Je<e& : meeleJes, Debkeâ : eflemeje (Éwceeefmekeâ) peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 cetuÙe ®.

25/-

mebheeokeâ JeeF&š keâefJelesefJe<eÙeer Lees[b 7

nsceble efoJešs meefÛeve kesâlekeâj

Fpe Fš Fve Ùeesj [erSveS? 10

JÙeJemLeeheve/peeefnjele efcevee#eer jepeWõ heešerue
mce=leer efoJešs
10 efcevšebÛeer keâefJelee 18
ieCesMe Deelceejece JemeF&keâj
mebheeokeâerÙe / JÙeJemLeehekeâerÙe mebheke&â
nsceble efoJešs ogmeNÙee veJelesÛÙee
mebheeokeâ ‘DeefYeOeeveblej’ meceLe& keâJeerÛee mevceeve : %eeveheer" 31
1701/1702 6S, ßeerOej efleUJes
JnermheeEjie heecedme,
ueesKeb[Jeeuee šeTveefMehe,
keâebefoJeueer (hetJe&),
cegbyeF& - 400 101
Heâesve : (022) 56920320
Email : poetrywala@hotmail.com

Jeeef<e&keâ Jeie&Ceer : ®heÙes 150/-

$ewJeeef<e&keâ Jeie&Ceer : ®heÙes 400/- Deelee
DeepeerJe meYeemeo : ®heÙes 5000/-
Éwceeefmekeâ
ns Éwceeefmekeâ DeefYeOeeveblej ØekeâeMeveemee"er cegõkeâ/ØekeâeMekeâ/mebheeokeâ nsceble efoJešs Ùeebveer vÙet Spe efØebefšbie Øesme, YethesMe ieghlee YeJeve, 85 meÙeeveer jes[, cegbyeF& - 400 025 ÙesLes Úehetve
1701/1702 6S, JnermheeEjie heecedme, ueesKeb[Jeeuee šeTveefMehe, keâebefoJeueer (hetJe&), cegbyeF& - 400 101 ÙesLetve ØekeâeefMele kesâues.

Ùee Debkeâele Øeefmeæ nesCeeNÙee meeefnlÙeeleerue celeebMeer ‘DeefYeOeeveblej’Ûes cegõkeâ/ØekeâeMekeâ/mebheeokeâ mencele DemeleerueÛe Demes veener.
 Øeefmeæ Peeues
DeefYeOeeveblejÛes oesve oCeoCeerle keâefJeleemeb«en
oj meeue oj Meskeâ[e efjmeeÙekeâefuebieÛeer JesU PeeueerÙe
JeerjOeJeue hejye ceesnve yeesjmes

peeieeflekeâerkeâjCeeÛÙee Øeef›eâÙesletve meg¤ Peeuesues efnlemebyebOeebÛes
jepekeâejCe, oj #eCeer mJele:Ûes YÙee[heCe PeekeâCÙeemee"er
nesCeejer Oe[he[, DeOÙeelceeÛÙee ueešsle iejiejCeejs
De%e peve, meebmke=âeflekeâ heefj#es$eele Iegmeuesuee onMeleJeeo
ÙeebceOÙes keâJeer mJele:Ûes melJe pehet heenlees. cnCetveÛe
keâJeerÛee ne Deeleuee DeeJeepe, meJe&MekeäleerefveMeer
GYee¤ve ÙesCeeNÙee mebJesoveMeerue JÙekeäleerÛee ‘ØeeefleefveefOekeâ’
DeeJeepe Deens.
mebmke=âleeruee "eskeâUsyeepe, DeelcekeWâõer Jee ÛebieUJeeoer
yeveJeCeeNÙee peeieeflekeâerkeâjCeeÛÙee cenekeâeÙe Øeef›eâÙesceOÙes
mJele:Ûeer mJeleb$e DeesUKe DeeefCe ceeCetmeheCee peheCÙeemee"er
Oe[he[CeeNÙee keâJeerÛeer Iegmeceš Jee ieesÛeer ¢ee keâefJeleebceOetve
JÙeòeâ nesles. heCe ner keâefJelee efleÛÙee leebef$ekeâ ngVejecegUs
Deveskeâ Øekeâejs JeeÛelee Ùesle DemeuÙeecegUs leer Heâòeâ
DeelceeefYeJÙeòeâer jenele veener, lej mecekeâeueerve ceeCemeeÛÙee
keâeW[eruee JeeÛee osles.

28 HesâyeÇgJeejer 2006 heÙeËle oesvner meb«en 25³ meJeueleerle GheueyOe

ØekeâeMeve
1701/1702, 6S-JnermheeEjie heecedme, ueesKeb[Jeeuee šeTveefMehe
keâebefoJeueer (hetJe&), cegbyeF& 400 101 ● otjOJeveer : (022) 56920320
Email : poetrywala@hotmail.com ● poetrywala@gmail.com

2 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
 mebheeoke‚erŸe
`DeefYeOeeveblej'ÛÙee ¢ee Debkeâeheemetve DeefYeOeeveblej Éwceeefmekeâ cnCetve DeeheuÙee meceesj ÙeslebÙe. megceejs meele Je<eX
‘DeefYeOeeveblej’ $ewceeefmekeâ nesleb. heefnuÙee DebkeâeheemetveÛe peeieeflekeâerkeâjCe, lÙeeÛeb mJe¤he, heefjCeece, ceje"er keâefJelesle les
keâmeb ÙeslebÙe, efkebâJee keâe veener DeeuebÙe, mecemÙee, GheeÙe, Jeiewjs Guešmegueš iees°eRÛee efJeÛeej ‘DeefYeOeeveblej’ ceOÙes Deeuee.
$ewceeefmekeâeÛee MesJešÛee Debkeâ ‘peeieeflekeâerkeâjCe DeeefCe mebmke=âleer efJeÛeej’ (efoJeeUer 2005) Ùee DebkeâeyejesyejÛe meele Je<ex
ÛeeueuesuÙee ÛeÛexÛee MesJeš Peeuee. DeLee&le lÙeeJesUer Éwceeefmekeâ keâjeÙeÛeb pejer [eskeäÙeele nesleb lejer les efkeâlehele MekeäÙe Deens
ÙeeÛee Deboepe veJnlee lÙeecegUs les peenerj ke⤠Mekeâuees veener. Deelee, Deveskeâ efce$eebMeer yeesuetve Éwceeefmekeâ MekeäÙe Deens,
cnCepes lesJe{b veJeb uesKeve efceUt Mekeâleb Demeb JeešuÙeecegUs DeeefCe Flejner leeUsyebo MekeäÙe nesleerue Demeb JeešuÙeecegUs Ùee
Debkeâeheemetve Je<e&Yejele heeÛe Debkeâ ÅeeÙeÛes "jJeueb Deens. cnCepes efoJeeUer Debkeâ ne pees[-Debkeâ DeeefCe 40 les 48 heeveebÛes
Flej Ûeej Debkeâ.
Éwceeefmekeâ mJe¤heele ‘DeefYeOeeveblej’ Øeefmeæ keâjleebvee iesueer meele Je<ex vesševes ueeJetve Oejuesuee peeieeflekeâerkeâjCe Jeiewjs
JeiewjsJejerue Heâeskeâme Deelee Gòej-peeieeflekeâerkeâjCeekeâ[s / efJemleejekeâ[s JeUJeCÙeeÛee GösMe Deens. lemesÛe øesâMe keâefJelee-
keâLee efueefnCeeNÙee, efuent MekeâCeeNÙee le®Ceebvee DeefYeOeeveblej lÙeebÛebÛe JÙeemeheer" JeešeJeb Demeb mJe¤he "sJeeÙeÛee efJeÛeej
Deens. efpeuee DeeheCe peeieeflekeâerkeâjCeeleueer, veJJeoesòejer, ÛeewLÙee veJelesÛeer Jeiewjs keâefJelee cnCelees lÙee keâefJelesuee
‘DeefYeOeeveblej’ves iesueer meele Je<eË ‘Heâeskeâme’ceOÙes "sJeueb, efleÛeb cenòJe hešJetve efoueb Deens. DeLee&le ÙeslÙee DebkeâebceOÙes DeMee
keâefJelesÛeer meceer#ee Je leMeer keâefJeleener Øeefmeæ nesF&ue. heCe lÙeeÛeyejesyej veJÙee le®Ce keâJeeRÛÙee Lees[Ÿee keâÛÛÙeemegæe
keâefJelee/keâLee lemesÛe Flej Yee<esletve ceje"erle DevegJeeoerle meeefnlÙe De«e›eâceeves ÚeheeÙeÛee efJeÛeej Deens. legcneb JeeÛekeâebvee
keâeÙe Jeešleb les legcner keâUJeeJeb. uesKevemeneÙÙe efceUeJeb ner Dehes#ee.
meoj Debkeâele veJÙeebÛee MeesOe IÙeeÙeÛee cnCetve ‘DeefYeOeeveblej’ves DeeÙeesefpele kesâuesuÙee keâeJÙe-mheOexÛee efveCe&Ùe Deens.
ceervee#eer heešerue ÙeebÛÙee pÙee keâefJelesuee hegjmkeâej efouee iesueeÙe leer ‘Fpe Fš Fve Ùeesj [erSveS’ ner keâefJelee Úeheueer Deens.
meefÛeve kesâlekeâjves le®Ce keâJeeRmee"er Keeme Demee Úesše uesKe efuentve efouee, leesner Ùee Debkeâele Deens. efJeboe keâjboerkeâjebvee
%eeveheer" efceUeueb cnCetve ßeerOej efleUJeskeâ[tve Skeâ uesKe efuentve Iesleuee neslee. ojcÙeeve ‘KesU’ceOÙes meueerue JeeIeÛee
‘peesjoej’ uesKe Úehetve Deeuee. lÙeeleerue Deveskeâ celeb Deecneuee hešueer, keâener veener hešueer. lejerner lÙee uesKeeÛeer ÛeÛee&
JneÙeuee nJeer cnCetve ßeerOejkeâ[tve ‘hegjJeCeer’ efuentve Iesleueer, ns meJe& Ùee Debkeâele Deens.
efJeboebvee %eeveheer", ‘efYepekeâer Jener’uee meeefnlÙe Dekeâeoceer, ‘DeefYeOeeveblej’uee ‘ceneje°^ HeâeGC[sMeve’ Demes hegjmkeâej
ceje"er keâefJelesuee efceUeues. leerve efhe{ŸeebleuÙee leerve keâefJeleebvee hegjmkeâej efceUeues. hegjmkeâej efceUeues cnCepes Deeheueb keâece
mebheueb Demeb Deveskeâ hegjmkeâej osCeejs Je IesCeejs mecepele DemeeJesle. keâoeefÛele HeâeGC[sMeveJeeuÙeebveener ‘veJJeoesòejer/
peeieeflekeâerkeâjCeeleueer keâefJelee/ÛeewLÙee veJelesÛeer keâefJelee’ Ùeemee"er DeefYeOeeveblejves kesâuesueb keâece Deelee mebheueb ns DeieesojÛe
mecepeuesueb DemeeJeb. cnCetveÛe Deelee peesceeves veJÙee Jeeše Oegb[eUle heg{b peeÙeuee nJeb DeeefCe legceÛÙee menkeâeÙee&efMeJeeÙe ns
MekeäÙe veener.
OevÙeJeeo.

peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 3
memvesn vecemkeâej,
legceÛee-ceePee he$eheefjÛeÙe efJeuebyeevesÛe neslees Deens, ÙeeÛee
Keso Jeešlees. Jemlegle:, ‘DeefYeOeeveblej’ ¢ee DebkeâeÛee ceer
meelelÙeeves JeeÛekeâ Deens. efJeMes<ele: ceje"erleuÙee
yeouelÙee DeeefCe veJÙee ØeefleYeeJebleebÛÙee Debleceg&Ke
keâjCeeNÙee, menpe heCe ØeÙeesieelce keâefJelee cees"Ÿee
ØeceeCeele DeeheuÙeeÛe Debkeâele ØeecegKÙeeves JeeÛeeÙeuee
efceUleele. iesuÙee leheeheemetve ceje"er keâefJelesÛeer ¤heelce
DeeefCe DeeMeÙeelce Debies PeheešŸeeves yeouele Deensle.
keâener DemJemLe keâjCeeNÙee DeeefCe keâener ÛekeâJee
osCeeNÙeener keâefJelee JeeÛeeÙeuee efceUleele. ne Yeeiener
mJeeYeeefJekeâ DeeefCe mJeerkeâejen&Ûe "jlees.
efJeMes<e cnCepes, ¢ee Jee*dceÙeØekeâejeÛÙee Deveg<ebieeves
peieeleerue yeng¤heer heefjJele&veeÛee DeeefCe meieàÙeeÛe
meebmke=âeflekeâ DebieesheebieebÛee efJeÛeej keâjCeejs DeeefCe
lÙeeyeöueÛeer Deeheueer celeceleeblejs efveYeea[ ceeskeâUsheCeeves
veeWoefJeCeejs DeYÙeemekeâ DeeefCe mebheeokeâner DeeheuÙee
DebkeâeleÛe Dee{Uleele. ner yeeye ceuee KetheÛe cenòJeeÛeer
Jeešles. keâejCe ØeLece mebJeeo Ie[Ces DeielÙeeÛes, Demeles
lees Meyoyeæ nesCes lÙeentvener ceesueeÛes Demeles. neleeMeer
efueefKele Demeues lejÛe, lÙeeyeeyele DevÙe keâefJeleeØesceer
JÙekeäleeruee Deeheueerner celes vescekesâheCeeves veeWoJeCes MekeäÙe
Deens.
DeeheuÙee ØekeâeMeve mebmLesvesner meelelÙeeves veJes keâJeer
«ebLe¤heele DeeCeCÙeeÛee pees Ghe›eâce ÛeeueefJeuee Deens,
lÙeeÛesner ceuee efJeMes<e Jeešles. Kethe DeeOeer efce$eJeÙe&
DeMeeskeâ MeneCes ns keâeÙe& keâjerle nesles. DeeefCe
lÙeeDeeOeerner ßeer. vee. efJe. keâekeâlekeâj ÙeebÛÙee
‘jnmÙejbpeve’ ceeefmekeâeYeesJeleerner Skeâ JeueÙe nesles.
lÙeeyeöue legceÛes DeefYevebove keâjeÙeuee nJes. veJÙee
keâefJelesÛee DeeJeepe DeOeessjsefKele keâjCÙeeÛÙee ¢ee
keâeceefiejeruee YeefJe<ÙekeâeUele cees"s ceesue Demesue. legceÛÙee
meb«eneleerue keâener keâefJeleener ceuee YeeJeuÙee DeensleÛe.
Jemlegle: efJeefJeOe Je==òeeRÛÙee, efJeefJeOe mlejebleerue ¢ee veJÙee
keâJeeRyeöue keâesCeerlejer [esUme jefmekeâlesves efueefnCes ner
keâeUeÛeer iejpe Deens Demes ceuee Jeešles. keâueeJeble
4 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
DeeefCe DeYÙeemekeâ meceyeue, mecekeâ#e HegâueeÙeuee nJesle.
meòejerÛÙee oMekeâele efoueerhe efÛe$es, je. ie. peeOeJe, o.
efYe. kegâuekeâCeea, efveefMekeâeble "keâej, Jemeble Deeyeepeer
[nekesâ DeeefCe ceer mJele: lÙee keâeUeleerue keâJeeRyeöue
#ecelesØeceeCes Kethe efueefnues nesles. ceePÙee he$eefJeuebyeeyeeyele
hegve§e efoueefiejer JÙekeäle keâjlees. DeeheCeeme Je Ghe›eâceeme
ceveesceve MegYesÛÚe.
keâUeJes,
Deeheuee,
kesâMeJe cessßeece
■
memvesn vecemkeâej
ceneje°^ HeâeGC[sMeveÛee, efveÙelekeâeefuekeâebmee"erÛee ceeveeÛee
hegjmkeâej Ùeboe legceÛÙee ‘DeefYeOeeveblej’uee efceUeuÙeeÛes
JeeÛetve Deevebo Jeešuee. ceve:hetJe&keâ DeefYevebove! legceÛee
efoJeeUer Debkeâner Kethe Úeve efveIeeuee Deens. Debkeâ Ûeebieuee
keâe{CÙeemee"er kesâJe{er Oe[he[ keâjeJeer ueeieles ns ceer
efkeâlÙeskeâ Je<ex DevegYeJelees Deens. legcnerner kesâJe{Ÿee ØeÙelveebveer
‘Deveb’Ûes mekeâme Debkeâ keâe{erle Deenele-ÙeeÛeer keâuhevee Ùesles.
MegYesÛÚe! ‘keâ’ efoJeeUer Debkeâ efceUeuee vee?
legceÛee,
heghee’peer’
(heg®<eesòece heešerue)
■
me.ve.
‘DeefYeOeeveblej’uee ‘ceneje°^ HeâeGC[sMeve’Ûee hegjmkeâej
ef c eUeuÙeeyeöue Deeheueb ceve:het J e& k eâ Deef Y eveb o ve!
efveÙelekeâeefuekeâebÛÙee DeeÙeg<Ùeele DeMee Iešvee vesnceer megKeo
Demeleele. keâener JesUe Øesjkeâner. keâUeJes.
Deeheuee,
iebieeOej heeveleeJeCes (DeefmceleeoMe&)
■
vecemkeâej hee"Jeles. heCe cegbyeF&le leer By Hand efoueer lej Ûeeuesue
ceneje°^ HeâeGC[sMeve hegjmkeâej efceUeuÙeeyeöue legceÛeb keâe? Kejb lej SkeâeÛe keâJeerÛÙee SkeâeÛe keâefJelesuee 25
DeeefCe lÙeenerhes#ee legceÛÙee kegâšgbefyeÙeebÛeb neefo&keâ DeefYevebove. npeej heeefjleesef<ekeâ osCeb Ûetkeâ Deens. lÙeehes#ee 25 keâJeeRÛÙee
kegâšgefyeÙeebÛeb DeMeemee"er, keâer lesÛe Kejb lej Debkeâ ogce[Ces, Skesâkeâe keâefJelesuee 1000 efoues Demeles lejer Ûeeueueb
heòes-mš@che efÛeškeâefJeCes, heesmšele šekeâCes, hegmlekeâebÛee, Demeleb. legceÛeb ueeskeâebveer veeJe keâe{ueb Demeleb.
DebkeâeÛee {erie meeJejCes, keâÛeje meeHeâ keâjCes Deeoer ceer FLes vee. OeeW. ceneveesj, ßeer. efo. Fveeceoej, Heâ. ceg.
DeefleMeÙe cenòJeeÛeer lejerner ueeskeâebÛÙee °erves efyevecenòJeeÛeer efMebo,s ue#ceerkeâeble leebyeesUer-meJeeËvee legceÛÙee keâefJelee uesKeveeÛeb
keâeceb keâjerle Demeleele. ceer Deveg°gYedÛeb iesueer Deveskeâ Je<e& Úeheerue he$ekeâ oeKeJeueb. meJeeËveer JeeÛeueb DeeefCe ceuee
keâece keâjerle DemeuÙeecegUs lÙeele kegâšgbyeeÛee Jeeše efkeâleer meebefieleueb keâer SkeâeÛe keâJeerÛÙee SkeâeÛe keâefJelesuee 10
cenòJeeÛee Demelees ns ceuee Ûeebieues ceenerle Deens. Demees npeej osCeb ÙeesiÙe veener. yeekeâerÛÙeebvee hegmlekebâ DeeefCe
DeefYeOeeveblej Gòece efjlÙee Øeefmeæ nesle Deens, ÙeeÛee Skeâeuee Cash ner mebkeâuheveeÛe yejesyej veener. Demees, ceer
Deecneuee Deevebo DeensÛe. (Deveg°gYedÛes iees. leg. heešerue 100 ®heÙes Ye¤ve ceePeer keâefJelee hee"Jeles, heCe ye#eerme
Ùeebveer HeâesveJej keâUefJeuesuÙee Øeefleef›eâÙesÛee meejebMe) efceUeueb lej Cash Åee. hegmlekebâ vekeâes.
■ efoJeeUerÛÙee MegYesÛÚe.
DeefYeOeeveblejÛÙee efoJeeUer DebkeâemebyebOeer DeeefCe ceneje°^ [e@. G<ee iegpejeLeer
■
HeâeGC[sMeve hegjmkeâej efceUeuÙeeyeöue Deveskeâ JeeÛekeâebÛes,
efce$eebÛes, efnleefÛeblekeâebÛes Heâesve, F&-cesume, he$e, SMS ‘DeefYeOeeveblej’ÛÙee
efceUeues. les meJe& FLes Øeefmeæ ke⤠Mekeâle veener. ØekeâeMeveemebyebOeer ceeefnleer
legceÛÙee Øesceeyeöue DeeefCe Deeheguekeâeryeöue Deecner efveJesove Heâe@ce& veb. 4
Deeheues DeeYeejer Deenesle. ØekeâeMeve mLeU : cegbyeF&
mebheeokeâ ØekeâeMeveeÛee keâeU : Éwceeefmekeâ
cegõkeâeÛes veeJe : nsceble efoJešs
■
je°^erÙelJe : YeejleerÙe
➛

