I

~ 1
l
I

ADO V • N° 210
Del 4 all0 de febrero de 1998
2. Cartas al director
3. La columna del
Portada
director
4. La historia tiene otra
historia
6. Menesteres
8. De jueves a jueves Mu·eres
30. Economia
31. Colindancias con
32. La campafia electoral
se adelanta, mientras
en los partidos se
ran 0
cuece de todo un
poco L as primeras llegaron a la Poli-
cia hace veinte afios. Todavfa
son pocas, pero crecen en mirnero
35. De animales politicos
y ciudadanos cada afio, Y en rango, porque con
ellas la capacidad hace carrera.
globales
36. Cuando sali de
Cuba ...
41. Encuentros
42. Mujeres policias en
fiosr;~~;;dos
su 20 cumpleafios:
corazones en
de uo' mooseiior
uniforme de gala A Jose Francisco Arnaiz 10 respetan todos
los que 10 conocen. Y no es para menos.
50. Las ingenuas En esta entre vista concedida a Rumbo, el
explicaciones de un sacerdote jesuita desanda los caminos de
sus nostalgias y habla de fe con la
proyecto redondo autoridad de su condici6n de te6logo.
55. Parte del aire
56. Cultura e ideas
58. Cartelera
59. WIT Dominicana
60. EI Che: un mito que
gravita sobre el
futuro
62. Por si no 10 sabfa
y Ntimeros
Antes de que la JCE declarara iniciada la
63. Que-quien-como- carnpafia , los poifticos ya estaban en
cuando-donde- campafia. Sobre todo los del Gobierno,
por que que ya la sacan varios cuerpos de ventaja a
sus opositores, todavfa enfrascados en una
64. Geodatos tortuosa selecci6n de candidatos.

Foto de portada: Andres Terrero

DEL 4 ALl ODE FE B R E ROD E I 998 • Rumbo • 1


Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilia. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
Para que escuchen
a Louma Vitrolan
Uno de los orgullos en mate-
ria seria de modernizacion 10 cons-
tituye Luoma Vitrolab. Innova en
los cultivos mediante la reproduc-
cion y propagacion de plantas in
vitro. Esta empresa privada mo-
delo que opera en Villa Gonza-
lez, un municipio agricola de San-
tiago, ha sobrevivido con gran es-
fuerzo financiero y humane espe-
ran do precisamente estos nuevos
tiempos anunciados por el nuevo
camino, con la mala suerte de en-
contrar en el algunas espinas in-
necesarias, que bien deben ser
anotadas en la agenda del doctor
Leonel Fernandez, presidente de
la Republica para orgullo de nues-
tra generacion .
La espina principal, que no
es de carnbron sino bayahonda ,
la vienen poniendo en el camino
quienes han tratado de convencer
al presidente Fernandez de que el
estatal laboratorio Duquesa debe
ser la base exc1usiva del proyec-
to de crear el instituto de biotec-
nologfa vegetal, pero resulta que
nada en materia de propagacion
y reproduccion de semi lIas por te-
jidos in vitro puede ser llevado
adelante en este pais sin tomar en
cuenta a Luoma Vitrolab; un es-
fuerzo privado serio reconocido
por las mas respetables institucio-
nes nacionales e internacionales,
inc1uyendo la embajada de los Es-
tados Unidos en la persona de la
saliente embajadora Donna Hri-
nak.
Estas lineas estan destinadas
directamente no solo a la amplia
y respetable legion de lectores de
Rumbo, sino al Presidente de la
Republica, a fin de que no se de-
je meter gato por liebre (sabemos
que esta area no es su especiali-
dad) y no apruebe ninguna inicia-
tiva en materia de propagacion y
reproduccion de semilla sin con-
tar con el consejo de Luoma Vi-
trolab, gente amiga del Gobier-
no que bien merece ser tomada en
cuenta para el instituto indicado.
2 • Rumbo· DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD
CARTAS AL
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante:
De esta manera, en el proyec-
to del instituto de biotecnologia
estaria representado por todos los
sectores nacionales, el estatal y el
privado, pero adernas es bueno
que el presidente Fernandez reci-
ba y escuche el punto de visita
que en este asunto sostienen los
ejecutivos del cientffico proyec-
to agricola, que sufre los efectos
de la competencia des leal del la-
boratorio Duquesa, que produce
semillas in vitro, pero recibe sub-
sidio nacionales y extranjeros que
Ie permiten ofrecer precios pre-
datorios contra una empresa pri-
vada que es modele en el campo
dominicano .
EI presidente Leonel Fernan-
dez tiene en este en caso una prue-
ba importante a sus proc1amadas
concepciones modernizantes, por
10 que nosotros aspiramos de co-
razon a que 10 demuestre salvan-
do a Luoma Vitrolab de la agre-
sion del propio Estado domini-
cano.
Carlos Cepeda
La oposici6n
a la oposicion
Nuestros Ifderes polfticos, de
manera preponderante los del ofi-
cialista, conjeturaron mucho so-
bre el momenta posterior a la
celebracion de la convencion del
PRD en el Distrito Nacional. Mu-
chos de esos comentarios presa-
giaban que terminarfa en una ca-
tastrofe ciclopea y en la division
profunda de este partido, que ca-
si 10 pulverizaria.
Anulada la convencion y anu-
ladas las candidaturas de los as-
pirantes, ahora el problema pa-
rece convertirse en una catastro-
fe universal, segun las mismas
predicciones de los ahora analis-
tas medico-politicos. Lo que mas
lamentan es que la ciudad capi-
tal se quedarfan sin ediles; y, na-
turalmente, de ahf la gran catas-
trofe.
Como en el primer caso, algu-
nos inc1uso llegaron a solicitar
la intervencion de la lCE para re-
E 1998
DIRECTOR
solver un problema interno de
un partido al cual ninguno perte-
nece, no serfa extraiio que ahora
se solicitara la intervencion de
la AMD 0, tal vez por decreto,
la intervencion de la SESPAS, 0
mediante algun mecanismo, has-
ta se convoque la Asamblea Na-
cional para prevenir la catastro-
fe.
Lo cierto es que ahora creo que
el diablo, por querer poner boni-
to su hijo, finalmente Ie ha pues-
to una lanza en las manos que
amenaza su existencia. Pues con
sobrado tine dice el senor Dore
Cabral en una opinion reciente
que "La candidatura de Peiia Go-
mez daria al PRD. un triunfo hol-
gada sabre todo en el Distrito Na-
cional," y, "que siendo un Ifder
can arrastre nacional, provocarfa
un arrastre de votacion hacia su
partido para las dernas localida-
des," sobre todo cuando tambien
Ie acornpafia en la boleta Mila-
gros Ortiz Bosch.
Yo agregarfa otro punto a fa-
vor de Pefia Gomez: el hecho de
que, ademas de arrasar con el Con-
greso en las proxirnas elecciones,
desarrollara un buen gobierno edi-
licio dada la holgura econornica
del Cabildo (que, dicho sea de pa-
so, adernas serfa subsidiado por
muchos de sus amigos internacio-
nales). Tarnbien Ie coloca con
un pie entero y otro a mitad en
el Palacio Nacional para el afio
2000 ... que es en realidad donde
el diablo Ie saca finalmente los
ojos al hijo.
Aunque estimo que otros po-
lfticos que no comentan pero ac-
tuan, deben estar pensando en ha-
cer caras encuestas para saber el
efecto de la candidatura de Pefia
Gomez. Tal vez se preparan para
un nuevo Frente Patriotico Nacio-
nal, quiz as con el favor de un
1acinto Peynado 0 un Freddy
Beras Goico postulados a sfndico
y senador, con la finalidad de
cerrar, otra vez, "el camino ma-
lo".
Lie. Rafael G. Mejia Bautista
>
Agradecimiento
Deseamos agradecer su gene-
rosa ayuda durante la campafia de.
prornocion del UNICEF para las
tarjetas de felicitacion y articulos
de regalo de 1997. Gracias a su
valiosa colaboracion se pudo lle-
gar al publico y promover la ven-
ta de estos productos con efica-
cia. En la pasada campafia de ven-
ta logramos sobrepasar la meta de
250,000 tarjetas. Los ingresos pro-
venientes de la carnpafia servi-
ran para apoyar programas del
UNICEF que benefician directa-
mente a muchas nifias y nifios.
Gracias al apoyo de Gobier-
nos, organismos no gubernamen-
tales, empresas privadas y de per-
sonas como ustedes, quienes se
han asociado con el UNICEF
durante sus 51 an os de labor, se
han logrado progresos significa-
tivos en favor de la infancia. Vi-
vimos en un mundo que cuenta
con recursos financieros y avan-
ces tecnologicos que penniten pre-
venir muchos de los sufrimien-
tos que padecen los nifios y las
nifias menos favorecidos de los
paises desarrollados. Se estima
que para el afio 2000 sera una rea-
lidad que el 90% de la poblacion
infantil este vacunada contra 6 en-
fermedades mortales que atacan
a la nifiez; que la tasa de desnu-
tricion se habra reducido a la
mitad; que la mortalidad infantil
se vera reducida a una tercera par-
te; que todos los nifios tendran ac-
ceso al agua y a la educacion.
UNICEF considera de gran im-
portancia el aporte del publico pa-
ra alcanzar estas metas, asf co-
mo para enfrentar los nuevos es-
collos que los asuntos mundiales
pueden reservar.
Una vez mas, UNICEF agra-
dece su colaboracion, par que el
desarrollo saludable y normal de
la infancia no puede esperar a que
no haya mas guerras. Podemos
ahora, y su apoyo es importante
para lograrlo."
Dr. Osvaldo Legon
Representante.
I
LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO

Director:

Q
ue nos estamos convirtiendo Anibal De castro
oficina ad-hoc para verificar su com-
en un basurero criminal de portamiento una vez en el pais y du- Jefa de Redacci6n:
los Estados Unidos, no cabe rante un tiempo prudente. Habria que
duda. Mas de un centenar de Margarita Cordero
entrenar un buen personal en el cono-
dorninicanos , convictos allf por los cimiento y tecnicas indispensables Reportajes.
mas diversos crimenes, han sido de- para cumplir con la encomienda. Norys sanchez
portados al suelo natal. Habrfa que su- La observacicn de los derechos LauraGIl
marles el mimero indeterminado de los humanos es indispensable para la pre- Elina Maria Cruz
que, descubiertos en la comision de al- servacion de la democracia. Las ex- Miguel Angel Ord6nez
gun hecho delictuoso, se les deporta cepciones no son validas, pues abren Pablo Ferrer
sin juicio ya que se encontra- Nelson Rodriguez
las puertas a males mayo-
ban de manera ilegal en terri- res. Sin embargo, la socie- Ftrmas:
torio norteamericano.
Lo hemos dicho en opor- Criminalidad dad tiene el derecho y el de-
ber de defenderse de aque-
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
tunidades anteriores: esos de-
portados son dominicanos por
nacimiento, pero norteameri-
y derechos 1I0s que se erigen en un
obstaculo para la aplicacion
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
plena de las leyes. La delin- Juan Bolivar Diaz
canos por habitos crirninales.
Aprendieron a delinquir en
humanos cuencia es tambien una vio-
lacion a los derechos huma-
Jose del Castillo
Guillermo PUla Contreras
Estados Unidos, con metodos nos y, en consecuencia, Juan Daniel Balcacer
propios de la comunidad de anti socia- constituye un atentado contra la de- Mu-Klen Adriana Sang
les que alli se ha constituido en uno de mocracia. Di6genes Cespedes
los principales problemas. Se trata de En las tiltimas seman as han abun- Sanyia Flavia
hombres duros, que compiten a sangre dado los casos de enfrentamientos a Editor de Diseno:
y fuego par el dorninio de las calles y tiros entre policfas y alegados del in- Miguel Oleaga
negocios ilegales que han sido la gene- cuentes. En oportunidades, las versio-
sis de una camada diferente de crimi- La ley nes oficiales presentan deficiencias Disenadores:
nales. No estamos preparados para en- que las hacen dudosas. Pero en la·ma- Luis Luis
frentarlos, y es entendible la frustra- y el orden yorfa de las instancias se trata de Greeia Reynoso
cion y alarma de la ciudadania y la Po- agresiones reales a patrullas del or- Juan Luis Montero
Iicia Nacional. deben Mlguelina Frith
den. Y ahi estan las victimas en las fi-
La situacion es diffcil y obliga a re- Franklin Cedeno
prevalecer. las de la ley para confirmarlo.
flexion. Las carceles norteamericanas Christophe Tonlal
La ley y el orden deb en prevale-
estan repletas precisamente de delin-
Noa cer. No a cualquier precio, sino me- Reporteros Graficos:
cuentes como los dominicanos, parte diante el uso de los metodos que la Andres Terrero
de una minoria que no guarda relacion cualquier propia ley acuerda a la sociedad para Antonio Nicasio
proporcional con su representacion nu- defenderse. Y uno de esos medios es
rnerica en la poblacion de reclusos. precio, la Po l ic ia y el recurso de la fuerza Separaci6n de coIores:
Quieren reducir la sobreocupacion de cuando el delincuente opone la vio- Francisco Guillermo
las prisiones y las presiones que esto sino lencia a los intentos ordenados para
crea en el regimen carcelario y judi- reducirlo a la obediencia y someter a
cial. mediante
un tribunal la decision de culpabili-
Carecemos de los medios para que
la Policia de un seguimiento eficiente
eluso dad 0 inocencia.
El respeto a la ley no es una exi- PrestJer1e:
ala conducta de esos dominicanos for- delos gencia aplicable tan solo' alas autori- Anibal De castro
mados criminal mente en Estados Uni- dades, como selectivamente patroci- Gerente General:
dos. De los otros, los criminales-cum- rnetodos nan algunos sectores. Si el fusila-
Ram6n E. Mena
ilegales, practicarnente no hay huellas. miento de un detenido 0 el uso ex age-
Geren/e de Pre-prensa
La Constitucion acuerda a todos el quela rado de la fuerza constituyen acciones
Marla Eugenia Sus Piedrahita
derecho a vivir en la tierra que los vio Gerente de Circulaci6n:
ilegales, tarnbien 10 es responder a ti-
nacer y les dio la nacionalidad. Sin propia ley Manuel Abel Flores
ros a una patrulla. La experiencia ha Gerente de Pub/icidad:
embargo, podrfan explorarse formas demostrado que esta nueva criminali-
legales para proteger la sociedad de un acuerda Martha Nunez
dad no se anda con miramientos a la
mal in crescendo. Por ejernplo, legis-
ala hora de enfrentar la autoridad legal- Redacci6n:
lar para que todo nacional condenado mente establecida. Al castigar con la Av. 27 de Febrero #102,
en el exterior por crfrnenes castigados sociedad duda y acusaciones de excesos cual- Edif. Miguel Mejia,
por nuestras leyes y que salga en liber- quier esfuerzo para reducir la nueva 2do. piso.
tad por mecanismos no contemplados para criminalidad que nos azota, se comete Santo Domingo, R.D.
en nuestros codigos, cum pIa aquf el Telefonos: 476-7200
el error de debilitar el rol de la Policia
resto de la pena cuando retorne a terri- defenderse. en el cumplimiento de sus tareas.
Fax: 567-7049
torio dominicano. i,Una legislacion asf • Apartado 20313
Sin excesos, pero con firmeza, las
serfa constitucional? autoridades estan obJigadas a comba- e-mail editoraa@tricom.net
Otra formula podrfa ser obligar a tir la delincuencia, a brindar seguri- http://www.tricom.netlrumbo
que esos deportados deban reportarse dad a la ciudadanfa y a reivindicar el
sernanalmente, so penas severas, a una
imperio de la ley."

DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E I 99 8 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
no de los rasgos determinantes en la evolu-
U cion de la sociedad dominicana en los iilti-
mos 80 alios es la formacion de pueblos y
ciudades.
Sin las nuevas aglomeraciones urbanas no es posi-
ble explicar la formacion de la sociedad, la economfa,
la politic a y la cultura dominicanas conternporaneas.
De una sociedad de campesinos y peones agnco-
las relativamente dispersos, los dominicanos han ve-
nido a conformar una gran comunidad nacional de gen-
te pueblerina y citadina en menos de siete decadas.
En simples mimeros, la urbanizacion dominicana
puede sintetizarse recordando que en 1920 solamente
16 de cada 100 dominicanos vivian en pueblos y ciu-
dades, en tanto que hoy, en 1998, la proporcion se ha
invertido y 70 de cada 100 dominicanos son habitan-
tes urbanos.
Comparando los mapas y los censos
de entonces y de ahora, es facil observar
El siglo 20:
donde se han formado las nuevas aglo-
meraciones urbanas y cuasi-urbanas, y
la urbanizacion
es facil tambien calcular su formaci on,
evolucion y tamafio,
De este simple ejercicio resulta una conclusion ine-
vitable, y esta es que la urbanizacion dominicana ha
sido facilitada, entre otros factores, por la agricultura
modern a y la irrigacion pues sin ellas no hubiese sido
posible nutrir los varios millones de personas que no
se dedi caron 0 no se dedican a producir alimentos.
Otra rapida conclusion a la que se llega por via del
estudio comparado de los mapas y censos es que la
mayor parte de los pueblos y ciudades que han surgi-
do en el pais en el curso del siglo 20 estan directamen-
te asociados con el desarrollo de actividades agrico-
las y el desarrollo de areas de produccion de alimen-
tos.
De la apertura de nuevas tierras para el cultivo de
cacao, cafe, arroz, mani, bananos, platanos, frijoles,
papas y cebollas, y otros vegetales y hortalizas, ha re-
sultado una mas rapida formaci on de pueblos y ciu-
dades que en las zonas dominadas por hatos ganade-
ros 0 explotaciones mineras.
Mas todavia, de todos los pueblos que han surgido
en el pais en el curso del siglo 20, los de mas rapido
crecimiento han sido aquellos que han tenido como
funcion servir de centros de acopio y comercializacion
de arroz y otros alimentos.
Solamente Santo Domingo es excepcion a esta re-
gia. La urbanizacion de Santo Domingo puede expli-
carse por ser esta ciudad el punto de salida y llegada
de las carreteras nacionales, por su rapida industriali-
zacion a partir de la Segunda Guerra Mundial, por la
centralizacion politica y administrativa impuesta du-
rante la Era de Trujillo y alios siguientes, y por la
modernizacion selectiva de sus servicios piiblicos, fac-
tores todos estos que la convirtieron en el principal
centro de atraccion de migrantes procedentes de las
zonas rurales.
4· Rumba- DEL 4 AL lODE FEBRERO DE 1998
TIENE OTRA HISTORIA
Santo Domingo no fue el unico centro urbano que
. atrajo inmigrantes de las zonas rurales. Tambien 10
hicieron, aunque en menor medida, los poblados que
funcionaban como cabecera de las principales provin-
cias, esto es, Santiago, La Vega, Puerto Plata, San Fran-
cisco, La Romana, San Pedro de Macoris, San Cristo-
bal, Azua, Bani.
La creciente formacion de pueblos y ciudades exi-
gio la construccion de infraestructuras que antes no
existian: calles pavimentadas, redes electricas y siste-
mas de alumbrado, acueductos, alcantarillas y sistemas
de desague, escuelas piiblicas y privadas, hospitales y
clinicas, parques y clubes de recreacion y centros de-
portivos.
La urbanizacion tambien oblige a la transformacion
de las estructuras de transporte y comunicacion. Las
carreteras interiores reemplazaron los antiguos
callejones rurales para ser transitadas por "ca-
rros piiblicos" y "guaguas" que conectaron los
nuevos centros urbanos.
Hasta principios del siglo 20, casi todos los
pueblos y ciudades tenian limites fisicos cla-
ramente definidos por cuatro 0 cinco calles terminales
que delimitaban el espacio "urbane" de los campos cir-
cundantes. Aun cuando habfa vecindarios de gente
La pobre, todavfa no se conocian los que mas tarde fue-
ron llamados "barrios marginados".
urbanizaci6n La miseria urbana de los llamados barrios margi-
dominicana nados vino a hacerse visible como fenorneno de ma-
sas y como acompafiante de la urbanizacion domini-
fue facilitada cana despues de la Segunda Guerra Mundial y, parti-
cularmente, en la decada de los alios 50, a raiz de las
por la
grandes expulsiones de campesinos de aquellas tierras
agricultura que el Dictador Trujillo se apropio para desarro,lar plan-
taciones de caiia de azucar, 0 de tierras que sus alle-
modern a y la gados y otros grupos urbanos adquirieron para crear
irrigaci6n fincas ganaderas.
A partir de entonces, la urbanizacion de los pue-
pues sin ellas blos y ciudades mas importantes tuvo como principal
caracteristica la formacion acelerada de barrios mar-
no hubiese ginados. Algunos de ellos, como El Ciruelito y Pas-
sido posible tor, en Santiago, 0 como Guachupita, Gualey y Los
Guandules, en Santo Domingo, 0 como Villa Tilapia
nutrir los y El Dengue en La Vega, se hicieron instantaneamen-
te famosos.
varios A la formacion de estos barrios sucedieron otros
millones de en casi todas los pueblos y, poco tiempo mas tarde, en
zonas rurales hasta entonces dedicadas al pastoreo y
personas que la agricultura.
Uno de los fenomenos sociales que todavia espe-
no se
ran estudiados es la formacion de cientos de poblados
dedicaron a rurales a partir de 1961 en todo el territorio dominica-
no, casi siempre en zonas agricolas 0 ganaderas y,
producir mas recientemente, impactadas por el desarrollo tuns-
alimentos. tico y minero.
Como se ve, es necesario estudiar la urbanizacion
para entender la formacion de la modem a sociedad do-
minicana. Continuaremos. .•
>
 El placer de Entre en la era del placer segura
••••••• ,.. conducir una Sportage con la nueva Sportage 97.
se basa fundarnentalmente en L VeacuCm
la seguridad, , ~ confortable,
Autom6tica, 4WD, ( comedo y
Sportage 97 viene segura se _
equipada como ninguna siente, al
para estos corninos. invertir en
Con una Sportage 9~ ~
el sistema
de frenos ABS. Desde $3~O*
El placer suyo
pasa por la
AHORA 299,900.00*
seguridad que
Ie brinda a su
familia y especialmente
hiles.
a sus IDELCA
Dos alios 640,000 km de garantia de fCzbrica.
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO
Avenida LUPERONesquina a:ille 'rZ.ona Industrial de Herrera,
• ESTE PRECIO NO lNCLUYE ITBI
leI: (809) 4124731/4733/4734 / 4735 venlas: 4124741 /4742 central: 530.3200
Abierto de lunes a sObados de 8,30 am, a 5,30 pm
 lconcepto de subdesarrollo, como 10 en-
E tiende hoy la ciencia polftica, es de elabo-
raci6n reciente. Serfa err6neo confundir el
subdesarrollo con el estancamiento econ6-
mico. Hubo paralisis econ6mica durante epocas an-
tiguas extremadamente largas; subdesarrollo, por 10
menos con la connotaci6n de hoy, no.
En la idea de subdesarrollo se conjugan dos se-
fiales heterogeneas: el estancamiento econ6mico y
el estallido demografico. La cantidad
de habitantes del planeta permaneci6
estancada hasta siglo y medio des-
pues del descubrimiento de America. Una e indivisible
Entonces la poblaci6n creci6 suave-
mente. Asf fueron las cosas: a raz6n
de 0.3% anual entre 1650 y 1750;
e irremediable
con una moderada tasa de 0.65% por afio entre
1750 y 1900; Y con un ritmo de 0.88% anual hasta
alcanzar la segunda decada del presente siglo.
A partir de 1920, por muy diversas causas, se
desencadena una verdadera explosi6n demografica,
"Si hicieronfalta 20,000 aiios para traer 2,500 mi-
llones de seres human os a la tierra, ahora bastardn
30 aiios para agregarle otros 2,000 millones", se-
fiala la ONU en un informe de los afios 50. En el
afio 2000 nacera -s610 Dios sabra d6nde- el nino
que completara los 6,000 millones de seres huma-
nos sobre nuestro planeta.
Los dominicanos erarnos 895,000 en el 1920,
contabarnos 1,250,000 en el 1935, fuimos
5,600,000 en el 1981 y, muy probablemente, sea- La utopia
mos 8,000,000 en el 1998. Durante estos tiltimos de la isla
decenios hemos crecido -s610 en cantidad, desa-
fortunadamente- con un ritmo aproximado de "una e
3.0% anual. Esto asi, mientras Francia, Alemania y
indivisible"
Suecia apenas aumentaban dentro de una pauta
anual del 0.4%, de la misma forma que el Jap6n 10 parece
hacfa al 0.8% y la Uni6n Sovietica al 0.9%.
Carlos Marx 10 explica en parte. En un pasaje de vecina.
El Capital nos dice que "la miseria produce po-
blacion", En contraste, indica que "la poblacion se
estanca cuando la jornada laboral es muy larga",
Un siglo despues, Josue de Castro, sociologo brasi-
lena, repite la idea de que la penuria y la carencia
de protefnas agudizan el instinto sexual y aumentan
las posibilidades de procreaci6n.
El Reverendo Thomas Robert Malthus -cIeri go
no practicante, Ingles, maestro en Haileybury-, al-
gunas decadas antes de Marx, defini6 el Principio
de la Poblaci6n. Sostenfa Malthus que en vista de
"la atraccion entre los sexos" -algo muy dafiino
6 • Rumbo- DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E 1998
>
que el recomendaba a los clerigos advertir antes del
matrimonio- la poblaci6n inevitablemente crecerfa
en proporci6n geometric a, de este modo: 2,4,8, 16,
32 y asf sucesivamente. Por otro lade, en el mejor
de los casos, decfa el, la producci6n de alimentos
aumentana segiin la regIa aritmetica: 2, 3, 4, 5, 6 ....
En el inexorable resultado previsto por Malthus, la
poblaci6n quedaba sujeta s6lo a los fieros controles
peri6dicos impuestos por las guerras, las catastrofes
naturales, las epidemias y el hambre.
Existen tarnbien otras razones -so-
cio16gicas, psico16gicas- que pareceran
mas verosfrniles para explicar el estallido
poblacional: el casamiento precoz de las
mujeres, las influencias religiosas a favor
de la natalidad, la falta de instrucci6n y la
desocupaci6n, el ideal a favor de la familia social-
mente poderosa debido al mimero de sus miembros,
la condici6n social inferior atribuida alas mujeres,
el papel de concubinato y, c6mo no, la ausencia de
prevision.
En nuestro caso, 10 crucial es entender que habra
necesidad de producir alimentos para sostener unos
16 mill ones de personas -9 millones de dominica-
~ nos y 7 millones de haitianos- que poblaran esta
isla en el ya cercano dfa finisecular. En aquella fe-
cha, si todo sigue igual, si prolongamos el presente
modele de desarrollo econ6mico y social, seran al-
rededor de tres millones los dominicanos analfabe-
tos, ascenderan a un mill6n y medio los desemplea-
dos, hasta un mill6n de unidades se aproximara el
deficit cualitativo de viviendas, y nuestra dotaci6n
de agua per capita sera igual a la de Haiti en el
1976.
En Haiti, donde nada indica que las cosas evolu-
cionaran favorablemente, a finales de siglo habra
siete de cada diez haitianos alojados en el nicho de
la pobreza absoluta, setenta y cinco de cada cien in-
dividuos seran incapaces de leer y escribir, la dis-
ponibilidad de tierras agrfcolas sera inferior ados
tareas de tierras agrfcolas por cada habitante rural,
quince de cada cien nifios moriran a los pocos dias
de nacer y el producto per capita mensual de los
haitianos se acercara a 35 dolares, similar al de los
pafses indigentes de Africa y Asia.
La perspectiva es halagadora. Nos espera un fi-
nal de siglo apetitoso. La utopia de la isla "una e
indivisible" parece vecina. Nos unificara la pobre-
za, nos nivelara la demografla: nos igualara el apo-
tegma sombrio, el teorema brutal de aquel viejo pe-
simista llamado Thomas Robert Malthus .•.
I

en el PREMIO MAYOR
te ofrece ahora
rODOS LOS DOMINGOS
fa
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ION A L

