Você está na página 1de 352

O Oráculo Sagrado

de

Ifá

Tr a du çã o pa r a o p or t u g u ê s: Ò s unl é kè

1
Or á c ul o 1

Èjìogbè

O O d ù Èj ì og b e f a l a d e i l um i naç ã o, b e m e st a r g e r al , v i t ór i a so br e os i ni m i g os,
de sp e r ta r e spi r i t u a l , v i da l o ng a e pa z m e n tal .

O b se r v a çã o oc i de n tal : N ov os n eg óc i o s ou i nt e nsi f i ca ç õe s nos ne g óc i os e x i s te n-


te s , nov os r el a c i ona m e n tos, ou e x p e r i ê nc i a s es p i r i tua i s p o de m s e r e s pe r a da s .
E xi st e u ma p os si b i l i da de de c om p or ta m e nt o su pe r z el os o que r e qu e r b om se ns o
p a ra se r su p er a do .

Ej i o g b e é o O d ù m a i s i m p or ta nte . El e si m b ol i z a o p ri nc ípi o m a s c u l i no e, p or ta n to é
c o nsi d er a do o pa i do s od ùs . Na o r de m f i xa da p or Ò r ú nm ìl à , Ej i og b e oc up a a p ri me i r a
p osi ç ã o.
Em Ej i og b e , o s doi s l a do s do O dù sã o i dê nti c o s: O g b e e stá e m a mb os os l a do s di re i t o e
e s qu e r d o. O O dù de ve r i a ser c ham a do “ O gb em e j i ” , m a s el e é u ni v er sa l m e nt e c on he c i -
d o c om o Ej i og be p or qu e e j i ta m bé m si g ni f i c a “ d oi s” . Há u m e q u i l í br i o de f or ç a s e m
Ej i o g b e, qu e é s em p re u m a b oa pr of e c i a .
D u r a nte um a s es sã o di v i na t ór i a , o c l i e nt e p a ra qu e m Ej i og be é di vi na d o es tá b u sc a n do
p or p az e p r os pe r i da d e. O c l i e nte c ons ul t ou I f á p or q ue e l e o u e l a qu e r f i l hos ou de se -
j a se e ng a j ar em u m nov o pr oj e t o. If á di z q ue se o c l i en te f i z er u m a of e r e nda , t odas a s
su a s e xi g ê nc i a s se r ã o sa ti s f ei ta s e t od os o s se us e m pr e e n di m e nt o s ser ã o b e m s u ce di -
d os. É ne c e ssá r i o o sa cr i f í ci o p a r a ob te r vi t ór i a sob r e o s i ni m i g os que p o de r i a m e sta r
b l o qu ea nd o os c a mi n hos do c l i e nt e. Se e l e ou e l a tem tr a b al ha do s em p r og r e ss o ou f e i -
to ne g óc i os sem l u cr o, If á p r e v ê p r osp e r i da de ou r i qu ez a se a p es soa f i z e r os sa c ri f í-
c i os ne ce s sá ri os. Em Ej i og b e, If á pr e vê vi da l onga de s de qu e o cl i ent e c u i de m ui t o
b e m de s ua sa ú de .
P e ss oa s e nc a r na da s p e l o O dù Ej i o g be de v em se m p r e c o ns u l ta r o o rá c ul o d e If á a nte s
de t om a r qu a l qu e r de c i sã o i m p or ta nte na v i da .

2
1 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)

A s m ã os pe r te nc em a o c or p o,
os pé s p er te nc e m a o c or po ,
O ta r a tar a c ons ul t ou o or á c u l o de If á p ar a El er e m oj u,
a m ã e de A g b o nni r e g u n.
F oi pe di d o pa r a el a sa c ri f i c ar
D u as ga l i nha s, du as p om b a s, e tr i nta e d oi s m i l bú zi os ,
a se r em u sa da s p a ra s a ti sf a ze r o If á de su a cr i a nça .
D i sse r am q ue s u a vi da se r i a pr ós pe r a.
El a ob e de c e u e f e z o s a c ri f íc i o.

O w o t’ a r a, Es e t’ a r a, e O t ar a ta ra sã o o s nom es d os tr ê s di vi na d or e s qu e c on su l ta r am o
or ác u l o de If á pa r a El e r e m oj u , a m ã e de A g b o nni r e g u n ( um d os tí tul os de l ou v aç ã o de
Ò r ú nm ìl à ) . El e re m oj u e sta va e nf r e nta n do pr obl e m a s. El a c on c or d ou em f a z er o sa c ri f í-
c i o e sa ti sf a z e r o If á de s ua c r i an ç a ( i ki n I f á - de z es s e i s f r ut os de pa l me i r a ) . El a s e
to r no u p r ós p er a p or qu e sa c r i f i c o u as c oi sa s q ue I f á p r es c r e ve u.
O sa c ri f íc i o de se m pe nha u m pa p e l e s se nci al n o si ste m a Y or ù bá d e c re nça s e tr a di ç ã o
r e l i g i osa . D e m od o a vi ve r l onga e pa c i f i c a m e nt e na te r r a , e sp e r a - se qu e os se r e s hu -
m a nos f a ça m os sa c r i f í c i os ne c e s sá r i os q ue a t r a i r ão b oa s or te e a f a s tar ã o as de sg r aç a s.

1 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O ti t o om i f i - n te l e- i sa c o ns ul t ou If á pa r a El e r e m oj u ,
a m ã e de A g b o nni r e g u n.
If á di s se qu e o i k i n d e s ua c r i a nç a i r i a a j u d á- l a.
P or ta nto f oi p e di do a e l a qu e sa c r i f i c a sse
u m r at o a w osi n , u m a ga l i n ha ou c a br a ,
e f ol ha s de If á ( f ol ha s eg be e , e m núm e ro de de z e s se i s,
de v e m ser e sm a g a da s na á gu a e u sa da s
p ar a l a v ar a c a be ç a do c l i e nt e ) .
El a ob e de c e u e f e z o s a c ri f íc i o.

3
O u tr o di v i na dor , c ha m ad o O ti tol om i f i - n te l e - i sa t am b ém c ons ul t ou If á pa r a El e r em o-
j u, a m ãe de A g bo nni r e g u n. I f á c onf i r m ou qu e o i k i n d e su a c r i a nç a ( f r u t o de p al m a
sa g r a do) a a j u dar i a s e e l a c on ti nu as se a f a ze r se us sa c ri f íc i os.
O s di vi na d or e s de If á sã o ta m bé m es p ec i a l i sta s em e r va s. Su põ e- se qu e e l e s es te j a m
b e m f u n da me n ta d os n a m edi c i na tr a di c i o na l . A c r e di t a- se qu e t oda s as p l a nta s, e r va s, e
f ol ha s do m u n do p e rt enc em a If á . O s c onhe c i m e nt os s ob r e se u s va l ore s e sp i r i tu ai s e
m e di c i nai s p ode m se r enc ont r a d os n os e nsi nam e nt o s de If á. A ssi m , e m m ui ta s oc a si -
õe s, o s di v i na d or e s d e If á pr e s c re v em e r v a s e p l an ta s p a r a a c u r a o u p r e v en ç ã o de
d oe nç a s e e nf e r mi da de s. Em se u ve r so O dù, f ol ha s e g be e sã o r e c o m en da da s p a r a l a va r
a c a be ç a do c l i e nte ( O r í) , a qu al se a c r e di ta c on tr ol a r o de sti n o da pe s soa .

1 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O to t oot o
O r or oor o
S e pa r a dam e nte n ós c o m em o s f r ut o s da te r r a.
S e pa r a dam e nte n ós c o m em o s i m um u ( f r u t o e sp e ci al ) .
Nó s e sta m os com a c a b e ça a c i m a do s ca l c a nhar e s e m am o r c om O b a ‘ M ak i n.
T od os e l e s di v i nar a m pa r a A gb on ni re g u n.
F oi di to que s e e l e f i ze ss e sa c r i f íc i o, e l e se ri a
a b e nç oa do c om f i l ho s; e l e ne m sa b e r i a
o núm e r o de se u s f i l hos
d ur a nt e e a p ós s ua v i da .
F oi pe di d o a el e q ue s a c ri f i c ass e
u m a c a b r a e f ol ha s d e If á .
S e e l e of e r e c es se o sa c r i f íc i o, e l e de ve r i a c ozi nha r f ol ha s d e I f á pa r a s u a s e sp osa s
c ome r e m .
El e ob e de c eu e f e z o s a c ri f íc i o.
F ol ha s de If á : F ol ha s m oí da s ye nm e ye nme ( a g b o ny i n) ,
i r u g b a , ou o gi r i ( c o n di m e nto s) c om c r a v o s e ou tr os c o ndi me nt os.
Coz i nhe - os j u nta m e nt e c om o s tr omp a s de f a l óp i o da c a b r a .
Col o qu e o p ot e de s op a em f r e nt e a o t r on o d e If á
e dei x e q ue s ua s e sp os a s a c om a m al i .
Q u an do e l a s ter m i nar a m de t om a r a so pa , e l a s ti v er a m
m u i tos f i l ho s.

4
A s e s po sa s d e A g b on ni r e g u n e sta va m t e nd o di f i c ul da de e m e n gr a v i da r e d a r a l u z . O s
c i nc o A w o qu e di v i nar a m pa r a A g b on ni r e g u n e nf a ti za r a m a i mp or tâ nc i a d o sa c r i f í c i o.
El e s di s se r a m qu e s e e l e co nc o r da sse e m f a ze r o sa c r i f íc i o, el e te r i a m ui to s f i l ho s du -
r a nte s ua vi da e a p ó s a sua mo r te . A di c i o na l m e nte , o s sa c er d ote s ti ve r a m q ue f a ze r
u s o de se u c o nhe ci me nt o so br e m e di c i na tr a di c i ona l p ar a c oz i nha r f ol ha s de a g b on yi n
c om a s tr om p as d e f al ópi o da c a br a sac r i f i c a da . E ste r e m é di o f oi c o nsum i d o p e l a s e s-
p osa s de A g b onni r e g u n a nt es q ue e l e p u de s s e ter o s f i l h os p r e di t o s po r If á .

1 – 4 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O k u n ku n- b i r i m ub i r i m u c o ns u l t ou If á p ar a Eni u nk ok u nj u.
D i sse r am q ue nã o hav i a ni ng ué m qu e l he ti v e s se f e i t o um a g e nti l e z a
q ue e l e nã o r e tr i b u i u c om m al .
Nó s pe di mo s a e l e pa r a sa c r i f i c a r
u m a a l f a nj e e um a es c a da .
El e se re c us o u à sa c r i f i c ar ,
E ni u nk ok u nj u - o nom e c om o qu al c ha m am o s o f a z e n de i r o.
T oda s a s b oa s c oi sa s q ue O g e de ( a ba na na) f or ne c e u
p ar a o f a ze n de i r o nã o f or a m a p r e c i a da s.
O f az e nd ei r o p or f i m de ca pi t ou O g e de.

If á m u i ta s v e ze s f a l a po r pa r á b ol a s. E sta e s tó ri a a p re se nta um r e l a c i onam e nt o e ntr e a


b a na na ( O ge d e) e , p e r so ni f i ca da c om o a l g u é m q ue f oi ge n ti l c om o f az e nd ei ro ( a g b e ) ,
u m i ng r a t o q ue r e t ri b u i u a g en ti l e za c om o m a l . Nã o i mp or ta o qu ão g r a n de s ej a o r e -
l a c i ona m e n t o, a ba na n a é de st r u í da a o f i na l .
No s tem p os a nti g os, q ua l q ue r um e nc a r na do p or e st e O dù p o de r i a se r de c a p i ta do a o
f i m d e s ua vi da na te r r a. Em t e m p os m ode r n os , i st o se r e f er e m a i s à “p e r der - se a c a b e -
ç a ” e pa ga r um al t o c u st o.

5
Or á c ul o 2

Oyekumeji

O O dù O ye ku M ej i si g ni f i c a e sc u r i dã o e i nf e l i c i da de , e a d ve r te sob re m or t e, do-
e nça s, p re oc upa ç õe s e um m a u pr e ssa g i o , m as ta m bé m c a r r e ga c om tu do i ss o a
sol uç ã o de t o do s e ss e s pr obl e m a s.

O b se r v a çã o oc i de ntal : O c l i e nte c om m á so r te e nc ontr a b l oq ue i o; o cl i en te c om


b oa s or te po s su i f or te su p or t e a nc e st r a l .

O y e k u me j i é o se g u n do O dù ( ol od u) p r i nc i p al . El e si m b ol i z a o p r i nc í p i o f e m i ni no. O s
o dù s Ej i og be e O y ek u m e j i de r am na sc i m e nt o a os qua t orz e o dù s p r i nc i p ai s r e sta nt e s .
No O dù O y e k um e j i , h á um O y e k u n o l ad o d i r e i to, qu e é a f o rç a m asc u l i na , e o u tr o O -
y e ku no l a do e s qu er d o, qu e é a f or ç a f em i ni na .
A s p e ss oa s p ar a qu e m e ste O d ù é di vi na d o de ve r i a m f or m ar um há b i to de of e r e ce r sa -
c r i f íc i o s e sa ti sf a z e r s ua s c a be ç a s ( or i ) de t e m po s e m tem p os de m o do à ev i ta r es ta do s
de de p r e s sã o. A di c i ona l me n te, de ve r i am o uv i r e r e sp ei tar a s o pi ni õ es de se u s m a i s
v e l ho s. El as n ec e s si ta m ho nr a r se u s an c e str a i s r e gu l ar m e nte .
No O dù O ye k um e j i , If á a dv e r te c o ntr a o p e r i g o de m a nt e r r e l a c i ona me nt os c om m u i -
ta s m ul he re s. A s m u l he r e s se t or na r ã o c i u me nta s, e os pr o bl e m a s g e r a d os i m p e di r ã o o
p r og r es s o d o c l i e n te. D est e O dù , nós a p r e n de m os qu e é m e l hor t er u m m a r i do, um a
e sp o sa.

2 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)
O y e du du aw o o r i Bi j e co n su l to u If á p a r a O l of i n .
Nó s pe di mo s pa r a e l e of e r e ce r
u m te ci do pr e t o, um a c ab r a , e f ol ha s e sem e nt e s d e b i j e .
Nó s di ss e m os a e l e qu e e sta m or te i m i ne nt e
nã o i r i a m a tá- l o, nã o i r i a ma ta r se u s f i l h os
se e l e f i z e s se a of e r e nda.
El e ob e de c eu e f e z sa c r i f íc i o.

6
S e e ste O d ù é l a nç a do , a f a míl i a d o cl i en te de ve a pl i ca r b i j e ( um a e rv a af r i ca na ) s ob r e
su a s f a c e s e c obr i r o If á d os m e sm o s c om t e c i d o p r et o e f ol ha s de b i j e . El e s e s tã o as se -
g u r a dos de que m or t e , doe nça s, e t o do s os o utr o s m al e s nã o se rã o c ap az e s de r e c on he -
c ê - l o s, u m a v e z q ue a m ort e nã o r ec o nhec e O ni b i j e ( a l gu ém q ue f az us o do r e m é di o
b i j e p r e sc r i to pe l o di v i na d or ) .

2 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

Ee si n g b o na l ’ e w e tu t u l ’ e g b o
c o nsul t ou If á pa r a 1 6 5 á r v or e s.
A pa l m ei r a e a á r v or e A yi n r e
sa c r i f i c ar a m um a g al i n ha e nt re a s á r vo r e s.
E ntã o, s e um t or na do e sti v e s se de va s ta ndo ,
a j ov em f ol ha g em de p a l m a af i rm a r i a :
e u f i z sac r i f íc i o pa r a e sc a pa r do p er i g o.

A f ol ha g e m de pa l m ei r a n u nc a é a f e ta d a p or ve nt os ou t or na d os p or q ue e l a r ea l i z ou o
sa cr i f í ci o r e qu e ri do ne ste O dù . T od os os pe r i g os sã o de sv i a do s da p al m e i r a .

2 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

Vo c ê é oy e
E u so u o y e
D oi s o ye c on sul ta r a m If á pa r a O l of i n.
El e s di s se ra m
d oi s d e se u s f i l hos i r i a m f r a t ur a r [ o s os s os] d a s c ox a s,
m a s e l e nã o de ve r i a f i c ar pr e oc u p a do
p or que e l e s se r i a m b e m su ce di dos na v i da .
F oi pe di d o à el e q ue s a c ri f i c ass e t e ci d o ke l e ku ,
p ar a se r usa do c om o u m a p r ote ç ã o pa r a a s cr i a nça s .
El e ob e de c eu e f e z o s a c ri f íc i o.

7
If á p r e di s se qu e o a c i de nte qu e o s f i l hos de O l of i n i r i a m sof r e r nã o i m pe di ri a o s uc e s-
so de st e s na v i da . T u d o o q ue e l e ne c es si ta v a f a z er er a r e al i za r u m sa c r i f íc i o e f or ne c e r
o te c i do e sp e ci f i c a do c om o c ob e r t ur a p r ot e t or a .

2 – 4 ( tr a du ç ã o do ve r so)

Q u an do e u a c or de i de m a nhã,
e u vi um a gr a nde qu a nti da de de c ri a nç a s.
E u p e r g u n te i pe l o r e i no da te r r a .
E u e nc o ntr e i os a nti g os em g r a n de e spl e n dor .
E u p e r g u n te i pe l o r e i no d o c é u .
O r i sa - nl a e sta va i n do vi si tar Ò r ú nm ìl à
El e pe r gu nt ou: C om o e stã o se u s f i l hos
q ue e st ou l e va n do c om i g o p ar a o m un do ?
Ca s o ha j a r e sf ri a d o,
Ca s o ha j a dor d e ca b eç a ,
Ca s o ha j a m a l ár i a e ou tr a s e nf e r m i da de s,
O qu e e u p o de r i a f a ze r p or e l e s?
Ò r ú nm ìl à o r de nou a e l e q ue m a r c a ss e O dù O ye ku m ej i
so br e p ó d e i ye - i r o su n.
A p an he a l g um a s f ol ha s f r e sc a s de p e r e gu n e a s t r i tu r e.
M i st ur e - a s j u n ta m e nte c om b a n ha de Ò r í
e u se i ss o pa r a e sf re g a r e m s e u s c or p os.
P er e g u n de r r am a r á á g ua s o br e
a m or t e d e va sta d or a .
P er e g u n de r r am a r á á g ua s o br e
a s doe nç a s de va sta do r a s.

8
Or á c ul o 3

Iworimeji

E st e O dù f al a da s p e s soa s pr e se n tea da s c om a ha bi l i da de de v e r co i sa s c om s ua s
p r óp r i as p e r s p ec ti v as . El a s m u i ta s v ez e s so nha m, t êm v i sõe s c l a r a s, c r e s c em e
to r na m - se "a di vi nho s" o u e spi r i t u al i sta s. Cl i ente s c om e sse O dù de v em ser a -
c o nse l ha d os a c ul tu a r If á . I s s o i r á l he s tr az e r b oas p e r s p ec ti v a s, v i da l on ga ( i r e
a i k u) , pr osp e ri da de ( i r e a j e ) , u ma e sp o sa ( i r e ay a) e f i l hos ( i r e om o) .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte e stá cu i da dosa m e n te e x am i na ndo e r e av al i an do


ta n t o os c a mi n ho s te m po r ai s c om o e spi ri t ua i s/e m oc i o na i s.

O d ù Iw or i m ej i oc up a o t e r c ei r o l u ga r na or dem d os o dù s. C om o um ol od u, Iw or i m ej i
c o nsi st e de Iw or i n o l ad o di r e i t o ( o pr i n c íp i o m a sc ul i no) e Iw or i n o l a do e s qu e r d o ( o
p r i nc íp i o f em i ni no) .
If á di z qu e se a l gu m a c oi sa f oi p er di da , o c l i e nte se rá a s se g ur a do de que a c oi sa ser á
v i sta ou r e cu pe r a d a . A s c ha nc e s pa r a um a p r om oç ã o n o t r ab a l ho sã o b oa s, m a s o cl i e n-
te n ec e s si ta of e r e ce r s a cr i f í ci o p ar a e vi ta r q ue c al u ni a d or e s c a u s e m su a de mi s sã o. Se o
c l i e nte d e se j a v i a j ar p a ra f or a da c i da de o nde r e si de o u i r p a ra o utr o s pa í se s, el e de v e
f a z er sa c ri f íc i o d e m o do qu e se u s ol ho s nã o v e j a m q ua l q ue r m al . Q ua nd o o sa c r i f íc i o
c or re t o é r e al i z a do, u ma p e ss oa e nf e rm a se gu r am e nte i r á f i c a r b e m d e no v o.
If á c o nf i r m a n o O d ù I w or i m e j i q ue o s de ze s se i s f r u t os da p al m a s a gr a da ( i k i n If á ) sã o
a r e pr e se n ta çã o de Ò r únm ìl à e se u ob j e t o d e ad or a ç ã o na te r r a . Ei s o p o r qu e do sac e r -
d ote d e If á ( Ba ba l a w o) a s u ti l i z a pa r a re v el ar o s m i st ér i os da v i da.

3 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)

M uj i m uw a , Ba b al aw o de O p a k e r e , c o nsu l t ou p ar a e l e .
P ar a e vi tar q ue e l e a doec e s se,
f oi or i e nta do a e l e qu e sa c r i f i c a ss e
v i nt e a nzói s de p e sc a e vi nte p om ba s .
El e ob e de c eu e f e z o s a c ri f íc i o.
F ol ha s de If á f or am p r e pa r a da s p ar a e l e

9
p ar a se r em u sa da s p a r a l a v ar s u a ca b eç a ( o r i ) ,
p ar a se r em u sa da s p a r a l a v ar s e u If á .
O p ak e r e nu nc a f i c ar i a d oe nte .

P ar a a f as ta r um a doe nç a i mi ne nt e , M uj i m u w a ac o nse l hou O p a k e r e a f a ze r um sa c ri f í-


c i o. A di c i ona l m e nte , f ol ha s de If á de v er i a m ser p re p a r a da s pa r a e l e pa r a l a va r s ua
c a be ç a e se u If á .

3 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

G b e gi j e b e t e f oi aq ue l e q ue c on s ul t ou pa r a O de
q ua nd o A w asa e r a se u i ni m i g o.
F oi pe di d o a el e ( O de ) pa r a of e r e ce r
u m b or dã o e um a c ar g a de i nha me .
O de ate n de u a o c on sel h o e f ez sa c ri f íc i o.
O i nham e f oi pi l ad o.
T od o o i n ha m e pi l a d o f oi c omi do à noi te .
El e s f or a m dor m i r .
Q u an do v ei o a e sc u r i dã o, A w a sa v e i o.
O de u s ou se u b or dã o p ar a m a ta r A wa sa .
No di a s e g ui n te, pe l a m an hã ,
o c a dá ve r de A w a sa f oi enc ont r a d o do l a do de f o r a.

O de c o ns u l t ou If á a r es p ei t o do q ue el e p ode r i a f a ze r pa r a se l i v r ar de se u i ni m i go
A w a sa. El e se g ui u o c o nse l ho do di v i na do r e of e r e c e u a l g u ns i n ha m e s e um b or dã o,
q ue f oi u sa d o p ar a m a tar se u i ni m i g o.

3 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

Ò g ú n- r i bi ti c on sul to u p a ra Iw or i m ej i
q ua nd o Iw or i m e j i e s ta va pa r a se ca sa r c om a f i l ha de O p e O l of i n.
F oi pe di d o a el e q ue f i z e s se u m sa c r i f íc i o.
S ua e sp o sa j am a i s se r i a es té r i l .
U m a g al i nha f oi o sa cr i f í ci o.
F oi di to que a m ba s as pa l m ei r a s m a c h o e f ê m e a

10
j am a i s ser i a m e st ér e i s .
P or qu e Iw or i m e j i r e al i z ou o sa c ri f íc i o ne c e ssá r i o, a s p e s s oa s na s ci da s p or e ste O dù
j am a i s ser i a m i nf é r te i s o u e sté r e i s. El as se r i a m se m p r e a b e nç oa da s c om f i l h os.

3 – 4 ( tr a du ç ã o do ve r so)

T i j ota y o f oi a que l e q u e c on s ul t ou pa r a O d e .
F oi di to que e l e de ve r i a v i r e sac r i f i c a r
u m a p e dr a de m oi nh o e u m a e s te i r a ,
p ar a f a z e r c om q ue to do s qu e ti v e s sem v i nd o r eg oz i j a r c om el e
se m pr e f i c a sse m c om e l e .
O de r ec u so u e ne gl i ge nc i ou o sa c r i f íc i o.
El e f a l ou qu e es ta v a s a ti sf e i t o
se e l e pu de sse a p e na s se l i vr a r de A w a sa.

A s p es s oas vi ri am se mp r e r e g oz i j a r ou ce l e b ra r c om O de . M a s p or que O de ne g l i g e n-
c i ou o sa cr i f í ci o ne c e ssá r i o, ni ng ué m j a ma i s f i c ar i a com e l e . C o ns e qu e n te me n te, a s
p es s oas q ue sã o e n ca r na da s p or e ste O dù te m a p ena s s u c e s s o tem p or á r i o. Na da pa r ec e
d ur a r m ui t o. S ua s r i qu e za s e p ra z e r e s t e m s e m p r e c u r ta dur a ç ã o.

11
Or á c ul o 4

Idimeji

E st e O dù f al a dos q ue te m i ni m i g os s e c re t os te nta nd o l a nça r e nc a nta m en t os s o-


b r e el es o u o s qu e tê m s o nh os r u i ns a m a i or p ar te d o te m p o. El e s pr e ci sa m a pa -
z i g ua r If á pa r a p o de r e m ve nc e r e s sa s ob st r u ç õe s m u nda na s.

O b se r v a çã o oc i de nt al : O c l i e nte e stá se nti n do a um e nt o de pr e s sõe s ta nt o na s


q ue st õe s t e m p or ai s c o m o em oc i onai s.

I di m ej i é o qu ar t o O dù na or de m f i x a da po r Ò r ú nm ìl à. Est e O d ù é f u nda m e nta l p or qu e


e l e c om p l eta os qu a tr o p on t os c a r d e ai s d o u ni v e r so : E j i o gb e ( Le ste ) , O ye k um e j i ( O e s-
te ) , Iw or i m e j i ( N or te ) , e I di m ej i ( S ul ) . O d ù I di m e j i si m b ol i z a a m a te r ni da de. A i nte r a -
ç ã o de um I di m a sc u l i no n o l a d o di r ei to c om um I di f e m i ni n o no l a do es q ue r do r e su l ta
e m r e p r o du ç ã o — o na sc i m e nt o de u m a c r i a nç a .
S e um a pe s soa e sti v e r e nc o ntra n do di f i c u l da de e m se e sta b e l ec e r na vi da e e sti v er se
m u da nd o de c a sa e m c a sa s e m r esi dê nc i a p e rm a ne n te, I di m e j i di z que a p e ss oa d e ve
r e t or na r à c i da d e ou p a ís de se u na sci m e nt o. C om o sa c r i f íc i o a pr o pr i a do a o or i ( c a b e -
ç a ) o u e l e da ( c r i a dor ) da p e ss oa , a v i da p od e rá f a c i l m e nte r e t or nar a o nor m al .
Em O dù O di m e j i , I f á vê b oa s ort e e v i da l o ng a pa r a um h om e m ou um a m ul he r. M as o
c l i e nte ne c e ssi ta c ul tu ar If á pa r a ev i ta r m or te s ú b i ta . O c l i e n te po de r á s e e l e va r à um a
b oa p osi ç ã o na v i da m a s de v e r á se r c ui da d os o c om c a l u ni ad or e s. É p o ssí v e l tr a b a l ha r
d ur o no c om e ç o d a vi da e p er d er t u do n o f i na l . P ar a pr o spe r ar , d e ve m ser f ei ta s c on s-
ta nt e s of er e n da s a os a nc e s tr a i s do c l i e nte . S e al g u é m pl a nej a v i a j a r, de ve se r f ei t o sa -
c r i f íc i o a Ò g ú n p a ra a ss eg ur a r um a j or na da se gu r a e f e l i z . Q u a ndo u ma m u l he r e st i ve r
de se sp e r a da pa r a t er u m f i l ho, e l a é ac o nse l ha da a sa ti sf az e r Ò r ú n mì l à. If á di z q ue e l a
te r á um a c r i a nç a e qu e e s ta c r i a nç a se r á um a m e ni na .
P ar a se r em b e m su c e d i da s na v i da , a s pe s soa s e nc a r na da s p or O dù I di me j i de ve r ã o se r
c o nf i á v ei s, ho ne s ta s, e f ra n ca s e m se u s ne g óc i os c om os ou tr os . El a s de ve r ã o te r o s pé s
n o c hã o e se r em p r át i c a s e m sua a ti t u de c om r e l a çã o à vi da.

12
4 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)

A te l e w o- a b i nu te l u c o nsul t ou If á pa r a I te r e.
F oi di to que s ua s i déi a s i r i a m se m p r e se m a t e r i al i za r ;
p or ta nt o e l e de v e sa c r i f i c a r
p r e g os, tr ê s b o de s, e t r ê s ga l o s.
Ite r e ob e de c e u e f e z o sa c r i f íc i o.
F or a m p r e p ar a da s f ol ha s de If á p ar a e l e b e b e r.

E ntr e os m a te ri ai s p r e sc r i t o s p a ra o sa c r i f íc i o es ta v am o s p r e g o s. Pr e g os , qu e tem c a -
b e ça s, c a pa ci ta r i a m os s o nh os de I te r e a se r ea l i z a r em o u sua s i dé i a s a se c on c r e ti z a -
rem.

4 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O p a- a r o ab i di j e g e l e ge c o nsul t ou If á pa r a a s pe s soa s em I f e.
F oi di to que u ma v ez q ue a m or te e s ta va m a tan do a s pe ss oa s al i ,
e l a s de v er i a m sa c r i f i c a r
u m a c or r en te e um c a r ne i r o.
El e s ou vi r a m e sac r i f i c a r am .
O Ba ba l a w o di ss e: U m ú ni c o e l o n u nc a q ue b r a .
A ssi m , a s m ã os da m o r te nã o p o de m m ai s t oc á - l os .

A m or te p e r so ni f i c a da e sta va m ata n do a to d os e m I l e- If e . If á f oi c on sul ta do . O Ba ba -


l a w o ac o ns e l hou os r e si d e nte s a f a z er u m s a c r i f íc i o que i n cl uía u m a si m pl e s c or r e nte
q ue nu n ca p od e se r q u e b ra da. Ei s c om o a m ã o m a l é v ol a da m or te p ode se r de ti da .

4 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O di di - a f i di ti c ons ul t ou If á pa r a O di di m a de .
F oi pe di d o a el e q ue f i z e s se u m sa c r i f íc i o:
d oi s a g bo n ol o du ( g r a nde s c o c os) , doi s c a r a c ói s , e tr ê s m i l e duz e nt o s b ú z i os.
El e se re c us o u à of e r ec e r o sa c r i f íc i o.
O Ba ba l a w o di ss e: I f á di z, “S e u f i l ho nu nc a
f a l a r á ao l ong o de s ua v i da .”

13
I di m ej i di vi n ou pa r a O di di m a de , m a s e l e s e r e cu s ou a of e r e c e r o s ac r i f íc i o r e qu i si ta do.
P or ta nto , c o nf or m e o I f á , s eu f i l h o pe r ma ne c e r i a m u do a o l ong o d e s u a vi da.

4 – 4 ( tr a du ç ã o do ve r so)

E u so u e ni - odi
Vo c ê é e ni - o di
D oi s e ni - o di di v i na r a m pa r a o o di ( f or ta l e z a)
d ur a nt e h os ti l i da de s p ol íti c a s.
F oi di to : O odi c i r c u nda rá a c i da de .
P or ta nto e l e de v e of e r e ce r d oi s t e c i do s de e m ba l a r .
E a ssi m e l e f e z .

D u r a nte h osti l i da de s p ol í ti c as e ntr e dua s c i da de s, é de i nc u mb ê nc i a d os r e si de nt e s


c o nstr ui r u ma f or t al e z a, q ue os p r ote ge r á de se us i ni m i go s. I s so ta m b é m dev e r i a se
a pl i ca r à u m i ndi ví d u o ou u m a f a m íl i a qu e e st ej a se n do a me a ç a da d e a l g u ma f or m a.

14
Or á c ul o 5

Irosumeji

Es se O dù f a l a dos q u e sã o se m p r e p op ul a r e s e qu e sã o ti do s em g ra n de
e sti m a p ê l os a m i g os. El e s pr e c i sam toma r c ui da d o c om s ua sa ú de , ta nt o a pl a -
c a nd o su a s c a be ç a s ( O rí ) , c om o oc a si ona l m e nt e ap az i g ua nd o Ès ù, ou o c or p o de
a ssi ste n te s de I f á . S e el e s se se nte m de sa ni m ad os e c om e ç am a p er der i nte r es se
e m qu al qu er c oi sa qu e f aç a m , If á de v e se r c on sul ta do e a p az i g u a do pa r a e l e s .
E s se O dù d e nota di f i c u l da de s e m oc i o na i s e f i na nc e i r o s. M a s nã o i m p or ta o
q ua n t o di f íc i l a v i da po ssa pa r e ce r , o c l i e n te p od e tr i u nf a r pe l o of e r ec i m e nt o
d os sa cr i f í ci os c or r e t os e p e l a r e c usa em g u a r da r o m al n o c or aç ã o e m p e nsa -
m e nto s e i d éi a s.

O b se r v a çã o oc i d en ta l : A s c oi sas nã o e stã o f l u i n do f a ci l me n te — i s so r e qu er m a i s
tr a b al ho qu e o nor m a l p ar a se r ea l i z a r qu al qu er c oi sa.

Ir o s um e j i é o q ui nt o O dù na or dem i na l t e r á v el de Ò r ú nmì l à. El e pe de p or u m a c u i da -
d osa r e f l ex ã o s o br e n oss o f u tu r o. N ó s nã o p o de m os f a l ha r e m pe r c eb e r qu e “O hom e m
p r op õe , D e u s di s p õe .”
Em O dù Ir osu me j i , If á pe d e q ue u m r i tua l f a m i l i a r se j a r ea l i z ad o anua l m e nte . O c l i en-
te de v er i a c onti nu a r a pr á ti c a e ta m bé m h onr a r e r e sp e i tar o s a nce s tr a i s, pa r ti c ul a r -
m e nte o p ai , es te j a v i v o ou m o r t o.
A q ue l e s na sc i do s p or Ir os um e j i de ve r i am f a z er [ a s c oi sa s ur g e nt e s] de va g a r , ap r e n de r
[ a te r ] p a ci ê nci a, e a a g ua r da r qu e os m om en tos di f íc ei s se di s si pe m . El e s de v er i a m
se m pr e se l e mb r a r qu e ne nh um a c on di ç ã o é p e rm a ne nt e.
O sa c r i f íc i o a pr o pr i a do d ev e r á se r e x e c u ta do p or u m a m u l he r qu e e ste j a a nsi osa p a r a
te r u m b e bê . I r o s um e j i di z que e l a e ng r a v i da r á e te r á um b e b ê . A c r i a nç a se r á um m e -
ni no, q ue d ev e r i a se t or na r u m Ba ba l a w o.

5 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O l i ye be c o ns ul t ou If á pa r a I na ( f o g o) .
O l i ye be c o ns ul t ou If á pa r a Ey i n ( f r u t o da p a l m e i r a ) .

15
O l i ye be c o ns ul t ou If á pa r a I k o ( r á f i a ) .
A ca da u m de l e s f oi p e di d o pa r a sa c r i f i c a r
u m a e ste i r a ( e ni - i f i ) e um te c i do a ma r e l o.
A p e na s I ko f e z o sa c r i f íc i o.
Q u an do o pa i de l e s ( u m c he f e ) m or r e u,
Iná f oi i ns ta l a do c om o c he f e .
Ve i o a c hu va e de s tr ui u I na.
E yi n f oi e ntã o i nsta l a do c om o c he f e .
Ve i o a c hu va p a r a de st r ui r Ey i n ta m b ém .
Ik o f oi f i na l m e nt e i n st al a do c om o c he f e .
Q u an do c hove u , Ik o s e c obr i u c om sua e s te i r a.
Q u an do a c hu va c e ss o u, I k o r e m ov e u a e st e i r a
e , c om o r e sul ta d o, nã o m or r eu .

A c hu v a não p o de r i a de st r u i r I ko ( r á f i a) p or q ue e l e e r a o ú ni c o e nt r e o s t rê s i r m ão s
q ue of er e c e u a e s tei r a c om o s a cr i f í ci o. I k o u s a va a es te i r a c om o pr o teç ã o c o nt ra a c hu -
v a. I k o f oi p or ta nt o c a pa z de m a n te r o tí tul o d e se u pa i p or u m l o ng o te m p o.

5 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O k a ka r a k a - af ow oti ku , I da s e g b er e g be r ew ’ ak o
c o nsul t ou pa r a Ir os u
q ua nd o Ir osu e sta va p ar a dar a l u z .
F oi di to que a vi da da c r i a nç a se r i a du r a
e q ue se r i a di f íc i l ga nhar di n he i r o
p ar a a m a nu t e nç ã o da c r i a nç a .
M a s se I r os u de se j a s se r ev e rte r a si tu a ç ã o,
Ir o s u de v e r i a sa c r i f i c a r doi s c ar a c ói s.
Ir o s u se r e cu s ou a f a z e r o sa c r i f íc i o.

F i l h os de Ir o su m ej i se m p r e a c ha r ã o a vi da di f í c i l p or qu e I r os u ne st e ve r s o d e O d ù se
r e c u s ou a f a ze r o sa cr i f í ci o r e qu i si ta do.

16
5 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

Ise ser e f og b e se ’ y e c o ns u l t ou If á p ar a A k u k o adi ye ( g a l o) .


F oi pe di d o à el e p ar a of e r e c e r s eu g or r o ve r m el ho ( c r i st a d e ga l o)
e doi s m i l e du z e nt o s b úz i os c om o sa c r i f íc i o.
El e se re c us o u à of e r ec e r s eu g or r o ve r m el ho.
O Ba ba l a w o di ss e qu e o g al o se r i a m or t o.
O ga l o di ss e , “ Q u e a ssi m se j a .”

O g al o se re c u s ou à s ac r i f i c a r se u g or r o ve r m el ho p or qu e e l e ti nha a c ei ta d o a m or te
c om o u m a ob ri ga ç ã o da v i da

5 – 4 ( tr a du ç ã o do ve r so)

A d ei si c onsu l t ou If á p a r a A t ap ar i ( ca b eç a ) .
A ta p ar i i a r e c e b e r um g orr o d o O r i sa .
F oi di to que ni ng ué m po de r i a a r ra nca r o go r r o de l e
se m san gr a m e nt o;
é i m p oss ív el ter d oi s g or r os.
Ei s o p or qu e a s p es s oa s nas c i da s p or I ro s um e j i
se m pr e a c ha rã o a vi da di f í c i l .

17
Or á c ul o 6

Owonrinmeji

Na or d em e sta b e l ec i d a de Ò r u nm ìl á , e ste é o s ex to O dù. E s se O d ù pe de p e l a


m o de r a ç ã o e m to da s a s c oi sas . Es te O dù pr e di z du a s gr a nd e s bê nçã os p a r a
q ua l q ue r um q ue s e e nc o ntr a na m i sé r i a, pr o ve nd o el e ou e l a o s c or r e t os sa c ri f í-
c i os . A p e s s oa se r á be nef i c i a da c om di nhe i r o e u m a e sp osa a o m e smo t e m p o. If á
ne st e O d ù e nf a ti z a a i m p or tâ nc i a do sa c r i f íc i o. Q u a n do um sa cr i f í ci o é of er e c i -
d o, e l e nã o d ev e s e r som e nte de sti na do a o s Ò r ì sà ou pa r a o s a nce s tr a i s, m a s
ta m b ém u sa do pa r a a l i m e nta r a b oca de di v e r sa s p e ss oa s. E ssa é um a m a ne i r a
de f az e r sac r i f íc i o s a ce i tá v ei s.

O b se r v a çã o oc i de nta l : Pe nsa m e nt os cl ar o s sã o ne c e s sá r i os p ar a ob te nç ã o de su -
c e s s o.

O c u l ti v o da te r r a é a o p or t u ni da de m a i s g r a ti f i c a nte pa r a o s f i l h os de O w o nr i nme j i .
Cu l ti v os be m s uc e di dos e c ol he i ta s c om g a n hos e m di n he i r o a u x i l i a r ã o à p r om ove r
su a s f i na nç a s. P a ra su c e s s o na v i da , os f i l h os de O w o nr i nm ej i de v e m a pr e nd er a pr o-
p i c i ar s u as c a b e ç a s ( o r i ) de t e m p o s e m te m po s, ou vi r se us pa i s, r e s pe i ta r os m a i s ve -
l hos, e r e v e re n ci ar se u s a nce st r a i s ( e g u ng u n) .
S e um a p e ss oa p l a ne j a vi a j a r , If á di z qu e sa c r i f íc i o de v e se r r e a l i za do pa r a g a r a n ti r
se gu r a n ç a e um a vi aj e m pr a z er o sa. Pa r a l ong a vi da, é nec e s sár i o of e r e c e r sa cr i f íci o a
If á e ta m b ém sa ti sf az e r o el e da ( cr i a d or ) .

6 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)

( . ..)
A di v i na ç ã o d e If á f oi r ea l i z a da p or O l o gb o O j i g ol o ( o ga to ) ,
q ue i a v i si ta r a ci da de da s b r ux a s ( A j e) .
F oi di to a e l e qu e el e r e t or na r i a c om se gu r a n ça se e l e p u de s se sa c r i f i c ar
u m a o v el ha , du as p om b a s, e f ol ha s de If á
( tr i t u r e al gu ns f i l e te s de m e ta l br onz e e c hu mb o c om se m e n te s d e w er e j e j e ,
e e sf r e g ue i st o s ob r e u m a i nci sã o f e i ta s ob a s pá l pe b ra s) .

18
El e a t e n de u a o c on sel h o e f ez o sa cr i f í ci o.
O re m é di o de If á f oi a p l i c ad o c om o i ndi ca d o a c i m a,
de p oi s de e l e te r sa c r i f i c a do.

6 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

G o or om aa f i y un G o or o ma a f i b o
c o nsul t ou If á pa r a 1 6 5 a ni m a i s
q ua nd o el e s e sta va m e m u m a j or n a da .
F oi pe di d o a el e s q ue sa cr i f i ca s sem u m te c i do p r e t o.
O l og b o ( o ga t o) f oi o úni c o
q ue r e al i zou o sa c r i f íc i o.
Ch e ga nd o a o se u de s ti n o,
e l e s se e nc on tr ar a m c om a s b r u x as ( a j e ) ,
q ue d ev or a r a m t od os os a ni m a i s
q ue se r e c u sar a m à sa c r i f i c a r o tec i d o pr e to.
O ga t o f oi vi st o à di st â nc i a
se c ob r i nd o c om o t e ci do pr e t o.
El e ti nha qu at ro ol hos c om o a s b r u xa s,
q ue d ec i di r am nã o m a tá - l o po r qu e e l e e r a u m a de l a s.
O ga t o vol tou p ar a c a s a c a nta nd o:
G o or om aa f i y un , G o or om aa f i b o ...

D os 1 65 a ni m a i s qu e f or a m na vi a j e m , o ga t o f oi o ú ni c o qu e v ol t ou pa r a c a sa sa di o e
b e m di s p os t o. I s so p or q ue e l e r e al i z ou t o do s os sa c r i f íc i os pr e sc r i to s p or If á .

6 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O l oi r e k oi r e O l o or u n k oor u n,
c o nsul t ou If á pa r a O p a k et e
q ua nd o el a e sta va s e di r i g i n do à sa l a de pa r t o.
El a f oi ac o ns e l ha da à s a c ri f i c ar
d uz e nt o s Ik o ti , duz e nt a s a gu l ha s, duz en t os r a to s,
e duz en t os pe i x e s.
O p ak e te ob e de ce u e f e z o sa cr i f í ci o.

19
El a se t or nou f é r ti l c om o If á pr e di sse .

O p ak e te f oi c o nsu l tar I f á de vi d o à f a l ta de f i l hos. F oi di t o à e l a q ue r ea l i z a s se sa c ri f í-


c i o. El a of e r e ce u o sa c r i f íc i o e te v e m ui t os f i l hos c om o p r e di t o p or If á .

20
Or á c ul o 7

Obarameji

E st e O dù de nota [ qu e a p e ss oa es tá e m ] um e sta do de i nce r te za ou su s pe ns e , i n-


c a pa z de t om a r d e ci s õe s. O s f i l hos d es te O dù t êm u ma te ndê n c i a e m c om pr a r
p or i mp ul s o e m ui ta s v ez e s t or nam - se v í ti m as de i l us õe s. El e s l a m en ta m a ma i o-
r i a de s u as dec i sõ es p or t om a- l as ner v osa m en te e à s pr e ssa s. P a r a p r os pe r a r na
v i da, o s f i l hos de s te O d ù i r ã o p r ec i sa r a pl a c ar s u as c a be ç a s ( O r í ) de tem p os e m
te m p o s.

O b se r v a çã o o c i de nta l : Bl oq ue i os ou di f i cu l da de s tem p or a i s ou e spi r i t u -


a i s/e m oci o nai s d e ve m ser di sc ur sa da s.

O d ù O b ar a m e j i oc u pa o s é ti m o l ug a r na or de m f i xa d a p or Ò r ú n m ìl à . Pa r a um c l i e nt e
q ue e st ej a l i da nd o c o m ne g óc i o s, If á di z qu e p ar a te r um a c a sa c he i a de c l i e nt es e a m i -
g os, el e ou el a te r á qu e of e r e c er sa c r i f í c i os e ta m b ém se g u i r Ò r ú n m ìl à .
S e o O dù O b a r am e j i f or ap a re c e r no j og o pa r a al g ué m , e l e di z que à pa r te da s di f i c u l -
da d e s f i na nc ei ra s, o c l i e nt e e s tá r ode a d o d e i ni mi go s q ue qu er e m f az e r u m a t oca i a
c o ntr a e l e o u f a z er u m ata qu e de sur p re sa em s u a v i da ou na s u a c a sa . A di f i c ul da de
f i na nc e i r a s e a m e ni z ar á e os i ni m i g os se r ã o de r r ota do s q ua nd o o c l i e nte c onc or d ar e m
r e a l i za r to do s os sa c r i f íc i o s pr e s cr i t os p or I f á . P or f i m , a p e s soa de sc ob r i r á qu e m sã o
se us i ni m i g os e s e r á c a pa z de i de nti f i c a r o qu e ge r ou s e u s p r ob l em a s.

7 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O tu nw e si n ( “a m ã o di r e i ta l a va a e sq ue r da ” ) .
O si nw e tu n ( “a m ã o e s q ue r da l a va a di re i ta ” ) .
Ei s o qu e l i m pa a s m ã os .
El a s f or a m a s qu e r e a l i z ar a m di v i naç õe s de I f á
p ar a a á r v or e A w u n
q ua nd o A w u n i a l a va r a c ab e ç a ( or i ) de O n de r o .
F oi di to que e l e p r o sp e r ar i a .
El e de ve r i a p or ta nt o o f er e c e r

21
u m a o v el ha , um a p om ba , e c o nta s de c o r al .
El e ob e de c eu e f e z o s a c ri f íc i o.
F oi pe di d o à el e q ue a m ar r a s se a s c o nt a s
na e sp onj a qu e el e u sa r i a p ar a se l a va r .

7 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O tu nw e si n, O si nw e tu n, e i s o qu e l i m pa a s m ã os .
F or a m e l a s qu e r e a l i z ar a m a di v i na ç ã o de If á pa r a
O n de r o
q ua nd o a ár v or e A w u n i a l a va r su a c a b e ç a ( or i ) .
F oi pe di d o à el e q ue s a c ri f i c ass e
de f or m a à te r um a b o a pe ss oa q ue l a va s se su a c a b eç a .
O n de r o di s se , “ Q ua l é o sac r i f íc i o? “
O Ba ba l a w o di ss e qu e e l e dev e ri a of e r ec e r te c i do br a nc o e u ma
p om b a.
El e r ea l i z ou o sa c r i f í ci o.

P or ta nto , qua l q ue r um q ue r e c e be r e st e O d ù se r á or i e n ta d o a u sa r r ou p a s br a nc a s.

7 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O j i ku t uk ut u Ba r a g e nd en ge n de n- b i - i g bá - e l e p o
f oi qu e m r e al i zo u di vi na ç ã o de If á pa r a Ej i - O b a ra ,
q ue e sta v a vi ndo p ar a If e .
F oi or i e n ta d o a e l e q u e sa c r i f i ca s se
u m a o v el ha pa r a ev i ta r do e nç a .
El e se re c us o u a of e r ec e r o sa c r i f íc i o.
Q u an do Ej i - O b ar a c he g ou em If e ,
e l e e s tav a en tr e ti do c om a c a r ne de u m a ov el ha .
El e a c om e u e f i c ou tã o te r ri v e l m en te doe nte q ue se u t ór a x
p or f i m es ta va g r a n de de um a f or m a a no r ma l .

22
D e s de e nt ã o, a qu e l e s q ue sã o na s ci do s pa r a e st e If á s e m pr e te rã o
o tó r ax e xt ra o r di na r i a m en te gr a n de .

T a b u: A qu el e s q ue sã o na sc i d os p or O d ù O b a r am e j i nã o de ve m c om e r c ar ne de ov e l ha .

7 – 4 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O g i g i f ’ oj u- i r a n- w o’ l e c on sul t o u If á pa r a A t ap e r e,
a f i l ha de O w a - O l of i n.
F oi pe di d o à el a p ar a f a z er u m sac r i f íc i o d e
o gi - or i ( b a nha d e òr í p u ra ) , oj o- ow u ( m ui ta l ã de a l g o dã o) , e um a
ove l ha.
El a ob e de c e u e sa c r i f i c ou .
F oi en tã o a sse g ur a do à e l a qu e e l a t er i a m ui tos f i l ho s.
El a e sta v a te n do sei sc e nta s c r i a nç a s t od os o s di a s
a pó s e l a te r com i do o r e mé di o d e If á c oz i nha do pa r a e l a.
F ol ha s de If á : C oz i nhe og i - or i c om f ol ha s b i y e nme , cr a vo s, e i r u gb a ;
tr i tu r e j un t o c om o utr os i ng r e di e nte s p ar a f a ze r u ma s opa
p ar a se r c om i da p or el a .

D o m e sm o m o do , e s te r e mé di o p o de se r c o zi nha do pa r a c l i e nt es p ar a qu em e st e If á
se j a l a nç a do e qu e j á t e nham r e a l i z ad o o sa c ri f íc i o p r e sc r i t o p or I f á .

23
Or á c ul o 8

Okanranmeji

E st e O dù si g ni f i ca p r ob l em a s, c a so s t r i bu na i s, s of ri me nt os e m ás v i br a ç õe s. F i -
l ho s d e sse O dù , i r ã o se m pr e ac e r tar e m c h e i o p or f a z er e m ou di z e re m o qu e é
e x ata m e nte c e r t o. A s pe s s oa s p e nsa m f r e qü e nte m e nt e qu e o s f i l hos d e sse O dù
sã o a g r es si v os e m a nd onas d e vi d o a e l e s te nta r em p r ev a l ec e r a p e s ar d e t od os a s
p r ob a bi l i da de s. Em m ui ta s si tua ç õe s e l e s i r ã o se r e be l a r c ontr a a s c onv e nç õe s
da soc i e da de e c on se q ue ntem e nte c r i a m pr o bl e m a s pa r a e l e s m e sm os . Pr op e n so s
a i nf e cç õe s, os f i l ho s de s se O dù de ve m t oma r c ui da do c om s ua sa ú d e de f o rm a a
nã o s e t o r na r em d oe nç a s c r ôni c a s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : É hor a de c om p r om e t e r - se a a l i v i ar p r ob l e m a s.

O k a nr a nm e j i é o oi ta v o O d ù na or de m i nal t e r á ve l d e Ò r ú nm ìl à . S e O ka nra nme j i é l a n-


ç a do pa r a um c l i e nt e , If á di z qu e o c l i e nte e stá sof r e nd o p or f a l t a de f i l h os, di nhe i r o,
e o utr a s c oi sa s b oa s da vi da . M a s se o c l i e nt e c r er em Ò r ú nm ìl à e c ul t u ar If á , t od os o s
se us p r ob l e ma s s e rã o r es ol vi dos. Pa r a ve nc e r os i ni m i g o s e te r c o nt r ol e s ob r e tod as a s
di f i c ul da d e s, o cl i en te te r á q ue of e r ec e r sac r i f íc i os à Sà ng ó e Èsù .

8 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O su nsu n- i g b ó- yi - k os’ o j e , O bu r o k o s’ e j e
f or am a q ue l e s qu e c o nsu l ta r am If á
p ar a o p o v o na ci da de de O w á .
F oi di to a e l e s qu e f i ze ss em sa c r i f íc i o de m a ne i r a qu e
u m e str a nh o f oss e f e i t o r ei .
Q u al qu er c oi sa qu e o Ba b a l aw o q ui se s se se r i a o sa c r i f íc i o.
El e s at e n de r am o c on s el ho e of e r e c e r a m o sa c r i f íc i o.

24
8 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O su nsu n- i g b ó- yi - k os’ o j e , O b ur o k os’ ej e f or a m a qu el e s qu e di vi na ra m If á p ar a Sa k ot o


q ua nd o el e i a p a ra a c i da d e de O w a .
F oi or i e n ta d o a e l e q u e sa c r i f i ca s se um a p o m ba , u ma o ve l ha e t r ê s b ol os d e f ei j ã o.
El e ate n de u a o co nse l h o e f e z o sa c ri f í c i o. O s Ba ba l a w o o a c o nse l har a m ai nda a c om e r
os b ol o s de f e i j ã o e nã o dá - l os pa r a Èsù. En qua n t o e l e p ar ti a e m s u a j or na da , e l e l e va -
v a os b ol os d e f ei j ão c onsi go . El e e nc on tr ou o pr i m e i r o Ès ù e di s se , “ Se e u de s se a v oc ê
e st e b ol o d e f ei j ão, v oc ê f ar i a a c hu v a me a ti ng i r a té q ue e u c he g ass e à c i da de de O -
w a .” En tã o e l e m e sm o c ome u o b ol o de f e i j ã o e p r oss e g u i u.
El e pa s sou pe l o se g un do Ès ù, e sti c o u su a m ã o c om u m b ol o d e f ei j ã o p ar a Ès ù , e r e p e -
ti u o qu e ha vi a di t o p a r a o p r i m ei ro. E ntã o e l e com e u o b ol o de f e i j ã o. El e f ez a m e sm a
c oi sa c om o t er c e i r o Èsù.
E nf u r e c i d o, o te r c e i r o È sù f e z c om q ue a c hu va a ti n gi s se Sa k ot o a té qu e el e c he g a sse à
c i da d e de O w a .
O s Ba b a l aw o ha v i am p r e di t o qu e e p r óx i m a p es s oa a se r i nsta l a da c om o r ei da ci da de
de O w a c he ga r i a b a st ant e m ol ha da p e l a c h uv a . O s ha bi ta nt e s de O w a f i z e r am de s te
e st r a nho e nc har c a do [ pe l a c hu va ] se u re i .

8 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

M o da a pe r e o se p er e c o nsul t ou If á pa r a O l u- i gb o ( re i da f l ore sta ) .


M o da a pe r e o se p er e c o nsul t ou If á pa r a O l u - o da n
q ua nd o el e s i a m se duz i r Ew u, a e s p osa de I n á ( f og o) .
F oi or i e nta d o à e l es q ue sa cr i f i ca s sem u m f ei xe de g i e sta e f ol ha s de If á ( e sm a g a r f o-
l ha s r e nr e n na á g ua ) , u ma g a l i nha e um te c i do pr e t o.
O l u - oda n se r e c u s ou a f a ze r o sac r i f íc i o.
El e di ss e: nã o na pr e se nç a d e s e u Es u s u oni ’ g ba - of on, Wa r i w a o ni ’ gb a, e Iy or e oni -
g ba - i t e r e ( ba s tã o m á gi co) .
O l u - i g b o f oi o ú ni c o q ue r e al i zou o sa c r i f íc i o.
U m di a , Ew u , e sp o sa de I ná , de i x ou a c a sa de se u e sp o s o p ar a i r na c a sa de O l u- o da n.
Iná se p r e pa r ou e f oi p a r a a c a sa de O l u - od a n pa r a r e s g a tar s u a e s po sa .
Q u an do c he g ou l á , e l e gr i t ou al t o o n om e de su a es p osa : Ew u , Ew u , Ew u.
Iná qu ei m ou Es u su on i ’ g ba - of o n, W ar i w a oni ’ g ba - i da, e I y or e oni ’ g ba - i t e r e.
Ew u e ntã o c or r e u pa r a O l u- i g b o, q ue ti n ha r e al i za do o sa cr i f í ci o.

25
Iná f oi a té l á e g r i t ou : Ew u, Ew u, Ew u .
O l u - i g b o e ntã o a s pe r g i u o r em é di o de If á s o br e I ná ta l c om o i nstr u í do pe l o Ba b al a w o.
El e r ec i t o u t r ês v e z e s: M o da a pe r e o se p er e .
O f og o ( I ná ) se ex ti n g u i u, de f or ma q ue Ew u e sta v a di s p on íve l p a ra O l u- i g b o.
O l u - i g b o, a f l or e sta de ns a, ai nda hoj e re té m a e sc u r i dã o qu e e l e sa c ri f i c ou .

8 – 4 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O k i ti b i r i ki ti f oi qu e m co nsu l t o u If á p ar a O l u
q ua nd o el e ti nha a p en as u m f i l ho.
F oi or i e n ta d o a e l e p ar a sa cr i f i ca r
u m a o v el ha br a nc a s e m qu al q ue r p ont o ne g r o,
u m a c a b r a n ov a, e um b od e .
F oi as se gu r a d o a e l e q ue se u f i l ho ú ni c o se t or na r i a doi s.
El e a t e n de u a o c on sel h o e r ea l i z ou e sa cr i f í c i o.
Em br e ve , se u s f i l hos se tor nar a m doi s.
D e s de e nt ã o, e s te O dù te m si do c ha m a d o O k a nr a nm e j i .
Q u al qu er u m pa r a qu e m e s te If á f or l a nç a do sem p r e
te r á um f i l ho a m ai s.

26
Or á c ul o 9

Ogundameji

E st e O dù a dve r te c ont r a b r i ga s, di sp u ta s e h os ti l i da de s i m i ne nt e s. D u r a nte um a


se ssã o de di vi na çã o, s e e s se O dù ap ar e c e p a ra u ma p e s s oa e l a de v e se r a vi sa da
p a ra te r c ui da d o c om tr a i do r e s o u a m i g os e ng a na do r e s. If á di z qu e a p e ss oa de -
v e t er c onf i a do em a l gu ém i n di g no de c on f i anç a. S e o c l i e nte e st á e m ba ta l ha
c om p r ob l e m a s f i na nc ei r o s e o p osi ç ã o de i ni m i g os, e ste O dù di z qu e a pe s soa
de ve of e r e c er o sa c ri f í c i o c e r t o a Ò gú n e ta m bé m a pl a c ar a s u a c a b e ç a ( O r í) p ar a
q ue te nha ê xi t o e p r os pe r i da de.

O b se r v a çã o oc i de n tal : O cl i ente e s tá s ob r ec a r r eg a do c om tr a b al ho e p r ob l e ma s
p e ss oai s de ou tr a s p e s soa s.

Na or dem d e Ò r ú nm ìl à , o O dù O g u ndam e j i oc u pa o no no l ug a r . E l e é o O dù qu e e n-
c a r na Ò g ú n, o de u s do f e r r o e d a g ue r r a . A m a i or p a r te d os f i l ho s de O g un da me j i sã o
a dor a dor e s de Ò g ú n, q ue sã o r e c onh e ci dos p or s e u p o de r , c ora g e m e tal e nt os c r i a ti -
v os. C om s u a s hab i l i d ade s i ma g i na ti v as i nc om u ns e l e s a b r em p or ta s e c ri am o po r t u ni -
da d e s d e e m p r e g o p ar a os o ut r o s. Pe ss oa s e nc ar na d as p or O g u n da m ej i sã o sem p r e a -
b e nç oa da s c om mu i to s f i l ho s.

9 – 1 ( tr a du ç ã o do ve r so)

A l a g ba r a ni ns ok u n A de f oi q ue m c on s ul to u If á pa r a Ò g ú n.
F oi or i e n ta d o a e l e sa c r i f i ca r u m al f anj e , u m ga l o e um i n ha m e a ssa do.
If á di s se qu e o a l f a nj e se r i a a c ha ve p ar a a p r o spe r i da de d e Ò g ú n.
El e de ve r á sem p r e ca m i nha r c om e l e j u nt o.
F oi pe di d o à el e q ue c ome ss e o i nham e .
El e o com eu .
Q u an do e l e f i c ou c om se de , el e f oi b e be r á g u a d o r i o.
A p ós b e b e r a á g u a, el e v i u du as p e ssoa s
b r i ga n do p o r c a u sa de um p e i xe qu e e l a s ha vi a m p es c a do.
Ò g ú n o s ac o ns e l ho u a se r e m pa c i e nt e s e di s s e

27
q ue e l e s de ve r i a m i r p ar a c a sa e di vi di r o pe i x e.
El e s se r e c u sa r am .
O pr i m e i r o h om e m di sse q ue e l e ve i o do l e s t e
e o se g u ndo hom e m di ss e qu e e l e v e i o do o es te .
A p ós ou v i r a s s ua s de sc u l pa s, Ò g ún pe g ou o al f a nj e o qua l l he f oi or i e nta d o pa r a se m -
p r e po rt ar c o nsi g o e p ar ti u o pe i x e e m doi s pa r a el e s.
O p r i m ei r o h om e m o a g r a de c e u e p e di u a e l e que a b r i s se um a tr i l ha de l á a t é a ci da de
o nde r esi di a .
O home m p r om e te u e nr i qu e c e r a v i da d e Ò g ú n s e e l e a t e n de ss e o s e u de sej o.
O h om e m ga r a nti u a Ò g ú n qu e e l e ta m bé m re c e be r i a c oi sa s v a l i osa s qu e i r i am e l e va r
su a c onf i a nça .
O se g u n do hom em i g u a l m e nte a g ra de c e u a Ò g ú n e f e z um p e di do s i m i l a r .
Ò g ú n c onc or d ou em f a z e r tal c om o el e s p e di r a m.
Ò g ú n tem si do sem p r e c ha m a do de O g u n da m ej i de s de o di a e m qu e e l e di v i di u um
p ei xe p a r a du a s pe s so a s qu e e sta va m b r i ga nd o.

9 – 2 ( tr a du ç ã o do ve r so)

A g og o- ow o- ko sei f ’ ap ok osi c o nsu l t ou If á p ar a O l of i n


q ua nd o O l of i n A j al or u n e st a v a p r op o ndo e nv i a r se u f i l h o,
Ò g ú n, a o m u nd o pa r a a b r i r o ca m i n ho da v i da .
Ò g ú n f oi a vi sa do de q ue e l e se r i a i nc a pa z de c um p r i r
a ta r e f a d e vi d o à p osi ç ã o i nf l e x ív e l do mu nd o.
M a s el e d e ve r i a r ea l i z a r sac r i f íc i o c ontr a a sa ú de pr e c ár i a
e a m or te s ú bi ta : um c ar ne i r o e u m ú ni c o e l o de c or r e nte .
El e f e z o sa c ri f íc i o.
El e s di s se ra m : U m ú ni co e l o nu nc a qu e br a .

9 – 3 ( tr a du ç ã o do ve r so)

O k e l eg b on g b o- a s’ of u n- k i l o c on sul t o u If á pa r a Ò g ú n.
À el e f oi g a ra n ti do qu e se el e p u de s se r e al i za r
sa c r i f íc i o, el e j am a i s m or r e r i a .
O mu nd o i nte i r o s em p r e i r i a p e di r

28
à e l e pa r a a j u dá- l o s à r e pa r ar s e u s m o dos de v i da .
M a s ne nhum d el es f i c a r i a a se u l a do pa r a r e sol v er
os s eu s p r ó pr i os pr obl em a s.
Q u atr o c a r ne i r os, qu a t r o b o de s, e q ua tr o c a b aç a s c ob e r t as de v e m
se r of er e c i do s e m sa c r i f íc i o.
El e r ea l i z ou o sa c r i f í ci o e m c a da um d os qua tr o ca nt os
d o m u nd o.

9 – 4 ( tr a du ç ã o do ve r so)

Ik ok o - I di - s’ a ku n- b e r e c o nsu l t ou If á p ar a Ò r únm ìl à .
F oi pr e di to que s ua e s po sa da r i a
a l u z à ta n tos f i l ho s qu e el e nã o
os c on he c e r i a a t od os.
El e f oi p or ta nt o or i e nt ad o a sa c ri f i c ar u m a
G a l i nha d’ A ng ol a e d u a s m i l b úz i os.
Ò r ú nm ìl à f e z o sa c r i f í c i o.
A l a r e é o nom e p e l o qu al c ha ma m os o p r i mo g ê ni t o de Ò r ú nm ìl à .
A i n da h oj e, nós ou vi m os a s pe ssoa s di z e r em : om o A l a re ( o f i l ho de
A l a r e — pr opr i e tá ri o) .
Q u al qu er u m pa r a qu e m e s te If á s e j a di v i na d o d e ve r á t er m u i tos f i l hos .

29
Or á c ul o 10

Osameji

E st e é u m O dù qu e si g ni f i c a f a l ta d e c or a g e m e f u ga d e b r i g as ou op o si ç õe s . F i -
l ho s de sse O dù r ea l i z a m u m a g r a n de qu a nt i da de d e vi a g e n s, ou a ne g óci o s ou
p or p ra z e r . El e s c r e s c e m e to r na m - se bo n s a dm i ni st r a d or e s s e el es g e s ta m o s
ne g óc i os d os o ut r o s. Com o e l e s sã o f a c i l m e nt e a m e dr on ta do s, e l e s nã o i r ã o c o r -
r e r r i s c os.

O b se r v a çã o oc i d en tal : O c l i ent e e nc a r a m u d ança i ne sp e r a da m e nt e em tr a nst o r-

n os ta nt o no ser v i ç o q ua n t o n os re l a c i ona me nt os .

O sa m ej i é o dé c i m o O d ù na or de m f i x a d e Ò r ú nmì l à.
O d ù O sa m ej i r e i te ra a nec e s si da de p or a ux íl i o e s pi r i tu al c ont ra m a us s o nh os e f e i ti c e i -
r a s qu e i nte r f i r am c o m o s on o da p e s soa . D e ve r ã o s e r re a l i z a d os sa cr i f íc i os a pr opr i a -
d os p ar a sat i sf az e r os f e i ti c e i r as ( a j e ) e pa r a a sse g u ra r a pr o teç ã o ne c e s sá r i a. A di c i o-
nal me n te, s e O sa m e j i é l a nç a do p ar a um c l i ent e , I f á di z qu e o c l i e nt e t em i ni m i g os qu e
e stã o p l a ne j a ndo p r e j u di c á - l o. S e o c l i e nte r e al i za r sa cr i f í ci o a S àn gó , e l e ga nha r á f or -
ç a a um e nta da e e ve nt ua l m en te ve nc e r á os i ni m i g os.
A q ue l e s e n ca r na d os p or e ste O d ù te ndem a s e d e sc o ntr ol a r o u l he s f al tam l i m i te s.
M ui t o e sf or ç o é e xi g i do p ar a c ap a ci t á- l o s a s e c o nc e ntr a r no q ue e s tão f a z e n do ou p a r a
q ue e l e s se ap l i qu e m di l i g e nte m e n te e m se u t r a ba l ho.

1 0 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

K a sa ka j a - k at e t e sa c o nsu l t ou If á p ar a Ej i - O s a.
Ej i - O sa e st av a i nd o à I f e p ar a u m p r oj e t o.
F oi di to à e l e s qu e e st e s ser i am a m e d r on ta d os p or
a l g o q ue p o de r i a e v i t a r s ua r e al i za ç ã o d o p r oj e t o.
P or e st e m oti v o e l e s d e ve r i a m sa c r i f i c a r
u m c ar nei r o e u ma p e dr a de r a i o.
El e s se r e c u sa r am a f a z er o sa c ri f íc i o.
Q u an do e l e s c he ga r a m a If e , um a l u ta a c ont e ce u .

30
El e s t e nta r am r e si sti r m as nã o p u der a m e ti v er a m que f u g i r .
D e s de a qu e l e di a , a s d u a s pe ssoa s qu e
f u gi r a m te m si do c ha m ada s de O sa me j i .

1 0 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

Ig bi n k o y a pa l a ka e s s e c on su l t ou If á p ar a u ma O sa
q ua nd o el a e sta va pe r a m bu l an do pe l o m u n do soz i n ha .
F oi di to à e l a qu e el a e nc o nt r a r i a um p a r se e l a f i z e sse sa c r i f íc i o:
d ua s p om ba s, d oi s c a r ac ói s , e r e m é di o de If á
( m oer f ol ha s de bi ye nm e e c oz i n há - l a s c om ov o s de g al i nha) p a ra e l a
c ome r .
El a ob e de c e u e f e z o s a c ri f íc i o.
Q u al qu er u m pa r a qu e m e s te If á é di vi na d o ter á m ui t os f i l ho s.

1 0 – 3 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O k a n- a te g un- k ose - i r ode’ l e


c o nsul t ou If á pa r a
Ò r ú nm ìl à q ua nd o e l e e sta va p r op o nd o se c a sar c om O l u y e mi ,
a f i l ha de O l of i n.
F oi di to que s e e l e ca s a ss e a pe na s c om O l u y em i , sua ho nra se r i a
g r an de .
O sa c r i f í c i o: du a s ga l i nha s, du as ca b ra s e tr ê s m i l e du z en t os b úz i o s.

É ac o nse l há ve l a qu al q ue r um pa r a qu e m e ste If á se j a di vi na d o se ca sa r c om u m a e
a pe nas u m a m u l he r .

1 0 – 4 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O l i ye nm e ye nme c o nsu l tou If á pa r a A j a .


F oi or i e n ta d o a e l e sa c r i f i ca r
d oi s c a r a c ói s e f ol ha s de If á ( t ri t ur a r f ol ha s de te te r e g u n
na ág ua , e ntã o qu e br a r a po nta da c o nc ha do c ar a c ol e de i xa r o l í q ui d o f l ui r de ntr o do
p r ep a r a do) .

31
El e de ve r i a se ba n ha r c om o r e mé di o p a ra se a c al m a r .
A j a se r e c us ou a sa cr i f i ca r .
El e di ss e qu e s ua sa l i v a e r a suf i c i e nt e p ar a s a ci ar s u a se de .
If á di s se: O c l i e nte p a r a q ue m e st e I f á é l a n ç a do nã o e s tá g oz an do d e b oa sa ú de .

32
Or á c ul o 11

Ikameji

E st e O dù si g ni f i c a m u i tas p r e o c u p aç õe s e p or ta nt o pe de p or m o de r aç ã o. C om o
c or r et o sa c r i f íc i o é p ossí v e l e x e rc e r c o ntr o l e . Fi l h os de s se O d ù e stã o se m pr e
c e r c a d os p or p e s s oa s qu e sã o p r e di s p os tas a i m por dor a os ou tr o s ou qu e te m
p r az e r no s of r i m e nt o d os ou tr o s. El e s tê m que e s ta r c o nsta nte m e nte pr e v e ni do s
de vi d o a e l e s nã o p o de r e m c o nt a r c om f am íl i a ou am i g os pa r a a j u da r .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : E s se é u m bom m om e nto p ar a c on c ep ç ã o.

O d ù I k am e j i oc up a o dé c i m o p ri me i r o l u g a r na or de m f i x a d e Ò r ú nm ìl à . U m a pe s s oa
i r á se m p r e c ol he r o qu e p l a nt ou. O s f i l ho s de I ka m e j i ne c e ssi tam p r op i ci ar s u a s c a be -
ç a s ( or i ) f r e qü e n tem e nte de f or m a a f az e r a s esc ol ha s c or r e ta s.
S e Ika m ej i é l anç a d o p a r a u m cl i en te , If á di z qu e es te e nf r e nt a di f i c ul da d e s. O c l i e nt e
te m i ni mi g o s c i u m e n t os qu e e stã o te nt an do bl o qu ea r s ua s op or tu ni da de s. El e o u e l a
e stá s of r e nd o c om a f a l ta de f i l ho s c onf i á ve i s e c om nec e s si da de s f i nan c ei r a s . M a s se o
c l i e nte r e a l i z ar o s sac r i f íc i os a pr op r i a do s pa r a If á e Ò g ún , e l e ou e l a ter á op or t uni da -
de s i l i m i ta da s pa r a se to r na r p ro du ti v o( a ) e b em s u c e di do ( a) .

1 1 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O da n- ge j e a w o A ta - nde c ons u l t ou If á p ar a Ey i n ( f r u t o da p al me i r a ) .
El e f oi or i e nta d o a f a z er sa c r i f íc i o p or c au sa de a b or r e c i m e nt o s:
u m ga l o e qu al qu e r c o i sa
q ue o Ba b al a w o e sc ol he s se ter c om o sa c r i f í c i o.
E yi n di sse q ue , c om a ma g níf i c a c or oa e m su a c ab e ç a ,
e l e j a m ai s a dm i ti r i a i r à qu a l qu er Ba ba l a w o p ar a f a z er sa c r i f í c i o.
El e se re c us o u a b r u pt a m e nte a f a ze r sa c ri f íc i o.
If á di z: Q ua l qu e r um p a ra qu e m e ste
If á f or di vi na d o e sta r á com pr obl em a s.

33
1 1 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

E tu se sef i ’ nu - i g b ose ’ l e , O ni w a ka w a k a f i ’ nu - i s a se ‘ b u d o
q ua nd o a qu e l e s qu e c onsu l ta r am If á pa r a Ba ra A g b on ni r e g u n,
q ue e sta v a i nd o a If e p a r a c om eç a r um p a rt o.
F oi di to a e l e pa r a sac r i f i c a r doi s g r ã os de m i l ho e d ua s ga l i n ha s.
El e r ea l i z ou o sa c r i f í ci o.
El e pl a nt ou o mi l ho, o qu a l
e l e c ol he u qua n do f i c ou m a d ur o pa r a pr o pi c i a r s ua c a be ç a ( or i ) .
El e s di s se ra m : A q ue l e q ue c or t ou dua s f ol ha s ( p al ha s) de m i l ho p ar a
dei f i c ar s u a c a be ç a de v er i a s e r c ha m a d o I ka m ej i .
Q u al qu er u m pa r a qu e m e s te O dù é di vi na d o ter á m ui t os f i l h os.
ou se t or na r á be m s uc e di d o no m un do .

1 1 – 3 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O j oj o se - i di b e re c o nsul tou If á p a r a Ò r únm ìl à


q ua nd o su a e sp osa e s t av a pr e s te s a c om e te r a du l té ri o.
F oi pe di d o a el e p ar a s a c ri f i c ar
d ua s c ab e ça s de c obr a e u ma c o r da de e s c al a r
p ar a e vi tar q ue a s p e s soa s se du zi s se m s ua e sp osa .
El e se g ui u o c ons el h o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
O y e e O w or e e r am r i v a i s de Ò r ú nm ìl à .
El e s er a m i nca pa z e s de se d uz i r a e s p osa d e Ò r ú nmì l à p or q ue
Ò r ú nm ìl à ti n ha r e al i za do o sa cr i f í ci o.
A es p osa de Ò r ú nm ìl à se c ha m a O p e .

1 1 – 4 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O m i p en se n- a k o du n- k or o c on sul to u If á pa r a Ò gú n
q ua nd o el e i a a ta c ar a c i da d e de se u i ni m i go.
F oi or i e n ta d o a e l e sa c r i f i ca r
u m pe qu e no ba r r i l de vi n ho de p a l m ei r a , u m i nha m e a ssa do, e a ze i te - de - d en dê .
Ò g ú n se r ec u so u a f az e r o sa c r i f íc i o.
O s Bab a l aw os di sse r a m: If á di z q ue e l e se r á

34
e nv e ne na do l á a nt e s d e v ol ta r pa r a ca sa po r qu e
e l e se r ec u s ou a r ea l i z ar o sa c r i f íc i o pr e sc r i t o.
El e f oi l á , l u tou , e v e n ce u a ba ta l ha .
Em se u c am i nho d e v o l ta pa r a ca sa,
u m de se us h om e ns l h e of e r e c eu um p e da ç o de
i nha m e as sa do, q ue e l e c om e u.
O i nham e g r u do u em
su a g a r ga nta e e l e f i c ou i n c ap ac i ta do de e n g ol i - l o.
P or f i m, e l e nã o c o nse gu i a f a l ar .
S e v oc ê f a l ar c om e l e,
e l e u sa r á sua c ab e ça e su a s m ã os p a ra
a r ti c ul a r s ua s r e sp ost a s a t é hoj e .

35
Or á c ul o 12

Oturuponmeji (Ologbonmeji)

A c a r a c te r ís ti c a ma i s i m por ta nt e da s p e s s oa s na s ci da s ne s te O d ù é a pe r si st ê n-
c i a . El e s sã o vi g or os os e r e sol u t os e i r ã o m ostr a r de t e r m i na ç ão a pe sa r de t r a ta -
m e nto r u de .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Q u es t õe s r el a c i ona da s a os f i l h os es tã o na m e sa .

O tu r up onme j i , tam b é m c ha m a do de O l og b o nm e j i , é o dé c i mo s e g u n do O dù pr i n ci pa l
na or de m i na l te r á v el de Ò r ú nm ìl à . Est e O dù si m b ol i za a c r i a çã o de f i l ho s. Pa r a te r
f i l ho s sa u dá v e i s e b em c om p or ta d os, O t u r u p onm ej i di z qu e é n ec e s sá r i o of e r e c e r sa c r i -
f íc i o s ao s e gu ng u n ( a nt e pa ssa do s) e a O r i s a - nl a . O s f i l hos d e O t ur u p onm ej i te nd em a
se t or na r em c om p l a ce nt es. Pa r a t om ar de ci s õe s sá b i as , el e s de v em o uv i r e r e sp ei tar a s
opi ni õe s d e s eu s pa i s e o s po nt os de v i sta d os ma i s v e l ho s em ge r al .
O s f i l h os de O t u r u p onm ej i t êm f or ça pa r a su p or ta r a s ne c es si da de s o u a dor . C o nse -
q ue nt em e nte , e l e s se t or nam d em a si a d o i mp r u de n te s, tei mo s os , e f a c i l m e nte c onf u s o s.
Se f or pa r a e l e s p e r m anec e r e m c o nc e ntr a do s e nã o p e r de r e m s u as p o si ç õe s na vi da ,
de v e r ã o s e r f ei t os e sf or ç os p e r si ste nt es p ar a p r op i ci ar su a s c a be ç as ( o r i ) e sa cr i f í ci os a
If á r e g ul a r m en te .

1 2 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O k a ra g ba c on sul t o u I f á pa r a Ej i - O g e
q ua nd o el e s e stav a m p r e s te s a de sc e r pa r a If e .
F oi pr e di to que a m b os
i r i a m se s ob r e ssa i r e m If e .
F oi pe di d o a el e s p ar a sa cr i f i ca r d ez e ss e i s c a r ac ói s, de z e sse i s ta r ta r u ga s,
dez e s se i s p e dr a de r a i os ( d oi s de c a da é suf i c i e nte ) ,
e f ol ha s de If á ( f ol ha s de ok u np al e e a b o- i g b o ou a g b osa w a e
ou tr o s c on di m e nt o s, p ar a se r em m oí do s e c oz i nha do s c om o sopa e
da d os a o c l i e nt e p ar a c om e r ; q ua l q ue r um q ue d ese j a s se u sar
o r e m é di o pa r a p r osp e r i da d e ta m b é m p o de r i a c om ê - l o) .
A p ós c om er o r e m é di o,

36
o c l i e nte dev e r á d e p o si tar o s
e du n- a a r a ( pe dr a de r a i os) sob re se u If á .

1 2 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

El ul u s e’ di b er e c o nsul t ou If á pa r a O l of i n,
Q u e i a s e c a sar c om P u pa ye m i ,
u m a j ov e m ga r ota d o l e st e .
F oi or i e n ta d o a e l e sa c r i f i ca r dua s c a b r a s.
El e r ea l i z ou o sa c r i f í ci o.
F oi di to a e l e qu e el e t er i a a pe na s d oi s f i l ho s
d o c a sam e nt o m a s qu e os d oi s de ve r i a m se r b e m t r ata do s
p or que e l e s se r i a m g ra n de s na v i da .
T am b ém f oi de cl a r a do qu e os d oi s f i l ho s q ue f ora m b em t ra ta do s e m If e
de v e r i am se r c ha m a d os de O ge - m e j i .

