Prólogo

Ì r o s ù n Ò t ú r á ( Ì r o sù n A t é é r é)

A f ú n n í k ù n , Aw o w o n l ' Ó d e È g b á

À ì n ì k ú n , Aw o w o n l ' Ó d e Ì j è sà

P ò r ò g ú n s ù m ù sù m ù Aw o Ò sú n n í y e

Àwon ni wón se'Fá fún Òrúnmìlà

N í ' j ó t í o m o a r á y é s o ' p é à w o n y ó k o E s i n r è sí l è

Ò r ún m ì l à n í w o n k ò l è k o E s i n òu n s í l è

Wón ní torí I kínni?

Ó n í t o r í à g b á r a j o A g b e n i y ó s i n o l ú i gb ó

À g b á r a j o A l u k o n i yó s i n o l ú ò dà n

Bí òdìdè bá rò'kun r'òsà

Ilé ni yó rà wá

Ó n í à l ù p à y í d à n i yó p a ' r í o k ù nr i n d à w á b á ò u n

Ó n í à l ù p à y í d à n i yó p a ' r í o b ì nr i n d à wá b á ò un

Ó n í e ye O s í n k í í j' ó r ú k o m é j ì

Olowo ìlú á wá sìn

Olórò ìlú á wá sìn

Ìjòyè ìlú á wá sìn

Okùnrin ìlú á wá sìn

O b ì n r i n ì l ú á w á sì n
O m o d é ì l ú á w á sì n

Àgbààgbà ìlú á wá sìn.

E l l o s h i c ie r o n q u e I f á t r a b a j ar a p ar a Ò r ú n m ì là

C u a n d o l a s p e r so n a s d e l l im i t e de l a t i er r a d i j e r on qu e e l l o s n o

p r a ct i c a r í a n s u r e l i g i ó n [ l a r e l ig i ó n d e Yor u b a]

Ò r ún m ì l à d i j e r o n q u e l a s p er s o n a s de l l i m i t e d e t i e r r a n o pu e d e n

rechazar su religión

E l l o s [ la s p e r so n a s ] l e p r e g u nt ó , " P o r qu é "

É l [ Ò r ú n m ì l à ] d i j o , " À l ù p á y í d à a t r a er á n a l o s ho m br e s a t r á s a ' m i ' [ l a

r e l i g i ó n Yo r u b a ]

É l d i j o , " e l p á j a r o d e Ò s ì n e s c o n o c i do p or un so l o no m br e , Ò sì n

(culto)"

E l r i c o v e n d r á a r e n d ir s e c u l t o

E l a d i n e r a d o v e n d r á a r e n d ir l e c u l t o

E l f a m o s o ve n d r á a r e n d i r l e c u l t o

E l j o ve n v e n d r á a r e n d i r le c u l t o

E l v i e j o v e n d r á a r e n d i r l e cu l t o

L o s h o m b r e s v e n d r á n a r e n d ir l e c u l t o

L a s m u j e r e s ve n d r á n a r e n d i r l e cu l t o .
P a r a s e r v i r I f á o c u a l q u i e r a Ò r ì s à , u no n o r m a l m en t e s e l l am a o s e

t i r a . L o s d i v i n i d a d e s u sa r á n c u a l q u ie r m é t od o pa r a c o n s e gu i r s u

" P r o p i o " . M u c h a s v e c e s , e l a f o r t u n a d o qu e e s e st a d o j a l a do o s e l l am a

respuesta del mensaje divino a tal fase, d e I f á e l Ò r ì s à e n ca r g o de l

d e s t i n o d e e s a p e r s o n a t o m a. Yo f u i j a l ad o , y o t en g o s u er t e h ab e r

c o n t e s t a d o l a l l a m a d a d i v i n a, y y o s o y a f o r t u na d o e s t ar e n t r e e l

e s c o g i d o e n e l s e r v i c i o d e l o s es p í r i t u s di v i n o s . E l m í o no e s u n ca s o

a i s l a d o . Yo q u e r r í a c r e e r q u e h a y m i l e s a n t e m í q u i é n h a s er v i d o e l

Òrìsàs diligentemente. ¿Cuántos más e st á n s ir v i e n d o al Òrìsàs

a h or a ? ¿ Cu á n t o s e st a r á a q u í e n el f u t ur o ? N a d i e sa b e . ¿ S a be u s t e d ?

Yo s é u n o s q u i é n t i e n e d i s t i n gu i d o en e l s er v i c i o de l o s e s p í r i t u s

d i v i n o s . H a b í a O l ú w o O l ó r ùn f ú n m i Ò s i g à , p i o n er o d e t e m p l o d e I f á

m o d e r n o m u n d i a l . E s e f u e O l ú w o A d é y e m í A d e s i l u , f u n d a do r d e I jo

Ò r ún m ì l à A t ò , L a g o s , N i g e r i a , y f ue e l Aw o S t e ph e n E d o b o r, u n am i g o

q u e l o s Jo v e n z u e l o s d e l Ò r ún m ì l à or g a n i z ad o s l a R am a I n t er n a c i o n a l

en Ciudad de Benin, Nigeria.

O b a O s e i j e m a n A d é f ú n m i y o, e l f u n da d o r d e P u e b l o d e l Ò yó t ú n j í ,

C a r o l i n a d e l S u r, q u e E . E . U . U . t o d a v í a e s t á e n e l se r v i c i o d e l o s

espíritus divinos.

¿ Q u é h a n c o n t r i b u i d o e s t a s pe r s o n a l i da d e s e m i n en t e s a l c r e c i m i e n t o
d e l a r e l i g i ó n d e Yo r u b a ?

O l ú w o e l Ò s i g à d e O l ò r ú n f ú n m i : 1 8 9 8- 1 9 43

Olúwo Òsigà era uno de é st o s t i r ad o p or Ifá, y él s ir v i ó Ifá

singularmente.

E l a b u e lo m a t e r n a l d e O l ú w o O l òr ú n f ú nm i Ò s i gà , B a b a Ò d ú w òg à a l i a s

A t ù n ' F á - t ò - b í - ì l è k è , e r a u n ba b a l a w o p o d er o s o e n O k ú n d e l pu e b l o

o w á , O g u n d e c l a r a n e n N i ge r i a , pe r o O l ú wo O l ò r ún f ú n m i Ò s ig à , e l

B à b á j i n m a d u Ò s i g à e r a u n c o n ve r t i d o a l c r i s t i a n i sm o . É l t a m b i én er a

u n c o - f u n d a d o r d e u n a i g l e s ia c r i s t i a n a l l a m a d o ' I g l e c i a af r i c a n o' e n

Ì j è b ú O d e , O g u n S t a t e , N i g e r i a, O l ú w o O l òr ú n f ú nm i Ò s i gà cr e c i ó

c a t o l i c o p o r v i r t u d d e l a f e d e l r e l i g i o s o d e su p a dr e y i n f l u en c i a .

O l ú w o - Ò s ig à e st u d i ó l a B i b l i a y e l Q u or a n qu e b u s c a v e r da d po r q ue e l

O r i s a , la r e l i g i ó n t r a d i c i o n a l , e s t a ba b a j o e l c on s t a n t e at a q u e po r ' l a

r e l i g i ó n é l i t e s - e l c r i s t i a n i sm o e I s l am , O lú w o Ò s i gà p ar a b u s c a n do l a

v e r d a d l o l l e v a r o n a t r á s a l e s t i l o de v i da de s u a b ue l o , O r i s a se r i n d e n

c u l t o a d e q u e é l n o e r a u n e x t r a ñ o . A t r á s a su s r a í c e s é l e s t u d i ó I f á

e x t e n s i v a m e n t e p a r a e q u i p a r s e a d e cu a d a m e n t e d e la n t e p ar a l a t ar e a

g r an d e . L a m i s i ó n d e O l ú w o Ò s i g à co m o u n v e r da d e r o c r e y e n t e d e l a

R e l i g i ó n d e Yo r u b a , e r a e x t e n de r l a s pa l a b r a s b u e n a s de I f á / O r i s a .
A r m a d o c o n a l g ú n v e r so d e I f á bi e n i n v e s t i ga d o b u en o p ar a p r e d i c a r,

O l ú w o Ò s i g à e m p e zo " a l a ir e l i b r e" l o s s er v i c i o s e n L ag o s , N i g er i a .

E s t o " a l a ir e l i b r e " l o s s e r v i c i o s l o t o m ar o n a t o d o s el " lo s r in c o n e s y

g r i e t a s " d e la m e t r ó p o l i d e L a g o s . S u s s eg u i d o r e s d e l a n t er o s er a n s u

f a m i l i a - s u s e s p o s a s y n i ñ o s . P o r q ue O l ú w o O l òr ú n f ú nm i Ò s i gà er a

d i v i n a m e n t e e s c o g i d o p a r a es t a t a r e a, é l s o br e v i v í a at a q u e s m or t a l e s

y pe r s e c u c i ó n p o r l a s s e c t a s de r e l i g i o s o d e él i t e - e l c r i s t i an i s m o e

I s l a m - y t a m b i é n e l i n f o r t u n a d o, r e a c c i ó n d e l m e g ne g a t i v a d e a l g ú n

d e l o s S a c e r d o t e s e l O r i s a q ue n o e nt e n d i ó l a v i s t a p o s i t i v a d e O l ú w o

Ò s i g à t o t a l m e n t e p o r l o q u e s e r e f i er e a l a r eu n i ó n m o d er n a d e l a

R e l i g i ó n d e Yo r u b a .

C o m o u n p o r t a v o z m o t i v a d o r, ac o p l ó c o n s u c a l i da d pr e d i c a r, O l ú w o

O l ò r ú n f ú n m i Ò s i g à s e e s f o r zo pa r a y ga n a r l o s c o r a zo n e s de m u c h o s

q u e i n c l u ye n a q u é l l o s d e l o s e s cé p t i c o s . D e n t r o y cr e n d o l a ve r d ad . E l

r e s u l t a d o d e O lú w o O l ò r ú n f ún m i Ò s i g à lo s e s f u e r z o s e s m e r a do s d e

e r an l a e m e r g e n c i a d e u n t e m p l o m o d er n o de c u l t o p ar a O r i s a . E l

p r im e r t e m p l o s e l o c a l i z ó e n l a ca l l e d e A m ú t ò , I s l a d e L ag o s . E n

1 9 3 3 a l u g a r p e r m a n e n t e d e c u l t o er a es t a b l e s i d o . L a n u e va s i t u a c ió n

e s t á e n l a Av e n i d a d e l Ì d ú m à g b ò , I s la d e L ag o s , L a go s y e l t em p l o e s

Ì j o Ò r ú n m ì l à A d ú l á w ò . Ho y Ì j o Ò r ú n m ì l à Ì jo A d ú l á wò t i e n e m u c h a s

s i t u a c i o n e s e n N i g e r i a , u n t e st i m o n i o a l a m em o r i a d e O l ú w o Ò s i gà ,
O l ú w o A d é y e m í A d e s i l u : 1 9 0 5 - 19 7 1

O l ú w o A d e s i l u f u e u n d i c i p u l o f i e l O lú w o Ò s i g à ' s . É l t am b i é n e r a u n

s a c e r d o t e d e I f á e s p e c i a l i z a d o . O l ú w o A d e s i l u er a un ca t ó l i c o an t e s

d e m e t e r s e e n e l g r u p o d e O l ú w o Ò s i g à . É l e r a u n h om b r e c o n u n a

v i s i ó n . D e s p u é s d e h a b i d o g a s t a d o a l g ún t i e m po c o n O l ú w o Ò s ig à

d e s a r r o l l a r Ì j o Ò r ú n m ì l à A d í l á w ò , é l e n l a c om p a ñ í a d e o t r o s , d e c i d i ó

f o r m a r u n a r a m a d e l t e m p lo . E s a r am a e s Ì j o Ò r ú nm ì l à Atò (Fe del

i n d i g e n a s d e A f r i c a ) , È b ú t é M é t a , L a g o s N i g e r i a . Ì jo Ò r ú nm ì l à A t ò e r a

q u e , h a s t a s u m u e r t e e n 1 9 7 1 , é l e r a e l p i l a r q u e a p o yó e l t em p l o . S u

c a r i sm a y f r e s c o - c o n f i a n z a ga n ó e l c or a z ó n de O l ú w o Ò s i g à au n q u e

e l ú lt i m o i n i c i a l m e n t e d e s a p r ob ó de l a n u e va r a m a . L a c a l i d a d d e

O l ú w o A d e s i l u d e c a r á c t e r c o n t i n úa g u i a n do a l o s l í d er e s d e Ì jo

Ò r ún m ì l à A t ò . E l t e m p l o p r o gr e s a f ir m em e n t e .

Stephen Edebor - 1951 a 1989

Aw o S t e p h e n E d o b o r d e j ó u n a m a r ca i n d e l e b l e d e s u c on t a c t o br e v e

c o n l a R e l i g i ó n d e Yo r u b a a n t e s d e q u e é l c a m b ia r a d e l a v i da d e

t i e r r a . Aw o E d e b o r y y o l o s do s d e s c u br i e r o n I f á a l m i s m o t ie m p o ,

a u n q u e n o s o t r o s n a c im o s e n é l. Awo E d o b o r le y ó e l m i sm o a r t í c u l o d e l

p e r ió d i c o q u e m e h i z o co n s c i e n t e de Ì j o Ò r ú n m ì l à A t ò . C ua n d o é l
e s c r i b i ó s u p u e b lo d e l a c a s a a l a f or m a d e t e m p l o en C i u da d de

B e n i n , y o y a m e h a b í a h e c h o l a S e c r e t ar i a G e ne r a l Ò r ú n m ì là j u v e n t u d

I n t e r n a c i o n a l . C o m o a t a l e r a m i d e be r p a r a c o nt e s t a r a l a ca r t a . U n a

c a r t a l l e v ó a l a s n u m e r o s a s c ar t a s ( de u n l a do a o t r o ) y c i en t o d e

c o n v e r s a c i o n e s d e l t e l é f o n o m á s e l in t e r c am b i o d e v i s i t a s e n t r e l o s

Ò r ún m ì l à j u v e n t u d I n t e r n a c i on a l , B e n i n C i u d a d B r a n c h . D e nt r o de u n

t i e m p o c o r t o d e s u c o n t a c t o c on I f á , y c om o u no d e a qu é l l o s t i r ad o

p o r e l e s p í r i t u d i v i n o , l o s e s f ue r z o s d e Awo E d o b or at r a j er o n a ot r a s

p e r so n a s q u e l o s d i v i n o s e sp r i r i t u s q u i s i er o n . E l r e su l t a d o d e e s t o s

esfuerzos del disiplina e r a l a f o r m a c i ó n d e u n t e m p l o m o d er n o en

C i u d a d d e B e n i n . E l t e m p l o se l l a m a Ì jo Ò r ú nm ì l à A t ò , C i u d a d de

B e n i n , N i g e r ia .

C u a n d o a w o q u e E d o b o r s e có , y o e r a u n o de l o s d e l eg a d o s e n v ia d o

p o r Ò r ú n m ì l à j u v e n t u d in t e r na c i o n a l a s u e n t i er r o. M i pr o m e sa a

E d o b o r a s u g r a v e s i t i o e r a q u e y o i n t e n t a r é , c o n l a s be n d i c i o n e s d e

I f á / O r i s a , p a r a i n m o r t a l i z a r s u n om b r e. E d o b or f u e l l am a d o p or I f á y é l

s i r v i ó I f á a u t é n t i ca m e n t e . S u m u er t e e r a u n a p ér d i d a a m í p o r qu e é l

e r a m i a m ig o , a c o p ló c o n e l he c h o q u e n o s o t r o s é r a m o s l o s do s

c o m p r o m e t i d o s a l cr e c i m i e n t o de Ò r ú n m ì là J u v en t u d I n t er n a c i o n a l e

I f á . P u d i e r a e l a l m a m a n s a de S t e p he n E d o bo r c o n t i n ú a g u i an d o a l o s

Ò r ún m ì l à J u v e n t u d I n t e r n a c io n a l , B e n i n C i u d ad R am a , y s u f a m i l i a .
Àse.

O b a E f ú n t ó lá A d é f ú n m i y o , Ca r o l i n a de l S u r E . E . U . U . ,

E n 1 9 7 0 , u n p u e b l o a f r i c a n o , P u e b lo d e Yor u b a d e Ò y ó t ú n j í , e n t r ó e n

e x i s t e n c i a e n C o n d a d o d e B e a u f o r t , C a r o l i na d e l S u r. E l p u e b l o e s e l

n i ñ o d e l s a l v a d o d e O b a O s e i j em a n A d é f ú nm i y o .

N a c i d o e n D e t r o i t , M i c h ig a n el 5 d e o c t u br e d e 19 2 8 , l a in d u c c i ó n d e

O b a A s e f u n m i e n e l c u l t o d e O r i sa e m pe z ó c o m o u n e s t ud i a n t e de a r t e

e n 1 9 5 0 c u a n d o é l v i a j ó a E ur o p e c on k a t h er i n e D u n ha m l a R e v i s t a

d e l B a i l e Tr o p i c a l . S e g ú n u n a t r a n s c r i p c i ón d e l p u eb l o , é l em p e z ó a

e s t u d i a r t r a d i c i o n e s d e N i g er i a a l a e d a d d e 1 4 . c u a nd o é l t e n í a 30

a ñ o s , é l h a b í a v i a j a d o a H a i t í y h ab í a ap r e nd i d o la r e a l i d a d d e

Vo d o u n . Tr e s a ñ o s d e s p u é s , é l f u e a Cu b a d o nd e é l s e c om e n z ó en e l

sacerdocio de Obatala.

S i e n d o e l p r i m e r o a f r o a m e r i c an o se r i n i c i a d o e n la r e l i g i ó n d e Yo r u ba ,

l a r e s p u e st a d e O b a A d e f u n m u a o t r o s h e r m a n o s y he r m a n a s i n v e s t i g a

d e s u f o n d o r e l i g i o so a f r i c a n o . E n pe r s e c u c i ón d e e s t e d e se o , é l

formó una organización l l am a d a el ' el O r de n de D am b a l l a h

A n t e p a s a d o S a c e r d o t e s , e n N u e v a Yo r k , d e s pu é s de s u r e t o r no de
Haití.

C o m o e s l a t r a d i c i ó n e n I f á , O b a A d é f ú n m i c o n t i nu ó ap r e nd i e n d o m á s

s o b r e e l Ò r ì sà y e n 1 9 7 2 s e c om e n z ó en I f á en A b è ó kú t a , n a c i ón d e

Yor u b a , N i g e r i a , E n j u n i o d e 1 9 81 , s u d e vo c i ó n a y l a pr om o c i ó n d e

c u l t u r a d e Yo r u b a y r e l i g i ó n ha b í a l l am a d o l a at e n c i ó n de l O ò n i ( O b a )

d e I l é I f è , n a c i ó n d e Yo r u b a , N i g er i a . E s t e r e c o n o c i m ie n t o l l e v ó a l

p r em i o d e l t í t u l o d e B a á l è ( C ab e z a d e un pu e b l o o un pa g o ) . O ba

A d é f ú n m i t o d a v í a e s t á e n s er v i c i o ac t i v o de l Ò r ì s à , y e l P u e b l o d e

Yor u n a d e Ò y ó t ú n j í c o n t i n ú a cr e c i e n do .

R e c o n o c im i e n t o

I f á n í ká s ' o p é o

K à s ' ò p è , ká s ' o p é

D'Ifá fún Òrúnmìlà

Baba nlo dúpé oore àná

Kí ó ba lè gba ti èèmíràn

Ifá mo wá dúpé e t'èmi

Ti a b á s e ' n i l ' ó o r e

Opé là ndá

Ifá mo wá dúpé e t'èmi.

Ifá dice, "Dé gracias

Dé gracias, dé gracias"

Adivinado para el Òrúnmìlà

B a b a [ Ò r ú n m ì l à ] d i o g r a c i a s p or ' e l f a vo r ' de a y e r

( b en d i c i o n e s p a s a d a s )

p a r a q u e é l p u d i e r a r e c i b ir m á s

Ò r ún m ì l à q u e y o d o y a m i s g r a c i a s

Cuando uno es bendito

Uno debe dar gracias

Ò r ún m ì l à y o d o y m i s g r a c i a s ( y o a gr a d e z c o) .

Yo a g r a d e z c o m i O r í q u e m e ha y a m o st r a d o l o s c a m i no s d e I f á . Yo

agradezco Òrúnmìlà que me haya e s c og i d o co m o uno de sus

v e r d a d e r o s d i s c í p u l o s . Yo ag r a d e z co m i s p i e s q u e h a ya c o nt i n u a d o

l l e v á n d o m e a l o s c a m i n o s co r r e c t o s de I f á . Yo a gr a d e z co a t o d o s m i s

m a e st r o s c u y a c o o p e r a c i ó n e n m i d e m an d a p a r a l a s a b i d ur í a d e I f á y

a c e p t a c ió n d e m i g é n e r o , h a c o n t i nu a d o a v i v á n d om e . P o r su p u e s t o ,

y o a g r a d e z c o Ò d ù m à r è ( D io s ) p ar a m i se r e nt e r o de v i d a .

Mi sincero gracias a Ms Kakwasi Somadhi que revisó Principios de la

R e l i g i ó n d e Yo r u b a Ò r ì sà R i n d e n c u l t o ) , y a ' F ád ù n m á d é ( W i l l a
M c C l a i n ) q u i é n r e v i s ó D i e c i s é i s H i s t or i a s M i t o l ó g i c a s d e I f á ( Ì t àn I f á

M ér ì n d í n l ó g ú n ) p o r e n c o n t r a r t i em p o e n s u s h or a r i o s f ir m e s pa r a es t o s

p r o ye c t o s . M a y o I f á b e n d i c e n l o s do s d e u st e d a b un d a n t em e n t e . À s e .

A n t e r i o r m e n t e t o d o s , u n g r a n de " g r a c i a s" a l o s n u m e r o s o s l e c t or e s

q u e l l a m a r o n y e s cr i b i e r o n pa r a e x pr e s a r s u s o p i n i o ne s s o br e m i

p r im e r l i b r o , P r i n c i p i o s d e l a Re l i g i ó n de Yor u b a e l c u l t o d e l o s Ò r ì s à ) .

S u o p i n ió n f r a n c a a b a n i c a e l ' c a t a l i s i s ' c r e at i v o en m i s h ue c o s

i n t e r n o s . Yo e sp e r o q u e u s t ed en c o n t r a r á e s t e l i b r o d e l s e g u nd o ,

D i e c i s é i s H i s t o r i a s M i t o l ó g i c a s de I f á ( Ì t à n I f á M ér ì n d í l ó gú n ) , t a n

i n f o r m a t i v o c o m o l o s P r i n c i p i o s d e l a R e l i g i ón d e Yor u b a ( c u l t o Ò r ì s à ) .

S u s c o m e n t a r i o s s i e m p r e s e d ar á n l a b i en v e n i d a .

Poder los Irúnmole bendecidnos a todos. Àse.

 ENÍ

Ò r ú n m ì l à : P r ob l e m a co n

M u e r t e , E n f e r m e d a d , Ca z a d o r, & E s ú Ò d àr à

oo o

oo o

o o

oo o

C o n e b o y s u s a b i d u r í a , Ò r ú nm ì l à

A p a r t a ca t á s t r o f e e n s u ca s a .

O g b è Ò t ú r ú p ò n ( O g b è T ó m o p ò n)

Ìta à mi jèlé

Ìrèlè mi jèlé

O y i n t o r í o m o r è , o y i n r e kó k ó i g i

Ìta à mi jèlé

Ìrèlè mi jèlé

Òdìdè fírí fìrì fírí torí omo re ó r'àja

Ìta à mi jèlé

Ìrèlè mi jèlé
Ikán torí omo re ikán mo'lé

Ìta à mi jèlé

Ìrèlè mi jèlé

A d' I f á f ú n I k ú j é j é o b ì n r i n I k ú

A d' I f á f ú n K ù k ù j é è j é è o b ì n r i n À r ù n

A d' I f á f ú n A t à m á j ù ú b á r à o b ì nr i n O d e

A d' I f á f ú n K ò s e é f o w ó k à n - r á r á o b ì nr i n È s ù Ò d àr à

A d' I f á f ú n E l é w à o b ì n r i n À g bo n ì r èg ú n

È r à n d ì ì , a d ' I f á f ú n Ò r ú n m ì là

Wón ní kó rú'bo torí Eléwà aya rè

Má jèé 'kú ó p' Eléwà

Barapetu

Má jèé 'kú ó p'Eléwà

Barapetu.

Pueda estar allí la paz

P u e d a l a P a z c o n t in u a r r e i n a nd o

P a r a p r o t e g e r a s u s n i ñ o s , l a ab e j a de m i e l at a s u p e i ne pa r a o b l i g ar

a r e f u g i a r se e n u n á r b o l

Tr o n c o

Pueda estar allí la paz

P u e d a l a P a z c o n t in u a r r e i n a nd o
P a r a p r o t e g e r a s u s n i ñ o s , e l hu m o v a al á t i c o

Pueda estar allí la paz

P u e d a l a P a z c o n t in u a r r e i n a nd o

P a r a p r o t e g e r a s u s n i ñ o s , l a ho r m i ga c o n s t r u y e u n ho r m i g u e r o

Pueda estar allí la paz

P u e d a l a P a z c o n t in u a r r e i n a nd o

A d i v i n a d o p a r a I k ú j é j é ( S u t i l - m u e r t e) q u i én e r a la e s p o s a de M ue r t e

A d i v i n a d o p a r a K ù k ù j é è j é è ( L i s o- e n f er m e da d ) qu i é n e r a e s p o s a de

Enfermedad

A d i v i n a d o p a r a A t à m á j ù ú b á r à ( I n a c c e s ib l e - v e nd e d o r )

Q u i é n e r a l a e sp o s a d e l C a za d o r

A d i v i n a d o p a r a K ò s e é f o w ó kà n - r á r á ( e l I n t o c a b l e ) qu i é n

Era la esposa de Èsù Òdàrà

A d i v i n a d o p a r a E l è w á ( B e l l e z a) q u i é n er a l a es p o s a d e Ò r ú nm ì l à

Èràndìì, adivinado para Òrúnmìlà,

L e p i d i e r o n h a c e r e b o p a r a l a e s po s a , E l é w à ,

N o p e r m i t a n in g u n a v i s i t a d e m ue r t e E l é w à

B a r a p e t u ( e l s e u d ó n i m o d e Ò r ú n m ì là )

N o p e r m i t a n in g u n a v i s i t a d e m ue r t e E l é w à

B a r a p e t u ( e l s e u d ó n i m o d e Ò r ú n m ì là ) .

Ìtàn:
En una de las regulares consulta de Òrúnmìlà con Ifá a través de uno

d e s u Aw o , È r à n d ì ì , I f á l e d i j o h a c er eb o pa r a E l é w à , s u e s p o sa . É l

t a m b i é n d i jo Ò r ú n m ì là q u e E l é w à d e b e a d v er t i r s e p ar a no ne g o c i a r e l

p r e c io d e l a s c o s a s n e c e s i t a da s pa r a e s e e b o . E l é w à f ue m a n d a da

p a r a p a g a r i n m e d i a t a m e n t e p or a l g o qu e t e ní a q u e ve r a l g un a v e z c o n

e l e b o u n a v e z e l p r e c i o so b r e t o d o e s t ab a d e a cu e r do e n t r e e l l a y e l

v e n d e d o r y p a r a e v i t a r " ir d e c om p r a s a l r ed e d o r " p ar a e s t o .

Ò r ún m ì l à f u e r o n a s u a l m a c e n am i e n t o y s a ca r o n t o d a s l a s c o sa s

n e c e s i t a d a s p a r a e l e b o , p e r o ò k ét é ( r a t a g i ga n t e ) q u é er a un

i n g r e d i e n t e i m p o r t a n t e p a r a e l eb o no e st a b a d i s p o n i b l e . C o n u n p o c o

d e r e p u g n a n c i a d e b i d o a I f á es t á a d v ir t i e n d o , l o s Ò r ú nm ì l à e n v i ar o n

E l é w à a l m e r c a d o p a r a e l òk é t é , pe r o é l pr e v a l e c i ó e n e l l a pa g a r

i n m e d i a t a m e n t e u n a v e z p o r e l ò k é t é el p r e c i o e r a f i j o. É l l e pi d i ó q u e

e v i t a r a a r g u m e n t o s y / o l u c h a s c o n al g u i e n s i n t e n e r e n c u e n t a l a

p r o vo c a c i ó n .

E l é w à s a l i ó p a r a e l m e r c a d o y e n c a b e zó d ir e c t o a l es t a b l o d e l òk é t é .

E n e l e s t a b l o d e l ò k é t é , h a b í a só l o u n ò k ét é d i s p o n i b le . T í p i c o de l a s

v e n t a s d e l m e r c a d o a b i e r t a s af r i c a na s q ue ne g o c i a n t é c n i c a , E l é w à

p i d i ó e l p r e c i o d e l ò k é t é , y cu a n d o d i j o e l p r e c io , e l l a l e pr e c i ó d e un

l a d o a o t r o c o n e l ve n d e d o r es t a r d e a c u er d o . C u a n d o s u o f er t a er a
d e m a s i a d o b a j a , e l ve n d e d o r r e c h a z ó v e nd e r a el l a . E l é w à s e m a r ch ó

c o n e l c o n l a i n t e n c i ó n d e c om p r ar en ot r o e s t a b l o. D e s c on o c i d o a

E l é w à , e l ò k é t é q u e e l l a p r e c i ó( v a l u ó ) er a e l ún i c o u n o d i s p o n i b l e pa r a

l a ve n t a e n e l m e r c a d o e n t e r o a q ue l d í a . C om o r e s u l t ad o , E l é w à p a s ó

a t o d o s l o s e s t a b l o s e n l a s e c c i ón h e r b a r i a de l m er c a d o s i n e n c o n t r a r

c u a l q u i e r o t r o ò k é t é . P o r c o n s i g u i en t e , e l l a de c i d i ó r em o n t ar s e p ar a e l

u n o q u e e l l a y a va l u ó .

E n t r e t a n t o e n e l m i s m o e s t a b l o de l ò k é t é , I kú j é j é , l a e s po s a d e

Muerte,; y Atàmájúùbárà, la e s po s a de C a za d o r tenía t od o s

negociados i n d i v i d u a lm e n t e pa r a el mismo òkété en m om e n t o s

d i f e r e n t e s . C o m o E l é w à q u e e l lo s t a m b ié n s e m a r c h ar o n en b u s c a de

un òkété más baratos.

K ò s e é f o w á k à n - r á r á , l a e s p o s a d e È s ù - Ò d àr à qu e t a m b i é n e s t ab a en e l

m er c a d o p a r a c o m p r a r e l ò ké t é , f u e la ú l t i m a pe r s o na e n n eg o c i a r pa r a

el m i sm o òkété. Al contrario de las otras cuatro mujeres,

K ò s e é f o w á k à n - r á r á t o m ó u n a d et e r m i n a c i ó n p a r a p ag a r p or e l ò k é t é

s i n t e n e r e n cu e n t a e l p r e c i o a l t o . E l l a es t a b a a p u n t o de p a g ar p or é l

cuando Eléwà apareció po r su l ad o . Instintivamente Eléwà

c o m p r e n d i e r o n q u e e l l a p e r d e r í a e l ò k é t é a K ò s e é f o w á k à n- r ár á s i e l l a

n o a c t u a r a r á p i d a m e n t e . P o r c o n s i g u i en t e , e l l a c am i n ó de l a n t e d e
K ò s e é f o w á k à n - r á r á , l a b lo q u e ó de l v e n d ed o r de l ò k é t é , y pa g ó p or e l

òkété.

K ò s e é f o w á k à n - r á r á n o t o m ó am a b l em e n t e a l a a c c i ó n r u d a de E l é w à ,

y ella la desafió. Un a r g um e n t o rompió fuera entre Eléwà y

K ò s e é f o w á k à n - r á r á e n c i m a d e q u i én t en í a e l d er e c h o p ar a pa g a r p or

e l ò k é t é . M i e n t r a s E l é w à y K ò s eé f o w á k à n- r ár á es t a b a n e n t r e s i l a

garganta encima del òkété, I kú j é j é , Kùkùjéèjéè, y A t àm á j ú ù b ár à

r e gr e s a r o n p a g a r p o r e l ò ké t é c a s i a l m i s m o t i em p o . C ua n d o l a s ot r a s

t r e s m u je r e s c o m p r e n d ie r o n q u e e l l o s , t a m b i é n , h a b í a p er d i d o e l

ò k é t é e l la s s e u n i e r o n a E l é w à , e l l o s u n c i e r o n c o n K ò s e é f o w á k à n - r á r á

c o n t r a E l é w à , y u n a l u ch a sa l i ó . La s c i n c o m u je r e s d e s p i l f ar r ar o n

m a l d i c i o n e s f e a s a e n t r e s i y s a l i e r on d e l m e r c a do e n e no j o . S i n

e m b a r g o , E l é w à t u v o é x i t o t o m a n do l ò k é t é a c a s a c o n el l a .

C u a n d o E l é w à co n s i g u i ó c a s a, e l l a d i o e l òk é t é a Ò r ú nm ì l à y l e d i j o

s o b r e l a l u c h a p a r a e l ò k é t é en t r e e l l a y l a s o t r a s c ua t r o m u j er e s -

I k ú j é j é , K ù k ù j é è jé è , A t à m á j ú ù bá r à , y K ò s eé f o w á k à n- r ár á .

Ò r ún m ì l à c o m p r e n d i ó q u e l a a c c i ó n de E l é w à p e r t u r b ar í a È s ù - Ò dà r à ,

I k ú , À r ù n , y O d e . P r e ve n i r r e n c or i n n e c e s ar i o y t r a e r ar m o n í a e n t r e

l a s m u j e r e s , Ò r ú n m ì l à d i v i d ió e l ò k é t é e n c i n c o p a r t e s i gu a l e s . É l
c o n s u l t ó su I f á p a r a l a d ir e c c i ó n ad e m á s de l ò k é t é , I f á l e d i j o qu e

t o m a r a e l ò k é t é d i v i d i d o p o r e l q u e t e n í a e n t on c e s se p u s ie r a u n e b o ,

a l o r í t a ( c a m i n o cr u z a d o ) .

Cuando las mujeres - Ikújéjé, K ù k ù j é è j éè , A t àm á j ù ú b ár à , y

K ò s e é f o w á k à n - r á r á - l l e g ó a s u s c a s a s r es p e c t i v a s , e l l o s na r r a r on s u s

e x p e r i e n c i a s f e a s e n e l m e r c a do a s u s m ar i d o s : I o k ú ( M u e r t e) , À r ù n

(Enfermedad), Ode (Cazador), y Èsù Ò dà r à . Los hombres. Se

e n f u r e c i e r o n I kú , À r ù n , O d e , y È s ù , po r n o t e n er u n ò k é t é pa r a s u

u s o , y t a m b i é n a l a a c c i ó n de E l é w à c o n t r a s u s e s p o sa s . È s ù e s t a b a

p a r t i c u l a r m e n t e d i s g u s t a d o po r q ue é l s e n t í a q ue E l é w à ha b í a u s a d o

i n j u s t i f i c a d a f u e r z a p a r a n e g a r a su e sp o s a , K ò s e é f o w á k à n- r ár á , e l

òkété en el primer l u g a r. Por co n s i g u i e n t e , ellos t r a z a r on

( m a q u i n a r o n , c o n s p i r a r o n ) pa r a em pr e n d er g u er r a co n t r a Ò r ú nm ì l à

p o r q u e e l l o s l o so s t u v i e r o n r e sp o n s a b l e pa r a l a a c c i ó n d e E l é w à .

I k ú , À r ù n , O d e , y È s ù e s t a b an c am i n o a l a c a s a d e Ò r ún m ì l à c u a n do

e l l o s s e l o e n c o n t r a r o n a l o r í t a ( c am i n o c r u z a d o) . E l l o s d i je r o n a

Ò r ún m ì l à c ó m o e l l o s e st a b a n en f u r e c id o s e n l a ac c i ó n d e E l é w à .

Ò r ún m ì l à l e s d i jo , " n o h a y n i n g ún p u n t o p a r a e n o j o n i gu e r r a p or q u e e l

e b o q u e y o e s t o y l l e v a n d o , y p a r a q ue e l ò k é t é s e s i g n i f i c ó e n l o s

p r im e r o s lu g a r, e s p a r a t o d a s l a s m u j e r e s, m i e s po s a y s u y o - E l é w à ,
I k ú j é j é , K ù k ù j é è j é è , A t à m á j ú ù bá r à , y K ò s eé f o w á k à n- r ár á . " I k ú , À r ù n ,

O d e , y È s ù e s t a b a n s o r p r e n d i d o de l a c o n t e s t a c i ó n d e Ò r ú nm ì l à y l a s

i n t e n c i o n e s b u e n a s . E l l o s se d i s c u l p ar o n p r o f u s am e n t e a Ò r ú nm ì l à y

c o n f e s ó a é l q u e e l l o s e st a b a n c a m i no de v er d a d a s u c a sa pa r a l a

g u er r a . E l l o s d i j e r o n a Ò r ú n m ì l à c u á n t o e l l o s r e sp e t a r o n s u s a b id u r í a ,

y qu e e l lo s a p r e c i a r o n su p r e o c u pa c i ó n pa r a s u s e s p o s a s . E n c i m a d e

t o d o s q u e , e l l o s l o a s e g u r a r o n d e s u c o r d ia l i d a d co n t i n u a da y a p o y o

f i r m e y l e a l t a d e n t o d o e l t i e m p o e n ab s o l u t o .

Àse:

I f á d i c e h a y p e l i g r o p a r a l a m u j e r ( o l a e s p o s a) de q u ie n O d ù I f á

O g b è - Ò t ú r ú p ò n ( O g b è T ó m o p òn ) s a l e . O g b è- Ò t ú r úp ò n a d v i e r t e a l a

m u j e r p a r a n o d e f e n d e r i r r a z o n a b le m e n t e e n c i m a d e s u s c om p r a s

d e n t r o d e t r e s m e s e s d e e s t a a d i v i n a c i ón . E s m á s , I f á a c o n s e j a q u e l a

m u j e r d e b e p a g a r p o r c u a l q u i er c o s a qu e e l l a n eg o c i a u n a ve z e l

v e n d e d o r a ce p t a s u o f e r t a . P a r a e v i t ar p r o b l e m a , l a m u j er n o de b e " ir

d e c o m p r a s a l r e d e d o r " p a r a e l m i s m o a r t í c u l o en l a m i sm a v e c i n d a d .

I f á d i c e q u e o t r a s c u a t r o p e r s o n a s pe r s e gu i r á n e l m i s m o a r t í c u lo q u e

l a p e r s o n a q u i e r e c o m p r a r, y s a l v ar s e d e a lg ú n p r o b l e m a , l a m u je r

d e b e d e f e n d e r n u n c a c o n a l gu i e n e n c im a d e l o bu e n o o s e r v i c i o .
 ÈJÌ

o o

oo o

o o

o o

O r í b u e n o c on e b o y pe r s e v er a n c i a ,

J è g b è al c a n z ó e l c en i t .

Ogbè Òtúrá (Ogbè Alárá)

Orí omo dára

Yèyé rè ni kò mò

D'Ifá fún Jègbè

Jègbè n'lo igbó ode

O g b è Jè g b è o kú i r ó

Iró d'ewà n'ílé e wa.

E l n iñ o t i e n e u n d e s t i n o b u e n o

Sólo la madre no sabe

Adivinado para Jègbè

J è g b è ib a c a z a n d o e n e l b o s q u e
¿ O g b è J è g b è p o r q u é m ie n t e t a nt o ?

L a m e n t i r a e n g e n d r ó b e l l e z a p or n u e s t r a f am i l i a .

Ìtàn:

J è g b è , u n c a z a d o r d e e m p r e s a , er a O b a ( r e y ) A l á à f i n d e l h i j o de Ò y ó .

I f á n o s d i c e q u e la s c o s a s n o ib a n b i e n pa r a Jè g b è , po r c o n s ig u i e n t e ,

é l f u e p o r l a a d i v i n a c i ó n . C ua n d o e l B a b a l á wo c o n s u l t ó I f á p ar a é l ,

O d ù I f á O g b è - Ò t ú r á f u e r e v e l a d p . I f á l e d i j o a J è g b è a t r a v é s de l

B a b a l á w o q u e é l s e d e s t in ó p ar a l a g r a n d e z a y r e a ñe z a ; é l t en d r í a

r i q u e z a ; é l v i v i r í a a u n a ve j e z m ad u r a ; él s e r í a f a m o so ; y q u e é l s e r í a

é x i t o s o l l e n o e n s u s i n t e n t o s , pe r o é l ne c e s i t ó ha c e r eb o p ar a

a n t i c i p a r im p e d i m e n t o s e v i t a b l e s . E l B a b a l á w o d i o é n f a s i s a l he c h o

q u e e r a m u y i m p o r t a n t e p a r a J è g b è ha c e r l o s e b o . J èg b è a p l a zó y

n u n c a h i z o l o s e b o . É l s i g u i o e n c o n su d i ar i a m e n t e n e g o c i o d e l a

c a z a , a u n q u e s u s c a p t u r a s s i e m pr e er a n a n im a l e s p eq u e ñ o s co m o l a

a r d i l l a . J è g b è n o e r a e l t i p o p ar a r e n d i r se , p o r c o n s i g u i e n t e , c o n

f o r t a l e z a , é l s i g u ió c a z a n d o e s p e r a n d o pa r a un a m e j or c a p t u r a un

d í a . S u s o r a c i o n e s f u e r o n c o n t e s t ad a s , a q ue l d í a v i n o , y é l m a t ó u n

e l e f a n t e . P a r a u n c a z a d o r a s o l o en t r eg a d o l a m u e r t e u n e l e f a n t e en

e s o s d í a s s i g n i f i c a m u c h o a s u p o r qu e , n o só l o h a br í a é l s er r i c o de

los beneficios de la venta del e le f a n t e , él g a n ar í a un respeto

r e no v a d o en la comunidad en t e r a po r su valentía. Jé g b é er a
c o n s c i e n t e d e t o d o e s t o s b e n e f i c i o s , y é l e s t a ba c on t e n t o . C o m o er a

l a co s t u m b r e p o r e s o s d í a s , a l g ú n t i em p o u n an i m a l g r a n d e c o m o u n

e l e f a n t e s e m a t a b a , e l ca z a d or d e b e co r t ar u n a pa r t e s i gn i f i c a n t e de

é l p a r a m o st r a r a l a s p e r s o n a s co m o e v i de n c i a q u e é l h a b í a m a t ad o

u n a n i m a le s g r a n d e s d e h e c ho q ue é l e s t a ba i n f o r m a n d o . U n o d e la s

r a z o n e s p r in c i p a l e s p a r a e s t a pr á c t i c a er a l a gr a s a qu e p or q u e e l

c a z a d o r n o t e n í a n i n g ú n m ed i o s n in g ú n t r a n sp o r t e l a p r e sa a c a s a

m a t a d a , e l r e s t o d e l a c a r g a e n l a s pe r s o na s d e l p u eb l o y s u p ar i e n t e

p a r a a yu d a r l e a t r a e r a c a sa l a c a r n e m a t a da . P o r c o n s i gu i e n t e ,

cuando Jègbè mató el elefante, él cortó su cola y lo tomó al pueblo

m o s t r a r a l r e y y su s g e n t e s . J è g b è f u e d i r e ct a m e nt e a l p a l a c i o y

i n f o r m a d o e l O b a ( r e y) d e s u c ap t u r a g r a nd e c o m o c o s t um b r e ex i g i d a .

E l O b a p i d i ó q u e e l p r e g o n e r o d e l p u eb l o r o m p i er a l a s no t i c i a s

i n m e d i a t a m e n t e a l a s p e r s o na s . E l an u n c i o t r a j o u na j u b i l a c i ó n c om o

t o d o s q u e e s t a b a c o n t e n t o p or q u e l a va l e n t í a d e J è g b è t r a j o r e s p e t o

a g r e g a d o y p o p u l a r i d a d a su p u e b l o . A q u é l l o s cu y o e l d eb e r er a

m a t a r, c o r t ó , y l l e v a l a c a r n e de l e l e f a n t e r á p i da m e n t e d e l b o sq u e a l

p u e b l o r e c o g i d o y f u e a l b o sq u e . A l g u n o s e s pe c t a d or e s e xt á t i c o s

también los siguieron. C om o p od r í a e sp e r ar s e , J è gb è e s t a ba

contento, y él llevó al camino ca n t a n do una melodía f in a .

Desgraciadamente, su felicidad era efímera.