(DeeefCe Demebner Skeâ he$e ) heòee : 1701/1702 6S,

JnermheeEjie heecedme, ueesKeb[Jeeuee
memvesn vecemkeâej šeTveefMehe, keâebefoJeueer (hetJe&),
‘DeefYeOeeveblej’ keâefJelee uesKeve mheOee& ceeefnleerhe$ekeâ efceUeues. cegbyeF& - 400 101
11 ÛeebieuÙee keâefJeleebvee ØelÙeskeâer 1000 ®heÙeebÛeer ØekeâeMekeâeÛes veeJe : nsceble efoJešs
hegmlekesâ heeefjleesef<ekeâ cnCetve osCÙeele ÙesCeej Deensle. ner je°^erÙelJe : JejerueØeceeCes
Ùeespevee DeeJe[ueer veener. hegmlekeâebÛee keâener GheÙeesie veener. heòee : JejerueØeceeCes
jöer cnCetve he[tve jenleele. 100 ®heÙes ØeJesMe Megukeâemen mebheeokeâeÛes veeJe : nsceble efoJešs
je°^erÙelJe : YeejleerÙe
Deecner keâefJelee hee"Jet. cnCepes Skeâe keâefJelesuee 100
ÉwceeefmekeâeÛeer ceeuekeâer : DeefYeOeeveblej ØekeâeMeve
®heÙes. keâefJelee efveJe[ueer veener lej Je<ee&leues Heâkeäle 4 Debkeâ
Jeie&Ceeroej cnCetve hee"JeCeej. Ûeuee ns ceevÙe kesâueb, heCe ceer, nsceble efoJešs peenerj keâjleess keâer, Jejerue ceeefnleer
ceePÙee ceeefnleerØeceeCes Je mecepegleerØeceeCes Kejer Deens.
pej DeeceÛeer keâefJelee 11 ceOÙes efveJe[ueer iesueer lej
hegmlekebâ vekeâes Cash Åee. yejb DebkeâeÛee SKeeoe vecegvee ØekeâeMekeâeÛeer mener
nsceble efoJešs
hee"Jee vee! heent Debkeâ lejer keâmee Deens? ceer keâefJelee
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 5
 ‘DeefYeOeeveblej’Ûes opexoej keâefJeleemeb«en
❖ JepexMe F&Õejueeue meesuebkeâerÛÙee keâefJelee (®.50/-)
❖ DeblejerÛee Yeso / Øeoerhe heešerue (®. 60/-)
❖ lemee keâenerÛe DeLe& veener / osefJeoeme ÛeewOejer (®. 50/-)
❖ Yeüefce°eÛee peenerjveecee / meblees<e heodceekeâj heJeej (®. 60/-)
❖ eEYeleerefMeJeeÙeÛÙee efKe[keâerletve [eskeâeJeleevee / meefÛeve kesâlekeâj (®. 100/-)
❖ cenemeòesÛes heer[eoeve / censvõ YeJejs (®. 50/-)
❖ ÛeewefleMeerheÙeËleÛÙee keâefJelee / nsceble efoJešs (®. 100/-)
❖ Dee@ue o@š DeeÙe Jeevvee [t / mebpeerJe Keeb[skeâj (®. 75/-)
❖ efjmeeÙekeâefuebieÛeer JesU PeeueerÙe / ceesnve yeesjmes (®. 100/-)
❖ oj meeue oj Meskeâ[e / JeerjOeJeue hejye / (®. 100/-)
Jejerue keâefJeleemeb«en 25³ meJeueleerle GheueyOe !

Deeieeceer keâefJeleemeb«en An english imprint of Abhidhanantar Prakashan

pÙeece cepÙee VIRUS ALERT

cevÙee peesMeer HEMANT DIVATE
(Translated from Marathi by Dilip Chitre)
LeebyeleeÛe Ùesle veener Pages : 88 Price Rs. 100/-
nsceble efoJešs LIVE UPDATE
(An Anthology of Contemporary Marathi Poetry
Translated & Edited by Sachin Ketkar)
MeŒes MeceerJej Deensle leesJej
ceveespe hee"keâ Pages : 176 Price Rs. 225/-

nsceble efoJešs
mebheeokeâ
‘DeefYeOeeveblej’
ØekeâeMeve ‘DeefYeOeeveblej’ Deelee
1701/1702, 6-S JnermheeEjie heecme Éwceeefmekeâ
ueesKeb[Jeeuee šeTveefMehe, keâebefoJeueer (hetJe&) cegbyeF& 400 101
(022) 56920320 Jeeef<e&keâ Jeie&Ceer - ®heÙes 150/-
poetrywala@hotmail.com $ewJeeef<e&keâ Jeie&Ceer- ®heÙes 400/-