1 2 – 3 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A g ba - i g bi n- f ’ i di j e l u c o nsu l t o u If á p ar a O d o.
F oi di to a e l e qu e e st e se m pr e e nc on tr a ri a u m a ss e nt o ( l u ga r )
o nde qu er que e l e f os se m a s qu e sua i m pr u d ê nc i a o m a ta r i a .
O sa c r i f í c i o: um c a r ac ol , u m a se m e nte d e p i m e nta - da - c osta ,
D oi s m i l e d uz e nt o s b ú zi o s, e f ol ha s de If á
( m oer f ol ha s de gb e gi com a pi m e nta - da- c ost a,
f e r ve r o c a ra c ol , e c oz i n há - l os j u n t os;
e st e r em é di o d ev e s er da do a o c l i e n te pa r a c om er o u pa r a
q ua l q ue r ou t r o qu e qu e i r a u sá - l o) .
O d o se g ui u o c o ns e l h o e f e z o sac r i f í c i o.
O re m é di o de If á f oi c oz i nha d o pa r a e l e ta l c om o de sc r i to a ci m a ,
de f or m a qu e el e pu d e ss e e star se g ur a me n te ass e nta do.
Com o o g b eg i é p r of u n da m e nte e nr a i z a d o, O do sem p r e
e sta rá f i rm e m e nt e a sse nta d o e m q ua l qu e r l ug a r.

37
1 2 – 4 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

K a sa ka j a K a te t esa c on sul t o u If á pa r a O ge .
F oi pe di d o à el e f a z er sa c r i f íc i o de m od o a
se r c ui da d os o.
Ba n ha d e òr í e a z ei te- de - de ndê
de v e r i am se r of er e c i dos c om o sa c r i f íc i o.
El e se re c us o u a f a z er sa c r i f íc i o.
S e e l e ti v e s se f ei t o o s a cr i f íci o, o r e m é di o de If á
( m i stu r a de ba nha de òr í e a ze i t e - de - d e n dê )
te r i a si do p r e p ar a do p ar a e l e e sf r e g ar e m
se u c or po p or qu e : “ A o me i o di a o a z ei t e - de- de n dê e stá al er ta .
E sta é a r a z ã o de su a v i da l on ga .
A o m e i o di a a ba n ha d e ò r í e stá vi g i l a nte .
E sta é a r a z ã o da su a ha bi l i da de de v i v e r a t é a ve l hi c e. ”
O g e é o nome d e O do ( pi l ão) .

38
O r á c ul o 1 3

Oturameji

E st e O dù su ge r e p a z m e nta l e l i b er da d e de toda s a s i nqui e ta ç õe s ( ansi e da de s) .


F i l h os d e ste O d ù sã o me i g os e m o de r a dos e m c a r áte r .

O b se r v a çã o oc i de nta l : Es te é o m om e nt o p a ra nov os suc e s s os e m ne g óc i os e r e -


l ac i ona m e n t os.

O tu r am e j i é o d éc i m o te r c e i r o O dù na or de m f i x a de Ò r ú nm ìl à .
A s p e ss oa s na sc i da s s ob O t u r am e j i se r ã o b e m s u c e di da s no s ne g óc i os , pa r ti c ul a r m e nt e
na a r t e de c om pr a r e ve n de r . É i m p or ta n te sa ti sf a ze r Ès ù f re q üe nt e m e nte po r c a u sa
da q ue l e s qu e t r ai r ã o su a co nf i a nç a ou p l a ne j a r ão e ng a nar su a f a m íl i a . O s f i l hos de O -
tu r am e j i p r e c i sa m a p r e n de r a r e ser v ar u m t e m po pa r a de sc a nsa r e nã o di s si p ar s ua s
e ne r g i a s até o e x tr e m o de s of r e r u m c ol a p s o f ísi c o ou ne r v o s o.
S e O dù O tur a m ej i é l anç a d o pa r a u m cl i en te , If á di z qu e o c l i e nte te m i ni m i g os que o
to r na r a m u m a p e ssoa i m pr u de n te . D a m esm a m ane i r a q ue e l e é p ob r e , e l e nã o t em e s-
p osa ne m r el ac i o na m e nt o s f a m i l i a r e s. El e de v er i a tã o r á pi d o qua nt o p oss ív el o f e r e c e r
sa c r i f íc i o. O t u r am e j i di z qu e e l e de v e r i a f a z er sa c r i f í ci o à Ò gú n, Ye m o nj a , e If á . El e
de v e r i a e n tã o se r ca pa z de v e nc e r se u s i ni m i g os, g a n ha r a l g u m di n he i r o, e f i na l m e nte
te r u ma e sp o sa e f i l ho s.

1 3 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A r u gb o- nl a ni i se or i f e g unf e g u n c on sul t o u I f á pa r a O tu
q ua nd o el e i a p a ra If e f a z er t ra b al h o de di vi naç ã o.
F oi di to a e l e pa r a sac r i f i c a r
d ua s be n ga l a s [ de c a m i nha d a] e d ua s ove l ha s.
F oi di to a e l e qu e el e nã o r e t or na r i a l og o.
O tu r e al i zou o sa c ri f íc i o
e p er m a ne c e u p or u m l on g o t e m p o.

1 3 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

39
( . ..)
c o nsul t ou If á pa r a Ò r únm ìl à
q ua nd o el e i a de sc ob r i r e e sta be l e c e r u m a ci da de .
F oi di to a e l e pa r a sac r i f i c a r
u m g r u po de f or m i ga s - s ol da d o ( ow o i j a m j a ) , sa bã o ne gr o,
q ua r e nta b úz i os j á p r e pa r a d os e m um c or dã o no e sc u r o,
u m pe da ç o de pa n o b r anc o, e um a á r v or e o d a n.
Ò r ú nm ìl à a te nde u a o c o ns e l ho e f e z o sa c r i f í c i o.
O s Bab a l aw os a c on se l har a m Ò r ú nm ìl à a pl a nta r a á r vo r e O da n
num m a ta g a l e a ma r r a r as b úz i os ne l a .
El e de ve r i a l a va r se u c or po c om o sa bã o ne gr o p r e pa r a do c om f ol ha s de O da n e
c a r r ei r a s de f o r m i ga s .
El e de ve r i a u sa r o pa n o b r a nc o p a ra s e c ob r i r .
S e e ste If á e n c ar na a l g u é m , de v e ser di t o à est e a l g ué m pa r a f az e r da m e sma f o r m a.
O s Bab a l aw os di ri am a e l e c om s e g u r a nç a qu e o l u ga r
o nde el e p l a nt ou a á r v or e od a n ta l c om o de s c r i t o a ci m a
e v e nt ua l m e nte se t or n ar i a u m m er c a do .

1 3 – 3 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O k i ti - o ga n- af ’ i di j ’ a g o c o nsu l t ou If á p ar a O t u .
F oi di to a e l e pa r a of e r e ce r
d ua s ta r t ar u ga s de m o do a se t or na r r i c o .
O tu o uv i u e f e z o sac r i f íc i o.
O s Bab a l aw os a dv e r ti r a m O tu pa r a nã o ma ta r a s tar ta r u g a s
m a s pa r a ve nd ê - l as. P or m ei o de um s or te i o, e l e de v er i a
de c i di r o nde i r pa r a v e nd ê- l as.
Q u an do e l e c he g ou na c i da de , f oi of e r e ci d o à el e oi t e nta b ol sa s
de di n he i r o pe l a s tar ta r u g a s.
È sù a c ons el h ou O t u à nã o ac e i ta r o p r e ç o.
È sù e stá sem p re a f a v o r de q ua l q ue r p e s soa q ue r e a l i ze sa c r i f í c i os.
Q u an do o pr e ç o f oi e l e v a do p a ra v á ri as c e nte na s de b ol sa s
de di n he i r o, Ès ù o ac o ns e l ho u a a c e i tar a of e r ta.
Ei s c om o O t u se t o r no u r i c o.

40
O s Bab a l aw os di sse r a m: O di a q ue O tu c omp r ou du a s t a r ta r u g as
de v e r i a se r c ham a do O tur a m ej i .

1 3 – 4 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

( . ..)
c o nsul t ou If á pa r a Ò r únm ìl à.
F oi di to a e l e pa r a r ea l i z a r sac r i f í c i o de m o do
q ue e l e pu de s se g ov e r na r s ua c i da de a de qu adam e nte .
Ò r ú nm ìl à di sse : “Q u al é o sa c r i f íc i o? ”
O s Bab a l aw os di sse r a m: Se i s e st e i r as, se i s p ena s de p ap a g a i o, se i s c a br a s,
e m i l e d uz e nto s bú z i os.
F oi di to a e l e qu e p e s s oa s de t o da p ar t e d o m u ndo v i r i a m
p ar a h on r á- l o s obr e a e st ei r a .
Ò r ú nm ìl à r e al i zo u o s a c r i f íc i o tã o r á pi d o q u a nt o p os sí v el ,
e p e ss oa s d e t oda pa r t e do m u n do vi e r a m pa r a ho nr á - l o sob r e a
e st e i r a tal c om o p r e di t o.
D e s de a qu e l e di a , o s Ba b al a w os tem se se nta do s obr e a e st e i r a pa r a
r e a l i za r di vi na çã o de I f á .

41
Or á c ul o 14

Iretemeji

E st e O d ù di z qu e p a g a pa r a se i nc l i na r pa r a c o nq ui s ta r . Hum i l da de é u m a v i r -
tu de m ui t o i m p or ta nte . E ste O dù av i sa c o nt r a i nt r i ga s e i ni m i g os qu e es tã o t e n-
ta n do de spa c ha r pr o nt a m e nte n os sa s c ha nc e s de s uc e ss o na v i da.

O b se r v a çã o oc i de ntal : Esta p e s soa ma r c ha pe l o se u p r óp r i o ta m bo r e te m p r o-


b l e m a em s u bm e te r - s e .

Na or d em f i x a de Ò r ú nmìl à, O d ù Ir e te m e j i oc up a a dé c i m a - qu a r t a p o si ç ão. Est e O dù


p e de p or t otal de di c a ç ã o a If á . T o dos o s f i l hos d e Ir e te m e j i de v e m se r dev ot os de
Ò r ú nm ìl à . A s c r i a nç a s do s e x o m a sc u l i no de v em se r i ni c i a das pa r a se t or na r e m Ba ba -
l a w os. S e a s c r i an ç as c r e r em e m If á , Ò r ú nm ì l à c onc e d er á a e l a s b o a s or t e pa r a di nhe i -
r o, e s p osa s, f i l ho s, v i da l ong a , e f e l i c i da de .
D e te m po s e m te mp os e l e s de v e r ã o pr opi ci a r s ua s ca b eç a s ( or i ) d e m o do a e vi tar e s-
tr e ss e em oci onal ou hu mi l ha ç ã o p or f o r ça s m a l éf i ca s. S e I r e te m e j i f o r l a nç a do pa r a um
c l i e nte q ue e sti ve r do en te , If á di z qu e p ar a um a r áp i da r ec u p e r a ç ã o o c l i e nte de v er á
r e a l i za r o s sa c r i f íc i os c or r e t os a O b a l uw a i ye ( S a np on na ) e a os f e i ti c e i r os ( aj e) .
O s f i l h os de Ir e tem e j i dev e r i am a pr e nde r a r el a x ar , p or que é f á c i l pa r a el e s f i c a r a m
f a ti g a d os, ab or r e c i do s , e i m pa c i e nte s q ua nd o e stã o s ob pr e ssã o.

1 4 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O k a n a w o O l ui g b o c o nsul t ou If á pa r a Ò r ú n mì l à
q ua nd o el e e sta va i n d o pa r a If e .
F oi di to a e l e qu e qu al q ue r p e ss oa qu e e l e i n i c i a sse nã o m orr e r i a j o ve m .
F ol ha s de te te e du a s pom b a s de v e m s e r sac r i f i c a da s.
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.
O tet e f oi a m as sa do na á g ua pa r a se r u sa d o p a r a l av ar su a
c a be ç a .

42
1 4 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A da- i l e- o- m u k a nk an c ons ul t ou If á pa r a Ire n


q ua nd o el e i a i ni c i a r doi s f i l h os de O l of i n.
F oi di to a e l e pa r a f az e r sa c r i f íc i o.
El e se g ui u o c ons el h o e f ez sa c ri f íc i o.
F oi a sse g u r a do a el e q ue q ua l q ue r pe ss oa q ue e l e i ni ci as se nã o m or r e r i a
j ov em .
O di a q ue I r e n i ni c i ou d ua s pe s soa s qu e nã o mor r e ra m de v e ser
c ham a do Ir e - te- m e j i .

1 4 – 3 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O da n- a b’ or i pe g un pe g u n c o ns u l t ou If á p ar a A k on ( o ca r a ng u e j o) .
F oi di to a e l e qu e el e nu n c a i r i a se a c os tu m a r c om as p e ss oa s
n o me r c a d o ma s se e l e qu i se s se c or r i g i r e sta f al ha em si m esm o, e l e
de v e r i a sa c r i f i c a r um p ote d e a z e i te ( ata - e p o) e um x a l e .
A k on s e r e cu s ou a f az e r o sa c r i f íc i o nu m di a d e me r c a do.
A k on e qu i l i b r ou se u p ot e de a z e i te- d e - de nd ê na sua c a b e ç a.
Q u an do e l e t e nt ou se e m br u l ha r c om se u xa l e ,
o p ote c ai u de su a c a b e ça e
o a ze i t e m a nc hou s ua s r ou pa s.
O az e i te- de - de ndê qu e ma nc h ou o c or po
de A ko n na qu el e di a p e r m an e ce u na s s ua s c osta s a té hoj e .
S e qu al qu er u m na sc er p o r e st e If á ,
e s te de v er i a se r a dv e r ti d o a n u nc a u sar um x al e
p ar a c ob r i r s e u c or p o.

43
1 4 – 4 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A di l u- a b i di su m u sum u co n su l to u If á p a r a O l u w e ri ,
q ue e sta v a i nd o c om pr a r A k on ( o ca r a ng ue j o ) c om o um e sc r a v o.
F oi di to a e l e qu e se el e c omp r a ss e o e sc r a v o e l e j a m ai s
p r ec i sa r i a da s pe s soa s .
U m a b ac i a nov a, um a c ab r a, e e f u n de ve r i a m ser u sa d os
c om o sa c ri f í c i o.
O l u w e ri ob e de c eu e r e a l i z ou o sa cr i f í ci o.
A k on te ve m u i t os f i l hos .
O l u w e ri c om pr ou i ni c i a l m e nte e s cr a v o s h um an os.
El e s o de str a ta r am e o a ba nd ona ra m .
A p e na s o c a r a ng ue j o ( A k o n) pe r m an ec e u c o m e l e .
Col o qu e o e f u n na ba c i a no va e of er e ç a a ca b r a à e l a .

44
45
Or á c ul o 15

Osemeji

E st e O dù i m pl i c a e m v i t ór i a sob r e i ni mi g os e co nt r ol e s ob r e di f i c u l da de s .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Es te é o m om e n t o de i nc e r tez a ou de m u d a nça d e c o ndi -


ç õe s em n e g óci os e r e l ac i o na m e nt o s. É um b om m om e nt o pa r a a m or e di nhe i r o.

O se m ej i é o dé ci mo- q ui n to O d ù na or d em i nal te r á v e l de Ò r ú nm ì l à . Se os sac r i f í c i o s


c or re t o s f or e m e x ec u t ad os, o s f i l ho s de O s em e j i v i ve r ã o a té u m a i da d e l o ng a , de s de
q ue e l e s c u i de m de su a sa ú d e . El e s ta m bé m de v em f or ta l ec e r s ua c r en ç a e m If á e s ua s
p r óp r i as c a pa c i da de s de m od o a pr o spe r ar na v i da. P a ra a m or , u m ca sa me n to f e l i z , e
p r os pe r i da de f i na nc e i r a , sa c r i f í ci os a de qu a dos de ve m se r r ea l i z a dos à O su n.
S e O s em e j i é l a nça do p ar a um c l i e nt e, If á di z q ue o c l i e nte te m m ui t os i ni m i g os e, pa -
r a ve nc e r os i ni m i go s , de v e of e r e c e r sa c r i f í c i os a Sà n gó e Ò r ú nm ìl à . A c r e di ta - se qu e
Ò r ú nm ìl à te m e nor m e s p o de r e s p a r a v e n ce r t o dos os i ni m i go s ta n to na te r r a c om o no
c é u.
Em O se m e j i , If á n os e nsi na q ue a pe na s sa c r i f í ci o s p o de m sal va r os se r es hum a no s. A
v i da é de sa gr a dá ve l s e m sa c r i f íc i o. Fa l ta de f é o u a u t o- c onf i a nç a é se m pr e um a tr a g é -
di a .

1 5 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

T i toni - nk u n’ l e ti - nm u k ’ a wot o c on s ul t ou If á pa r a A r u gb o ( os i dosos ) .


F oi pe di do a el es p a ra sa c r i f i c ar e m
u m a g a l i nha , um a g ai o l a c he i a de a l g odã o, e de z e s sei s p e da ç os de g i z ( e f u n)
de mo do que e l e s p u de s se m a l c a nç ar um a i da de a va nça da e nt re os o dùs.
El e s se g ui r a m o c o nse l h o e sa c r i f i c ar a m .
El e s vi v e ra m a t é e nv e l he c e r e m com c a b e l os g r i sa l hos .
Q u al qu er u m qu e e n ve l he ça c om ca b el o s g ri sa l hos
e nt re o s o dùs d e v e s e r c ha m a d o A g b am e j i ( o s doi s a nc i õe s) .

46
1 5 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O se k e s e k e ( a l e g r i a ) c o ns ul t o u If á pa r a A j e ( r i qu e za ) .
F oi di to a e l a qu e o m u nd o i nte i r o e sta r i a se m p re e m s ua b us c a .
El a p e r gu nto u, “Q u a l é o sa c r i f íc i o ?”
F oi di to a e l a pa r a sa c r i f i c a r t oda c oi sa c om e stí ve l .
A j e se g ui u o c o nse l h o e sa c r i f i c ou .
O mu nd o i nte i r o e stá f e l i z p or e s tar em b u sc a de A j e.

1 5 – 3 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A k u k o f i O g be or i r e s e i na c on sul t o u If á pa r a A j e ( r i qu e za ) .
F oi di to a e l a pa r a sa c r i f i c a r
q ua l q ue r a ni m a l m or t o se m [ us o de ] u ma f a c a ( e k i r i a pa daf a )
de mo do a c on du zi r u m a vi da tr a n qu i l a .
A j e se r e c u so u a sa c r i f i ca r .
P or c a us a de s u a re c u s a , a té o di a d e hoj e
A j e nu nc a se f i xa e m u m l u ga r .

1 5 – 4 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O l u w e we g b e ’ n u- i g b o- te f a c o nsu l t ou If á p ar a Ej i - ose qua nd o


e l e e s tav a i nd o pa r a a te r r a de If e .
F oi pe di d o a el e q ue s a c ri f i c ass e
1 6 0 rol os de l ã de a l g odã o e dez e s se i s b e ng al a s [ de c a m i nha da ] .
El e sac r i f i c ou a pe na s d oi s d e c a d a i te m.
E nq ua nt o e l e pr os se g u i a , e m se u c a m i nh o, as dua s b en ga l a s qu e e l e sa c r i f i c ou
se q ue b r a r am , m a s e l e nã o m or r e u.
O Ba ba l a w o di ss e: D e tod os o s o dùs, qu al qu e r u m qu e qu e b r ou du a s
b e ng al a s e nã o m or r e u de ve r i a se r c ham a do de O se m e j i .
P or ta nto , qua l q ue r um na sci d o p or es te If á c a r e ce d e f é.
Is s o é , e l e va i s e m pr e qu e sti ona r os Ba b al a w os.
E sta p e ssoa ac ha di f íc i l ac r e di ta r na v e r da de .

47
Or á c ul o 16

Ofunmeji (Orangunmeji)

E st e O dù si g ni f i c a boa f or t u na . El e p e de p or pa c i ê nc i a e tr a n si g ê n ci a — um a v i -
da de da r e r e c e b e r . C om c e r t o s sac r i f íc i os , s uc e ss o é g ar a nti do.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A s c oi sa s e s tã o f l ui n d o.

O f u nm e j i , ta m b ém c on he c i do p or O r a ng u nm e j i , é o dé c i m o- se x t o O dù na or de m r ec o-
n he c i da de Ò r ú nm ìl à . P ar a m ul he r e s j ove n s, O f unm ej i i m pl i c a na p os si b i l i da de d e e n-
g r av i da r e da r a l u z .
O s f i l ho s de O f u nme j i sã o ge ne r o so s. El e s p odem nã o s e r ri co s [ d e di nhei r o] m as e l e s
sã o se m pr e r i c os e m s ab e dor i a. El e s nã o p o de m vi v e r on de o ar é a ba f a do p or qu e e l e s
p od em s u f oc a r f a ci l me nt e. A m a i or i a del e s t e m di f i c ul da d e em r e s p i r a r .
P ar a b oa pr osp e r i da de f i na nce i r a , o s f i l ho s de O f u nm ej i ter ã o qu e r e al i za r sac r i f í c i o s
p ar a a A j e o u p a r a O l o ku n.
É i m p or t a nt e p a r a e l e s dem o nstr a r g e nti l ez a t a nt o p ar a e st r a nh os qua nt o pa r a m e m -
b r os d e su a f am íl i a , e e sp e c i a l m en te pa r a o s ne c e ssi t a d os e o s p ob r e s. S e O f u nm e j i f or
l a nça do pa r a u m cl i ent e , o c l i e nt e p o de e st ar a sse g u r a do de qu e tu d o da r á c er t o na
v i a ge m se el e o u el a r e a l i z ar os sa c r i f í ci o s p r e sc r i tos p or If á .

1 6 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O g ba r a ga da c o ns ul t ou If á pa r a O dù
q ua nd o el e i a c r i a r t o dos os di f e r e nt es ti p os no m u n do.
F oi or i e n ta d o a e l e sa c r i f i ca r
q ua tr o pi l a r e s e um a g r a nd e c a b aç a c on te nd o u m a tam p a e u m a c or r en te .
El e se g ui u o c ons el h o e sa c r i f i c ou .
F oi ga r a nti d o a e l e qu e ni ng ué m qu e sti onar i a sua a u t or i da de.
A ssi m e l e de v er i a a r m ar o s q ua tr o p i l a r es n o s ol o
u ni d os, c ol oca r a c a ba ç a s ob r e e l e s, e u sa r a c or r e nt e p ar a
a ta r os p i l a r es à s s ua s m ã os .

48
El e ob e de c eu e r ea l i z o u o sa cr i f í ci o ta l c om o i ns tr uí d o.
O di a e m qu e O dù c ri ou t od os os ti p os n o mu nd o
te m si do c ham a do de s de e ntã o O du du a
( O d ù c r i o u t u do o qu e e xi s te , O o du a , O l o du ma r e ) .
El e c ri ou tu d o o q ue e x i sti a na c a b a ça .
Nó s ( ser e s h um a n os) e sta m os t o do s v i v e nd o de ntr o da c a ba ç a.

1 6 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A r u gb o- i l e- f i - i r e- sa - ke j e k ej e co ns u l tou If á p ar a O l of i n
q ua nd o el e i a f a z e r na sce r o s de z e ss e i s I r ú n m al e
( o dù s pr i nc i pa i s) .
F oi pr e di to que o s f i l h os s e r i am p ob r e s.
S e e l e qu i se sse qu e e l e s c o ns e g u i s sem di nhe i r o, el e te r i a q ue
sa c r i f i c ar d e ze ss ei s c a ba ç a s de f a r i nha de m i l ho, de ze s sei s ca b aç a s
de e k ur u , d ez e ss e i s ol e l e ( f ei t o de f e i j õe s v e r m e l h os) , e d ez e ssei s ov el ha s.
O l of i n se r ec u so u à r e a l i z ar o sa c ri f íc i o.
El e di ss e qu e e sta v a sa ti sf e i t o a p e na s p or f a z e r nas c e r a s c r i a nç a s.
El e sac r i f i c ou a pe na s p ar a si m e sm o e i g no r ou a s c r i an ç as .
P or ta nto , os B ab al aw o nu nc a de v em f i ca r a nsi o s os p or
j unt ar di nhe i r o a o i nv é s de a dq ui r i r sa be d or i a e po de r a o l ong o d e
su a s v i da s.

1 6 – 3 ( ...)
c o nsul t ou If á pa r a Ej i og be e os r e sta nt es de z e s sei s o dù s
p r i nc i p ai s.
F oi pe di d o a el e s p ar a p ag ar e m o dé b i t o de s ac r i f íc i o de v i do po r su a
m ã e.
El e s se r e c u sa r am a r e al i za r o sa cr i f í ci o.
Ei s o p or qu e o s Ba b al aw o nu nc a f or am r i c o s,
e m bo r a el e s s e j a m r i c os e m sa b e dor i a.

16 - 4
A g ba g ba - i l u f ’ i di k o di c on sul t o u p a r a O r a ng u nm e j i , à qu em f oi p e di d o sa c r i f i ca r um a
ove l ha, de z e s se i s p om b a s, e t r ê s m i l duz e n t os b úz i os. El e se gu i u o c onsel h o e sa c ri f i -

49
c o u. O Ba ba l a w o di vi di u os m a t er i a i s de sa c r i f íc i o em dua s pa r t e s, re se r va nd o m e ta de
p ar a si p r óp r i o e d an d o a o utr a m eta de p a r a O r a ng u nm ej i pa r a u sa r pa r a pr opi c i a r sua
c a be ç a ( or i ) qu a n do e l e r et o r na s se pa r a ca sa.
A o c he ga r e m ca sa , f oi di t o a O ra n gu nm e j i q ue s ua mã e g o sta ri a de v ê - l o e a se u s i r -
m ã os m a i s v el h os na f a ze nda . A s si m , e l e e st a v a i nc a p a ci ta d o d e r e a l i z a r o sa c r i f íc i o de
p r op i c i ar se u or i e m c a sa. Car r e g a n do os m a te r i ai s c om e l e , e l e se j un t ou à se u s i r m ã os
m a i s ve l hos de f or m a que tod os p u de s se m vi si ta r sua m ã e c om o di t o. Q u a n do e l e s
c he g a ra m na f r onte i r a , o f u nc i oná ri o da al f â n de ga p e di u a e l e s pa r a pa ga r e m um a ta xa
de a l f â nd e ga . Ej i og be , o l í der d os o dùs , nã o ti n ha os d uz e nt os bú z i os e x i g i dos, e ne -
n hu m ou tr o d os q ua t or z e od ù s ti n ha di nhe i r o pa r a pa ga r . A p e na s O r a ng u nm ej i , o dé -
c i m o- se x to O dù, ti nha o di nhei r o, q ue e l e p a g ou p or to do s el e s a nt e s qu e el e s p u de s-
se m a tra v es sa r [ a f r on tei ra ] p ar a i r à f a z en d a . A s si m , q ua n do el es c he g a ra m à f a z e nd a ,
os qu a t or z e o dù s r e st a nt e s d ec i di r am t o r na r a am b os Ej i og b e e O r a ng u nm ej i os c hef e s
da f am íl i a . D es de a q u e l e di a , n ós s e m pr e c ha m am os O r an g u nm e j i de “O f u nm e j i ” . D e s-
de a q ue l e di a , f a l a mo s, “ Ne n hu m If á é m a i or do qu e Ej i og be , e ne n hum If á é m ai or
d o q ue O f u nm e j i . ”
P or e s ta r az ã o, a o l a nç a r a s or te ( i bo ) na di vi na çã o de If á , se Ej i og be o u O f u nm e j i f o-
r e m l a nç a do s, nó s se m p r e de c i di m o s a sor t e e m f av or de l e s.

50
Or á c ul o 17

Ogbe‘Yeku

Ne sse O dù s om os a c ons e l ha do s a usa r a i n te l i gê nci a a o c ontr á r i o da f o r ça ou


c o nf r o nta ç ã o pa r a su p e r a r ob stá c ul os ou i ni m i g o s. Nã o i m p or ta q ua nt o i m p or -
ta n te a l g u é m s ej a, e st a pe ss oa n ec e ssi ta ob t er e se g u i r o c o nse l ho s de u m Ba ba -
l aw o. Cr e nç a i na b a l áv e l e m If á i r á se m p r e r e c om p e nsar o "c l i e nte ".

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte e stá g e r al me n te de di c a nd o m ui ta e n er g i a a


q ue st õe s t e m p or ai s e pr e ci sa s e "a b r i r " e spi r i t ua l m en te e em oc i ona l me nte .

No O dù O g be ’ Y e k u, O g be e s tá na di r ei ta , r e pr e se nta nd o o p r i nc í p i o m a sc u l i n o, e O y e -
k u e s tá na e s qu e r d a , r e pr e se nta n do o p r i nc í pi o f e m i ni n o. Q ua nd o O gb e va i v i si ta r c om
O y e k u , a s tr a nsf or m aç õe s r e s ul ta nt es de ste m ov i m e nt o sã o si m b ol i z adas p or O dù O g -
b e ’ Ye k u . ( C om o a nt e r i or me n te di sc u ti d o, e x i stem 2 5 6 o dù s n o si st e m a If á d e di v i na -
ç ã o: de z e s sei s o dù s p ri nc i pa i s e 2 4 0 r a m i f i c aç õ es ou c om b i na ç õe s de O dù. O dù O g -
b e ’ Ye k u é o pr i m e i r o da s c om bi naç õe s de o dù s e e l e o cu pa o dé c i m o- sé t i mo l u ga r na
or de m f i x a de Ò r ú nm ì l à .)

1 7 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

E k u m i ni , Ek um i ni c on sul t o u If á pa r a O l uk otu n A j am l ol o,
o p ai de O i t ol u. F oi p r e v i st o qu e e l e
se r i a gr a nde me nt e f a v or e c i do p or If á e st e a no.
P ou c o d ep oi s, O l of i n p r oc u r ou p or O l u k o t u n
p ar a qu e v i e ss e e c on s ul ta s se If á pa r a el e. O l uk ot u n pe di u
q ue di sse s se m a O l of i n q ue e l e es ta v a i nc a p a ci ta d o de vi r
i m e di ata m e n te p o r qu e el e es ta va c ul t ua nd o s e u I f á na qu e l e
m ome nt o. O l of i n c ham ou p or O l u k ot u n p e l a
se gu nda ve z .
O l u k ot un r e sp o nde u r e pe ti nd o o q ue e l e ha v i a di t o
a nt e s. El e a i nd a e sta va c ul t ua nd o se u If á .
O l of i n r e sp on de u e di ss e, “ Q ua l If á O l u ko t un

51
A j am l ol o e stá c ul tua nd o? O If á f av or e c e u a e l e ?”
M a i s ta r d e , O l u k ot u n A j a m l ol o c he g ou p ar a r e al i za r
di vi na çã o de If á p a ra O l of i n. If á di s se que nã o hav i a na da d e
e r r a d o c om O l of i n; e l e ap e na s es ta v a se nti nd o di f i c ul da d e pa r a dor mi r à noi te .
P or ta nto , c om o p a rte d o sa c r i f í c i o, e l e de ve r i a
c o nc e de r à O l uk ot u n: sua f i l ha m ai s v e l ha a dor na da c om
c o nta s e m se u s p u l s os e t or noze l o s, um a c a br a g ra n de ,
e q ua tr o mi l e qu a t r oc en to s bú zi os .
O l of i n r e al i z o u o sa cr i f í ci o.
A ssi m q ue O l u k ot u n e sta v a i nd o p a r a c a sa c om os ma te r i a i s do sa c r i f íc i o,
a s p e s s oa s c om e ç ar a m a r i di c u l a ri zá - l o e a O l of i n, pe r g u nta nd o,
“ Com o p od e O l of i n c o nc e de r s ua f i l ha à e s te
p ob r e O l u k ot u n? ” . El e s ar r a nc a r am a b el a g a r ota de
O l u k ot un e a de r a m p a r a um oba ( r e i ) .
El a se t or nou a es p osa do r e i .
O ob a tam b ém n ã o p odi a dor mi r be m e f oi f orç a do
a p r oc ur a r p or O l u k ot un A j a m l ol o p a ra v i r e c on sul ta r
If á p a ra e l e . O l u k ot u n v e i o e di s se a o o ba qu e
e l e e s tav a i nc a pa c i ta do de d or m i r p ro f u n da m e nte à noi te . P or ta nt o,
se e l e qu i se s se a f a sta r a m or te sú bi ta , e l e te r i a qu e c on ce de r
a o Ba ba l a w o qu e c o ns u l t ou If á p ar a e l e : s ua
j ov em r a i n ha , d ua s c a b r as g r a n de s , e q ua t r o m i l e qu a tr oc e nt os b ú zi os.
O ob a re a l i z ou o sa c r i f íc i o. O l u k ot u n A j a m l o l o
c a r r e g ou o s ma t e r i a i s do sa cr i f í c i o p ar a c a sa e c a nt o u a
se gu i nt e c a nç ã o: Ek um i ni , Ek u mi ni , ei s c om o I f á
p od e se r f a v or á v e l , e a ssi m p or di an te .
Com e st e O d ù nós a p r e nd em o s c om o O l uk ot u n A j a m l ol o f oi b el a m e nte r e c om pe nsa do
e f a v or e ci do de vi do à su a i na b al á v el cr e nça e m If á .

1 7 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

( . ..)
( . ..) c on s ul to u If á p ar a A l a ge m o ( c a m al e ã o) qua nd o e l e i a c el e b r a r a s f e s ti v i da d e s a -
nua i s c om O l ok un .
F oi pe di d o a el e p ar a s a c ri f i c ar v i nt e m i l b ú z i os,

52
d uz e nt o s pom b os, e u m a va r i e da de de tec i d os . El e se gu i u o
c o nse l ho. O s di vi na do r es p r e p a ra r a m r em é di o de If á pa r a el e .
A l a g em o e ntã o e n vi ou um a m e ns ag e m pa r a O l ok un di ze nd o qu e
e l e i a p ar ti c i p ar da s f e sti v i da d es.
El e g os tar i a de c om pe t i r c om O l ok u n a o u sa r
r o up a s i dê nti c a s. O l ok u n r e sp o nde u, “ Tu do b em ! C om o v oc ê
se a tr e v e , A l a ge m o?” El e di ss e qu e a g ua r da r i a a c he ga da
de A l ag e m o. A l ag e m o c he g ou no di a pr op o st o. O l ok u n
i ni c i ou a c om p e ti çã o. Q u al q ue r r o upa que O l ok u n
u sa s se , A l a ge m o u sa r i a a me sm a e as i g ua l a r i a.
A p ós u m c ur to te m p o, O l ok u n f i c ou z a ng a d o e de c i di u
q ue e l e te nta r i a bl oq u e ar o c a m i nh o de f or m a q ue A l a ge m o
a c ha r i a i m p o ssí ve l r e t or nar pa r a c a sa. El e f o i
b u sc a r o a u x íl i o d os f e i ti c e i r o s e br u x a s pa r a c ol oc ar
ob stá c ul os no c a mi nh o d e A l a g e m o. A l ag e m o p or su a ve z f oi
c o nsul ta r os Ba b al a w o s s ob r e o q ue e l e de v e r i a f a z er p a ra e v i ta r
q ua l q ue r i m p e di m e nt o e m se u c a m i nh o p a ra c a sa. El e f oi or i e n ta do a
sa c r i f i c ar e ni - a g ba f i ( u m a es te i r a de r á f i a ) , i g ba - e w o ( um a ca b aç a [ c om ]
i nha m e s a s sa dos am a s sa d os) , e a l g um a s ou tr as c oi sa s.
El e se g ui u o c ons el h o. O r e m é di o de If á f oi p re p a r a do p a r a
e l e . F oi e nsi na do a e l e a se g ui nt e c a nç ã o:
O so i b e e j ow o m i . A j e i be e j ow o m i . Bi Ig u n ba j ’ e b o
a j o oe g ba . ( P o ssa m a s f ei t i ce i r a s a qu i m e de i x ar e m p az
P os sa m a s b r ux a s a q ui me de i xa r e m em pa z
S e um a b u tr e c om e o s ac r i f íc i o, e l e de i x a a c a b aç a a qu i ) .
F oi ai nda p e di do a e l e qu e e sti ca s se a es te i r a
n o ri o e se se nta s se s o br e e l a . A l a g em o f e z c om o f oi di t o
p or s e u s Ba ba l a wo e e l e f oi c a p a z d e v ol ta r p a r a c asa .
A l a g em o r ea l i z ou os s a c ri f íc i os p r e s c r i t os p or se u s Ba ba l a w o e f o i por ta n t o c a pa z de
su pe r ar o s o bs tá c u l o s qu e O l ok un a me a ç ou c ol o c ar em se u c a m i nho.

53
O r á c ul o 1 8

Oyekulogbe

E st e O dù su ge r e qu e o c l i e nte i r á e nc ont r ar u m c onf l i t o. A o i n vé s de e nv ol v e r -


se , o cl i e nt e de ve ser u m m e di a dor . E a ssi m f az e nd o, e l e ou el a i r á te r v a nta -
g e m. Es te O dù ta mb é m n os pr e vi ne pa r a s e rm o s c u i da do s os c om am i g os qu e
p os sa m ca u sa r de st r ui ç ã o da ca sa /f a m íl i a . U m c am i n ho de t r a ba l ho o u c a rr e i r a
a p ar e c em b l o qu ea do s ou di f i c ul t o sos.

Na f i l o s of i a Y or ùb á , nã o há i da se m v ol ta . O dù O y e k ul og b e , o dé c i mo- oi ta v o O dù na
or de m f i xa de Ò r ú nm ì l à , r e p r e se nta a v i si ta de r e t or no de O ye k u , n o l a do di r e i t o do
O d ù, à O g b e, ag or a na es qu e r da . P or ta nto e s te O dù c om pl e ta o c i c l o de m ov i m e nt o s de
O g be a O y e k u e de O y ek u de v ol ta a O gb e .

1 8 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A g i l a A w o, A g i l a A w o, O pa g i l a gi l a A w o c ons ul t o u If á pa r a al a d e
m e r i ndi l o gu n ( d ez e s se i s r e i s) e Ò r ú nm ìl à .
If á p r e vi u a c he ga da de al g un s e st ra n ho s qu e i r i am
l u ta r um c o nt r a o ou tr o. F oi p or ta nt o ori e nta do a el e s p ar a of e r e c e r sac r i f í c i o s
de f or m a a te r pa z ap ós a p a r ti da do s e str a nh os.
O sa c r i f í c i o: de z e ss e i s c a ra c ói s, du a s c a br a s, e tr i nta e doi s
m i l bú zi os .
Ò r ú nm ìl à f oi o ú ni c o q ue r e a l i z ou o sa c r i f íc i o.
Q u an do o s e s tr a nhos c he g a r am , el e s e ntr a r a m na c a sa d e A l ar a
e c ome ç a ra m a b a te r u m no ou tr o. A l a r a os c ol oc o u p ar a f or a. O s
e st r a nho s ta m bé m vi er a m pa r a a ca sa de A j e r o e pa r a a s [ c a sa s] do s qu at or z e
r e i s r e s tan te s. To do s e l es p us e r am os e s tr a n hos pa r a f or a . M a s qu an do o s
e st r a nho s c he g ar a m à c asa de Ò r ú nm ìl à e c om e ç ar a m a ba te r um
n o ou tr o, Ò r ú nm ìl à te nt ou pa c i f i c á - l os . D i nhei r o e c onta s
e sta va m c ai n do de s te s e str a nho s em l u ta . Ò r únm ìl à e st av a
oc up a d o r e c ol he nd o t o do o di nhei r o e c on ta s e j ói as p r ec i o sa s.
A l uta e ntr e o s e s tr a nh os c onti nu ou p or di a s, a té q ue
a c a sa d e Ò r ú nmì l à es t a va r e pl e ta de di nhe i r o e t o da s a s c oi sa s b oa s.

54
O y e k u l og be ! E du s e t r an qu i l i z ou . O s n om e s do s de z e sse i s
r e i s p ri nc i pa i s sã o: O l owu , O l i bi ni , A l ar a , A j e r o, O r a ng u n,
Ew i , A l a a f i n- O y o, O w or e , El e pe , O b a - A da da , A l aa j og u n, O l u-
O y i nb o, O l u - Sa be , O l ow o, O l u - Ta p a, e O l ok o ou O si nl e .
O s r e i s p oss ue m r i q ue za s e t o da s as b oas c oi sas, ma s nã o te m pa z .
Ò r ú nm ìl à , o ú ni c o a r e a l i z ar o sa c r i f íc i o, t e v e p az
c omp l e ta.
E sta é a r a z ã o p or qu e tod os o s r e i s de v em m a nt e r Ba b al aw o c om o
c o nse l he i r o s, e sp e ci al m e nte q ua nd o el e s se c onf r on ta m c om p r o bl em a s ou
p r e oc up aç õ es.

1 8 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A r u n- p ose - i r e ke c on s u l to u If á pa r a O m o- nl e ( l ag a r ti xa )
q ua nd o el e i a m o r ar c om O r o ( pa r e d e de b ar r o) .
O m o- nl e f oi or i e nta do a sac r i f i c a r
q ua tr o p omb a s de m od o a a s se gu r ar u m l ug a r c on f or tá ve l p ar a m o r ar .
El e f e z o sa cr i f íci o.
O r o f oi a c o ns e l ha da a sa c r i f i c ar
de mo do a não a c ei ta r a m i za de c om qu a l qu e r u m
q ue a e sca v a sse .
U m g a l o f oi p e di d o p a r a e s te sac r i f íc i o.
O r o se r ec u so u a sa c r i f i c a r.
P or qu e O r o se r ec us o u a r ea l i z a r o sac r i f í c i o pr e sc ri to p or If á , e l a te ve q ue f or nec e r
a l oj a me n t o p a r a O m o- nl e . Em ou tr as p al a v r as, a s l ag a r ti xa s a g or a v i ve m em p ar e de s
de ba r r o.

55
O r á c ul o 1 9

Ogbewehin

E st e O dù f al a d e c o nf u sã o e m oc i ona l . T am b ém a s seg ur a c on c l us õ es b em s u c e di -
da s. El e n os f a l a p a r a c onf i a r e m ex p e r i ê nc i a s a nte r i or e s.

O b se r v a çã o oc i d e nta l : O c l i e nte e s tá f r e qü e nt e m e nte c om e ça nd o ou t er m i na n do


u m r e l ac i ona m en t o.

1 9 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

( . ..)
r e a l i zou di v i na ç ã o d e If á pa r a O g b e
q ua nd o el e i a v i si ta r c om Iw or i .
F oi pe di d o a el e p ar a s a c ri f i c ar
tr ê s b od es, tr ê s g al os, a r o up a qu e e l e e sta v a ve s ti n do ,
e u m r a t o d o m a to ( o r a to de v e se r m a nti d o e m p é at r á s de È s ù) .
P or qu e e l e r et or nar i a c om r i q ue z a s, e l e de ve r i a se a ss e g u r ar que
a r i q ue z a nã o e sc a p a ri a d e l e.
El e f e z o sa c ri f íc i o.

Q u al qu er p e s s oa pa r a qu em e st e O d ù é l an ç a do d ev e se m pr e of e r e c er sa c ri f íc i o p ar a
g a ra nti r um f i na l f e l i z ou b em s u c e di do.

1 9 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O g be h of a a f aa c on sul to u If á pa r a A l uk u nr i n ( o c or v o) .
F oi di t o a e l e pa r a sa c r i f i c a r as du a s ú ni ca s r ou pa s qu e e l e p o s s uía ( um a pr e ta , um a
b r a nc a) , um b od e, e u m c a r ne i r o de m od o à nã o e nl ou q ue c e r , e se el e de se j a ss e se r tr a -
ta do p el o s Bab al aw o.
O re m é di o de If á ( se e l e f i z e sse o sa cr i f í ci o) :

56
D e r r a ma r o san g u e d o b o de de n tr o de u m p ot e gr a nd e a n tes d e co l oca r m a si nw i n ( og -
b o e f ol ha s d e e su su ) de n tr o do p ote . A di c i one á g ua p ar a e l e s e l av a r .
A l u k u nr i n se r e c u s ou a f az e r o sac r i f íc i o.
A q ue l e s na s c i do s p or e st e O dù g e r al me n te e nl ou qu e ce m .

57
Or á c ul o 20

Iworibogbe

E st e O dù f al a pr i me i r a m en te de f i l h os e e nc or a j a um a a tmo sf e ra s oci al p osi ti va


p a ra m a nte r o b em e s t a r da f a mí l i a .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O cl i en te é m ui t o sé ri o e pr e ci sa de " r e cr e i o" — Te r a l -


g um a di ve r sã o si m pl e s e p u e r i l p ar a r e st au r ar o e qu i l íb r i o.

2 0 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

( . ..)
El e di ss e qu e a l g o de v er i a se r o f er e c i do à
c r i a nç a de f or m a que a c r i a nç a nã o vi es se a m or r e r :
i nha m e am a s sa d o, um a ga l i n ha , e tr ê s m i l e d uz e nt o s bú zi os.
If á di s se qu e el e s d ev e ri am c ozi n ha r a c om i da e a g a l i nha
p r e sc r i t o s, r e u ni r tod a s a s c r i a nç a s,
e p er m i ti r qu e o s c om p an he i r o s de r e c r e a ç ã o da c r i a nç a doe nte c om a m
da c om i da of e re c i da. I f á di s se qu e a c ri an ça d oe n te i r i a
f i c a r b em se u ma f e sta f oss e f e i ta pa r a se u s c om pa n he i r o de r e c r e a ç ã o.

2 0 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

( . ..)
c o nsul t ou If á pa r a Er u k u ku - i l e ( p om bo) e Er u ku ku - ok o
( p om b a) .
A m b os e s ta va m s of r e nd o po r f al ta d e f i l h ot e s.
F oi pe di d o a e l e s pa r a sa c r i f i c a r qu i ab o, ba s ta nte i n ha m e, um f e i x e de va r et a s, u m p o-
te g r a n de , e t r ê s m i l e d uz e nt o s bú zi os.
O pom b o r ea l i z ou o sa c r i f íc i o
m a s a p om ba s e r e c u sou .

58
A p omb a te v e doi s f i l hot es e o p om b o te v e d oi s f i l ho te s.
A p omb a di sse qu e e l a nã o sa c r i f i c ou e a i nd a assi m te v e d oi s f i l ho t e s.
El a f oi c o nstr u i r s e u n i nh o na á r v or e e g u n gu n.
Ve i o u ma te m pe s ta de , a á r v or e e g u ng u n f oi a r r an c a da c om r a íze s, e o s f i l h ot e s d a
p om b a m or r e r a m .
El a gr i t ou , “O p r i m e i r o e o se g u nd o e u nã o vi . ”
O pom b o g r i to u, “ E u f i qu ei de c osta s p a r a o po te e nã o
m or ri .”

O p ot e e r a um do s m a te r i a i s qu e o p om b o ti n ha sa c r i f i ca do . El e f oi c a pa z de pr ot e ge r
se us f i l ho te s c om o po te. El e s s obr e vi v e r am .

59
Or á c ul o 21

Ogbedi

E st e O d ù f a l a da ne c e ssi da d e de e x e c uta r o sa c ri f íc i o c or r e t o pa r a q ue s e e v i te
c o nf u s õe s ou z om b ar i a .

O b se r v a çã o o c i de nt al : O c l i e nte e stá se nti nd o ou e st á c om m e d o de pr e s s õe s


e m oci o na i s. P os si b i l i d ade s p r ati ca s nã o p o de m ser r e a l i za da s a t é qu e e sta pr e s-
sã o s ej a a l i v i a da . A p r e ssã o ve m m ui ta s v ez e s de q ue s tõe s de r e l a c i onam e nt o s.

2 1 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

K u k u te - ag b on K or oj i j i c on sul to u If á p ar a O g be
Q u an do O g b e f oi c a ça r e m um a e xp e di ç ã o.
F oi pe di d o a el e q ue s a c ri f i c ass e
D e m a ne i r a qu e e l e nã o e nc on tr a sse ob stác u l os a l i ;
T r ê s c a br i t os , tr ê s f r a ng os e 6 0 00 b úz i os.
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .
Q u an do e l e c he g ou à f l or e sta, a c hu v a c ai u
E nq ua nt o e l e c or r i a , v i u um b ur a co l a r g o
q ue p e ns ou e l e e sta r e m um a á r v o r e ou em u m f orm i g ue i r o
El e en tr ou no b ur a c o e nã o so u b e qu e er a
u m el ef a nte que ti nha a b er t o se u â nu s.
O el e f a nte f e c ho u se u ânu s c om el e de ntr o.
El e nã o pô de de sc ob r i r u ma sa í da .
S e u s c om p a n he i r o s c om e ça r a m a p r oc u r a- l o.
D e p oi s de um te m p o, q ua nd o e l e s nã o o pu d e r am a c ha r , e l e s de c i di ra m
e x ec u ta r o sa c ri f íc i o q ue e l e ti n ha ne g l i g e nc i ad o.
El e f oi e x c r e t a d o e n tã o p el o e l e f an te .
P or é m , e l e s di ss e r am : O O gb e qu e sai u de u m â nus
de v e r i a se r c ham a do O gb e di .

60
2 1 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O g be di ka ka , O g b e di l e l e c on sul ta r am If á p ar a È sù qua nd o el e e sta va sa t i sf az e ndo


u m pe r íod o d e tr a ba l h o du r o com Ò r ú nmì l à, O ri sa - nl a, O r i sa - o k o, e Ò g ú n. A È sù f oi
p e di do q ue of er e c e ss e Ee sa n, n ov e p om b o s e oi to m i l b úz i o s. O r e m édi o de If á de ve r i a
se r pr e pa r a do pa r a p e r m i ti - l o pa g ar se us d é bi to s.
È sù s e r e cu s ou a sa c r i f i c a r .
È sù f oi um p es c a dor na qu el e s te m p o s. Se m pr e qu e el e p e g a va m ui t o pe i x e em sua a r -
m a di l ha , os Ir unm ol e ( a s q ua t r oc e nt a s de i da d es) se nti a m i nv ej a del e. El e s p e n sar a m
q ue l o g o Ès ù ga nha ri a di nhe i r o suf i ci e nt e p a r a se a f i anç a r de ste s di l em a s f i na n ce i r os.
P or e s ta r a z ã o, e l e s d ec i di r a m e nv i a - l o e m m i ssã o a l u g a r e s di st a nt e s no m e sm o di a .
A p ós o e n vi o da me n sa g em Ò r ú nm ìl à pe ns ou e m c o nsul t a r o or ác u l o de If á sob r e o
a ss u nt o. El e c ha m ou os b a ba l a w o q ue c ons ul ta r a m If á e di s ser a m O g b e di k a k a .
Ò r ú nm ìl à f oi or i e nta d o a sac r i f i c a r sei s c oe l hos, s e i s p om bo s e do ze m i l bú zi o s.
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.
O r e m é di o de If á f oi p r e p ar a do pa r a el e a m a r ra n do os se i s c oe l hos na b ol sa. El e s o a d -
v e rt i r am a sem p r e l e v a r a bol sa c om el e. O r i sa - nl a p e di u a È sù i r a até Ìr à nj e e tr a ze r
se u b or d ã o ( opa - o so r o) e su a sa c ol a. Ò rì sà - o k o e nv i ou Èsù a Ò de - I r aw o. Ò g ún pe di u a
È sù i r à Ò de - Ir e e tr a z er s e u g ba m da r i ( u m a l f a nj e l ar g o) . Rap i da m e nte Èsù se l e v a n-
to u e f oi a té u m ar b u st o pe r to on de e l e s up l i c ou e ob t e ve t o da s a s coi sa s pe di da s. Lo g o
a pó s Èsù p a r ti r, t od os os I r u nm ol e f or a m c ol e tar o s pe i x e s da a r ma di l ha de l e . A s si m
q ue e l e r et or nou , e nc ont r ou e l e s pa r ti l ha n do se u s pe i x e s. Q ua nd o e l e a pa r ec e u i ne spe -
r a da m e nte , t o do o m u nd o em b ol s ou o pe i x e . El e en tr e g ou t o do s os i te n s qu e el e s p e di -
r a m pa r a el e i r b u sc a r . Ès ù en tã o c om e ç ou a qu e sti o na r t o do m u nd o, “O n de v oc e s ob -
ti v e r am o pe i x e qu e e s ta v am r e pa r ti nd o? ” . A l gu ns e sta v am s e d es c ul pa nd o; ou tr o s nã o
so u b er a m o q ue di ze r . Entã o i m p l or a nd o o pe r dã o de l e , de c i di r a m ab r i r m ão do s e u s
di r ei t os s ob r e di n he i r o el e os de vi a . El e nã o d ev e r i a de i xa r ni n g u é m o uv i r q ue e l es o
ti n ha m r o ub a do. E r a c ost u me em If e na q ue l e s te m po s q ue ni ng ué m de vi a r o ub a r .
Ò r ú nm ìl à di ss e qu e el e nã o r ou b ou o pe i x e de Ès ù. Èsù di ss e q ue Ò r únm ìl à de vi a te r
r o ub a d o o p ei xe qu e f oi c ol o c a d o na b ol sa qu e el e e s ta va se g ur a nd o. Ès ù pe ns o u q ue o
nar i z d o p ei xe e st av a sa i n do pa r a f or a da b ol sa. El e s l e va r am o a ss u nt o pa r a c or te na
c i da d e de If e . El e s di sc u ti r am . O t r i bu na l de c i di u p e di r p ar a Ò r ú n m ìl à qu e d e sv e l as se
o c on te ú do de s ua b ol sa . El e s ol t ou a b ol sa e e l e s vi r a m os se i s c oe l hos que e l e j og ou
p ar a f or a. El e s c om e ç a r a m a c ul p ar È s ù. Èsù i mp l or o u p e r dã o a Ò r ú nm ìl à . Ò r ú nm ìl à se
r e c u s ou a de s c ul p a- l o. È sù e m pe n hou sua c a sa e ou tr a s p o sse s s õe s pa r a Ò r ú nm ìl à .

61
Ò r ú nm ìl à a i nda r e c us ou a ce i ta r o a r g um e nt o de l e . O s O tu If e ( o s anci õe s de If e ) pe r -
g u n tar a m p a r a Èsù o qu e e l e p r e te ndi a f a ze r . È s ù r e sp o nde u qu e e l e i r i a pa r a c a sa c om
Ò r ú nm ìl à e c onti nu a ri a l he s er v i nd o pa r a se m pr e . El e s e nt r e g a r am È sù p ar a Ò r ú nm ìl à .
Q u an do e l e s c he g ar a m à c a sa d e Ò r ú nm ìl à , Èsù qu i s e nt r ar c om Ò r ú nm ìl à . Ò r ú nm ìl à
r e c u s ou e pe di u pa r a È sù q ue se se nta s se d o l a do de f or a . Ò r ú nm ìl à di sse qu e o qu e
e l e c om e s se de ntr o da c a sa, el e c om pa r ti l ha r i a do l a do d e f or a c om È sù .
È sù te m v i vi d o e ntã o de s d e a qu e l e di a d o l a d o de f ora .

62
Or á c ul o 22

Idigbe

E st e O dù f al a do p r es e nte ou p r ob l e ma i m i ne nt e e d e t er m i na o s a cr i f í ci o n ec e s-
sá r i o pa r a ve nc e r .

O b se r v a çã o oc i de n tal : M e dos te m p or a i s, m u i ta s v ez e s r e l a c i ona d os a se r v i ç o s


ou p a rte m o ne tá r i a, d e ve m se r tr a ta d os. M u i tas v ez e s r el a c i o na m en tos e m oc i o-
na i s es tã o c a u sa n do i nq ui eta ç ã o e de se qu i l íb r i o.

2 2 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

Ba b a - ak i k i bi ti , Ba b a - a ki ki b i ti
c o nsul t ou If á pa r a Ò r ú nm ìl à qua n do
T an t o a M or te ( Ik u ) q ua nt o a M ol é sti a ( À r ù n)
a m ea ç a r am v i si ta r sua c asa .
El e f oi or i e nta d o a p r e p ar a r d oi s si g i di am o nu ( um a f o r ma de Ès ù- El e gb ar a )
c om doi s m i l e e ru ( ti p o de e r va ) f i x a d os ne l e s:
L he s dê a l f a nj e s de m a de i r a pa r a ser e m c on ti do s p or s ua s a s m ã os e p on ha p e daç o s de
ob ì na s s ua s b oc a s.
E ntã o m ate u m ca b r i t o e v e r ta o sa ng ue d el e so br e e l e s .
Col o qu e um na p orta da f r e nte da c a sa e o ou tr o na p or ta d e trá s .
Ò r ú nm ìl à r e al i zo u o s a c r i f íc i o.
El e a g i u de a c or do c o m as i ns tr u ç ões de If á.
Ik ú v e i o a té a p or ta da f r e nte da c a sa e sa u dou o si g i di da se g u i nt e m a ne i r a :
Ba b a - ak i k i bi ti , Ba b a - a ki ki b i ti ,
p or f a v or d ê pa s sa g em , qu e o A w o a tr a v e sse
S i g i di na da r e sp on de u . Ik u d eu m ei a— v ol ta .
El e f oi pa r a t r ás d a ca sa e r ep e ti u a m e sma c oi sa.
À r ù n v e i o e di s se a s m e sm as p al av r a s. Si g i di na da r e sp o nde u
F oi i st o q ue Ò r ú nmì l à f e z pa r a p r ev e ni r qu e I k ú ( M o r te ) e À r ù n ( M ol é sti a ) a de ntr a s-
se m sua c a sa .

63
2 2 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

Ì di gb a , Ì d íg b e c on s ul t ou If á p ar a S à ng ó
q ua nd o el e e sta va r o de ad o p or i ni m i g os.
If á a s se g ur ou a e l e v i t ór i a d ob r e os i ni m i g os .
U m c a r ne i r o e 6 60 0 b ú zi os f or am of e r ec i d os e m sa c r i f í ci o .
S à ng ó r e a l i z ou o sa c r i f íc i o
e f oi v i tor i o s o dob r e s e u s i ni m i g os .

64
Or á c ul o 23

Ogbe’rosu

E st e O d ù de t er m i na a sol u ç ã o pa r a a a m e aç a de m or t e , d oe nç a , c aso s j u di c i a i s,
p e r da s e i nf e r ti l i da de .

O b se r v a çã o oc i d e nta l : O c l i e nt e e s tá se mp r e m eti do em a l g um ti p o de p r o bl e m a .
S ome nt e aç ã o e s pi r i tu a l p od e re sta ur a r o e q ui l íbr i o.

2 3 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

Ò nag b on r a ng o nd on- nt i - I f e- w a c ons ul t ou If á pa r a A ba ti ,


o f i l h o de À r a mf è , qu e f oi c o nf r o nta do p or t o do s os ma l e s.
El e f oi a sse g u r a d o qu e a m or te ( i kú ) nã o i r i a de r r ota- l o,
q ue a m ol és ti a ( à r ùn ) i r i a de r r ota- l o,
q ue c a sos j u di c i a i s ( e j o) nã o i r i a de r r ot a- l o ,
q ue p r ej u íz o ( of o ) nã o i r i a de r r ot a- l o.
A el e f oi p e di do sa c ri f i ca r u m c a r n ei r o e f ol ha s de If á .
El e ob e de c eu e e xe c ut ou o sa cr i f íc i o.

65
Or á c ul o 24

Irosu-ogbe

E st e O dù en f at i za q ue r e l ac i o na m e nt os e sp i r i tua i s pe ss oa i s sã o c o nt r á r i os à q ue -
l es m o ne tá r i os o u c om er c i a i s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Em oç õe s tê m pr e f e r ê nci a e nq ua n t o t r a b al h o p e sa d o c a m i -
n ha a p a ç os l e nto s.

2 4 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O hu n ti o se b á al é i l é ti k o ni k onga r a i de , o un l i o se i y a l e
i l e t i ko ni ’ b u s u n a l a
F oi aq ue l e q ue c on sul t ou If á pa r a A g b e- Im or i m odor i
q ua nd o el e f oi t om ar Bi oj e l a, a f i l ha d e O l óf i n,
c om o su a e s p osa.
O sa c r i f í c i o:
D oi s r a t os , doi s pe i x e s , um a ga l i n ha e 3 2 00 b úz i os.
If á di z: A j ov em dev e r i a se r da d a a um b ab al aw o c om o e sp osa .

2 4 – 2 ( t r a du ç ã o do v e r s o)

A i g b oni w onr a n a w o O l ú - O j e
Co n su l t o u I f á p ar a O d ùg b e m i , qu e f oi um h o me m b as ta nte r i c o
e p op ul a r na T e rr a .
O d ùg be m i f oi or i e n ta do a f az e r sac r i f íc i o p a r a e vi ta r se t or na r
u m hom em b a st a n te r i co e p op ul a r no P ar a í s o.
U m p om b o de ve r i a ser sa c r i f i c a d o se o O d ù f os se di v i na do n o
e se nta ye de um r e cé m - na sc i do .
U m a ov e l ha d ev e r i a se r sa c r i f i c ada se o O dù f o sse di v i na do no
Ite f a .

66
No ta : Ese nta y e ( o p r i m ei r o p aç o na Te r r a ) é r ea l i z a do no te r c ei r o di a a p ós o na sc i m e n-
to da c r i a nç a . Ite f á ( I ni ci a ç ã o e m If á ) p ode s e r r e al i za do e m qu al qu er é p oc a ex c e t o se a
c r i a nç a é su sc e t í ve l à d oe nç a s ou e nf r e nta o utr o s p r obl em a s .

67
Or á c ul o 25

Ogbewonri (Ogbèwúnlé)

E st e O dù f a l a da e sc o l ha e ntr e m ar i d os ou e sp o sas p ote nc i a i s. S a c r i f íc i o s a sse -


g u r a m a e sc ol ha c or re t a e a a ss oc i aç ã o be m s uc e di da.

O b se r v a çã o oc i de nta l : U m gr a nd e m om e nt o pa r a c ap i ta l i za r , ta nt o c om e r c i a l
c om o e m oc i o na l m e nte , n os atr a ti v os d os c l i e nt es p ar a o s ou tr os.

2 5 – 1 ( t r a du ç ã o do v e r s o)

A j aj e c o nsu l tou If á pa r a K o k o
q ua nd o el a e sta va p o n de r a n do c a sa r o u c om A pa ta ou c om A k ur o.
El a f oi a c onse l ha da a of e r ec e r um sac r i f í c i o de q ua t r o p om b os e q ua t r o p e da ç os de
te c i do n od os o.
El a ou vi u e a te n de u o c o nse l ho.
L he f oi f a l a do qu e A k u r o s e r i a o ma r i d o f a v or e c i do.
S e K o k o ti v es se ê xi t o, A ku r o ta m bé m t e r i a ê x i to.

2 5 – 2 ( t r a du ç ã o do v e r s o)

O k i ti - b am b a- t i i pe k u n- op o po c o ns ul t ou If á p a r a O l of i n.
El e f oi or i e nta d o of e r e c e r sa cr i f í ci o d e ma nei r a q ue O g b è dar i a
a e l e b oa s c om a p ni as.
T r ê s g a l os , t r ê s b ol as de i nham e p i l ad o,
e s opa de v er i a s e r of er e c i do.
El e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.

68
Or á c ul o 26

Owonrinsogbe

E st e O dù f al a de f e i ti ç a r i a ou vi b r aç õe s ne g a ti v as i nt e rf e r i n do c om a pa z m e n-
ta l do cl i en te .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O cl i ente es tá m ui ta s ve z e s e nv ol v i d o e m um r el a c i o na -
m e nto e m oc i o na l qu e t e m n ub l a d o se u j ul ga m en to.

2 6 – 1 ( t r a du ç ã o do v e r s o)

B onr on yi n a w o Ò de - I do, O g or onb i a w o Ò de - Esa , Er i g i dú dú a w o.


Il ú S a k on f oi q ue c on s ul t ou If á pa r a O l of i n O b el e j e
q ua nd o el e f oi d or m i r e de sp e r t ou c om m ás v i b r aç õe s.
F oi di to a e l e dor m i r f or a d e ca sa e de sua s r e do nd ez a s,
m a tar um c a b r i to s ob r e o l i x o, e l e v ar tu do i ss o
p ar a a f l or e sta .
D i sse r am a e l e qu e s e um a pe s soa l e v a sse o ma l p a ra a f l or e st a,
e l e v ol ta r i a pa r a c asa c om o b em .
A f ol ha s e m os tr ou s er ol ow onr a n- nsa n- sa n.
H oj e A l a de e x p ul sou o m a l p ar a a f l o r e sta .
S a cr i f í ci o pa r a P r osp e ri da de ( A j é ) : 2 p omb o s — um del e s de v e se r usa do pa r a a pa z i -
g ua r a c a b e ça ( o r í) d o c l i e nte .
S a cr i f í ci o pa r a um a e s p osa ( ay a ) : 2 g a l i nha s — um a de l a s de ve s e r u sa da u sa d o p ar a
a pa z i gu a r a ca b eç a ( o r í ) do c l i e nte , c onta nt o q ue e l e te nha sac r i f i c a do um c a br i t o.
O c l i e nt e de ve v a r re r su a c a sa c om f ol has de ol ow onr a n- nsa n- s a n ( os ok o tu) c om o
p r e sc r i t o a ci m a .

2 6 – 2 ( t r a du ç ã o do v e r s o)

È sì- pe r e w e , Eg ba - pe r e we c o ns u l tou If á pa r a O l ú O ge ,
Q u e é ex t r e ma m e nt e a m ar g o c om a f ol ha j o g b o.

69
O sa c r i f í c i o: 3 ga l os, 2 6 00 b úz i os e
f ol ha de J og b o ( a m ar g o) .
S e a pe s soa pa r a qu e m es te I f á é di vi na d o r e a l i z ar o sa c r i f íc i o,
e nt ão e sma g ue a s f ol h a s am a r ga s na á g ua e adi c i on e i y è — i r òs u ( p ó)
de s te O d ù na sol u ç ã o, e p eç a a o c l i e n te pa r a be be r .
If á r e ve l a que o c l i e nt e nã o te m pa z m e nta l ou e nc a r a op osi ç ã o da s p e ss oa s.

70
Or á c ul o 27

Ogbe’bara

E st e O dù f al a de e nf e r mi da de s ta l c om o a l er g i a s pe r i ó di c a s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente te m se e sf or ç a do m ui t o n o se r v i ç o.

2 7 – 1 ( t r a du ç ã o do v e r s o)

K u om i , o di v i na dor p a r a a ga l i n ha ( a di y e ) ,
A el e s p e di u pa r a of e r ec e r sa cr i f í c i o c om o u ma f or m a de p r e v e n çã o
a u ma d oe nça que o s a ss ol ou du r a n te a es ta ç ão de se c a .
D e z o bì e 2 0 0 00 b úz i os de ve r i a m se r sa c r i f i c ad os.
A l g u n s de l e s r e al i za r a m o sa c r i f í c i o; ou t r os nã o.

2 7 – 2 ( t r a du ç ã o do v e r s o)

Ip al er o- ab ’ e nu m og i m og i m am o’ ni l ow o c on sul to u If á p a ra Ò r ú nm ìl à
q ua nd o a m or t e ( ka w o ka w o) v e i o f az e r um a v i si ta vi n do do P ar a i s o.
El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar u m a ca b ra e de z e s se i s Ik i n.
A c a br a de v e r i a se r m or ta d o l a do d e f or a de m anei r a q ue a m or t e nã o e sta r i a a pta a
a pr i si o na - l o c om o ut r os .
Ò r ú nm ìl à p re s to u a te nç ã o a o c on sel ho e f ez o sa cr i f í ci o.

71
Or á c ul o 28

Obarabogbe

E st e O dù f al a de g r an de r e sp e i t o e p ode r p a ra o c l i e nte q ue f i e l m en te se g ui r a s
p r ev i sõ es de If á.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O ce p t i ci sm o g er a l d o c l i e nte es tá b l oq ue a nd o o su c e s s o.

2 8 – 1 ( t r a du ç ã o do v e r s o)

O b a ra b ob o aw o Ek o c o nsu l t o u If á
p ar a E k o, o f i l h o de A j a l oru n.
F oi pr e di to que a s pa l a vr a s de E k o se ri am se m pr e r e sp e i ta da s
c om o se nd o a p al av r a f i na l .
U m a ov e l ha f oi of e r ec i da c om o sa c r i f íc i o.
If á di z que p ar a qu a l qu er u m qu e e ste If á é di vi na do, e xe r c er á um a g ra n de i nf l uê nc i a
n o mu nd o.
El e vi v e r á m u i t o t em p o.

2 8 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

Ir o f á- ab e e n új i g i ni , o a dv i n ho de Ò r ú nm ìl à, f oi q ue m c o ns u l t ou If á p ar a A di f a l a , qu e
e sta va i n do di v i na r pa r a O si n. A di f a l a pe di u a O si n f az e r sac r i f íc i o de m a ne i r a a af a s-
ta r m or te r e pe nt i na de nt r o d os se t e di a s seg ui n te s . S e te c a r ne i r os e 1 0 00 b úz i os de ve -
r i a m ser of er e c i dos. O si n nã o r e al i zo u o sa c r i f íc i o ma s ag a r r ou A di f a l a e o am a r r ou .
A di f a l a c a nt o u a se gu i nte c an ç ã o: Eu , u m a di vi n ho c uj a s p r e di ç õ es d e If á p as sa rã o i -
m e di a ta m e nte na táb u a de a di vi n ha ç ã o ( op o n) , I b a ra ti e l e , Ib a r a ti e l e . Ce r ta m e nt e O si n
m or r e r á a ma nhã , Ib a r a ti e l e, I ba r a ti el e. O si n p e g a rá u m p ot e e i r á a té o r i o, I b ar a ti e l e ,
Ib a ra ti e l e . El e pe ga r á um a va s sou r a e va r r e r á o c hã o, Iba r a ti el e, I ba r at i el e . El e p e g ar á
u m a e sc a da e s ub i r á n o tel ha do, e a ssi m p o r di a nt e .

72
O b a ba l a w o c a nto u e s sa ca nçã o t od os os di a s a té q ue u m di a q ua nd o e l e s e sta v am tr a -
z e nd o u m a n oi va nov a ( i yà w ó) p a ra O si n de u m l ug a r di sta nte . O si n di sse q ue e l e va r -
r e r i a a c a sa r a pi da me nt e a nt e s da c he g a d a da noi va . El e p e g ou a va s s ou r a e v ar r e u a
c a sa. A ssi m qu e te r m i nou, d e ci di u su bi r n o tel ha do pa r a e s pi a- l o s . El e p e g o u u ma e s-
c a da e f oi ao te l ha do pa r a ve r a noi va qu e vi nha a o l on ge . El e c a i u e a p a r e de d e sm o-
r o nou s ob r e e l e . El e s e nv i ar a m pe s soa s p a r a l i b er ta r e tr a ze r A di f a l a . A di f al a di ss e
q ue e l es de v e r i am of e r e c e r r a pi da m e n te u m sa c r i f íc i o d e de z o ve l has, dez g al o s, de z
v ac a s , e a e sp osa nov a q ue e s ta va v i nd o a O si n. O si n de sp e r t ou e nq ua nt o e l e s e s ta va m
e x ec u ta n do o sac r i f íc i o.
If á di z qu e nó s nu nc a de ve m o s duv i dar da s p r e di ç õe s de um b ab al aw o.

73
Or á c ul o 29

Ogbe’kanran

E st e O dù f al a de p oss í v el pe r da de l u cr os an te r i or e s de v i do à f al h a ao e xe c uta r
u m c om p l e to sa c r i f íci o. Me i a s m e di da s se mp r e r e su l tar ã o e m pe r da s.

O b se r v a çã o o c i de nt al : O c l i e nte e stá c om m u i ta p r e ssa , e l e p r e c i sa c am i n ha r


m a i s dev a g a r e c om c u i da d o.

2 9 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O k i ti b am b a- t i i - pe k u n- op o po c ons ul t ou If á f or O g b è qua nd o O g b è f oi a Ò tu uf è . A e l e
f oi p e di do qu e sa c r i f i c a sse q ua tr o p r e g os ( S e r i n) e 8 00 0 b ú zi os. E l e sa c r i f i c ou a pe na s
tr ê s p r e g os e 6 00 0 bú zi os. O b a ba l a w o di s se q ue e l e de ve r i a c r av ar os pr e g os n o c hão
da r u a pr i nci p a l , u m p or v e z . El e se di r i g i u à r u a p r i nc i p al e p r e g ou o pr i m e i r o pr e g o
n o c hão . U m a por ç ã o de di nhei r o a pa r e c e u e e l e a pe g ou . El e p r e g ou o se g u n do p r e g o
n o c hã o. U m pe qu e no gr u p o de ga r ota s ap a re c e r am e el e a s r e u ni u ao se u r e d or . El e
e nt ão e sp e r o u p or u m cu r t o p e r í od o de te m po e pr e g o u o te r c ei r o pr e go n o c hã o. Vá -
r i a s c r i an ç as a p ar e c er a m e el e a s r e uni u a o se u r e d or . El e di ss e : Há ! O qu e a c onte ce r i a
se e u ti v es se r ea l i z a do o sa c ri f íc i o c omp l e t am e nt e? Eu te r i a ti do mu i to ma i s. El e v ol -
to u e r e ti r ou o p r i m e i r o p r e g o. El e e ntã o o c r a v ou d e f r o nte a e l e e c a s os j u di c i a i s ( e -
j o) , pr e j u íz os ( of o) e o utr o s m al e s a pa r e ce r a m pa r a el e .
A p ar ti r de st e di a O g b e e nc o ntr ou di f i c ul d ade s, e e s te od ù te m si do c ha ma do de O g-
b e ’ K a nr a n.

74
Or á c ul o 3 0

Okanransode

E st e O dù f a l a de s ob r e p u j ar n oss os i ni m i g os o u c omp e ti do r e s p a r a c o nse gu i r


u m a p o si çã o de p r oe m i nê nc i a .

O b se r v a çã o oc i de ntal : U m no vo tr ab a l ho, u m a pr om oç ã o ou um a um e nt o e stã o


e m u m f ut u r o p r óx i m o.

3 0 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

P a n de r e - f ol u - om i - l i ki ti c onsu l t o u If á p ar a O l i ti ku n,
o f i l h o ma i s v e l ho de Èw i ( r e i ) de A d o.
A el e f oi p e di do di s tr i bu i r 1 80 a ka r a de m a ne i r a a
ob te r v i t óri a s o br e o s i ni mi go s.
U m c a br i t o e 3 2 00 b ú z i os f or a m ta mb é m sa c r i f i c a do s.
O l i ti ku n r e a l i z ou o sa c r i f íc i o.

3 0 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

P a n de r e - f ol u - om i - l i ki ti c onsu l t o u If á p ar a O l i ti ku n
o f i l h o ma i s v e l ho de Èw i ( r e i ) de A d o.
S e i s ga l o s e 12 0 0 0 b úz i os de v e r i a m se r of e r e ci do s c om o sa c r i f íc i o.
O l i ti ku n r e a l i z ou o sa c r i f íc i o.
El e f oi i ns ta l a do c om o o T’ e w i se ( p or ta — v oz de Èw i ) .

75
Or á c ul o 31

Ogbe’gunda (Ogbeyonu)

E st e O dù f al a de e mi n e nte su c e ss o m o ne tá r i o ou m ate r i a l .

O b se r v a çã o oc i de nta l : U m a op or tu ni da de de ne g óc i o s i r á se a pr e se n tar . A p r i n-
c íp i o o c l i e nte i r á r ej e i ta r c om o s e não va l e ss e a p e na . U ma sé ri a c o nsi de r a ç ã o
da op or t u ni da de l e va r á a g r a nde s u c e s s o.

3 1 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

K u k u - ndu k u n, P et e - i n ok i
F or a m os qu e c o ns u l ta r a m If á p a r a a s pe s soa s de E g ú n M a j o.
F oi pr e di to que e l e s se r i a m r i c os.
Q u atr o p or c os, 80 0 0 0 b úz i o s e qu a t r o b ar r i s de vi nho
de v e r i am se r sa c r i f i ca do s.
El e s ou vi r a m e r ea l i z a r am o sa c r i f í ci o.

3 1 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

Ib i nu , o a dv i nh o de A l á r á, c ons ul t ou If á p ar a A l á r á .
E dof uf u , o a dvi nh o de A j e r ò, c o nsu l t o u If á p ar a A j e r ò.
P el et u r u, o a dv i n ho de Ò r à ng ún , c o ns ul t o u If á pa r a Ò rà n g ú n.
If á p r ev e ni u qu e al gu m a c oi sa s e r i a e nv i a da a el e s
e q ue e l e s nã o de ve r i a m r ec u sa r . A p ó s al g u m te m p o,
a m ã e de l e s e nvi ou a A l ár á u m p r e s e nte em b r ul ha d o c om f ol ha s s e ca s de K ok o.
A l á r á f i c ou i r r i ta do e esp a n ta d o de c om o su a mã e p o de r i a e nv i ar a l g o e m b r u l ha d o e m
f ol ha s se c as de K ok o; El e r e c u so u a c ei ta- l o . A m ãe d el e s f e z a m es m a c oi sa c om A j er ò e
e l e tam b é m r e c u s ou a c e i ta - l o. A b or r e c i dos, e l e s o l e va r am a Ò r àn gú n, q ue a ce i t o u o
e m br u l ho. El e o de se m br u l ho u e e nc o ntr ou c o nta s. Ò r à ng ú n j á ti nha r ea l i z a do o sa c r i -

76
f íc i o p re s c r i t o pe l o ba ba l a w o. Ò r à ng ú n of e r e c e u : t ec i d o de v e a d o 1, um p om b o e 1 6 00 0
b úz i o s. Ò r à n g ú n f i ou um q ui nt o da s c onta s e envi ou o c ol a r pa r a A l ár á p or q ue e l e s en-
ti u q ue i s s o o sat i sf a r i a . A l á r á com p r o u o c ol a r de Ò r à ng ú n. Ò r à ng ú n f i o u ou tr o c ol a r
e o e nvi ou p ar a A j e r ò, q ue ta mb é m p a g ou a Ò rà n gú n p or el e. Ò r à ng ú n f oi c a pa z de
v e nde r o s c ol a r e s p or q ue e l e os e m b r u l ho u e l e ga ntem e nte . Ò r à ng ún f i c o u c om a s c on-
ta s r e sta nt es pa r a si .

1
N o o r i g i n a l e m yo r ù b á e s t á e s c r i t o “ A s o e t u ” ; p e l o F A M A ’ s È d è A w o Ò r ì s à Y o r ù b à D i c t i o n a r y , “ e t u ” a s s i m
e s c r i t o s e t r a d u z p a r a o i n g l e s c o mo “ d e e r ” qu e e m p o r t u g u e s s e t r a d u z c o m o v e a d o ( N . d o T . ) .

77
Or á c ul o 32

Ògúndábèdé

E st e O dù e nf a ti z a a ne ce s si da de d e ho ne s ti da de e i nte gr i da d e.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A q ue stã o de i nf i de l i da d e m a tr i m oni a l e m u m r el a c i o na -
m e nto m u i ta s v e ze s a p a r ec e .

3 2 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O me n ti r os o v i aj ou p or v i nte a nos e nã o f oi c ap az d e re t or na r .
O me n ti r os o vi a j ou p o r m ai s s e i s m e se s e nã o f oi c a pa z de r e t or na r .
A Ho ne sti da de - é- a - m e l ho r - di r e t r i z c on su l t o u If á p ar a B ab a Ìmà l e ,
q ue e sta v a t ra j a do e m r ou p õe s. F oi di to pa r a el e q ue e l e se r i a um m e nti r o s o p or t o da
su a v i da . P ar a e l e f oi pe di d o sa c r i f i c ar m a s el e se r e c u sou . A té ho j e , o s ìm àl e ( M u ç u l -
m a nos) ai n da e st ã o m en ti nd o. El e s es tã o se m pr e di z e nd o q ue a n ua l m e nte j e j ua m p or
D e u s. U m di a , Ès ù o s qu es ti o no u do p or qu e di z i a m el e s qu e j ej u a va m a D e u s a nu a l -
m e nte . V oc ê s es tã o di z e nd o qu e D e us e stá m or to ? O u e s tá D e u s t r i ste ? V oc ê s nã o com -
p r ee n de m que D eu s é a v e r da de c o ng ê ni ta ? El e ( È sù) di s se : He n! v oc ê s j e j u am p or
D e u s; D e u s j a m ai s m o r re r á . Ed ùm a r e nu nc a ad oe c er á . O l ó dù nm a r è nu nc a f i c a r á t r i st e .
È sù f oi f or ç a d o a di s p er sa - l o s. A c a nç ã o q ue Èsù c a nt o u na q ue l e di a f oi : Nós nu nc a
ou v i m os f a l ar s o br e a m or te de O l ó dù nm ar è , se nã o a qu i l o q ue p r o ve m da b oca do s
m e nti r o s os, e a ssi m p or di an te .

3 2 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

K a nr a ng b a da - À kà r à- n gb a da !
E st ou na c a sa d e O w á.
Q u e di nhe i r o no vo m e pr oc ur e .
Q u e e sp osa s no va s m e pr oc ur e m.
Q u e c ri a nça s n ov a s m e p r oc ur e m .

78
S e um a c r i an ç a vê A l à kà r à , e l a j o ga r á f or a se u p e d a ç o d e i nham e .
Ò g ú n dá s or íi r e f ’ O g bè , tr ag a - m e b oa s or t e.
Rem é di o d e If á : C om a se i s à kà r à f r e sc os c om pó de i yè - i r òs ù no qu a l
o o dù Ò g ú ndá s or íi r e f ’ O gb è te n ha si do ma r c ad o e re z a d o c om o m o str a d o ac i m a .

79
Or á c ul o 33

Ogbèsá

E st e O d ù f a l a de f a l s i da de de a mi g os e da ne c e ssi da d e de te r mi na r qua l qu e r
c oi sa c om e ça da .