D e s c o n o c i d o a J è g b è , e n c u an t o él d e ja r a e l bo s q u e p ar a e l p u eb l o , e l

È s ù ( d i o s d e j u s t i c i a ) se e n c ar g ó d e l e le f a n t e m u e r t o . E n t r e t a n t o , È s ù

s u p o t o d o p a r t i c u l a r m e n t e d e J è g bè e l a s p e c t o d e l o r d e n d e I f á a é l

h a c e r e b o p a r a e l é x i t o d e s u s e s f u er z o s . D e b e no t a r se q u e È s ù e s e l

c o m p a ñ e r o d e Ò r ú n m ì l à , y l e gu s t a a s e g ur a r s e l o s ó r de n e s de qu e

Ò r ún m ì l à , o r d e n a , y c o n s e j a l l e va a c a b o a l a le t r a . A d e m á s , È s ù er a

uno del ajogun (guerreros) qu e J è gb è h a br í a n ap l a c a d o . Por

c o n s i g u i e n t e , cu a n d o J è g b è n o h i z o e b o p r e s c r i b i ó d e I f á , È s ù a pu n t o

a s u v a r a m í s t i c o e n e l e le f a n t e . A l m om e n t o qu e é l h i z o q u e , e l

e l e f a n t e s e c o n v ir t i ó e n à p á t a ( p i e d r a ) . È s ù d e s ap a r e c i o d e l a e s c en a .

C u a n d o J è g b è y s u m e d i o am b i e n t e c o n s i g u ie r o n e l s i t i o do n d e e l

e l e f a n t e m a t a d o s e s u p o n i a e s t ab a p u e s t o , e l l o s e n co n t r ar o n un a

p i e d r a . J è g b è p e n s ó q u e é l e x t r a ñ ó s i t i o y l e s p i d i ó a la s p e r so n a s

q u e e s p e r a r a n m i e n t r a s é l i n v e s t i g ab a a lr e d e do r. S u s b ú s q ue d a s er a n

i n f r u ct u o s a s . Él investigó, y todavía ningún e le f a n t e . Él e s t ab a

p e r p l e j o p o r e l m i s t e r i o q u e r o d e ó l a de s a p ar i c i ó n de l e le f a n t e m ue r t o .

É l i n t e n t ó m u y d i f í c i l c o n v e n c e r a s u pú b l i c o m u d o q u e é l h i z o , d e

h e c h o , m a t e u n e l e f a n t e , p er o n a d ie l o c r e yó . Tod o s l o e n co n t r ar o n

e x t r a ñ o q u e u n e l e f a n t e m ue r t o e n t e r o p u d i er a de s a p ar e c e r s i n u n

r a s t r o . E l l o s e s t a b a n e n f a d a do s c o n J è gb è pa r a q u e h a b i do pe r d i d o

s u t ie m p o p o r q u e e l l o s p e n s ar o n q u e é l ha b í a j u g a d o u n g r a n ch i s t e
e n e l l o s . E l l o s d e ja r o n e l b o s q u e co n a l g u no s d e e l l o s l l o v i en d o

m a l d i c i o n e s e n é l , t o d o s l o l l a m ar o n u n m e n t ir o s o g r an d e . I n c l u s o s u

p r op i a f a m i l i a n o c r e yó q u e é l m a t ó un e l e f a nt e , a u n m u c h o c u a n d o él

i n t e n t ó c o n v e n c e r l o s y b u s có s u a y u da p a r a r e s o l v er l a d e sa p a r i c i ón

d e l e l e f a n t e . É l e s t a b a a f a v o r m u y t r i s t e d e l a p é r d i d a de su m i sm o -

r e s p e t o . D e s g r a c i a d a m e n t e , t a m b i én , l a v i d a s e ha b í a v u e l t o u n

i n f i e r n o v i v i e n t e e co n ó m i c a m e n t e p ar a é l . N o o b s t a n t e s u s i t ua c i ó n

d e pr e s i v a , Jègbè siguió c a za n d o p or presas p or q u e é se era el

n e g o c i o q u e é l s a b i a m e j or. É l t o d a v í a n o h a b í a r es u e l t o a s í el

p r ob l e m a i n h e r e n t e q u e su i n u t i l i d a d co n t i n u ó .

U n a v e z m á s , l a f r u s t r a c i ó n l o c o nd u j o a c o n su l t a r I f á e n l o qu e é l

t e n í a q u e h a ce r p a r a m e j o r a r s u v i d a . D u r a n t e e l s eg u n d o t i e m p o , I f á

l o a s e g u r ó d e u n f u t u r o r o s a d o , pe r o qu e é l t en í a q u e h a c e r e b o . E l

B a b a l á w o a n im ó q u e J è g b è en c o n t r a r a l o s m e d i o s pa r a ha c e r e l e b o .

A J è g b è l e f a l t ó u n a v e z m a s d e al g ú n m o d o , pa r a ha c e r e l eb o , p er o

é l se r e s o l v i ó q u e é l n u n c a ir í a a ca z a r e x c l u s i v a m e n t e d e n u e v o . É l

r a z o n ó q u e t e n i e n d o a l g u ie n c om o u n t e s t i g o l a pr ó x i m a v e z q u e é l

m a t ó u n a n im a l g r a n d e c u i da r í a d e l c o n c e p t o er r ón e o qu e é l er a u n

m e n t i r o s o . P o r s u e r t e p a r a é l , é l m a t ó u n bú f a l o du r a n t e u n o de s u s

e x p e d i c i o n e s d e l a ca z a . E n t r e t a n t o , s u co m p a ñí a / t e s t i go q u e er a u n

a p r e n d i z - c a za d o r j o v e n e s t a b a c on é l c u a nd o é l m at ó e l b ú f a l o . Jè g b è
c o r t ó a m b a s o r e j a s d e l b ú f a lo y l e d i jo a s u a p r e n d i z j o ve n qu e

g u ar d a r a v i g i l a n d o e n c i m a d e l b ú f a l o m ue r t o . P a r a c o n s e gu i r e l

i n t e r é s d e l a p r e n d i z , é l n a r r ó l a h i s t or i a d e lo q u e pa s ó a l p r im e r

e l e f a n t e é l m a t ó y d i o é n f a s i s a l a im p o r t a n c i a d e po r q ué e l c a z a do r

j o v e n d e b e g u a r d a r e n v i g i l i ar b i e n e l bú f a l o m u e r t o m i e n t r a s é l c or r i ó

a l p u e b l o p a r a a n u n c i a r s u g r an c ap t u r a . E l a pr e n d i z p r o m e t i ó q u e é l

no dejaría el sitio p a r a n a d a . J è gb è s a l i ó p ar a e l pu e b l o c o n am b a s

o r e ja s d e l b ú f a l o c o m o e v i d e n c i a m o s t r a r a s u s p e r s on a s . E n c u a n t o

é l sa l i e r a , È s ù a p a r e c i e r o n . È s ù s a l u da r o n a l a p r e n d i z - c a za d o r q u e

g u ar d a e l b ú f a l o y p i d i ó u n f a v o r. È s ù l e p i d i e r on a l h om b r e jo v e n q u e

l e s a c a r a u n p o c o d e a g u a d e l ar r o y o c e r ca n o . E l h o m b r e j o v en n o

p o dr í a n e g a r s e a p o r q u e e r a ( y t od a v í a e s ) c o n t r a l a c u l t ur a Yo r ùb á

n e g a r s e a u n f a v o r a u n m a y o r, m a y o r p o r ed a d e n p a r t i c u la r. P o r

c o n s i g u i e n t e , e l h o m b r e j o v en f ue a l a r r o y o , y en cu a n t o é l de v o l v i e r a

s u e s p a ld a , È s ù a p u n t o s u v ar a m í s t i c a a l b ú f a l o m u er t o . A l i n st a n t e ,

el búfalo se co n v i r t i ó en una colina. Èsù d e sa p a r e c i ó t an

m i s t e r i o s a m e n t e c o m o é l a p a r e c í a en e l pr i m er l u ga r. C ua n d o e l

h o m b r e j o v e n p a r e c í a a s e g u r a r s e r eg r e s ar qu e t o d o e s t a b a b i e n, é l n o

v i o e l B à b á ( m a y o r ) , q u i é n d e he c h o er a È s ù q u e lo h a b í a en v i a d o en

e l m a n d a d o . S o r p r e n d i d o a l a de s a p ar i c i ó n m i s t e r i o s a de l B à b á , e l

h o m b r e j o v e n d i o p r i s a a t r á s a s u p u e s t o p ar a g u ar d a r v i g i l a n c i a d e l

b ú f a l o m u e r t o q u e é l f u e c o b r a d o p a r a g u a r d a r en e l p r im e r o e l l u g a r.
C u a n d o é l v o l v i ó a l s i t i o q u e e l b ú f a l o h a b í a d e s a p ar e c i d o , y e n s u

l u g a r u n a c o l i n a e s t a b a . C o m o e l t r u e no , l a h i s t or i a de J èg b è s o b r e e l

e l e f a n t e é l m a t ó y e s e d e s p ué s de s a p a r e c i ó en é l g o l p eó a l h om b r e

j o v e n . É l c o m p r e n d i ó s u e r r or q u e c ua n d o é l r e c o r d ó q u e Jè g b è e s t á

a d v i r t ie n d o para no dejar la p ar a d a p ar a al g o . Él estaba m uy

a r r e p e n t id o y t o d a ví a e s t a ba p e n s a nd o s o br e e s t a oc u r r e n c i a r a r a

c u a n d o J è g b è y a l g u n a s p e r s o na s j u b i l o sa s d e l p u eb l o l l e ga r o n . L a

v i s t a d e l a c o l i n a s u a p r e n d i z jo v e n c er c a d e J èg b è a l er t a d o qu e é l

h a b í a s i d o v i s i t a d o u n a v e z m á s p or e l m i sm o i n f or t u n i o cr u e l . C o n

e s a r e a l i z a c i ó n , é l v i n o a u n a p a r a d a ab r up t a . E n u n a v o z e x a s p er a d a

é l d i j o q u e u n a v e z m á s , l a m i s m a f u e r z a d e l m i s t er i o s a s qu e l o

e n g a ñ ó e l l a p r im e r a v e z , h a b í a t o c ad o ot r o t r u co f eo en é l . É l s e

a l e j ó d e l a s p e r so n a s p o r q u e é l s u p o l o qu e e l l o s e s t a b a n p en s a n d o

e n e s e m o m e n t o . E n t r e t a n t o , l a s p e r so n a s d e l pu e b l o qu e t o m a r o n su

a n u n c i o d e t o d a v í a o t r a c a p t ur a y l o s i g u i er o n al b o sq u e t e n í a n s u s

s e n t i m ie n t o s m i x t o s s o b r e l a v e r d a d d e la h i s t or i a d e Jè g b è . P o r

c o n s i g u i e n t e , c u a n d o é l d e t u v o a br u p t am e n t e , no e r a d u r o p a r a e l l o s

c o n c l u i r q u e é l l o s h a b í a t o m a d o p a r a o t r o pa s e o g r an d e . E l l o s n o l e

p i d i e r o n cu a l q u i e r e x p l i c a c i ón qu e e l l o s q u i s i er o n e s c u c h ar cu a n d o é l

e m p e z ó d i r i g ié n d o s e l a s . E l l o s r e t r o ce d i e r on d e f r a u d a d o s y l o l l a m ar o n

u n m e n t i r o so f e o . E l l o s l o r e p r en d i e r on e n s er i o p ar a h a b i do p e r d i d o

s u t i e m p o . J è g b è s e v o l v i ó a s u a pr e n d i z y p i d i ó u n a e x p l i c a c ió n . E l
hombre j o ve n narró la h i st o r i a de su e n c ue n t r o con un bà b á

m i s t e r i o s o s y c ó m o é l p e n s ó qu e el b àb á er a r e s po n s a b l e p ar a l a

d e s a p a r i c i ó n d e l b ú f a l o . S i e n do s u s e g un d a e x p er i e n c i a , Jè g b è s u po

q u e l a d e s a p a r i c i ó n e r a f i n a l . C o n e s t e s e gu n d o l a de s a p ar i c i ó n

m i s t e r i o s a d e su c a p t u r a , J è gb è s e r e s o l v i ó pa r a h a c er l a pr ó x i m a v e z

l o s e b o d e c o n s u l t a a I f á . U n a c o s a b ue n a a un q u e e s qu e é l g ua r d ó su

f e e n I f á . Co n e st a d e t e r m i n a c i ó n e n m e nt e , Jè g b è f u e d i r e c t a m e n t e a

s u l a c a s a d e B a b a l á w o c u a n d o é l vo l v i ó a l p u e b lo .

E l B a b a l á w o c o n s u l t ó I f á p a r a J èg b è , y l e d i j o q u e é l su f r i r í a gr a v e s

c o n s e c u e n c i a s i é l s i g u i e r a d e so b e d e c i e nd o l o s ór d e n e s d e I f á . E l

B a b a l á w o l e d i j o l o q u e é l t e n í a q u e h a c er pa r a c o n s e gu i r su ir a a

J è g b è q u e , p o r s u p u e s t o , i n c l u i d o u n e b o. S i n pe r d er t i em p o , J è gb è

f u e a l m e r ca d o y c o m p r ó t o d o s l o s e le m e n t o s r i t u a l e s r e q ue r i d o s . É l

l o s t o m ó a l B a b a l á w o p a r a I f á p r e s cr i b i ó e bo . A d e m á s e n l a s c o s a s

p a r a e l e b o , J è g b è t o m ó l a r o p a , i n c l u y e nd o su r o p a i n t e r i or, en l a q u e

é l t e n í a c u a n d o é l c o n s u l t ó I f á , a l B a b a l á w o . S e g ú n I f á , es o s r o p a s o n

a s o - ì y à d e J è g b è ( p o b r e za o c r i s i s qu e v i s t e n) . E b o s e c o n s t i t u y ó

d e b i d a m e n t e a J è g b è , y e l t r a b a j o d e I f á n e c e sa r i o s e h i zo en l a s

r o pa s . E l l o s se d e v o l v i e r o n e n t o n c e s a J èg b è t o m ar co n é l a l b o s q u e

y quemarlos. Le dijeron que se q u e da r a quieto con la r o pa s

q u em a n d o s e h a s t a t o d o h a b í a q u em a d o a ce n i z a s .
Muy temprano la mañana s i g u i e n t e, Jègbè fue al b o sq u e y

d i r e c t a m e n t e a s u s i t i o f a v o r i t o . É l s e h i zo c ó m od o y e n c en d i ó u n

f u e g o e n s u a s o - ì y à ( l a p o b r e za v i s t e) cu a n d o l e di j e r o n q u e h i c i er a .

É l s e q u e d ó co n l a r o p a q u e m á n do l a c o m o i n s t r u yó . E x a c t o a l h e c ho ,

l a p o b r e z a d e J è g b è e s t a b a a ca b á n d o se c o m o el q u em a r pr o gr e s ó .

E n t r e t a n t o e n o t r o d e s a r r o l l o , a l g u no s g u er r er o s m i gr a t or i o s s e h ab í a n

r e s u e l t o p a r a e s t a b le c e r e n e l p r ó x i m o p ue b l o q u e e l l o s v i n i e r o n .

S e g ú n I f á , e s t o s g u e r r e r o s m i g r a t o r i o s , 1 , 6 6 0 h om b r e s , e r an u n a

u n i ó n d e e j é r c i t o s d e l o s p u e b lo s a l i a do s d i f e r e n t e s y p u e b l o s. E l l o s

h a b í a n l u c h a d o s u s g u e r r a s y ha b í a n ga n a d o, p e r o n o p od r í a r a s t r e a r

su camino de regreso a sus t ie r r a s nativas respectivas. P or

c o n s i g u i e n t e , e l l o s d e c i d i e r o n q u e d ar s e j u n t o s p a r a l a v i d a c om o u n a

f a m i l i a g r a n d e . E l l o s h a b í a n es t a d o a f a v o r en e l b o sq u e d e m e s e s

q u e p a r e c e n e n c u a l q u i e r pa r t e p ar a c ua l q u i e r r as t r o d e v i d a , p e r o

e l l o s n o e n c o n t r a r o n n i n g u n o . E l l o s s i g u i er o n bu s c a n d o s e ña l e s de

v i d a . A t r a v é s d e l e b o q u e J è g b è h i z o , e s t o s g u er r er o s m i g r a t o r i o s

v i e r o n e l h u m o d e J è g b è q u e e s t a b a q u em a n d o r o p a . E l l o s e s t a ba n

m u y c o n t e n t o s e n l a p e r s p e c t i v a d e l o g r a r s u s de s e o s . A l i n s t a n t e ,

e l l o s e m p e za r o n a s e g u i r l a d i r e c c i ón de l h um o . E l l o s s i g u i er o n ha s t a

q u e e l l o s v i e r a n J è g b è . E l l o s s i l ba r o n p ar a al e r t ar Jè g b è d e s u a
p r o x im i d a d a é l . E s t o e s n e c e s ar i o en e l b o s q ue pa r a e v i t a r d i s p ar a r

a c c i d e n t e s . J è g b è s i l b ó a t r á s e n r e c o n o c i m ie n t o . F i n a l m en t e , e l l o s

e s t a b a n c a r a a c a r a c o n J è gb è . D e s p u é s d e l i n t er c a m b i o d e s a l u do s ,

e l l o s r e c u r r i e r o n a p a s i o n a d a m e nt e a J è gb è p ar a d i r i g ir o l l e v ar l o s a

c u a l q u i e r p u e b l o c e r c a n o . J è g bè e s t a b a d e a c u er d o en a y u d ar l o s p er o

l e s p i d i ó q u e e s p e r a r a n h a s t a qu e é l t er m i na r a c on e s o q ue é l e s t a ba

q u em a n d o . Ellos esperaron. Cuando sus r o pa s ha b í a n q u em a d o

c o m p le t a m e n t e a l a s c e n i z a s , é l l e s d i j o qu e l o s i g u ie r a n . É l t am b i é n

l e s d i j o q u e c u a n d o e l l o s c o n s i g u ie r o n e l p u e b l o ca s i , é l s o l o i r í a a l

p a l a c i o p a r a i n f o r m a r a l O b a de l a p r e s e n c i a d e l el l o s , c ua n d o l a

c o s t u m b r e e x i g i ó . E l l o s e s t ab a n d e ac u e r d o a q ue y l e ag r a de c i ó

e n or m e m e n t e s u b o n d a d . J è g b è lo s l l e v ó d e c a m i no a l p u eb l o . C ua n d o

e l l o s e s t a b a n b a s t a n t e c e r c a a l p ue b l o , é l l e s d i j o q u e d et u v i e r an y y a

e s p e r a r p o r é l c o m o e s t a b a n d e a c u e r d o . E l l o s e s p er a r o n m ie n t r a s é l

f u e a l p a l a c i o p a r a i n f o r m a r e l O b a qu e t am b i é n er a s u pa d r e .

E n v i s t a d e l p a sa d o d o s d e s i l u s i o n e s , na d i e q u i s o c r e er c u a l q u i er a d e

las h i st o r i a s de Jègbè s o br e su s c ap t u r a s en el bosque. Por

c o n s i g u i e n t e , cu a n d o é l d i j o a l O b a y l o s j e f e s pr e s e n t an en e l

m om e n t o que él llegó al pa l a c i o la h i s t or i a de los g u er r er o s

m i gr a t o r io s , e l l o s e r a n e s c é p t i c o s . E l l o s l e d i j e r on q ue e l l o s n o

q u i s i e r o n se r m o l e s t a d o s so b r e l o d e su s t r a m pa s . Q u e e l l o s e s t ab a n
c a n s a d o s y m a n t e n e r c o n s u s m e nt i r a s c o n t i n u a s. E l l o s l o i n s t r u y e r on ,

e n u n í s o n o , p a r a t o m a r " S u " g ue r r e r o s m i g r a t o r i o s e n c u a l q u i er p a r t e

q u e l e g u s t ó y p a r a e n c o n t r a r s e un r e i n o c o n e l l o s . J èg b è l e s

a g r a d e c i ó y s a l i o . C u a n d o é l v o l v i ó a l o s gu e r r e r o s , él l e s d i j o q ue e l

r e y l e s e n v i ó l o s d e s e o s bu e n o s y be n d i c i o n e s, y t a m b i é n qu e él

d e c r e t ó q u e e l l o s s e t o m a d o s a u n a n ue v a v i s t a , f ue r a de l p u e b l o , y

p a r a e n c o n t r a r u n e s t a b le s i m i n e t o pr o p i o. E l l o s e st a b a n m u y c o n t e n t o s

e n e s t a n o t i c i a s b u e n a s . J è g b è l l e v ó a l o s g u e r r e r o s m i gr a t o r io s a u n a

d i s t a n c i a m u y l e j a n a . E l l o s pa s e a r o n dí a y n o c he du r a n t e v ar i o s

m e s e s h a s t a J è g b è c r e y ó q u e e l lo s h a b í an p u e s t o un a gr a n d i s t an c i a

e n t r e Ò y ó , e l p u e b l o q u e s u p ad r e r e a l g o be r n ó , y s u n u e vo c o l o n i a .

E r a u n su e ñ o s e h a c e r e a l i d ad p ar a l o s gu e r r e r o s , y e l l o s no ga s t a r on

tiempo tocando a las e s t r u c t ur a s p ar a casas. Lo s g u er r er o s

m i gr a t o r io s y Jègbè empezaron nu e v a s vidas. El nuevo

e s t a b l e c im i e n t o s e n o m b r ó Ì k ò y í . C u a n d o la c o s t u m b r e e x ig i ó , J è g b è

s e i n s t a l ó co m o e l O b a p or q u e e l l o s e n c o n t r a r on e l l u g ar c o n s u

ayuda.

È TA

o o

oo o

o o

oo o
 O b à t á l á l l e v a c or o n a em p l um a d a

O g b è Ò sé .

O j ú t í ´ n p ó n Aw o à p ó n k ú kó

Ò s ì t í ´ n t a Aw o ò s ì à t a l à n i

B í ó b á p é t í t í a ó f ' ò r ò a w o p ì t àn

A ó f ' ò r ò Awo s ’ è r í n r í n

D ' I f á f ú n O b à t á lá Ò s è è r è m à gb ò

Ní'jó tí o lo fi aro se àkórà erú

E r ú t i m o r à , e r ú ir e n i

Erú ti mo rà ló là mí

E r ú t i m o r à , e r ú ir e n i .

L a p e n a l i d a d d e l Awo n o e s pa r a s i em p r e

L a p o b r e z a d e l Aw o a c a b a r á en r i q u e za

N o i m p o r t a c u á n t o t i e m p o , l a po b r e za d e Aw o s e vo l v e r á un a h i s t or i a

L a r e m i n i s c e n c ia d e l a p o b r e z a d e Aw o t r a e r á s o n r i s a s ad e l a n t e

Adivinado para Obàtálá

C u a n d o é l c o m p r ó a u n c o j o c om o s u pr i m er e s c l a v o

E l e s c la v o q u e yo c o m p r é e s un e s c l a v o bu e n o
E l e s c la v o q u e yo c o m p r é m e h e c h o r i c o

E l e s c la v o q u e yo c o m p r é e s un e s c l a v o bu e n o .

Ìtàn:

C u a n d o e l Ò r ì s à - N l á ( O b à t á l á ) q u i s o c o m pr a r a u n e s c l a v o é l f u e a

Ò r ún m ì l à p o r l a g u í a e s p ir i t u a l . Òrúnmìlà dijo a Òrìsà-Nlá pagara el

p r ef e r i d o p r i m e r e s c l a v o q u e c o g ió s u i m ag i n a c i ó n p or q u e és e f u e e l

que lo ganaría.

L l e g a n d o a l m e r c a d o , O b à t á l á e c h a b a un a m ir a d a a lr e d ed o r pa r a e l

t i p o d e e s c l a v o é l q u i s o y d e c i d i ó co n f o r m a r se c o n e l qu e p ar e c í a

s a l u d a b le y l i m p i o . A c t u a n d o e n e l c on s e j o de Ò r ú nm ì l à , O b à t á l á

negoció el p r e c io inicial del c om e r c i a nt e y compró al es c l a v o .

Desconocido a Obàtálá, el esclavo que él s i m p l em e n t e había

c o m p r a d o e s t a b a l i s i a d o . É l de s c u b r i ó q ue c u an d o é l l e d i j o a l

esclavo, "la Posición y n o s pe r m i t i ó ir " . L a co n t e s t a c i ón é l c o n s i g u i ó

sorpréndalo como el e s c l a vo dijo, "Usted tendrá q ue l l e v ar m e" .

O b à t á l á l e p r e g u n t ó a l e s c l a v o po r q u é é l t u v o q u e s e r l l e v a d o . E l

e s c l a v o l e d i jo a O b à t á l á q u e é l t u v o q u e s er l l e v ad o po r q ue é l n o

p u d i e r a ca m i n a r. É s t e e r a u n n o t i c i a s d e s a gr a d a b le s a O b à t á l á po r q u e

é l h a b í a c o m p r a d o a l e s c l a v o p ar a a y ud a r l o y no o t r a m an e r a .

O b à t á l á e s t a b a e n f a d a d o y e s t a ba a p u n t o d e p ed i r d e r e gr e s o s u
d i n e r o c u a n d o é l r e c o r d ó el or d e n d e I f á p a r a c om p r ar e l m i sm o

p r im e r o e s c l a v o q u e é l p r e f i r i o . D e b i do a s u r e s p e t o pa r a la s a b i d ur í a

d e Ò r ú n m ì là , O b à t á l á a c e p t ó su n u e v o de s t i n o . C om o e x i g i d o p o r e l

esclavo, Obàtálá lo llevó casa.

D u r a n t e m u ch o t i e m p o e n s u c a s a , O b àt á l á f u e t o m a do u n c u i d ad o r

d e l e s c l a v o c o m o o p u s o a l e s c la v o q u e l o s i r v e . É l h i z o pr á c t i c a m e n t e

t o d o p a r a e l e s c l a v o . E s t a s i t u a c i ó n d u r ó un t i em p o l a r g o h a s t a un d í a

c u a n d o e l e s c l a v o l e p r e g u n t ó a O b à t á l á s i é l t u v i er a un a gr a n j a .

O b à t á l á c o n t e s t ó , " S í , y o t e ng o un a gr a n j a" . E l es c l a v o le d i j o q u e l e

g u s t a r í a v i v i r e n l a g r a n j a s i n o f u er a d e m a s ia d o pa r a O b à t á l á l l e v ar l o

a l l í . É l l e d i j o a O b à t á l á q u e s u s e r e n l a g r an j a r e l e v a r í a O b à t á l á d e

l a ca r g a d e s u ( e s c l a v o ) l a d ep e n d e n c i a t o t a l e n é l . F ue r a d e

c o m p a s i ó n , O b à t á l á l e p r e gu n t ó a l e s c la v o c óm o é l s ob r e v i v i r í a

a d e l a n t e s u p r o p i o e n l a g r an j a . E l es c l a v o O b à t á l á s e g ur o q u e é l

s o b r e v i v i r í a . D e a c u e r d o c o n s u d em a n d a , O b àt á l á t o m ó a l es c l a v o a

la granja.

E n l a g r a n j a , e l e s c l a v o d e sa r r o l l ó u na ún i c a a f i c i ón . S u a f i c i ó n

e s t a b a t i r a n d o l a s p lu m a s d e Ò k í n ( a gu i l u c h o ) c u a l q u ie r t i e m p o

e m p e r c h ó d e n t r o d e s u a l ca n c e . D e n t r o d e u n p er i o d o c o r t o d e t i em p o

e l e s c l a v o h a b í a c o l e c c io n a d o un a c a n t i da d g r a n d e d e p l u m a s .
Pronto era tiempo por la fiesta anual de Olókuns. Basado en una

c o m p r e n s i ó n m u t u a e n t r e t o d o e l I r ú nm o l è , O l ó ku n i n v i t ó O bà t á l á .

Entretanto en la ca s a de Obàtálá, un a r e l a c ió n b u e na había

desarrollado entre el esclavo y él. Como r es u l t a d o de esta

comprensión entre los dos, Obàtálá m e n c i on ó la fiesta a nu a l

p e n d i e n t e de O ló k u n p o r a c c i d e n t e du r a n t e u no de s u s c h i t - ch a r l a s .

E s t a i n f o r m a c i ó n v o l v i ó a e n c e nd e r e l de s e o de l e s c l a v o d e m o s t r a r l e

s u g r a t i t u d a O b à t á l á p a r a e l cu i d a d o b u e no qu e é l h a bí a r e c i b i d o d e

é l . É l , p o r co n s i g u i e n t e , p e n s am i e n t o du r o so b r e l o q u e é l po d r í a

h a c e r p a r a h a c e r O b à t á l á d e s t a q ue a l a f i e s t a d e O l ó k u n . C o n e l

p e n s a m i e n t o d u r o u n a id e a v in o . E l ha r í a u na c or o n a b o n i t a p ar a

O b à t á l á d e Ò k í n s' d e p l u m a s qu e é l ha b í a c o l e c c i o n a do . E r a u n a i d e a

l e g í t i m a a é l . E n t o n c e s v e n i d o e l de b a t e s i o no é l d e b e d e c ir l e a

O b à t á l á d e s u p l a n . A la l a r g a , é l de c i d i ó no de c i r l e a O b à t á l á q u e

p o r q u e é l q u i s o s o r p r e n d e r l o c o n l a c o r on a q u e f u e t er m i n a do .

E l e s c l a v o t r a b a j ó d u r o e n e s t a c o r o n a d e Ò k í n y t am b i é n d i s i m u l a do

e l p r o y e c t o d e O b à t á l á . É l l o t er m i nó , b i en de l a n t e d e l t ie m p o d e l a

f i e s t a d e O l ó k u n , c o n é x i t o . La c o r on a e r a u n a m u y b o n i t a . E n c e n d i d a

d e l a s v i s i t a s d e O b à t á l á a l a gr a n j a , é l lo p r e se n t ó l a c or o n a . O b à t á l á
e s t a b a a g r a d a b l e m e n t e s o r p r en d i d o d e l a c o r on a a s í c om o s u be l l e z a .

É l d e s a r r o l l ó a m o r i n s t a n t e p or é l y d e c i d ió q u e é l i ba a l l e v ar l o a l

f e s t i v a l v e n id e r o d e O l ó k u n .

E n e l d í a d e l a f i e s t a d e O l ó k u n , O b à t á l á l l e v ar o n l a co r o n a d e l Ò k í n .

To d a s l a s ca b e z a s s e vo l v i e r o n ha c i a é l c u an d o é l en t r ó en l a r eu n i ó n .

D e s p u é s c a m b i o u su a l d e b r o m a s é l o t r o I r ú n m o l è em p e z ó i n q u i er i r d e

O b à t á l á d o n d e é l c o n s i g u i ó su c o r on a b o n i t a, y c ó m o e l l o s , t am b i é n ,

p o dr í a co n s e g u ir u n a c o r o n a . O b àt á l á l e s d i j o q u e l a c o r o na ha b í a

s i d o h e ch o a m e d i d a p a r a é l po r e l e s c la v o . L a pr ó x i m a c o s a q ue

O b à t á l á o y ó e r a , " p u e d o h a ce r y o un p e d i do p a r a u n o " ? , O b à t á lá d i j o ,

" S í , p o r f a v o r p r o s i g a " . s e h i c ie r o n pe d i d o s I n st a n t e pa r a l a co r o n a

p o r l a m a y o r í a d e l I r ú n m o l è c o n c o s t o s l l e n o s pa g a d o s p or de l a n t e .

C o m o s i a t r a vé s d e m a g i a , r e a l i z a d a de O b à t á l á m u c h o di n e r o a l a

r e c o le c c i ó n .

E n r e c i b ir c a s a d e la f i e s t a , O bà t á l á s e d ir i g i ó d ir e c t o h a c i a l a g r an j a .

O b à t á l á l e d i j o a l e s c l a vo m u c ha s c o s a s q ue p a s ó a la f i e s t a d e

O l ó k u n . É l t a m b i é n l e d i j o d e l a a dm i r a c i ón d e l Ò r ì s à s ' p ar a l a c or o n a

e s p e c i a l . A n t e r i o r m e n t e t o d o s qu e é l l e d i j o al e s c l a vo q ue é l t e n í a u n

o r de n g r a n d e p a r a l a co r o n a , c o n c o s t o s l l e n o s a n t i c i pa d o s pa g ar o n , y

p r eg u n t ó s i e l e s c l a v o p e n sa r a q u e é l p u d o p r o d u c i d o l a ca n t i d a d
g r an d e e x i g i d a . E l e s c la v o d i j o e l po d r í a ha c e r es o .

E n c u a n t o O b à t á l á d e j a r a l a g r a n j a , e l e s c la v o em p e z ó a t r ab a j a r e n

l a s c o r o n a s f o r m a l . D e n t r o de a l g u no s m e s e s , é l h a b í a l l e n a d o l o s

ó r de n e s . N o a ca b ó a l l í c o m o c a d a v e z m á s ó r d en e s se r e c i b i ó .

Tr a b a j a n d o d i l i g e n t e m e n t e , e l e s c l a v o l l en ó t o d a s l a s ó r de n e s .

C a d a t i e m p o O b à t á l á r e c o r d ó e l c on s e j o de Ò r ú nm ì l à en e l m om e n t o

q u e é l q u i s o co m p r a r a l e s c l a v o , é l ir r um p i r í a e n e l ba i l e y c a n t a r í a l a

canción siguiente:

Erú tí mo tà erú ire ni o

E r ú t í m o r á e r ú ir e n i

Erú tí mo rá ló là mí

E r ú t í m o r á e r ú ir e n i

E l e s c la v o q u e yo c o m p r é e s un e s c l a v o bu e n o

E l e s c la v o q u e yo c o m p r é e s un e s c l a v o bu e n o

E l e s c la v o q u e yo c o m p r é m e h a h e ch o r i c o

E l e s c la v o q u e yo c o m p r é e s un e s c l a v o bu e n o .
 Ì d in - O g bè ( Ì d i n G b è )

o o

o oo

o oo

o o

E l e n t r e n a m i e n t o b u e n o , h o n e s t i da d , y h ab i l i d a d

P a r a i n t e r p r e t a r l o s m e n s a je s d e I f á co d i f i c a d o

C o r r e c t a m e n t e a h o r r a d o l a v i d a d e B a b a l á w o E h or o .

I t ó b a le , ó r ó p é

' '

K è l è b è b a l è wá r ì r ì - w á r ì r ì

' ' ' '

D' Ífá fún Ajá

A bù fún Àkùko

Wón ´nsawo lo ílé Oníresàmbé

' '

Àwon òréré-tanún-tanún
 '

Se' fá fún Ehoro

N í ' j ó t i ó lo r è é f i ò g ú n h a n O n í r e s à m b é

' '

` N j é t a l ó f i n ò g ú n h a n O n í r e s àm b é

'

E h o r o l ó f in ò g ú n h a n O n í r e s àm b é .

Ítàn:

L a h i s t o r i a d e e s t e v e r s o de ì d in - G b è i n v o l u cr a a c ua t r o p er s o n a s

principalmente - un rey y tres Babaláwos.

I f á d i c e u n ò g ú n r e a l se h a b í a en t e r r a d o en e l p a l a c io u n s i g l o an t e d e

que Oba Oníresàmbé ascendió al t r on o . Ifá d i ce que no s o t r o s

l l e v a m o s m á s a l l á e s e e s f u e r z o s p r e v i o p a r a e n co n t r ar el Ò gú n po r e l

Oba que precedió Oba O n í r e sà m b é en el t r o no d em o s t r a d o

i n f r u ct u o s o .

C o m o g u i a n d o a l r e y, O n í r e s à m bé e s t a b a m u y i n t e r e s a d o a c e r ca de

g u ar d a r a s u f a m i l i a Ò g ú n v i v o. P o r c o n s i g u ie n t e é l Ò gú n f u e en t e r r ó .
A l f i n a l , O b a O n í r e s à m b é d e c id i ó c o n s u l t ar I f á po r a y ud a .

E l p r i m e r B a b a l á w o p a r a q u e O b a O n í r e s àm b é en v i ó e r a B a b a l á w o A j á

( p er r o - p e r s o n i f i c a d o ) . C u a n d o A j á l l e gó a l p a l a c i o , O b a O n í r e s àm b r é

h i z o n í y à n a I f á ( s u s u r r ó s u pr e o cu p a c i ó n a I f á ) D e s p u é s d e l ì j ú b à

n e c e s a r i a ( l a r e v e r e n c i a ) , A j á c on s u l t ó I f á . Ì d i n - G bè s a l i ó . A j á d e s c i f r ó

I f á y d i j o a O b a O n í r e s à m b é m u c h a s c o s a s, p e r o é l o m i t i ó u n p u nt o

v i t a l . É l n o d i j o n a d a s o b r e l o s e s f u e r z o s de O b a O n í r e s àm b é pa r a

e n c o n t r a r e l ó g ú n p e r d i d o d e s u f a m i l i a q ue e r a la p r eo c u p a c i ó n

p r i n c i p a l d e l O b a e n l a c o n su l t a c i ó n d e I f á . O b a O n í r e sà m b é l e d i j o a

A j á q u e é l ( A j á ) n o h i z o e l j á ' f á ( n o de s c u b r i ó la r a z ón p r i n c i pa l p a r a

s u c o n s u l t a c i ó n ) A l a s o r p r e s a de A j á , O b a O n í r e s à m bé p i d i ó q ue

f u er a p u e s t o e n l a c á r c e l

D o b l a d o e n e n c o n t r a r e l Ò g ú n a t o d a c o s t a , O b a O n í r e s àm b é en v i ó

p o r o t r o B a b a l á w o c u yo no m br e er a À k ù k o ( g a l l o - pe r s o n i f i c ad o ) .

C u a n d o À k ù k o l l e g ó a l p a la c i o , O b a O n í r e s àm b é h i z o l o s à n í y à n a I f á .

Àkùko consultó Ifá para Oba Oníresàmbé. Ìdin Ogbè reveló. Como Ajá,

À k ù k o h i z o e l j á ' f á . D e s p u é s d e q ue é l h a b í a t er m i n ad o su s m e n s a j e s

n a r r a t i v o s . O b a O n í r e s à m b é l e p r e g u n t ó l o q u e I f á h a b í a r e c o m en d a d o

p a r a e l e b o . E n t r e t a n t o , À k ù k o y A j á e r a n en e m i go s , po r c o n s i g u i e n t e ,

À k ù k o v i o l a d e m a n d a d e O b a O n í r e sà m b é p ar a e l e bo c om o un a g r a n
o p or t u n i d a d p a r a é l l i b r a r s e d e su e n em i g o A j á . À k ù k o r e s p on d i ó q u e

A j á e r a l a co s a r e q u e r i d a p a r a e l e b o . E n l ug a r de e n v i ar p a r a A j á

c o m o e l r e q u i s i t o p a r a e l e b o, O b a O n í r e s àm b é p i d i ó es e À K Ù K O

f u er a e n c e r r a d o c o n l l a v e .

I n t r é p i d o p o r l o s f r a c a so s de A j á y à k ù k o p ar a de c i r l e c ó m o o q u é

h a c e r p a r a e n c o n t r a r s u Ò g u n f a m i l i a r, O b a O n í r e s à m bé e n v i ó pa r a

otro Babaláwo. El nombre de l t er c e r Babaláwo para qu e Oba

O n í r e s à m b é e n v i ó e r a E h o r o ( e l c o ne j o p er s o n i f i c a d o . )

A n t e s d e q u e E h o r o sa l i e r a p a r a e l p a l a c i o d e O b a O n í r e s à m b é , é l f u e

a su p r o p i o B a b a l á w o p o r l a a d i v i n a c i ó n . E h o r o c o n su l t ó I f á pr i m er o

p o r q u e é l s u p o i n s t i n t i v a m e n t e qu e u n a gr a n t a r e a l o e s p er a b a en e l

p a l a c i o d e O b a O n í r e s à m b é . Yen d o p o r l a a d i v i n a c i ó n a n t e s d e i r a l

p a l a c i o p a r a c o n t e s t a r l a l l a m ad a r ea l e r a l a m a n er a d e E h o r o d e l

r e f u e r z o e s p ir i t u a l . E l n o m b r e d e l B a ba l á w o qu e E h or o , h e c h o e l eb o

n e c e s a r i o , a s í co m o r e a l i z ó e l t r ab a j o es p i r i t u a l r eq u e r i do , Ò r é t é-

t a n ú n - t a n ú n l e d i j o a E h o r o q u e O b a O n í r e s àm b é e s t ab a b u s c a nd o s u

Ò g ú n f a m i l i a r q u e s e h a b í a e nt e r r a d o pr o f u n da m e n t e d u r a n t e m u c h o

t i e m p o . É l t a m b i é n l e d i j o a E h or o q u e l a m a n c ha d ó n de e l Ò g ú n f u e

e n t e r r a d o s e r í a 1 6 p a so s d e d on d e q u i er a q u e O b a O n í r e s àm b é e s t ab a

d e p i e o s e s e n t a b a c u a n d o E h o r o l l eg a r a al p a l a c i o .
E h o r o s a l i o p a r a e l p a l a c i o d e O b a O n í r e s à m bé . C u an d o é l l l e gó a l l í ,

O b a O n í r e s à m b é h i z o l o s à n í y à n a I f á . E h o r o c o n s u l t ó I f á . Ì d i n- G b è

s a l i ó . E h o r o l e d i j o a O b a O n í r e s à m bé q u e é l ( O b a O n ì r e s àm b é)

e s t a b a b u s c a n d o a l g o m u y i m p or t a n t e a l a f am i l i a r e a l . L o s e s f ue r z o s

d e l p a s a d o d e e s e O b a O n í r e s à m bé po r e n c o n t r a r l a c o s a ha b í a n s i d o

i n f r u ct u o s o s . E h o r o l e d i j o a O b a O n í r e s à m b é e l s a s e e n c o n t r a r í a

u n a v e z q u e u n e b o h i c i a r a . A d e m á s , él l e d i j o a O b a O n í r e s à m bé q u e

l o q u e é l e s t a b a p a r e c i e n d o er a , 1 6 pa s o s l e j o s y ba j o t i e r r a d e dó n d e

é l ( O b a O n ì r e s à m b é ) e s t a b a e n es e m om e n t o . O b a O n í r e s àm b é l e

p r eg u n t ó l o q u e s e n e c e s i t ó p ar a e l eb o a E h o r o . E h o r o d i j o q u e l o s

r e qu i s i t o s d e l e b o e r a n A j á y À k ù k o .

E r a u n h e c h o q u e O b a O n í r e s à m bé e s t a b a bu s c a n d o s u Ò g ú n f am i l i a r.

Ta m b ié n e r a v e r d a d q u e , ha s t a e s e t i e m p o, n ad i e ha b í a v e n i d o

a c e r cá n d o s e d e s a b e r l o q u e s u s r a zo n e s r e a l e s p ar a l a c o n su l t a c i ó n

d e I f á e r a n . P o r c o n s i g u ie n t e , c u a n d o E h o r o g o lp e ó es e pu n t o , O b a

O n í r e s à m b é e s t a b a m u y i m p r e s i o na d o y c o n ve n c i d o q ue d e v er d a d

E h o r o e r a u n B a b a l á w o b u e n o . C on un a c on f i a n z a i m p l í c i t a e n I f á q u e

sus Ògún familiares se e n co n t r ar í a n p or fin, Oba O n í r e s àm b é

r á p id a m e n t e h i z o e l e b o . S e s a c r i f i c ar o n A j á y À k ù k o i n m e d i a t a m e n t e

a Ò g ú n y È s ù . E h o r o d i j o su s p i r a nd o un a r e s p ir a c i ó n p r o f u n d a d e
a l i v i o . E l s e n t i d o d e E h o r o d e a l i v i o er a d o b l e . P r i m er o , é l es t a b a

a l i v i a d o y f e l i z q u e é l d e s c i f r ó l o s m e n s a j e s de I f á c on p r e c i s i ón a

O b a O n í r e s à m b é . S e c u n d a r i am e n t e , é l es t a b a a l i v i a d o q u e f i n a lm e n t e ,

é l n o t e n d r í a m ie d o p o r q u e y a a v id a e st a b a e n s u s m a n o s d e A j á y

À k ù k o q u e h a b í a n s i d o u n a gr a n am e n a z a a s u v i d a .

D e s p u é s d e q u e e l e b o e r a h e c ho , O b a O n í r e s àm b é c on t a b a 16 p a s o s ,

m ar c a d o l a m a n c h a , m e n s a j er o s de l pa l a c i o en t o n c e s c o n v o c ad o s

p a r a e x ca v a r e n l a m a r c a . C om o pr e d i c ho p or I f á , el l o s en c o n t r a r o n e l

Ò g ú n d e s p u é s d e u n p a r d e se m a n a s d e e x c a v ar. E s t e d e s c u br i m i e n t o

c a u s ó u n a c e l e b r a c i ó n e n e l p a l a c i o . E n e l m e d i o de e s t a e x c i t a c i ó n ,

l a s p e r s o n a s e m p e z a r o n a ag r a de c e r Ò d ù m àr è ( D i o s) y Ò r ú n m ì l à .