6 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006

JeeF&š keâefJelesefJe<eÙeer Lees[b
meefÛeve kesâlekeâj
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
ÛeebieuÙee keâefJelesÛeer JÙeeKÙee keâjCeb efpelekebâ DeJeIe[ Deens
eflelekebâÛe ‘JeeF&š’ keâefJelesefJe<eÙeer yeesueCeb meesheb Deens. lÙeeÛeb Skeâ
keâejCe nsner Demesue keâer, JeeF&š keâefJelee meieUerkeâ[s Yejhetj
ØeceeCeele meehe[les. FlekebâÛe keâeÙe, Ûeebieueer keâefJelee JeeF&š
keâefJelesÛÙee heeÕe&YetceerJej (background) Jej "UkeâheCes GYeer
jent Mekeâles. lej JeeF&š keâefJelesefJe<eÙeer ceuee FLes Lees[s cegös
ceeb[eÙeÛes Deensle.
1) ‘Ûeebieueb’-‘JeeF&š’ Jeiewjs meb%ee cetuÙeceeheveeÛÙee
‘evaluative’ DeeefCe normative’ meb%ee Deensle. cetuÙe Je
ceeheob[ keâOeerner ‘absolute’ vemeleele ns pejer Kejb Demeueb
lejerner cetuÙeebkeâve ns DešU Je DeheefjneÙe& Deens. Deieoer
JeCe&veelcekeâ (descriptive) Je lešmLe (nuetral) Yetefcekeâe
Iesleueer lejer kegâ"ueer ve kegâ"ueer cetuÙeb (values, norms)
ie=nerle OejuesueerÛe Demeleele. cnCetveÛe pejer cetuÙe absolute
Je Debeflece vemeueer lejerner ‘Ûeebieueb’ DeeefCe ‘JeeF&š’efJe<eÙeerÛe
‘working defination’-keâeceÛeueeT JÙeeKÙee keâjCÙeeÛeer iejpe
Demeles. DemeeÛe Skeâ ØeÙelve ceer FLes keâjleesÙe.
2) ‘Ûeebieueer efkebâJee JeeF&š’ keâefJelee cnCepes keâeÙe
¢eeyeöue efJeÛeej keâjCÙeeDeieesoj keâefJelee cnCepes keâeÙe ¢eeefJe<eÙeer
efJeÛeej Peeuee heeefnpes. "jeJeerkeâ iees°eRefJe<eÙeer "jeJeerkeâ Øekeâejs
kesâuesueb uesKeve cnCepes keâefJelee, keâer ceie JesieàÙee iees°eRefJe<eÙeer
JesieàÙee Øekeâejs kesâuesueb uesKeve cnCepes keâefJelee ns DeeOeer
"jJeeÙeuee nJeb. ‘Øesce’, ‘YeeJevee’, ‘veeleer’, ‘efvemeie&’ Jeiewjs
"jeJeerkeâ iees°eRJej ‘Pee[’, ‘Hetâue’, ‘heeTme’ Jeiewjs "eskeâUsyeepe
efMeàÙee Øeeflecee Jeehe¤ve DeeefCe YeeJeieerlemeÂMe ‘cepeuee-
legpeuee’Úehe keâefJelee DeeheuÙeeuee šveele efceUleele. DemeuÙee
keâefJeleebÛes ‘Whole Sale’ jöer GlheeoveebÛes keâejKeeves DeeheuÙeeuee
ieuueesieuueer meehe[leele.
¢ee keâejKeevÙeebceOetve efvecee&Ce nesCeejer keâefJelee MeeuesÙe-
ceneefJeÅeeueÙeerve DeYÙeeme›eâceebJej, Jele&ceevehe$eb, efoJeeUer Debkeâ,
otjoMe&ve ceeefuekeâebÛeer j[ieeCeer Jeiewjs iees°eRJej DeJeuebyetve
Demeles. hetJee&heej Ûeeuele DeeuesuÙee meeÛÙeebJej DeeOeejuesueer ner
Oeeshešceeieea keâefJelee efMeUer Je jšeU JeešCeb meneefpekeâ Deens.
pÙeeuee DeeheCe ‘cegKÙe ØeJeen’ cnCelees lees DemeuÙee
keâefJelesÛeer ØeÛeb[ cees"er iešej Deens. meJe&Ûe cees"s ‘ØeJeen’ veoer
vemeleele. lej meieUerkeâ[Ûee keâÛeje Skeâ$e ÙesTve leÙeej Peeuesuee
‘veeuee’ner Demet Mekeâlees. cegKÙe ØeJeen cnCepes "JeeJeerkeâ
ieeJeekeâ[s peeCeeje cegKÙe ceeie& Deens, pÙeeJej npeejes le®Ce
‘DeYÙeeme›eâce’ - ‘efoJeeUer Debkeâ’-Jele&ceevehe$e JeiewjWÛÙee Jeenveeble
yemetve ØeJeeme meg¤ keâjleele. pÙee efoJeMeer lÙeebvee mecepeleb keâer
pÙee ieeJeekeâ[s ne ceeie& peeleesÙe les Deeheueb ieeJener veener DeeefCe
ne ceeie&ner Deeheuee veener lÙee efoJeMeer Skeâlej les keâefJelee
7
efueefnCeb yeboÛe keâjleele eEkeâJee DeeheuÙee ieeJeeÛee DeeefCe ceeiee&Ûee
MeesOe Iesleele, heCe yeNÙeeÛeoe Demebner nesleb keâer ¢ee le®CeebÛeer
yeewwefækeâ kegâJele keâceer he[les DeeefCe "jeJeerkeâ ieeJeeÛÙee efoMesveer
"jeJeerkeâ jmlÙeeJej ÛeeueCeb cnCepesÛe DeeheuÙee ieeJeekeâ[s peeCeb
DeMeer mecepetle efšketâve jenles Je DeeÙeg<ÙeYej keâceeueerÛÙee
efÛekeâešerveb JeeF&š keâefJelee les efuenerle jenleele.
pÙeeuee DeeheCe ‘jepekeâerÙe’ keâefJelee Jeiewjs cnCelees lÙeeleues
Oeeskesâner cegKÙe ØeJeeneleuÙee OeeskeäÙeemeejKesÛe Demeleele. cnCepes,
yeNÙeeÛe JesUe vesnceerÛÙee "jeJeerkeâ DehejeOÙeebvee (Usual
suspects) "jeJeerkeâ efMeJÙee IeeueCÙeeheefuekeâ[s efleÛeer cepeue
peele veener. efMeJÙeemegæe "jeJeerkeâ PeeuÙeeJej lÙeeÛee DeeIeele
mebhelees DeeefCe lÙee ‘efMeJÙee’ GjleÛe veenerle. GoenjCeeLe&,
DeeF&-yeefnCeeRÛÙee veeJeebveer efkebâJee DeJeÙeJe efveoxMekeâ je°^erÙe
efMeJÙee yeNÙeeÛe JesUe uegšghegšgÛÙee ue{eF&le efkebâJee KesUercesUerleuÙee
JeeiÙegæele ‘ceer"-efcejÛeer’ cnCetveÛe GheÙeesieer "jleele. Keje jeie
JÙekeäle keâjeÙeuee leepÙee efMeJÙeebÛeer iejpe he[les. ns KejesKej
jeieeJeuesuÙee Fmeceeuee ceenerle Demeleb. DeeefCe ØeÛeefuele efMeJÙee
jeie JÙekeäle keâjeÙeuee efkeâleer efve®heÙeesieer Deensle nsner lÙeeuee
ceenerle Demeleb.
ceje"er keâefJelesle "jeJeerkeâ DehejeOeer cnCepes meJeCe&,
hegg®<e, Yeeb[Jeueoej, efnvogJeeoer, Decesefjkeâve ueeskeâ JeiewjWvee
efMeJÙee Ieeuetve efkebâJee lÙeebÛÙeeefJe®æ Yee<eCe efouÙeeveb DeeheCe
‘jepekeâerÙe keâefJelee’ efuenerle DemeuÙeeÛee yeeUyeesOe mecepe
YeueleeÛe ØeÛeefuele Deens. lÙeeÛee DeLe& Demee veJns keâer, ns
"jeJeerkeâ DehejeOeer DehejeOeer veenerle. heCe ¢eeÛee DeLe& YeejleerÙe
meceepeeÛÙee mecemÙeebÛee ØeÛeb[ iegblee DeeefCe ieeWOeUeÛeb yeeUyeesOe
mejUerkeâjCe (Simplification) ¢ee ceb[UeRÛÙee uesKeveele
meehe[leb.
He@âMeveÛÙee DeesIeele keâefJelesÛeb ‘mecekeâeueerveerkeâjCe’ner yeNÙeeÛe
JesUe kesâefJeueJeeCeb Jeešleb. GieerÛe mebieCekeâ, ceesyeeF&ue, Fbšjvesš
Jeiewjs iees°eRÛee GuuesKe keâ¤ve DeeheCe ‘veJeerve’ keâefJelee
efueefnleesÙe ne Yeücener ueJekeâjÛe peeÙeuee nJee. lÙeeÛeyejesyej
Jele&ceevehe$e, šerJner Ûe@veume heentve ‘yeÇsefkebâie vÙetpe’ efkebâJee
‘ns[ueeF&ve’ keâefJeleemegæe jšeU nesleele, keâejCe lÙeele keâJeeruee
¢ee iees°erefJe<eÙeer keâener veJeerve efkebâJee JesieUb meebieeÙeÛebner vemeleb.
DeeefCe ¢ee iees°eRÛee JÙeehekeâ meboYee&le efJeÛeej keâjCÙeeÛeer
#eceleener keâJeerle vemeles.
keâener iees°eRkeâ[s "jeJeerkeâ heæleerveb heenCÙeeÛÙee meJeÙeercegUs
Je "jeJeerkeâ ØeÛeefuele heæleerveb efJeÛeej keâjCÙeeÛÙee meJeÙeercegUs
keâefJelesle "jeJeerkeâheCee, "eskeâUsyeepeheCee Je meeceevÙeheCee Ùeslees.
Deeheueer efJeÛeej keâjCÙeeÛeer jerle, iees°eRkeâ[s heeneÙeÛeer jerleÛe
‘MebYejeceOeuÙee veJJÙeeCCeJeeb’meejKeer Demesue lej Deeheueer
8 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
keâefJeleemegæe MebYejeceOeuÙee veJJÙeeCCeJeebmeejKeer nesles. Deeheueer
°erÛe veJJÙeeCCeJe škeäkesâ ueeskeâebmeejKeer Demeueer lej Deeheueer
keâefJeleener leMeerÛe DemeCeej. Lees[keäÙeele, meeÛÙeeceOeueer keâefJelee
meceepeele ¤{ ØeÛeefuele ‘°er’ÛÙee meeÛÙeeletve efvecee&Ce nesle Demeles.
JeeF&š keâefJelee meheeš Demeles. ØelÙeskeâ DeesUerletve keâener
JesieUe DeLe& efveIele vemelees. heCe Demeb nesleb, keâejCe keâJeerÛÙee
°erueeÛe JesieJesieUs DeLe& meehe[le vemeleele. GoenjCeeLe&,
ceePÙee neleele ÛeneÛÙee šhejerJe¤ve IesleuesuÙee keâeEšie ÛeneÛee
iueeme Deens. heCe ¢ee iueemeeletve efkeâlÙeskeâ JesieJesieUs DeLe&
efveIeCÙeeÛeer #ecelee Deens. ¢ee iueemeele Heâkeäle ÛeneÛe veener,
efce$eebyejesyej cew$eer MesDej nesle Demeles. lÙeeyejesyej JesieàÙee
Dee"JeCeerner pegUuesuÙee Demet Mekeâleele, pÙeecegUs ceer ne keâeEšie
Ûene Ieslees Deens efkebâJee ceuee cees"Ÿee ne@šsueceOÙes Ûene hÙeeÙeÛee
veenerS efkebâJee ceer ÛeneÛee De@ef[keäš Deens efkebâJee ceuee
SkeâšsheCeeÛes keâener #eCe heeefnpesle, efkebâJee ceuee Skeâše
hee[CÙeele Deeuee Deens, efkebâJee ceer peieCÙeeleuee efjlesheCee
YejCÙeemee"erÛee ØeÙelve keâjleesÙe efkebâJee šhejerJej Ûene yeveJeCeeNÙee
yeeF&Jej ceePeb ue#e Deens, Jeiewjs Jeiewjs. FlekebâÛe keâeÙe, ne Ûene
Heâkeäle Ûene veenerS. lÙeeuee hegefovee, JesueÛeer JeiewjWÛeer ÛeJe Deens
efkebâJee lÙeeuee je@kesâueÛee cebo Jeeme ÙesleesÙe. ceer mekeâeUer, ogheejer,
mebOÙeekeâeUer keâer je$eer Ûene IesleesÙe. ¢eecegUs ¢ee ef›eâÙesuee JesieUs
DeLe&, meboYe& ueeYeleele.
lej šhejerJejÛee ‘keâeEšie Ûene’ ceer Iesleuee ¢ee ef›eâÙesuee
efkeâleerlejer heeleàÙeebJej efkeâleerlejer DeLe& Øeehle nesT Mekeâleele.
JeeF&š keâefJelesle ¢ee DeveskeâheojerheCeeÛeer peeCeerJe meehe[le veener,
DeeefCe ¢ee °erletveÛe ÛeebieuÙee keâefJelesÛÙee MekeäÙelee pevceleele.
¢ee Deveskeâ MekeäÙeleebvee keâefJelee keâMeer keâeÙe Gueie[tve oeKeJeles
ns keâJeerÛÙee °erJej DeeefCe leb$eeJej DeJeuebyetve Deens. ¢ee
iees°eRÛÙee DeYeeJeeletve JeeF&š keâefJelee efvecee&Ce nesles.
JeeF&š keâefJelesÛeer ue#eCeb pÙee keâefJelesle meehe[le veenerle
leer keâefJelee Ûeebieueer cnCeeÙeÛeer keâe? ÛeebieuÙee keâefJelesÛeer DeMeer
vekeâejelcekeâ JÙeeKÙee keâjlee ÙesF&ue keâeÙe? lej, lÙeeÛeb Gòej
‘veener’ Demeb ÅeeJeb ueeiesue. JeeF&š keâefJelesÛeer ue#eCeb šeUtve
keâefJelee megIešle Demeles, heCe ‘Ûeebieueer’ nesCÙeemee"er lÙeehes#eener
DeefOekeâ keâenerlejer nJeb. DeMee Skeâ ogceeaU, jemeeÙeefvekeâ
leòJeeÛee MeesOe efkebâJee mheMe& keâefJelesuee Peeuee lejÛe leer KeNÙee
DeLee&veb Ûeebieueer nesT Mekeâles. YeefkeälekeâefJelesle pÙeeuee ‘hejleòJeeÛee
mheMe&’ cnCetve heeefnueb iesueb lees DeeOÙeeeflcekeâ oeMe&efvekeâ
heeleUerJe¤ve. DeeheuÙeeuee ¢ee oeMe&efvekeâ yew"keâeryeöue mebMeÙe
Demeuee lejerner DeeheCe Skeâ iees° keâyetue keâjeÙeuee nJeer keâer,
‘Ûeebieueer keâefJelee’ DeMee Skeâe ØeosMeekeâ[s leeW[ keâjles pees
DeheefjefÛele, jnmÙeceÙe, Meyoeleerle, efJeÛeejeleerle Demelees.
■
 ceervee#eer jepesvõ heešerue Ùeebvee
‘DeefYeOeeveblej’ hegjmkeâej
Ûeeb i euÙee keâef J eles Û ee Mees O e Ies C Ùeemee"er heeefjleese<f ekeâ efJelejCe cegyb eF&le HesâyeÇJg eejer ceefnvÙeele
‘DeefYeOeeveblej’ DeeÙeesepf ele DeefYeveJe keâefJeleeuesKeve kesâues peeCeej Deens.
mheOexle ‘Fpe Fš Fve Ùeesj [erSveS’ Ùee ceervee#eer ner DeefYeOeeveblejÛeer DeMee ØekeâejÛeer ogmejer keâefJelee
jepesvõ heešerue (cegbyeF&) ÙeebÛÙee keâefJelesuee one uesKeve mheOee& Deens. Ùee mheOexcegUs ceneje°^eleuÙee
npeej ®heÙeebÛee hegjmkeâej efceUeuee Deens. DevÙe Jejerue veJÙee keâefJebÛee Deecneuee MeesOe ueeieuee
one GuuesKeveerÙe keâefJeleebmee"er one keâJeeRÛeer lÙeeÛeyejesyej mheOexle menYeeieer Peeuesues 260
ØelÙeskeâer Skeâ npeej ®heÙeebÛÙee hegmlekeâebÛÙee ¤heeves veJes keâJeer Deecneuee Jeie&Ceeroej cnCetvener
osCÙeele ÙesCeeNÙee hegjmkeâejebmee"er efveJe[ keâjCÙeele efceUeues. mheOexle menYeeieer PeeuÙeeyeöue meJe&
Deeueer Deens. ner efveJe[ heg{erueØeceeCes : keâJeeR Û es Deecner DeeYeejer Deenes l e. Ùee
ieCesMe JemeF&keâj (efJejej) DebkeâeheemetveÛes ÙeslÙee Je<ee&leerue DeefYeOeeveblejÛes
efJepeÙe JeecevejeJe oUJeer (Dekeâesuee) mene Debkeâ legceÛÙee keâefJelesÛÙee ØeJeemeeuee meneÙÙe
Deefpele DeYebie (keâuÙeeCe) osCeejs "jleerue Demee Deecneuee efJeÕeeme Jeešlees.
Ùee mheOexle GuuesKeefveÙe "juesuÙee 11
Øee. heer. efJeúue (Deewjbieeyeeo)
keâefJeleebhewkeâer 2 oerIe& keâefJelee Ùee Debkeâele
Øee. [e@. jJeervõ "eketâj (keâesunehetj) Øeefmeæ keâjerle Deenesle. heefnuee hegjmkeâej
nsceblekegâceej keâebyeUs (ÙeJeleceeU) efceUeuesueer efcevee#eer heešerue ÙeebÛeer ‘Fpe Fš
ceefve<e Devemetjkeâj (LeU, Deefueyeeie) Sve Ùeesj [erSveS’ ner keâefJelee meJe& hejer#ekeâebvee
efkeâMeesj cegieue (Ûebõhegj) peMeer cenòJeeÛeer Jeešueer leMeerÛe ieCesMe
efpelesvõ efcejkegâšs (efnbieesueer) JemeF&keâjebÛeer ‘10 efcevšebÛeer keâefJelee’ ner
ieesj#e peeOeJe (cebieUJes{e) keâefJeleener hejer#ekeâebvee cenòJeeÛeer Jeešueer. DevÙe
GuuesKeefveÙe keâefJelee DeefYeOeeveblejÛÙee ceeÛe&-
mheOexÛes heefj#ekeâ cnCetve [e@. meefÛeve kesâlekeâj, SefØeueÛÙee Debkeâele Øeefmeæ keâjCÙeele Ùesleerue.
efveleerve efj{b ,s ceesnve yeesjmes DeeefCe ‘DeefYeOeeveblej’Ûes
mebheeokeâ nsceble efoJešs Ùeebveer keâece heeefnues. - mebheeokeâ

peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 9
 Fpe Fš Fve Ùeesj [erSveS?
efcevee#eer jepeWõ heešerue
øeâmš^sMeveves efoJeme Yejuesues Demeleevee KeeTÙee keâJnj Je[ŸeeÛeb
ceeskeâUb JneJemeb Jeešle Demetvener lemebÛe PeeuebÙe
ceeskeâUb neslee Ùesle veener meieàÙee meereqmšceÛeb.
Deved meg¤ nesles Skeâ efvejLe&keâ JeCeJeCe øeâmš^sMeveÛÙee veeJeeveb DebIeesU keâ¤ve
cegueeOeejeheemetve Lesš menœeeheÙeËle hÙeeÙeuee heeCeer veener cnCetve
JneÙee ÛeÛe&iesš mejU iee"tve
efHeâ¤ve DeeuÙeeJej cegbyeF& meWš^ue Deej yeer DeeÙe keäJeeš&me&
heesšeleuee Keñe hesšle peelees leeF&uee Deuee@š PeeuesuÙee
menœejMceermeejKee heCe jeneÙeuee ve iesuesuÙee
Deved OeieOeiele IeMeeheÙeËle Ùeslees keäJeeš&jÛÙee ÛeeJÙee
De@efme[eršerÛee peUpeUerle ueeJne DeYÙeemeemee"er cnCetve "sJeuesuÙee
meg<egcvesmeejKee. HeâejÛe GheÙeesieeÛÙee
Demeb efoMeenerve Yeškeâleevee DeMee yeesjkeâj heerefjÙe[ceOÙes.
Deesueeb[lee Ùesle veener keâeU MespeeNÙeebkeâ[tve ceeietve
jsuJes ¤UemeejKee Yeeb[bYej heeCeer
DeeefCe efomet ueeieleb meejb Menj efjÛeJetve ieàÙeeKeeueer
Skeâe ØeoerIe& peebYeF&meejKeb. leeCetve osleevee, meesyele keâjles
Je[eheeJeÛÙee iee[erJej He@âveÛeer IejIej
efkeâleerlejer JesU peieeÛÙee °erveb DeefmlelJeÛe mebheuesueb
hewmes Oe¤ve GYeb jeefnuÙeeJej keâener #eCe-leemeebmee"er.
iee[erJeeuÙeeÛeb DeeheuÙeekeâ[s Ûeej leemeebveer G"uÙeeJej
ue#ener peeT veÙes ueeJetve keâ[erkegâuethe
Flekebâ efYekeâej Jeešle Demeleeveener ceveeleuÙee veÕej efJeÛeejebvee
efomelees iee"eÙeÛeb mšsMeve
cenelceepeeRÛee lesuekeâš Ûesnje yemeeÙeÛeb
kegâCeerlejer Je[e KeeuuesuÙee keâeieoeJejÛee. kegâ"ÛÙeener š^sveÛeer Jeeš ve heenlee.
peeT os! meieUb mšsMeve yeIetve
cenelceepeer Peeues cnCetve keâeÙe Peeueb? kebâšeUe Deeuee
lÙeebveener Yetkeâ ueeieleÛe Demesue. keâer efHeâ¤ve ÙeeÙeÛeb
meeueb, ner Yetkeâ Yeueleer [Wpejme š^sveveb Guešb meguešb.
heesšeÛeer Deved Depetve keâmeueerkeâmeueer ceie MesJešer ÛegkeâuÙee HeâefkeâjeØeceeCes
efleÛÙeeJejÛe ceekeäme& peieueeÙe, ¤heejsue ieume& keâe@ceve¤ce meskebâ[ iee"tve
øeâe@F&[ heesmeueeÙe, keâe@ve&j yeekeâ efKe[keâerpeJeU
mebleebheemetve cenelcÙeebheÙeËle JneÙeÛeb meceeefOeceive.
meieàÙeebÛee keâeU meeskeâeJeueeÙe nUgnUt DeesmejCeejer ieoea
keâener keâeU leieCÙeemee"er Deved efYebleerJej efÛehekeâuesueer heeue
Deeleueer Hesâketâve Yeepeer veemekeâer heenlee heenlee
10 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
efleuee ÅeeÙeÛÙee metÛevee veeFueepe keâes keäÙee Fueepe?
‘GpeJeerkeâ[tve nUt Ûeeue cnCetve heeneÙeÛeer Jeeš
ceie [eJeerkeâ[s JeU’ je$eYej
Ûegketâve Dee%eeheeueve keâjCeejer heeue FlejebÛÙee De®CeesoÙeeÛeer
heentve nmeCeeNÙee ÛeejÛeewIeer je$eYej OeeJele jeneÙeÛeb
nUgnUt peJeU DeeuÙeeJej mJehveele
Yebietve lebõer kegâ"tvelejer kegâ"slejer
yeIeeJeb Deepegyeepetuee lej efomeles Deved LeketâveYeeietve
keâesheNÙeele keâOeerÛeerÛe j[le yemeuesueer ‘leer’ nebhelee nebhelee
Deelee efleuee mecepeeJeuebÛe heeefnpes megškesâÛee efve:MJeeme šekeâle
keâer lees efleÛÙee ueeÙekeâerÛeeÛe veJnlee cnCetve peeieb JneÙeÛeb
heefnuÙeehes#ee yeje neslee cnCetve keâeÙe Peeueb? keâeceJeeueerÛÙee ieoeieoe nueJeCÙeeveb.
Flekebâ JeÛe&mJe ieepeJeCebheCe yejb veener cegKeØe#eeueveeveblej hÙeeÙeÛee
heCe Deelee cee$e pees ÙesCeej Deens heeJe[jerÛÙee ogOeeÛee kegâyeš Ûene
lees Keje mJehveerÛee jepekegâceej Demesue. Deved yemeeÙeÛeb ueeskeâueceOÙes
heesjieer neojueer, leguee SJe{b keâmeb keâUleb? metÙee&uee Meskeâle.
cnCetve ceesúeues [esUs DeefOekeâ ceesúeues ke⤠ueeieueer DeesIeUuesuÙee ieeueebJej
peerJeele peerJe Je [esàÙeeble mJehveb IesTve ueeJeuesueer ¤pe Deved
heesjieer hemeej Peeueer. LeeheuesuÙee efueheefmškeâJej
efYebleerJejÛeer heeue Dee%eeOeejkeâheCes nesleer efleLesÛe. Dee" mšsMeveeble DeúeJeerme JesUe
heesjer Je heeueeRÛee kebâšeUe DeeuÙeeJej efueheefmškeâ LeeheCeejer yeeF& heentve
heeCÙeeÛÙee šekeâerJej keâe Dee"Jele jenleele
cee¤ve heeCÙeeÛes HeâJeejs DeejmesÛe Deejmes
ngbietve Iesleuee ceeleerÛee Jeeme `cegieues DeePece'ceOeues?
yeWyeerÛÙee os"eheÙeËle keâesheNÙeele ieeueeleuÙee ieeueele
heeueermeejKeb mebOÙeekeâeU Sskeâle veener mJele:MeerÛe Skeâoe veJns
ÙeeÙeÛeer Leebyele veener, lej JeejbJeej
keâer Lees[erMeer ueebyele veener. nmeCeejer cegueieer
hejleerÛes oesj keâeheuÙeeJej meejKeer Dees{Ceer keâjles "ekeâ"erkeâ.
hegvne SkeâceskeâebMeer JeÛeeJeÛee Yeeb[CeeNÙee
cegkeäkeâece heesmš hesFËie iesmš¤ceJej. oesve keâesUCeer Deved šesheuÙeebleuÙee
mebOÙeekeâeUÛee [yee IÙeeÙeuee efve<ØeeCe ceemeàÙee.
heesÛeeJeb lej meJe& yeeÙekeâe Deved efve<ØeeCe ceemeàÙee
efpevÙeeheemetve meeLe osCeejer JÙeeheleele ueeskeâueÛee meJe& [yee.
[yÙeeÛÙee Deemeheeme ØelÙeskeâ mšsMeveeleues JesieJesieUs Jeeme
peesjpeesjele G[Ÿee ceejCeejer Yesotve šekeâleele jbOeÇ ved jbOeÇ
Gbojb heentve Deved hue@šHeâe@ce&Jej Glejlee Glejlee
heesšeleues keâeJeUs efÛe[erÛethe. meceesjÛeerÛÙee kesâmeebleuÙee iepeNÙeeletve
GieeÛe meieàÙee Devveeuee ceesieNÙeeÛeb Hetâue lees[eÙeÛee
ueeieuesuee GbojebÛee Jeeme kesâuÙeeJej ØeÙelve
{JeUtve keâe{lees meieUb peieCeb. efleveb efouesuee Kegvveme

peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 11
Deved neleele DeeuesuÙee ‘Deešheeš veiejele jeneÙeÛÙee
heekeâàÙee heenleevee keâe@uespeeleuÙee oesve yeeF&
GieeÛe iegCeiegCeeÙeuee nesleb Skeâ efMekeâJeeÙeÛeer %eevesMJejer
‘ceesieje Hegâueuee...... ceesieje Hegâueuee......’ ogmejer efMekeâJes keâefJelee efJeõesner
mšsMeveheemetve %eevesMJejer Sskeâleevee
neleeleuÙee heekeâàÙee ngbiele nbgiele efceUs ØeJeÛeveeÛee Deevebo
Jeiee&heÙeËle heesÛeleevee efJeõesner efMekeâleevee
Jeešsle Yesšleele megjkeâleuesues efMeheeF&ceecee keâjer jkeäle yeb[
Deved ue#eele Ùesleb, lÙee oesIeer, lÙee oesve OeÇgJeebJej
leebye[Ÿee he[uesuÙee Deved Deecner Heâmeuees
heekeâàÙeebÛeb keâeÙe keâjeÙeÛeb? yeerÛe YeJeb[j
meeÙekeâes ue@yeÛÙee MespeejÛÙee iegÛÚsoej HegâueebÛÙee Deved DeÛeevekeâ
iegÛÚebJej keâeWyetve lÙeebvee efJeõesnerMeer veeU pegUueer
vemlÙee meceeOeeveeveb keâOeer ceveeÛÙee ieeYÙeele efMejueer
Jeiee&le efMejeÙeÛeb Deved DeMeer ceve JÙeeheuesueer yeeF&,
mekeäkeâeUer mekeäkeâeUer heefnuÙee leemeeuee ØelÙeskeâ yeeyeleerle
efMekeâJeeÙeuee IÙeeÙeÛes veejeÙeCe megJex meboYe&«ebLe keâesUtve efheCeejer yeeF&,
‘...... vee Iej nesleb, vee ieCeieesle kegâCeeÛeblejer Ssketâve
Ûeeuesve lesJe{er heeÙeeKeeueÛeer peceerve nesleer.....’ HeâejÛe jeieeJeueer.
Depetve efkeâleer leg[JeeÙeÛeer peceerve ÙesCeeNÙee peeCeeNÙeepeJeU
kegâCeeme "eTkeâ? DeeceÛÙee DemeuesuÙee-vemeuesuÙee
GieeÛe Dee"Jele jenles ueeÙekeâerÛee efnMeesye ke⤠ueeieueer
še@uemše@ÙeÛeer iees° Deved jeleesjele
‘ceeCemeeme cejleevee efkeâleer peceerve ueeieles, keâOeer veJns leer
efkeâleer YetKeb[ ueeielees...?’ efJeÅeeefLe&veerÛeer Øeefmeæer Jee{ueer
Ús! Ús! YetKeb[ veJns peceerveÛe. keâeÙe Ie[leb Demeb oesve ceeCemeeble,
peefceveeruee YetKeb[ cnšueb Deieoer DeÛeevekeâ
keâer meieUerÛe heefjceeCeb yeoueleele. SkeâceskeâebÛee Flekeâe eflejmkeâej
Ùee ceneveiejele JeešeJee SJe{b?
FbÛe FbÛe peefceveermee"er Kejb lej, DeeheuÙeeuee vee@ce&ue yeesuelee
Keb[erYej ceeCemeb efvejblej Pegbpeleele. Ùesle Demeleevee
lÙeele DeeheCe keâMeeuee keâjeÙeÛeer YeeT ieoea? ceeCemeb keâe veener jenle GYeb
YeeF& ieoea?..... keâer yeeF& ieoea? meceesjemeceesj
meeueb, DeeheuÙeemee"er Deved efJeÛeejle veenerle
ceeÙeves jeKele vemeueb peeye Skeâceskeâebvee
lejer Keb[erYejebmee"er cenòJeeÛeb Demeuesueb keâe keâjleele GYÙee efYebleer
ns uesyeue efkebâJee
efkeâleerner cnšueb lejer legšle veener. HegâieJetve mees[le jenleele
‘yeeF&Ûeer peele’ DeeheuÙeeÛe keâuhevesÛes Hegâies
metšyetš Ieeleues lejer megšle veener ueeskeâebmeceesj?
lej SskegâÙee Skeâ keâneCeer..... ueeskeâebvee ceenerle vemeuesueb

12 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
pes Kejb Deens keâer Keesšb yeeF&veb keâe cnCetve ceeieb jeneÙeÛeb
ÙeeÛeer kesâuesueer vemeleevee MeneefveMee mJeeleb$ÙeeÛee efceveermkeâš&
keâe Deeskeâle jenleele DeheÛeveemeejKeb. Deved DeefmcelesÛeer ÛeesUer Ieeuetve
keâer Demeleele leer veeleer js[ keâehexšJe¤ve efcejJeeÙeÛeb.
DeefleheefjÛeÙeele DeheÛeveemeejKeer? ke@âšJee@keâ keâjCeejer yeeF&,
yeš eqmšue........... Ke[er Heâes[Ceejer yeeF&,
yeeF& Depetvener YeueleerÛe DeeJe[les osMe ÛeeueJeCeejer yeeF&,
efleveb efkeâleerner eflejmkeâej kesâuee lejer ceveeveb keâOeerÛe jenle veener ceeies.
leer ve DeeJe[CÙeeÛeer Depetve Kejb lej,
kegâ"ueerÛe keâejCeb efveCe&ÙeeÛeb mJeeleb$Ùe veener cnCetve
meehe[ueer veenerle ceuee veefMeyeeuee oes<e osle veener yeeF&
cnCetveÛe, ceveeleuÙee ceveele "juesues Demeleele
yeeF& Depetvener YeueleerÛe DeeJe[les! efleÛes Ûee@F&me
efleÛÙeemee"er Deepener meieàÙeebMeer Jeeo nesTve keâOeer nmetve, keâOeer j[tve lej
yeeF&Ûeb ßes‰lJe hešefJeCÙeele keâOeer Peie[tve efceUJetve Iesleevee efomeles
JesieUerÛe cepee Ùesles. leer me@efšmeHe@âkeäMeve.
keâe kegâCeeme "eTkeâ? yeeF&uee ‘Jemlet-meeOeve’ mecepeCeeje heg®<e
keâmeueblejer $e+Ce DemeeJeb mJele:Ûe keâOeerÛe PeeueeÙe Jemlet
Ùee pevceer ± iesuÙee pevceerÛeb nsÛe keâUt ÅeeÙeÛeb veener lÙeeuee
(yeeF& vekeäkeâerÛe Ye[keâCeej...... neÛe cees"e Deeblejje°^erÙe keâš
‘iesuee pevce’ cnCeCeejer ceePeer efJeÅeeefLe&veer mecepet ÅeeÙeÛee veener efhe{Ÿeevedefhe{Ÿee
cnCetve IÙeeÙeÛÙee ueeÙekeâerÛeerÛe veener Ùee efJeÛeejele Demeles yeeF& obie
cnCetve Skeâ keâejCe vekeâejeÛeb meeceLÙe&
Yeejomle ueskeäÛej osCeej.) efleveb oeKeJetve efouebÙe JeUCeeJeUCeeJej
cnCetveÛe efleÛÙee efMeJÙeebÛebheCe Deved lejerner........
keâener Jeešle veener Deved lejerner........
melele veebole Demeles nerÛe Demesue keâe yeeF& DemeCÙeeÛeer iegbleeiegble?
ceveele DeeefoceeÙesmeejKeer! yeeF&Ûeer DeeieUer-JesieUer JeCe&veb
DeeefoceeÙee........ DeeefoMekeäleer.........., keâjCeeje heg®<e,
Skeâ DeeefoyebOe. yeeF&ÛÙee cegKeeveb yeesueCeeje
KejesKejÛe, yeeF& DemeCeb Demeleb keâe Flekebâ iegbleeiebgleerÛeb? heg®<e
keâer nerheCe Demeles Skeâ efceLe! Yesšle jenlees ueefuele keâueebceOetve
MejerjeJejÛes KeeÛeKeUies Deved GbÛeJešs Deved lejerner cnCes
mees[ues lej ceve veecekeâ iees° efleÛeer ceesefnveer GjlesÛe oMeebiegUs.
leMeer yeeF&-yeehÙeele Demeles ÙegefveJeme&ue. yeeF& DemeCÙeeÛÙee,
ceie ÙeeÛe iees°eRÛee keâ¤ve yeeT yeeF&ÛÙee Mees<eCeeÛÙee
GYeejuÙee peeleele keâneCÙee efueefnuÙee yeeF&veb
YeuÙeecees"Ÿee yeepeejhes"e lÙeeheCe PeeuÙee HeâejÛe Øeefmeæ
Deved efJekeâueer peeleele HeâejÛe GIe[bJeeIe[b efueefnueb
Glheeoveb cnCetve yeeF& Deved yeehesÛe! Deved lesner yeeF&veb
DeefmlelJeeÛÙee Ùee ue{eF&le keâer HeâejÛe veMeerye GIe[leb

peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 13
jeleesjele yeb[Keesjer nuueer PeeueeÙe ceeCetme Úesše
Deved ØeefmeæerÛeb efye¤o efÛekeâšleb Deved hewmee cees"e.
yeb[Keesjer heCe lÙee efoJeMeer DevegYeJeueb -
kegâCeeÛeer? kegâCeeefJe¤æ? keâMeemee"er? keâe? ‘hewmee Peeuee Keesše
peeT os yeeF&, heeTme Deeuee cees"e
yeeÙekeâe yeeÙekeâebÛeb yeIeleerue Ùes ieb Ùes ieb mejer
heg®<e heg®<eebÛeb yeIeleerue ceePeb ce[kebâ Yejer.
veenerlej JneFmeJnmee& mej KejbÛe Deeueer OeeJetve
SkeâceskeâebÛeb yeIeleerue! ce[kebâ iesueb Jeentve’
meieUb keâener yeIetve Ùee Iešeleueb DeJekeâeMe
lemebÛe lÙee DeJekeâeMeele meeceeJeueb
meieUb keâener DeieesojÛe meebietve PeeuebÙe efce"erÛeb heeCeer vÙetDee@efue&vmeuee heesÛeueb
JÙeemeesefÛÚ°b keâer G°ced Dee@šesce@efškeâ iee[Ÿeele
cnCeleele vee les lemeb ce=lÙetveb Dee@šesce@efškeâ keâJešeUueb.
ceie veJeerve keâeÙe meebieeÙeÛeb? Ùeb$eehes#ee, ceeCemeebhes#ee
Kejb lej keâMeeJejner mšsšcesvš keâjCebÛe efvemeie& cees"e Peeuee
JeešlebÙe efvejLe&keâ Ieje-ceeCemeebyejesyej lÙeebÛee
yeeF& keâeÙe Deved yegJee keâeÙe Denbkeâej Jeentve vesuee.
kegâCeeMeerÛe mJele:uee efjuesš keâjlee ÙesT veÙes Deved cnCes.........,
DeMee efveJee&le keâeueKeb[ele peieeuee peJeU DeeCelebÙe vesš
meskebâoe meskebâoeuee Oe[keâleele yeelecÙee otjosMeerÛee Iejele YesšleesÙe Lesš
yee@cyemHeâesš Deved lejerner
ojes[s ceeCemeebÛeb PeeuebÙe yesš.
Ketve pees lees yeveJeleesÙe leòJe%eeve
ceejeceeNÙee ØelÙeskeâ iees°erÛeb
peeUheesU ieepejieJele efhekeâlebÙe
ieesUeryeej ieuueesieuueerÛÙee efJeÛeejJebleebÛeb
yeueelkeâej ‘nceKeeme ÙeMeeÛee ceeie&
JÙeefYeÛeej efce$e efceUJee peie efpebkeâe
Yejerle Yej Gòece JÙeeqkeäleceòJeeÛeer yeeje iegefheleb
Yetkebâhe ....................
JeeoUJeeje ....................’
lmegveeceer ØelÙeskeâ iees°erle ÙeMeeÛeer Kee$eer osCeeje
ceeCetme ueeÛeej cee$e osT Mekeâle veener Kee$eer
ceeCemeeÛee ceeCemeeuee [bKe mJele:ÛÙee ÙeMeeÛeer!
ceeCemeeÛee efvemeiee&uee [bKe efueefnCeejs efueefnleeÙe,
Deved ÚeheCeejs ÚeheleeÙe
efvemeiee&Ûee ceeCemeeuee peesjoej [bKe Deved JeeÛeCeejs JeeÛeleeÙe
efvemeiee&uee JeekeâJet heenleevee Ieeleues peeleeÙele ceeieCeer lemes jleerye.
ceeCetme ceespeleesÙe veHeâeleesše pees lees DeeheuÙeeÛe keâes<eele