O b se r v a çã o oc i de n tal : É um a si t ua ç ã o di f íc i l que a g or a e s tá c he g a n do, m a s s e


v oc ê nã o s e e ntr e ga r n em de si sti r tr i u nf ar á n o f i na l .

3 3 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

Le k e l e ke , o a dv i nh o d e O gb è , c on sul t o u If á pa r a O g b è,
Q u e e sta va v i a j a nd o p ar a A l a h usa .
El e pr e vi u q ue e l e pr o spe r ar i a a l i .
P or e ssa r az ã o, el e d e v e r i a of e r e c e r u m sa c r i f íc i o de dez e s se i s p om b os e
3 2 0 0 b úz i os .
El e a t e n de u a o c on sel h o e f ez o sa cr i f í ci o.

3 3 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A f e f e l e g e l e ge , a dvi n ho da T er r a ,
Ef uf u l e l e, o a dvi n ho do C é u ,
K u k u te k u , o a dvi nh o d o S u b te r r ân e o.
O O rá c ul o de If á f oi c o ns u l ta do p or I ki ,
q ue f oi p r e v e ni do a c er c a de u m a mi g o
tã o gr a nde qu a n t o um c ar nei r o. El e f oi or i e n ta d o a of e re c e r um sa c r i f í ci o de ma n ei r a a
p r ev e ni r q ue se u a m i g o o e ng a na s se e o f i x a sse p ar a se r m or t o.
u m a p or ç ã o d e ob ì, b r ac e l e te s d e f e rr o, 2 2 0 0 b úz i os e u m gr a nde re c i p i e nte de m a de i -
r a c om t am pa ond e ser á c ol oc a da a of e r e nda .
Ik i f e z o sa c r i f íc i o.

80
U m di a ; o ca r ne i r o f oi vi si ta r O l of i n e r e pa r ou q ue o sa nt uá r i o do e g ú n g ú n d e l e e sta -
v a va zi o. El e pe r g unt ou a O l of i n o qu e el e u sav a em se u c u l to d e e g ú n g ú n. O l of i n r e s-
p on de u q ue e l e u ti l i z a va ob ì c om o sa c r i f í c i o. O c a r n ei r o r i u e di ss e qu e e m b or a i ss o
f o sse b om, el e tr a r i a I ki pa r a u m sac r i f íc i o. O l of i n o a g ra d ec e u. U m di a , o c a r nei r o f oi
v i si ta r I ki . O c ar nei r o p er g u n tou a Iki se o p a i de l e se mp r e c onta v a p a ra e l e s ob r e um
j og o q ue e l e e o c a r nei ro c o stu m a v a m j og a r . Ik i p e r g u nt o u qu e j og o qu e e r a . O ca r ne i r o
di s se a I ki qu e o j o go e ra dar v ol ta s um a c ar r e ga n do o o ut r o p or qu atr o pé e nq ua nt o
u m e s ta va o cu l t o de nt r o de um r e c i pi e n te d e m a de i r a . I k i di ss e qu e se u p a i nu nc a ti -
n ha f a l a do sob r e o j o g o a pe sar d e pa r ec e r di v e r ti do. O c a r ne i r o c o l oc ou u m r ec i p i e nte
de ma de i r a n o c hã o e en tr ou d en tr o. El e pe d i u a Ik i q ue ta mp a s se e e ntã o o c a r re g a s se
p or q ua tr o p é s. Pe r co r r i da a di stâ nc i a , o c a r nei r o di s se qu e e r a a su a v e z. O ca r ne i r o
e nt ão c ar r e go u I ki p or qu a tr o p é s c ol oc ou- o no c hã o e a o se u tu r no e ntr o u n o r e c i pi e n-
te . E f oi a v e z de Ik i e nt r a r no r e c i pi e nt e. O c ar n ei ro o c ar r e g ou p o r qu at r o pé s, p or é m
q ua nd o I k i pe di u que o c ol oc a s se no c hã o, o ca r ne i r o o i g n or o u e co nt i nu ou c a m i -
n ha nd o. I ki i m pl or o u m as o ca r ne i r o t or n ou a nã o da r o uv i d os a e l e . I k i c om eç o u a
c a nta r a c an ti g a qu e o b ab a l aw o e nsi n ou - l he q ua nd o r ea l i z ou o sac r i f íc i o:
A f e f e l e g e l e ge , a dvi n ho da T er r a ,
Ef uf u l e l e, o a dvi n ho do C é u ,
K u k u te k u , o a dvi nh o d o S u b te r r ân e o.
O ca r ne i r o e st á m e l e v an do pa r a O l of i n p a r a se r m or t o.
E u nã o s a bi a qu e e sta v a j o ga nd o um j o g o de mor te c om o c a r ne i r o.
A f e f e l e g e l e ge , a dvi n ho da T er r a ,
Ef uf u l e l e, o a dvi n ho do C é u ,
Ve nha m p o de r osa m e n t e l i b er ta r I k i do r e c i pi e n te.
A p ós a l g u ns m ome n tos, o c ar nei r o sa c u di u p r e c i pi e n te e o uv i u o som do s br a c el e te s
de f e r r o e pe ns o u q u e f os se I ki . Q u a n do e l e c he g ou na ca sa de O l of i n es te of er e c eu
a j u da c om o r e c i pi e nt e . El e r e c u sou e di sse q ue p re c i sa va i r a té o qu i nta l dos f u nd os .
Q u an do e l e s f or a m pa r a os f u nd os, el es a j u da r am o c a r ne i r o c om o r ec i p i e nte .
A b r i nd o o r e c i pi e n te, el e d e sc obr i u qu e i ki nã o e sta va de n tr o. O l of i n di sse q ue de v i do
o c a r n e i r o te nt ar e ng a na - l o , e l e se r i a sac r i f i c a do a Ee g u n. D es d e e ss e di a , u m ca r nei r o
se m pr e é of e r e c i do a E e g u n c om o sa c r i f íc i o.

81
Or á c ul o 34

Oságbè

E st e O dù f al a da ne c e s si da d e t om a r o se u te m p o e d o u s o da pe r c e p ç ã o e spi r i t u -
a l p a ra s e a pr e c i ar os p ra z e re s d a vi da.

O b se r v a çã o oc i de ntal : O cl i ent e e s tá a rr i sc a nd o t u do p ôr e sta r se n do de ma si a -


da me n te t em p or a l e p e r de n do se u e qu i l íb r i o e s pi r i tua l .

3 4 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

El e di ss e O sa, e u di s se O sa ’ G b e.
El e di ss e qu e o r a to qu e ve m d e O sa se r i a pr ot eg i d o p or O sa .
El e di ss e qu e o p e i x e q ue v e m de O sa ser i a p r ote gi do p or O sa.
P e ss oa s p r ov e ni e nte s de O sa se r i a m pr ot e g i do p or O sa .

3 4 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

A ti ba m at o u um c ã o m a s nã o te ve te m p o pa r a c om e - l o.
A ti ba m at o u um c a r ne i r o ma s nã o te ve te m p o p a r a c om e - l o.
A ti mu m u m a t ou um c a b ri t o m a s nã o te ve te m po pa r a c om e - l o.
È sù - Ò dà r à pe r m i ti r i a - m e l ev a r m e u s te sou r o s de c a sa .
P r op i c i aç ã o pa r a e st e I f á : Ve r ta a ze i te - de - d e n dê n o s ol o
de n tr o ou f or a d e ca sa ou e m Ès ù.

82
Or á c ul o 35

Ogbèká

E st e O dù f al a de te r qu e su pe r a r c i úm e e i nv e j a pa r a al ca nç a r f a m a e r e spe i to .

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte p r ec i sa i nj e t ar m a i s se n so c om u m e me nos i m a -


g i naç ã o na s a ti vi da d e s c o ti di ana s.

3 5 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

E sum a r e c om um l i n do d or s o
c o nsul t ou If á pa r a a C hu va to r r e nc i al .
A el a f oi p e di d o q ue of e r e c e s se u m sa c r i f íc i o
de um a e nx a da, um a l f a nj e e u m c ab r i t o pa r a ev i ta r
q ue a s p e s s oa s a l e va s sem p a r a de n tr o da f l o r es ta .
Q u an do e l a f i nal m e nte v e i o a r e a l i z ar o sa cr i f í ci o, a s p e ss oa s
c ome ç a r am a da r a t e nç ã o a e l a .

3 5 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O w ó ni pe b e, Esè ni p e be c o nsu l t ou I f á pa r a A r i nw a ka ,
q ue f oi o m é di c o de O w oni ..
A el e f oi di to qu e te r i a f a m a pe l o m u nd o i nte i r o.
E ntã o, e l e de ve r i a sa cr i f i c a r u m ra t o, u m pe i x e e u m a ga l i nha .
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.

83
Or á c ul o 36

Ikagbè

E st e O dù f al a e m t e r q ue de f e nde r no s so s di r e i to s e e xi g i r r e s pe i t o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte de v e ap r e n de r a mo de r a r sua s pa l av r a s e a ç õe s
q ua n do ex p or u m p o nt o de v i s ta .

3 6 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

El e di s se gr o sse r i a , e u di s se i ns ol ê nc i a . El e di s se qu e n un ca é p o s sív e l r ol a r pa no s ec o
n o f og o. Eu di sse qu e nã o é p os sí ve l u ti l i z ar u m a c o br a c om o c i n t o. El e s nã o de v em se r
tã o r u de q ua nt o o gol pe do f i l h o d o c hef e n a c a b e ç a . qu e eu sej a r e s pe i ta do e ntã o a t é
h oj e. I nv oq ue e s te If á n o i y è - i r òsù qu e te nh a si d o ma r c a d o c om o O d ù Ì ká gb è e e sf r e-
g u e na su a c a b eç a ( or í ) .

3 6 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

O r i r ot e er e , o a dv i nho da f l or e s ta , c o nsul t ou If á pa r a A de i l o ye ,
q ue e sta v a l a me nta n do sua f a l ta de f i l ho s.
O sa c r i f í c i o: doi s c a r ne i r os e 4 4 0 00 o u 1 2 0 0 0 0 bú zi os.
El a p r e st ou a te nã o na s p a l av r a s e r e a l i z ou o sac r i f íc i o.
El a f i c ou m ui t o r i c a e te ve f i l h os.
Ca n ti ga : D ei l oy e , d’ o p a g u n.
Ve j a u m m o nt e de c r i a nç a s a t rá s de m i m / ve j a um m o nte de c r i a nç a s at r á s de m i m , e
a ssi m p or di a n te.

84
Or á c ul o 37

Ogbètúrúpòn

E st e O dù f a l a s ob r e o c l i e nt e f i c a r pa r a tr á s e m um a c om pe ti ç ã o. El e po de v e n-
c e r a tr av é s do sac r i f íc i o.

O b se r v a çã o oc i d e ntal : U m nov o r el a c i o na m e n to ou de sp er ta r e s p i r i tua l i r á al i -


v i a r o f oc o te m p or a l c or r e n te do c l i e nte .

3 7 – 1 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

J i g b i nni c ons ul t o u If á p a r a o c a va l o ( esi n) e ta m bé m pa r a a va c a ( e r a nl a) .


A v a ca f oi a c o nse l ha d a a of e r e c e r sa c r i f íc i o de m a ne i r a q ue a e l a se r i a da da a p o si ç ão
so ci al do c av a l o.
T r ê s e nxa da s e 6 6 00 b úz i os de ve r i a m se r u s ad os c om sa c r i f í c i o.
A va c a o uv i u p or ém n ã o r e a l i z ou o sa c r i f íc i o.
O ca v al o o uv i u e r e a l i z ou o sa c r i f íc i o.
No s te mp os q ue p a ssa r am , a va c a o c u p av a u m a po si ç ã o soc i a l su p e r i or a o c av a l o.
È sù p e r s u a di u a s p e ss oas a t r a ta r e m o c av a l o c om o u m b om c om p an he i r o
p or que Èsù é s e mp r e a f av or de qu al qu e r u m qu e r ea l i z a se u s sac r i f íc i o s.
If á c a nta : J i g b i nni o ( s ímb ol o de c ar g o) e s tá no p e sc oç o do c a va l o / e stá no p e s c oç o do
c a va l o.

3 7 – 2 ( tr a d u ç ã o d o ve r s o)

Ò g bè tú nm op on- S u nm osi , Bi - om o- ba - n ke - i y á - r e - ni - aa gb e f u n.
c o nsul t ou If á pa r a A l a wor o- Ò rì sà ,
q ue e sta v a s of r e nd o c om f a l ta de f i l h os e e s ta va sa i nd o c om o ab u tr e .
El a f oi ac o ns e l ha da a f a z er sa c r i f íc i o
u m pe da ç o de te c i do b r a nc o c ol oc a do no Ò r ì sà ,
3 2 0 0 b úz i os e du a s g a l i nha s.
El a p r e st ou a te n ç ão na s p al av r as e r e a l i zo u o sa c r i f í c i o.

85
Or á c ul o 38

Òtúrúpòngbè

E s se O d ù f a l a de pr ob l e m as q ue e stã o p or v i r ou i nq ui eta ç ã o e m c a sa c a u sa da
p ôr cr i a nça s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : E st e é u m b om m om e nt o p ar a c onc e p ç ã o.

3 8 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

D o’ ni doni - o- gb o do f o r i - ok o- ba - i ná, O sor o- o - g b o do yi - w o’ n u- e g u n- so r o, O j op u r ut u pa -


r a ta ni i l e m ok u r o- l ’ a l e de c on sul ta r am If á p a r a o c r i a do de O l of i n, u m f am o so a c r o ba ta
( a ta ki ti - gb a- e g be w á ) . D i sser a m qu e pr ob l e m as de sp onta v a m m a i s a di a nte ; l o g o, de v e -
r i a sa c ri f i c ar d oi s g a l os, 12 0 0 0 b úz i os e um a c or da.
El e o uv i u m a s nã o r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
A mã e do r a pa z r ea l i z ou o sa c r i f íc i o qua nd o se u f i l h o t e v e p r ob l e m as.
A hi s t or i a de If á : Er a u m a v e z, u m hom em e ntr ou na ca sa do O l of i n e dor mi u c om a s
e sp o sa de l e . Este a t o c r u el sur pr e e nd e u o O l of i n que de se j ou sa be r c om o a l gu é m p o de -
r i a se r tã o c or a j o so a po nto de e nt r a r no a p a r tam e nt o de s ua e sp osa , de sde qu e hav i a
a pe nas u m p o rtã o qu e l ev a va at é a sua á r ea . P or i s s o, e l e i ni c i o u u m a i nv e sti g aç ã o. A
i nve sti g aç ã o f r a c as s ou e m r e ve l a r a p es s oa m a l i nte nci o na d a. El e c o nv oc ou t o dos os
hab i ta nte s d a c i da d e, c ol oc ou no c hã o 20 0 0 0 b úz i o s e um c ab r i to , e of e r e c eu e ntã o um
p r êm i o pa r a a p e s s oa qu e p u de s se p u l ar p or sua pa r e de e c h eg a r a té a su a á r ea . A S
p es s oas te nta r a m e f a l har a m ; p or é m um r a p a z da c a sa d e O l of i n t om ou a f r e nt e e f a -
c i l m e nte p ul ou até a á r ea . O O l of i n a ga r r ou o r a p a z, qu e f oi c o nsi de r a do c om o se ndo o
se u of e ns or , e o am a r r ou . Q ua nd o a m ã e d o r a pa z s o ub e d o a c ont e ci do, r a p i da m e nte
r e a l i zou o sa c r i f íc i o q ue s e u f i l ho ha v i a n e g l i g e nc i a do. T ã o r á p i do qua nt o e l a r ea l i z ou
o sa c r i f íc i o , Èsù c ol oc ou a s se g ui n te s p al a v r as na b oca d os f i l hos de O l of i n : V oc ê. O -
l of i n, f oi o ú ni c o qu e d or m i u c om su a e sp os a . Po r qu e a m a rr a r i a o f i l ho de al gu ém e
de se j a r i a m ata - l o? O l of i n Q u a n do e l e de sa m a r r ou o r ap az e f i na l me n te l he d eu o c ab r i -
to e os 20 0 0 0 b úz i o s.

86
Or á c ul o 39

Ogbètúrá

E s se O d ù f al a de sa c r i f íc i o ga r a nti n do pa z e f e l i c i da de .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : U m c o nf l i t o n o se r v i ç o se r á r e s ol vi d o a f av or d o cl i en te .

3 9 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

P ar a , o a mi g o da e nx a da ( ok o) , e O de b e , o a m i g o d o f oi c e ( à dá ) , c ons ul ta r am If á p ar a
Ò r ú nm ìl à e nqua nt o e l e e stav a vi n do pa r a o mu nd o. El e [ If á ] di s se q ue Ò r ú nm ìl à nu nc a
c a i r i a e m de s gr a ça . U ma c a br a , u m r a t o e u m pe i x e d e ve r i a m se r sa c ri f i c a d os.
Ò r ú nm ìl à o uv i u e r e a l i z ou o sa c r i f í c i o.
E ntã o, de s de a c r i aç ã o do m un do até o s di a s a tua i s , Ò r ú nm ìl à nu nc a c a i u e m de s g ra ç a .
El e f oi q ue m p r i m e i r o ne l e [ m u n do] pi s ou. El e t r ei n o u os A dv i nh os de If á e si t uo u os
o dù e m su a s re sp e c ti v as p osi ç õ es. A pe sar d e tod as e s sa s c oi sa s, el e nu n c a ne gl i g e nc i a -
r i a os sa cr i f í ci os pr e s cr i t os pa r a e l e , p or qu e e l e de m on st r o u a os se r e s hu m a n os q ue
"nã o p ode ha ve r pa z a l gu ma se m sa c r i f íc i o". Esta c l a r am e nt e e x p r e sso e m vá r i a s l i ç õe s
e m If á q ue “ os se r e s hu ma n os nã o vi v em e m p a z se m of e r e c e r sa c r i f íc i o s” . A l é m do
m a i s, pe qu e no s sa c r i f íc i os p r e v i ne m a m or t e p r em a t ur a . Q ua l q ue r pe s soa qu e de se j a
te r b oa sor te s e m pr e of e r e c e r á sa cr i f í ci o s. Q u al que r u m qu e cu l ti v a o há b i t o de f a ze r o
b e m, e sp e ci a l m e nte a o po br e , s e m pr e s er á f e l i z .

3 9 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A j i w oy e- o de de co nsu l tou If á pa r a O l om o- A g be ti .
F oi pr e di to que t o da s a s su a s a q ui si ç õ es v i r i a m f a ci l me nte a e l e ne ssa v ar a nda.
U m r a t o, um p e i xe e d ua s i m a g e ns dev e r i am se r sa c r i f i ca do s.
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.

87
Or á c ul o 40

Òtùrà-Oríkò

E st e O dù f al a qu e o cl i ente e stá ne c e ssi ta n do de a u t oc onf i a nç a , p oi s e l e tem s o-


f r i d o pe r da s.

O b se r v a çã o oc i de nta l : S e a cl i ente e stá g r a v i da, um a of e r e nda p a ra g a ra nti r um a


c r i a nç a sa u dá v el de v e se r f e i ta .

4 0 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

P e nr e nm i y enm i , P e nr e nm i ye nmi , Ò r à n m i d’ e te, Ò r à n m i d’ e r o


Co n su l t o u I f á p ar a o m i l ho ( À g bà do)
Q u an do e l e e st a v a vi n do a o m u nd o p el a p r i m ei r a v e z.
F oi di to a e l e qu e of e r e ce s se sa c r i f íc i o de m a ne i r a a pr e ve ni r qu e a s p e ss oa s
v i e sse m c om e r s e u s de r i v a dos.
u m te ci do no v o e um c a br i t o de v e r i am se r sa cr i f i ca do s.
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .

E stá é a r a z ã o pe l a qu a l a s pe s soa s c om e m m i l ho e se us der i v a do s.

4 0 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A l u ke r e s e- f ’ i r ak or or i n co nsu l tou If á pa r a O l ó ku n- S on de ,
Q u e se nt ou - s e pa c i e n t e me n te e f i co u ol ha nd o a v i da p a ssa r.
F oi p e di do a e l a qu e of er e c e sse sac r i f í c i o qu an do pa r ec e u- l he i n úti l a sua vi da . F oi
p r e di t o qu e el a se t or na r i a gr a nde .
D e z es se i s p ote s d’ á g u a , dua s ov e l ha s e 3 20 0 b úz i os d e v e r i am se r sa cr i f i ca d os.
El a se t or nou a r ai n ha de t oda s a s c or r e nte z a s.

88
Or á c ul o 41

Ogbèatè

E st e O dù f al a s ob r e e v i ta r pr obl e m a s e p ot e nci a l c r i a ti v o e m vi a g e ns e e sf o r ç o s
q ue e stã o p ôr vi r .

O b se r v a çã o oc i de ntal : O c l i e nte e nca r a p os sív el p e r da de e m pr e g o o u r el ac i o-


na me nt o.

4 1 –1 ( T r a d uç ã o do ve r s o)

Iy a l eta j a j a c o ns ul to u I f á pa r a Ew on.
Iy a l eta j a j a c o ns ul to u I f á pa r a Ir o.
Iy a l eta j a j a c o ns ul to u I f á pa r a Ìgè dè , o f i l h o de A g b o nni r e g u n.
El e s f or a m a dve r ti do s a nã o i r e m p a r a a r oç a . S e f oss e m a t é l á i r i a m e n c ont ra r I k ú ( a
m or te) .
El e s nã o ou vi r a m .
Na m a nhã se g ui nt e el e s f or am a t é a r oç a e e nc on tr ar a m I k ú, qu e m a tou Ew o n e I r o. El e
tr a g o u Ì g è dè , o f i l ho de A g b onni r e g un . Q u a n do a s no tíc i a s c he g a r am a os o uv i do s de
A g b o nni r e gu n, e l e f oi até se u b ab al aw o, qu e c o nsu l t ou If á p a r a e l e . A e l e f oi p e di do
a sc r i f i c ar p e na s de pa pa ga i o, c onta s t ut u - op on, tr ê s gr a nde s b ol a s de i n ha m e pi l a do e
se t e p om b o s. El e tam b ém f oi or i e nta do a l e v a r o sac r i f íc i o à r oç a a o am a nhec e r .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
Ch e ga nd o à r oç a, e l e e nc ont r ou o co r p o d e E w on, n o c hã o.
El e en c on tr ou o c or po de Ir o n o c hã o.
Ik ú c ham o u A gb on ni r e g u n. El e v om i to u Ì gè dè na s m ã os de A g b on ni re g u n e p e di u p a r a
q ue el e e ng ol i sse Ì gè dè . El e di sse : A g b o nn i r eg u n sem p r e de v er i a vom i tar Ì g è d è e m
di a s te r r i v e l me nt e tr i s tes .

89
4 1 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A sa i g bo r o, A r i nni gb or o, O b ur i n- b u r i n b u - om i b o’ j u
c o nsul t ou If á pa r a Ò r ú nmìl à.
F oi pr e di to que Ò r ú n m ìl à ser i a e nr i qu ec i d o na c i da de .
E ntã o el e de ve r i a of e r e c er u m sac r i f íc i o: u m r at o, u m pe i x e e um a ga l i n ha .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
O ra t o, o p e i x e e a ga l i n ha f ora m u ti l i z ad os p a ra sa ti sf a ze r If á .

90
Or á c ul o 42

Ireteogbe

E st e O dù f al a de pr os pe r i da de , f e l i c i da d e e sati s f a ç ã o s e x u a l .

O b se r v a çã o oc i de n tal : U m nov o r el ac i o na m en to ou um au m en t o na i nte n si da de


d o r el a c i o na me nt o c or r en te é pr o vá ve l .

4 2 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A te g be , A t e g be , o A d v i nho d e O l ok u n, c ons u l to u If á pa r a O l ok u n.
U m a ov e l ha e 1 8 0 00 b úz i os de ve r i a m se r of e re c i dos c om o sa c r i f í ci o.
F oi pr e di to que e l e s er i a r i c o e te r i a m u i t os f i l hos .
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o
El e f i c ou r i c o e te v e m ui t os f i l h os.

4 2 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ir e - nt eg be , o A d vi nho de A k i sa ,
c o nsul t ou If á pa r a A ki sa qua nd o e s te e s tav a a po nt o de d ar m e l a o If á de l e .
El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar m e l , aa du n ( m i l ho e az e i te ) e ob i .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
If á e nt ã o de u - l he di nh ei r o

91
Or á c ul o 4 3

Ogbese

E st e O dù f al a de boa s notí c i a s e re a l i z aç õ es q ue c ham a m po r c e l e b r aç õ e s.

O b se r v a çã o oc i de n tal : O cl i ente po de e sp er a r m u da nça s p o si ti v a s e m se u r e l a -


c i o na m e nt o e m oc i ona l .

4 3 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Er o- i l é - k om o pe t’ o na - nb o c on su l t ou If á p a r a O l oi de ,
q ue e sta v a i n do se c a sa r c om A m i . Lhe f oi f a l ad o qu e o m u n do sai r i a pa r a c e l e br a r
c om el e s q ua nd o e l e s f i c ass e m mu i t o pr ó spe r os e m vi da. U m a c a b r a d ev e r i a se r u sa da
e m sa c r i f í ci o.
El e ou vi u a o ri en ta çã o e r ea l i z ou o sac r i f íc i o .
A hi st ori a d e If á: U m di a t od os os pá s sar os se j u ntar a m pa r a p e di r a O l oi de q ue a pr e -
se nta s se su a noi va A m i . O l oi de c o nc or d ou e or de n ou qu e el e s se r eu ni s se m no m er c a -
d o, p r ov i de nci a s se m v i nh o d e p al m a e o ut r a s be b i da s a l c o ól i c a s e a s si m p ôr di an te .
No di a a p o nta do, to d os os p á ssa r os da f l o r esta s e j u n ta r am c om o vi nho de p al ma r e-
q ui si ta do. D e p oi s d e t er e m te rm i na do de be b er e de c om er , o p a p ag a i o ( O di de r e ) p ôs-
se de p é e m ostr ou a ma r c a e m sua c au da ( am i ) p a ra t o do s os pá ssa r o s. El e c a nt o u e
da nç ou : Eu v i m pa r a l he m o st r a r a m i , O l oi de . E u v i m p ar a l he mo str a r a m i , O l oi d e. Eu
v i m pa r a l he m ostr a r am i a os p á ssa r os d a f l or e sta . F i c a ra m to do s e l e s f e l i z e s e j u nta -
r a m - se a e l e a c a nta r e da nça r .

4 3 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

S e ese W oow o c o ns u l t ou If á pa r a Ir e su - e l e,
Q u e e sta va v i nd o vi si t a r O de A j a l ay e .
F oi di to que Ò g ú n s er i a o ú ni c o a re p ar a r s u a c a be ç a ( or í) .
L og o, de ve r i a sa cr i f i ca r u ma c e s ta de i w e n [ i ng . p al m ke r ne l sh el l ] ,
tr ê s g al o s, u m i nham e a ssa d o e 6 6 0 0 b úz i os .
El e r ea l i z ou o sa c r i f í ci o.

92
Or á c ul o 44

Oso-Ogbe (Osomina)

E st e O dù pr e v i ne co nt ra a ss oc i aç õe s c om p es soa s m á s. U m l i g ei r o s of r i m e nt o
se r á s ub sti t uí d o p ôr p r osp e r i da de .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A tr a ç õe s e m oc i o na i s r e su l ta m em r e v ol ta te m por á r i a .

4 4 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A r i n na pe r a nj e - E se , O l og b of ’ o si ’ or u n- o- nj ar e ge .
Ò r ú nm ìl à di sse q ue e l e se ri a e n si na do a sof r e r no i ní c i o e pr o sp e ra r n o f i na l .
U m a c a br a de v e r i a s e r da da a Èd ú ( Ò r ú nm ìl à) .
El e di ss e qu e e l e s c om er a m , e l e s nã o de r am na da a I ga l i y e re c om er .
El e s b e be r a m , e l e s nã o de r am na da a I ga l i y er e b e b e r .
Ig a l i ye r e of u sc ou os ol h os d el e s .
Ig a l i ye r e é o nome q ue n ós c ham a m os a È sù .

4 4 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ir e - y u e c ons ul t ou If á p ar a O l oj a - e r u.
El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar
u m c ab r i t o e 6 6 0 0 b ú z i os d e m a ne i r a a e vi ta r p e ss oa s
q ue r e tr i b u i r i a m a el e c om o ma l .
El e se re c us o u a of e r ec e r sa c r i f íc i o.
El e aj u d ou a ca r r e ga r pe s o a té a f e i r a e a s ua ge ner o si da de f oi r e tr i bu í da c om m al .

93
Or á c ul o 45

Ogbèfún

E st e O dù f a l a de i nstr u m e nt os que qu a ndo soa m a f u g e ntam a m or te e os m a u s


e sp í ri t os .

O b se r v a çã o oc i de ntal : Com p or ta m e nt o nã o m onóg a m o p o de c a u s ar g r a n de da -


n o.

4 5 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

M o sa a - l i - o- ni - o pa , E r og b o nr e - o- m e se c ons ul t a r a m If á pa r a O g b è.
O g bè e s ta i nd o se duz i r a e sp osa de Ò f ú n.
El e f oi a sse g u r a d o do su c e ss o.
U m a g al i nha , um r a to, e 4 40 0 b ú zi o s d ev e r i am se r sac r i f i c a do s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.

4 5 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O l i wow oj i , O l i w ow oj i w o. El e s c o nsul ta r a m I f á pa r a a m or te Ik ú ( a m or te ) .
El e c o nsu l ta ra m If á p a r a À r ù n ( d oe nç a ) . A m b os qu e r i am des p os a r La s u nw o nt an , a f i -
l ha de Ò rì sà . Ò r ìsà di ss e q ue da r i a s ua f i l ha pa r a qu al que r j ove m qu e p u de ss e c r i a r
2 0 1 n ov a s c a be ç a s ( o r í ) . El e s p a r ti r am e f or a m pe nsa r no qu e f az e r . I k ú f oi a té a r oç a
p r oc u r a r 20 1 p e s soa s, qu e f o r a m m or ta s i me di a ta m e nte . S u a s c ab e ç a s f or a m p e ga s ,
a m ar r a da s j u nta s e l e v a da s p ôr e l e . A s si m qu e e l e f oi pa r a o c a m i nh o qu e l ev a va à c asa
de O r i sa, el e o uv i u al g u ém c a nta nd o o s e g ui nt e ca nt o:
S e e u v er I kú , e u i re i l uta r c om e l e . O l i w ow o j i , O l i w ow oj i w o.
S e e u v er I kú , e u i re i l uta r c om e l e . O l i w ow o j i , O l i w ow oj i w o.
Q u an do I k ú , c ol oc ou a s 2 0 1 c a b e ç a s n o c h ão e sa i u c or r e n do, e s pa nta do qu e al g ué m
se r i a s u f i c i en te m e n te c or aj os o p ar a a me a ç a r a e l e e a A r un. El e nã o sa b i a q ue A r un
e sta va p ôr t rá s de s te a to di a b ól i c o. A r u n t i nha a c a b a d o d e i r v e r u m ba ba l a w o p a r a
e st e o a u x i l i a sse i ma g i na r um a m an ei r a de c o nse gu i r qu e La su nw o nta n f i l ha d e O r i sa

94
se t or na ss e s ua es p os a . O ba ba l a w o di s se a el e p ar a qu e c o ns e g u i sse 2 0 0 c onc ha s de
c a r am u j o, os qua i s e l e p r ov i de n ci ou . O b ab a l aw o f i o u a s c o nc ha s, col oc ou- a s a o r e dor
d o p e sc oç o de A r un e di s se e n si nou a e l e a c anti ga q ue e l e de ve r i a c a nta r . Q ua n do I kú
j og ou a s 2 01 c a b e ç a s f or a e f u g i u, A r u n j u n tou a s 2 01 c ab e ça s e a s l e v o u p a ra O r i sa .
O r i sa p or sua v ez d eu La su nw onta n, su a f i l ha , a A r u n. En tão nós t e m os u m di ta do q ue
di z : “ A M or t e ti nha sa c r i f i c a do pa r a a d oe nç a p ar a te r s uc e sso” . Es ta hi st or i a no s c on-
ta qu e qua l qu e r i ns tr u me n to s o nor o af u g e nt a r á a m or te o u o utr o s e sp ír i t os m al i g no s.
E sta é a r a zã o pe l a qu al a m e di c i na tr a di c i onal as p e s soa s c ol oc a m i ns tr u me nt os de sta
nat u r e za n o à b ì kù ( na sc i do p ar a m or r e r ) ou n ou tr a s c r i a nç a s doe nt e s.

Or á c ul o 46

95
Òfún’gbè

E st e O dù f a l a de um po de r os o i ni mi g o. U m a b r i ga ou pr obl em a é e s tá p a r a a -
c o nte c e r.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e n te f re q üe nte m e nt e e nc a r a c onf l i t os l e g ai s e /o u g o-


v e r na m e ntai s.

4 6 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ig i - r e r e, Igi - i g b o, I gi - r e r e , Ig i - oda n,
P er e g u n nw a ni ni , o A d vi n ho de Es um e r i , c o ns ul t o u If á pa r a Ò f ú n
q ua nd o Ò f ú n e sta v a i nd o su r ra r O g b è a t é a m or te .
O f u n f oi or i e nta do a s a cr i f i ca r , de m a nei ra q ue O g be s ob r e vi v e s se à su r r a .
U m c a r ne i r o de ve r i a s e r sa c r i f i c a do.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
E st e If á m o st r a qu e u m a br i g a ou pr o bl e m a e stá p ar a a c on te c e r .

4 6 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ò f ú n no’ r a, aj a no’ r a
c o nsul t ou If á pa r a a ta r ta r ug a ( O l ob a hu n Ìj a p á)
q ua nd o el e e sta va i n d o a o m e r c a d o c om os m o ns tr os ( ew e l e ) .
El e f oi or i n ta do a of e r e ce r sa cr i f í ci o d e m a n ei ra a r e t or na r a sa l v o.
T r ê s g a l os , 6 6 0 0 bú zi o s e l a go s ta ( e d e ) de ve r i a m ser sa c r i f i c a do s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.

Or á c ul o 47

96
Oyekubiworilodo

E st e O dù of e r e ce s ol uç õe s pa r a e ste r i l i da de e i mp ot ê nci a s e x ua l .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : É um m om e nt o pe r f ei t o p a ra g r av i dez .

4 7 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O y e k u bi r i c o nsu l t ou I f á pa r a o p om b o .
F oi pr e di to que o p om bo se ri a f ér ti l .
E ntã o el e de ve r i a sac r i f i c a r
2 0 0 0 f e i j õe s e 2 0 0 0 0 b ú zi o s
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e f ez o sa cr i f í ci o.
O pom b o s e t or no u f ér ti l .
O O rá c ul o de If á f oi c o ns u l ta do pa r a a p omb a ( a da ba )
F oi pe di da a el a q ue f i z e s se u m sa c r i f íc i o.
A p omb a r ea l i z ou o sa cr i f í ci o
El a se t r o nou f é r ti l .

4 7 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O y e k u - aw o- om o de , Iw or i - a wo - a g b a l ag ba
c o nsul t ou If á pa r a o P ê ni s ( O r om i na ) ,
q ue e sta v a i nd o l uta r e m um a b a ta l ha na c i da de A j a ti r i .
D i sse r am q ue e l e nã o p e net r a r i a se f al ha sse e m r e al i za r sa c r i f í ci o.
O sa c r i f í c i o: Tr ê s c a rn e i r os, t rê s c a br i t os , tr ê s c ãe s m a c h os, tr ê s g a l os ,
tr ê s ta r tar u ga s m ac ho e 6 6 0 0 b ú zi o s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
El e pe ne tr ou.
O r om i na é o nom e p e l o qu al c ha ma m os o p ê ni s ( o k ó) .

Or á c ul o 48

97
Iwori-Yeku

E s se O dù f al a s ob r e p er i g os i m i ne nte s e c om o e vi t ar ou mi ni m i z ar a s c o nse -
q üê nci as.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Bl oqu e i o s em oci onai s p r ec i sa m se r e l i m i na d os a t r a vé s do


C ul t o A nc e s tr a l ou of e r e nd a s.

4 8 – 1 ( Tr a du çã o do ve r s o)

O g u n- a g b ote l e k i i p’ a r o c on su l t o u If á p ar a Ì w òr ì.
A el e f oi p e di do e sta r pr e pa r a d o. A M or te e s tav a c he ga n do.
M a s, se e l e sa c r i f i c a ss e ,
e l a se ri a af a sta da .
O sa c r i f í c i o: um a c a ba ç a c onte n do i nha me s c oz i dos c om ól e o ( e w o) ,
u m a p or ç ã o de ob ì p a r a se r em di s tr i b u í do s à s p e s s oa s,
u m f r a n go , u m a ov el h a e 24 0 0 00 b úz i o s.
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.

4 8 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O hu n- ti y oose ni ki i gb ai se ’ ni , È ny ìà n- k a n- da nda n- l i o- m aa bi - A ye k u n- om o
c o nsul t ou If á pa r a O l of i n.
El e s di s ser a m qu e u m r e c é m- na sc i d o a doe c e r i a . A p ós um p er í o do p r ol onga d o de tr a -
ta m e nt o, e l e te r i a me l h or a s m as f i ca r i a a l ei j a do.
El e s a c on sel ha r am p ar a qu e O l of i n nã o f i c as se za n ga do; se el e of e r e c e ss e sa c r i f í ci o, o
b e bê a i nda pr o sp e ra r i a .
O sa c r i f íc i o: um a ov e l ha , 4 4 0 0 0 0 b úz i o s, e o r e m é di o de I f á ( qu i na r f ol ha s de i r o yi n e
de ew u r o na ág ua c om sab ã o p ar a b an ha r a p e s soa p ar a q ue m If á f oi c onsu l ta do) .

Or á c ul o 49

98
Oyekuf’oworadi

Em i r e e ss e O dù f al a de s u c e ss o pe s soa l e f i na nc e i r o com m ul he r e s. M a s e m i b i
e l e p e de sa c r i f íc i o pa r a e vi ta r m or te .

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nt e e s tá d an do m ui ta i m p or tâ nc i a e m a ti v i da de se -
x ua l am e aç a nd o o b e m es ta r .

4 9 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Bi o yi n b i A do c o ns ul t ou If á pa r a Ò r ú nm ìl à .
If á e sta va i n do em um a vi a g em d e di v i na ç a õ p ar a a c i da de da s m u l he r e s.
F oi pr e di to que Ò r ú n m ìl à te r i a mu i t o s uc e sso a l i .
E ntã o el e de ve r i a of e r e c er c om o sa c ri f íc i o
dez e s se i s p om b os e 3 2 0 0 b úz i os.
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.

4 9 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O g i dol ’ Eg b a, S a g am o o A dv i nh o de Esa .
A m b os c o nsul tar a m If á pa r a Ò r ú nmì l à
n o di a e m qu e a m or te e sta v a p e r gu nta nd o p ôr su a c a sa ;
a d oe nç a e sta v a p e r g u nta do p ôr s u a c a sa.
El e s di s se ra m que s e Ò r ú nmì l à f al ha ss e e m r e al i za r o sac r i f í c i o, m or r e r i a .
O sa c r i f í c i o: doi s c ã e s ne gr o s e 4 4 0 0 bú zi o s.
El e esc u tou e r ea l i z o u o sac r i f íc i o.

Or á c ul o 50

99
Idiyeku

Em i r e, e ss e O dù f al a de suc e s so f i na nc ei r o a tr av é s da p r op i c i aç ã o d o O r í. Em
i bi , esp ec i f i c a sa cr i f í ci o p a r a e vi tar m or te.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : É ne c e s sá ri o se c om u ni c a r c om os A nc es tr a i s pa r a a u xi l i -
a r o s ne g óc i o s ou a l i vi a r p r e s s ões qu o ti di a na s.

5 0 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

I di ye k u y e k e te co ns u l t ou If á p ar a O l o r i - og a .
A el e f oi p e di do q ue o f er e c e sse u m p e da ç o d e te ci d o br a nc a q ue e l e ti nha em s u a ca sa ,
u m a ov e l ha e 3 2 0 0 b ú z i os de m a ne i r a q ue s e u c or p o nã o se r i a e nv ol v i do c om o t e c i do
a qu e l e a n o.
El e ou vi u m a s nã o r e a l i z ou o sa c r i f íc i o p r e s c r i to.
Ca n ti ng a de If á : Edi - o ye ye , E di - oy ey e / O l o r i - oga c ob r i u a si m e s mo c om se u te c i d o /
E di - o ye y e, Edi - oy e ye .

5 0 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A w o- i r e - i r e- ni i tf i - e hi n- ta n’ na c on sul t o u If á p a r a O k u n ku nsu ,
q ue se di ri gi a à c i da de d e If e . El e f oi or i e nta do a a de nt r a r à c i da de p el a n oi t e, a p ó s
T er of e r ec i d o u m sa c r i f íc i o — u m r a t o, um p ei x e e u m a g a l i nha — p ar a pr opi c i a r s ua
c a be ç a . If á di ss e q ue e l e ser i a m ui to b e m s uc edi do a l i .
Hi st o r i a de If á :
Ch e ga nd o na c i da d e à n oi te , È sù c om e ço u p ôr v i si ta r t o da s a s c a s as p ar a an u nc i ar a
c he g a da de O k u n ku ns u e di z er qu e u m ba ba l a w o ha vi a a c ab a do de c he g ar . El e nã o i r i a
na ca sa de ni ng ué m . A s p es s oas de v e r i am s e e sf or ç a r pa r a i r e vê - l o on de e l e pe r m a ne -
c e r i a, p or q ue se j a o qu e f or qu e f i ze s se p el a pe ss oa i r i a f az e r c o m q ue e l a e s ti v e ss e
b e m, ai nda q ue sua pe r s ona l i da de não f os se g r a n de . I st o f oi o q ue È sù de sc r ev e u p ar a
a s p e s s oa s. O k u nk u ns u f i na l m e nt e r e t or n ou p ar a c a sa c om m u i t o di nhe i r o e p o sse s.
Or á c ul o 51

100
Oyeku’rosu

E s se O dù f al a da i m po rt â nci a de se ob e de c e r If á pa r a ob te r su c e ss o e e vi ta r
m or te.

O b se r v a çã o oc i de nta l : B om p e n sam e nt o d ev e m se r tr a du zi d os e m b oa s a çõ e s pa -
r a e vi tar p r ob l e m as.

5 1 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A j aw e s ol a , A te - i ye - i r osu - se- ol a
c o nsul t ou If á pa r a G be r e f u, o f i l ho m ai s v e l ho de Ò r ú nm ìl à.
El e s di s se ra m que s e u s i k i n o e nr i qu e c e r i a .
F oi pe di d o qu e el e sa c r i f i c asse um r a t o, um p e i xe e u m a c a br a .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e f ez o sa cr i f í ci o.

5 1 – 2 ( Tr a du çã o do ve r s o)

A w o ke k er e - i l é - e ni - k ot n’ ni j e c on sul t o u I f á p a ra O l of i n.
F oi pe di d o q ue e l e sa c r i f i ca sse um c ã o, u m i nham e a ssa d o. v i n ho de p al m a e 6 60 0 bú -
z i os de m a ne i r a a e v i t a r o de spr a z e r de Ò g ú n.
El e ou vi u e se r e c u sou a sa c r i f i c a r. Ò g ú n o m a tou .
If á a dv er ti u qu e ne n hu m ba ba l a w o de v e r i a se r de sre s pe i ta do, ne m m e sm o um j ove m
A w o.

Or á c ul o 52

101
Irosu Takeleku

E s se O d ù f a l a de i n ve j a e se d uç ã o e p e d e p ô r sac r i f íc i o s pa r a e v i ta r gr a ve s c on-
se qü ê nc i a s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : U m a m u da nç a de ser v i ç o i r á t ra z e r me l h or a m en to.

5 2 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O r o du du a w o i n ú i g b ó c o nsu l t ou If á p ar a A m ur e ,
q ua nd o A mu r e e sta v a i ndo l e v ar a e s p osa de S an g o pa r a c a sa .
El e s di s se ra m que s e e l e f al ha sse e m sa c r i f i c a r , a m ort e o l e v ar i a .
O sa c r i f í c i o:
tr ê s c a b r i t os e 6 60 0 b ú zi os.
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.

5 2 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ita k u ta l i - a i ta - as o, I r i k ur i l i - a i r i - of i
c o nsul ta r a m If á pa r a Ò r ú nmì l à, qu e s e di r i g i a à c a sa de
O l ok i n- sa nde .
F oi di to que a c a sa de O l ok i n- sa nde s er i a m u i to p r om i ss o ra a e l e ;
l og o, de ve r i a e l e sa c r i f i c a r qu a tr o p om b o s, i y e - i r os u , 8 8 00 b úz i os.
p or que e l e s er i a i n ve j a d o a s si m qu e r ec ol he s se se u s ho nor á r i os .
El e of e r e c e u o sac r i f íc i o.
F oi pe di d o pa r a sa c r i f i c a r ma i s a f r e nte tr ê s c ab r i t os e 6 60 0 bú zi os .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e a pr e se n t ou o sac r i f íc i o. El e f oi i nv ej a d o qu an do
r e c ol he u se us h on or á r i os.
El e c an t ou a s eg ui nte c an ti g a:
A w o e stá i nd o p ar a c a sa p a ra s e r e a b a st ec e r c om p ó de i y è
o p ó d e i y e d o A w o a c ab ou .
o p ó d e i y e d o A w o a c ab ou .

102
A w o e stá i nd o p ar a c a sa p a ra t or na r a e nc he r se u pó de i y è
o p ó d e i y e d o A w o a c ab ou .

Or á c ul o 53

103
Oyeku Wonrin

E s se O d ù of e r ec e c u r a pa r a po s sí v e i s c on se q üê nc i a s sé ri as d e a d ul té r i o e p e r i g o
de vi a g en s di sta nt e s.

O b se r v a çã o oc i de n tal : A çõ e s i mp e nsa d a s i r ã o r e s ul t ar e m b l o qu e i os no s ne gó-


c i os .

5 3 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O k i ti b i - a ke te ki i ta n- ni di - op e c onsu l t ou If á p ar a Law e ni b u.
F oi pe di d o a el a q ue c o nf e ssa s se se u a dul tér i o se nã o qu i s e sse m or r e r .
U m a c a br a de v e r i a s e r of e r e c i da c om o sac r i f í c i o, se e l a nã o qu i se ss e m or r e r
de v i do a o a d ul té r i o.
El a ap r e se nt ou o sa c r i f íc i o.
If á di z qu e a m u l he r p ar a q ue m e ste o dù é di v i na d o e s tá c om e te nd o a du l té r i o.

5 3 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

J a f i r i j a f i K em k ej ad e , A g a da g i di w o nu- o do- e f ’ a r a b o- om i
c o nsul t ou If á pa r a o c a ç a dor ( o de ) , c o nsu l t o u If á p ar a Ò r ú nm ìl à .
O ca ç a d or se di r i gi a à f l or e sta d e O l i k or ob oj o.
F oi pe di d o a el e q ue s a c ri f i c ass e de m a ne i r a a ev i ta r qu e al i e l e m or r e sse :
se t e ga l o s e 14 4 0 0 b úz i os.
O ca ç a d or r e a l i z ou o s ac r i f íc i o.
Ò r ú nm ìl à e s tav a e m j or na da a um l oc al di s ta nt e .
F oi pe di d o a el e q ue s a c ri f i c ass e de m a ne i r a a ev i ta r qu e al i e l e m or r e sse :
u m b a r r i l de a ze i te - d e - de n dê , nove ga l os , nove ca b ri t os , nov e r at os, no ve pe i x e s e
p om b os.
Ò r ú nm ìl à se g u i u a or i e nta ç ã o e f e z o sa c r i f íc i o.

Or á c ul o 54

104
Owonrin Yeku

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de c a u t e l a em n os sa s at i vi da d e s.

O b se r v a çã o oc i d e nta l : P e n sam e nt o s i r r a c i o na i s r e sul ta r ã o e m r e p e rc u ssõ e s em o-


c i o na i s sé r i as .

5 4 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

S i pi si pi - l i - a - nr i ’ gb a - A j e , D u gb e d u g be - l i - a nl u- a - g b e e- Y eb a ,
A ki i l u a g b e e Y e ba k i om a du n k e re d u du k er e du du
c o nsul t ou If á pa r a O r i sa- nl a p or qu e su a es p osa Ye m ow o, e s ta va i n do
p ar a a r o ça c ome te r a d u l tér i o. P a ra q ue e l a nã o m or r e s se d e vi d o a su a i nf i del i da de , e l a
de v e r i a of e r e ce r u m sa c r i f íc i o de q ua tr o p om b os, 8 00 0 b ú z i os e q u a tr o ca r a m u j os.
El a r ea l i z ou o sac r i f íc i o.
O me sm o If á f oi di v i na do pa r a A j a na a - We r e pe , q ue e r a o a m a nte d e Y em ow o.
F oi pe di d o a el e q ue s a c ri f i c ass e t r ê s ca b ri t os e se i s m i l b úz i o s pa r a e v i ta r s ua m or t e .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e f ez o sa cr i f í ci o.

5 4 – 2 ( Tr a duç ã o do ve r s o)

A j al or um I ku ku te k u a w o e ba ’ no
c o nsul t ou If á pa r a K ut e r u nb e , qu an do e st e s e di r i gi a à
r oç a de A l or o p ar a o f e sti va l a nu al .
El e f oi a dv e r t i do qu e se el e nã o t oma s se p r ec a uç õ es a qu e l e a n o, e l e s er i a m or to p e l o
p r odu t o de s u a r oç a .
O sa c r i f í c i o: t o do o p r od ut o da r oç a. se te g a l os e 1 4 0 00 b úz i os.
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .

Or á c ul o 55

105
Oyekubara

E s se O d ù pe de p or sa c r i f íc i o s pa r a e vi ta r a s c o nse qü ê nc i a s de a t i v i da de s nor -
m a i s do di a - a- di a.

O b se r v a çã o oc i de n tal : Es se O dù of e r ec e ao c l i e nte a op or tu ni da d e de e v i tar a s


c o nse qü ê nc i a s de m á s a ç õe s a nt er i or e s.

5 5 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O y e k u - pa ba l a , O y ek u- p a ba l a c onsu l t ou If á p ar a a ta r tar u ga ( a w u n)
q ua nd o el a e sta va s e rv i n do Esi p ôr di n he i r o qu e a e l e d ev i a .
El e s di s se ra m q ue se e l a of e r e c e sse sa c ri f íc i o — 3 6 00 b úz i o s e u m a ca b ra d ev e r i am se r
of e r ec i d os — el a e vi ta r i a o r ee m b ol s o de s te e m pr é sti m o. El a se g u i u a or i en taç ã o e f e z
o sa cr i f í ci o.
A hi s t or i a de If á :
P ôr l o ng o te m p o, a ta r ta r ug a t e m e sta do a se r v i ç o de se u c ont r a to de r e em b ol s o de
d ívi da . e l a de c i di u f i c ar em c a sa e f a l ta r c om se u c r e do r p ôr c i nc o di a s. El a em b r ul h ou
u m pa c ote de pe dra s c om u ma c onta e sp ec i a l e o l ev ou a t é a c a s a de E si . Q ua nd o E si
c he g ou e m c a sa, o p a c o te f oi da d o a el e, o q ua l e l e j og ou f or a e m u m ar b u st o. A w u n
p er g u n tou s e e l e vi u o pa c o te qu e e l e ti n ha de i x a d o e m sua c a sa . Esi di sse q ue v i u e
q ue o j o g ou f or a e m u m a r b u s t o. A w u n di ss e , “ Há ! v oc ê j o g ou f or a c on ta s de c or al ( i -
y u n) e m um a rb u st o? ” . Pa r a e nc u r ta r a hi s t or i a , o hi s t or i a v i r ou ca so j u di c i al . El e s f o-
r a m at é os a nc i õe s na c i da d e qu e a g i r am e m j u íz o. Esi f oi j u l ga do c ul p a d o. F oi p e di do
a e l e qu e u sa s se a s c onta s c om o r ee m b ol s o pe l o di n he i r o qu e e l e em p re st o u a A w o n.

5 5 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O y e k u - pa ba l a , O y ek u- p a ba l a , o A dv i nh o de Esi n ( c a va l o) ,
c o nsul t ou If á pa r a Esi n. F oi p e di d o q ue e l a of er e c e s se um sa c r i f íc i o
p ar a qu e e vi t as se pu ni ç ã o a p ós T er um b eb ê ; 2 00 0 v ar a s, u m ca b ri t o e 2 6 0 0 b úz i o s.
E si n o uv i u. Esi n se r ec u so u a sa c r i f i c a r.

106
S ua hi st or i a :
E si n f oi vi si ta r O y o qu a ndo e l e t e v e u m b e bê . È sù pe si u p ar a a s p e s soa s a ca v al g a r .
El e s di s ser a m , “ Há! e l a ac a b ou de t er u m b e bê ” . Èsù di s se qu e i s so nã o si g ni f i ca v a q
e l a nã o p u de sse a nd ar . El e di ss e que e l es d e v e r i am u sar u ma v ar a p ar a a ç oi ta r . El e s a
m o nta r am . El a a n do u. To da v ez qu e e l a nã o a nda sse c or r e tam e nte , e l a e r a a ç oi ta da .
E si n l a m e n tou nã o Te r f e i t o o sa c r i f íc i o p r e sc r i to p ôr O ye k u- p a b al a, O y e k u- p a ba l a ,
O y e k u - pa ba l a , p a b a l a, e as si m p or di a nt e .

Or á c ul o 56

107
Obara Yeku

E s se O d ù p r e vi ne c o n t ra i n su b or di na ç ão n o l ar e n o tr a b al ho.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente é e nc a r a do c om o s e nd o o p ar c e i r o d om i na nte .

5 6 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A l u k o so O ba ( r e i ) di s se q ue e l e pr o va v el m e nt e nã o s e r vi r i a a o r ei .
Ib a ra - O y e k u, v oc ê al g um a v ez o uv i u c oi sa a ssi m ?
A l u ’ l u - O ba ( o pe r c u s si o ni sta do r e i ) di sse qu e e l e p ossi v e l m e nte nã o
se r vi r i a a o r ei .
O b a ra - O y e k u v oc ê a l g um a ve z o uv i u c oi sa a ssi m ?
Er ú ( u m e sc r a v o) di ss e q ue e l a p os si ve l m e nt e nã o se r v i r i a se u m e s tr e.
If á de v e r i a se r p r op i ci ad o c om um a g al i n ha .
S e nó s a pa zi gu á s se m o s If á c om u m a g a l i nha ,
If á a c ei ta r i a n ossa of e r e nda .

5 6 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

If á f oi c o ns ul t a d o p a r a Ò r ú nm ìl à
q ua nd o se u s cl i e nte s s e re c u sa r am a p a t r oc i na - l o.
D e z r a t os ( e ku - a w osi n ) , f ol ha s de i r e e sa bã o f or a m sac r i f i c a da s.
El e ou vi u a s pa l a vr a s e r ea l i z o u o sa cr i f í ci o.
O ba ba l a w o p i l ou t o do s o m at e r i a l j u nt o p a r a e l e se ba nhar c om o p r e pa r a d o.

Or á c ul o 57

108
Oyekupelekan

E s se O dù f al a de c om o o sac r i f íc i o p o de nos p r ote g er c ontr a m á s i nte nç õe s e


p e r da de p re stí g i o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente é t ei mo s o e r e c u sa b on s c on se l h os.

5 7 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

K a b ek uk u te k ur ol ona - k a r i bi p a de - i j a pe ki p e ki
c o nsul t ou If á pa r a A ki b ol a qua n do e ste se di r i gi a à r oça p a r a
o f e s ti va l a n ua l m at ar o f i l h o de O y i ( m a ca c o) .
El e pl a nej o u ex i b i r s u a p el e .
F oi pe di d o qu e O yi of e r ec e s se um sa cr i f í ci o:
tr ê s l a nç a s, tr ê s ga l os e 6 60 0 b ú zi os.
El e se re c us o u a f a z er o sa c r i f íc i o.
El e f oi m or t o.

5 7 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A t or i r or a y o- Il e l a ba - Ir o ko- ng b e
c o nsul t ou If á pa r a Ir a w osa sa , e s c ra v o d e O l od u nm ar e .
F oi pr e di to que se e l e f al ha sse e m se g u i r o c a m i nh o de O l u w a,
su a r e p u ta ç ã o se r i a b a ni da .
U m a c a br a e 2 0 00 b ú z i os de ve r i a m se r o f e r ec i d os e m sac r i f íc i o.
Ir a w o ( a e str e l a ) se re c u so u a sa c r i f i c ar .
E ntã o, o di a qu e O l o du nm a r e r e f l e ti r i a na v a i da de d e um a es tr e l a , nó s ve r ía m os um a
e st r e l a re p e nti na m e nt e c a i r do c é u p ar a d e n tr o da e sc u ri dã o.

Or á c ul o 58

109
Okanran Yeku

E s se O d ù f a l a de sa c ri f íc i os p r op or c i o na nd o r i q ue z a s e sa c r i f í ci o nã o r e al i za do s
tr a z e n do d es tr ui çã o .

O b se r v a çã o oc i d e ntal : O c l i en te g o sta de c o r r er r i sc os o u " c am i n ha r p or ex tr e -


m os " e de ve tr a b al har com se u s a nc e st ra i s p a r a e vi tar di f i c ul da de s.

5 8 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

T ek ut u , o A dvi nho f a z cr i a n ça s,
T ek a ta o A d vi n ho d os a du l t os,
O ku i ka k a n k i o di Ej i - O y e
c o nsul t ou If á pa r a a s p e ss oas em I g be y i n- o do, e ta m b é m na c a sa
de I tor i .
F oi pe di d o a el e s q ue sa cr i f i ca s sem d e z g a l os e 2 0 0 00 b úz i os.
A s p e ss oas de òd e I t or i nã o sa c r i f i c a ra m .
A g u er r a qu e te r i a ma t a do a s p e s soa s de Ig be y i n- o do f oi pa r a a ca s a de I t or i .

5 8 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O k a nr a n’ Y e k u di s se r i qu ez a s.
E u di s se ma i s r i qu e z as .
A ssi m c om o é b om p a r a u ma c a ba ç a de de n dê ,
A ssi m c om o é b om p a r a u ma c a ba ç a de b a n ha de òr í,
A ssi m c om o é b om p a r a u ma c a ba ç a de a di n ,
o c onf or t o de um a c a s a f a ci l i ta rá a u mi da de do
b a nhe i r o e e m v ol ta d e u m po te d’ á gu a .
S a cr i f i qu e oi t o c ar a m u j os e 1 6 00 0 bú z i os .
S e o cl i en te r ea l i z a r o sa c r i f íc i o, If á di z q ue t u do c or r e r á be m c om e l e .

Or á c ul o 59

110
Oyeku-Eguntan

E s se O d ù of e r ec e p r ot e ç ão c ontr a m or te i m i ne nt e .

O b se r v a çã o oc i de ntal : U m se r v i ç o ou r el ac i o na m e nt o p e r i ga t e rm i na r de vi d o a
b a tal ha s em o c i onai s.

5 9 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

E ni l ’ oj a Ew on , O l a l ’ oj a O w e
c o nsul t ou If á pa r a O y e k u , c u j a a m or t e f oi p r e di t a e m q ua t r o di a s.
F oi pe di d o a el e q ue s a c ri f i c ass e um c a r ne i r o.
El e ou vi u a s pa l a vr a s e f e z o sa c ri f íc i o.
O di a p r e di t o nã o v e i o pa ssa r .
A re v ol ta s ob r e a m or t e de O ye ku nã o se m a t e r i a l i z ou .

Or á c ul o 60

111
Ogunda’Yeku

E s se O dù f a l a d e b o nda de e g e ne r osi da d e tr a z e n do c onf or to , c re s c i m en t o e


p r os p er i da de .

O b se r v a çã o oc i de nta l : U m f or te a u x i l i o a nc e str al p r op or c i o na um f i m p ar a di f i -
c u l da de s.

6 0 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

P or oki p or o ki m o l e h u n’ s o,
K e k e k e m o l e r’ er ù ,
M o ta m o j er e ,
I di e ni l i a i w o bi oti l ’ ar o si .
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a T et e r e gu n
q ua nd o el e e sta va p a r a e ntr e ga r a “ ág ua d o c o nf or t o” a O l o ku n.
F oi pe di d o a el e q ue s a c ri f i c ass e
b a nha d e òr í, doi s c a r a m uj o s, e 1 6 00 0 b úz i os.
El e se g ui u a s i nstr u ç õ e s e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o
e l e e ntr e g ou a á g ua a O l ok u n.
O l ok un di s se Vo cê , Te ter e g un! de a g or a e m di a nte , v oc ê s e m pr e e st ar á
e m c onf or t o. V oc ê nu nc a se nti r á f a l ta de r ou pa s. E u c onti nua r e i a a be nç oa- l o.
Ca n ti ga d e If á : Te te r e g u n pr os pe r ou / el e e nt r e g ou a “ á g ua d o c o nf or to” a O l o ku n.

6 0 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

E ki k a n- i l é - a ba r a gb a r a do do gb a ra d od o
c o nsul t ou If á pa r a En u - o na - i l é , A r i n - ke r e - ka n’ bi .
F oi pe di d o a el e q ue o f e re c e s se sa c r i f í c i o
[ d e m a nei r a ] qu e e l e nu nc a ti v e sse f a l ta de p es soa s:
q ua tr o p omb os e 3 20 0 bú zi os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e f ez o sa cr i f í ci o.

112
Or á c ul o 61

113
Oyeku Gasa

E s se O d ù su ge r e c om p rom i s s o p a ra e v i tar p e r da t ot al .

O b se r v a çã o oc i de n tal : Es se O dù m ui t a s ve z es de n ota c onf l i to na soc i e da de ou


n o r el a c i o na m e nt o.

6 1 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Il e - e w u- a b ’ oj u s ok ot o
c o nsul t ou If á pa r a a s p e ss oas em O g e re - e g b e .
F oi pe di d o qu e el e s sa cr i f i ca ss em de m a ne i r a
a e vi tar p e sa r e s em s u as vi da s.
O sa c r i f í c i o: um a c a ba ç a de vi n ho de pa l m a, qu atr o p om b os
e 8 0 00 b úz i o s.
El e s se r e c u sa r am a r e al i za r o sa cr i f í ci o.

6 1 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

U m e l e f a nte m orr e u na r o ça de O l i j e de , m a s sua c a l da f i c ou


na r oç a de O ni ti y o. O s ha b i ta nte s da c i da de de O ni ti y o di s se r am qu e o e l e f a nt e pe r -
te nci a a el es. O s ha b i t a nt e s da c i da de de O l i j e de di sse r a m qu e o el ef a n te p e r te n ci a a
e l e s. O e l e f a nt e qu e m or r e u s obr e as du a s te r r a s a dm i ni st r a da s si mb ol i z a a g ue r r a .
El e s f o r am a dv e r ti dos a r e al i z a r em sa cr i f íci o, p oi s i r i a m l uta r p o r al g um a c oi sa . U m
c a br i t o e 1 2 00 0 b úz i os de ve r i am se r of e r e c i d os e m sa c r i f íc i o. A p ós tr ê s m e se s, e l e s
r e a l i za r a m o sa c r i f íci o q ue ha v i am i g nor a do. O e l ef a nt e se de c om p ôs. È s ù e ntã o di v i -
di u o m a r f i m e ntr e a s du as p ar te s e o s ac o ns e l hou a d e si sti re m da g u e r r a .

Or á c ul o 62

114
Osa Yeku

E s se O dù p e de sa c r i f íc i o pa r a a s se g ur a r l ong e vi da de e pa r a e v i t ar p o ssí ve i s
tu r bu l ê nc i a s.

O b se r v a çã o oc i d e nta l : Pr o c es s o s j u di c i ai s o u se r vi ço s du vi d os os com bi na m com


b l o qu ei o s e m oc i o na i s c r i a ndo si t u aç õe s c a ót i ca s.

6 2 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O sa ye k u c o nsul t ou If á pa r a O na t oor o.
O sa ye k u c o nsul t ou If á pa r a O na g b oor o.
F oi pr e di to que o s di a s de e s tr a da da v i da se r i am p r ol o ng a do s.
L og o de ve r i a of er e c er sa c r i f íc i o: um p om b o, um a ov e l ha e 4 2 00 b ú z i os.
e l e s ou vi ra m e r e al i za r a m o sa c r i f íc i o.

6 2 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O sa ye k u: I sa k u sa - Iya k u ya ni i m u ni i ye ’ k u n
c o nsul t ou If á pa r a o g a l ho de u m a ár v or e .
F oi pe di d o qu e of e r e ce ss e sa c r i f íc i o pa r a as se gu r ar su a se g ur a nç a
n o di a e m qu e um t or na do v i es se .
F oi pe di d o qu e of e r e ce ss e um a tar ta r ug a , u m pom b o e 2 00 0 b ú zi os.
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .

Or á c ul o 63

115
Oyekubeka

E s se O d ù f al a da ne c e ssi da d e d o ba ba l a w o di v i di r se us sa c r i f í c i os com Esu e ou -


tr os. S ac r i f í c i o s g a r a nt i n do s e g u r a nç a.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nt e p r e c i sa da r m a i s ênf a se e m s ua na tu r e z a e sp i r i -
tu a l e m e n os na s "c oi s a s" ou di n he i r o.

6 3 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

G b i ng b i n e r e ke , A di v i nh o d o l a d o do c ór r e g o, c o nsul tou If á pa r a
O y e k u e Ek a. Foi p e di do q ue sa c r i f i ca ss em d ua s g al i n ha , mi l ho e
3 2 0 0 b úz i os .
O y e k u nã o r ea l i z ou o sac r i f íc i o.
A hi s t or i a de If á :
T an t o O y e k u q ua nt o E ka f or am e m um a p er e gr i na çã o di v i na t ór i a .
E ka t e ve su c e s so m as O y e k u nã o. Ek a di sse , “ Va m os p ar a c a sa ”. A ssi m qu e e l e s e sta -
v am r e t or na ndo, e l e s co n tr ata r am u m ba r qu ei r o. O y ek u, o p r i m ei r o e m c he g a r l á, pe -
di u p a ra o ba r q ue i r o q ue a j u da sse a e mp ur r a r Ek a no r i o. A pr i m e i r a pe ssoa pa g o u a o
b a r qu e i r o 2 00 0 b ú zi os . Q u e m or de n ou Er i n w o If è f o ss e j og a d o na á g u a? A á g ua nu nc a
l e v ar i a u m c a r a ng u e j o em b or a . El e na da r i a p a ra se gu r a n ç a. O y e k u i n sti g ou o ba r qu e i -
r o a de i x ar Ek a c a i r na á g ua . E du n ( m a c a c o) f oi a qu e l e que m r e sg a t ou Ek a.

6 3 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A d er om ok u n o A dv i nh o de Ij e sa .
A d eb or i o A dv i nh o d e Eg ba .
K ok of a k ok o y er e - o- ba w on- pi n - e r u - l ’ og b oo g ba - or u n- ni i ti i - w a q ue é
o n om e da do a Èsù - Ò dà r à.
O y e k u e Ek a c o ns u l ta r a m If á p ar a O w á , que uti l i zou
c i nc o b úz i os p ar a c on sul ta r em n om e da s m ul he r e s i nf e c u n da s na c asa . D e vi d o a f r a -
c a s sa r e m i nt er p r eta r c or r e ta m en te , O w a m ato u a a m bo s na e n cr u z i l ha da .

116
K ok of a k ok o y er e de sc e u d o C éu pa r a o l oc a l d o a c on te c i me nt o.
e l e p u x ou um a f ol ha e e sf r e g ou n os ol hos e na s c a b e ç a s de l e s. El e c a nt ou:
Er i r u g al e - g be nde , g be nde o. G be nd e . Er i r u g a l e - gb e nd e. El e s de sp e r ta r am . El e o s e sc ol -
to u a té O w a . El e p r es c r e ve u sa c r i f íc i o pa r a O w a e m 2 00 0 . El e s di sse r a m , “ o p r op ósi t o
de su a c ons u l ta a If á f oi a i nf er ti l i da de da s m ul he r e s e m sua c a sa . V oc ê p r e f er i r i a qu e
e l a s f os se m f é r te i s” . F oi p e di d o que el e sa cr i f i ca ss e s e nã o q ui se s se m or r e r na q ue l e
m e sm o di a. O w á f ez o sac r i f íc i o. El e s di vi di r a m o m a te ri al do sa c r i f íc i o e de r am a Èsù
su a p r óp r i a pa r te. Èsù di s se qu e el e nã o sa bi a q ue e r a p ôr i ss o q ue os ba b al a w o es ti ve -
r a m s of r e nd o. El e t om ou su a p or çã o, e e l e di sse qu e e l e f i c a r i a pa r ti c ul a r m e n te no c éu
z e l an do p o r e l e s. Ma s el es d ev er i a m se pa r a r p ri me i r o sua pr óp r i a p or çã o de tod as a s
c oi sa s sa c r i f i c a da s.
È sù f oi b om p ar a os b a ba l a w o. D e sd e a que l e di a, os b a b a l aw o r e s ol v e ra m r e pa r ti r se us
p r i vi l ég i os sa c r i f i c i a i s c om È sù .

Or á c ul o 64

117
Ika yeku

E s se O d ù of e r e c e um a s ol uç ã o p ar a e st er i l i da de m as c u l i na e pe de m a i s p osi ti v i -
da d e na nat u r e za do c l i e nt e .

O b se r v a çã o oc i de ntal : U m r e l ac i ona m e nt o e stá ac a ba nd o o u a ca b ou . El e p o de


se r r e s tab e l ec i d o.

6 4 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A k u sa ba - I y a n da , o A d vi n ho de O ni m e ri - a p al a , co nsu l t ou If á p ar a O ni me r i - a pa l a
q ua nd o e l e e s tav a e st é r i l e toda s m e no s um a de sua s 1 4 4 0 m u l he r e s o ha v i a a b an do -
na d o. F oi p e di d o u m sa c r i f íc i o d e d e ze ssei s p om b os , de z e sse i s c ar a m uj o s, de z es se i s
g a l i nhas e f ol ha s de If á ( c om 1 2 0 00 b úz i os p r eç o do sa bã o, vá e t am b é m c ol e te a s f o r -
m i g as de A l a di n e u m a p ar te do f or m i g ue i r o; pi l e j u nto c om as f ol ha s de ol u s esa j u ,
sa w er e pe p e e or i j i ; p o nha sa bã o em u m a c a b a ç a qu e te n ha um a ta mp a ; m at e u m a g a l i -
n ha e ve r ta s eu sa ng u e ni st o, p a r a t om ar b a n ho) . I s so pe r m i ti r á qu e t od as su a s m ul he -
r e s qu e o a ba nd onar a m r et or na r pa r a el e, c o nti nue m f é r t ei s e dê e m a l uz a c r i a nç a s.
El e se g ui u a or i e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o. O r e mé di o d e If á c i ta do a c i m a f oi pr e -
p ar a do p ar a e l e b a nha r - se . N u m i ns ta nt e , a úni c a m u l he r que pe r m ane c e u c om e l e e n-
g r av i do u e te v e um b e b ê . A qu e l a s qu e o hav i a m de i x a d o r e t o r na r a m à c a sa d e O ni m e r i
q ua nd o ou vi r a m a s b o as nov a s. El as ta m b é m e ng r a v i da r a m e ti ve r a m f i l ho s.

6 4 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A r i sa - i ná, A k ota- g i r i - e j o c on s ul t ou If á p ar a a c ob r a e p a ra u m a ni m al da f l o r es ta e s pe -
c i a l ( a i ka ) qu a ndo a s p e ss oas o s r i di c ul a r i z ar a m pe l a f al t a de c or a g em de l e s. f osse m
de sa f i a do s p ar a um c om b a te , e l e s f u gi a m pa r a e vi ta r de sg r a ç a, i nj u r i as e m or te. S e
f o ssem a m ea ç a d os p e l as p es s oa s e pe l a m or te , e l e s se e nc ol he r i a m . e r a a s si m qu e e l e s
p r ote g i am a si me sm o c ontr a ata qu e s e m or te . D e v i do a e s sa c on du ta e l e s er a m de s-
p r ez a do s p e l a s p e s soa s. D e poi s de a l gu m te m p o, el es c ome ç a ra m a se nti r - se i nsa ti sf e i -
to s e m ui t o i nf el i ze s com a si tu a ç ã o. e l e s c o nv i dar a m o s A dv i nh os pa r a c o nsu l ta r o

118
or ác u l o p a ra e l e s. O s A dv i nh os di sse r a m qu e s e e l e s d e se j a s sem s e r em r e s pe i ta do s na
v i da . d e ve r i am of e r ec e r sa c r i f í ci o s e r e ce b er o r e m é di o de If á . El es p er g u nta r a , “ qua l é
o sa cr i f í ci o? ”. O s A dv i nh os di ss er a m q ue e l e s de ve r i am of e r ec e r u m a f l e c ha , u m a f a c a ,
u m a p e dr a de r ai o, u m ga l o, p i m e nta- da - c o sta , 2 40 0 bú zi os e r e mé di o de If á ( p ul v e r i -
z a r l i m al ha de f e r r o c om p i m e nta - da - c os ta qu e se r i a t om a do c om u m mi ng a u ; a p e dr a
de ra i o a qu e c i da a té f i c a r ve r m el ha , de v e se r c ol o c a da no m i ng a u , q ue dev e se r c o be r -
to c om k ok o – f ol ha s de i n ha m e na c a b a ça ; o r e m é di o d e v e s er b e bi d o p e l o c l i e n te. A -
p e na s a c ob r a re a l i z ou o sa c ri f íc i o, p or é m sem a f l e c ha . Ce r t o di a t ev e e l a l u t ou c om
a l g um a s p e ss oas . U ma de l a s ag a r r ou a c obr a de m an ei ra a de r r ub a- l a c om o de c os t u -
m e . Èsù pe r g u nt ou à c ob r a, “ P or q ue v oc ê sa c r i f i c a a f a c a? ” . S e a l g ué m i a d e r r u ba - l o
ou t oc a r s ua c al da , el e dev i a c o nti nua r o a ta qu e se u s a ssa l ta nte s c om a f ac a qu e e l e
sa c r i f i c ou . A c ob r a a t a c ou en tã o. Q u a n do du as da s p e ss oa s c a ír a m a o s ol o, os dem a i s
f u gi r a m . O a ni ma l da f l or e sta ( ai k a ) , a p ós p r ol on ga do s of r i m e nt o, f oi a o f i m pa r a r e a -
l i za r pa r te do sa c r i f í c i o p r e sc r i t o. El e of e r e c e u u m c a c o d e l o uç a e ou t ra s c oi sa s. S eu
c or p o f oi c o be r t o c om e sc a m a s d ur a s qu e t o r na r a m i mp oss ív el à s p es s oas i nf r i ng i r a l -
g um p u ni m e nt o a el e . Nã o ha v i a ne nh um p er i g o pa r a ai k a no p a ssa do.

Or á c ul o 65

119
Oyeku Batutu

E s se O d ù of er e c e f u g a de c a s ti g o p or m ás a ç õe s m a s i nsi ste n o c o mp or ta m e nt o
m or al no f u t u r o.

O b se r v a çã o oc i de n tal : O cl i ente e nca r a pr ob l e m as l e g ai s, p os si v e l m e nt e c om o


g ove r no.

6 5 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ò r ú nm ìl à m e pe r doa r á. O Cl e m e nte p e r doa r á . S e a ág ua ma ta u m a p e s soa , e l a se r á


p er d oa da . Se u m re i m a ta um a p e ss oa , el e s e r á pe r doa d o.
Ò r ú nm ìl à ! qu e p o ssa e u se r p er d oa do ne st e c as o. Em t o dos os c a s os , a c hu va ( e e j i ) f oi
p er d oa da p el a c omu ni da de . D oi s ga l os e 1 2 0 00 b úz i os d ev e m se r of e r e c i s o em sa c ri f í-
c i o. Re m é di o de If á: p i l a r f ol ha s d e t u de e m i stu r a r c om i ye - i r o su de st e If á. P onha a
m i stu ra e m d oi s b úz i o s, e m b r ul he c om f i o d e al g od ã o e u ti l i z e c om o c ol a r de p r ote ç ã o.

6 5 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O y i n- w o ny i nw on yi n, o A dv i n ho d a c a sa de O l uf o n, j u nto c om Ib a r aj ub a. Ib a r a j u ba
c o nsul t ou If á pa r a A r i b i j o, o j ove m p r ove ni e nte d e O k e - A p a . El e f oi a c on se l ha d o a
nu n ca f a z e r a c or dos s ec r e tos c om r e l a ç ão a di n he i r o ou ou tr os a s su nto s p a ra s e mp r e .
Ca da a c or d o m o ne tá r i o de v e ser f e i t o a be r ta m e nt e e e m pú bl i c o. U m c a br i t o, u m r a to ,
u m pe i x e dua s g al i nha s, vi n ho, obì e 6 00 0 b ú zi os de v e m se r sa c ri f i ca d os.

Or á c ul o 66

120
Oturupon yeku

E s se O d ù f al a qu e o c l i e nte sa cr i f i co u al e g r i as em su a b us c a p ôr di nhei r o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : F i x aç ã o p or ne g ó c i os r e s ul t am e m de sa ve nç a f a m i l i a r.

6 6 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O k e be e be e , o A dvi n ho do mu nd o, c o nsu l t ou pa r a o j o g o a y o e p a r a as c r i a nç a s. e l e s
f or am a c on sel ha d os a sem p re j oga r e m o j o g o ay o. J og a n do com as c r i a nç a s a pe ss oa
p od e pa r ti l ha r de s ua a l e gr i a . F oi i sso q ue f oi di v i na do p or If á , a um h om e m r i c o q ue
e r a m ui t o i nf el i z.
O sa c r i f í c i o: U m a c ab a ç a de i nham e pi l a do, u m p ote d e so pa , vá r i os i t en s de c ome r ,
2 0 00 b ú zi os e se m e nt e s d e a y o e m su a s b a n de j a s. C o nv i de va r i a s pe ssoa s p ar a um a
f e s ta pa r a j o ga r a y o c om v oc ê e m s ua c a sa p a r a b a ni r a t r i st e za e e v i t ar a m o rt e .

Or á c ul o 67

121
Oyeku Batuye

E s se O d ù f al a s o br e r e moç ã o d e c u l pa e r e s ta u r aç ã o da l i b er da de de a ti v i da de s.

O b se r v a çã o oc i de n tal : Q u e st õe s l eg ai s sã o r e s ol v i da s e suc e di da s p or di v e r ti -
m e nto s oci al .

6 7 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O r op o t o c o ns u l t ou If á p ar a S or a ng u n.
e l e f oi or i e nta do a f az e r sa c r i f íc i o de m a ne i r a a se r ex one r a d o.
O sa cr i f íci o: d oi s g al os , r at o s i gb é g b é, 2 6 00 bú zi os e r e m é di o de If á ( e mb r ul he um
r a t o i gb é g b é com oi t o f ol ha s de gb é gb é e e n t e r re na f l or e sta ) .

6 7 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Iy a n- b i - a tu ng u n, O b e - bi - a tu nse , O k el e g b o ng bo- di - a tu nb u- b aa l e
c o nsul t ou If á pa r a O ni - a l a ka n- es u r u ,
Q u e ser i a a f or t u na do e m Te r d ua s e sp osa s u m di a .
f oi p e di do q ue e l e sa c r i f i c a sse d ua s g al i n ha s e 1 6 00 0 b ú z i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.

Or á c ul o 68

122
Òtúrá-àikú

E s se O d ù n os p r e vi ne co ntr a a t e nta ç ã o d e e nt r ar e m u m re l a c i ona me n to d e str u -


ti vo .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A pa r e nte m e nt e op or t u ni da d e s a tr a ti va s de v em s e r e v i ta -
da s.

6 8 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

F or i l ak u, o A dv i nh o de Ò t ú, Ò t ú um ba r qu e i r o. F oi p r e di to qu e um a m u l he r , j u nt o
c om se u s p a ssa ge i r os , vi r i a a b or do. A m u l he r e r a m u i to b oni ta e el e q ui s d es p osa - l a .
S e e l e f i ze s se um a pr o po sta a e l e , e s ta a a c e i ta r i a. A m ul he r s e c ha m a va O y e . El e d e ve -
r i a e xe c uta r sac r i f íc i o tão de p r e s sa q ua nt o po s síve l pa r a i mp e di r Èsù de i ns ti g a- l o a
f a l a r à m u l he r qu e p ode ri a c a usa r a m o rt e del e . O sa c r i f íc i o: D e n dê à v onta de , 2 40 0
b úz i o s e r e mé di o de I f á ( qui nar f ol ha s de ol u se sa j u e e s o na á g u a e m i s tur a - l a s c om
sa bã o p a ra b a n ha r - se) . Ò tú se r e c u s ou a sa c r i f i c a r. el e a c re di t ou qu e s e u s sac r i f íc i os
p r év i os f or a m a ce i to s. El e nã o p ôd e f a ze r s e m ca sa r c om u ma m ul he r b o ni ta.

Or á c ul o 69

123
Oyeku-Irete

E st e odù o f e r e c e um a sol uç ã o p a r a d oe nç a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente es tá o u f i ca r á doe nte .