E l l o s ca n t a r o n l a a l a b a n z a d e E h or o d i c i e n do :

Ta n i f i Ò g ú n h a n O b a O n í r e s à m b é ?

¿ Q u ié n l e m o s t r ó e l Ò g ú n o c u l t o d e s u f a m i l i a a O b a O n í r e s à m bé ?

E h o r o l o f i Ò g ú n h a n O b a O n í r e s àm b é

E h o r o l e m o s t r ó s u Ò g ú n f a m i l i ar a O b a O n í r e sà m b é

Ehoro

Era Ehoro.

Àse:

' '
Ì d i n - G b è d i c e a l c l i e n t e o a l g u i e n c i e r r a a l c l i e nt e e st á bu s c a n d o u n

t e s o r o f a m i l i a r e s. I f á r e v e l a qu e e l c l i e n t e ha b í a a v i s a d o o t r o s d o s

B a b a l á w o p a r a l a a d i v i n a c i ó n a n t e s de l l am a r a l B a b a lá w o pr e s e n t e .

A d e m á s , I f á d i c e q u e l a c o s a pa r a qu e e l c l i e n t e e s t á p ar e c i e n do e s

p a r t i c u l a r m e n t e u n Ò r ì s à f a m i l i a r q u e d e Ò g ú n o un a c o s a an t i g u a . I t

m i g h t a l s o b e t h a t t h e c l i e n t i s s e e k i n g i nf o r m a t i o n a bo u t Ò r ì s à Ò g ú n .

E n o t r a ve t a , p o d r í a s e r q u e e l c l i e n t e e s t á b u s c a nd o l a i n f or m a c i ón

s o b r e l a p é r d i d a d e v a l i o s a p r o p i e d a d f a m i l i ar o t e s or o . .

I f á a d v i e r t e e l B a b a l á w o q u e d a e s t a a d i v i n a c i ón p ar a h a c er l o s e b o

p a r a s u p r o p i a s e g u r i d a d p o r qu e d o s B a b a l á w o q u e e l c l i e nt e h a b í a

c o n s u l t a d o a n t e s l l e g a r o n a é l e s t ab a e n e l pr o b l em a , pr o b a b le m e n t e

e n l a c á r c e l , a ca u s a d e su s m e n sa j e s e s p i r i t u a l e s i n e x a c t o s a l

c l i e n t e . P r o b l e m a f a m i l i a r q u e h a y qu e pr o f u n d i z ar p ar a d e s c ub r i r la

c a u s a , t r a i c i ó n , p e r d i d a s m a t er i a l e s , e sp o s a , c a s a , d i n e r o , e t c . - ha y

a m b i c i ó n d e 2 p e r s o n a s p o r o c up a r y qu i t a r l e s u s p o s e s i o ne s o

r i q u e z a s . O j o n o c o n f i é e n n a d i e a la h o r a d e v a l or a r
 A R U N ( 5)

I I

I II

II II

I I

O s u n s a n a c o n ' e l a g b o ( e l t é he r b ar i o ) ' y l a m a n c h a c ur a t i v a en

O s o g b o s e l l a m a I d i O r u . Ò r ú nm ì l à c a u só u n e c l i p s e .

Idin Irete (Idin-Amileke)

( 1)

L a r o p a i n t e r i o r d e l a n t e ( l a f i g ur a d e d i s cu r s o)

E l c o r d ó n d e t r á s d e ( l a f i g u r a d e d i s c ur s o )

A d i v i n a d o p a r a O k o k o r o q u e e r a e l m ar i d o d e O s u n

¿ Q u é é l h a r á , q u é é l p u e d e h a c er ?

Adivinado para Òrúnmìlà

B a b a ( Ò r ú n m ì l à ) e r a t o m a r O su n d e O ko k o r o ( e l m ar i d o de O s u n) .

( 2)

4 0 0 b u s h c o w ( va c a d e a r b u s t o) , 8 0 0 c u e r no s ,

40 musulmanes, 80 zapatos,
1 0 0 S a c e r d o t e s d e S a n g o , 2 00 s e e r e ( l a s c ha r l a s pa r a S a n g o)

A d i v i n a d o p a r a L u b e l u b e ( Ò r ú nm ì l à ) q u i é n er a u n na t i v o

de Osogbo

Q u i é n e r a s e r u n i n v i t a d o e n e l co m p ue s t o d e A l a r e O u n t o t o

A l a r e O u n t o t o q u e s i r v e l a ca r n e de e l e f a nt e c o m o é l e s t u v i er a c or t a n d o un

( l a r e f e r e n c i a a s u r i q u e za )

É l q u i é n c o c i n a u n p e d a z o c o r t o y g r u e s o g r a n d e de l a c a r n e d e l e l ef a n t e .

( 1)

Ìbànté níwájú

O k ú n l` é h ì n

D’Ífá fun Okokoro tíi s’oko Òsun

Emi ni yó se, èmì nì yó dà

D’Ífá fun Òrúnmìlà

B a b a n l o r è é g b a Ò s u n l ’ ó w ó O ko k o r o

( 2)

I r í n wó e f ò n , e g b è r in ì w o

Òjì ìmòle, orín i bàtà

Ò r ún O n í s à n g ó , I g b a sé é r é

D’Ífá fum Lúbélúbé tí í s’omo Òde Òsongbo

T í o l o r è é w ò s i i l é A l á r è O u nt o t o

A l á r è O u n t o t o , o m o a b ’ e r i n b í en i n b u’s u
Omo a bùkan gèdègbè té kòkò

Itan:

E n e l t i e m p o a n t i g u o e n c e n d id o de l j o um e y s d e l m i s i o n er o de

Ò r ú n m ì l à a O s o g b o e n t i e r r a Yor u b a , é l s e e n c o nt r ó Q s un . Ò r ún m ì l à

s e e n c o n t r ó Q su n a t r a v é s d e A l a r e O u nt o t o q u e e r a e l B a a l e ( l a

c a b e z a d e l p a g o ) a n t e s d e q u e s e vo l v i e r a c o n o c i d o c om o O so g b o . I f á

d i c e q u e A l a r e O u n t o t o i n v i t a b a Ò r ú n m ì l à p ar a l a a d i v i na c i ó n y

t r ab a j o s d e l e sp i r i t u a l . E n e s e m o m e n t o , A l a r e O u n t o t o co n s u l t ó I f á a

t r a vé s d e Ò r ú n m ì l à p a r a p a z , g e n er a l s i en d o bi e n , y t r a n q u i l i d ad d e l

p a g o . E l a d i v i n o d e Ò r ú n m ì l à y p or e l p r e s c r i b e e l eb o n e ce s a r i o pa r a

A l a r e O u n t o t o . A l a r e O u n t o t o m a n t u v o lo s e l e m en t o s r i t u a l e s e l e bo .

E l e b o e r a d e b i d a m e n t e h e c h o . C o m o e s pe r a do , e l e n c on a r l a s

p r i n c i p a l e s o r a c i o n e s d e Ò r ú nm ì l à , y l a s c o sa s c a m b ia r o n pa r a e l

bueno para Osogbo.

Ò r ú n m ì l à t o d a v í a e s t a b a en l a c a s a d e A l a r e O u n t o t o c u a nd o

O s u n o y ó h a b l a r d e é l y f u e a v i s i t a r. L l e ga n d o a l l í , O su n co n s u l t ó I f á .

Ò r ú n m ì l à l e d i jo a Q s u n q u e s u pr o b l em a e r a e l f a l t a de n i ñ o s , y qu e

l a p o s e s i ó n d e s u m a r i d o y a m a p ar a l o s nu m er o s o s e n c a n t o s y

h e c h i z o s e r a l a ca u s a d e su f a l t a d e n i ñ o s . Ò r ú n m ì là l e d i j o a Q su n
q u e p a r a q u e e l la t e n g a lo s n i ño s , e l l a d e be de j a r a su m a r i d o ,

Q k o k o r o . E n t r e t a n t o , Q k o ko r o er a u n bo t á n i c o m u y p od e r o s o e n e l

p a g o y a r r e g l a a I f á , Q k o k or o t e n í a m u c ho s e n c a n t o s p o t e n t e s y

hechizos.

Porque Qsun estaba de s e s p er a d o para los niños, ella fue

p r ep a r a d a t o m a r c u a lq u i e r r i e s g o , au n c u a nd o i n v o l u cr ó e l t i m o e n s u

m ar i d o . O s u n t o m ó u n a d e t e r m i n a c i ó n p ar a e s t a f a r en s u m ar i d o . S i n

e m b a r g o , m i e n t r a s e l l a e s t a b a p en s a n d o s ob r e l o s m e n s a j e s d e I f á ,

e l l a e s t a b a a l m i s m o t i e m p o l l en a de ad m i r a c i ó n pa r a Ò r ú n m ì l à . E l l a

d e c i d i ó p r o p o n e r l a a m i s t a d a é l . E l l a l e d i j o a Ò r ú n m ì l à qu e l e g u s t ó

é l y q u e r í a q u e é l f u e r a s u a m a n t e . Ò r ú nm ì l à e s t a b a d e a c u er d o e n

s e r s u a m a n t e . L a s co s a s e m p e z ar o n r o da n d o . A l g u n o s m e s e s e n s u

a v e n t u r a a m o r o sa Q s u n s e pu s o em b a r a z a d a , no e l m ar i d o f r e n t e ,

Qkokoro, pero para Òrúnmìlà.

E l e m b a r a z o d e Q s u n e r a e l m i sm o de s q u i c i a n do pa r a Q k o k or o .

A n t e s d e e n t o n c e s , Q ko k o r o ha b í a r e c i b i d o i n f o r m a c i ó n y m uc h a s

p u n t a s s o b r e e l a su n t o q u e s i g u e e n t r e Ò r ú n m ì l à y Q s u n , s u e s p o s a .

C o m o r e s u l t a d o d e l e m b a r a z o , é l d e c i d i ó d e s a f i ar Ò r ú nm ì l à pa r a

l u c h a r. Q k o k o r o e s t a b a s e g ur o de l o s p od e r e s d e s u s e n c a n t o s y

h e c h i z o s , y é l f i g u r a q u e h i e r e n Ò r ú nm ì l à no s er í a n u n p r o b l e m a
p o r q u e t o d o s q u e é l n e c e s i t ó h a c er er a n l a n z ar l o s h e c h i z o s f u er t e s

e n Ò r ú n m ì l à . D u r a n t e e s t e t ie m p o d e l a s am e na z a s de Q k o ko r o ,

Ò r ún m ì l à h a b í a d e j a d o O so g b o p a r a un o t r o l u g a r d e a c u er d o c o n s u

t r ab a j o m i s i o n e r o .

C u a n d o A l a r e O u n t o t o q u i s o o t r o I f á ad i v i n a c i ó n , é l e n v i ó p ar a

Ò r ún m ì l à . S i n e m b a r g o , a n t e s d e q u e Ò r ú nm ì l à d e j ar a p ar a O s og b o ,

é l h a b í a o í d o h a b l a r d e l a s p ar c e l a s m a l a s d e Q k o k or o co n t r a é l .

T í p i co d e Ò r ú n m ì l à , é l e s t a ba f r e s c o. C u a n d o él c o n s i g u i ó a O s o g b o ,

é l a l o j ó c o m o d e c o s t u m b r e a l co m p u e st o d e A l a r e O u n t o t o . La s

n o t i c i a s d e s u l l e g a d a e n O s o gb o e x t e nd i e r o n r á p i da m e n t e . C o m o un

r e s i d e n t e , Q k o ko r o o yó l a s n o t i c i a s , y él f u e e n b u s c a d e Ò r ú nm ì l à . É l

e n c o n t r ó Ò r ú n m ì l à . É l d e s a f i ó Ò r ú n m ì l à p ar a l u c h a r, p e r o s e e n c on t r ó

u n a p a r e d d e l a p i e d r a . E l h e c h o q ue Ò r ú n m ì là n i s i q u i er a no m o s t r ó

q u e é l e r a m á s a l l á c o n s c i e n t e d e s u p r e s e n c i a l o en f u r e c i ó, y é l n o

g a s t ó t i e m p o so l t a n d o s u s h e c h i z o s p e l i g r o s o s en Ò r ú nm ì l à . E l m á s

d e l e t r e a e l l a n za m i e n t o d e Q k o k or o e n Ò r ú nm ì l à , e l Ò r ú nm ì l à m á s

f u er t e se v o l v i ó . E s t o so r p r e n d i ó Q k o k or o , pe r o é l s i g u i ó la n z a n d o .

I n i c i a l m e n t e , Ò r ú n m ì l à e s t a b a f r e s c o c ua n d o Q k o k or o em p e z ó s u

e n f u r e c i é n d o se , p e r o c u a n d o e s t a b a c l a r o q u e Q k o k or o no de t e n dr í a n ,

Ò r ún m ì l à l e o r d e n ó q u e d e t u v i e r a , y a l m i sm o t i em p o p i d i ó qu e é l

t r an s f o r m a r a en un odo (el a r r o y o) . Q ko k o r o transformó

i n m e d i a t a m e n t e e n e l o d o . E s e o do s e v o l v i e r o n c o n o c i do c o m o O d o

O k o k o r o . O d o O ko k o r o e s u n o do p o p u l ar e n O so g b o .

L a t r a n s f o r m a c i ó n m i s t er i o s a d e O ko k o r o a o d o s i g n i f i ca d o e s e

O s u n e s t a b a l i b r e d e é l . P o r c o n s i g u i e nt e , e l l a pr o p u s o el m a t r i m o n i o

a Ò r ú n m ì l à . Ò r ú n m ì l à a c e p t ó y e l l o s e s t a b a n c a sa d o s . O s u n t e n í a

m u c h o s n i ñ o s p a r a Ò r ú n m ì l à e n O s og b o . L a m a n c ha d ó n d e O s u n y

Ò r ún m ì l à t e n í a n s u p r im e r c o n t a c t o f í s i c o s e d e s i gn ó de s p u é s c o m o

u n s a g r a d o lu g a r. E s t á c o n o c i d o co m o I d i O s u n - la m a n c h a d e l c e n t r o

e n l a Ur n a d e O s u n . E s t e l u g a r, I d i O s u n , t o d a v í a r e t i e n e e s e n om b r e

en Osogbo.

A u n q u e Ò r ú n m ì l à t e n í a n u e va m e n t e l a f am i l i a e n O s o gb o , es t o no

l o c o n e c t ó c o n t i e r r a . É l c o n t in u ó s u i t i n er a r io t r a ba j o m i s i o ne r o en

q u e l o t o m ó y f u e r a d e O s o gb o y m u ch o s o t r o s p u e b lo s y p u e b l o s l a s

p e r so n a s c u r a t i v a s .

U n a ú n i c a c o s a e r a q u e ca d a t i em p o Ò r ú n m ì l à es t a b a en O s o g b o,

é l s i e m p r e i n u n d ó O s u n c o n es p e c i a l m e n t e m e d i c i n a s d e I f á b e nd i t a s

p a r a e l l a a d m i n i s t r a r a s u s nu m er o s o s c l i e n t e s m i e n t r a s é l e s t a b a

l e j o s . Ò r ú n m ì l à s i e m p r e se a s eg u r ó q u e l a s m e d i c i na s er a n b a s t a nt e a

ú l t i m o h a s t a s u p r ó x i m a p r e se n c i a en O so g b o . É s t o s e sp e c i a l m e nt e
l a s m e d i c i n a s d e I f á b e n d i t a s n o r m a l m en t e e r a n e n l a f o r m a n d e ag b o

( t é h e r b a r i o q u e t a m b i é n p u ed e l l a m ar s e u na i n v e n c i ó n na t i v a o

b e b i d a ) . L o s u s o s d e l a g b o va r i ar o n de be b e r, y ba ñ á n do s e , a lo j a r l a s

b e n d i c i o n e s . E l lu g a r d e s i g n a d o p o r ha c e r e l a g b o s e l l a m ó I d i O r u , y

e s a h o r a u n a s a g r a d a m a n c h a en O s o g b o .

E l a g b o q u e Ò r ú n m ì l à p r e p ar ó p ar a O s u n er a pa r t i c u l ar m e n t e m u y

h á b i l p a r a e l v a r i o s t r a b a j o d e c u r a c i ón du r a n t e l a s a u s e n c ia s l ar g a s

d e Ò r ú n m ì l à d e l p u e b l o . E s t e po d e r c ur a t i v o t r a j o O s u n a l f o c o t a l qu e

s u p r o e z a e s p ir i t u a l e r a l a c h ar l a d e l pu e b l o . Q su n ' e l r e c o n o c im i e n t o

d e s e n e l p u e b lo t r a í d o Ò r ún m ì l à ag r e gó e l r e sp e t o p or q u e l a s

p e r so n a s s u p i e r o n q u e su p od e r y f a m a e s t a ba n po r l a gr a c i a e s p e c i a l

d e Ò r ú n m ì là . S i n e m b a r g o , m i e n t r a s l a m a yo r í a de l o s c i u d ad a n o s

a d or ó Ò r ú n m ì l à y e s p e r a b a s u pr ó x i m a v i s i t a a l p u eb l o , e l A d a h u n s e s

- l o s e s p i r i t u a l i s t a s, l o s c l a r i v i d en t e s , l o s l e c t o r e s d e l a pa l m a ,

b o t á n i co s , y o t r o s e n e s a l í n ea - l o o d i ó . S u od i o pa r a Ò r ún m ì l à

p r o v in o d e d e l h e c h o q u e t o d o s e n e l p ue b l o i r í a m o s a él p o r la

a d i v i n a c i ó n y s a n a n d o s i e m pr e q ue é l v i s i t a r a O s o g b o . E n l ug a r de

t r ab a j a p a r a m e jo r a r s u s s e r v i c i o s e s p i r i t ua l e s d i f í c i l m en t e , y g an a r e l

r e s p e t o d e l a s p e r s o n a s , e l A d a h u n s e s c u l p ó Ò r ú n m ì l à d e l n e go c i o

l e n t o q u e e l l o s e x p e r i m e n t a r o n s i e m pr e q u e Ò r ún m ì l à e s t u v i er a en e l

pueblo. Ellos vieron Òrúnmìlà como una gr a v e am e n a z a a sus

p r á ct i c a s . C o n s c i e n t e d e s u s l im i t a c i o n e s e sp i r i t u a l e s , el A d a hu n s e s

n o p o d r í a co n f r o n t a r Ò r ú n m ì l à p or q u e e l l o s su p i e r on q ue s u p o de r

superó su propio. Más t e r m i n a do , ellos f i g ur a r o n que cu a l q u i e r

c o n f r o n t a c i ó n co n é l s e r í a s u i c i d a . P or c o n s i g u i en t e , e l l o s l l am a r on

u n a r e u n i ó n p a r a d i s c u t ir q u é ha c e r s o br e é l. E l A d a h u n se s c o n s id e r ó

m u c h a s o p c i o n e s q u e a d o p t a n un p l an pa r a m a ne j a r Ò r ún m ì l à f u er a

d e O s o g b o l a p r ó x i m a ve z f i n a l m e n t e q ue é l v i s i t ó . E l l o s n o p od r í a n

h a c e r e s t e s o l o , e l l o s n e c e s i t a r o n e l a p o y o y co o p e r a c i ó n d e su B a a l e

( l a C a b e z a d e l p a g o ) . A f o r t u n a d am e n t e p a r a e l l o s , Ò r ú n m ì l à s i em p r e

a l o j ó a l B a d l e ' e l co m p u e st o de s . E l l o s s e r e so l v i e r o n i r a l B a d l e y

s o l i c i t a r s u a y u d a . E l A d a h u n s e s f u e a A l ar e O u n t o t o , s u B a a l e y l e

c o n t ó m u c h a s h i st o r i a s f a l s a s s o b r e Ò r ún m ì l à . E l l o s l e d i j er o n q ue é l

e l w o u l d b e i m p r u d e n t e p a r a é l pa r a c o n t i n ua r i n v i t a n d o Ò r ú n m ì l à a

O s o g b o . A l f i n a l d e s u n a r r a c i ón l a r g a, e l l o s p er s u a d i er o n e l B a a l e

p a r a d e c i r l e a Ò r ú n m ì l à , l a p r ó x im a v e z é l v i s i t ó su p u e b l o q u e s u

p r e se n c i a n o f u e d a d a l a b i e n v en i d a . A l a r e O u nt o t o e s t ab a d e a cu e r do

y l e s p r o m e t i ó s u c o o p e r a c i ó n l l en a .

U n a v e z m á s , e r a t i e m p o p or Ò r ún m ì l à v i s i t ar O s o g bo . C u a n d o é l

c o n s i g u i ó a l p u e b l o , é l f u e r e c t o c om o de co s t u m br e a l c om p u e s t o d e

A l a r e O u n t o t o . A l a r e O u n t o t o no p od r í a m an e j a r a t r á s i nm e d i a t am e n t e

Ò r ún m ì l à c o m o s i g e n t e q u e r i d a .
D e b i d o a s u a m i s t a d b u e n a , é l l e p e r m i t i ó a Ò r ú n m ì l à pa s a r l a no c h e .

D e a c u e r d o c o n s u p r o m e s a a s u s p er s o n a s , s i n e m b ar g o , é l f u e a

Ò r ún m ì l à m u y t e m p r a n o l a m añ a n a s i g u i e n t e y l e d i j o q ue s u s

s e r v i c i o s ya n o f u e r o n r e q u er i d o s , y qu e é l d eb e d e j ar s u c a s a y el

p u e b l o i n m e d i a t a m e n t e . Ò r ú n m ì l à l e p i d i ó un a e x p l i c a c i ó n d e s u

d e c i s i ó n s ú b i t a a A l a r e O u n t o t o pa r a m a n e j ar l o f u er a d e s u c o m p ue s t o

y e l p u e b l o . A l a r e O u n t o t o d i j o qu e é l n o t e n í a n i ng u n a e x p l i c a c ió n

p a r a d a r d e o t r a m a n e r a q u e e l he c h o q u e é l q u i s o Ò r ú n m ì l à f u er a d e l

p u e b l o q u e e l m o m e n t o . S i n e l a r g u m en t o o m á s a l lá e l i n t er r o g at o r i o ,

Ò r ún m ì l à c o n d e n s ó s u s c o s a s q u e er a n b á s i c a m e n t e e l ad o r n o d e l s u

Ifá y los pusieron en su om i n i n j e k u n del apo ( sa g r a do s Ifá

e m p a q u e t a n ) . S i n e m b a r g o , é l d e c i d i ó p a ga r a l a s p er s o n a s a t r á s en

s u p r o p i a m o n e d a a n t e s d e q u e é l s a l i e r a. É l s a có s u o s o or o d e l op a

( O s u n I f a - I f a p r o v e e n d e p e r so n a l ) y pu n t i a g ud o é l e l s k y w ar d . E l

m om e n t o é l h i z o e s t o , u n e c l i p s e s úb i t o se a po d e r ó d e l p u eb l o en t e r o,

y c a d a a lm a v i v i e n t e f u e a d o r m i r in m e d i a t a m e n t e . Ò r ú nm ì l à m a l d i j o e l

p u e b l o p a r a s u f u l n e s s d e l u n gr a t e y e l t r a t am i e n t o i n j u st o d e é l a

t r a vé s d e s u B a a l e , A l a r e O u nt o t o . Ò r ú nm ì l à d e j ó e l pu e b l o p a r a o t r o

l u g a r.

O s u n f u e l a p r i m e r a p e r so n a en ve n i r a su s s e nt i d o s de s p u é s d e

q u e l a i zq u i e r d a d e Ò r ú n m ì l à. O s un e c ha b a u n a m i r a d a al r e d ed o r d e
e l l a y e s t a b a a la r m a d o a l o q u e e l l a v i o . E l l a s u p o i n m ed i a t a m e n t e

q u e u n a c a l a m i d a d g r a n d e ha b í a d e s c e nd i d o en e l p u eb l o . E l l a

t a m b i é n s u p o q u e l o q u e p a s ó er a e l m á s a l l á s u s p o d er e s , e l l a

n e c e s i t ó e l m i l a d e Q r u n . P e r o e l l a t en í a q u e e n v i a r a a l g u i e n

c o n s e g u i r Ò r ú n m ì l à . P a r a ha c e r e s o s i g n i f i c a do q ue e l l a t e n í a qu e

t r ab a j a r e n s u s s i r v i e n t a s . E l l a t r a ba j ó f r en é t i c a m e n t e e n al g u n o s de

e l l o s , p e r o ú n i c o s e d e s p e r t ó . E l l a s e a l e gr a b a p a r a e l é x i t o p o r q u e ,

n o s ó l o h i z o e l l a n e ce s i t a en v i a r a la s i r v ie n t a a A l a r e O u n t o t o ' s

c o m p o n e n , e l l a n e c e s i t ó s a b er qu e e l la n o er a l a ú n i c a p er s o n a

d e s p i e r t o o v i v i e n d o e n e l p u eb l o en t e r o. E l l a en v i ó a l a s i r v i e n t a a l

c o m p u e s t o d e A l a r e O u n t o t o i n s p e c c i o n ar Ò r ú n m ì l à . C o m o un a b r i sa ,

l a s i r v i e n t a c o r r i ó a A l a r e q u e O u n t o t o ' s c om p o n en , p er o c o r r i ó p ar a

decirle a Osun atrás que Ò r ú nm ì l à hu b o sido i do . O su n s up o

i n m e d i a t a m e n t e q u e e l f e n ó m e n o an t i n a t ur a l q u e oc u r r i ó e l p u eb l o e r a

u n s h m e n t d e l p u n i p a r a a l g o q u e e l pu e b l o h i z o . E l l a t am b i é n su p o

q u e e r a s ó l o Ò r ú n m ì l à q u e p o d r í a c o n t r o l a r l a s i t u a c i ó n . C or r i e nd o

c o n t r a t i e m p o , O s u n co r r i ó e n l a p er s e c u c i ó n d e Ò r ú n m ì l à qu e r a s t r e a

l a m a n e r a p o r s u s h u e l l a s . E n t r e r á p id a m e nt e a n d ad u r a y c o r r i e n d o ,

O s u n a l c a n z ó Ò r ú n m ì l à a p r o x im a d am e n t e e l t ie m p o qu e Ò r ú n m ì l à

e s t a b a a p u n t o d e c r u z a r l a f r o n t e r a a O s o g b o a o t r o p u eb l o . E l l a s e

a f er r ó a Ò r ú n m ì l à y l e d i j o qu e e l l a no l e p er m i t i r í a i r h a st a q u e é l l e

d i j e r a l o q u e h a b í a s a l i d o m a l . Ò r ú n m ì l à l e d i j o a O su n d e l a pa r c e l a
d e l A d a h u n s e co n t r a é l , y c ó m o s o r pr e n d i do é l e s t a ba e n l a c o lu s i ó n

d e A l a r e O u n t o t o c o n e l l o s . É l c o n c l u y ó e se n e e de l s i e l A d ah u n s e s

q u i s o e l p u e b l o a e l l o s , e l l o s d eb e n cu i d a r d e l o qu e t a m b i én o cu r r i ó

e l p u e b l o . O s u n s u p o q u e Ò r ú n m ì l à e r a e l ú n i c o q u e p od r í a d e s h a ce r

l a ca l a m i d a d . E l l a e m p e z ó r og a n d o p ar a el p er d ó n e n n om b r e d e s u s

p e r so n a s . E l l a r o g ó y r o g ó . E n e l f u t ur o Ò r ú n m ì là r i n d i ó y l e d i j o q u e

antes de que él revirtiera la maldición, el pueblo necesitó

p r op o r c i o n a r e l e ku d e l i g b a , e l e j a d e l ig b a , e r a n d e l i g b a q u e e s 2 0 0

e k u I f a 2 0 0 b a r b o f u m a d o , 2 00 e l l a l a s c a b r a s , y o t r a s c o sa s c om o el

e b o p a r a l a e x p i a c i ó n d e s u f a l t a de r e sp e t o p ar a I f á . R á p i d a m e n t e ,

t o d o s l o s e l e m e n t o s r i t u a l e s f u er o n pr o p or c i o n a d o s . Ò r ú nm ì l à p er d o n ó

a la s p e r s o n a s d e O s o g b o y r e v ir t i ó la m a l d i c i ó n . A d em á s de es o , é l

o r ó p a r a O s o g b o y su s p e r so n a s . C o n el r em o r s e f u l n e s s , l a s pe r s o n a s

r o ga r o n y p e r s u a d i e r o n Ò r ú n m ì l à pa r a r e gr e s ar c on e l l o s a l p u e b l o ,

p e r o Ò r ú n m ì l à s e n e g ó a . É l l e s d i j o q u e t od o e s t ar í a e n e l o r d en e n

e l p u e b l o s a l v o e l h e c h o q u e e l pu e b l o e x p e r im e n t ar í a e l od i o c om o

u n s í m b o lo y r e c u e r d o d e l o d i o d e l A d a hu n s e p a r a é l . É l l e s d i j o qu e

O s o g b o s e r í a n g r a n d e s , p e r o q ue t en d r í a q u e c o n t e n d er c o n e l

p r ob l e m a d e o d i o n a c i d o f u er a d e en v i d i a . C o n es t e or d en , Ò r ú n m ì l à

d e j ó p a r a É l I f e q u e d e j a O su n p ar a c u i d ar d e O s og b o .

Ta n m i st e r i o s a m e n t e co m o e l ec l i p s e s ú b i t o ha b í a s i do q u e e l
p u e b l o e x p e r im e n t ó a n t e s , r i e g u e cr e c i d o de l a t i e r r a a l a m a n c ha

d ó n d e Ò r ú n m ì là y O s u n r e s i s t i er o n d e r e pe n t e . O s u n m i r a b a ha c i a

a b a j o y le p i d i ó n a c i ó n d e l e x p l a d e l a g ua m i s t er i o s a a Ò r ú n m ì l à .

Ò r ún m ì l à l e d i jo q u e é l a c o s t u m b r ó e l ag u a a l a va r l a m a l d i c i ó n qu e é l

s e h a b í a p u e s t o e l p u e b lo l e j o s , y q u é é l s im p l e m en t e ha b í a q u i t a do

e n v i r t u d d e l e b o . E l a g u a cr e c i e n d o s e v o l v i ó u n ar r o y o p r o n t o . E l

a r r o y o s e n o m b r ó e l o d o I k i n- t u - ok u n ( I k i n - I f a - s u e l t a l a s o g a) . E l

s i g n i f i c a d o p r o f u n d o d e I k i n - t u - o ku n e s q ue " I f a l a va l a s c o s a s m a l a s

l e j o s d e l p u e b l o . ' ' O d o I k i n- t u- o k u n e s ho y c o n o c i do c o m o O d o

A k i n t o k u n e n O s o g b o . E l a r r o y o e s a h or a un s ag r a d o ar r o y o d ó nd e

O s o g b o B a b a l á w o s r e a l i z a n l o s r i t o s l i m p i a do r.

¡ I m p o r t a n t e ! E s t a h i s t o r i a s o br e l a r e l a c i ó n de Ò r ú nm ì l à c o n O s u n

n u n c a d e b e s a ca r s e d e c o n t e x t o. Ò r ú n m ì là s e p u s o s i m p le m e n t e e n l a

p o s i c i ó n d e c o n d i c i ó n h u m a n a q u e é l h a c e l a m a y o r í a d e l a s ve c e s e n

las historias de Ifá.

 Èje

Ì r o sù n O f u n ( Ì r o sù n - A f i n )

II I

I I

II II

I II

Ìgbongbòn àdá ni kò seé fi kan igi akika l'ójú

D'Ífá fun Olúróunbí omo Sàlóró ni Ìjèsà

È y í t i y ó f i e n u a r a r è f i o m o r e t ' or e f u n Ì ó k ò Ò g b ò ok o O l ù w ér é

E l é w ú r é j ' é jè é E w ú r é b é le j é

À l á g ù n t à n j' é j è é à g ù n t à n b ò l ò j ò

O l ú r ó u n b í j ' é jè é o m o r e A p ó n- b i - e po

Sé p'Olúróunbí

J a i n - j a in ì r ó k ì

J a i n - j a in

E l l a d o a f i l a d o d e u n m a c h e t e e s p e l i gr o s o h a c er b a l an c e a r en e l a i r e

alrededor del pecho

A d i v i n a d o p a r a O l ú r ó u n b í , u n c i u d ad a n o d e I j e s a

Q u i é n p r o m e t i ó o f r e c e r l e su ú n i c o n i ño s a g r a d o I r o k o e n gr a n j a de

Olùwéré
A q u é l l o s q u e t e n í a n ca b r a s pr om e t i e r on o f r e c e r o ve j a

O l ú r ó u n b í l e p r o m e t i ó s u h i j a bo n i t a e l eg a n t e

¿ Q u ié n p e r s i g u e O l ú r ó u n b í ?

Es el gran Iroko

Es el gran Iroko

Ìtàn

C i n c o , d i e z , ve i n t e a ñ o s e n s u m a t r im o n i o , O l ó r ó u n b í t o d a v í a n o h ab í a

t e n i d o p o r c o n s i g u i e n t e u n n i ñ o , e l l a s e de s e s p er ó pa r a r es o l v e r e l

p r ob l e m a como la menopausia e s t ab a r o d e an d o en e l la . Su

desesperación la llevo a c o n su l t a r el in n u m er a b l e sa c e r d ot e s y

s a c e r d o t i s a s . S i n e m b a r g o , a c a d a c o n su l t a c i ó n , O l ó r óu n b í s e d i j o

q u e l a r a z ó n q u e e l l a n o h a b í a t e n i d o un n i ñ o er a p or q u e , cu a n d o e l la

e s t a b a e s c o g i e n d o s u d e s t i n o , e l l a e s c o g i ó t e n er n iñ o en s u s a ñ o s

más tardes de la vida. Por c o n s i g u i en t e , el l a f ue a co n s e j a d a

p a c i e n c i a y s i e m p r e f u e a c o n s e j a d o p ar a n o ha c e r n a da t on t o es o

p o dr í a a r r i e s g a r l a v i d a d e l n i ñ o c ua n d o e l l a t u v i e r a un o e n e l f u t u r o .

A n t e r i o r m e n t e a e s o , e l l o s l a a s e gu r ar o n q u e e l n i ñ o v en d r í a en e l

m om e n t o d e s t i n a d o .

A O l ó r ó u n b í e s e t ie m p o t a m b i é n e s t a b a l e j o s . E n e s e m o m e n t o ha b í a

u n ì r ó k ò p o d e r o s o n o t a d o p a r a s u p r o e z a pa r a b e nd e c i r a la s m u j e r e s
s i n h i jo s c o n n i ñ o s t a m b i é n . O l ó r ó u n b í o y ó h a b l ar de e s t e ár b o l d e l

ì r ó k ì , y u n d í a q u e e l l a d e c i d i ó c o n s u l t ar e l ì r ó k ì pa r a u n n i ñ o . E n e s e

m om e n t o , l a f a l t a d e n i ñ o s e r a c o n s i d er a d a u n a m a l d i c i ó n . P a r a t r a er

a l a r e a l i d a d l a m a l d i c i ó n as í l l a m a da , m u ch a s m u j er e s d e f a l t a d e

n i ñ o s d e s e s p e r a d a s i r í a n a l ì r ó k ì y s u p l i c ar í a n ap a s i o n a d am e n t e, " p or

f a v o r m e d a n i ñ o a u n c u a n d o e l n iñ o se m u e r e p o co d e sp u é s d e l

nacimiento". Un proverbio Yor u b a di c e , " un a m u j er e s t ér i l

d e s e s p e r a d a o r a [ a D i o s ] q u e e l l a n o m o l e s t a t en i e n d o u n n i ñ o q u e s e

m or i r á n a c i m ie n t o p o c o d e s p u é s" - co n t a l d e q u e e l l a e x p er i m e n t e

m a t e r n i d a d . C o s a s a s í e r a l a c o n d i c i ón d e O l ór ó u n b í . O l ór ó u n b í f u e

a n t e s a ì r ó k ò y p i d i ó s e r b e n de c i d a c o n un n i ñ o ap a s i o n a d am e n t e.

E l l a p r o m e t i ó q u e e l l a l e d e v o l v e r í a ì r ó k ò a l n iñ o co m o o f r e c e r u n a

v e z e l l a ( O l ó r ó u n b í ) la m a t er n i d a d e x p e r im e n t ad a . P u e s t o q ue e r a

o b v i o q u e O l ó r ó u n b í n o q u i s o e s p er a r p o r s u t i e m p o de s t i n a d o , l o s

a l c o h o l e s d e n t r o d e ì r ó k ò s a n c i on a r on l a d em a n d a de O l ó r óu n b í , y

p r om e t e r o f r e c e r l e e l n i ñ o a t r á s a O l ór ó u n bí s e l i m o l e jo s .

O l ó r ó u n b í s e p u s o e m b a r a z a d a y n u e v e m e se s da n a l u z d e s p ué s a

l a s m u c h a c h a s d e l b e b é s a lu d a b l e s , f u er t e s , b o n i t a s . E l l a n om b r ó a l a

m u c h a c h a A p ó n b í e p o . A p ó n b í e p o es u n n om b r e d é l a s m u c h a c ha s d e

l o s n e g r o c o n p i e l m á s l i g e r a . E n é l m i s m o , e l n o m br e " A p ó n b í ep o "

m e d io s " n e g r o y b r i l l a n t e " O l ó r ó un b í e s t ab a c o n t en t o p ar a s u b u l t o d e
a l e g r í a . E l b e b é , O l ó r ó u n b í , c r e c ió a u n a d o l e s ce n t e . S i n e m b a r go ,

d u r a n t e e l p e r i o d o , O l ó r ó u n b í s e o l v i dó d e e l l a co n v e n i e n t e m e n t e

p r om e t e o f r e c e r a s u n iñ o , A p ó n b í e po , a ì r ó k ò .

Va r i o s t i e m p o s m i e n t r a s A p ó n b í e p o e s t a b a c r e c ie n d o ì r ó k ò e x i g i do

q u e e r a t i e m p o p o r e l c u m p l im i e n t o d e O l ó r óu n b í a l a p r o m e s a q ue s e

h a b í a v u e l t o u n a c o s a d i f í c i l en t o n c e s pa r a e l l a h a c e r c u a n d o el l a n o

t e n i a m á s p e n sa m i e n t o d e j u s t a la e x p er i e n c i a d e m a t er n i d a d , pe r o

g u ar d a n d o a s u n i ñ o v i v o

Cuando Apónbíepo tenía casi 20 años, ìrókò d e c id i e r o n visitar

O l ó r ó u n b í y t o m a r A p ó n b í e p o . Ì r ó k ò ( p er s o n i f i c ó) pa r t i ó p ar a l a c a s a

d e O l ó r ó u n b í . C u a n d o é l l l e g ó a l l í , é l l e d i j o a O l ór ó u n b í " yo e s t o y

a q u í p a r a t o m a r a s u n i ñ o A p ón b í e p o" . O l ó r ó u n b í s e di o c u e n t a d e

p e l i g r o a l i n s t a n t e y c l a m ó p ar a a y u d a . S i m u l t á n ea m e n t e , e l l a a ga r r ó

A p ó n b í e p o p o r la m a n o y j a l á n d o l a a c o r r e r. La s d o s d e el l o s

e m p e z a r o n c o r r e n c o n ì r ó k ò en pe r s e c u c i ón c a l i en t e . E l l o s c o r r i e r o n a

c a s a p o r c a s a b u s c a n d o sa l v a c i ó n . O l ó r óu n b í , A p ó nb í e p o y ì r ó k ò

e s t a b a n e n e s t a p e r s e c u c i ó n d e l e s c o nd i t e c ua n d o l l e g ó a l a c a s a d e

Ò r ún m ì l à .

P o r q u e Ò r ú n m ì l à y a s u p i e r o n lo q ue e l p r o b l e m a d e O l ór ó u n b í c o n
ì r ó kò e r a , é l i n t e r v in o . Ò r ú n m ì l à su p l i c o c o n ì r ó k ò y e l no m br e d e

O l ó r ó u n b í y ì r ó k ò o f r e c id o un a ca b r a g r a n d e e n i n t e r ca m b i o p ar a l a

v i d a d e A p ó n b í e p o . I r o ko a c ep t ó el o f r e c i m i en t o de Ò r ú nm ì l à y s a l i ó ,

p e r o n o s i n u n a r e p r i m e n d a f u e r t e a O l ór ó u n b í . Ò r ú n m ì l à s a l v ó l a

s i t u a c i ó n m a l a y O l ó r ó u n b í a d v er t i d o y o t r o s q u e p o d r í a n s er t e n t a do s

p a r a h a c e r c o s a s a s í p r o m e t e n en e l f u t ur o , n o h a c e r a s í . C o m o u n

recordatorio, Ifá dice:

Ìgbongbòn àdá ni kò seé fi kan igi akika l'ójú

D'Ífá fun Olúróunbí omo Sàlóró ni Ìjèsà

È y í t i y ó f i e n u a r a r è f i o m o r e t ' or e f u n Ì ó k ò Ò g b ò ok o O l ù w ér é

E l é w ú r é j ' é jè é E w ú r é b é le j é

À l á g ù n t à n j' é j è é à g ù n t à n b ò l ò j ò

O l ú r ó u n b í j ' é jè é o m o r e A p ó n- b i - e po

Sé p'Olúróunbí

J a i n - j a in ì r ó k ì

J a i n - j a in

Àse:

I f á a d v ie r t e q u e q u i e n q u i e r a q u e I r o s u n A f i n s a l e p ar a c u a lq u i e r a qu e

n a c e p o r e l O d ù , d e b e e v i t a r ha c e r un a pr o m e sa q u e s er á d i f í c i l

c u m p l ir
I f á d i c e q u e a l a p e r s o n a l e f a l t a al g o m uy i m p or t a n t e a s u / s u v i da

p o r o t r o la d o , I f á d i c e h a y un d e se s p e r a d a m u j er p or ni ñ o s . É l n o

a d v i e r t e a l a m u j e r a l v a r ó n u n a pr o m e s a d i f í c i l .

Ta m b ié n , Ifá d i ce que la p er s o n a había h e ch o un a pr om e s a

p r ob a b l e m e n t e a u n a p e r s o n a de l p o d er o s a o en t i d a d . I f á r e co m i e n da

q u e t a l p r o m e s a s e cu m p l i d a i nm e d i a t a m e n t e . P o r o t r a p ar t e , l a

p e r so n a e s t a r á e n p r o b le m a s er i o .

I f á r e c o m i e n d a q u e e l e b o s e h i c i e r a a È s ù , I f á y l a s br u j a s p a r a

c o n s e r v a r l a v id a d e u n n i ñ o h em b r a , o l a v i d a d e u n a h e m br a a du l t o

q u e s i n la d u d a , e s u n ú n i co n i ñ o d e s u m ad r e .
 Èjo

Ò w ó r í n O gb è ( Ò w ón r í n- S o g b è )

I II

I II

I I

I I

O o r e n i i g ú n s e , t í I g u n f i p á l ' ór í

O o r e n i A k a l a se , t í A k a l a f i y o g èg è l ' ór ù n

Ijó mìíì' jò mìì

K'éni má s'oore mó

D'Ìfá fún Ìjímèrè

T í n lo b á O l ó k u n s e à j o y ò o d ú n

Wón ní kó rú'bo

E gb é m o o

Peere pèkún pe!

L a s b o n d a d e s d e b u i t r e l e hi c i e r o n i r c a l v o , e s d e c i r, l o a t e r r i zó e n

p r ob l e m a

Conecte co n tierra que las b o nd a d e s de c u e r no lo c a u s ar o n

desarrollar bocio

Otro día, algún otro día

Uno no debe ofrecer ayudar

A d i v i n a d o p a r a e l Ì j í m è r è ( m o n o d e P a t ag u e n o n)

C u a n d o é l i b a a l a f ie s t a a n ua l d e O l ó k un

Le dijeron que hiciera ebo

Recójame

¡Por favor lléveme!

Ìtàn:

S e g ú n I f á , e n l a e r a p r im o r d i a l , O l ó k u n i n v i t ó t o d o s l o s I r ú nm o l è y

a l g u n o s d e s u s a m i g o s a s u f i e s t a a n u a l . Ì j í m è r è e r a u no d e l o s

a m i g o s q u e O l ó ku n i n v i t ó . A n t e s d e qu e l o s Ì j í m è r è s a l i e r a pa r a l a

f i e s t a , s i n e m b a r g o , é l f u e a s u B a b a l á w o p or a d i v i na c i ó n . I f á di j o

Ì j í m è r è , a t r a v é s d e s u A k á p ò ( B a b a l á wo ) , t e n er du r a n t e a l gú n t i em p o

c u i d a d o d e s u s a c t o s d e b on d a d y u sa r s u j u i c i o b u e n o s i él d e b e

a y u d a r a lg u i e n e n a b s o l u t o . E l B a b a l á w o t am b i é n l e d i j o q ue l a

j o r n a d a a l l u g a r d e O ló k u n s e r í a t r a n q u i l a , t a m b i é n qu e l a f i e s t a s er í a

p a c í f i c a , p e r o e s o h a b í a p e l i g r o n i ng ú n s u j or n a d a d e r et o r no . E l

c o n s e j o d e I f á a Ì jí m è r è n o a s i s t ir a l f e s t i v a l e r a y p r e g u n t ó s i un eb o

l o pr o t e g i e r a n . E l B a b a l á w o l e d i j o es e eb o ay u d a r í a n , p e r o q ue é l n o

d e b e a y u d a r a l g u i e n e n e s a j or n a d a en p ar t i c u l a r. P o r q u e Ì j í m è r è

i n s i s t i e r o n q u e é l d e b e a s i s t ir a l a f i e s t a , e l B a b a l á w o l e di j o q u e

h i c i e r a e b o m in i m i z a r i n f o r t u n i o c u a l q u ie r l o e sp e r a do en s u c a m in o a
c a s a . Ì j í m è r è h i c i e r o n l o s e b o y de j a r on p a r a l a f i e s t a de O l ó k u n .