No es un luis cua/quiera De nuevo

escasea la carne
La carne de polio volvio a esca-
ciedad Industrial Dominicana, Reid &

L
uis Rafael Alvarez Renta es uno
sear en Santo Domingo y ciudades
de los cerebros mas brill antes del Pellerano, Grupo Intercontinental, Lis-
del interior, propiciando un aumento considerable
pais. Educaci6n secundaria jesui- tin Diario y/o Eduardo Pellerano, San-
de su precio en diferentes puestos de la ciudad.
ta, en el Colegio Loyola y con honores; to Domingo Motors, entre otros, y cuan-
Los reportes periodisticos indicaron que la libra de
economia, en la Universidad Pedro Hen- tos inversionistas locales 0 extranjeros
polio se vendia a principios del mes de enero en-
riquez Urefia, continuando con un MBA de monta quieren conocer los secretos
tre RS14.0 y RD$15.0 la libra y que en algunos ca-
(maestria en administracion de negocios) de alguna transacci6n financiera 0 po-
sos, sobre todo en ella region Sur del pais, el pre-
en el Massachu- sibilitar un ne-
cio se elevaba a RD$16.0. A la oferta limitada de
setts Institute of gocio de enver-
la mercancia, atribuyen los picadores de polio de
Technology, me- gadura.
sectores populares capltalencs el aumento de los
jor conocido por Diffcilmen-
precios de la carne de mayor consumo en Repu-
sus siglas MIT, te haya habido
blica Dominicana.
Y en cuyo exclu- algtin proyecto
sivo mundo aca- de importancia
demico tiene ami- en el pais en los
Grq~sas recajldaciones
gos que hoy son ultimos 15 afios
al dnal del ana
r premios N6bel.
Alvarez Ren-
en que, de una
manera u otra,
EI mas reciente informe sobre el manejo pre-
supuestario del Estado indica que los ingresos
del Gobierno central en diciembre de 1997 se ele-
ta, si luis, fuese no haya media-
varon a RD4,404,719,112. La Oficina Nacional de
de oro y no de do el cerebro de
Presupuesto establecio que la suma fue recauda-
plata, y nunca Alvarez Renta
da por la Dlreccion General de Adunas -con
maravedi, cuyo y su capacidad
RD1,228,056,619- ellmpuesto Sobre la Renta -
valor en sus si- para unir, en el
RD$1,078,304,187- Y la Tesoreria Nacional, que
glos de existen- mercado, inte-
reclbio RD$1,607,788,923.00. EI mismo informe
cia fue muy cam- reses encontra-
precisa que las erogaciones destinadas a finan-
biante. Sobrino dos. Y en el tra-
ciar el gasto publico sumaron RD$4,340,554,088.34.
del archi conoci- yecto, ha gana-
do disefiador do- do millones que
minicano Oscar sustentan un es- Mas apagones
de la Renta, el tilo y actitud de y sCriS.lSeJJtre CDE
economista y em- vida tan parti- y mlth & Enron
presario naci6 en culares como su Rompiendo sus propios records, quizas, la
Venezuela, en personalidad ex- Corporaclon Dominicana de Electricidad (CDE)
donde temprano trovertida y, a volvio a reducir considerablemente el servicio
:\0.;. .:1 veces, excentri- de energia electrica por la que cobra sisternati-
en Tlad.i~ltladdura Luis Rafael Alvarez Renta.
d e ruJI 0 e- ca. camente, como si 10sirviera todo el tiempo, a una
bieron refugiarse sus padres. Pertenece Nadie ha dicho que es su santo: los parte importante de la poblaclon. La oleada de
a los Alvarez de solera, no a los del mon- que son descansan en los altares y no apagones se produce en medio de otra disputa
t6n. tienen por que ofr a sus contradictores. entre la empresa estatal enerqetica y su principal
No s610 es asesor ex terno de Tri- Pero a su genialidad financiera adicio- suplidor privado, la empresa Smith & Enron. EI
com, a cargo del seguimiento congresio- na la solidaridad, gran generosidad per- periodico Hoy revel6 el lunes 2 que la firma ex-
nal de la ley de telecomunicaciones, si- sonal y desprendimiento: pocos tocan a tranjera exige el pago de US$35,015,965.75 a la
no que sus servicios son y han sido re- las puertas de Alvarez Renta que no CDE por concepto de intereses por mora, mien-
queridos por las empresas y grupos eco- encuentren ayuda. Sus servicios profe- tras que la empresa estatal alega que s610 adeu-
n6micos mas importantes del pais: So- sionales, de ordinario sumamente caros, da US$799,072.19.
~==============~~
8 • Rumbo ~ DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E 1998

>
I

El Banco de Reseruas fomenta el

desarrollo de nuestras riquezas, para que las
grandes reservas del pais garanticen un mejor
futuro a todos 10sdominicanos.

- P"
P~
BANCO
DERESERVAS
El Mayor y el Mejor

El Banco del Pais. -

http://www.banreservas.com.do
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
III1NACIONAL
cuestan nada cuando de ayu-
dar a una causa 0 a una ins-
tituci6n benefica se trata. To-
do 10 oculta tras un as gafas de
vidrio de botella, una cara bo-
balicona y un alifio indumen-
tario que contrastan con su sa-
gacidad e inteligencia.
Su prisi6n, alegadamente
porque en su oficina de Arro-
yo Hondo se encontr6 un ar-
ma de fuego y varios pro-
yectiles, tiene multiples lee-
turas. Baste decir que por el
equipaje se conoce al pasaje-
ro y, reducido a la prisi6n por
unos dfas, el economista y gu-
ru financiero s610 pidi6 un li-
bro, su computadora personal
y dos almohadas.
Alvarez Renta es un peso
pesado, y no s610 por la cor-
10 o Rumbo 0 DEL 4 AL 10 DE FEBRERO
pulencia. EI otro peso, el so-
cial, tiene tambien contunden-
cia. En el fin de seman a que
estuvo preso, las llamadas y
gestiones en los centros de de-
cisi6n fueron insistentes, des-
tacandose, claro esta, los es-
fuerzos del tio diseiiador, ami-
go del Presidente y a cuya ad-
ministraci6n ha hecho mas de
un favor en los cfrculos del
poder imperial, en Estados
Unidos.
Pero tarnbien toc6 el arzo-
bispo de Santo Domingo y
Primado de America, Su Ex-
celencia Reverendfsima Ni-
colas de Jesus cardenal L6-
pez Rodrfguez, en cuya com-
pafifa y en un avi6n privado,
Alvarez Renta viaj6 a Cuba
para la visita del Papa. Lo fue
DE 1998
3
PEDRO P. YERMENOS
FORASTIERI
E
I joven abogado dominicano, Ju-
lio Cury, pretende convertirse
en un crftico acervo del Presi-
dente de la Republica.
En ese intento, que necesaria-
mente producira pfrricos resultados,
ha puesto en accion su imaginaci6n,
y fabula sin cesar, en animo de con-
fundir a la opinion publica nacional.
Su nuevo dardo (Rumbo 209)
es una supuesta residencia en la cual
se mudarfa el Dr. Leonel Fernan-
dez, y el autor de la diatriba Ie atri-
buye a ese hecho el caractsr de prue-
ba irrefutable de un abandono por
parte del Presidente de sus rafces
esencialmente humildes y sencillas.
Ignoramos que se vaya a pro-
ducir el cambio de domicilio presi-
dencial; pero vamos a suponer que
sf, que efectivamente el primer man-
datario compre, alquile 0 construya
una nueva residencia.
Cabe preguntarse: LPuede usar-
se esa accion para dar por descon-
tado que una persona, sea quien sea,
ha abdicado de sus conductas ba-
sicas y de su compromiso de servi-
cio a la nacion?
Cuando alguien ha obtenido hon-
radamente los ingresos necesarios
para mejorar sus condiciones ma-
teriales de existencia, esta moral-
mente avalado para hacerlo, y supo-
ner que ello conllevara una transfor-
macion en su personalidad no es mas
que un resabio sustentado en moti-
vaciones espurias.
Vincular la humildad y la iden-
tilicacion con la problernatica social
a la concicion socioeconomica de
las personas, constituye una expre-
sion de populismo polftico, en la cual
se incurre por ignorancia 0 por ex-
presa intencion de danar.
En la vida de los seres huma-
nos se suscitan acontecimientos que,
con independencia de 10 que pue-
dan ser sus deseos, producen una
gran mutacion en sus vidas, que a
su vez implican movilidad en la po-
sicion que se tiene en la escala so-
cial.
Una de esas circunstancias es
desernpenar la Presidencia de la Re-
publica. Nadie puede suponer que
continuara igual la vida de un ciu-
dadano despues de ocupar la posi-
cion publica mas importante de la
nacion.
Negarle a esa persona la posi-
bilidad de habitar una vivienda
confortable, equivale a exigirle que
continue con sus mismos habitos e
identicas rutinas, 10 cual, sencilla-
mente, no es posible.
Son sus actuaciones y el testi-
monio de quienes 10 tratan, los que
confirman al Presidente como un ser
humano preservado en sus esencias
fntimas, al margen de los vehfculos
que uti lice, la ropa que vista 0 la mo-
rada donde pueda pernoctar.
En el fondo de todo esto, se po-
ne de manifiesto nuestra insisten-
cia en no deslindar, como debe ser,
la actuaci6n publica de nuestros fun-
cionarios de sus vidas privadas.
Los adversarios del Presidente
pretenden desalojarlo por adelanta-
do de una vivienda que aun no ocu-
pa, conscientes como estan de que
no pueden hacerlo del corazon de su
pueblo, del que se ha convertido en
un inquilino sin posibilidad de de-
sahucio.
I

Noticia de
impacto
para usteel
ysu
CARRO.
Llego al pais, desde
loststados Unidos,

Si, esta noticia irnpactara a distribuidores balanceo, cambio de aceite y chequeo

de vehiculos, empresas con flotillas y general. Con su invariable etica:
particulares. Meineke Discount Mufflers, a cada carro, 56/0 /0 estrictamente
es una empresa lider en Estados Unidos, necesario...
por su excelente servicio, estricta calidad
e increibles precios. Especializada en En Meineke no pagan) mucho, pero
mufflers, frenos, suspension, alineacion y recibira un menton.

Si Meineke esta debajo, 10 tiene bajo control.

~~--------------~)

maine••
- - - - AV. INDEPENDENClA - - - -

ESSO I~
Discount Mufflers P.DE
~
~ ~
w
• eke
....."
Aproveche ESPECIALISTAS BAJO SU CARRO JADE Q
nuestro '--------'
Calle Jose Marfa Heredia No.1, Gazeue, Santo Domingo, - - - AV. GEORGE WASHINGTON - - -

10%
de descuento por apertura
Republica Dominieana, Tel.: 221-3522, Fax: 687-6838
( \

Cada taller es propiedad exclusiva de su respective due no. quien 10 opera individual mente
 ...........................................................
DE JUEVES A JUEVES
--
__ NACIONAL
aver el domingo, al Ser-
vicio Secreto de la Poli-
cia, De la Renta llamo des-
de Washington, donde-
[vaya coincidencia!- ha-
cfa gestiones gratuitas pa-
ra el Gobierno dominica-
no poco antes de tomar el
avion rumbo a San Peter-
burgo, en Rusia. Desde
alla telefoneo el lunes 2,
una vez mas, al Presiden-
te.
Y tambien intervino Jo-
se Miguel Bonetti, con
quien en las Navidades
Alvarez Renta esquia en
Vail, Colorado. Y tambien
monsefior Agripino Nu-
nez, a cuya Pontificia Uni-
versidad Alvarez Renta
contribuye en mas de una Luis
forma, y quien adernas
10 visito en la carcel. Y tam-
bien Ramon Baez Figueroa,
de cuya esposa es pariente.
Y tarnbien Donald Reid Ca-
r bral, presidente en funciones
del Partido Reformista Social
Cristiano. Y tambien Francis-
co Jose Amaiz, jesuita, obis-
po y secretario de la Confe-
rencia del Episcopado Domi-
nicano, otro de los visitantes
en el Palacio de la Policia. Y
tarnbien Jose Francisco Pefia
Gomez, presidente del Parti-
do Revolucionario Dominica-
no. Y tambien ...
Para ser un indeseable -da-
ro esta, en los ojos de alguna
autoridad-, el hombre tiene
muchos amigos.
lr por iana ...
uisHoracio Cano, texa-
L
no-mexicano hallado cul-
pable de narcotrafico por
una corte de la Florida, esta a
la espera de que el juez Norman
C. Roettger dicte sentencia.
Pero se anticipa que la pena
sera cadena perpetua.
l------~----
12 • Rnmbo> 0 E L 4 ALl ODE
Horacia Cano.
En 10 que toea a Cano, pue-
de que su caso haya concIui-
do, aunque sus abogados ha-
blan de una posible apelacion.
Las apelaciones son muy difi-
ciles en Estados Unidos y se
aceptan en circunstancias muy
contadas. En el Interin, el ca-
so repercute aun en Santo Do-
mingo habida cuenta de que
tres dominicanos, ligados a Ca-
no, estan pendientes de ex-
tradicion y acusados por los
fiscales del Distrito Sur de la
Florida.
EI Listin Diario publica el
dia 2 una cronica muy intere-
sante, firmada en Miami por
uno de sus reporteros de la re-
daccion en Santo Domingo.
No 10 dice, pero se deduce por
la respuesta que el periodista
pregunto especfficamente a los
fiscales actuantes en el juicio,
Randy Hummel y Jena King,
acerca del rol del Banco Na-
cional de Credito en todo el
affaire. No hay que olvidar que
Marino Vinicio Castillo Ro-
driguez, presidente del Con-
sejo Nacional de Drogas, di-
jo y repitio una y otra vez, una
serie de acusaciones contra ese
FE B R E ROD E 1 998
~..•..........................
banco. Y todo porque en
la rogatoria de los fisca-
les norteamericanos alas
autoridades dominicanas
se les pedia indagar las
relaciones de Cano con
una serie de personas,
incIuyendo a las que en
Bancredito, donde el ex- LQue tan desenfranados se-
tranjero tenia una cuen- ran los afanes de algunos funcio-
ta, trataron con el. narios por justificar 10 injustifica-
Dice el Listfn Dia-
ble en la compra grado a grado
rio:
de 300 auto buses?
"Hummel, tambien con
facciones jovenes, pero
vestido con mucha for-
•
LQue opinara el presidente
malidad, manifesto que Leonel Fernandez sobre la derro-
lo que llevo a iniciar Las ta del candidato social cernocrata
investigaciones contra en Costa Rica?
Elias y Hernandez fue
Ladeteccion de dos trans-
ferencias hechas por Luis
•
LPensani que perdi6 el can-
Horacio Cano por vaLor didato de su amigo y colega Jose
superior a Los 300 mil dolores Figueres 0 el aliado de sus opo-
cada una a troves de cuentas sitores perredeistas?
bancarias de Los empresarios
dominicanos" . •
LHasta d6nde lIegani el con-
"Pero aclaro que no se com-
f1icto Que enfrenta a la Corpora-
probaron indicios de compli-
cidad por parte de Los fun- cion Oominicana de Electricidad
cionarios deL Banco NacionaL y a su cliente Smith & Enron?
de Credito, institucion en La
que Los empresarios tenian Las
•
LPodra el PROelegir sus can-
citadas cuentas utilizadas por didatos de Santiago para las pro-
Cano para hacer Las trans fe-
ximas elecciones congresionales
rencias".
y municipales antes de mayo pro-
"La unica participacion deL
Banco NacionaL de Credito que ximo?
hemos detectado es que Elias
y Hernandez utilizaron sus
•
Si todos los Que han sido in-
cuentas en ese banco para que vitados al Dialoqo Nacional dialo-
Cano le hiciera Las transferen- gan, Lcuanto durara el dialoqo?
cias, pero no hay indicios de
1,0 sera Que much os iran a dialo-
que funcionarios deL banco es-
tuvieran ligados al Lavado de gar sin hablar?
dinero".
Quien tenia la cuenta era
•
I,Cuantos diputados Ie re-
Cano, no los dos dominicanos, qalara el PRO a la Unidad Oemo-
aunque cheques de uno de ellos,
cratica en el proceso electoral ve-
segun las informaciones que nidero?
en su oportunidad se hicieron
piiblicas en el pais, fueron de-
positados allf.
•
LQuienes y cuantos se rno-
Entonces 10 dellavado y to- vilizaron para QueLuis Alvarez Ren-
das las acusaciones no pasa- ta saliera en libertad?
ron de ser una fabula mas.
I
COIT1ete E,1
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I ON AL

EI Departa- criticado excesos de las

fuerzas de seguridad du-
mento de rante todo el afio pasado.
Por 10 demas, son aspec-
Estado tos reiterados por los me-
en mayo que "oficiales de la
DNCD en Nagua dispararon
mortalmente a un sospechoso
mientras trataban de extraer
una confesion sobre alegados

dio duro dios de comunicacion na-

cionales.
El documento sefiala
una disminucion de los
e tremendo varapalo abusos con respecto al
delitos de drog as ", el De-
partamento de Estado resefia
que las autoridades no sancio-
naron esos abusos. Segtin el
documento, "fisc ales civiles

D puede calificarse la eva-

luacion anual del De-
partamento de Estado de 10s
afio 96, "pero -mati-
za- persisten serios pro-
blemas". Refiere "unos
EE.UU. acerca de la situacion 50 asesinatos extrajudi-
de los derechos humanos en ciales perpetrados por la
diversos pafses. Su evaluacion DNCD y la poliC£a ", en-
de la Republica Dominicana tre ellos, "en enero la
se contiene en algo mas de poliC£a golpeo a un hom-
.seis paginas sin desperdicio y bre hasta la muerte mien-
que vienen a dar la razon a los tras estaba pintando su
diversos organismos naciona- casa cerca de una demos-
les e internacionales que han Jose Aniba/ Sanz Jiminien. tracion politica en la ca-
pital; la Policia llevo el ca-
daver al hospital y medicos
formularon cargos contra of i-
ciales de poliC£a y militares
relatando abusos psicologi-
cos, torturas y crimenes. Aun-
que el castigo puede superar
los cinco aiios de cdrcel por
casos serios de abuso, como
tonica judicial oficiales con-
victos fueron sentenciados a
.penas de un mes de suspen-
sion a seis meses de arresto",
En ese apartado de "tor-
turas y otros tratos crueles,
inhumanos 0 vejatorios", no

Grandes Artistas
en
La Voz Dominicana
Las actuaciones en los escenarios
de La Voz Dominicana de
destacadas figuras del arte
popular, en un videocasete (VHS)
para la historia.
Grandes Artistas
Ii en
Con sonido directo de la epocc y
La Voz Dominicana
al calor de un publico delirante,

cttt~~ont
'H< ageote4 .td {z444M
VOLUMEN I
usted pedro disfrutar de un video
realizado por profesionales para el
disfrute de toda la familia.
Este primer volumen contiene las actuaciones de los siguientes artistas:

-tctc Plores ·Marqueslta Radel

-ccrmen Flores -reremme Pellerano -Jerrv-
·Milito "Tutifruti" Perez -Angela Vasquez
-Jcselto Mateo -Luis Vasquez
·Vloleta Stephen -Fellita Puello Ceron estatales quitaron Las corneas sale bien parada la Direcci6n
-tc Super Orquesta San Jose -Josefina Mlnino de sus ojos sin consentimien- Nacional de Control de Dro-
·Pildorin -rnc Rhadames -tcs Juglares-
-Bienvenido Granda -Canela del Tropico to legal. En febrero en Santo gas: "Hay multiples reportes
Escrito por : MCieic Veloz MaggioIo • Narrodo por : Norma Santana· Producido y dirigido por: Rene FoItunato Domingo, la policia disparo de prensa y denuncias de mu-
Adquierolo en: mortalmente a un maderero chos grupos de derechos hu-
-.olomo ~ LH.Cruz
NUEVA YORK haitiano en su tienda despues manos de que jefes de la DNCD
Tel.: 687-9171 Tel.: 221-8445 Tel.: S83-1161 • Stgo.
scncrtelc en su tienda -A estaban presentes durante la
laSirena
Tel.: 221-3232 ~~~7~lusic
Lendoiro
Tel.: 226-8922
de discos prefe~da.- ~ de que se resistiese a pagar
247-3337 Olstnbuye: RECORDS
MoIrtaComercial
Tel.: 54H1l31
laTmitaria
Tel.: 682-1032
226-8665 • Stgo. un soborno semanal deman- tortura de prisioneros. Aun-
PUERTO RICO: 725-5016
Cuesta/Ubros rcrmcco arosa
Y en los principoles
clubes de yldeos dado por los oficiales", que las autoridades no fueron
Tel.:541-OSS1 Tel.: 533-3100·01 -Nc se rento . MIAMI: (305) 635·5336
Al tiempo de sefialar Ios re- capaces de presentar pruebas
SERVICIO A DOMICILIO EN 10DO El PAIS
S10. DCO.: 562-8833 • DESDE El INTERIOR SIN CARGOS 1· 200 - CINE (2463) portes de prensa que referfan de que Los perpetradores de
-Aceptamos tarjetas de Credit»-
~

l------------
~4· Rumbo> DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998
 -
_=
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NAC IONAL

esos abusos habian sido cas- mo que el Gobierno hace

tigados, el presidente Fer- poco por frenar la prosti-
nandez cancelo al director tucion y el crecimiento de
de La DNCD en septiembre. la industria del turismo se-
Despues de su partida, no xual.
hubo reportes de torturas en Mientras tanto, las au- Abel ROdriguez
La DNCD". Muy, pero muy toridades dominicanas se del Orbe, procura-
significativa esta ultima afir- defienden como gato pan- dor general de la Re-
macion y que deja muy bien za arriba sin demasiados publica, quien coci-
parado, al tiempo que dismi- argumentos: par un lado, no el clima que deri-
nuye a su antecesor, a Luis el pracurador Abel Rodri- va en el encarcela-
Hummeau, actual director de guez ha despachado el in- miento de Luis Alva-
la DNCD. forme diciendo que los rez Renta, economista asesor de Tricorn,
Entre los casos de tortu- EE.UU. no pueden fisca- y quien cite ados ejecutivos de la mis-
ras cita "La detencion y tor- lizar a los dominicanos. ma empresa par la supuesta alteracion
tura por ocho dias de un ca- Por otro, despues de las de la ley de Telecomunicaciones.
mionero, nunca acusado for- explicaciones recientes de
maLmente de un crimen, por que las violaciones de de- Hamlet Hermann, presidente de
la policia en Santo Domin- rechos humanos que se la Autoridad Metro-
go". Juan Rafael Folch Hubieral. Ie achacan buscan iinica- politana de Transpor-
Con respecto a las condi- mente dafiar la industria tu- te, que calitico de cul-
ciones de las carceles dorni- tinuaron Ladetencion. de ami- ristica nacional, ahora la Po- tares del caos, la in-
nicanas, seiiala el hacinamien- gos y famiLiares de supuestos licfa resta credibilidad al in- tirnidacion y la ame-
to y sus condiciones insalu- criminaLes con el animo de forme estadounidense y a la naza alas choteres
bres y de falta de atencion jorzar a Los sospechosos a vez se justifica: segun el vo- de guagua apresados
medica. "Ha habido algu- La rendicion ". A pesar de los cero del cuerpo, Simon Dfaz, par bloquear el corredor de auto buses
nos reportes de serios abusos esfuerzos de la fiscaifa, apun- "nos negamos a pensar que de la 27 de Febrero capitalina. Mien-
r por parte de carceleros", ana- ta el documento, "Los grupos
de. No obstante, seiiala Las de derechos humanos entien-
se critique La accion policial
para combatir La delincuen-
tras tanto, los Ifderes del colectivo de
organizaciones populares propagaron
remodelaciones de prisiones den que se han impLantado cia, que ha sido a causa de amenazas de paras por el encarcela-
en que se ha embarcado el minimos progresos". Los reclamos de ciudadanos miento de Juan Hubieres y otros 32
Gobierno, asi como que Los En ese senti do, el Depar- que exig ian seguridad por conductores.
preventivos se han reducido tamento de Estado resefia que La oLa de asaltos, vioLaciones
de un 88% a un 70%, aunque "el 26 de octubre et jefe de y otros crimenes", Juan Sully Bonnelly, presidente
el CoLegio Dominicano de Lapolicia anuncio que La Uni- Con respecto a los muer- de la Junta Central
Abogados "estimo en agosto dad de Operaciones Especia- tos en "intercambios de dis- Electoral, que decla-
que eL 60% de presos preven- Les habian apresado a mas de paros", el informe solo se re- ro abierta la campa-
tivos habian pasado mas tiem- 500 personas de Los alrede- fiere a que "unos die: civiles na electoral para las
po en prision deL que Les co- dores de Santo Domingo. EL y oficiaLes de poLicia fueron elecciones congre-
rresponderia si hubieran si- Gobierno sostuvo que Las de- asesinados en enfrentamien- sionales y municipa-
do juzgados y condenados ". tenciones obedecian a su creen- tos en octubre y noviembre", les de mayo, al tiem-
En el apartado de "arres- cia de que podian incitar a La la mayoria de los civiles, se- po de pedir pruebas
tos arbitrarios ", el Departa- vioLencia en La hueLga gene- fiala, ultimados por la poli- al PRD de sus denuncias de que el Par-
mento de Estado consigna que ral pLaneada para eL 11 y 12 cfa, algunos de ellos durante tido de la uberaclon esta sobornando
"las fuerzas de seguridad con- de noviembre ". EI Gobierno la huelga de noviembre. Por a sus militantes para que abandonen el
tinuaron vioLando Losprecep- no forrnuzo contra ellos, sin otra parte, en diciembre la perredefsmo.
tos constitucionales de deten- embargo, "cargos especificos ONG norteamericana Human
cion 0 interrogatorios mas y Los mantuvo (encarceLados) Rights Watch evaluo en 30 los Tony Peiia, cat-
alia de Laprescripcion del li- despues de La hueLga ", ana- civiles asesinados por la po- cher y manager de las
mite de 48 horas ". de. iicfa el afio pasado. Desde di- Aguilas Cibaetas, que
Asimismo, sefiala que con- Otras consideraciones del ciembre a mediados de enero cecicto el triunto por
tinuaron las redadas indiscri- Departamento de Estado se de este afio cayeron abatidos segundo ana conse-
minadas de personas en ba- refieren alas deportaciones 25 presuntos delincuentes cutivo de las Aguilas
rrios pobres por parte de la masivas de haitianos, los obs- en "intercambios de dispa- Cibaenas en la liga in-
policfa y la DNCD. "Las fuer- taculos que tienen los descen- ros". Las expiicaciones serias vernal de beisbol. Proxima cita: las Se-
zas de seguridad tambien con- dientes de haitianos, asf co- al respecto todavia estan pen- ries del Caribe. Ojala que haya suerte. ~

l
16' Rumbo> DEL 4 AL lODE FEBRERO DE 1998
 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
==NACIONAL

dientes. l.Quien las dad? Nos Y dice mas: Es obvio que en

tememos que nadie. los niveles medios y altos de li-
derazgo politico es donde mas
frecuentemente se manifiesta el
Bola de arrebato antidemocratico, mo-
tivado en el predominio de in-
cristal tereses individuales por enci-
ma de las aspiraciones colec-
tivas.
umentan como bolas de La democracia dominicana

A nieve las voces que ad-

vierten sobre una timi-
da participacion de la pobla-
cion en la consulta electoral de
mayo proximo.
Participacion Ciudadana se
ha sumado a quienes pronosti-
can un menguado respaldo de
la sociedad al proceso electo-
ral que habra de renovar el Con-
greso de la Republica y los pues-
tos de sindicos y regidores.
La realidad que sustenta la
advertencia es por todos co-
nocida ... una profunda decep-
cion en importantes segmentos
de la vida nacional sobre los
valores predominantes en la
eleccion de candidatos ...
La organizacion lamenta las
demostraciones de precariedad
democrdtica que se evidencian
en estos dias en el sistema par-
tidista, que causan profundas
decepciones y laceraciones en
la sensibilidad y del deseo par-
ticipativo de las mayorias.
-apunta la entidad- precisa
de partidos polfticos solidos que
institucionalicen los mecanis-
mos dernocraticos en su inte-
rior como promesa de una ma-
yor dernocratizacion del Esta-
do y en las relaciones interpar-
tidarias y sociales en general.
Los partidos polfticos, en las
personas de sus Ifderes y sus
miembros deben pres tar aten-
cion alas advertencias que
salen de grupos como Partici-
pacion Ciudadana, intere sa-
dos en el fortalecimiento del
sistema democratic a, via Ios
procesos eIectoraIes. La socie-
dad dominicana -Ie recuerda
al liderazgo polftico- tiene ex-
pectativas de un fortalecimien-
to institucional y dernocratico
que no pueden ser frustradas
sin graves riesgos para la con-
fianza en la democracia y en el
sistema partidista nacional.
Y a proposito, l.permitira
la Junta Central Electoral que
Participacion Ciudadana de

Instalados por ingenieros entrenados • En vez de durar un apag6n

directamente por la tabnca de 5 minutos... Ie dura todo un dia
PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO • Se usan computadoras.
Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz. Luces y Electrodomesticos
funcionan sin ponerle la mana al mismo tiempo
MEIEI • Mas barato y
PARA mejor garantia
PABAR
Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kilo
Todos los model os con transferencia instantanea
Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios

TRACE INTERNATIONAL SANTIAGO

TRACE DEL CIBAO
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Central)
MOCA
TRACE DEL CARIBE
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Centro Comerdol Jorge (frente a Me lodo Casal
Colon esq. Bartolome +optc Duarte esq. Sanchez

Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687 Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044 Tel. 578-0800 Tel. 573-3609

l-----------..--.
1~ • Rumbo • DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E 1 998
iLlego la camunicacion c~leta! ...C E N T REX.
Para negocios que estan alcanzando el axito.