6 9 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A f i nj u ye l e , O k u nr u n- k oj ek e wa f u yi , e A w o wo nsa n, o A d vi n ho da ca sa de K u se r u, f o -
r a m os t r ê s A dv i n ho s qu e c ons u l tar a m If á p a r a K u se r u. O s A d vi nhos di sse r a m q ue e m
su a c a sa ha vi a u m j o v e m qu e e st e v e f ra c o. El e f oi a ta c a d o p or um a doe nç a q ue f e z s ua s
m ã os , pe r na s, ol hos e na r i z i nc ha ss em . F oi p e di do a K u se r u qu e of er e c e s se um sa c ri f í-
c i o p or qu e If á pr e di ss e q ue a qu el e r a pa z i r i a se r es ta b e l e c er .
O sa c r i f í c i o: qu a t r o p om b os, 4 4 0 0 b úz i os e r e m é di o de If á ( á gu a de c hu va e m c a sc a de
u m a á r v or e a ye , f ol ha de a su nr u n, u m p ou c o de sal e a l g u m as pi me nta s v er m e l ha s
p e qu e na s; c oz i nhe em u m a pa ne l a e u se o r e m é di o c om o b a n ho e t a m bé m pa r a be b er ) .

Or á c ul o 70

124
Irete’yeku

E s se O d ù p e de p ôr i ni c i a çã o e r i g or os o c om p or ta m e n to mo r a l .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i ente pr ova ve l m e nt e c om p or t ou- se de ma nei ra a u t o-


m e di tati v a qu e a g ora a m e aç a de st r ui r se u ne g óc i o.

7 0 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O r i f u si , o p a i de El u , di ss e qu e e l e e s ta va pr oc u r a ndo um m e i o p ar a p r e v e ni r qu e a
m or te l e v a s se el e , se u s f i l h os e s ua e sp osa de sur pr e sa, a o pa ç o q ue e l e s e s tav a m se
to r na nd o f am oso s e r e n om a dos. M uj i m u w a o A d vi n ho de O pa k er e , B onr onyi n o A dv i -
n ho do Es ta do de I do , O g or om bi , o A dvi n ho de do E sta do de E sa , G b e m i ni y i o A dv i -
n ho de Il u j um o ke , K u yi nm i nu o A d vi nho d a p al m e i r a , c onsu l ta r a m If á pa r a O r i f u si e
P er e g u n, a m b os qu e r e nd o e sca p a r da m or t e . O s A d vi n ho s di s se r a m : Se v oc ê de se j a
e sc a p ar da m or te de v e of e r e c e r sa c r i f í c i o e se i ni c i a r . O sa c r i f í c i o c onsi ste de de z
p om b os, dez g al i nha s, 2 0 00 0 b ú z i os e a ze i t e - de - de n dê e m g r a n de qua nti da de a o l a do
de Èsù.
If á i r á sem p re l he m o str a r c omo se c o nd uz i r e a c o ndu ta qu e a f a st a a m or t e de v o c ê .
A l é m di sso , v oc ê r ea l i z a r á o sac r i f íc i o, v oc ê c om e ça r i a c ul ti v a ndo o há bi t o de sf a z e r o
b e m c om o nu nc a te n ha f e i to a nte s. S er i a i n ú ti l se ap ós v oc ê Te r r e a l i za do o s sa c r i f íc i os
r e du zi sse s ua b e ne v ol ê nc i a ; v oc ê m or r e r i a . Vo c ê de ve pe g ar os p om bo s e a s ga l i n ha s, e
sol ta - l os e se a b ste n ha dos ma ta - l os , ma s l he s dê c om i da s e m pr e qu e e l e s vol ta r em à
su a c a sa. C ome ç a n do p or h oj e , v ocê d ev e s e ab ste r d e m a ta r qua l qu er c oi sa, p oi s qu a l -
q ue r um que nã o d ese j a se r l ev a do p e l a m or t e , nã o d ev e l e va r a m o r te a ni n g u ém , com
e x ce ç ã o das c obr a s v e ne n osa s. P e r e g u n se g u i u a o ri en ta çã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
A ca n ti ga d e I f á:
M or te , nã o l e ve m i n ha ca sa à r u í na . E u nã o pr a ti qu e i o m a l . D o enç a , nã o l e v e m i n ha
c a sa à r uí na . E u nã o p r a ti q ue i o m al . Eu so u b om pa r a c om am i g os e i ni m i g o s. E u nã o
p r ati qu e i o m a l . Q ua n do a s p e ss oa s f or am e nv ol vi da s e m l i tí gi o e m A ke , m e ap i e de i e
os aj u dei . Eu nã o p r a t i que i o m al . Q ua nd o a s pe s s oa s f ora m e nv ol v i da s e m l i tí g i o e m
O k o, me a pi e de i e os a j u d ei . Eu nã o p ra ti q ue i o m a l . Li ti gi o, nã o l e ve m i nha c a sa à
r u í na . Eu nã o p r ati qu ei o m al . E u e nc o ntr e i du a s p e s s oas b r i g a nd o; m e ap i e de i e o s

125
a j u de i . Eu nã o p r a ti q ue i o m a l . M i sér i a , n ão l e v e mi nha c a sa à r u ína . Eu nu nc a f u i
p r e g ui ç o so. Èsù- Ò dà r à nã o c om e pi me n ta. Èsù- Ò dà rà não c om e a di n. Eu dei az e i te - de -
de n dê pa r a o m ol es ta dor da hu ma ni da de . E u nã o pr a ti qu ei o m al . Pr e j u íz o, nã o l e ve
m i nha c a sa à r u í na . E u n un c a f u r ta r e i .

Or á c ul o 7 1

126
Oyeku-Ise

E s se O d ù ex pl i ca a nec e s si da de da m or te c om o pa r te da or d e m na t u r a l .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O cl i ente es tá r el uta nt e e m a c e i tar o f i m de um r el ac i o-


na me nt o o u so c i e da de .

7 1 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

K ’ am a te tek u, o A dv i nh o da ca sa da a l e g r i a ,
A i t ete k u- i se o A dv i nh o da c asa da tr i s te z a,
Bi - i k u- b a- d e- k a - yi n- O l u wa - l o go , o A dv i nh o de I g bo y a ew a A l og b o n- o n- ma k u- ni nu ,
M a si ma l e ni nm e ye ni yi , A dv i nh o de A f i nj u- m a ku - ma se - ba j e O y e k ese ni yi , c o nsu l t ou If á
p ar a os sáb i os qu e c o nv i dar a m o s b a ba l a w o a c o nsi de r a r em s ob r e o s p r ob l e m a s da
M or te p er g u n ta n do: P or qu e a m or te de v e m at ar a s p e ss oas e ni n gu é m a l g um a v e z a
su pe r ou ? O s ba ba l a w o di s se r a m : If á i n di c ou q ue A m u ni w a y é c r i ou a m or t e p ar a o be m
da hum a ni da de . A ág ua qu e nã o f l u i se tr a nsf o r m a e m aç u de — u m a ç u d e c om á g ua
p ol u í da ; u m aç u d e c o m ág ua q ue p o de c au s ar d oe n ça s . A á g u a c a r r eg a a s p es s oas f a -
c i l m e nte e á g u a o s de vol v e f a c i l m e nte . Q u e o doe nte r e to r ne à c a sa pa r a cu r a e r e no-
v aç ã o do c or p o, e o m au pa r a r en ov a çã o do c ar á te r. O l ou c o se p r eoc up ou c om s ua f a -
m íl i a . O s ba ba l a w o p e rg un ta r am : O qu e é d e sa g ra dáv el s ob r e i st o ? O s sá b i o s se c u r va -
r a m p a ra If á di z e n do: Ò r únm ì l à! Ib or u , I b o y e, I b osi s e . T o do s e l e s se di sp e r sa r am e
nu n ca m a i s c on si de r ar a m m ai s a m or te c om o um p r ob l e ma . Ò r ìsà - nl a é a qu el e c ham a -
d o A m u ni w a y é.

Or á c ul o 72

127
Ose-Yeku

E s se O d ù of e r ec e p r os pe r i da de e p o pul ar i da de .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O di a - a- di a na v i da d o c l i e nt e e stá f l u i nd o.

7 2 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A j i seg i r i , A ni ka n se k os u nw on c on s ul t ou If á p ar a O se, qu e p e di u p a r a e l e sac r i f i c a r de


m a ne i r a a t or nar - se p op ul a r e nã o p obr e .
El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar :
U m a c ab a ça c om az e i t e- de - de nd ê, um a c a b a ç a de b a nha de òr í, 3 2 0 0 b úz i o s e re m é di o
de If á ( pi l ar a c a sca da r ai z da á rv ore i r o yi n c om o i nt e r i or do a r i da n) ; mi st ur a r o
c omp ost o c om sa b ã o- da - c osta ; c ol oq ue u m pi n go de de ndê e de òr í na b ase do sa bã o na
c a ba ç a) . O r e m é di o de ve s e r uti l i za d o p ar a b an ha r - se .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

Or á c ul o 73

128
Oyeku’fuu

E s se O d ù p r e vi ne de u m a e nf e r m i da de i mi ne nt e e of e r e c e pr o teç ã o c on tr a e l a .

O b se r v a çã o oc i de nt al : O c l i e nte e nc a ra um ob stá cu l o i ne sp e ra do no di a - a - di a
n os ne g óc i os .

7 3 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A d ur o ga ng a n o A d vi n ho do b or dã o,
A y e gi r i da n u o A d vi n ho da pr a tel e i r a .
A m b os c o nsul tar a m If á pa r a A ba r i l e - osi se - o sa b o,
q ue nu n ca a doe c e u .
El e f oi p r e v e ni do s ob r e um d oe nç a qu e e st a v a po r vi r ,
u m a d oe nça i m p r ev i s t a qu e o d e i xa r i a a l ei j ad o.
El e pe r gu nt ou, “Q u a l é o sac r i f íc i o ?”
F oi di to : u m c ar a m uj o, u m p e i x e , a ze i t e - de - d e n dê , 2 0 0 00 b úz i os e r e m é di o de If á .
El e se g ui u a ori e nta çã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
A do en ç a oc or r e u p oré m nã o de m a ne i r a s e ve r a. El e se r e c u pe r o u.

Or á c ul o 74

129
Ofun’yeku

E s se O d ù a s se g ur a l o ng e vi da d e, r es p ei t o e b ons r el a c i o na m e n t os c om os sa c ri f í-
c i os e c om p or ta m e n tos a pr opr i a d os.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte p od e a g ua r da r um pe r í o do de c a l ma e de r e al i -
z a ç ão.

7 4 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O A dv i nh o d e A m oo se m a te , A m ul u du n I si m i b a ka l e c on sul t o u I f á p ar a
Isi m i b ak a l e , A ni m a sa w u, A f oj o oj um o f u nni ni j i j e m i m u, O r e oni l e , O r e- a l e j o , Eni -
a l e j i k an- ko- g bo do ki . El e di sse : S e v oc ê e stá c om f om e, ve nha e co m a; s e v o cê e s tá c om
se de , v e nha e b e ba .
A p ós r e a l i za r o sa c r i f í c i o, e l e f oi or i e nt a d o p ar a q ue te nta s se e v i t ar a s p e ss oa s p ar ti n-
d o p a r a a r oç a e vi a j a nd o r a r a me n te. El e de v e se r sem p r e b om c o m os p ob r e s. El e ou -
v i u as p al av r a s e r e a l i z ou o sa c r i f íc i o.

Or á c ul o 75

130
Iwori wo’di

E st e O dù de te r mi na o co nc e i t o de r e na s c i m ent o e i m or ta l i da d e em If á .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte p r e ci sa de f i l ho s pa r a e nc ontr a r e qu i l íb r i o e sp i -
r i tu a l .

7 5 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Nã o e x i st e um a s ó mu l he r g r áv i da q ue nã o q ue i r a da r a l uz a um s a c er d ot e d e If á. Nã o
e x i st e um a s ó g r á v i da q ue nã o q ue i r a da r a l u z a Ò r ú nm ìl à . N o s so p ai , se el e de u- n os o
na sc i m e nt o, i ne v i tav e l m ente a o se u t e m p o n ós e m t r o ca da r em os na sc i m e nt o a e l e .
No s sa m ã e , se e l a de u- no s o nas c i m e nto , i ne v i ta ve l m e nt e a o se u te m po nó s e m tr oc a
da r e m os na sc i m e nt o a e l a. O or ác ul o d e If á f oi c ons u l ta d o pa r a Ò r ú nm ìl à , q ue a f i r m ou
q ue e l e de ve r i a tr az e r os c éu s pa r a a te r r a, q ue e l e de ve r i a l e va r a te r r a de v ol ta a os
c é u s. A f i m de c um p r i r c om sua m i ssã o, f oi p e di do a e l e qu e of e r e ce s se tu d o e m pa r e s,
u m m a c ho e u m a f ê m ea — u m ca r ne i r o e u m a o ve l ha , u m ca b ri t o e um a ca b r i ta, um
g a l o e um a ga l i nha e assi m p or di an te. Ò r ú nmì l à se gu i u a or i e nt a çã o e r e a l i z ou o sa -
c r i f íc i o. A s si m a t e r r a t or no u- se f é r ti l se m ul ti pl i c ou g r a nd em e nt e .

Or á c ul o 76

131
Idi’wori

E s se O dù f a l a da nec e s si da de de de s e nv ol v er nos s o i nt e l e ct o e pr e vi ne c o nt r a
a ss oc i a ç õe s c om m a l f e i tore s.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte e stá i g n ora n do os r i v ai s p ot en c i ai s em n eg óci os


ou em u m a re l a ç ã o.

7 6 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ì dí a w o e j u r i , Ì d í a w o ej um o, O k u nk u n de ’ ni m ol e - b i - or u ,
o A d vi n ho da c a sa de Ed u.
If á e stá f az e nd o al g o a l é m d o i nte l e ct o hum a no?
É ne c e ssá r i o r ea l i z a r s ac r i f íc i o de m a ne i r a a nã o s er
r e l e ga do a u ma p osi ç ã o de m e nor i mp or tâ n ci a .
sa c r i f íc i o: qu at r o p om bo s, 8 0 0 0 b úz i o s e r e m é di o de If á
( f ol ha s d e om o e aw u n p i l a da s j u nta s; m i st ur a r c om sa b ã o)
El e ou vi u a s pa l a vr a s e r ea l i z o u o sa cr i f í ci o.

7 6 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

S e nó s te m os sa b e dor i a e f al ha m os e m a pl i c a - l a ,
n os t or na m os i g nor a nt e s.
S e nó s te m os p oder e f a l ham o s e m a p l i c a- l o,
n os t or na m os i nd ol e nt e s.
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a a s p e s s oa s d o su bm u n do
q ue nã o e stã o a s soc i a nd o c om os h om e ns sá b i os e tr a ba l ha d or e s.
If á a dv e rt e, v o c ê nã o e stá se r el a c i o na nd o c o m pe s s oa s de b om c a r át er .
. Ist o f r e qü e nte m e nt e t r ás má s or t e p a ra a p e ss oa.
O sa c r i f í c i o: du a s ga l i nha s e 4 40 0 bú zi os .
Or á c ul o 77

132
Iwori’rosu

E s se O d ù f a l a da ne ce ssi da de de pa ci ên c i a p a r a o bt er s ol uç õe s e a l c anç a r ob j e ti -
v os.

O b se r v a çã o oc i de nta l : G e r al m e nte o c l i e nte e stá "e nc a l ha do" , i n c a p az de se gu i r


e m f r e nt e na vi da.

7 7 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Bi oj um o- ba nm o- a k o ni i y ’ og b er i b i - oj o- a n o co ns u l t ou If á
p ar a K om o, qu e e sta va p e nsa n do e m c om o f a ze r a l g o o nte m .
El e m e di t ou e dor m i u. N o di a s e g ui nte e l e a i nda nã o sa bi a o q ue f a z er .
P ar a r e s ol v e r o p r ob l e m a, vo c ê d e ve p on de r ar di a - a- di a , s e p o ssí v e l , m ê s- a - mê s,
a té qu e f i nal m e nte sa i ba o que f a ze r .
O sa c r i f íc i o: qu a t r o g a l os, 8 0 00 b úz i os e r e m é di o de If á ( c ol o q ue qu a tr o c a r am uj os e m
á g ua f r i a pa r a be be r ) .
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.
e l e a s se g ur o u q ue sua s i déi as se m pr e vi ri am à s ua c a be ç a ) .

7 7 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

If á p r ev i u qu e el a se t or na r i a mã e .
E u c om p r a ri a u m p ou c o de sâ ndal o ( o sù 2) pa r a esf r e ga r e m m e u b eb ê .
U m a m ãe nã o p ôde a j u da r c om pr a nd o sâ n da l o p or t er c u i da do c om o c or p o de se u b e -
bê?
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a Ò r ú nm ìl à ,
q ue di sse que s u a e sp osa e ng r a v i da r i a e ter i a u m b e b ê.
O sa c r i f í c i o: du a s ga l i nha s, osù e 4 40 0 b úz i os .
D ê a a r v or e os ù pa r a ma nt er a e sp e r a nç a qu e el a a u sar á pa r a pa s s ar n o be b ê.
Or á c ul o 78

2
o s ù , o s ù n : p ó e x t r a í d o d a B a p h i a n i t i d a , p a p i l i o n á c e a , o u P t e r o c a r p u s o s u n , p a p i l i on á c e a .

133
Irosu wori

E s se O dù f a l a s obr e nã o e x i st i r p r az e r , pa z ou g a n ho ge n uí n o p r ov e ni e nte de
m á s a ç õe s. D i f i c u l da de s e m u da nç a s sã o pa r te do c re sc i m e nt o e c o nhe c i me nt o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nt e p r ec i sa c on c en tr ar - se n os o bj e ti v os e de se j os de
l on g o p r a z o d o qu e na s sa ti sf a ç õe s de c u r t o p r az o.

7 8 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

F a ça m os a s c oi sa s c om a l e gr i a . A qu i l o qu e d e se j a q ue s e vá , i r á . A q ui l o que d es e j a q ue
r e t or ne , r e t or nar á . D e f i ni ti v am e nte os ser e s hum a n os tem e sc ol hi do tr a z e r b oa s or te ao
m u ndo . O ni s ci ên c i a o A dv i nh o de Ò r ú nm ìl à , c on sul t o u If á pa r a Ò rú nm ìl à , q ue di s se
q ue o s ser e s hu m a nos v i r i a m e f ar i a m um a p e r g u nta a e l e . El e f oi a c o nse l ha do a of e r e -
c e r um sa c ri f í ci o de p e i xe s e de 2 0 00 g r ã o s de f a r i nha de m i l ho ( a gi di ) . Ò r ú nm ìl à se -
g ui u a ori e ntaç ã o e r e a l i z ou o sa c r i f íc i o.
Ce r t o di a t od o ti p o d e p e ssoa s, i nc l ui n do l a dr õ es e ou tr o m a l f ei t or e s, se r e u ni r am e
f or am te r c om Ò r ú nm ì l à pa r a r ec l a m ar e m qu e el e s e sta v am “ c an s ad os d e d a re m c a b e -
ç a da s pe l a t e r r a; Ò r ú n mì l à! Pe r m i ta- no s r e f u gi a r m os n os C é u s”.
Ò r ú nm ìl à di s se qu e nã o p odi a e vi t ar qu e de s se m c a be ç a da s p el a te r ra a t é que e l e s
c o nq ui sta s se m a b oa p osi ç ã o q ue O d u du a or de n ou p ar a c a da i ndi v í du o; só e ntã o p o de -
r i a m e l es r e si di re m n os c é u s. El e s p e r g un ta r a m , “ o qu e é b oa p osi ç ã o? ” . Ò r ú nm ìl à pe -
di u a el e s qu e c o nf e s sas se m s u a i g nor ê nc i a . El e s di ss e ra m , “ nó s som os i g nora n te s e
g os ta r ía m o s de o b te r c o nhe ci m e nt o d e O l od u nm ar e ”.
Ò r ú nm ìl à di s se : A b o a p osi ç ã o é o m u nd o. U m m u n do no qu al hav e r á c o nhec i m e nt o
c omp l e t o de t oda s a s c oi sa s, a l e g r i a e m t o dos l u g ar e s, v i da se m a nsi e d a de ou m e d o de
i ni m i g os, a ta qu e de se r p e nt e s ou ou tr os a ni ma i s p er i g os o s. S em m e do da m ort e, doe n-
ç a , l i tí gi o , p er d as, br u xo s, b ru x as ou E s u, p e r i go de a c i de nt es c om ág ua o u f og o, se m o
m e do da mi sé r i a ou p ob r e za , d ev i do a o s e u po de r i nte r no, b om c ar á te r e sa be dor i a .
Q u an do v oc ê se a b st é m de r o ub a r p or c a us a do s of r i m e nt o p el o q ua l o do no pa s sa e a
de s o nr a c om e st e c om po rt am e nto é tra ta do na pr e se nç a de O du dua e ou tr os e spí r i to s
b on s no c é u qu e sã o s e m pr e a mi g á ve i s e f r e qü e nte m e n te n os d e se j a m o be m . E sta s f or -
ç a s p o de m re t o r na r s ob r e v oc ê s e pe r mi ti r com qu e re t or ne m à e sc ur i dão do m u n do.
T en ha m em m e nt e qu e v oc ê s nã o r e c e b em ne n hu m f a v or e tu do qu e é r ou ba do ser á
r e e mb ol sa d o. T od os a tos m a l i gn os t e m s ua s r e p er c u s õe s. I n di vi d ua l m en te o q ue ser á

134
ne c e s sár i o p a r a a l c an ç a r a b oa po si ç ã o é : sa b e do r i a qu e p o de g ov er nar a d e qua da m e nte
o m u n do c om o um t o do; sa c ri f i qu e ou c ul ti v e o há bi to d e f a z e r c oi sa s b oas p ar a o s p o-
b r e s o u p a r a à qu el e s q ue ne c e ssi ta m de s ua a j u da; um de se j o d e al m e nt ar a pr o spe r i -
da d e do m un do m ai or d o q ue d es tr u i - l o.
A s p e ss oa s c o nti n ua r ã o a i r a o s c éu s e vi r p ar a a ter r a a p ó s a m o r te a té qu e t odo s a l -
c a nc e m a b oa p osi ç ã o. Há u m a gr a nde qua n t i da de de c oi sa s b oa s n o p ar a i s o qu e a i n da
nã o e stã o di sp o ní v ei s na te r ra e se r ã o ob ti da s a o de vi do c ur s o. Q u a nd o to do s o s f i l ho s
de O d u du a e s ti ve r e m r e u ni do s, a q ue l e s se l e c i ona d os pa r a tr a ns f e r i r a s b oa s c oi sa s
p ar a o m u n do se r ã o c ha m ad os de è ni y à n ou s e r es h um a nos.

7 8 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

U m a v i da de d oç u ra s e m a ma r gu r a é ma s sa n te . Q u al qu e r u m qu e n ã o te n ha e sp e r i m en-
ta do p r i va ç ã o nu nca a pr e c i a rá a p r ospe r i da d e.
E sta s f or am a s pa l a vr a s de If á a o s f az e ndei r o s, qu e di s se r am qu e se t oda s a s e sta ç õe s
f o sse e s ta ç õe s de c h u v a, o m un do ser i a a gr a dá ve l . D i sse r a m e l e s qu e of e r ec e r i am a s-
c r i f íc i o e c l a ma r i a m a Ba r a A gb onni r e g u m p or a ux íl i o .
Ò r ú nm ìl à di s se qu e e l e s de ve r i a m r e a l i z ar s a c ri f íc i o d ea v i do à l o uc u r a del e s e qu e o
m u ndo pe r m a ne c er i a i nal te r a do c om o or de n ad o p or O ò du a: a e s ta ç ã o c h uv osa e a e s-
ta ç ã o se c a.
O sa c r i f íc i o: qu a tr o c a b r a s, 8 00 0 b ú zi o s e a s si m p or di an te . El e s s e r e c u sar a m a sa c r i -
ficar.
Ò r ú nm ìl à f e z com qu e c hove s se p e sa do d ur a nt e o a n o i nte r i o s em ne n hu m a l uz do s ol .
A s p es s oa s a doec e r am e vá r i a s m o r re r a m a q ue l e a n o; a s c ol h ei ta s nã o vi nga r a m . El e
f or am de vol ta a Ò r ú nm ìl à p ar a se de sc u l pa r e m e r e a l i za r o sa c r i f íc i o. Ò r ú nm ìl à di sse
q ue o m at e r i a l de sa c r i f íc i o f or a m do br a do s. O sa c r i f í c i o t or n ou - se oi to c a b r a s e 1 6 00 0
b úz i o s.

Or á c ul o 79

135
Iwori’wonrin

E s se O d ù f a l a de pr ot eç ã o c o ntr a de sa str e s na t ur a i s e r ec u pe r a ç ã o d e qua l qu e r


c oi sa qu e se te n ha pe r di do.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : U m v e l ho r e l ac i o na m e nt o p o de se r r e ac e ndi do.

7 9 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O l u gb e m i r o, o A d vi nho de O ke - Il è ,
Em i ba j o, o A dv i n ho de O j u - om i .
If á v oi c o nsu l ta do pa r a J ow or o,
q ue e sta i nd o em u m a v i a ge m .
El e f oi ac o nse l ha do a s a cr i f i ca r
c a m ar õ es, um a ov e l ha e 4 0 00 b úz i o s.
El e ou vi u a s pa l a vr a s e r ea l i z o u o sa cr i f í ci o.
O s A d vi n ho s di s se ra m qu e J ow or o n u nc a ser i a m or t o pe l a á g u a ; e l e sem p r e na da rá e
se m pr e f l u tua r á.

7 9 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Iw or i ’ w onr i n
f oi o If á di vi na d o pa r a o p ov o de O tu - I f è
q ua nd o pr o cu r a v a m p or ce r ta pe s s oa .
El e s e sta va m s e g u r os de si qu e el e s s or ri ri am n o f i na l ,
p oi s a p e ss oa se r i a e nc o ntr a da .
O sa c r i f í c i o: q ua t r o p om b os e 8 0 0 0 b úz i o s.
El e s r ea l i z ar a m o sac r i f íc i o.

Or á c ul o 80

136
Owonrin’wori

E s se O d ù f a l a de tr ab a l ho á r du o c om o o r e mé di o q ue c ur a a p ob r ez a . El e t a m -
b é m of e r e ce r e m é di os pa r a e nf e rm i da d e s em oc i onai s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : F r e q ue nt em e nte o c l i e nt e é p r e g u i ç os o c om o r es u l ta do da
i nq ui e ta çã o e sp i r i t ua l .

8 0 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

In ha m e s e r a m c ar o s, de n dê e r a ca r o, m i l ho e o utr a s c om i da s e r a m ca r o s.
F oi r ea l i z a do um j og o di v i na t ór i o p a r a Iw or i ,
F oi ob se r v a d o qu e t od os os i te ns er a m c a r o s.
L he f oi r e c om e nda do q ue of er e c e sse sac r i f í c i o de f or m a qu e os i te ns se t or na ss em a -
c e s sí ve i s.
O sa c r i f í c i o: 2 0 00 e nx a da s, 2 0 00 f oi c es , ra t o s, p e i x e s e 12 0 0 0 b ú z i os .
El e r ea l i z ou o sa c r i f í ci o.
O b a ba l a w o di s se q ue t od os os hom e n s de v e r i a m pe ga r s ua s e nx a da s e f oi c e s e i r tr a -
b a l ha r na r o ç a de f or m a q ue os i te n s se t or na ss e m ac e s síve i s.
A p e na s tr a b a l ho á r du o p od e m o de r a r a i ndi gê nci a .

8 0 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

W e re - n se- e l e ya k a’ de - w onnr e r i n
c o nsul t ou If á pa r a O j u o gb e bi k a n,
q ue f oi or i e n ta do a sa c r i f i c a r pa r a pr o te g e r s ua e sp osa c ontr a l o uc ur a o u se e l a j á f oss e
l ouc a , r e c u p er a r s ua s a ni da de .
O sa c r i f í c i o: q ua t r o c a r am u j os, 8 00 0 b ú z i os e r e m é di o de If á .

Or á c ul o 81

137
Iwori’bara

E s se O d ù i n si s te na b oa c on du ta e of er e c e sol u ç õe s pa r a a e du ca ç ã o d e cr i a nç a s
c o nf i á v ei s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O f oc o do c l i e nte d ev e ri a se r q ue st õe s pr á ti c a s.

8 1 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Iw or i ba r a ba r a, Iw or i b a r ab ar a .
c o nsul t ou If á pa r a os l adr õe s e pa r a os m e nt i r os os.
e l e s f ora m a c on se l has d os a r e a l i ze r sa c ri f íc i o e a b r i r m ã o
de ma l c om p or tam e nt o de m a ne i r a a e vi ta r t e r r ív e i s p r ob l e ma s .
O sa c r i f í c i o: um a p or ç ão de ob ì, de n dê , 44 0 00 b úz i os, p om b o s, e a ssi m p or di a nte .
O s ob ì e os b úz i o s de v e r i a m ser doa d os.
El e s se r e c u sa r am a r e al i za r o sa cr i f í ci o.

8 1 – 2 ( Tr a du çã o do ve r s o)

Iná- k uf ’ ee r ub ’ oj ú, O g b e de ku f ’ om or e r o’ p o
c o nsul t ou If á pa r a A b ow oa b a, o f i l ho de A f e so sa y e.
F oi pr e di to que e l e vi v e r i a p or m ui to te m po e se r i a
c a pa z de c onta r hi st ór i a s sob re su a f am íl i a .
M a s de m a ne i r a a te r f i l hos r e sp on sá v ei s. de ve r i a s ac r i f i c a r se i s p o mb o s, 1 2 0 0 0 b ú zi o s
e r e m é di o de If á .
El e ou vi u a s p oal av r as e r e a l i z ou o sa c r i f íc i o .

Or á c ul o 82

138
Obara’wori

E s se O dù e s tab e l e c e o co nc e i to de di n he i r o c om o s e n do i mp or ta nt e, ma s nu nc a
tã o i m po r ta nt e qua nt o a sab e dori a, c o n he c i m e n to, sa ú de e b om c a r á te r .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O cl i ente ne c e ssi ta p ôr m a i s ê nf a se n o d es e nv ol vi m e nt o


e spi ri t ua l e e qu i l íb r i o e m oci o nal .

8 2 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O r oba nt a- a w uw obi - o w u c on sul t o u If á p a r a o m u n do n o di a e m qu e a s p e s s oas do


m u ndo de c l a r ar a m qu e o di nhe i r o é a c oi sa m a i s i m p or ta n te n o m u nd o. e l e i r i a m de -
si sti r d e t u do e c ont i nu ar i a m c or r e nd o a tr á s d o di nhe i r o. Ò r ú nm ìl à di sse : S ua s i dé i a s
a c er c a do di nhei r o e s t ão c or r e ta s e nã o e s tã o. If á é o qu e nó s de v em o s ho nr a r . Nó s de -
v e rí am o s c o nt i nu ar a a dr o ra a a m b os. D i n he i r o e x au ta um a pe s s oa ; di nhei r o p ode c or -
r om p e r o c ar a te r da p e ss oa. Se al g u ém m u i to ap r eç o pe l o di nhe i r o, s e u c a r ate r se r á
c o nr r om p i do. Bom ca r á ter é a e s sêc i a da b e l e z a. T em di nh ei ro nã o q ue r di z e r qu e a
p es s oa e stá i se nta de f i c a r c e g a , l o uc a , a l ei j a da ou doe nte . Vo c ê s p ode m se r i nf e c ta do s
p or e nf e r m i da de s. V oc ê s d ev e r i am i r e au m en ta r v ossa sa b e dor i a , re a j u sta r vo s sos
p e nsam e nt os. C u l ti v ar o b om c ar a t e r , a dq ui r i r sa b e dor i a , r e al i z r s a cr i f í ci o de m a ne i r a
q ue v oc ê s po s sam e sta r tr a n qu i l os. El e p er g u nta ra m , “ q ua l é o sa c r i f íc i o? ” . O sac r i f í c i o
i nc l ue r a t os, p e i x e s, c a b ri t os, u ma c ab a ça de f a r i nha de m i l ho ( e w o; c or nm e a l ) , um a
c a ba ç a de e k u ru e 2 0 0 0 0 b úz i os. e l e s se r e c u sa r am a sac r i f i c a r . El e s i ns ul ta r a m e ri cu -
l a r i z ar a m os b a ba l a w o e ou t r os p ra ti c a nt e s da m e di c i na tr a di c i o na l . A p ós a l g u ns m o-
m e nto sel e s c ome ç a r a m a pa ssar m a l . El e s e sta va m do e nte s e tri st e s e nã o ti ve r a m ni n-
g u é m pa r a c ui da r del e s. El e s f or a m m or r e n do a c a da di a . El e s se de f r on tar a m c om
p r ob l e ma s f í si c os e nã o p u de r a m p e di r a u x íl i o a o s b a ba l a w o e p ar a os ou t r o s. Q u a n do
nã o p u de r a m m a si su po r ta r a a f l i ç ã o, f or a m se de s cu l p ar c om o s ba ba l a w o. D e s de a -
q ue l e di a, os b a ba l a wo te m si do se m pr e tr a t a d os c om ho nr a no m u n do.

Or á c ul o 83

139
Iwori-Okanran

E s se O dù e s ta b e l e ce a ne c e ssi da de de pr i v a ci da de e ntr e o b a ba l a wo e o cl i en te .
Is s o ê nf a ti sa a i m p or t â nci a de pl a n ej am e nt o pr é v i o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente m ui ta s v e z e s nã o é si nc er o c om o b ab a l aw o.

8 3 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A r i m a sak ok a - Iw og be o A d vi n ho de Ò r ú nm ìl à ,
c o nsul t ou If á pa r a Ò r ú nmìl à.
El e f oi ac o ns e l ha do a sac r i f i c a r pa r a ev i ta r s e m e t e r em p r ob l e m as c om a s p e ss oa s q ue
v e m a e l e se c on s ul ta r . C on ve r sa d e sc u i da da n or m a l m en te m a ta u ma p e ss oa i g n or a nte .
Nã o há na d a qu e u m b a b al a w o nã o p o ssa v e r .
Nã o há na d a qu e u m b a b al a w o nã o p o ssa sa b e r .
U m b a ba l a w o nã o p od e se r ta g ar e l a .
O sa c r i f í c i o: q ua t r o c a r am u j os, um a c a b r a e 3 2 0 0 bú zi os .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

8 3 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O b e l ew ob e l e w o, s e u m a c ab r a do r mi ss e e l a e xa m i na r i a o sol o,
c o nsu l tou If á pa r a M a k a nj u - hu w a Ir i n- g be r e - ol a .
F oi pr e di t o qu e o qu e e l e esta va p l ane j a ndo i ni c i ar nã o c r i a r i a di f i c ul da de pa r a el e se
e l e e xe c u ta s se sac r i f íc i o.
O sa c ri f íc i o: u m a c a b r a , um a ga l i n ha , 8 0 0 0 b úz i o s e r e m é di o de If á ( c ol o q ue qu atr o
c a r am u j os e m á g u a l i mp a pa r a o c l i e nte b e be r e di g a a e l e qu e se u s pe nsa m e nt os se m -
p r e vi r ã o à c a b e ç a ) .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.

Or á c ul o 84

140
Okanran-Iwori

E s se O dù a v i sa o c l i e n te pa r a di vi di r se us p r ob l e ma s c om o s ou tr o s. Ta m bé m f a -
l a de um v i si ta nte i m i ne nt e .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : M e dos e um a i nca pa c i da de d e di v i di - l os e stã o bl o qu e a n-


d o o c a m i nh o do c l i e nte .

8 4 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Bi a da k e t’ ar a e ni a b a ni da ke . Bi a k o w i t’ e nu e ni f ’ A ye g bo a ki i n’ a g b or a n du n
c o nsul t ou If á p a r a o l a ga r t o e pa r a t od os os dem a i s r é p t ei s. El e [ o l a ga r t o] que não
e x pr e s sa r i a se u s p r ob l em a s a ni ng ué m . El e ba te u c om a c a be ç a c o ntr a a pa l m e i r a e
c o ntr a a pa r e de . F oi di to e ntã o q ue ni ng ué m s i m pa ti z a r i a com e l e.
O sa c r i f í c i o: um c a br i t o, um g al o, u m p om bo e 8 0 00 b úz i os.
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .

8 4 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A y u n b ol i - ow o- n yu n- e nu c ons ul t ou If á M o ye b o.
M o ye b o f oi e m um a v i ag e m e nã o c o nse gu i u vol ta r a t em p o.
S ua m ã e e s ta va e s pe r a ndo p or e l e . S e u p a i e sta v a e sp er a nd o p o r el e .
F oi di to que M oy e b o r et or nar i a s e e l e s f i ze s s em sa c r i f íc i o:
u m a g a l i nha , um p om b o, um a l a go s ta e 12 0 00 b úz i os.
El e s ou vi r a m a s pa l a v r a s e re a l i z ar a m o sa c r i f íc i o.

Or á c ul o 85

141
Iwori-Eguntan

E s se O dù f a l a sob r e a ç ão a de qu a da c om o se nd o i m p or ta nt e pa r a um a mu da nç a
p osi ti va na s or t e.

O b se r v a çã o o c i de ntal : A i nc ap a c i b i l i da de d o c l e nte em "p u x ar o g a ti l ho" es tá


c a u sa nd o pe r da da di r eç ã o.

8 5 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O g u n tá n, otè tá n, Eni - nb a mi i j a - o- si w o- i j a
c o nsul t ou If á pa r a O l ú l a te j a A b ata se ke r e k e r e g b’ ok o.
F oi pr e vi st o q ue o de s af or tu na do se t or nar i a a f or tu na do .
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um p e da ç o d e t ec i d o b r a nc o e 8 0 0 00 b úz i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e f ez o sa cr i f í ci o.

8 5 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Iw ow oti r i wo c o ns ul t ou If á pa r a O l ob a , c uj o di a de a ni v e r sá r i o f oi a ci nc o di a s.
El e f oi a c ons el ha do a sa c ri f i c ar dez r a t os, d ez p e i x e s e 2 00 0 bú zi os de m a ne i r a a te r
te m p o pa r a ce l e br a r s eu f e st i va l . O l ob a s e r ec u sou a sa cr i f i ca r . El e de ci di u i r ra p i da -
m e nte à f l or e sta e m a t ar os r a t os r e q ue r i dos .
Q u an do O l oba a de ntr ou à f l or e sta , Èsù ob s tr ui u sua vi sã o e e l e nã o p ôd e e n c on tr ar o
c a m i nho de r e t or no p a r a ca sa . No di a a nte r i or a o f e s ti v a l , s e u s f i l hos v i e ra m r e al i za r
o sac r i f íc i o. na m a n hã do di a do f e sti va l , e l e s se r eu ni r a m e m a r c ha r am pa r a pa r a a
f l or e st a Im a l e O l ob a c anta n do: Iw ow oti r i w o o , hoj e é o a ni ve r sár i o de O l ob a. A c i da -
de i nt e i r a ou vi u a ca n ti ga e j u nt a r am - s e à p r oci ssã o e m di r e ç ã o à f l or e sta . F oi qu a n do
È sù r e m ov e u a e s c u r i dã o do s ol hos d e O l ob a . El e e ntã o p o de se g ui r o s om da c a nti ga
a té c he ga r na f l or e s ta Im al e .

Or á c ul o 86

142
Ògúndá’wòrì

E s se O d ù f a l a de e nf er m i da de s e m oc i o na i s e m e nta i s c au sa da s p or e sp í r i t os m a -
l i gn os.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente ne c e s si ta de l i m pe za e spi r i t ua l .

8 6 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O l ou c o e s tá se g ur a nd o um a f ac a , u m a f oi c e , p ra g ue j a nd o e
p er se gu i nd o as p e ssoa s.
Nó s nã o g os tam os da l ou c u ra . Ò g ú n e stá l ou c o.
O qu e p od e m os n ós f a ze r p or Ò g ú n ?
Va m o s à c a sa de Ò r ú n m ìl à e pe r g u nta r .
Q u an do c he g am o s ` a c a sa de Ò r ú nm ìl à , Ò r ú nm ìl à c ons ul t o u
o O r á c u l o de If á e di ss e Ò g ún dá W òr ì.
Ò r ú nm ìl à di sse : Ò gú ndá W òr ì ! es ta é u m a v i br a ç ã o ne g a ti va . U m a v i br a ç ã o ne g a ti va
nu n ca p od e te r a c ha n ce a r r a nc ar a f r u ta de Ir ók ò. O m u n do é r ep l e t o d e vi b r a ç õe s ne -
g a ti va s, um ti p o de vi b r aç ã o ne ga ti v a. Na da é m el ho r do q ue se r ma i s f or te qu e t o da
v i br a ç ã o ne g a ti va . D e v e mo s nó s s e r tão f o r t e s qu a nt o Ò gú n e tã o s áb i os qua n to I f á.
If á di z: T r a ga o l ou c o pa r a ser tr a ta do , p oi s se r á cu r a d o.
O sa c r i f í c i o: um c a r am u j o, um a c a br a , 8 0 00 0 bú z i os e f ol ha s d e If á.

Or á c ul o 87

143
Iwori-Osa

E s se O dù f a l a da ne c e s si da de de s e te r r es p on sab i l i da d e p e l as nos sa s a ti v i da -
de s.

O b se r v a çã o oc i de ntal : O c l i e nte tem o c o n he c i me n t o o u hab i l i da d e de r e s ol ve r


se u pr o bl e m a ma s se r e cu sa a v e r ou a uti l i za r i ss o.

8 7 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

E ni a S a , O l a a S a
c o nsul t ou If á pa r a a ta r ta r ug a ( ob a hu n i j a p a)
q ue f u gi u pa r a a f l o re sta de v i do à s ua m á c o nd uta .
F oi de c i di d o qu e qua n do a tar ta r ug a f os se c a p t ur a da
se r i a el a p r e sa l e v a da de v ol ta p ar a c a sa .
El a f oi ac o ns e l ha da a s a c ri f i c ar de ma nei r a q ue se r pr e sa e
l e v a da de v ol ta p a r a c asa .
O sa c r i f í c i o: um p om b o, 3 20 0 b ú z i os e f ol ha s de If á.
El a ou vi u a s pa l a v r a s po r ém nã o f e z o sac r i f íc i o.

8 7 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A ti ka r e se te o a d vi n ho d o C é u ,
c o nsul t ou If á pa r a O l od u nm ar e e pa r a o mu nd o
q ua nd o as p e s soa s c o r r er a m a t é O l od u nma r e pe di r c on se l h o
so br e v ár i os pr obl em a s, c hor a n do, “ Pa p ai , P a pa i , eu vi m. Sa l v e- me p or f a v or ” .
El e di ss e , “ qu al o pr ob l e m a? ”
“ A q ue l e s qu e Eu dei p o de r nã o u sa m o p od e r. A qu e l es q ue E u d ei sa b e d or i a nã o usa m
su a sa b e d or i a i n te r na qu e Eu l he dei ”.
O sa c r i f í c i o: Te c i do p r et o, ove l ha p r e ta , 2 0 0 0 0 bú zi os e f ol ha s de I f á .
El e ou vi u e f e z o sa c r i f íc i o.
F oi as su mi d o qu e se u m a c r i a nç a nã o v ê se u pa i , e l a se de f e nd er á p or si só.

144
Or á c ul o 88

145
Osa’wòrì

E s se O d ù f a l a de b oa sor t e e xc e pc i o na l . E ta mb é m e x pl i ca a p o si ç ão sa gr a da do
Ig ú n e m I f á .

O se r va ç ã o oc i de nta l : O cl i ente i r á e nc o nt r a r s u ce s so m a te r i a l a tr av é s de a ç ã o
e spi ri t ua l .

8 8 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

T em i g b u si , o A dv i nh o de A j et u nm obi , p r e di c e b oa so r te v i nda d o m a r ou l a g oa p a r a
A j etu nm obi . D i nh e i r o, vi r i a p ar a sua c a sa .
S or r i n do, e l e ol h o u pa r a o b a ba l a w o e di ss e , “ Vo cê não sab e qu e é p or i ss o qu e t en ho
m e e sf or ç a do?. F oi p e di do q ue e l e sac r i f íc i o pa r a ob te r a c om pl e ta f e l i c i da de : um a o ve -
l ha , p om b o s, b a nana ma du r a e 4 4 00 b úz i o s. El e s e g u i u a ori e n ta ç ã o e f e z o sa c r i f íc i o.
L he f oi d a d o a l g um a s da s b a na na s q ue e l e of e r ec e u e f oi p e di do qu e e l e as c ome c e .
F oi - l he r e c om e nda d o a c ome r b a na na s f r e q ue nt em e nt e .

8 8 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O sa w oo, Iw o r i w oo c o ns ul t ou I f á pa r a o a b u tr e . O m u n do i n tei r o v ei o e s pe r a ndo p ar a


c ome r I g ú n. O hom e m sá b i o f oi e nv i a do a o Cé u pa r a qu e s ti o na r , I g ú n f oi a c on se l ha do
a sa c r i f i ca r u m pa c ote de ob ì um a o ve l ha e 8 6 00 0 b ú z i os p a r a e vi t a r que s e u s i ni m i go s
o c om e s se ta l qua l os ou tr o s pá ssa r os . El e s eg ui u a or i e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.
Q u an do O m o c he g ou a o Cé u , el e e nt re g ou a O l od um ar e a s me nsa g em sa s p e s soa s. O -
l o du nm a r e di sse q ue nã o e s ta va á p to a r e s po nd er p or e s ta r m u i t o o c u p a d o e qu e ne -
c e s si tav a de a l g um ob ì pa r a te r m i na r s ua tar e f a . El e e ntã or de n ou a O m o que f os se
p r oc u r a r p or ob ì. Q u a n do c he g ou à e nc r uz i l ha da e nt re o s C é u s e a Te r r a , a o l a do de
È sù e l e e nc o nt r o a l g u ns ob ì q ue I gú n hav i a o f e r e c i d o e m sa c r i f íc i o. El e l e v o u o s ob ì
p ar a O l o du nm a r e . A p ós a l g u ns i nsta nte s, o pr ópr i o Ig ú n f oi a té o p a ra i s o vi si ta r O l o-
d u nma r e , qu e o r e c e p ci onou c om al g u ns do s ob ì qu e O m o ti n ha t r az i d o. I g ú n ex a m i-
n ou o ob ì e di ss e q ue e st e se p ar e c i a c om o qu e el e ha vi a of e r e c i do n o o utr o di a. Entã o

146
e l e na r r a ou a O l o du nm a r e a se gu i nte hi st ór i a : El e f oi a o b a ba l a w o p ar a um a c onsu l ta
q ua nd o o uv i u q ue a s pe s s oa s es ta va m di s c u ti nd o se I gú n de v e r i a se r m or to e c om i do
c om o o s de ma i s p ás sa ro s. El e di s se, “D e v i do à co ntr ov e r c i a qu e s e se gu i u, a s pe s soa s
f or am f or ç a d as a e nv i a r O m o a o C é u p er g u nta r a v oc ê s e I gú n de v e ri ac omi do ou m a n-
ti d o i nta c t o. A p ós e u r e a l i z ar o sac r i f í c i o, È sù m e i n tr ui u a vi r a o p a ra i s o vi si ta - l o.” .
O l o du m ar e p e di u qu e I g ú n r e t or na s se à Te r r a . El e di s se , “ Se a s p es s oas f r a ca s sar a m
e m ve r O m o, nã o sã o c ap az e r de m at ar v oc ê . S eu sac r i f í c i o f oi a ce i to. O m o e ntr eg o u a
m e nsa g e m de l e s m a s nã o ha v e r á ne n hu ma r e sp os ta . O m o p e r ma ne c e r á no Cé u. V oc ê
p od e r e t o r na r à T e rr a ” . En qu a nt o a s p e s s oa s e s pe r a v a m e m v ã o p e l o r et or no de O m o,
È sù o r g u l ho sam e nt e f oi a nu nc i a nd o qu e “ ni ng ué m c om e r i a I gú n n a T e r ra ” . Èsù a ux i l i a
to do a qu el e q ue of er e c e sa c r i f íc i o. F oi p or i ss o q ue Èsù f oi a t r á s de I gú n p r ote g e n do-
l he . D e s de a qu e l e di a, o se g u i nt e p r ov é r b i o te m si d o u sa d o: Se n ós nã o v em o s O l um o,
n ós nã o c om em o s Ig ú n; Ig ú n e stá na te r r a, O l um o n o C é u .

Or á c ul o 89

147
Iworioka

E s se O d ù a dv e r te c ont r a r ou b o e vi ol ê nc i a .

O b se r v a çã o oc i de ntal : O f oc o d o c l i e nte é mo ne tá r i o e m um m om e nto em qu e


n ov o s re l a c i ona me nt os ou nív e i s d e u m r el a c i o na m e nt o co r r e n te of e r e c em g r an -
de op or tu ni da de .

8 9 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A ni k a nj a - ol e - e j o, A j u m oj a - ol e - ej o, Ij oti ab a m ’ ol e
O l e - a ’ - k a´ r a w on c on su l to u If á pa r a K usi k a e se u ba nd o,
q ue ti n ha o o há bi t o d e f ur ta r à noi te s ob o m ant o da e sc u r i dã o.
El e s f or a m a d ve r ti d os q ue e m br e v e se r i a m p r e s os.
S e e l es nã o d e se j a s sem se r e m pr e s os,
te r i a m qu e sa c r i f i c a r t od os os b e n s f u r ta do s qu e ti n ha m em su a s c a sas,
u m a g r a nde c a br a e 8 0 00 b úz i os.
S e e l es r e a l i z ass e o sac r i f íc i o, se r i am or i e nta do s a de p osi ta r tod os os b e n s f ur ta do s
na e nc r uz i l ha da à m e i a noi te .
D ev er i am e l e s a br i r m ã o de pr a ti c ar a t os m a l doso s.

Or á c ul o 90

148
Ika’wori

E s se O d ù a dv er te s ob r e a s r e pe r c u ssõe s de ato s m al é v ol os . Ta m b é m f al a s ob r e
p r ote ç ã o d os e nte s f a m íl i a r e s c o ntra a di s si mi na çã o de e nf er m i da de .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c am i nho m u n da no do c l i e nte es tá b l oqu e a do po r c ól e -


ra.

9 0 – 1 ( Tr a duç ã o do ve r s o)

S e r ar e - S e r a r e.
A q ue l e q ue j oga f o r a a s c i nza s é p er s e g u i do pe l a s c i nz a s.
S e r ar e - S e r a r e.
U m m a l f e i tor a r r u i na a si m e sm o p el a m e ta d e do s se u s c r i m e s.
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a In ú k og u n,
q ue p r a nej av a pr a ti c a r o m a l .
El e f oi a d ve r ti d o d e qu e su a s má s a ç õe s pl a nej a da s t ra r i a m
r e pe r c u s õe s da n osa s a e l e .
El e f oi or i e nta d o a of e r ec e r sa cr i f í ci o e a br i r mã o de se u f e i t o m a l i gn o.
O sa c r i f í c i o: doi s p om b os, 4 0 0 0 b úz i o s e f ol ha s de If á .

9 0 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O k a ka r a k a - af ’ ow o- t i - i kú
c o nsul t ou If á pa r a Ì kà
e l e e s tav a pr oc u r a n do p or u m a p e ss oa de f i c i e nte e m s ua c a sa .
A pe ssoa de f i c i e nte c e r tam e nt e i ri a m or r er .
El e f oi or i e nta d o a o f e r ec e r sac r i f íc i o p ar a e vi ta r q ue ou tr a s p e s s oa s
e m s ua c a sa f os sem i nf e c ta d os p el a d oe nça : u m a c ab r a, um a ga l i n ha ,
u m p ou c o d e b e bi da e f ol ha s de If á ( t r i tu r ar f ol ha s de c e b ol a e m i stu r a r c om de nde ;
u ti l i z ar o c r e m e re sul t ant e pa r a e sf r e ga r p el o c or p o) .

149
Or á c ul o 91

150
Ìwòrì’túrúpòn

E s se O d ù f a l a s ob r e gr a vi d e z b e m su c e di da e da tr a nsf or ma ç ã o de si tua ç õe s no-


c i v a s em s u ce s so atr a v é s d e sa c r i f íc i o.

O b se r v a çã o oc i de ntal : O "na sc i m e nt o" e sp i r i tu al ou e m oc i ona l i r á t ra z er f i m a


m e do s m un da no s.

9 1 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ìw òr ì [ f oi ] o m ar i d o de Ò t ú r úp òn, qu e te v e u m b e b ê qu e m or r e u. If á di sse qu e e sta


m u l he r e ng ra v i da r i a nova m e n te e q ue c a r r e g ar i a o be b ê e m s ua s c osta s. Ìw òr ì f oi or i -
e nt a d o a of e r e ce r sac r i f íc i o pa r a e v i ta r qu e se u f i l h o m or r e s se p r em a tu r a m e nte : um a
g a l i nha, um a c ab r a, p e i x e a r o, 80 0 0 0 b úz i o s e f ol has d e If á ( t r i tu r ar de z f ol ha s de e l a
c om um p ou co de s e m en te s i ye r é ; c ozi n he e m um a s op a j u nt o c om o pe i x e ; a s op a de ve
se r c ons um i da a o al v o r ec e r da í a g r av i dê s v i r á em c i n co m e se s) . el e v o uvi u a s pa l a v r a s
e r e a l i zo u o sa c r i f íc i o. F oi ob se r va do q ue e l a j a m ai s de i xa r i a c ai r su a s f ol ha s, qu a n do a
ou tr a s [ pl anta s] si m.

9 1 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

E ki ti ba b a b a c on sul t o u If á p a ra Ò r ú nmì l à q ua nd o e l e e sta v a e c on omi z a nd o di nhe i r o


p ar a c om p r ar u m e sc r av o. El e f oi or i e nta d o a sa cr i f i ca r um a c ab r a e 3 2 00 b úz i os. El e
se r e c u s ou a sac r i f i c a r . Ò r ú nm ìl à c om p r ou o e sc r a v o se m r e a l i za r o sa c r i f í ci o p r es c r i t o.
O e sc r av o e r a um a m u l he r . El a m or r e u tr ê s di a s ap ós a a qu i si çã o . A s pe s soa s da c a sa
de Ò r ú nmìl à c om e ç a r a m a c h or a r . Ès ù v ei o a té a ca sa e ou vi u a l a m en ta çã o.
El e pe r gu nt ou, “p or q u e v oc ê s e st ão c ho r a n do de s ta m a ne i r a? ” .
Ò r ú nm ìl à di sse , “a e s c r a va qu e c omp r e i tr ê s di a s a tr á s a c ab ou de m or r er ” .
È sù di s se , “m e u se nh o r, v oc ê c o nsu l t ou o O r á cu l o de If á a nte s de c om pr a r? .

Ò r ú nm ìl à r e sp o nde u qu e el e co ns u l tou If á .

151
È sù di s se , “m e u se nh o r, À bi k ú j i g b o! Vo c ê e x ec u t ou o sac r i f íc i o c er to ?
Ò r ú nm ìl à di sse , “a i nd a nã o r ea l i z e i o sa c r i f í c i o”.
È sù di sse , “ Vo c ê nã o f e z o q ue se e r a e s pe r a do qu e f i ze ss e e ntã o. V oc ê de ve i r e r e a l i -
z a r o sa c r i f íc i o se nã o q ui se r p er d er o di nhe i r o q ue g a st o u c om a e sc r a va ” .
Ò r ú nm ìl à f e z o sa c ri f í c i o. Èsù p e g o u o c a d á v e r da e scr a va e o l a v ou e o ve s ti u el e g a n-
te m e nt e . El e l e v ou o c or p o p ar a o m e r c a d o e o se nto u e m um e nc r uz i l ha da . C ol o c ou
e m s ua mã o um gr a ve to de ma sti g ar e em s ua f r e nte c ol oc ou um tab ul ei r o c on te n do
p e qu e na s m e r ca dor i a s . O di a e r a um di a d e , ei r a . C om m ui ta s pe s soa s i n do a o m er c a -
d o. El a s sa u dav a m e s ta m u l he r c om o se e l a e sti v e s se v i v a . C om o e l a nã o r e sp o ndi a ,
r a pi da me nte a s pe ss oa s f ug i a m de l a . Ès ù se e sc o n de u e m um a r b u st o. M a i s tar d e , A j é
se a p r ox i m o u d o m e r c a do c om se us 2 0 0 e sc r av os , q ue u su a l me nte ca r r e g a va m a s m e r -
c a do r i as q ue e l a c om p r av a. El a c h eg ou a t é o cor p o m or t o e p a r o u p ar a c omp r ar al g um a
m e r c a d or i a . A p os de f al ar c om o co r p o p or al g u n s i ns ta nte s sem o bte r r es p os ta , A j é
f i c ou z a ng a da . El a t o m ou um a va r a qu e e st a c om c om um de s e u s e sc ra v os e b at e u c om
a m esm a no c or p o, o qu al f oi a o s ol o. Ès ù p ul o u p a ra f o r a d o a r bu st o q ue e l e e s ta va
e sc on di d o.
El e di ss e , Há ! A j é o qu e f oi q ue vo c ê f e z ? m a tou a e sc r a va d e Ò r ú nm ìl à ! .
A j é com e ç o u a i m p l or a r a Èsù , q ue r e c u s ou sua a l eg a çã o. El e di ss e qu e A j é de v i a pe ga r
to do s o s se u s es c r a v o s e i r c om e l e a té a ca sa de Ò r únm ìl à . A j é c om eç o u a p r op or a È sù
q ue e l a i r i a r e p or o e sc r a v o de Ò rú nm ìl à c om u m de seu s pr óp r i os e sc r a v os. È sù não
a c ei t ou . El a of e r ec e u m a i s u m pa r a q ue f os se m d oi s e sc r a v os se us a r e ssa r c i r
Ò r ú nm ìl à . È sù i nsi s ti u pa r a qu e A j é f o ss e j u nt o c om os es c r a v o s. A j é f i na l m e nte c on-
c or do u e Ès ù os l e v ou p a ra a c a sa de Ò r ú n m ìl à pa r a r e p or a e sc r a va m or ta . F oi a s si m
q ue A j é se t or nou e s c r av a de Ò r ú nm ìl à .

Or á c ul o 9 2

152
Òtúrúpòn’wòrì

E s se O d ù f al a de m or t e r e su l ta n te da f a l ta de c u m p r i m en t o do sac r i f íc i o p r e sc r i -
to .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte e s tá se p r e o c up a n do de m ai s a c e r c a de u m nov o
f i l ho o u neg óc i o.

9 2 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A b a mo- ni - ng be hi n- o ra n, I g bá l i - a - nm u - r e- e r i , A k i m u- a w o- r e - e r i f oi o If á di vi na do pa -
r a a s pe ssoa s em O tu - If e no di a e m q ue e l e s i am l e v ar u m po te de c er â m i c a p a ra o r i o.
El e s f or a m ac o nse l ha dos a l e v a r de p r ef e r ê nc i a um a c ab a ça d o q ue u m p ote d e c er â m i -
c a qu e i r i a c a i r . El e s i g no r ar a m o c o ns e l ho e l e va r am u m p o te. Q ua nd o e l e s es ta va a -
p an ha n do ág ua , um d el es dei x ou c ai r o p ot e . N o de se j o de sa l va - l o, e l e c a i u n o ri o e
a f u n dou. El e s di ss er a m , “Há ! N ó s sa bi a- m os que de v er i a m os te r tr az i do um a ca b a ç a
p ar a ap a nhar á g u a! ” . D e s de a que l e di a um a ca b aç a t em si do u ti l i za da pa r a a p a n ha r
á g ua . El e s sa c ri f i c ar a m 16 0 0 0 b úz i os e f ol h as d e If á ; e l e s n un c a d e vi a m te r f e i t o l am e -
tá v el c oi sa . A s f ol ha s de If á de v e m s er p r e p ar a da s: T ri t ur a r f ol ha s de e so e m á g ua e
q ue b ra r um c a r am u j o ne l a. T o da s a s p e s soa s d a c i da d e de v e r i a m e sf r e ga r se u s c or p os
c om a mi st u r a pa r a e v i ta r al g o qu e el e s v i e s se m a l a m e nta r.

9 2 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A g b e r u p on c on sul t o u If á p ar a À g bà do ( m i l ho) . El a f oi or i e n ta da a o f e r e c e r um sa c ri f í-
c i o de m a ne i r a a t e r u m p ar t o se gu r o.
O sa c r i f í c i o: um p om b o, 3 20 0 b ú z i os, um c i nt u r ã o ( oj a - i k al e ) e f ol ha s de If á.
El a ou vi u e s e r e c u sou a sa c r i f i c ar .

Or á c ul o 93

153
Ìwòrì Wotúrá

E s se O d ù f al a s o br e de sa r m oni a f am i l i a r .

O b se r v a çã o oc i de nta l : O s c l i e nt e s e stã o t e nd o pr ob l e m a s c om se u s f i l ho s. P e r c e -
b e nd o e l e s i s so ou nã o.

9 3 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

U m a á r v or e t or ta di sp e rsa o f o g o.
U m a pe ss oa l ou c a s e di sp er sa e m s ua pr ó pr i a c a sa.
E st e f oi o If á di vi na do pa r a pa i c obr a e s e u s f i l hos.
L he f oi f a l a do qu e se u s f i l h os nu nc a c onc or d ar i a m e m r ep el i r um a ta qu e j u nt os.
S e o pa i c o br a de s ej as se u ni - l os , de v e r i a of e re c e r um sa c r i f íc i o: de z es se i s ca r a m u j os,
p om b os. ve ne no e d ez e sse i b úz i o s.
E s se se r e c u s ou a sac r i f i c a r .

Or á c ul o 94

154
Òtúrá’wòrì

E s se O dù f al a d e nã o a g i r i m pe t u osa me n te, c om o se t oda s a s c oi sa s boa s e st e j a m


e m n oss o ca m i n ho.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente nã o de v e a c e i tar de c ar a a pr i m e i r a of e r ta .

9 4 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

L uc r o na c asa , l uc r o n a f a ze nd a pe r te nc e m a A r u k o.
A cr i a n ça de v e r i a c om er de tu d o. A c r i a nç a de ve r i a te r um a
m u l he r l i v r e de c ar g a .
If á f ou c ons u l ta d o p or Ò r ú nmì l à.
F oi di to que e l e t e r i a t oda s a s c oi sa s l i v r e s d e c ar g a.
O sa c r i f í c i o: um a ove l ha, um p om b o e 2 0 00 0 b úz i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.

9 4 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Nó s ná o de ve m o s l am b er um a s op a qua n te p or ca u sa da f om e .
S e nó s l a m be s se m o s so pa que n te de vi d o a f o m e , que i m ar ía m os a b oc a .
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a A k i ns u yi .
F oi di to a e l e , “ e s te é u m a no de pr os pe r i da de ” .
El e de ve sa c r i f i c ar u m a ca b r a, um a ga l i n ha , u m r at o, u m pe i x e e 1 8 0 0 0 b úz i os .
El e ou vi u a s pa l a vr a s e f e z o sa c ri f íc i o.

Or á c ul o 95

155
Ìwòrì-Ate

E s se O d ù so b re i ni c i a ç ã o e m If á c om o um m od o de m e l ho r ar a v i da .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente de v e c o nsi d e r a r s e ri am e nte s ua i ni c i a çã o.

9 5 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

O s i ni c i e cu i da d osa me nt e, os i ni c i e c u i da dos a me n te de f or m a qu e a s pe ss oa s do m u n-
d o nã o se p or tem m a l . Q u al q ue r um qu e f a z o b em , o f a z p or si s ó. Q ua l q ue r um qu e
f a z o m a l , o f a z p or si s ó.. Est e f oi o If á di vi na do pa r a o M u n do. V oc ê s l a dr õe s de ve m
p r i va r - se d o f ur t o. El e s di ss e r a m q ue nã o p o de m se a b s ter d o f ur t o. Q ua l que r um q ue
r o ub e se r á tr at a d o c o m zom ba r i a . Q ua l qu e r um q ue r o ub e u m m i l pe r d er á doi s m i l e m
su a v i da . Q ua l q ue r u m qu e ve r um m en di n go de ve r i a da r - l he e smol a s. Q ua l que r um
q ue f a ç a m i l b oas a ç õe s ob t e r á d ua s m i l . O ò du à A ter íg b ej i , m eu se nhor , r e c om p e nsar á
b oa s a ç õe s. El es f or a m ac o nse l ha dos a sa c r i f i c a r e m ca r a mu j os, b a g r e e 3 2 0 0 bú zi os.

9 5 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

Ìw òr ì t e j ú m ó’ h un- ti i se ’ ni .
S e v oc ê f or i ni c i a do e m If á, v oc ê de ve r e i ni c i ar se u pr óp r i o es p ír i t o.
Ìw òr ì t e j ú m ó’ h un- ti i se ’ ni .
A w o! Nã o e sc a l e a pa l m ei r a c om um a c or da de f ei t u osa .
Ìw òr ì t e j ú m ó’ h un- ti i se ’ ni .
A w o! nã o m e r g u l he na a ´ g ua s e nã o sa b e na da r .
Ìw òr ì t e j ú m ó’ h un- ti i se ’ ni .
A w o! Ná o de sem b ai n he u m a f a c a c om r a i v a.
Ìw òr ì t e j ú m ó’ h un- ti i se ’ ni .
A w o! nã o u se o a v e nta l de A w o.
Ìw òr ì t e j ú m ó’ h un- ti i se ’ ni .
El e s p e di r a m qu e sa c r i f i c asse ba g r e , 3 2 0 0 b úz i o s e f ol ha s de If á ( coz i nh e o b a g r e c om
f ol a s de e s o f a z e ndo u ma s opa e da n do a o c l i nte pa r a qu e t om e ) .

156
Or á c ul o 96

157
Irete’wòrì

E s se O dù a dv e r te c o nt r a i ntr i ga s e f al a da p r ati ca de If á p a r a um a v i da pr ó sp e -
ra.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : P ac i ê nc i a a o i nv és d e r ai v a ou f r us tr a ç ão i r á pr o du zi r s u -
c e s s o m a t e r i al .

9 6 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A g u er r a pr e j u di c a o m und o. I ntr i g a s ar u i na m a s pe s s oa s.
E st e f oi o If á di vi na do pa r a O l of i n Iw a tu k a .
O l of i n f oi a dv e r ti d o q ue a g u e r r a er a i m i ne n te . S e O l of i n de se j a s se
se r vi t or i o s o, el e d e v e r i a sac r i f i c a r de z e ss e i s ov o s, um c a r ne i r o,
u m c ab r i t o, um g a l o e 2 2 0 0 bú zi os e f ol ha s de If á .
O l of i n ou vi u a s pa l a v r a s m as nã o sa c r i f i c ou .

9 6 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

P r i m ei r o , e u ou vi um b ar u l ho r e sso na nt e.
E u p e r g u n te i o qu e e st a r i a a co nte c e nd o.
El e s di s se ra m que Ir e t e es ta v a i ni c i a nd o Iw o r i .
If á é o Pr op o ne n te. O r i sa é o C om a nda nt e.
A g b e ne g r o u sa de s u a a u t or i da d e pa r a tr az e r ov os b r a nc os.
A l u k o v er m e l ho u sa d e s ua a u t or i da de p ar a tr a ze r o v os br a nc o s.
If á f oi c o ns ul t a d o p or Ò rú nm ìl à Bar a A g b o nni r e gu n.
El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar 2 0 0 0 pi m e nta s- da - c os ta , ob ì e 20 0 00 b úz i o s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.
L he f oi a sse g ur a do qu e e l e se r i a u m com a n da nt e .
D e s de e nt ã o I f á s e t or n ou Pr o po ne n te e o C o m an da nt e.
G b e r ef u de v e se t or na r u m A w o ( A d vi n ho d e If á) pa r a se to r na r r i c o. A w o!

158
Or á c ul o 97

159
Iwori-Ose

E s se O d ù so b re tr a nsf or m ar d e sg r aç a e m s u c e ss o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : M ul he r de m e i a i da de p od e e n gr a v i da r .

9 7 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

S of ri me r nt o nã o v em s e m se us b ons as p ec t os ..
O be m e o ma l se m pr e e stã o j u nt o s.
If á f oi c o ns ul ta d o p a r a O w ok o si - e ny i a n- ko s u nw on .
L he a c onse l har a m q ue nã o f i c a ss e a ba ti do p or q ue e l e e s tav a na p o b r ez a .
e l e de v er i a m a nte r se u b om nom e. D oç u ra n or m a l m en te t er m i na o g ost o de um a f ol ha
a m ar g a .
F oi f al a do pa r a el e of er e c e r sa c r i f í c i o de m a ne i r a qu e su a de sg r a ç a p u de s se se tr a ns-
f or m ar e m p r os pe r i da de : p om b os, 3 2 0 0 b ú z i os e f ol ha s de If á ( pi l a r a s f ol ha s am a r ga s
de ol u s ea j u ; a di c i o na r a o sa b ã o) .

9 7 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

A u m a m u l he r b oni ta qu e nã o m e n str u a , c om o p o de t e r f i l ho s?
E st e f oi o If á di vi na do pa r a O j u- oj e de usa da b el e z a.
El a f oi or i e nt a da a sa c r i f i c ar de m a ne i r a a p ode r t er f i l ho s.
O sa c r i f í c i o: um a g al i nha, um a c a b r a, 2 40 0 b ú z i os e f ol ha s d e If á.

Or á c ul o 98

160
Ose’wori

E s se O d ù f a l a d e p o de r e g r a n de z a, p or é m ad ve r te qu e o m au e m p r e g o de ss e s
p od e de s tr ui r o l a r o u f a m íl i a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : M ui t o t e mp o ou ênf a se n o tr a ba l h o e s tá a m e a ça nd o o r e -
l ac i ona m e n t o e a f am íl i a d o cl i e nte .

9 8 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

T em i - a - se ti w on c on sul to u If á pa r a O se e p a r a Iw o ri .
Q u al qu er u m qu e de sa f i asse A pa se r i a m or to po r A pa .
Q u al qu er u m qu e de sa f i asse Ir ok o se r i a c onf r onta do c om I r o k o.
F oi pr e di to que O se ’ w or i se t o r na r i a um g r a nde h om e m .
El e te ri a c o ntr ol e s ob r a as di f i c ul da de s e vi t ór i a s ob r e os i ni m i go s.
O sa c r i f í c i o: um c a r ne i r o, 2 0 00 p e d r a s, 2 2 0 0 bú zi os,
e f ol ha s de If á ( m oe r g r a ni t o e p i m e nta - da - c osta a t é v i r a r pó pa r a se r t oma do n o m i n-
gal)
El e ou vi u e r e al i zo u o sa c ri f íc i o.

9 8 – 2 ( Tr a du çã o do v e r s o)

T ul e t ul e- E ga c o nstr ui u e de s tr ui u sua p r óp r i a ten da .


If á f oi c o ns ul t a d o p a r a O l u f i j a bi A bi nu ta nf i - og b ung b u n- tu- i l e - k a .
F oi pe di d o qu e sa c r i f i c a sse d e m a ne i r a qu e s ua c a sa nã o f os se d e st r u i da :
u m c ar a m uj o , b a nha d e òr í, az e i t e - de - de nê, 16 0 0 0 bú zi os e f ol ha s de If á .
El e ou vi u a s pa l a vr a s m as nã o sa c r i f i c ou .
S e el e ti v e sse f e i t o o s a c ri f íc i o, d e ve r i a m te r - l he a c ons e l ha do a c o m er f r e qü e nte m e n te
b a ba na s m a du r a s, ve r te r az e i te - de - de ndê e m El e g ba r a , e de v e r i a ter si d o p ost o ba n ha
de òr í e m If á .
Or á c ul o 99

161
Iwori-Ofun

E s se O d ù f al a s o br e m e l hor i as no s ne g ó c i os e s u ce s so.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A s p r e oc up aç õe s m o ne tá r i as o u c om er c i a i s d o c l i e nte i r ã o
l og o d e sa p ar e c er .

9 9 – 1 ( Tr a du çã o do v e r s o)

U m b om A w o c o ns ul t ou If á pa r a Ò r ú nmìl à.
If á s e g u i a e m um a pe r eg r i naç ã o di v i na t ór i a p ar a a l a g oa e pa r a o m a r .
F oi pr e vi st o q ue If á c onti nua r i a a d qu i r i nd o p r e stí g i o e ho nr a . El e r e t or nar i a a
su a c a sa c om f i na nc ei r a m e nte b em .
El e de ve r i a sa c r i f i ca r ove l ha b r a nc a , p om b o s b r a n c os e 8 00 0 b úz i os .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e r ea l i z ou o sa c r i f íc i o.

Or á c ul o 10 0

162
Ofun’wori

E s se O d ù ex pl i ca que o us o c or r e t o do di nhe i r o a s se g ur a r ea l i z a çã o na v i da .

O b se r v a çã o oc i de ntal : Q ue s t õe s m one tár i a s po de m c au sar c on tr ov e r si a e m oc i o-


na l .

1 0 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O l a k anm i c ons ul t ou If á p a ra A j é.
A j é f oi o r i e nta da a of e r e c er sa c r i f íc i o de f or m a q ue a s pe ssoa s do m und o c o nt i nu a r i a m
a p r oc ur a r p or e l a p r a c i m a e pr a ba i x o.
F e i j õe s b r a nc os, sa l , me l e 2 0 0 0 b ú zi o s ser i a m of e re c i dos .
El a se g ui u a ori en taç ã o e sa c r i f i c ou .
U m di a , A j é i r r i ta da f oi a té o r i o e a s p es s o as z e l osa m e nt e pr oc u r ar a m po r e l a no f u n-
d o d o r i o.

1 0 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S e tem o s bom c or a çã o no s p o de m os a do tar os f i l h os de o ut r a s pe ss oa s c on su l t o u p ar a


O b on hu nb on hu n, qu e f oi ri co m a s de s pr ov i d o de f i l ho s, e p or e sta r a zã o f i c o u m a l -
a f a ma d o. F oi pe di do qu e el e sa c r i f i c as se de z r at o s, d ez p ei x e s, de z p om b o s e 2 00 0 bú -
z i os. A s si m e l e f e z. M a si ta r de , Èsù qu e se m pr e ap oi a a qu e l es q ue r e al i za m o sa c ri f í-
c i o, o e nc on tr ou no c a m i nho da r oç a e di s se a O bo nh u nb o nh u n ( b e s ou r o) que pe g a ss e
q ua l q ue r um do s j ov e ns i nse to s q ue e l e a t r a i u a té su a c a sa e c ob r i sse c om a r e i a. El e
di s se qu e O d u dua o s tr an sf or m a ri am e m c r i a nç a s pa r a e l e . O b on hu n b on hun se g ui u
e st e c ons el h o e i s so é o qu e e l e ai n da f a z a té h oj e.

Or á c ul o 10 1

163
Ìdí-Rosù

E s se O d ù a dv e r te c on tr a um a e n f er m i da de na á r e a da ci nt u ra ou ná d e g a . Ta m -
b é m pr o g n os ti c a um i nc r em e nt o n os ne g ó ci os .

O b se r v a ça õ oc i de nta l : U m a cl i ente f r e q u e n tem e nt e e n c ontr a r á di f i c u l da de s


m e nstr u ai s ou ute r i na s.

1 0 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El a pi c a , m e dói — a ná de g a d o an c i ão l he c a u sa di f i c ul da de s.
F oi c o ns u l ta d o p a ra A g ba K u om i , q ue te m a l g um ti p o de e nf e r m i da d e e m s ua s ná de -
g a s.
El e f oi or i e nta d o q ue s e sa c r i f i ca s se e r ec e be r f ol ha s d e I f á e l e f i c a r i a c ur a do.
O sa c r i f í c i o: nov e c a r a mu j o s, 1 8 0 0 0 b ú zi o s e f ol ha s de I f á .
El e f e z o sa c ri f íc i o.

1 0 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E sta é a c sa do b ab al a w o.
E sta é a v a ra n da do b a b al aw o.
O sù - ga ga r a ( a l t o O sù ) , o A d vi n ho de A ta n de ,
c o nsul t ou If á pa r a Ò r ú nmìl à.
Ò r ú nm ìl à f oi or i e nta d o a sac r i f i c a r .
O sù o f a r i a p op ul a r n o m u ndo.
O pa pa ga i o é c onhe c i do p o r s ua c a l da v er m e l ha . U ma g a l i nha,
a z ei t e- de- d e ndê , um r a to, um p ei x e , 2 0 00 0 b úz i os e u m osù ( b or dã o de o f íc i o de If á )
de v e r i am se r sa c r i f i ca do s.
El e r ea l i z ou o sa c r i f í ci o.
O os ù f oi p l a nta do de f r o nte À c a sa d e Ò rú nm ìl à . O u tr os m a te r i ai s de sac r i f íc i o f or a m
c ol oc a do s a l i , n os qua i s o a ze i te - de - d en dê e r a ve r ti do.

164
Or á c ul o 10 2

165
Ìrosù’dí

E s se O d ù f a l a de um a p e ss oa q ue te m um t a l ent o p a ra c ur a e of e r ec e s ol u ç õe s
p a ra c o nc e pç ã o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente de v e m e di t a r s obr e u ma c a r r e i r a di f er e nt e .

1 0 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Bi m ob aw o ndi - a - sa n c o nsu l t o u If á pa r a Ìr o sù que ti n ha a s sum i d o q ue t o da s a s f e r i da s


e nf ai x a da s p or e l e c i c atr i z a r i am . F oi p e di do q ue e l e sa c r i f i c a sse b a n da ge m , um p ei x e
a r a , qu a t or z e m i l b úz i os e f ol ha s de If á ( e s m a ga r f ol ha s d e Ì r os ù e m ág ua ; ut i l i z ar a
m i stu ra p ar a l a v ar os i k i n d o cl i en te ) . e l e se tor na r i a m é di c o. S e es se If á é di v i na do e m
u m es e nta y e ou Ite f á , o cl i en te o c l i e nt e s se tor na r á um e sp e c i al i sta e m c ur a r ma c hu -
c a do s.

1 0 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O j a- a b i am o- a di t u c o ns u l t ou If á p a r a Ìr o sù .
F oi pe di d o a el e a sa c r i f í ci o d e m o do qu e e l a se tor nas se m ãe .
d oi s r a t o s, doi s p or q ui n hos da i n di a e 2 0 00 0 bú zi os.
El a sac r i f i c ou.

Or á c ul o 10 3

166
Ìdí’owonrin

E s se O d ù f a l a d a c he g a da d o r e c on he c i m ent o e da i m p or tâ n c i a da c a r r ei r a do
c l i e nte .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente es tá se nd o p r e ssi o na do n o tra b al h o.

1 0 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

I di w onr i nw o n- I di w onr i nw on c ons ul t o u p ar a O b a hu n Ij a p a . F oi p e di do a e l a qu e sa c r i -


f i c a ss e de m a ne i r a de f or m a qu e e l e f os se ho nr a do em t o do l ug a r qu e f os se t oc a r . O
sa c r i f íc i o: c o nta s de c ora l , qua tr o p om b o s e 8 0 00 b úz i os. El e f e z o sa c r i f íc i o . O b ah u n
se to r no u u m i m p or ta nt e t oc a do r . El e sac r i f i c o u c ora l d e vi d o a o i n ter te ni me n t o.

1 0 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Em i k om aa ku - Yi y e nni nm a ay e c on s ul t ou If á p ar a O p e, qu e f oi or i e nta d o a f a ze r sa c ri f í-
cio
de f or m a qu e e l e p u de s se te r t e r um a ba s e f i r me e e vi ta ss e a m o r t e. O sa c r i f íc i o: um a
ove l ha, um a g o g o, 4 4 0 0 b úz i o s e f ol has d e I f á. El e o uv i u a s p al a v r a s e sa c r i f i c o u. O p e
f oi a s se g ur a c o c om u m ba se f i r m e e v i da l o ng a . F ol has d e If á: La ve o s i ki n If á c om f o-
l ha s de k u ti e col o qu e o a go g o no i k i n de If á . C a nti ga d e If á : Eu e st ou en ve r g on ha do
da m o r t e; em l u ga r de m or re r e u m e t r a nsf or m e i na f ol ha k uti ( r e pe ti r qua tr o ve z) . O
a g og o d ev e a c om pa nh a r es ta c a nti g a

Or á c ul o 10 4

167
Owonrin’di

E s se O d ù f al a da ge ne r osi da de e ho ne s ti da d e c om o f ór m ul a de su c es so e am or .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O s ne g ó ci os a pa r e nta m e sta r de "p e r na s pa r a o ar ".

1 0 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w or i n- di m ow o, O w onr i n- di m es e f oi a c on se l ha d o a p r a ti c ar a c a r i da de de f or m a a
r e c e b e r b ê nsã os. El e nã o a gi r i a a ssi m . If á f oi c o ns u l ta d o p ar a O ba h u n Ij a p a, qu e f oi
or i e nta da a sa c ri f i c ar de f orm a qu e e l a nã o f i c a ss e de sa m pa r a d a: u m a p ac ot e de o bì ,
u m a g r a n de ti g el a de i nham e pi l ad o, u m gr a nde po te de sopa , q u a tr o p omb os e 2 00 0
b úz i o s.

1 0 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S e g u r e e sta c oi sa , m ant e nha se g u r o. S e v oc ê é qu e sti o na d o, a c oi sa dev e r i a se r pr o du -


z i da e m de m a n da . If á f oi c o nsu l ta do pa r a c e sta s e sac ol a s. Ca da um a de l a s f oi ori e n-
da da a da r sac r i f í c i o de f or m a qu e a s pe ssoa s c o nti n ua r i a m a s a ma nd o. O sa c r i f íc i o:
d oi s p om b os e 2 4 00 b úz i os. El a s sac r i f i c a r a m . F oi de c l ar a do que q ua l qu er u m qu e de -
v ol v e s se c oi sas a s e u s p r op r i e tá r i o s i r i a s em p r e p r os p er a r .