É l c o n s i g u i ó a l l u g a r d e O l ó k un s i n l a ca s u a l i d a d . L a f i e s t a t am b i é n

e r a p a c í f i c a . D e h e c h o é l se d i s f r u t ó t r em e n d am e n t e. C u a n d o er a

t i e m p o p a r a i r a ca s a , é l a gr a d e c i ó O ló k u n l a i n v i t a c ió n , y d i j o é l

e s p e r a b a i n v i t a r s e a l a f i e s t a d e l añ o s i g u i e nt e . E n t o n c e s é l sa l i ó .

E n e l c a m i n o a c a s a , s i n e m b ar g o , e l i n e s p er a d o p a só . Ì j í m èr è o y ó u n

g e m id o d o l o r o s o e n a l g u n a pa r t e a l o l ar g o d e l a r u t a . É l e s c u c hó

p a r a l a d i r e c c i ó n d e l g e m i d o y pr o n t o e n co n t r ó e l s i t i o . Un a v e z é l

e n c o n t r ó e l s i t i o , é l m o v i ó m á s c er c a , e n t o n c e s n o t ó q u e e l ge m i d o

e s t a b a v i n i e n d o d e d e n t r o d e u n h o y o . É l m ir o p a r a v er qu i é n es t a b a

a l l í . Ay, e r a E k ù n ( l e o p a r d o ) . E k ù n t e n í a ac c i d e n t e en t r a do e n e l ho y o

v a r i o s d í a s a n t e s , y Ì j í m è r è d e t i e m p o l l e g ó a l s i t i o , E k ù n es t a b a

c a n s a d o y h a m b r i e n t o . D e h e c ho , é l e s t a ba c e r c a d e l a m u e r t e .

Ì j í m è r è s a l u d o a E k ù n d i j o a Ì jí m èr è q u e é l s e h a b í a c o n f i n a do a l h o y o

p o r a c c i d e n t e r e a lm e n t e u n r a t o. É l p i d ió a l Ì j í m èr è a y ud a r l o a s a l i r

d e l h o y o . Ì j í m è r è c o n t i n u o , " n o ha y n i ng u n a e s c a l er a de m a n o e n

c u a l q u i e r p a r t e a l r e d e d o r " , E k ù n r e s p o n d ió e s o n o ha b í a ne c e s i d a d

p o r u n a e s c a le r a d e m a n o s i e l Ì j í m è r è e s t a b a de s e o s o d e a y u d ar l o .

Ì j í m è r è f u e c o n f u n d id o y s e p r eg u n t ó , " C óm o pu e d o a y u d ar l o y o

e n t o n ce s " ? E k ù n d i j o a l Ì j í m èr è e x t en d e r su c o l a a é l en e l h o y o.
E n t r e t a n t o , l o s Ì j í m è r è se h a b í an o l v i d a d o qu e I f á es t á a d v ir t i e n d o

a n t e s d e i r a la f i e s t a d e O l ó k u n , no a y u d ar a l g u i e n d e r eg r e s o a s u

c a s a . S i n p e n sa r, Ì j í m è r è s e en v o l v i ó a lr e d e d or d e un á r bo l g r an d e

c e r c a d e l h o y o d o n d e E k ù n es t a b a , y ex t e n d i d o su c o l a a E k ù n . E k ù n

a g ar r ó l a co l a y s e a f e r r ó f u e r t e m e nt e a é l . É l d i j o a Ì j í m è r è

c o m e n z a r a a t i r a r. Ì j í m è r è t i r o, m i e n t r a s é l ( E k ùn ) em p u j ó . E s t o t ir a r -

y - em p u j a n d o c o n t i n u a r o n h a s t a E k ù n e s t ab a f u e r a c om p l e t a m e n t e d e l

h o y o . Ì j í m è r è e s t a b a c o n t e n t o p a r a e l é x i t o y na t u r a lm e n t e es p e r ó s e r

a g r a d e c i d o p a r a s u b o n d a d , p e r o l o q u e p a s ó l u e go l o a s u s t ó. E k ù n s e

n e g ó a p e r m i t i r d a r l a c o l a d e Ì j í m èr è . Ì jí m èr è f u e at e r r a d o , p e r o é l l e

p r eg u n t ó v a l i e n t e m e n t e a E k ù n po r q ué é l t o d a v í a s o s t u v o su c o l a .

E k ù n l e d i j o q u e é l n o h a b í a t en i d o c o m id a d ur a n t e d í a s y h a b í a

t e n i d o h a m b r e . É l d i j o , " Ì j í m è r è , u s t e d pa s a p ar a s er l a p r im e r a

c o m i d a p a r a v e n i r m i c a m i no d u r a n t e l o s ú l t im o s d í a s" . A d e m á s , é l

c o n t i n u ó , " Ì j í m è r è , yo a p r e c i o s u b on d a d , pe r o y o t e n g o qu e c o m e r y

u s t e d e s l a c o m i d a p e r f e c t a " . O y e nd o e st o , Ì j í m è r è s e d e sm a y o e n

miedo de su muerte inminente.

É l t o d a v í a e s t a b a e n e s t e e s t a d o i n c o n s c i e nt e c ua n d o È s ù a pa r e c i ó .

A n t e s d e e n t o n c e s , s i n e m b ar g o , È s ù h ab í a a v i s a do a Ò r ú n m ì l à e

i n q u i r ió s i l o s Ì j í m è r è h u b i e r a n h e ch o l o s e b o pr e s c r i t o s . Ò r ú n m ì l à
d i j e r o n È s ù q u e l o s Ì j í m è r è h i c i e r on l o s e b o . B a s ad o e n e se h e c h o ,

È s ù f u e r o n a r e s c a t a r Ì j í m èr è . E n s u l l e g ad a a l a e s ce n a , È s ù

s a l u d a r o n E k ù n y p r e g u n t ó s i ha b í a c u a l q u i er pr o b l em a en t r e é l y

Ì j í m è r è . a e s e m o m e n t o , Ì j í m èr è se d e sp e r t ó. Ì j í m è r è m ir a n d o , a È s ù

l e p r e g u n t a r o n q u é e s t á p a s a n d o . Ì jí m èr è n ar r o s u en c u e n t r o c o n

E k ù n d e l m o m e n t o é l s e l e v a n t ó c e r ca de l h o yo a l p u n t o c u an d o é l

s a c ó E k ù n d e é l . C u a n d o Ì j í m èr è f i n a l i z o l a n a r r a c i ó n , È s ù l e d i j er o n

e m p e z a r l a h i s t o r i a d e n u e v o p er o h a c e r u na c o s a, " a g i t a r t r e s v e ce s

y d e c i r, " y o j u r o q u e y o d i r é l a ve r d a d" " . Ì j í m è r è h i c i e r on c o m o È s ù

i n s t r u yo . É l a g i t ó m a n o s y e n t o n c e s e h i zo e l j u r am e n t o. D e s p u é s de

e s o é l d i j o a m b o s d e n u e vo n a r r a r l a h i s t o r ia .

D e s p u é s d e q u e l o s Ì j í m è r è t er m i n ar o n , È s ù s e v o l v i er o n a E k ù n y

p r eg u n t ó s i l a h i s t o r i a d e Ì j í m è r è f ue r a v e r da d . Cu a n d o E k ù n e st a b a a

p u n t o d e d e c l a r a r su p r o p i o l a d o de l a h i s t or i a , È s ù l o d e t u v ie r o n l a

m i t a d d e l c a m in o y d i j e r o n , " O l ó l á i j ù ( r e y d e l b o s q u e) há g am e un

f a v o r a n t e s d e q u e u st e d e m p i e c e, a g i t e s u s m an o s de l m i s m o m od a

c o m o Ì j í m è r è h i z o " . È s ù su p o q ue e l a s i m i en t o d e E k ù n en Ì j í m èr è v a

a so l t a r l a co l a u n a ve z é l m o v i ó s u s m an o s pa r a a g i t ar l o s , po r

c o n s i g u i e n t e , é l h i z o u n s i g n o c o n f i de n c i a l a Ì j í m è r è p ar a co n s e g u ir

l i s t o p a r a c o r r e r a l a o p o r t u n i d a d m á s l i g er a . E n c o n t e s t a c i ó n a l a

p e t i c i ó n d e È s ù , E k ù n e m p e z ó a a g i t a r s u s m a n o s . É l l o s ag i t ó l a
p r im e r a ve z , y c u a n d o é l l o s a g i t ó e l s e g un d o t i em p o , Ì j í m è r è g ir o s u

c o l a l i b r e d e l s o b a c o d e E k ù n y c o r r i ó po r e s t i m a d a v id a . Tam b i é n , a

e s e m o m e n t o , È s ù d e s a p a r e c i ó t a n m i s t er i o s a m e n t e c om o é l h ab í a

a p ar e c i d o .

Ekùn fue enfurecido cuando él c om p r e n d i ó que Èsù lo h a b í an

e n g a ñ a d o l i b r a r a Ì j í m è r è . P o r c o n s i g u i e nt e , é l s e f u e e n p e r se c u c i ó n

d u r a d e Ì j í m è r è . Ì j í m è r è s i g u i ó c or r i en d o , p er o c u an d o s e pa r e c i d o

a t r á s y v i o q u e E k ù n q u e e s t ab a r od e á n d o lo , é l g i r ó e n u n ár b o l y

s u b i ó a la m i s m a c i m a d e é l . E k ù n s u p o qu e é l nu n c a c o n s eg u i r í a al

Ì j í m è r è e n c i m a d e l á r b o l p o r q u e é l n o p u d i er a su b i r. P or c o n s ig u i e n t e ,

é l d e c i d i ó e s p e r a r a Ì j í m è r è a l p i e d e l ár b o l a q u e ba j a r a Ì j í m è r è

c u a n d o é l e s t u v i e r a h a m b r e y c a n sa d o . P e r o E k ù n c a l c u l ó m a l c om o

Ì j í m è r è p e r m a n e c i d o d u r a n t e m uc h o t ie m p o e n c im a de l ár b o l . E k ù n s e

n e g ó a r e n d i r s e , y e l p r o b le m a s e vo l v i ó u n j u eg o d e l e s c on d i t e c o n

E k ù n q u e e sp e r a p o r e l Ì jí m è r è a l p i e de l á r bo l .

E n e s t a f a s e , Ì j í m è r è e s t a b a c a n s a do y h am b r i e n t o c o m o E k ù n t e n í a

c a l c u l a d o , p e r o e n lu g a r d e b a j a r, é l d e c i d i ó b u s c ar a yu d a . É l r e c og i ó

s u f u e r z a c o m b a n d o y c a n t ó u n m e n sa j e do l o r o s o a t o d o s s u s n i ñ o s

q u e l e s d i c e n q u e é l e s t a b a e n t o d a s l a s ar m a s d i s p on i b l e s , y q ue

e l l o s d e b e n t e n e r cu i d a d o c o n p e l i g r o a l p i e d e l á r b o l e n e l q u e é l
estaba escondiendo. E n l a c o n t e s t a c i ó n a es t a l l a m a d a p ar a u n i da d

f a m i l i a r, s o b r e 1 5 0 a 2 0 0 m o n o s b i e n a r m a d o s r e s p o n d i do s y s i g u i ó l a

d i r e c c i ó n d e l c a n t o . S o b r e u n b lo q u e l e j o s de do n d e é l y E k ù n es t a b a ,

Ì j í m è r è l e s d i j o a s u s n i ñ o s qu e t o m ar a n c a u t e l a p or q u e e l pe l i g r o

estaba en el pie del árbol que e st a b a a de l a n t e . C ua n d o Ekùn

c o m p r e n d i ó q u é e s t á p a sa n d o , e r a d em a s i a d o t ar d e p o r q u e t o d o s l o s

m o n o s l o h a b í a n v i s t o y h a b í a n b l oq u e a d o s u r u t a d e e s c ap e . E l l o s

d e s c e n d i e r o n p e s a d a m e n t e en é l c o n su s v a r i a s ar m a s q u e i n c l u ye r o n

g a r r o t e s , p i e d r a s , y d i e n t e s . E l l o s n o d e j a r o n de pe g a r E k ù n ha s t a

q u e e l l o s e s t u v i e r a n sa t i s f e c h o s q u e é l es t a b a m ue r t o . A u n q u e Ì j í m èr è

n o e s t a b a m á s e n c u a l q u i e r p e l i g r o c l ar o de E k ù n , é l n o p o d r í a v en i r

abajo del árbol su propio po r qu e él e s t ab a e xh a u s t o . Por

c o n s i g u i e n t e , é l p i d i ó q u e é l f u er a a l za d o y f ue r a l l e v a d o c a s a ,

d i c i e n d o , " E g b é m i o , p e e r e p è kú n pe - l l é v e m e , p ee r e p è k ú n p e" !

Ì j í m è r è f u e l l e v a d o a ca s a .

Nota:

Desde e n t o n ce s , se volvió un i m p er a t i v o para e so s n a c id o po r

O w o n r in - S o g b è p a r a p r o p i c i ar e g ú ng ú n e n un a b a s e r e g u la r, y p ar a

t e n e r s u p r o p i o c u l t o d e e g ún g ú n . D e he c h o , e l r i t u a l / f e st i v a l d e l

e g ú n g ú n a n u a l e s u n im p e r a t i v o p ar a l a p er s o n a na c i d o p or O w ó nr i n -

Sogbè.
Ase:

I f á d i c e q u e q u i e n q u i e r a n a c e po r O w ó nr i n - S o g bè n u n c a de b a en s u

s u a y u d a d e v i d a a l g u i e n f ue r a de u n h o yo p r of u n d o . D a l a m i s m a

a d v e r t e n c i a a q u i e n q u i e r a q u e e l O d ù v i en e f u e r a p ar a du r an t e l a

a d i v i n a c i ó n , p e r o e n e s t e c a s o , e l t ab ú n o e s p a r a l a v i d a - p e r s i gu e

p a r a a p r o x i m a d a m e n t e t r e s m e se s l a a d i v i n a c i ón . S i e st a ad v e r t en c i a

s e o b e d e c e , l a p e r s o n a s e s a l v ar á d e un a e x p er i e n c i a t r a u m á t i c a .

P o r o t r o l a d o , I f á a d v i e r t e q ue l a p er s o n a n un c a d e be s a c a r al g u i e n

f u er a d e c á r c e l o p r i s i ó n , o f ir m a u n a a t ad u r a p ar a un a p e r s on a

e n c a r c e l a d a , o p a r t i c i p a r e n a l g o e s e le o b l i g ar a a l a pe r s o n a a q u e

s e a t o t a l m e n t e r e s p o n s a b l e pa r a a l gu i e n l a l i b er t a d . E n u na a v e l l a n a ,

I f á a d v ie r t e q u i e n q u i e r a n a c e p o r O wó n r i n- S o g b è , o qu i e n q u i er a q u e

e l O d ù v i e n e f u e r a p a r a d u r an t e l a a d i v i na c i ó n , t e n e r c u i d ad o de a ct o s

de bondad.

I f á d i c e q u e e l c l i e n t e p l a n e a a s i s t i r a un a f ie s t a an u a l o un a f ie s t a

g r an d e . S i é s e e s e l c a s o , I f á a d v i er t e a l c l i e nt e pa r a n o i r l a f i e st a o

fiesta no importa cómo importante el evento es. Si el cliente debe ir

e n a b s o l u t o , é l d e b e h a ce r e b o p a r a s u a v i za r s u r e g r e s o a c a s a d e l a

jornada.
I f á r e c o m i e n d a q u e e l c l i e n t e de b a a l i m e n t a r su e g ú ng ú n , o or g a n i z a

u n a f i e s t a d e e g ú n g ú n . D o n d e c u a l q u i er a d e és t o s es im p o s i b l e , e l

cliente siempre debe dar d on a c i o n e s g e n er o s a s a un eg ú n g ún

(mascarada).
 ÈSÁN

oo o

o oo

oo oo

o oo

L o s c l a r i v i d e n t e s p u e d e n ve r p er o n o pu e d e n

p r e ve n i r o m a n i f i e s t a r.

Òbàrà Òfún

A h é r é o ko a b ' ì d í j è è r è j e e r e

À g b à l a g b à e j ò n í í f i ì d ò b á l è ar a r è w ó ' l è

D'Ifá fún Babaláwo méta

A bù fún Olùmòràn méfà

Ní'jó ti wón 'njìjà Agbaa loti Ifè

'Njé ta ni Agbaa

Ifá l'àgbà

Ì m òr à n n i à ` n k ó d á , k í a t ó d á I f á.

L a c h o za e n l a g r a n j a co n u n a na l g a gr a n d e ( f i g ur a d e d i s c ur s o )

L a s e r p i e n t e v ie j a s e r e b a j a ar r a s t r á n d o se ( f i g ur a d e di s c u r s o)
Adivinado para tres Babaláwos

A d i v i n a d o i g u a l p a r a se i s c l a r i v i d e nt e s

E l d í a q u e e l lo s o r g a n i z a r o n u n c o n cu r s o de s u p er i o r i d a d e n I l é I f è

Q u i é n e s s u p e r io r

I f á e s su p e r i o r

L a d e c i s i ó n d e b e t o m a r s e p r im e r o a n t e s de u n a co n s u l t a d e I f á .

Ìtàn:

H a b í a u n t i e m p o e n I l é I f è , s e g ún e s t e v er s o de Ò f ú n Ò b à r à, c u an d o

l o s c l a r i v i d e n t e s p e n s a r o n q u e e l l o s er a n su p e r i or e s a l o s B a ba l á w o s .

E l l o s e m p u j a r o n m u c h o s o b r e e s t a d e m a n d a , i n c l u so a l c o n o c im i e n t o

d e l o s B a b a l á wo s . P a s a n d o po r s u en t r e na m i e n t o d e n ue v a d i r e c c ió n

a n t e l a p r o v o ca c i ó n , e l B a b a l á w o s d e sa t e n d i ó l o s c la r i v i d e n t e s q ue

d e s a c a t a n a I f á p o r q u e e l l o s s u p ie r o n qu e e r a s i n v a l or i n t e n t ar

d e m o s t r a r c u a l s u p e r i o r i d a d d e I f á q u e el p r op i o I f á s a be c u i d ar d e

s u s p r o p i o s p r o b l e m a s . P o r c o n s i gu i e n t e , e l l o s h i c i e r o n s o b r e s u

a s u n t o q u e n o m o l e s t a r s e p or l a a c t i t u d d e l a pr o v o c a c ió n d e l o s

c l a r i v i d e n t e s . L o s c l a r i v i d e n t e s m o n t a r o n du r a nt e m u c h o t i e m p o en

este viaje mismo-obstinado hasta el rey tenía u na e x p er i e n c i a

e n i g m á t i c a q u e r e q u ir i ó e x p l i c a c i ón e s p i r i t ua l y g u í a .

E l r e y e s t a b a t o m a n d o u n b añ o en e l p a l a c i o u na m a ñ a n a l u m in o s a
c u a n d o d o s p á j a r o s , u n m u r c i e l a g o y k or ó d ì ( à d á n à t i k o r ó d ì ) , ca y e r o n

e n é l . É s t a e r a u n a c a s u a l i d ad e x t r añ a y r ar a qu e e l r ey p u s o am b o s

p á j a r o s d e n t r o d e u n j í c a r a c ub i e r t o s y gu a r d ó e l s e cr e t o a é l .

S i m u l t á n e a m e n t e , e n o t r a p ar t e d e l pa l a c i o , u no d e l o s pr í n c i p e s m a t ó

u n a s e r p i e n t e q u e s a l t ó e l d er e c h o d e c e r c o de p a l a c i o do n d e é l ha b í a

e s t a n d o p a r a d o . E l p r í n c i p e p u s o la s e r p i en t e m ue r t a de n t r o d e u n

j í c a r a y l o c u b r i ó . D e s p u é s d e q u e é l r e c up e r ó d e l s u s t o d e l a t a q u e

c e r c a n o , é l t o m ó e l j í c a r a c o n la s er p i e n t e a l r e y y ex p l i c ó e l

e n c u e n t r o e x t r a ñ o c o n la s er p i e n t e a s u A l t e z a r e a l . E l r e y s e

confundió a la c o i n c id e n c i a de su s e n c u en t r o s e xt r a ñ o s, por

c o n s i g u i e n t e , é l l e d i j o s u pr o p i a e x p er i e n c i a a l pr í n c i p e c o n d o s

p á j a r o s e sa m a ñ a n a . É l l e d i j o a l pr í n c i p e q u e l a s d o s o c u r r e n c i a s

e x t r a ñ a s s i g n i f i c a r o n a l g o m á s pr o f u nd o q u e só l o c o i n c i d e n c ia n o

m á s . E l r e y t a m b i é n s u p o q u e l a s i t u a c i ó n r eq u i r i ó i n v e s t i g a c i ón

e s p i r i t u a l p r o f u n d a m e n t e . A c t u a n do r á p i d am e n t e , é l l e d i j o a l p r í n c ip e

q u e c o n v o c a r a a u n m e n s a j e r o de l pa l a c i o . Cu a n d o e l m e n s a j er o v i n o ,

e l r e y l e d i j o q u e c o n vo c a r a l o s c l a r i v i d e n t e s y l o s B a ba l á w o s

i n m e d i a t a m e n t e . É l l e s d i j o a l o s pr e go n e r o s d e l p u eb l o pa s a r e l

p u e b l o y a n u n c i a r q u e t o d o s d e b em o s co n g r e g a r e n e l pa l a c i o e s a

noche.

A n t e s d e a e s t a c a s u a l i d a d , s i n em b a r g o , e l r e y s e h ab í a d a do c u e n t a
d e l a d e m a n d a d e l o s c l a r i v i de n t e s l a s up e r i or i d a d e s p i r i t ua l a I f á . P o r

c o n s i g u i e n t e , é l s e r e so l v i ó e se e l q u e e l g r u po de l o s e s p i r i t u a l i s t a s

t u v o é x i t o r e v e l a n d o l o s v o l úm e n e s e x t r a ñ o s d e e s o s d o s j i c ar a s , s e

p r on u n c i a r í a o f i c i a l m e n t e " su p e r i or " . P o r c o n s i g u i e n t e , c u a n do l o s

c l a r i v i d e n t e s y e l B a b a l á w o s l l eg a r on a l p a l a c i o , e l r e y l e s di j o de l a

t a r e a d e l a n t e y l e s a c o n se j ó q u e r e gr e s a r an p o r l a t a r d e .

L o s c l a r i v i d e n t e s e st a b a n c on t e n t o s en l a p er s p e c t i v a de l d e s a f í o d e

e s a t a r d e p o r q u e e l l o s l o v ie r o n c o m o s u d í a y u n a o p or t u n i d a d d e

p o n e r a l o s B a b a l á wo s p a r a a v e r g o n z a r. P o r o t r o la d o , l o s B a b a l á w o s

v i e r o n e l d e s a f í o c o m o l a m a ne r a de I f á a ce r r a r p er m an e n t em e n t e a

l o s c l a r i v i d e n t e s a d e s u s a c t o s bu l l i c i o s o s .

E n t i e m p o a n t i g u o , u n B a b a l á w o c o n s u l t ar í a n I f á a n t e s d e i r a l pa l a c i o

p a r a c o n t e s t a r u n a l l a m a d a r e a l co m o un a r eg l a . L o s t r e s B a b a l á w o s

h i c i e r o n e x a c t a m e n t e q u e e s e- e l l o s c o n s u l t a r o n su I f á a nt e s d e pa r t i r

a l p a l a c i o . I f á l e s a c o n s e j ó q u e l e d i e r a n l o s m en s a j e s d e I f á e x a c t o s

q u e p o d r í a n e s t a r r e l a c i o n a d o s d ur a n t e l a c o n s u l t a c i ón e n e l pa l a c i o

del Oba.

C u a n d o e l t r e s B a b a l á w o s l l e g ó a l pa l a c i o , e l l u ga r s e co n d e n s ó co n

p e r so n a s que esperan a n s i o sa m e n t e por la excitación de l día.

Vi s i b l e m e n t e d e s p l e g a d o e n l a a r e n a d e l t r o n o e s t ab a n l a s do s j í c ar a s

q u e c o n t u v i e r o n l o s d o s p á j a r o s m i s t e r io s o s d e l O ba y l a s e r p i e n t e

m a t a d o s p o r e l p r í n c i p e . S e n t án d o s e e n u n la d o de l a ar e n a f u er o n lo s

s e i s c l a r i v i d e n t e s. E l t r e s B a ba l á w o s t o m ar o n su s po s i c i o n e s en f r en t e

d e l o s s e i s c l a r i v i d e n t e s . D e s p u é s d e t o d o s s u s a s i e n t o s h a bí a n

t o m a d o , e l O b a s u r g i ó c o n e l pr í n c i p e p or s u l a d o y u n a e s c o l t a d e

a l a b a n za - c a n t a n t e s d e l p a l a c i o . L a e m er g e n c i a de l O b a s e r e u n i ó

i n m e d i a t a m e n t e c o n l o s l a m e n t o s d e " K á áá b í y è s í " ( Su A l t e z a) , e l

s a l u d o t r a d i c i o n a l d e Yo r ù b á pa r a r e y e s q ue d e b e n d e c i r s e , c o n

h u m i l d a d , s ie m p r e q u e u n O b a ap a r e z ca a s u s p e r so n a s . E l O b a a g i t ó

s u ì r ù k è r è ( p e r s o n a l r e a l ) en r e c on o c i m i e n t o y t o m ó s u a s i e n t o .

E n t o n c e s é l s e d ir i g i ó a l p ú b l i c o q ue l e s d i c e q u e a l g u n a s c o s a s

e x t r a ñ a s q u e r e q u ir i e r o n e xp l i c a c i ó n es p i r i t u a l h a b í a n pa s a d o a é l y e l

p r í n c i p e e s a m a ñ a n a . É l t a m b i é n l e d i j o a l p úb l i c o q ue é l d e c i d i ó

c o n s u l t a r l o s c l a r i v i d e n t e s y l o s B a b a l á w o s s o br e e l p r o b l e m a d e

d e m a r c a r q u e p o r q u e é l q u i s o a s ir l a o po r t u n i da d d e de c i d i r e l gr u p o

s u p e r i o r s u b s e c u e n t e m e n t e q u e h a b í a h a b id o un a d i sp u t a d u r a n t e

m u c h o t i e m p o e n t r e l o s d o s g r u p o s . E l O b a a p e na s t er m i n ó s u

d i r e c c i ó n c u a n d o l o s c l a r i v i d e n t e s t om a r on e l s u e l o y d i je r o n l a

r e c o le c c i ó n q u e la r e s p u e s t a a l e n i gm a e xt r a ñ o d e l o s r e y e s n o f u e

s a c a d a le j o s . E l l o s se v o l v i e r on h a c i a l a s do s j í c a r a s y e l l o s d i j er o n a l

O b a y a l p ú b l i c o q u e l a p r im e r a j í c a r a co n t u v i e r o n d o s pá j a r o s , àd á n y
k o r ó d ì , y q u e l o s s e g u n d a j í c a r a c o n t u v i er o n u na s e r p ie n t e . L o s

c l a r i v i d e n t e s t o m a r o n s u s a s i e n t o s. H a b í a un s i l e n c i o m ue r t o en c i m a

d e l p ú b l i c o . E l r e y s e v o l v i ó ha c i a l o s t r e s B a b a l á w o s y p id i ó s u p r o p i a

explicación espiritual.

E l B a b a l á wo s l e d i o s u s r e v er e n c i a s a O l ód ù m ar è ( D i o s) y e l I r ú n m o l è ,

l e d i o e l sa l u d o r e a l u s u a l a l r e y, e n t o n ce s r e c on o c i ó l a pr e s e n c i a de

t o d o s a l l í . D e s p u é s d e l ì b à , e l l o s sa c a r on s u ò p è l è y c o n s u l t ar o n I f á .

Ò b à r à - Ò f ú n s e r e v e l o . E l l o s l e d i j e r o n a l r ey q u e s u y l a e x p er i e n c i a

d e l p r í n c i p e q u e m a ñ a n a e s t a b a ad v i r t i e nd o s i gn o s de s en t e n c i a

i n m i n e n t e . E l l o s l e d i j e r o n a l r e y q u e l o s c la r i v i d e n t e s t e n í a n r a z ó n

sobre los contenidos de la pr i m er a j í c ar a e s t a b an dos p á j ar o s

muertos, à d á n y k o r ó d ì , y el c o nt e d i d o d e l a s eg u n d a j í c a r a s i e nd o

u n a s e r p i e n t e m u e r t a , p e r o qu e e l l o s e s t ab a n e qu i v o c a d o s d i c i én d o l e

a l r e y q u e n o h a b í a n in g u n a ex p l i c a c i ó n e s p ir i t u a l d e la s o c u r r e n c i a s

e x t r a ñ a s . E l B a b a l á w o s l e d i j o a l r e y qu e l a v i d a de l p r í n c ip e e s t a ba

e n g r a ve p e l i g r o , y e se e b o t u v i e r o n q u e s er hu i d o s a l o s p u p i l o s u n

i n m i n e n t e q u e e l e b o s e h e c h o i nm e d i a t am e n t e, y q u e s i e l eb o n o se

h i c i e r a d e n t r o d e s i e t e d í a s d e l dí a q u e e l p r í n c i p e h a b í a m a t a d o l a

s e r p ie n t e y e l r e y h a b í a c o r t a d o l o s d o s p á j a r o s m u e r t o s , e l p r í n c i p e

s e m o r i r í a . D e s p u é s d e e s t o s m e n s a j e s de I f á , e l B a ba l á w o s t o m ó s u s

a s i e n t o s . A m b o s g r u p o s d e v i de n t e s h a b í a n h ab l a d o , y er a t i e m p o p or
e l O b a r e s p o n d e r.

E l O b a l e c o n t ó l a h i s t o r i a a l p ú b l i c o so b r e lo s d o s p á j ar o s m u e r t o s y

también les dijo del e n c u e nt r o del p r í n c i pe c on u na s er p i e n t e,

c a s u a l i d a d e s q u e p a s a r o n e s a m i sm a m a ñ a n a . É l c o n c lu y ó c o n e l

h e c h o q u e l o s p á j a r o s e st a b a n en l o s p r im e r o s j í c a r a y l a s e r p ie n t e e n

e l se g u n d a j í c a r a . A d e m á s , é l l e d i j o a l p ú b l i c o q u e a m b o s gr u p o s d e

v i d e n t e s e r a n co r r e c t o s so b r e l o s c o n t e n i do s de l a s d o s j í c a r a s. É l no

d i j o n a d a s o b r e l a i n t e r p r e t a c i ó n de l a s o c ur r en c i a s de I f á, n o i n c l u s o

e l e b o . S e h a b i d o d i c h o q u e e l l o s t e ní a n r a z ó n , l o s c l a r i v i d en t e s

t u v i e r o n j u b i l a c i o n e s s a l v a j e s . E l l o s l e di j e r o n a l r e y q u e n o h a b í a

nada más profundo que el he c h o qu e las o c ur r e n c ia s e r an

coincidencia no más. Ellos ridiculizaron a los Babaláwos diciéndole al

p ú b l i c o q u e e l B a b a l á w o s q u i s o a l g o m e r a m e n t e f u e r a d e l t r a t o p ar a

e l l o s p r e s c r i b i e n d o e l e b o . E l l o s i gu a l a n d i c ho q u e s u ha b i l i d a d pa r a

i d e n t i f i c a r l o s v o l ú m e n e s d e l o s do s j í c ar a s e r a t e s t im o n i o d e su s

h a b i l i d a d e s e sp i r i t u a l e s s u p er i o r e s. E l hu l l a b a l o o d e l o s c l ar i v i d e n t e s

l a o p i n i ó n q u e p e r s e g u í a n d i v i d i d o en t r e a q u é l l o s c ar g a ba n c o n l a

r e s p o n s a b i l i d a d p a r a ve r e s e I f á pr e s cr i b i ó E b o f u er a he c h o . A l g u n o s

a p r e t a r o n q u e l o s e b o d e b e n h a c er s e m ie n t r a s l a m a y or í a , aq u é l l o s

q u e cr e y e r o n a l o s c l a r i v i d e n t e s , r a z o nó q u e e l eb o n o er a na d a

n e c e s a r i o . C o m o r e su l t a d o , a q u é l l o s c u y o e l d e b er er a m a n t e n e r l o s
e l e m e n t o s r i t u a l e s e l B a b a l á w o s pa r a h a c er lo s e bo no h i c i er o n n a d a .

L a a d ve r t e n c ia d e I f á se t r a t ó c o n l e v ed a d . F u e r a d e s i m pa t í a p ar a e l

p r í n c i p e c u y a v i d a e s t a b a e n p e l i gr o , e l t r e s B a b a l á w o s s up l i c a r o n co n

e l p a r i e n t e p a r a c o n s i d e r a r l o q u e e s t a b a a d v er t i d o p or I f á, p er o é l no

o i r í a s u s u p l i c a . E s t e d i á lo g o e n t r e e l O ba y l o s B a b a l á w o s l e s di o l a

o p or t u n i d a d a l o s c la r i v i d e n t e s p ar a l l e v a r m á s a l l á l o s i n su l t o s a l o s

B a b a l á w o s . E l l o s g r i t a r o n l o s B a b a l á w o s a b a j o y i n c l u s o h i z o pe n s a r

e n o t r o e n cu e n t r o d e l a r e u n i ó n du r an t e s i et e dí a s , de s p u é s d e e s e

d í a e s t á e n c o n t r á n d o s e , p a r a d em o s t r ar e s o no h a b í a n a d a es o t é r i c o

s o b r e e s o s d o s p á j a r o s y l a s e r p i e n t e . La r e un i ó n s e ap l a z ó h a s t a e l

p r ó x im o s é p t im o d í a .

To d o e n t r ó e l p a l a c io f á c i lm e n t e h a s t a l a n o c h e d e l s e x t o d í a .

A l r e d e d o r d e 1 d e l a m a ñ a n a e s a no c h e , e l pr í n c i pe t om ó e n f er m o d e

r e pe n t e y s e m u r i ó a n t e s d e d e s c a n so d e l d í a q u e h ab r í a s i d o e l

s é p t i m o d í a p r e d i c h o p o r I f á . H a b í a co n f u s i ó n , su s t o y p a nd e m ón i u m

e n e l p a l a c i o q u e s ig u e la m u e r t e d e l p r í n c i p e . E l r e y c o n v o có e l v a l or

y l e d i j o a su f a m i l i a a f l i g i e n d o q u e p u s i er a su pe s a r b a j o e l m a n d o

p o r q u e e s e d í a ya e r a e l d í a ar r eg l a d o p a r a o t r a r e u n i ón en t r e l o s

c l a r i v i d e n t e s y l o s B a b a l á w o s . É l p i d i ó e s a c om i d a s e pr e p ar a d o

d u r a n t e e s e d í a d e e n c u e n t r o . A d em á s , é l i n s t r u y ó q u e l a s uñ a s d e l

p r í n c i p e se c o r t a d a s y se c o c i na d a s c o n la c om i d a p u e s t a a l l a d o p a r a
los videntes - los clarividentes y los Babaláwos.

A n t e s d e q u e e l B a b a l á wo s d e ja r a p a r a e l p a l a c i o e s e d í a , e l l o s

c o n s u l t a r o n I f á p a r a l a g u í a en e l e v en t o d e l d í a . I f á l e s d i jo n o c om e r

o beber en el palacio.

E n e l m o m e n t o f i j a d o , l o s c l ar i v i d e n t e s e st u v i e r on e l p r im e r o e n l l e g ar

a l p a l a c i o . E l l o s e s t a b a n c o n t e n t o s y ha b l a r o n a g i t a da m e n t e . C u a n do

l o s t r e s B a b a l á w o s l l e g a r o n a l pa l a c i o , e l p a la c i o e s t a b a l l e n o d e l a s

p e r so n a s . E l r e y e n v i ó p a l a b r a a l a a s am b l e a a l a qu e é l a p ar e c er í a el

p r on t o , p e r o q u e a n t e s d e s u a p ar i e n c i a e l l o s d e b e n c om e r, de b e n

b e b e r, y d e b e n s e r a le g r e . E n t r e t a n t o , l o s s e r v id o r e s de c o m i da

habían sido para no m e z c l ar la c o m i da s i g n i f i ca d a pa r a los

c l a r i v i d e n t e s y l o s B a b a l á w o s co n e l r e s t o de l o s p l a t o s , y n a d i e m ás ,

o t r a c o s a q u e l o s v i d e n t e s, er a co m er e sa c om i d a . C u a n d o e r a t i em p o

p a r a s e r v i r l a co m i d a , l o s c l a r i v i d e n t e s y l o s B a ba l á w o s f u e r o n

s e r v i d o s s e g ú n l o a c o r d a d o . L o s B a b a l á w o s r e ch a z a r o n l a c om i d a q u e

d i c e q u e e l l o s e s t a b a n l l e n o s , pe r o l o s s e r v i d or e s i n s i s t i er o n q ue d e b a

g u s t a r l e s p o r l o m e n o s l a c o m i d a . C u a nd o pr e s i o na d e " P or f a vo r e l

s a b o r l a c o m id a " e r a d e m a s i a d o , e l l o s d i j e r on l o s s e r v id o r e s d e

c o m i d a q u e s u I f á l e s h a b í a d i c h o q u e n o c o m ie r a n . D e f r a u d a do , l o s

s e r v i d o r e s f u e r o n d e n t r o y l e di j e r o n a l r ey. E l r e y l e en v i ó pa l a b r a d e
r e gr e s o a l o s B a b a l á w o s q ue e l l o s d e be n c om e r. L o s B a b a l á w o

i n s i s t i e r o n q u e e l l o s n o f u er a n c on t r a l a in s t r u c c i ó n d e I f á y le

e n v i a r í a n s u d i s cu l p a n o r e s e r va d a a l r e y. L o s c l a r i v i d en t e s co m i er o n

p o r o t r o la d o a s u sa t i s f a c c i ó n y i n c l u so f e l i c i t ó l a c o c i na b u e na .

A l f i n a l d e l f e s t e j o , e l r e y s a l i ó . É l en f r en t ó lo s B a b a l á w o s , f i n g i en d o

e n o j o , q u e é l p r e g u n t ó p or q u é e l l o s se n e g ar o n a co m e r. lo s

B a b a l á w o s c o n t e s t a r o n q u e e l l o s e s t a b a n e n l a i n s t r u c c i ón de I f á n o

c o m e r o b e b e r y q u e e l l o s nu n c a i r í a n c o n t r a l o s ór d e n e s de I f á . E n

e s t a f a se , l o s c l a r i v i d e n t e s em p e z ar o n m o f á n d o se d e l o s B a b a l á w o s

c o n u n c o m e n t a r i o q u e e l l o s ( lo s B a b a l á w o s ) es t a b a a ve r g on z a d o d e

c o m e r d e b id o a s u p r e d i c c i ó n in e x a c t a . S i g u i er o n e l l o s m á s a l l á

r e f r á n , " B a b a l á w o , h o y e s e l s é p t im o d í a , se h a h e ch o s u pr e d i c c i ó n

s o b r e e l p r í n c i p e r e a l i d a d ? . Cu á n d o p u e de de c i r qu e e l pr í n c i p e e s t á

v i v o . " E l p a p á d e B a b a l á w o s no d i c e n ad a a u nq u e e l l o s e s t a b a n

enfadados, sus entrenamientos de " f r i a l d a d" prevalecieron. Los

clarividentes tomaron la no - c o n t e s t a c i ó n de Babaláwos' como

a d m i s i ó n d e f r a c a s o . E l l o s , p or co n s i g u i e n t e, l a n zó m á s i n su l t o s en

los Babaláwos. Los c l a r i v i d en t e s e s t a ba n en e st e s u pr e m a

e s p i r i t u a l i d a d c u a n d o e l O b a s u r g ió . U n t om ó a l l a c ar a d e O b a a l er t ó

a t o d o s q u e a l g o e s t a b a e q u i v o c a d o . E l l o s n o t e n í a n qu e pr e g un t a r s e

d e m a s i a d o l a r g o c u a n d o e l O ba s e l e s d i r i g i ó . C o n u n v o z a br u m ad a
c o n d o lo r, é l a n u n c i a q u e e l p r í n c i pe p a s ó e sa m a ña n a t em p r an o . É l

e n f r e n t ó a lo s c l a r i v i d e n t e s e n t on c e s y l e s p r e gu n t ó s i e l l o s p u d i er a n

decirle al público qué tipo de c o m i da ellos habían co m i d o

s i m p l e m e n t e . L o s c l a r i v i d e n t e s n o po d r í a n co n t e s t a r. E l r e y l e s d i j o

q u e l a co m i d a c o n t u vo l a s u ñ a s d e s u p r í n c ip e d i f u n t o . Tod a s l a s

c a b e z a s se v o l v i e r o n h a c i a l o s c l ar i v i d e n t e s. E n ve r g üe n z a e l l o s

c o l g a r o n s u s p r o p i a s c a b e z a s . E l r e y se v o l v i ó a l o s B a b a l á wo s y s e

d i s c u l p ó a I f á . é l l e p id i ó a l o s B a b a l á w o s q u e c o n su l t a r a I f á e n l o qu e

é l n e c e s i t a h a c e r p a r a q u i t ar s e c ua l q u i e r e s p í r i t u m a l o q u e p o dr í a

p e r m a n e ce r e n e l p a la c i o . É l p id i ó en t o n c e s q u e l o s c l a r i v i d e n t e s s e

p u s i e r a n e n cá r c e l h a st a q u e é l d e c i d i e r a s u d e s t i no . E l B a b a lá w o s

s i m p a t i zó c o n e l O b a y c o n c l u y ó co n un pr o v er b i o de Yor ù bá q ue d i c e,

" l a O p in i ó n , c o n o c id a c o m o Ì m òr à n e n e l i d i o m a, d e b e ha c e r s e

p r im e r o a n t e I f á s e c o n s u l t a" . E l l o s d i j e r on q ue l o s c l a r i v i de n t e s

t i e n e n la h a b i l i d a d d e s a b e r c o s a s en e l n i v e l d e l a s u p er f i c i e , p er o

e s o s a b e e l s i g n i f i c a d o a r r a i g a d o pr o f un d o d e t o d o , de b e c o n s u l t a r s e

p a r a l a r a t i f i c a c i ó n d e d e c i s i ó n cu a l q u i er q ue un o ha c e , y t am b i é n l a

s o l u c i ó n a l o s p r o b l e m a s d e un o . P ar a m a n e j ar es t a ca s a de l p un t o

p a r a e l b e n e f i c i o d e s u p ú b l i c o , e l B a b a l á w o s c a n t ó e l ve r s o de

nuevo:

A h é r é o ko a b ' ì d í j è è r è j e e r e
À g b à l a g b à e j ò n í í f i ì d ò b á l è ar a r è w ó ' l è

D'Ifá fún Babaláwo méta

A bù fún Olùmòràn méfà

Ní'jó ti wón 'njìjà Agbaa loti Ifè

'Njé ta ni Agbaa

Ifá l'àgbà

Ì m òr à n n i à ` n k ó d á , k í a t ó d á I f á.
 ÈWÁ

oo o

oo o

o o

o oo

Ògúndá Òwónrín

( Ò gú n d é r ì n - í n )

Ò r ér é d á ka ú n - ka ú n

Babaláwo erin d’Ifá fún erin

Erin ngvo’ogun ja ìlú Òdo

S e I f á f ú n wo n n í ì l ú Ò d o

Ibi ti erin ngb’ ógun jà wón

Owó te erin ni òní ò Onídodo

K ú t ú p à k ú t ú p à e r in n í d o d o

Ò r ér é d á ka ú n - ka ú n

Erin ngb’ógun ja ilú Òdo

S e I f á f ú n wo n i n ì l ú Ò d o

I b i t i e r i n n í n g b ’ ó g u n j à wó n

Owó te erin ní òní ò Onídodo

K ú t ú p à k ú t ú p à e r in n í d o d o .
U n t r a f i c o l i b r e ca l l e a n c h a

E l a d i v i n a d o r d e l E l e f a n t e a d i v i n o p ar a e l e l e f a n t e

E l e le f a n t e e st a b a e m p r e n d i e n d o gu e r r a e n pu e b l o de Ò d o

H e c h o I f á ( e s p ir i t u a l ) e l t r a ba j o p ar a l o s c i u d ad a n o s d e p u e b l o de l

Òdo

[ e l p u e b l o d e l Ò d o ] d o n d e e l e l e f a nt e e m p r e n d ió g u er r a s i n c e sa n t e s

E l e le f a n t e se c a p t u r a h o y, a c l a m a O n í d od o ( r e y d e l Ò do )

N o s o t r o s e s t a m o s c o n t e n t o s , no s o t r o s e s t a m o s c o n t en t o s , el E l e f a n t e

está en pueblo del Òdo.