Su negocio puede disfrutar todas las

comodidades que ofrece una sofisticada
central telefonica sin necesidad
de adquirir el equipo.

Centrex le conecta a los servicios de

las centrales de la red Tricorn a traves
de su linea y un aparato telefonico.

Este enlace le permite hacer uso de las

estaciones que desee, dentro de un mismo
local 0 en varias sucursales, y organizar
su comunicaci6n seleccionando las funciones
que desea utilizar de la central.

CENTREX
Comunicaci6n con el Exito.
Tu derecho a escoger ... y a ahorrar
Santo Domingo 476-6000, Santiago 471-7900
.
Nt7RTEL
NORTHERN TELECOM

*Disponible en algunas localidades.

 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

abiertamente sus vaticinios

de quienes ganaron las e1ec-
ciones congresionales? En
Costa Rica, donde hubo e1ec-
!Colodo es el baile?
ciones el domingo 31, las COSETTE ALVAREZ dria costar de RD$300 a 400 millones.
primeras informaciones so- Nunca habia oido de un margen de error
ijo el presidente Leonel Fernan- al 313% en un calculo de ingenieria,

bre el triunfo de la oposi-
cion provinieron de encues-
tas realizadas a la salida de
las urnas. Resultaron, igual
que aqui, bastante certeras.
De nuevo
el pais se
abre al
exterior
O
dez que para bailar la danza de
los millones, solo faltaba un go-
bierno serio y que 'ya 10 tenemos.
No quisiera pensar que la danza de
los millones sea eso que estan bailan-
do Fello y Jimmy, desbaratando la
capital par todas partes. Fello dijo que
esos ladrillos (que no son ladrillos, si-
no un lodo de hormigon moldeado, can
colorante rojizo, sumamente resbalo-
so), los consiquio mediante trueque
can una empresa constructora, a cam-
bia de unos terrenos ivaliosisimos! pro-
piedad del cabildo. Tambien estan
pero no se mucho de eso.
Quiero suponer que si hay tantos
millones para darnos esos lujos y has-
ta bailar su danza, los fondos para re-
solver el problema del servicio de ener-
gia electrica ya estan separados. Por-
que no se si Ilegare viva al baile en-
tre los piques par los apagones, la
indignacion par las facturas, y las pe-
las de lengua que day a los de fraude
cada vez que tienen la osadia de venir
do la gente pobre no permita alas can-
didatos que se retraten can elias, cuan-
a cortar la luz a un vecino atrasado a
a las areas comunes (yo la pago por-
do perdamos el miedo a la medicina
de hospitales, cuando se nos garanti-
que el contador es alene y la duena ce la vida, cuando los alquileres dejen

L
a Cornision presiden-
cial para la reforma
y modernizacion del
Estado va a celebrar su pri-
mer aniversario por todo 10
alto. Entre los actos previs-
tos destaca un gran foro en
el que participaran varios ex
presidentes latinoamerica-
nos, como el actual secreta-
rio de la Organizacion de
Estados Americanos, el co-
lombiano Cesar Gaviria; Ro-
drigo Carazo, de Costa Ri-
ca; el ecuatoriano Rodrigo
Borja; Vinicio Cerezo, ex
presidente de Guatemala;
vaciando esa mezcla en las aceras de
la Plaza de la Cultura, que fueron re-
movidas sin que tuvieran la menor grie-
ta, para hacer espacio al hormmon co-
loreado.
EI malecon 10 "reconstruyeron" sin
pensar en las cloacas ni los drenajes
pluviales, asl que preparense que 10
van a picotear otra vez cualquier dia.
Y otra vez mas cuando cambiemos de
sindico y al nuevo incumbente no Ie
guste como este.
Sequn declaraciones de Duran,
Jimmy, solamente los desalojos para
ensanchar la avenida 27 de Febrero
costarian alrededor de RD$700 millo-
nes, y el puente paralelo a Duarte po-
neurotica, que si no, ...)
Tal vez ya estan disponibles tam-
bien los millones para que el suminis-
tro de agua no falle y que el agua sea
verdaderamente potable. Cuando pue-
da botar los cubos y pates que lIenan
tantas areas de mi apartamento al-
macenanda agua, y sabre todo, no ten-
ga que soltar quince pesos un dia sl y
el otro tamblen par el agua de beber
que, ademas, hay que echarse al hom-
bra, bailare incansable la danza, asl
sea de los pesitos.
Cuando podamos enviar confiados
a nuestro hijos alas escuelas publi-
cas, cuando no se pierdan los resul-
tados de las pruebas nacionales, cuan-
de ser un soberano abuso, cuando
las hipotecas dejen de estrangularnos,
cuando se adecenten las instituciones,
cuando los funcionarios respeten alas
ciudadanos y hagan todo 10 que hay
que hacer, quizas entonces podremos
empezar a prepararnos para el baile.
Mientras tanto, senor Presidente,
siga usted bai lando en Casa de Cam-
po, en el Salon de las Cariatldes a don-
de se complazca su alta investidura,
desde luego, can la orquesta y en la
campania de su predilecclon. Eso no
molesta a nadie. Y, no se preocupe,
Excelencia, que tad as tenemos raditos
de pilas y bailamos cuando podemos,
si queremos.

NU£STROS AtR£S AQON1)tQtONA1)OS SON

QONFtAgtiS, £FtQt£NT£S Y HUY FRtOS ...
CARACTERISTICAS: CAPACIDADES DE: CARACTERISTICAS:
• Control Remota. '12,000 BTU '30,000 BTU • Eficiencia 11.5
• Presentaci6n Deluxe. '18,000 BTU '36,000 BTU • Compresor reciprocante.
'24,000 BTU '60,000 BTU • Ano y medio de garantia.

(SUPLI-AIRE STO. DGO. CX~ ~ MADE:N

LENNOX EQUIPOS Y ACCESOHIOS AIRE ACONDICIONADO ~ _

J,'!,9,m8~t';j'~ 'II'
Av. Privada #42 - Tel.: 534-11 97

~------------------------------------------------------------------~. ~

l
20 • Rumbo • DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E I 998
 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la sa lud
de la poblaci6n dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescrtpciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estandares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

miston de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
COMISION PRESIDENCIAL
PARA LA REFORMA Y
MODERNIZACION DEL ESTADO
Luis Herrera Campins, de Ve-
.nezuela; asf como Enrique Igle-
sias, el presidente del Banco
Interamericano de Desarro-
llo. CU na de las grandes es-
trellas previstas, el ex presi-
dente del Gobiemo espafiol Fe-
lipe Gonzalez Marquez, fi-
nalmente excus6 su participa-
ci6n). Todos ellos hablaran de
r sus experiencias en cuanto a
reforma y modemizaci6n del
Estado el viernes 6 de febre-
AJrnposilO de 18 juvenlud
ANTONIO ALTAMIRA,
S.J.
N
o podemos mirar de soslayo
a nuestras juventudes. Elias
necesitan de nosotros los j6-
venes de ayer y nosotros necesita-
mos de ellos, los j6venes de hoy pa-
ra el bienestar global del pais.
EI horizonte de la sociedad en
que los j6venes se mueven, no siem-
pre es el que realmente necesitan
para salir adelante. A nivel econ6-
mico, el desempleo les cierra un
buen nurnero de posibilidades para
levantarse, al querer comenzar su vi-
da independiente, con miras a fun-
dar pronto una familia. A nivel po-
litico, las crisis agravadas por los
desencantos que perciben en parti-
l
~2·R~mbo· DEL 4 AL 10 DE FEBRERO
ro, tras un almuerzo con el pre-
sidente Leonel Fernandez en
el Palacio Nacional.
EI programa de las activi-
dades con tempI a dicho foro a
las 3:30 p.m. del viernes en
el auditorio del Banco Central,
donde tambien se pondra en
circulaci6n ellibro Gobernar
la globalizacion, de la Cum-
bre regional para el desarro-
llo politico y los principios de-
mocraticos, celebrada en Bra-
dos, sin programas concretos y sin
hombres con moral sustantiva, les
inhibe en la activa participaci6n pa-
ra el dinamismo de conducir al
pais sin que su idealismo se libre
del riesgo de ser sofocado por la co-
rrupci6n generalizada. A nivel de for-
maci6n, es palpable la marginaci6n
de los valores religiosos y morales
que sufren los j6venes, en su ma-
yoria privados por la penuria de me-
dios de lograr su integraci6n en
los centres educativos que les ga-
ranticen la suficiente capacitaci6n
moral y religiosa. Educaci6n que
soslaye y excluya estas orientacio-
nes basicas, esta ya demostrado, por
la triste experiencia, que no es ca-
paz de lograr la realizaci6n integral
de ninguna persona.
DE 1998
silia el afio pasado.· Este foro
se continuara el sabado alas
9:00 de la manana. Desde el
jueves 5 estara abierta la mues-
tra Exporeforma, en el Cen-
tro de Eventos y Exposiciones.
Los acuer-
dos entre
perredeistas
y reformistas
l parecer, nada detiene
A
los acuerdos electora-
les "parciales" entre
perredeistas y reformistas. EI
objetivo es claro, aunque po-
sible mente no el mas sana
para el pais: reforzarse en aque-
1I0s lugares en que, participan-
do cada cual por su lado, el pe-
ledefsrno tenga alguna posi-
bilidades de ganar.
Las cosas habran lIegado in-
cluso un poco mas lejos. Por
10 menos en Samana, candida-
En las escuelas se ha de apren-
der a cocer el pan del que despues
se ha de vivir; allt la juventud pue-
de y debe encontrar la soluci6n li-
beradora de los falsos espejismos
del sexo, del vicio, y de la droga.
Con esta fuerza transformadora
de la educaci6n integral, compren-
deran las nuevas generaciones que
el exito trascendental en su caminar
por la vida, no esta en la suma de
dinero 0 de poder que logren tener
en sus manos, sino en el nurnero de
estrellas que bri lie en la frente de
cada uno de ellos.
La juventud es la primavera de
la vida, epoca irrepetible, abierta a
los valores y a la luz de la esperan-
za, si se substancia en los perfiles
que Juan Pablo II recientemente ofre-
cia a los j6venes de Cuba en su vi-
sita inolvidable: "Que no sean des-
cuidados en la actividad y que sean
amorosos unos can otros; que la es-
tos reformistas derrotados acu-
saron al PRD de distorsionar
los resultados de sus eleccio-
nes al enviar a su militantes a
votar por candidatos deterrni-
nados, cosa que facilit6 el ca-
racter abierto de las primarias.
Se dice que 10 mismo ocurri6
en Pedernales donde, sin em-
bargo, todavfa puede haber ne-
gociaciones. Lo malo es que
las mismas girarian en torno
al senador Felix Matos, fa-
moso ya por su avivatez en el
caso de Bahfa de las Aguilas.
Posiblemente haya mucha
conjetura en tomo al verda-
dero alcance de estos acuer-
dos, pero hasta ahora parece
haber una firme decisi6n de es-
tablecerlos en provincias cla-
ve, precisamente aquellas que
reunen la mayor cantidad de
puestos electivos.
EI modo peledeista de con-
trarrestar los efectos de esta
alianza es el sonsacamiento de
dirigentes medios, algunos fun-
cionarios electos en provincias
modestas, perredefstas y refor-
peranza los tenga siempre alegres;
que practiquen la hospitalidad; que
bendigan, que tengan igualdad de
trato unas can otros; que se pongan
al nivel de la gente humilde; que
no muestren suficiencia; que no de-
vueIvan a nadie mal par mal; que no
se dejen vencer par la mentira y que
la venzan a fuerza de bondad y de
verdad". A sus queridos j6venes, cre-
yentes 0 no, los invitaba a "acoger
el /lamado a ser virtuosos. Eso quie-
re decir que sean fuertes par den-
tro, grandes de alma, ricos en los
mejores sentimientos, valientes en
la verdad, audaces en la libertad,
constantes en la responsabilidad,
generosos en el amor, invencibles
en la esperanza... ".
Con una juventud que viva es-
tos principios y permanezca fiel a
este programa, estaremos avizoran-
do los albores de un mundo mucho
mejor.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

.--
DE JUEVES A JUEVES
--NACIONAL

mistas, aunque mas de los pri-
meros que de los segundos, a
los que ya no habrfa que con-
veneer para que voten mora-
do. EI metodo no es nuevo, y
ha fracasado en casi todas las
ocasiones en que los impeni-
tentes partidos polfticos 10 han
utilizado: al final, el que cam-
bia de partido puede obtener
ventajas person ales muy diver-
sas -y casi siempre effmera-
, pero deja tras de sf una este-
la de desconfianza nada agra-
dable.
Asf las cosas, las eleccio-
nes de mayo proximo pro-
meten ser to do un especta-
culo ... como siempre. Pero
aportaran la novedad, esa sf,
de ver a perredefstasy re-
formistas votar por los mis-
~------------------------------------------------------------~
mos candidatos en las pro-
vincias que decidan sus cu-
pulas, 10 que puede ser muy
"realista", pero contradice
las predicas de por 10 me-
nos los principales dirigen-
tes del PRD.
Donde no luce que habra alian-
za ninguna es en la capital. Se
rumorea, porque hasta ahara no
hay nada preciso en ninguna par-
te, que Jose Francisco Pefia Go-
mez ha decIarado a sus colabo-
radores y compafieros que no
desea que los reformistas capi-
talefios voten por el.
Su decision es producto de
su necesidad de probar, aun
cuando no es necesario, que
conserva su ascendiente sobre
los habitantes del Distrito Na-
cional, y que el es capaz de 10-
grar hazafias polfticas impen-
sables para otras. Adernas, con-
ffa en la candidata a senadora,
Milagros Ortiz Bosch, capaz
de dar obtener el triunfo pro-
pia y ajeno con un margen su-
ficientemente holgado.
Habra que esperar todavfa
unos dfas para conocer el de-
senlace de las negociaciones
PRD-PRSC. Pero desde ahora
puede asegurarse que muchos,
por infinitas razones, ya no
duermen tranquilos. •
-----------------

Representante Excluslvo:
,
SANTO DOMINGO:
Av. Nunez de caceres
Esq. Av. Sarasota· Tel.: 533-6060
Plaza Paseo de la Churchill, Av. Winston Churchill
Esq. Roberto Pastoriza' Tel.: 547-3632
Plaza Andalucla, Av. Abraham Lincoln
E~. Gustavo Mejia Ricart • Tel.: 565-5554

l'II'lea.•• L,
Col6n
Esq. Av. Texas Tel.:581-o105
Celie Resturacl6n No. 26· Tel.: 580-1339

DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E 1998 • Rumbo • 23

·...•.•.........•.•....• ~ •.......•.................••...•..•....•...•...•...............•

Rafael Diaz Filpo

I1CuMessumayormiedo? ~d~ .
2) CuM es su idea de la felicidad completa? Z-r.,~
~
3) CuM es 5U caraderistica u marcada7 ~~
4) CuaJ cree usted que es SU mayor logro?i?.t,,,_~~

5) Con cuM figura hist6rica se identifica u? y~ ~

~~4r~
"7-
5) CuM es la persona viviente que mas admiral "gd t'~
7) En la vida real, lquien es su heme? y~ -r. / :_.} .
8) A c:uaJpersona viviente desprecia mas? 4b:,~ £Ab'~
9)Cu~1 es au mayor extravagancia? ';,pff ~..:zb r-- -.
]0) CuM es su lugar favorito? ~.~ , /'
1]) CuM cree usted que es la viJ:t,udmenDs apreciada? lUt..-~ . .
12) Enqueocasionesmiente?~~ ~~.d;~~~
13) Que Ie disgusta de su apariencia? y~ ,
14) Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? g~ ~
.IS) De que se arrepiente mas? .6J.~ ~~.---
16) CuM es sumayorpena? ~~-4 ~ ~
17) CuaJ es su posesl6n mas apreciada? .~~ •.
18) D6ndele gustaria vivir? ~ ~A/~
19) Que aprecia mas desus amigosf~~/~
20)C6mo Ie gustarfa morir? ~", -u ~ W~ .
21) En casu de reencamv com.op~o cosa. que Ie gustaria serf ,7t? ~
22) Cual es su lema? x::v~ -
23) Quien 0 que es el granamor de suvida? '7f¢~;~ ~
24) C6mo se sienle usted ahora miamo? ~/ ~ --- '~";,,,.o
25) Si pudiese, que cambWfa en usted? t,p.:r4lv' --#'
26) Si pudiese cambiar ~ cosa en s~famiIia. c:uaJ~eria? /~4...,w ~
27) Que es 10que mas Ie disgusta? '-h--~ __ ./.n~ ~
28) CuaJ es suocupaci6n favorita? ~ ~ Ib ~

E
gresado de la UASD en Educacion. Mencion Ciencias Flsicas y Matematicas. Diputado al Congreso
Nacional por la provincia de Azua (1982-1986). Presidente del Ayuntamiento, D.N. y profesor de la
UASD.

24 • Rumbo • DEL 4 ALl 0 DE FE BRE ROD E 1 998

• Tarjeta Electron • Tasa de interes creciente de acuerdo
BANCREOITO gratis. al balance promedio en sus cuentas de
Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informaci6n
actualizados a traves de
• Y ahora, tam bien viva el CLUB
~A't4~o-- FAMILIA BANCREOIPUNTOS
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
autornaticos
que funcionan en
Y 10 mejor, tucuenta se carga de energia
todo el pais.
con nuestros concursos mensuales de
• Disponibilidad de •
'ftversores
la tarjeta VISA
BANCREOITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE8f2SB
COdauno con 2 baterias, un cable
de emisi6n.'
• Entrega de
para bateria 4·9T y 2 cables para
chequera a domicilio bateria de inversor.
en 24 horas.
con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
lIamadas de cuenta corriente 0 Multicuenta
larga distancia
"Tricom
recibiri de inmediato tarjetas
Efectiva", a
de lIamadas
traves de los Tricom Lavecinita
cajeros y Efectiva por valor de
• EI exclusivo RD$30.00, RD$50.00
beneficio de los Y RD$1 00.00.
BANCREDIPUNTOS·
que suman fabulosos
regalos en el manejo
de sus cuentas con
BANCREOITO
• Trato preferencial al
ob ener cualquier
p. G ucto de Tricom 0 la
Compariia Nacional de
Seguros. 'sujeto a previa evaluacion.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=11 NACIONAL
~DIALOGO
URGENTE
Max Puig, ordenador nacional de
Lome pasa balance a 10s trabajos
que dirige su despacho, e informa
sobre el alcance de las iniciativas
que financia la Union Europea en
el pais a traves del mecanismo que
reune a las ex colonias europeas
de Africa, el Pacifico y el Caribe.
Z Cuales son los proyectos prin-
cipales que pretende iniciar 0 con-
tinuar este afio la Oficina del Or-
denador Nacional de Lome?
Los proyectos en ejecucion den-
tro del marco del Convenio de Lo-
me son muy diversos: de salud en
-' el Suroeste (programa PR1SA); de
desarrollo rural en el Noroeste (PROLlNO); hi-
droelectrico enAzua (Los Toros); de investigacion
minera y geologica (SYSMlN); de apoyo al sector
privado (PASP); se construyen hospitales, escue-
las y acueductos; se mejoran las redes de la Cor-
poracion Dominicana de Electricidad (CDE); se
protegen los parques naturales (en Saona, Los Hai-
tises y Estero Hondo); se impulsa el desarrollo
local en Puerto Plata; tres universidades domini-
canas (Catolica Madre y Maestra, Catolica de San-
to Domingo y Nacional Pedro Henriquez Urena)
se benefician de un programa regional a nivel del
Caribe; se le brinda apoyo al desarrollo del turis-
mo y a los sectores productivos, a traves de la
Camara de Comercio del Distrito Nacional, de la
Asociacion para el Desarrollo de Microempresas
(ADEM!), de la Agencia Caribbean Export y de
otros instrumentos como la Antena del Centro pa-
ra el Desarrollo Industrial (CDl).
Este aiio se dara inicio a un programa desti-
nado a enfrentar el Sindrome de 1nmuno Defi-
ciencia Adquirida (SIDA), se realizaran obras en
Las provincias fronterizas y se iniciara la rehab i-
litacion del puerto de Manranillo. Pero, sobre to-
do, se empezara a ejecutar el segundo programa
indicativo, que abarca programas sociales (sa lud
y educacion], saneamiento ambiental (en los ba-
rrios pobres de Santo Domingo) y apoyo al pro-
ceso de reforma y modemizacion del Estado.
zQue presupuesto maneja actualmente la
Oficina?
Para su funcionamiento, la Oficina recibe
RD$15,000,000 anuales a cargo del Presupuesto
Nacional, pero supervisa el uso de La totalidad de
los fondos otorgados por la Union Europea a la
Republica Dominicana. Durante los ultimos seis
26· Rumbo· DEL 4 AL lODE FEBRERO
aiios estos fondos representaron cer-
ca de US$200,000,000, 0 sea, mas
de RD$2,500,000.
zQue participacion tienen los
proyectos relacionados con la pro-
teccion de la ecologia?
Todos los proyectos financiados
por la Union Europea deben res-
ponder a condiciones muy estrictas
en cuanto a la proteccion. del me-
dio ambiente. De manera mas espe-
cifica, se ejecuta un proyecto de pro-
teccion de los parques naturales; el
proyecto de Los Toros generara
energia limpia; varios de los pro-
yectos comprenden programas de
reforestacion; los programas sanitarios y de sa-
neamiento ambiental tienen un impacto directo so-
bre el medio ambiente.
Z Cuales considera los principales logros de
la entidad el pasado afio?
La Republica Dominicana cumplio con todos
los compromisos derivados de su pertenencia a Lo-
me, consolidando sus relaciones con la Union Eu-
ropea y con los paises ACP. Revisten particular
importancia los siguientes hechos: la firma del
segundo programa indicativo nacional que reali-
zaron el presidente Leonel Fernandez Reyna y el
comisario europeo, Joao de Deus Pinheiro, en mar-
zo de 1997; el reconocimiento que le hizo la
Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los
paises ACP al pais, por el cumpiimiento de sus obli-
gaciones financieras; los avances logrados en el
proceso de reforma y modernizacion de la Oficina
del Ordenador Nacional; el apoyo brindado a la
politica internacional que /leva a cabo el Gobier-
no de la Republica; la realizacion de la consulta
nacional Lome 2000 y la supervision efectiva de
los programas y proyectos, garantizando el buen
uso de los recursos puestos a disposicion de la
Republica Dominicana.
ZEs la Republica Dominicana uno de los pat-
ses que mejor aprovecha su integracion al es-
quema de Lome?
La Republica Dominicana es reconocida como
un pais que ha sabido aprovechar los beneficios
que brinda el Convenio de Lome. No obstante, es-
tamos convencidos de que las cosas siempre pue-
den hacerse mejor. Seguiremos trabajando con em-
peiio a fin de que el pais pueda mantener su ritmo
de desarrollo y sus hombres y mujeres puedan
mejora~ su calidad de vida .•
--~
DE 1998
, La consolidacion de un mi-.
to de la pelota dominicana:
Tony Pena, carnpeon del tor-
neo invernal en su primer ano de
manager-jugador e impulsador de
la carrera decisiva en el ultimo jue-
go.
Jill. La paralizacion del caso Pla-
EJ yas de Macao, a pesar de las
evidencias de irregularidades
en la expropiacion a inversionistas
extranjeros.
La unanimidad de las voces
de protesta contra el paso del
buque Pacific Swan -carga-
do de desechos radiactivos- por
el Canal de la Mona, a pesar de su
futilidad.
Jill EI empeoramiento de los pro-
ICJ blemas entre la CDE y la Smith
& Enron, que como siempre
se traducira en menos luz para la
poblaci6n. Por ciero, el plazo de
Montas para acabar con la crisis
electrica expire el sabado ...
Que se aireen los desafue-
ros de la Policfa dominicana
en el exterior, aver si de es-
te modo el nurnero de muertes
"accidentales" disminuye.
Jill EI retorno prematuro y pro-
EJfuso de los arboles pintarra-
jeados con los colores de los
tres partidos predominantes. Salve-
mos el planeta, salvemos el plane-
ta.
La moral-o el humor- de Hi-
llary Clinton ante los uos de
su esposo, al decir que a Bill
"a(m Ie quedan muchos momentos
excitantes". AI menos no a especi-
ficado en que terreno.
Jillr-" Ellamentable pulso Congre-
~ so-Gobierno, en el que Pe-
guero Mendez se esta erigien-
do como principal voz lastimera con
no muy buenos resultados practi-
coso
 I·
I

:},,~n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu

~. nombre y tu apellido adernas del dla de tu cumplearios. Un buen amigo

~ ~
Q:~. "" ~. es aquel que siempre, siempre esta a tu lade en las buenas, pero sobre
i~..~ ·q,.•. ll~ todo en las malas, en esos momentos donde se necesita realmente de la
solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el

apoyo y la comprenslon.