Or á c ul o 10 5

168
Ìdí’bàrà

E s se O d ù f a l a s ob r e a ne c e ssi da d e d e r e m ov e r o b stá c ul o s e m a u e n te n di d os a -
tr a v é s d e sac r i f íc i o.

O b se r v a çã o o c i de ntal : O c l i e nte se de p ar a c om pr o bl e m as no r e l ac i o na m e nt o.
C om pr om i ss é ne c es sá r i o pa r a sa l v a- l o.

1 0 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E di di os a t r ap a l ha , O b ar a os dá c ob e r tu r a f oi di vi na do pa r a a á r v o re e m um ar b us t o
e spi n ho s o q ue f oi a c o ns e l ha d o p ar a sac r i f i c a r os se gu i nte s m a ter i a i s de f or ma q ue e ti
( di f i c ul da d e s) se r i a m re m o vi da s de se u c a m i nho. T am b ém f oi di v i na d o p r a O p e e f oi
p e di do q ue sa cr i f i qu e: um a f oi c e , u m m ac ha d o, um c i nt o p a r a su p or te ( i g ba ) , um a pr e -
á , u m p ei xe ar o, p om bo s e 1 8 00 0 b úz i o s. El a [ a ár v or e em u m a r bu st o e s pi n ho so] s e
r e c u s ou a re a l i z ar o s ac r i f íc i o de s tas c oi sa s , m a s O p e sa c r i f i c ou . F ol ha s de If á f or a m
p r ep a r a da s pa r a O p e e f oi di t o q ue e l e nã o se r i a a tr a sa do pe l o s a r bu st os. Ès ù e s tá
se m pr e a o l a do de q u e m sac r i f i c a . U m di a, Èsù di s se a o f az e ndei r o pe g ar se us a pe tr e -
c h os e i r a O p e e ve sti r O p e, p or q ue È sù de a g or a em di an te t or na r i a O p e b e né f i c o a o
f a z en de i r o . O f a z e n de i r o se g ui u a ori e ntaç ã o e ve sti u O pe . O p e a o se u t e m p o se t or n ou
b e né f i c o às p e s soa s.

1 0 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E di di o A dv i nho de O k o ( o ar b u s to ) , O b a r a o A dv i nh o de Il é ( a c a sa ) . If á f oi c on su l ta -
d o p ar a a m b o s e f oi p edi do p ar a sa c r i f i c a r e m de f or m a a e v i ta r e m m al - ente ndi do s e n-
tr e e l es p ar a se mp r e. O sa c r i f íc i o: du as a v e s( um g al o e um a ga l i nha ) , um a c ab r a , um
c a br i t o e 20 0 0 0 b úz i o s. Edi di se r e c u s ou a sa c r i f i c ar , m a s O ba r a nã o. Com o de c os tu -
m e , Edi di f oi a c a sa de se u s p a r e n te s, na c a sa de O l of i n, pa r a c u m pr i m e nta - l o s a p ó s
u m di a de t r a ba l ho na r oç a . Ev e nt u al m e nte e l e f oi a co nse l ha d o a v i r e pe di r s u a n oi va
e m c asa m e n to , a ssi m q ue e l a p u de ss e ca sa r. Su a pr ome ti da, O ba r a , nã o g o sta de Edi di ,
o qu a l el a r i di c ul a r i z a c om o se nd o u m l en ha dor . El a p e r g u n to u, “ o qu e d ev o eu f a ze r

169
c om u m l e n ha dor ?” . Em se gu i da , el e c om e ç ou a s up l i c ar O b a r a p a ra e nc a ra - l o c om
b on s ol h os . O b ar a nã o qui s v ê - l o. E di di , f i nal m e nte r e al i zou o s a c r i f íc i o q ue l he f oi
p e di do, p oi s de o utr a m ane i r a p e r de r i a su a esp osa .

Or á c ul o 10 6

170
Obara’di

E s se O d ù a dv e r te c ont r a p e r da de n ossa i nd e pe nde nc i a e i nt e g r i da de .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O r el a c i o na m e nt o d o c l i e nte e s tá se de se qu i l i b r an do de -
v i do a r e c l am a ç õe s do p ar c e i r o.

1 0 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ee si n- w ar a c ons ul t ou If á p ar a O l of i n, qu e f oi a dve r ti do que al gu m e x tr a n ge i r os e s ta -


v am p or v i r . El e s p r e n de r i a m as p e ss oa s na s c a sa s e na f a ze n da e o s l e va r i a pr a c i da -
de s e x tr a ng e i r a s. Foi pe di do qu e O l of i n sac r i f i c a sse a ze i te - de d e n dê a se r v er i t d o s o-
b r e Ès ù, e de z e s sei s p omb os, um de l e s pa r a ser u sa d o p a ra a p r o pi ci a ç ã o d a ca b eç a do
c l i e nte . Esma g ue a s f ol ha s de ol u se saj u e or i j i e m á g u a; p e r m i ta qu e o sa ng ue do
p om b o g ote j e na m i s t u r a; l ev e e st e p o te de r em é di o de If á a o m e r c aa do de f o r ma qu e
to da s a s pe ss oa s da c i da d e p o ssa m e s f re g a- l a e m se u s c or p o s.

1 0 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ig bá or í - am i , o A dv i nh o da s m u l he r e s, c o nsu l t ou If á p a r a um a p r o st i t uta qu e e sta va


i n do pr a c am a c om t o do s os hom e n s. El a f o i adv e r ti da q ue e st av a f a z en do um a c oi sa
a r r i sc a da. U m a p r os ti t u ta p e r de o re sp e i t o. Ne nhum a m ul her p od e pr osp e r ar p r a s e m-
p r e na p r os ti t ui ç ã o. E l a f oi a c on sel ha da a c o nf e ssa r s u a i g nor â nc i a e a sac r i f i c a r doi s
p om b os, d oi s ca r a m u j os , ba n ha de òr í, 8 0 00 b úz i o s, e f ol ha s de If á ( e sm a gu e f ol ha s de
e s o c om i yr e ; c oz i nhe a m i st u r a c om u m ca r a mu j o f az e nd o u m a s opa pa r a e l a c om e r ;
v oc ê ta mb é m p ode m i st u r ar e s o m oi do c om ba nha de òr í p ar a e s f r e g a r na v a g i na ; a s
f ol ha s d e e s o p o de m s e r pi l a das c om sa b ã o p ar a b a n ha r - se) .

Or á c ul o 10 7

171
Idi-Okanran

E s se O dù a dv er te qu e qu al q ue r um q ue p r a ti c a a t os d es o ne st os i r á c er ta m en te
se r p e g o e p u ni do.

O b se r v a çã o oc i d en ta l : Tr a i ç ã o po r a qu el e s q ue o c l i e nt e c o nf i a l e v a r á a p r ob l e -
m a s.

1 0 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

I di k o nr a ndi k onr a n, I d i ko nr a n a m ar r o u doi s i nha m e s j u n tos di vi n ou pa r a doi s l a dr õe s


q ue se di r i g i a m à sua r o nda n or m a l . El es f o r am a c onsel ha do s a sa cr i f i ca r e m pa r a e v i -
ta r se re m p re s o s p or f or te c or da e n qua n t o p r oc u ra v am sua a ve nt u r a . A t e r r a p r e n de o
l a drã o em n om e do d ono . Ro ub o é um a t o de s o nr o so . El es f a l a r a m , ‘ qua l é o sa c ri f í-
c i o? ’ . F oi di t o: qu a t r o c a r am uj os , 3 2 0 0 b úz i os e f ol ha s de If á ( e s m ag a r f ol ha s de e so e
ol u se saj u e m á g u a e l a v ar o c or p o c om i sso ) . O s l a dr õe s se r e c u s a r am a sa c r i f i ca r . e l e
f or am c a p t u r a d os e a m ar r a do s c om c or da s e l am e nta r am p or nã o te r e m f e i t o o sa c ri f í-
c i o.

Or á c ul o 10 8

172
Okanran-Di

E s se O d ù f al a de um r e l a ci onam e nt o q ue i r á e ve nt u al me n te da r a c e r t o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : U m a s oc i e da d e ou r el a c i o na m e nt o a nt e ri or é r e ac e s o.

1 0 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

U m a pa nel a p re ta t om a c ui da do c om t od o o m un do a l é m d e si me s m a. If á f oi c o ns u l -
ta do p ar a Ò r ú nm ìl à , q ue e s tav a i nd o de sp os a r Ehi nmol a . T oda s a s de i da d e s ( Ir únm a l e )
te ntar a m se d uz i r Ehi n mol a se m su c e s s o. Ò r únm ìl à f oi ac o nse l ha do a sac r i f i c a r pom b os
e 1 2 00 0 b ú z i os. Ò r ú nm ìl à ou v i u a te ntam e nt e o c on sel h o e sa c r i f i c ou . El e m ai s a di a nte
f oi a c on se l ha d o a nã o p er de r a p a c i ê nc i a se a mu l her nã o l he de sse a te nç ã o i m e di a ta -
m e nte . El a bu sca r i a p or e l e on de qu e r qu e e l e p u d es se es ta r . El a a m a l di ç oa r á o di a e m
r e c u s ou a p r op osta de Ò r ú nm ìl à . Ò r ú nm ìl à p a r ti u pa r a A d o A y i w o. U m a no de p oi s
de p oi s q ue Ò r únm ìl à p ar ti u , E hi nmol a m u dou su a o pi ni ã o. El a d ese j ou se ca sa r. El a
f oi p or t o da pa r t e c om a s de i da de s , m a s ni n gu ém c onse g u i u a m a l di ç ã o qu e Ò r ú nm ìl à
j og ou so b r e e l a . T o do s os e sf or ç os se m ost r a r am i nú te i s. Ehi nm ol a ev e nt u al m e nte a r -
r u m ou su a s ma l a s e se di r i g i u à c a sa de Ò r ú nmì l à e m A do. Ò r ú nm ìl à e sta va f e s tej a n do
o Fe s ti va l do I nham e Nov o qua nd o Ehi nm ol a c he g o u. O az e i t e - de - de ndê e o sa l de
Ò r ú nm ìl à ti n ha m se e sg o ta d o, o qu e Ehi nm ol a pr ov e u a l e gr e m e n te qu a n do e l a d e sf e z
su a s m a l as. Q ua nd o Ò r ú nm ìl à te r mi nou a of e r e nda, el e p e r g u nt ou a Ehi nm ol a, “o que
v oc ê f a z a qu i ? ”. Ehi nm ol a r e sp o nde u , “ é v oc ê ” . Entã o Ò r ú nmì l à a pa n ho u du a s f a ti a s
de i nham e qu e el e sa c r i f i c ou . El e e sf r e g o u u m a na ou t r a e a s de u a E hi nm ol a di ze n do,
“ e l e es tá pr o nt o pa r a ser c omi do, Ehi nm ol a. El e e stá p r on t o p a ra se r be bi do , Ehi nm o-
la”.
F oi as si m qu e Ehi nm ol a se to rn ou e sp osa de Ò r ú nm ìl à . D e s de e ntã o, se q ue s ti ona m o s
a c er c a de q ue m c on he c e o f u t u r o, el e s di r i a m , “Ò r ú nm ìl à c on he c e o f ut u r o” .

Or á c ul o 10 9

173
Ìdí-Ògúndá

E s se O d ù f a l a da n ec e ssi da de de sa be d or i a e c ar á t e r pa r a e q ui l i br a r a f or ç a f í si -
ca.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : P r om i sc ui da de se x ua l l e v ar ã o ao de sa s tr e .

1 0 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò r ú nm ìl à di sse Ì d ì- Ò g ú n- dá
E u di s se Ì dì - Ò g ú n- dá .
Ò r ú nm ìl à a c on se l h ou Ò g ú n a sa c r i f i c a r um a ov e l ha , u m p om bo ,
4 4 0 0 b ú zi o s e f ol ha s de If á d e f or m a qu e su a c ab e ça f os se tã o b oa
q ua nt o o r e st o d o c or p o.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.
T u d o e s ta va m be m c om el e .

1 0 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò r ú nm ìl à di sse q ue a r e si dê c i a de Ò g ú n e s ta va a b a n do na da ,
E u di s se qu e a r e si dê n ci a d e Ò g ú n e sta va a b a nd ona da .
P or q ue n ós c he g a mo s à r e si dê nc i a de Ò g ú n e nã o e nc on tr a m o s ni ng u é m ?
A ca sa f oi t ota l m e nte a ba n do na da .
El e s di s se ra m que o c a r á te r de Ò g ú n e sta v a a p av or a nd o [ tod o mu nd o] .
E ntã o s e nó s de s ej ás se mos que a c a sa de Ò g ú n f o sse a ba r r o ta da [ de pe ss oa s]
c om o e s pe r a m os , el e de ve r i a sac r i f i c a r um a c ab r a, 2 0 0 0 0 b ú zi o s, e f ol ha s de If á.

Or á c ul o 11 0

174
Ògúndá’Dí

E s se O d ù f a l a de u ma j or na da b e m s u c e di da , p or é m a dv e r t e s ob r e p os sív e l de s-
c o nf or t o i nte sti nal .

O b se r v a çã o oc i d en tal : U m a c l i e n te g r á v i da te m f r e qüe nt em e nte a l gu m a hem or -


r a g i a pl a c e n tal . S ac r i f í c i o i r á c ur a r o pr obl e m a.

1 1 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n e s ta i nd o v i a j a r. El e f e z sua s m a l as.
Ò r ú nm ìl à di sse q ue a v i aj em d e Ò g ú n se r i a di ve r ti da e
q ue e l e r et or na r i a c om se gu r a n ç a.
O sa c r i f í c i o: um g a l o, az e i te - de - de n dê . o bì e 4 4 0 0 bú zi os .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

1 1 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O j o- s ur u s ur u ( va z am e nt o s c on sta n tes ) , A dv i nh o do pa r a í so,


c o nsul t ou If á pa r a um a c ab aç a n ov a ( k e r e gb e) .
F oi pr e di to que a c a b a ça i r i a v a za r .
P ar a b l oq ue a r o va z am e nto , e l a f oi o ri en ta da a sac r i f i c a r pa sta de c al ef a ç ão ( a te ) ,
e spi n ho s, 3 20 0 bú z i os e f ol ha s de If á ( e sm a gu e f ol ha s de da gu r o e c oz i n he c om p ei x e
a r o pa r a o c l i e nte c om er ) .
If á di z: s e e ss e o dù f or di vi na do, o c l i e nt e s o f r e de di se nte r i a .

Or á c ul o 11 1

175
Ìdí’sá

E s se O d ù f al a de i nqui e ta ç ã o e de se j o de f u gi r de sua s r es p on sa b i l ida d es .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : P r e ss õ es di á ri a s e stã o c a u sa nd o t ra n st o r no e m oc i o na l .

1 1 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ì dí ( a s ná de ga s ) e ntr ou , Ì dí f oi se nta r - se, Ì d í nã o p o de s e nta r - se , Ì dí se l ev a n to u, Ì dí


nã o p ô de de s c an sar . F oi pe di d o a Ì dí sa c r i f i c as se pa r a p od er de sc a nsa r. O sa c r i f íc i o:
u m p om b o , 3 20 0 b ú zi os e f ol ha s de If á ( e sm a gu e f ol ha s de es ò e j o k oj e e mi stu r e c om
sa bã o- da - c os ta ; p a r a o c l i e nt e u sa r se m p r e p a r a l av a r seu c or p o) .

1 1 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò r ú nm ìl à di ss e Ì dí- Ò s á, eu di sse Ì d í- Ò sá. Ì dí c o r re u pa r a tão l o ng e qu e e l a e s tav a se n-


d o p r oc u ra d a p ar a se tor na r u m a c he f e . Ì dí ( a s ná d eg as) pa r a l o ng e ; ni ng u é m a pr ocu -
r o u m a i s. El a se t or no u m oti v o d e de s onr a e d e v e r go nha . Ì dí f oi ac o nse l ha d a a sa c ri f i -
c a r de z f ol ha s de ow a , dez p om b o s, de z ov e l ha s, 2 0 00 0 bú zi os e f ol ha s d e If á qu e e l a
de v e r i a pr oc u r ar . El a f e z c om o f oi a c on sel h a do. É p or i sso q ue t o do mu nd o es ta a pr o-
c u ra d e Ì dí.

Or á c ul o 11 2

176
Osa’di

E s se O dù so br e r em o ç ã o de bl oque i o s p a ra ob te r um r e l a ci o nam e nt o b e m su c e -
di do.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O m e do da c ar ê c i a de r e l ac i o na m e nt o do c l i e nte te r m i na -
r á c om o a p ar e c i m e nt o de um a n ov a pe ss oa .

1 1 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O s c a m i nh os d e Ò sá nã o e stã o a b e r t os. O s c am i nho s de Ò sá e s tã o b l oq ue a do s.


Ò r ú nm ìl à di s se qu e u m sac r i f íc i o t em q ue s er e x ec u ta d o p a r a a b r i r o s c a m i nh os p ar a
Ò sá . U m a l am p ar i na de ba r r o, az e i te - de - de ndê , 8 00 0 b ú zi o s e f ol ha s de If á ( p ul v e r i -
z a r f ol ha s de qu i a bo e mi st u r a r c om sã o p ar a ba n ha r - se ) . A l a mp a da de ve se r a ce sa no
m ome nt o do sac r i f íc i o .

1 1 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò r ú nm ìl à di s se qu e b oa s n otí c i as sã o m oti v o de a l e gr i a . E u di s se b oas n otíc i a s. P or


f a v or di ag a a o t do m u n do qu e a p e ss oa que e stá va m os p r oc ur a nd o c h eg ou . O b ì, or og -
b o, pi m e nta - da - c osta , v i nhi de pa l m a e 3 2 0 0 b úz i os de v e m se r sa c r i f i c a do s. O s com -
p one n te s do sa cr i f í ci o de v e m se r u ti l i z ad os p a r a i nt r e t e r a pe ssoa .

Or á c ul o 11 3

177
Ìdí’ká

E s se O d ù a dv e r te c ont r a p u ni m e nt o s se v er os po r m á s f aç a nhas .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i e nte se de pa r a c om p os sív ei s tr a i ç õe s e m neg óc i o s


ou se g r e d os p e ssoai s.

1 1 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Nó s i nv e sti ga m os f e i ti c e i r os, b r ux a s e qu e m c au sa da n os a o ut r e m ; A i da f or m i ga q ue
te m f e r rã o e f er r oa qu a nd o f or p ê g a. Is t o f o i di vi na d o p ar a A b a te ni j e , O si k a p a- a di y e -
a du gb o- r u n, A t’ e ni y a n- at ’ er a nk o- ko n’ e e w o, qu e di s se qu e se u f i m e sta v a pr óx i m o. O
sa c r i f íc i o: Q ua l qu e r c oi sa qu e o b a ba l a w o p eç a e f ol ha s de If á ( e sm a gu e f ol ha s de or i j i
e ol u se saj u e m á g u a; u ti l i ze u ma e sp onj a k a nr i nka n n ova e sa b ã o- d a- c o sta p ar a l a va r o
c or p o do c l i e nte ) . O cl i ente ta mb é m t êm que a te nder a a a dv e r tê n c i a e da r a ma i or i a de
su a s p os se s c om o e sm ol as o u s e i ni c i a r e m I f á.

1 1 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A si r i b om om o c on s ul t ou If á pa r a O l ok u n e O l osa . F or a m or i e nta d os a c a da um de l e s
sa c r i f i c ar q ua t r o p ot e s de b ar r o, de z e s se i s pom bo s, 80 0 00 b úz i os e f ol ha s de If á . A s-
si m f i z e r am . El e s f or a m a sse g u ra do s de qu e ni n gu é m v e r i a o u c o nhe c e r i a os se gr e dos
del e s.

Or á c ul o 11 4

178
Ìká’dí

E s se O d ù f al a s o br e m os tr a r r e sp e i to pa r a e v i ta r pr obl e m a s na vi da .

O b se r v a çã o oc i de n tal : A f al ta de e spi ri t ua l i da de d o c l i e nte e s tá b l oqu ea nd o a s


a ti v i da de s m u n da na s.

1 1 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Bi a ba - r o- l i - ar oj u, La i s e- l a i r o- bi - om i nu - nk o’ ni , I ya K i i g ba i j e ’ ni c o ns u l t ou If á p a ra K o-
d u nmi - A g b a. F oi pe di do qu e el e sa c r i f i ca ss e de m od o que nã o s of r e s se p u ni ç ão nã v i -
da.
O sa c r i f íc i o: de z ov os c e g al i nha, b a nha de òr í, pe dr a s de r a i o, 4 4 0 0 bú zi os e f ol ha s de
If á ( tr i tu r a r or i j i e ol us e sa j u c om pi m e nta d o r e i no; f a z e r u m a s opa c om e ssa m i s tu r a
c om u m o v o; c ol oqu e as pe dr a s de r ai o na sop a a p ó s e l a es ta r pr onta ; A c or da r a a o
r om p e r do di a e t om a r es se r e mé di o) . A gb a s e re c u so u a sa c r i f i c ar .

1 1 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S e um j ov e m hom em q ue é de sc a r a d o e nc o nt r a um v el h o aw o, e l e o b of e te ar á . S e e l e
e nc o ntr a um v el h o he r b ol ár i o, e l e o c a sti ga r á se v er a m en te . Se e l e e nc ontr a u m v e l ho
sa c er d ote qu e se aj oe l ha e m p r e c e , a ci de nta l m e nte e l e o l a nça r á a o s ol o. If á f oi c o nsu l -
ta do pa r a o s d es o be d i ente s, q ue di s se que ni ng ué m p od er i a r e f or m a- l os. “ P or q uê ?
Vo c ê nã o sa b e qu e u m a cr i a n ça q ue b at e e m um sa c er d ote qu e e stá re z a n do e s tá pr oc u -
r a nd o p or sua pr óp r i a m or te ? Ve r m e s m or r e m r a pi da m e nte , m ui t o r a pi dam e nte ” .

Or á c ul o 11 5

179
Idi-Oturupon

E s se O dù f a l a de s ol u ç õe s pa r a p r ob l e m a s m é di c os que i m p o ssi b i l i tam a g ra v i -


de z .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i e nt e p o de e x p er i m e nt ar u m d es p er ta r e moc i ona l ou


e spi ri t ua l .

1 1 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

I di ti r i p on, I di ti r i p o n, I di ab i ya m o ti r i po n- t i r i po n f oi c o ns ul ta d o pa r a O l u- O g a n,
Q u e f oi or i e nta da a s a cr i f i ca r de z e ss e i s se m e nte s de ok or o, de z e sse i s i nha me s f ê me a
( e w ur a ) , q ua tr o c a b r a s e 3 2 0 0 b úz i o s de m o do qu e el a p os sa p ar i r m u i tos f i l ho s.
El a f e z o que f oi pe di do.

1 1 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O su nsu n, o a w o d e O l úi gb o,
c o nsul t ou If á pa r a O d u ng be ,
q ue f oi p e di u pa r a sa c r i f i c ar
de mo do que e l e nã o s ej a ata c a d o p or doe n ç as na s ná de ga s.
O sa c r i f í c i o: doi s g al o s, u m c ã o, 6 6 0 0 b úz i o s e f ol ha s de I f á .
E, se e l e j á ti v es se si do a tac a do, q ue e l e p o de r i a se r c ur a do.

O r á c ul o 1 16

180
Oturupon’Di

E s se O dù f a l a de um a pe s s oa qu e e stá e spi r i tu al m e nt e a b a n do na da e em ne c e s-
si da d e de u ma r e nov a ç ã o e s pi ri tua l .

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte e stá s e a ut o c on sum i n do e so f r e ndo d ev i do a i s-


to .

1 1 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O m un do é b e l o. O p ar a i so é m a ra v i l hos o. O d ù dùa a or i e nt o u a s p e ssoa s d o m u n do


v ol ta r e m a e l e a tr av é s da r e e n ca r na ç ã o. a s c r i anç a s se r ec u sa r a m a i r. A s pe ss oa s i do-
sa s tam b é m se r e c u sar a m a i r . e l e pe r g u nt ou a r a zã o. El e s di sse r a m, “Nã o é f ác i l i r a o
p ar a i s o e v ol ta r ” . Ò r ú nm ìl à sa i d, “O p a ra i s o é g r ac i os o e é o l a r da b el e z a” . O dù d ùa
j am a i s vi v e ri a e m um l ug a r de sp r e z ív e l .O O r i sa é s e mp r e e nc ont r a do e m l u g ar e s de s-
c e nte s. Q u al que r u m q ue é c ha m a d o de v e r esp on de r a o c ha m a d o. . Ne nh um a mã e c ha -
m a r i a se u f i l ho p ar a s of r e r . A s p e s soa s d o m un do a i nda e sta va m e si ta nt es. El e s f or a m
or i e nta do s a sac r i f i c a r de m od o qu e se u s vé u s de ec u r i dã o p u d e sse m ser re m ovi d os . S e
e l e s e stã o tr a b a l ha nd o, el es de v e m sem pr e o l ha r p ar a o pa r ai s o. O sa c r i f íc i o: Ef u n, um
p e da ç o de te c i do br a nc o, 20 0 00 b úz i os e f o l ha s de If á. Se o sa c r i f íc i o p r e sc r i to f os se
r e a l i za d o, el e s se a bs t e r i am de s an g u e . El e s se r e c u sar a m a sa c r i f i c a r .

1 1 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

H oj e v oc ê r e cl am a qu e O tu r u po n' D i é c u l p a do. A m a n hã vo c ê r e c l a ma r á q ue Èl à nã o
e stá a dm i ni s tr a nd o o m un do c or r e tam e nt e. El e f e z O du n du n o r e i do t o da s as f ol ha s e
T ete se u r e pr e se n ta nt e . V o c ê a i nda es tá r ec l a m an do qu e Èl à nã o a dmi ni st r a o m u n do
c or re ta m en te . N o f i m ., Èl à es ti r o u a s ua c or d a e as c e nde u a o s Cé u s . Èl à e sti ra r i a a sua
c or da e de s c e ri a pa r a re c e be r bê nç ã os, Èl à ! O sa c r i f íc i o: u m p o mb o, um p e i x e a r o e
f ol ha s de If á ( tr i tu r a r f ol ha s de or i j i com sa b ã o e da r a o cl i ent e a o qua l e ste I f á f oi di -
v i na d o; e l e de ve r á se l a va r c om e s sa m i st u r a a p ós r ea l i z a r o sac r i f íc i o de m od o q ue
su a s b oa s f a ç an ha s no m u ndo nã o se j a m vi st a s c om o m ás ) .

181
O r á c ul o 1 17

182
Ìdí-Òtúrá

E s se O dù f a l a de r e str i ç õe s di e té ti ca s pa r a sa ú de e sa c r i f í c i o pa r a har m o ni a f a -
m i l i ar .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nt e f r e qü e nt e m en te tem p r ob l e ma s d e sa ú de ta l c o-
m o p r e s sã o a l ta ou c ol est e r ol .

1 1 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

U m p ai de sej a o b e m a o se u f i l ho. U m a mã e de se j a o b e m a o s eu f i l ho. L ong e v i da de e


i da de av a nç a da de pe nde de Èd ú. I f á f oi c on sul ta do p a r a O l u y e m i , que f oi or i e nta do a
sa c r i f i c ar p a r a p re v e ni r d oe nç a na s ná d e g a s. O sac r i f íc i o: u m p om b o, um a g al i nha, um
g a l o, u m p e i xe a r o, 1 8 00 0 b úz i o s e f ol ha s de If á . N o e se n ta y e ou i te f á, e ssa c r i a nç a
nã o d ev e se u ni r em m a tr i m ôni o se m o c ons e nti m e nt o de se u p ai ou de s ua m ã e . Ee w o:
O c l i e nte nã o de ve c om e r noz de c ol a ou c a r ne m a s de v e u ti l i za r pi xe o u c a r am u j os e m
su a s opa .

1 1 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O k o ( a pá ) , o ú ni c o qu e p r oc u r a o b em - e sta r da te r r a,
c o nsul t ou pa r a A l á rá ,
q ue f oi or i en te a d o a s a c r i f i c ar pa r a q ue s u a f am íl i a se u ni s se a o i n vé s d e se di spe r sa r .
O sa c r i f í c i o: um f ei x e de v a ss o ur a s, um p a r de p om b o s j ove n s e 16 0 00 b úz i os .
A l á r á f e z o sa c r i f íc i o.
L he f oi a sse g ur a do qu e se r i a f e l i z p ar a se mp r e.
A l á r a se t or n ou be m s uc e di do.

O r á c ul o 1 18

183
Òtúra’dí

E s se O d ù f a l a s ob r e u m a cr i a nça s uc e de nd o se u p ai e um r e l ac i o na m e nt o com
u m pa r c ei r o d om i na n t e .

O b se r v a çã o oc i de nta l : O ou tr o pa r c ei r o no r e l ac i o na m e nt o é co nt rol a dor e m


de ma si a .

1 1 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A r i b a de ná d eg a s ve r m el ha s
c o nsul t ou If á pa r a O r í - A w o, qu e f oi sa u da do po r O m u k o- e g i .
F oi pr e di to que e l e u s a r i a a co r oa de se u pa i , l og o de v e r i a
sa c r i f i c ar u m a ov el ha pa r a t er vi da l onga .

1 1 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O A l vor ec e r ( i j i mj i ku t u) c o ns u l t ou If á pa r a A di .
A di e s tav a i nd o de sp o sa r o Na sc e r - do- s ol ( i y a l e ta ) .
El e s di s se ra m que e l e sem p r e t re m e r i a à v i st a de s u a e s po sa .
O sa c r i f pi c i o: tr ê s g al o s e 6 6 00 b úz i os.
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .

O r á c ul o 1 19

184
Ìdí-Irete

E s se O d ù f a l a da ne c e ssi da de de tr a ba l ho á r du o p ar a a l c a n ça r u m a p osi ç ã o e l e -
v a da .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i e nte te m u m a p r om oç ã o o u nov o tr a b a l ho em se u


c a m i nho p oré m o m e do p o de b l oqu e a - l o.

1 1 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O m oyi n, o A d vi n ho de b om c or aç ã o, l a v o u o utr a c a b e ç a do hom em .


A ca b e ç a f i c ou l i m p a.
O m oyi n l a v ou ou t r o c or po do hom e m. O c or p o f i c ou b r i l ha nd o.
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a A w e r or og b ol a.
F oi pr e di to que A de g b i t e se t or na r i a r ei no f u t ur o. D e z p omb os,
p e na s de pa p a g ai o e 2 0 00 b úz i os
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

1 1 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ij i m er e , o A d vi n ho da a pti dã o f í si ca e d a be l e za ,
c o nsul t ou If á pa r a A r i sem a s e Ì dír e te r e te .
El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar de m a nei ra a tr a ba l har e nã o
te r m e do de tr a ba l har .
O sa c r i f í c i o: um c a r ne i r o, u ma e nx a da , u ma f oi c e e um c ã o.
Nó s pe r gu nta m os a r a z ão.
If á di s se : U ma e nxa da nu n ca f a l ta a o t ra b al h o. U m a f oi c e n u nca a d oe c e .
U m c ã o pe ga n o t ra b al h o du ra m e nt e . U m c a r ne i r o nã o t e me ne n hu m a op osi ç ã o.

O r á c ul o 1 20

185
Irete’di

E s se O d ù al a de re si st ê nc i a à m u da nç a, m as da ne c e ssi da d e da m e s m a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente pr e c i sa r e a v a l i a r um r e l a c i ona me n to que nã o e s-


tá da n do m a i s c er t o.

1 2 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ij ok o- a g b a - bi i k’ e ni - ma - di de - m o, A g b a - m’ o p a - l ’ ow o.
c o nsul t ou If á pa r a a M ó ( ol o) .
O l o nã o q ue r i a se l ev a nta r do l u ga r o nde e l a e s tav a .
F oi pe di d o qu e el a sa c ri f i c asse doi s p om bo s, 4 4 00 b úz i o s e f ol ha s de g bé gb é .
El a ou vi u o c on sel ho e sa c r i f i c ou .
O l o se m pr e te r i a al g ué m p ar a c a r r e g a- l a .

O r á c ul o 1 21

186
Ìdí-Ose

E s se O d ù f a l a s ob r e p os sí v ei s p r ob l e m as p r ov e ni e nte s de o rg a ni s m os m i c r osc ó -
p i c os.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : P r om i sc ui da de i r á r es u l tar em d oe nç a .

1 2 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O s ol ho s p ro te ge m a c ab e ça ; u m a p e qu e na c oi sa p o de c a u sar c o nf u sã o i nc al c u l áv e l . I f á
f oi c on sul ta do pa r a 1 65 á r v or es. El a s f or a m or i e n ta da s a f az e r sa c r i f íc i o p ar a e vi ta r
r e c e b e r u m es tr a nh o p er i g o sos. Q ua t r o f a c a s, az e i te - de - de nd ê, b a nha de òr í e 18 00 0
b úz i o s de v e r i am ser sa cr i f i ca d os. El a s ou v i r a m o c ons el h o, p oré m nã o sa c ri f i c ar a m .
O p e sa c r i f i c ou m e ta d e do qu e f oi p e di d o e P er e g u n se g ui u a or i e nt a ç ã o e r e al i zou p l e -
nam e nt e o sa c r i f í c i o. À q ue l e s qu e sa cr i f i ca r a m f or am da da s f ol ha s de If á . Entã o f oi
de c l a r a do qu e pa r a si t a s nu nc a a r r ui nar i a m O pe e nem P e re g u n. P a r a si ta s te i m o s os q ue
te ntam a ta ca r P e r e g u n nã o so b r e v i ve m .

1 2 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El e s sof r e r am u m de sa str e e qu i se ra m sa be r qu a l f oi a ca u sa , m a s ni ng ué m s ou be c om o
e l a ve i o a té q ue r e al i za r a m sa c r i f íc i o pr e vi s t o po r Ba a l e- e r o , qu e a c o nse l ho u a sa c ri f i -
c a r qu a tr o g al i nhas, 8 00 0 bú zi os e f ol ha s de If á p ar a p er m i ti r a de sc o ve r ta .

O r á c ul o 1 22

187
Ose’dí

E s se O d ù a dv e r t e c o nt r a se r m u i to a m á ve l , p ar a qu e um i ni m i g o de r r ota do não
r e t or ne .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte e nc a r a um c onf l i to a o q ua l e l e de ve s e c om p or -
ta r a gr e ssi va m e nte .

1 2 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Nó s nã o ap a n ha m os u m g a tu no e o de i xa m os se m u ma ú ni c a m ar c a . S e nó s s om os v i t o-
r i os os, n ós de v e m os p re n de r o t ra i d or . S e nós nã o pr e nd er m os o t r a i dor , a pe s soa q ue
n ós c oq ui s ta m os, de p oi s de de sc a nça r um po uc o, c l a m a rá vi t ór i a so br e nó s. If á f oi
c o nsul ta d o p a ra S a a nu - ot e , qu e f oi or i e nt a d o a sa c r i f i ca r p a r a e vi ta r de tr a ta r um a f a l -
ta c om c om pa i x ã o. D e u s a ma a t o da s a s c oi sa s nã o e m ex c e ss o. O sa c r i f íc i o : qu atr o
g r a n de s sa c ol a s, 3 2 00 b úz i os e F ol ha s de If á ; U m a sa c ol a p re n de se u c o nt e u d o.

O r á c ul o 1 23

188
Ìdí-Òfún

E s se O d ù f al a r e m oç ã o de bl oqu e i os e d e um a v i ag e m i ne spe r a d a .

O b se r v a çã o oc i d en tal : O s ne g óc i os d o c l i e nt e e s tão i n do ma l ; é r e c om e nd a d o a
tom a da de u ma n ov a l i nha de a ç ã o.

1 2 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O j i j i fi r i c ons u l t ou If á pa r a Ì dí e Ò f ú n.
F oi di to a e l e s qu e um a i ne spe r a da vi aj e m e s tav a po r v i r e qu e de v e r i a m sac r i f i c a r
de ma n ei r a qu e ti v e ss e m s uc e sso n es sa j or na da .
O sa c r i f íc i o: um a o ve l ha , um p om b o, 1 8 0 00 b úz i os e f ol has d e If á ( f az e r um a s op a com
f ol ha s d e ai k uj e g u nr e tr i tu r a da s, u m p om b o e um p ei x e a r o; t ev e s er c om i da b em c e do
p el a m a nha pe l a pe s soa o u p or qu al que r u m na c a sa ) .

1 2 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E di di o s se g ur a e m c a s a . Ò f ú n os b l oq ue i a na f l or e st a .
Q u em i r á sa l v a - l o s?
A p e na s Ò r ú nmì l à os l i b e r ta r á ;
A p e na s Ò r ú nmì l à.
Is to f oi di vi na d o à s p e ss oa s de If e- O oy e no di a qu e e l e s
f or am si t i a d os.
El e s f or a m or i e nta d os a sa c ri f i c ar u m pe nt e , um p om b o e 2 4 00 b úz i os po qu e
so o c ab el o e s tá e mb a r a ç a do , a pe na s um pe nt e p ode a r r um a - l o.

O r á c ul o 1 24

189
Òfún’dí

E s se O d ù a dv e r te c ont r a g ul a e e g oí sm o.

O b se r v a çã o oc i de ntal : O c l i e nte e stá se p r o cu pa nd o de ma i s c om se us ne g óc i o s;


i ss o r e su l ta e m di f i c u l da de s de r e l a c i onam e nt o.

1 2 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n l i m i ta su a b ond a de , Wà r à g b à a g e de pr e s sa de f or m a qu e Ò f ú n nã o p o ssa nos m a -


ta r . If á f oi c on sul ta do pa r a O l orí - O ga . El e di sse : Q ua l qu e r um q ue l i m i te a be ne v al ên-
c i a e m su a ca sa nu nc a re c e be r á b ond a de da ou tr a p a r te . El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c a r
u m p omb o, um a o ve l ha , u m a p or ç ã o d e ob ` e 20 0 00 b úz i o s pa r a p e r m i ti r que a b on da -
de f l ua p ar a de n tr o da c asa .

O r á c ul o 1 25

190
Ìrosù’wonrin

E s se O dù a dv er te p a r a de sf r uta r a p r osp e r i da de qu e c h eg a , de v e m os c o nse r va r


a p az e har m o ni a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O su c e ss o qu e ch e ga p o de c a u sa r pr o bl e m a s f am i l i a r e s ou
de pa r c er i a .

1 2 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr o s ù w ó nr í n, Ì r os ù wór i nwo n c o nsu l t ou If á pa r a a s pe ss oa s de A l e de - O w a . F oi p e di -


d oa a el e s q ue sac r i f i c a sse m de z e ss e i s pom bo s, um a ov el ha , de z e ss e i s c ar a m uj o s e 1 6
0 0 0 ou 1 60 0 00 bú zi o s de m od o qu e p u de s se m ap az i g ua r a m e nt e e e vi tar e m g u er r a
civil.

1 2 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Er i nt u nde , nó s e s ta m os pr o sp e r a n do. If á f oi c ons ul ta do pa r a a s pe ss oa s de If e - O oy e .


El e di s se : Est e é um a no d e di nhe i r o e f i l ho s. U m a ov el ha s, um p om b o e 1 6 00 0 b ú zi o s
de v e r i am se r sa c r i f i ca do s. A s si m e l e s f i z er a m .

O r á c ul o 1 26

191
Oworin’rosu

E s se O d ù f al a da i m p o rtâ nci a d os s o nh os.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e n te ne ce ssi ta de c o nta t o i nti m o c om su a e ne r g i a a n-


c e s tr al pa r a c or r i gi r di f i c u l da de s m u n da na s.

1 2 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Er i nm u y e o A dv i nh o de b om c or a çã o, c on su l to u I f á p ar a O l a w u n m i qu a ndo O l a w u nm i
d or m i u e s o nhou . P e l a ma n hã , pe di u q ue u m sac e r dot e d e If á v i ss e di vi na r p a ra e l e .
Er i nm u y e o A dvi n ho de bom c or a çã o, ve i o , c onsu l t ou I f á e e nc o nt r o u O w o nr i n’ r os u .
A p ós c u r ta r e f l e x ão , e l e di ss e : O l a w u nm i ! v oc ê te ve u m s on ho na u l ti m a noi t e . Esta é a
r a z ão de te r c onvi da d o um ba b al a w o . No so nh o v o c ê o uv i u o som de si no s de da n ça e
v i u a l g u é m s or r i do p a r a v oc ê . O s on ho qu e v oc ê tev e trá s b o ns a ug úr i os. Lo g o, vo ê
de v e sac r i f i c a r : doi s p om b o s, du a s g a l i nha s, doi s pa c ote s de o bì, 2 4 0 0 b úz i o s. El e se -
g ui u a or i e nta ç ã o e sa c r i f i c o u. S ua c a be ç a f oi c ul t u a da c om um p om b o. F oi de cl ar a do
q ue “ O l a w um i se m pr e ser i a r e s pe i ta do”.

O r á c ul o 1 27

192
Ìrosù-Obara

E s se O d ù f a l a d e di vi di r c om os ou tr os de m ane i r a a g a r a n ti r pr o spe r i da de e f e -
l i ci da de .

O b se r v a çã o oc i de ntal : U m e nc o nt ro de ne g óc i os ou o po r t u ni da d e q ue e stá p or
v i r se r á be m s uc e di d o.

1 2 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

U m a v i da de p e ga r —e —l ev a r f a r i a o m u n do um l u g ar p r az e i r os o p a r a se vi v e r .
If á f oi di vi na d o pa r a Ò r ú nm ìl à , q ue se di g i r i a a O tu- If e p ar a e nsi nar a s p e s s oa s a c on-
v i ve r e m be m ta nt o e m c asa q ua nt o na r o ç a.
F oi pr e di to que Ò r ú n m ìl à e st a r i a a pt o a i nt r ui - l o s. El e s a c e i tar i am se us e nsi na me nt os.
M a s a nt es d e e m ba r c a r e m s ua j or na da , el e de v e r i a sa c ri f i c ar um a po r ç ã o de or og b o,
f ol ha s d e og b o, b a na na s e 16 0 0 0 b ú zi o s.
A ssi m f e z Ò r ú nm ìl à.

1 2 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O m o k o A l a j é , ota nta w à r à
c o nsul t ou If á pa r a O y i nb o.
O y i nb o f oi ac o nse l ha d o a sa c ri f i ca r d e m o do a c a pa ci ta- l o a
c ome r c i a r ab u n da nt em e nte .
O sa c r i f í c i o: um a q ua nti da d e de sa l e qu i va l e nt e a o va l or de 2 0 0 b ú z i os,
u m a g a l i nha br a nc a , u m pom b o br a nc o e 2 0 00 0 bú zi os.
O y i nb o sac r i f i c o u e se to r no u p r os pe r o.

O r á c ul o 1 28

193
Obara-Ìrosù

E s se O d ù p e de p or i ni c i a çã o e m If á p a ra a ss eg ur a r b e nç ã o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O su c es s o do c l i e nte d ep e n de d e c r e sc i m e nt o es p i r i tua l .

1 2 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O r e i t e v e u m f i l h o; el e o c ha m ou de A d e ( a c or oa ) . O r i c o t e ve um f i l ho ; o c ha m ou de
A j é ( di nh e i r o) . Nó s ol ha m os e m no sso qui nt al a nt es de nom e a r m o s um a c r i anç a . Voc ê
nã o sa be que o f i l ho d e O ba r a- Ìr o sù é u m ba ba l a w o? E ste f oi o If á di vi na d o ár a a s p e s-
soa s n o di a qu e n ós v i m os O b a ra - Ì r o sù no s a nt u ár i o de If á . F oi p e di d o q ue sa c r i f i c a s-
se m de z r a to s, de a pe i x e s, os ù n e 2 0 0 0 0 b ú z i os. O c l i e nt e d e ve sr i ni c i a do e m If á . En-
q ua nt o e l e se t or na t ot a l m e nte v er sa do e m If á, um os ù n de v e se r p l anta do pa r a el e.

1 2 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

If á nos f a v or e c eu , que c ul t u e m os e ntã o a If á.


O r i sa n os f a vo r e ce u , q ue c ul t u em os e ntã o O r i sa .
O r i sa - nl a n os f av or e c e u c om f i l ho s.
If á f oi c o ns ul t a d o p a ra E s us u.
F oi pr e di to que Esu su se r i a f av o re c i d o c om f i l hos .
L og o el e d e ve r i a sac r i f i c a r um a c a b r a, 3 20 0 b úz i os e f ol ha s de If á.

O r á c ul o 1 29

194
Ìrosù’kanran

E s se O d ù c ha ma p ôr a ut o- a f i r m aç ã o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente é ti m i do e f a ci l m ente dom i na do n o tr a b al h o.

1 2 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O l u k onr a n - i w osi , O l u k oy a - i w osi .


Q u al qu er u m qu e l e va r i n su l t o s pa r a ca sa c o nti nu a r á s of re n do.
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a O l og bo , o f i l h o de um sa c e r d ot e .
F oi de t e r mi na do qu e O l og b o s u pe r ar i a t o do s os ob s tác ul os e
c o nq ui sta r i a se u s i ni m i g o s.
F oi pe di d o qu e sa c r i f i c a sse u ma f a c a, pi m e nta - da- c o sta, 2 20 0 b ú zi os e f ol ha s de If á .

195
O r á c ul o 1 30

Okanran’rosù

E s se O d ù a dv er t e s ob r e o s pe r i g os de a ç õe s i rr e s p onsá v e i s e de c l ar a qu e ar r e -
p e ndi me n t o g e nu í no s e mp r e ser á p e r d oa do..

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte f r e qu e nte m en te t em p r ob l e m a s c om se u c om pa -
n he i r o ou f i l h o s.

1 3 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O r a n- k i i b a’ ni k i a ye - or i , Eni ba r i - or a n- He e p a- o na da,
O na ni y i a dur i ti w o n c o nsu l t o u If á p ar a a g al i n ha e se us p i nt os
q ua nd o el e s e sta va m p e r am b ul a n do l i v re m e nte .
F oi pe di d o qu e el e s sa cr i f i ca ss e m se de se j a ss em c o nti n ua r
se m ov e nd o l i vr e m e nt e sem m or r er .
O sa c r i f í c i o: um os ù n, u m r at o, u m pe i x e, 2 8 0 0 b úz i os e f ol ha s d e I f á.

1 3 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

M á a ç ã o p r o p osi ta l n ã o é b om. S e u m a p e ss oa m á s e de sc u l pa , nã o ha v e r á ne nhum


p r ob l e ma . A s p e s s oa s s em p re p er d oa r ã o o i g nor a nte . Im or a n- se - i b i k os u nw on c o ns u l -
to u If á p a r a O s’ or a n- s’ ak i n M e be l u f e . T o do o m un do e sta v a se q u e i xa n do de l e . Se e l e
se de s c ul p a s se se r i a p e r doa do. A s br ux a s, os f e i ti c e i r os e Èsù o p ai del e s e s tav a bl o-
q ue a nd o su a b oa s or te pr ove ni e nt e de O l o du nm a re . el e f oi c ont u do or i e nta d o a sa c ri f i -
c a r qu at r o p om b os , u m a ov e l ha , noz e s de c ol a , 3 2 0 0 b úz i o s e f ol ha s de If á ( pi l ar f o-
l ha s de ol u sesa j u e o r i j i c om sa b ã o- da - c o sta ; u sar e ste r em é di o pa r a ba nh o) . El e r e al i -
so u o sa cr i f í ci o. Lhe f o i a sse g ur a do q ue O l o d u nm a r e p e di a r i a a Èsù qu e o p er d oa s se.

196
O r á c ul o 1 31

Ìrosù-Egúntán

E s se O dù e nf a ti z a a ne c e ssi da de de sa c r i f íc i o e do u so da m e di c i n a he r ba l . P e de
p a ra que a pe ss oa se c onte nha em f a z er m a l e se de di ca r a o c u l ti v o d o b om c a r á -
te r .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A s c oi sa s nã o e stã o f l u i n do pa r a o c l i en te .

1 3 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

U m c a c hor r o é a g r a dá ve l a té os de n te s em s ua b oc a . U m c a r ne i r o é a gr a dá v el a té s e u s
c hi f r e s. I f á f oi c on sul t a do p a r a a pe ssoa m al v a da . D e u s i n st ru i u à s p e s soa s do m u n do
a r e al i za r e m sa c r i f íc i o . Ò r ú nm ìl à i nst r u i u n o u s o d a me di c i na . El e di s se qu e se a s pe s-
soa s r e al i za m sac r i f i c i o e of e r e n da s, e l a s de ve r i a m i m p l or a r a El e gb a r a p a r a qu e e st e
l e v e os sa c r i f íc i os até O l o du nm a r e . D e u s n ão to r na o sa c ri f í c i o o br i g a t ór i o. Q ua l que r
u m qu e de sej a te r s u c e ss o f a r á o sa c r i f íc i o. O r i sa - nl a i n str ui u as p e ss oa s a p r i va r - se de
e nv i a r a Ès ù m e nsa ge ns ma l i g na s, de v i do à s su a s r e p er c us õe s. Q ua tr o p om b os, sa b ã o-
da- c o s ta, os ù n e 3 2 0 0 b úz i os de v e r i a m se r sa cr i f i ca do s. El as r e al i za r a m o sa cr i f í ci o e
de s d e e ntã o. Ò r ú nm ìl à te m f al ad o à s pe s s oa s o há bi t o de t om ar e m seu s ba nh o s a c a da
q ua tr o di a s e o u s o de osù n pa r a e sf r e ga r n o c or p o.

1 3 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E ki ti pe te c o ns u l t ou If á pa r a O de - a ye e pa r a O de - O r un , q ue f or a m o ri en ta d os a sa c ri f i -
c a r qu at r o p om bo s e 8 00 0 bú z i os de m o do q ue a c a ç a da de l e s te r i a m s u ce s so. O de - a y e
se r ec u so u a f a z e r o sa c r i f íc i o, O de - O r u n r e a l i z ou o sa c r i f íc i o. A Hi st ór i a de If á : U m
di a e n qu a nt o ca ç av a m , O de - O r u n de u de c a r a c om c i nc o gr a nd e s o v os s ob a l g u m a s f o-
l ha s. e l e os p eg ou . Q ua nd o e l e al c a nç o u u m a enc r uz i l ha da, e l e c ha m ou p or p or s eu
c ol e g a e di sse , “ O de - a ye , v e n ha e p e gu e o que e u de i x e i pa r a v oc ê a q ui ” . El e e ntã o
r e t or n ou à sua c a ç a da . O de - a y e nã o c o nse g u i u na da a qu el e di a . Q u a n do el e r e t or no u à

197
e nc r u zi l ha da e e nc on t r ou doi s gr a nde s ov os , e l e os p e g o u c om a l e gr i a. Ime di a ta m e nte
a pó s e l e v ol ta r à c aç a da , e l e c oz i nh o o s ov os e o s c om eu . N o di a se g ui n te , O de - O r un
f oi pa r a o l oc al q ue e l e ha vi a c ol eta do os o vo s. Pa r a su a g r a nde su rp r e sa , e l e en c on-
tr ou 2 0 00 0 b ú zi os de b ai xo de c a da ov o. El e r ap i da m e nte e mb ol s ou a s t r ê s p or ç õe s de
di nhe i r o no p ri me i r o, se g u n do e ter c e i r o di a . Entã o e l e e nc o ntr o u O de - a y e e p er g u n-
to u a e l e , “ o qu e v oc ê f ez c om os o vo os do ou tr o di a ? ”
O de- a y e r e sp on de u, “ e u os c ozi e c om i ” .
“ Com o? ”
“ El e s e sta va m de l i c i o sos” .
E ntã o O de - O r u n di sse , “ Há ! e s tá t er m i na d o. Voc ê e s tá mo r t o.
Vo c ê O de - a ye n u nca p r ospe r a r á” .
H oj e no s di z em o s: “Ò r ú nm ìl à ” , qu e si g ni f i c a “ S ó D e us po s su i pr os pe r i da de . El e é a -
q ue l e qu e p o de r i a da r a q ua l qu e r pe s soa de a c or d o c om sua v on ta d e".

198
O r á c ul o 1 32

Ògúndá-Rosù

E s se O d ù f al a d o f i m da s di f i cu l da de s e o c om e ç o d a b oa s or t e .

O b se r v a çã o oc i de ntal : Esse é o m om e nt o pa r a um nov o ne g óc i o, um n ov o r e l a -


c i o na m e nt o e no vo s uc e s so.

1 3 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A ma l di ç ã o t e r mi no u, eu e st o u f el i z.
E u f u i p ob r e, a g o ra so u r i c o.
A ma l di ç ã o t e r mi no u, eu e st o u f el i z.
E u e sta va s ó, a go r a e st ou c a sa d o.
A ma l di ç ã o t e r mi no u, eu e st ou f e l i z.
E u nu n c a t i v e u m f i l ho, a g or a e u te n ho vá r i os.
A ma l di ç ã o t e r mi no u, eu e st o u f el i z.
E u e sta va doe nte , a g or a e s tou c ur a do .
If á f oi c o ns ul t a d so p ar a a o ve l ha , qu e f oi a m a l di ç oa da p e l os
m u ti l a do s e al e i j a dos .
F oi pe di d oqu e sa c r i f i c ass e de m o do qu e a s m a l di çõ e s s ob r e su a c ab eç a
f o ssem b a ni das.
O sa c r i f í c i o: p om b os , ob ì, pi m e nt a- a s- c os ta , or og b o e 2 8 00 b úz i os.
El a se g ui u a ori en taç ã o e sa c r i f i c ou .

1 3 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n e s tav a pr oc u r a n do p or sua e s p osa. El e a e nc ontr a r i a .


If á f oi c o ns ul ta d o p a r a Ò r ú nm ìl à .
Ò r ú nm ìl à f oi or i e nta d o a sac r i f i c a r e l he f oi g ar a nt i do qu e
e nc o ntr a r i a sua e s po sa q ue e sta v a de sa p ar e c i da .

199
O sa c r i f í c i o: um r a t o, u m ca m a rã o. u m ca r a mu j o e 2 00 0 bú z i os.
F oi de c r eta do q ue , da me sm a m a nei ra q ue a p es s oa b a te em u m c ar a c ol ,
E de t r a r i a de v ol ta a s e sp osa de Ò rú nm ìl à .

200
O r á c ul o 1 33

Ìrosù-Osa

E s se O d ù f al a d o i mp or tâ nci a d o sa c r i f íc i o p a r a ve nc e r ob stá cu l os e i ni m i g os.

O b se r v a çã o oc i de n tal : Há pe s s oa s qu e e stã o c on st a n tem e nt e c on spi r a nd o p ar a


a tr a pa l ha r o c l i e nte .

1 3 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A f e f e s e- or i - i g i - he r e he r e , Ef u nf u nl e l e ni i ti - e w é- a g b o n- ni k or oni k or o
c o nsul t ou If á pa r a Ò r ú nmìl à.
F oi pe di d o qu e e l e sa c r i f i ca sse um c ab r i t o de m od o a se r v i t or i os o s o br e s e u s i ni m i g os
e v e nc er t od os o s ob st á cu l os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e f ez o sa cr i f í ci o.

201
O r á c ul o 1 34

Osa-Rosù

E s se O d ù f a l a de p a z e di n he i r o c om o se nd o os i ng r e di e nte s e ss e nc i a i s pa r a o
su ce s s o e pr osp e r i da d e .

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte se de p ar a c om u ma m u da n ç a re p en ti na e m c a sa
ou no s ne g oc i o s.

1 3 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

P az p er f e i ta , O sa ’ Ro s u .
O ca r a mu j o vi v e um a v i da p ac í f i c a .
O sa ’ Ros u c o nsul tou If á pa r a A l a g e m o.
F oi pe di d o a el e q ue v i ve s se um a vi da pa c íf i c a e qu i et a.
A vi da de A l a ge m o se r i a c a l ma .
F oi pe di d o qu e el e sa c r i f i c asse a ze i te - de - de n dê , b a n ha d e òr í, um g r an de p ei x e a r o e
1 8 0 00 b úz i os .
El e f e z o sa c ri f íc i o.

1 3 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Q u al qu er u m qu e te m di n he i r o e stá a pt o a c om p ra r c oi sa s b oa s.
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a E ek a - A l aj e.
E ki k a f oi a ss e g u r a d o qu e se to r na r i a pr ó spe r o. El e te ve m u i tos f i l hos .
Q u atr o g al i nhas e 3 2 0 0 b úz i os se r i a m sa c r i f i ca do s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

202
O r á c ul o 1 35

Ìrosù’Ká

E s se O d ù f al a de pa z me n tal e sa c r i f íc i o pa r a ev i ta r do e nç a - do- so n o.

O b se r v a çã o oc i d en ta l : O s ne g óc i os e stã o ma i s di f íc ei s d o q ue de v e ri am se r . M i -
u t o tr ab a l ho pa r a c onse g ui r r e sul t a d os m i ni m os .

1 3 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O som de u m si no é o uv i do m u n di a l m e nte .
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a Ò r ú nm ìl à .
f oi p r e di t o qu e o n om e de Ò r ú nm ìl à se r i a ou vi d o m u ndi a l m e nte
e t o do m un do a sp i r a r i a co nhe ce - l o .
El e f oi or i e nta d o a f a z er sa c r i f íc i o pa r a ap az i g ua r se u e sp ír i t o.
O sa c r i f í c i o: um p e i xe a r o, um p om b o e 2 0 0 0 0 b úz i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

1 3 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A r o ka - A g b o ka c o nsul t ou If á pa r a O sù .
O sù f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar p r a se p r e ve ni r c ontr a a doe nç a do s o no
q ue p od e re s ul tar e m m or te .
O sa c r i f í c i o: um a f l e c ha e m se u e s toj o, um a ov e l ha e 4 4 00 b úz i os.
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.
F oi de c r eta do q ue “ um a f l e c ha nu nc a do r m e em se u e st oj o”.

203
O r á c ul o 1 36

Ìká’rosù

E s se O d ù f al a de vi da l on ga e p op ul a r i da de .

O b se r v a çã o oc i de ntal : C om p e t i çã o em u m r e l a ci onam e nt o p o de s e r r e s ol vi d o a
f a v or d o cl i e nte .

1 3 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A y i nk a , o A di vi n ho de Ìr os ù,
c o nsul t ou If á pa r a Ìr osù.
F oi pe di d o a Ìr os ù qu e sa c r i f i c a ss e de m o do qu e e l a f oss e
a po nt a da c om o a m a i s po pu l a r da s á r v or es .
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um a g al i nha b r a nc a e 1 2 0 00 b úz i o s.
El a se g ui u a ori en taç ã o e sa c r i f i c ou .

1 3 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A y i nk a , o A di vi n ho de Ìr os ù,
c o nsul t ou If á pa r a Ìr osù.
F oi pe di d o a Ìr os ù qu e sa c r i f i c a ss e de m o do qu e ti v es se vi da l o ng a .
O sa c r i f í c i o: o ve l ha , p e pe r e k u e 3 2 0 0 b ú zi o s .
El a sac r i f i c ou.
F oi de c r eta do: “ P e p er e k u v i ve r á l o ng am e nte ” .

204
O r á c ul o 1 37

Ìrosù’Túrúpòn

E s se O d ù a dv e rt e c o nt r a m al ca r a te r e of er e c e um a sa i da p a ra s e t e r f i l ho s sa u-
dá v e i s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : E s se O d ù a j u da a s m ul her e s a e vi ta r a b or t os .

1 3 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

P u p a dam of u nf u n c on s ul t ou If á p a r a S òp òn ná A f ’ ol u gb or o da ’ j u - or a n- r u ,
c u j o c a r át e r nã o de i xa v a q ue a s p e s s oas f a l ass e m de se u nome . F oi p e di d o a el e que
sa c r i f i c as se de f or m a q ue Ò r ú nm ìl à p u de ss e aj u da- l o a a m e ni z ar s e u ca r a te r .
O sa c r i f í c i o: um p om b o ( se m m a nc ha s) , 1 8 0 0 bú zi os e f ol ha s de If á . S ò p ònná se
r e c u s ou a sac r i f i c a r . S e e l e ti v e sse f e i r o o sa c ri f íc i o, Ò r ú nm ìl à te r i a a me ni za do se u c a -
r á te r de f or ma q ue se u n om e f o sse b e m f al a d o n o m u nd o.

1 3 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr o s ù’ T ur up on c on s ul t ou If á pa r a A bi m o ku . A b i m ok u f oi or i e nt d a d o a f a z er sa c r i f í c i o.
A b i m ok u se m p r e da r i a a l uz a c r i na ç a s qu e sob r e vi v e ri am . O sa c r i f íc i o: um a ta r tar u ga
e 1 6 0 0 0 b úz i os. El a sa c r i f i c ou . F oi a c on sel ha do q ue o nome del a f o ss e m u da d o p ar a
M ol a ( um a c ri a nç a so b r e vi ve ) . " É pr oi b i do . U m a ta rt a r u g a j ove m nu nc a m or r e ".

205
O r á c ul o 1 38

Oturupon’Rosù

E s se O d ù a dv e r te c ont r a de sa r m oni a e m um r e l a ci o na m e nt o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Es se O dù pe de p or m a i or i n ti m i da d e, re l a ç ão a b e r ta c om
o c omp a n he i r o da p e s soa .

1 3 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O tu r up on’ Ro su , A r i w o ni
c o nsul t ou If á pa r a D el um o.
El a f oi pr e ve ni da de q ue se u m a r i do a p e r t u ba r i a.
P or é m , se e l a f i ze s sa s ac r i f íc i o, s e u m a r i do l he da r i a pa z m e n tal .
O sa c r i f í c i o: doi s c a r a m uj os e 4 4 00 b úz i o s.
El a sac r i f i c ou.
F oi de c l ar a do: “ d oi s c a r am u j os n u nc a se c h oc a m” .

1 3 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E su r u aw o Ir e
c o nsul t ou If á pa r a O tu r u p o n q ua nd o e ste e st av a i nd o de s p osa r Ìr o s ù.
L he f oi a sse g ur a do qu e e l e te r i a m u i t os f i l ho s e ne t os pe l o ca sa me n to.
U m a po r ç ã o d e ob ì, u ma g a l i nha e 3 20 0 b ú z i os d ev e ri am se r sa c r i f i c a do s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

206
O r á c ul o 1 39

Ìrosù’Túrá

E s se O d ù f al a de coi sa s qu e sã o- no s b oa s me sm o qu e nã o g o ste m os de l a s.

O b se r v a çã o oc i de ntal : O c l i e nte t e m u m a d e sa g ra dá v el p or é m ne c e s sá r i a tar e f a


a c u mp r i r .

1 3 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Há di a s em qu e n ó s l ou v a m os a s pe s soa s má s. If á f oi c on sul ta do pa r a O l od u nm a r e ,
q ue f oi ac o ns e l ha d o a sac r i f i c a r pa r a a s se g ur a r qu e a p e ssoa que e l e pl a n ej a v a e n vi a r
e m m i ssã o nã o r e c u sa sse a ta re f a de f a ze r do m u n do um l oca l p ac íf i c o . D u a s ta r ta r u -
g a s, f ol ha s de og b o e 6 6 00 bú zi os f or a m sa c r i f i c a do s. A p ós o sa c r i f íc i o, el e e nv i ou
Ìr o s ù’ T úr á a o m u nd o. A s pe s s oa s qu ei x a r a m - se qu e o c a r á te r de Ìr osù ’ T ú r á nã o e r a
b om . O dù d ùa di s se q ue e l e e nvi ou Ìr o sù’ T úr á pa r a o be m da hu m a ni da de ; e ntã o e l e
nã o o su b sti t ui r i a p or ou t r o qua l q ue r . El e d i sse : S e um g r u p o de pe s s oa s se re u ne , a -
p ós a l g um te mp o o m e sm o se di spe r sa. Q ua l i m pr e s são da r i a se a s p e s s oa s s e r e u ni s-
se m du r a n te u m te m p o m u i t o l ong o, a t é f i c ar e m i m p os si bi l i t a dos de se di sp e r sa r e i r
p ar a sua s r e s pe c ti va s c asa s?

207
O r á c ul o 1 40

Òtúrá-Ìrosù

E s se O dù f a l a de a h one st i da de ser o ú ni c o c a m i nho p a r a se c o ns e g u i r pa z - de -


e sp í ri t o e ha rm o ni a .

O b se r v a çã o oc i de ntal : Fr e qü e nte m e n te, a s r el aç õe s c om e r c i ai s d o c l i e nte e stã o


e m p er i g o.

1 4 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

G b a si di g ba r a c o nsu l t o u If á p ar a O ni k o yi .
O ni k oy i t oma r i a a pr o pr i e da de d e al g u ém .
O ni k oy i se de c i di r i a a u ti l i z ar a p r op r i e da de pa r a si .
F oi pr e di to que o c a so g er a r i a c al or osa di sc u ssã o.
E ntã o el e de ve r i a f az e r um sa c r i f í c i o de de z c ar a m uj os e 3 2 0 0 b úz i os.
F oi pe di d o qu e de v ol v e s se tu d o q ue nã o l he pe r t e nc e ss e .

1 4 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r á de sca nç ou , Ìr os ù di s c a nç ou : e l a c ons u l to u If á
p ar a O l ú - Iw o.
O l ú - Iw o e su a e s p osa f or am a ss eg ur a do s da p az - de - e sp ír i t o.
U m p om b o e 4 4 0 0 b ú z i os se ri am of e r e c i d os e m sac r i f íc i o.
El e ou vi u e sac r i f i c ou.

208
O r á c ul o 1 41

Irosu-Ate

E s se O d ù p e de p or i ni c i a çã o e m If á p a ra c o nse gu i r su c e sso e v i da l o ng a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente pr e c i sa se g ui r u m c am i n ho e sp i r i tu al .

1 4 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr o s ù- A te c on sul t o u If á pa r a Ò r ú nm ìl à .
f oi p r e di t o qu e Ò r ú nm ìl à i ni c i a r i a pe s s oa s p or t o do o mu nd o.
F oi pe di d o qu e sa c r i f i c a sse u ma g al i nha, f ol ha s de te te , 3 2 00 b úz i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

1 4 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

À i k ú- e g b o n- Ìw a c o ns u l to u If á pa r a Ìr os ù e Ì r e te ,
q ue f or am a v i sa d os a sa cr i f i ca r p ar a q ue c on ti n ua sse m a se re m f a v or e ci dos
p or Ò r ú nm ìl à e nã o p e r e c er e m .
U m a c a br a e 20 0 0 0 bú zi os se ri am sa c ri f i c a d os .
El e s sa c r i f i c a ra m .
F oi de c l ar a do q ue Ò r ú nm ìl à s e mp r e vi v e ri a n o i yè - i r ò sù .

209
O r á c ul o 1 42

Irete’Rosù

E s se O d ù f al a de em p e c i l hos e di f i c ul da de s i ne spe r a da s.

O b se r v a çã o oc i de nt al : O c l i e nte c om f r e q ü ê nci a e stá se nti n do p r es sã o — se m


u m a ca usa f a c i l m en te i de nti f i c áv e l .

1 4 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ir e t e ’ Ro su c ons ul t ou I f á pa r a O l of i n.
O l of i n f oi a c o ns e l ha d o a of e r ec e r sac r i f í c i o de v i do p r ob l em a s i n es p e r a dos.
U m p om b o b r a nc o, um a g al i nha b r a nc a e 20 0 00 b úz i os. de v er i a m s e r sa c r i f i c a dos.

210
O r á c ul o 1 43

Irosu-Ose

E s se O d ù f al a de ve nc e r di f i cu l da de s e m e l hor a r os ne g óci os.

O b se r v a çã o oc i de nta l : Ca m i n ho s nov o s ou a p r oxi m a ç õe s r e s ul ta m e m su c e ss o.

1 4 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Nó s ou vi mo s o s om d o o sù d e O se sa u da nd o a s p e s s oa s.
Nó s pe r gu nta m os o q u e O se e s tav a f az e nd o, soa nd o se u osù .
O se e sta v a c o nq ui s ta nd o se u s i ni mi g o s. O se e sta r i a pr e oc u pa do c om se u t r ab a l ho de
di vi n ha ç ã o.
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um r a to, um p e i xe e 2 8 00 b úz i o s.
El e ob e de c eu e sac r i f i c ou .

211
O r á c ul o 1 44

Ose-Rosù

E s se O d ù f al a da r e m o ça õ da d or e da t ri ste z a.

O b se r v a çã o oc i de n tal : A ti vi da d e m u nd ana c a óti c a es tá r es u l ta ndo e m i nf e l i c i -


da d e .

1 4 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A ba ta l ha é dol or osa , a c i da de é m i se r áv e l .
If á f oi c o ns ul t a d o p or O se .
O se f oi a c o nse l ha d o a sa c r i f i c ar de f orm a q u e e l e e sta r i a se mp r e f e l i z.
O sa c r i f íci o: u m si n o, u m a p or ç ã o de ob ì, u ma g ra n de ti j e l a de i nha m e p i l a do, um a
ti j el a de s op a, 2 00 0 b ú z i os e f ol ha s d e If á.
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .

1 4 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O b i y e nm e y e nm e
c o nsul t ou If á pa r a o g a l o e pa r a a g a l i nha.
A s a v es c onti n ua r i a m a se r p r od uti v a s.
F oi pe di d o qu e sa c r i f i c as se m um a c a b r a e 20 0 0 0 bú zi os .
El e s sa c r i f i c a ra m .

212
O r á c ul o 1 45

Ìrosù’fún

E st e O dù f al a de pr ote çã o c on tr a e nf er m i da d es de f or m a a te r b oa s or te .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte e stá se p r e o c up a n do de m ai s c om r el a c i ona m en-


to s p re j u di c a nd o os n e g óc i o s.

1 4 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr o s ù’ f ú n, o s om da c hu va é o uv i do e m t od o l ug ar .
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a E k u n ( o l e o pa r do) . Lh e f oi pe di do qu e
sa c r i f i c as se de f or m a q ue nã o p u de s se ser a t a c a do p or S ò np òn ná .
O sa c r i f íc i o: v e r ta a z e i te- de - de nd ê e m um a ti j e l a , m i l ho t or r a d o e e k o m i st ur a do c om
á g ua e m um a c ab a ç a .
E k u n sa c r i f i c ou m a s n ã o f e z c or r e ta me nt e.
El e se g a b o u qu e nã o ti n ha c e r tez a qu e al g u é m p od er i a de rr ota - l o e m c om b a te .
El e f oi i nf o r m a d o qu e S ò np òn ná o ata c a r i a m a s nã o p o de r i a m a ta- l o.

1 4 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr o s ù’ f ú n, um a i noc en te c r i anç a na sc e u .
Ìr o s ù’ f ú n, nós de v e m os l av a r a ca b e ç a do c l i e nte .
If á f oi c o ns ul t a d o p or Ò rú nm ìl à .
El e f oi a sse g u r a d o qu e b oa s or te es ta v a e m s e u c a m i nho.
U m p om b o e 2 0 0 0 b ú z i os de v e r i a m se r sa c r i f i c a do s.
El e ou vi u e f e z o sa c r i f íc i o.

213
O r á c ul o 1 46

Òfún’Rosù

E s se O d ù f al a de sa c r i f íc i o pa r a r em o ve r tr i s te za p a r a u m a v i da l o n ga e f e l i z .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Es se O dù é um a boa i ndi c aç ã o p a r a n ov os e i nti m os r e l a -


c i o na m e nt o s.

1 4 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n’ R os ù n c o nsul t ou If á pa r a Ew a - ol ú .
F oi pr e di to que Ewa - o l ú se r i a te r i a um a vi da f el i z.
O sa c r i f í c i o: U m a ga r r af a de m el e 14 0 00 b ú z i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

1 4 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n es tá di str i b ui ndo b on da de .
Ò f ú n nã o f a z ne nhu m al a r de s ob r e i s s o.
P e ss oa s c om o Ò f ú n sã o di f í c e i s d e se e nc o nt r a r na te r r a .
Q u al qu er u m q ue d es e j a r ea l i z a r ma r a vi l ha s de v e ol ha r pa r a o p a r ai so . O P ar a i s o é o
l a r da ho nr a .
If á f oi c on s ul ta do p ar a os se r e s hu ma n os, q ue f a l a r am q ue a m or t e se mp r e os l e v ar i a m
a v er a s m a r a v i l has e m c é u.
F oi p e di d o qu e sa c r i f i c a s se m de m a ne i r a q u e a es c ur i dã o e a tr i st e z a f o s sem b a ni da s
de se u s c am i nho s.
O sa c r i f í ci o: qu a tr o g a l i nha s, qu at r o ta r ta r ug a s, qua tr o p e daç o s de te c i do b r a nc o e
q ua tr o pa c ot e s de ob ì .
El e s ou vi r a m m as nã o sa c r i f i c ar a m .

214
O r á c ul o 1 47

Owonrin’Bara

E s se O d ù pe de pa r a ol ha r m o s de nt r o d e n ós m e sm os pa r a ob te r m os r e sp os ta s
p a ra n os s os pr obl e m a s .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente p o de e s pe r a r u m a mu da nç a p osi ti v a na s or t e .

1 4 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El e m e ve , Eu nã o o v e j o.
O w onr i n’ Ba r a di v i n ou pa r a O w a.
F oi di to que o qu e pr o cu r am o s e st á p e r t o de nós,
m a s p or c i r c u ns ta n ci a s i n e sp e ra da s.
F oi pe di d o sac r i f í c i o p a r a qu e Ba r a A gb on ni r e g u n
p os sa m os tr a r - no s.
Ò r ú nm ìl à , T e st e m u n ha d o D e s ti n o, S e g u nd o Se r S up r e m o de
O l o du nm a r e di s se :
O qu e e sta m os p r oc u r a nd o e s tá pe r t o de nós ; na da n os i m p e d e de v er
q ue e l e sal va da i g n or â nc i a .
O sa c r i f í c i o: um a g al i nha, 20 0 0 0 b úz i o s e r e m é di o de If á ( dua s O r í a w o nr i w o n) .
El e sac r i f i c ou .
F oi di to e ntã o qu e O ow a se m p r e e nc on tr ar i a o q ue e l e pr oc ur a ss e .

1 4 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A s r e de s a b u ndam p a r a o p e sc a dor Iba da di v i nou p a r a D e ’ do.


F oi pr e di to que e l e de v er i a s e r um p e sc a do r .
F oi pe di d o qu e f i ze ss e sac r i f í c i o pa r a vi da l on g a e sa ú d e.
O sa c r i f í c i o: pe p er e ku , u m a ov el ha , um p om b o e 2 8 0 0 b ú zi o s.
El e f e z o sa c ri f íc i o.

215
O r á c ul o 1 48

Obara’Wonrin

Em i bi , e sse O dù f al a de um a p e ss oa a gi n do i r r ac i ona l m e nte ; em i r é f a l a de


p r os p er i da de p ot e nc i a l .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente pr e c i sa se tr a nqui l i za r - se pa r a ob t e r su c es s o.

1 4 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A g b e te m a v oz d e j og o. A l u k o t em a v oz d e v e ne n o, O b a r a ’ W o nr i n te m a v oz de m a -
so r om a sor o ( e u f a r e i o m a l , e u f a re i o ma l ) f oi di v i na do pa r a E gb i n- ol ’ o r u n- g og or o,
q ue e st av a i ndo se e n co n tr ar pa r a da nç a r e l he f oi p e di do qu e sa c r i f i c a ss e du a s g al i -
n ha s e 3 2 00 b ú z i os. E gb i n o uv i u e sa c r i f i c ou . q ua n do e l e c he g ou a o l oc a l , e l e ul tr a -
p as s ou t o dos os ou tr os na da nç a c om o p r e d i to. Se u s c om pa nhei r o s f i c ar a m f ur i o s os e
e nv i a r am Esi n pa r a b us c ar um v e ne n o qu e el es p u de s sem u ti l i za r pa r ma ta r E gb i n .
Q u an do Esi n e sta v a r e t or na n do, c ome ç ou a c h ov e r e a r oda de da nç a ri nos di s pe r s ou -
se . A c h uv a um e de ce u a dr o ga n o c or p o do c av a l o ( e si n ) . O v e ne no f e z Esi n f i c ar f u r i -
os o e c or r e r . D e s de e ntã o, o v e ne n o f ez e si n f u gi r r e pe nt i na m e n t e com m e d o e c or r e r
se m ni n g ué m o g ui ar .

1 4 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O qu e sa b em v oc ê s s ob r e i s t o?
Nó s c on he c em os i st o c om o al e g r i a.
Is to f oi di vi na d o pa r a Ò r ú nm ìl à A l a d e qua n do
e sta va e l e em di f i c ul da de .
El e s di s se ra m : O a no de r i qu e za s c he g ou .
F oi pe di d o qu e sa c r i f i c a sse u m p omb o, sal e 2 00 0 bú z i os .
El e sac r i f i c ou .

216
O r á c ul o 1 49

Owonrun’Konran

Em i bi e ss e O dù f a l a da ne c e ssi da d e de sa c r i f í ci o p a r a e vi ta r a c u sa ç õe s c o nt ra o
c l i e nte . Em i r é f a l a de m om e nt os de pr a z e r p ar a o c l i e nte .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i e nte ne c e ssi ta se r m a i s r e al i sta c om r e spe i t o a s su n-


to s c ot i di a no s.

1 4 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Há u m di a , u m di a d e al e g ri a; há u m ou t r o d i a, um di a de l á g ri ma s .
Q u al di a é e ste ? D i sse r a m el e s q ue e s te é um di a de t r i st e za .
Is to f oi di vi na d o pa r a O b a hu n- Ij a p a ( ta r ta r u g a) af ’ o r a n- b i - e k u n- s’ e r i n.
El e s di s se ra m : H oj e é di a de ac u sa ç õ es i nj u st as. E ntã o e l a f oi ac o nse l ha da a
sa c r i f i c ar e f u n , os ù n, um p om b o, f ol ha s de al go doei r o e 2 20 0 bú z i os. El a ou vi u a s pa -
l a v r as m a s ná f e z o sa cr i f í ci o. El a di s se qu e nã o i m p or ta q uã o g r a n de tr i s te z a p u d es se
r e c ai r s o br e se u s omb r os qu e e l a nã o p u de sse m a nt e r o so r r i s o e m se u s l á bi os . El a sa -
c r i f i c o u de p oi s, qua nd o f a l sa s a c u sa ç õe s se to r na r am m ui t os p e s a da s p a ra e l a . A nt e s
q ue f ol ha s de If á f os se m p r ep a ra d as p ar a Ìj a p á, f oi - l he di t o qu e a of er e nda dobr o u. El a
ou v i u e sa c r i f i c ou . Lh e f or a m da da s f ol ha s de If á ( t r i tu r a r a s f ol h as c om ou t ro s i n gr e -
di e nt e s m e nc i ona dos a c i m a c om sa bã o pa r a o c l i e nt e u ti l i za r no b a n ho) .

1 4 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Há u m di a , u m di a d e al e g ri a; há u m ou t r o d i a, um di a de l á g ri ma s .
Is to f oi di vi na d o pa r a E ga se se , o p ás sa r o n o al go doei r o.
El e pe r gu nt ou, “ que d i a é es se ? ’ .
L he f oi di toq ue é o di a d e al e g r i a e de f ol gu e d o.
El e f oi ac o nse l ha do a s a cr i f i ca r u m p om b o, u ma c a ba ç a c onte n do i nha me p i l a do,
u m a t i j e l a de s op a, vi nh ode p a l m a e 3 2 0 0 b ú z i os.
El e ou vi u o c on sel h o e sa c r i f i c ou .

217
O r á c ul o 1 50

Okanra’wonrin

E s se O dù f a l a s obr e pr ob l e m as j u di c i a i s e de s u as r e p e r c u s sõe s . Cr i m es se r ã o
p u ni dos.

O b se r v a çã o oc i de ntal : Com f r e qu ê nc i a, o c l i e nte e nc a ra pr o bl em a s j u di c i ai s —


c om o g ove r no o u c om a Re ce i ta F e d e r al , p o r e xe m pl o.

1 5 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S of ri me nt o p r ol onga d o f oi di vi na d o pa r a O k a nr a n co n tra qu em pr o c es s o s j u di c i a i s
f or am i n sti g a d os. El e s di s ser a m qu e sa c r i f í c i o de ve r i a se r f e i to de f o r ma q ue O k a nr a n
nã o f a l e c e s se du r a nt e o pr oc e s so . O sac r i f í c i o: u m p om b o, um a ov el ha e 2 2 0 0 b úz i os .
El e sa c r i f i c ou . F oi di t o que : O k a nr a n de sc a nç ar á . P om b o s j u nta m b ê nç ão s a t or t o e a
di r ei t o e m c a sa . L on g o é o te m po d e v i da da ov el ha ; e l a r e c e be u a b ê nç ã o de u m a e x i s-
tê nci a p ac íf i ca . O mu nd o i nte i r o g os ta de di nhei r o. N ota : A m a i or p a rt e d o di nhe i r o de
sa c r i f íc i o d e ve se r da da a os ou t r o s; a p e na s u m a p e qu ena p or çã o se r á do b a ba l a wo.