Babaláwo erin d'Ifá fún erin

Se Ifá fún won in ìlú Òdo

Ìtàn:

En tiempo antiguo según Ifá, ha b í a constantemente un p ue b l o

a t er r o r i z a d o p o r u n e le f a n t e po d e r o s o . E s e p u e b l o e r a Ò d o . L o s

cazadores Ò d o h i c i e r o n t o d o d e n t r o d e su po d e r m at a r e l e le f a n t e ,

p e r o e l l o s e r a n i n f r u c t u o s o s . Co m o r e s u l t a d o d e s u f ut i l e z a , l o s

cazadores decidieron co n s u l t a r Ifá en qué h a c er, en un nivel

e s p i r i t u a l , p a r a l i b r a r a l p u e b l o de l Ò do y s u s c i u d a d a no s de l r e i n o de

terror del elefante.

I f á i n s t r u yó a l a s p e r s o n a s de l Ò do , a t r a v é s de l o s c a z ad o r e s , p ar a

h a c e r e b o . A l g u n a s d e l a s co s a s ne c e s i t a d o s p ar a el e bo er a n o t í y

t á b à ( l i c o r y t a b a co ) . U N t r a b a j o d e I f á e s p e c i a l s e hi z o en e l l i c o r y el

t a b a c o d e sp u é s d e l o s q u e s e p u s o e n e l c a m i n o p r in c i p a l co m o e l

q u e l l e v ó a l p u e b l o i n s t r u i d o s p or I f á . E s t e e b o s e h i z o e n el m o m e nt o

q u e l a s p e r s o n a s d e l Ò d o s u p i e r o n q u e el e l e f a n t e e s t a b a a p u n t o d e

g o l p e a r d e n u e v o . L a p r á c t i ca e n e s t e m om e n t o an t i g u o er a q u e

q u i e n q u i e r a h i zo q u e u n e b o gu a r da r í a n v ig i l a n d o e l eb o a s e gu r ar s e

q u e c o n s i g u i ó a q u i e n q u i e r a q u e s e s i g n i f i c ó . P a s a n d o p or e s t a

p r á ct i c a r e l i g i o s a a n t i g u a , l o s c a z a d or e s y a l gu n o s h o m br e s v a l i e n t e s

d e p u e b l o d e Ò d o f u e r o n d e s ig n a d o s pa r a gu a r da r v i g i l a n do s o b r e e l

ebo.

E l e le f a n t e e st a b a l i s t o p a r a go l p e a r d e n u e vo , y c o m o d e c o s t u m br e

él dejó para el pueblo del Òdo. Sobre tres millas en el pueblo, el

E l e f a n t e n o t ó u n t o n e l g r a n d e q ue p u e s t o v i s i b l e m e n t e e n medio del

c a m i n o . D e n t r o d e e s t e t o n e l e l l i c or e s t a ba y p er d i d o d e t a b a c o . E l

e l e f a n t e m o v i ó ce r c a d e l t o n e l p a r a e l e x am e n . É l o l f a t e ó e l t o n e l y

d e s c u b r i ó q u e q u e l e g u s t ó el ar o m a q ue é l p er c i b i ó . E l el e f a n t e s e

e s t a b l e c i ó a l t o n e l . É l b e b ió t an t o de l v o l um e n p r e p a r ad o de l t on e l

q u e é l se e n t o r p e c i ó . E n s u es t a d o t o n t o , é l p e r d i ó t o d o s su s s en t i d o s
y s e c a y ó e n u n s u e ñ o p r o f u n do . l a s p er s o n a s de Ò d o q ue h a b í an

e s t a d o e s p e r a n d o c a u t a m e n t e p or e l E l e f a n t e s a l i er o n de s u s l u g ar e s

d e o c u l t a c i ó n . E l l o s h i c i e r o n a l g ú n es t u d i o c u i da d o s o d e s u e s t a do d e

conciencia para asegurarse que él era v er d a d er a m en t e be b i d o .

C u a n d o e l l o s e s t a b a n s a t i s f e c ho s q u e e l l o s no e s t a ba n e n c ua l q u i e r

p e l i g r o d e s u s v i d a s d e l e l e f a n t e , e l l o s l o a r r a s t r ar o n a l pu e b l o pa r a

j u s t i c i a . L a s n o t i c i a s d e l e le f a n t e , e l a r r e s t o pr e c e d i ó a l o s c a z a d or e s

a l p u e b l o . C u a n d o e l l o s l l e g ar o n a l l í , e l t o d o n o o m i t i ó c ua n d o e l l o s

e m p e z a r o n c a n t a n d o I f á , d i c i en d o , :

Ò r ér é d á ka ú n - ka ú n

Babaláwo erin d’Ifá fún erin

Erin ngb’ógun ja ìlú Òdo

S e I f á f ú n wo n i n ì l ú Ò d o

I b i t í e r i n n g b ’ó g u n j à w ó n

Owó te erin ní òní ò Onídodo

K ú t ú p à k ú t ú p à e r in n í d o d o

Un tráfico la calle ancha libre

El adivinador del elefante adivino para el elefante

E l e le f a n t e e st a b a e m p r e n d i e n d o gu e r r a e n pu e b l o de l Ò d o

H a g a I f á ( e s p ir i t u a l ) e l t r a b a j o p ar a l o s c i u d ad a n o s d e Ò d o
[ e l p u e b l o d e l Ò d o ] d o n d e e l e l e f a nt e e m p r e n d ió g u er r a s i n c e sa n t e s

e l e l e f a n t e s e c a p t u r a h o y, a c la m a d o O n í d o do ( r e y d e l Ò d o)

n o s o t r o s e s t a m o s c o n t e n t o s , no s o t r o s es t a m o s c o n t e n t o s , e l e l e f an t e

está en pueblo del Òdo.

Àse:

I f á d i c e q u i e n q u i e r a p a r a e l q u e e s t e O d ù I f á s a l e n o d e b e v i a j a r, u n o

d e b e t e n e r c u i d a d o p a r a q u e u n o n o s e en c u e n t r e c o n un p o c o de

s u e r t e m a l a c o m o p o n e r se p a r a a v e r g o n z ar o s o l t ar l a v i d a de u n o . La

p e r so n a d e b e d e j a r d e b e b e r y t a m b i é n d e b e de j a r de f u m ar.
 MÓKÀNLÁÁ.

o o

o o

oo o

o oo

Ògúndá Ìretè

( Ò gú n d á k e t è )

Kúkúndùnkú a b’ewé gèrugèru

Òpò oògùn a gun’mo gàlègàlè

Bí o bá l’ópò oògùn, bí o bá lékèé

Èké ò ní jé ó jé

I n ú- i r e j é j u e w é l o

D’Ifá fún Oòni Alànak’èsùú

Èyí ti kò gbudò ko ohùn Ifá sí’lè

Kúkúndùnkú a b’ewé gèrugèru

Òpò ogùn a gun’mo gàlègàlè

Bí o bá l’ópò oògùn, bí o bá l’ékèé

Èké ò ní jé ó jé
Inúire jé ju ewé lo

D’Ifá fun Oòni Alànàk’èsùú

È y í t í k ò g b o d ò k o o h ù n I f á s ì l é.

Patata dulce con hojas frescas

L a p o s e s i ó n y c o n o c i m i e n t o de de m a s i ad o s en c a n t o s y he c h i z o s

embriagantes

S i u st e d t i e n e e n c a n t o s p o t e n t e s y h e c h i z o s y us t e d e s de s o n e s t o s

S u d e s h o n e s t i d a d d a r á l o s e n c a n t o s y he c h i z o d eb i l e s

H o n e s t i d a d y b u e n a v o l u n t a d m e j or a l o s e n ca n t o s y he c h i z o s

D i v i n e d p a r a O ò n i A l à n à k ' è s ù ú ( u n r e y)

Q u i é n d e b e s e g u i r e l c o n se j o d e I f á y ó r de n e s .

Ìtàn:

U n a v e z e n u n t i e m p o e n v i d a de Yor ù b á a n t ig u a se g ú n I f á , e l ca m i n o

d e u n w a r r io p o d e r o s o cr u z ó e l d e u n O b a hu m i l d e s . E l O ba e r a

A l à n à k ' è s ì ú , y e l g r a n g u e r r er o e r a B a l ó g u n er a u n gu e r r e r o e x c e l e n t e

que nunca perdió una g u er r a . No i m p or t a có m o p o d er o s o los

e n em i g o s e r a n , B a l ó g u n s ie m pr e c o n q u i s t ó .

Como c a r a c t e r í st i c a de g ue r r e r o s y ca z a d o r e s qu e er a n Ògún

s a c e r d o t e s / s e g u i d o r e s p o r s u s pr o f e s i on e s pr o f e s i on a l e s B a l ó gu n
e r a r i co e n e n ca n t o s y h e ch i z o s . P or e s o s d í a s, l o s e n c a nt o s y

hechizos eran los a m p l i a m en t e us a d o s en guerras l u c h a d or a s .

Ta m b ié n , p o r e s o s d í a s s e so s t u v i e r on gr a n d e s g ue r r e r o s e n a l t a

e s t i m a y n o r m a l m e n t e s e ho n r ar o n p ar a s u s ex i t o s . É s a e r a l a

situación al dominio de Oba Alànàk'èsùú.

O b a A l à n à k' è s ù ú f u e i m p r e s i o n a do f a vo r a b l em e n t e p or l a i n f or m e d e

B a l ó g u n e r a n v i c t o r i a s . A d e m á s de e s o , O ba A l à n à k' è s ù ú ap r e c i ó l a

p r ot e c c i ó n d e l e jé r c i t o d e B a l ó g u n d e l pa g o en c i m a d e l qu e é l pr e s i d i ó

a s í q u e é l d e c i d i ó h o n r a r B a l ó g u n po r c on f e r ir d e u n t í t u l o d e l Je f e

t r ad i c i o n a l " o y è " l l a m a r o n i d i o m a de Yor u b á . O b a A l à n à k ' è s ù ú s e

e n c o n t r ó c o n s u C o n c i l i o d e S u pe r i o r e s y J e f e s y l e s d i j o d e s u s

intenciones. Los Superiores a c e pt a d o la pr o p o s i c i ón de Oba

A l à n à k ' è s ù ú y e s t a b a d e a c u er d o q u e B a l ó g u n d e b e h a c er s e i n s p e c t or

superior de todos los pueblos y a ld e a s bajo la regla de Oba

Alànàk'èsùú.

B a l ó g u n s e co n v o c ó d e a c u e r d o co n a l p a l a c i o p ar a e s t e n o t i c i a s

b u e n a s . C u a n d o é l l l e g ó a l pa l a c i o , l o s S u p er i o r e s l e d i j e r o n d e s u

d e c i s i ó n y p r e g u n t ó s i é l a c ep t a r a e l p r em i o . B a l ó g u n a g r ad e c i ó O b a

A l à n à k ' è s ù ú y e l C o n c i l i o d e S u pe r i o r e s e l r e co n o c i m i en t o d e s u v a l o r.

Él dijo que él a ce p t ó el pr e m io s i n c e r am e n t e. Después de la

e x c i t a c i ó n d e l a n i t i f i c a c i o n h a b í a r e f r e s c a d o ab a j o , O b a A l à n à k ' è s ù ú

l e d i jo a B a l ó g u n q u e u n p o c o l a e s t i p u l a c i o n a t ad a a l p r e m i o n e c e s i t ó

s e r c o n s i d e r a d a . É l l e d i j o a B a l ó g un qu e l a e s t pu l a c i o n er a q u e s u

d o m in i o e n t e r o n u n ca d e b e su j e t a r se a c u a l q u ie r g u e r r a b a j o e l or d e n

d e B a l ó g u , y e s e B a l ó g u n s i em p r e d e b e de f e n de r y d eb e p r o t e g er e l

p u e b l o c o n t r a l a a g r e s i ó n e x t er n a . B a l ó gu n O b a A l à n à k ' è sù ú s e g ur o y

e l C o n c i l i o d e S u p e r i o r e s q u e e l p u e b l o se s a l v a r í a d e l a s gu e r r a s .

D e s p u é s d e e s t e a c u e r d o m u t uo , O b a A l à n à k ' è sù ú d ir i g i ó q u e e l i de a l

s e se l l a d o c o n u n co n v e n i o l l a m ó c o m p o n e n t e s d e l ì m ù l è qu e e l e k u

I f á i n c l u y o ( s a g r a d a r a t a ) , e j a ( sa g r ad o p e z) , a t a ( p i m i e n t a d e l a

guinea), o b i à b à t à ( k o l a n u t s) , ot í ( l i q u i o r ) , y s e r e co g i e r on o t r a s

sagradas cosas. Ellos estaban en t o n c e s m e z c l a d o s j un t o s y s e

p u s i e r o n e l s u e lo d e s u c i e d a d . S e h i c i e r o n i n c i s i o n e s en l a s m uñ e c a s

d e B a l ó g u n y a q u é l l o s d e l o s r ep r e s en t a n t e s de l d o m in i o d e O ba

A l à n à k ' è s ù ú . U n a s g o t a s d e s a ng r e de l a s c o r t a d a s c a er e n l a m e z c l a

del ìmùlè. Usando el ìmùlè a h or a c o n s ag r a d o i n s t r um e n t o , un

j u r a m e n t o d e o b e d i e n c i a f u e r e a l i z a do pr i m er o j ur a n do e n e l ì m ù l è y

e n t o n ce s e l t o m o u n a m o r d i s c o m i e n t r a s e l i l è ( t i e r r a d e la m a d r e) se

l l a m ó p a r a se r e l t e st i g o pr i n c i p a l . E l c ar g o es p e c i a l a l i l è e n e l

j u r a m e n t o e r a e se i l è ( t i e r r a d e l a m a dr e ) d e be i r c o n t r a ( m u e r t e)

q u i e n q u i e r a r o m p i ó o t r a i c i o n ó l a c o n f i a n za m u t u a e n t r e B a l ó g un y l a s
p e r so n a s d e O b a A l à n à k ' è s ù ú . A l f in a l de e s t a c er e m o n i a de l ì m ù l è ,

u n d í a e r a f i ja d o p a r a c o n f e r i r f o r m a l p r em i o d e l J ef e .

L a c e l e b r a c i ó n p a r a e l c o n f er i r e n B a l ó gu n e r a u n e v en t o g r a n d e

e x i t o s o , t a m b i é n . D i g n a t a r i o s de l e j o s y c e r c a d e a s i s t i e r o n a l a

c e r e m o n i a . L a s v e n d a s d i f er e n t e s e s t ab a n e n f a s e sa t i s f a c e r l o s

s a b o r e s m u s i c a l e s d i v e r so s . A k é w ì ( c a n t a nt e s de l a A l a b a n z a ) n o s e

o m i t i ó c u a n d o e l lo s c a n t a r o n l a s a l a b a n za s de B a l ó g u n. A n t e r i or m en t e

t o d o s , h a b í a m u c h a c o m i d a pa r a c o m er as í c om o e l m u c h o v i n o y l i c or

p a r a b e b e r. D e h e c h o , t o d o s e st á b a m o s c o n t e nt o s .

L a r e l a c i ó n e n t r e B a l ó g u n y O ba A l à n à k ' è sù ú f u e f á c i l m e n t e d ur a n t e

m u c h o t i e m p o . C o m o u n g u er r er o d e c a r r e r a e x i t o s o , B a l ó g u n g u ar d ó

g u er r a s p r e m i a d a s y s i g u i ó ag r eg a n d o t e r r i t o r io s c a da v e z m ás a s u

c o n q u i s t a . D u r a n t e e s t e t i e m p o , su po d e r h a b í a cr e c i d o t a n t o q u e e s e

c a m p a m e n t o s d e l e n e m i g o e r a n r e n u en t e s ir a g ue r r e a r c o n t r a é l . E l

e n em i g o so m e t e r í a m á s b i e n a é l qu e i nt e n t a l u c h ar c o n e l . É s t e er a

e l t ip o d e t e m o r y t e m e q ue B a l ó g u n c r e ó en l a s m en t e s d e la s

p e r so n a s , p e r o é l n o e s t a b a s a t i s f e c h o . Un o p r im e r co s a e n s u m e n t e

e r a u n a d e t e r m i n a c i ó n p a r a l u c ha r O b a A l à n à k' è s ù ú . C a d a t i e m po e l

P e n s a m i e n t o s o b r e e m p r e n d e r e s t a b a c o n t r a O b a A l à n à k' è s ù ú v i n o a

s u m e n t e , é l l o ce p i l l a r í a a l l a d o r á p i d am e n t e po r q u e, e n s e cr e t o , é l
s e m o l e s t ó s o b r e e l ì m ù l è él h ab í a ju r a d o a c o n O b a A l à n à k' è s ù ú .

E s t e p e n s a m i e n t o p e r t u r b a n do s i g u i ó d ur a n t e a l g ún t i em p o u n l a

m e n t e d e B a l ó g u n h a s t a u n d í a qu e é l d e c i d i ó l u c h a r co n t r a O b a

A l à n à k ' è s ù ú s i n t e n e r e n c ue n t a e l ì m ù l è . C o n su m e n t e h e c h a,

B a l ó g u n l e e n v i ó u n m e n s a j e a O b a A l à n à k ' è s ùú q u e l e d i ce o p r e p a r ó

p a r a l a g u e r r a p o r q u e é l ( Ba l ó g u n) ha b í a c a m b i ad o a s u m en t e so b r e

su confianza mutua.

O b a A l à n à k' è s ù ú n o s u p o q u é h a c er de l m e n s a j e d e B a l ó g u n . P r i m er o

é l p e n só q u e B a l ó g u n e s t a b a t e n i e n d o u n c h i s t e gr a n de a s u s

e x p e n sa s . P o r c o n s i g u i e n t e , é l l e e n v i ó u n m en s a j e a m i s t o s o d e

r e gr e s o a B a l ó g u n a l a b á n d o l o , e xa l t a n d o su v a l e n t í a , y a s e g ur á n d o l o

d e s u g e n t e s c o n t i n u ó e l a p o y o. A B a l ó g u n n o l e gu s t ó es t e ge s t o , p o r

c o n s i g u i e n t e , é l l e e n v i ó u n m e n s a j e de g u er r a f u e r t e at r á s a O b a

A l à n à k ' è s ù ú . O b a A l à n à k ' è s ùú e s t a b a a n g u s t i ad o c ua n d o é l co n s i g u i ó

e l m e n s a j e , p e r o é l p e n s ó q u e B a l ó g u n se ha b í a o l v i d a d o d e s u ì m ù l è .

A s í q u e , é l l e e n v i ó o t r o m e n s a j e a B a l ó g un . E s t e t i e m po , e l m en s a j e

e r a p a l a b r a s t o m a d a s d e l ì m ù l è . E l m en s a j e d i j o :

Má dà mí

A g b ’ó r í i l è , a j ’ e k u

A g b ’ó r í i l è , a j ’ e ja
A g b ’ó r í i l è , a j ’ a t a

A g b ’ó r í i l è , a m u ’ m i

Bo gb’órí ilè, bo dà mí

Ó d’owó ilé ta jo mu

No me traicione

N o s o t r o s e s t á b a m o s d e p i e e n l a t ie r r a y c o m im o s e k u

N o s o t r o s e s t á b a m o s d e p i e e n l a t ie r r a y c o m im o s p e z

N o s o t r o s e s t á b a m o s d e p i e e n l a t ie r r a y c o m im o s a t ar e

( p im i e n t a d e l a g u i n e a )

N o s o t r o s e s t á b a m o s d e p i e e n l a t ie r r a y b e b im o s a g ua

S i u st e d e s t á d e p i e e n l a t i e r r a y m e t r a i c i on a

Yo d e j o j u s t i c i a a la m a d r e t i er r a .

Má dà mí

A g b ’ó r í i l è , a j ’ e k u

A g b ’ó r í i l è , a j ’ e ja

A g b ’ó r í i l è , a j ’ a t a

A g b ’ó r í i l è , a m u ’ m i

Bo gb’órí ilè, bo dà mí

Ó d’owó ilé ta jo mu
B a l ó g u n f u e e n f u r e c i d o c u a n d o é l r e c i b i ó e l m e n s a j e , y él n o g a s t ó

t i e m p o e n v i á n d o l e o t r o d e r e g r e so a O b a A l à n à k ' è s ù ú . E n s u m e n s a j e ,

B a l ó g u n d i j o q u e é l s e e n c on t r ar í a a l o s O b a y su s pe r s o n a s a u n

l u g a r n e u t r o f u e r a e l e l d o m i n i o de O ba en t r e s m e s e s d e l d í a e l O ba

r e c i b i ó e l m e n sa j e . É l in c l u s o a l ar d e ó q ue é l e s t a ba s i e n d o co m p a s i v o

n o t i f i c á n d o l e s a l a s p e r s o n a s . C u a n d o O b a A l à n à k ' è s ùú r e c i b i ó el

d e s a f í o p a r a l a g u e r r a , é l f ue a t u r d i d o q u e p or q u e é l n o es p e r ó q ue

B a l ó g u n q u e r r í a n i r a g u e r r e ar c on é l t e n i en d o pr e s en t e su ì m ù l è .

C u a n d o é l r e c u p e r ó d e l s u s t o , é l c o n v o c ó s u s v a s a l l o s y l e s d i j o de l a

g u er r a tejiendo con Balógun. Sus va s a l l o s fueron a t ur d i d o s y

paralizados c o n m i e d o p o r qu e e l l o s s u p i er o n qu e e l l o s n o e s t a b a n a

favor de emparejar a B a l ó gu n . Sin e m ba r g o , antes de d e j ar

e s p e r a n z a , e l l o s s e r e s o l v i e r o n pa r a c o n s u l t a r I f á en e l pr o b l e m a . O b a

A l à n à k ' è s ù ú d ir i g i ó e l O l ú Aw o d e l p u e b lo ( O l ú w o ) e n c o nt r ar s e c on s u

B a b a l á w o y c o n su l t a r I f á . e l B a ba l á w o c on s u l t ó I f á , y I f á r e c o m en d ó

q u e e l e b o s e h i c i e r a . I f á O b a A l à n à k' è s ù ú s e g ur o y s u s v a s a l l o s q u e

ellos ganarían la guerra.

A u n q u e O b a A l à n à k' è s ù ú cr e y ó I f á, e n u n ni v e l p r á ct i c o , q u e é l n o v i o

c ó m o e l l o s g a n a r í a n l a g u e r r a c o nt r a e l po d e r o s o B a l ó g u n . B a s a do e n

sus miedos, Oba Alànàk'èsùú s u g ir i ó que si todos ellos de b e n

c o n g r e g a r a B a l ó g u n s e ñ a l a r e l c a m p o d e b a t a l l a y s e r en d i r c e a é l .

E s a m o d o , é l r a z o n ó , l a p é r d i d a in n e c e s ar i a de v i d a s s e p r e v e n d r í a

c u a n d o é l l e p e d i r í a a B a l ó g u n q u e t om a r a t o d o s e l l o s c o m o " E r ú -

Prisioneros de Guerra."

C o n s e r i a p r e o c u p a c i ó n p a r a e l d e s c o no c i d o , e l l o s s e f u e r on a l c a m p o

d e b a t a l l a . C o m o p r o n t o e l l o s l l e g ar o n a l l í , e l l o s v o l ar o n s u à s í á

( r e n d i c i ó n o " p a z" l a b a n d e r a) c o n l a e sp e r an z a q u e es t o l e d ir í a a

B a l ó g u n q u e e l l o s n o t e n í a n e l po d er p a r a l u c h a r lo . E l l o s or ar o n q u e

B a l ó g u n l o s t o m a r í a n c o m o p r i s i on e r o s . P e r o n o f u e d e e sa m a ne r a .

Balógun quiso capturarlos en ca m b i o e n c o m ba t e , p o r c o n s i g u ie n t e ,

é l h a b l ó r u d a m e n t e c o n O b a A l à n à k ' è s ù ú . M ie n t r a s B a l ó g u n e s t ab a

h a b l a n d o , u n h o m b r e j o v e n de l l a d o de O b a A l à n à k ' è sù ú q u e es t a b a

f u er a d e v i s t a , s a c ó s u c a t a p u l t a , l o ap u n t ó a l a c a b e za d e B a l ó g u n ,

e n t o n ce s l o s o l t ó . E l p i e d r a - ar m a d e l a c a t a p u l t a ag u j e r eó l a c a b e z a

d e B a l ó g u n y f u e d ir e c t o s u ce r e br o . B a l ó g u n se c a yó d e s u c a b a l l o y

giró en la tierra. Inicialmente, los g u er r er o s de B a l ó gu n no

c o m p r e n d i e r o n q u e é l f u e g o l p e a do . I n c l u s o cu a n d o e l l o s p e n s ar o n

q u e é l p r o b a b l e m e n t e e r a , e l l o s n o pe n s ar o n qu e e r a a l g o s e r io

p o r q u e e l l o s p e n s a r o n q u e B a l ó gu n e s t a ba r e a l i z an d o u n o d e s u s

h e c h o s m á g i c o s u s u a l e s . C u an d o B a l ó g u n se q u e d ó m á s m u c h o

t i e m p o q u e u su a l e n l a t i e r r a , a l b or e o ( a m a n e c e r, r om p er e l d i a) e n
l o s g u e r r e r o s q u e h a b í a n u n pr o b l e m a s e r i o . E l l o s h i c i e r o n un a

o b s e r v a c i ó n r á p i d a d e l a s i t u a c i ó n y c o m pr e n d i ó qu e B a l ó g u n es t a b a

m u e r t o . P a r a a h o r r a r s u s p r o p i a s v i d a s , lo s g u er r er o s t o m a r o n a s u s

t a l o n e s q u e d e j a n a t r á s e l c ue r p o d e B a l ó g u n . A l p r i n c i p io , O ba

A l à n à k ' è s ù ú n o s a b e n q u é e st á pa s a n d o a u nq u e él v i o B a l ó g u n e n l a

t i e r r a . É l t a m b ié n p e n s ó q u e B a l ó g u n e s t a b a e n s u t r u c o u s u a l , p er o

c u a n d o é l b u s c a b a y v i o e l g ue r r e r o s c or r i en d o , é l s up o e n t on c e s q u e

e l l o s h a b í a n c o n q u i s t a d o B a l ó g un c o m o pr o f et i z o I f á . O ba A l à n à k' è s ù ú

m o v i ó ce r c a d e B a l ó g u n , s e lo d i o l a v u e l t a , y c o m p r e nd i ó q u e

B a l ó g u n t u vo f r í o . O b a A l à n à k ' è s ùú e s t a b a m á s c o nt e n t o pa r a e l

m i l a g r o d e I f á . E l p u e b l o e n t er o f u e a n h e l a nt e c on j u b i l a c ió n po r s u

v i c t o r i a m í s t i c a . E l B a b a l á w o s en s u p ar t e a l a bó Ò r ú nm ì l à c u an d o

ellos cantaron:

Kúkúndùnkú a b'ewé gèrugèru

Òpò oògùn a gun'mo gàlègàlè

B í o b á l ' ó p ò o ò g ù n , b í o b á l ' é k èé

Èké ò ní jé ó jé

I n ú- i r e j é j u e w é l o

D ' I f á f ú n O ò n i A l à n à k ' è sù ú

È y í t i k ò g b u d ò k o o h ù n I f á s í ' lè
Patata dulce con hojas frescas

L a p o s e s i ó n y c o n o c i m i e n t o de de m a s i ad o s en c a n t o s y he c h i z o s

embriagan

S i u st e d t i e n e e n c a n t o s p o t e n t e s y h e c h i z o s y us t e d e s de s o n e s t o

S u d e s h o n e s t i d a d d a r á l o s e n c a n t o s y he c h i z o s d eb i l e s

H o n e s t i d a d y t r a b a j o d e l b u e n a v o l u n t ad m e j o r q u e l o s e n c a n t o s y

hechizos

A d i v i n a d o p a r a O ò n i A l à n à k ' è s ù ú ( u n r e y)

Q u i é n d e b e s e g u i r e l c o n se j o d e I f á y ó r de n e s .
 Î k á Ô t úr ú p ò n.

oo oo

o oo

oo o

oo oo

(A)

K á s á n g b ó sá n s á n b í a l á d à á

D ' Í f á f ú n A j í n i f é o m o O ló f i n

K á r i n h ò ò h ò b í e lè d ù n

D ' Í f á f ú n S à d ò y à n y à n o m o b ì r i n Ò de Ò w u

To r í kí w ó n m á b a a j í m i f é

M o f i id e w é r é wé r é s e e k é i l é

To r í kí w ó n m á b a a j í m i f é

M o f i id e g b à r à g à d à s e à s è i l è k ùn

W ó n t ú n wá j í m i f é b é e b e

Eni ti ó wá jí mi fé l'órun àná

Ò r ì s à ò b ò n i y ó l u o l ú w a r è k ú d an d a n
Pá pà pá, Òrìsà òbò.

(A)

P a r a a c l a r a r la t i e r r a r á p i d a m en t e

A d i v i n a d o p a r a A j í n i f é q u e er a e l hi j o d e O l ó f i n

(Ajínifé q u ie r e decir " É l - q u e - d ue r m e - c o n- u n o- s i n - e l- c o n s e n t im i e n t o-

de-uno")

P a r a c a m i n a r so b r e d e s n u d o c o m o un a h a c ha

A d i v i n a d o p a r a S à d ò y à n yà n , u n ha b i t a n t e f e m en i n o d e l pu e b l o d e Ò wu

P a r a p r e v e n ir t e n e r h a c e r e l a m o r s i n m i c o n s e n t im i e n t o

Yo e c h é e l c e r r o j o a m i s p u e r t a s c o n c l a v o s d e i d e ( I d e e s l a t ó n y e s

u n a S a g r a d a h e r r a m i e n t a d e Ò s u n)

P a r a p r e v e n ir t e n e r h a c e r e l a m o r s i n m i c o n s e n t im i e n t o

Yo e c h é e l c e r r o j o a m i s p u e r t a s co n c l a v o s gr a d e s de i d e

( A p e s a r d e e s a s p r e c a u c i o n e s ) yo a u n ha c i a e l a m o r

L a p e r s o n a q u e m e h i z o e l a m o r an o c h e s i n m i c o n s en t i m i e n t o

P u e d e e l e sp í r i t u g u a r d i á n d e l a v ag i n a m at a r a l a p e r so n a

M a t e , m a t e , m a t e , e l e s p í r i t u g u ar d i á n de l a v a g i na .

(B)

K á s á n g b ó sá n s á n b í a l á d à á
D ' Í f á f ú n A j í n i f é o m o O ló f i n

K á r i n h ò ò h ò b í e lè d ù n

D ' Í f á f ú n S à d ò y à n y à n o m o b ì r i n Ò de Ò w u

To r í kí w ó n m á b a a j í e f é

M o f i id e w é r é wé r é s e e k é i l é

To r í kí w ó n m á b a a j í e f é

O fi ide gbàràgàdà se àsè ilèkùn

W ó n t ú n wá j í m i f é b é e b e

Eni ti ó wá jí mi fé l'órun àná

Sawerepèpè ni yó pa olúwa rè

P á p à p á , sa w e r e p è p è .

(B)

P a r a a c l a r a r la t i e r r a r á p i d a m en t e

A d i v i n a d o p a r a A j í n i f é q u e e r a e l h i jo d e O l ó f i n

(Ajínifé q u ie r e decir " É l - q u e - d ue r m e - c o n- u n o- s i n - e l- c o n s e n t im i e n t o-

de-uno")

P a r a c a m i n a r so b r e d e s n u d o c o m o un a h a c ha

A d i v i n a d o p a r a S à d ò y à n yà n , u n ha b i t a n t e f e m en i n o d e l pu e b l o d e Ò wu

P a r a p r e v e n ir t e n e r h a c e r e l a m o r s i n s u c o n s e n t im i e n t o

U s t e d e c h ó e l c e r r o j o a su s p u er t a s c o n c l a vo s ( a do r n o s) d e i de

P a r a p r e v e n ir t e n e r h a c e r e l a m o r s i n s u c o n s e n t im i e n t o
U s t e d e c h ó e l c e r r o j o a su s p u er t a s c o n un g r a n d e c l a v o de i d e

( A p e s a r d e e s a s p r e c a u c i o n e s ) us t e d er a t o da v í a a m a d a

L a p e r s o n a q u e m e m a l d i j o la u l t i m a an o c h e

P i e d e s a w e r e p è p è m a t a r a l a p er s o n a

( S a w e r e p è p è e s u n a h i e r b a c on o c i d a p or e s t a po t e n c i a e i n m e d i at a

m a n i f e s t a c i ó n d e s u t r a b a j o c u an d o p r o p i a m e n t e pr e p ar ó )

Mate, mate, mate, sawerepèpè.

Ìtàn:

E s t e v e r s o Ì k á - Ò t u r u p ò n h a b l a n so b r e u n e n t en d i m i e n t o m u t u o q u e s e

d e s a r r o l l a e n u n m a t r im o n i o . L a c o m pr e n s i ó n m u t u a es t a b a en t r e

Ò s u n y Ò r ú n m ì l à . E l e p i s o d i o pa r t i c u l ar p a s ó du r a n t e u n o de l a s

e s t a n c i a s d e Ò r ú n m ì l à e n l a Ti e r r a .

Ò r ún m ì l à e s t a b a e n u n a m i s i ón c u r at i v a u n d í a c u a n d o é l t r op e z ó c o n

u n a m u j e r e l e g a n t e y b o n i t a . E s t a m u j e r e r a Ò su n .

Ò s u n p o r o t r o la d o t e n í a s e n t i m ie n t o s d e am or e sp o n t á n eo s pa r a

Ò r ún m ì l à . Ò r ú n m ì l à n o d i j o qu e c u a l qu i e r c o sa n i n g u na h i z o Ò s u n .

E l l o s d o s g u a r d a r o n l a a d m i r a c i ón p a r a u n o a l ot r o e l se c r e t o. U n a

c o s a n o o b s t a n t e e r a q u e Ò r ú n m ì l à s i g u i ó m ir a n d o Ò s u n u n a y o t r a

v e z . É l s u p o q u e s i n d u d a é l i b a a t e n e r la . S u p o é l t am b i é n qu e t e n er
Ò s u n n o i b a a t e n i a q u e t e r m in a d o c o n e l c o n v e n c i on a l " y o l a a m o ,

s e r í a u s t e d m i e s p o s a " ? e l t i p o d e a c er c a m i en t o , p er o a t r a v é s d e s u

comprensión de la tele sexualidad m u t u a. Mientras estos

pensamientos estaban siguiendo en la mente de Òrúnmìlà, Òsun

e s t a b a t e n i e n d o l o s p e n s a m i e n t o s de s e o s o s de s e r la e s p o s a de

Ò r ún m ì l à . Ta n t o c o m o Ò s u n p i d i ó p or e l a m o r d e Ò r ú nm ì l à , e l l a

t o d a v í a a c t u ó p e n d e n c i e r a ( d u r o , r u f i á n) . E l l a h i z o q ue p o r q u e e l l a

q u i s o d a r le a Ò r ú n m ì l à u n d ur o t i em p o i n c l u s o c u a n do e l l a s u p o q u e

Ò r ún m ì l à v e n d r í a a e l l a d e s pu é s s i n em b a r g o . La pa r t e d e l p l a n d e

Ò s u n p a r a a c t u a r p e n d e n c i e r a er a qu e el l a t om ó p r e ca u c i ó n e x t r a

c e r r a n d o co n l l a v e s u s p u e r t a s d e n o ch e .

A t i e m p o , e n e s e p u n t o l a c a s a d e Ò s u n t e n i a u n a s i n g u la r m e n t e

c o n s t r u i d a . L a c a s a s e c o n s t r u y ó de m an e r a se m e j a nt e q u e un o t e n í a

q u e a t r a v e s a r d i e c i s é i s p u e r t a s a n t e s d e c o n s e g u ir e l i b ù s ùn de Ò s un

( d or m i t o r i o o a l co b a ) . E n e l dí a q u e Ò s u n s e en c o n t r ó Ò r ún m ì l à , e l l a

s u p o c o n t o d a s e g u r i d a d q u e Ò r ú n m ì l à l a v i s i t a r í a n e s a n o c he , y e l l a

e s t a b a d e t e r m i n a d a p a r a f r u s t r a r l o s i e m pr e q u e él v i n i e r a . P a r a l o gr a r

s u o b j e t i ve , Ò s u n e ch ó e l c er r o j o a t o d a s l a s d ie c i s é i s p u er t a s q u e

l l e v a r o n a s u i b ù sù n c o n m e t a l e s c l a va d o s . S a t i s f e c h a qu e l a s pu e r t a s

s e e c h a r o n e l c e r r o j o a f i r m e m e n t e d e sd e de n t r o , Ò s un s e r et i r ó a su

c a m a b a r r o - c o n s t r u i d a c o n v e n c i on a l e n q ue s e e x t en d i ó u n b ie n t e j i ó
bonito ení (estera). Ò s u n n o p o dr í a d o r m i r p or q u e s u s pe n s a m ie n t o s

y d e s e o t o d a v í a e r a n p a r a Ò r ú nm ì l à .

L o s p e n s a m i e n t o s d e Ò r ú n m ì l à e r an po r o t r o l a d o p ar a Ò s u n . P o r

c o n s i g u i e n t e , e s a n o c h e Ò r ú nm ì l à s e d ir i g i ó h a c i a l a c a sa de Ò s un . É l

s e e n c o n t r ó a È s ù e n su c am i n o . È s ù s a l u dó Ò r ú n m ì là y i n q u i r ió

d o n d e Ò r ú n m ì là i b a . Ò r ú n m ì l à l e d i j o a È s ù q u e é l i ba a l a c a s a de

Ò s u n . È s ù p r e g u n t ó s i Ò r ún m ì l à ne c e s i t a b a a yu d a . Ò r ú n m ì là d i j o ,

" N i n g u n a " , y a g r a d e c i ó a È s ù s u b ue n a m an e r a d e a y u da r. È s ù s i g u i ó

su camino.

C u a n d o Ò r ú n m ì l à l l e g ó a l a ca s a de Ò s un , é l p r o b ó l a pu e r t a

d e l a n t e r a y c o m p r e n d i ó q u e l a pu e r t a er a f ir m em e n t e a s eg u r a do

d e s d e d e n t r o . É l a b r i ó l a p u e r t a p o r u n p o c o d e p o de r m í s t i c o . Tr a s

que abrió la puerta otra u no d en t r o del que también es t a b a

a s e g u r a d a . Ò r ú n m ì l à s u p o e n t o n c e s q u e é l t e n í a q u e t r a t a r c o n qu i n c e

p u er t a s m á s p a r a c o n s e g u ir a Ò s un . P a r a a ho r r a r t i em p o d e t e n er q u e

a b r ir l a s p u e r t a s i n d i v i d u a lm e n t e , Ò r ú n m ì l à a p un t ó su òp á ò so o r o ( l a

v a r a m í s t i c a d e I f á ) a l l a s e g un d a pu e r t a y o r d e n ó q u e t o d a s l a s

p u er t a s t r a s l a p u e r t a s q u e un a br i e r a n s eg u i d a . E l à s e m a n i f e s t ó y

t o d a s l a s q u i n c e p u e r t a s a b r i er o n a l i n s t a n t e . J u s t o a l l í en l a c am a

e s t a b a Ò s u n p r e t e n d i e n d o e s t a r d or m i d a . S i n pe r d er t ie m p o , Ò r ú n m ì l à
h i z o e l a m o r a Ò s u n y d e j a n d o , ce r r a d a s l a s p ue r t a s m í s t i c a m e n t e

d e t r á s d e é l c u a n d o é l l a s a t r a ve s ó . Ò s u n t e n í a u n s u e ñ o c u m p l i d o

b u e n o e s a n o ch e .

C u a n d o Ò s u n s e d e s p e r t ó l a m añ a n a s i g u ie n t e , e l l a co m pr e n d i ó qu e

s u r e t i r o h a b í a s i d o i n va d i d o . E r a f á c i l p a r a Ò s u n a s um i r qu e s u

i n v i t a d o n o c t u r n o g r a t u i t o e r a Ò r ú n m ì l à . E n e se m o m en t o , Ò r ú nm ì l à

v i v i ó e n f r e n t e d e l a c a s a d e Ò s u n . L a p r o x im i d a d d e l a s ca s a s er a t a l

q u e e l l o s h i c i e r o n , Ò s u n f ue a s u p ó r t i co d e la n t e r o y e m pe z ó a

m a l d e c i r a l a c im a d e su v o z , y e l l a ha b r í a m u y r u i d o s am e n t e pa r a

q u e s u o y e n t e i n t e n c i o n a l , Ò r ú nm ì l à , pu d i e r a o í r. La m a l d i c i ó n d e

Òsun dijo:

K á s á n g b ó sá n s á n b í a l á d à á

D ' Í f á f ú n A j í n i f é o m o O ló f i n

K á r i n h ò ò h ò b í e lè d ù n

D ' Í f á f ú n S à d ò y à n y à n o m o b ì r i n Ò de Ò w u

To r í kí w ó n m á b a a j í m i f é

M o f i id e w é r é wé r é s e e k é i l é

To r í kí w ó n m á b a a j í m i f é

M o f i id e g b à r à g à d à s e à s è i l è k ùn

W ó n t ú n wá j í m i f é b é e b e
Eni ti ó wá jí mi fé l'órun àná

Ò r ì s à ò b ò n i y ó l u o l ú w a r è k ú d an d a n

Pá pà pá, Òrìsà òbò.

L a s ú l t i m a s d o s l í n e a s d e Yo r u b a s o n m a l d i c i o n e s m a l a s en c u l t u r a d e

Yor u b a y r e l i g i ó n . E n l a r e l ig i ó n de Yor u b a, l a s m ad r e s t i e n e n r es p e t o

e s p e c i a l p a r a s u s h a b i l i d a d e s d e t r a er ad e l a n t e a l o s n iñ o s . B a s a do

e n e s t e r e s p e t o , p a r a u n a m u j e r m a l de c i r al g u i e n c o n e l e sp í r i t u d e l

g u ar d i á n d e v a g i n a e s co m o e n v i ar l e un a bo m b a l e t a l a u n m ar c a d o

e n em i g o . N a d i e , h o m b r e o m u j e r, a pr e c i a n s i e n d o m a l d i t o s c o n e l

e s p í r i t u d e l g u a r d i á n d e v a g i na .

La maldición de Òsun a qu i e n q u i er a h a c er el am o r sin su

c o n s e n t im i e n t o q u e n o s o r p r e nd i ó a Ò r ú n m ì l à p or q u e é l ya s up o qu e

Ò s u n h a r í a n e s o . P o r c o n s i g u i e n t e , Ò r ú nm ì l à t om ó l a m a l d i c i ó n d e

Ò s u n c o m o u n o d e s u s t r u c o s da d o q u e é l r e s po n d e r. P ar a j u g ar e l

juego de acuerdo con esta c o m pr e n s i ó n m ut u a , Ò r ú nm ì l à

r e s p o n d i e r o n a l a l l a m a d a d e Ò s un . E n e l m o m en t o qu e Ò s u n e s t a b a

l a n z a n d o e l h e c h i z o d e s u pó r t i c o de l a n t e r o , Ò r ún m ì l à e st a b a d en t r o

d e s u ca s a y é l o y ó c a d a d e c la r a c i ó n po r Ò su n . C u a n do Ò s u n t er m i nó

l a n z a n d o e l h e c h i z o y f u e d en t r o de s u c a s a , Ò r ú nm ì l à r e s p o n d i ó
diciendo:

K á s á n g b ó sá n s á n b í a l á d à á

D ' Í f á f ú n A j í n i f é o m o O ló f i n

K á r i n h ò ò h ò b í e lè d ù n

D ' Í f á f ú n S à d ò y à n y à n o m o b ì r i n Ò de Ò w u

To r í kí w ó n m á b a a j í e f é

M o f i id e w é r é wé r é s e e k é i l é

To r í kí w ó n m á b a a j í e f é

O fi ide gbàràgàdà se àsè ilèkùn

W ó n t ú n wá j í m i f é b é e b e

Eni ti ó wá jí mi fé l'órun àná

Sawerepèpè ni yó pa olúwa rè

P á p à p á , sa w e r e p è p è .