En la Cornparua Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Madeleine y sus cabildeos guerreros
a secretaria de Estado estadouni-
L dense ha tenido una semana de
10 mas viajera. El tema Irak tie-
ne la culpa. Mientras Clinton se dedica
a poner en orden sus problemas perso-
nales, todos enredados en faldas diver-
sas, su mana derecha ha ido pulsando
opiniones y buscando apoyos para una
hipotetica acci6n militar contra Irak, en
10 que serfa una segunda vuelta mas ae-
rea y exclusivamente bombardera de la
tristemente famosa "Tormenta del De-
sierto". Parece que cuando el patio es-
ta revuelto,' a los estadounidenses les
> encanta jugar alas guerras: igualmente
parece que toman la ONU como su ju-
guete particular, dado que el grito una-
nime para descartar cualquier acci6n de
fuerza contra Irak que no tuviera tono
de respuesta a una agresi6n previa pa-
rece ser desoido por la potencia mas jo-
yen y polibeligerante del mundo.
Madeleine, sin embargo, es una esta-
dista notable. A 10 largo de la seman a se
ha dado una autentica paliza de kil6me-
tros por Europa y el Medio Oriente. El
viernes, sin ir mas lejos, estuvo visitan-
do al presidente espafiol Jose Maria Az-
ETAs ..de nuevo en
ELO sccton
MiJtmO Los terroristas de ETA volvieron
a dar muestras de su "alternativa"
y su "oeseo de pez", asesinando vilmente de un
tiro en la cabeza a un regidor del Partido Popular
-en el poder- de la quinta ciudad en importancia
de Espana, Sevilla, junto a su esposa, en un claro
mensaje de amedrentamiento a la sociedad. La
pareja deja huertanos tres nines de entre cuatro y
nueve anos de edad. La accion provoco la indig-
nacion de toda Espana, incluido el Pafs Vasco, que
se lanzo de nuevo a las calles para manifestar su
repulsa a los asesinos. Mientras tanto, en lugares
como la Republica Dominicana cuatro bardajas irres-
I ponsablemente se emperian en defender las salva-
I jadas cobardes de ETA. Lamentable.
EI Papa pide indulto
Juan Pablo II se unio a las voces que en todo
el mundo han solicitado el pardon para Karla Fa-
28 • Rumbo • DEL 4 ALl 0 DE FE B R ERa
nar en la Moncloa por la manana, coin-
cidiendo con el ultimo zarpazo asesino de
la banda terrorista ETA: por la tarde hi-
zo escala en Londres y en la noche lleg6
a Amman (Jordania), donde el rey Hus-
sein le hizo saber que su naci6n no que-
ria convertirse nuevamente en blanco al-
ternativo de un cruce de bomb as y misi-
les entre Bagdad y Tel A vi v, morada de
los inquebrantables aliados israelfes. Su
entrevista con el ministro de exteriores
ruso fue aiin mas categ6rica: "nos opo-
nemos por completo a un bombardeo a
lrak: nosotros tenemos mas paciencia ",
le dijo el delffn de Yelstin a una Made-
leine Albright circunspecta, casi renuen-
te a sonrefr por cortesia a la i,broma? .del
amigo ruso.
Otro pais que se opone con curiosa
firmeza al bombardeo es Francia. Cu-
riosa situaci6n, dado el gusto de Jac-
ques Chirac por eso de soltar bombitas
-recuerden los que quieran sus prue-
bas nucleares en el atol6n pacffico de
Mururoa-. Quiza la mana abierta de
Lionel Jospin, en ese extrafio maridaje
dicot6mico del poder trances, tenga al-
go que ver en el hecho de que Francia
ye Tucker, de 38 anos, la primera mujer condena-
da a la pena de muerte en Tejas (EE.UU.) desde
hace mas de un siglo, cuya eiecucion con una in-
yeccion letal estaba prevista para ellunes. Tucker
asesino a dos personas en 1983 con un picador
de hielo, y su eiecucion reabre el debate estadou-
nidense en torno a la pertinencia de la pena capi-
tal. Un 70% de los tejanos se mostro opuesto a su
eiecucion
Nuevo Presidente en
Costa Rica
Miguel Angel Rodrfguez, candidato presi-
dencial del Partido Unidad Social Cristiana
(PUSC), se proclarno nuevo Presidente de Cos-
ta Rica, sucediendo en el cargo a Jose Marfa
Figueres, cuyo partido, el Partido Liberacion
Nacional (PLN), representado por Jose Mi-
guel Corrales, fue derrotado por un estrecho
margen. Rodrfguez, economista liberal y abo-
gada de 58 anos, bas a su campana en prome-
DEI 998
y Rusi; se hayan convertido en porta-
voces espontaneos del NO mundial a los
afanes bombarderos estadounidenses.
Madeleine, despue s de tanto aje-
treo, ha vuelto a casa con las cosas muy
claras. No les dejan ser jueces en la cau-
sa de la ONU -porque debe recordar-
se que de ahf nace este ultimo conflic-
to con el incombustible y lunatico Sad-
dam, el pleito con los observadores in-
ternacionales-. EI arsenal esta nueve-
cito y no pueden soltarlo. Bueno, sf pue-
den: la duda esta en saber si se limpia-
ran las naricillas con los manifiestos del
resto de las naciones. De momento, ma-
dame Albright ya dice que el ataque se
postergara por unas semanas -Gran
Br e tafia y Argentina son los iini cos
que han dicho pio a favor de sustentar
la ofensiva USA- y Saddam, que Ie ve
las orejas al lobo, dice ahora qu estaria
dispuesto a aceptar a los observadores
con ciertas restricciones. Una perla fi-
nal de la Secre: "La amenaza de lafuer-
za es muchas veces la mejor manera
de impulsar una via diplomdtica ". La
soluci6n al acertijo no debe estar lejos.
(Pablo Ferrer).
sas de mas empleo y ertaoicacion de la po-
breza.
Prohiben armas en R.U.
EI Reino Unido prohibio definitivamente la po-
sesion de armas de fuego, que deberan ser entre-
gadas alas autoridades antes de marzo. De esta
manera solo quedaran legal mente en manos pri-
vadas pistolas de interes nistorico, las que ini-
cian competiciones deportivas y las que son uti-
lizadas para el control de plagas y para dar muer-
te a animales enfermos. Quienes incumplan la ley
podran recibir penas de hasta 10 anos de prision.
La prohibicion afecta a unas 1,500 pistolas que to-
davfa no han sido entregadas voluntariamente y es
consecuencia directa de la masacre ocurrida en el
pueblo esccces de
Dunblane en marzo de 1996 cuando 16 nines
y su maestra fueron asesinados por un desequili-
brado mental que posefa varias armas y sus co-
rrespondientes permisos. (M.A.D.) •
Dialogo Nacional
Para construir el pais que sofiamos.
La patria que llevamos dentro.

Se invita a todos los ciudadanos independientes y a las entidades y

organizaciones estatales, gubemamentales, partidarias, empresariales,
sindicales, campesinas, populares, comunitarias, ONGs, profesionales,
culturales, deportivas, religiosas, universitarias, de estudios y de investigaciones
que tengan interes en participar en el Dialogo N acional a inscribirse
formalmente en los lugares, mas y horas indicados a continuaci6n ;

Santo Domin 0
Yiemes ti
Sdbado 7
Domingo 8 de febrero
De 8:00AM. a 5:00PM.
Sal6n La Mancha
HotelLina

Provincias:
Viemes6
Sdbado 7
Domingo 8 de febrero
De 8 :00 AM. a 5:00 PM.
Gobemaciones provinciales de las 29 provincias del territorio nacional.

El Dialogo Nacional se celebrara, a nivel de Subcomisiones, los mas 23,24

y 25 de febrero, y los mas 6, 7 y 8 de marzo (Dfa Intemacional de la Mujer),
a nivel de Plenaria.

REPUBLICA DOMINICANA HACIA EL SIGLO 21

 ECONOMIA

una ley electrica pre-

Chispazos via, que regule adernas

la participacion de los
generadores privados

de lucidez Dyson detallo las

ventajas de dicho plan,
ejecutado con exito en
uranteel segundo serninario ce-

D
lebrado por SEMPER, los con-
sultores extranjeros Feliciano
Fuster, ex presidente del gru-
po espafiol ENDESA, y Andrew Dyson,
gerente del Grupo de Electricidad Lati-
noamericano de Salomon, Smith & Bar-
ney, dieron paso a un debate en el que He-
varon la voz cantante Antonio Isa Conde,
director de CORDE, y el administrador
general de la Corporacion Dominicana de
Electricidad, TernistocIes Montas.
Las posturas de Dyson y Fuster plan-
tearon dos alternativas diametralmente
opuestas en el terreno de la privatizacion
del sector electrico en el pais. El espafiol
Fuster, que baso su exposicion en la ex-
periencia privatizadora de ENDESA, en
la posicion del sector en economias in-
sulares -islas Baleares, Espana- y en
las coyunturas sirnilares planteadas en di-
versos paises de America, se mostro re-
ticente a un proceso horizontal y defen-
dio la postura de asegurar gran des partes
del mercado, dejando entrever la conve-
niencia de adoptar un modelo de autosu-
ficiencia regional que abarcase genera-
pafses como Bolivia
y Chile y que aqui "se
adaptaria alas pecu-
liaridades de la isla".
Otro punto a su favor
es el hecho de que Sa-
lomon es un potente
iman para atraer inver-
siones, tarea que ya se
Feliciano Fuster, Antonio Isa Conde y Temistocles Montas
ha iniciado en diversos
cion, transmision y distribucion en verti- foros internacionales.
cal en diversos puntos del pais. El control de precios al consurnidor y
Fuster, en una brill ante intervencion, la diferencia entre usuario y cIiente fue el
defendio su postura explicando que en una epilogo del seminario. Por otra parte, se
economia insular es vital prever el defi- calculo que de aqui a seis meses ya se no-
cit de generacion y transmision, ya que tara incluso una reduccion de tarifas, a
no hay posibilidades de interconexion con la par de una mayor eficacia en el servi-
las redes del pais vecino, como ocurre cio. El metodo elegido para lograrlo es
en Centroamerica. En el debate posterior, pagar al productor que presente un menor
tanto Antonio Isa Conde como Temfsto- costa de produccion, una apuesta arries-
cIes Montas lamentaron no haber conoci- gada -los que no se reconviertan que-
do la exposicion de Fuster anteriormen- braran-c- pero segura para aIcanzar el ci-
te, ya que ahora existe un compromiso fir- tado objetivo. Asimismo, la propiedad del
mado con Salomon Smith para ejecutar el 50% de la empresa que ganase las licita-
plan de reestructuracion horizontal de la ciones y su permanencia en poder del Es-
CDE, a fin de realizar su capitalizacion. tado durante los primeros 5 afios fue
Ambos reconocieron la necesidad de otro punto candente .•

25

20

15 1
:: ~ : c
*"'..
••
• ••
ic
8.~ 10
•
"- ",;

0
• Curacao Trading Co. Dam.
-lndustrias Empacadoras Dam.
• Helados Bon, C. x A.
•
o
•
Asfaltos del Caribe, S. A.
Induveca Agroindustrial, S. A.
Agendas Navieras B&R, S. A.
1- Tasa adiva -- Tasa pasiva -- Tasa bursatil
• La AntiUana Comercial, S. A. • EI Catador, S. A.
• Central de Medicamentos, C. x A. • Mercantil del Caribe, C. x A.
e otree

30 0 Rumbo 0 DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998

-
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
osmedios de comunicaci6n son instrumen-
L tos neutrales que pueden ser utilizados tan-
to en sentido positivo como negativo. Su .
uso general mente expresa el estado de la
sociedad, y 10 que estan expresando de nuestra so-
ciedad no es nada bueno.
En primer lugar, much a gente ha descubierto el
valor punitivo de los medios de comunicaci6n, es
decir, su poderosa utilizaci6n como instrumentos
de venganza y de control social.
Y los utilizan para destruir reputacio-
nes 0 amenazan con. hacerlo. En un pais La reputacion
en que todos somos c6mplices, -cuando
no autores-, de algo desagradable, el po- y los medios
der de la amenaza es amedrentador y ge-
neralmente, acalla.
Por otro lado, en un medio donde la rea Iidad de
nuestras instituciones publicas y privadas se pres-
ta a to do tipo de cuestionamiento, la den uncia de
irregularidades se convierte en una tecnica de do-
minio social de mucha eficacia.
El prop6sito de la den uncia no es, necesariamen-
te, buscar la mejorfa de la situaci6n denunciada 0
la soluci6n al problema, sino que en el sustrato so-
bresale la voluntad de perjudicar, de hacer dafio, en
una especie de venganza sin cara que busca enros-
trar a la sociedad ellodo de su propia incapacidad,
que es la de sus prohombres.
Aqui, es interesante hacer un alto para analizar
la necesidad de los medios y su utili dad social.
Toda sociedad que se precie de democratic a ne-
cesita medios de comunicaci6n incisivos, que des-
cubran 10 podrido en las relaciones sociales, en
los procedimientos administrativos y que allanzar-
los a la luz publica, desenmascaren conductas que
deben ser reguladas y situaciones que requieren ser
corregidas. Esa es la funci6n esencial de control
de los medios.
Esta funci6n siempre trae situaciones desagra-
dables para los medios y para quienes laboran en
ellos. Nadie desea ser descubierto y todo el que ha
ejercido con cierta dignidad, aunque fuera en sus
comienzos, el oficio de informar sabe de 10 desa-
grad able y hasta peligroso que resuIta denunciar
esas situaciones. Pero ese es el deber y todo el que
tiene verdadera vocaci6n periodfstica 10 hace, 10
goza y se siente realizado al cubrir una llaga social.
Pero 10 incisivo no debe degenerar en 10 insidio-
so. La capacidad y la vocaci6n de hurgar, de lle-
gar hasta el fondo de los asuntos, no debe ser una
patente de corso para difamar, para extrapolar de
situaciones perfectamente explicables, nociones
de dudosa castidad y sembrar la duda sobre perso-
nas e instituciones, cuando la duda debiera radicar
sobre los datos 0 las intenciones del 0 los den un-
ciantes.
Pero los medios no tienen solamente una fun-
ci6n de control, sino tambien una principalisima,
de educaci6n y orientaci6n.
En efecto, el tono y la calidad del len-
guaje que utilizan son instrumentos de edu-
caci6n y orientaci6n social, como 10 es tam-
bien el enfasis en el tipo de noticia y de re-
portaje que acoge en sus paginas y espa-
cios. Cuando el espacio esta abierto al chisme, a
la insinuaci6n dolosa y malintencionada que escon-
de, cual asesino al asecho, el cuchillo de la destruc-
ci6n moral, el medio de comunicaci6n se esta con-
Los virtiendo en un instrumento de degradaci6n social
e individual que debe ser regulado por la opini6n
gobiernos publica.
Yaqui llego a uno de los puntos que motiva es-
nuevos
te escrito. No debe ser regulado por el Estado, a
general mente qui en no debe darsele ese poder, sino por la opi-
ni6n publica y por los perjudicados por la publica-
no tienen ci6n.
La libertad de expresi6n es uno de los llamados
conciencia
"derechos sombrilla"; porque cubren, protegen a
desus todos los dernas. Por la libertad de informar se co-
nocen los delitos de las autoridades y de los parti-
propios culares, pueden expresar sus opiniones de toda in-
limites. dole los individuos y las asociaciones, y se logra
influir en los gobernantes para la aprobaci6n de
nuevas politicas 0 cursos de acci6n de las admi-
nistraciones estatales.
La tendencia de todos los gobiernos y grupos
de interes, ya sean politicos, econ6micos 0 de cual-
quier otro genero, es a limitar ese derecho de la co-
munidad. Sus propios fines interesados los motivan
a cercenar la libertad.
Los gobiernos nuevos general mente no tienen
conciencia de sus propios lfrnites. Es una verdade-
ra posibilidad el establecimiento de una dictadura
sin medios incisivos. El ataque a los medios, por
tanto, forma parte del juego de poder que se da en
toda sociedad democratica.
No obstante, el difamador escondido siempre dor-
mira mal porque sabe que 10 estan acechando .•
DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998 oRumboo31

JUAN BOLIVAR DIAZ
aJunta Central Elec-
L toral (lCE), probable-
mente preocupada por
el desencanto que se
advierte en relacion a los par-
tidos politicos y los proxi-
mos comicios, adelanto en dos
semanas el inicio de la cam-
pafia electoral, mediante una
proclama publicada en los dia-
rios matutinos del viernes 30
de enero.
La convocatoria para ele-
gir 30 senadores, 149 diputa-
dos, 115 sfndicos y suplentes
y 756 regidores y sus corres-
pondientes suplentes, se pro-
duce cuando todavia ninguno
de los 19 partidos reconocidos
ha completado su nomina de
candidatos .
A tres meses y medio de las
elecciones, el Partido de la Li-
beracion Dominicana (PLD) y
32· Rumbo s DEL 4 AL 10 DE FEBRERO
su Gobierno lucen a la of en-
siva frente a una oposicion que
ha confrontado las mas graves
dificultades en sus convencio-
nes, aunque las encuestas has-
ta fin del afio pasado los pre-
sentaban en una posicion po-
co auspiciosa.
La proelama
Los partidos politicos se
sorprendieron al enterarse el
jueves 29 de enero de que la
JCE abrfa la campafia electo-
ral en momentos en que nin-
guno de ellos tiene completa
su lista de postulados, y dos
semanas_antes del plaza sefia-
lado en la ley electoral. No
es la primera vez que el ma-
ximo tribunal electoral recu-
rre a sus prerrogativas legales
para adelantar el inicio de la
carnpafia electoral. La sorpre-
sa se produjo porque, hasta en-
tonces, se creta que 90 dfas
eran suficientes para promo-
DE 1998
La carnparia
electoral ·
se adelanta,
mientras en los partidos
se cuece de todo un poco
cionar la eleccion de legisla-
dores y autoridades municipa-
les.
Los jueces electorales tam-
bien dispusieron el inicio el
lunes 2 de febrero de la cam-
pafia educativa y de motiva-
cion del ejercicio del voto el sus candidatos.
16 de mayo proximo. Mien-
tras, insistian en que .trabajar
por el voto masivo no corres-
ponde solo a la JCE. Pidie-
ron a los partidos y a la socie-
dad civil que contribuyan
despertar el interes y a moti-
var a la poblacion a concurrir
alas urnas.
Aparentemente los jueces
electorales estan conscientes
de que tratandose de unas elec-
ciones en las que no esta en
juego la Presidencia, la moti-
vacion de la ciudadanfa pue-
de ser men or y crecer la abs-
tencion, como suele ocurrir en . cion.
todos los pafses en las mismas
circunstancias.
En Republica Dominicana
el riesgo de abstencion es ma-
yor debido a que el sistema de ta del 25% de los puestos que
colegio electoral penaliza a los
electores, obligandolos a per-
manecer en las filas alrededor
de tres horas. Encualquier par-
te del mundo el sufragio se tambien es posible, los tres
ejerce en cuestion de minutos,
si el elector escoge la hora
en que se presenta ante la ur-
na.
La proclama convoca a ele-
gir 29 diputados y 8 sfndicos
mas que en 1994 y recuerda
que el plazo para inscripcion
de candidatos vence a la me-
dianoche del 17 de marzo.
Difleil proeeso
Pocas veces antes los par-
tidos habian confrontado tan-
tas dificultades para escoger
Ni el disci-
plinado PLD escape esta vez
de las pugnas internas, y en-
frento serios problemas en San-
tiago, Montecristi, Bonao, Elias
Pina y Cayetano Germosen.
a Ayudado por la mayor dis-
crecion de sus militantes a la
hora de dilucidar sus conflic-
tos, y porque estar en el po-
der disminuye la presion por
cargos electivos ya que gran
parte de sus dirigentes depen-
den hoy de un sueldo del Es-
tado, el PLD resolvio mas ra-
pido y con un menor costa po-
litico el proceso de postula-
A pesar de esto, tam poco
el PLD ha completado su no-
mina de candidatos, ya que su
comite politico tiene una cuo-
todavia no ha llenado. A esa
lentitud puede estar contribu-
yendo la expectativa de algu-
na alianza, si es que, como
partidos mayoritarios no deci-
den ir alas urn as con sus pro-
pias fuerzas.
PRO: alto eosto
Hasta el momento, el ma-
yor costa politico de la elec-
cion de candidatos parece ha-
berlo pagado el Partido Revo-
lucionario Dominicano (PRD),
por la disputa en tomo a la can-
didatura a sfndico en el Dis-
trito Nacional. Esto asi, muy
probablemente, por tratarse del
segundo cargo electivo en im-
portancia del pais y por ejer-
cerse en la capital, asi como
por el nivel de los aspirantes
envueltos, incluyendo indirec-
tamente a dos de los aspiran-
tes publicos a la candidatura
presidencial perredefsta del ana
2 mil.
Que los tres aspirantes pe-
rredeistas a la sindicatura dis-
trital gastaran mas de una de-
cena de millones de pesos en
una carnpafia que result6 imi-
til, y que la solucion a la cri-
sis obligara al Ifder del parti-
do a darse de alta de su deli-
cada enfermedad para pro po-
nerse como candidato de so-
luci6n, contribuy6 a elevar el
costa polftico del proceso.
Aunque la situaci6n en el
Distrito Nacional parece con-
trolada, los perredeistas aiin
no concluyen sus convencio-
nes municipales y en lugares
como Santiago, Puerto Plata y
San Francisco de Macoris tarn-
bien enfrentan problemas de
distinta magnitud, tras cerca
de 3 meses de intentos.
La convicci6n entre la ma-
yorfa de los analistas es que el
PRD es el partido que mas ha
perdido en el proceso, tanto
que la s6lida ventaja que Ie
otorgaban las encuestas hasta
diciembre pasado, debe haber-
se reducido.
En veremos
El Partido Reformista So-
cial Cristiano (PRSC) esta pa-
sando la prueba de eleccio-
nes primarias abiertas, cuyos
resultados estan todavia por.
verse en la mayor parte de
las jurisdicciones. Por el mo-
mento, las impugnaciones han
llovido des de San Juan de la
Maguana, Santiago, Montecris-
ti, Pedernales, Nagua y Sarna-
na, faltando lugares tan estra-
tegicos como el Distrito
Nacional.
Los in-
formes
indican
que en
la gene-
ralidad de
los casos los
militantes de base
acuden alas votaciones en
cantidad significativa y ha im-
perado el orden. Pero como
es normal, muchos de los
derrotados no han aceptado
facilmente la realidad. La
residencia del caudillo Joa-
quin Balaguer, ha sido es-
DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998 oRumboo33
cenario de las mayores denun-
cias.
Pero relativamente, para
la menor tradicion democra-
tica en un partido doblegado
historicamente por el peso del
caudillismo y el autoritarismo,
las dificultades no suponen pa-
ra los reformistas un costa po-
litico significativo. Mas aun:
hay quienes estiman que si 10-
gran resolver sin mucho escan-
dalo sus dificultades, habran
pasado con exito aceptable la
prueba de las elecciones pri-
marias abiertas.
LPacto PRD·PRSC?
En las ultimas semanas y
en medio de los inconvenien-
tes de la oposicion para con-
.cluir la eleccion de candida-
tos, ha tornado fuerza la ver-
sion de un posible pacto elec-
toral entre reformistas y perre-
deistas, despues de haber que-
dado casi sepultado el intento
de los peledefstas con los re-
formistas.
Incluso el lider del PRD,
Jose Francisco Pefia GOmez,
no descarto esa posibilidad en
declaraciones a los medios in-
formativos al retornar de Es-
tados Unidos, el pemiltimo dia
de enero.
Los contactos entre refor-
mistas y perredefstas han si-
do confirmados. Al parecer, 10
que promueven algunos diri-
gentes es un pacto en las pro-
vincias donde ninguno de los
dos esta seguro de ganar. En
aquellas donde uno u otro tie-
nen fuerza desde siempre, se
iria cada uno con sus propias
energias.
En el PRD todavia hay mu-
chos dirigentes y militantes
que no quisieran una alianza
ni siquiera parcial con sus eter-
nos rivales del PRSC. Algu-
nos sostienen que la alianza
beneficiara mayormente al par-
tido colorado, y creen que 10
mejor para todos, incluyendo
a los electores, y especialmen-
te para el partido blanco, es
34' Rumbo s DEL 4 AL lODE
que cada quien se arrope con
su propia sabana.
En el PLD se ve con apren-
sion la posibilidad de esta alian-
za, pues aunque des armaria a
los perredeistas y sectores sim-
patizantes, militantes del anti-
balaguerismo que impugnaron
como amoral el Frente Patrie-
tico, podria hacerle diffcil su-
perar su actual posicion de una
sola curul en el Senado de la
Republica.
PLD a la ofensiva
Al abrirse formalmente la
campafia electoral, el PLD lu-
ce a la ofensiva, con mas re-
cursos que los opositores, con
mayor cohesion interna, y uti-
lizando el poder explotando
las debilidades del Congreso
Nacional, especialmente por
los pobres manejos de los opo-
sitores.
El presidente Leonel Fer-
nandez luce empefiado en con-
sagrarse como el nuevo lider
del partido morado, habida
cuenta de que Juan Bosch que-
do definitivamente fuera del
quehacer politico partidista y
mucho mas del electoral.
Los encuentros regionales
del Dialogo Nacional enca-
bezados por el mandatario, no
han sido significativos para el
fortalecimiento y esclareci-
miento de los alcances de ese
proyecto, pero le han propor-
cionado una magnifica plata-
forma para afianzar su imagen
FEBRERO DE 1998
en la sociedad civil. En algu-
nas de esas reuniones, caso de
Azua, las intervenciones de los
participantes se refirieron a de-
mandas muy puntuales y le-
janas de los elementos cons-
titutivos de la agenda del pro-
ximo siglo, a pesar de los es-
fuerzos del presidente Fernan-
dez
Los interrogatorios inicia-
dos por el procurador general
de la Republica, que incluye a canto frente a la acentuada ten-
los presidentes de las camaras
legislativas -que acudieron
mansamente cuando pudie-
ron desafiarlo-, en relacion
con la pretendida alteracion
del proyecto de Ley General
de Telecomunicaciones, y las
citas a funcionarios de empre-
sas privadas para indagar un
denunciado soborno legislati-
vo, imposible de comprobar,
forman parte de la ofensiva
electoral del PLD.
De 10 que se trata es de
cobrar a perredeistas y refor-
mistas la forma festinada en
que trataron el proyecto de te-
lecomunicaciones, reafirmar
las versiones de trafico de in-
fluencia hechas piiblicas por
el mismo Abel Rodriguez del
Orbe, y descalificar a la opo-
sicion para seguir controlando
el Congreso.
La sancion que podia im-
poner el Poder Ejecutivo a la electoral, aun cuando ninguno
festinacion de un proyecto de de los grandes partidos ha con-
ley, era la observacion, que ya cluido la seleccion de sus can-
hizo. Sobre todo porque aho-
ra para que el proyecto pueda
ser ratificado, se requiere el
voto de dos tercios de la ma-
tricula congresional. Por de-
mas, todo el mundo reconoce
que la aprobacion sin lectura
previa del proyecto, dificulta
determinar con certeza si el
parrafo de la discordia (119.3)
llego de contrabando y como
quedo en el paquete dado por
aprobado por el presidente del
Senado.
Por otro lado, Rodriguez del
Orbe tam poco ha dado much as
demostraciones de interes en
perseguir la corrupcion. Al me-
nos en los expedientes que ha
manejado, algunos de ellos
muy bien sonados, como Ba-
hia de las Aguilas, Macao, Ins-
tituto Agrario, Instituto de Re-
cursos Hidraulicos, Loteria Na-
cional.
Hay temores
Son cada vez los observa-
dores y analistas politicos que
advierten la abulia y el desen-
dencia a la uniformidad de los
partidos, que a1margen de prin-
cipios ideologicos y progra-
mas hablan de alianzas de cual-
quier genero y protagonizan 10
que se ha bautizado como
"pragmatismo salvaje",
La semana pasada, el rno-
vimiento cfvico Participacion
Ciudadana sefialo que "se re-
gistra una profunda decepcion
en importantes segmentos de
La vida nacional sobre los
valores predominantes en la
eleccion de candidatos". Agre-
go a continuacion que ese sen-
timiento "puede generar un
estado de animo negativo pa-
ra la participacion masiva en
el proximo proceso electoral".
Es en ese marco que fuen-
tes bien enteradas atribuyen al
temor a una gran abstencion
. la decision de la JCE de ade-
lantar el inicio de la carnpafia
didatos .•
 DE ANI MALES POLITICOS
EDUARDO JORGE PRATS
arlos Fuentes admitia hace poco que cuan-
C do, en conversaci6n con su amigo Alan
Riding, atribuy6 las acusaciones contra el
presidente estadounidense Bill Clinton a
una conspiraci6n, Riding ripost6 que decia eso
porque los latinoamericanos atribuyen todo a una
conspiraci6n. Pero es la propia Hillary Clinton quien
sefiala que el caso de M6nica Lewinski se debe a una
"conspiracion de Laderecha" contra Clinton.
No temo ser partidario de la teoria de la conspir-
aci6n en este caso y voy mas lejos: si estuviesemos
en los 60, Clinton hubiese sido asesinado como
ocurri6 con los Kennedy, Martin
Luther King y Malcom X, muertes
que, por mas que me diga 10 contrario De conspiraciones
la conciencia, el coraz6n me grita que
son asesinatos conectados a una
decisi6n del mas alto nivel del estab-
y braguetas
lishment conservador norteamericano. Hoy se susti-
tuye el asesinato ffsico de los presidentes por algo
peor: la muerte moral.
La diferencia entre los norteamericanos y los lati-
noamericanos estriba en que los primeros niegan las
conspiraciones contra sus Iideres y hasta se burlan de
quienes la revelan -como ocurri6 con el pobre
Oliver Stone, quien se hizo eco en la pelfcula JKF
de 10 que era des de hace afios un secreto a voces-,
mientras que los latinoamericanos, habituados a ser
gobernados por dictadores, no s610 reconocemos que
yo conspiro, tu conspiras y todos conspiramos, sino
que, practicantes del legitimo derecho a la resisten-
cia contra la tiranfa, consideramos heroes a los
tiranicidas.
A Clinton no Ie perdona la derecha extrema
norte american a que, des de Roosevelt, es el mas exi-
toso de los presidentes dem6cratas. Hoy, a pesar de
todo el escandalo manipulado por Kenneth Starr -
un fiscal "independiente" que, como bien afirm6 la
Primera Dama norteamericana, esta poifticamente
motivado y aliado a los opositores de derecha de
Clinton-, entre un 68% y un 73% de los norteamer-
icanos esta satisfecho con la poiftica del Presidente,
10 cual es un record sin precedentes en la historia
estadounidense.
Los analistas contrastan las actitudes de los
norteamericanos y el resto del mundo frente al com-
portamiento privado y sexual de sus lideres y per-
sonalidades piiblicas. EI affaire Lewinski parece
marcar un leve cambio de actitudes en el publico
norteamericano pues, a pesar de que la mayorfa de
Y CIUDADANOS GLOBALES
los estadounidenses no cree en los desmentidos del
Presidente y su esposa de las relaciones
Lewinski, los niveles de popularidad de Clinton se
mantienen y hasta aumentan. Sin embargo, el factor
puritano, el mandato de no mentir, aunque sea en un
asunto tan privado y tan nimio como sostener 0 no
con
una relaci6n sexual con una persona, es un elemento
muy arraigado en la cultura polftica norteamericana
y podria dar al traste con la Administraci6n Clinton,
de ser ciertas las acusaciones contra el Presidente.
Se acusa a los presidentes democratas de "delitos
de La bragueta". Pero si, como afirma Kissinger, el
"poder es el mejor afrodisiaco", l,no
podria alegarse estado de necesidad,
legitima defensa genital 0 estado de
. I
demencia 0 insanidad temporal? Los
presidentes republicanos no cometen
pecadillos sexuales porque estan ocu-
pados mintiendole a1 fisco 0 al Congreso, grabando
las conversaciones de sus opositores, realizando
operaciones mili tares encu biertas, planeando
asesinatos de lideres extranjeros, y esperando recibir
el perd6n presidencial 0 la gracia magica de la
amnesia que le permita pronunciar con la mayor
Pienso que el impunidad: "I do not remember".
comporta- Pienso que el comportamiento privado de una
persona no puede ser la vara con la cual se mida a
miento los lfderes y las personalidades. Si Jimmy Swagart
salia con prostitutas, ese hecho es revelador porque
privado
Swagart es un ferviente moralista, que sataniz6 a
de una todos aquellos que se oponian a sus puritanos pre-
ceptos. Pero Clinton no es el Papa ni Washington es
persona el Vaticano: 10 que se le debe exigir a un mandatario
es el cumplimiento de la ley y no limitar sus eyacu-
no puede ser
laciones a la primera vagina. Lo privado debe quedar
la vara con privado: que Hillary y Bill resuelvan en la intimidad
de su hogar sus problemas personales.
la cual se Esto es mucho pedir en estos tiempos obscenos,
mida a los donde vivimos en un pan6ptico, la prensa mete los
ojos y los ofdos en los aposentos, historias sensa-
lideres cionales son diariamente compradas para los
tabloides, periodistas y opositores son extorsionados
y las persona- por el gobierno, amenazandolos con la revelaci6n de
lidades. datos de la vida privada. Y es que en esta tirania de
la intimidad de que nos habla Richard Sennet, en
este insoportable exhibicionismo de personalidades,
don de todos buscan sus 15 minutos de fama, el iinico
derecho de los gobernantes es andar con una venda
en los ojos, no para ser justo como Temis, sino para
no ser acusado de "acoso visual" .•
DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998 oRumboo35
 ENTREVISTA