1 5 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

J e k ose ka ( l he de i x e f a z e r m al ) ap oi a O si k a ;
J e k ose bi ( l he dei x e pr a ti c a r c r u e l da de ) a p oi a A se bi .
If á f oi c on s ul ta do p a r a o pe t ul a n te, qu e di z qu e Ò r ú nmì l à é c hei o de a dv e r t ên c i as m a s
q ue f a r á o que l h e de r na t e l ha. El e s e stã o p r a ti c a n do o m al ; e l es e stã o f a z e n do m a l da -
de ; a s c oi sa s m u nd an as sã o b oa s p ar a e l e s. I st o f oi r e l a ta d o a Ò rú nm ìl à , q ue di s se ,
“ P or é m, qua n to t e m p o p ossa l e va r , vi ng a n ç a e stá p or v i r , da m esm a m a ne i r a qu e a s
o nda s d’ oc e a no q ue b r a m , sua ve m e nt e a r r uí na a c a r ga e os ne g oc i os e n qu a nt o t ra b al ha .
Q u an do a hor a c he ga r , e l e s f u g i r ã o". U m sa c r i f í ci o de v e s er f e i t o p a r a i m pe di r J e k ose -
k a e J ek o se b i a de nt ra r e m em n ós, de f or m a q ue se m el ha nte s nã o nos e sca r ne ç a no f i m .
O sa c r i f í c i o: d ez e s se i s c a r am u j os, az e i t e - de - de nd ê e 18 0 0 0 b úz i o s.
El e s ou vi r a m e sac r i f i c a r am .

218
219
O r á c ul o 1 51

Oworin-Egúntán

E s se O d ù f al a de co nf l i tos e di f i c ul da de s no s ne g óc i os e no l a r .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i e nt e e s tá e nv ol v i do e m u m c o nf l i to qu e nã o p o de
v e nc e r . D e ve c or t ar g a st o s.

1 5 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w onr i n- Eg ún tá n di vi n ou pa r a O da n
q ue e sta v a e m m e i o a i ni m og os ( o u se j a , t o da s a s á rv or e s d a f az e nd a
e r a m ho sti s à ár v or e E da n) .
El e s c o ntr a tar a m um m ons tr o qu e p ode r i a b at er e m O da n qu e e s tá di a e n oi t e a o a r
l i vr e .
F oi pe di d o a O da n sa c r i f i c ar de m a ne i r a q ue o m ons tr o ná o p u d es s e p e g a- l o.
O sa c r i f í c i o: um r a t o, u m pe i x e a r o, de n dê , b an ha d e òr í, 2 40 0 b ú zi os e f ol ha s de If á .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.
El e s di s ser a m : “ o m onstr o nã o p o de pe g ar O da n a o a r l i v r e. O da n se m pr e s er á r e sp e i -
ta do” .

1 5 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

P er e g u n- su su c o ns ul tou pa r a O w on e Eg ú ntá n. F oi pe di do
q ue sa c ri f i ca sse m de m ane i r a qu e e sta r i a be m c om O w o n e E g ú ntá n sua e s p osa .
O sa c r i f íc i o: um p om b o, u ma ove l ha, 4 4 0 0 b úz i o s e f ol ha s de If á . ( e sm ag a r f ol ha s o-
l oy i nw i n e m á g ua p ar a o c l i e nt e l a va r su a c a be ç a c om sa bã o) . El e sa c r i f i c ou .

220
O r á c ul o 1 52

Ogunda Wonrin

E s se O d ù f al a de p os sí v el i nv e j a , c i úm e s e c onf l i to s de vi d o a o su c e ss o d o cl i en te .

O b se r v a çã o oc i d en tal : O c l i e nte ev i t o u u ma c onf r on ta çã o. A c onf r onta ç ã o de ve


se r e al i za r .

1 5 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

U m a pe ssoa p r e gu i ç o sa d or m e e n qu a nt o u m op e r á ri o tr a ba l ha ; o tr a ba l ha d or f i n da
su a j or na da e o u tr os c om e ç am a i nve j a - l o. I s to f oi di v i na do p ar a Ò g ú n. F oi p e di do q ue
e l e sac r i f i c a ss e de m o do qu e a q ue l e s qu e o i nve j a va m f o sse m de st r ui d os. O sa c r i f í c i o:
u m p ot e d’ á g u a, um c a rne i r o, 2 4 0 0 b úz i os e f ol has d e If á. El e sa c r i f i c o u. F oi di t o q ue
“ A c a ba ç a q ue f a z do po te d’ á g ua um i ni m i g o, qu e b r a r á a c am i n ho do r i o; a qu el e s q ue
te m a v e r sã o p or v oc ê m orr e r ã o” .

1 5 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

M a r qu e o O d ù Ò g ú n dá W onr i n n o i y e - ìr o sù e i nv o qu e If á de st e m od o:
“ Ò g ú ndá W o nr i n! Q ue a ba ta l ha qu e e u l u ta r e i sej a p ar a m i nha ho nr a . Vi t ór i a ap ós a
l u ta p e r te n c e a o l e ã o. V i t ór i a a p ós a l uta p e r te nc e a À à r á . Ò g ú ndá! V oc ê os j og a a o
c hã o no c om b a te t o do s os di a s, em t o dos os l u ga r e s. Q ue a ba ta l ha q ue e u l u tar e i s e j a
p ar a m i nha h onr a . A j a gb uy i ”. P o nha o i ye - ìr o s ù no de nd ê e l a m be i s t o a nte s d e sa i r
p ar a o ca m p o de b a ta l ha. O u m oa j u nt o c om i p e- e l e ( l i m a l ha d e f e r r o) , i yi - e k u n ( pe l e
de l eo pa r do) e p i m e nt a- da - c os ta de a i j a c om e du n- à à r á , m ar qu e o O dù Ò g ú ndá W onr i n
ne l e, e i nv oq ue c omo a ssi m a. Esf r e g u e na c a b e ça a nte s de l u ta r .

221
O r á c ul o 1 53

Owonrin-Osa

E s se O dù f a l a da ne c e s si da de de c or a g em e m c o nf l i t os qu e e stã o p or v i r e te r
c a ut e l a c om no v os r el a c i o na m e nt os.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O cl i en te d ev e t om a r c ui da d o no r e l a c i onam e nt o c om
u m a pe s soa ” p ob r e ”.

1 5 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w onr i n- O sa: El e g b a r a nã o f u g i r á n o di a de um a ba ta l ha . U m a g l or i osa ba ta l ha p ar a


El e gb ar a . À à r á nã o f u g i r á n o di a de u ma b ata l ha. U m a gl or i osa ba ta l ha pa r a À àr á .
E k u n ( o l e ã o) nã o f u g i r á n o di a de um a ba t a l ha . U m a gl or i osa b a ta l ha p ar a Ek u n. Eu
nã o f u gi r e i no di a de um a ba ta l ha ; q ue m eu s s ol da d os nã o f uj am n o di a de um a ba ta -
l ha . N ota : P r o nu nc i e a s p a l av r as a c i m a s o b r e o i y e - ìr os ù ma r c a d o c om O w o nr i n - O sa .
T r i tu r e i pe - e l e , c ol o qu e e m um a c a ba ç a e m i stu r e c om a g i di ( f u b á) e b e ba c om se us
sol da do s.

1 5 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ik u n, o A w o da e st r a da , di v i nou p a ra O w o nr i n, a l er ta n do- o qu e um a m ul h er f u gi ti va
v i r i a a se r sua e s p osa. F oi p e di do qu e sa c r i f i c a sse p ar a q ue e l a p u de sse a de ntr a r à s ua
c a sa c om c ui da do . O sa c r i f íc i o: ca r a m u j o, 2 0 0 0 b úz i o s e f ol ha s de If á ( c oz i n ha r um
c a l do c om f ol ha s de è so c om c a r am u j os p ar a se r t om a do pe l o cl i e nt e ) . e l e ou v i u e a s -
c r i f i c o u.

222
O r á c ul o 1 54

Osawonrin

E s se O d ù f al a s o br e a i nu ti l i da de de se f ug i r de p r ob l e ma s e qu e s t õe s v e r g on ho-
sa s.

O b se r v a çã o oc i d en ta l : O c l i e nte p o de e nc o nt r a r m u da nça s s ub i ta s de sa g r a dá ve i s
n os re l a c i ona me n t os.

1 5 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ew é O mo di vi n ou pa r a O sa, al e r ta nd o- o qu e f u g i r se r i a i nú ti l p or qu e o m u ndo o ve r i a
e r i r i a de l e . L he f oi a c o nse l ha d o f az e r sa c r i f íc i o de m od o qu e o s a ss u nt o s ve r g o nh oso s
nã o p u de s sem so br e vi r . O sa c r i f íc i o : um c ar a m uj o, u m p om b o e 3 20 0 bú zi os . El e f e z
c om o a c onse l ha d o. A p ós o sa c ri f íc i o, o b a b a l aw o ou vi u a se g ui nt e ca nti ga de If á : O sa
nã o r o ub ou , he n! O sa nã o u ti l i z ou f e i ti ç os m a l é f i c os, he n! O sa nã o c on t ou os s e g r e do s
de se u s am i g os, he ! O sa nã o m e nti u , he n! Mi nha q ue s tã o se to r no u h onr a da ; Eu o f er e c i
u m pá ssa r o e m sa c r i f í c i o ( t r ê s v e z e s) . M i nh a q ue stã o se t or n ou ho nr a da , e as si m p or
di a nte . T oda s a s p e s s oa s qu e e sta v a m al i c an tar a m e m c or o .

1 5 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A te w og b a ( c o ns e nti m e nto ) di v i n ou pa r a A s ol e ( s e nti ne l a ; cã o) . A sol e f oi or i e nta d o a


sa c r i f i c ar d e ma n ei r a q ue seu c a rá t e r p u de s se se r a c ei tá v el p e l a s pe s soa s do m u nd o. O
sa c r i f íc i o: m el , um a g a l i nha e 2 0 00 b úz i o s. El e se g ui u a or i e nt aç ã o e sa c r i f i c ou .

223
O r á c ul o 1 55

Owonrin’Ká (Erinsija)

E s se O d ù g a r a nte s uc e s so a tr a v é s da m o de r aç ã o. Em i bi , el e p r e v ê s ol u ç ões a -
tr a v é s d e sac r i f íc i o s, p a r a m or te e hos ti l i da d e .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente de v e p e nsa r cu i da dosa m e n te a n te s de a gi r .

1 5 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò r ú nm ìl à di s se O w o n ri n’ K á , e u di sse O w onr i n’ K á. Eu p e r g u ntei p or q ue O w on es tá


r i n do a ni m a dam e nt e. Ò r ú nm ìl à di s se : Há d i nh ei ro, um a e sp osa , f i l hos e c oi sa s b oa s
e m s ua c a sa . A v i da d e O w o n é p er f e i ta . O w o n c ol oc o u tu do e m e q ui l í br i o . O w o n nã o
c ome s e m a nt e sa v al i ar a q ui l o que c om e . O w o n nã o b eb e á g ua se m an te s a v al i ar a qui l o
q ue b e b e . O w o n nã o u sa r ou p as se m a nte s a v a l i a r aqui l o q ue v e st e . O w o n nã o c o ns tr oi
u m a c a sa s e m a n te sa v al i ar a qu i l o qu e c o ns t r oi . I st o f oi di v i na do po r A f i w on- se - oh u n-
g b o gb o e m If e - O oy e , e ta m bé m pa r a O y i nb o. F oi p e di d o q ue e l es sa cr i f i ca ssem p a r a
q ue n u nca p e r de ss e o eq ui l íbr i o . O sa c r i f íc i o: qu a tr o p i me nta s- da- c os ta, qu a tr o b ol sa s,
f ol ha s de m e u , q ua t r o m or c e go s e 4 2 00 bú zi os. El es sa cr i f i ca r a m. Lhe s f ora m da da s
f ol ha s de If á c om a g ar a nti a qu e qu al que r c oi sa qu e e l e s se g ur a sse m , nã o de i x ar i a m
c a i r . U m a m or c e g o nã o se pr e nde em u m a ár v or e p a r a de p oi s de si s ti r e ca i r .

1 5 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

K a r i nl o, K ar i m b ow a l e . S e u m a c r i a nç a nã o c a m i nha , nã o pa r ec e r á ex pe r ta . Is t o f oi di -
v i na d o pa r a pa r a A de m o or i n A y a n ka l e . Lhe f oi p e di do qu e sa c r i f i c asse de m a ne i r a a
nã o tr o pe ç ar na s m ã o da m or te , ou se el e s e se nti s se na s mã o s da mor te , qu e es ta não
p u d es se l ev a - l o. O sa cr i f íci o: u ma ta r ta r u g a , e so - i k u ( um ti p o de s e me nte ) e 20 00 0
b úz i o s. El e s e g ui u a or i e nt a ç ã o e sa c r i f i c ou .

224
1 5 5 – 3 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w onr i n’ K á di v i no u p a ra Ò r ú nm ìl à , qu e e sta r i a ca m i nha ndo a o r e dor do mu nd o. F oi


p e di do qu e sa c ri f i ca s se p ar a qu e a s m ã os da q ue l e s qu e o m e no spr e za nã o ti v e sse m
p od er sob r e e l e . O sa c r i f íc i o: noz e s de k ol a s ec a s, or og b o, om o- a yo ( um t i p o de se m e n-
te ) , u m p om b o, u ma g al i nha, 20 0 00 b úz i o s e f ol ha s d e I f á. El e o u vi u e sa cr i f i c ou. El e s
di s se r a m : a s u n ha s dos hom e n s nã o i nf e c t a m a s noze s de k ol a , or o gb o, om o- a y o; a s
m ã os d os q ue m e no sp r e za m a ti nã o te a f e ta r ã o.

225
O r á c ul o 1 56

Ìká’wonrin

E s se O d ù p e de p ar a e v i ta r a ç õe s pr e c i pi t a da s p ar a q ue se e vi ta r d es g os t os.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : D e se qu i l íb ri o e m oc i o na l c a usa r á pe r da s a t r a b a l ho.

1 5 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A p es s oa m á nã o p e sa sua s aç õe s. I sto f oi di v i na do pa r a A l ab a m o ( a qu el e qu e pe sa ) ,
q ue f oi or i e nta d o a sa c r i f i c a r qu at r o c ar a m u j os, 3 2 00 bú z i os e f ol ha s de If á p a ra qu e
e l e p os sa f az e r c oi sa s boa s. El e o uv i u as p a l av r as ma s nã o sa cr i f i c ou .

1 5 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á - np o y i nk a’ wo n ( ma l f e i tor e s sã o da n do v o l ta s e m to r no de si ) ; Ò w on e sta v a g a r ga -
l ha ndo . I st o f oi di v i na d o p ar a a s pe ss oa s e m If e- O oy e . El a s f or a m or i e nta d as a sa c ri f i -
c a r de m a ne i r a q ue s e us i ni m i g os nã o a s r e t i r a sse m de s u a p osi ç ã o o u a s r e l e ga s sem a
ta r e f a s se c u ndár i a s. O sa c r i f íc i o: e f u n, osù n, u m p om b o, um a o ve l ha e 2 40 0 b úz i os .
El e s o uv i r am e sa c r i f i c a ra m . O ba b al a w o di ss e: F oi A ba r i w on qu e di s se qu e If e nã o
de v e r i a s e e x pa ndi r na te r r a p oi s se r i a de st r uí da . Ò r ú nmì l à! Nós nã o di s se m os qu e If e
nã o se e x pa n di r i a . Q u e v i v am os l on ga vi da . Q ue n ossa s p e ga da s no m u n do nã o se j a m
a pa g a da s.

226
O r á c ul o 1 57

Owonrin-Oturupon

E s se O d ù p r op õe ta nt o sol uç õe s p a r a m or te s p r em a t ur a s de c r i a nç as, qu a nt o pa -
r a o s uc e s so de um a vi a g em q ue e stá p or vi r.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : E s se O d ù of e r ec e a o cl i ente pr e ve nçã o c on tr a a b or t o.

1 5 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S i m pa ti z ant e s di v i na r a m pa r a Ek u - de ’ de ( o l am u ri ant e nã o f az na da )
de v i do ` m or t e pr e ma t u r a d e s eu f i l h o.
El e f oi or i e nta d o a f a z er sa c r i f íc i o pa r a ca p a c i ta - l o a f i ndar a s
m or tes p r em a t ur a s de se us f i l ho s.
O sa c r i f í c i o: q ua t r o g a l i nha s, 2 80 0 bú z i os e f ol ha s d e I f á .

1 5 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w or i n es ta va i n do e m um a j o r na da ; e l e e nc o ntr ou O tu r u p on pe l o c am i n ho.
Is to f oi di vi na d o po r Ò r ú nm ìl à.
El e s di s se ra m : Ò r ú nm ì l à r e tr i b u i r á c om b on da de .
O sa c r i f í c i o: doi s p om b os e 4 0 0 0 b úz i o s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sa c r i f i c ou .

227
O r á c ul o 1 58

Oturupon-Owonrin

E s se O d ù f al a de al e g r i a qu e e stá p or vi r e da ne c e ssi da d e de p r ot e ge r s ua r e pu -
ta ç ã o.

O b se r v a çã o oc i de nt al : U m r el a c i ona m en t o nã o m o no gâ m i c o p o d e c au sar pr o-
b l e m as.

1 5 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O tu r up on- O w on r i n, nós e sta m os da nç a n do, n ós e s ta m os n os r e g oz i j a nd o.


O tu r up on- O w on r i n n ós e sta m os b r i nc a nd o.
Is to f oi di vi na d o pa r a a q ue l e s em O y o.
El e s di s se r a m : A l g o qu e c o nte nta r á os c or a çõe s d e l es e s tá p r óx i m o. S e ap r ox i m an do
r á pi do, ma s e l e s de ve r i am sa c r i f i c ar q ua tr o p om b os, b a st a nt e a z e i te- de - de nd ê e 8 00 0
b úz i o s.
El e s ou vi r a m e sac r i f i c a r am .
El e s di s se ra m : È sù nã o se r á ca pa z de ti ra r su a a l e gr i a.

1 5 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O di n he i r o me v ê e m e se g u e , O t u r up o n- O w onr i n.
U m a e s po sa m e v ê e m e se g u e, O tur u p o n- O w o nr i n .
U m f i l ho m e vê e m e s eg ue , O t ur up on- O w on r i n.
Is s o f oi di v i na d o p ar a O l a si m bo A te pa m ose - K ol a ma l e l o, qu e
f oi a c ons el ha do a sac r i f i c a r de m a ne i r a qu e su a ho nr a não l he f os se ti r a da .
O sa c r i f í c i o: um a ove l ha e 4 2 0 0 b úz i o s.
El e sac r i f i c ou .

228
O r á c ul o 1 59

Owonrin-Òtúrá

E s se O d ù f al a s o br e e v i ta r c o nf l i to s c om u m f or t e op o ne n te.

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i e nte de v e e v i ta r u m c o nf l i to f í si c o ou um de se j o de
"i r a de sf or r a " c om a l g u é m.

1 5 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ij am j a se mp r e e stá p r e pa r a do di v i no u pa r a Ì g bí n ( c a r am uj o) O m e s o qua n do el e e s ta va
i n do l u ta r c om Ek un ( l e op a r d o) .
El e s di se r am : O l e op ar d o e s tá sem p r e pr e pa r ad o e o c a r am uj o nã o de ve r i a se a v e n tu r a r
[ a desa f i a - l o] . Nós d e i xa m os p or c o nt a d a qu e l e q ue é m a i s p o de r os o qu e nós , O l or u n.
El e f oi ac o nse l ha do a f a z er sa c r i f íc i o de f o rm a q ue de s ti n o p ode r i a l uta r po r e l e .
O sa c r i f í c i o: um a b a h u n- ìj a pá ( ta r ta r u ga ) e 3 2 0 0 b úz i os.
O ca r a mu j o sac r i f i c ou.

1 5 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Nó s pr oc ur a m os m ui t o p or i st o; n ós o a c ha m os .
Is to f oi di vi na do pa r a a f ol h a g b é g bé , a qu al f oi or de na da a sa c r i f i c ar de f o r m a que
p od es se te r b oa s or t e e m c onf i a r .
O sa c r i f í c i o: de z e ss e i s or og b o e 4 40 0 b úz i os.
El a ou vi u a s pa l a v r a s e sac r i f i c o u.
El e s di s se ra m : A m or t e nã o l e va r á g b é g b é , doe nç a nã o a j o g ar á a o sol o. G b é g bé s e m pr e
e sta rá v e r de .

229
O r á c ul o 1 60

Otura-Wonrin

E s se O d ù f a l a da m o rt e c omo p ar te da or de m c ósm i c a c om o ta m b é m da nec e s si -


da d e de c o ns c i e nti z a ç ã o f í si c a e es p i r i tua l .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nt e nã o e stá se nd o a te nc i o so s ou a m or oso o s u f i c i -
e n te c om se us f i l h os.

1 6 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O O ni s c i en te c onh e ce a qu e l es qu e tr at am o p r óx i m o c om ma l da de . P e s soa s do ca m p o
r e c onhe c em p e ss oa s d a ci da de . Vi a j a nt e s da T e rr a e vi aj a nt es d o C éu , nós v er e m os c a -
da u m de l es nov a me n te. C up i ns nã o se di sp e r sa m sem l o g o e m se gu i da s e r e a g r u pa -
r e m . I st o f oi di v i na d o p ar a n ós se r e s hu ma nos qu e s e l a me n tam p e l o o m o rt o.
A s p e s soa s da t er r a e s tão r e t or na n do pa r a on de e l e s vi e r a m. Pa r a qu ê a s l a g r i m a s? Pa -
r a qu ê tr i st ez a ? P a r a q uê m ov er a si m esm o pa r a c i m a e p ar a b a i x o? P a ra q uê j e j ua r ?
A q ue l e q ue no s e nv i a é o me sm o q ue n os c h am a de v ol ta à ca sa. A qu i l o qu e no s a gr a da
na ter r a nã o a gr a da a Ed ùm a r è . A s p e s s oa s na te r r a se r e u ne m e f az e m o m a l . E dù m ar è
nã o g osta di s so ; Ed ù m a r è nã o a c ei ta i s s o. En tão , s e e u di g o va i , v o cê v ai e se e u di g o
v e m, vo c ê v e m. Se um a c r i an ç a nã o c o nhe c e se u pa i , a te r r a nã o e stá c e r ta . A m or te é
a qu i l o qu e l e v a u m a c r i a nç a a c o nhec e r o C éu . Q u e m e s tá p en sa n do e m E dù ma r è ? S e
nã o h ou ve sse È sù, o qu e pe nsa r i a m o s po br e s? T o do m un do e stá pe nsa n do em si m e s-
m o; e l es e s tã o p r oc u r an do c om i da e be b i da . M i st ér i o da e sc u r i dã o! U m a c ri anç a nã o
c o nhec e seu pa i ! F a l e c om i g o pa r a qu e e u f a l e c om v oc ê ; p or n os s as v oz e s r ec o nhec e -
m os u m a o ou tr o na e sc ur i dão . S e u m a c r i a nç a nã o c o nh ec e s eu pa i , a ter r a nã o e stá
c e r ta . O sa c r i f íc i o: qu atr o p om bo s br a nc o s, q ua tr o ov el ha s e 8 00 0 bú zi o s. El e s o uv i -
r a m e sa c r i f i c a r am de m od o q ue p u d er a m t e r vi da l on ga e v er a b o nda d e e b ê nç ã os.

230
O r á c ul o 1 61

Owonrin-Irete

E s se O d ù f al a de nã o se r s u p e r sti ci os o ou pa r a nói c o.

O b se r v a çã o oc i de n tal : É nec e s sá r i o qu e o c l i e nte m e di te so b re se us ob j e ti v os e


a j a de ma n ei r a a a ti ng i - l os.

1 6 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Nã o há b a ta l ha n o c am po; nã o há c on sp i r a çã o na c i da d e.
Is to f oi di vi na d o pa r a O l of i n Iw a j o.
El e s di s se ra m que o m an da to de l e c om o c he f e se r i a b om .
El e s di s se ra m que O l o f i n de ve r i a sac r i f i c a r pa r a qu e a al e g r i a
de se u r ei na do nã o t or na ri a a s p e s s oas p r e g u i ç osa s o u má s .
O sa c r i f í c i o: de z e ss e i s c a ra m uj os , u m c ã o e 1 4 00 0 bú z i os .
El e ou vi u a s pa l a vr a s e sac r i f i c o u.

1 6 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w on r i u de s de n hosa m e nt e de I r e t e, o de s af i a n do a ag i r , p er g u nta n do, "o q ue f ar á


Ir e t e ? ”.
El e s di s se ra m que Ir e t e p o de p i sot e ar e p o de o su b me r gi r .
Is to f oi di vi na d o po r A f i ’ ni s’ eg a n ( z omb e tei r o) ,
Q u e f oi a c onse l ha d o a sac r i f i c a r de m od o q ue Ès ù nã o o j og a s se co n tr a a l gu é m m a i s
p od er os o.
O sa c r i f í c i o: um a c a ba ç a de i g b a e w o ( i nham e pi l ad o e a s sa d o) e nove c a ra m uj os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

231
O r á c ul o 1 62

Irete Wonrin

E s se O d ù f al a de se c o ns e r va r um a p osi ç ã o d e ho nr a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente ga nha ; o po ne nte p er de!

1 6 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ir e t e W o nr i n di vi n ou pa r a Ò r ú nm ìl à , q ue di ss e que t od os a q ue l e s q ue c o ns pi r a m c on-
tr a e l e, c ai r i a m e m v e r g o nha e qu e nós nã o ou v i r ía m os m a i s os se u s nom es, m a s si m ,
n ós o uv i r e m o s p a r a se mp r e c om h onra o n om e de Ò r ú nm ìl à p el o m un do .
O sa c r i f í c i o: um a ove l ha, um a ga l i nha d’ an g ol a e 3 20 0 b úz i os .
El e sac r i f i c ou .

1 6 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A g b e e stá tr az e nd o b o nda d e à c a sa; Ir e te e s t á a pe nta nd o- o s na m ã o.


Is to f oi di v i na d o p a r a T e mi t ay o, a qu em f oi p e di do sa c ri f i c ar p a r a te r
v i da l o ng a na ter r a . O sa c r i f íc i o: u m a ov e l h a, um p om b o, p e p e r e k u ( ti p o de er v a) e 4
4 0 0 bú zi os.
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

232
O r á c ul o 1 63

Owonrin-Se

E s se O d ù f al a de vi t ór i a sob r e a d ve r sár i o s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente sem p re se r á ac u sa d o de pr omi sc u i da de se x u al .

1 6 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w onr i n- Se di vi no u p ar Ò rú nm ìl à .
El e s di s se ra m : Ò r ú nm ì l à e a s p e s s oa s de s u a c a sa nu nc a
ti v e s se m d o qu e s e l a m en ta r.
El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar u m p om bo e 3 2 00 b úz i os.
e l e sa c r i f i co u.

1 6 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w onr i n nã o p e c a ; O w o nr i n nã o pr a ti c a o m a l ; O w onr i n e sta s en do


f a l sa me n te a c u sa do.
F oi di to que O w o nr i n v e nc er i a e que e l e de v e r i a sa c r i f i ca r
u m ga l o, u m e d ù n- àà r á e 2 20 0 b ú z i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u e c ol oc o u a p e dr a d e r ai o e m s e u I f á .

233
O r á c ul o 1 64

Ose-Owonrin ( Ose-Oniwo, Ose-Oloogun )

E s se O d ù f al a de sa c r i f íc i o s pa r a re p ar a r no s sa f or ç a e p r o te ç ã o.

O b se r v a çã o oc i de n tal : D e sa s s oss e g o no ne g óc i o ou ca r r e i r a d o c l i e nt e p ode se r


e q ui l i b r a do at ra v é s de r e nov a çã o e sp i r i t u al .

1 6 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E u e st o u d es g os t os o, a w o da T er r a ; e u e st o u c a nsa do a w o d o Cé u .
Is to f oi di vi na d o pa r a P ok ol ak a qu a n do e s te esta va i n do c ur a r O g i r i ( pa r e de ) .
El e f oi or i e nta d o a sa c r i f i c ar de m od o q ue O g i r i nã o m orr e s se sob r e e l e .
O sa c r i f í c i o: tr ê s ga l o s e 6 6 0 0 b ú zi o s.
El e ou vi u p or é m nã o s ac r i f i c o u.
P ok ol ak a é o n om e p el o q ua l c ha m a mo s u ma f or qu i l ha .

1 6 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Col o qu e i ye - ìr osù qu e f oi m a r c a d o c om o O dù O se - O ni w o em e m um p ote g ra n de ; a -


di c i on e um a qua n ti da de g e ner o sa de ra i z e s de i t o e de e e nu ( ti p o de f r uta ) ; v e r te r á -
g ua de n tr o e c ob r i r o p ote ; m i s tu re c i nza s à á g ua e l ac r a r a m i s tu ra p or se te di a s. A -
m a r r e n ove e er u c om l i nha s p r e ta s e b r an c as n o p e s c oç o d o po te. A br a o a gb o ( i nf u sã o)
n o s é ti m o di a pa r a t om a r ba nh o. Se u ef e i t o: E nq ua nt o v o c ê e stá u sa nd o e ste a g b o, ne -
n hu m f ei ti ç o ne m e nc a nt o o a f e ta rã o, e to da s sua s bê nçã o s se r ã o re c e bi da s.

234
O r á c ul o 1 65

Owonrin Fú

E s se O d ù f al a de ca l a m i da de i m i n e nte e a s up r e m a ci a de If á .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente nã o p o de f i c a r f oc a nd o em q ua l q ue r c oi sa .

1 6 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w onr i n F ú , O w o nr i n F ú di vi no u p ar a a s pe s soa s de If e - O o ye .
El e s di sse r a m : Te m p o v i r á n o q ua l a s cr i a n ça s do m u n do ca m i n ha r ão a me i o c am i n ho
d o C é u e da T er r a ( c o mo u m pá ssa r o) .
F oi pe di d o à s p es s oa s de If e q ue f i z e sse m sa c r i f íc i o d e m a ne i r a a e v i ta r qu e sof r e sse m
u m a g r a nde p e r da na qu e l e t em p o. Ná o c om e ç ar i a e m Il e - I f e m a s se r i a m un di a l .
O sa c r i f íc i o: òw ú e g ú n gú n, qu atr o p om bo s br a nc os, qu at r o v ac a s br a nc a s, qu a tr o o ve -
l ha s br a nc a s, i y e- à g be ( ti p o de pá s sar o) e 3 2 00 b úz i os.
El e s ou vi r a m a s pa l a v r a s m a s nã o sa c ri f i c ar a m . El es di s ser a m qu e e l es j á ti nham sa c r i -
f i c a do p ar a a ndar n o sol o. El es nã o a n da m p e l o ar .

1 6 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O w onr i n s op r a a tr om be ta di vi n ou pa r a Ò r ú nm ìl à .
El e s di ss er a m q ue a ca sa de Ò r ú nm ìl à nã o f i c ar i a de s oc u pa da ( v ár i a s pe s s oa s e star i a m
p r oc u r a nd o p or e l e ) . To da s a s p e s soa s ou v i r i a m f a l a r de s u a f a m a e e s ta r i a m a s ua
p r oc u r a . O sac r i f í c i o: u m ca r a m u j o e 2 0 0 0 0 bú zi o s a l é m de f ol ha s de If á ( e s o) .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.
F ol ha s de If á f or a m p r e pa r a da s p ar a e l e e e l e f oi a sse g u r a d o d e q ue to da s as b ê nç ã o s
v i r i a m f ac i l m e nt e.

235
O r á c ul o 1 66

Òfún-Wonrin

E s se O d ù f al a de b oas a ç õe s q ue tr a ze m s ua s p r óp ri as r e c om p e nsa s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente se se n te de pr e c i ad o em l u ga r d e sa t i sf e i t o.

1 6 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n dá pa r a s er a c a ri ci a d o; Ò f ú n dá p ar a se r cu i da d o.
Is to f oi di vi na d o p ar a O dù dù a , que f a rá be m ao m u n do i nte i r o. El e di sse q ue f a z e r
b e m mu ndi a l é a m el h or ca r a c te r í s ti c a do c a rá te r .
El e s di ss er a m : U m a p ar te d o m un do nã o o a gr a de c er á . A l g u ns ne m me sm o sa b e r ã o o
b e m que e l e f ez a el e s. El es nã o c on he c er ã o s e u u s o. El e di ss e : U m pa i nã o dá se nã o
c oi sa s b oa s a o s se u s f i l hos. A m ã e de um a c r i anç a nã o dá se nã o c oi sa s b oa s à sua c r i -
a nç a . F oi p e di d o a O d ù dù a qu e sa c r i f i c as se de m od o qu e toa s a s c oi sa s b o ua s da da s a
e l e s, se nã o a p r ov e i ta da s, pu de s sem r e t o rna r- l he .
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um e w i ( ta r ta r u g a d o r i o) , 16 0 0 0 b ú zi o s e f ol ha s de If á .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

1 6 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n os d eu a ac a r i c i a r; Ò f ú n o s de u a r i r .
Is to f oi di vi na d o pa r a O l ak anm i ,
q ue di sse que E dù ma r è tr ar i a c oi sas b oas .
F oi pe di d o qu e el e sa c r i f i c asse de m o do qu e se u s i ni mi g o s
nã o ti v e sse m p o der s o br e e l e e f i z es se m c om q ue e l e pe r de sse s ua pr opr i e da de .
O sa c r i f í c i o: tr ê s f a c a s , tr ê s ga l o s e 6 00 0 b ú z i os.
O l a k anm i sa c r i f i c o u.

236
O r á c ul o 1 67

Òbàràkànràn

E s se O dù f a l a de um a po ssí ve l di sc o r dâ nc i a c om a mi g os e s óci os e de s ol u ç õe s
p a ra a s c ontr ol ar .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente e nc ar a c onf l i to s no tr a ba l ho.

1 6 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò b a rà k à nr à n di vi n ou pa r a Iw o ( o p a pa ga i o) ,
q ue f oi a c onse l ha d o a sa c r i f i c a r de m od o a e v i ta r c ai r e m de sg ost o
c om os ou tr o s pá ssa r o s.
O sa c r i f í c i o: m i l h o, pi m e nta - da - c osta e 2 0 00 b úz i os.
El e ou vi u a s pa l a vr a s m as di s se qu e nã o sa c r i f i c ar i a .

1 6 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El e de s ej ou f a l ar ma s f oi i m pe di do p or Ò b àr à r àk à nr à n.
A q ue l e q ue e u of e ndi ! El e qu i s f al ar m a s nã o pô de ;
Ò b à rà r à kà nr à n i m pe di u - l he de se q ue i x a r de m i m pa r a o m u nd o.
A v a r a i m p e d e a o p e i x e de f a l a r; A va r a i m pe de a o ra t o de f a l a r. El e m b e r un n u nc a f a -
l a r á ao s ou vi do s d a s p e ss oa s. A s f ol ha s d e If á u ti l i z a da s: A v ar a na q ua l um p e i xe f oi
to s ta d o, a v ar a na q u a l um r a to f oi t osta do , u m or og b o e f ol ha s de El e m be r u n. Este s
e l e m en tos d e v e m s er a m a rr a do s e m f az e nda de a l g o dã o com l i nha s pr e ta s e b r a nc a s. O
p ac ote de ve f i c a r be m a pe r ta d o. A pr e pa r a ç ã o de v e se r m a nti da n o b ol s o do do n o, e o
u s uá r i o se m p r e de ve m asti g a r p i m en ta - da - c os ta , nove gr ã os e m nú m e r o, pa r a os e n-
c a nta m e nt o s.

237
O r á c ul o 1 68

Òkànràn-Bàrà

E s se O d ù f a l a de a f a s tam e nt o de m or te pr e m atu r a e da pr e v e nçã o de de sas tr e


na t ur a l q ue p o de a b a t e r nos sas c a sa s.

O b se r v a çã o oc i de nta l : E sse O d ù i n di c a um a f or t e p os si b i l i da d e de c onf l i t os c om


c r i a nç a s e pa i s.

1 6 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò k à nr à n- Bàr à di vi n ou pa r a O l a so ni ,
q ue f oi or i e n ta do a sa c r i f i c ar um a ov el ha e 4 40 0 b ú zi os de m o do qu e ti ve ss e vi da l on-
g a e sa u dá ve l .
e l e nã o sa cr i f i c ou .

1 6 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò k à nr à n- Bàr à di vi n ou pa r a O l a - Ò g ú n, qu e f oi o r i e nta do
a sa cr i f i ca r d e m o do q ue o r ai o nã o di s tr ui ss e s ua c a sa .
O sa c r i f í c i o: um c a r ne i r o, g e ne r osa qu a nti da de de az e i te - de - de n dê ,
p e qu e na s b a nana s ma du r a s, 2 4 00 b úz i os e f ol ha s de If á . Ca ve u m b ur a c o n o c hã o da
c a sa, v e r ta o a ze i te - de - d en dê ne l e e col o qu e o r e st a nt e dos i te n s de sc r i t os ac i m a . C u -
b r a t u d o c om a r e i a e s ua vi se o l u ga r c om á g ua .

238
O r á c ul o 1 69

Òbàrà-Ògùndà

E st e O dù f al a da ne c es si da d e de s e r ep a r a r u m a m á r ep uta ç ã o de f or m a a g a r a n-
ti r s uc e s so .

O b se r v a çã o oc i de n tal : O tr ab a l ho do cl i e nte está f i c a ndo p r a tr á s. A çã o e sp i r i -


tu a l i r á c on ser ta r i s s o.

1 6 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Nó s ol ha m os à f r e nte e ni ng ué m é vi s t o; n ós ol ham o s a t rá s e ni ng u é m é vi s t o.
Is to f oi di vi na d o pa r a O l of i n Iw a tu k a,
a q ue m f oi pe di do sa c r i f i c a r se de s ej as se te r um a c a sa c he i a .
El e pe r gu nt ou, “ qua l é o sa cr i f i ci o? ”
El e s di s ser a m : u m po mb o, 2 0 0 0 0 b ú zi o s, f o l ha s de If á ( tr i t u r e j u n to f ol has d e ol u se sa -
j u e saw e r e p e pe c om um p e qu e no f or mi g ue i r o c om a l g u m as f or m i g a s de nt r o ; m i s tu r e
tu do c om sa bã o- da - c o sta [ o sa bã o no va l o r de 1 20 0 ou 2 0 00 b ú z i os ] ; q ue o san g u e do
p om b o s e j a v er ti d o em t o do o pr e p ar o; u se p ar a l a v ar o c or p o do c l i e nte ) .
O cl i ente se r á a c on se l ha d o a m u da r de n om e a p ós o sac r i f íc i o .

1 6 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A ca sa de O l u é b oa ; s u a v a r a n da é tã o b oa q ua n t o.
Is to f oi di vi na d o pa r a O l u- Iw o, que f oi di to q ue e l e nu nc a c ai r i a e m d es c r é di t o.
L he f oi ta mb e m a c on s e l ha do a sa c r i f i c a r de m od o a e vi ta r m or te p re m a t ur a ; um a ov e -
l ha , um a ta r ta r u ga , 4 4 0 0 bú zi os e f ol ha s de I f á .
El e sac r i f i c ou .
F ol ha s d e I f á f or am p r e pa r a da s p ar a s eu u s o ( t ri t ur a r f ol ha s de i f o si e or i j i , i y e r e e
i r u g b a ; f a ç a um c a l do c om a c a r n e d a i j a pa ; i s so é p a r a se r c om i do de m an hã b em c e -
d o) .

239
El e s di s ser a m : O r u í d o de i f o si ( se me n te) n ã o da ni f i c a el eti ( f ol h a ) . V ocê nã o se r á m o-
v i do p el a s f of oc a s da t e r r a.

240
241
O r á c ul o 1 70

Ògúndá-Bàrà

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de sa c r i f íc i o p a r a m an te r um r e l a c i on am e nto .

O b se r v a çã o oc i d e nta l : O c l i e n te e s tá e nv ol v i do e m um i n te n so m a s f ú ti l r el ac i o-
na me nt o.

1 7 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O di di - A f i di ti di v i no u pa r a Ò g ú n q ua nd o e l e e sta va i n do
tom a r Ò bà r à p or e sp os a .
Er a de c o nhe ci me nt o g e ra l qu e Ò b àr à nu nc a f i c ou m ui t o te m po c om u m home m a nte s
de mu da r - s e.
Ò g ú n di s se q ue e l e e st a va f a sc i na do p or e l a . El e f oi or i e n ta do a sa c r i f i c a r um a ga l i n ha
e pi pi ( u ma a ve c om p e na s e sca ssa s) , um vi v e i r o d e g a l i nha, 4 4 0 0 b úz i o s e f ol ha s de
If á .
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

1 7 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

U m s ol o em q ue há da nç a s em p r e e s tá i r r e g u l ar ; um c a m p o de b ata l ha t am b ém é de sa r -
r u ma d o.
Is to f oi di vi na d o pa r a Ò g ú n q ua nd o e l e e s ta v a i n do l u ta r c om Ò bà r à.
El e f oi a sse gu r a d o q u e te r i a s uc e s so m a s qu e d ev e r i a sa cr i f i ca r de m od o a e v i ta r a
m or te de Ò b àr à na b r i ga .
O sa c r i f í c i o: doi s c e st os c om pa pe l sol to e f ol ha s, du as g al i nha s e 4 0 0 0 b úz i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.
El e s di s ser a m : D ua s g a l i nha s nã o m or r e m p or l u ta r . C e st os c he i os de p a p el e f ol ha s
nã o m or re qua nd o ca r r e ga do s.

242
O r á c ul o 1 71

Òbàrà-Òsá

E s se O d ù a dv e r te c ont r a f r e g u e si a f r a u dol e n ta .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : D e sa ss o sse g o em oci o n al co nd uz a e r r os p r á ti c o s..

1 7 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò b à rà - Ò sá di v i no u p a ra Eta , qu e f oi i nf or m a do qu e um de s e u s c l i e nte s e sta v a p l a ne -


j an do f ug i r c om se u di n he i r o. El e f oi o r i e nta do a sa c ri f i ca r de m od o q ue seu c l i e nte
p r ov av e l m en te pa ga s s e se u s dé bi t os. O sa c r i f íc i o: p om b o s, u ma g a l i nha, 2 20 0 b ú zi o s e
f ol ha s de If á ( p i l a r j u nt o f ol ha s d e e e si n e t a gi ri c om sab ã o- d a- c o st a; qu e o sa n gu e da
g a l i nha se j a v e rt i do na m i stu r a ) .
El e sac r i f i c ou .
F oi - l he di t o que Ee si n nã o f r ac a ssa r i a e m ob te r se u di n he i r o na de m a nda . E s te sab ã o é
p ar a b a n ho.

1 7 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

T r i tu r e f ol ha s de j à só k è c om sa b ã o- da - c os ta . Col o qu e a m i st u r a em u ma c a ba ç a l i m pa e
e spa r r am e s ob r e e l e o p ó da pl an ta sec a e r u n ( ob o) . Tr a c e o O d ù Ò b à r à- Ò sá nel e e r e c i -
te o se g ui nte e nc a nta m en to: Q ua nd o o f e i ti c e i r o me v i u, pe r gu nt ou qu e e u e r a . E u di s-
se , “ e u so u o f i l h o de Ò bà r à - Ò sá” . Q u a n do a b r u xa , a m or te e Ès ù me v i r a m e q ue s ti o-
nar a m qu e e u e r a, e u di sse a c a da um de l e s, “ e u s ou o f i l ho de Ò b à r à- Ò sá ” . O f i l ho de
Ò b à rà - Ò sá nã o c o r r e ; O f i l ho de Ò bà r à - Ò sá nu n c a m o r r e; el e nu nc a a doe c e; ” . “O f i l ho
de Ò bà r à- Ò sá nu nca l e va m á r e pu t aç ã o” . N ota : P onha a c a ba ç a e m u m a sa c ol a d e pa no
b r a nc o e p e ndu r e - a n o te t o se v oc ê pr e f e r i r . Is to é pa r a se r u sa d o n o ba nh o.

243
O r á c ul o 1 72

Òsá-Bàrà

E s se O d ù f al a d o p e r i g o de p a t r oc i na do r e s p e r di dos o u de um i ndi ví d uo .

O b se r v a çã o oc i de ntal : Ess e O d ù m os tr a pa r a o c l i e nt e c om o r e a c e n de r c ham a s


a p ar e nt e m e nte m or ta s .

1 7 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O s c ova r de s c e de m a o so f ri me n t o f oi di v i na d o pa r a A ke r e g b e ( a c a b aç a ) ,
q ue d ep e n de u da s m ul he r e s e c r i a nç a s j ov e ns.
El e f oi or i e nta do a sa c ri f i c ar u m p om b o, u m a g al i nha e 6 60 0 b ú zi os de m a nei ra q ue
e l e nã o se de ce p ci ona s se de r e pe nt e c om se u s p a rt i dá r i os e n qu a n t o el e e s ta va e m gl ó-
ria.
El e ou vi u a s pa l a vr a s m as nã o sa c r i f i c ou .

1 7 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sá r e t or na ra p i da m e nt e s e el e f u gi u ; e l e r e tor na à ca sa r a p i da m e nt e ;
de s p r ez í v el v ol ta à c a sa r ap i da m e t e. U m a c ri anç a p e qu e na sa i c o r r e n do r ap i da m e nte
d o c a m p o ee si n. D e sp r ez ív el r e to r na à c a sa r a pi dam e nte . F ol ha s de I f á; Pa r ta u m ob ì
de se i s g om os ; p eg ue s e i s f ol ha s de e e si n b r a nc a s ( e e si n- w à r à ) ; t r a c e o O d ù Ò sá bà r à no
ta b ul e i r o de If á c om i y e- ì ro s ù. com o m e nci o na d o a c i m a, u sa nd o o nom e da p e s s oa q ue
p ar ti u . E ntã o c ol oqu e u m po uc o de I ye - ìr os ù na f ol ha de e e si n c om u m dos g omo s do
ob ì e l e v ar i st o a Èsù f or a ou no p or tão da c i da d e. Re pi ta i s s o s e i s ve z e s. I st o é uti l i -
z a do pa r a tra z e r um f ug i ti v o d e v ol ta à ca s a. A c oi sa su r p r ee nde nt e a cr c a di st o é qu e ,
nã o i m p or ta a di stâ nc i a do f ug i ti v o, e l e é ob r i ga d o a ou vi r s e u n ome s e nd o c ha m a do.
U m a f ol ha de e e si n , u m g om o de o b ì e um po uc o de i y e- ì r o sù u s ad o se i s v e z e s é s u f i -
c i e nte a e s se pr op ó si t o. Ver te r a z ei te - d e- de n dê a s si m qu e c om pl e ta r a op e r a ç ã o.

244
O r á c ul o 1 73

Òbàrà-Ká

E s se O d ù f al a f a l a de m a nt e r p od er e i nf l u ê nc i a. .

O b se r v a çã o o c i de nt al : D i f i cu l da de s mu nda na s p od em ser e vi ta da s a tr a vé s de
u m a no va e xp e ri ê nc i a esp i r i t ua l o u e m o ci o na l .

1 7 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò b à rà - K á di vi n ou p a r a O l u bol a j i ,
q ue f a l ou qu e que el e se r i a u ma p e s s oa i m po r ta nt e e a m a d a p or v ár i a s pe ss oa s m a s
q ue d ev e ri a f az e r sac r i f íc i o de m o do a e v i ta r pe r da d e b e ns.
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um a g al i nha , um a t ar ta r ug a e 3 20 0 bú zi os.
El e sac r i f i c ou .
A p ós sa c ri f i ca r e l e ca nt ou : Eu e st o u f e l i z , Ò b àr à - K á . N ó s e sta m os da nça nd o e r e goz i -
j an do, Ò b à r à - K á .

1 7 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

K ow e e, o A di v i nho da ter r a ; O g bi g b i , o A di v i nh o do s Céu s. S e K ow e e , i n di c a a c he ga -


da d o j ov em e m t e r r a . O pé do Re i é c om u m ; O p é do Re i é c om um . El e s u ti l i z ar a m
e nca nta m e nt o pa r a Ò r únm ìl à, qu e f oi r o de a d o p or a n tag oni s ta s . El e f oi a sse g ur a do da
v i tó ri a so br e e l e s. F oi de c r e ta do qu e a s f ol ha s e w o dr a g a r i am se u s a nt a g oni sta s p a ra o
Cé u , e ee r u l e v ar i a a de s gr a ç a a se us i ni m i g os. Ò bà r à - K á se g ur a r i a a s m ã o s de l e s. A s
f ol ha s de I f á : Le v e f o l ha s de e w o de c a sa ( a s pe qu e na s, ar r a nc a da s c om se u s d e nte s,
nã o sua s m ã os ) . C o nsi g a tam b é m e e r u a w oi ka ( a qu el e q ue pi n g a se m ar r a nc a r , um s ó)
e u m ca r a mu j o. T or r ar t u do j u nt o, p ul v e ri ze e g u a r d e em u m a à d ó. S e v oc ê t em u m ou
m a i s i ni mi g os, e sp a l he o pó no c hã o l i m po de sua c a sa . T r a c e o O dù Ò bà r à - K á e r e c i te
a i nv oca ç ã o a c i ma . E s pa r ra m e em g e nuf l e x ã o. F ei t o i ss o, v oc ê de v e pi n ga r az e i te - de -
de n dê e m v ol ta da me di ci na . F aç a i s s o p o r u m m ê s.

245
O r á c ul o 1 74

Ìká-Bàrà

E s se O d ù f al a de m e i o s de se t or na r a d or á v e l e atr a ti v o a o ou t r os.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Há a p r ob a bi l i da de de c on c ep ç ã o. O c l i e n te d e ve se r c u i -
da d os o se a c on ce p çã o nã o f or d e se j a da; gr a t o se f or .

1 7 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ca m i n he r ap i da m e nte qu e nós po de m os f u g i r a o t em p o. V oe r a p i dam e nte qu e nós po-


dem o s r et or na r n o te m po. I st o f oi di v i na d o ta n t o p a ra A sa qu e nt o pa r a A w odi . F or a m -
l he s pe di d o qu e sa c r i f i c asse m de m o do qu e f os se m am a do s p or t o d os os h om e ns.
O sa c r i f í c i o: oi t o ca r a mu j o s, 1 6 0 0 0 b ú zi o s e f ol ha s de I f á .
El e s ou vi r a m a s pa l av r a s ma s não a c ri f i c ar a m .

1 7 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

K e k e po de da n ça r , o p ássa r o p ode v oar f oi d i v i na do p ar a Le k el e k e e su a e sp osa .


L he s f oi f al a do que o pom bo se m p r e os c on s ul ta r i a e m qu al q ue r c oi sa q ue e l e qu i se s se
f a z er , se el e s sa cr i f i ca ss em d oi s Ef u n, d oi s me c a ni sm os d e f i a çã o e 2 40 0 b úz i os.
El e s sa c r i f i c a ra m .
No ta : D e s de e ntã o, nó s di z e m os, “ v oc ê nã o vê a b el e z a de Le k el ek e , c uj a e l e gâ nci a a f e -
to u a p om b a ?” .

246
O r á c ul o 1 75

Òbàràtúrúpòn

E s se O d ù f al a da s s ol u ç õe s pa r a i nf e r ti l i da de e ab or to s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : S a cr i f í ci o a o Ò r ì sà é i ndi ca do p ar a a c on c ep ç ão.

1 7 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O l a di pu p o di v i no u p a r a A r ok o ( qui ab o) , qu e e sta va c h ora n do p or q ue sua e sp o sa nã o


ti n ha f i l ho s.
L he f oi di to que sa c r i f i c a sse u m a c a br a e 16 0 0 0 b úz i os de m od o q ue se us de s e j os f o s-
se m c onc e di do s.
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

1 7 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O m o- Ma a r a di v i nou p a ra O l of i n, que e s tav a i ndo c om pr a r um a e s c r a va .


e l e f oi a dv er ti d o a sa c ri f i c ar de m o do q ue nã o pe r de s se di n he i r o c om a es c r a va de v i do
a c o nsta nte pe r da d e c ri anç a s del a.
O sa c r i f í c i o: um a ta r ta r u ga , u m a ov el ha e 1 6 0 0 0 bú zi os.
El e sac r i f i c ou .
El e f oi a sse g u r a d o qu e a m u l he r se r i a f ér ti l e qu e el e g a nha r i a p or e l a sem p e sa r e s.

247
O r á c ul o 1 76

Òtúrúpòn’Bàrà

E s se O d ù f al a da i m p o rt â nci a de m a n te r a sa ú de pa r a a ss e g u r ar u m a vi da l onga .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O s F i l h os sã o ho sti s a um nov o r e l a c i onam e nt o d os p ai s.

1 7 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

H onr a v ai , ho nr a v em di v i nou p ar a Iy am o ol e ,
q ue di sse que s u a f i l ha se r i a sa u dá ve l m a s qu e nã o de sej ar i a e s tar e m
su a c om pa nhi a qu a n do e l a c re sc e r .
O sa c r i f í c i o: um p om b o ( e y e l é- e j i gb e r e ) e 1 2 00 0 bú z i os.
El a ou vi u e sa c r i f i c o u.

1 7 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

M a r i do s l ou va m a s su a s e sp osa s; o s m ar i d os d e ou tr a s p e ss oas n u n c a no s l ou va r i a m.
Is to f oi di vi na d o pa r a T e ni m a a su nw o n, o m a r i do de A j em o or i n.
F oi di t o a Te ni ma a s un wo n qu e a m u l he r q ue e l e e sta va p r op on do c asa m e nt o se r i a um a
b oa e s p osa ma s q ue de v er i a sa c r i f i c ar de m od o q ue e l a nã o m or r e s se j ov em .
O sa c r i f í c i o: um a ove l ha, um c a ra m uj o e 3 2 0 0 b úz i os.
El e ou vi u a s pa l a vr a s e sac r i f i c o u.

248
O r á c ul o 1 77

Òbàrà-Túrá

E s se o dù f oca n o r es p e i to e m no ss o l ar e n o t r ab al ho.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : U m r e l a c i onam e nt o e s tá c a u sa n do de s ar m o ni a .

1 7 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O pe qu en o a di vi nho d e O l oy o di v i nou pa r a o r e i de O l oy o,
q ue p r op os c omp r a r a m u l he r que e l e go s tou c om o e sc r a va .
El e f oi a d ve r ti d o p ar a nã o c omp r ar a m u l he r p oi s e l a e r a um di sp e r di sa r or a .
O l oy o di s se , “ qua l o sa c r i f íc i o p ar a pr e v e ni r q ue e l a di sp er di ce se e u a c om p r a r ?” .
O sa c r i f í c i o: oi t o ca r a mu j o s, um a c a b a ç a d e ew o, q ua t r o p om b o s, 1 6 00 0 b ú zi os e f ol ha s
de If á.
El e nã o sac r i f i c ou .

1 7 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A p ap a ti ak o, A tu w o n- ni l e tuw o n- l ok o
di vi n ou p ar a a g al i n ha e s e u s p i nt o s.
L he f oi di to que u m f or te i ni m i g o e s ta va v i nd o a ta c a- l os;
se sa i s se m de c a sa pa r a o c a m p o, e l e os p e r se g ui r i a , m a s
m a s s e sa c r i f i c a sse m , t r i u m f ar i a m .
O sa c r i f íc i o: um c ar a m uj o, 3 2 00 b úz i os e f ol ha s de If á ( f az e r um c a l do c om f ol ha s de
ow o moi da s e c om o c a r am u j o e tom a r ) .
f oi de c l a ra d o qu e : O f al c ã o nã o da ni f i c ar i a um c a r a m uj o; tu do q ue e l e p ode f a z er é
ob se r va - l o . V oc ê s er á r e sp e i ta d o.

249
O r á c ul o 1 78

Òtúrá-Bàrà

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de s e nã o vi ol a r tab u s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A op i ni ã o ou de c i sã o d o cl i ent e s er ã o qu es ti o na dos .

1 7 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

P aa r a ko da di v i nou p a r a O l ob e de Ip e t u , qu e di s se p ar a sac r i f i c a r um c a b r i t o e a f a c a
e m sua s m ã o s a nt e s de i r pa r a a r o ç a. El e se r e c u s ou e f oi pa r a o c a mp o. A ssi m q ue
e sta va r et or na n do pa r a c a sa a p ó s se u tr ab a l ho na r oç a , e l e t e nt ou c ol he r a l g um a s b e -
r i ng e l a s. Pa r a a s u r p r e sa d el e , u m cr â ni o s e co p e r t o da b e r i nj e l a f a l ou a e l e , “n ã o m e
to qu e , nã o m e to qu e, v o cê nã o m e v ê ? ” O l o be de I pe t u f i c ou c om m ed o e c or r e u p a r a
r e l a tar o oc or r i do a o r e i . El e i m p l or ou a o r e i qu e m an da s se a l g u é m de v ol ta c om e l e ,
di z e n do qu e se e l e s e nc ont r as se m al g um a c oi sa c on tr a ri a a o qu e e l e di ss e , e l e p o de r i a
se r m or t o. O r e i a p o nt ou doi s hom e n s pa r a i r c om e l e . C he g a ndo a o l oc a l , O l o be de f e z
e x ata m e nte c om o ti n ha f e i t o na p r i m e i r a ve z , m as p a r a se u h orr or nã o ho uv e ne nh um a
r e s po s ta. El e f oi m or t o no l oca l de a c or d o c om a p r om e s sa d e O l ob e de e a s i n st ru ç õe s
d o r e i . A ssi m q ue o s hom e ns e sta v am se p r e pa r a nd o p ar a r e tor na r a o r ei pa r a c o nta r o
q ue f i z e r am , o c r âni o sec o di s se , “ M u i t o ob r i ga do , e u e st o u m u i c onte n te ”. El e s f or a m
nar r a r o a c on te ci do. O r ei e nvi ou o ut r o s oi to hom e ns c om o s d oi s p r i m ei r o s. O s doi s
h om e ns di sse r a m e x a t a m e nte c om o f i ze r a m , e p ar a o hor r o r de l e s o c r ê ni o s ec o na da
f a l ou. El es ta mb é m f or am m or t os n o l oc al . P ar a e nc ur ta r a hi s t or i a . v á r i as pe ss oa s
m or r e r a m de sa s m a ne i r a , qua se c e m pe s soa s. Ev e ntu al m e nt e , o o c o r r i do f oi r e l ata do a
Ò r ú nm ìl à , a q ue m f oi pe di d o c onse l ho s o br e o qu e de v e r i a se r f e i t o pa r a te rm i nar e sta
c a tá str of e . Ò r ú nmì l à or i e nt o u a sac r i f i c a r u m a ca b r a, u m a g a l i nh a, 4 4 0 0 b úz i o s e f o-
l ha s de If á. El e s se g ui r a m a or i e nta ç ã o e sac r i f i c a r am . Ò rú nm ìl à e m seg ui da os ori e n-
to u a i r a o l oca l e r e m ov e r o c r â ni o e e nte r r a - l o c om o um s e r hu m an o, em c o nf or m i da -
de c om os r i t o s f un e r á r i os. El e ta m bé m o s ac o ns e l hou a nã o t o ca r q ua l qu e r c oi sa on de
q ue r qu e el e s a c ha ss e m m ar c a da c om a al e ( u ma m a rc a pa r a um a coi sa nã o se r t oc a do
p or ni ng ué m c om e x c es sã o do do no) . A m e sm a a dve r t ê nc i a f oi p a ssa d a a o r e dor da
c i da d e, qu e e l e s nu n c a d e ve r i a m me x er c om qu a l qu er c oi sa m ar c a da c om a a l e.

250
O r á c ul o 1 79

Òbàrà-Retè

E s se O d ù f al a de su c e s so e e sta b i l i da de s e sa c ri f íc i o f o r r e al i za do.

O b se r v a çã o oc i de ntal : O c l i e nte te m boa s p er s p ec ti v as p ar a um nov o tr a b a l ho


ou ne g ó c i os.

1 7 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O b a ra - r e te , b oa s c oi sa s vi rã o a té mi n ha m ã o.
Is to f oi di vi na d o pa r a A g b on ni r e gu m ,
q ue f oi di t o qu e a l g um a c oi sa b oa e s táv a r es e r va do a e l e e qu e
e l e de v e r i a sa c r i f i c ar u m p om b o, u m c a r a m uj o e f ol ha s de If á .
El e ou vi u a s pa l a vr a s e sac r i f i c o u.

1 7 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O b a ra - r e te di v i nou pa r a Ò rú nm ìl à,
a qu e m f oi di to q ue de v er i a sa c r i f i c ar de m od o qu e nã o e nc o ntr a s se g r a nde s p r ob l e ma s
e se m pr e p o de ss e e sta r p or c i m a on de q ue r qu e e l e f os se .
O sa c r i f í c i o: um c a r am u j o, te c i do br a nc o, 3 2 0 0 b úz i os e f ol ha s de I f á .
El e sac r i f i c ou .
F oi e n tã o de c re ta do qu e na da d e de tã o di f íc i o a tr av e ssa r i a se u c a m i nh o. Ò r ú nm ìl à
i ni c i uo a si m e sm o e m If á , e e l e s em p r e i ni c i a r i a tod os o s e st u da n t es d e If á .

251
1 7 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O b a ra - r e te di v i no u pa r a A ki n te l u a q ue m f oi di t o q ue de v er i a sa c r i f i c ar de m od o q ue o
v i l a r ej o q ue e l e f u ndo u ti v e s se s uc e ss o.
O i to c a r am u j os , um a ov e l ha , 1 6 0 00 b úz i os e f ol ha s d e If á de v e r i a m ser sa c r i f i c a dos.
El e sac r i f i c ou .

252
O r á c ul o 1 80

Irete-Òbàrà

E s se O d ù f al a d o u s o de f e i ti ç o pa r a c o nt r ol a r di f i c u l da de s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Cu i da d o c om pe ss oa t r a pa c ei r a .

1 8 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ni n gu é m e stá a l é m da r e g r a do r e i ; ni ng ué m e s tá al é m da i mp r es sã o de Te te .
Is to f oi di vi na d o po r Ò r ú nm ìl à a o r e i qu a ndo e st e se e nc on tr av a c e r c a d o de i ni m i g os .
F oi - l he a sse g ur a da a v i tór i a sob r e e l es.
O sa c r i f í c i o: um c a br i t o e 6 6 00 b úz i o s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

1 8 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A se j e j e sa y e , A se j e j e sa y e, A sej ej esa ye , Wa r a w a r am a se ,
W a ra w a r am a se, Wa r a w a r a ma se , Ir e te - O ba r a tr a g a t oda b o nda de
p ar a a s f ol ha s de If á . Coz i nhe f ol ha s de t e te ate te da y e c omo u ma s opa pa r a s er c om i da
e m t o da c om i da . O u t r i tu re f ol ha s de w or o e i y e re e a s c oz i nhe e m u ma s o pa pa r a ve -
l ha c os, c om p ei xe a r o p ar a c om i da . Q ua nd o a sop a e sf r i a r , t r a c e o od ù Ir e te - O ba r a no
i y e - ìr osù , r e ci t e a i nv oc a çã o a ci m a e a c re sc e n te à s op a.

253
O r á c ul o 1 81

Òbàrà-Òsé

E s se O d ù f al a de m e i o s de c ontr ol ar a s f or ç a s nat u r a i s.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte ne c e ssi ta d e pur i f i ca ç ã o p ar a se l i vr a r de e ne r -


g i a s ne g ati v a s.

1 8 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El e s di s ser a m , “ o nd e está m eu pa i ? ” . Eu di sse “ me u pa i m or r e u” . “O nde e s tá m i n ha


m ã e? ” . E u di s se “M i n ha m ãe e st á na c a ta c u mb a e f a l a r ui d osa me nt e” . El e s di s se r a m ,
“ vo c ê é f i l h o de qu e m ? ”. E u di sse ” eu so u o f i l ho d e O b a r a - O s e , qu e i g no r ou as r e -
g r a s” . Eu f ui e s pa nca do se ve r am e nte e f ui e sb of e tea d o a qu i e l á, l i vr e m en te com o a s
c a br a s c om e m . O f i l h o de O b a r a - O se nu nc a sof r e , O b ar a - O se nã o p e r mi t e q ue se u f i l ho
p a de ça s em ne c e ssi da de . F ol ha s de If á: P ul v er i se f ol ha s d e e j a ( ha r i ha ) e f ol ha s de
à r è re qu e f o r am c ol hi da s da á r v or e m ãe . P on ha o p ó na f a c e d e u m c ar a m uj o e tr a c e o
o du O ba r a- O se ne l e . Re c i te o e nc a n ta me nt o a ci ma e o em b r ul he c om u m p e d a ç o de
te c i do p r et o e c om l i nha p r e ta . F e c he o s ol hos e j og ue e m u m a r b u st o.

1 8 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A i si r e f ’ a g b o n i sa l e pa l e . S e a ch uv a f oi i nv oc a da , e l a de v e c a i r . S e a pa u sa da c hu va é
i nv oc a da , el a de v e c e ssa r . Is t o f oi di v i na do pa r a Ò r ú nm ìl à , qu e f oi a s se gu r a d o q ue
Er i nw o O si n nu nc a ser i a m ol ha da p el a c h uv a . O ba r a- O se , e u te i nv oc o, sa l v e e s te b oni -
to ve s ti do de s er a ba ti do p e l a ch uv a. C an t i g a: Nã o dei xe c h ov e r , nã o dei x e c h ov e r ,
O b a ra - O se nã o de i x e c h ov e r. F ol ha s de If á : P e gu e u m pe da ç o de te c i do br a nc o e tr a c e
o o dù O ba r a- O se c om i ye - ìr o sù e m s ol o s e c o d o l a d o d e f or a [ do l o c al ] . Re c i t e o en c a n-
ta m e nt o ac i m a e e ntã o am a r r e e s te i ye - ìr os ù c om o t ec i d o b r a nc o e pe nd ur e a tr ou xa
e m um a ar v or e . Nã o c hov e r á ne s se di a . S e ni ng ué m j og a r á g ua na qu e l e m e sm o l u ga r
o nde o I f á f oi p l a nta do, nã o c hov er á a qu el e di a .

254
O r á c ul o 1 82

Òsébàrà

E s se O d ù f a l a de m e i os de g a ra n ti r o f u t ur o su c e s so de u m a c r i a nç a e a dv e r t e a d ul to s
so br e qua l qu e r j or na da qu e po s sa a pa r e c e r .

O b ser v a çã o oc i de n tal : Há m ui ta b a g u nç a na s a ti v i da de s qu oti di a na s dos c l i ent e s. El e


ou el a p r ec i sa v ol ta r p a ss o e re c on si de r a r s u a s at i vi da d es .

1 8 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé bà r à di v i nou pa r a u m r e cé m - na sc i do, c uj os p ai s f o r a m or i e nta d os a f a ze r um sa c r i -


f íc i o d e m o do qu e a c r i anç a nã o sof r e sse p or f a l ta de m or a di a qu a n do c r e sc e s se.
O sa c r i f íc i o: ba gr e , 2 40 0 bú zi os e f ol ha s de If á q ue a cr i a nça de f or ma q ue a c r i a nç a
p os sa l e va r um a v i da p r ós pe r a .

1 8 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé bà r à di v i no u pa r a o e s tal aj a d ei r o qu e es t a v a i n do à r e si dê nc i a de ou tr o hom em e m
u m a te r r a e x tr a ng ei r a . F oi - l he di t o que s ua j or na da nã o ter i a su c e ss o; l og o, nã o de v e -
r i a i r . F oi - l he pe di d o q ue sa c r i f i c a sse du a s g a l i nha s, 8 00 0 b úz i os e f ol has de If á.

255
O r á c ul o 1 83

Òbàrà-Òfún

E s se O d ù f al a de um g r an de s uc e s so f i na nc e i r o.

O b se r v a çã o oc i d en ta l : Es se é um ót i mo m om e nt o p ar a um n ov o t r a b al h o o u um
r i sc o c om e r ci al .

1 8 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A r a l e m i ka ka a w o O ba r a - Ò f ú n ( t r ê s ve z e s) !
O ro m i g b e d eg be d e a w o O l i p om oj e ( tr ê s v e ze s) !
O r o m i p o k e l e ( tr ê s v e ze s) !
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a A g b o nni r e gu n.
Ca n ti ga : Há u m a g r a nde qua nt i da de d e di n he i r o ne st e l u g ar ; ne nh um c o nta do r
c o nta r á os l u c r os d o m i l ho no sol o.
F ol ha s de If á : tr i t u r e s em e nte s de a j é e g r ã o s de so r g o 3 a té v i r ar p ó. Tr a c e o o dù O b ar a-
O f u n n o p ó. Re c i tar a i nv oc aç ã o a c i m a e m i s tu r e o p ó c om sa bã o- a s- c osta ; c ol oq ue a l -
g u n s i k o ode e um ta nt o de sa bã o em u m a l a m pa r i na de ba r r o n ov a. Q ue a pe na de pa -
p ag a i o f i qu e a poi a da no b i c o da l am p ar i na e s om e n te um a pa r te sob r e s sai a. O sa b ã o é
p ar a l a va r a s m ã os to da s a s m a nhã s. Fa ç a u m a r r a nj o de b úz i os [ se m c o nta r qua nto s]
a o r e d or da l a mp ar i n a de b ar r o. Q u e o sa ng ue de u m p om b o se j a ve r ti do n o sa b ã o; m e -
ta ta m b é m a c a be ç a d o p om b o n o sa bã . A b r a u m o bì d e qu at r o g om os e di sp o nha a o
r e dor da l a m pa r i na. E nt oe a c a nti g a de If á e nqua nt o f a z e s sa pr e p a r a çã o .

3
É uma planta de origem a fricana, da mesma família botânica do milho, que é utilizada na alimentação
animal, principalmente de bovinos (guinea corn) .

256
1 8 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

It u n e stá r e f or ma nd o- m e , If á e stá o s a tr a i nd o c om se u s di nhei r o s. Vi si ta nt e s de um a


l ong a di stâ nci a e stã o p r oc u ra n do- me .
Is to f oi di v i na d o p or Ò r ú nm ìl à , qu e ori e nt ou a sac r i f i c a r de m od o q ue e l e vi sse c oi sa s
b oa s to do s os di a s de sua v i da .
O sa c r i f íc i o: um p e da ç o de p a n o br a nc o, um p om b o b r a nc o um a ga l i nha br a nc a e 4 40 0
b úz i o s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

1 8 3 – 3 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

di nhe i r o c i n gi n do , e sp osa ce r c a n do. di vi nou p ar a T ew o gb ol a,


q ue f oi or i en ta do a sac r i f i c a r qu at ro p om b os, u m a ga l i nha e 1 6 0 0 0 bú zi o s, p oqu e
f oi p r ev i s t o qu e um pá ssa r o tr a r i a b ond a de a el e .
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

257
O r á c ul o 1 84

Òfún’Bàrà

E s se O d ù f a l a da ne ce s si da de d e pr o te g e r no ss os b en s.

O b ser v a çã o oc i de n tal : Co ndi ç õe s de neg óc i o f a vo r áv e i s p o de m s of r e r p or c au sa d e um


i n di v í d u o i ndi g no de c onf i a nç a .

1 8 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O f u n’ Ba ra di vi nou pa r a O l u- O ta , q ue di i se q ue m ui ta s p e ss oa s o pa tr oc i na ri am e c on-
se qu e nte m en te el e f i c a r i a r i c o. El e f oi a c on se l ha do a s ac r i f i c a r c on t r a ma l f e i tor es .
O sa c r i f í c i o: q ua t r o p om b os, 4 4 0 0 b ú zi o s e f ol ha s de If á .
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

1 8 4 – 2 a ( Tr a du ç ã o do v er so)

Ò f ú n e s ta va da n do O b a r a, Ò f ú n e st av a da nd o c a r i nh o à u ma i ng r a ta . I st o f oi di v i na do
p ar a u m h om e m a qu e m f oi di t o q ue u ma c e r ta m u l he r q ue e l e g ost ou , pl a n ej ou f ur ta -
l o e a ba n dona - l o. El e de v e r i a sa c r i f i c a r um c a br i t o, a z ei t e, ob ì e f ol ha s de If á .

1 8 4 – 2 b ( T r a du çã o do v er so)

Ò f ú n e sta va da n do O b a r a di v i no u p a r a u m h ome m c uj os pe r te nc e s esta v am se nd o e x i -


g i do s p or um i m p os to r. El e f oi or i e n ta d o a sa c ri f i ca r u m c a br i t o, a x ei te- d e- de ndê , ob ì
e f ol ha s de If á de m o do q ue e l e nã o f o ss e se d uz i do po r Ès ù a c o nc e de r o s pe r t e nc e s a o
i m p os t or .

258
O r á c ul o 1 85

Òkànràn-Egúntán

E s se O d ù e sta be l e c e a cr i a ç ão d a T e r r a.

O b se r v a çã o oc i d e nta l : Este é u m m om e n to a u s pi c i o so p a r a um n ov o tr a b al ho ou
r e l a c i onam e nt o se f or i ni ci a d o c om c au tel a.

1 8 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

U m a c or r e nte c a i e f a z o s om w or oj o. Is t o f oi di v i na do pa r a Ò r únm ìl à e o s qu a tr oc e n-
to s Ir ú nm a l e q ua nd o O l o du nm a r e r e uni u t oda sua r i qu e sa em um ú ni c o l u ga r . El e
c o nv oc o u to do s os I rú nm ol e pa r a qu e el e s a l e va s se m pa r a t e r r a .
F oi p e di do a el e s q ue f i ze sse m sa c r i f íc i o p or q ue O l o du nm ar e de se j ou i nc u m b i - l os de
u m a ta r e f a. O sa cr i f í ci o: u m a ge ne r osa q ua nt i da de de i n ha m e pi l a d o, um a pa ne l a c he i a
de sopa , b a st a n te ob ì, ove l ha, um p om b o, g a l i nha e 3 2 00 b úz i os. El e s de v er i a m e nt r e -
te r os v i si ta n te s c om a c om i da usa da pa r a o sac r i f íc i o. A pe na s Ò r ú nmì l à r e al i zou o
sa c r i f íc i o. A p ós a l g u ns di a s, O l o du nm a r e j u nt ou s e u s pe r te nc e s e os e nv i o u pa r a o s
q ua tr oc e nt o s Ir ú nm al e . O m e nsa g e i r o de O l od u nm ar e p r o c u r ou os qua tr oc e nt os Ir ú n-
m a l e e ent r e go u a m e nsa g e m , p or é m ne n hum de l e s o r e c ep c i onou c om c om i da . Q u a n do
e l e f oi à ca sa de Ò r ú n mì l à, ent r e ta n t o, Ò r ú n mì l à a ni m adam e nte de u - l he b oa s vi nda s e
o r e c e p c i o nou c om c o m i da . D e v i do a e ssa g e nti l e z a o m e nsa ge i r o r e v el o u a Ò r ú nm ìl à
q ue e l e nã o de ve r i a f i c ar a nsi o so e m l e va r a s ca r g a s r e uni da s na f r e nte de O l o du nm a -
r e , de s de q ue a c a r g a m a i s i mp or ta nte e sta v a de b ai x o d o a sse nt o de O l odu nm a r e .
Q u an do t o ds o os Ir ún m al e se r eu ni r a m , r e ce b e r a m a m e nsa g em de O l o du nm a r e. El e s
se l e va nt ar a m e c om eç a r am a b ri ga r pe l a s ca r g a s; a l g u ns pe ga r am di nhe i r o, ou tr o s a l -
g um a s r ou pa s e a s si m su c e s si va m e n te , m a s o m e nsa ge i r o de O l o du nm ar e e s tav a f al an-
d o p e l a su a t rom be ta a Ò r ú nmì l à, di z e ndo, "Ò r ú nm ìl à , a pe nas f i q ue q ui e t o se n ta d o. A
c oi sa m a i s i m p or ta nt e e st á na c onc ha do ca r a col ” . A s si m Ò r ú nm ìl à se s e nt ou e pa ci e n-
te m e nt e a ssi s ti u os ou tr os Ir ú nma l e que l e i va va m pa r a te r r a t o da a ri qu ez a , pr os pe r i -
da d e , e o u tr os a r ti g os de vá r i o s ti p os . A ssi m q ue t o dos os Irú nm a l e pa r ti r a m ,
Ò r ú nm ìl à s e l e va n t ou e f oi di r e tam e nt e pa r a a c a d e i r a d e O l o d u nm a r e; e l e p e g o u a

259
c o nc ha d o c a r ac ol e p a r ti u em di r eç ã o à te r r a. Ò r ú nmì l à e nc on tr o u os o ut r o s Ir ú nm a l e
a o f i na l da e st r a da qu e c on du z a o c é u e p e r g u n to u- l hes o qu e e st a va e r ra d o. El e s l he
f a l a r am qu e a t e rr a e s tav a c o b er ta c om á g u a e nã o hav i a ne n hum l u ga r se c o ond e e l e s
p u d es se m a te r r i ssa r . Ò r ú nm ìl à m e te u a mã o de l e na c onc ha do c ar a m uj o, ti r o u um a
r e de , e a l a nç ou em c i m a da ág ua . El e me t e u a m ã o de l e nov am e nt e e ti r ou te r ra q ue
e l e l a nç ou em c i m a d a r e de . E ntã o e l e m e t e u a m ão de l e um a t e r c e i r a v ez , e l e ti r ou
u m a g al i nha d e c i n c o de d os, e a l a nç ou na r e de pa r a es p ar r a m a r a te rr a na r e de e na
á g ua . A á g u a es ta va r e tr oc e de nd o e o s ol o e sta v a se e x pa ndi nd o. Q ua nd o p ar e c e u q ue
o t ra b al h o c a mi n ha v a m ui l e nt o, o pr ópr i o Ò r ú nm ìl à de s ce u e ma nd ou a pe qu e na
q ua nti a de te r r a a um e nta r : S e e spa l he de p re s sa , se e s pa l he de pr e s sa, se e s p al he de -
p r e ssa ! ! ! ". El e p a r o u, e o m u nd o se ex pa n di u . Hav i a g r a nde a l e g r i a em c é u . O l u ga r
o nde Ò rú nm ìl à m a nd ou o m u nd o se e x p a n di r é a té hoj e c ha ma d o de If e - W a r a , e m Il e -
If e . T od os os dem a i s Ir ú nm a l e de sc e r a m a p ós Ò r ú nmì l à. F oi Ò r ú nm ìl à qu e m c r i ou a
te r r a e f oi e l e qu em p ri me i r o ne l a c a m i nh ou . C om o tal , el e nã o p e r mi t i u na q ue ne -
n hu m d os I r ú nm a l e d esc e s se na te r r a a té qu e e l e ti v e sse pê g o t u d o e l e s t r ou x e r am e
da d o a c a da um del e s o qu e e l e j u l g ou j us t o. El e s r e c e b er a m a l e g r e me n te a s sua s p or -
ç õe s. E ntã o Ò r ú nm ìl à c ome ç ou a c a nta r , "O m un do e xi s ti u , e xi stê nci a na f r e nt e, e x i s-
tê nci a a tr á s" .
No ta : O 25 6 od ù sã o c ha m a do s Ir ú nm a l e ne st e c a s o; a té m esm o u m ú ni c o i m a l e se r i a
c ham a do Ir únm al e , c o m o el e e s tá f or a d os q ua tr oc e nt o s Im a l e.

1 8 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Q u em é r á p i do ge r a l m en te é a ux i l i a do p or Ò gu n a ser v i t or i os o d ur a nt e a s l uta s. A -
q ue l e qu e nã o c o ns e g u e l uta r ne m f a l ar nã o p od e c a m i nhar na te r r a po r m ui t o te m p o.
O c omb a te p ode tr a ze r r i qu e za e h onr a . I st o f oi di v i na do pa r a Ò g ú n- gb e mi , qu e f oi
or i e nta do a nã o f u g i r , m esm o q ue nã o se n ti sse c or a g em o b a sta nt e p ar a de saf i ar a l -
g u é m du r an te u m a b r i g a. É o p od e r o so q ue de sf r u ta o m u n do; ni n gu é m r e spe i ta um a
p es s oa f r a c a. É o v a r oni l qu e c o ntr ol a a te r r a ; a s p e ss oa s nã o dã o a te nç ã o a os c ova r -
de s. L he pe di r am qu e f i ze s se sa c r i f íc i o de f or m a q ue e l e nã o r e l a xa s se e pu de s se s e r
f i si c a m en te f or te . O sa c r i f íc i o: u m g a l o, tr ês f a c a s, um a pi m e nt a- d a - c o st a , 3 2 0 0 b ú zi o s
e f ol ha s de If á ( p on ha u m g r ã o de pi m e nta - da - c o sta na ág ua e m u m a c ab a ça ; d ê a á g ua
p ar a o ga l o be b er ; o c l i e nte de ve e ntã o be b er a á gu a r em a ne sc en te na c ab a ç a e c ome r a
p i m en ta - da - c osta e m a i s al g u n s gr ã os) .

260
O r á c ul o 1 86

Ògúndá-Kànràn

E s se O d ù f a l a d e se u sa r a s c ap a c i da de s t a nt o e s pi ri tua i s c om o i nt e l e c t ua i s p ar a
se ob te r s uc e s s o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : E s se é o m om e nto p ar a o c l i e nt e m u da r de t r a ba l ho.