Cuando Òrúnmìlà termino e n v i an d o su c on t a d or - h e c h i zo , él se

s e n t a b a e n s u p ó r t i c o d e l a n t er o q u e es p e r o p o r la c o n t e s t a c ió n d e

Ò s u n . C o m o e s p e r ó , Ò su n s a l i ó f u er a y pr e g u nt ó a Ò r ú n m ì l à, " M e

q u i e r e u s t e d m u e r t a , p e r o q ue é l s ó l o r e s p o n d i ó a u n a m a l d i c i ó n qu e

s e e n v i ó a é l m á s t e m p r a n o . E n e st a f a s e , Ò su n p r e g u n t ó , " Ò r ú n m ì l à ,

e r a u s t e d e l h u é s p e d in v i t a d o q ue i n v a d i ó m i r e t ir o a n o ch e " ? . E n l ug a r

d e u n a r e s p u e s t a d ir e c t a , Ò r ú n m ì l à p r eg u n t ar o n p or q u é el h e c h i z o
q u e é l s im p l e m e n t e h a b í a l a n z ad o e r a d e c u a l qu i e r pr e o c u pa c i ó n d e

Ò s u n . E s t a e s co n d i t e y c o r t e j o j u eg o s i g u i ó du r a n t e a l g ú n t ie m p o a l

f i n a l d e q u e e l l o s p r o c l a m a r o n s u a m o r p or c a d a un o y e s t a b a n

seguidamente casado.
 Î k á Ô t úr ú p ò n.

oo oo

o oo

oo o

oo oo

(A)

K á s á n g b ó sá n s á n b í a l á d à á

D ' Í f á f ú n A j í n i f é o m o O ló f i n

K á r i n h ò ò h ò b í e lè d ù n

D ' Í f á f ú n S à d ò y à n y à n o m o b ì r i n Ò de Ò w u

To r í kí w ó n m á b a a j í m i f é

M o f i id e w é r é wé r é s e e k é i l é

To r í kí w ó n m á b a a j í m i f é

M o f i id e g b à r à g à d à s e à s è i l è k ùn

W ó n t ú n wá j í m i f é b é e b e

Eni ti ó wá jí mi fé l'órun àná

Ò r ì s à ò b ò n i y ó l u o l ú w a r è k ú d an d a n
Pá pà pá, Òrìsà òbò.

(A)

P a r a a c l a r a r la t i e r r a r á p i d a m en t e

A d i v i n a d o p a r a A j í n i f é q u e er a e l hi j o d e O l ó f i n

(Ajínifé q u ie r e decir " É l - q u e - d ue r m e - c o n- u n o- s i n - e l- c o n s e n t im i e n t o-

de-uno")

P a r a c a m i n a r so b r e d e s n u d o c o m o un a h a c ha

A d i v i n a d o p a r a S à d ò y à n yà n , u n ha b i t a n t e f e m en i n o d e l pu e b l o d e Ò wu

P a r a p r e v e n ir t e n e r h a c e r e l a m o r s i n m i c o n s e n t im i e n t o

Yo e c h é e l c e r r o j o a m i s p u e r t a s c o n c l a v o s d e i d e ( I d e e s l a t ó n y e s

u n a S a g r a d a h e r r a m i e n t a d e Ò s u n)

P a r a p r e v e n ir t e n e r h a c e r e l a m o r s i n m i c o n s e n t im i e n t o

Yo e c h é e l c e r r o j o a m i s p u e r t a s co n c l a v o s gr a d e s de i d e

( A p e s a r d e e s a s p r e c a u c i o n e s ) yo a u n ha c i a e l a m o r

L a p e r s o n a q u e m e h i z o e l a m o r an o c h e s i n m i c o n s en t i m i e n t o

P u e d e e l e sp í r i t u g u a r d i á n d e l a v ag i n a m at a r a l a p e r so n a

M a t e , m a t e , m a t e , e l e s p í r i t u g u ar d i á n de l a v a g i na .

(B)

K á s á n g b ó sá n s á n b í a l á d à á
D ' Í f á f ú n A j í n i f é o m o O ló f i n

K á r i n h ò ò h ò b í e lè d ù n

D ' Í f á f ú n S à d ò y à n y à n o m o b ì r i n Ò de Ò w u

To r í kí w ó n m á b a a j í e f é

M o f i id e w é r é wé r é s e e k é i l é

To r í kí w ó n m á b a a j í e f é

O fi ide gbàràgàdà se àsè ilèkùn

W ó n t ú n wá j í m i f é b é e b e

Eni ti ó wá jí mi fé l'órun àná

Sawerepèpè ni yó pa olúwa rè

P á p à p á , sa w e r e p è p è .

(B)

P a r a a c l a r a r la t i e r r a r á p i d a m en t e

A d i v i n a d o p a r a A j í n i f é q u e e r a e l h i jo d e O l ó f i n

(Ajínifé q u ie r e decir " É l - q u e - d ue r m e - c o n- u n o- s i n - e l- c o n s e n t im i e n t o-

de-uno")

P a r a c a m i n a r so b r e d e s n u d o c o m o un a h a c ha

A d i v i n a d o p a r a S à d ò y à n yà n , u n ha b i t a n t e f e m en i n o d e l pu e b l o d e Ò wu

P a r a p r e v e n ir t e n e r h a c e r e l a m o r s i n s u c o n s e n t im i e n t o

U s t e d e c h ó e l c e r r o j o a su s p u er t a s c o n c l a vo s ( a do r n o s) d e i de

P a r a p r e v e n ir t e n e r h a c e r e l a m o r s i n s u c o n s e n t im i e n t o
U s t e d e c h ó e l c e r r o j o a su s p u er t a s c o n un g r a n d e c l a v o de i d e

( A p e s a r d e e s a s p r e c a u c i o n e s ) us t e d er a t o da v í a a m a d a

L a p e r s o n a q u e m e m a l d i j o la u l t i m a an o c h e

P i e d e s a w e r e p è p è m a t a r a l a p er s o n a

( S a w e r e p è p è e s u n a h i e r b a c on o c i d a p or e s t a po t e n c i a e i n m e d i at a

m a n i f e s t a c i ó n d e s u t r a b a j o c u an d o p r o p i a m e n t e pr e p ar ó )

Mate, mate, mate, sawerepèpè.

Ìtàn:

E s t e v e r s o Ì k á - Ò t u r u p ò n h a b l a n so b r e u n e n t en d i m i e n t o m u t u o q u e s e

d e s a r r o l l a e n u n m a t r im o n i o . L a c o m pr e n s i ó n m u t u a es t a b a en t r e

Ò s u n y Ò r ú n m ì l à . E l e p i s o d i o pa r t i c u l ar p a s ó du r a n t e u n o de l a s

e s t a n c i a s d e Ò r ú n m ì l à e n l a Ti e r r a .

Ò r ún m ì l à e s t a b a e n u n a m i s i ón c u r at i v a u n d í a c u a n d o é l t r op e z ó c o n

u n a m u j e r e l e g a n t e y b o n i t a . E s t a m u j e r e r a Ò su n .

Ò s u n p o r o t r o la d o t e n í a s e n t i m ie n t o s d e am or e sp o n t á n eo s pa r a

Ò r ún m ì l à . Ò r ú n m ì l à n o d i j o qu e c u a l qu i e r c o sa n i n g u na h i z o Ò s u n .

E l l o s d o s g u a r d a r o n l a a d m i r a c i ón p a r a u n o a l ot r o e l se c r e t o. U n a

c o s a n o o b s t a n t e e r a q u e Ò r ú n m ì l à s i g u i ó m ir a n d o Ò s u n u n a y o t r a

v e z . É l s u p o q u e s i n d u d a é l i b a a t e n e r la . S u p o é l t am b i é n qu e t e n er
Ò s u n n o i b a a t e n i a q u e t e r m in a d o c o n e l c o n v e n c i on a l " y o l a a m o ,

s e r í a u s t e d m i e s p o s a " ? e l t i p o d e a c er c a m i en t o , p er o a t r a v é s d e s u

comprensión de la tele sexualidad m u t u a. Mientras estos

pensamientos estaban siguiendo en la mente de Òrúnmìlà, Òsun

e s t a b a t e n i e n d o l o s p e n s a m i e n t o s de s e o s o s de s e r la e s p o s a de

Ò r ún m ì l à . Ta n t o c o m o Ò s u n p i d i ó p or e l a m o r d e Ò r ú nm ì l à , e l l a

t o d a v í a a c t u ó p e n d e n c i e r a ( d u r o , r u f i á n) . E l l a h i z o q ue p o r q u e e l l a

q u i s o d a r le a Ò r ú n m ì l à u n d ur o t i em p o i n c l u s o c u a n do e l l a s u p o q u e

Ò r ún m ì l à v e n d r í a a e l l a d e s pu é s s i n em b a r g o . La pa r t e d e l p l a n d e

Ò s u n p a r a a c t u a r p e n d e n c i e r a er a qu e el l a t om ó p r e ca u c i ó n e x t r a

c e r r a n d o co n l l a v e s u s p u e r t a s d e n o ch e .

A t i e m p o , e n e s e p u n t o l a c a s a d e Ò s u n t e n i a u n a s i n g u la r m e n t e

c o n s t r u i d a . L a c a s a s e c o n s t r u y ó de m an e r a se m e j a nt e q u e un o t e n í a

q u e a t r a v e s a r d i e c i s é i s p u e r t a s a n t e s d e c o n s e g u ir e l i b ù s ùn de Ò s un

( d or m i t o r i o o a l co b a ) . E n e l dí a q u e Ò s u n s e en c o n t r ó Ò r ún m ì l à , e l l a

s u p o c o n t o d a s e g u r i d a d q u e Ò r ú n m ì l à l a v i s i t a r í a n e s a n o c he , y e l l a

e s t a b a d e t e r m i n a d a p a r a f r u s t r a r l o s i e m pr e q u e él v i n i e r a . P a r a l o gr a r

s u o b j e t i ve , Ò s u n e ch ó e l c er r o j o a t o d a s l a s d ie c i s é i s p u er t a s q u e

l l e v a r o n a s u i b ù sù n c o n m e t a l e s c l a va d o s . S a t i s f e c h a qu e l a s pu e r t a s

s e e c h a r o n e l c e r r o j o a f i r m e m e n t e d e sd e de n t r o , Ò s un s e r et i r ó a su

c a m a b a r r o - c o n s t r u i d a c o n v e n c i on a l e n q ue s e e x t en d i ó u n b ie n t e j i ó
bonito ení (estera). Ò s u n n o p o dr í a d o r m i r p or q u e s u s pe n s a m ie n t o s

y d e s e o t o d a v í a e r a n p a r a Ò r ú nm ì l à .

L o s p e n s a m i e n t o s d e Ò r ú n m ì l à e r an po r o t r o l a d o p ar a Ò s u n . P o r

c o n s i g u i e n t e , e s a n o c h e Ò r ú nm ì l à s e d ir i g i ó h a c i a l a c a sa de Ò s un . É l

s e e n c o n t r ó a È s ù e n su c am i n o . È s ù s a l u dó Ò r ú n m ì là y i n q u i r ió

d o n d e Ò r ú n m ì là i b a . Ò r ú n m ì l à l e d i j o a È s ù q u e é l i ba a l a c a s a de

Ò s u n . È s ù p r e g u n t ó s i Ò r ún m ì l à ne c e s i t a b a a yu d a . Ò r ú n m ì là d i j o ,

" N i n g u n a " , y a g r a d e c i ó a È s ù s u b ue n a m an e r a d e a y u da r. È s ù s i g u i ó

su camino.

C u a n d o Ò r ú n m ì l à l l e g ó a l a ca s a de Ò s un , é l p r o b ó l a pu e r t a

d e l a n t e r a y c o m p r e n d i ó q u e l a pu e r t a er a f ir m em e n t e a s eg u r a do

d e s d e d e n t r o . É l a b r i ó l a p u e r t a p o r u n p o c o d e p o de r m í s t i c o . Tr a s

que abrió la puerta otra u no d en t r o del que también es t a b a

a s e g u r a d a . Ò r ú n m ì l à s u p o e n t o n c e s q u e é l t e n í a q u e t r a t a r c o n qu i n c e

p u er t a s m á s p a r a c o n s e g u ir a Ò s un . P a r a a ho r r a r t i em p o d e t e n er q u e

a b r ir l a s p u e r t a s i n d i v i d u a lm e n t e , Ò r ú n m ì l à a p un t ó su òp á ò so o r o ( l a

v a r a m í s t i c a d e I f á ) a l l a s e g un d a pu e r t a y o r d e n ó q u e t o d a s l a s

p u er t a s t r a s l a p u e r t a s q u e un a br i e r a n s eg u i d a . E l à s e m a n i f e s t ó y

t o d a s l a s q u i n c e p u e r t a s a b r i er o n a l i n s t a n t e . J u s t o a l l í en l a c am a

e s t a b a Ò s u n p r e t e n d i e n d o e s t a r d or m i d a . S i n pe r d er t ie m p o , Ò r ú n m ì l à
h i z o e l a m o r a Ò s u n y d e j a n d o , ce r r a d a s l a s p ue r t a s m í s t i c a m e n t e

d e t r á s d e é l c u a n d o é l l a s a t r a ve s ó . Ò s u n t e n í a u n s u e ñ o c u m p l i d o

b u e n o e s a n o ch e .

C u a n d o Ò s u n s e d e s p e r t ó l a m añ a n a s i g u ie n t e , e l l a co m pr e n d i ó qu e

s u r e t i r o h a b í a s i d o i n va d i d o . E r a f á c i l p a r a Ò s u n a s um i r qu e s u

i n v i t a d o n o c t u r n o g r a t u i t o e r a Ò r ú n m ì l à . E n e se m o m en t o , Ò r ú nm ì l à

v i v i ó e n f r e n t e d e l a c a s a d e Ò s u n . L a p r o x im i d a d d e l a s ca s a s er a t a l

q u e e l l o s h i c i e r o n , Ò s u n f ue a s u p ó r t i co d e la n t e r o y e m pe z ó a

m a l d e c i r a l a c im a d e su v o z , y e l l a ha b r í a m u y r u i d o s am e n t e pa r a

q u e s u o y e n t e i n t e n c i o n a l , Ò r ú nm ì l à , pu d i e r a o í r. La m a l d i c i ó n d e

Òsun dijo:

K á s á n g b ó sá n s á n b í a l á d à á

D ' Í f á f ú n A j í n i f é o m o O ló f i n

K á r i n h ò ò h ò b í e lè d ù n

D ' Í f á f ú n S à d ò y à n y à n o m o b ì r i n Ò de Ò w u

To r í kí w ó n m á b a a j í m i f é

M o f i id e w é r é wé r é s e e k é i l é

To r í kí w ó n m á b a a j í m i f é

M o f i id e g b à r à g à d à s e à s è i l è k ùn

W ó n t ú n wá j í m i f é b é e b e
Eni ti ó wá jí mi fé l'órun àná

Ò r ì s à ò b ò n i y ó l u o l ú w a r è k ú d an d a n

Pá pà pá, Òrìsà òbò.

L a s ú l t i m a s d o s l í n e a s d e Yo r u b a s o n m a l d i c i o n e s m a l a s en c u l t u r a d e

Yor u b a y r e l i g i ó n . E n l a r e l ig i ó n de Yor u b a, l a s m ad r e s t i e n e n r es p e t o

e s p e c i a l p a r a s u s h a b i l i d a d e s d e t r a er ad e l a n t e a l o s n iñ o s . B a s a do

e n e s t e r e s p e t o , p a r a u n a m u j e r m a l de c i r al g u i e n c o n e l e sp í r i t u d e l

g u ar d i á n d e v a g i n a e s co m o e n v i ar l e un a bo m b a l e t a l a u n m ar c a d o

e n em i g o . N a d i e , h o m b r e o m u j e r, a pr e c i a n s i e n d o m a l d i t o s c o n e l

e s p í r i t u d e l g u a r d i á n d e v a g i na .

La maldición de Òsun a qu i e n q u i er a h a c er el am o r sin su

c o n s e n t im i e n t o q u e n o s o r p r e nd i ó a Ò r ú n m ì l à p or q u e é l ya s up o qu e

Ò s u n h a r í a n e s o . P o r c o n s i g u i e n t e , Ò r ú nm ì l à t om ó l a m a l d i c i ó n d e

Ò s u n c o m o u n o d e s u s t r u c o s da d o q u e é l r e s po n d e r. P ar a j u g ar e l

juego de acuerdo con esta c o m pr e n s i ó n m ut u a , Ò r ú nm ì l à

r e s p o n d i e r o n a l a l l a m a d a d e Ò s un . E n e l m o m en t o qu e Ò s u n e s t a b a

l a n z a n d o e l h e c h i z o d e s u pó r t i c o de l a n t e r o , Ò r ún m ì l à e st a b a d en t r o

d e s u ca s a y é l o y ó c a d a d e c la r a c i ó n po r Ò su n . C u a n do Ò s u n t er m i nó

l a n z a n d o e l h e c h i z o y f u e d en t r o de s u c a s a , Ò r ú nm ì l à r e s p o n d i ó
diciendo:

K á s á n g b ó sá n s á n b í a l á d à á

D ' Í f á f ú n A j í n i f é o m o O ló f i n

K á r i n h ò ò h ò b í e lè d ù n

D ' Í f á f ú n S à d ò y à n y à n o m o b ì r i n Ò de Ò w u

To r í kí w ó n m á b a a j í e f é

M o f i id e w é r é wé r é s e e k é i l é

To r í kí w ó n m á b a a j í e f é

O fi ide gbàràgàdà se àsè ilèkùn

W ó n t ú n wá j í m i f é b é e b e

Eni ti ó wá jí mi fé l'órun àná

Sawerepèpè ni yó pa olúwa rè

P á p à p á , sa w e r e p è p è .

Cuando Òrúnmìlà termino e n v i an d o su c on t a d or - h e c h i zo , él se

s e n t a b a e n s u p ó r t i c o d e l a n t er o q u e es p e r o p o r la c o n t e s t a c ió n d e

Ò s u n . C o m o e s p e r ó , Ò su n s a l i ó f u er a y pr e g u nt ó a Ò r ú n m ì l à, " M e

q u i e r e u s t e d m u e r t a , p e r o q ue é l s ó l o r e s p o n d i ó a u n a m a l d i c i ó n qu e

s e e n v i ó a é l m á s t e m p r a n o . E n e st a f a s e , Ò su n p r e g u n t ó , " Ò r ú n m ì l à ,

e r a u s t e d e l h u é s p e d in v i t a d o q ue i n v a d i ó m i r e t ir o a n o ch e " ? . E n l ug a r

d e u n a r e s p u e s t a d ir e c t a , Ò r ú n m ì l à p r eg u n t ar o n p or q u é el h e c h i z o
q u e é l s im p l e m e n t e h a b í a l a n z ad o e r a d e c u a l qu i e r pr e o c u pa c i ó n d e

Ò s u n . E s t a e s co n d i t e y c o r t e j o j u eg o s i g u i ó du r a n t e a l g ú n t ie m p o a l

f i n a l d e q u e e l l o s p r o c l a m a r o n s u a m o r p or c a d a un o y e s t a b a n

seguidamente casado.
 M é r ì n lá á

Ò s é Ò t úr á

o oo

oo o

o oo

o o

E l r e c i p i e n t e d e l a j í c a r a o b s c ur a c om i d a s o br e e l l u ga r d e f u e g o

U n a p e r s o n a su c i a v u e l v e d e l a g r a n j a q u e pa r e ce m á s s u c io

Adivinado para Olúsólè

C u a n d o é l e s t a b a d e s e s p e r a d o po r n i ño s

C u a n d o é l e m p e z ó t e n e r n i ñ o s , é l t e n í a co b r a

Él tenía pitón real

Él tenía rana

Él tenía boa-constrictor

Él tenía gúntéré

É l t e n í a g u sa n o s ( d e t i e r r a ) , q u e er a e l m á s j o v e n de t o d o s lo s n i ñ o s

E k o s i g u i ó I f á e n m i s i o n e r a j or n a d a a u n p aí s l e j a n o

C u a n d o é l [ E k ò ] d e v o l v i ó c a sa , s u p ad r e ha b í a f a l l e c i do

¿ E l P r e g u n t ó , " d ó n d e e s t a p a dr e ? "

Ellos le dijeron que su padre había fallecido

É l f u e a s u B a b a l á wo p a r a c o n s u l t ar I f á

E l B a b a l á w o l e d i j o q u e h i c i er a E b o p ar a r e f or z a r l a p o s i b i l i d a d d e é l

que vea a su padre

Ekò hizo el Ebo

E l B a b a l á wo l e d i o u n p e d a z o de c a d a un o d e t o d o s l o s e le m e n t o s

r i t u a le s a E k ò [ u n o s co n s a g r a d o s ] y l e d i j o a pr o p i c i ar a s u p a dr e co n

ellos

Q u e d e s p u é s d e l a p r o p i c i a c i ó n , é l de b e i r en b u s c a de s u p ad r e

¿ P r e g u n t ó I l á , " M i b ie n h e c h or n i ñ o , dó n d e va u s t e d ?"

E k ò d i j o q u e é l e s t a b a b u s c a n d o a s u p a dr e

I l á l e d i o ve i n t e b o l s a s d e d i n er o a E k ò ( a p r o x im a d am e n t e $2 0 0 )

C u a n d o E k ò p r o c e d ió m á s a l l á e n s u j o r na d a , é l s e e n c on t r ó I k à n

( j ar d í n d e h u e v o [ in c i t a r ] )

¿ P r e g u n t ó I k à n , " M i b i e n h e c ho r n i ño , d ó n de v a u s t e d? "

E k ò d i j o q u e é l e s t a b a b u s c a n d o a s u p a dr e

Ikàn le d io treinta bolsas de d i n er o a Ekò ( eq u i v a l e n t e de

aproximadamente $300)

Cuando Ekò p r o c e d ió más allá en su j o r na d a , él se e n c on t r ó

Olóbeengán

¿ P r e g u n t ó O l ó b e e n g á n , " M i bi e n h e c ho r n i ñ o, d ó n d e v a u s t e d? "

E k ò d i j o q u e é l e s t a b a b u s c a n d o a s u p a dr e

O l ó b e e n g á n l e d io 1 , 4 0 3 b o l s a s de d in e r o a E k ò ( d i n e r o s u f i c i e nt e
e n t o n ce s )

C u a n d o E k ò s i g u i ó y e n d o , e l c a m i no d e s a pa r e c i ó de r e pe n t e

E n i n t u i c i ó n E k ò s i g u i ó ye n d o , pe r o s u t e r c er p i s a d a lo a t e r r i z ó e n el

cielo

E l l o s [ l a s p e r so n a s e n c i e lo ] d i j er o n e l l o s pe r c i b i er o n u n o l o r m a lo u n

olor humano

E l p a d r e d e E k ò d i j o q u e e l o l or no er a m a l o , q ue e l o l o r c om o e l d e

su hijo

É l l e p r e g u n t ó a E k ò p o r q u é é l v i n o b u s cá n d o l o en e l c i e l o

É l d i j o q u e l e d i j e r o n c u a n d o é l v o l v i ó a ca s a de s u j o r n a d a q u e é l ( s u

p a dr e ) h a b í a i d o a l c i e l o

Ekò dijo Cobra (su hermano) h ab í a he r e da d o veneno ( se p u so

venenoso)

Q u e l a p it ó n r e a l h a b í a h e r e d a d o un s i l b i d o f u er t e

Q u e l a R a n a h e r e d ó c o m o u n sa l p u l l i d o e n el c u e r p o

Q u e A g ù n s ó ó r ó ( g ù n t é é r é ) h e r ed ó m or d e d ur a s m o r t a l e s

É l f u e a d e m á s d i j o a s u p a dr e qu e su s he r m a n o s am e na z a r o n p ar a

q u e s e c o n t u v o s i e l f u e r a c e r c a de e l l o s

S u p a d r e d i j o , " A b r a s u b o ca "

E l p a d r e d e E k ò p u s o s u ú n i c o à s e r e s t a nt e e n l a bo c a d e E k ò

É l l e o r d e n ó a E k ò q u e lo s i g u i e r a

Él le mostró a Ekò t o d a s l a s c o s a s q u e E k ò o f r e c i ó c o m o E b o en l a
tierra

É l d i j o c u a n d o E k ò f i e r a l a t i er r a

É l d e b e d e c ir l e s a l a s p e r s o na s q u e

L a c o b r a d e b e m a t a r s e co r t á nd o l e l a c a be z a

E l l o s d e b e n m a t a r p i t ó n r e a l c o n su e s t ó m a g o a c u ch i l l a d o

Y m a t a r a g ù n t é r é a p a le a n d o s u c o l a c o n un b a s t ó n l a r g o

E l l o s d e b e n m a t a r l a r a n a y d e be n e n t er r ar s u c ar a e n e l b a r r o

Él dijo cuando Ekò fuera a la tierra

S i s u c a m i n o f u e r a o b s t r u i d a e n l a v id a p or u n r í o g r a n d e

Que cuando Ekò excavara un a gu j e r o en un lado del río, se

encontraría en el otro lado

Q u e s i s u ca m i n o f u e r a o b s t r u id o e n l a v i da p o r u n á r b o l g r a n d e

Que cuando Ekò excavó un a g u je r o en un lado del árbol, se

encontraría en el otro lado

Q u e s i s u c a m i n o f u e r a i m pe d i d a e n l a v i d a p or un a co l i n a qu e no

p o dr í a s u b i r,

Q u e c u a n d o E k ò e x c a v ó u n a g u je r o en u n l a d o d e l a c o l i n a, s e

encontraría en el otro lado

É l p id i ó q u e E k ò c e r r a r a s u s o j o s

Ekò cerró sus ojos

S u p a d r e l o t a l a d r ó e n la s n a l g a s

E k ò s e v i o e n e l m i sm a s i t o en t i er r a d e d o nd e é l s e e n c o n t r ó
m i s t e r i o s a m e n t e e n c ie l o e n e l pr i m er l u g ar

L a p r im e r a p e r s o n a q u e E k ò s e e n c on t r ó e n e s t a j o r na d a a casa era

de nuevo Ilá

¿ D i j o I l á , " O H m i b ie n h e c h or ni ñ o , c ó m o h a e s t a do c o n u s t ed de s d e

l o s ú l t i m o s t r e s m e s e s q u e c u á n do y o l o v i , v i o us t e d a s u p a d r e ? "

E k ò c o n t e s t ó , " S í , y o v i a m i p a dr e "

Ilá preguntó, "qué dio su padre a le"

E k ò d i j o q u e su p a d r e l e d i o À s e

Ekò decidió probar la potencia del Àse

¿ D i j o é l , " I l á , c u a l e r a s u p r o b le m a pr i n c i p a l ?"

I l á d i j o q u e s u p r o b l e m a e r a l a f a l t a de n i ñ o s

E k ò d e s e ó q u e I l á h a b r í a d e t e n er v e i n t e ni ñ o s

I l á t e n í a v e i n t e n iñ o s

Q u e c a d a n i ñ o d e b e t e n e r n a c im i e n t o s m ú l t i p l e s de t r e i n t a y v e i n t e s

Ekò se encontró Ikàn de nuevo

¿ D i j o é l , " I k à n , cu a l e s s u p r o b l em a p r in c i p a l ? "

I k à n d i j o q u e s u p r o b l e m a e r a l a f a l t a de n i ñ o s

E k ò d e se ó q u e I kà n d e b e t e n er t r e i n t a n i ñ o s , q u e c a d a n i ñ o d eb a

t e n e r p á j a r o s m ú l t ip l e s c i n c u e n t a s y v e i n t e s

E k ò d e s e o m a n i f e s t a r c o m o I k à n t e n í a t a nt o s l o s n i ñ o s

Ekò se encontró Olóbeengán

¿ D i j o é l , " O l ó b e e n g á n , c u a l e s s u pr o b l em a p r i n c ip a l ? "
O l ó b e e n g á n d i j o q u e s u p r o b l em a e r a l a f a l t a de n i ñ o s

E k ò d e s e ó q u e O l ó b e e n g á n de b a t e ne r 1 , 4 0 3 n i ñ o s ;

Que cada niño debe tener n a c i m i en t o s múltiples de treintas y

cuarentas

E k ò d e s e o m a n i f e s t a r y O l ó b e e n g á n t e n í a t an t o s n i ñ o s

E k ò e s t a b a co n t e n t o y e x t á t i c o t a n t o q u e é l i r r u m p i ó e n e l ba i l e y

empezó cantando

Si yo oro estando de pie en mis pies

P u d i e r a n m i s o r a c i o n e s m a n i f e s t ar s e

S i u n a i n c l i n a c i ó n o a r r o d i l l a r se p a r a o r a r,

P u d i e r a n m i s o r a c i o n e s m a n i f e s t ar s e

Coro

Si yo oro estando de pie en mis pies,

P u d i e r a n m i s o r a c i o n e s m a n i f e s t ar s e

S i u n a i n c l i n a c i ó n o a r r o d i l l a r se p a r a o r a r,

P u d i e r a n m i s o r a c i o n e s m a n i f e s t ar s e

P á n s á o j u i n á a b a r a d ú d ú p e t e p et e

Ò b ù n l ó t ' o k o b ò l ó r í sì à s ì à

D'Ifá fun Olúsólè

N í ' j ó t i ó n m ú o m i o j ú s ù n r á h ùn o m o
Ìgbàtí yó ò bí, ó bí Oká

Ó bí erè

Ó bí Òpòló

Ó b - i Ò jò l á

Ó bí gùntéré

E k ò n í n s e o m o ì k é h ì n w o n l é n je - l é n j e

E k ò n í w á s ' a wo r e à p á ò k u n ì là m e j ì ò sà

Ìgbàtí yó ò dé, kò bá baba mó

Ó ní níbo ni baba lo

Wón ní baba ti sósùn

Ó w á t o à wo n B a b a l á w o l o

W ó n n í e b o n i k ó s e , p é y ó ò r í b ab a a r è

Ekò rú'bo.

À w o n B a b a l á w o r è f u n n í e y o k ò ò k an n í n ú oh u n e b o k í ó l o f i bo ba b a

rè

Wón ní ti ó bá ti bo baba rè tán, kí ó ma wá baba lo

E k ò b ù r ì n g à d à , ó p à d é i l á p è k í l ' ón à

I l á n í o m o o l ó o r e ò u n , " N í b o n i ò n l o ?"

Ekò ní òun nwá baba lo

Ilá fun ni ogún òké owó.

E k ò b ù r ì n g à d à , ó p à d é i kà n l ' ò n á

I k à n n í o m o o ló o r e ò u n , " N í b o n i ò n lo ? "
Ekò ní òun nwá baba lo

I k à n f u n n í o g b ò n ò k è o wó .

E k ò b ù r ì n g à d à , ó p à d é o l ó b e e ng á n l ' ó nà

O l ó b e e n g á n n í o m o o ló o r e ò u n , " N í b o n i ò n l o? "

Ekò ní òun nwá baba lo

Olóbeengán fun ni ogbòn òké owó.

E k ò t ú n b ù r ì g à d à , i l è p i n n í wá j ú , ó p i n l' é h ì n

Ì g b à t í y ó ò g b é e s è k í n n í , g b é e sè ì k e j ì , t i y ó ò g b é ì ké t a , ó j ì n sí

agbede òrun

Wón ní ògbò nrùn

B a b a a r è n í ò g b ò k ò r ù n , ó ní o m o òu n n i .

Ó n í k í l ó d é t i ó f i n wá ò u n b ò w á

Ó ní nígbàtí òun dé'lé ni wón ní ó ti wá

Ó ní Oká ti j'ogún oró

Ó ní Òjòlá ti j'ogún òhun

Ó ní òpòló j'ogún èwù ifàn

Ó ní agùnsóóró j'ogún sisan

Ó n í w ó n n í t i ò u n b á s ú n m o w o n , à wo n y ó g bé ò u n m ì .

B a b a a r è n í k ó ya ' n u

B a b a a r è b á s o à s e k a n s o so t i ó n í kù s í E k ò n ì e n u

Ó n í k ó ká l o

Ó b á b è r è s í f i g b o g b o à w o n n k an t i E k ò f i r ú' b o l ' ó de a y é h an á n
Ó ní ti Ekò bá dé' lé ayé

Kí Ekò wí fún won pé

K í wó n p a O k á n í à p a d à ' r í

K í wó n p a e r è n i à p a l à ' d ò

K í wó n m a f i ò p á t é é r é j á ì r ù g ùn t é r é

K í wó n p a ò p ò l ó , k í w ó n m a t ' o j ú r è b o e r è .

Ó ní ti ó bá dé' lé ayé

Ti ó b á k a n o d ò n l á t i kò b á l è l o

Ó n í t i ó b á t i f i e n u s o b è b è ì h í n , yó m a bá a r a r è n í b è b è òh ú n

Ti ó b á k a n ig i n l á

Ó n í t i ó b á t i f i e n u s o b è b è ì h í n , yó m a bá a r a r è n í b è b è òh ú n

Ó n í t i ó b á k a n ò k è t i k ò l e gù n

Ó n í t i ó b á t i f i e n u s o b è b è ì h í n , yó m a bá a r a r è n í b è b è òh ú n

Ó ní kó di'jú

Ekò di'jú

Baba rè bá gba ní ìdí

E k ò b á t ú n b á a r a r è l' ó r í i y a r ì n n í ib i t i j á s ' ó de ò r un n í à k ó k ó.

Ì g b à t í y ó r ì n g à d à , i l á ló t ú n k ó pà d é

I l á n í o m o o l ó o r e ò u n n ì y í l á t i os ù k é t a , ó n í , " O r í b ab a à b í o k ò r i ?"

Ekò ní òun rí baba.

Ilá ní kinni baba fun

Ekò ní ó fún òun ní àse

E k ò n i ò u n ó t i l è d á n à se b a b a òu n w ò

Ó ni, "Ilá, èwo ló ndùn é?"

Ilá ní omo ni òun kò rí bí

Ekò ní kí ilá ó bí ogún omo

Ilá bi ogún omo

Ó n í k í o m o k ò ò k a n m a n i o g b oo g b ò n om o , og o o g ú n o m o .

O tún pàdé ikàn pèkí

Ó ní, "Ikàn, èwo ló ndùn é?"

Ikàn ní omo ni òun kò rí bí

E k ò n í k í i k à n ó b í o g b o o g b ò n o m o , kí w ó n m a n í à á do t a ,

ogoogún omo nínú

Béèni ikaàn se bí'mo.

O tún pàdé olóbengán

O n i , " O l ó b e e n g á n , è w o l ó n d ù n é? "

Olóbengán ní omo ni òun kò rì bì

E k ò n í k í o l ó b e n g á n b i è t à l é g bè j e o m o, k í w ó n m a n í o gb o o g b òn ,

ogoogójì omo

Béèni Olóbeengán se bí'mo.

E k ò w á n j ó , ó n y ò , ó n k o r i n , ó ní :

Bí mo dúró, bí mo wúre,

Ire è mi kàsàì gba

Bí mo bèrè, bí mo wúre,

Ire è mi kàsàì gba.

Ìtàn:

O l ú s ó l è e m p e z ó t e n i e n d o n i ñ o s , c o n la a y u d a de I f á a t r a v é s de l e b o ,

t a r d e e n s u v i d a , y cu a n d o é l e m p e zó , s u pr i m er n i ño er a O k á ( O k á ) .

E l s i g u i e n t e d e O k á f u e ò jò l á ( bo a c o n s t r i c t o r ) , e n t on c e s ò p ò l ó ( r an a ) ,

s e g u i d o p o r g ù n t é r é , y e n t o n c e s e l ú l t im o d e t o d o s , E k ò ( gu s a n o de

t i e r r a ) - t o d o s p e r s o n i f i c a d o s . To d o s l o s n i ñ o s c r e c i e r o n a l a m ad u r e z.

E k ò e n t r e n ó c o m o u n B a b a l á w o y é l s i e m pr e e s t a b a e n e l c a m i n o qu e

h a c e e l t r a b a jo e s p ir i t u a l . É l e s t a ba e n u na t a l m i s i ó n c u an d o su

p a dr e , O lú s ó l è , s e m u r i ó . A u n q u e é l t e n í a u n s e n t i m i en t o qu e a l g o

e s t a b a e q u i v o c a d o , é l r e a l m e n t e n o s u po e n e l m o m en t o q u e s u p a dr e

h a b í a f a l l e c i d o p o r q u e n a d i e e n v ió p o r él .

A q u e , e l h á b i t o d e E k ò e n su r e t or n o , s i em p r e e r a i r a l a pa r t am e n t o

d e s u p a d r e a n t e s d e q u e é l h i c ie r a na d a m ás . G u ar d a n d o a e s t a

t r ad i c i ó n , é l f u e d ir e c t a m e n t e a l ap a r t am e n t o d e s u p a dr e a l m om e n t o

q u e é l a n d u v o d e n t r o d e s u c om p u e s t o ( m e z c l a , c om p l e j o ) , p er o su

p a dr e n o e st a b a a l l í . P o r c o n s ig u i e n t e , é l i n q u i r i ó s o br e su pa d r e

d o n d e s o b r e d e s u s h e r m a n o s . L o s h e r m a n o s . Lo s h er m a n o s l e
d i j e r o n q u e s u p a d r e s e h a b í a m ue r t o . S i n em b a r g o , an t e s d e l a

l l e g a d a d e E k ò , l o s h e r m a n o s ha b í a n c o m pa r t i d o l a p r op i e d a d d e j a d a

atrás por su padre que o m it i e r o n a Ekò. Por c o n s i g u ie n t e , su

p r e se n c i a sú b i t a e n la c a s a m o l e s t ó a l o s h er m a no s , y l o s h i z o

i n t r a n q u i l o s . D e b i d o a su c u l pa , e l l o s p i d i er o n a E k ò s a l i r d e l a ca s a e

i n c l u s o a m e n a z ó m a t a r l o s i é l d eb e i r c on t r a s u c o n s e j o .

A u n q u e E k ò e s t a b a t r i s t e s o b r e l a i n j u s t i c i a d e s u s h er m a n o s y l a s

a m e n a z a s i n j u s t i f i c a d a s a é l , é l no f u e i n vo l u c r a do e n l o m á s m í n i m o

s o b r e l a p r o p i e d a d d e s u p a dr e qu e ha b í a s i d o c o m p ar t i d o y qu é er a

l a c o s a p r i n c i p a l e n l a s m en t e s d e l o s f a s t i d i o s . S u p r e o c u p a c i ón

principal era có m o e st a b l e c er un e s l a bó n con su padre. Por

c o n s i g u i e n t e , é l f u e a s u B a b a l á w o po r l a gu í a e s p ir i t u a l .

E l B a b a l á w o d e E k ò c o n s u l t ó I f á p ar a é l . E l l o s le d i j er o n q u e é l

n e c e s i t ó h a c e r e b o , y t a m b i é n q u e é l t e n í a c i m a a p l a ca r a s u p ad r e .

E l l o s l e d i e r o n u n a l i s t a d e l a s c o s a s qu e s e ne c e s i t a r on p a r a e l e b o .

E k ò p r o p o r c i o n ó t o d o s l o s ob j e t o s d e l eb o r e q ue r i d o s . E l B a b a l á w o

h i z o e b o p a r a E k ò y l e d i o l o s pe d a z o s d e l o s o b j e t o s de l e b o

c o n s a g r a d o s . E l l o s l e d i j e r o n qu e a p l a c ar a a su p a dr e c o n e l l o s , y q u e

d e s p u é s d e l a p l a ca m i e n t o , é l d e b e c o n t i n u ar c o n s u t r a ba j o d e I f á.

E l l o s t a m b i é n l o a se g u r a r o n q u e é l v e r í a a s u pa d r e d en t r o d e u n o s
m e s e s d e sp u é s d e l e b o . E k o p r o p i c i ó a s u p a dr e se g ú n l a i n st r u c c i ó n

d e B a b a l á w o y g u a r d ó a d e l an t e c o n su I f á e l t r a b a j o m i s i o n er o ,

a u n q u e c o n e l p e n s a m ie n t o d e v i s t a s u p a dr e m á s a l t o en s u m en t e .

E n l a p r im e r a jo r n a d a d e E k ò d e s pu é s d e l eb o / p r o p i c i a n d o a s u

p a dr e , é l s e e n c o n t r ó I l á e r a u n o l a s p e r so n a s de l pa d r e d e E k ò

a y u d a b a c u a n d o é l e s t a b a v i v o , p or c o n s i g u i en t e , é l e s t a b a c o n t e n t o

v e r E k ò p o r q u e é s a e r a u n a op o r t u n i d a d de m o s t r a r l e su g r at i t u d a

E k ò p a r a l a b e n e vo l e n c i a d e su p a dr e a é l m i e n t r a s é l ( e l pa d r e d e

E k ò ) e s t a b a v i v o . D e s p u é s d e l i n t e r c am b i o u s u a l d e s a l u d o s , I l á l e

p r eg u n t ó a E k ò , " D ó n d e va u s t e d" ? E k ò c o n t e s t ó q u e é l es t a b a

b u s c a n d o a s u p a d r e . I l á d e c i d i ó ay u d a r a s a l i r E k ò d e pr e o c u p a c ió n y

d e b i d o a l a g e n e r o s i d a d d e l p a d r e de E k ò a é l e n e l pa s a d o . P o r

c o n s i g u i e n t e , é l l e d io a l g ú n d in e r o a E k ò . E k ò ag r a de c i ó I l á y

continuo su jornada.

Algunos meses después en la j or n a d a, Ekò se encontró I k àn .

P r e g u n t ó I k à n , " C ó m o e s u s t e d m i b i e n h e ch o r n iñ o , d ó nd e v a u s t ed " ?

E k ò s a l u d ó I k à n a g r a d a b l e m e nt e y l e d i j o qu e é l e s t ab a bu s c a n d o a s u

p a dr e . I k à n p e n s ó s o b r e l o s f a v or e s pa s a d o s q u e é l r e c i b i ó d e l p a dr e

d e E k ò . G u s t e I l á , é l d e c id i ó c o m pe n s a r E k ò pa r a l o s he c h o s bu e n o s

d e s u p a d r e t a m b i é n . P o r c o n s i gu i e n t e , é l le d i o a l g ún d i n e r o a E k ò .
E k ò l e a g r a d e c i ó y c o n t i n u a d o su j o r na d a .

Un par de semanas después, Ekò se e n c on t r ó O l ó b e en g á n .

O l ó b e e n g á n s a l u d ó E k ò a l e g r e m e n t e y l e p r e g u n t ó d o n d e él i b a . E k ò

r e s p o n d i ó q u e é l e s t a b a b u s c a nd o a s u p a dr e . S i m p l e m e nt e c om o I l á

y I kà n t e n í a b e n e f i c i o s d e l a bo n d a d d e l p a dr e d e E k ò , O l ó b ee n g á n

también había disfrutado a l gú n b e n ef i c i o de Olúsólè cuando él

( O l ú s ó lè - e l p a d r e d e E k ò ) e s t a b a v i v o , c om o r e s u l t a d o de e s t a

m em o r i a , é l d e c i d i ó c o m p e n s a r a E k ò p ar a l o s he c h o s b u e n o s d e s u

p a dr e también. Él le dio algún d i n er o a Ekò. Ekò a gr a d e c i ó

O l ó b e e n g á n y c o n t i n u o s u b ú s q u e da p o r su p a dr e .

A p r o x i m a d a m e n t e s e m a n a d e sp u é s d e su r e un i ó n c o n O ló b e e n gá n , e l

c a m i n o d e s a p a r e c i ó d e r e p e n t e d e l an t e d e E k ò ; é l se t r a sp a s ó a un

s i t i o . E s t o f u e m u ch o su s t o a E k ò y n o s a b i en d o qu é h a c e r, é l de c i d i ó

c o n t i n u a r c i e g a m e n t e e n s u j or n a d a au n q u e n o h a bí a n i n g ún c a m i n o

v i s i b l e . E k ò d i o u n p a s o , e n t o n ce s o t r o , y c ua n d o é l h i zo e l t er c e r, él

s e e n c o n t r ó e n e l m i sm o c i e l o . La s p e r so n a s e n el c i e l o p er c i b i e n d o e l

o l o r d e E k ò y e s t a b a n e n f a d a do s . E l l o s co m e n t a r o n q u e é s t a e r a un a

a b om i n a c i ó n . E l p a d r e d e E k ò , O lú s ó l è , d i j o qu e e l o l or h u m a n o er a e l

d e s u h i jo , E k ò . É l l e s p id i ó qu e ex c u s a r an E k ò p o r l a i n t r u s i ón .