Monseiior Francisco Jose

Arnaiz habla a RUMBO de su
trayectoria eclesidstica, su
especial relacion con Cuba,
sus impresiones en la reciente
visita del Papa a la Habana y
un detallado andlisis del
estado actual de la imagen de
la Iglesia Catolica

PABLO FERRER zones politicas: el Papa dijo que todo es- de Espana: los cubanos que querian en-
tado que centre su politica en el ateismo 0 trar en la orden debian pasar un tiempo

7
aDOS en el Caribe Ie contern-
plan, 20 en Cuba y 37 en Re-
publica Dominicana. Jesuita,
vasco y criollo, incluso en el
pasaporte, aunque el acento le delate. Mon-
senor Francisco Jose Arnaiz, obispo auxi-
liar de Santo Domingo desde 1989, es una
figura ernblematica en el seno de la actual
Compafifa de Jesus y una figura capital en
el desarrollo de la Iglesia Cat6lica caribefia
en el ultimo medio siglo. Recien lIegado
de La Habana, despues de disfrutar viendo
a un mi1l6n de cubanos en la Plaza de la Re-
voluci6n vitoreando al Papa, Monsefior tie-
ne motivos para expresar su satisfacci6n.
"La visita -dice- fue un exito, con tres
protagonistas claves: Fidel, el pueblo cu-
bano y el Papa. Los tres han dado la talla,
segun se esperaba de cada uno. Los pro-
pios cubanos van mas alla y 10 califican
de milagro: milagro es ese gentio en la Pla-
za durante la misafinal de Su Santidad, da-
das las dificultades de transporte del pue-
blo. Con un transporte normal hubieran si-
do dos millones. A mi me ha parecido es-
pecialmente notable el interes de Fidel en
que la visitafuera un exito. No creo que to-
do sea simplemente aparataje politico".
Monsefior hace especial hincapie en el
trato personal entre Fidel y el Papa. "Hay
algo distinto. Fidel trato al Papa con ter-
nura, 10 oyo con atencion, 10 aplaudio ...
es cierto que Fidel parece enfermo, pero
tampoco creo que sea acudir a Santa Bar-
bara cuando truena. El pueblo cubano ha
visto que la religion quiere estar muy pre-
sente en Cuba dejando al margen las ra-
en la religion esta errada. A la Iglesia le
interesa que la gente conozca aDios. Aplas-
tar la libertad ajena es traicionarse a si
mismo, como ocurre en las dictaduras y co-
mo tambien ha podido hacer la Iglesia en
algun momento",
Ver al pueblo cubano oyendo al Papa fue
una experiencia magnifica para el obispo
auxiliar de Santo Domingo. "Le gente es-
taba como esponjada, alegre, habia que ver
sus caras cuando el Papa dijo que un pro-
grama politico no es valido si no se iden-
tifica con todos sus habitantes ... con 10
que implfcitamente defendia el respeto a
la expresion de los demds. Una cosa es ma-
nifestar abiertamente el desacuerdo con al-
go y otra no respetarlo. Los cubanos ven
ahora -no hablo de politica- un horizonte
abierto",
Guion de HOllywood ...
o del ICAIC
La de monsefior es una vida de pelfcula
"a ver si vienen los de Hollywood para con-
tratarme" con toques criollos que comien-
za en su Bilbao natal, en el Pais Vasco,
tan golpeado estos dias por la amenaza te-
rrorista. Alia creci6 en el seno de una fami-
lia cat6lica, estudi6 con los jesuitas y jug6
al fiitbol, lIegando a figurar en el equipo in-
fantil del legendario Athletic Club de Bil-
bao. Luego, tras la guerra civil espanola,
lleg6 el gran salto al charco Atlantico, Cu-
ba le esperaba. "Llegue alld de novicio je-
suita en 1941, recien ingresado en la or-
den. Hasta entonces, la provincia cubana
de la Compaiiia de Jesus era dependiente
en Salamanca, cogiendo frio, pero enton-
ces se decidio fundar un noviciado en Cu-
ba para evitar estos traslados forzosos".
EI noviciado se estableci6 en Cienfue-
gos, en el Colegio de Montserrat. Arnaiz.
Alii estudiaron futuros lfderes de la revolu-
ci6n cuban a como Carlos Rafael Rodriguez.
Un sfntorna de que el arranque revoluciona-
rio cubano comulg6 con la Iglesia Catoli-
ca, despues de los sangrientos afios finales
de la dictadura de Batista. "Despues de unos
aiios en Cienfuegos se edifice el noviciado
en el barrio del Calvario en La Habana, cer-
ca del campamento Managua. Alii estuve
hasta el 59, el aiio de la revolucion: pase
los dos aiios siguientes trabajando como sa-
cerdote hasta que me metieron en el barco
espaiiol Covadonga, junto a otros /32 sa-
cerdotes, directo a La Coruiia. Casi todos
eramos jovenes, entre 30 y 45 aiios. Luego,
inmediatamente, me mandaron a Republi-
ca Dominicana y aqui estoy",
Dos aiios dificiles
Arnaiz pas6 sus dos afios "revoluciona-
rios" como director de la Cas a de Ejerci-
cios de San Ignacio de Loyola en La Ha-
bana y rector del noviciado. "Me sorpren-
dio que me deportaran: estaba muy centra-
do en la vida interior de la gente. Ademds,
Fidel bajo de la sierra con el cien por cien ...
digamos el 95 por cien del respaldo de la
nacion, incluyendo a la Iglesia. Batista
habia derramado mucha sangre. De hecho,
tres jesuitas compaiieros mios -uno de
ellos, el padre Guzman, que luego trabaj6
mucho tiempo con los campesinos domini-

36·Rumbo· DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998

 canos- estuvieron de capellanes con el
en la sierra. Fidel hablaba entonces de una
revoluci6n distinta, aunque las dificultades
comenzaron cuando se empezo a atisbar
el cauce marxista leninista de todo aque-
llo. No hubo apresamientos de sacerdotes,
o muy pocos, pero cuando Castro declar6
abiertamente la incompatibilidad de la
militancia marxista en el partido y la prdc-
tica de la religion catolica, la libertad de
culto se redujo a la privacidad".
En aquella tesitura, surgi6 una iniciati-
va poco sustentable de crear una Iglesia Na-
cional Cubana, un poco al estilo del angli-
canismo britanico 0, mas exactamente, pa-
recido al modelo chino. Despues lleg6 el
cerrojo a la Iglesia Catolica. "No cuaj6. Sus
inspiradores no ten Ian la calidad moral su-
ficiente, eran figuras con una interrogante
encima. Sin embargo, por aquel entonces
comenzo a debilitarse la presencia de la
Iglesia. Salio una ley en 1960 suprimiendo
la enseiianza de origen privado: a mi me
~ocuparon la casa de ejercicios de manera
ilegal, aduciendo que era un centro de en-
seiianza privada. Habia muchas 6rdenes:
Salesianos, Escolapios, Maristas, La Sa-
lle... como muchos eran especializados en
enseiianza, salieron en masa por aquel en-
tonces. Estdbamos muchos procedentes de
Espana. Tambien habia gente de otras na-
cionalidades, sobre todo canadienses",
Los catolicos practicantes empezaron a
pasarlo mal en Cuba. "Se les recomenbada
olvidarse de ello. 'No te conviene', les de-
cian. Se temia educar a los hijos en la fe ca-
tolica, para evitarles choques y dificultades
fuera de la casa. Fidel tenia el apoyo po-
pular muy grande, muy claro por entonces ".
Los retornos a Cuba
El novicio bilbaino que llego a Cuba en
el 41 es el mismo sacerdote que se fue de-
portado en el 61 y que, ya obispo, volvio a
la isla mas grande del Caribe en 1991 des-
pues de afios sin posibilidad de conseguir
visa. 'No se sifue por cambiar de naciona-
lidad 0 por ser obispo -desde 1989-, el
caso es que tras muchos aiios de intentos
infructuosos me dejaron entrar. Estuve dan-
do un retiro de ocho dias a religiosas en
Santiago de Cuba. Luego fui a la Habana,
a una reuni6n de Secretarios de la Confe-
rencia Episcopal en el Caribe, y despues a
la recepcion del actual cardenal. Esta ulti-
ma ha sido mi cuarta visita en los 90".
En esta cuarta y ultima visita, motivada
par la historica visita de Juan Pablo II, mon-
sefior intent6 visitar la casa de ejercicios
que el mismo fundo en 1944 y entreg6 a la
revoluci6n el 11 de septiembre de 1961.
38· Rumbo « DEL 4 AL 10 DE FEBRERO
"Intente entrar, que me dejasen verla, pe-
ro no fue posible. Ahora es una academia
militar llena de altos mandos del ejercito
a la que nadie ajeno puede acceder. No obs-
tante, fueron muy amables y lamentaron que
mi visita fuera fugaz; ya que quiza pudie-
ran haber conseguido un permiso espe-
cial. El comandante de guardia salio a la
puerta a hablar conmigo y me dijo que no
tenia posibilidad de dejarme entrar, pero
me pidio el nombre y el hotel para inten-
tarlo en los dias posteriores".
El recuerdo no empafia los ojos de este
criollo de adopcion, pero si se atisba un apa-
sionamiento en sus palabras. "Me puse a
contarle la historia de esa casa, le dije
que en el 44 era una loma pelada, arcillo-
sa, le explique como los arboles de bosque
y las palmeras que ahora la circundan los
habiamos plantado los novicios de jovenes,
Ie explique como habiamos exterminado la
plaga de vivijagua ... muchos recuerdos. La
verdad es que no se si el hecho de que me
dejaran volver a Cuba fuese coincidente
con el fin del ateismo oficial en Cuba. Se-
ria una conjetura" ..
EI marxismo desde la
fuente
Monsefior Arnaiz es doctor en Teologfa
y, a su vez, un profundo estudioso del mar-
xismo. Por eso no tiene problema en afir-
mar que "el marxismo tiene origenes muy
cristianos. Hay temas en su teoria, como el
de lajusticia social y la igualdad, que coin-
ciden plenamente con 10 que dijo Cristo. Sin
embargo, es desgraciadamente muy normal
que las cosas se exageren y se deformen,
con 10 que acaban convirtiendose en falsas.
En La Habana hay igualdad, pero igual-
dad abajo, todos son pobres y estdn pasan-
do por dificultades. La gallardia de un sis-
tema es igualar al hombre arriba ".
El analisis gira ahora hacia la naturale-
za humana. "Hay que cuidar los juicios. So-
mos iguales en naturaleza y destino, pero
distintos en cualidades y responsabilidad
personal. Si fueramos todos iguales seria
muy triste: unos son eminentemente te6ri-
cos, otros prdcticos ... la desigualdad que
hay que atacar es la material, como dijo
el Papa. El insisti6 en la desigualdad en-
tre los pueblos, los abismos materiales",
En Republica Dominicana
Los jesuitas son una arden rnisionera par
antonomasia. Cumplen un cuarto voto vo-
luntario: obediencia al Papa. Arnaiz, recien
llegado a La Corufia en el Covadonga, co-
nocio su nuevo e inmediato destino: Repu-
blica Dominicana.
DE 1998
"Por aquel entonces -dice-, los jesuitas
que veniamos a America teniamos un bille-
te de ida, y punto: yo vine aqui a hacerme
dominicano, trabajar en Republica Domi-
nicana y morir en Republica Dominicana,
a trabajar en todo 10 que hiciera falta.
Soy consciente de que he recibido mucho
de Dios y de la Compaiiia de Jesus, y que
por 10 tanto debo dar cuenta de la inver-
sion que se ha hecho en mi. Al principio me
centre en el trabajo social: acababan de
eliminar a Trujillo y mi trabajo se centro
en asesorar como sacerdote a la central
sindicalista CASC, que entonces era Con-
federaci6n Aut6noma de Sindicatos Cris-
tianos -luego 10 cambiaron por Clasistas-.
Tambien funde el Centro de Formaci6n So-
cial y Agraria en Gurabo, junto con otro
compaiiero, y expandi mi trabajo en el area
sindical convenciendo a los empresarios de
que el sindicalismo era bueno para todos".
Sus estudios teologicos bifurcaron sus
funciones hacia areas mas espirituales, in-
cluso en el momenta clave de la Iglesia Ca-
t6lica en el siglo XX: el Concilio Vaticano
II. "No habia much os doctores en Teologia
en el pais para 1964 y la Compaiiia me
designo como rector del Seminario Ponti-
ficio de Santo Tomas. AUI dud once aiios
en la doble funcion de rector y profesor de
Teologia. En esta miston, el cardenal Be-
ras fue nombrado miembro del comite
central del Concilio Vaticano II. El reci-
bio los celebres proyectos del Concilio y
me pidi6 ayuda en la interpretaci6n de los
documentos desde el punto de vista teolo-
gal, aSI como la adaptacion al mundo mo-
demo. Empece a acompaiiarlo: fui a la ul-
tima sesion del Concilio y a los siete pri-
meros sinodos posteriores: siempre que mon-
senor Beras iba",
Su funci6n recibio la alabanza expresa
de los altos cargos eclesiasticos, hasta el
punto de apoyar su ingreso formal en la
Conferencia Episcopal mediante la modi-
ficaci6n de los estatutos, a fin de que el
secretario general de la Conferencia -car-
go que ostenta- pudiese no ser obispo. "Pa-
rece que despues de ejercer estafunci6n de
este modo los obispos le hablaron al Pa-
pa ... no spe, el caso es que cuando ya iba
de retirada me sorprendieron nombrdndo-
me obispo auxiliar de Santo DO/mingo".
EI desencanto con la
Iglesia Catolica '
Monsefior Arnaiz ve a la juventud actual
con una optica muy amplia. La desercion
de muchos j6venes en todo el mundo con
respecto al rebafio catolico es notoria. "Yo
creo que el problema moderno de la Igle-
sia es La inflacion politica, La politizacion
de todo, incluyendo a Lajuventud. Desde La
revolucion leninista hasta el mayo parisino,
la politizacion fue tiiiendo los estratos edu-
cativos. Mis aiios jovenes mostraban una ju-
ventud mas evolutiva, creiamos queel tur-
no que nos tocaba era invertir en una ca-
pacitacion 10 mejor posible. Estudidbamos
mucho, haciamos mucho deporte y esas
cosas: las universidades no estaban muy po-
litizadas, los estudios eran tan fuertes que
no quedaba tiempo ... y eso va lia para las
universidades civiles y las eclesidsticas",
Arnaiz no cree que el apartamiento de la
Iglesia sea una cuesti6n de juventud.
un fenomeno que no debe mirarse como se-
parado del resto de la comunidad, aunque
el joven estd mas indefenso para refutar
otro tipo de propuestas, adornadas con la
libertad absoluta para actuar de acuerdo a
los propios dictados. Sin embargo, creo que
ahora vivimosun fenomeno de respuesta de
los jovenes a los llamados del Papa: solo
hay que ver los encuentros de Denver, San-
tiago de Compostela, Paris ... si a los jove-
nes se los proponen grandes ideales, res-
ponden: elevar la vida humana a la vida di-
vina, comprometerse en grandes causas",
Monsenor Arnaiz es vasco
y su region natal es region
tradicionalmente pia y de
gran densidad de
vocaciones misioneras. La
Compafila de Jesus maneja
alia, en la poblaclon
vizcaina de Deusto, una de
las universidades mas
prestigiosas del pais,
especial mente en el area
de derecho economlco. EI
obispo auxiliar de Santo
Domingo aporta un dato
significativo. "A pesar de
nuestra fuerte presencia en
mi tierra natal, hay mas
jesuitas vascos en America
Latina, China, Japan, la
India y Africa que en el
propio Pais Vasco y en
Espana entera
40 • Rumbo· DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E I 998
parece vdlida la teo-
ria de que por ser Je-
sus celibe no termi-
no su miston: el ce-
libato eclesiasitico
viene del siglo cuar-
to. Montar toda una
religion sobre unas
visiones particulares,
aparte de ciertas ope-
raciones suyas muy
sospechosas ... "
Arnaiz c\asifica a
las religiones en tres
"Es categorfas: naturales,
judeo cristiana y agua-
das. Y duda que es-
tas iiltimas tengan au-
tentica beligerancia.
Pero hay una idea mo-
derna que Ie preocu-
pa. "Se !levan aiios
diciendo que todas
las religiones son
iguales, porque todas
Arnaiz apunta que" "la fe en Europa y van encaminadas a Dios, a acercarse a el.
America, que es la que conozco, nacia de Parece que uno tiene que ver cual de ellas
una cultura catolica: familia, educacion ... se adapta mejor a su persona, en vez de al
a medida que la cultura se fue haciendo reyes. Dios mira en el interior de cada per-
mas aseptica, todo cambia", sona, pero hay caminos mas precisos".
No obstante, la culpa de la Iglesia en el Monsefior empieza su disecci6n. "Las
tema del antic\ericalismo es grande en un llamadas religiones naturales tienen como
sentido: el formativo. "La ignorancia es paradigma el hecho de que todo hombre
clave, y la formacion parcial tambien. El pensante da con Dios, descubre la divini-
gran drama del catolico es que acude al ca- dad. La taina, por ejemplo, habla de que
tolicismo de nino y despues se marcha. Por el hombre que busca a Dios intuye los gran-
ello, enfrentan sus problemas con solucio- des misterios y ejecuta constantes actos de
nes religiosas infantiles. La religion, de- fe, en contraposicion con una de las teorias
cia San Pablo, es un conjunto de insonda- marxistas: 'Lafe es una alienacion del hom-
bles misterios divinos vertido en vasijas bre '. En estas religiones se antropomorfi-
de barro quebradizo. Si la gente se fija en za a Dios, se le aplaca 0 bien se le com-
el barro quebradizo, llegan los problemas. place".
No me vale 10 de 'me he alejado de la re- La judeocristiana se bas a en la revel a-
ligion porque no creo en los curas', Los ci6n, y es fiel a ella. Las aguadas son, a jui-
curas no son la Iglesia. La Iglesia somos cio de monsefior Arnaiz, las unicas recha-
todos los que vamos en ella. Nosotros, los zables. "Toman una base establecida, fir-
curas, no hemos formado de manera sufi- me, y la ablandan echdndole agua. Tu has
ciente a la gente" . pecado en tu iglesia, te has separado de
ella: aqui no nos importa, puedes casarte
EI crecimiento de las varias veces, por ejemplo. Quiui hay bue-
religiones alternativas na voluntad, pero ... ".
La teorfa de las nuevas religiones que Su discurso tiene el sella indeleble del
esgrime monsefior Arnaiz es, cuando me- viejo profesor y salta con facilidad de las
nos, interesante: nuevamente situa su naci- citas latinas alas sentencias teologales, sal-
miento en la ignorancia, y las c\asifica se- picadas de referencias a la realidad actual.
gun su origen. "Soy de una orden de estu- Sin embargo, una de sus citas 10 define, e
diosos, que no se doblega sino ante la invita a la meditaci6n final: "Unamuno
verdad. Lo de Moon, por ejemplo, es muy decia que tenia muchas mas razones para
claro, teologicamente hablando: se cerro creer que para no creer y que por eso creia:
a la revelacion. No es el primero que dice el ateismo tiene un soporte mucho mas de-
H. ser una reencarnacion del Mesias ni me bil que la fe" .•
 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"La Republica Dominicana posee una Constitucion
asi como ella posee leyes, jueces y tribunales, des-
graciadamente todo esto no existe mas que en lafor-
ma (...) Es necesario que se sepa: aquello que en el
viejo mundo hemos designado con mucha compla-
cencia como el Congreso dominicano, nunca hafun-
cionado, y actualmente solo funciona como la mas
vulgar de Las agencias ... "
Langlade, C6nsul Frances
en Santo Domingo (1881)
enuevo recurro a la exposici6n fria, pe-
D ro preocupante, de datos. Decidf
esta vez con algunas curiosidades
ticas de nuestra Ley Fundamental,
tituci6n de la Republica, ese libro conocido
su denominaci6n, y olvidado en la
hacerlo
drama-
la Cons-
s610 en
mayorfa de las practicas polfticas.
1. En los 154 afios de vida republi- Otros datos
can a, el pafs ha tenido 36 consti-
tuciones. Es de decir, la prirnera curiosos de nuestra
Constituci6n del 6 de noviembre
de 1844 ha sido modificada en
35 ocasiones. No ha habido mas
vida republicana
modificaciones porque hubo
protestas de la sociedad por dos
propuestas introducidas en el actual Congreso.
2. Durante el siglo XIX, en 55 afios (1844-1899)
se produjeron 17 reformas. En el siglo XX la
Constituci6n ha sido modificada en 19 oportuni-
dades.
3. El presidente del siglo XIX que modific6 la
Constituci6n un mayor mimero de veces fue
Ulises Heureaux (2 oportunidades). En el siglo
XX, Trujillo (7 veces).
4. La Constituci6n de la Republica que permaneci6
mas tiempo sin ser modificada fue la de 1966.
5. La Constituci6n de menor tiempo en vigencia
durante el siglo XIX fue la de febrero de 1854,
pues en diciembre de ese mismo afio fue modifi-
cada. En el siglo XX, 10 es la de 1907, reforma-
da al afio siguiente bajo el gobiemo de Mon Ca-
ceres.
constituciones.
6. Las unicas constituciones verdaderamente libe-
rales han sido la de 1858 (conocida como la
Constituci6n de Moca) y la de 1963 (la del go-
biemo de Juan Bosch).
7. EI artfculo 55 de la Constituci6n que atribuye
poderes extraordinarios al Presidente de la Re-
publica, fue inc1uido en la Constituci6n de 1962.
8. La disposici6n constitucional que prohibe el vo-
to de los militares fue introducida en la Consti-
tuci6n de 1924.
9. EI voto universal, exc1uidas las mujeres, fue es-
tablecido en la Constituci6n de 1924.
10. EI voto femenino fue consignado en la Constitu-
ci6n de 1942.
11. El tema de la reelecci6n presidencial ha estado
presente desde 1844. Se elimina, se restablece,
se modifica y remodifica. Citare los ejemplos del
siglo XIX:
• Las constituciones de 1844, 1865, 1866 Y 1868 es-
tablecen que la reelecci6n es po sible tras el interva-
10 de un penodo.
• En 1872 se aprueba la modificaci6n
constitucional que permite la relee-
lecci6n presidencial indefinida.
• En 1874 se vuelve ala posici6n an-
terior: intervalo de un periodo para
poder optar nuevamente por la Pre-
sidencia. Las modificaciones
1875 y 1876 10 repiten. En 1877 la
de
I
Constituci6n es modificada para
permitir la reelecci6n por otro perfo-
I·I
do consecutivo. La de 1878 vuelve I
al intervalo de un perfodo, pero las de 1879 y 1880
restituyen la reelecci6n en el periodo inmediato. En
1881 se recurre al intervalo de nuevo. La de 1887
mezc1a las dos posiciones: el presidente puede ser
reelecto en el periodo inmediato, pero si quiere vol-
ver por tercera vez a ocupar el cargo, debera esper-
ar que pase un perfodo. Cansado de estas peripe-
cias, Lilfs impuso a su Congreso (porque era suyo)
modificar nuevamente el artfculo y consignar la re-
leelecci6n sin ninguna restricci6n.
Estas peripecias vividas por la Carta Magna de es-
En 10s 154 te pequefio pafs, Ie han negado su propia esencia.
alios de vida Definida como Ley Fundamental, la Constituci6n es
el instrumento para regir y normar la vida social de
republicana, un pais, "la fuerza activa que hace, por un imperio
de necesidad, que todas Las de mas leyes e institucio-
el pais ha nes juridicas vigentes en el pais sean lo que real-
tenido 36 mente son" (Ferdinand Lasalle, ;,Que es una Cons-
tituclon"). Quiero que ustedes, que cada seman a
leen estas reftexiones, me perdonen. No se si termi-
nar exigiendo 0 suplicando a los poderes publicos
que abandonen el dafiino c1ientelismo y el practicis-
mo barato-insensato que aplican en la polftica. De
seguir con la "realpolitik" (manera decente de decir
oportunismo polftico), la Constituci6n de la Republi-
ca seguira siendo nada mas unos cuantos pedazos de
papel... que no sirven para nada .•
DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E 199 8 • Rumbo • 41
 Coinciden aquf
varias de las 12 fun-
dadoras, de aquellas
52 que en 1978 se ilusio-
naron y se atrevieron, para
abrir cauces a muchas otras
vocaciones que ya esperaban in-
quietas 0 que iban a despertar
despues.
Porque sus nombres deb en
quedar, y porque aquf estan ell as
creando y sirviendo, hay que es-
cucharlas a una por una:
EI relato mas ins61ito 10 apor-
t6 la capitana, abogada, Teresa
Martinez Hernandez, una tira-
dora de altos calibres ganadora
de multiples galardones en com-
petencias nacionales e interna-
cionales, no tan s610 de muje-
res, sino campeona entre earn-
peones: con fusil, en
movimiento, en tres
posiciones ...
Nada habrfa
sido como es
para ella ni pa-
ra los triunfos
y medallas
traidos a su
pafs en com-
petencias de ti-
ro, si la mucha-
cha, que entonces
tenia 17 afios, no se hu-
biera empefiado en acudir a aque-
lla convocatoria para la que se
reclamaba mucha mas estatura
que la suya. "Pero yo vela tan
bonitas alas compaiieras en
su uniforme cuando desfilaban
por el Parque Independencia
que me empinaba delante del
espejo y decidi presentarme. Ya
yo sabia que el general Veras
Grullon era entonces el jefe del
cuerpo femenino. De leerlo en
el periodico me aprendi ese nom-
bre, aunque jamds le habia vis-
to la cara. El dia de
la seleccion era el
general Aybar
el que la ha-
cia. Yo me
doy cuen-
ta que el me
estaba miran-
do, tan chiquiti-
ca yo entre las
otras compaiieras, y
de pronto me ve como
a cosa rara y me pre-
gunta con una voz que
asustaba: 'Y a usted, ;,quien
la recomienda ... ? '. 'El gene-
ral Veras Grullon', digole yo.
Note que dudo un poco, pero
me dice: 'Pase alla '. Cuando
me vi alli, entre las grandes,
pense: 'ya pase',
"Luego vinieron
los entrenamientos,
que no me resul-
taron dificiles
porque yo tenia
mucho entusias-
mo. Pero fue en
un curso de con-
trainsurgencia
donde descubrie-
ron -y descubri -
que yo podia tirar
bien. Lo demds fue lle-
gando con esfuerzo y con volun-
tad : medalla de plata en los
Centroamericanos del 86, en
tres posiciones (tendida, de ro-
dillas y de pie), en el 88 en Ve-
nezuela, en Puerto Rico en el
89, y oro en el 92 ... Yasi, has-
ta hoy, que sigo compitiendo con
el equipo de hombres, y ga-
nando confusil M-16. A veces
a ellos no les gusta que las
mujeres se le vayan arriba.
Pero yo me he impuesto por so-
bre eso. En dos ocasiones me vi
siendo la unica mujer en un avian
lleno de hombres rumbo a Mar-
tinica 0 a Puerto Rico, para
competir.
La
policiaha
llenado mi
vida. Pienso
que son muchas
las cosas que he
conseguido pe-
ro quiero con-
seguir mas ... "
La capitana Te-
resa Martinez Her-
nandez hizo reir a sus
compafieras cuando com-
plet6 el relat6 de aquella
mentira que Ie permiti6 in-
gresar a la Policia: "quin-
ce aiios despues, cuando
los generales Veras Gru-
llon y Aybar me felicita-
ban, yo los junte a los dos
y les dije: ";,ustedes no sa-
ben que una vez yo ... ?"
Ahora la oficial es la en-
cargada de seguridad en
Transporte Terrestre, una
dependencia donde ha habi-
do que limpiar las practi-
cas de falsificar documentos y
luchar contra malos manejos en
el otorgamiento de licencias.
Optimista y atractiva, la capi-
tana es tambien mama de tres:
el mas pequefiin de 9
meses.
 Para la mayoria de las of i-
ciales el gran encanto provino
del uniforme. La coronela Li-
riano, por ejemplo -hija del ge-
neral retirado Ramon Antonio
Liriano- nacio "adorando la
prestancia de mi papa, aquel
uniforme, pero fuimos dos hem-
bras ... Yo tome enfirme la de-
cision, sin embargo" .
. Daysi Liriano, odontologa
ademas, es una de las tres mu-
jeres que ostentan el rango de
coronelas. En su vida de mili-
tar ha pasado por distintas see-
ciones, a veces dirigiendo a
grupos de hombres, en robos,
en drogas ... Fue su mirada de
genero, su comprension de que
ellas, tam bien alli, tienen nece-
sidades especificas, 10 que la
condujo a formular recomenda-
ciones y criticas que hicieron
pensar a los jefes:
"Pues, ahora va a ser us-
ted quien se va a encargar de
arreglar eso ..; ", le di-
jo un buen dia el ge-
neral. Y la hi-
cieron co-
mandante
del Depar-
tamento Fe-
menino, enca-
bezado hasta en-
tonces por un of i-
/ cial. Ocurrio el
primero de ene-
ro del afio pasa-
do, y los avan-
ces son visibles
aunque la co-
ronela Liriano
y sus colegas
aspiran a que
este Departa-
mento agrupe
y organice a to-
das las mujeres
que prestan ser-
vicios en la
policia, no
importa el
area; desean
tener un centro de entrena-
mien to solo para las compa-
fieras, disponer de una carcel
para que "la disciplina sea pa-
reja y las sanciones tambien",
y que se integre alas mujeres
en los patrulleros.
Coronela Daysi Liriano,
comandante del Departamento
Femenino
La jefa de policias sabe por
experiencia que la presencia fe-
menina en estas lides suele for-
talecer la moral colectiva, apar-
te de la demostrada capacidad
de ellas para cumplir todo tipo
de tareas.
En eso de cumplir misiones
riesgosas y disimiles, la prime-
ra teniente Lucia Contreras Ji-
menez desgrano un fluido anec-
dotario. Dieciseis de los 19afios
que Ileva en la institucion se los
ha pasado vestida de civil por-
que sus tareas han sido en ser-
vicio secreto, drogas, detec-
cion de falsificaciones, crime-
nes y delitos contra la propie-
dad; y en el enfrentamiento a
antisociales. Mas de una vez se
ha visto inmersa en balaceras y
situaciones de agresividad ex-
trema en las que ha tenido que
hacer valer toda su autoridad.
Su hombro derecho guarda la
huella de un balazo:
"Eso ocurrio en el 83 cuan-
do a una banda de mozalbetes
les dio por atracar alas pare-
jas ahi en la zona de El Mira-
dor. Un compaiiero y yo simu-
ldbamos ser enamorados y nos
vinieron a atracar. En la triful-
ca se produjo la balacera. Uno
de los delincuentes resulto muer-
to y a mi me dieron un tiro.
Otro incidentefuerte fue cuan-
do yo trabajaba en drogas. Es-
taba en Los Limones de San Cris-
DEL 4 A L I 0 DE FE B R E ROD E I 998 • Rumbo • 45
1era. Teniente Lucia Contreras
Seccion de robos
tobal donde el hijo del alcalde
tenia 190 matas de mariguana
para trasplantarlas y 2 kilos
de cocaina. Yo me habia infil-
trado. Cuando llego el dia del
operativo, me le tiro y 10 !laveo.
El parece que se penso que yo
jugaba y me grita: 'Sueltame,
I.
sueltame jqu« viene la policia ...!'
No, no viene: la policia soy yo,
I
le digo. Entonces se me rebela
y caimos rodando, dando volte-
I
I
retas enlazados, loma abajo. En
el forcejeo yo perdi mi carnet
del servicio. Y por eso me ano-
taron una falta. Es la unica que
tengo en todo mi expediente".
La primera teniente Contre-
ras es hija de militar y esposa de
militar. Madre de dos varones
y una hem bra. Su gran orgullo
es haber escogido esta profesion,
que ya uno de sus hijos tiene
en mente.
Para otras de sus cornpafie-
ras llegar a ser 10 que son sig-
nifico una lucha titanica, inclu-
sive con su familia. Ese fue el
caso de la ahora capitana Ma-
rfa Altagracia Infante Reyes, hi-
ja de carnpesinos de pensarnien-
to tradicional que no podian con-
cebir ni congeniar con aquella
vocacion de su muchacha:
"Figurese usted que yo ha-
bra nacido en una loma de Te-
nares y me crie en Ojo de Agua
de Salcedo. Me licencie en edu-
cacion. Aunque no recibiamos