1 8 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n dá k a n, Ò k à nr à n k a n, Ò k à nr à n- k à n gú n- k à ng e di v i no u
p ar a E gú ng ú n, qu e e st a v a em u m c om é r ci o i m p r od u ti v o.
El e di ss e qu e o sof r i m e nto de l e te r i a f i m a qu el e a n o. el e de v e r i a sa c r i f i c a r
u m a c e sta de o bì e u m pa c ot e de c hi c o te s.
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

1 8 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n dá o a w o da s m ã os . Ò kà nr à n o aw o do s pé s.
F oi di to que a m b os tr a r i a m b oa s or te à T er r a ,
l og o, el e s d ev e ri am sa c ri f i c ar u m a o v el ha .
El e s ou vi r a m e sac r i f i c a r am .

261
O r á c ul o 1 87

Òkànràn-Sá

E s se O d ù f al a de se sa be r q ua nd o ev i ta r c onf r onta ç õe s.

O b se r v a çã o oc i de ntal : Co nf l i to s e m u m a so ci eda d e de ve m se r de c i di dos pa ci f i -


c a m en te .

1 8 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A k i n é a ss oci a d o c om o p r i nc íp i o do " c om b a te r e e vi ta r ".


Q u al qu er a ki n ( p e ss oa v a l en te ) qu e sab e co m o l uta r m as nã o se e v a di r de c e r ta s l u ta s ,
se r á ca p tur a do p or ou tr o ak i n.
Is to f oi di v i na d o p a ra A k i n su yi , qu e f oi ac o nse l ha do a sa c r i f i c a r de m o do a sem p re s e r
r e s pe i ta do.
O sa c r i f íc i o: um a g a l i nha d’ A n g ol a , 3 2 0 0 b úz i o s ef ol ha s de If á ( e wé i m o- op e, oj el e e -
w é , e w é O l use sa j u pa r a f a z er u m a i nf u sã o q ue s e rá u sa da pa r a b a nha r o c l i e nte , q ue
de v e r á s e m pr e se c ob r i r c om te c i do e t u) .
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

1 8 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E nx a d a s nã o c u l ti v am u m a r oç a p or si s ó. N ós, se r e s hu ma n os s omo s a f orç a p or de tr á s


del a s. M a c ha do s nã o p od e m e m p r e e nde r na da c om ê xi t o. N ó s, s e r e s hum a n os som os a
f or ç a q ue os p õe m a tr ab a l ha r . O s al f an ge s nã o p od em p or si só a br i r um a cl ar e i r a .
Nó s, se re s hum a n o s som os o s eu a ux íl i o. U m i nha m e c ol oca do de nt r o d e um p i l ão nã o
p od e m oer a si me sm o, m a s nó s se r e s h um a nos o aj u dam o s. Ma s , qu ai s f or ç a s e s tão
tr a ba l han do no a u xí l i o à hu m a ni da de , di f e r en te s d e O l o r u n e d os p r óp ri os s er e s hu -
m a nos ? Is t o f oi di v i na do pa r a o e l e f a n te e p a ra os se r e s hum a no s. F oi p e di do a o e l e -
f a nt e qu e f i ze s se sa c r i f íc i o de m od o qu e os s e r es h um a nos nã o pu d e s se ca pi tu r a - l o.

262
O sa c r i f íc i o: de z es se i s ca r a m uj o s, 6 60 b úz i os e f ol ha s de If á ( a s f ol ha s de ow o e os c a-
r a m uj o s de v em se r c oz i dos e c om i dos de m a nhã, a nt e s qu e o c l i e nt e f a l e c om qua l q ue r
ou tr a p e ss oa) .
O e l e f a nte se r e c u sou a f az e r o sac r i f í c i o. O s ser e s hu m a n os se g u i r am a or i e nta ç ã o e
sa c r i f i c ar a m .

263
O r á c ul o 1 88

Òsákànràn

E s se O dù f a l a do sa c ri f íc i o de f or m a a ev i ta r i nf or tú ni o e as se gu ra r tr a nqui l i da -
de .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente é p r o pe nso à i r r i ta çã o

1 8 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O sa ka nra n f oi di v i na do p a r a o a ntíl op e ,
q ue p e di u u m sa c r i f íc i o pa r a qu e el e nã o m o r re s se c om o r es u l ta d o de i nc i d e nte s i ns u l -
ta nt e s.
O sa c r i f í c i o: um g a l o, um a qu a nti da d e de a l j a va s, a r c os , f l ex a s e 2 20 0 b úz i os .
El e ou vi u m a s nã o sa c r i f i c ou .
El e al e g ou q ue se u s c hi f r e s g ar a nti am su a i m u ni da d e a i ns u l t os .
El e s di s se ra m que i ni m i go s t r a ri am - l he pr o bl e m as d e l u g a r e s di s t ant e s.
El e di ss e e l e de pe nd e r i a dos se u s c hi f r e s.

1 8 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A pe ssoa qu e nã o po d e s of r e r i n s ul t os de v e c o nstr u i r sua c asa e m um a á r ea se pa r a da .


Is to f oi di vi na d o pa r a o Ì g bí n ( c a r am uj o) ,
a q ue m f oi pe di do qu e sac r i f i c a ss e u m a ta r ta r u g a e 1 8 0 00 b úz i o s.
Ìg bí n sac r i f i c ou , e e l e f oi a s se g u r a do qu e e l e g oz ar i a de pa z e tr a nqui l i da de na c a sa
q ue e l e c on st r u i u.
É di to q ue a s p e s soa s nu n c a j e j u a m na ca sa do c a r a m uj o e qu e ni n gu ém c ho r a na c asa
de A hu n ( ta r ta r u g a) .

264
O r á c ul o 1 89

Òkànràn-Ká

E s se O d ù f al a de co r a ge m e ho ne sti da d e p a r a se p re v e ni r de i nf or t úni o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente te m qu e s u s t en ta r o q ue e l e a c r e di t a.

1 8 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

L uta nd o na f r e n te , l u t a n do na r et a g ua r da , s e nã o re sul ta na m or t e da pe ss oa , n or m a l-
m e nte f a z d e l a u m c o m pa nhe i r o v al e n te q u e , p or l u tar , a d qu i r e h onr a e r i q ue za . I st o
f oi di vi na d o p ar a a t a r ta r ug a, a q ue m f oi p edi do qu e sa c r i f i c as se um c ar nei r o, 2 40 0
b úz i o s e f ol ha s de If á de m a ne i r a a nã o mo r r e r c om o r e su l ta d o de um a l u ta .
El a ou vi u e sa c r i f i c o u.
F ol ha s de If á f or a m p r e pa r a da s pa r a el a c om a p r om e ç a d e qu e e l a nu n ca m o rr e r i a du-
r a nte u ma b a ta l ha . F o i di t o qu e el a nu nca s e ri a m or ta d ur a nte l u t as q ue sã o c on he c i -
da s p e l o m u nd o. Nu nc a f or am m or t os c a r ne i r o s dur a nt e b r i g as .

1 8 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Nã o há ni ng ué m c uj a c a sa se j a i nca p az de se to r na r um a f a ze n da . Nã o há ni n g u é m c u j a
f a z en da se j a i nc a pa z de s e t or nar u m a f az e nda e n or m e e ve l ha . A ho ne s ti da de e m m i m
nã o p e r m i ti r á qu e a f a ze nda se t or ne um te r re no b al di o. Nã o há ni ng ué m c u j a m or t e
nã o p os sa l e v ar , e nã o há ni ng u é m c uj o o f i l h o a m or te nã o po s sa l e v ar , e x c e t o O r u n-
m i l a , m e u se nh or , à b i kú - j i g b o, e a qu e l e s de nt r e os f i l hos de Edù m ar è qu e sã o ho nr a -
d os.
If á f oi c on s ul ta do pa r a A pa ta ( r oc ha ) , qu e p e di u u m sac r i f íc i o pa r a qu e e l e nu nc a pu -
de s se m or r e r , d e f or m a qu e a s g r a ma p od er i a c r e sce r .
O sa c r i f í c i o: um a ove l ha, 2 20 0 b ú zi os e f ol ha s de If á .
El a se g ui u a ori en taç ã o e sa c r i f i c ou .

265
O r á c ul o 1 90

Ìká-Kònràn

E s se O d ù f al a da n e ce ssi da d e de sac r i f í c i o p a r a e vi ta r a s c o n se q üê nc i a s de a ç õe s
m a l i g na s.

O b se r v a çã o oc i de n tal : U m a i m por ta nt e e sc ol ha e s tá p e n de nt e — U m a de c i são


de ve se r t om a da s ob r e o qu e é c e r t o e b om .

1 9 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á - K ònr à n f oi di v i na d o p ar a Ek a , a qu e m f oi di t o qu e a m ort e e s ta va c he nd o p a ra e l e
de v i do a os se u s m a u s a t os. S e E ka nã o d es e j a ss e m or r e r , de v er i a e l e sa c ri f i ca r um a
ove l ha e a s r ou pa s p r e tas q ue e sta v a u sa n do. El e de v e r i a ta m bé m pa r a r de ser m a u e
v e sti r r ou pa s br a nc a s da l i p r a f r e nt e .
El e ou vi u a s pa l a vr a s m as s e r e c u s ou a sa c r i f i c a r .

1 9 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

It o di vi nou p ar a O w ó ( as m ã os) ,
q ue f or am or i e nta da s a f a ze r sa cr i f íci o d e m odo a se m p r e te r em c o i sas b oa s
e n u nca e x pe r i e me ta r o m au .
O sa c r i f í c i o: um p om b o b r a nc o, um a g al i nha b r a nc a , 2 0 00 0 b ú zi os e f ol ha s de If á .
El a s ou vi r a m m a s nã o sa c r i f i c ar a m .
El e s e n tã o di s ser a m : A s m ã os se m pr e e xp er i m e nt ar ã o do b e m e do m a l .

266
O r á c ul o 1 91

Òkànràn’Túrúpòn

E s se O d ù f a l a do c o nhe ci me n to de Ò r ú nm ìl à s ob r e t oda s a s c oi sa s, i nc l u i nd o a
a r te da m e di c i na tr a di c i onal .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente nã o es tá se nd o h one st o c om o Ba b a l á w o.

1 9 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

È a tr a v é s d o e s tu do d e If á q ue a pe s soa e nte n de If á . É p e r de nd o- se p el o c a mi nh o q ue a
p es s oa s e f a mi l i ar i za c om o me sm o. A pe s s oa s em p r e p er a m bu l a ao l on g o d e u m a e s-
tr a da q ue e l a nu nc a p a ss ou . If á f oi c on su l ta do pa r a O sa n yi n n o di a em q ue O l o du nm a -
r e c ob r i u u ma c a ba ç a e c onvi d ou a O r u nm i l a i r e de s c ob ri r- l a a tr av é s da c o nsu l ta a o
or ác u l o. O sa n yi n i nsi s ti u e m ac om p a nha r O r u nm i l a , m e smo se ndo a c on se l ha d o a f i c a r
p or que e l e e sta va e m di f i c ul da de . O sa n yi n, p or é m , f oi i nf l e x ív el . A nte s qu e e l e s c he -
g a sse m l á, O l od u nm ar e t oc o u o sa n gu e de su a e sp osa c om um te c i do br a nc o de a l go -
dã o, g ua r do u e m um a c ab aç a s ob r e a e ste i r a na q ua l O r u nm i l a f oi se se nta r e nq ua nt o
c o nsul ta v a If á. O ru nm i l a c o ns ul t ou I f á e di s se , “ O k a nr a n’ T u r u p on ”. A p ó s a di v i na ç ã o
O r u nm i l a s ou be o qu e ti n ha de nt r o d a c a ba ç a br a nc a . O l o du nm a r e o l o uv ou . O r u nm i l a
e nt ão p e di u qu e O l o d u nm a r e sa c r i f i c ar u m c ã o e um a ca b ra . O l o du nm a r e sa c ri f i c ou .
O sa ny i n em oc i ona da m e nt e se j u nt ou a O ru nm i l a na pr oc u r a dos m a te r i a i s pa r a o sa c r i -
f íc i o. En qu a nt o e s ta v a se e sf or ç a nd o pa r a a j u da r a m a tar o ca c hor r o, a f ac a qu e e l e
e sta va se g u r a nd o e sc a po u d e sua m ã o e c a i u s o br e a sua pe r na f e ze nd o u ma f e r i da
m u i to g r a n de . O r u nm i l a pe di u q ue l e va ssem O sa ny i n p a ra a c asa de O r u nm i l a . O r un-
m i l a o cu r ou , m a s O s a ny i n nu n c a p od er i a usa r no va m e nte a pe r na pa r a t r a b al h os á r -
d u os. O r u nm i l a tev e p e na d e l e e de u- l he vi n te f ol ha s de If á pa r a c a da ti p o de e nf e r m i -
da d e , pa r a p r op orc i ona r - l he u m a f o nt e d e r e n da . F oi a s si m qu e O sa n yi n se to r no u um
her b ol ár i o.

267
O r á c ul o 1 92

Òtúrúpòn Kòràn

E s se O d ù f al a de se e v i tar p ossí v e i s di f i c u l da de s c om as c r i a nç a s e i ni m i g o s.

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i e nte de v e t e r c u i da do em p r oc e di m e nt os em p r e sa r i -
a i s.

1 9 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O m ot ol a m oy o, Iy ow u k o de - m aa r ’ e ni s’ e hi n- de m i
f oi di vi na do pa r a Ef u nb u nmi ,
a qu e m f oi di t o que t e r i a v á r i os f i l h os, ma s qu e el a de v e r i a sa cr i f i ca r de m od o q ue a
c r i a nç a qu e e l a e s ta va c a r r e g a n do e m s ua s c osta s nã o se t or na sse u m c r i m i nos o qu a n do
c r e s ce ss e.
O sa c r i f í c i o: um p om b o, 4 40 0 b ú z i os e f ol ha s de If á.
El a ou vi u a s pa l a v r a s po r ém nã o sa c r i f i c ou .
S e ti v e s se sac r i f i c a do, a e l a ser i a m da d as f ol ha s de If á pa r a ba nhar a c r i a nç a .
F ol ha s de If á : M as c e r e ol u se sa j u e e s o em á g ua , o u p i l e as f ol has e m i stur e c om sa b ão -
da- c o s ta pa r a o u so da cr i a n ça qua nd o el a f o r m a i s ve l ha.

1 9 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O tu r up on K o nr a n, O t u r up on K or a n f oi di vi n ad o pa r a O r u nm i l a .
D oi s de se u s i ni m i g os e s tav a m f a z e n do um r el at ór i o s o br e e l e p ar a Ès ù e p e di nd o a
È sù p ar a os a j u da r a ma ta r O r u nm i l a . F oi p edi do a O r u nm i l a qu e f i ze sse u m sac r i f íc i o
c om d ua s c ab a ça s, du a s g a l i nha s e 4 80 b úz i os . El e ou vi u e sa c r i f i c ou . El e a m ar r ou a s
d ua s c a b aç a s e m se u s om br o s e p ô- se e m m a r c ha e m di r e ç ã o a o sa nt u ár i o de È sù p ar a
f a z er o sa cr i f í ci o. E nq ua nt o e l e i a , a s du as c a ba ç as b at i am u m a c o nt r a a ou t r a c om o se
e l a s es ti v e ss e m di z e nd o, "e u ma t a r ei O ka nr a n, e u m ata r e i O tur u p o n", e a ssi m p or di -
a nt e . A ssi m q ue e l e se a pr oxi mo u d o sa nt uá r i o de Ès ù, o s doi s i ni mi go s ou vi r a m e sse

268
v ot o f e i to p e l a s c a ba ç a s e p er g u n tar a m a si me sm os o qu e ac o nte c er i a s e O r u nmi l a o s
v i ss e, um a v e z qu e a n te s de os v e r j á e s ta va f a z e n do ta l j u r a. El e s en tã o f u gi ra m a nte s
q ue O r u nm i l a c h eg a s se a o sa ntu á r i o de Ès ù . F oi i ss o que O r u nm i l a f ez pa r a de r r ota r
os s eu s i ni m i g o s.

269
O r á c ul o 1 93

Òkànràn-Òtúrá

E s se O d ù f al a de co nf l i tos e m f a m íl i a e e m ou tr os r e l a ci onam e nt o s.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte e nf r e nta u m c onf l i t o c om p ar e nt es c om r e l a ç ão


a p os se ssõe s m a te r i a i s .

1 9 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

“ O q ue vo c ê f a z pa r a m i m , e u f aç o pa r a v oc ê ” sem p re di f íc ul ta a r es ol uç ã o r á pi da de
u m a di s pu ta.
Is to f oi di vi na d o pa r a O l úk oy a,
q ue f oi a co nse l ha d o a sa c ri f i ca r p a r a q ue a di spu ta e ntr e el e e s e u s p ae nt e s nã o pr e j u -
di c a ss e sua s a mi za de s.
O sa c r i f í c i o: q ua t r o g a l i nha s, az e i te - de - de n d ê e 16 0 0 0 bú zi os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

1 9 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò k à nr à n- Ò t ú r á f oi di v i na d o p ar a a l í de r da s co b ra s, que f oi a v i sa d o a nã o en tr ar e m
u m a b r i ga qu e r e sul ta r i a em nã o ter m a i s a m i g os e nt r e se u s p r óp r i os pa r e nte s. S e a
l í de r da s c ob r a s de se j a sse e s ta r em c o ndi ç õ e s am i g á v e i s c om os se u s pa r e n te s, de ve r i a
sa c r i f i c ar v e ne no s e f l e x as, u m a a l j a va , f e i ti ç o s pe r i go s os, u m c a b r i t o e 2 0 0 0 b úz i o s.
El a ou vi u a s pa l av r a s ma s nã o sac r i f i c ou . C om o r e su l ta do, a s c obr a s nu nc a f or am a m i -
g a s um a s da s ou tr a s.

270
O r á c ul o 1 94

Òtúrákònràn

É s se O d ù f al a de se e v i tar as c onse qü ê nc i a s de m au s c om p o r ta me n tos.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A "b oca g r a n de " d o c l i e n te tem c a usa do pr e j u íz o.

1 9 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r á k ònr à n, a c i da d e a ci da de e s tá t ra n qü i l a f oi di v i sa d a pa r a A l af u r a.
e l e s di s se r am : O s a ni m a i s no b o s qu e nu nc a a r g u m e nta m c om o l e op a r d o; os pá ssa r o s
n o b os q ue nu nc a a r g u m e ntam c om o f a l c ã o. O s s er e s hu ma nos nu nc a a r g u m e nta r ão
c omi g o ac e r ca de m e u ca r á ter ta m p ouc o a c er c a so br e m e u t r ab al ho. A s p e ss oas nã o
m a tar ã o os c ã e s p or c a usa de se u s l a ti do s t am p ou c o o s c a r ne i r o s p or s e u s b a l i dos . A s
p es s oas n u nca e nt r a r ã o e m l i tíg i o c om i g o. F ol ha s de If á: Tr a c e o O dù Ò tú r á k ònr à n no
i y e - ìr osù e r ec i te o e n c an ta me nt o a c i m a ne l e an te s de m i s t ur a r - l o com a z e i te - de - de n dê
e l a m be - l o ( p ar a se r u sa do sem p r e qu e h ou v e r u m ca s o j u d uc i a l ) .

1 9 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O r i j i , o A di vi n ho da s c oi sa s b oa s, c ons ul t ou If á pa r a Ò t ú, qu e d e se j a v a
de s p osa r Ò k òr à n, a f i l ha do O l of i n. A s pe ss oa s e stav am di z e n do q ue i s to ca u sa r i a um a
di s p u ta. O hom em a q ue m Ò kò r àn f oi pr om eti da c om o e sp o sa ti nha ga s ta d o m u i t o ne -
la.
M a s O ri j i , o A di vi n ho da s c oi sa s b oa s, di s se qu e Ò tú c a sa r i a c om Ò k òr à n; n o e nta n t o,
e l e de v e r i a sa c r i f i c ar oi t o c a r a m uj os. u m p o m bo, 1 6 00 0 b úz i os e f ol ha s d e If á.
El e sac r i f i c ou .

271
O r á c ul o 1 95

Òkànràn-Atè

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e do c l i e nte se r i ni c i a do .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente de v e t r a b al h ar su a e sp i r i t ua l i da d e .

1 9 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò k à nr à - A t è di v i no u p a r a E ni a y ew u ,
q ue f oi ac o ns e l ha d o a se i ni c i a r em If á , de m o do qu e su a v i da n o m un do p u de s se se r
a g ra dá v el .
O sa c r i f í c i o: doi s p om b os, u m r a t o, u m pe i x e e 3 20 0 bú z i os.

272
O r á c ul o 1 96

Irete-Okanran

E s se O dù f a l a da n e c e s si da de de c au te l a c om r e l a ç ã o a u m a c o nspi r a ç ã o e ntr e
p e ss oa s da m e sm a i da de da pe s s oa .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente de v e t e r c ui da do c om c omp e ti ç õe s no t r a ba l h o.

1 9 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ir e t e - O ka nr a n f oi di vi na do pa r a O r u nm i l a no di a e m q ue os b ab a l aw o se r e u ni r a m na
c a sa d o O l of i n pa r a pr e pa r ar v e ne no c om o q ua l o ma ta r i am qua nd o al i ch e ga s se . F oi -
l he pe di d o qu e j ej e u as se a o l o ng o da qu el e di a pa r a ev i ta r se r e nv e ne na do. El e de ve r i a
sa c r i f i c ar 3 2 0 0 b úz i os e az e i te - de - de nd ê. El e se g u i u a or i e nta ç ã o e sa c r i f i c o u. Na q ue l e
di a , os ba b al a w o q ue se r e u ni r am na c a sa de o O l of i n cha ma r a m O r u nm i l a pa r a que
f o sse p ar ti c i p a r c om e l e s de u m b a nq ue t e . T e nd o c o nsp i r a d o j u nt o c om o O l o f i n, e l e s
c ol oc a r am v e ne no no s v i n ho s e ta m bé m p u se r a m a ta r a g b a ( v e ne no qu e c a u sa m or te )
n o te c i do e na es te i r a pa r a O r u nm i l a. Q ua nd o O r u nm i l a c he g ou na c a sa de O l of i n, e l e s
l he de r a m vi n ho pa r a be b e r . El e ol hou p a r a a qu i l o p or a l gu ns m om en tos e di s se, “ o q ue
e stá b oi a n do no p ot e ( or u) ? É v e n e no q ue está boi a nd o no po te . Ir et e - O k a nr a n, nã o
b e be r á h oj e, Ir e te - O k a nr a n” . A p ós um c ur t o e sp aç o d e te m po , e l e s tr o ux e ra m og u r o
( v i nh o) pa r a e l e , m a s O r u nmi l a ol h ou e di s s e a m e sm a c oi sa . A p ó s i ss o, o O l of i n c ol o-
c o u s e u If á no c hã o p a ra c on sul ta e m nom e d o f i l ho p r i m og ê ni t o de l e qu e e s ta va f i n-
g i nd o e s ta r doe nt e . T od os o s ba ba l a w o pr e se nt es di ss er a m qu e a cr i a nça não m or r e r i a .
Q u an do o O l of i n p er g un t ou a op i ni ã o de O r unm i l a, el e di sse qu e a c r i anç a m o r r er i a a
m e nos qu e O l of i n e ntr e ga ss e s e u v e st uá r i o r e a l e a e s tei r a q ue ha b i tua l m e nte e ste n de
e m se u tr on o de f or m a qu e e l e s p o de r i a m s e r u ti l i za do s na f a b r i c a ç ão de um m e di c a -
m e nto pa r a a c r i a nça . O l of i n q ue e sta va p r oc u r a n do p or m e i os de m a ta r O r unm i l a ,
p e ns ou te r e nc ont r a d o um a c ha nc e , p oi s p od er i a p ôr a ta r a g ba d en t r o do ve st uá r i o e na
e st e i r a a n te s d os e ntr e g ar p a r a O r u nm i l a . M as a s si m qu e e l e s f or a m tr a zi d os, u m pá s-
sa r o c om eç ou a g ri tar m p er si s te te me nt e, di z e ndo a O r u nm i l a , “ O r u nm i l a, nã o s e nt e- se
na es te i r a hoj e , nã o se nt e - se na e ste i r a hoj e . S e nt e - se n o i f i n, se n t e- se n o i f i n! ” . Q u a n-

273
d o e l e s te r mi na r am de tra z e r o v e stu á ri o e a e st ei r a , O r u nm i l a pe d i u q ue e l e s u sa sse m
a e s tei r a p ar a se s e nt a r e m . El e s ob e de c e ra m e f or a m e n ve ne na do s. O r u nm i l a dei x ou o
l oc al sem se r p r e j u di c a do.

274
O r á c ul o 1 97

Okànràn’Se

E s se O dù f a l a da ne c e ssi da d e de de se nv ol v i m en to e sp i r i t ua l pa r a ev i ta r a ng u s-
ti a e tr i b u l aç õe s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente s of r e u u m r e vé s f i na nce i r o.

1 9 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Q u es t õe s d e a n gú st i a nã o sã o b on s; um a q u e stã o p ro b l em á ti c a é u m m a u e s pe tá cu l o.
Is to f oi di v i na do p a r a o f i l ho de u m home m a ba s ta d o, a que m f oi pe di do sa c r i f i c a r de
m o do qu e e l e nã o s of r e sse tr i b ul a ç õe s.
O f i l ho d o h om e m r i c o pe r gu nt ou, “ o q ue é s of r i m e nt o? ”
El e s di s se ra m : O at o d e a b r a n ge r é s of r i me n t o; a v onta de da s p e s s o as é a ng ú s ti a .
El e di ss e qu e i s s o e r a ba s ta nte .
O f i l ho d o h om e m r i c o pe r gu nt ou q ua l s e r i a o sa c r i f íc i o.
El e s di s se ra m : u m te ci do br a nc o, u m p om b o , um a ove l ha, um a ga l i n ha e 2 0 00 0 b ú zi os.

1 9 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Lem b r e- se d o P os se s so r .
Nó s no s l e m br a m os d o P os se s so r , n ós a i n da e stam o s vi v os.
Lem b r e- se d o P os se s so r .
Nó s no s l e m br a m os d o P os se s so r , n ós e s ta m os r e g oz i j a ndo.
O P osse ss or n u nc a a pa l p a no e sc u r o; Edu m a r e n u nca te m p r e j u i z os .
Nã o há n e nhu ma tr i s te z a l á na c a sa d o P osse ssor , ne nhum a po br e z a o u pe nú r i a.
O r u nm i l a O l owa A i y e re di s se q ue s e nós n os de pa r á s se m os c om q ua l q ue r tr i b u l a çã o ,
de v e r íam o s no s l e m br a r do P o ss es s or .
O P osse ss or n u nc a se e ntr i s te c e u.

275
O P oss e s sor sac r i f i c ou um p om b o, dua s ca b eç a s de i gu a na , 2 0 0 0 0 b úz i os e f ol ha s de
If á ( a se r em d a da s À p e s soa que é a pl i c a da e m se u t r a ba l h o) .

276
O r á c ul o 1 98

ÒséKòràn

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de um a c om p a n he i r a na v i da d o c l i ent e.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Co ndi ç õe s de t r a ba l ho i n c on sta n te s ne c e s si ta m de e q ui l i-
b r i o em o c i onal pa r a se ha r m o ni za r e m.

1 9 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Vo c ê nã o go s ta de l e , E u não g ost o de l e .
A p obr e za c a m i nh ou p or si m e sma .
Is to f oi di vi na d o pa r a u m a pe s soa de saf or tu na da ,
q ue f oi a c onse l ha da sa c r i f i c a r pa r a qu e pu de sse a di qu i r i r um a c om p an he i r a .
O sa c r i f íc i o: d ua s ga l i n ha s , doi s c ha pé u s o u d oi s t u r ba nte s f e mi ni n os, 2 0 00 b ú z i os e
f ol ha s d e If á .
El e nã o sac r i f i c ou .

1 9 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S a sa m ur a di vi n ou pa r a O se K on r a n,
A qu em f oi di t o qu e te r i a i ni m i go s e s uc e sso so br e e l e s.
O sa c r i f í c i o: um a ta r ta r u ga , e f u n, os ù n, 2 4 0 0 b úz i os e f ol ha s de If á .
El e sac r i f i c ou .

277
O r á c ul o 1 99

Okanran-Òfún

E s se O d ù f al a d o f i m de pr o bl em a s e tr i b u l a çõe s.

O b se r v a çã o oc i de n tal : O c l i e nt e i r á e x pe r i m e nta r u m n ov o r e l a c i onam e nt o ou


a u me ntar a i n te nsi da d e de um r e l a c i onam e nt o c or re nt e.

1 9 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S e al g ué m te v e má s or te p or l on g o te mp o, i st o se r á m u da d o p ar a b oa sor te . I s to f oi
di vi na do pa r a O k an r a n- A ba se w ol u , qu e f oi a c on se l ha d o a sac r i f i c a r um p om b o, um a
g a l i nha e 12 0 00 b úz i o s.
El e sac r i f i c ou .

1 9 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

À r à bà - nl á ( g r a nd e al a m o) di v i no u pa r a O ka nr a n e O f u n.
F oi - l he s c onta d o qu e e l e s nu nc a se ri am s u j e i ta d os a s of r er se m vi n g a nça . A l gu ém s e m -
p r e se r e c usa r i a a v ê - l os sof r e r sem v i ng a nç a .
F oi pe di d o qu e sa c r i f i c a sse m um c a r ne i r o e 2 20 0 bú zi os .
El e s sa c r i f i c a ra m p ar a q ue nu nc a s of r e sse m se m v i ng a nç a.

278
O r á c ul o 2 00

Òfún’Konran

E s se O d ù a dv e r te sob r e ab u s o de p od er .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente e stá se nd o p r e su nç os o.

2 0 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n’ K òn r àn f oi di v i na do p ar a O l o du nm a r e q ua nd o e l e e s tav a s e p r e pa r an do pa r a e n-
v i a r as p e ss oa s pa r a a T er r a .
El e s di s ser a m que O l o du nm ar e e sta v a r ef l e ti n do no c a sti g o qu e os p od er os os i nf l i g i r i -
a m a os f r a c os, n o c a st i go q ue o s re i s e c he f e s i nf l i gi r i a m à s p e s s oa s qu e f or a m di sti tu -
i da s ou em p e r i g o. El e vi u p e s s oa s i n oc e nte s se ndo m or t as na Te r r a e de se j ou d e f e n de r
a qu e l es qu e nã o ti nha m c ha nc e de se vi n ga r .
F oi p e di do pa r a El e s a c r i f i c ar u ma ta r tar u g a , um a f ac a , um a rc o e u ma f l e c ha , um a
p i m en ta e 18 0 0 0 b ú zi os . S e El e sa cr i f i ca s se , po de r i a os de i x ar l i vr e na T er r a .
El e sac r i f i c ou .

279
O r á c ul o 2 01

Ògúndá’Sá

E st e O dù f al a de ga n ho m onetá r i o pa r a a pe ss oa v er da d ei r a m e nt e e spi r i t u al .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : F or ç a no tr a ba l h o c o nd uz a ga n ho si g ni f i c a nte .

2 0 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ce l i b a t o f oi di vi na do pa r a I f á qua nd o o m u n do t o do e sta v a di z e n do qu e i f á es ta va s ó.
F oi pe di d o a I f á qu e e sc ol he s se u m a c omp a nhei r a . If á di sse q ue es c ol he u di n he i r o c o-
m o sua c om pa n he i r a. F oi p e di do a el e que s ac r i f i c a ss e u m pom b o e 24 0 00 b úz i os. El e
sa c r i f i c ou .

2 0 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n dá ’ S á f oi di v i na d o p a r a o r e c é m - na s ci do.
El e s di s se ra m que sa cr i f í ci o e r a ne c e s sá r i o se o b eb ê f osse v i ve r e a pr e c i ar a v i da.
O sa c r i f í c i o: um a g al i nha d’ A ng ol a, um p om b o e 2 4 0 00 b úz i os.
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

280
O r á c ul o 2 02

Òsá’Gúndá

E s se O d ù f al a de b oa sor te qu e nã o v e m s e m sa c r i f íc i o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Há a l g u é m qu e o c l i e n te nã o de ve c onf i a r .

2 0 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O sa ’ G u nda p ode l u ta r . O i der e , o a w o d e I g b ad o, A l uk o, o a w o de Ig b a do, A i j a g og or o-


g o, o a w o de O l i b a r a, t o dos di v i na r a m p a r a O l i b a ra . O i de re , o a w o de I g ba do, di s se
q ue de sc ob r i u b oa sor te pa r a O l i ba r a . e ntã o O l i b ar a de v er i a sa cr i f i ca r u m p omb o, um a
ove l ha e 4 4 00 0 b ú zi o s. El e sa c r i f i c ou . A l u k o, o aw o de I g ba do, d i sse q ue e l e vi u na s-
c i m e nt o de f i l ho s ( ta n to O i de r e qu an t o A l uk o e r a m ex tr a ng ei ro s) ; e nt ão , O l i b a r a de v e -
r i a sa cr i f i ca r um a ga l i n ha , u ma c a br a e 32 0 00 bú z i os . O l i ba r a sa c r i f i c ou . A i j a g og or o -
g o, o a w o da c a sa d e O l i ba r a , qu e pr e vi u u m a g u er r a . El e ta m bé m pe di u qu e O l i b ar a
sa c r i f i c as se : um c a r ne i r o e 6 6 0 00 b úz i os. e l e di s se q ue se O l i ba r a nã o of e r e ce s se o sa -
c r i f íc i o, ha ve r i a gu e r r a e m onze di a s. O l i b ar a nã o of e r e c e u o sa cr i f íci o. N o dé c i m o
p r i m ei r o di a, a g u er r a v ei o. O l i ba r a f u g i u da c i da de .

2 0 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S u n- m i s’ eb e , S u n- m i s’ a po r o c o nsul tou pa r a A i k uj e g u nr e ( ti p o de e r va ) e Oloko (fa-


z e nd ei r o) . A i k uj e g u nr e f oi a c o nse l ha do a s a c r i f i c ar um c a ra m uj o, u m a g al i n ha e um
c a r ne i r o. El e s di s se r a m a A i k uj e g u nre q ue nã o mor r e ri a m a s e sta r i a enr ai za do e c ol o-
c a do e m um a l t o ob j e t o ac i m a do c hã o.
A i k uj e g u nr e sa c r i f i c ou . A o f a ze nde i r o f oi pe di do qu e of e r e c e sse e m sa cr i f í ci o u m c a r -
ne i r o, u m a l f an ge e 6 6 00 0 bú zi os de m o do q ue e l e nã o m or r es se . El e sa c r i f i c ou . Q u a n-
d o o f a ze n de i r o es ta v a c a pi na n do, e l e j u nt o u A i k uj e g un r e c om o a l f a ng e e m um l ug a r .
A i k uj e g u nr e di ss e , “ E u m e f a ç o no tar se n do r e u ni d o, as si m m e a j u de a f al a r p a r a m e u s
p ai s n o Cé u” . Q u a n do o f a ze nde i r o f i nal i zou a ca pi na g e m e j u nto u a er v a c ham a da

281
A i k uj e g u nr e c om um a l f a ng e e o c ol oc ou e m um t r on c o, a e r va d i sse , “ di ga - m e p a i do
Cé u qu e eu s ou not á v e l ” . En tã o, as u l ti m a s p a l av r as u sua l m e nt e f a l adas p e l a er v a sã o :
“ qu e of a z en de i r o nã o m or ra . Q u e e u tam b é m nã o m or r a , de f or m a que am b os p er m a -
ne ça m pa r a sem p r e” .

282
O r á c ul o 2 03

Ògúndá’Kaa

E s se O d ù f a l a da ne c e ssi da d e de c au tel a e s ac r i f íc i o pa r a sol u ci on ar p r ob l em a s


m o ne tá r i os.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte se de pa r a c om c onf l i t os o u a c u sa ç õe s no t r a ba -


l ho.

2 0 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O r u nm i l a di sse O g u n d a ’ K a a, Eu di g o O gu nd a’ K aa .
Is to f oi di vi na d o pa r a O m ota de .
e l e s di s ser a m qu e e st am os su p l i c a nd o a O r u nm i l a pa r a i m pe di r qu e O m ota de f os se
c o nta do c om o l a dr ã o.
O sa c r i f í c i o: q ua t r o g a l i nha s, r a to s, p ei x e , a z ei te - de- d e ndê e 8 0 0 0 b úz i o s.
El e sac r i f i c ou .

2 0 3 – 2 ( T r a du ç ã o do ve r so)

O g u n da ’ K a a f oi di v i na do p ar a O r u nm i l a , o r e i , q ue e s tav a c om p r ob l em a s.
F oi - l he a sse g ur a do qu e c on se g ui r i a a l g um di nhei r o l o g o.
O sa c r i f í c i o: doi s p om b os e 2 0 00 b úz i o s,
e l e sa c r i f i co u.

283
O r á c ul o 2 04

Ìká-Ògúndá

E s se O d ù f al a de sa c r i f íc i o a O g u n p a ra d e se nv ol ve r c or a g em e m a l gu é m tím i do.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente es tá f i ngi ndo u m p r o bl e m a qu e nã o ex i s te .

2 0 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n pr ova m i nha i n oc e nc i a
Ò g ú n, p or f a v or m e a p ói e .
Nã o há ni ng ué m c om p r ob l e ma s que nã o pe ç a au x íl i o a Ò gú n.
Q u em qu e r q ue se j a qu e f a ça o b em r e c e b e r á o b e m.
É um a p es s oa e m p ar ti c u l ar q ue Ò g ú n a ux i l i a r á.
Is to f oi di v i na do p ar a A de t u t u, o f i l ho d o c ova r de qu e r e sp i r a m e dr osa me n te, qu e e r a
m e i o- mo r t o a n te s da b r i ga .
El e f oi a c o ns e l ha d o a sa c r i f i c ar u m c ã o, a z ei t e- de- d e ndê, i n ha m e a s sa d o e vi n ho de
p al ma .
El e ou vi u m a s nã o sa c r i f i c ou .

284
O r á c ul o 2 05

Ògúndá-Òtúrúpòn

E s se O d ù f al a de b oa f or tu na r e su l ta nt e de me l h or a de c om p or tam e nt o.

O b se r v a çã o oc i de ntal : D i f i c ul da d e s e bl o q u e i os sã o di ss ol vi do s c om d es e n v ol -
v i m e nto e sp i r i tu al .

2 0 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n di re c i o nou b oa s or te pa r a a c a sa de O t u ru p o n.
Is to f oi di vi na d o pa r a a s p es s oas e m If e - O oy e .
El e s di s se ra m que u m an o de r i qu e za s ti n ha vi nd o, um a no de a b u ndâ nc i a ,
u m a no de na sc i m e nt o de m ui ta s c r i a nç a s.
F oi - l he s pe di d o q ue s a c ri f i c ass e m d e z p om b os, dez g al i nha s e 2 0 0 0 0 b úz i os de f or m a
q ue e l e s nã o di s p u ta r i am n ova m e n te.
El e s of e r e ce r a m o sa c r i f íc i o.

2 0 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A s á r vo r e s e stã o se n ti nd o dor es d e c a b eç a n a f l or e sta .


O Ir ok o e s tá s e nti n do dor no p ei t o.
A ár v or e c u r a ti v a e s tá r e me di a n do a t od os.
Is to f oi di vi na d o pa r a Ò g ú n e O t u ru p on.
D e m ane i r a a c om p or tar - se be m , f oi - l he s p e di d o qu e sa c r i f i c as se um cã o, az e i te - de -
de n dê , u m g al o e 1 8 0 0 0 bú zi os.
El e s of e r e ce r a m o sa c r i f íc i o.
Ò g ú n e ntã o de u O t ur u p on b oa s or te .
Ò g ú n l i be r to u O t ur u p o n da e sc r a vi dão . N ós e stam os r e g oz i j a nd o, n ós e st am os d an-
ç a nd o.

285
O r á c ul o 2 06

Òtúrúpòn-Egúntán

E s se O d ù f a l a do p r e s e nte , se nd o u m m al m om e nt o pa r a u m a n ov a cr i an ça , m a s
m a nt é m u ma g r a n de p r om e s sa p ar a o f u tu r o.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte te v e r e c e nt e m e nte p er d e u um a c r i anç a, a nt e s ou


l og o d e p oi s do na sc i m en to . A l g um a c oi sa e s t av a er r a da c om a c r i a nç a .

2 0 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O s r a m os do i r o k o de ve r i a m ser p oda d os e nqua n t o a á r v or e é j o ve m . Q u a n do f i c a ve -


l ha e a l ta , se u s g al ho s j á não p o de m se r f a c i l m e nte c or ta d os. Is t o f oi di v i na d o p ar a
Ò tú , a m ã e de um b e b ê nov o. El e s di s se r am q ue a c r i a nç a s e r i a um l a c r ão qua nd o c r e s-
c e s se . F oi pe di do pa r a qu e o s pa i s of e r e c e ss e m sa c r i f íc i o pa r a qu e a c r i a nç a pu d e sse m
ob e dec e - l os. O sac r i f í c i o: um c a r am u j o, um pe i x e ar o, u m p om b o, um a ba na na , 6 6 00 0
b úz i o s e f ol ha s de i f á. Se o sa c r i f íc i o f or r e a l i z ado, as f ol has e so s ã o a s f ol ha s de If á a
se r em u sa da s. Espr e m er a s f ol ha s e m á g ua c om f l ui d o d o c a r am u j o e b a nhar a c r i a nç a .
S e a cr i a nça c r e sc e r , d ar - l he um a sopa f e i ta c om f ol ha e s o, c ar a m u j o o u p ei x e a r o p a r a
c ome r . El a ta m b é m de ve c om er b a na na s .

2 0 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O tu r up on- Eg un ta n f oi di vi na d o p a r a O r u nm i l a .
El e s di s se ra m que a e sp osa d e O r u nm i l a c o nc e be r i a .
F oi p e di do qu e O r u nm i l a of er e c e s se sa c r i f í c i o p a ra qu e a c r i a nç a v i e sse e m u m m o-
m e nto m a i s p r o píc i o a e l es.
O sa c r i f í c i o: um a g al i nha g r a nde , um a c ab r a e 6 6 0 00 b úz i o s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

286
O r á c ul o 2 07

Ògúndá-Túrá

E s se O dù f a l a da sa ú de do c l i e nte , e l e s e nti nd o- se f i si c a me nt e doe n te c om o r e -


su l ta do de p re s são e i ni m i go s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente é hi p oc o ndrí ac o.

2 0 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S a ka m da ( Eu s ou b a st a nt e l i mp o) f oi di v i na do p ar a O ta ( p e d r a) n a á gu a .
Nó s tem e m os a doe nç a . F oi p e di do a O ta - m i nã o t em a r a do e nç a e l he f oi p e di do q ue
of e r ec e s se sa c r i f íc i o de f o rm a qu e e l e p e r m a ne c e s se f i x o.
O sa c r i f í c i o: um c a r am u j o, um p om b o, 3 2 0 0 0 bú zi os e f ol ha s de If á .
El e sac r i f i c ou e se v i u l i vr e de d oe nç a s.

2 0 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O g u n da - Tu r a. É b om q ue p e r m i te à pe ss oa su p er a r um i ni m i g o. U m a pe ss oa m a l f a v o-
r e c i da p od e se r f a c i l m en te a tr ai da pe l o se u i ni mi go .
Q u e m me p ar i u ?
Ò g ú n dá ta t úr á pa , f aç a c om qu e m e us i ni mi g os c a i a m u m a p ós o ou tr o e m ate - o s e m
g r a n de q ua nti da de . E u nã o d ev e r i a co nhe ce r q ua l qu e r i ni mi g o ou q ua l qu er op on en te .
Q u em é u m a p e s soa m al f av or e c i da ?
U m a pe s s oa m a l f a v or ec i da é a qu e l a a q ue m a m ai or i a da s pe s s oa s a cr e di ta e s ta r ar r u -
i na da e e l a ai nda pe n sa qu e é m ui t o a m a d o. Em ve nto s f or t e s, pl a nta e gb e e c a i um a
so br e a s ou t r as; d e c e r ta f orm a , m e us i ni m i gos m or r e r ã o u m a p ós ou tr o. El e s n un ca se
a j u da r ã o m ut u am e nte ; os l a ga r t os m a c ho s nã o aj u da m u n s ao s ou t r os e m um c u r t o e s-
p aç o de te m po .
F ol ha s de If á : T ra c e o O dù O g u nda- T ur a no pó d e ìr osù e i nv oqu e If á c om o de te r mi na -
d o a c i m a . U m a pe qu e na p or çã o do p ó dev e ser c ol oc a do no to p o da c a b e ç a e e sf r e ga do

287
da te s ta à pa r te i nf er o - po s ter i o r da c a be ç a . I st o de v e se r f e i t o p e l a ma n hã , à ta r de ou a
n oi t e a té o pó a c ab a r . É p a ra se r u t i l i z ad o a p ena s u m a ve z a o di a.

288
O r á c ul o 2 08

Òtúrá-Egúntán

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de r e m ov e r e ne r g i as ne ga ti v as d o c l i ent e .

O b se r v a çã o oc i de ntal : O cl i en te ne ce s si ta d e p ur i f i ca ç ã o pa r a r e m ove r e n e rg i a
e spi ri t ua l n eg a t i va .

2 0 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El e s f i ze r a m mu i to m a l a m i m . E u nã o s o u m a cu l a do; e l e s nã o m e po de m su p e ra r ; e l e s
e stã o a ma l di ç oa nd o, j u r a n do, e m e de s ej an do m a l . O t u r a- E g u nta n di sse qu e e u nã o
de v e r i a t er m e do ne m se p r e oc u pa r c om e l e s. El e p r om e t eu c or r i g i r m eu s c am i n ho s de
f or m a q ue e u p ossa v i ve r u ma v i da m e l hor . El e di ss e qu e m i n ha v i da se r i a pr ósp e r a . É
O tu r a- E g u nta n qu e q u e l a v a m i n ha c a be ç a d e m anei ra q ue ne n hu ma m a l di ç ã o, m al e di-
c ê nc i a , f e i ti ç o ou e nc a nt o m e a f e te .
F ol ha s de If á: Q u e i m a r j u nt o f ol ha s ol u se saj u , i f e n e e s o. Mi st u r e o p ó c om sa bã o- da -
c o st a e c ol o qu e - o e m u m a c a ba ç a. J o g ue u m p ouc o de p ó d e i y è - ìr os ù s obr e o sa bã o,
tr a c e o o dù s ob r e e l e e i nv oqu e o e nc a nta m e nt o a c i m a . U ti l i za r p ar a t oma r b a n ho.

289
O r á c ul o 2 09

Ògúndáketè

E s se O d ù f al a d e doi s c onc e i t os i m p or ta nt e s: o pa p e l de El e g ba r a ( Esu ) c om o um


m e nsa g e i r o e ntr e os s er e s hu m a n os e D e us; e Eg ú n gu n ( a nc e s tra i s) c om o o c a -
m i nho d os se r e s h um a nos pa r a a s upr e m a ci a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente es tá se nd o d om i na do p or um a f e m ea .

2 0 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O s p e sc a dor es nã o sa b e m e m qua l l u g a r o m a r ob te m su a s á gu a s ne m a or i g e m da l a -
g oa . I s to f oi di v i na do p ar a El e g ba r a , a q ue m f oi di t o que el es de v e ri am s up l i c a r a e l e
u m a v a r i e da d e de c oi sa s de m o do q ue e l e c ar r e ga s se se u s sac r i f í c i o s pa r a o C é u .
O r u nm i l a pe r g u nt ou c om o El e gb a r a c on se g u i r i a m ost ra r p a r a el es q ue os se u s sa c ri f í -
c i os ti nha m a l c a nç a do o Cé u . El e g ba r a di s se qu e q ua l q ue r um c uj o sa c ri f íc i o te n ha si -
d o a c e i t o sa b er i a p or s i s ó qu e el e f oi a c e i t o. Q ua nd o a s p e s soa s q ue nu nc a of er e c er a m
sa c r i f íc i o f i ze r e m u m a of e r ta, el es tê m qu e d i z e r : M e u sac r i f íc i o c he g ou a o m a r e à l a -
g u na. El e s e r á a c e i t o. M as q ua l q ue r um q ue te nha of e r e c i do sa c r i f í c i o, e o sa c r i f íc i o f oi
a c ei t o, tem q ue di ze r : M e u sa cr i f í ci o a l c a nç ou o C é u . F oi p e di d o a El e g ba r a qu e sa c r i -
f i c a ss e d e f or m a q ue a s pe ss oa s do m u nd o o o be de c e ss e m .O sac r i f íc i o: u ma p al m e i r a ,
u m a c or da de e sc al ar , u m g al o, u m òk é té e 6 6 0 00 b úz i os. e l e ou vi u e a ce i t ou.

2 0 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S e n ós de se j a m os m e nti r , nós p a re c e r em os e s ta r a gi ta d os . S e n ós de s e j a mo s di z er a
v e r da de , nós pa r ec e r e m os e sta r c onf or tá ve i s. N ós nã o p odem o s e n ga na r um a o ou tr o
q ua nd o e s ta mo s c ar a a ca r a . I s to f oi di vi na d o p ar a Ò g ú n, qu e e s ta va i nd o r e a l i sar os
r i tu ai s p r e sc r i to s pe l a I ya l ode na s r u a s. T o da s a s m ul he r e s e st av am c a st i ga nd o t o do s
os hom en s. F oi p e di do qu e Ò g ú n sa c r i f i c a s se u m b o né , u m c ã o, 14 0 00 e al g um a s ou -
tr a s c oi sa s de sc on he c i da s p or não i ni c i a d os. El e sa c ri f i c ou .

290
D e p oi s di ss o, o m i st é r i o de Eg ú n gú n e de o utr o s c ul t o s qu e c o br e m as sua s f a c e s, c a -
b e ça s ou c or p os i nte i r os ti v er a m i níci o. A s m u l he r e s e r a m an ti g a m e nte a s co nt r ol a do-
r a s de ste m i st é r i o. El a s a ss u sta r am os hom e ns c om e l e e nã o ob e de c e r a m os hom e ns
m u i to. O s hom e n s, e s p e c i al m e nt e Ò g ú n, d e sc ob r i r a m um m o do m el h or qu e o m o do da s
m u l he r es .

291
O r á c ul o 2 10

Irete-Egúntán

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de i ni ci aç ã o.

O b se r v a çã o oc i de ntal : D e se n v ol vi m e nt o e sp i r i tu al a z - s eé n ec e ssá r i o pa r a p az e
p r os p er i da de .

2 1 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

T ete , ve nha e aj a de f or m a q ue e l e s p ossa m s er c o nf or m a d os .


Is to f oi di vi na d o pa r a P è rè g ú n ( pl a nta de c er c a ) ,
a q ue m f oi pe di do of e r e ce r sa c r i f íc i o de f or m a q ue pu de s se se n ti r - se
b e m se n do i ni ci a d o e m If á .
O sa c r i f í c i o: um a b a na na , m a nt e i g a d e c ar i té e 4 4 00 0 b ú z i os.
El e sac r i f i c ou . El e f oi i ni c i a do.
El e s di s se r a m qu e e l e se se n ti r i a b e m. D e f a to, P è rè g ún s e s en ti a mu i t o t r a nq ui l o e
c o nf or táv e l .

2 1 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

B oa s ort e v e i o pa r a mi m .
Is to f oi di vi na d o po r O r u nm i l a a o r e i qu e do el e es ta va e m de s gr a ç a .
El e di ss e qu e um a no de sor te e st av a p or vi r .
F oi - l he pe di do qu e sa c r i f i c a ss e u m pom b o, um a ga l i n ha , u m c am a r ão ( e de ) e 2 00 0 b ú -
z i os.
El e sac r i f i c ou .

292
O r á c ul o 2 11

Egúntán’sé

E s se O d ù f al a p ar a nã o c a st i ga r pe ss oa s p or sua s c a r ac te r í sti c a s f í si c a s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente m ar c ha p el a t oq ue de se u pr óp r i o t am b or .

2 1 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n dá of e n de u a ni n gu é m, Ò gú ndá nã o ma c hu c ou ni ng u ém . É pr oi bi d o, nã o é b om
c a s ti ga r Ò g ú n dá .
Is to f oi di vi na d o pa r a O l ów ó,
a q ue m f oi pe di do qu e of e r e ce s se sac r i f í c i o p a r a nã o ser p uni do d u r a nte sua v i da .
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um a ove l ha e 4 4 00 0 b úz i os.
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.
H onr a i s e r es p ei tai s o s ou tr os; é me l h or d ei xa r o f i l ho d e u m hom em h onr a d o i mp u n e .
U m a á rv ore é r e s pe i ta da p or ca u sa d e s e u s n ós [ de ma de i r a ] ; E nt ã o t am b ém é um r e s-
p ei ta d o u m hom e m al b i n o p or c a u sa do Ò r ì s à . V oc ê de v e t o da a honr a mi m .

293
O r á c ul o 2 12

Òsé-Egúntán

E s se O d ù f al a d o i mp e di m e nt o de b oa f o r t u n a.

O b se r v a çã o oc i d e ntal : Mu da nç a s r áp i da s e m a ti v i da de s te mp or a i s i r ã o r e s ul ta r
e m g a n hos.

2 1 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

P ob r ez a e s of r i m e nt o t e r m i na m f oi di vi na d o pa r a T ot o.
F oi pe di d o a To t o of e r ec e r sac r i f í c i o d e f or m a qu e el e se r i a sem p r e ri co.
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um a ove l ha , u m a ga l i nha e 3 2 0 0 0b úz i o s.
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

2 1 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìsé - Eg ú ntá n, n ós c o nh e ce m os b om t r aj e e m À g b e .
Ìsé - Eg ú ntá n, n ós c o nh e ce m os b om t r aj e e m À l ù k ò.
Ìsé - Eg ú ntá n, n ós c o nh e ce m os b om t r aj e e m O di de r e .
T oda b oa sor t e e stá na s mã os de O l ó k u n — O l ók u n o c hef e de t oda ág ua .
Ìsé - Eg ú ntá n T ot o c om a nda a t oda b oa s or te ve nha a m i m .
F ol ha s de If á : p ul v e ri ze a s pe nas à g b e , à l ùk ò e i k o ode c om f ol ha s d e t ot o;
c ol oque e m um a q ua nt i da de de sa bã o- da - c o s ta c or r e sp on de nt e a 2 0 0 0 bú zi o s e tr a c e o
o dù Ò s é - Eg ú ntá n ne l e ; u sa r p a ra b a nho.
No ta : Em q ua l qu e r m o m e nto qu e a p e na de um à g be é m en c i ona d a, sai b a qu e um a p e -
na de r a b o de v er á se r usa da .
T od os os ma t e r i a i s a s e r e m u sa d os p ar a a w u r e ( m e di c am e nt o pa r a sor t e b oa ) de v e e s-
ta r l i m p o, pe r f ei t o e e m b om e s ta do.

294
O r á c ul o 2 13

Ògúndá-Fú

E s se O d ù f al a de p ossí v e i s di sp uta s sob r e p o sse s.

O b se r v a çã o oc i d en tal : O c l i ent e e stá s e de p a r an do c om al g u ma e spé ci e de di s-


tr i b u i çã o de he r a nç a ou c r i a nç a s qu e se nte m qu e os pa i s nã o os e stã o tr a tan do
i gu al m e nte .

2 1 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n dá , dê o c ontr a t o a o d on o. Se v oc ê nã o de r o c o ntr a t o a o do no, t oma l o- e i de ti à


f or ç a e b r i g ar e i , e m b o r a e u nã o te r a de nt r a do à sua c a sa p r oc u ra n do br i g a .
Is to f oi di v i na d o p ar a um v i a j a nte qu e s e hosp e d a ri a na ca sa de u m h om e m a va r o. F oi
p e di do qu e el e of er e c es se sac r i f íc i o pa r a q ue nã o pe r de s se se u s pe r t e nc e s pa r a o pa -
tr ã o av a r o.
O sa c r i f í c i o: um a ga l i n ha , 1 2 0 0 0 b úz i o s e f ol ha s d e I f á ( p i l a r f ol ha s de ta g i r i e e e si n-
w a r a e u m a qua nti da d e de sa bã o- da - co s ta e q ui v a l en te a 1 2 0 00 b ú z i os: c ol oc a r e m u m
c a nt o da c a sa e ve r te r o sa ng ue da ga l i nha ne l e ; u sar p a ra b a nho) .

2 1 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

D ê p ar a m i m , e u nã o v ou d á- l o a v o c ê. N ós nã o p od em os l uta r e m c i m a de c o nta s t o do
o c am i nho pa r a O y o e at é q ue n ós c he g am o s à c a sa d o O l of i n . S e nós l uta m os s e cr e ta -
m e nte , nós de ve m os f a l a r a ve r da d e no di a e m q ue a br i g a al ca nça o r e i ..
Is to f oi di v i na do p ar a o re i q ua n do um sac o de c o nta s f oi t ra z i do po r g ua r di ões e q ue
m a i s ta r d e de c i di r a m en ve ne nar o pr op r i e tá r i o da s c o nta s de m od o que a s m e sm a s f i -
c a s se m p a r a e l e s.
F oi pe di d o qu e sa c r i f i c a sse u m p omb o e 2 00 0 bú zi os.
A hi st óri a da qu es tã o: Hav i a um h om e m c om doi s f i l ho s. É um c ost u me e m nos sa ter r a
q ue o s f a m i l i a r e s não pe r m i ta m a o s f i l ho s d e um p ai f a l e c i do te r q ua l q ue r c oi sa f or a

295
d o p r op r i e da d e do pa i de l e s. P o r e sta r a zã o , a f am íl i a d o p ai d os d oi s f i l h o s f a l e c i do
tom a r a m a pr o pr i e da de e a di vi di r a m tota l m e nte e ntr e e l e s.
E st es d oi s f i l hos r o ub ar a m um a b ol sa de c o nta s e a m a nti v e r a m e sc o ndi da em a l g um
l u ga r , e ve n de r am a s va l i osa s c on ta s um a a u ma . qua nd o a b ol sa f i c ou qua se v az i a , e
m a i s da m e ta de j á s e f or a , o f i l h o ma i s v el ho qu i s e ng a nar se u i r m ão. El e l e v ou a s c on-
ta s r e sta nte s a o r e i p a ra c u s tó di a e f a l ou pa r a se u i r m ã o que a s c onta s ti nham si do
r o ub a da s. A l ém di ss o, o r e i ta mb é m e sta va pe nsa nd o e m um m od o de m a tar o f i l ho
m a i s ve l h o de f orm a a po de r m a nt e r a s c onta s c o nsi g o.

296
O r á c ul o 2 14

Òfún-Egúntán

E s se O dù f a l a da s c o nse qu ê nc i a s de se i g no r ar c om p or ta m e n t o mor al e sa c ri f í-
c i o.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte e stá e nv ol v i do ou d es e j o s o de um po s síve l r e l a -


c i o na m e nt o sex u al no c i v o.

2 1 4 ( Tr a duç ã o do ve r s o)

O su pa j e r ej er e , a dv i nh o de O ni b ar a , di vi n ou pa r a O ni b ar a , a qu e m f oi pe di do qu e sa -
c r i f i c a sse u m ca r nei r o e 2 2 0 0 0 b úz i os de m od o qu e el e nã o e ntr a s se e m p r ob l em a s p or
c a u sa de u m a m e r e t r i z.
O ni ba r a nã o of e r e c e u o sac r i f íc i o.
El e p e r g u nt o u qu e t i p o de pr ob l e m a p od er i a o f er e c er u ma m e r e t r i z a e l e , o l í de r de
u m a na çã o?
A hi st or i a de O ni ba r a ap ós e l e ter r e c u sa do sa c r i f i c ar : No a no qu e If á f oi c on su l ta do
p ar a O ni ba r a, u m a m ul he r c he g ou de u ma te r ra l o ng í qu a p a ra d e sp o sa- l o. A m u l he r
f oi pr o sti t uta . Vá r i a s pe s soa s que a c onhe c i am e aq ue l a s qu e o uv i r a m f a l a r sob r e e l a
v i e r am p ar a p r e v e ni - l o a nã o s e ca sa r c om e l a. O ni ba r a se n do um r e i , r e g ei to u a a dve r -
tê c i a da s p e ss oa s. El e se r ec u s ou a de sp r e z ar a mu l he r p oi s e l a e r a m u i t o b oni ta . A
i m a ge m d es ta m ul h e r oc u p o u a m e nte do r e i de ma nei r a que e l e nã o er a c a pa z de r e p e -
l i r ou m u da r os p e di dos da m ul her . A m u l he r di sse a o r e i qu e nã o c omi a o u tr a c oi sa
se nã o c ar n e, e n tã o o r e i m ato u t oda s a s av e s , c ar nei r os e c ap r i nos qu e el e ti nha p ar a a
c a u sa da m ul her . E ntã o o r e i c om e ç ou a a r m ar a r ap u c a s pa r a a s av e s, ca r ne i r o s e c a -
p r i no s qu e p u d es se m en tr ar n o se u p al á c i o. Q ua nd o o do no v i es s e pr oc u r ar o a ni m a l
n o di a se g ui nte, o r e i di r i a qu e e l e l he e s ta v a c ham a nd o de l a d r ã o. M a s q ua nd o nã o
ti n ha m a i s av e s, ca r ne i r os e c a pr i nos na v i z i nha nç a , o r e i pe nso u e m um a ou tr r a m a -
ne i r a p ar a ob ter c a r ne pa r a a mu l he r . e nt ã o el e c on se g ui u um f e i ti ç o c om o qu al a s
p es s oas se tr a nsf or ma va m e m ti g re s. A p ós i ss o, o r e i i a t oda ma n hã a té os p o st e s on de
os a ni m a i s e ra m p r e s o s pa r a a o a ba t e e os l e v av a m da l i . C o nse q ue nt e m e nte , a s pe ss oa s

297
c ome ç a r am s e c a nsa r a m c om os hor ro r e s qu e o ti gr e e sta v a c a u sa ndo p e l o a ssa s sí ni o
de se us a ni m a i s dom é sti c o s. O s c a ç a d or e s da vi z i nha nç a f i z er a m um a v i g i l i a e a ti r a -
r a m no ti g r e. Q ua nd o el e f oi a ti ng i do p e l as f l e x as, f u g i u e f oi c a i r na f r e nte d a ca sa de
O ni ba r a . Int o oc or r eu na s pr i m e i r a s h or a s da noi te à l uz da l ua . Q u an do am a nhe ce u ,
O ni ba r a f oi e n co n tra d o na p el e d o ti g r e ; t o da s a s f a c as q ue el e u sou pa r a p er f u r a r a s
v íti m a s e sta va m e m su a s m ã o s e o a ni m al qu e el e ha vi a a ba ti d o e st a va a o l a d o de l e . A s
p es s oas se sur p r e e n de r am e m ve r q ue o r ei de l a s te v e ta l há b i t o r u i m . E ntã o el a s a c ha -
r a m um l ug a r de pr e s sa p ar a o e nt er r a r se c r e tam e nt e . El a s l e v ar a m c ab o da m u l he r , a
m a tar a m , e a e nt er r a r am na a b ób a d a de O b a . D e s de es te t e m p o, se u m ti gr e é m or t o,
su a f a c e é c ob e r ta , e ser á l e va do pa r a u m l ug a r se c re t o a nte s de se r e sf ol a do. I ss o é
p or q ue u m ti gr e é c ha m ad o de r e i . P r ov ér b i o: U m ti g re , ap esa r de su a m a l da de, pe di u
p ar a a s pe s s oa s q ue nã o de i x em su a f a c e d esc ob e r ta.

298
O r á c ul o 2 14

Òsá-Ká

E s se O d ù p r e vê u m no vo be b ê e f al a da pr o t eç ã o d o s eg r e d o de a l g u é m.

O b se r v a çã o oc i de ntal : U m com e ntá r i o s o br e um a nti g o em p re g a d o p ode ca u sa r


p r ob l e m a p a ra o c l i e nt e .

2 1 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sá c am i nha a o r e d or di vi n ou pa r a u m r e c ém - na sc i d o. F oi p r e di to qu e e l e se r i a u m
a pa i x ona do p or vi aj a r p el o m u ndo qua nd o el e f o s se ma i s v el ho.
e l e s di s se ra m : U m sa c r i f íc i o de ve s e r f ei t o de m od o qu e e l e p os s a te r u m a hab i ta ç ão
e m te r r a e p os sa e sta r m u i to be m .
O sa c r i f íc i o: u m c ar a m uj o, u m a i k a ( a ni ma l e spe c i al do ma t o) , s ab ã o- d a- c o sta, 3 2 00 0
b úz i o s e f ol ha s de If á . A s f ol ha s de If á de v e m se r m oi da s e c oz i da s na s op a c om ai ka
ou c a r am u j o pa r a o c l i e nte b e b e r e a s f ol ha s de I f á de v e m se r m i s t u ra da s n o sa bã o- da-
c o st a.

2 1 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

P al av r a s p ar ti cu l a re s t or na - se- ã o p ú bl i ca s f o i di vi na d o p or A yé k og be j e . U m c o nf i d e nte
e stá re v el a n do se g r e d os . F oi p e di d o q ue sa c r i f i c a sse p a r a qu e nã o f i z e ss e c oi sa s ve r -
g on ho sas e m s e g r e do, e q ue se u s s e g r e do s nã o f o sse m di vu l ga dos .
O sa c r i f í c i o: um c ar a m uj o, a z e i te - d e- dê n de , b a nha de òr i , u m p om b o, 66 0 00 b ú z i os e
f ol ha s d e If á .
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.

299
O r á c ul o 2 16

Ìká-Sá

E s se O d ù a dv e r te à s p e ssoa s a nã o f a z e re m n ada de sone s to .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Co nf usã o e m oc i o na l p ode l e va r a de c i s õe s p e r i g osa s.

2 1 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

U m m a l c a r áte r g er a u m co v ar de
f oi di vi na do pa r a um l a dr ã o .
El e s di s se ra m que u m l adr ã o nã o se r i a tã o b r a v o q ua to o pr op r i e tá r i o.
O l a drã o f oi a dv e r ti do a sa c r i f i c ar de m a ne i r a a a dqui r i r c oi sa s f a c i l m ente ou ho ne s-
ta m e nte .
O sa c r i f íc i o: qu a tr o c a ra m uj os, 8 0 00 b úz i os e f ol has d e I f á ( w or o e è s o pa r a se r em c o-
z i das e c omi da s c om o s ca r a m u j os) .
e l e nã o sa cr i f i c ou .

2 1 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O mu nd o é f r i o. N ós e stam o s de sc a nça n do; p e s soa s f r a c a s dei xa m a c i da de .


Is s o f oi di vi na do pa r a J o k oj e qu e de se j ou de sc a nç a r , e l e de v e r i a sa cr i f i ca r pa no b r a n-
c o, u m pom b o, um a o v e l ha e 2 0 0 00 b úz i os.
El e sac r i f i c ou .
El e s f al a r a m qu e el e e sta r i a usa ndo v er d e c om o pa no p r ote t or .

300
O r á c ul o 2 17

Òsá-Òtúrúpòn

E s se O d ù f al a de i nf e r ti l i da de e de sa c r i f í ci o p ar a v i da l o ng a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : E s se é o m om e nto p ar a sa cr i f i ca r a Ò g ú n pa r a c on ce p çã o.

2 1 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El a - nã o- c a r r eg a - cr i a nç a - e m- su as- c o s tas f oi d i vi na do pa r a Ò sá A ti nu soj o,


a q ue m f oi pe di do qu e sac r i f i c a ss e de m o do a p od er d ar a l uz .
O sa c r i f í c i o: um a c a br a , u ma g al i nha, 1 6 0 0 0 bú zi os e f ol ha s de If á .
El a se r e c us o u a sa c r i f i c ar .

2 1 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sá - Ò t úr ú p òn, Ò sá- Ò t ú r ú p ò n
f oi di vi na do pa r a a pe l e de u m a ni m al .
e l e s di s se r am qu e a p el e se r i a sa u d áv e l e v i v er i a m ai s qu e q ua l qu e r ou tr o a ni m a l no
m u ndo .
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um a ove l ha , ob ì e 4 4 0 0 0 bú zi os .
A pe l e sac r i f i c ou.

301
O r á c ul o 2 18

Òtúrúpòn-Òsá

E s se O d ù f al a de ti r ar u m a cr i a nça d o pe r i go .

O b se r v a çã o oc i d e ntal : U m a n ov a c r i a nç a ou nova s r e sp onsa b i l i da de s e s tã o c r i -


a n do um a pr e ocu pa ç ã o te m p or ár i a .

2 1 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ig bo k e g b o do f oi di vi n ad o pa r a K onk o n
El e s di s se r a m qu e e l e de ve r i a f az e r sa c r i f í c i o p a r a q ue um r e c é m - na sc i do nã o e nv ol-
v e sse o s pa i s e m pr obl e m a s ou de sa ss o sse g o.
O sa c r i f í c i o: um pi l ão , um c a r am u j o, az e i te - de - de ndê em a b u ndâ n c i a, 32 0 00 b ú z i os e
f ol ha s d e If á ( j ok oj e e ès o) .
K o nk o n m a yi k a n se r e c u sou a sac r i f i c a r .

2 1 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r úp òn- Ò sá f oi di vi na do pa r a a s pe s soa s na c i da de c ham a da Il a r a .


El e s di s ser a m qu e t o dos os be b es na sc i d os na qu e l e an o s e r i am c a r re g a d os nas c osta s
de su a s mã e s e nqua nt o e sta s f u gi ri am d e u m a ba ta l ha .
A s p es s oas pe r g un tar a m o qu e de v er i a m sa c r i f i c a r e f oi r e sp on di d o: az e i te - de - de ndê ,
b a na na s m a d ur a s, b a n ha d e or i , f ol ha s I f en , f ol ha s j o koj e , f ol ha s w or o e 42 0 00 b úz i os.
El e s nã o sa c r i f i c a ra m .

302
O r á c ul o 2 19

Òsa-Òtúrá

E s se O d ù f al a d os de u se s f av or e c e n do a qu el es q ue f a l a m a v e r da de .

O b se r v a çã o oc i d en ta l : O c l i e nte de v e c onf r o nta r um p r o b l em a que el e v e m e v i -


ta n do .

2 1 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sá - Ò t úr á di z, o qu e é v e r da de ?
E u di go , o qu e é v er da de ?
Ò r u nm i l a di z: V e r da de é o Se n hor do Pa r a i s o g ui a n do a ter r a .
Ò sá - Ò t úr á di z, o qu e é v e r da de ?
E u di go , o qu e é v er da de ?
Ò r u nm i l a di z: Ve r da de é o I n vi sí v e l g ui a nd o a t e r r a , a sab e d ori a q ue O l o du nm a r e e s tá
u sa n do — gr a nde sa b e d or i a , m u i ta s sa b e d or i a s.
Ò sá - Ò t úr á di z, o qu e é v e r da de ?
E u di go , o qu e é v er da de ?
Ò r u nm i l a di z : V e r da d e é o c a r á te r de O l o d u nm a r e. V er da d e é a pa l a vr a qu e nã o c ai .
If á é a v e r da de . Ve r da de é a pa l a v r a qu e nã o se c or r om pe . P o de r q ue ul tr a pa s sa a t u -
d o. Bê nç ã o p e r p é t ua .
Is to f oi di vi na do pa r a a T e r r a . El e s di ss e r a m q ue as p es s oa s do m un do de ve r i a m se r
v e r da de i r as. P a ra c a p a c i ta- l os a ser e m v e r da dei r o s e ho ne s t os qu e i da b o ( m e di ci na de
If á ) se j a a p l i c a da p or m a r ca r o O dù Ò s á - Ò t úr á no i y è- ì r os ù. A p ó s r e c i ta r o If á a c i m a
so br e o p ó, m i st ur e - o c om e k o e b eb a- o, o u c ol óque - o no az e i te - de - de nê e o com a, de
m o do qu e sr á f á c i l s e r h ones t o e ve r da dei r a o .
Ca n ti ga de If á : Fa l e a v e r da de , di g a os f a t os . F al e a ve r da de , di ga os f a t os . A qu e l e s
q ue f a l a m a v e r da de s ã o a q ue l e s a qu em a s dei da d e s au xi l i am .

303
O r á c ul o 2 20

Òtúrá-Sá

E s se O d ù f al a das c o nse qu e nc i as de s e f al ha r com o s sa c r i f íc i o s e da r ec om p e nsa


da q ue l e s qu e f a ze m sa cr i f i ci o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O tem p e r a m e nt o do c l i e nte e stá ca u sa n do p r obl e m a s.

2 2 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E u nã o te nho m e do, e u nã o so u m e dr os o. M e u c or p o é f r e sc o. I ss o f oi di v i na d o p ar a
O l ók un a qu em f oi p e di d o sa cr i f i ca r de m od o qu e se u c or p o p u de ss e s e sta r s e m pr e
f r e s c o.
O sa c r i f íc i o: um a ca b a ç a de a ze i te - de - de n dê , u m a c a ba ç a d e ba nha de or i , um a ca b aç a
de a di n, um c a r am uj o, um a ov e l ha , u m p om bo, u m ca r ne i r o, u ma p e dr a- d e - r ai o, 4 4 00 0
b úz i o s e f ol ha s de If á .
El e sac r i f i c ou .

2 2 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Com pr a r e f u gi r , c om pr a r e f u g i r . U m a p e ssoa m á f u g i u c om m e u di nhei r o. Is s o f oi


di vi na do pa r a o pa t o.
El e s di s ser a m qu e a p es soa m á c he g ou pa r a c om p r a r de l e e f u gi r i a se m pa ga r . F oi - l he
p e di do qu e sa cr i f i ca s s e de m od o qu e nã o p e r de sse se u di nh e i r o.
O sa c r i f íc i o: 18 0 0 0 b ú z i os, um p om b o e f ol ha s de If á ( e e si n e c a sc a s de c ar oç o d e pa l -
meira).
El e nã o sac r i f i c ou .
O a s su n t o se t or n ou de â m bi t o i n ter j e c ti v o: Há ! Há ! Há ! e s se é a pr á ti c a d o p at o p ar a
e s se di a . Se ti v e s se sa c r i f i c a do c om o o r i e nt a do, f ol ha s de If á se r i a m p r e pa r a da s p ar a
e l e . E ntã o qu e ni n gu é m se u na à s oc i e da de de a g b e b om a r ú ( e s se s q ue f or am o r i e nta do s
à sa cr i f i ca r m a s a ssi m nã o p r oc e de r am ) .

304
O r á c ul o 2 21

Òsá-Retè

E s se O d ù i n di c a q ue a ú ni ca s s ol u ç ã o p a r a o s p r ob l e m as c orr e n te s v e m da s d e i -
da d e s.

O b se r v a çã o oc i d e ntal : O c l i en te nã o e s tá re c e be nd o s u p or te p r á ti c o ne m m or a l
de s eu c om p a n he i r o .

2 2 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S e a pe s soa qu e dor m e soz i nha dor m e m a l , s om e nt e de u s p ode di s p er ta - l a .


Is s o f oi di v i na do pa r a um e s tr a n ge i r o qu e e sta va i n do pa r a o ca m po ( e j uj u) p ar a e spe -
rar.
D e f or ma qu e a c o ns e gu i r al g ué m pa r a l he aj u dar a l e va r o f a r do em su a c a be ç a, l he
p e di r a m q ue sa cr i f i ca ss e u m a a ve , 3 2 00 b ú z i os e f ol ha s de I f á ( f ol ha s ol us e saj u p ar a
se r em e s pr e m i da s e m á gu a p a r a b a nh o c om sab ã o) .
El e ou vi u o c on sel h o e sa c r i f i c ou .
O e s tr a n ho f oi a o ca m po e p r e pa r ou o se u f a r d o. El e ol ho u pa r a di r e i ta e pa r a a e s-
q ue r da , p a ra f r e nte e p ar a t r á s, e nã o v i u ni ng ué m .
El e di s se , “ E s te f ar d o é a g or a o f a r do de D e u s. En tã o, Ef uf u l e l e a u xi l i a- m e a ca r r e ga r
e sta c a r g a em m i n ha c ab e ça , Ef uf u l e l e . V o c ê nã o sa be q ue a qu e l e s q ue nã o t ê m pe s s oa s
de p osi ta r ã o s u a co nf i a nç a n o S e n hor te u D e u s? ” .

305
O r á c ul o 2 22

Ìretè-Sá

E s se O d ù f al a qu e p r e v e ni r é m e l ho r qu e r e m e di ar .

O b se r v a çã o oc i d en ta l : O c l i e nte p o de s e de p a r ar c om c om pe ti ç ã o n o se u r el ac i o-
na me nt o a m or o s o.

2 2 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A q ue l e q ue gu a r da c ont r a m oti m nã o é um c ova r de . A s a b el ha s pa r ti r am m a s de i x ar a m


o se u f a v o d e me l ; a s f or m i ga s s ol da do pa r ti r a m e de i c ha r a m se u s r em a ne sc e nte s.
Is to f oi di vi na do pa r a o p ov o da t e rr a e no pa r ai s o qu a n do e n tr a r a m e m g ue r r a. F oi
p e di do q ue a mb os sa c r i f i c asse m um j a r r o de me l e u m a c a ba ç a de ek o. A pe na s a s p e s-
soa s d o Cé u sa c ri f i ca r a m ; a s pe s s oa s da te r r a nã o.
A hi s t óri a: A s p e s soa s da t e r r a f o r a pa r a u m a ba ta l ha c om a s p e s soa s do Cé u, m a s a s-
si m qu e c he g a r am a o po r tã o do Cé u, e l e s v i r a m u m po te de e k o m i stu r a do c ol m el .
Nã o sa b e n do q ue e l e e sta va m i st ur a do c om ve ne no, e l e s b e be r a m a m i stur a , e t o do s
a qu e l es que b e b e ra m m or r e r am a l i m e sm o. A s p e s s oa s do C é u m a r cha r am a t é os p or -
tõ e s do ou tr o l a d o d o Cé u e e n c on tr ar a m c o r p os no c hã o . El e s b a t e r a m em se te c o r p os
c om u m a v a ra a os q u a tr o c a nt o s da c a b a na de l e s. El e s ma n da r a a qu e l es se te ca r r e ga -
r e m o s co r p o s dos ou t r os m or t os p a ra l o n ge do p or tã o.
A p ós o s s ete te r e m c a r r eg a do s eu s ca m a ra d as p ar a l o ng e d o p o rt ã o a s p e ss oas d o C é u
c ome ç a r am a c a nta r e e sc ar n e ce r - l o s ve r g o nh osa m e n te a ssi m : “ N ó s be be m os m e l e não
c om b a tem o s as p e s s oa s do Cé u; n ós b e b e m o s me l . T od os os p ov o s p r e g ui ç o s os e st ã o
e m ba ta l ha . N ó s b e be m os m e l e nã o c om b a te m os a s pe s soa s d o C éu . T o do s os p o v os
p r e g ui ç o sos e s tã o e m ba ta l ha . N ó s be b em o s me l e nã o c om b a te m os as p e ss oa s d o Cé u ;
n ós b e b e m os m el ”. A t é h oj e, v ocê nã o vê a s p e ss oa s na t e r r a ca r r e ga nd o se us m or t os
a qu i e a l i ? O s m or tos e stã o c a r r eg a n do o s m or to s.

306
2 2 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr e t è - Ò sá f oi di v i na do pa r a A du r oj à- A b a y a k o .
El e s p e di r a m pa r a e l e vi r e f a z er sa c r i f íc i o de m a ne i r a a so br e p uj a r o s i ni m i g os.
O sa c r i f í c i o: um c a r ne i r o, u m ga l o e 22 0 00 b úz i o s.
El e sac r i f i c ou .
El e s di s se ra m que A d ur oj à- A b a ya ko v e nc er i a se us i ni m i g os.

307
O r á c ul o 2 23

Òsá-Sé

E s se O d ù a dv e r te c ont r a f a l sa s ac u saç õ es.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte p od e se de p ar a r r e p e nti na m e n te c om mu da nç a s
e m se u se r vi ç o o u tr a b a l ho.

2 2 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O sá - s é, O r i n- sé , o f i l h o se g ue o e xe m pl o d o p a i .
Is s o f oi di v i na d o p ar a O l ú i gb ó e O l ú o dà n.
F oi pe di d o a am b os sa c ri f i c ar u m a c a br a .
O l ú i g b ó sa c r i f i c o u s oz i nh o.
El e s p e di r a m a O l ú i g b ó q ue t o da s a s b oa s c oi sa s e sti v e s se m e m sua s m ã os e p e s s oa s
v i r i a m su pl i ca r p or e l e s.

2 2 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sá nã o of e nde u. Ò sá nã o m a g u o u. A pe sso a qu e p e nsa m o s t e r nos of e ndi do, nã o no s


of e nd eu .
Is to f oi di vi na do pa r a O w a qu e e sta va pr oc ur a nd o po r um h om e m c om o s e f oss e um
l a drã o m a s na v e r da de e r a i noc e nte .
F oi - l he pe di do que sa cr i f i ca ss e d e m o do qu e Èsù nã o o i mp ul si o na sse a a c u sa r f a l sa -
m e nte u m hom em i noc e n te.
O sa c ri f íc i o: d oi s p om b os, u m a c a ba ç a de i n ha m e p i l a do e t or r a d o ( e w o) e 4 4 00 b ú -
z i os.

308
O r á c ul o 2 24

Òsé-Sá

E s se O d ù f a l a f a l a de c onc i l i a çã o e m l u g ar d e c o nf r o nta ç ã o p ar a r e sol v er di sp u -


ta s.

O b se r v a çã o oc i de ntal : O c l i en te e s tá n um a di s p uta — m ui ta s ve z es c om o g o-
v e r no. O p a g a me n to e stá e m or dem .

