Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de una Biblia
La Biblia fue escrita en tres idiomas originalmente: El Antiguo Testamento: en hebreo y
unas cuantas porciones en arameo.
Se entiende que estas "modificaciones" son realizadas para que "no se modifique" el
sentido original encerrado en un versículo. Las palabras nuevas que sustituyen a la
viejas, en una "revisión fiel", no alteran el significado original, sino que por lo contrario:
lo preserva.
1) Hay diferentes versiones de la Biblia: Ej: Versión Reina Valera - Versión Popular -
Nueva Versión Internacional - Biblias de las Américas etc.
2) Y... hay diferentes "revisiones" dentro de una misma "versión". Ej: Hoy nos
encontramos en las librerías con diferentes revisiones de la Reina-Valera como ser:
Revisión 1909 o llamada comúnmente "Versión Antigua". Y otras revisiones como la
1960, 1977 y la 1995.
Ahora, cual elegir y bajo que concepto: es el tema principal de este sitio. Nombro para
conocimiento del lector, otras versiones aparte de la Reina Valera en Español:
La mayoria de las nombradas son Biblias Católicas. Las mas usadas por el pueblo
evangélicos son: Versión Popular - Nueva Versión Internacional - Biblia de las Américas
y Biblia en Lenguaje Sencillo.
¿Cuál versión..?
Creemos que la versión Reina Valera en su revisión 1909, es la Biblia mas fiel a los
originales que permanece en nuestro idioma, por lo menos hasta que el Señor disponga
de otra revisión fiel, la cual deberá ser examinada minuciosamente en su debido
momento.