prensa, sf vela la television y me
encantaba ver aquellas demos-
traciones de las mujeres poli-
cias. Pero mis padres se nega-
ron. Pase como cinco aiios lu-
chando con la resistencia de ellos
porque, para entonces, hard unos
15, una mujer policia era una
verdadera extravagancia.
Capitana Marfa Altagracia
Infante Reyes
Un dia anuncie que venia al
Distrito Nacional a buscar tra-
bajo y regrese con el carnet de
la policia. Yo reunia todos los
requisitos. Cuando llegue a la
casa les hice ver a mis padres
que yo me debia, a partir de en-
tonces, al compromiso que ha-
bia asumido. Y aunque no ten-
go tantas anecdotas, porque
mi trabajo se ha desenvuelto en
el area de la preparacion de
otros, nunca me he arrepenti-
do de esa decision y pienso
que mis hijos estdn orgullosos ..;"
EI peloton de las
fundadoras
Actualmente hay mas de dos
mil mujeres policfas, Cada afio
se presentan a pruebas de apti-
tud y actitud alrededor de 200,
la mitad de las cuales no logra
cumplir con las exigencias que
ademas de edad, peso y estatu-
ra, reclama veneer una prueba
de nivel escolar y pasar el che-
queo medico. Pero, cuando ya
han sido aprobadas, vienen los
entrenamientos rigurosos, que no
todas -como tampoco todos- 10-
gran rebasar:
o· DEL 4 AL 10 DE FEBRERO
L
"Entre un 15 y un 20 % se
queda en el camino -refiere la
a preparaclen pa-
coronel a Daisy Liriano-. Lo que ra iniciarse en la
mas las disuade es la materia
de orden cerrado que obliga a vida de policfa
correr al sol y a largas cami-
natas ...••
es de 4 meses. Si bien
La preparacion para iniciar- ellas suman mas en .~
se en la vida de policfa es de 4
meses. Si bien ellas suman mas las funciones admi-
en las funciones administrativas
y de servicios y en la seccion
nistrativas y de ser-
de transito, de hecho estan en vicios y en la seeclnn
todas las esferas: en turismo son
muy valiosas, como tarnbien en de transitu, de hecho
criminalfstica, explosivos y la
muy conocida "robos" que en astan en todas las es-
realidad se denomina Crfrnenes feras: en turismo son
y Delitos contra la Propiedad.
No son pocas las policias cu- muy valiosas, como
ya experiencia es tan abarcado-
ra como la de la primera tenien- tamblen en crimina-
ta Maria Mercedes Santana Sua- Ifstica, explosivos y
rez, una de las fundadoras de
este cuerpo que es hoy la jefa la muy conocida "ro-
del Destacamento policial de
Puerto Isabela, un barrio "ca- bos" que en realidad
liente" de Cristo Rey donde ella
comanda a 7 elementos que
se denomina Crfme-
casi a diario tienen que verse- nes y Delitos contra
las con violencias -sobre todo
contra la mujer- rifias y robos. la Propiedad.
De ese acerca-
miento tan plu- ro hay que tra-
ral con 10 con- bajar. No es na-
creto social la da fdcil ser una
oficial deriva un mujer policia ...••
criterio rotundo: La coman-
"Ser una mu- dante de Puerto
jer policia es mu- Isabela nacio en
cho mas que po- una zona rural
nerse un unifor- de Neiba y su
me. Todo no es voluntad de per-
color de rosa. seguir siempre
Muchas veces yo nuevas metas fue
enfrento un pe- 10 que la condu-
ligro 0 una si- jo a responder
tuacion dificil y a aquel primer
tengo que pasar- llamado que sa-
me varios dias .. lio en un titular
.
Sin ver a mis. hi1- 1era. Temente Marla M. Santana d
e peno. 'd'lCO en
jos. El trabajo es fuerte, una noviembre de 1978.
tiene que verselas con reali- Semejante espiritu animo a
dades muy dificiles, con cosas su compafiera la hoy capitana
que les pasan a lasfamilias que Ivette Dfaz Guzman, licenciada
no siempre una puede resol- en administracion de empresas,
ver 0 intervenir ... Pero me ale- cuyo mando alcanza a mas de
gra mucho que las mujeres 400 mujeres policias distribui-
hayamos demostrado que sf po- das en todo el pais en tareas co-
demos porque, al principio, hu- mo las de' oficina, ayudantas de
bo bastantes que dudaron. Pe- fiscales, chequeadoras y llaveras
DE 1998
1\
en las carceles, y conserjes, en-
tre otras. Cuando convocaron,
a ella tambien le faltaban esta-
tura y casi 30 libras de peso por-
que andaba solo en 90, pero su
voluntad se impuso y triunfo:
"Soy la hija de un raso de la
policia, que se la paso lamen-
tando que yo no fuera varon. Al
parecer yo 10 llevaba en la san-
gre y no he tenido que arrepen-
tirme ", comenta entre sonrisas.
A aquel primer grupo de las
que rompieron fuego pertenece
tambien la hoy Quimica, espe-
cializada en criminalistica y es-
tudiante de derecho capitana Car-
men Marfa Garda Alejo quien,
segun sus propias palabras "ha
pasado por casi todo: transito,
patrulla a pie, Interpol, servicio
secreta, instructora de academia
de control de drogas y experta
en balistica. Yo pienso tambien
que la mia fue una vocacion muy
fuerte porque mi padre era un
simple agricultor de la provin-
cia de La Vega y mi madre una
modista".
Sirnpatica y emotiva, con
un gran corazon de madre y una
disposicion natural a proteger
a la infancia es la capitana Gil-
cia Leon Pefia, licenciada en de-
recho, la unica uniformada en-
tre los suyos. Fue la primera ofi-
cial jefa de transito peatonal y
ahora es comandante de la Com-
pafifa F-l que reune a 228 mu-
jeres militares que se distribu-
yen en las secciones de migra-
cion, homicidios, robos . Alta
y bien plantada, esta otra fun-
Capitana Ivette Diaz Guzman
48· Rumbo > DEL 4 AL 10 DE FEBRERO
se entero de que yo queria pre-
sentarme a aquel llamado, in-
crepo a mi mama: jcomo va
usted a dejar a esa muchacha ir-
se para el pueblo! Pero 10 hice
y he pasado por casi todo: el co-
razon se me queria salir cuan-
do una vez, haciendo patrullaa
pie en la calle El Conde, tuve,
con otra compafiera que llavear
y detener a un asaltador. Pero
el hombre fue dominado y espo-
sado. Y en todo he salido ade-
lante. Pienso que mi camino es
todavia largo y por el voy ... ",
dice con toda la seguridad del
mundo la encargada de las pen-
Capitana Carmen Garcia Alejo
dad ora del cuerpo femenino de
la PN proclama sin ambages sus
dotes de mando: "Sf, a mi me
gusta mandar y tambien me gus-
ta obedecer porque al que le gus-
ta mandar tiene una idea bien
clara de cuando le corresponde
subordinarse. Creo en la amis-
tad con los hombres y, a decir
verdad, me gusta mas trabajar
con ellos. Me respetan y me quie-
ren muchisimo".
"Mami, Ltii has
matado a
alguien?"
Casi todas las mamas poli-
etas enfrentaron alguna vez
esa pregunta de sus hijos. A fuer
de ver popularizada la violen-
cia en juguetes y en anuncios,
los pequefiines pasan casi siem-
pre por una primera etapa en
que homologan arm as y unifor-
mes con tiroteos, persecuciones
y arrestos. Pero la vida es mu-
cho mas que eso y de ensefiar-
selos se encargan tambien estas
mamas, entre las que no faltan
las que, ciertamente, han debi-
do responder a la violencia con era cabo y el teniente. Juntos lle- siones alimenticias de las PN,
violencia. garon a capitanes y luego a ma- cuyo porte marcialla ha conver-
La regia, la experiencia de yores. Ana Isabel, que fue de las tido en comandante del bata-
todas.ellas es la de sentirse re- fundadoras, es la que mayor ran- llon femenino que enriquece los
conocidas y saberse sujetos go ha alcanzado entre aquel gru- desfiles mi1itares en los dfas de
del orgullo de sus menores. po primigenio. Pero sus aspira- conmemoraciones patrioticas.
En el hogar de la mayor Ana ciones y sus posibilidades estan De similares arcillas se nu-
Isabel Ulloa Henrfquez las co- todavfa con las alas abiertas: "Co- tren las historias de la capitana
sas se dan por partida doble por- mo no, yo aspiro a llegar a ge- Elena Cuevas, quien des de ha-
que su marido es el teniente co- neral y no dudo que 10 conse- ce cuatro afios es la jefa de 190
ronel jefe del puesto de Sama- guire. Cuando mi padre, que era mujeres que trabajan en transi-
na. Se conocieron cuando ella un agricultor en Puerto Plata, to peatonal; y de Juana Francis-
DE 1998
 ca Campuzano Jimenez, la ofi-
cial que controla y administra
los lubricantes y combustibles
que posibilitan el patrullaje y
las multiples acciones que per-
miten a la ciudadanfa sentirse
cuidada y protegida.
Aunque sin pecar de idea-
lismos pueriles, porque ell as
tampoco ignoran 10 mucho que
•• falta por hacer en depurar ve-
nalidades y limpiar las filas
de quienes se dejan seducir pa-
ra "hacerse de Lavista gorda",
las mujeres policfas van suman-
do vigilias a las de sus com-
pafieros en un esfuerzo por con-
Mayor Ana Isabel Ulloa H. Capitana Elena Cuevas Capitana Juana Campusano

formar un cuerpo cada vez mas
solido donde las aspiraciones
de unas y de otros encuentren
cauces; se abran espacios de
cultura y de superacion intelec-
tual, y se apuntale en todos el
orgullo de llevar un uniforme
cuya belleza reside en su lim-
pieza, y en la cali dad de ser-
vir .a la gente de la cual la na-
cion les ha hecho depositarios
y depositarias.
Es obvio, por demas, que
cuando este afio el Departamen-
to Femenino de la Policfa Na-
cional remonte hacia su terce-
ra decada, el ciimulo de fir-
meza, voluntad, talento y sa-
crificios que estara implfcito en
las celebraciones, hablara de
los existires de quienes se apar-
taron de las blandenguerfas sin
renunciar alas ternuras, y se
afiliaron a los rigores de una
vida de reciedumbres que las
hizo crecer tambien como mu-
jeres.
A estas alturas de sus vidas,
consumadas para algunas las as-
piraciones, en camino de nue-
vas metas otras, admiradas y
respetadas todas, las integran-
tes del Departamento Femeni-
no de la Policfa Nacional arri-
ban a su 20 aniversario vestidas
de gala por dentro y por fuera.
EI arsenal de sus sensibili-
dades, por 10 corruin inmersas
en las angustias, en los ardo-
res, en los combates y en los
miles de problemas y de jubi-
los que envuelven a las perso-
nas a quienes se vinculan y so-
corren, se arroparan para el cum-
pleafios y encenderan velitas de
colores.
Estaran tambien de gala sus
corazones ...•

DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E 1998 • Rumbo • 49

 REPORTAJE
ELiNA MARIA CRUZ
ostransportistas de la
L ruta 27 de febrero que
figuran como propie-
tarios de los autobu-
ses puestos a operar por la Ofi-
cina Metropolitana de Servi-
cios de Autobuses (OMSA)
pueden estar tranquilos. El or-
ganismo oficial no solo se
encargara de ponerles a traba-
jar y reparar, si fuere necesa-
rio, sus vehfculos, sino que
tarnbien cobrara por ellos el
servicio y saldara mensualmen-
te con los bancos los pagos
acordados para cubrir la com-
pra de las unidades, el segura
y los impuestos aduanales.
l,Tanta bondad es posible?
Sf. Y todo para hacer de los
guagueros, transportistas de
poco fiar para los bancos, em-
presarios sujetos de credito,
que, como tales, puedan pen-
sar y trabajar como sector pri-
vado en un esquema nuevo que
garantice la eficiencia del trans-
porte urbano en Santo Domin-
go.
Es la verdad que Jose Fe-
lix Marrero, encargado de OM-
SA y director administrativo
de la Presidencia de la Repu-
blica, ofrece a Rumbo en un
esfuerzo por explicar las in-
50· Rumbo· DEL DE 4 AL 10 DE FEBRERO
terrogantes que abre el articu-
lo en el cual se cuestiono el
manejo que ha dado el Gobier-
no a los autobuses compra-
dos grado a grado y puestos a
funcionar por la Autoridad Me-
tropolitana
(AMET).
de Transporte
Felix Marrero, profesional
de probada experiencia, sos-
tiene que en todo el proceso
por el dirigido no hay dudas
que afloren. Esta convencido,
tambien, que la operacion mon-
tada para poner a funcionar los
autobuses, via AMET, no crea ciativa privada, sino que por cial y Fiduciario y Popular-
competencia desleal a la ini- el contrario sienta mejores ba- RD$440,OOO,OOO.
ses para la gestion empresarial Por otra parte, el dinero que
de particulares en el negocio ya recauda la OMSA por con-
del transporte urbano. cepto del trans porte de pasa-
EI funcionario tambien sol- jeros sera depositado diaria-
to cifras. A la fecha, el Go- mente en uno de los bancos,
bierno ha depositado en los que se cobrara de la cuenta el
bancos comerciales que hicie- pago mensual de los vehicu-
ron la operacion de compra de los, la cuota del seguro, ade-
los autobuses con el Banco Na- mas de la cuota aduanal. Esta
cional de Desenvolvimiento ultima debera saldarse en 16
e Social de Brasil (FINAMEX) meses, con un pago mensual
la suma de RD$60,OOO,OOO.La de RD$1O,871 por autobus.
cifra equivale a los tres pri- "Asi se vera si eL negocio
meros desembolsos de los es rentabLe 0 no. Nosotros asu-
22 que deberan hacerse men- mimos eL controL de La opera-
sualmente en cada uno de ellos cion para evitar que sea afec-
por un monto de RDlO,OOO,OOO, tado eLfondo de garantia ... vis-
como fondo de garantia. Al tas Las operaciones, luego de
Jose Felix Marrero, encargado final se habran depositado Las deducciones, tendran que
de OMSA. en los dos bancos -Geren- producirse beneficios. De esa
DE 1998