D e s p u é s d e e s o é l se v o l v i ó a E k ò y p r e gu n t ó p o r q u é é l v i n o a l c i e l o .
E k ò n a r r ó s u e x p e r i e n c i a c o n su s he r m a n o s a s u p a dr e . É l l e di j o qu e

s u g r a n d e h e r m a n o O k á ( C o b r a ) h e r e d ó ve n e n o q u e s u h e r m a n o

g r an d e E r è ( b o a C o n s t r i c t or ) he r e d ó s u p e c u l i ar s i l b i d o q ue Ò p ò l ó

h e r m a n o g r a n d e ( L a R a n a ) h e r ed ó c o m o s a l p u l l i d o , p ie l n o l i s a , y e se

A g ù n s ó ó r ó h e r e d ó m o r d e d u r a s ve n e n o s a s. A d em á s , é l l e d i jo a s u

p a dr e q u e su s h e r m a n o s a m e na z a r o n t r a g á r se l o ( m a t a r l o ) h ab i e n d o

a l g u n a v e z d e c i r p r e g u n t a s p or la d i s t r i b u c i ó n d e l a pr o p i ed a d qu e é l

(el padre) dejó atrás.

C u a n d o é l h a b í a t e r m i n a d o s u n ar r a c i ón , s u p ad r e l e p id i ó qu e ab r i er a

s u b o c a . E k ò a b r i ó su b o ca . S u p a dr e v om i t ó s u ún i c o às e r e s t a n t e e n

s u b o c a . E n t o n c e s , é l t o m ó E k ò a l a m a n c ha d on d e e l E b o s q u e é l

( E k ò ) h i z o e n t i e r r a se g u a r d ó y s e d i j o. " É s t a s s o n l a s of r e nd a s qu e

u s t e d h i zo a m í e n t i e r r a an t e s d e qu e u s t e d l l e g a r a a q u í , y o l o s

r e c i b í , g r a c i a s " . D e s p u é s d e e s o , é l d i j o a E k ò , " C u a nd o u st e d vu e l v e

a t ie r r a , l e s d i c e a l a s p e r s o n a s q ue m a t e n O k á ( c o br a ) c o r t a n d o s u

c a b e z a ; p a r a m a t a r E r è ( b o a c o n st r i c t or ) a c u ch i l l a n d o s u e st ó m a go ;

p a r a m a t a r G ù n t é r é c o n u n p a l o l a r go ; y p ar a m a t ar Ò pò l ó ( l a R an a )

e n t e r r a n d o s u c a r a d e s c e n d e n t e en e l b ar r o" . É l s ig u i ó m á s a l l á

d i c i e n d o q u e s i e m p r e q u e E k ò e s t é a lr e d e do r d e u n r í o , d e s d e q u e er a

o b v i o q u e é l n o p u d i e r a n a d a r, q u e é l de b e e x c a v a r p on i e n d o s u bo c a

e n c u a lq u i e r s i t i o e n e l l a d o q u e é l e st a b a , y é l se e n c o n t r a r í a , p or u n
p o c o d e i n f l u e n c i a m i s t e r i o s a , e n e l ot r o l a d o d e l r í o . Q u e s i u n ár b o l

g r an d e i m p i d i e r a e l c a m i n o de E k ò , E k ò d e b e ha c e r l a m i s m a c o s a y

q u e é l se e n c o n t r a r í a u n e l ot r o l ad o d e l ár b o l . Q ue s i u n a c o l i na f u e r a

l a o b s t r u c c i ó n , q u e é l d e b e p o n er s u bo c a e n c ua l q u i e r s i t i o a l r e de d o r

d e l a c o l i n a , y q u e é l s e e n c on t r ar í a e n e l o t r o la d o d e l a c o l i n a .

D e s p u é s d e e s t a b e n d i c i ó n , O l ú só l è t a l a dr ó a E k ò e n la s n a l g a s . E k ò

s e e n c o n t r ó e n l a m i sm a s i t io d e d on d e él e s t a b a m i s t e r io s a m e nt e

p r im e r o t r a n s p o r t a n d o a l c i e l o en é l p r im e r lu g a r. C u an d o l o s p i e s de

E k ò e m o c i o n a d o s s u c i o s , é l s u p o qu e é l e s t ab a e n t i er r a, y é l e m p e z ó

a t r a z a r s u c a m i n o a c a s a . La p r im e r a pe r s o na q u e é l se e n c o n t r ó e n

e s t a c a s a d e j o r n a d a d e r e t o r n o er a I l á . I l á d i j o " O H m i n i ñ o

b i e n h e ch o r. H a s i d o t r e s m e s e s d e sd e l a ú l t im a v e z y o l o v i , v i o u s t e d

a su p a d r e " ? E k ò c o n t e s t ó q ue é l h a b í a e s t a d o c o n su pa d r e . L e

p r eg u n t ó I l á , " Q u é d i o s u p a d r e " ? E k ò v i o I l á , p r e gu n t á n do s e c om o

u n a o p o r t u n i d a d d e p r o b a r s u po d e r r e c i e n t e m e n t e a d q u ir i d o - e l À S E

q u e s u p a d r e l e d i o . P o r c o n s i g u i e n t e , é l p r e g u n t ó, " I l á , qu e p r o b l e m a

p r i n c i p a l t e n i a " ? I l á co n t e s t ó q u e s u p r ob l e m a p r in c i p a l er a t e n er

n i ñ o s . E k ò d e se ó q u e I lá d e b a t e n e r v e i n t e n i ño s y q u e c a d a u n o d e

e s t o s v e i n t e n i ñ o s t a m b i é n de b e t en e r t r e i n t a n iñ o s y v e i n t e n i ñ o s . L a

o r a c ió n d e E k ò m a n i f e st ó , y I l á t e n í a t a n t o s l o s n i ñ o s . C u a nd o é l

c o n t i n u ó e n l a j o r n a d a , é l s e e n c on t r ó I k à n . É l l e h i z o l a m i s m a
p r eg u n t a q u e é l l e h i z o a I l á a I kà n .

I k à n t a m b i é n l e d i j o q u e su p r ob l e m a pr i n c i p a l er a l a f a l t a d e n i ño s .

E k ò I k à n b e n d i t o y d e se ó qu e I kà n de b a t e n er t r e i n t a n i ñ o s y qu e

c a d a n iñ o d e b e t e n e r c i n c u e n t a y v e i n t e n i ño s . E l de s e o v i n o a p a s a r.

I k à n t e n í a t a n t o s n i ñ o s . E k ò c o nt i n u ó s u j or n a d a. É l s e en c o n t r ó

Olóbeengán. Él propuso la misma pregunta a O l ó b e e ng á n .

O l ó b e e n g á n l e d i j o a E k ò q u e s u pr o b l em a er a l a f a l t a d e n i ñ o s. E k ò

b e n d i j o a O l ó b e e n g á n y d e s e ó q u e é l t e n í a un o m i l , cu a t r o c ie n t o s y

t r e s n i ñ o s y q u e c a d a n i ñ o d e b e t e ne r t r e i n t a y c u a r e n t a n i ñ o s . L a

o r a c ió n d e E k ò a O l ó b e e n g án m a n i f e s t ó y v i n o a p a s a r. E k ò e s t a b a

m u y c o n t e n t o e n l a e f i c a c i a d e s u p o d er r e c i e n t em e n t e a dq u i r i d o . Ta n

f e l i z e r a E k ò q u e é l e m p e z ó ca n t a n do , d i c i e n d o :

Bí mo dúró, bí mo wúre,

Ire é mi kàsàì gba

Bí mo bèrè, bí mo wúre,

Ire é mi kàsàì gba

Si yo oro estando de pie en mis pies

Yo s é q u e m i s o r a c io n e s m a n i f e s t a r á n , ( o t r a m an e r a d e p o ne r l o e s ,

" p ue d a m i s o r a c i o n e s m a n i f e s t a r " )
S i y o m e i n c l i n o o m e a r r o d i l l o p ar a o r a r,

Yo s é q u e m i s o r a c io n e s m a n i f e s t a r á n , ( o t r a m an e r a d e p o ne r l o e s ,

" p ue d a m i s o r a c i o n e s m a n i f e s t a r " )
 M á r ùn d í n l ó g ún

Ò s é Ò t úr á

o oo

oo o

o oo

o o

Kónkórò awo Èwí ní'lé Aládó

Ò r ún m ó k ù k ù a w o ò d e Ì jè s à

( Ò r ú n m ó k ù k ù t a b i Ò r ú n m ú d è d è ka n l è )

A l á k à n n í m b e l ' ó d ò n í í l ' a k a a g b a ì y è p e e pè è p e

D'Ifá fún igba Irúnmole ojùkòtún

A b ù f ú n i g b a I r ú n m o l e o j ù kò s ì

Wón la'gbó Opa

Wón la'gbó Orò

Wón ò fé fimò se t'Òsun

Wón pe Èègùn, Èègùn ò jé

Wón pe Orò, Orò kò f'ohùn

Wón là'nà tóóró Olúfè, won ò r'éni rìn-ín

Wón gún'yán, iyán wón l'émo

Wón ro'kà, okà won dípetè

A g b e r e g e d e à j ù b à , à j ù b à r é , a b ' o j ú gb e r eg e d e

D'Ifá fun Òsun Sèèngèsé Olóòyà iyùn

È y í t i y ó m a g b é ì k ò k ò b a e b o I r ú nm o l e j e

W ó n g b é r a , w ó n l o ò d ò O l ó d ù m ar è

W ó n k ' é j ó , w ó n r ò f ú n O l ó d ù m ar è

W ó n n í g b o g b o o h u n t i ó n í k í w ó n l o se , w ó n n í kò s e é s e

O l ó d ù m a r è n í o b ì n r i n k a n t i m b e l áà á r í n wo n n k ó

Ó n í n j é w ó n f ' ì m ò s e t ir è

W ó n n í à wo n ò f ' ì m ò s e t ir è

Olódùmarè ní kí wón lo f'ìmò se tirè

Wón wá padà wá s'ílé ayé

Wón wá f'ìmò se t'Òsun

Wón pe Èègùn, Èègùn jé

Wón pe Orò, Orò fo'hùn

W ó n l à ' n à t ó ó r ó O l ú f è , w ó n r ' e n i r ì n- í n

Wón gún'yán, iyán wón dara

Wón ro'kà, okà wón sunwòn

A f'ìmò jé t'Òsun

Iye wa, a bá won pé l'ímò

Àwá f'ìmò jé t'Òsun ò.

K ó n k ó r ò , u n a d i v i n o e n e l p a la c i o d e O ba ( r e y ) È w í
( a l g u i e n l l a m a d o c o m o Ò r ú n m ú d èd è k a n l è)

Ò r ún m ó k ù k ù , u n a d i v i n o e n l a t i er r a de l Ì j e s à ,

E l c a n g r e j o h a c e m ú s i c a , P e e p è èp e , d e s de e l ì y è [ i y èr o s ù n ] j i c ar a

A d i v i n a d o p a r a l o s 2 0 0 I r u ú n m o l è e n l a m a n o d er e c h a al l a d o d e

[Dios]

A d i v i n a d o p a r a l o s m i s m o 20 0 e n e l m a n o i z q u i e r do a l l a d o de [ D i o s ]

E l l o s c o n s t r u y e r o n u n c a m i n o a la s a gr a d a r an u r a ( su r c o , a c a na l a r ) d e

Opa

E l l o s co n s t r u ye r o n u n c a m i n o a l a s a gr a d a r a n ur a d e O r o

Ellos no quisieron contar con Òsun

E l l o s i n vo c a r o n e l e s p í r i t u d e E é g ún , E é g ú n n o co n t e s t ó

E l l o s i n vo c a r o n e l e s p í r i t u d e O r ò , O r ò n o c on t e s t ó

E l l o s co n s t r u ye r o n u n c a m i n o b u e no a I l é I f e, p e r o n a d i e l o ca m i n o

E l l o s p r e p a r a r o n i y á n , e l i yá n e s t a ba l l e n o d e pe d a z o s ( N a d a qu e

ellos hicieron salió correcto)

E l l o s p r e p a r a r o n a m a l a , e l àm à l à er a d em a s i a d o s u a v e p ar a c om e r

( t od o s s u s e s f u e r z o s f u e r o n f r u s t r a d o s)

A d i v i n a d o p a r a Ò s u n ( d i o s a ) , d u eñ a d e l pe i n e d e m a d er a b o n i t o

Q u i é n u sa r á s u p o d e r d e l a br u j er í a p ar a f r u s t r ar l o s e s f u er z o s d e l o s

I r ún m o l è

E l l o s [ L o s I r ú n m o l è ] t o m ó su c a s o a D i o s

E l l o s se q u e j a r o n d e su s p r o b l e m a s a D i o s
E l l o s l e d i j e r o n q u e e l l o s e r a n i n ca p a c e s d e h a c er l a t a r e a qu e él l e s

envió que hicieran en tierra

D i o s p r e g u n t o a e l l o s , " ¿ Q u e s ob r e l a ún i c a m u je r e nt r e u s t e d ? "

É l l e s p r e g u n t ó s i e l l o s l e p a g ar a n c u a l qu i e r r e s p e t o

E l l o s [ L o s I r ú n m o l è ] d i j e r o n q u e e l l o s no c o n t ar o n c on e l l a

D i o s l e s a c o n se j ó r e m o n t a r s e e i n c l u ir Ò s u n en s u d e l i be r a c i o ne s

Ellos regresaron a la tierra

Y dio reverencia merecedora a Òsun

E l l o s i n vo c a r o n e l e s p í r i t u d e E é g ún , E é g ú n c o n t e s t ó

E l l o s i n vo c a r o n e l e s p í r i t u d e O r ò , O r ó c o n t e st ó

L a s p e r s o n a s ca m i n a r o n e l c am i n o qu e e l l o s c o n s t r u y er o n a I l é I f è

E l I yá n q u e e l lo s p r e p a r a r o n er a b u en o

( s u s e s f u e r zo s s e p r e m i a r o n c o n éx i t o )

E l à m à l à q u e e l l o s p r e p a r a r o n s e v u e l t o f u e r a bu e n o

( L a s c o s a s e m p e z a r o n a e s t a r e n or d en )

N o s o t r o s d a m o s n u e s t r a r e v e r e n c ia a Ò s u n

L a m a d r e i n a d v e r t i d a e n l a v i d a e l pr e s e n t e a c a d a r e c o l e c c i ó n

N o s o t r o s d a m o s n u e s t r a r e v e r e n c ia a Ò s u n

Ìtàn:

Ifá nos dice que por los dí a s p a s ad o c u a nd o era posible el

t r an s b o r d a d o r e n t r e e l C i e l o y Ti e r r a , O lò d ù m a r è e n v i ó 4 0 0 I r ún m o l è
masculinos y 1(one) Irúnmolè h em b r a, Òsun, a la tierra p ar a

p r ep a r a r l a p a r a l a h a b i t a c i ó n h um a n a . L a j o r n a d a de e s t o s 4 01

I r ún m o l è s e n l a t ie r r a t u vo é x i t o. C u an d o el l o s l l e ga r o n a ì k ò l é a y á

( t i er r a ) , L o s I r ú n m o l è s m a s c u l i n o s r ea l i z a r o n l a t ar e a q u e O l ó d ùm a r è

e n v i ó a t o d o s e l l o s h a c e r. E l l o s e x c l u y er o n a Ò su n . E l l o s n u n c a

p i d i e r o n s u o p in i ó n e n s u s d e l i b e r a c i o n e s , n i e l lo s l a a c e p t a r o n n i

p i d e p a r t i c i p a r e n l o q u e e l lo s e s t a b a n h a c i e n do . D ur a n t e a l g ú n

t i e m p o , t o d o s ig u i ó f á c i l m e n t e p ar a e s t o s I r ú nm o l è s m a s c u l i n o s . To d o

l o q u e e l l o s h i c i e r o n t u v o é x i t o . E n t o n c e s a m an e c i ó en Ò su n qu e e l la

n e c e s i t ó ca m b i a r l a s i t u a c i ón . C o n v e n c i do q u e e l l a t e n í a un p u n t o

b u e n o p a r a d e m o s t r a r s u c a s o , Ò s u n t om o s u q ue j a a O l ó dù m ar è .

C u a n d o e l l a l l e g o a ì k ò l é ò r u n ( c i e l o) , e l l a l e di j o a O l ó d ùm a r è q u e

sus co l e g a s masculinos la o m i t i er o n de sus de l i b e r a c i o n e s y

d e c i s i o n e s , y q u e e l l a se s e n t í a co m o e l l a n o e r a p ar t e d e l gr u p o qu e

e n v i ó p a r a p r e p a r a r ì k ò l é a y é ( t i er r a) pa r a l a ha b i t a c i ó n . C u a n d o Ò su n

t e r m i n o s u n a r r a c i ó n , O l ó d ùm a r è l e d i o un po d e r e s p e c ia l , À s e qu e

e l l a p o d r í a u sa r p a r a l o g r a r cu a l q u i e r c o s a q u e e l l a d e s e ó.

Armada con el poder recientemente a d q u ir i d o , a d i c i on a l , Òsun

r e gr e s a r o n a ì kò l é a yé . E l l a se s e nt í a se g u r a d en t r o d e e l l a . E l l a

también fue determinada p ar a ex i g i r su respeto d eb i d o de los

I r ún m o l è s m a s cu l i n o s . C o m o d e c o s t u m b r e , L o s I r ún m o l è s m a s cu l i n o s
c o n t i n u a r o n h a c i e n d o su t a r e a e n v i a d a s i n t e n er en c ue n t a a Ò su n .

D e s c o n o c i d o a e l l o s , e l l o s es t a b a n a f a v or e n d e un a s or p r e sa

g r an d e . D e r e p e n t e , t o d o a l r e d ed o r d e e l l o s se pu s o c aó t i c o . Na d a

q u e e l l o s h i c i e r o n f u n c io n a b a y a f u e r a . N a da t r a b a j a ba c or r e c t a m e n t e

p o r q u e Ò s u n e s t a b a t r a b a j an d o c o n su p o d er s e c r e t o i n s u pe r a b l e .

Ò s u n s e o c u p o f r u s t r a n d o l o s e sf u e r z o s d e l o s I r ú n m o l è s m a s c u l i no s

c u a n d o e l l o s e s t a b a n t r a b a j an d o p a r a c o n s t r u i r l a t i e r r a . La s co s e c h a s

q u e l o s I r ú n m o l è s p l a n t a r o n n o p r o d u j er o n n a da ; l o s c am i n o s a n t e s d e

l o s q u e e l l o s h a b í a n c o n s t r u i d o c o n éx i t o de r e p e n t e f ue r o n m a lo s , y

s u s e s f u e r z o s p o r r e c o n s t r u i r l o s c am i n o s er a n e n v a n o . R e a lm e n t e

todo lo que fue alambrado d e h e no p o r l o s I r ún m o l è s m a s c u l i n o .

P r o n t o a m a n e c i ó e n e l l o s qu e d if í c i l e l l o s e s t a ba n e xp e r im e n t a n do

r e qu e r i d o u n a s o l u c i ó n u r g e n t e . P o r c o n s i gu i e n t e , e l l o s se r e s o l v i e r o n

r em o n t a r s e a O l ó d ù m a r è y d e c ir l e s u n ue v a e x p er i e n c i a .

E l l o s sa l i e r o n p a r a e l ì k ò l é ò r u n ( c i e lo ) s i n de c i r a Ò s un s o b r e e s o ,

e l l o s n o l a i n v i t a r o n , n i e l lo s l e d i j e r o n s ob r e s u s p r o b le m a s . C u a n do

e l l o s l l e g a r o n a ì kò l é ò r u n , e l l o s l e c on t a r on l a h i s t or i a a O l ó dù m ar è

d e c ó m o l a s c o s a s e m p e za r o n a s a l i r m a l p ar a e l l o s d e r e p en t e . E l l o s

t a m b i é n l e d i j e r o n q u e s u s e s f u er z o s p or c o n t r o l a r l a s i t u a c i ó n m a l a

h a b í a f a l l a d o . E l l o s , p o r c o n s i g u ie n t e , d i j er o n a O ló d ù m ar è q ue l a

t a r e a e r a i m p o s i b l e p a r a e l l o s . ¿ A l f i n a l de s u n ar r a c i ón , s e g ú n I f á ,
O l ó d ù m a r è l e s p r e g u n t ó a lo s 4 00 I r ú n m o l è s m a s c u l i n o s , " Q ue s ob r e

la única mujer entre usted? ¿ La i n c lu y e r o n u s t ed en sus

d e l i b e r a c i o n e s ? ¿ P i d i ó u s t e d al g u n a v e z s u s o p i n i o ne s ? ¿ B u s c ar o n

u s t e d e s s u c o n s e j o ? ¿ L a r e s p et a r o n u s t e d e s c om o un i g ua l ? " Lo s

I r ún m o l è s m a s c u l i n o s c o n t e s t ar o n , " N o, n o s o t r o s n o h i c im o s n a da d e

e s o " . O l ó d ù m a r è l e s d i j o q u e s e r em o n t ar a n a l ì k ò l é a y é ( t ie r r a ) y

p i d a n Ò s u n e l p e r d ó n p o r h a b er l a de s a c a t ad o . O ló d ù m ar è l e s d i j o q ue

r e gr e s a r a n a t r á s a s u s t a r e a s e s o .

C u a n d o l o s I r ú n m o l è s v o l v i e r o n a ì k ò l é a y è ( t i er r a) , e l l o s f u e r o n c o n

Ò s u n y s e d i s c u l p a r o n p a r a su s h e ch o s pa s a d o s y l e p i d i ó q u e l o s

p e r d o n a r a . C o m o p e d i d o p o r O l ód ù m ar è , e l l o s r e gr e s a r on a s u s t a r e a s

y c o n t i n u a r o n d e d o n d e e l l o s s a l i er o n .

M i l a g r o s a m e n t e , l a s co s a s e m p e z a r on a t r a b a j a r m ar a v i l l o s a m en t e

b i e n . E l l o s i n v o c a r o n e l e s p í r i t u de E é g ú n , E é g ún c o n t e s t ó. E l l o s

invocaron el espíritu de Orò, Orò c on t e s t ó . Ellos oraron, y se

manifestaron sus oraciones.

Sorprendido y feliz que ellos pu d i e r o n corregir sus errores

i n a d v e r t i d o s , e l l o s ca n t a r o n e n r e f r á n a l u n í so n o :
N o s o t r o s d a m o s n u e s t r a r e v e r e n c ia a Ò s u n

L a M a d r e i n a d v e r t i d a a l g u n a v e z p r e s en t a en ab s o l u t o r e co l e c c i o n e s y

r e un i o n e s

N o s o t r o s d a m o s n u e s t r a r e v e r e n c ia a Ò s u n .
 MÉRÌNDÍNLÓGÚN

o oo

o o

o oo

o o

L o s c e lo s e n v i ó t r a i c i o n e r o

H e r m a n o a la m u e r t e

Tí a bá wí fún ni

Ti a b á g b ó

Ay é a m á a y e n i

Ti a b á w í f ú n n i

Ti a b á g b à

Ay é a m á a ye n i

À wí ìgbó

Àfò ìgbà

Babaláwo ode ló se Ifá fún ode

Ode 'ner' gbó ìje, èlùjù ìje

W ó n n í k' ó r ú ’ b o

Kí ó lè r'érè mú bò

Kí ó má mu otí

Kéké-l'ójú omo òde Ègbá

Alábàjà l’órùn omo òde Èsà

P ò r ò g ú n m à t ú yè r ì o m o o d ò o l ú w e r i

O n í j à y è ' n r e lè ì j à y è

O r og u n i l é f ' à w ò m i l ò m í .

Cuando uno se advierte

Y uno escucha y acepta la advertencia

L a v i d a se r á f á c i l y c ó m o d a p a r a u n o .

Cuando uno se advierte

Y u n o r e s p e t a y o b e d e c e l a a d ve r t e n c ia

L a v i d a se r á f á c i l y c ó m o d a p a r a u n o .

Negativa para escuchar

A d v e r t e n c ia d e a t e n c i ó n d e ne g a t i v a

O d e e l ( c a z a d o r ) B a b a lá w o l e d i o un a m ed i c i n a p r e p a r ad a d e I f á

C u a n d o O d e i b a a l b o s q u e p o r s u s s i e t e d í a s us u a l e s

Expedición cazando

É l [ O d e ] e r a a d v e r t i d o p a r a ha c e r eb o

P a r a q u e é l s e b e n d i j e r a d e l a e x pe d i c i ó n

Le prohibieron licor

Tr i b a l - m a r ca - e n - e l - e n f r e n t e , c i u d a da n o d e È g b á

Tr i b a l - m a r ca - u n o - e l - cu e l l o , c i u d a da n o d e È s à ( Ì j è s á )

P ò r ò g ú n m a t ú yè r ì n i ñ o d e O l ú w er i ( d i o sa d e l r í o )
E l c i u d a d a n o d e l Ì j à y è e s t á r e gr e s a nd o a l Ì j à y è

L a m a y o r e s p o s a r e v e l ó e l s e cr e t o de m i v er d a d er a i d e nt i d a d .

Ìtàn:

U n a v e z m á s , e r a l a z o p a r a l a O d e s e g u ir s u u s ua l s i e t e ( 7) d í a s

c a z a n d o e n e x p e d i c i ó n . P a s a n d o p o r su r u t i na , é l f u e a s u B a b a l á w o

por la adivinación. Ode f u e h a c er e b o . Le d i j e r o n a l i m en t a r È s ù . É l

t a m b i é n f u e a d v e r t i d o e v i t a r l i c o r y t en e r m u c h o c u i da d o . O de a p l a z ó

e l e b o y s a l i o p a r a e l b o s qu e pa r a c a z ar p l an e a n d o h a ce r e l eb o

c u a n d o é l d e v o l v i e r a a c a sa .

Nada más pronto Ode habia entrado en e l b o s qu e c ua n d o a l g o r ar o

p a s ó . D e l a n t e d e é l y e s t a n d o d e p i e ce r c a d e u n á r bo l d e l ì r ó k ò er a n

t r e s à g b ò r í n ( c i e r v o ) . M ie n t r a s l a O d e e s t a b a a j u s t an d o s u po s i c i ó n

p a r a u n t ir o b u e n o , l o s t r e s à g b òr í n m e t am o r f o s e a r o n en l a s s e ñ or a s

b o n i t a s . O d e f u e a s o m b r a d o. É l t om ó i n m e d ia t a m en t e pa r a e s p er a r l o

q u e h a b r í a p a s ó l u e g o . C o n s u s pi e l e s an i m a l e s e n s u s m a n o s y s i n

p r em e d i t a c i ó n d e l a p r e s e n c i a d e O d a , l a s an i m a l - vo l v e r - se ñ o r a s

c u y o s n o m b r e s e r a n K é k é - l ' ó j ú, A l á b à j à l ' ó r ùn , y P ò r ò gú n m à t ú y è r ì ,

g o l p e ó t r e s v e ce s e n e l ár b o l de l ì r ó k ò . C a d a t i em p o q ue e l l o s

g o l p e a r o n e l l o s d i j e r o n , " e l Ò s í l è kù n , s í ' l è k ù n , " " e l d oo r k e ep e r, ab r a l a

p u er t a " . l o s Ì r ó k ò a b r i e r o n l a p u er t a e n el t er c e r g o l pe , y l a s se ñ o r a s
p u s i e r o n su à w ò ( p i e l e s ) e n t r e s c om p a r t im i e n t o s s e p ar a d o s d e n t r o

d e l ì r ó k ò . E l l o s s a l i e r o n p a r a e l m er c a d o .

C u a n d o l a O d e e s t a b a c i e r t o qu e el l a s ha b i a n a b a n do n a d o , é l s a l i ó de

s u o c u l t a c i ó n . É l f u e d i r e c t a m en t e an t e s d e l m i s m o ì r ó k ò ob l i g u e a

r e f u g i a r s e e n u n á r b o l y g o l p eó e n é l t r e s v e c e s . C a d a t i em p o qu e é l

g o l p e ó é l d i j o la s m i sm a s p a l a br a s qu e la s t r e s se ñ o r a s d i j er o n q u e

e r an " e l Ò s í l è kù n , sí ' l è k ù n " . l o s Ì r ó k ò ab r i er o n pa r a O d e . L a O d e t om ó

l a p ie l d e l a s s e ñ o r a s y t om ó un a ca s a de l a r ut a m á s r á p i da .

L l e g a n d o a C a s a , O d e f u e d ir e c t a m e n t e a s u á t i c o y e s c o n d i ó l a s

p i e l e s a l l í . E n c u a n t o é l l a s p ie l e s l e j o s , é l h i zo o t r a r u t a r á p i d a a l

m er c a d o . L a O d e s u p o q u e la s s e ñ or a s t o d a v í a e s t ar í a n e n el

m er c a d o porque el mercado er a un o de los m e r ca d o s grandes

especiales que abrieron para negocio cada día 17.

O d e v i o a l a s s e ñ o r a s y m o v i ó m á s ce r c a a e l l a s . É l la s s a l ud ó en un a

p r im e r n o m b r e c o m o s i é l l o s h ub i e r a c o n o c i do d ur a n t e m u c h o t i e m p o.

É s t e e r a u n a g ü e r o m a l o p a r a l a s s e ño r a s po r q ue e l l o s s u p i er o n q ue

se su p o n í a que ningún se r h u m an o sa b í a sus i de n t i d a d e s ,

p a r t i c u l a r m e n t e e n s u s e s t a do s t r an s f o r m a d o s . E l l o s s e a l e ja r o n de l a

O d e y d e l m e r c a d o t a n r á p i d o c o m o s u s p i er n a s pu d i e r a n l l e va r l o s . E n

c u a n t o e l l o s e s t u v i e r a n f u e r a de v i s t a d e l o s se r e s h um a n o e m pe z ó a
c o r r e r. U n a ve z d e n t r o d e l bo s q u e , e l l o s f u e r o n r áp i d a m en t e a l ár b o l

d e l ì r ó k ò p a r a r e c u p e r a r s u s p ie l e s . D e s c o n o c id o a l a s s eñ o r a s , O d e

l o s s i g u i ó , p e r o é l g u a r d ó u n a di s t a n c i a s e g ur a . C ua n d o e l l a s l l eg a r on

a l ì r ó k ò , l a s s e ñ o r a s g o l p e a r o n y l l a m ar o n en " Ò s í l è k ùn " t r e s v e c e s

p a r a a b r i r l a p u e r t a . L a s s e ñ o r a s e r a n ap r eh e n s i v a s c u a n d o l o s ì r ó k ò

n o a b r i e r o n l a p u e r t a . E l l o s l l a m a r o n f r e n é t i ca m e n t e e n " Ò sí l è k ù n " ,

p e r o n o h a b í a n i n g u n a c o n t e s t a c i ó n . E l l o s e s t a ba n i nt e n t a n do de d u c i r

l o q u e p o d r í a s a l ir m a l c u a n d o O d e s e r e v e l ó . O d e s a l u d ó e n t o n ce s

u n a v e z m á s , p e r o e st e t i e m p o , é l l o s f e l i c i t ó p a r a s u b e l l e z a . La s

s e ñ o r a s e r a n s o s p e ch o s a s d e O d e y l e pr e g u n t ó p o r q u é é l e st a b a

a c e r cá n d o s e l o s f u r t i v a m e n t e . O d e l e s d i j o qu e é l t en í a lo que ellas

e s t a b a n p a r e c i e n d o . S o r p r e nd i d o , l a s s eñ o r a s p r e g u n t ar o n , " p i en s a

u s t e d Q u é n o s o t r o s e s t a m o s bu s c a n d o" ? O d e l e s d i j o q u e e l l o s

e s t a b a n b u s c a n d o s u s p i e l e s . É l t am b i é n na r r o c ó m o é l d i o t e s t im o n i o

d e s u m e t a m ó r f o s i s m á s t em p r a n o e s e dí a . e n en o j o , l a s s eñ o r a s

e x i g i e r o n s u s p i e l e s d e é l . O de l e s d i j o d i p lo m á t i c am e n t e qu e e l l o s

t e n í a n q u e n e g o c i a r co n é l r e c o b r a r s u s p ie l e s . Ya q u e O de t e n í a la

mano s u p e r i o r, las señoras c am b i ar o n su a ce r c am i e n t o para

p e r su a d i r l o d a r l e s su s p i e l e s. O de d i j o qu e é l l e s d ar í a su s p i e le s s i

e l l o s a c e p t a r a n s u c o n d i c i ó n q u e r e q u i r i ó m u c h a c o o p er a c i ó n e n s u

p a r t e . E l l o s l e p r e g u n t a r o n q ue c o nd i c i ó n er a . E n l u ga r d e da un a

respuesta d ir e c t a , Ode tocó du r a n t e t i e m po , él comenzó u na

c o n v e r s a c i ó n a m i s t o s a p a r a r e l a j a r a l a s s e ñ or a s .

E n c u a n t o l a s s e ñ o r a s f u e r a n r e l a j a da s am i s t o s a s b a s t a n t e , O d e les

d i j o q u e é l l e s d e v o l v e r í a s u s pi e l e s a c o nd i c i ó n d e qu e e l l o s e s t é n d e

a c u e r d o e n ca s a r s e co n e l . L a o f e r t a d e O de n o s or p r en d i ó a l a s

s e ñ o r a s p o r q u e e l l o s y a a n t i c i p a da s a é l y ha b í a o r a do pa r a l a t a l

o f er t a . A u n q u e l a a n t i c i p a c ió n , s i n em b a r g o , e l lo s t od a v í a p e n s ar o n

s o b r e e so . E n e l f u t u r o , e l l o s d i j e r on a O d e q u e e l l o s s e l o c a sa r í a n ,

p e r o q u e e l l o s, t a m b i é n , t e n í a s u s p r o p i a s co n d i c i o n e s q u e O d e d e be

c o n s i d e r a r. L a o d a d i j o q u e q u e é l f u e pr e p ar a d o a ce p t a r c u a l q u i er

q u e s u s c o n d i c i o n e s e r a n y i g u a l a n en f r e nt a d a s pr o m et i d o p ar a

r e s p e t a r y le v a n t a r l o s t é r m i n o s de l a s c o n d i c i o ne s . L a s s eñ o r a s

d i j e r o n a O d e q u e e l l o s c a d a u n a t e n í a un t ab ú pa r a e l qu e n o de b e

r om p e r se c o n t a l d e q u e e l lo s p e r m a n e z c an c a s a d o s a é l . E l l o s

t a m b i é n l e d i j e r o n q u e e l l o s l o d e j ar í a n a l m i s m o m om e n t o qu e

cualquiera de lo s tabús e st a b a roto. O de los prometió qu e él

g u ar d a r í a s u s t a b ú s . É l t a m b i é n p r o m e t i ó q ue é l n u n c a d ir í a a lg u i e n

s o b r e e l h e c h o q u e e l l o s so n a n im a l e s e n e l pr i m e r l u g ar. C o n e l v o t o

s o l e m n e d e O d e , l a s s e ñ o r a s pr o c e d i er o n de c i r l e s u s t a b ú s .

L a s e ñ o r a c u yo n o m b r e e r a K é k é - l' ó j ú f u e la p r im e r a un a e n ha b l a r.

K é k é - l ' ó j ú d i j o O d a q u e s u t ab ú e r a I l á ( o kr a ) . E l l a d i j o q u e e l l a nu n c a
d e b e v e r, d e b e c o m e r, o d e b e o f r e ce r o k r a e n c u a l q u ie r a d e - o po r s í

m i s m o c o m o u n a e s t o f a d o / s o p a , o c o m o p ar t e d e c u a l q u i er ot r a

c o m i d a . O d e d i j o q u e é l o b e d e c er í a y r e s p e t ar í a s u t ab ú . L a se g u n d a

s e ñ o r a , A l á b à j à - l ' ó r ú n , d i j o s u t a bú er a qu e u n a p i l a at a d a d e m a de r a

n u n c a d e b e d e j a r s e c a e r e n s u p r e s e n c i a . L a o d a d i j o qu e él e nt e n d i ó

y pr o m e t i ó g u a r d a r y r e s p e t ar e l t a bú . La t er c e r a s eñ o r a , h i j a d e

P r ò r ò g ú n - sù s ú d e O l ú w e r i ( d io s a d e l r í o , l e d i j o pr o p i o t a b ú er a q u e

u n a o l l a d e a g u a n u n c a d e b e s er de r r a m a da o d e be v er t e r e n e l s u e l o

e n s u p r e s e n c ia . O d e p r o m e t i ó r e s p e t ar su t ab ú i gu a l m e nt e . D e sp u é s

d e l o s v o t o s , O d e y su s n u e v a s he r m o s a s e s po s a s s a l i e r o n p ar a s u

casa en el pueblo

Llegando a casa, Ode introdujo a sus e s p o sa s , o c a s i o n a lm e n t e

a u n q u e , a l o s m i e m b r o s d e su f a m i l i a , am i g o s i nq u i s i t i v o s y v e c i n o s .

E s t a i n t r o d u c c i ó n c a u sa l n o e r a b a s t an t e p ar a s a t i s f a c er l a c ur i o s i d a d

d e l a s p e r s o n a s p a r t i cu l a r m e n t e e l qu e d e l he r m a n o d e O d e s e

s e n t i d o q u e é l m e r e c i ó s a b e r t o do de l a s e s p o s a s m i s t e r i o s a s d e O d e .

A m i g o s , v e c i n o s q u e o t r a s p er s o n a s t a m b i én q u i s i e r o n s a b er m á s de

l a s e s p o sa s , p e r o O d e no c o n t ar í a n i n gu n a h i s t or i a a a l gu i e n .

M u c h a s d e m a n d a s a m i s t o s a s h i c i e r on d ir e c t am e n t e a la s e s po s a s po r

e l h e r m a n o d e O d e q u e l o s m i e m br o s d e la f a m i l i a , ve c i n o s y a m ig o s

o no rindieron ningún r e su l t a d o . P r on t o , las h i s t or i a s del

unsustanciado diferentes sobre Ode y sus es p o s a s em p e z ar o n

c i r c u l a n d o . P a r a sa l v a g u a r d a r s u s a g r a d o ju r am e n t o a su s e sp o s a s ,

Ode no prestó atención a los r u m or e s . Los rumores t am p o c o

m o l e s t a r o n a s u s e s p o sa s . E n u n a f a se , t o d o s , e x c e p t o e l h e r m a n o de

O d e , s ó l o p r e g u n t a n d o d e j a d o O d e c u e s t i o n a s o br e su s e sp o s a s . E l

h e r m a n o in s i s t i ó q u e é l m e r e c i e r a sa b e r e l m i s t er i o d e t r á s d e l a s

esposas de Ode.

D u r a n t e m u c h o t i e m p o , la s c o s a s s i g u i er o n f á c i l m en t e en e l h o ga r d e

O d e . S u v i d a m e jo r ó , y é l e s t a b a co n t e n t o c o n s u s e s p o s a s y l o s

m u c h o s n i ñ o s q u e e l l o s d i e r o n a l u z p a r a é l . L a s e sp o s a s t am b i é n

e s t a b a n c o n t e n t a s , y e l l o s r e s p e t ar o n a su m a r i d o p or t e n e r p r e s e n t e

s u s t a b ú s u n m á s a l t o s e c r e t o . S i n e m b ar g o , e s t e f e l i c i d a d y l o s

s e c r e t o s d e O d e n o d u r a r í a n pa r a s i e m p r e . A l h e r m a n o c e l o s o d e O d e

q u e h a b í a i n v e n t a d o m u c h o s ha s t a aq u í l e f a l t a r o n l o s t r u c o s p ar a

c o n s e g u i r l a i n f o r m a c ió n , p r o p u s o o t r o p l an d i a b ó l i c o . E s t e t i em p o s u

p l a n e r a c o n se g u i r b o r r a c h a r a O d e , en t o n c e s po n e r pr e s i ó n e n O d e

m i e n t r a s e n u n e s t u p o r e b r i o p ar a r e v e l a r la s i d e n t i d ad e s d e s u s

e s p o s a s . H a s t a e n t o n c e s , s i n em b ar g o , O d e h a b i a e v i t a d o e l l i c o r d e

a c u e r d o c o n la i n s t r u c c i ó n d e I f á a u n q ue é l n o h u b o h e c ho e l e b o .

C u a n d o e l h e r m a n o d e O d e e l p l a n e s t a b a a g ua - f i r m e , é l i n v i t ó O da

p a r a u n a c h a r l a f r a t e r n a l . N o s o s p e c h an d o n a d a r ar o , O d e a c e p t ó l a
i n v i t a c i ó n d e s u h e r m a n o y f u e a é l . E l h er m a no gr a n d e s u p o q ue O de

h a b í a d e j a d o d e b e b e r l i c o r du r an t e m u ch o t i e m p o , p er o é l pr e p ar ó u n

e m b r i a g a n d o e n d u l z a d o l a b e b i d a y o f r e c i ó l o a O d e b eb e r d i c i en d o l a

i n v e n c i ó n e r a b u e n o p a r a r e l a j a c i ó n . S i n q ue s o s p e c ha r a qu e é l s er í a

n a r co t i z a d o , O d e t o m ó l a b e b id a y f u e a d o r m i r c a s i i nm e d i a t a m e n t e .

A n t e s d e q u e é l s e d e s m a y ar a , s i n em b ar g o , e l he r m a n o g r a n d e

t r ab a j ó e n O d e p a r a e x t r a e r e l se c r e t o s o b r e s u s e s p o s a s m i s t er i o s a s .

E n s u e s t a d o d e e s t u p o r, O d e d i v u l g ó e l s e cr e t o s o br e l o s t a bú s de

s u s e s p o sa s , y i n c l u s o l e di j o a l h er m a no q u e l a s p ie l e s d e s u s

e s p o s a s e s t a b a n o c u l t a s e n su á t i c o . E l h er m a n o m a y or e s t a ba

c o n t e n t o s a b e r e l se c r e t o p or q u e é l p l a n e ó u s ar qu e c om o u n a

i n f l u e n c i a e n e l f u t u r o . P e r o m i e n t r a s e l h er m a n o gr a n d e e s t a ba

t r ab a j a n d o e n O d e p a r a h a c e r s u e s p o s a q u e e s t a ba e s co n d i e n d o a l

s e c r e t o , q u e e s c u c h a p o r q u e e l l a , t am b i é n , h ab í a e s t ad o a n s i o s o

s a b e r e l s e c r e t o d e l a s e s p o s a s m i s t e r i o sa s d e O d e.

H a b i d o o í d o h a b la r l o s s e cr e t o s d e l a s es p o s a s d e O d e , l a c uñ a d a d e

O d a ( l a e s p o s a d e h e r m a n o g r an d e ) pr o pu s o u n a ac t i t u d h a c i a l a s

e s p o s a s d e O d e . E l l a e m p e z ó p a s a nd o co m e n t a r i o s t o n t o s s i e m p r e

q u e e l l a e s t u v i e r a a l r e d e d o r d e l a s e s po s a s d e O d e s ó l o p ar a

p e r m i t i r l e s s a b e r q u e e l l a e r a c o n s c i e n t e d e s u s e c r e t o . La s e sp o s a s

d e o d a i g n o r a r o n s u s c o m e n t a r i o s d e l e nr e d o p e r o e s t a b a n a n g u s t ia d o
s o b r e l a v e r d a d s a l i e n t e i n h er e n t e en l o s c o m e n t a r i o s. P a r a s a be r l a

v e r d a d , e l l o s l e p id i e r o n a s u m a r i d o , O d e , s i é l d i j o su s e c r et o a

a l g u i e n . O d e d i j o q u e é l n o di j o a l g u i e n de s d e qu e é l r ea l m e n t e n o

e s t a b a c o n s c i e n t e b a s t a n t e p a r a s a b e r l o q u e t r a n s p ir ó c u a nd o s u

h e r m a n o le h i z o b o r r a c h o . S i n e m b ar g o , su s e s p o s a s l e d i j e r o n s o b r e

e l p e r t u r b a r s ú b i t o d e s u c u ñ ad a , co m e n t a r i o s d e l en r ed o . O d e a l i v i ó

s u s m i e d o s y d e s p i d i ó l o s i n f o r m a r o n c om e n t ar i o s de l e nr e d o c om o l a

m a n e r a d i e s t r a d e s u c u ñ a d a de c on s e g u i r q ue e l l o s h a b l ar. D e t r á s l a

f a c h a d a d e O d e , s i n e m b a r go , é l e s t a ba v er d a d er a m e n t e a n g u s t i ad o

p o r q u e s u c u ñ a d a i n f o r m ó l o s c o m e n t a r i o s t a m b i én e s t a b an c e r c a d e

la verdad por consuelo.

E n t r e t a n t o , la f a m i l i a d e O d e y q u e d e s u h e r m a n o v i v i d o e n el m i sm o

c o m p u e s t o c o m o e r a ( y t o d a v í a e s) l a c o s t um b r e e n n a c ió n d e Yor ù b á .

E s t a c o - e x i s t e n c i a t r a d i c i o n a l l o h i z o p o s i b l e p ar a l a c uñ a d a de O d e

q u e h a b í a d e c id i d o r o m p e r a la s e s po s a s de O d a l o s t a bú s , e j e cu t a r l a

e l p l a n d ia b ó l i c o .