2 2 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé - S á f oi di vi na do pa r a El é g bá r á.
F oi p e di d o a El é gb á rá qu e sa c r i f i c a sse de m od o a nã o m or ra de v i do a p r o b l em a s de
tr i b u na l .
O sa c r i f í c i o: pa no, um ob ì de tr ê s g om os, a z e i te- de- de nd ê, 6 60 0 b ú zi os e f ol ha s de I f á.
El e ou vi u e sa cr i f i ca o u.
F ol ha s de If á f or am p r ep ar a da s p a r a e l e . El e s di s ser a m - l he : Ò sé - S á ob ì nu nc a m o rr e e m
u m c a so c om o ta l ; El é g bá r á nã o m or r e r á em u m c a so .

2 2 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A k i n ( um a b r a va p e s s oa ) e stá a s soc i a da c o m o p r i nc í p i o d e “ l u t a e e s qu i va ” . I s so f oi
di vi na do pa r a O l ob a hun Ìj a p á ( a ta r tar u ga ) . F oi - l he p e di do que sa c r i f i c a sse de m o do a
nã o te r qu e l u tar e m or r e r e p e rm a ne c e r r e spi ta d o ond e q ue r qu e f os se. O sa c r i f í c i o:
or og b o, sa l , se m e nt e s ay o, um g al o e 3 2 00 b úz i os. El e se g ui u a o ri en taç ã o e sa c r i f i c ou
e f oi - l he da do f ol ha s de If á . El es di s ser a m q u e a s pa l a vr a s de s ua b oc a nu nc a i r i a a b or -
r e ç er a s p e s s oa s do m un do . A s p e ss oa s se m p r e p r oc u r ar ã o p or di n he i r o e sa l . Q u an do
n ós v e m o s a w u n ( um a ta r ta r u ga ) , n e nh um b astã o é n e ce s sá ri o.

309
O r á c ul o 2 25

Òsá-Fú

E s se O d ù f al a de en te ndi me nt o e o b e di ê nc i a de ta bu s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Ca os nas a ti v i da de s di ár i a s e stá di s t or c e ndo o j ul ga m e n-


to d o c l i en te.

2 2 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò r u nm i l a di sse Ò sá - F ú , E u di s se Ò sá - F ú . N ós e stam os f u g i nd o da pi c a da da c obr a . N ó s


e sta m o s f u g i nd o de m a ne i r a q ue o e l e f an t e nã o n os p e g u e . Nós e sta m os f u gi n do de
m a ne i r a qu e o b úf a l o ( e f ò n) nã o l u te c o nos c o. Nó s e s ta m os f u gi n do de m a ne i r a q ue o
f o go não no s qu ei me . Nó s es ta m os f u gi n do da s dív i da s de m a ne i r a que a s pe ss oa s da
te r r a nã o no s e sc a r ne . Nó s e sta m os f u g i nd o da pr opr i e da de de o ut r a s p e s s oas p ar a não
n os t or na r m os l a dr õe s , de m o do qu e a s p e s s oas de r ep e n te nã o el e v e m s u a s v oze s c on-
tr a n ós u m di a . Nó s e s ta m os f u gi n do do a m u l e to de m od o qu e s ua p al av r a m á não no s
a f e te. Nã o há p r a ze r p ar a a qu el e s q ue di ze m q ue nã o f u gi r ã o de na da na te r r a .
Is s o f oi di v i na do p ar a os f i l h os d os h om e ns, q ue di s ser a m vi r e sa c r i f i c ar de f o rm a q ue
e l e s sou b e s sem ev i ta r tu d o a qui l o q ue é è è w ò ( u m at o p r oi b i do ) .
O sa cr i f í ci o: de z e sse i s ca r a m u j os, f ol ha s o mo, a ze i te - de - de n dê , sal e 32 00 0 b úz i o s.
A p e na s al g u n s de l e s s a cr i f i ca r a m.
El e s di s se r a m : A qu el e s de ntr e vo c ê s qu e sa c r i f i c a r am , te r ão vi da l on ga na ter r a e a
te r r a se r á b oa p ar a v oc ê s.

310
Oráculo 226

Òfún-Sá

E s se O dù f a l a da v i da i ntei r a de um a p e s so a vi r a nd o de c a b e ça p ar a b ai x o, e da
r e de nçã o e sp i r i tu al c o m o ú ni ca s ol uç ã o.

O b se r v a çã o oc i de n tal : E nq ua nt o t u d o p a r e c e b om no m om e nt o, de sa st r e s e a -
p r ox i m a .

2 2 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O to or o! A Te r r a gi r a em t or no de si no e sp aç o. O g ba ar a ! A T er r a é r a s ga da e xp on do
se u n úc l e o. Se o m u nd o f i c a p o dr e e m n oss a ép oc a , é p or qu e nós j á não sa b e m os no s
c omp or ta r . If á f oi c on sul ta d o p ar a o s an c i õe s de If è q ua nd o a s o be r a ni a de If è a ss em e -
l ha va - se a u ma c ab a ç a r a c ha do. N ós di s sem os: Q u e m no s a u xi l i ar á a r e sta ur a r i a a s o-
b e ra ni a de I f è ta l q ua l r ep ar a m os u ma c a ba ç a r a c ha da ? Nós m a n da m os c ha m ar O l ota
da c i da de de A do. El e v e i o — p od er os os sac e r dote — m a s na da p ô de f a z er . N ó s m a n-
dam o s c ha ma r Er i nm i da c i da de d e O w o. e l e ve i o m as na da p ô de f a ze r . M e sm o se n do
A d o o d om i c íl i o de If á e O w o o a s se nt o da s áb i a Etu . N ós m a n da m os c ha m a r Ò g ú n e m
Ir e a f i m de r e sta u r ar a s obe r a ni a d e I f è. El e v ei o m a s te nt o u e m v ã o. O S hom e ns t or na -
r a - se á r v or e s se c a s e m s ua s r ai ze s, a ch uv a se r e c usa v a a c a i r , a f om e v ei o ; h om e ns e
a ni ma i s pe r e c er a m . El e s c hor ar a m em de se s pe r o: Q ue m a c a ba r i a c om nossa m i sér i a e
r e s tau r ar i a o e s ta do p e r di do de If è ? . U m a v oz di sse : V oc ê s a i n da nã o c ha m a r am p or
O b a l uf o n e m I y i nde, Lá bé r i j o e m I do , J i g ú nr è em O t u nm oba , e E se g ba , o A w o de È gb á .
Vo c ê s a i n da nã o m a nda r a m c ham a r A sa da e m Ij e sa e A kó dá e A sè dá e m Il e- I f è p ar a
v i r e m a j u da r a r es ta u r a r If è. Q u a n do el es f ora m c ha ma d os, e l e s v i er a m e te nta ta m ,
p or é m f a l ha r a m. Foi t u do e m vã o.

311
2 2 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O p om b o c o nhec e o s s e g r e d os m a i s i nti m o s de Ese l u. O c ar a m uj o c on he c e a sa b e d or i a


de A p a k o . el e s di v i na r a m p a ra o s a nc i õ e s de If è qu a ndo e st á se a sse m e l hav a a um a
c a ba ç a r a c ha da , qua nd o ni ng u é m p ô de se r e nc o ntr a do pa r a p ar a r a m a r é de d es tr u i -
ç ã o. N ós c ha ma m o s O l u m o, o sac e r do te de Imor i e m Ij esa , p or Ò gú n, o sa ce r dot e de
A l á r á , p or O g b ón Eni ta ar a , o sa c e r d ot e d a m o nta nha de I j è r o, p or O du du gb un u d u, o
sa c er d ote de Ese m ow e , p or O b ol e b o og u n, o l í de r em K e t ú. El e s v i e r am e m o st r ar a m
to da s ua f o r ça , m a s tu d o e r a m em v ã o. El e s f or a m i m p ote n te s c ont r a a s f or ç a s de de s-
tr u i ç ã o q ue e s tav a l e v a nd o I f è à r u í na .

. . .

E ntã o n ós c ham a m o s pr o A k o ni l og b o n, n ós e nv i a m os e mi ssá r i os a A f ’ ònà ha n’ ni . N ó s


p r oc u r a m os o au xí l i o del e s. El e s v i e r am e di sse r am pa r a nó s c ha m a r O t ot o- e ny i a n, o
sa c er d ote da c i da d e A r u f i n, pa r a el e v i r e s oa r a tr ob e ta pa r a c ham a r A l a j ó g u n, c ham a r
p or O l of i n m e u se n ho r À j à l áy é e m e u S e nh or À j àl ór u n e m e u S e nh or A g i r i - Il ó g b ón, a
c r i a nç a na sc i da na m o nta nha I ta se , o l u g a r de on de o s ol na sc e . P oi s e l e s oz i nh o p o de
r e s tau r ar If è . O t o to- e n yi a n ( “ o home m pe r f e i to” ) v ei o . El e p e r g u nt ou : P or qu e v oc ê s
m e c ha m ar a m pa r a s e u m u n do ? N ós r e sp on de m os: V ós p od ei s t oc ar a tr om b eta p a r a
c ham a r A l á j og u n e qu e el e p or su a v ez c ha m e o C he f e Ú ni c o. O t ot o- e n yi a n r e c us o u- s e
di z e n do: Eu nã o to c ar e i . B us c an do de ses p er a da m e nte m u da r de c i são de l e , n ós di s se -
m os : O e s qu i l o nã o a nu nc i a a vi nda d o j i bói a ? El e no v am e nt e se r ec u sou : Eu nã o t oc a -
r e i a t r om b e ta . Nó s di ss em o s: O sa p o nã o p r oc l a ma a pr e se n ç a da v íb o r a ? El e nã o s e
r e nd e ri a. A i nda el e di ss e: Eu nã o sop r ar e i .F oi e n tã o q ue n ós di sse m os a el e : A ga l i n ho -
l a sozi nha p r oc l a m a o de u s de m a r . O à l ù k ò soz i nh o a nu nc i a a d e u sa do r i o. O ol ob u r o
sozi n ho a nu nc i a os c i da dã o s d oe c é u. Vo c ê soz i nho, do a m a n he c e r de tem p o, s e m pr e
c ham ou A l á j o gu n ( o c a pi tã o da s H o st e s M i l ita r e s do c éu ) .

2 2 6 – 3 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A g or a , o H om e m P e r f e i to r e sp o nd eu . El e t om ou sua tr om b e ta e t oc o u. O s G r a n de s do
Cé u s d es c e r am . O p â ni c o e nv ol v e u os f i l h os da Te r r a . El e f a nte s c or r e r a m pa r a sua s
c a sa s na s f l o r e sta s. B ú f a l os f u gi r am p ar a a f l or e sta. A s av e s al a da s b u sc ar a m s eu pr ó-

312
p r i o h á bi ta t; o s r ép te i s, o s p ode r os os a ni m ai s da á g ua a ce l e r ar a m à s su a s r e g i õe s pe l o
m a r . O s c a c h or r os f o r a m di r e t o p ar a a te r r a do s c a c hor r os, a s ov e l ha p ar a a ter r a da s
ove l ha s, o s s er e s hu m a n os pa r a o l u ga r do s hu ma nos . C onf u sã o ab s ol u ta r ei na va ; a l -
g u n s en tr ar a m na s c a s a s e r r a da s e o utr o s se g ui r a m as di r eç õ e s e r r a da s. Fo r am r a s ga -
da s r o up a s e m f r a g me nt os. O a nc i ã o di s se: re i na! Eu r e s po ndi : C a os r e i na. V oc ê e stá
i nc om p l et o, e u e st ou i nc omp l e t o, at é m e sm o o s di as d o m ê s l u na r e st ã o i nc om pl e t os.

2 2 6 – 4 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El e s di v i na r a m pa r a o S e nhor d os P ode r e s da T er r a . El e s di v i na r a m pa r a o s p o de r e s do
Cé u e pa r a me u Se nho r , o Se n hor da Pe r f e i ta Sa b e d or i a , a c r i a nç a na sc i da na mo nt a n ha
de I t ase , a Ca sa do A l v or e c e r . Foi e l e q ue m di ss e : S e r e a l m en te If è dev e s er c ur a da e
r e s tab e l e ci da , de p re s s a a f ol ha de a l as u wa l u ( a f ol ha qu e r ef or m a o c a r áte r do h om e m ,
l i mp a- o e pu r i f i c a- o) de v e se r c ul ti va da . E ntã o e nã o a nte s a pa z r et or na r á pa r a a t e r -
r a . F r e ne ti ca m e nte nó s b u sc am os a f ol ha a l a su w al u. N ó s l e va m os um a f ol ha a el e. El e
di s se : nã o é a f ol ha . N ós l e va m os ou tr a f ol h a a el e . Is s o nã o é a f o l ha . E ntã o , e m c om -
p ai xã o el e di s se a n ós : C onf es se sua m al da d e qu e eu p os s o c ob r i r su a nu de z. D ep r es sa
n ós r e sp o ndem o s: Nós c onf e s sa m os n ossa m al da de , Se n hor , c u b r a n ossa nu de z . Entã o
e l e m et e u su a m ã o na b ol sa de Sa b e d or i a P r i m or di a l e ti r o u a f ol ha a l a s uw a l u. N ó s
e stá va m os l a do a l a do c om a l ív i o e c om a l e gr i a . N ós da nç am o s.N ós n os r e g ozi j am o s.
Nó s c an ta m os:

"N ós r ec e be m o s a f ol h a de a l as u w al u .
A cr i a n ça c om a c a b e ç a c or oa d a no s do t ou ,
D ot o u a t o do s nó s de c a r áte r p e r f e i t o! “

Na qu e l e di a , a c h uv a c a i u de c é u. A sob er a ni a de If è f oi r e nov a da , se r e g e ner o u. F oi


r e s tab e l e ci da a ca b a ç a q ue r a ch ou .

313
Oráculo 227

Ìká-Òtúrúpòn

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de um r e l a c i on am e nto e s pi r i tu a l .

O b se r v a çã o o c i de nt al : O c l i e nte ve m ab r i nd o m á o de um r el a c i o na m e nt o q ue
p od e ri a s e r b e né f i c o.

2 2 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A ta r ta r u g a e stá r e c ol he ndo o b e ne f íc i o do c a sc o e m su a p a rt e de tr á s. Ir er e te m u m
p ei t o b e m g r a n de . U m v e l ho À i r á ( r e dem oi nh o d e v e nt o) f r e qü e nt e me n te c or ta o t o po
da c o pa de um a á r v or e i r ók ò. I ss o f oi di vi na d o p a ra um a pr o pr i e tá ri a de t e r r a s que
c o nstr ui u um a m an sã o de de z es se i s qu ar t o s. f oi p e di do q ue el a sa cr i f i ca s se d e m o do
q ue e l a p u de s se e n co ntr a r um a b oa e ho ne st a pe s s oa s qu e i r i a pr o teg e - l a c o ntr a o r ou -
b o d e sua pr opr i e da de , f a t o qu e l he tr a r i a g r an de d or . O sa c r i f íc i o: de z es se i s p om b o s,
d oi s p at o s, dez e sse i s c ar a m uj os , 3 2 00 b úz i os e f ol ha s de If á . A pr opr i e tá r i a de te r r a s
se r e c u s ou a sa c r i f i c ar . El a di s se qu e nã o n e c e s si tav a de um se gu r a nça . D o nde um l a -
dr ão vi r i a r ou b a r a su a p r op r i e da de c om de z e sse i s qua r t os? O ba l ù f òn te nt o u d es p osa -
l a e e l a r ec u sou . Ò g ú n te nt ou de s p osa- l a e e l a r e c u s ou . O r u nm i l a t e nto u e e l a r ec u s ou .
A pr op r i e tár i a d e t er r a s c o st um a va d or m i r n os dez e sse i s qua r t os de m o do q ue nã o p u -
de s se s er ca p tu r a d a p or ne nh um a pe ss oa m á . El a ta m bé m f e c ha r i a à n oi te a s p or ta s da
c a sa qua nd o e l a qu i se ss e dor m i r . N o di a e m q ue O r unm i l a e sta v a p re p ar a do pa r a e n-
v e r g o nhar a m ul he r , c om o i r of á e m s u a m ã o e de c l a r a ç õe s d e I f á e m sua b oc a , O r un-
m i l a a br i u tod as a s p or tas e c he g ou a té à mu l he r . D u r a nte t u d o a qu i l o qu e O r u nm i l a
f e z à c a sa e a m u l he r , ni ng ué m de sp e rt o u. El a ol h ou o c or p o de l a e vi u t u d o a q ui l o
q ue ti nha si do f e i to a el a, e e l a não s ou be q ue m ti n ha f e i t o i st o. E l a pe r g u nt ou pa r a o s
v i gi l ante s da ca sa ; e l e s s ó p u de r am l he f al a r q ue e l e s ti n ha m dor m i do at é de m a nhã .
El a c om a n do u p a ra t o da s a s c r i a nça s da c a sa d el a sa i r s oa nd o os si no s e j u ra r na q ue l e
h om e m qu e ti n ha vi n do pa r a a c asa de l a p a r a e xe c u ta r ta l aç ã o m á dur a nte a noi te .
El e s di sse r a m tu d o qu e e l e s p u de r am , e r a i o tu d o qu e q ue e l es p u de r a m , m a s el e s nã o
a dq ui r i ra m ni n g u é m p ar a r es p on de r a e l e s . M u i to c e do a ma nhã que v em . O r u nm i l a

314
sa i u c om os ca m ar a da s del e , soa o si no e c a nta t hu sl y: Sw e ar l i ng w i l l k il l the sw ea r e r -
a w e re p e p e , swe a r i ng w i l l k i ll the sw e ar e r - a w er e p e p e, a n d so o n. qu a n do a m u l he r
so u b e q ue e r a O r unmi l a qu e ti n ha te nta d o a c asa r e r a u m a v e z, el a o c ha m ou e l he f a -
l ou qu e el e s ó po de r i a se r o m a r i do e e ntã o e l e de ve , v e nha pa r a a c a sa d e l a.
O si g ni f i ca do d e ste If á : Se e ste If á é di v i ne d du r a n te o g bi g b o- r i ou e s e nta y e de um a
m e ni na , pa r a o pa i de v er i a se r f a l a do qu e a m e ni na de ve se r a e sp osa de u m ba b al a w o.
El a ser á p r ó spe r a , e e st ar t r a nqüi l o e m v i da , a d ei xe si do da d o a u m ba b al a w o.

315
Oráculo 228

Òtúrúpòn-Ká

E s se O d ù f al a de gr a nde pr osp er i da de e sa ú de .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente es tá p r e oc up ad o c om do e nç a.

2 2 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A u m e nt o na c asa , a u m e n to m a i or na f a z e n da f oi di v i na d o p a ra Ò t ú .
F oi - l he p e di do qu e sa c r i f i c ass e ; sua s e sp osa s e ng r av i da r am e o s f r ut o s da s á r v or e s de
su a r oç a de r am b on s f r ut o s e m gr a nd e qu a n t i da de.
O sa c r i f í c i o: um a b a na na , b as ta nte o bì , b a sta nt e or og b o, a r e i a e f ol ha s de If á .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u t o do s os í te n s.

2 2 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O sa ng e de g b e b ’ ok u nr i n- j á di v i no u pa r a D ej ug be O k u nr u nta g ob ol e , A w uw ol a pa . El e s
di s se r a m qu e se D ej u g be de se j a ss e qu e se u b r aç o f os se cu r a d o, e l e de v e r i a sa c r i f i c a r
d oi s p om b os, dua s g al i nha s, 8 0 0 0 b úz i o s e f ol ha s d e If á ( tr i t ur a r f ol ha s i ta pà r a m i st u -
r a r c om sa bã o- da - c os t a e a ze i te - de - de n dê ; e s f r eg a r no c or p o) .
El e se g ui u a i n str u ç ã o e sa c r i f i c o u.

316
Oráculo 229

Ìká-Òtúrá

E s se O d ù f al a d o f i m de um pr ob l e m a e d o i níc i o d e b oa s or t e .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : A so rt e d o c l i e nt e es t á a po nt o de m u dar d e má p ar a b oa
so r t e.

2 2 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á me e m pu r r ou ; Eu nu nc a ca í. Ìká e stá e nv i a nd o m a l e s p a r a m i n ha c a sa ; m i n ha c asa


nã o di sp er s o u. T oda s a s c oi sa s b oa s e sta v a m a c um ul a n da s . Is t o f oi di v i na d o p ar a O -
r u nm i l a . El e s di s se r a m qu e o m oti m c o ntr a O ru nm i l a se ri a m ot i vo de ve r g o nha . F oi
p e di do qu e el e sac r i f i c a s se se i s p om b o s, 12 00 0 b ú zi os, p i me nta- da - co s ta e f ol ha s de
If á ( to r ra r f ol ha s k u ti , f ol ha s i t o e pi me n ta - da- c os ta tu do j u n t o; mi stu r ar c om sa b ã o-
da- c o s ta. U sar p a ra b a nho) .
El e sac r i f i c ou .

2 2 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á - Ò túr á , O a c um ul a d or , o r e uni dor , a ux i l i a - m e a j u nta r di n he i r o, au x i l i a - me a r e u ni r


e sp o sas , a ux i l i a - m e a te r m ui t o s f i l ho s. Ve nha e r e u na t o da a s c o i sas b oa s em m i n ha
v i da . F ol ha s de If á : T r aç a r o O dù Ìkà - Ò tú r á n o Ìr osù ; i nv o qu e c om o m os tr a do a c i m a
so br e o p ó; u sa r p a r a m a r ca r a c a be ç a ou c ol oc ar n o az e i te e c om e r .

317
Oráculo 230

Òtúrá-Ká

E s se O d ù f al a de di sp e r sa r no sso s i ni m i g o s p a r a ga r a nti r nos sa p r o spe r i da de .

O b se r v a çã o oc i d e ntal : O c l i e nte pr e c i sa s e r l i m po e sp i r i t ua l m e nte da s e ne r gi a s


ne ga ti v a s.

2 3 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A sa r e g e ge é o nom e da do à M or te ,
A b i r i n gb er e é o nom e da do à M ol é s ti a .
S e o el e f a nte c he g a à e str a da , e l e se a l e g r a rá .
S e o b ú f al o c h eg a a u m l oc al pa nta no s o, el e es ta r á l i vr e e s e a l eg r ar á .
Ò tú r á k á t úr á ká ! a j u da i - me a di sp e r sa r br u x o s e f ei ti c ei r a s; a j u da i - m e a di sp e r sa r m e us
i ni m i g os e o po ne nte s.
F ol ha s d e If á: m o er f ol ha è l a e ìy er e . C ol oq ue e m u m m o nt e d e c ozi n ha r ar g i l a e a s
f ol ha s m oi da s c om um p e i xe a r o. En tã o c ol o c ar sobr e e ssa so pa u m p ou c o de p ó de If á
n o q ua l o O dù Ò tú rá - K á te nha si do ta ç a do e a i nc a nta ç ã o de If á a c i m a de v e se r r e c i ta -
da. Ve r te r az e i te no c hã o a o r e dor do m ont e a nt e s de tom a r a so pa .

2 3 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r á- K á f oi di vi na do pa r a A de y i b o,
a qu e m f oi p e di do sa c r i f íc i o de m a ne i r a q ue um l a dr ã o nã o p u de s se f al sa m e n te m e n-
c i o na r se u nom e .
O sa c r i f í c i o: q ua t r o c a r am u j os, um p om b o, 1 6 0 00 b úz i os e f ol ha s de If á .
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .

318
2 3 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O r u nm i l a di sse Ò tú r á- K á, eu di ss e Ò t ú r á- K á.
El e s p e r gu nta r am o qu e Ò tú r á e sta va c a l c ul a nd o.
O r u nm i l a di sse q ue Ò t ú r á e sta va c o nta nd o di nhe i r o.
Is to f oi di vi na d o pa r a Il é- sa nm i que e r a e xt r e m am e nte p ob r e .
El e s di s se ra m a e l e qu e se u a no de p r ospe r i d ade c he g ou.
F oi - l he p e di do qu e sa c r i f i c a sse qua tr o p om b os e 32 0 0 0 bú zi o s.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

319
Oráculo 231

Ìká-Ìretè

E s se O d ù f al a de a g i r i n de pe nde nte m e nt e pa r a ga r a nti r p r osp er i da de .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : U m n ov o ne g óc i o nã o de ve e nv ol ve r um a s o ci e da d e.

2 3 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á - Ìre tè f oi di vi na d o pa r a A w of u si .
El e s di s ser a m qu e e m qu a l qu er l u ga r qu e e l e f os se , b oa s c oi sa s e sta r i a m em s u c a m i -
n ho.
F oi - l he pe di do qu e sa c r i f i c ass e um p om b o, u m a g al i nha, 12 0 00 b úz i os e f ol ha s de If á
( to r r ar a c a b e ç a d e u m a c ob r a [ ok á ] c om ol us e sa j u e f ol ha s è s o; mi stu r e o p ó c om sa -
b ã o- d a- c o sta ; u sa r pa r a ba nh o) .
El e sac r i f i c ou .

2 3 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á - Ìre tè f oi di vi na d o pa r a A ti ka r e se te .
El e s di sse r a m qu e A ti ka r e se te nã o de ve r i a c onf i ar e m ni ng ué m e ne m te r pa r c e ri a e m
ne g óci os.
F oi - l he e ntã o pe di d o q ue sa cr i f i ca s se um a g a r r af a de m e l , qua tr o p om b os, um a i ka ( a -
ni m al esp ec i a l do ma t o) , e 2 0 00 0 b ú z i os.
El e sac r i f i c ou .
El e s di ss er a m qu e a v i da de A t i ka r e se ti r e se r i a m ui t o b oa . B oa m , m ui to b oa , n ós f a l a -
m os do m el .

320
Oráculo 232

Ìretè-Ká

E s se O d ù f a l a de pr oe m i nên c i a e su c es s o.

O b ser v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte i r á tr i unf a r n um a di sp u ta c or r e nte ( atu al ) .

2 3 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr e t è - K á f oi di v i na do p ar a O r u nm i l a .
El e s di sse r a m q ue O r unm i l a se m pr e ter i a t r a ba l ho de aw o pa r a f a z er ; e l e s er i a c ha -
m a nd o e m t o dos l ug a r es p ar a r e a l i za r o tr a b a l ho d e um a w o.
F oi - l he p e di do qu e sa c r i f i c a sse qua tr o p om b os e 8 00 0 bú z i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

2 3 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr e t è - K á f oi di v i na do p ar a o r e i de Be ni n, À g bÀ Il esi A d a ke te - pe m pe pa r i a k u n.
El e s di s se ra m que o r e i de B e ni n es ta r i a ap t o à g ov e r na r o se u p aí s.
F oi - l he p e di do qu e sa c r i f i c a sse u m a co r da d e esc a l ar f e i ta d e pa l m e i r a e 2 4 00 0 b úz i os.
El e sac r i f i c ou .

321
Oráculo 233

Ìká-Sé

E st e O dù f al a da ne c e ssi da d e de s e r e v e r ter a p ob r e za e a f a l ta de s or te .

O b se r v a çã o oc i de n tal : Mu da nç a s em oc i onai s e stã o c a u sa ndo r e su l ta do s ma t e r i -


a i s n eg a ti v os.

2 3 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á sé , Ìká sé f oi di v i na do pa r a O sì kà l e k à.
El e s di s se ra m que e l e ser i a m u i to p obr e e m sua vi da .
El e pe r gu nt ou o q ue s e r i a ne c e ssá r i o sa c r i f i c a r pa r a qu e e l e nã o f o s se p ob r e .
El e s p e di r a m qu e el e s a c r i f i c ass e sei s pom b os, ba s ta nte ob ì, t od os os f e i ti ç os m a u s q ue
e sti v es se m em s u a ca s a ou r oç a e f ol ha s de I f á .
El e se re c us o u a sa c r i f i c ar .

2 3 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El e s e sta va m a c u sa n do f a l sam e nte u m hom e m q ue e r a i noce n te de qu al qu er c r i m e . D e -


p oi s d e m ui to te m p o , o vi nga do r l e va r i a m v i nga nça ne s se s qu e a c u so u um hom e m i no-
c e nte f a l sa me nte .
Is to f oi di vi na d o p ar a O l a bo si p o, a qu e m as pe s s oa s ol ha v a m v i am c om o se n do um
h om e m m ui t o c r ue l . F oi - l he p e di do q ue sa cr i f i ca sse f or m a qu e se u s i ni m i g o s p u de sse m
se r pê g os p el as f o r ç a s da ter r a .
O sa g ri f íc i o: c a sc a de c a ro ç o de de n dê , n ov e pom b os, um g a l o e de z oi t o m i l b úz i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

322
Oráculo 234

Òsé-Ká

E st e O dù f al a d o c o nt r ol e da s di f i c ul da d e s e vi tó r i a s sob re o s i ni m i g os.

O b se r v a çã o oc i de n tal : Há u m a p os sí v el a m e aç a l e ga l pa r a o c l i e nt e de a ss oc i a -
ç õe s ou ne g óc i o s do p a ssa d o.

2 3 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé - K a a f oi di v i na do p ar a D e yu nl e nu A b ow os er i n .
F oi - l he pe di do que sa cr i f i ca ss e de ma n ei r a qu e el e nã o f os se m e n c i ona d o p e l os p ec a -
d or e s e m um di a m u i t o r ui m .
O sa c r i f i c e : oi t o ov os, a v a re ta de m a s ti g aç ã o q ue e l e e s tav a u sa nd o e 1 6 0 00 b úz i os.
El e nã o sac r i f i c ou .

2 3 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé s up e r a n do o m u nd o f oi di vi na do pa r a O r u nm i l a. El e s di sse r a m qu e O r u nm i l a v en-
c e r i a t od os s e u s i ni m i g os p or to do o m u n do.
F oi - l he p e di do qu e sa c r i f i c a sse u m c ar ne i r o, um a pe dr a - de - r a i o e 2 2 0 00 b úz i os.

323
Oráculo 235

Ìká-Fú

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de da r p ar a p o de r r e c eb e r .

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte te m e e sta r e m oci o nal m e nte "a b e r to " ( ou ex po s-


to) .

2 3 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á - Fú f oi di v i na do p a r a a ta r tar u ga .
F oi - l he pe di d o q ue sa c r i f i c a ss e dez p om bo s , 2 0 0 0 b úz i o s e f ol ha s de If á d e m a ne i r a
q ue u ma g r an de dá di v a p u d es se se r da da a a l a .
El a se r e c us o u a sa c r i f i c ar .
El e s di s se ra m : A q ue l e q ue nã o c ont r i bu i p or si só nã o p od e re c e b e r do s ou tr o s.
No ta : A p e s soa p a r a q ua l es se If á f or di v i na do e stá e sp e r a n do pr e se nte s, m a s na da
r e c e b e r á.

2 3 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìk á - Fú f oi di vi na d o p ar a a ta r ta r u g a, a q ua l f oi p e di do qu e sa c r i f i c ass e de e m a ne i r a
q ue se us d ev e dor e s p a g a sse m o di n he i r o q l he dev i a m.
O sa c r i f í c i o: um p om b o, 2 0 0 0 b úz i o s e f ol ha s de I f á ( e sf r e ga r a te s ta c om f ol ha s b r a n-
c a s e e si n; a s f ol has de v e m se r t or r a da s c om p i m e nta - da - c osta e u s a da s pa r a m a sr ca r a
c a be ç a ; g u ar d e o p r e p ar a do e m um a a d o e c ub r a - a c om te c i d o e t u ; uti l i za r q ua nd o f or
c o br a r o di n he i r o de u m de ve do r ) .

324
Oráculo 236

Òfún-Ká

E s se O d ù f al a d o f i m de di f i c ul da de s f i na nc e i r as e o c om e ç o de pr oe mi nê nc i a .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O tr a ba l ho d o c l i en te ou s ua c ar r e i r a e stá a po nto de m e -
l ho ra r si g ni f i ca m e nte .

2 3 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò g ú n di f u ndi u c oi sa s b oa s f oi di vi na d o pa r a O r u nm i l a o pr í nci p e qu e e sta va s of r e n do


c om a p obr e za .
El e s di ss er a m qu e O r u nm i l a r e c e b e ri a di nh e i r o m a s qu e d ev e r i a sa c r i f i c ar u m p omb o,
ob ì em a b u n dâ nc i a ( pa r a ser e m di str i b uí d os c om o p r e se nte s) , a z ei te- de - de ndê e 3 2 00 0
b úz i o s.
El e s eg ui u a or i e nt aç ã o e sa c ri f i co u . O a ze i te de v e se r v e r ti d o sob re È s ù. O c l i ente de -
v e a d or nar su a c a b eç a c om o p om b o a p ós t o m ar b a nh o e c ol oc a r u m a b oa r ou pa ) .

2 3 6 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n- K á f oi di vi na do pa r a D ek a si ( o hom em qu e o r e i nã o qu i s r e c o nhe ce r ) , a q ue m f oi
di t o qu e de v e r i a oc u p a r o tr on o de se u pa i .
F oi - l he p e di do qu e sa c r i f i c a sse se i s p om b os, 1 2 0 00 b úz i os e f ol ha s de If á .
El e sac r i f i c ou .

325
Oráculo 237

Òtúrúpòn-Túrá

E s se O d ù f a l a d o e sta b e l ec i m e nt o da or d em e da i m p or t â nci a ( o u si g ni f i c a do)


d os di a s da se ma na.

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nt e de ve p l a ne j a r s u a s a ç õe s de a c or d o c om di a s f a -
v or á v ei s no s O dù .

2 3 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A l a k one r i ( “u m s on ho nã o t e m ne nh um a te st em u nha” ) , o a dv i nh o de A l á r á .
U m a pe s s oa nã o se c om por ta i m pa c i e nte m e nt e e i mp l ora a os p é s de ou tr o home m p ar a
p ar a r c om s u a i m pa c i ê c i a .
E sta f oi a b ase de a di v i nha çã o pa r a O r u nm i l a que i a i m pl or ar l uz do di a ( s ol ) pa r a O -
l o du nm a r e ( D eu s) de f or m a qu e e l e p u d e ss e te r po de r s ob r e o sol .
F oi - l he di t o qu e sa c r i f i c a sse d ez e sse i s c a r am uj os, de z e s sei s g al i nh as, de ze s sei s c a br a s
e 3 2 00 0 b úz i os.
O r u nm i l a obe de c e u e s a cr i f i co u.
E ntã o O l od um a r e di ss e qu e nã o l he po de r i a da r o c o nt r ol e s ob r e a l uz do di a, po r ém o
dei xa r i a c on he c er o s nom e s d os di a s e a s c oi sas q ue e s tão m a i s de a c or do p ar a r e al i za r
ne l e s.

O b ser v a çã o:
O r i sa - nl a f oi o p r i me i r o a e sc ol he r u m di a .
O r u nm i l a e sc ol h eu o s eg un do .
Ò g ú n e sc ol heu o te r c e i r o.
S à ng ó e sc ol he u o q ua r to.

E st es q ua t r o di a s sã o os di a s u ti l i z ad os p ar a c ul tua r t od os o s Ò r ì s à na s te r r as Y or u ba s:
Ij eb u, Èg bá e a ssi m p or di a nte . E ntã o, há q u a tr o di a s na se ma na . Ma s no ss os p ai s di z i -
a m qu e el e s c ul t ua va m se u s Ò r ìsà t o do qui nt o di a ; sã o o s qu a tr o di a s qu e e l e s c ham a -

326
r a m de c i nc o. Pa r a u ni f i ca r os di as d os Ò r ì s à , os di as d e m e r c a d o de t o da a te r r a ou
c i da d es m e nc i o na da s de Il é - If è sã o qu atr o di a s qu e p e r f az u ma s e ma na. Em ou tr o a r -
r a nj o, noss o s pa i s tê m ou tr o s se t e di as c om os se u s si g ni f i c a d os:

O j ó À i k ú — O di a da i mor ta l i da de .
O j ó A j é — O di a da d e usa da s r i qu e za s.
O j ó I sé gu n — O di a da v i t ór i a.
O j ó’ r ú — O di a de ab r i r a po r ta e sai r .
O j ó’ b o — O di a do r e t or n o do s ol em s e u cu r so n or m a l .
O j ó Eti — O di a da s di f i c u l da de s ou di sp u ta .
O j ó A b a - ( Ee m o) — O di a do s t r ê s de sej os o u o di a da s tr ê s ma r a vi l ha s.

S a i ba p oi s qu e só u m Ò r ìsà te m um di a c om s e u nom e de nt r o de s se s se te di a s. Este é


A j é ( a de u sa da s r i qu e za s) . O r u nm i l a nã o c r i ou e s tes se te di a s p ar a c ul t u a r qua l q ue r
Ò r ìsà . El e o s c r i ou c om a f i na l i da d e de ob s er v ar m a tr i m ôni os e a ni v e r sá r i os, pa r a c o-
m e ç ar u m ne g óc i o ou pa ar a s e m u da r p ar a u m a c asa n ov a, e as si m po r di an te. O s di a s
da se m a na d os Ò r ìsà e stã o e m u m ci c l o de nt r o de st es di a s e m f a v or de o bs e r vâ nc i a
i m p or ta nte d e t u do q u e p o de a c on te ce r no di a do Ò r ìsà. Vi n te e oi t o di a s , que f o r ma m
se m a nas de se te di a s dos Ò r ì sà, f or m a m um m ê s.

327
Oráculo 238

Òtúrá-Tutu

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de c om p l e ta r o sac r i f í ci o i nte i r o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente p o de te r pr o bl em a s de s ub s tâ nc i a - ab u s o.

2 3 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A z e i te - de - de ndê se p ar a da m e nte , te c i do br a n co se pa r a dam e nte , f oi di vi na do pa r a O ba -


ta l a Ò see r è - I gb o q ua nd o e l e e st a va c he ga nd o d e Ìr à nj e ( Cé u) p a r a ser e ntr o na do no
m u ndo .
D i sse r am - l he q ue sac r i f i c a sse um pa n o de e nv ol t u r a b r a nc o, u m c a r ac ol e v i nte m i l
b úz i o s. Lh e l h e a c ons el ha r am q ue nã o b e b e sse v i nh o d e p al m a na da . El e obe d ec e u e
sa c r i f i c ou a m e i o ca m i nh o. D i s se r a m - l he q u e se v e sti sse e m p a no br a nc o qu e é a ve s-
ti m e nt a do Ò r ìsà . D i sse r a m- l he qu e u sa s se i st o no m u nd o. El e u so u o pa no br a nc o,
m a s el e nã o a te n de u a a dv er tê nci a c o ntr a vi n ho de pa l m a . El e s e e mb e b e dou e de n dê
e spi r r o u- l h e na s r ou p a s de l e . El e e ntã o f i na l m e nte sa cr i f i co u um c ar a c ol e c om v e r g o-
n ha j u r ou nu nc a m a i s be b e r v i nho s.
No ta : Pa r a qu al q ue r u m q ue m e ste é di v i na d o e m sua i ni ci aç ã o, t em que s e pr i v ar t o-
ta l m e nte d e ál c o ol .

2 3 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r á- T u tu f oi di v i na d o p a r a O l u b ol a de .
El e s di s se ra m que O l u bol a de te r i a um a e sp osa qu e da r i a a e l e mu i t os f i l hos.
F oi - l he p e di do qu e sa c r i f i c a sse p a ra q ue se u s f i l ho s nã o f os se m m u do s.
O sa c r i f íc i o: du a s a ve s ( u ma g al i nha e u m ga l o) , doi s p om b os, d ua s ga l i n ha s d’ A ng ol a
e 8 0 00 b úz i o s.
El e sac r i f i c ou .

328
El e s e n tã o di s se r am : os pi nti nh os d a g al i nha d’ A ng ol a n u nca sã o m u d os . Nã o há um
di a em q ue o g al o nã o c a nte .

329
Oráculo 239

Òtúrúpòn-Retè

E s se O d ù f a l a da ne c e ssi da d e de sa c r i f íc i o c om a f i na l i da de de e v i tar d oe nça e


i ni m i g os.

O b se r v a çã o oc i d en tal : O c l i e nte ne c e ssi ta d e e s tr a té g i a e p l ane j a me n to p ar a a l -


c a nç a r o suc e ss o.

2 3 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r úp òn- Re tè f oi di v i na do p ar a a m ãe d e A de p ò n.
A m ã e de A de p ò n a dv e r ti da a f az e r sa c r i f íc i o de m od o q ue se u s f i l ho s nã o sof r e sse m
de l ep r a .
O sa c r i f í c i o: q ua t r o a v es ne gr a s ( ga l o s e ga l i n ha s) , 6 6 0 00 b úz i os e f ol has d e I f á.
El a nã o s ac r i f i c o u.
A mã e de A d e p ò n é o nom e p e l o qu al c ha m a m os o m a m ão.

2 3 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r úp òn- Re tè f oi di v i na do p ar a O w á de Il e sa .
El e s di s se ra m : O w á de Il esa u ma g ue r r a e s tá p or v i r !
El e f oi a d ve r ti d o a sa c ri f i ca r de m o do a se de f e nd er de se u s i ni mi g os .
O sa c r i f í c i o: a c ab e ça de um c a r ne i r o, f ol ha s de If á e 2 2 0 0 0 bú zi os .
( S e o c l i e n te sa c r i f i c ar , nó s de ve m os n o If á d o c l i e ne t c om a se g ui nt e i nv oc a çã o, “ com
a c a be ç a qu e o A i se [ c a r ne i r o] ve nc e a b a ta l ha” .
O w á ou v i u a s p al a v r as m a s nã o sa c r i f i c o u.

330
Oráculo 240

Ìretè-Tutu

E s se O dù f a l a da ne c e ssi da d e de ob e d ec e r a a u t or i da de e sa c r i f i ca r de f o r ma a
te r m u i t os f i l ho s.

O b se r v a çã o oc i de n tal : a p al a v r a o u i déi a s do cl i ent e se r ã o c o nsi de r a da s se r i a -


m e nte .

2 4 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E u te r e i um f i l ho p a r a c ar r e g a r e m me u dor so . Eu t e r ei um a cr i a n ça c om a qu a l br i n-
car.
Is to f oi di vi na d o pa r a À d ón ( o m or c e go) e ta m bé m pa r a O od e .
El e s f al a r a m pa r a sa c r i f i c a r de m a ne i r a qu e el a s ti v e sse m ui to s f i l h os n o m u nd o.
O sa c r i f í c i o: du a s ga l i nha s, du as ca b ra s, e 3 2 0 00 b úz i os .
El e s ou vi r a m e sac r i f i c a r am .

2 4 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A gr a nd e se r p e n te ( ok á) vi v e na c a sa d o pa i e te m s ua pr ó pr i a p e ç o nha em su a b oca .
Er e vi v e na c a sa d o p a i e te m su a pr óp r i a v e n di ta ( ow u n) .
A ho nr a da da a o el ef a nt e é a r a z ão de q ue , e m b or a nã o a l to, el e t e m u m a b oca l o ng a .
E y o é a qu a l i da de d e ma r i w o ( f ol ha ge m j ov e m de p a l m ei r a ) .
Is to f oi di v i na do p a r a O ba ta l a Ò see r e - i gb ó qu e i a se s en ta r em u m l ug ar e se r al i m en-
ta do p el o s qua tr oc e nt os Ir ú nm al è .
El e di s se q ue se de s s e pa r a qua l q ue r um d e l e s u m a or de m q ue nã o f oss e ob e d e ci da ,
e l e s i r i a m t od os j u nt os q ue sti ona - l o.
El e sac r i f i c ou u m ga l o , v i nte m i l bú zi os e f ol ha s de If á .

331
Oráculo 241

Òtúrúpòn-Sé

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de sa c r i f íc i o p a r a se te r vi da pr a ze i r o sa .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O c l i e nte ne c e ssi ta r e l a xa r e ex pe r i m e nta r pr a z er e s po si -


ti vo s, i n oc e nte s .

2 4 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O m u nd o nã o é do c e o ba s ta nte pa r a vi v e r pr a s em pr e n el e . S ó u m a c ri anç a di z que o


m u ndo é a gr a dá v el .
Is to f oi di vi na d o pa r a O r u nm i l a e p ar a a s p e ss oa s.
F oi - l he pe di do qu e sa c r i f i c a ss e de m a ne i r a qu e o m u n do f os se a g r a dá v el a o s s er e s hu -
m a nos.
O sa c r i f í c i o: um p om b o, um a g al i nha d’ A ng ol a, m el e 42 0 00 b úz i o s.
O r u nm i l a di ss e q ue se e l e s nã o f i ze s se m p or si m e sm os, c om o p od er i a m e l es c o nhe c e r
a al eg r i a do m u ndo? “U m a c r i anç a c om e a qu i l o que ga nha , em b or a o p ai da c r i a nç a
te nha qu e ga n ha r pr i m e i r o pa r a q ue a c r i a nç a c om a ”.
O r u nm i l a obe de c u e s a c r i f i c ou .
E ntã o o s ser e s hu ma nos f or a m or i e nt a d os a sa c r i f i c ar e m p or su a ve z. A pe na s al g u n s
p ou c os sa cr i f i ca r a m. A q ue l e s qu e sa c r i f i c ar a m ti v er a m um a v i da a gr a dá v el .

2 4 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r úp òn- Sé f oi di v i na do pa r a a á r v or e j e w e r e , qu e te v e um be b ê . El e s di s se r am q ue
ta nt o a m ã e qua nt o o b eb ê pa r a sa r i a m p or p r i v aç õ es. S e e l e s nã o q ui se ss e pa de c er , de -
v e ri am sac r i f i c a r sei s p om bo s, se i s g a l i nhas , 1 2 00 0 b úz i o s e f ol ha s de If á . A ár v or e
j ew e r e é o n ome p el o q ua l c ham a m os a s pi m e nt ei r a .
El a nã o s ac r i f i c o u.

332
Oráculo 242

Òsé-Òtúrúpòn

E s se O d ù f al a de um a r el aç ã o q ue é di f íc i l e m bor a p o ssa se r f r utí f er a .

O b se r v a çã o oc i de nta l : O c l i e nte e s tá e nv ol v i do e m u m r el ac i o na m en to se m v e n-
c e dor e s.

2 4 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé - Ò t úr ú p ò n f oi di v i na do pa r a O l ú - nl a .
El e s di s ser a m qu e se u s f i l h os se de f e nd er i a m c on tr a c o nspi ra ç õe s e i ni m i g os m a s de -
v e ri am sa c ri f i c ar u m p or r ete , um c ar ne i r o, u m g al o e 2 2 00 0 bú z i os .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

2 4 2 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé - Ò t úr ú p ò n f oi di v i na do pa r a um a m ul he r .
El e s di s se r a m qu e um h om e m qu e e l a e s tav a a p ont o de de sp o sar i r i a d ei x a - l a p obr e e
i a f a z e- l a so f r er , e mb or a e l a e s ti ve ss e gr á vi d a.
F oi pe di d o qu e el a sa c ri f i c asse pa r a se pr e ve ni r c o nt r a i s s o.
F oi - l he di t o que sa c r i f i c a sse d oi s c a r am u j os, tec i d o e t u, um p ot e de a ze i te - d e- de n dê e
1 8 0 00 b úz i os . El e s di sse r a m: “D oi s c a r am u j os nu nc a di s pu ta m” .
El a nã o s ac r i f i c o u.
El a di s se , “ V oc ê di s se q ue e u ter e i f i l ho s. I s s o é o b a sta nt e".

333
Oráculo 243

Òtúrúpòn-Fún

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de pa r ti l har - m os no s sa b oa s or te.

O b se r v a çã o oc i de n tal : A v i da do cl i ent e e s tá r e p l e ta de b oa sor t e , m one ta r i a-


m e nte e e m oc i o na l m e nte .

2 4 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r úp òn- Fú n f oi di vi na do pa ta a á r v or e o sa n.
A ár v or e o sa n f oi i nst r u i da a da r de b e b e r e c om e r pa r a os o ut r o s e qu e nu nc a pa s sa r i a
p or p r i va ç õe s s e e l a sa c r i f i c a sse .
O sa c r i f í c i o: um p a c ot e de sa l , u m c e st o de c a m ar õe s, te ci d o br a nc o e 18 0 0 0 b ú zi o s.
El a ob e de c e u e sa c r i f i c ou .
Ò tú r úp òn- Fú n ( e l e s di ss e r am ) : Q ua l qu e r um qu e te nha ab u n dâ nc i a , de v e da r a l g o p ar a
a qu e l es qu e p a ssa m p or ne c e ssi da de s. F ont e ete r na! V oc ê nu nc a p a ssa rá p or p r i va ç õe s.

2 4 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r úp òn- Fú n f oi di vi na do pa r a o p r op r i e tá r i o.
El e s di ss er a m qu e o p r o pr i e tá ri o r e c e b er i a l o go um a e st r a nha , u m a mu l he r e m l ac ta -
ç ã o.
F oi - l he di t o qu e sa c r i f i c ass e de ma nei r a qu e el e a de ntr a s se à sua ca sa c om b o ns pé s
( s or t e) .
O sa c r i f í c i o: doi s p om b os e 4 4 00 0 b ú z i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

334
Oráculo 244

Òfún-Òtúrúpòn

E s se O dù f a l a da f e r ti l i da de e d a ne c e ssi da d e de sac r i f íc i o pa r a s e e v i tar di s pu -


ta s e m r e l ac i ona m e nt o s.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Cr i a nç a s i r ã o tr a ze r a l e gr i a , m a s um r e l ac i o na m e nt o pr e -
c i sa de a j u da .

2 4 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n- Ò tú r ú p òn f oi di v i na do pa r a O ba ta l a Ò se e r è - i gb ó, a q ue m f oi di t o q ue te ri a m u i -
to s f i l h os.
O mu nd o i nte i r o vi r i a i m p l or a r a s c ri a nç a s d el a .
M a i s à f r e n te f oi - l he d i to qu e e l a se r i a l ou va da p or e s ta s c ri an ç as .
O b a tal a di s se, “O r u nm i l a os t r ei na r á” .
F oi - l he di t o que sa cr i f i ca sse de m od o q ue O r u nm i l a pu de ss e e s ta r f el i z c om seu t r a ba -
l ho.
El a sac r i f i c ou m e l , sa l , v á r i os p om b os e 4 2 00 0 b úz i os.

2 4 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n- Ò tú r ú p òn f oi di v i na d o p a ra u m a m u l he r qu e e sta v a pr o cu r a n do p or u m m a r i d o.
El e s di s se ra m qu e o hom em q ue e l a e st av a i nd o d es p osa r a s ur r a ri a c o nsta nte m e nt e se
e l a nã o sac r i f i c a sse u m a i k a, doi s c ar a m uj o s ( D oi s c a r am u j os n u n c a b r i ga m e nt r e si ) e
3 2 0 00 b úz i os .
El a ou v i u a s pa l a vr a s m a s nã o sa cr i f i c ou, di z e n do qu e s e u m a r i do e r a mu i t o b o ni t o
p ar a b r i ga r c om ni ng u ém . U ma p e s s oa b o ni t a nã o b r i ga o u s u a be l e za se r á di s tr ui da .

335
Oráculo 245

Òtúrá-Retè

E s se O d ù f al a da r e a f i r m aç ã o de nos sa es p i r i tua l i da de.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : M ode r aç ã o é di f íc i o p a r a o cl i en te .

2 4 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò r ú r á- Re tè l e v a n te - se n ov a me n te. S e v oc ê na sc e , te nte g e r a r a si m e sm o nov a me nt e.


Ò r ú r á- Re tè , A m u w o n, A m uw on, a qu e l e que c on he c e a m o de r aç ã o nu n ca c a i r á e m de s-
g r aç a .
E u di go : Q ue m c on he c e a m o de r aç ã o?
O r u nm i l a di z: A qu e l e qu e e stá tr a ba l ha n do.
E u di go : Q ue m c on he c e a m o de r aç ã o?
O r u nm i l a di z: A qu e l e qu e nã o de sp e r di ç ar á se u di nhe i r o.
E u di go : Q ue m c onh e c e a m o de r aç ã o?
O r u nm i l a di z: A qu e l e qu e nã o r o ub a .
E u di go : Q ue m c on he c e a m o de r aç ã o?
O r u nm i l a di z: A qu e l e qu e nã o t e m dí vi da s.
E u di go : Q ue m c on he c e a m o de r aç ã o?
O r u nm i l a di z : A qu e l e q ue nu nc a b e be al c o ol , a que l e q ue nu nc a q ue b r a s ua pa l a v r a
c om os a m i g o s. Ò r úr á - Re tè , a qu e l e qu e l ev a n ta be m c e d o e m e di ta e m sua s a ti vi da de s!
E ntr e os e spi n ho s e c a r do s, a j ov e m f ol ha g e m de pa l m a c r e sce r á , J ow or o nu n c a u sar á
to do o se u di n he i r o, j o koj e nu nc a c ont r ai rá d ívi da s. Se Ee sa n de v e m ui t o di nhei r o, e l e
p ag a r á a dí vi da . A m u w o n é o a m e s o ( a qu el e qu e te m se ns o do qu e é c or r e t o) .
F ol ha s de If á : M oe r f ol ha s d e j ow ór o, è so e j ok oj e j u nt o s e m i st ur a r c om sa bã o- da -
c o st a n o v a l or d o p r e ç o de 1 20 o u 2 0 0 b úz i o s.C ol oq ue n ov e b úz i o s um a um n o sa bã o.
T r ac e o O dù Ò túr á - Re t è e m i yè - ìr os ù s obr e o sab ã o na c a b aç a . Ba nha r - se c om e l e .

336
2 4 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò r ú r á- Re tè f oi di vi na do pa r a Ew i na c i da de A do. El e f oi r e c e ntem e nte e n tr o na d o r e i .


El e s di s se ra m : S e Ew i p od e sa c r i f i c a r , nã o ha v er á g ue r r a ou de se n te n di m e n t os d u r a nte
o se u r e i na d o.
O sa c r i f í c i o: du a s ga l i nha s d’ A n g ol a e doi s ou qua tr o p om b o s ( br a nc o s) .
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.

337
Oráculo 246

Ìretè-Túrá

E s se O d ù f a l a da i nca nta ç ã o ne c e s sár i a p a r a e vi ta r si t u aç õe s ( p r ox i m as da m or -


te ) .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : E s se O d ù of e r ec e u ma sol uç ã o p a ra d oe nça /e nf er m i da d e.

2 4 6 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E nc a nta m e nt o:
A mor te nã o c on he c e um a w o; o C é u nã o c on he c e um m é di c o .
A mor te l e vo u O l am b a e p r eo c u p ou o r ei de Ej i o.
El a l e v o u Ej i - O g og o- A g b e b i k op on’ w ol a .
O s v e nt os do l a do di re i to e s tão a gi ta n do a s f ol ha s do c oq ue i r o vi ol e nta m e nte .
O s v e nt os do l a do e s qu er d o e s tã o a g i tan do a s f ol ha s do c oq ue i r o vi ol e nta m e nte .
If á f oi c o ns ul t a d o p a r a O r u nm i l a À g b o nni r è g ún ,
Q u e e s ta va i n do f az e r Ikú ( m or te ) em u m home m de If á . El e a c ho u m e l hor pe di r A g o
( d es c u l pa ) p or se r um v i gi l ante .
A mor te qu e m a ta r i a A w o hoj e , p ar a t r á s! p a r a tr á s!
A w o e stá i nd o, pa r a t r á s! p ar a tr á s!
A w o e stá i nd o, pa r a t r á s! p ar a tr á s!
A do en ç a q ue m a ta ri a A wo h oj e, pa r a t r ás! p a ra tr á s!
A w o e stá i nd o, pa r a t r á s! p ar a tr á s!
No ta : N ós p o de m os u ti l i z ar e st e If á di z e n do ( ìgè dè ) p ar a um a pe ss oa qu e de sf a l e c e u
de r e p e nt e ou e stá mo r r e n do. O d ù Ì re tè - T ú r á se r á m ar c a do na a r e i a em q ue e s ta p e s s oa
e nf e r m a e s tá de i ta da . A ar e i a se r á se g u r a da na f r e nte d o hom e m que e s tá d oe nte , o
n om e de l e se r á c ha m ad o, e e ntã o nós di r e m os o e nca ntam e nt o a c i m a . O n om e do e n-
f e r m o se r á u sa d o a o i nv é s de “A wo” . S e n ós e sta m os c om m e do qu an do vi aj a m os, de -
v e mo s s e mp r e r e c i ta r o ìg è dè a c i m a . En tã o a a r e i a se r i a l e va da à u ma á r v or e gr a nde no
B os qu e de S a cr i f íci os .

338
Oráculo 247

Òtúrá-Sé

E s se O d ù f al a da c h e g a da d o p e r i g o e m ca sa ou no tr a ba l h o.

O b se r v a çã o oc i d en ta l : M u da n ça s e m oc i o na i s de v e m s e r t ra ta da s c ui da d osa m e n-
te .

2 4 7 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O y e re ( O y e he r e ) do t o po da f ol ha g em da pa l m ei r a f oi di vi na do pa r a Ò tú.
Ò tú e s tav a i nd o g u e r r e ar na c i da de de A j a se .
F oi - l he a c ose l ha do a s a cr i f i ca r p ar a v e nc ec e r a ba tal ha :
d oi s c a b r i t os e 4 4 00 0 bú z i os.
El e ou vi u o c on sel h o, sac r i f i c ou e v e nc e u o i ni m i go .

2 4 7 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé o s p r e j u di c ou f oi di v i na do pa r a as p e ss oas da ci da de de O y o. F oi pe di do qu e e l e s
sa c r i f i c as se m um c e s t o de e s ur u , sa b ã o, um c ar ne i r o, um p om b o, u ma g al i nha e 2 0 00 0
b úz i o s. El e s sa c r i f i c ar a m tu d o. El e s nã o s of r e r am m a si i nf or t ú ni os. Ò sé nã o m a i s os
p r ej u di co u. O sa bã o l a v a ou tod os o s se u s p r ob l em a s.

2 4 7 – 3 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò sé os p r ej u di c ou se r i am e nte f oi di v i na d o p ar a pa r a e l e s qu a n do Ik u m i j a f oi si ti ar a
c i da d e de Ey ó. F oi - l he s p e di do qu e sa c r i f i c ass e m no ve c a br i t o s e 1 80 0 0 0 b úz i os .
El e s nã o sa c r i f i c ar a m .

339
Oráculo 248

Òsétúrá

E s se O d ù f al a da e n c ar naç ã o de Èsú - Ò dà r à.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : Na da a c on tec e se m a a j u da de Ès ú.

2 4 8 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E nc a nta m e nt o:
A k a ka ni k a , A k a k ani k a , A l a ka ka ni ka , A l a p a s a pa - i j a ka ’ l u .
u m pá ssa r o v oa vi ol e nta m e nte p ar a de ntr o d a ca sa .
A k a ka ni k a é o nome d ad o a If á.
A l a k ak a ni k a é o nom e da d o a o s O dù .
A l a p asa pa - i j a k a’ l u é o nome dado a Èsú - Ò dà rà .
u m pá ssa r o v oa vi ol e nta m e nte p ar a de ntr o d a ca sa , é o nom e da do à A j é ,
o f i l h o de O l ó ku n- sa nde , o re i da s á g ua s a b u nd a nte s, Ò g ò- O w oni .
È sú - Ò dà r à , tu f u n da st e es ta c i da d e.
T u l i vr a ste os b ab a l áw o da c i da de da f ome .
T u l i vr a ste os o s m é di c os da ci da de da f om e, e o me sm o f i ze st e s c om o s he r ba l i sta s.
E u so u o b ab a l áw o da c i da d e .
E u so u o m é di c o da c i da d e.
E u so u o he r b a l i sta da c i da de .
È sú - Ò dà r à , nã o d ei x a i q ue e u p a s se f ome .
F ol ha s de If á : Pe g ue um a f ol ha s de ab a m o da , a r ei a de um a l oj a de f e rr e i r o, ef u n e
os ù n. M ar q ue o O dù Ò se t úr á na f ol ha de ab a m o da . M i st ur e e f u n c om a a r e i a da l oj a de
f e r r e i r o, m a r qu e o O d ù Ò sé e os ù n c om a ar e i a e ma r qu e Ò túr á na f ol ha de a ba m oda .
P ar ta u m ob ì de q ua t r o g om os. U ti l i z e se t e g r ã os de a ta ar e e um g om o de obì p a r a i n-
v oc a a r na f ol ha de a b am o da di ár i a m e nt e , c om o a c i ma . pe n dur e a f ol ha c om l i n ha s
b r a nc a s e p r e ta s na ca sa .

340
2 4 8 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E nc a nta m e nt o:
Ò sé t úr á A m u k e r e ( gr a ve t o) , It e k u n Ò r ì sà D aj i , A p oj oj om a te .
D i nhe i r o é b om pa r a a ho nr a , di nhe i r o é b o m pa r a al ta p osi ç ã o. Nó s usa m os di nhe i r o
p ar a t e r c on ta s de c or a l no pe sc oç o, qu e di g ni f i ca a p e s s oa.
T u, Ò sé tú r á , s ou b e c om o da r .
T u d e ste A l é r á e e l e p ôs a c or oa.
T u d e ste A j e r ò e e l e u s ou u m ve sti doe nf e i ta d o de c o nta s.
T u d e ste Ò r à ng ú n e e l e u s ou um a va r a de f e r r o p ar a i r a té o c am p o.
T u de st e O l ú p op o A m u y u n- b o’ l e ; Er i nm a g aj i - e hi n- ek u- j am o o r e i de A d o, o a nc i ã o de
Il e se u sa nd o u m pe qu e no b o né e m c i m a de A ku n, O l ú- O y i nb o A m ’ ok un - s u’ r e ; o r ei de
Ij eb u O g b or oga n- ni da A k oy e b e y e b e y a ’ g u n, El e y o- A j or i , A j e ’ g i - e m i - san’ r a, O l om u -
A p e ra n, O l or o- a g og o; O l ú- T a pa Le m pe o do do i na j o b ar a u sa , O j o pa ta pa ta m ul e
d’ Ek ù n, O l ow o A r i ng i nj i n A d ub ul e f ’ a ga da i de j u ’ r a. O l ow u O du r u . . ., t u de st e O l of a -
A r i n ni l u A y i nk i nni b o om o l ’ enu , e a ssi m p or di a nt e . O h! J a l a , dê - m e ; Ès ù - Ò dà r à , dê -
m e ; Bar a - Pe tu , dê - m e c oi sa s b oa s.
F ol ha s de If á: Tr a ce o O dù Ò sé tú r á no i yè - ì r osù e m f i no ól e o e l a m b er o de do m é di o.
T oda s a s c oi sa s b oa s v i r ão a ti . Hon r a e r es p ei t o e s ta r ã o c on ti g o at r a vé s do s a no s
q ua nd o v oc ê u sar e s se e nc an ta m e nt o.

341
Oráculo 249

Òtúrá-Fún

E s se O d ù f al a de b oa sor te i m i ne n te se o c l i e nt e e v i ta r m au s a t os.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente de v e r e si s ti r à pr á ti c a de a du l té ri o.

2 4 9 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò tú r á d á. Ò t ú r á c om p r ou pr a e l e f oi di vi na do p a r a O l ú j i m i U m a p es s oa i m p or ta nte
i r á n os c onc e de r b oa s c oi sa s. F oi - l he p e di do q ue sa cr i f i ca s se , pa r a a f or tu na da de usa s
d o di n he i r o e sta r à m ã o.
O sa c r i f í c i o: um t ec i d o b r a nc o, i f e r e ( se m e nt e ) , d oi s p om b os b r a nc os e 2 0 0 0 bú zi o s.
El e ou vi u e sa cr i f i c ou.
F oi - l he di t o q ue nã o c ome te s se a dul t é r i o .

2 4 9 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A tu w onka , A da w on nu f oi di v i na do p ar a O l ó f i n Iw at u ka .
O l óf i n f oi a c on se l ha d o a sac r i f i c a r pa r a qu e el e nã o ac e i ta sse u m m au c on se l h o que
p od er i a a c a b a r c om a sua c i da de.
O sa cr i f í ci o: u ma c a b r a , oi to f r a ng o s, a ze i t e - de - de n dê , 2 0 0 00 bú z i os e f ol ha s de If á
( k ol ej o) .
El e nã o sac r i f i c ou .

342
Oráculo 250

Òfún-Túrá

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de sa c r i f íc i o p a r a e s tab i l i z a r um r e l a c i onam e nt o.

O b se r v a çã o oc i de n tal : Ca sa m e nto c om a t ua l pa r c ei r o do c l i e nte é a p r opr i a d o e


b e né f i c o.

2 5 0 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n p r ov ou az e i t e , Ò f ún de r r ub ou ol e l e ( b ol o f e i t o de f e i j ão) no sal . Ò f ú n pr o cu r ou
p or t o da s a s c oi sa s a g r a dá v e i s p ar a c om e r . Ist o f oi di v i na do pa r a È sù - Ò dà r à q ue i a
de s p osa r E p o ( a z ei te- de - de ndê ) . F oi - l he ac o ns e l ha do a sac r i f i c a r de m od o qu e e l e s
nu n ca s e se pa r a s se m . O sa c ri f í c i o: tr ê s g a l os e 6 0 0 0 b úz i o s.
El e sac r i f i c ou .

2 5 0 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

A r e r e ma r e , A r e r em a r e f oi di v i na do p ar a O l ó w u.
El e s di s ser a m qu e tu d o i a tã o b em p ar a O l ó w u q ue e l e de v e r i a sa c r i f i c a r de m anei ra a
to r na r - s e um h om e m d o c am p o.
O sa c r i f í c i o: tr ê s c a r ne i r os, tr ê s e nx a da, tr ê s f oi c e s e 6 00 0 b ú z i os.
El e sac r i f i c ou .

343
Oráculo 251

Ìretè-Sé

E s se O d ù f a l a da ne c e ssi da d e d e sa c r i f í c i o p ar a e vi ta r f e i ti ç a ri a e t od os a s ou -
tr a s e ne r gi as ne g a ti va s.

O b se r v a çã o o c i de ntal : O c l i e nte se de pa r a c om u m c onf l i to go ve r na m e nta l ou


e m s ua s o c i e da de .

2 5 1 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

E nc a nta m e nt o:
A g b o g b o ni w o nr a n, A g b og b oni w onr a n, A g b o gb o ni w o nr a n.
E k u n A m om oni b u u, Ek u n A m om o ni b u u , E k un A m om o ni b u u.
El e qu e c ol i d e c om e s p i nh os è sù, os e spi nhos è sù o f er i r á ; e l e qu e c ol i d e c om Ès ù , È sù
o f a r á ma l ; e as si m s e r á.
F ol ha s de I f á : P eg ue um a pe dr a l a ter i ta , tr ê s f ac a s n ova s ( f ei ta s pe l o f e r r e i r o l o c al ) ,
c a sca d a á r vo r e i pa r a , vá r i o s ti po s á r v or e s e pl a n tas e s pi n ha s ( u se a c as c a ou pa r te da
p l a nta ) , e v ár i os ti p o s de e spi nhos, pl an ta s r a st e i j an tes ( c or te p e da ç os del a ) . P on ha
tu do e m u m p ot e. tr i t ur e a ca s c a d e i pa r a a té vi r a r p ó. P on ha o p ó d e f r e nt e a o p ot e ,
tr a c e o O d ù Ì r è t è - Sé n e l e, e r ec i te o e nc a nta m en to a c i m a . J u nt e e ntã o o p ó n o p ote com
á g ua . C o br i r e l a cr a r o p ote c om a r g i l a ou ci nz as ú m i da s. A p ó s s etr e di as, a b r a e u se
c om o b an ho. Nã o de ve se r b e b i do.

2 5 1 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ij al a , I j al a, Ij a l a.
A l a g er e - i de , A l a ge r e- i de , A l a g er e - i de.
O w or oni k ok o, O w or o ni k ok o, O w or oni k o k o.
O n de se é s u a m ã e . Q u a nd o e l e s de sc er a m e m dua s c oi sa s c ol os sa i s, O l o du nm a r e e sta -
b e l ec e u a r e gr a que du as c oi sa s c ol os sa i s nã o ca e m um a s ob r e a ou tr a . O b e bê ta r ta r u -

344
g a nã o se g u e a ta r ta r ug a d e m ã e ; O b e b Ê c a r am uj o nã o se gu e a m ã e c a r am u j o; o b e bê
se r pe nte nã o se g ue a mã e ser p e nt e ; e a ssi m por di a nte . U m h om e m m or t o d e If á nã o
a f e ta o f i l ho de ou tr o h om e m . Q ue t o da f e i ti ç a r i a l anç a da s ob r e mi m se j a m i naf e ti v a.
F ol ha s de If á: T om e u ma ta r t a ru ga , u m ca r a mu j o, um a c ob r a, a c a sca d e d ua s ár v or e s
Ir o k o e If á ok ú ( mo r t o de If á ) . T or r a r t u o do s os e l e m e nt os j u n t os e m a nt e r o pó e m um
a do. P e g u e u m a pe qu e na p or ç ã o na oc a si ã o e tr a c e o O dù Ir u- E k ù n ( O d ù Ìr e tè - S é) ne l e ,
e r e ci t e o e nc a n ta me n to u m p ou c o a nte s de m i st ur a r c om de ndê e l a m be - l o . Ta m bé m
p od e se r usa do c om o un g ü e nt o pa r a e sf r e g a r no c or p o. U m p ou c o de l e p o de s e r da do
p ar a ou tr a pe ss oa u sa r . Es te If á é um a p r e c a u ç ã o c ont r a f e i ti ç ar i a .

345
Oráculo 252

Òsé-Bi-Ìretè-Sile-Ajé

E s se O d ù f al a de b oa f or tu na pa r a di n he i r o , r e s pe i t o e i nf l u e nc i a .

O b se r v a çã o oc i de ntal : O cl i en te d e v e r i a p r oc e de r c onf i de nc i a l m e nt e c om pe r s-
p e c ti va s e r el a c i ona m e nt os.

2 5 2 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

If á di s se , se t or nou A l áj ub ar a k a.
E u di s se , s e t or n ou A l á j ub a ra k a.
S e nó s usa m os j u b ar a k a , q ue e l e s e j a J u b a ra k a.
e l e de u na sc i m e nt o a O l ot oor o, O l o te e r e , e O nà w of u nm i r i n.
O nàw of u nm i r i n pa r i u A j é.
A j é p a r i u o s ser e s hu m an os. A j é se p r e pa r ou e f oi pe l o m ar . O s se r e s hu ma n os ta m bé m
se p re p a r a r am e f o r a m pa r a I r a da .
Ò sé c or r a r a pi dam e nte p ar a o de u s do m ar e m e tr a ga di nh ei ro .
Ìr e t è c or r a r a pi dam e nt e p ar a Ir a da pa r a m e t r az e r p e s s oa s .
A p e nã o de i x e m i n ha b oa s or te c h e ga r a tr a s a da a m i m .
Ej i r i n nã o de i xe q ue m i nha b oa so r te va g u e i e ao l o ng e a nte s d e vi r a m i m . S e nó s va r -
r e m os a c a sa e o c a mi nh o, o r e f u g o é l e va do a té a l i xe i r a .
In gr e di en te s d e If á : Pi l a r f ol ha s a pe e e j i r i n , s uj e i r a de e nt u l h o, sa bã o- da - c osta na m e -
di da de 1 2 0 0 b úz i os. T r ac e o O d ù Ò s é- Ìr e tè na pa r e de d o q ua r t o u sa n do ef u n p a r a
m a r ca r O se e os u n p a ra m a rc a r Ìr etè . O e f u n e o o su n d e v e m se r m i st ur a do s se p a r a -
dam e nte c om á gu a a nt es do u so . A ba te r do i s p omb os b em b oni t os, u m pa r a O se e o
ou tr o pa r a Ìr e t e. O sa n gu e de ve se r m i st ur a do c om o sab a o p i l a do c om a s f ol ha s. Fi xa r
o sa bã o ac i m a do s O dù f e i t o s na pa r e de . U s e o sa b ã o f r e q ue nt e m e nt e pa r a ba n ha r - se.

346
2 5 2 – 2 a ( Tr a du ç ã o do v er so)

A se w aa ni ti À i rá ( p od e re s d om i na nt e s pe r te nc e te s a o tr ov ã o) .
Q u an do n ós dam o s a á r v or e d e p a l m a a c o r da de p al m a , e l a se a ga r r a ni sta
Is to f oi di vi na d o pa r a o g al o,
A q ue m f oi p e di do qu e sa c r i f i c as se de m o do qu e se u s c ol e ga s a ce i ta s se q ua l q ue r c oi sa
q ue e l e di ss e s se pa r a e l e s.
O sa c r i f íc i o: um p om b o e 2 0 0 0 b úz i o s.
e l e sa c r i f i co u.
e l e e ntã o or de n ou qu e q ua l qu er c oi sa qu e o g a l o di ss e sse , se u s c ol e ga s a ce i ta r i a m.

2 5 2 – 2 b ( T r a du çã o do v er so)

Ò sé - bi - Ì r et è ( Ò s é p a r i u Ìr e tè ) f oi di v i na do p ar a O l óf i n.
F oi - l he p e di do qu e sa c r i f i c a sse u m c ar ne i r o e 2 0 00 0 b úz i os.
El e se g ui u a ori e nta ç ã o e sac r i f i c o u.
F oi pr ocl am a do qu e “ a or de m de l e f u ndar á u m a c i da d e”

347
Oráculo 253

Ìretè-Òfún

E s se O d ù f al a da po pu l ar i da de e s uc es s o de I f á .

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O s ne g ó ci os d o c l i e nte ou s eu tr a ba l h o i r ã o c r esc e r .

2 5 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr e t è - Ò f ú n f oi di v i na d o p a ra O r u nm i l a .
El e s di s se r a m que O r unm i l a t er i a m ui t o s c l i ente s. M u i t os v i r i am r e c e b e r If á ; m ui t o s
v i r i a m pa r a se i ni c i a r ; m ui to s v i r i am a e l e p a r a di vi naç ã o.
F oi - l he p e di do um sa c r i f i c i o de um p omb o, um a g al i nha e 2 0 0 00 b úz i os.
El e ob e de c eu e sac r i f i c ou .

2 5 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ìr e t è - Ò f ú n f oi di v i na d o p a ra A ni m o- ol a A ni ma sa hu n.
F oi - l he di t o pa r a q ue sac r i f i c a s se . El es di sse r a m que e l e dev e ri a sa c r i f i ca r tu d o qu e
f o sse c om e stí v e l .
O sa c r i f íc i o: um a c a b a ç a de i n ha m e pi l a d o, u m p ote de s op a, ba st a nt e o bì e 2 0 00 0 b ú -
z i os.
El e ob e de c eu e sac r i f i c ou .
El e s di s se ra m : U m a p e ss oa g e ne r osa n u nc a p assa rá p or pr i v aç õ es.

348
Oráculo 254

Òfún-Retè

E s se O d ù f al a da ne c es si da d e de sa c r i f íc i o p a r a o bte r r e sp e i t o e pr ot eç ã o.

O b se r v a çã o oc i de n ta l : O cl i ente pr e c i sa q ue b r ar u m a si t ua çã o e se r m a i s se g u r o.

2 5 4 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

El e s me tr e i nar a m , e u tor n ei a m e t r e i na r f oi di vi na do pa r a O l ús e s o.
El e s di s se ra m que O l ú se so c onti nu ar i a f a z e n do o qu e e sta v a a g r a d an do p ar a o m u nd o.
F oi - l he di t o que sa c r i f i c a sse de m a ne i r a qu e as p e ss oa s d o m u n do pu de s sem r e spe i ta-
l o.
O sa c r i f íc i o: qu at r o p om b o s, 20 0 00 b úz i os e f ol ha s de If á ( tr i t ur e f ol ha s de a gb a y u n-
k u n e a y ìn r é em á g ua ; u ti l i z ar p a ra l a v ar a c a be ç a e o I f á d o cl i en t e ) .
El e f e z o sa c ri f íc i o.

2 5 4 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n- R etè f oi di vi na do pa r a O m i ( á g u a) .
F oi di t o qu e el e sa c r i f i ca sse de m an ei r a q ue ni n gu é m p u d e sse c on spi r a r c o n tr a e l e ou
b oi c o ta - l o.
O sa c r i f í c i o: sal , u m p omb o, um a ta r ta r u ga , te c i do e tu e 32 0 0 0 b ú z i os.
e l e o be de c e u e sa cr i f i c ou .
El e s di ss er a m : Q u em i ns ti t ui r a si m e smo c om o i ni mi go da á gu a , mor r e rá p r em a tur a -
m e nte . O te ci d o e tu é pa r a c ob r i r o c or po d o c l i e nt e.

349
Oráculo 255

Òséfú

E s se O d ù f al a da ha bi l i da de d e If á e m r e s ol v e r t od os os pr o bl em a s.

O b se r v a çã o oc i de ntal : Q ua l qu e r qu e se j a o p r ob l e ma do c l i e nt e , e x i st e u m a s o-
l uç ão .

2 5 5 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

S e a pe s soa é a za r a da , e l a nã o é sá b i a o b a s ta nt e .
Há á g u a na c a sa do de us d o ma r ; o m a r é a c a be ç a da s á g ua s. Há ág ua na c a sa d o d e u s
da l a g oa; a l ag oa é a s e g u nd a c a be ç a de t o da s a s ág ua s.
Há sa be do r i a em A k ó d á , A k ódá qu e f al a a p a l a v r a de If á.
Há sa be do r i a em A sè d á, A sè d á qu e f al a o c ons el h o de t o do s os sá b i os a nc i õe s.
Há sab e do ri a e m O r u nmi l a, o o ri en ta d or d as f or ç a s do m u n do, o r e pa r a do r da sor te ,
a qu e l e c u j o e m pe nh o é r e c ons tr ui r a c r i a tur a c om u m or í r ui m .
Is to f oi di vi na do p a r a o s k om o os e k om oow a ( p e ss oa nã o- i n te l i ge n te) qu e s e l a m e nta -
v am di ar i a m e nt e p or nã o te r e r em b oa s or te , di ze nd o q ue o c r i a dor os e s tav a ma l tr a -
ta n do.
El e s f o r am o r i en ta dos a sac r i f i c a r sa bã o - da - c osta , l e nç ol b r a nc o e 2 0 0 0 b úz i os. A os
p ou c os qu e r e al i za r am o sa c r i f íc i o f oi di t o qu e se l a v a s se m c om o sab ã o ( e l e s de v e r i a m
se l a va r p or trê s o u c i nc o di a s e n qu a nt o se v es ti a m c om o l enç ol b r an c o) . e l e s f or a m
p ar a c a sa e se i ni c i ar a m e m If á , e a p ó s a i ni c i a ç ão e l e s ap r e n de r a m If á.
El e s se g ui r a m a or i e nt aç ã o e sa c r i f i c ar a m .
É di t o qu e os k om oose k omo owa q ue a pr e nde ra m If á te r ã o s or t e em f i m .

350
2 5 5 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

O r u nm i l a di sse A r ol e, Eu di s se A r ol e , f oi di vi na d o pa r a u m as c r i a nc i nha s qu e se di r i -
g i a m p a ra o mu nd o q ue e sta v am s e ndo m a n da do s de v ol ta pe l o po rt ei r o e m or r e n do
c om o b e bê s.
e l e s p e r g u ta r am a r a zã o.
Is to p or qu e nã o e sp e r a m p or O r u nmi l a. O r u nmi l a q ue sti o nou d oi s de l e s ( u m m e ni no e
a o utr a m e ni na) . di z e nd o, “ P or q ue m v oc ê s e sp e r a m ? ”.
El e s di s se ra m , “ P o r O r u nm i l a ”.
El e di s se , “ Bom , en tã o si g a m- m e ” . En tã o e l e sse g ui r a m O r u nmi l a até o p or tã o, é o p or -
te i r o qu i s m a nd a- l os de v ol ta . O r u nm i l a i nte r c e de u e pa g o u 2 4 0 b úz i os p or c a da um
del e s. Es ta é a qu a nti a qu e nó s pa ga m os hoj e e m re sg a te p ar a u m b e bê r e c ém - na sc i d o.

351
Oráculo 256

Òfún-Sé

E s se O d ù f al a de vi n g a nç a e a dv er t e so br e p os sí ve i s p er d as.

O b se r v a çã o oc i d en ta l : A q ue l e s qu e e s tã o t en t a nd o i m p e di r o pr og r e ss o d o cl i e n-
te i rã o s of r e r .

2 5 3 – 1 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n- S é f oi di v i na d o p ar a o e ni m a ni da c i da de de O s ó.
F oi - l he pe di do um sac r i f íc i o de m od o qu e s ua s pr i m e i r a s p os se ss õe s nã o f o sse m pe r -
di da da s..
O sa c r i f í c i o: um a ta r ta r u ga , u m c ar a m uj o, 6 6 0 00 b úz i os e f ol ha s de If á .
El e nã o sac r i f i c ou .

2 5 3 – 2 ( T r a d uç ã o d o v e r s o)

Ò f ú n nã o of e nd eu , Ò f ú n nã o p l a ne j o u o m a l c on tr a ni n g u ém .
El e s c o nsp i r ar a m c on t r a Ò f ú n.
Ò f ú n f oi ac o nse l ha do a sa c r i f i c ar pa r a q ue o v i nga do r p u de s se aj u da r a p a g ua r na s
su a s v e r da de i r as m oe da s.
O sa c r i f í c i o: um a ta r ta r u ga , u m a f ac a , c a sc a de ca r oç o de d e ndê e 1 8 0 00 b úz i os .
El e sac r i f i c ou .
F ol ha s de If á f or am p r ep ar a da s p a r a c ol oc a r sob o tr av es se i r o do s c l i ente s.



352