manera pretendemos crear una
estructura empresarial, con-
virtiendo a esos operadores de
guaguas en empresarios".
Las buenas nuevas no ter-
minan para los transportistas
de la 27 de Febrero que se creen
afectados con la incursi6n gu-
bernamental en su negocio,
conforme con la versi6n of i-
cial. A los guagueros se les en-
tregara su parte correspondien-
te de los beneficios que ge-
neren las operaciones. Y eso
porque eIlos "tienen un dere-
cho adquirido en la ruta de la
27 de Febrero".
Todavia, sin embargo, no
se ha establecido el proceso
mediante el cual se les entre-
garan "los beneficios", los cua-
les el Gobierno se los tiene
asegurados con el financia-
miento de la OMSA.
Asi de facil y bien justifi-
cado el hecho, segtin Felix Ma-
rrero, quien admite que sin el
financiamiento de la OMSA
(que incluye pagos a ejecuti-
vos y empleados administrati-
vos y de talleres, choferes y
cobradores, etcetera) las ope-
raciones de los autobuses no
podrian generar beneficios por-
que el precio del pasaje no cu-
bre los costos .
l,El Estado benefactor finan-
cia el transporte? Asi aconte-
ceo Conforme con el ejecutivo
de la Presidencia, el gobierno
justifica la inversi6n en el
entendido de que el transpor-
te urbano es un servico pu-
blico que tiene que ser servi-
l~~=:i~§;~~~~~;~
r
do al precio que la poblaci6n
pueda pagar.
A RS$3.00 la ruta Mano-
guayabo-Los Tres Ojos y vi-
DEL DE 4 AL lODE FEBRERO
REPORTAJE
ceversa, pagando dos sala-
rios -al chofer y el cobra-
dor 0 cobradora- que suman
RD$lO,OOO los niimeros no
aIcanzarian de ninguna ma-
nera para financiar el servi-
cio, se arguye tambien.
De la diferencia que arroja
la compra de los 300 autobu-
ses grado a grado y los que se-
rian adquiridos por concurso
(US$4,374,999), el funciona-
rio tambien ofrece una expIi-
caci6n, que no se dio antes,
cuando la defensa oficial so-
bre el caso se concentr6 el atri-
buir la compra de las unida-
des a los transportistas. Dice
el que los millones d61ares
de diferencia corresponden a
un "paquete" inc1uido en la
compra de los autobuses, el
cual inc1uye multiples repues-
tos, un taIler m6vil, un segu-
ro con cobertura total y la ase-
soria y entrenamiento de las
firmas fabric antes de los au-
tobuses: las casas Mercedes
Benz y Caio.
Por eso, todavia permane-
cen en el pais parte del grupo
de las firmas automotrices que
vinieron a entrenar al perso-
nal de mantenimiento y ope-
raciones de la OMSA.
Pregunta obligada: l,por que
dejar correr la versi6n sobre la
diferencia de precios, si la jus-
tificaci6n del dato estaba tan
DE 1998· Rumbo· 51
clara y era facilmente comproba-
ble?
Una empresa
moderna y eficaz
Al exito alcanzado en su gestion
administrativa en la Presidencia de
la Republica atribuye Felix Ma-
rrero el hecho de que le hayan alia-
dido las funciones -aun interinas-
de encargado de OMSA. No se
podian correr riesgos, argumenta.
Y explica que conforme con el
decreto que creo la OMSA ---el mi-
mero 448 de fecha 21 de octubre
de 1997- 10 primero se hizo fue
dar vacaciones colectivas a todos
los empleados de la Oficina Nacio-
nal de Transporte Terrestre (ONA-
TRATE), elirninada mediante la
misma disposicion presidencial.
~ Los pasos siguientes se hicieron
seguinan un criterio puramente ad-
ministrativo, con miras a garantizar
la eficiencia de la nueva ernpresa, y
nunca con la intencion de formar una
nueva institucion oficial para dar em-
pleos a politicos.
El personal de ONATRATE fue
evaluado. Los que estaban en con-
diciones de recibir la pension esta-
tal por razones de salud, alios en el
servicio publico y edad fueron jubi-
lados. Luego se inicio un program a
de reconversion laboral en coordina-
cion con la secretarfa de Trabajo y
la Direccion General de Empleos y
Recursos Humanos.
Los 200 empleados que se aco-
gieron al programa, recien conc1ui-
do, entraron en la Bolsa Electroni-
ca de Empleo, a traves de la cual
tienen la posibilidad de encontrar
un nuevo puesto de trabajo en el
sector oficial 0 el privado.
Otro grupo de menor de los ex
empleados de ONATRATE -40 en
total- fueron evaluados para labo-
rar en la OMSA. Para los fines
una firma los sometio a pruebas
sicometricas (de actitudes, destre-
za, precision, etcetera). De los eva-
luados, la mayoria paso a integrar
el equipo de mantenimiento de la
empresa y dos fueron asignados al
area gerencial. Se partio de cero,
creando una estructura adminis-
trativa completa, apunta Felix
Marrero, subrayando su marcada
creencia en que todo 10 que ha
hecho en la OMSA ha seguido un
criterio tecnico y cientffico que
garantiza el exito de la gestion.
Que en mes y medio haya po-
dido hacer el organigrama de la
institucion, contratar al personal y
crear todo el sistema de trabajo es
un reto que segun el habla de los
frutos que pueden consecharse
cuando se cuenta con unos recur-
sos humanos capaces, y no de la
prisa de unos funcionarios en echar
a andar las ruedas de unos auto-
buses adquiridos mediante una ope-
racion de dudosa transparencia.
De 10 que el funcionario si tie-
ne el cui dado de apartarse es del pro-
ceso que se inicio con el acercamien-
to de los transportistas al Gobierno
-0 viceversa- y la posterior ope-
racion de compra de los 300 auto-
buses grade a grado. Cuando yo asu-
mi funciones -a finales de noviem-
bre de 1997- ya los autobuses es-
taban comprados. La miston que pu-
sieron en mis manos fue La de orga-
nizar la OMSA, y lo hicieron debi-
do a Ios logros alcanrados aqui en
la direccion administrativa, que se
maneja ahora con un critero muy
diferente, muy profesional.
En resumen, el funcionario dice
dormir tranquilo, seguro de que no
arriesga su prestigio profesional.

Ignacio tutren, director de la OTTT.
Ditren
¥JOS guaguer~OS~
,gnacio Ditren, peledefs-
A . ta a carta cabal, amigo
del presidente Leonel Fer-
nandez y director de la Of i-
cina Tecnica de Transporte
Terrestre (OTTT) se Ie atri-
buye la seleccion de los trans-
portistas que aparecen como
duefios de los autobusescom-
prados grado a grado con
el aval del Gobierno. EI fun-
cionario admite su protago-
nismo en el caso, no sin pre-
cisar que nada raro puede
verse en el hecho.
Nosotros 10 que hicimos
-afirma- fue acoger un
plan que ya estaba escrito
desde del gobierno de Joa-
quin 8alaguer, pero que no
se puso a funcionar porque
entonces la soluci6n del
transporte no era una prio-
ridad.
Su desiqnacton en la
OTTT el mismo dla que el
_
presidente Fernandez asu-
me el poder, argumenta, es
la mejor evidencia de la prio-
ridad que daba el Gobierno
al problema del transporte
en el pais y sobre todo en
la Capital. Fue en correspon-
dencia con esa prioridad, se-
gun cuenta, que desde que
lleqo hablo con los transpor-
tistas y les aconsejo conver-
tir sus sindicatos en compa-
nlas.

52· Rumbo> DEL DE 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998

 REPORTAJE

Unpoppasela
e/ coppedop
de la '1.7
PABLO FERRER un asiento. El giro completo dis-
curre a 10 largo de casi 110 pa-
asguaguas que invadie- radas. La guagua no tiene un as-

L ron el corredor de la 27
de Febrero el pasado lu-
nes 26 de enero, despues
del viaje inaugural del presiden-
te Fernandez el dia anterior, re-
sultan' una solucion incompleta
al problema del trans porte de pa-
sajeros en esta gran via capitali-
na. Para comprobarlo, nada me-
jor que subirse a una de ellas y
efectuar un recorrido de observa-
cion, tanto de la realidad mate-
rial como del componente huma-
no de esta pequefia aventura ur-
bana.
La hora de uso es muy impor-
tante, para empezar. Alas 11 de
la manana hay una evidente des-
congestion -Ias horas pico son
las 8, las 12,30, las 4 de la tarde
y las 8 de la noche, en men or me-
dida- y no es ilusorio conseguir
pecto demasiado saludable, aun-
que la comparaci6n -odiosa-
con las banderitas 0 las volado-
ras sea, por supuesto, ventajosa.
La suciedad externa llama la aten-
cion con menos de una semana
de uso -Ios cristales, especial-
mente-, y dentro tampoco hue-
le a flores, aunque parece que al-
go se barre por los suelos. En
cuanto a aquello que se rumorea-
ba acerca de que las guaguas eran
tan caras por el aire acondicio-
nado ... el simple comentario de
una senora despistada provoco
carcajadas de todos los presen-
tes. Aire ... sf, pero caliente como
los vientos saharianos.
Faltas y castigos
El uso correcto del carril-
bus por el resto de los vehicu-

Yo sabra los planes que
tenismos. Por eso, cuando
se decide ejecutar un plan
para mejorar el transporte, si-
guiendo un plan que habra
promovido el brasilefio Joa-
quim Freire desde el gobier-
no de Joaquin 8alaguer, se
busca a los transportistas. Di-
tren asegura que no se in-
ventaron la operaci6n de com-
pra de los auto buses y sos-
tiene, aunque resulte diffcil
creerie, no se puede consi-
derar la adquisici6n de la flo-
tilla como operaci6n grado a
grado porque no fue el Go-
bierno quien hizo la compra,
sino los guagueros (sin dar
un centavo).
EI temor de los operadores
de ruta que se sienten despo-
jados de las unidades que les
prometieron y ahora opera la
OMSA no tiene base, en opi-
ni6n del funcionario, que tam-
bien asegura tener una rela-
cion estrecha con esos ami-
gos que ahora amenazan con
lIevar su caso a los tribuna-
les. Haciendose eco de las vo-
ces que salen del Palacio Na-
cional, Ditren reitera que los
autobuses saran devueltos a
sus propietarios al cabo de
cinco anos de operaci6n, cuan-
do exista una estructura ad-
ministrativa y operativa que
garantice el seguimiento de
todo el plan en vias de eje-
cuci6n.
{,Y cual sera el futuro de
OMSA? Para el director de la
OTn las probabilidades apun-
tan a que la nueva empresa
estatal se convertira en una
empresa mixta, en la que par-
ticiparan los propietarios de au-
tobuses y el Gobierno.
Pero eso seris cuando ha-
ya un sistema integrado de
transporte. Cuando se pueda
hacer transbordo de venicutos
con interconexiones de rutas.
Entonces, los precios se ajus-
teren a la realidad y la gente
peqer« convencida de que re-
cibe el servicio.
En definitiva, desde los
asientos oficiales que hoy Ile-
van por nuevos caminos el
transporte colectivo en Santo
Domingo, hay poco margen de
duda en todas las operaciones
seguidas. Las piedras que se
yen el camino que siguen los
autobuses no son tales desde
la 6ptica gubernamental, que
se siente transitar segura ha-
cia una soluci6n definitiva del
transporte colectivo en Santo
Domingo.

DEL DE 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998 oRumbooS3

 los es otro xpunto candente. En
el extenso tramo comprendido
entre 1as Nunez de Caceres y
la Doctor Delgado, el mas con-
currido, hay frecuentes irregu-
laridades por parte de los con-
ductores de conchos, que lle-
gan a parquearse inc1uso enci-
ma de los rectangulos amari-
llos que marcan las paradas de
la guagua en el asfalto. Un tra-
yecto desde Los Tres Ojos has-
ta final de linea, mas alla de
Pintura, puede durar casi dos
horas en los momentos pico.
En horas de mayor bonanza, el
viaje no pas a de la hora y cuar-
to. En la salida del atractivo
Parque Turfstico de la aveni-
da de las Americas, una si-
tuacion pintoresca: el chofer se
~ queja de que el freno de emer-
gencia se queda pegado. Un
pasajero suelta el relajo: l,de
verdad que estas guaguas son
nuevas?
Uno de los revisores -la
gente comenta con sonoro re-
lajo el estilo vaquero de sus
sombreros negros- se jacta de
que 500 carros fueron recogi-
dos por la gnia el dia anterior,
y avisa a los viajeros de la nue-
va polftica represora de infrac-
ciones: los agentes de la AMET
no se Bevan la licencia de los
infractores -los policfas co-
munes sf 10 hacen- pero ex-
penden un ticket de multa cu-
yo monto engorda por cada dfa
de retraso. Y no hay escape:
eso aparece en la computado-
ra al renovar la placa. El co-
brador pide mas agentes AMET
para que se endurezcan las me-
didas y el cowboy de verde -
asf les llaman ya, por aquello
del sombrero- le responde que
hay 100 cornpafieros mas ha-
ciendo la ultima semana del
cursillo introductor para entrar
en servicio en breve.
E5pectaculo
cotidiano
La guagua es toda una foto-
graffa ecumenica. El sol del
mediodia peg a duro y los iini-
54· Rumbo > DEL DE 4 AL lODE
cos asientos libres son los cas-
tigados por los rayos de Febo.
Un senor muy respetable es jo-
cosamente aludido por una
senora no menos respetable a
cederle el paso al asiento libre
0, en un gesto caballeroso,
dejarle a ella la sornbra. El don
mueve las rodillas y franquea
el paso a la dama hacia el in-
fiernillo del asiento exterior, el
soleado. "Ya no quedan hom-
bres", susurra una senora al-
go mas madura, que va de pie,
rodeada de hombres sentados.
Pero no solo en rasgos ca-
ballerosos se queda la cosa.
El torno que precede alas es-
calerillas de salida de la gua-
gua es el punto de no retorno:
para pasarlo hay que pagar
los tres pesitos de rigor. El pro-
blema surge cuando un nino es
demasiado pequefio para em-
pujarlo y 10 cruza por abajo:
entonces hay que darle una vuel-
ta en vacfo para que al final del
trayecto cuadre el contador y
la caja. "Si no -se lamenta
FEBRERO DE 1998
el cajero- me Lo cobran a
mi. i Yes fdcil! Por aqui no se
me escapa ni uno". Las protes-
tas arrecian cuando la guagua
se lIen a y alguien sentado al
principio quiere bajar. Si no ha
pagado aun, deb era gritar co-
mo un energiirneno para que le
abran arras, y soportar la im-
paciencia de la gente mientras
le cobran, 0 bien pagar prime-
ro y pasar al pequefio cubicu-
10 de arras. La solucion de co-
brar del ante parecerfa mas acer-
tad a, pero la fisonomfa de las
guaguas ya no 10.permitira.
Caminar al 501
La distancia entre paradas
es otro tema muy comentado
entre los usuarios. La gente
no se acostumbra a tener que
tomar el trans porte en un lugar
fijo. "No hay derecho, hay pa-
radas separadas por tres cua-
dras y otras estdn una a cada
Lado de La rotonda -dice una
colegial=. Si tienes maLa suer-
te, hay que caminar mucho. Y
con este sol.: ". Afortunada-
mente, las guaguas suelen ca-
minar de dos en dos separadas
por apenas unas decenas de me-
tros. La segunda va haciendo
de escoba cuando la primera
esta lIen a y ni siquiera abre las
puertas. Eso no evita las tre-
mend as filas de personas frus-
tradas por no conseguir pasa-
je, que ya no se limitan al por-
ton de la UASD 0 a la Duarte
con Paris.
Algunos se alegran. "Esta
guagua me sac6 de mis tres ca-
rritos, aunque Luego me deje
aLgo apartado ". Otros se que-
Jan. "Prefiero ir de cuarto en
el carro, pero sentado: aqui no
hay manera". Las situaciones
curiosas se suceden: a la altu-
ra del Darfo Contreras, en la
misma parada, una voladora se
detiene en el carril interno, pa-
ralela a la guagua. EI chofer
de la voladora echa una mira-
da asesina al gigante de AMET
y luego sonrfe: la gente agol-
pada en la parada se lanza ha-
cia su vehiculo y obvia al nue-
vo inquilino de las calles. Un
caso aislado, pero que no de-
ja de ser notorio. l,Seria por
el medio peso de diferencia en
el precio?
En los Tres Ojos se suben
cuatro canadienses franc6fo-
nos, despistadisimos, probable-
mente abandon ados por algun
touroperador desalmado. Blan-
den un mapa y balbucean un
ingles muy pobre: en mitad de
Las Americas y con la guagua
. aiin semivacfa, sus posibilida-
des de encontrar alguien que
les entienda son limitadas. Un
pasajero con acento espafiol se
levanta solfcito hablando en
el idioma de Shakespeare y a
duras penas consigue enterar-
se de que los turistas van bus-
cando la Catedral Primada. A
los dos minutos de subir a la
guagua huyen despavoridos de
los asientos de sol mientras e1
cobrador los observa divertido.
Se bajan en la primera parada
tras e1 puente de 1as bicic1etas
y el espafiol les dice --en in-
gles de nuevo- que la catedral
1es queda media milIa a la iz-
quierda. Los turistas bajan di-
ciendo "merci" y el espafiol
responde "not at all". Un com-
patriota testarudo.
La guagua sigue su camino:
en no pocas ocasiones debera
salir de su carril privilegiado pa-
ra evitar los hoyos de un topo
mecanico implacable que ha
bombardeado su vfa de obras
interminab1es a 10 largo de 1a
27. Bienvenidas, donas -gua-
guas-, aunque llegaran ustedes
al pafs como llegaron: pero, por
favor, no olviden 10s matices.
Que no digan muchos, como mu-
chos dicen, "creo que prefiero
mi carrito publico" .•
 PARTE DEL
SANYIA FLAVIA
"Las sociedades no son el mero resultado de la con-
juncion de procesos necesarios, sino una permanente
autoinvencion que establece y deroga sus normas a
partir de una realidad cuyo decurso simbolico nunca
es irrevocable".
Fernando Savater, Imaginacion 0 barbarie,
EI Pais Digital.
Iviento soplo y toco cuanto quiso. Angeles
E o fantasmas. Angeles y fantasmas unidos
por el rnismo sino: la fe ciega. Y en medio
de todas las corrientes, continuo la vida dan-
dole la razon a Garcia Marquez: la realidad es mas
asombrosa, utopica, contradictoria y fantasiosa que
cualquier ficcion.
[Hay que vivir para ver encamina-
dos los suefios de otros ... y los propios!
Que el ultimo sobreviviente de "los
sueiios revolucionarios de la izquierda
de los sesenta" se amiste con el repre-
Suefio directo
•
sentante nato de la institucion a nivel
mundial cuyo unico final sera la perdu-
y en VIVO
rabilidad, dejando sin argumentos al
exilio mas radical y fundamentalista, Ie
saca la alfombra del pi so al mas creati-
vo augur. Que la Plaza
Directo y en vivo, bien despiertos: el Papa apuesta
a que Clinton aproveche su publico rechazo a la Ley dela
Helms-Burton, y la derogue, sacandose de encima el
rollo que Ie crea con sus aliados del Tratado de Libre Revolucion
Comercio, la Union Europea, la Comunidad del Paci-
fico; Clinton apetece que Fidel deje de ver un enemi- no estuvo tan
go exterior como parte de su esencia, y aproveche la
palanca que le ofrece el Vaticano para que los cam- atestada de
bios en Cuba puedan darse paulatinos, sin traumas
espectaculares, definitorios. Fidel ambiciona que la gente como
voz del Sumo Pontifice logre levantar el embargo
que 10 debilita, para que a la diaspora cubana y a los en aquellos
Estados Unidos --en ese rnismo orden- no les que-
de mas remedio que conocer y reconocer un gobierno primero de
revolucionario rentable, capaz de encarninar a Cuba
hacia un nivel de vida competente, con 10 que las ad- mayo,
ministraciones posteriores heredarian algo de las con-
quistas del socialismo y de su revolucion. Y los cu- velntlsels de
banos, de dentro y de fuera, como sefialara el obispo
de Santiago de Cuba, esperan que, por 10 menos, julio y
"llueva cafe en el campo".
Y en 10 que el Papa apuesta, Clinton apetece, Fi- primero de
del ambiciona, y los cubanos esperan, mis arnigos y.
yo, tambien directo y en vivo, despues de diez afios enero que
de habemos graduado en la Universidad de la Haba-
na, despues de diez afios sin saber los unos de los nos dimos
otros, "encontrando un reino en la palabra complici-
dad", pudimos realizar, durante cuatro dfas, el suefio juntos.
de volver a hacer y pensar exactamente 10 mismo.
AIRE
De modo que aunque no se nada .de Of a, la corea-
na que se dio cada mafiana, tarde y noche al himeneo,
con un mozo distinto al cual, poco antes de olvidar,
suplicaba ardides de virgenes harto convincentes con
que. persuadir, una vez en la patria, el prometido de
tiempos inmemoriales que no Ie despintarfa nadie; ni
de Vincent Odoum, originario de Dahomey, como el
se obstinaba en Hamar a su tierra, con quien nunca
pude hablar de otra cosa que no fueran las nueve ra-
yas de primogenito que le surcaban el rostro, y que
faltando poco para graduarse, arraso toda posibilidad
de un rnilagro psicodelico entre una mulata cubana y
el al comunicarle, no sin jiibilo, que cirujanos plasti-
cos le habian prometido un rostro de bebe, a la vuelta
de un quirofano ultramoderno; ni de Sebastian, ale-
man de sangre judia que hablaba con la
z y piropeaba a troche y moche porque
sabfa que de vuelta a casa ni pensarlo; ni
de Yeny, una gringa mas comunista que
e1 Che, que se la pasaba cualquierizando
las ventajas del capitalismo y tapando
las pifias del socialismo en que vivia-
mos con una creatividad surrealista tini-
ca; ni de Mota, un cubano "can un pdja-
ro vivo enterrado en el pecho", que de
un boche me quite la boberfa esa de ser una furibun-
da pro animal; ni de Karim, el mayor de veinticinco
hermanos bajo un mismo techo, graduado con hono-
res al presentar una tesis donde desarrollo la gramati-
ca completa del dialecto mas hablado en su pais, Be-
nin, y que se lanzo de un piso diecisiete por amor,
simplemente por amor, asi 10 entendimos, para que
su fantasma luego batallara cada noche con Morfeo
en el escenario de la beca; ni de Ahmed Eat Ata, un
karnikaz palestino que ternfa a los gatos; ni del Gui-
lle, un gay agachado que vencio el comprorniso de
tener que seguir en esa farsa consiguiendo cinco de
cinco al defender un antologable trabajo sobre la lfri-
.ca en los textos de las canciones de Silvio Rodriguez
mas impugnables entre imperialistas y comunistas; ni
he vuelto a saber de muchos, muchos otros, hoy estoy
segura de que, desde nuestra vergtienza en la boca
del estomago, es decir, desde nuestra patria legftima,
pensamos que los cubanos de Miami, ostentando co-
herencia, debian dec1ararse ateos por la gracia de
Dios. Que Fidel se ha convertido en un viejito muy
bien parecido. Que para nuestro orgullo, la ciudad si-
gue limpia y sin armas, y la Plaza de la Revolucion
no estuvo tan atestada de gente como en aquellos pri-
mero de mayo, veintiseis de julio y primero de enero
que nos dimos juntos. Y que la brisa, la impetuosa
brisa en el evento de cierre de la Plaza, fue Karim, 0
sea su fantasma, que sabiendo que anidabamos en pu-
ras frivolidades de estudiantes, sofio, via satelite, que
todos, otra vez, forrnabamos parte del aire. •
DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E 199 8 • Rumbo • 55
 LAURA GIL FIALLO

na de las grandes exposi- penetra en su vivienda, se perci-

U ciones de este afio sera sin

duda la Jose Rincon Mo-
ra, artista dominicano radicado en
be un ambiente impregnado de pe-
culiaridad, en el que se respira al-
go indefinible, pero affn a las creen-
Munich, a partir del proximo dfa cias y las artes populares, a un to-
en el Museo de Arte Moderno. La no de iglesia de pueblo y un par-
exposicion recoge parte de su pro- ticular fervor por el misterio de
duccion durante los iiltimos cua- la vida, y por los signos de 10 sa-
tro afios, Para ha- grado, como en el
blar sobre esta taller de un pin-
muestra pictori- tor medieval. Ta-
ca y sobre dife- Has de santos,
rentes aspectos asientos fraileros,
de su experien- pinturas sobre fon-
cia, su pens a- dos dorados, can-
miento y su obra, delabros, plan-
10 entrevistamos tas tropic ales y la
en su casa de humedad de un
Arroyo Hondo,u- jardfn interior, co-
na original crea- mo un bfblico
cion arquitecto- huerto sellado, y
nica debida a la hasta esas copas
inspiracion del de vidrios de co-
propio artista, lores donde nos
donde pueden sirven el vino, sin
encontrares ecos que haya dos
de cierta arqui- iguales ...
tectura expresionista, como la de
Mendelsohnn, rasgos de mudeja- Cuadros de una
rismo y una original concepcion exposicion
de 10 arquitectonico como pro lon- Despues de una pequefia mues-
gacion de 10 corporal. EI color tra de pintura y grabado en la
ocre rojizo identifica los muros galena Lyle 0 'Reitzel el mes
con una dermis que recoge, en un .pasado, Rincon Mora inaugurara
ambiente intirno, el habitad del -una gran muestra con cerca de cin-
artista. cuenta piezas, aguafuertes inter-
La pintura, el grabado, la mu- venidas con oro autentico y oleos,
fiequeria y las casitas de cerami- que el artista considera una arries-
ca como formas de arte objetual, gada empresa, puesto que se es-
o los vitrales de una rara perfec- ta expresando con una libertad y
cion artistica y tecnica, se cuen- audacia que no se habia permiti-
tan entre las expresiones creati- do hasta hoy. Una estetica nueva,
vas de Rincon Mora. Apenas se que en el fondo es una radicali-