L a s e s p o s a s d e O d e y l a e s po s a d e he r m a n o g r a n d e qu e h a c en s u s

q u e h a c e r e s e n s u c o m p u e s t o co m ú n u n a t ar d e c u a n d o l a e s p o s a d e

h e r m a n o g r a n d e s a c ó u n c u e n c o g r a n d e d e o k r a d e l i b er a d a m e n t e y

e m p e z ó c o r t á r l o . M e d i a m a n er a a t r a v é s d e su t a j a d ur a e l o kr a , e l l a l o
a b a n d o n ó y f u e a l t r a s p a t i o d on d e e l l a t e n í a e s c on d i ó u n bu l t o d e

m a d e r a h a s t a a h i . E l l a t r a j o l a m a d e r a a t a d a ap i l a d a a l co m p u e st o y

l o d e j ó ca e r e n p r o p ó s i t o ju s t o de l a n t e d e l a s es p o s a s d e O d e . E n

c u a n t o e l l a d e j a r a ca e r e l b u l t o , e l l a s e a pr e s ur ó pa r a c o n s e gu i r u n a

o l l a d e a g u a a t r á s, l o l l e v ó e n su c ab e z a y v er t i ó e l a gu a en l a t i e r r a

e n f r e n t e l a s e s p o sa s d e O d a - t od o s en s u e s f ue r z o p a r a r o m pe r s u s

t a b ú s . L a s e s p o sa s d e O d e s e a s om b r ar o n a l a s a t r o c i da d e s q ue

s i g u e n . E l l o s t a m b i é n e st a b a n en f a d a do s e n s u m a r i do . P e r o l a

e s p o s a d e h e r m a n o g r a n d e n o ha b í a t er m i na d o t o da v í a c o n e l l a s. E l l a

f u e m á s a l l á y l l a m ó e l t r e s m u j er e s a n im a l e s d i c i e nd o , " no n i e g a e l

h e c h o n i s i q u i e r a q u e u s t e d es a n im a l e s , y o sé do n d e s u s p ie l e s

e s t a n . S u m a r i d o l o s g u a r d a e n e l á t i co " . E l l a s e al e j ó de s p u é s d e q u e

ella terminó haciendo su s c o m en t a r i o s am ar g o s , d e j an d o a las

e s p o s a s d e O d e d e s c o n c e r t ad a s . E l he c h o q u e e l l a s u p o q u e s u

s e c r e t o e r a d e m a s i a d a c o i n c i de n c i a p ar a l a s e s po s a s d e O da a d m i t ir

q u e s u m a r i d o n o l e d i j o . C u a n do e l l o s r e cu p e r a r o n d e l s u s t o d e l a

e s p o s a d e h e r m a n o g r a n d e l a s r e v e l a c i o n e s , e l l o s f u er o n d en t r o de l

c u a r t o d e O d e , i n ve s t i g a r o n s u á t i c o y co n s i g u i er o n su s p i e le s . La

p r ó x im a c o s a q u e e l l o s h i c i er o n er a q ue e l l o s c o n de n s a r o n s u s

p e r t e n e n c i a s y a q u é l l o s d e s u s n i ñ o s y sa l i e r o n de l a c a s a pa r a el

b o s q u e , s u c a s a o r i g i n a l , co n s u s n i ñ o s. D e a l g ú n m o d o , s u m ar i d o

O d e q u e e s t a b a l e j o s d e c a sa e n e l m o m en t o , t e ní a u n s i n t i én d o s e
f u er t e q u e a l g o e s t a b a e q u i v o ca d o c o n su f a m i l i a . É l h i z o un d e s v í o a

su casa inmediatamente.

E n s u c a m i n o d e r e g r e so a c a s a , s in e m ba r g o , O d e s e en c o n t r ó a s u

f a m i l i a e n t e r a . U n a v a l o r a c i ó n r á p i d a de l a s i t u a c i ó n l o a l e r t ó q u e s u s

e s p o s a s q u e l o d e j a n p a r a b ie n . É l l e s pr e g u nt ó po r q u é e l l a s es t a b a n

d e j á n d o l o . E l l o s l e d i j e r o n q u e l a es p o s a d e s u he r m a n o d i j o su

s e c r e t o , q u e e l l a r o m p i ó s u s t a b ú s , y q ue e l l a i n c l u s o l e s d i j o d o n de

s u s p i e l e s e s t a b a n o c u l t a s . O d e f u e e nm u d e c i do y c a s i s e d e sm a y ó .

C u a n d o é l r e c u p e r ó , é l p i d i ó a su s e s p o s a s po r e l pe r d ón d e c i r, " y o n o

s é có m o m i c u ñ a d a s u p o e so s s e cr e t o s q u i z á q u e e l l a e s un a br u j a" .

É l l e s p i d i ó q u e n o l o d e j ar a n , pe r o e l lo s l o r e co r d ar o n d e s u s

a c u e r d o s , y r e i t e r ó q u e e l l o s t e n í a n qu e s a l i r. O de f u e a ca s a c o n un

c o r a zó n r o t o . É l f u e d i r e c t a m en t e a s u h er m a no qu e e st á v i v i e nd o en

e l l u g a r. É l e n co n t r ó a l h e r m a n o y l e p r eg u n t ó c óm o é l c on s i g u i ó l a

i n f o r m a c i ó n s o b r e su s e s p o s a s . E l h e r m a n o p r e t e n d i ó é l no sa b e r

n a d a so b r e q u é O d e e s t a b a d i c ie n d o . A es e i n s t a n t e , O d e r e c o r d a d o

q u e é l f u e n a r c o t i z a d o u n a v e z po r e l he r m a n o , p or c o n s i gu i e n t e , é l

desafió el hermano para negar el hecho que él recibió la información

d e é l m i e n t r a s é l ( h e r m a n o g r a nd e ) l e hi z o bo r r a c h o . U n ar g um e n t o

a c a l o r a d o d e sa r r o l l ó y l a O d e m a t ó a l h e r m a n o en r a b ia .
Ase:

I f á d i c e q u i e n q u i e r a p a r a e l q u e e l Ò f ú n - No g b è s a l e t ie n e m u c h o q ue

v e r c o n a r m a s , l a p e r s o n a e s c a z a do r o un s o l da d o . L a p e r s on a se

e n c o n t r a r í a a l e s p o so d e l e l o el l a de u na m a n er a m i s t e r i o sa . E l

m a t r i m o n io s e r í a u n o f e l i z , e x c e p t o l a pe r s o na ne c e s i t a t r a b a ja r y or a r

p r e ve n i e n d o d i f i c i l se p a r a c i ó n .

L a p e r s o n a d e b e e v i t a r c u a l qu i e r c l a s e d e a r g u m en t o , n o im p or t a

c ó m o l i g e r o o s e r i o . E s t o es n e c e s ar i o p ar a q u e la p e r so n a n o

c o m p r o m e t a a s e s i n a t o . D e n u e v o , l a p e r so n a de b e t e n er c u id a d o

t r a t a n d o c o n s u h e r m a n o e n m a t er i a s qu e i n v o l u c r an a s u p r op i o

e s p o s a / e s p o s o l a e s p o s a d e l he r m a n o . E n o t r a v e na , d o s h er m an o s

t e n í a n y a u n a r g u m e n t o s e r i o , o t e n d r á u n o , a c a u s a d e l a e s p o s a de

uno de ellos.

P o r o t r o l a d o , I f á d i c e q u e l a pe r s on a no de b e ac e c h ar a m u ch o en

a l g u i e n n e g o c i o o s e c r e t o s p a r a e v i t a r m a t ar s e .

Ta b o o : L a p e r s o n a de b e e v i t a r l i c o r d e p or v i d a .

Ebo: Ò g ú n n e c e s i t a se r a p l a ca d o a qu í , y e s t o es t á a d em á s

d e o t r o e b o q u e p o d r í a se r r e c o m en d a d o po r e l B a b a lá w o .
 M ÉT À D Í N L Ó G Ú N

o o

o o

o o

o oo

Un ìwúre especiales para usted

Por comprar este libro.

Ìwúre (Oración) para usted

De Ogbè-Ògúndá.

Afortunado usted por c o m p r ar e st a c op i a de Dieciséis Historias

M i t o l ó g i c a s d e I f á ( Ì t á n I f á M é r ì n d í n l ó gú n ) . Ti e n e e s t e i w ú r e e sp e c i a l

e n m í . P u e d e q u e l o s ì wú r e y l a s o r a c i o n e s p e r so n a l e s q u e u s t e d

agregará a él manifiestan. Àse.

¿ E s s u m e n t e a c l a r e d e i m p ur e z a s ? ¿ Q u i e r o d e c i r yo , e s s u i n t e r é s /

p r á ct i c a d e l a r e l i g i ó n d e Yo r ù b á p ar a cr e c i m i en t o pe r s o na l y a y u d a a

l a h u m a n i d a d ? S i s u r e s p u e s t a e s " S í , " p r o s i gu e c o n l a or a c i ó n. S i
u s t e d n o e s t á s e g u r o , t o m a c in c o m i n ut o s y a c l ar a a s u m e n t e de l a s

i m p u r e z a s , e n t o n c e s s i g a a l a or a c i ó n .

Tó bá pé títí ti a bí lo n’ílé eni

Àárò ilé eni a má a so ni

D'Ifá fún Akínlo

Aw o w o n l ’ ó d e Ì l ó d ú n

Ònà kì í jìn ki a má mà dé’lé eni

D ' I f á f ú n F à là s ò k ì n

Aw o w o n l ’ ó d e Ì s ò k ì n

Ilé ti mo ti wá kò wìn, kò gbo

D'Ifá fún Òpèsègìsègì

Aw o w o n l ’ ó d e M à á l á k u n n u

B í a b á n ì kà n r ì n b í e n í kú l ó j o

D'Ifá fún Òrúnmìlà

B a b a n s ’ Aw o l o s ’ á p á ò k u n ì l à m e j ì ò s à

Ó nlo gba Ògún òkun

Ó n l o g b a Ò g ú n id e

Ó n l o g b a Ò g ú n ò g è n è g é n é a s o ar a da

Ò r ún m ì l à n l o , ó n l o , ó n l o

O p à d é à w o n e l e ye a b ' ì y é b à g è ba g e

O p à d é à w o n e l e ye a b ' ì y é b à g è bà g è
O p à d é à w o n e l e ye a b ’ ì r è r è ì d í m ì n t á l á m ì nt o l o

W ó n n í , " Ò r ú n m ì l à , n ’ í b o l ò n l o ?"

Ò r ún m ì l à n í ò u n n l o sí a p á ò ku n ì l à m e j ì ò s à

Òun nlo gba Ògún òkun

Òun nlo gba Ògún ide

Ò u n n l o g b a ò g è n è g é n é a s o ar a d a

W ó n n í , " A k í n l ó d ú n o m o Aw o r e n k ó ?"

Ó l ' ó u n ò m ú ’ ye n d a n

W ó n n í , " F à l à sò k ì n o m o Aw o r e n k ó ? "

Ó l ' ó u n ò m ú ’ ye n d a n

W ó n n i , " Ò p è s è g ì sè g ì Aw o w o n ní ì l í M àá l á k u n n u om o

Aw o r e n k ó ? "

Ó l’óun ò mú’yen dání

W ó n n í k ó p a d à s é ’h ì n

K í ó l o m ú A k í n l ó d ú n , Aw o Ò d e Ì ló d ù n

K í ó l o m ú F à l à s ò kì n , Aw o Ò d e Ì s ò k ì n

K í ó l o m ú Ò p è s è g è sè g ì Aw o w o n ní M àá l á k u n n u

Ò r ún m ì l à w á p a d à s é ’ h ì n

Ó m ó A k í n l ó d ú n Aw o Ò d e Ì ló d ú n

Ó m ú F à l à s ò kì n Aw o Ò d e Ì sò k ì n

Ó m ú Ò p è s è g ì sè g ì Aw o w o n ní M à á l á ku n n u

Wón lo s'ápá òkun ìlà mejì òsà

Wón dé apá òkun ìlà mejì òsà

Ò r ún m ì l à g b a Ò g ú n ò k u n

Ó gba Ògún òkun

Ó gba Ògún ide

Ó g b a Ò g ú n ò g è n è g é n é a s o ar a d a

W ó n w á ´ m b ò l' ó n à

W ó n p à d é à w o n e l e ye a b ' ì yé b à g è ba g e

W ó n p à d é à w o n e l e ye a b ' ì yé b à g è bá g é

W ó n p à d é à w o n e l e ye a b ' ì r è r è I d i m ì n t á l a m ì n t o l o

Ò r ún m ì l à n i , " M o t i m ú A k í n l ó d ú n Aw o Ò d e Ì l ó dú n o m o

Aw o m i wá "

Òsèrèsèrè eye kó má sè mí

Ò r ún m ì l à n í , " M o t i m ú F à l à s ò k ì n Awo Ò d e Ì s ò kì n o m o

Aw o m i wá "

Òsèrèsèrè eye kó má sè mí

Ò r ún m ì l à n i , " M o t i m ú Ò p è s è g ì s è g ì Awo w o n n í

M à á lá k u n n u o m o Aw o m i w á "

Òsèrèsèrè eye kó má sè mí

E k u e d á l ó n í k í w ó n d á t è m i [ C h i ef FA M A * ] s i r e r e

Òsèrèsèrè eye kó má sè mí

A k ì í b ' ó l ó j ò m g b ò d ú d u o m i O w u r o po n

Òsèrèsèrè eye kó má sè mí
Ohùn rere l'àkèré fi ´np'òjò w'áyé

Òsèrèsèrè eye kó má sè mí

O ó y ó l ó n í k í w ó n m á a y ó ' n ú s í m i [ è m i C h i e f FA M A * ]

Òsèrèsèrè eye kó má sè mí

I y ò l ó n í k í w ó n m á a y ó m ó m i [ è m i C h i e f FA M A * ]

Òsèrèsèrè eye kó má sè mí

E n u n a f a se e n l a a u s e n c i a l ar g a d e un o d e ca s a

Uno estará casa-enfermo

Adivinado para Akínlo

Su Babaláwo en pueblo de Ìlódún

S i n t e n e r e n c u e n t a l a d i s t a n c ia , u n o c on s e g u i r á s i e m pr e c a s a

Adivinado para Fàlàsòkìn

Su Babaláwo en pueblo de Ìsòkìn

L a c a s a y o v i n e d e ( m i ca s a ) e s t á i n t a c t o

Adivinado para el Òpèsègìsègì

Su Babaláwo en Màlálákunnu

E s t a n d o s o l o e n u n v i a j e l a r g o es c o m pa r a b l e a e s t ar m u er t o

Adivinado para Òrúnmìlà

B a b a e s t a b a s i g u i e n d o u n a j or n a d a es p e c i a l

Él iba a adquirir 20 okùn

( l o s i n ca p a z s u m a n d e f o r t u na )
Él iba a adquirir 20 ide

( l o s i n ca p a z s u m a n d e f o r t u na )

É l i b a a a d q u i r i r c a n t i d a d g r a n d e d e r op a c ar a

En la jornada

Ò r ún m ì l à s e e n c o n t r a r o n a a l g u na s b r u ja s c o n p l um a s l a r g a s

É l s e e n c o n t r ó a l a s b r u j a s c on p l u m a s e s p e c i a l e s

É l s e e n c o n t r ó a l a s b r u j a s c on p l u m a s d e l a c o l a l a r g a s

¿ P r e g u n t a r o n e l l o s , " Ò r ú n m ì l à , dó n d e v a us t e d ? "

É l [ Ò r ú n m ì l à ] d i j o é l e s t a b a s i g u ie n d o u na j o r na d a e s p e c ia l

Él iba a adquirir 20 okún

Él iba a adquirir 20 ide

É l i b a a a d q u i r i r 2 0 ò g è n e g é n é a so à r àd à

¿Preguntaron ellos," [ Ò r ún m ì l à ] d ó n de esta Akínlódún, su

estudiante?"

Ò r ún m ì l à d i j e r o n q u e é l l o d e jó e n c a s a

¿ P r e g u n t a r o n e l l o s , " D ó n d e e st a F à là s ò k ì n , s u es t u d i a n t e? "

Ò r ún m ì l à d i j e r o n q u e é l l o d e jó e n c a s a

E l l o s p r e g u n t a r o n , " D o n d e e s t a Ò p è s è g ì s è gì s u B a b a l á w o en

¿ P u e b l o d e M à á l á k u n n u , s u e s t u d i an t e ? "

Ò r ún m ì l à d i j e r o n q u e é l l o d e jó e n c a s a

E l l o s d i je r o n a l Ò r ú n m ì l à r e m o n t a r s e a c a s a

Y t o m a A k í n l ó d ú n , s u B a b a l á w o e n Ì l ód ú n ,
To m a r F à l à s ò k ì n , s u B a b a l á w o e n Ì sò k ì n ,

To m a r Ò p è sè g ì s è g ì , su B a b a l á w o e n M à á l á k un n u ,

E l l o s [ Ò r ú n m ì l à y s u s e st u d i a n t e s ] s i g u i e r on l a j o r n a d a

[a los países extranjeros]

E l l o s co n s i g u i e r o n c o n é x i t o a l o s p aí s e s

Ò r ún m ì l à a d q u i r i e r o n l o s 2 0 o k ù n

É l a d q u i r i ó lo s 2 0 i d e

É l a d q u i r i ó lo s 2 0 ò g è n è g è n è a s o àr à d à

E n h a c i a c a s a su j o r n a d a

E l l o s se e n c o n t r a r o n a l a s b r u j a s c o n p l u m a s la r g a s

E l l o s se e n c o n t r a r o n a e s o s br u j a de l a s b r u j a s l a s p l um a s e s p e c ia l e s

E l l o s se e n c o n t r a r o n a l a s b r u j a s c o n p l u m a s de l a c o l a

Ò r ún m ì l à d i j o , " y o t e n g o m i es t u d i a n t e, A k í n l ó dú n ,

B a b a l á w o d e p u e b l o d e Ì l ó d ú n"

Ninguna brujería debe tocarme

(ningún mal debe tocarme)

" Yo t r a je a m i e st u d i a n t e , F à l à s ò kì n , B a b a l á w o de p u e b l o de Ì s ò k ì n"

Ningún mal debe tocarme

" Yo t r a j e a m i e st u d i a n t e , Ò p è sè g ì s è g ì , B a b a l á w o d e p u e b l o d e

Maàálákunnu"

Ningún mal debe tocarme

O r de n e s d e E d é q u e y o m e b e nd e c i d o
Ningún mal debe tocarme

N a d i e e n t r a l a ca m i n o d e o l ò j ò ` m g b òd ú s a c a n do e l m á s p u r o

A g u a [ d e l a r r o yo ] l a s m a ñ a n a s t e m pr a n a s

Ningún mal debe tocarme

E s co n p u r e z a q u e l a r a n a r a y ad a c o n j ur a l l u v i a d e l c ie l o

Ningún mal debe tocarme

O r de n e s d e O ó y ó q u e la s p e r so n a s t r a t a n c o nm i g o [ ch i e f FA M A * ]

Con limpias y las mentes positivas

Ningún mal debe tocarme

O r de n e s d e I yò q u e l a s p e r s on a s e s t á n co n t e n t a s c o n m i go

[ C h i e f FA M A * ]

Ningún mal debe tocarme

U s t e d d e b e a g r e g a r s u s o r a c i o n e s a l c an t o de es t e pu n t o … p u e da s u

m a n i f ie s t o d e l a s o r a c i o n e s . À s e .

* u s t e d d e b e s u s t i t u i r s u n o m br e en l ug a r d e FA M A P r i n c i p a l e n es t e

c a n t o , p o r o t r a p a r t e u st e d e s t ar á or a n d o pa r a e l la

N o t a : L a m a y o r í a d e l o s c a n t o s de I f á t i en e t r a b a j o e s p e c ia l q ue d eb e

a r r e g l a r s e p a r a l a i n m u n i z a c i ó n pe r p e t u a . E l ca n t o a nt e r i or n o e s

n i n g u n a e x c e p c i ó n , s i n e m b a r g o, e l c a n t o es p o t e nt e p or s í m i sm o .
P a r a m á s o r a c i o n e s a l O r i s à s - I f á , o r í , e l a n t ep a s a d o , È s ù , e l a j é

( d i o s d e d i n e r o ) , e t c . - ve a P r i n c i p i o s d e l a R e l i g i ó n d e Yo r ùb á ( C u l t o

a los Òrìsà).

Ìwúre para Rejuvenecer Ifá

De Ogbè ' Sá.

Òdògbò lí'kùn erin

Òdògbò lí'kùn efòn

Òdògbò nínú ìrá magají

D'Ifá fún Òrúnmìlà

N í ' j ó b a b a n í ò u n ò g b ' ó h ù n ak á p ò t ' ò u n m o

Òdògbò lí'kùn erin

Òdògbò lí'kùn efòn

Ohun tí Èdú wí

Ni akápò ´ngbà.

Orin: Òdògbò lí'kùn erin o

Òdògbò lí'kùn efòn

Ohun ti Èdú wí o
 L'akápò ´ngbà

Òdògbò lí'kùn erin.

E n l o s h u e c o s in t e r n o s d e l e l e f an t e

E n l o s h u e c o s in t e r n o s d e l l e o pa r d o

E n l o s h u e c o s in t e r n o s d e á r b o l d e l ì r á

Adivinado para Òrúnmìlà

Baba dijo que él tuvo noticias de su akápò (Ifá)

E s a h o r a u n a c u e st i ó n d e d e b a e n lo s h u e c o s i nt e r n o s d e l e l e f an t e

E n l o s h u e c o s in t e r n o s d e l l e o pa r d o

L o q u e s e a Ò r ú n m ì là d i c e

I f á d e b e e s c u c h a r l o y d e b e h a c er m an i f i e s t o

Canción:

Òdògbò lí'kùn erin o

Òdògbò lí'kùn efòn

Ohun ti Èdú wí o

L'akápò 'ngbà

Òdògbò lí'kùn erin.

E s t e ì w ú r e e s b u e n o c a n t a r a I f á cu a l q u i e r t i e m p o. E s bu e n o c an t a r

p a r a c a r g a r I f á d o n d e se s i e nt e qu e I f á no r e s p o n de a l a s d e m a n d a s
d e b i d o a l a l a x i d a d d e u n sa c e r d ot e o u n ad o r a d o r. U n B a b a l á wo

b u e n o l e d i r á s i s u I f á n o e s s e n s i b l e a s u d em a n d a y o r a c i on e s .

Ìwúre a Obàtáá

De Òyèkú Òbàrà.

Alánrèré nñi í rín tekún-tekún

Ò k ù n r ù n g ì d ì g b à n í í r ì n t a r a ar è t ar a a r è

Emi lo se''nmi ní í èèkàréé wá

D'Ifá fún Olúròrò awobi

Èyí ti yó lo rèé toro omo l'ódò Òrìsà

Ò r ì s à m o t é ' w ó k ó o kó ì w à i r e f í n m i .

A l á n r è r é c a m i n a l a s t i m o sa m e n t e

L o s p a se o s e n f e r m i z o s co n d o l or o b v i o

" Q u é h i z o u s t e d p a r a m í " t r a e ch a r l a s ue l t a a d e l an t e

a d i v i n a d o p a r a O l ú w ò r ò ( s a c er d o t e) q u i é n cu r a he c h i z o s

q u i é n f u e a p r e g u n t a r Ò r ì s à - ' N l á p ar a u n n iñ o ( y be n d i c i o n e s)

ò r ì sà . Yo e s t ir o m i s m a n o s , po r f a vo r b en d í g am e c o n t o d a l a i r a .

H a g a O b à t á l á a s u d e s e o y a d e s a f í o p a r a h a c e r le m a n i f i e st o .

S e r á u n a i d e a b u e n a p a r a d ar l e u na o f r en d a a O b à t á l á .
P u e d a O r ì s à - ' N l á c o n t e st a r s u s or a c i o ne s . À s e .

Ìwúre a Sàngó

( 1)

ká lo là á se ará iwájú

'Nsó là á se èrò èyìn

G b a n g b a n k a n kò s í , à f ' e n i b á b i' r a r e

D'Ifá fún Olúkòso là'lú

O l ú b á m b í , om o a f ' ig b a o t a sé ' g u n

A fi èjì ògòlò s'étè

O j ó t ó ' n t ' ò r u n b ò wá ' y e

Ó d é ' lè a y é t á n , o ' m b e l á à á r í n è dì d ì

Ó 'mbe láàárìn òtá

Ó n f ' o j o o j ú m ó k o ' m in í o g u n

O b a o l ú b é m o g b ú y è l é l' ó r u n

Àrìrà mo gbúyè lé l'órun mòjò àrè

Ta l ó p e ' r í r e t ó ó

Èmi ò mà mà per'rí Àlàdó

Ta l ó p e ' r é r e t ó ó

Èmi ò pe'rí Àlàdó

Ta l ó p e o r í O b a t ó

Èmi ò p'orí Oba, Àlàdó.

" Vam o s " e s e l s a l u d o a l a s p e r so n a s a n t e s d e u no

" S i g a y e n d o " e s e l sa l u d o a aq u é l l o s d et r á s de u n o

N o h a y n in g u n a c a u s a p a r a m i ed o e x c e p t o s i u n o e s pa r an o i c o

D i v i n e d p a r a O l ú k ò so l à ' l ú ( S à ng ó ' a l i a s)

O l ú b á m b í ( S à n g ó ' a l i a s) , g r a n l u c h a d or q u e c o n q u i s t a co n 2 0 0 pi e d r a s

Y c a u s ó ' l l u v i a p e sa d o ' p a r a r o m pe r m a l d e l i n e ad o

Cuando él estaba viniendo a tierra del cielo

U n o e n t ie r r a , é l s e e n c o n t r ó e n l a l l o v i z n a d e a d v er s a r io s

Él fue rodeado por enemigos

É l e st a b a a n g u s t i a d o so b r e l a s g u e r r a s i nm i n e n t e s

S à n g ó e n c ie l o , y o p u se m i c o n f ia n z a e n us t e d

À r ì r à ( e l s e u d ó n i m o d e S à n g ó) m i d e s t in o e s t á en s u s m an o s

Q u i é n l l a m ó s à n g ó [ e l i r r e s p e t uo s o ]

" N o y o , " y o n o l l a m é e l n o m br e d e À l à d ó ( Sà n g ó) e l i r e v er e n t em e n t e

¿ Q u ié n l o l l a m ó e l i r e s p e t u o s o S à n gó ?

Yo n o l l a m é s u À l à d ó d e ir e v e r e n t e m e n t e d e no m br e

¿ Q u ié n l l a m ó O b a ( e l s e u d ó n im o d e S à n gó ) e l ir e v e r e n t e m e n t e ?

Yo n o l l a m é i r e v e r e n t e m e n t e de O b a .
Ìwúre a Sàngó

( 2)

Konkonkon nì'ra àdán

Òòdè nì ì gbé abé àjà fo'hùn

Aso ´nlá ní ´nsin eégún wo'gbó

Tó bá sin eégún wo'gbé tán

A má a fo'hùn bí òrò bì òrò

Ejó elébi kò se é gbé f'áláre

E j ó a l á r e kò s e é g b é f ' é l é b i

D'Ifá fún Ewégbèmí Àwàlàwúlú

O m o a f è s í f ò kò j a ' g u n È è p è

W ó n n í k ó r ú ' b o i g b a à g b ò l á ' l è' d e a y é

Ó rú'gba àgbò lá'lè'de ayé

Ó j'Oba lá'lè'de ayé

Ó rú'gba àgbò lá'lède òrun

Ó j'Oba lá'lè'de òrun

B ó b á s í ' j ú t ó l ' ó u n ò w ò w ó n l á' l è ' d e òr u n n´ k ó

Wo n a m á a s á g i j o

Wo n a m á a s á g u i j o

Wo n a m á a s á g ì j ò g ì j ò

S à n g ó ´ m b ò k í ig b a e r a n k o m á a s á
K i ' g b a è n ì yà n k ó m á a s a g ì ì r ì g ì

Ewé à gbó sá dé mo lí gììrìgì

Rin là nrí Oba sá gììrìgì.

Konkonkon es àdán (palo) el sonido

Ò ò d è e s t a d e t r á s d e l s e cr e t e so n i d o d e l át i c o

E l t r a j e g r a n d e va c o n e g ú n g ú n a l a s a gr a d a r a n u r a

U n a v e z é l [ e l t r a j e ] e n t r a e n l a r a n ur a

H a b l a c o m o e l h u m a n o ( f i g u r a d e l en g u a j e)

E s t á e q u i v o c a d o j u z g a r a l i n o c e nt e c u l p a b l e

E s t á e q u i v o c a d o p o n e r e l c u l pa b l e l i b r e

A d i v i n a d o p a r a E w é g b è m í - À w à l à w ú l ú ( e l s e u d ón i m o d e S à n g o )

C u a n d o é l i b a a l u ch a r g u e r r a d e È è p è

L e d i j e r o n q u e s a c r i f i c a r a 2 0 0 c a r ne r o s en t i e r r a

É l s a cr i f i c ó 2 0 0 c a r n e r o s e n t i e r r a

É l s e v o l v i ó e l r e y e n t i e r r a ( f i g u r a d e l e ng u a j e )

É l e l sa c r i f i c i o 2 0 0 c a r n e r o s en c i e l o

É l s e v o l v i ó e l r e y e n c i e l o ( f i g u r a d e l e ng u a j e )

S i é l e s t á e n f a d a d o y d i ce q u e é l no l e s pr e s t a r í a a t e n c i ón e n t i er r a

Habrá caos

Habrá pandemónium

Habrá gran pandemónium

S à n g ó e n su m a n e r a 2 0 0 a n im a l e s d e be n t o m a r a su s t a l o n e s

2 0 0 h u m a n o d e b e e m p a r e j a r en r e ve r e n c i a

Aquí viene Sàngó

Un Oba ( Sà n g o ) debe o t o r g ar s e r e v er e n c i a s i e m pr e que él se

p r e se n t e .
 MÉJÌDÍNLÓGÚN

Para el Profesional.

1 . ¿ e s I f á b r u j e r ia ? N o .

2 . ¿ e s I f á s u p o c i c i o n d e t r a b a j o? N o .

3 . ¿ e s I f á b a s a d a e n c l a r i v i d e n c i a? N o .

¿Que es Ifá?

I f á e s " l a s p a l a b r a s E s o t é r i c a s de O l ó dù m ar è ( D i o s ) " e l m an i f i e s t o a

l o s se r e s h u m a n o s a t r a v é s d e Ò r ú nm ì l à , D i o s de s ab i d u r í a / Te st i g o a

la creación.

E n u n n i v e l d e l p r a c t i c o , I f á e s l a ha b i l i d a d de u n B a b a l á w o de d ar

r e s p u e s t a c o n c i s a y c o r r e c t a a l i n q u i e t u d e s d e l un c l i e nt e y / o

t r ep i d a c i o n e s d u r a n t e l a a d i v i n a c i ón .

P a r a i n t e r p r e t a r e l m e n s a je d e I f á co r r e c t a m en t e , e l ad i v i n o B a b a l á w o

d e b e se r b u e n o e n la s á r e a s s i g u i e n t e s :

( a) É l d e b e s a b e r d e l a m e m o r i a lo s s i m b o l o s de l o s 2 56 O d ú I f á.

( b) É l d e b e s a b e r u s a r Ì b ò I f á y d e be s e g u ir e l o r d e n e s d e l Ì b ò .

( c) É l d e b e c o m p r o m e t e r a l a m e m or i a , p or l o m en o s , d o s ve r s o s de
cada capítulo de los 256 capítulos de Odu Ifá.

Símbolos de los 256 Odú Ifá:

Habilidad de identificar los símbolos de los 2 56 O dú Ifá

c o r r e c t a m e n t e , s i n a y u d a d e a l g u i e n o r e f er e n c i a a c u a l q u i er l i br o , e s

u n a t a r e a r u d i m e n t a r ia e n e l e s t u d i o d e I f á . E n e s t a f a se de u n

B a b a l á w o p r o b a b l e s e s t á e n t r e n a nd o e n Yor ù b a' l a n d , e l es t u d i a n t e n o

s e p e r m i t e u s a r u n Ò p è l è v i v o s , el e s t u d i a nt e u s a òp è l è - k àr à n g bá . e l

Òpèlè-kàràngbá es p r i n c i p a lm e n t e pa r a el pr a c t i c an t e , p or

c o n s i g u i e n t e , n u n c a s e u s a pa r a u n a l e c t ur a v i va . D e h e c ho , e l ò p è l è-

k à r a n g b á e s t a n v a n o c u a n d o v ie n e a l a ad i v i n a c i ó n qu e u n pr o v er b i o

d e Yo r u b a l o c o m p a r a a l m e n t i r o s o p a t o ló g i c o . E l p r o v er b i o d i c e, " Ó

p a ' r ó j u ò p è l è k à r à n g b á " - é l / e l la q u e d a p e o r q u e e l òp è l è - k àr à n gb á .

U n o d e la s r a z o n e s p o r q u é un Ò pè l è de a d i v i na c i o n ( u n o p u s o a l l a d o

p a r a l a a d i v i n a c i ó n ) n u n c a s e u s a p a r a l a p r á ct i c a e s p or q u e h a s i d o

c a r g a d o p a r a l a s l e c t u r a s v i v a s . P u e s t o q u e e l pr o po s i t o e s p ar a u n

e s t u d i a n t e B a b a l á w o a l m o s t r a r l o s s í m b o l o s de l o s 2 5 6 O d ú I f á ,

t i r a n d o u n Ò p è l è f o r t i f i c a d o s p ue d e n de l e t r e ar s e n t e n c i a p ar a e l t a l

e s t u d i a n t e d e s d e q u e c a d a t i r o de l Ò p è l è t r a er á m en s a j e s a d e la n t e -

b u e n o o m a lo .
ÌBÒ Ifá:

U n p r a c t i c a n t e B a b a l á wo d eb e sa b e r e s o q u e c a d a Ì b ò q u e I f á

r e pr e s e n t a . E s t o e s im p o r t a n t e p or q u e e l Ì b ò de I f á e s g r a n d e s

r e c u r s o s d u r a n t e l a a d i v i n a c i ó n. D e b i d o a lo s i n m e n so s m e n sa j e s

c o n t e n id o s e n u n O d u I f á , Ì bò I f á e s o t é r i c am e n t e l o s au x i l i o s e l

B a b a l á w o p a r a a l f i l e r - a p u n t a r la p r eo c u p a c i ó n m á s i m p o r t an t e d e un

c l i e n t e s e n e l m o m e n t o d e l a c o n su l t a c i ó n d e l c l i en t e c o n I f á . p or

e j e m p l o , FA M A ch i e f v i e n e a u s t ed pa r a l a ad i v i n a c i ó n y O d ú de l o s

q u e e l Ò wó n r í n - S o g b è d e I f á s a l e . La pr i m er a c o s a q u e u s t e d d e b e

h a c e r c o m o u n B a b a l á w o e s s a b e r q u é a s pe c t o d e d ir e c c i o n e s d e l

Ò w ó n r í n - S o g b è l a p r e o c u p a c i ó n d e c h i e f FA M A . P a r a s a be r q u e u s t e d

u s a r á Ì b ò I f á . P e r o a n t e s d e qu e u s t e d pu e d a ha c e r qu e , u s t ed

necesita sa b e r eso que ca d a Ìbò Ifá es y lo qu e r e p r e se n t a .

Aproximadamente ocho los ob j e t o s co n s t i t u y e n Ìbò Ifá a mi

c o n o c im i e n t o . E l l o s s o n :

O w ó e y o ( c o w r i e co n c h a )

O m o o s à n ( se m i l l a )

Òkúta (piedra)

Pèpèré-olókun (cáscara del mar)

Ìlèkè èsùrú (Èsùrú cuentas),

Egungun (hueso),
È f ó Awo ( m e r c a n cí a s d e b a r r o r o t a)

Èso apá (Apá semilla)

L a p r im e r a p r e g u n t a p a r a p r e gu n t a r d e s pu é s de un Ò pè l è s e t i r a pa r a

l a ad i v i n a c i ó n y u n O d ú I f á h a r e v e l a d o e s , " I r è t àb í à yè w o " - ' bu e n o'

o ' [ va p a r a ] l a i n v e s t i g a c ió n e x t e n sa . ' P a r a es t a p r e g u n t a, e l o w ó e y o

r e pr e s e n t a i r a m i e n t r a s c u a l q u i er a d e l ot r o Ì b ò I f á pu e d e u s ar s e a ' e l

i n v e s t i g a r ' l o q u e I f á v i o o p r e ve . P a r a l a f a c i l i d a d d e r e f e r e n c i a, l a

i m p o r t a n c i a d e c a d a Ì b ò c o m o l a q u e I f á e s s i g ue :

O w ó - e yo ( c o wr i e c o n c h a r e p r e s e n t a t o d a l a ir e - la r i q u e za , r i q ue z a s ,

éxito y prosperidad

O m o O s à n ( se m i l l a ) : la s p r e g u n t a s en l o s n i ñ o s y pr o cr e a c i ó n

Ò k ú t a ( p i e d r a ) : l a p r e g u n t a e n lo n g e v i d a d

P è p è r è - o l ó k u n ( c á s c a r a d e l m a r ) : l a p r e g u n t a e n c om e r c i ar

Ì l è k è - è s ù r ú ( l o s È s ù r ú a d o r n a n c o n c u e n t a s ) : l a pr e g un t a en j ef e ,

o t or g u e , h o n o r

E g u n g u n ( h u e s o ) : l a p r e g u n t a e n i k ú ( m ue r t e)

È f ó a w o ( m e r ca n c í a s d e b a r r o r ot a ) : l a pr e gu n t a e n pé r d i da s .

C o n t i n u a n d o e n su l e c t u r a p a r a J e f e FA M A , u s t e d a c o s t um b r a r á o w ó

e y o a sa b e r q u é Ò w ó n r í n - S o g bè e x a c t am e n t e t ie n e p ar a e l l a . P a r a
h a c e r q u e , u s t e d d i r á o w ó e y o , " I r è t àb í à yè w ò " . I f á d i c e , " I r e " . E l

p r ó x im o p a s o e s sa b e r q u é t i p o d e i r e . U s e o w ó ey o de nu e v o p a r a

p r eg u n t a r l e a I f á e s a j é d e ir e ( i r a d e d i n er o ) . I f á d i c e , " I r è aj é " . L a

p r ó x im a p r e g u n t a s e r á , " A j é t ú t ù t à b í n í n á" ( d i n er o pa r a g u ar d e o

d i n e r o q u e va e n s e g u i d a ) . I f á d i c e , " A j é t ú t ù " . L a p r eg u n t a p u e de

s e g u i r. P e r m í t a n o s h a b l a r s o br e e l o t r o l a d o de Ì b ò I f á .

S u p o n g a ì b ò I f á s a le i n t e r a c t i v a m e nt e d e l à y è wò l l a m a do " e l Ó s ò' b ò , "

durante la adivinación para un cliente, usted d e b e a c o s t um b r ar

egungun a preguntar si es i kú . Una frase de la muestra p ar a

p r eg u n t a r l e a I f á s i e l p r o b l e m a c om o m u e r t e e s . " I f á , e s u s t ed q u é

v e n m a l o c o m o m u e r t e " ? S i s a l e i k ú , pr e g un t a s i e s ' i k ú pà à r ò

( r e n a c i m i e n t o ) o ' i k ú l á t i o w ó a r á y´ r ' ( m ue r t e de h om b r e i nd u c i d a ) .

P e r m í t a n o s d e c ir Ì b ò I f á d i c e , " N i ng ú n " a l a p r e g u n t a en i k ú , e n t o n c e s

h a g a a l o s i g u i e n t e : u s e a w o y pr e g u n t a s i I f á v e òf ò ( p ér d i d a ) . S i I f á

d i c e s í , p r e g u n t a s i e s ò f ò a r a ( pé r d i da m a t e r i a l) òf ò èm í ( p é r d i d a de

u n o a m a d o ) . S i e l p r o b l e m a q u e I f á v e n o s e ha i d en t i f i c a d o e n e s t a

f a s e , e s co j a o w ó e y o p a r a p r e gu n t a r le a I f á e s e l p r ob l e m a es e j ó

( c a s o ) . S i I f á d i c e s í , p r e g u n t a s i e s ej ó ar á y é ( l i t i g a c i ó n) o e j ó l á t i n

ò r un ( p r o b l e m a co n l o s d i o s e s) . I f á d i ce , " N i n g ú n " a t o d o s é s t o s

c u e s t i o n e , v a y a a l a p r ó x im a p r e g u n t a . P r e g ú n t e le a I f á s i e l pr o b l em a

e s à r ù n ( e n f e r m e d a d ) . S i I f á d i c e , " S í , " s u pr ó x i m a p r e gu n t a s er á à r ù n
a r a, t ' o m o , t ' a ya - t à b í t ' o k o ( e n f er m e da d e n e l eg o , d e un n i ñ o , de u n a

e s p o s a o d e u n m a r i d o , de p e n d ie n d o d e l gé n er o de l c l i e n t e q ue

c o n s i g u e l a l e c t u r a ) , e s t a s p r eg u n t a s d e b en e s t a r e n s u c e s i ó n n o

obstante.

S i n l a d u d a , Ì b ò I f á h a b r í a n s e ñ a l ad o l a p r e o c u p a c i ón pr i n c i p a l o

p r ob l e m a d e l c l i e n t e a n t e s d e qu e u s t e d a g o t e l a l i s t a a n t er i o r de

àyèwòs. En este caso, Ì bò Ifá ha estrechado su c o n c e nt r a c i ó n

e s o t é r i c a m e n t e a l o q u e e s m u y u r g e n t e y cr u c i a l al c l i e n t e e n e s t a

l e c t u r a p a r t i c u l a r. D e g r a n i m p o r t an c i a e l h e c ho e s q u e s ó l o p u ed e n

c o n s e g u i r s e m e n s a j e s e xa c t o s c u a nd o l o s ì b ò de I f á s e f o r t i f i c an , p o r

c o n s i g u i e n t e , t é n g a l o s p r o f e c i o n a lm e n t e s i em p r e c a r ga d o s .

M e n sa j e s d e I f á :

L o s m e n s a j e s d e I f á c o n t u v i e r o n e n u n O d ù c o n s i s t a de l h a g a y n o

h a g a p e c u l i a r a l O d ù q u e s e j a r a n e a du r a n t e l a a d i v i n a c i ón . L o s

m e n sa j e s i n c l u ye n q u é e b o p a r a pr e s c r i b ir y c ó m o h a ce r e l eb o .

C o n t i e n e l o s t r a b a j o s e s p ir i t u a l e s ( m e d i c i n a) e s o e st á e n v u e l t o y

c ó m o p r e p a r a r l a m e d i c i n a . ¿ P or e j em p l o , c u á n do I f á d i c e I r è a j é p ar a

c h i e f FA M A c u á n d o Ò w ó n r í n - S o g b è sa l i o y r e c om e n do e b o a I f á y A j é ,

l o q u e e l l o s d a r á n o f r e c i é n d o l o a I f á y a A j é ? Ta m b ié n , I f á r e c o m e n d ó

q u e , d e s p u é s d e q u e e l e b o s e h a h e c h o , l a m e d i c i na he r b a r i a de b e
a r r e g l a r s e p a r a c h i e f FA M A p ar a s u u s o . ¿ Q u é a r r e g l a r á u s t e d , y

c ó m o l o a r r e g l a r á u st e d ? É s t o s s o n a l g un o s de l o s d e s a f í o s de ha c e r

un Babaláwo.

P i e n s a u s t e d a h o r a q u é s o b r e l a pr e g un t a c o n es t a e x p l i c a c i ó n, : " E s

b r u je r í a d e I f á ; e s q u e I f á su p o n e n t r a ba j o ; e s b a sa d o I f á en

c l a r i v i d e n c i a " ? y o p u e d o d e c i r l e qu e l a r es p u e s t a es " N i n g ú na " . I f á e s

n i n g u n o d e e s t a s c o s a s . C o m o e x p l i c ó en e l c a p í t u l o d e l a ap e r t ur a ,

I f á e s ' l a s p a l a b r a s d e O l ó d ù m a r è ' y e s un a c ie n c i a es p i r i t u a l q u e

t i e n e q u e s e r a d q u i r i d o e n t r e n a nd o y p or i n v e st i g a c i ó n . Tam b i é n e s u n

estudio perpetuo. Una h a b i l i da d de Babaláwo de d i a gn o s t i c a r

p r op i a m e n t e s u b s t a n c i a l m e n t e a ve c e s l o s p r o b l e m a s d e l c l i e n t e l o

g a n a e l e r r ó n e o , p e r o b u e n o , et i q u e t a de t e n er p o de r d e l a b r u je r í a .

Nota:

S i u st e d e s t á in t e r e sa d o e n ha c e r su p r op i o ò p è l è , lo s i g u i e n t e es u n a

l i s t a d e a lg u n a s d e l a s c o s a s q ue u s t e d pu e d e u sa r :

E g b é r e se m i l l a s

Esè àgùtàn semillas

Ide (plata)

Òjé (latón).