56 o Rumbo 0 DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998

zacion de la estetica del expresionismo, 10
conecta con el feismo de Dubbufet, al des-
ligarse total mente de los canones clasicos.
EI artista insiste en que no es una biisque-
da deliberada de libertad ni un escapismo,
sino un proceso evolutivo 10 que 10 ha in-
clinado en esa direccion, Lo cierto es que el
color se torna mas acido, la factura mas tor-
turada que nunc a, y el tono erno-
cional se intensifica, la gesticula-
cion aumenta y el dramatismo al-
canza cotas incontenibles.
DEL 4 AL
sion, que se encuentran aun en los sepul-
cros mas antiguos, 10 mismo que los frag-
mentos de escritura y casi pictogramas, que
recuerdan las inscripciones de las lapidas.
Una de las figuras mas perturbadoras que ha
creado, un guerrero celta, con un silencio
de miles de afios, nos mira rigido des de una
frfa luz azul que 10 envuelve. Pero tambien
se agitan en el cuadro unas formas arneboi-
des que primero parecen piedras 0 sign os,
pero despues sugieren la inquietud constan-
te de la vida. Esta vision de la totalidad es
10 que se muestra a la percepcion visionaria
del artista. De este modo, no nos puede ex-
trafiar el testimonio de Jose Rincon Mora
de que los pintores son "seres desgarrados"
Arte de ambos lados
del Atlantico
Rincon es un observador y un consumi-
dor de cultura minucioso y apasionado,
que asiste con puntualidad alas gran des ex-
posiciones que se presentan en Munich. De
una de elias, en la que torno muchos apun-
lODE FEB RERO DE 1998 • Rumbo> 57

tes, se desprende su nuevo interes por
la cultura celta, donde encuentra los on-
genes de la cultura occidental. Pero le
interesan sobre todo sus propias rafces,
a las que se aferra con fuerza. En Ale-
-' mania le subrayan sobre todo el elemen-
to espafiol en su obra.
A Rincon Mora le extrafia el auge de
las instalaciones en nuestro pais. Recuer-
da que la mas reciente Documenta de
Kassel excluyo la pintura y se consa-
gro al arte experimental -por ejemplo
los vfdeos-s-segun el criterio de una
curadora francesa, 10 que le valio fuer-
tes criticas de grandes figuras del arte
aleman como Lupetz. En Alemania, la
pintura figurativa, en la lfnea inaugura-
da por Nolde, tiene una gran vitalidad,
con artistas como Baselitz.
El artista rememora que en los afios
80 presento una instalacion, con maque-
tas de ceramica, en Casa de Bastidas,
que fue mal comprendida en nuestro pills,
donde no se tenia claridad sobre 10 que
representa el arte objetual.
Piensa que algunos jovenes artistas
dominicanos hacen bien en buscar ins-
piracion en artistas cubanos 0 de otra
nacionalidad, pero que deben ser con-
cientes de que es solo una etapa de for-
macion, mientras se encuentran a sf mts-
mos, y que debenan profundizar, para
renovarlas, en nuestras propias tradicio-
nes, como el colsonianismo.
Agrega que no se considera un ar-
tista que ya encontro su estilo propio,
que sin embargo puede ser reconocido
por terceros. Su afirmacion es, sin lugar
a dudas, una evidente modestia de esta
gran figura del arte dominicano, que ha
logrado integrarse a un medio tan diff-
cil como el aleman, y representar muy
dignamente a nuestro pais en exigentes
escenarios internacionales .•.
58· Rumbo> DEL 4 AL 10 DE FEBRE
LAURA GIL FIALLO
a J)iscoteca Ideal de sals. En resumen, los mas grandes interpre-
hnterpretes tes musicales de la Era del Disco.
Diccionario de Etimologias
H ace algunos meses, Rumbo reseno
el libro la Discoteca ideal de la mu-
sica elaslca, editado por Editorial Pla-
neta, un completo repertorio de los princi- D
e d6nde viene las palabras, de Octa-
vio Iglesias, de la coleccion Dicciona-
rios de Hoy, publicados por la Edito-
pales compositores del mundo, sus obras rial Temas de Hoy, no es el unlco dicciona-
e incluso referencias rio de etimologfa Que puede encontrarse
discograticas. La ~.. ••••• en el mercado, pero sf es uno de los mas
misma editorial ha ."f"•••. ,'~f:·.7::~~'c•••, agiles y amenos, dirigido mas Que a
publicado diccio- L . ~. '·.h~.,;" los especialistas, a un publico am-
narios dedicados A DISC01' plio, avido de curiosidades cultu-
al flamenco, al jazz " tCA IDEAL rales. Lo cual no quiere decir Que
y a la rnuslca ER. e . se trata de un libro falto de rigor y
pop. En Santo '''I,ur P -RE T ES precision, sino de alta divulgacion.
Domingo ya ::,~::"'~'I"""/" EI autor es licenciado en Filologfa
puede conse- "I •• " Romanica por la Universidad de Bar-
guirse Disco- celona, catedratico del Instituto Ja-
teca ideal de cint Verdaguer, y asesor de la Univer-
lnterpretes, sidad a Distancia.
de la misma En 315 paqlnas analiza expresiones
colecclcn, con procedencias tan diversas como el
Que resume griego, latfn y arabe, 0 de lenguas moder-
en 577 pa- nas como el inqles, trances. aleman y asia-
ginas los ticas, y amerindias, como el tafno, repre-
Que, a [ul- sentado en el libro con voces
cio de los auto res, son como cacique.
los mas importantes inter- Algunas curiosidades sor-
pretes de muslca clasica de prendentes son el origen de
nuestro siglo, con referen- voces como cartapacio Que
cias biograticas y sus graba- se define como cuaderno
ciones mas relevantes. Este para escribir, y Que se de-
libro, como otros de la colec- riva del bajo latfn catapa-
cion, son esplendldos instru- cium 0 carta de paz. Se-
mentos para el melornano afi- gun el autor se podrfa pen-
cionado. sar en un documento me-
Roger Alier, Marcel Cervello, diante el cual el sobera-
Marc Heilbron y Fernando Sans no harfa una proclama
Riviere han inclufdo en su se- de paz.
leccion a los lnterpretes mas so- Orangutan proviene
t'''!
If
bresalientes, tanto en el ambito de .";.,,,.,,;0> 4' del malayo,orang, hom-
.P'
la musica vocal como en el de la bre, yutan, bosque, por 10 Que
direccion de orquesta y la interpre- significa hombre del bosque.
tacion instrumental. Fsntsrron es una voz onomatopeyica, QU-
Entre los antologizados se cuentan per- re viene de fanfarr, y se aplica al Que alar-
sonalidades Que han visitado a Santo Do- dea y se precia de 10 Que no es, sobre to-
mingo, como el director y pianista Phillipe do de valiente. Maniquftiene origen holan-
Entremont y el guitarrista Pepe Romero, asf des, y viene de mannekijn, Que significa hom-
como verdaderos mitos de la direcclon, brecito. En espafiol se aplica a un arrnazon
como los ale manes von Karajan y Furtwan- con figura de cuerpo humano.
gler, cantantes como Pavarotti, Domingo, Estas y otras curiosidades dan fe de la
Carreras, Te Kanawa, Callas, Caballe, 0 in- importancia de las mezclas, de 10 aleato-
terpretes como Rubinstein, van Cliburn, 0 rio, y de los prestarnos y las transformacio-
el cellista, director y compositor Pablo Ca- nes extrarias en la historia del idioma."
0 DE 1998

NORVS SANCHEZ
Ujeresvinculadas
M
.. a todas las areas
que convergen en
la practica del co-
mercio internacional, se han
agrupado en 10 que denominan
"Wit Dominicana" con el pro-
posito de participar activamen-
te en este campo.
Representantes de los see-
tores exportador, importador,
distribuidor, financiero, trans-
portista, mercadeo, publicita-
rio y de telecomunicaciones,
concesionarias de franquicias,
abogadas, contadores, entre
otras, aiinan esfuerzos para 10-
grar que el comercio interna-
cional progrese y que la parti-
cipacion de la mujer sea cada
vez mayor.
Nose trata de un grupo fe-
minista, ya que su lucha no se
fundamenta en la idea de que
son discriminadas, aunque no
tienen dias de la desigualdad
de tratamiento respecto a los
hombres, por razones histori-
cas y culturales, razon por la
cualla mujer debe poner to do
su esfuerzo en mejorar la ca-
lidad de su participacion.
Es precisamente en eso en
10 que estan inmersas las mas
de 40 mujeres que integran a
Wit Dominicana, institucion
creada bajo la ley 520, que ri-
ge la formacion de organiza-
ciones no lucrativas. Aunque
con personalidad jurfdica pro-
pia, Wit Dominicana pertene-
ce a una organizacion inter-
nacional: Organization ofWo-
men in International Trade
REPORTAJE
(OWIT), la que posee capftu-
los en ciudades de Estados Uni-
dos, Canada, Mexico, Corea,
Jamaica y Europa.
Conforme un estudio publi-
cado por la revista francesa
Empresa, las compafiias diri-
gidas por mujeres son dos ve-
ces mas rentables y crecen el
doble que las dirigidas por hom-
bres. Ese estudio incluyo 22,000
compafifas internacionales .
HEs que la mujer, sin que-
rer estereotipar, por su educa-
cion, por su misma naturaleza,
es muy creativa, tiene usual-
mente mucha facilidad para las
relaciones humanas, es una per-
sona que por los multiples ro-
les que juega en la vida logra
usualmente, y de una manera
mas armoniosa que el hombre,
manejarcosas muy diferentes
al mismo tiempo. Esa habili-
dad la hace muy apropiada pa-
ra desenvolverse exitosamente
en el comercio internacional",
considera Esther Aristy, abo-
gada, fundadora de Aristy &
Asociados, presidenta del ca-
pitulo dorninicano de la OWIT.
El estudio publicado por
Empresa sostiene que la mu-
jer empresaria no solo trabaja
mas que el hombre, sino que
funda su auto rid ad en la com-
petencia y el consenso. Agre-
ga que la mujer de los 90 cul-
tiva la materia gris 10 que la
hace resistente, y la convierte
en una amalgama de fuerza,
humor y autenticidad.
Aunque en las iiltimas de-
cadas la mujer ha ido dando
pasos importantes para incor-
porarse al mercado laboral y
a
.~
z Esther Aristy.
.g
~ vocar a la mayor cantidad po-
..
~ do a su membresfa alas estu-
Esther Arlsty.
en tareas que tienen que ver
con el comercio internacional,
Esther Aristy piensa que "el
comercio internacional no lle-
gard a su mejor momenta has-
ta tanto la mujer no se invo-
lucre de una manera mas ac-
tiva en el",
Ahora mismo, las activida-
des de la Wit Dominicana pri-
vilegian los contactos que la
proyecten internacionalmente.
Tambien hace hincapie en la
educacion,
"Nosotras tenemos progra-
mas intensos para mantener-
nos informadas sobre los mo-
vimientos actuales en el comer-
cio internacional, el uso de la
tecnologia, las leyes, el aspec-
to financiero, todo un pro-
grama de actividades que se
desarrollard durante 1998 y
que iniciamos con una charla-
desayuno a cargo de Nonora
Elmudesi de Martinez, presi-
denta de la publicitaria Part-
ners Ogilvy & Mather y presi-
denta de la Asociacion de las
DEL DE 4 AL lODE FEBRERO
Agencias Publicitarias, quien
hablard sobre 'Planificacion
Estrategica: Una Herramien-
ta Imprescindible''', explica
Esther.
Este duro trabajo, piensan,
no solo las mejorara profesio-
nalmente a ellas, sino que con-
tribuira de manera importante
con el desarrollo del pais.
El grupo de mujeres que for-
man el capitulo dominicano de
la OWIT tiene edades entre los
30 y 60 afios, Hel mejor mo-
mento de la mujer en terminos
profesionales y personales, ya
que a esta edad se ha logrado
cierta experiencia y todavia se
tiene energia no solo para lu-
char sino para poner esa ex-
periencia al servicio de las co-
leg as, clientes y demds ", dice
Con grandes ganas de con-
sible de mujeres, han integra-
diantes, porque consideran que
en 'las aulas estan potenciales
profesionales del comercio in-
ternacional que con su frescu-
ra pueden contribuir a innovar
en el sector.
Ademas de Aristy, integran
la WIT dominicana Ruth Ro-
driguez, directora ejecutiva de
la oficina comercial de Puerto
Rico, vicepresidenta; Linita
Shih, concesionaria de la fran-
quicia Future Kids, segunda vi-
cepresidenta; Mary Frances At-
tias, ejecutiva de La Nacional,
secretaria, y Nancy Collado,
oficial comercial de la ernba-
jada de Canada, tesorera.
Son vocales Maribel Frias
de Montealegre, encargada del
comite de membresia; Soledad
Carballo, publicidad; Patsy de
Chahfn, recaudacion de fon-
dos; Maura McCarthy, progra-
macion, Ana Luisa Busto de
Rodriguez, comite de boleti-
nes informativos y Rebecca
Hunt, representante de Wit-
Republica Dominicana ante la
OWIT .•
DE 1998 • Rumbo> 59
 REPORTAJE

ALAIN TOURAINE*

sfacil, demasiado, facil decir que

E la epoca de las guerrillasfia termi-

nado, que hoy hablamos todos mas
de democracia que de revolucion,
que la imagen de cristo del Che muerto don-
de mas destaca es sobre el fonda de la des-
composicion del regimen de Fidel Castro
en Cuba. Demasiado facil, porque todas es-
tas observaciones, que contienen una gran
parte de verdad, no explican 10 esencial: la
fuerza de un mito que se sigue construyen-
do y que no se reduce a la nostalgia de un
perfodo desaparecido que, ademas, se co-
noce cada vez peor. ~No es chocante que
en un momenta en que se multiplican los tes-
timonios sobre la vida y la actuacion del Che,
en que se conocen mejor las razones del
~ fracaso tanto de su polftica economica como
de sus guerrillas, la figura del Che tenga
cada dfa mas fuerza, especialmente entre la
juventud, y no solo en Cuba sino en todo el
continente?
~No sera porque la democracia es debil
en America Latina, porque se ve como el pa-
ra, la precariedad y las desigualdades se man-
tienen -cuando no aumentan- mientras
crece la produccion, por 10 que el descon-
tento y la desesperanza de una gran parte
de la poblacion y, especialmente de los jo-
venes, se expresan a traves de la exaltacion
del Che? Las guerrillas han desaparecido,
pero no los problemas que las hicieron na-
cer, de suerte que esas efigies del Che que
vemos multiplicarse por doquier, nos hacen
recordar la inmensa distancia que separa la
econornfadel continente, en fuerte crecirnien-
to, de esas sociedades en las que la pobre-
za, la miseria, y la violencia sufridas no so-
lo no se reducen sino que por el contrario
aumentan con frecuencia. Desde ha-
ce unos afios, los expertos en eco-
nomia estan tan entusiasmados con
los records de crecimiento de mu-
chos paises que parece como si, po-
co a poco, se hiciera un silencio
sobre el hecho de que este creci-
mien to no ha mejorado la suerte de
la mayoria de la poblaci6n. Quiza
el recuerdo del Che, que no puede
ya revivir el pasado, aumente la con-
ciencia del sufrimiento actual y so-
bre todo estimule el renacimiento de
unos actores colectivos, que con to-
da seguridad seran de tipo diferen-
te al de hace 30 afios pero que tan-
ta falta hacen en un continente que
se ha vuelto casi silencioso. Por-
que i,cual es la fuerza de una de-
mocracia si queda reducida al fin del
monopolio del acceso al poder y si
se limita a la competencia entre unos
partidos 0 candidatos y no cambia
profundamente la vida de la mayo-
ria, si no disminuye la desigual-
dad, la violencia 0 la corrupci6n?
Ha llegado la hora de que Ame-
rica Latina despierte del suefio al
que se ha abandonado, sobre to do
desde el fracaso de la estrategia de
guerrillas. Tras el hundimiento de
los regimenes nacional-populares 0
neopopulistas, son las politicas de
ajuste las que se han impuesto en
todos los pafses. Y los intelectuales,
que no han visto en ello mas que las
maniobras del Fondo Monetario In-
ternacional, no han comprendido la
gravedad de la crisis econ6mica
sufrida y de las dramatic as conse-
cuencias que la inflaci6n 0 la hipe-
rinflaci6n hacian soportar a sus paf-
ses. Pero esa recuperaci6n, tan in-
dispensable como costosa, pues la
inflaci6n es un impuesto para los po-
bres, no puede transforrnarse en pro-
greso social sin la intervenci6n de
movimientos sociales y de actores
polfticos. Y estas intervenciones
no existen, 0 apenas existen, sobre
todo en el sur del continente. Mien-
tras Marcos, Rigoberta Menchti 0
los kataristas bolivianos asociaban
la defensa de una identidad cultu-
ral con un program a de democrati-
zaci6n, en los pafses del Sur, las
fuerzas de protesta social, desde
las comunidades ec1esiales de base
del Brasil, a los movimientos de ba-
rrios y de poblaciones en Argenti-
na 0 en Chile se desorganizaban y
perdfan influencia. S610 ahora se
puede empezar a hablar de un re-
nacimiento politico. Es lento y di-
ffcil dada la gran fuerza que han da-
do alas tesis neo-liberales la nece-
saria cura de la inflaci6n y el creci-
miento reciente, y tambien debido a
que los viejos cuadros de pensamien-
to y acci6n del perfodo de la guerri-
lla siguen vivos. Estamos asistien-
do al nacimiento de nuevas fuerzas
sindicales en Argentina, al desa-
rrollo del movimiento de los Sin Tie-
rra en Brasil. Son signos importan-
tes de un renacimiento de la acci6n
reivindicativa y de un acercamien-
to entre las fuerzas sociales y las or-
ganizaciones politicas, aunque, en
Brasil por ejemplo, las tendencias
utopistas y moralistas del PT siguen
siendo importantes.
Asi pues, el culto del Che, mas
que reanimar las luchas y los sacri-
ficios del pasado, podria anunciar
un futuro. Y esas fuerzas del futu-
ro no seran ni unas fuerzas revolu-
cionarias de base ni unos partidos
preocupados sobre todo por lograr
escafios en las elecciones. Tengo la
hip6tesis de que una parte de Ame-
rica Latina va a seguir, en los pr6-
ximos afios, el ejemplo europeo y
se van a elaborar unos programas de
centro-siniestra , como dicen los ita-
lianos. La figura del Che parece muy
lejos de facilitar la uni6n entre unas
fuerzas politicas reforrnadoras y unas
fuerzas sociales de protesta y de rei-
vindicaci6n. Pero lleva en sf algo
mas importante que un programa: el
llamamiento a la acci6n y al sacri-
ficio, sin el que ningun movimien-
to dernocratico puede tener la sufi-
ciente fuerza para transformar una
situaci6n de injusticia y de desigual-
dad crecientes. Hay menos distan-
cia entre la acci6n del Che y las pro-
test as contra Ia violencia y la mise-
DEL
ria que entre su acci6n y los progra-
mas puramente liberales de gesti6n
de la sociedad en nombre de las exi-
gencias del mercado mundial.
Del mismo modo que es impo-
sible reavivar las guerrillas, pues en
su mayor parte no estaban formadas
por el pueblo sino por militantes ra-
dicalizados de las ciudades que ha-
blaban en su nornbre, tambien es in-
dispensable, y creo que inevitable,
que finalice el silencio de gran par-
te del continente. Quiza sea la cat-
da definitiva del PRI en Mexico la
que acabe con ese silencio de la
acci6n social y politic a, hoy refu-
giada en Chiapas; quiza sea una evo-
luci6n hacia la izquierda de la Con-
certaci6n en el poder en Chile; qui-
za una victoria del Frepaso y de la
Uni6n Civica Radical en Argentina
carnbiara las perspectivas politic as
de toda la regi6n; pero en cual-
quier caso esa parte de America La-
tina va a seguir el camino de Euro-
pa occidental donde tantos paises
han pasado, tras un parentesis libe-
ral mas 0 menos largo, al centro-
izquierda.
La caida del regimen sovietico,
el agotamiento del regimen cubano,
la descomposici6n de la Nicaragua
sandinista, han hecho desaparecer
todos los modelos que animaban las
revoluciones de hace treinta y cua-
renta afios. Pero ello no condena al
continente a la impotencia y al agra-
vamiento de las desigualdades so-
ciales. Puede ser que las imageries
del Che, al tiempo que proc1aman
el fin de un largo duelo, anuncien
un nuevo deseo de acci6n, todavia
incierto sobre sus fines y sus me-
dios, pero que de sea acabar con la
gran tradici6n liberal en la que era
imposible no entrar y de la que
hoy urge salir.
* Alain Touraine es sociologo y director
del Instituto de Estudios Superiores de
Paris.
4 ALl IDE FE B R E ROD E 1 998 • Rumbo • 61
 Por si no 10 sabia • • •

La Antartida almacena el 70%

del agua dulce de la Tierra, pero
el interior del continente recibe
un promedio de precipitacion sim- quefio y al que se Ie dio el nom-
ilar a la zona mas seca del Sahara.
La precipitacton es variable y
bre de '1993 KA2, paso cuatro
escasa y general mente oscila afios despues a solo 140,000 km.
entre 101 y 152 mm. fen 1982, habia 2,736 asteroides

••• catalogados y nombrados .

La celebracion del Dfa Inter- •••

nacional de la Mujer aglutina nor-
~ CAPA DE OZONO. La magni-
mal mente en Mexico, D.F., mas
de 5,000 mujeres que asisten a tud del problema que represen-
la Feria de la Mujer, en la que tan los agujeros de ozono en la
participan 80 organizaciones
gubernamentales y del Estado
estrastosfera preocupa cad a vez
que trabajan en favor del sector mas a los cientfficos. Uno de los
femenino. fenomenos mas comp1ejos y ame-
nazadores que enfrenta la Tie-
rra hoy dia es precisamente la
Las ejecutivas estadounidenses destruccion de la capa de ozono
han logrado· superar la barrera
., de 10% en 1996 y ocupan el
que cubre la corteza terrestre. La
10.2% de los puestos en una ozonosfera 0 capa de ozono tie-
lista de 500 compariias resenadas ne la capacidad de absorver las
por la revista Fortune durante
1996. Sin embargo solo 11 de
radiaciones ultravioletas que lle-
los 1,216 altos funcionarios que gan del Sol; de no existir esta
integran las juntas directivas de ~ ASTEROIDES. Entre las orbitas de Mar- proteccion, nuestro planeta no seria 10
las cornpanias son mujeres.
te y Jupiter se mueven alrededor de que es. Es imposible afirmar cual hubie-
100,000 asteroides. Aunque se penso se side e1 rumbo de la vida en la Tierra
que podrfan ser restos de la explosion , 0 coni seria. si es que llegaba a exis-
Produccion mundial de vehfcu-
los de motor de pasajeros (menos
de un planeta, hoy se acepta que se tir. Lo cierto es que cada vez se extien-
de 9 asientos) entre abril y mayo trata de materia que nunca pudo con- den mas los agujeros en la ozonosfera
de 1996: solidarse al formarse el sistema solar, y se detectan sus efectos sobre la corte-
Japon 597,000 debido al efecto gravitacional de Jupi- za terrestre. Cientfficos rusos han corro-
Alemania .439,000 ter. Ninguno de estos cuerpos irregula- borado la existencia de dos grandes agu-
Francia 290,000 res tiene suficiente masa para retener at- jeros sobre e1 territorio de la antigua
Espana 184,000 mosfera, su diametro vana entre cien- Union Sovietica, ambos, segun elIos, tie-
Reino Unido 141,000 tos de metros y cerca de 1,000 km. Aun- nen su origen en causas naturales. El pri-
Canada 112,000 que la mayorfa describe cfr- mero se localiza sobre las regiones
Republica de Corea 89,000 culos, los mas interesan- de San Petersburgo, Novgorod, Ps-
Polonia 38,000 tes poseen orbitas ex- kov, las republicas de Lituania,
China 37,000 centricas que pasan Letonia y el occidente de
Argentina 25,000 cerca de la Tie- Ucrania y Bielorrusia. En

••• rra e incluso de

Mercurio y
esas regiones la concen-
tracion de ozono es de un
Convivencia en Armonfa, el Saturno. En 20% a un 30% inferior al
programa de la Asociacion Inter-
1989 un as- nivel normal. El segundo
nacional de Hoteles y Restau-
rantes en 1994 para crear areas teroide de agujero, sin precedentes
de fumadores y no fumadores en 200 m a por el tamafio y el deficit
hoteles, bares y restaurantes opera
en 30 pafses de Europa, Asia, 500 m de ozono, se ubica en el
Medio Oriente, America Latina y de dia- este de Rusia, sobre Yakutia y
EI Caribe. En Republica Domini- metro paso la region de Krasnoyarsk. Alli
cana se inicio en febrero de 1997.
Funciona en 13 restaurantes y
a 700,000 el nivel de ozono ha disminuido en
4 hoteles, con una expectativa km de la Tie- un 35%. Segun los cientfficos, e1 nivel
de crecimiento de 75 establec- rra. Se cree que de radiacion en esa zona es de un 40%.
imientos por ano. (N.S.) .••
otro objeto mas pe- (N.S.) .•.

62· Rumbo > DEL 4 AL lODE FEBRERO DE 1998

 NORYS SANCHEZ

cfo ) ahora sin elastico y a caida libre y Joseph Phelps 1994, representados
desde 100 metros, 10 que permite al- en nuestro pais por las Bodegas Bar-
canzar una velocidad de 150 kilorne- celo.
tros por hora. Este nuevo deporte 10
invento el aleman Patriok Fisher.
Donde
~ EN LA SIERRA NEVADA, California,
se encuentra el Lago Mono con una
profundidad entre 20 y 50 metros y
una superficie de 176 km2. Tres veces
mas salado que el Oceano Pacifico, ca-
da aiio 10 visitan 200 mil personas. Na-
dar en verano es como entrar a una ba-
fiera a 25 grados llena de sales de ba-
no. Gracias a la soda del agua, se sa-
. le perfectamente limpio; tambien re-
sulta un optirno charnpii para el pelo.

Por que.
~ ELSA PENA NADAL, qui en hablo a los
estudiantes de termino de la Escuela
de Turismo de la Universidad APEC
en la charla auspiciada por AS ONA-
HaRES sobre la creacion de areas de
fumadores y de no fumadores en los
establecimientos turisticos.

Que Cuando
~ UN FABRICAN-
TE DE DULCES ~ RECIENTEMENTE la revista de vinos
californiano lan- Wine Spectator dio a conocer los 100
zo con exito un ,- -, mejores ~ ;,POR QUE LAS AUTORIDADESDE PAR-
chocolate en vinos del QUES NACIONALES NO SE DECIDENA
forma de oreja mundo y PROTEGER LA MONTANALA PELONA,
haciendo alu- entre los UBICADAEN LA CORDILLERACENTRAL
si6n a la oreja que el boxeador Mike primeros EN EL PARQUE NACIONALJOSE DEL
Tyson despego de una mordida a Holy- lugares al- CARMEN RAMiREZ? Luego del incen-
field. Se vende a US$2.50. canzados dio ocurrido durante el verano pasa-
estan los do, la montana luce muy descuidada y
Fonseca sin proteccion alguna, se aprecian los
Como 1994,Tay- pinos en pie, con sus troncos querna-
~ CON LASPIERNASAMARRADASllega la lor Flad- dos y los pequeiios que nacen luchan
nueva version del Bungee (salto al va- gate 1994 por vivir.4

DEL 4 ALl 0 DE FE B R E ROD E 1 99 8 • Rumbo • 63

I
 LQue ar~ol del Viejo
Mundo tiene sus raices en
el nuevo continente?
botanicos se mostraron

L
OS
sorprendidos y complacidos
recientemente al descubrir
que un arbol que habfan encontrado
en la selva colombiana es en
realidad rniembro de una especie
que se pensaba ausente del
continente americano. El arbol,
una especie denorninada
"pseudomonotes tropenbosii",
pertenece a la familia de los
dipterocarpaceos (que en
griego significa fruto de dos
Hojas alas). Hasta ahora solo se
habfan encontrado esos
arboles en Africa y en Asia.
El hallazgo de una nueva especie
de dipterocarpaceo en America del
Pseudomonotes Sur podna significa que ese tipo de
tropenbosii arbol es mucho mas antiguo de 10
que se habfa imaginado. Los
dipterocarpaccos habrfan surgido
hace mas de 80 rnillones de aiios,
cuando el supercontinente que
contenfa 10 que luego se
. 7,'/.... / v: .-f' /~ transformarfa en America del Sur y
../{V;?:j .t·:' Africa come~zo ,a separarse. ,
i :?:':/0.c2 1/, 'I: ",0 ''''''. ~l~ntlficos del Jardm
~,~.·<.:.<?/l::::~'.. ',</:{: Botamc? de Nuev~ York
/'/</ It /:;/.,
<'.J .~.: descubneron.esos arboles
'/ .'«'~~II~;K,/ }/., >~>~" en una zona aislada de las
.;..
~i/:'/() !/. /' 'j~)'>- margenes del no Amazonas,
~;,//:'jr{·:.i;' //,:v::;..:.~ . en ~l sur de Colombia. En 1977,
.~,.'j.Y Ii :'':~~. ".; investigadores en Guyana
::-</:{;:, (/h),0/. encontraron 10 que parecfa ser
i-:.'i~%/" /1'r;'i):/' tambie? u~ dipterocarpaceo, pero
~./~r"'/,,:.·1<t.//~· otros cientfficos cuestionaron el
~I:./f '/. . l:,' ...-" hallazgo. Este nuevo
~.
3 centimetros
.--:';~~
,/:<V~",-
'::'/.1'.'l"
descubrirniento, sin,e~bargo, podrfa
convencer a los escepticos que esos
(1.18 pulgadas)
.l'l /< ..-~ arboles del Viejo Mundo estan

l , prosperando en el nuevo.

GFS604 Copyright © 1998 The New York Times Syndicate

64· Rumbo· DEL 4 AL 10 DE FEBRERO DE 1998

 Rolex
originales
\. I por s6lo
~t\RD$200 00
0 o

Gran concurso
"A 200 con Visa y MasterCard * de Baninter"
iGanatedos Rolex, uno para ti y otro para tu pareja!.
Por cada 200 pesos * * que consumas con tu tarjeta de credito
Visa 0 MasterCard de Baninter acumularas posibilidades.
iMientras mas posibilidades tengas, mas chances tienes de ganar!.
iSigue participando, porque en este concurso
tienes todas las posibilidades!.
El sorteo sera celebrado el15 de febrero,
a traves del Gordo de la Semana.

41i~BANINTER *Todos 10s tarjetahabtentes participan.

* "Valtdo en cornprae en el exterior por 25 dolares.
 ••
z·
~e
z
III
:eo
:e