14 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
DeeheuÙeeÛe ceeleerle
ueesUleesÙe DeeheuÙeeÛe cemleerle.
meeueb, kegâ"ueerner ceener ner ceeleermeejKeerÛe
Deved JesieJesieUb Demeueb cnCetve keâeÙe Peeueb?
ØelÙeskeâeÛÙee DeeÙeg<ÙeeÛeb ceelesjb ns
ceelesNÙeemeejKebÛe!
Fefleneme JesieUe Demeuee
cnCetve keâeÙe Peeueb?
Yetieesue lej SkeâÛe Deens.
efHeâ¤ve lÙeeÛe JeUCeeJej
Yesš Deeheueer DešU Deens.
DeMee Ùee ieeWOeUYeejuÙee nJesle
efMekeâJetve cegueebvee megJex
efveIeeÙeÛeb hegvne Meyo efkeâmeeÙeuee
cegkesâheCeeveb MeyoebÛÙee keâes<eele
mJele:uee njJeeÙeuee.
JeeÛetve JeeÛetve Deveble hegmlekebâ
efveJe[eÙeÛes Meyo ogmeNÙeebÛÙee ceveeleues.
ceevesuee ÙesCeejer keâU
iee"tve iueemeÛee leU
{JeUtve keâe{les ceveeuee
Deved Gcešle jenleele keâeieoeJej
GYÙee-Dee[JÙee js<eebÛes leeCes-yeeCes.
keâe{leevee Jele&gUele Jeleg&U
Jeleg&Uele DemebKÙe Jeleg&Ub
Deved Jeleg&Ueuee Úso osCeeNÙee
GYÙee-Dee[JÙee DemebKÙe js<ee
lÙeeletve Gcešles ueneveheCeÛeer
Skegâueleer ÛeeboCeer ef#eeflepeeJejÛeer.
nUgnUt ceevesleuÙee keâUe
Jee{le peeleele ØeÛeb[
Deved Jee{le peelees
šeF&hejeÙešjÛee DeeJeepe
škeâškeâ..... škeâškeâ.....
keâškeâš..... škeâškeâ
kebâšeUtve DeeJeepeeuee
heeÙe ve JeepeJelee
yemetve metÙee&ÛÙee meeJeueerle
efkeâmeeJesle Meyo
lej
›eâe@meyeerÛÙee hee"ueieeves
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
GvneJeuesuee metÙe&
mJele:Ûe MeesOele Demelees meeJeueer.
nUgnUt Ûeškesâ Jee{t ueeieleele
JeeÛeleevee ›eâe@meyeerÛeb metÙe&cejCe
Deved ceespeleevee cejCeeÛes [esUs
efJeleUt ueeielees
meeJeueer MeesOeCeeje metÙe&.
efoJemeYej efkeâmeuesuÙee Meyoebvee
heeheCeerleueb ceer" ueeJetve
yejCeerle YejuÙeeJej
mebOÙeekeâeUer Glejleevee heeÙeNÙee
HegâšheeLeJej Heâ[Heâ[Ceeje ieg®oòe
yeIele Demelees kesâefJeueJeeCeb.
JeeÛelee JeeÛelee njJeuesueb
efoJemeYejeÛeb peie
peeieb nesleb meJe& efoMeebveer
Deesmeb[tve peeles mebOÙeekeâeU
meJe& hue@šHeâe@cme&Jej.
kegâ"uÙeelejer mkeâeÙe-HeâeÙe efhekeäÛejceOeuÙeemeejKes
DeveesUKeer «eneJejÛes
OeeJeleevee efomeleele Fkeâ[s eflekeâ[s.
njJeuesuÙee ieoeale njJetve mJele:uee
{keâuetve ueeskeâueÛÙee IeMeele
DeeheuÙee mšsMeveele
DeeheesDeehe Hesâkeâueb iesuÙeeJej
ieesUe keâjeÙeÛes meJe& DeJeÙeJe
efLepeuesuÙee ceveemekeâš.
efkeâmetve efkeâmetve Meyo ved Meyo
yeesuetve yeesuetve Meyo ved Meyo
Jeešleb peeJeb De%eele ceewveele
heCe keâmeueb keâeÙe!
leeW[ yeesueueb veener
lejer
Leebyele veener ceveeÛeer ye[ye[
keâenerner SskeâeÙeÛeer,
keâenerner yeesueeÙeÛeer
FÛÚe vemeleeveener
megmle DepeiejemeejKeb
he[tve jeneJebmeb Jeešle Demeleeveener,
Deepegyeepetuee DeKeb[ DeeJeepe
ÙesleÛe jenleele
15
keâCe&efheMeeÛÛe yeesueuÙeemeejKes.
ceeCemeb mJele:uee De[keâJele jenleele
kegâ"s vee kegâ"s
yemeÛÙee oeb[Ÿeeuee, KeebÅeeJejÛÙee efheMeJeeruee,
Dee@efHeâmeceOeuÙee KegÛeea-šsyeueeuee,
šsyeueeJejÛÙee HeâeÙeueeruee,
HeâeÙeueerceOeuÙee efJe<eÙeeuee
heCe efJe<eÙeeleuÙee ceeCemeebceOÙes
De[keâJetve Iesle veenerle ceeCemeb mJele:uee!
ceeCemeb yeIeleele Skeâceskeâebvee
keâesNÙee efYebleerkeâ[s yeefIeleuÙeemeejKeb
veenerlej yeIeleele Lesš efYebleeRÛÙee Deeleueb!
ceeCemeb JeeUJeermeejKeb heesKejle jenleele
Skeâceskeâebvee, mebhetCe& JÙeJemLesuee
Lees[emee ÛeesLeener ve T¤ oslee!
DeMee ÛeesLee PeeuesuÙee
ceveele Ùesle jenleb-
keâjeÙeuee vekeâes neslee kebâšeUe
Meyo efkeâmeeÙeÛee
keâjeÙeuee vekeâes neslee kebâšeUe
yeesue yeesue yeesueeÙeÛee
GieeÛe kesâueer newme
OeÇgJeyeeUeÛÙee DeemeveeÛeer
keâuhevee nesleer kegâ"s lesJne?
heg{ÛÙee IegmecešerÛeer
pejer nesleer keäuee@keâ DeJejÛeer
šebieleer leueJeej
lejer efpeJeble nesleer keâefJelee
Deved ceveeuee nesleer Oeej.
Deelee cee$e meYeesJeleeueer-
HeâeÙeueeRÛee hemeeje
HeâesveÛee iepej
ceeCemeebÛeer Jeo&U
He@âveÛeer IejIej
GIe[Ÿee efKe[keâerletve
DeekeâeMeeÛee legkeâ[e
lesJe{eÛe efoueemee
SkeâÛe Hegbâkeâj.
ØelÙeskeâ HeâeÙeueerMeer
Kejb lej pees[uesuee Demelees Skeâ ceeCetme
heCe FLes Iesleueer peeles cee$e veeWo lÙeeÛeer-
16
‘megyeÇceCÙece o.oe. kesâuee keâe?
meecebleebÛee efveuebyeveYeòee iesuee keâe?
ßeerJeemleJe FMÙet Peeuee keâe?’
efveefJe&keâejheCes nesle Demeleele
FLes ueeskeâ memhesv[
lej keâOeer meeceeJeues peele Demeleele
hejle mesJesle.
keâOeer nesle Demelees kegâCeeÛee
Øeleer#eeOeerve keâeueeJeOeer efveÙeefcele.
meeueb, keâOeer mebhesue SkeâoeÛeer
ner Deveeefcekeâ Øeleer#ee
mee"le ÛeeueueerÙe DeeleDeele
Skeâ DelekeäÙe& DemJemLelee
kegâCeerlejer meejKeb "eskeâlebÙe
melele Oe[keâe oslebÙe
YeÙebkeâj DeeoUlebÙe
yesYeeve DeehešlebÙe
..........................
Peeshesle, peeiesheCeer
oj#eCeer KeoKeolebÙe
DeeleDeele "me"melebÙe
kegâ"tve Deeueb? keâe Deeueb?
keâeÙe Deens? keâener keâUle veener.....,
meejb Mejerj-ceve heesKejlebÙe
..........................
Deved ÙesCeeje lees Skeâ DeheefjneÙe& #eCe......
GOeUCeeNÙee jbieebveer
meieUe ke@âveJneme JÙeeheuÙeeJej
efYebleerÛee keâesheje ved keâesheje
jbieJeuÙeeJej
yeesuet ueeieleele meieUs jbie
efomet ueeieleele
efnjJÙee efnjJÙee ieeefueÛÙeeJej
yemeuesues
JeveJeemeÛÙee cegKehe=‰eJejÛes yeeuekeâJeer
leàÙeeleuÙee ÛeeboCÙeeble njJeuesues iee[ieerU
Deved DeLeebie meeiejele efveIeeuesuee nWefceiJes
ceeMeeÛÙee MeesOeele.....
mJele:MeerÛe efkeâleerlejer JesU yeesueCeejer
efmeefuJeÙee heeLe DeÛeevekeâ
efveIetve peeleevee efomeles
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
Jnefpe&efveDeeÛÙee MeesOeele. yeoue ne me=°erÛee Deens efveÙece
meieUer meeueer Yebkeâme FlÙeeoer Jeiewjs cnCele meJe& melele yeoueleb ns cee$e keâeÙece.
vescee[s yemeleele keâesmeuee efJeCele veJÙee ef"keâeCeer veJÙee HeâeÙeueeRceOeueer
n@šJejÛeer cesCeyeòeer hesšJetve SskeâeÙeÛeerÙe ceeCemeebÛeer Oe[Oe[
nmelees Jn@veiee@ie peeieb "sJeeÙeÛebÙe mebJesoveebvee
[esUs efceÛekeâeJetve SskeâeÙeÛeerÙe ceveeÛeer ye[ye[.
cnCelees, keâe{ efÛe$eb "ece Kee$eer Deens Skeâe iees°erÛeer
Peeueb iesueb efJeme¤ve. KegÛeea yeoueuÙeeves Heâkeäle
keâheešeleueer meJe& hegmlekebâ, meJe& yeÇMe yeoueCeej KegÛeeaÛe!
Deved keâesheNÙeeleueer JeerCee ceie yemeCeeNÙeeves yeoueJeueb mJele:uee
Ieeuet ueeieleele Hesâj ceePÙeeYeJeleer lej DeesUKe njJeCeej mJele:ÛeerÛe!
ceerheCe Dee"Jet ueeieles ieeCeer "jJeeÙeÛeb Demeleb pÙeeves lÙeeves-
mhe° efomet ueeieleele meeNÙee iees°er mJele:uee njJetve
ot¤ve Ssketâ Ùesle Demeleele DeeheCe KegÛeea JneÙeÛeb keâe?
veeoeJeCeejs mJej Ûeej efoJemeebÛÙee KegÛeeamee"er
ceerheCe efuenerle peeles PejPej DeeleuÙee ceeCemeeuee ceejeÙeÛeb keâe?
ceePeerÛe ieeCeer yeoueleele KegÛÙee&, yemeeÙeÛÙee peeiee
ceePÙeeÛe iees°er cnCetve ‘DeeleuÙee peeieuÙee’uee nekeâueeÙeÛeb keâe?
ceerÛe jbieJeles ue#eele "sJeeÙeuee nJeb pÙeeves lÙeeves
ceePeer efÛe$eb ‘KegÛeea’ - Kejb lej yemeeÙeÛeer peeiee
DeekeâeMeeleueer ve#e$eb. heCe yeNÙeeÛeoe yemeles DeeheuÙee ÛesnsNÙeeJej
ceer JeeÛetve keâe{les ceie nUgnUt ceeCemeebletve G"leele ceeCemeb
ceevemeMeeŒe, meceepeMeeŒe, leke&âMeeŒe....., Deved nuekesâÛe Skeâ efoJeme
mecepetve IesT ueeieles osles legjer KegÛeea
meJe& MeeŒeebÛes DeLe& lesJne ceeCemeebletve G"uesuÙeebvee
ceer MeesOet ueeieles veeleb vee Demeles peeiee
efJe%eeve DeeefCe DeOÙeelceeÛeb ceeCemeeble vee cemeCeele!
veeleb ceeCemeeceeCemeeÛeb Deved lejerner ceeCemeb yeouele veenerle.
veeleb ceeCetme Deved efkeâ[ecebgieerÛeb mJele:ÛÙee heg{ÛÙee #eCeebÛee vemeleevee YejJemee
veeleb ceeCetme Deved efJeMJeeÛeb yeoueJet heenleele ogmeNÙeeÛeb peieCeb
MeesOeCÙeeleuee Deevebo keâUeJee Flejebvee Kejb lej yejbÛe njJeleele mJele:leueb
cnCetve cnšueb meejs MeesOegÙee Skeâ$e lÙee veÕej Jepeeyeekeâerletve!
cnCegÙee ieeCeer, jbieJegÙee efÛe$eb mebOÙeekeâeUer hejleleevee Dee@efHeâmeceOetve
MeeŒe cnCeleb- efyeveÛesnsNÙeeÛÙee ieoealetve
‘keâeÙe&keâejCeYeeJe Demelees cnCes ØelÙeskeâ Iešvesceeies’ Jeenle peeleevee efomeleele meejs
ieeCeer cnšueer, efÛe$eb keâe{ueer Skeâe Deveeefcekeâ iebleJÙeekeâ[s
Deved ueiesÛe yeoueer Peeueer. Deved efKepeJetve hegvne hegve:
ceer lej meowJe MeesOeueer efJeÛeejle Demeleb veekeäÙeeveekeäÙeeJej
ceeCemeb HeâeÙeueeRceOeueer ØelÙeskeâ nesef[Ëie
Deved lejerner Peeueer yeoueer. Fpe Fš Fve Ùeesj [erSveS?
■
Ûeuee mecepetve IesT Ùee

peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 17
 10 efcevšebÛeer keâefJelee
ieCesMe Deelceejece JemeF&keâj
efce$eeveb keâmeesMeerveb heeUle DeeueesÙe ceer
ceenerceÛÙee G®meele ceuee keâeceeÛÙee JesUe
GYeb kesâueb nesleb DeejMeemeceesj ceuee hemeble veJnleerÛe keâOeer
ceePÙee JeÙeeuee meepesmeeÛe keâeceeleueer šbieUcebieU
ceer šje¤ve iesuees neslees ceer keâueerieÛeer efJeÛeejhetme pe¤j kesâueerÙe
šje¤ve peeCeeje veener lej keâeÙe? ns keâeÙe ogmeNÙeeÛÙee [esàÙeebleueb
ceePeb heesš ns megšuesueb cegmeU MeesOeCeb veener
[esUs KeesyeCeerletve yeensj [eskeâeJeuesues keâceer keâj js legPeb efheCeb
nele DeeKet[ Deelee let Dekesâuee hebÚer veenerme
DeeefCe meJe& Jemletbvee mheMe& keâjeÙeuee legueeÛe lej meebYeeUeÙeÛeeÙe
veekeâ heg{s Peeuesueb kegâšgbyeeÛee [esueeje
Dees" Dees"eheemetve efJeueie lÙeele, legPÙee yeeÙekeâesuee pee@ye veener
pemeb ogkeâeveeÛeb GIe[b Mešj keâeceeÛÙee heefuekeâ[s Demelees vee ceeCetme
DeeefCe oele efomele nesles ne[eceebmeeÛee, MJeemeeÛeer osJeIesJe keâjCeeje
efmeceWšÛÙee heeslÙeebmeejKes Depetve YeeJeveebÛes DeeefJe<keâej
jebie Oe¤ve he@kesâpeceOetve GheueyOe Peeues veenerÙesle ceekexâšceOÙes
šje¤ve peeCÙeemeejKeb neslebÛe keâeÙe? kegâCeeuee Deens Hegâjmele
meJe& lej KeesšbÛe nesleb iehheebvee šeskebâ DeeCesheÙeËle yeesueeÙeÛeer?
lejerner heUtve ceer peieCÙeeuee vÙeeÙe oslees MJeeme
DeejMeeuee Deesueeb[tve Deeuees yeensj leesÛe ogJee ceePee DeeefCe keâeceeÛee
melÙe DeepeJej DemebÛe ceer hejeJeefle&le keâjle DeeueesÙe
Oetce heUle JeeÛeJele DeeuebÙe mJele:uee ceePÙee keâeceeuee heieejeÛÙee jkeâcesle
KeesšŸeebÛÙee IesjeJeeletve keâejCe ceuee keâUuesueb Deens neleebÛeb cenòJe
ye[ye[le pÙeebvee YegkesâÛee DeLe& hegjshetj mecepelees
ceuee ns menve nesle veener ceuee Kethe keâ° he[uesÙele
ceuee ns menve nesle veener YegkesâÛee DeLe& mecepetve Iesleevee
kegâCeerner mecepetve Iesle veener efleÛes Meyo, efleÛee GÛÛeej
ceerner Deelee nsÛe cnCeeuees keâuhevessheefuekeâ[Ûee efleÛee meboYe&
Keesšs Deensle ns Deejeshe efleÛeer DeheefjneÙe&lee
heesKe¤ve šekeâles keâCee
ceePÙee meJeeËieeJej iee®[erÛÙee hegbieermeejKeer [esueeÙeuee Yeeie hee[les
efJeue#eCe LejLejerÛeer ngkeâcele DeelcÙeeÛee ieeYee
Ûesnje Ieeceeveb [ye[yeuesuee ØelÙeskeâ $e+letle efleÛeer JesieUer Deoe
ceePÙee DeeJeepeele keâehejb efMejuebÙe ner šerJnerÛeer Ûe@veume veenerle
keâesCe mecepetve IesF&ue "jeJeerkeâ JesUsle yeelecÙee meieàÙee Ûe@veumeJej
ceePeer LejLej? "jeJeerkeâ JesUsle De@[dme meieàÙee Ûe@veumeJej
ceePee kebâefhele DeeJeepe?
18 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
Skeâe keâeÙe&›eâceele meemet Iejeyeensj he[les
ogmeNÙee efcevšeuee
ogmeNÙee Ûe@veueJej metve ojJeepee ueeJetve Iesles
DeeefCe lejerner
YegkesâÛee Debeflece DeLe&
ceuee keâUle veenerÙe
keâer ceer nJee lemee lees yeouet Mekesâve?
ceer yeeUietve veenerÙes lesJe{er keâhe@efmešer
ceer Fkeâ[Ûeer KegÛeea eflekeâ[s ke⤠Mekeâle veener
šsyeue pejemeb heg{s kesâueb
lej keâe? keâe? cnCetve efJeÛeejCee nesF&ue
Dee@efHeâmeÛÙeeÛe keâeceemee"erÛeb hesve
Fv[svš kesâuÙeeJejÛe ceuee efceUleb
ceePÙee FvMegjvme hee@efuemeerÛee jskeâe@[&
yeIeeÙeÛee PeeuÙeeJej
ceePÙeekeâ[s kesâueer peeles [ceer keâe[&Ûeer ceeieCeer
ceer ceePÙee hejHeâe@ce&vmeefJe<eÙeer keâeÙe yeesuet?
ceer kesâuesueb Deens ceePeb cetuÙeebkeâve
heCe lÙeeuee ceevÙelee efceUsue?
leer otj "sJeuesueer ceePÙeeheemetve
keâe@eqvHeâ[seqvMeDeue DeeefCe meer›esâšÛÙee kewâoKeevÙeele
ceer veeškeâ heeefnuebÙe
pes Ie[leb jbiecebÛeeJej
ceer efceUJeuee veenerÙes ØeJesMe
he[oe mee¤ve ceskeâDehe¤ceceOÙes
efJebiesleuee Øes#ekeâ nerÛe ceePeer heefnueer
DeeefCe Debeflece Yetefcekeâe
jbiecebÛeeJej Ie[CeeNÙee melÙeeJej lesJe{eÛe
efJeMJeeme "sJeCeejer
ceer cegUeletve JeeÛeueer veenerÙes mebefnlee
cnCetve ceOeuÙee yeoueeuee
ceer DeveesUKeer
pemee jbiecebÛeeJejÛee veš
efJebiesleuÙee Øes#ekeâebvee
ØeMve Øeefle‰sÛee Peeuee keâer
Gòejb peJeU ÙeeÙeuee efyeÛekeâleele
DeeefCe ceie
10 efcevšebÛeb keâvmesMeve
9 Je<eeËÛÙee meefJn&meueener YeesJeleb
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
pes YeeiÙeJeeve Demeleele
Gvekeâer yeele Úes[ oes
10 efcevšb DeeOeer Dee@efHeâme mees[tve
iee[er hekeâ[CÙeeÛebner lÙeebÛeb YeeiÙe Demeleb
DeeefCe
ceePÙeemeejKÙee keâjbšŸeeÛÙee heeÙeeble
peyeeyeoejerÛeer meeKeUer De[keâJetve
JeepeJeueer peeles JeejbJeej
ceePÙee uebÛešeFceceOeuÙee 10 efcevšebÛÙee
YejheeF&uee efceUlees vekeâej
DeeefCe GYee jenlees Ùe#eØeMve
10 efcevšebÛÙee cetuÙeebkeâveeÛee
keâesCe ceePeb keâece keâvš^esue keâjCeej?
keâesCe meghejJeeFpe keâjCeej?
DeeefCe GIe[Ÿee [esàÙeebvee
SJe{bÛe yeIeeÙeÛeb efMeuuekeâ jenleb keâer
peeCeejs peeleele ceeskeâàÙee heeÙeebveer
DeeefCe meeKeUerÛee DeeJeepe cees"e nesle peelees
keâeceeÛÙee cetuÙeebkeâveeÛeer heæle
ceenerle keâ¤ve IÙeeÙeÛees ceer
Skeâoe ØeÙelve kesâuee lej
yeouÙeele ceuee efceUeueer Oecekeâer
10 efcevšb ceer yesefmekeâ heieejeletve ieeÙeye
10 efcevšb ceer Dee@efHeâmeÛÙee heefjØes#Ùeeletve [ÛÛet
¢ee 10 efcevšebveerÛe ceuee yemeJeueb
DeejesheeRÛÙee efhebpeNÙeele
ner 10 efcevšb JeeÛeJeCeej nesleer
ceePÙee ØeJeemeeleues peemleerÛes 2 leeme
DeeefCe lejerner ceuee vesnceer
vekeâejIebše SskeâJeCÙeele Ùesle nesleer
ceueeÛe vesnceer
vekeâejIebše SskeâJeCÙeele Ùesle nesleer
ne DeeJeepe DemeeÛe nesle jeefnuee
lej Hegâšleerue oesvner keâeve
DeeefCe De@efueiesMeve uesšjves
lej Gjueemegjuee mebÙece keâe{uee cees[erle
ceer efheveyee@keäme DeeoUuee ceePÙee šsyeueeJej
efJeKegjuÙee efhevee efpekeâ[s eflekeâ[s
19
Jeešueb, meieàÙee GbÛe G[tve
ceePÙee ceWotle ®letve cees[leerue
ceg"er DeeoUuÙee Oee[Oee[ šsyeueeJej
Kewj veJnleer LejLejlÙee šsyeueeÛeer
DeeCeKeer kegâCeekegâCeeÛeer?
ceuee vÙeeÙe nJee neslee, vÙeeÙe
keâesCelÙeener heefjefmLeleerle
DeeòeeÛÙee Deeòee
Ùee efcevšeuee
Ùee meskebâoeuee
kegâ"s Ûegkeâues ceePes?
ef[heeš&ceWšceOeuÙee yeoueeuee ceePee
keâOeerÛe veJnlee vekeâej
veJnleeÛe keâesCelÙee keâeceeuee
ceie heeue kegâ"s cegleueer?
hejHeâe@ce&vme meceeOeevekeâejkeâ veJnlee
lej Deesjueer mecepe ÅeeÙeÛeer
les Oe¤ve nesleb vÙeeÙeeuee
hejbhejeJeeoer Øeesmeerpejuee
ceePee DeeJeepe cees"e nesleesÙe
ÙeeÛee MeesOe FmeJeer meve Mekesâ
keâesCelÙee efoJeMeer ueeieuee?
YeerleerMeer iee" he[ueer ceePeer keâesCelÙee efoJeMeer?
melele mebhekeâe&le DeeuÙeeJej
Yeerleerner hegjJeles Mekeäleer
DeeefCe cesuesueb keâeWye[b
Deeieeruee Yeerle veener
Deelee ns šsyeue HegâšCeej
ner KegÛeea peeTve Hegâšsue keâesCeeÛÙeelejer [eskeäÙeele
ceer GYee neslees efleLeb veJnleer peceerve
ceuee efomele nesleer Heâkeäle efjkeälelee
Dee@efHeâmeeleues keâce&Ûeejer SkeâeSkeâer DeÂMÙe Peeues,
keâer megj#esÛÙee keâejCeemee"er lÙeebvee
Iejer hee"JeCÙeele Deeues?
keâer leuueerve Peeueer nesleer yeIÙeebÛeer ieoea
kegâCeeuee šeàÙee JeepeJeCeb megÛeueb veener
Skeâner efMeóer Deeueer veener ieoealetve
nmeueb veener kegâCeer
j[ueb veener kegâCeer
Heâkeäle SkeâpeCe še@ÙeuesšÛÙee efoMesveb
LejLejlÙee heeJeueebveer OeeJele iesuee
20
YeeÙebojÛÙee iešejeleuee efkeâ[e Deensme let
efkeâ[ŸeebefJe<eÙeer keâesCeer yeeUielees keâe Deeoj?
ceuee efJeÛeejeÙeÛee neslee peeye
yepeeJeeÙeÛeb nesleb, LeebyeJe ner JeUJeU
lelkeâeU
nsÛe [e@Ùeuee@ie JeoJetve IÙeeÙeÛes nesles
ceePÙee leeW[eletve
keâmeb heæleMeerj peeUb jÛeueb nesleb!
DeeefCe keâMeer Øeerhueev[ efMekeâej Peeueer nesleer ceePeer!
¢ee Oe[he[eruee Deelee keâeÙe DeLe&?
šesheueerleuÙee ceeMeeÛeer Heâ[Heâ[
yeIeleele yeIeCeejs
uegšleele cepee, cepee uegšCeejs
keâeÙe le[Heâ[ Deens
Jee! Jee! ner Iesleueer GmeUer
Deehešuee Deehešuee leeW[eJej
kegâCeer oeyetve yeIelebÙe ceePeer ieeueHeâe[b
kegâCeerlejer peeCekeâej
ueeue heeCeer
meHesâo heeCeer
ceePee leesue iesuee neslee keâe?
keâejCe keâeveeble meejKeer DeveeTvmecesvš
keâvš^esue ÙegJejmesuHeâ....
ns ceePÙee efnleeÛeb nesleb
ceer meeJejeJeb keâer
meieàÙee Dee@efHeâmeuee ceenerle JneJeb
yeIee ÙeeÛeer ueeÙekeâer
ne megefMeef#ele
DeeefCe leeW[eletve JeenlesÙe iešejiebiee
ne kegâCeeÛee DeeJeepe?
De@efueiesMeve uesšjJej mener keâjCeeNÙee yeÇBÛe ce@vespejÛee
keâer lÙeeÛÙee neleeKeeueÛÙee Dee@efHeâmejÛee?
efkeâleer peCe meeceerue Ùee keâšele?
DeeCeKeer Skeâ OeceeaÙe?
yeesieÅeeleveb iee[er peeJeer leMeer yeOeerjlee
lemee keâeUesKe keâeUesKe keâeUesKe
Ke[ Ke[ Ke[ Ke[ Ke[ Ke[ Ke[ Ke[ Ke[
DeeefCe
leMeeleÛe efomeueb
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
Ke[Ke[eš jmlÙeebJe¤ve
šebiÙeeletve Deeueer nesleer ceeCemeb
keâesCelÙeelejer ÙegefveÙeveÛeer
les Deeues nesles DeeceÛÙee Iejer
ceer Ûe{ueesner veJnlees Depetve Dee@efHeâmeÛeer heeÙejer
Skeâ ceWyej efceUJeeÙeuee kesâJe{e Kešešeshe!
lÙeeÛe JesUer
He@âefceueer hue@efvebieÛeer kesâme efceUefJeCÙeemee"er
ieeJeesieeJe YeškeâCeeje
ceePee efMe#ekeâefce$e [esàÙeebmecees¤ve iesuee
``SJe{Ÿee ueebyetve Dehe-[eTve keâjCeej
lej mš@efceveeÛeer hegjer Jeeš ueeieCeej
SkeâeÛe efoJemeele DeeceÛÙee keâcejsÛes
keâešs ef{ues he[ues.
njkeâle veener.
Deecner yeIetve IesT
peJeUheemeÛÙee yeÇBÛemee"er Deecner ØeÙelveMeerue jent''
ceer ceePee mš@efcevee uetpe he[t efouee veener
hee"ogKeerÛeer cepeue iesueer
Skeämejs keâe{sheÙeËle
vees Øee@yuesce - veefLebie št Jejer
Skeämejs Fpe Deeskesâ
veener keâmeb [e@keäšj?
ceuee efomelebÙe
ceer Iej mees[leesÙe mekeâeUer 6 Jeepelee les
Iejer heesÛeleesÙe je$eer 10 Jeepelee
mekeâeUer 9 uee Dee@efHeâmeÛÙee
yebo oejemeceesj yemeleesÙe efpevÙeele
ceer ueeLee[leesÙe je$eYej efpevÙeele
DebieeÛeb JesšesUs keâ¤ve yemeuesuÙee kegâ$Ùeeuee
lejer lÙeeÛÙee ef"ÙÙee DeeboesueveeJej veener heefjCeece
nuele veener pejener
peeÙeÛeb lej kegâ"b peeÙeÛeb?
keâener ÂMÙeb ceveeletve peelee peele veenerle
DeeÙeg<ÙeeleuÙee SKeeÅee
peKceer #eCeer efpeJeble nesleele
meJe& ielekeâeueerve heefjefmLeleerÛeer peceJeepeceJe keâjle
Kee[erleveb hekeâ[uesues cees"s ceemes
yeehe KeeÙeuee keâOeer "sJeeÙeÛee veener
Deecneuee meceeOeeve ceeveeJeb ueeieeÙeÛeb
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
keâesueJeš Deved Peejueer, cees[ŸeebJej
cnCetve lej Ûetue hesšeÙeÛeer
YeeleeÛee Jeeme JneÙeÛee IejYej
meieàÙee DeeJe[erefveJe[er efuebheuÙee neslÙee
ke@âueW[j efveheefÛele šebieuesueb kegâ[eÛÙee efYebleerJej
efoJeme leejKesÛÙee Skeâe Ûeewkeâšerletve
ogmeNÙee Ûeewkeâšerle peeÙeÛee
Deecneuee ve efJeÛeejleeÛe
Ûeuee keâOeerlejer ner Ûeewkeâš cees[t
Oejuee yeeheekeâ[s nó
meeÙekeâue meeueJÙee neÙe
Skeâ ®heÙees os ceevee
Oejueer ceePeer ceeve yeeheeves Ûegueerle
efJePeuesuÙee jeKesKeeueer keâes"slejer
peeiee neslee Skeâ efveKeeje
keâeÙe peceevee DeeueeÙe
yeeheeuee mecepetve Iesle veener heesj
DeeefCe ®heÙeeSJe{er ceesnj G"Jeueer
[eJÙee neleeÛÙee keâesheNÙeeJej
ceuee JneÙeÛeb nesleb GbÛe Ûeebieueb mene Hetâš
DeeefCe 5 Hetâš 2 FbÛeeJej ÙesTve Leebyeuees
ogmejb Demeb keâer
ceer heeefnueb ceePÙee yeeheeuee
peKe[tve "sJeleesÙe mebefOeJeele
pecesue leer mebOeer Iesle
efMeueeF& ceMeerveÛeb heeÙe[ue
IesT ueeieuesueb yeeheeÛeer hejer#ee
JesovesÛeb keâehe[ mejkeâlebÙe yeeheeÛÙee ne[ebletve
ojcÙeeve
kegâ"slejer efveo&Ùeer Jeeje Ùeslees
DeeF&Ûes ceeskeâUs kesâme G[Jelees
efleveb henešs G"tve Pee[tve keâe{uesuee
IejeYeesJeleerÛee meieUe heefjmej
MeneCÙee ceeCemeeuee pecesue ns?
MeneCee ceeCetme ns ke⤠Oepesue?
meejemeej efJeÛeej keâjCeeNÙee MekeäleerMeer
efleÛeb efyevemelebÙe keâenerlejer
vescekebâ keâeÙe les keâUle veener
leer kesâme hee"erJej
21
ceeskeâUs mees[tve megmeeš OeeJele megšles
meKKÙee cegueebvee DeesUKele veener
Skeâ efceefvešYej
efpeveb meebYeeUuesueb Deecneuee
9 ceefnves heesšele
keâesCelÙeener $e+letÛeer DeeÛe ve ÙesT oslee
keâesCe hejcesMJej efleÛÙee ceWotleues efkeâ[s Keelees?
keâesCe hejcesMJej efleÛÙee jsšervesÛee
neskeâeÙeb$e efHeâjJelees?
yeehe efleÛÙee heeÙeeble meeKeUer De[keâJesue
keäJeefÛele efleÛÙee hee"erJej oesjerÛes JeU
efpelekeâer leeW[b
lesJe{s GheeÙe
yeehe meieUb keâjeÙeÛee
keâ"esj veJnlee lees, keâ"esj JneÙeÛee
SKeeÅee Yeieleeuee keâewue ueeJeeÙeÛee
meeleJeer HeâeÙeveue Peeuesuee ceePee yeehe
Deemeheeme keâesCeer veener ÙeeÛeer Keelejpecee keâjle
j[eÙeÛee {mee{mee
Iejeleues efoJes IeeueJetve
ceer DeeF&uee yeIeleesÙe OeeJeleevee meeKeU lees[tve
jececebefojepeJeUÛÙee DeewogbyejeÛÙee Dee[tve
Dee[tve Dee[tve
lees jmlee ceePÙee MeeUsÛÙee ÙesCÙeepeeCÙeeÛee
De DeeF&Ûee
efkeâleerlejer JesUe efiejJeuee, heCe
GÛÛeejeÙeÛee kegâ"s?
DeeF& Heâej keâceer JesUe Øeehle PeeueerÙe ceuee
yeeheekeâ[s yeeÙee DebieeleuÙee ÛeesàÙee keâe{tve
oeleele Oe¤ve heoj
ceeheemee"er ÅeeÙeÛÙee
hegmlekeâeletve [eskebâ Jej keâe{tve yeIeeÙeÛees keâer
Peekeâleevee heojeves efomeeÙeÛeer lÙeebÛeer Úeleer
lÙeebÛÙeele meg¤ JneÙeÛee
ceePÙee DeeF&Ûee MeesOe
ceuee Deelee meebieCÙeele DeeuebÙe
ceer Meeble jeneJeb, osJeUele peeJeb
osJeUeYeesJeleer Øeoef#eCeebÛÙee ceejeJÙeele jsIeesšŸee.
DeepeceeJeeJeer DeOÙeelceeÛeer leekeâo
22
ceePÙeeefJe®æ pees DeeJeepe G"leesÙe
lÙeeÛeer efveIetve peeF&ue nJee
G"leesÙe pees OegjUe, lees yemesue
ceuee efomet ueeiesue hetJeeameejKeb efvejeceÙe
efmveiOe efomesue efvejbpeveeÛeer Jeele
GÛÛeheomLe DeefOekeâeNÙeekeâ[s hee"JeCÙeele
ÙesCeejer le›eâej
efJe¤ve peeF&ue ceOeuÙee ceOes GoyeòÙeebÛÙee JeueÙeemeejKeer
ceePÙeeJej veJee Deejeshe : peeefleJeeÛekeâ efMeJeer ceejuÙeeÛee
hejeJe=òe keâjerue Ùeeletve hejcesMJejeÛee OÙeeme
ceer cetkeâ mebceleer efoueer yeÇBÛe ce@vespejuee
"erkeâ Deens. cebpetj.
Deelee yeÇBÛe ce@vespej ØemeVe nesJees
ceesmebyeer efÚueleevee keâOeerlejer
Jeešueb
kegâCeerlejer ceuee efÚueleesÙe
ceer megše megše nesleesÙe Heâes[ermeejKee
kegâCeerlejer lÙeeDeeOeer ceuee ke@âÛe keâjsue
GbÛe G[Jetve
ceePee peerJe OeekeâOetkeâ OeekeâOetkeâ
kegâCeerlejer efheCeej ceuee
ceuee veerjme keâ¤ve šekeâCeej
njJetve peeCeej ceePeb cetUÛeb mJe¤he
ceuee njJeeÙeÛeb veenerÙes ceePÙee DeeF&uee
yeeheeÛÙee meebOesogKeerJej
keâesCeleerlejer peeefnjele
veeceer GheeÙe megÛeJeerue vekeäkeâerÛe
ceer yeeUielees DeeMeeJeeo
efMeueeF& ceMeerveuee ceer osF&ve efJeßeebleer
efjUeÛee jesue mebheuee
kesâmeyee@efyeve, Meeble nes
legPÙee Deeleueb Deelee yeensj Deesketâ vekeâesme
yeensjÛÙee efjUeMeer mebieveceve keâjle
efMeueeF&, Deye veneR lees veneR
YeeJeebvee ceer Yeerkeâ ceeiet osCeej veener
lÙeebvee DeesPeb nesT osCeej veener ohlejebÛeb
DeeefCe lÙeebÛeb ceuee
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
DeeefCe lemeb Ie[ueb lej
KeueeMeebÛeb DeeÙeg<Ùe lÙeebÛÙee Jeešsuee ÙesCeej
keâjhetve peeF&ue Gvnele, Leb[erJeeNÙeele
lÙeebÛeer keâele[er
KeebÅeebveeÛe Keebos ÅeeJes ueeieleerue
heeCÙeeÛes ke@âvme, ef[PesueÛes [^ce
DeeefCe [esueer Jeentve Jeentve
oesve-oesve leerve-leerve efoJemeebefMeJeeÙe
IejeÛeb leeW[ heeneÙeuee efceUCeej veener
Keesue mecegõele keâJeeruee iesuÙeeJej
DeeefCe jsef[DeesJej nJeeceeve KeelÙeeÛee
JeeoUeÛee FMeeje SskeâuÙeeJej
yeehe meekeâ[b Ieeueerue meòJeeosJeeruee
ceener heesje hejle ÙesT os
leguee ceer veJeme keâjlee
ceuee [esUs Deeues nesles lesJne
lÙeeves hetpeueb nesleb osJeeruee
Jeeefnues nesles ÛeeboerÛes [esUs
DeeefCe ueekeâ[eÛes heeÙe
Iejer kegâCeeÛeslejer heeÙe ogKele nesles lesJne.
yeeheeÛee ÛegueleYeeT
Iesle neslee Jeecekegâ#eer
keâj&j JeepeCeeNÙee KeešsJej
cegbyeF&ntve Deeuesues
IejeÛee Keebye keâueuee DeeefCe lÙeebÛÙee [eskeäÙeeJej....
ceer jesKetve Oejuee Keebye heg{s nesTve
keâewuee¤ Úleeveb jesKetve Oejuesuee
MJeeme mees[uee
megšuees SkeâoeÛes
veenerlej DešU neslee keâhee#ecees#e
ceuee meeJe¤ve OejeÙeÛee Deens Keebye
DeeefCe ÚleeKeeueÛÙee jkeäleeÛÙee veelÙeebÛeer DeeÙeg<Ùeb
meg¤ nesleer ceveele
lÙeeÛeer heeÙeeYejCeer
heCe
Skeâ mebhele veener keâer ogmejer Iešvee leÙeej
DeeheuÙee efJejesOeele cele ÅeeÙeuee
Deepe heeCeer veenerÙes Dee@efHeâmeele
keâeue veJnleb, veJnleb hejJeener
keâeueÛÙee hejJeener veJnleb
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
hebOeje efoJeme Deeheueer ceeCemeb ceeleerceesue
heeCÙeeefMeJeeÙe,
heeCÙeeÛeb vegmeleb ef"yekeâefmebÛeve
Dee@efHeâmehes#ee jsuJesÛee meb[eme yeje
veekeâeuee ®ceeue
ØeeCeeÙeece GheÙeesieer Deeuee FLes
nod nes ieÙeer nod nes ieÙeer
Deelee GYeb jeneÙeuee nJeb Deeboesueve
Deelee GYeb jeneÙeuee nJeb Deeboesueve
pees lees cnCeeÙeuee ueeieuee
pÙeeves lÙeeves kesâues keâece "hhe
ke@âMe keâeTvšj GIe[e "sJeeÙeÛeer ceeieCeer
Oeg[keâeJeueer Deecner SkeâcegKeeveb
efyePeervesme «eesLe, meefJn&me meskeäšj,
keâmšcej ef[ueeFšvesme
Deepener mp3 JeepeJet vekeâe DeeceÛÙeemeceesj
Deepe yebo
yesefmekeâ megefJeOeebyeöue yeesuee
Deecner IesCeej veener hesve neleele
ÛeeuelebÙe cnCetve efkeâleer ÛeeueJetve IÙeeÙeÛeb?
{keâuehebÛeer
Deepe
GÅee
hejJee
Deecneuee heeCeer nJebÙe
JesU he[ueer lej Deecner heeCeer oeKeJetve osT
De@keäMeve IesCeej DeeceÛÙee efJejesOeele?
IÙee vee
keâeÙe keâjeÙeÛeb les keâje Jeekeâ[b
JeefkeËâie keäueeme Ùegefvešer efPeboeyeeo
AIIEA efPeboeyeeo
AIIEA efPeboeyeeo
DeeefCe jespeÛeb šheeuemegæe
heesmš Dee@efHeâmeele heesÛeCeej veener
keâmšceme&vee efceUleerue uesš Ûeskeâ
ØeerefceDece veesefšmee, efjceeFv[me&
DeeceÛes Øee@yuescme mejUmejU
keâesCe efJeÛeejele IesCeej?
veener veener, ne keâe@heexjsMeveÛÙee cegUeJej
ÙesCÙeeÛee ØeMve veener
23
efleÛÙeekeâ[tveÛe Deecner IesleesÙe peerJevemeòJe
ØeMve leòJeeÛee Deens
Deelee ceeIeej IesCeb heeskeäÙee ceeCemeeÛeb keâece
peÙeJeblee, "sJe leer heesmšeÛeer ye@ie Keeueer
leguee oeKeJeleeÙele FLes yeoueerÛee vewJesÅe
ns FceesMeveue yue@keâceseEueie
vekeâesme Ieeuet Yeerkeâ
FLetve heg{s efMekeâ
vekeâej ÅeeÙeuee, pesJne leguee Jeešsue
ceveeheemetve ÅeeÙeuee
AIIEA efPeboeyeeo
pejer leguee peyeeyeoejerÛeb Yeeve efoueb peeF&ue
leguee ÛeejÛeewIeeble NON-SENSE cnšueb peeF&ue
pemeb ceuee Deelee mebyeesOeueb iesuebÙe
ns Dee@efHeâmeme&
pes Ùesleele Dee"Je[Ÿeeletve leerve-leerveoe uesš
lÙeebÛÙeekeâ[s GòejoeefÙelJe Deens
[erefmeeqhueveÛes [esme heepeeÙeÛes
- DeeefCe
yeBkeâ ce@vespejMeer yeesueeÙeÛeer JesU Deeueer
keâer Ieeueleele Meshetš
- Deehe yeBkeâ ce@vespejmes yeele keâj uees
Gvekeâe ke@âefMeDej 500 kesâ veesš
ceeÙevej keâš nesveshej veneR ueslee nw
- legce uesuees Jewmes veesš
- Deehe ce@vespejmes yeele keâj uees ~ hewmee cesje yuee@keâ
neslee ns, Deiej veneR efueÙee yeBkeâ kesâ ke@âefMeÙejves lees
- legce ues uees ceQ keânlee ntB
ceQ ce@vespej ntB
- Deehe lees peeveles ner nes, ceQ ke@âefMeÙej ntB
veneR uetBiee
yeoueer PeeuÙeeJej veJÙeeves lÙee peeiesJej
ÙesCeeNÙee Dee@efHeâmejÛes Yejues peeleele keâeve
efjues MeÙe&leermeejKes
PeW[s nmleebleefjle nesle jenleele meejKes
ceie šsyeueeJejÛeer Hegâšuesueer
keâeÛe heentve keâe yeefIeleueb peeT veÙes
ceePÙeeÛekeâ[s mebMeÙeeveb?
Dee@efHeâmejÛÙee ÛeneleuÙee meeKejsÛee cee$ee
24
keâceer PeeuÙeeuee ceer peyeeyeoej keâmee keâeÙe?
peer DemJemLelee KeoKeolesÙe Dee@efHeâmeele
efleÛÙeeKeeueÛee peeU ceer Deens?
ceePeer JÙeeKÙee neslesÙe.
ueekeâ[er Heâe|veÛejuee ueeieuesueer JeeUJeer
Øees«eececeOÙes efMejuesuee Deeiebletkeâ JneÙejme
ceer megmebmke=âle Yee<esle efMejkeâeJe kesâuesueer efMeJeer
legPÙee DeeÙeÛeer ieeb[
ceer cnCeeueesner neslees lÙee Dee@efHeâmejuee
lÙee veeuÙeeleuÙee efkeâ[Ÿeeuee
lÙeeves ceuee hekeâ[uesueb keâeW[erle
HeâjHeâšle vesueb nesleb ceuee
Jes[ ueeieCÙeeÛÙee šeskeâeheÙeËle
ceePÙee efJeÛeejMekeäleerÛeb Heâeškeâ yebo hee[uesueb
ceer veJnleesÛe kegâ"s efmLej
DeeefCe ST/SC kebâhuesve jefpemšjceOÙes
Mee@eEkeâie veeWo
ceer efMeJeer efouÙeeveb
FMÙet kesâuesueb ceuee Jee@efveËie uesšj
ns keâmeb veeškeâ?
Ùeele DeeOeer MesJeš oeKeJeuee iesuee
DeeefCe mebieleer ueeJeuesueer ØelÙeskeâ ÂMÙeeÛeer
meesÙeermkeâj keâešÚešermen.
[eskeäÙeeleveb keâenerÛe nöheej nesle veJnleb
meieUbÛe Leebyeuesueb š^@efHeâkeâmeejKeb
Heâkeäle ne@ve& lesJe{s meg¤ ÙegefveÙeve ueer[me&veer meebefieleuesueb
keâener keâeUpeer ke⤠vekeâe.
legcneje Skeâ Yeer yeeue yeeBkeâe
veneR nesves oWies nce
Deš SkeâÛe
lÙeebveer DeeKetve efouesuÙee metÛeveebJe¤ve
šekeâeÙeÛeer heg{Ûeer heeJeueb
keâener uesšme&Jej me¢ee
DeeefCe yeÇBÛe ce@vespejkeâ[s keâjeÙeÛes heesÛe
ceuee nJeb nesleb DeeMJeemeve
ceePeer veeskeâjer efškeâueer heeefnpes
ceePÙee ØeceesMeveÛee ØeesyesMeve heerefjS[ Jee{uee
Jee{t os
ceePeer veeskeâjer peelee keâecee veÙes
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
ceePee yeehe meheemehe
ceePeer DeeF& yeesueJe Deelee legPee mebkeâšceesÛeve hejcesMJej
ceePeer yenerCe legPee ieg¤ keâesunehetjJeemeer
ceePes YeeT ceer Jeeš heeefnueer
ØeMve ceePÙee Ske⚟eeÛee veJnlee ceuee ueeieuesueer leneve
ceePeer veener yeesš vee MesleerJee[er ceeuekeâerÛeer ceer Fkeâ[s heeefnueb
ceePeer MesleerJee[er ceePeer veeskeâjer veeskeâjerÛe ceePeer yeesš ceePeer ceeve ogKeueer. ne mejeJeeÛee DeYeeJe
ÙegefveÙeve ueer[me&veer yeÇBÛe ce@vespejÛÙee kesâefyeveceOÙes ceer eflekeâ[s heeefnueb
Ûene IesleuÙeeJej keâe Jeešt ueeieueb ceePeer ceeve ogKeueer. ne DeYeeJeeÛee mejeJe
ceer yeepeer njueesÙe? ceeve ogKeleÛe jeefnueer Fkeâ[tve eflekeâ[s
keâe hešt ueeieueb ceveesceve ce@vespejÛeer Ieeiej Ùesleevee
ceer yeepeer njueesÙe? kegâ"sÛe efomele veJnleer
njuesuÙee ceve:efmLeleerle [eskeäÙeeleues oie[ieesšs DemJemLe
ceuee SskeâeÙeuee Ùesle nesleb neleeleueb yues[ efvejeMe
ÙegefveÙeve ueer[me&Ûeb yeesueCeb keâOeer efhemeemeejKeb ieUtve he[ueb keâUueb veener
Skeâe MeeKesle Skeâe Deefmemšvšves keâmeb peceJetve DeeCeueb nesleb meieUb
hekeâ[ueer keâe@uej Dee@efHeâmejÛeer DeeefCe DeKesjÛÙee #eCeer
veeškeâ veneR keâjves keâe ceePeer iees° DehetCe& jeefnueer
DeÛÚs lejerkesâ mes yelee&Je keâjvee cesjs meeLe leelheÙe& : efvejeMescegUs keâenerÛe Ie[le veener
Deiej efHeâjmes Gbieueer keâer, lees osKe ueBtiee neHeâ ce[&j šUlees
Dee@efHeâmej keâeÙe GKe[Ceej lÙeeÛeer? mebOeer efceUeueer Demeleer lej
keâejCe keâeÙe, lej lÙeeuee "eTkeâ nesleb ceer yues[FlekeâeÛe ›etâj Peeuees Demelees keâe?
ÙegefveÙeve hee"erMeer Deens [eskeäÙeeleuÙee oie[ebvee Deeueer Demeleer
ceie YÙeeÙeÛeb keâMeeuee? yues[Ûeer Oeejoej Ûecekeâ?
heCe Deueš& jeneÙeÛeb ceer megKeeveb G[tve iesuees Demelees
Deepegyeepetuee Dee@efHeâmeeleuee keâesCeer veener leneve YeeieuÙeeJej
ÙeeÛeer keâjeÙeÛeer DeeOeer Keelejpecee keâer ogmejer Ieeiej Demeleer MeesOeueer
veblejÛe cegöŸeeuee IeeueeÙeÛee nele veblej eflemejer
DevÙeLee veblej veblej
mee#e keâe{tve veeskeâjerletve DeeheuÙeeuee leMeer mebOeer Deeueer nesleer
cees#e heCe peje Heâjkeâ keâ¤ve
ceer Deueš& nesle JesU ceeieÛeer veJnleer
Deepegyeepetuee heenle lees keâeU mejuesuee neslee
jsuJesmšsMeveJej Øekeâš Peeuees Yejieoeale ce@vespejÛeer "erkeâ veJnleer leyÙesle
neleebvee LejLej. Lees[emee Ieece lÙeeuee mšsMeveheÙeËle mees[eÙeuee, Yeeie nesleb
DevegYeJe veener neleebvee, Ieeceeuee, LejLejeruee kegâCeerlejer meesyele DemeCeb
lÙee LejLejerle yues[Ûeb veJeb keâesjb heeleb Kegj[le Kegj[le Ûeeueuesuee yeÇBÛe ce@vespej
Deeheueer Ûecekeâ ueheJet Mekeâle veJnleb uebie[erÛee KesU KesUle DemeuÙeemeejKee
lÙeeuee efoueer nesleer Dee@[&j uebie[e keâjeÙeÛee keâe Deelee?
efomeuee ce@vespej keâer lÙeeÛÙee ieeb[erJej Jeej ¢eeÛÙee heskeâešele ueeLe meCekeâeJetve

peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 25
cnCepes pevceYej Ùeeo jenerue ceePeer
keâer osT {keâuetve hue@šHeâe@ce&Je¤ve
[eÙejskeäš jsuJes š^@keâceOÙes
mebOeer Ûeeuetve Deeueer nesleer DeeheuÙee heeÙeebveer
heCe kegâCeerlejer jesKele nesleb ceuee
ceer DeesUKele veener lees keâesCe neslee ceePÙeele?
kegâCeerlejer jesKele nesleb Keeme ceuee
ceuee meebiele neslee
legPeer eEnœelee cegUeheemetve Gheštve šekeâ
Demeb keâmeb?
eEnœe JneÙeuee heeefnpes keâOeerlejer
veenerlej MesCeeÛee ieesUe JneÙeuee efkeâleermee JesU?
meehe meewcÙe Jeeiet ueeieuee lej
pevceeuee Deeuesueb heesjner
keâe"erveb {esmet ueeiesue lÙeeuee
ieboer veeuee keâer[e šeFhe DeefOekeâeNÙeeÛeer
Peeueer yeoueer
yÙeeo šUueer
efMekeâJeeÙeÛee ¢eeuee Oe[e?
keâer Meskesâue DeeheuÙeeÛe DebieeJej?
nener meebieeÙeÛee DeeieeMeerleuÙee
efj#eeJeeuÙeemeejKeb
ceePÙee Jeešsle keâesCeer ÙesT vekeâe
KeheJetve veeÙe IesCeej
mejU heesefueme mšsMeveele efuentve osF&ve
ne yeeyeemeensyeeÛÙee lemeefJejerJej cegleuee
yeeyeemeensye, let ØelÙeskeâ ØeMveeÛeb Gòej lÙeebÛÙeemee"er
Skeâe ef¡e§eve Dee@efHeâmejÛeer
ceer YejjmlÙeele De[Jeueer uÙetvee
oeKeJeeJeer Lees[er onMele
yemeJeeJeer Lees[er pejye
ceePÙee efJejesOeele ke⤠veÙes Ùeeves celeoeve
ceer GYes Dee[Jes nele ceejle neslees DeefmlelJeeÛÙee heeCÙeele
jkeäleeÛeer veeleer DebieeKeebÅeeJej JeeieJeleevee
oceÚekeâ oceÚekeâ
neÛe Dee@efHeâmej Deeuee neslee
šebiÙeeleveb Iejer ceuee ÙegefveÙeve ceWyej
keâ¤ve IÙeeÙeuee
DeeefCe ceePee JeÛehee keâe{uee JesU meeOetve
26
heCe Demeb keâjeÙeÛeb keâejCe keâeÙe?
lÙeeÛeerner ÙegefveÙeve DeeOeerÛeer veJnleer jeefnuesueer
lÙeeuee ØeceesMeve efceUeuÙeeves
ceer efHeâjJeuee lÙeeÛÙee iee[erÛee efcejj
``nele ueeJet vekeâesme. efyeIe[tve peeF&ue''
5 ®. Ûee efcejj efHeâjJeuÙeeJej SJe{e jeie
legcner ceePeb DeeÙeg<Ùe yeyee&o keâjeÙeuee efveIeeuesueele
ceePÙee efkeâlÙeskeâ je$eeRvee
legcner peeiejCeebÛes Meehe efouesle
ceePÙee [esàÙeeble ef[hee@efPeš kesâuesle
keâeUpeeuee leeCe osCeejs peerJeIesCes Yeeme-DeeYeeme
DeeefCe meJe& mJehveebvee
kegâ"slejer yesšebJej mees[tve Deeueele
Skeâeceeietve Skeâ ne@ve& heg{tve-ceeietve
ceePeer leekeâo Jee{t ueeieueer
les ÛeerDeme& keâjleensle
ceuee Jeešueb, les Deeies ye{es cnCele Deensle
ceer MejCeeieleeuee efoueer Jeeš keâ¤ve
cees"Ÿee efoueeveb
pee Iejer Deelee
lekeâueerHeâ osCeb yebo keâje
keâvHesâMeve yee@keämeceOÙes GYeb jeefnuÙeeves
ÙesMet ›egâmeeJe¤ve Gle¤ve
peieeÛee Gæej keâjCeej?
ceer efcejJeCeej veener Skeâner efKeUe
ceePÙee osneJej
ueškeâJeCeej veener keâesCeeÛeener efyeuuee
peer ceePÙee efJeÛeejmejCeeruee Oe¤ve veener
leer mees[t Mekeâlees ceer ÙegefveÙeve
ceer ÙegefveÙeve mees[ueer cnCetve SJe{e jeie?
ke@âefMeDejmee"er ceuee keâe leÙeej kesâueb
ceePeer FÛÚe vemeleevee?
ceuee [eÙejskeäšueer yeoueerheemetve
keâe JebefÛele kesâueb?
DeeefCe Yeepeueer legcner heesUer lesuelethe ueeJetve.
ceer keâjhele Ûeeueuees neslees efoJemeWefoJeme
keâeÙe HeâeÙeoe heesÛe keâ¤ve yeÇBÛe ce@vespejuee
ÙegefveÙeveÛeer he$eb?
ceuee cegUeletve Jeešle veJnlee ÙegefveÙeveÛee DeeOeej
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
keâebÅeemeejKee ceneie Peeuee neslee DeeheuÙee nöerletve keâeÙecemee"er
GYeejerÛee meeOee Meyo let veneR lees Deewj mener
DeeefCe MeeKesle meg¤ nesleb ceePeb KeÛÛeerkeâjCe
Ûekeäkeâj DeeuesuÙeeuee nJeer Demeles ceePeer Goemeervelee
ceeskeâUer nJee ceuee keâešŸeeJej IesCÙeemee"er
lÙeeÛÙee veekeâeMeer keâeboe hegjsMeer nesleer ÙegefveÙeveuee
efkebâJee Ûeece[ŸeeÛeer pegveeš Ûehheue ceer JesUerÛe efoueb Demeleb
ceuee lemes nJes nesles OeerjeÛes yeesue yeÇBÛe ce@vespejuee he$e
DeesnesšerÛÙee heeCÙeeKeeueveb KeÛeles JeeUt lej JesieàÙee heefjefmLeleerÛeb Ie[ueb Demeleb oMe&ve
lemee ceePee Oeerj KeÛele Ûeeueuesuee yeÇÿeeb[Ûe leeW[emeceesj
neleeÛeer yeesšb legštve ef[eqJnpeveue Dee@efHeâme hee"Jeleb ceuee keâeceeÛeb ØeMeeqmlehe$ekeâ
meeheemeejKeer otj heUeÙeuee ueeieueer DeeefCe yeÇBÛe Dee@efHeâme G"Jeleb ceesnj keâeceÛegkeâejheCeeÛeer
keâesj[s he[eÙeuee ueeieues [esUs DeeefCe hegvne ef[efJnpeveue Dee@efHeâme
GvneàÙeeleuÙee DeešCeeNÙee leàÙeebØeceeCes hee"jeKeCe keâjles yeÇBÛe Dee@efHeâmeÛeer
pecee nesT ueeieuesuee [esàÙeebYeesJeleer keâesCe ef[šseqkeäšJe MeesOetve keâe{Ceej
keâeàÙee Jeleg&UebÛee peceeJe ÙeeceeieÛeer JemlegefmLeleer?
lÙeebÛÙeeleueer meJe& ÂMÙeb
Peeueer ieeÙeye ceePeer Goemeervelee
DeeF& cnCeeÙeÛeer ceuee Ûeebieueer Meskeâ oslesÙe
letve pesJeve kesâJe keâceer kesâuee ceer he[t veÙes kegâ"sner keâÛÛee, DeOe&keâÛÛee
cneJeje veÙe KeeÙe ceer veekeâejeÙeuee nJee neslee
jeMeer-heelesjeMeer G"tve yenlee DeeLe®Ceeve ceePee hesve[eTve Deeboesueveeleuee menYeeie
jesKeeÙeuee vekeâes nesleb hÙetveuee
keâe@uespeves Skeâoe ceuee yepeeJeueer nesleer veesefšme heesmšele peeCÙeeheemetve
ceePÙeeceeies yemeuesuee mšg[Cš keâeÙe efceUeueb?
keâe@heer keâjle neslee Deeboesueveele meJe& menYeeieer
ceePeer heshej hekeâ[eÙeÛeer heæle leMeer nesleer heCe le›eâej ceePÙeeefJe®æ Peeueer
meghejJeeÙepejÛÙee °erleveb Dee#esheen& heeCeer keâeÙe ceuee Ske⚟eeuee nJeb nesleb?
ceeCemeeceeCemeeble efkeâleer iees°er Dee#esheen& Demeleele? ceuee heeCÙeele {keâuetve
lÙeeÛeb ceie keâeÙe keâjeÙeÛeb? meJe&peCe efkeâveeNÙeebJej heesÛeuesues megKe¤he
ceer megšuees menermeueecele ieCeheleer yeehhee ceesjÙee
heCe veesefšme neleele he[uÙeeJej ceer Depetve neleheeÙe ceejleesÙe
ceer kesâueb nesleb IejÛÙeebvee IegcepeeJe ceuee JeeÛeJee Ùeeletve ceer LekeâueesÙe
efleLetveÛe Lees[er efnccele GÛeueueer ceer Yejleer DeenesšermeejKeer
heefjefmLeleerMeer efYe[eÙeuee efoJemeebÛeer Ùes-pee
Deelee ¢ee Ie[eruee keâeÙe meebieeÙeÛeb? ceuee kegâCeer JeeÛeJeCeej JÙeLe& DeMee
veeskeâjer ceuee "sJeeÙeuee ÙesCeej Deens mšsMeveheÙeËle? yeeÙe. leMeer FÛÚener keâesCeer Øekeâš keâjlee keâecee veÙes
yeeÙe. peejer Peeueb Deens Heâcee&ve
ceebpejemeejKeb ieesCeerle Ye¤ve ieeJeeyeensj mees[CeejsÙe kegâCeer JneÙeÛeb veener heg{s
keâer hejeieboe keâjeÙeuee ueeJesue yeg[t os lÙeeuee
ce¤ osle

peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 27
ceuee heeCeer YeesJeueb nesleb
ceer meehe[uesuees YeesJeNÙeele
kegâCeeÛÙee cepeeavegmeej
ceer ceeies-heg{s Peeuees veener lÙeeÛeer ner peyeješ efMe#ee
yeoueuee veener ceePee jbie
kegâCeeÛÙeener cet[vegmeej
ceer hegšhegšle jeefnuees veener
Ô meensyeeÙe vece:
kegâCeeÛÙee veeJeeveb Iebševeeo otjÛe jeefnuee
ceer meeOee Yeb[ejener GOeUuee veener
DeesJeeUeÙeÛÙee keâMeeuee Demeleele ceneDeejlÙee?
ve yesefšbie¤ce Peeuees
ve DeveeGvmecesvš
ceer Dehe[sš kesâuee veener meensyeeÛee
peieCÙeeÛee [eše
DeeefCe efJeceeSpevšebvee Heâeuelet ÛeewkeâMeerle
iegbieJetve lÙeebÛeer celeer YejkeâšJeueer veener
šesheueerYej efÛeketâ kesâJe{Ÿeeuee he[leele?
legceÛÙeekeâ[s peebYeUeÛeer ieeJe"er JeeF&ve efceUsue?
legceÛÙee GheJeemeeÛes Jeej mees[tve
ÙesF&ve ceer uebÛeuee
cepeyegjer Deens
JnspeÛeer Deele[Ÿeeuee meJeÙe veener
ke@âefMeDej Demeleevee ceer mees[uee Ûene
DeeheCe Ûene IesCeej
DeeefCe jebie šgkeâšgkeâle yeIele yemeCeej
DeÛÚe veneR ueiee
ueievee Yeer veneR ÛeeefnÙes Lee~
Flekesâ efoJeme Dee@efHeâmeele Demetvener
heejKe keâMeer keâjlee Ùesle veener ceeCemeebÛeer
ueeskeâue ÙegefveÙeve ueer[me&
JeejbJeej efomet ueeieuesues yeÇBÛe ce@vespejÛÙee kesâefyeveceOÙes
mebMeÙeeÛes he[os nsuekeâeJeleevee heeefnues ceer keâeÛesJej
Jej les
ceePÙeemeesyele DemeuÙeeÛes hegjeJes osle
ns yeIe šsueerHeâesve efyeue
Deepe DecekeäÙee ueer[jMeer yeesueuees
keâeue lecekeäÙee
efJe<eÙe neÛe : legPee
Me$etÛÙee ieesšele efMe¤ve peeCetve IÙeeÙeÛeb jnmÙe
DeeefCe ceie Skeâoce nuueeyeesue
Deelee ceeIeej veener IÙeeÙeÛeer
let efnccele oeKeJeueerme,
kegâCeele Deens SJe{er [sDeeEjie?
ceer keâesCelÙee MeyoebJej efJeMJeeme "sJeeJee?
keâesCeles DeLe& efoMeeYetue keâjCeej veenerle?
Jee@efveËieuesšj ceuee FMÙet keâjCeej
ns ceenerle nesleb pÙee oesIeebvee
lesÛe keâmes, Iejer efveIetve iesues ueJekeâj
vescekeäÙee lÙeeÛe JesUsuee?
ceer keâmeb ceeveeJeb, ne efveJJeU ÙeesieeÙeesie neslee!
efmeiejsšerÛeer JeueÙeb efJe¤ve iesueer ogmeNÙee efoJeMeer
efjkeâecÙee PeeuesuÙee efJnmkeâer, yeerDejÛÙee yeešuÙee
YebieejJeeuee IesTve iesuee Hegâkeâšele
Meyoebveer Deeheues ceskeâ-Dehe yeoueues
DeeouÙee je$eerÛes
ceer ceeIeej IÙeeJeer
pees lees MeneCeheCeeveb megÛeJet ueeieuee
ceePÙee iewjmeesÙeerÛÙee ef"keâeCeÛÙee yeoueerÛeer MekeäÙelee
ÙeeÛee Jeeme pÙeeÛÙee lÙeeÛÙee leeW[euee
efpeLetve MekeäÙe nesCeej nesleb Heâkeäle
IejeMeer ceePee he$eeletve mebheke&â
pesJe{Ÿeeme lesJe{b yeesueCeb
ceer FLeb "erkewâÙe
legcner keâmes?
ceer ueJekeâjÛe ÙesF&ve
he$e efuenerle pee.
yeoueerÛeb yeIeleesÛe Deens
leesheÙeËle DeeF&veb, yeeheeveb ueeJeuee Demesue yeesue
ieCesMe FbefpeveerDej kebâheveer yebo keâjleevee
ceeuekeâeveb yeeheeuee yeesueeJeueb nesleb je$eer
ceespekeäÙee ÙegefveÙeve ueer[me&Meer
ceeb[Jeueer keâjCeej neslee ceeuekeâ
lej kegâCeerlejer cesuee cegmeueceeve
keâ[ce[uee ceOesÛe
lÙeeÛeer FvmeeefveÙele Peeueer peeieer
leer keâeÙe FvmeeefveÙele peeieer nesCÙeeÛeer JesU nesleer?
veneR ÛeeefnÙes nces Ùes hewmee
kebâheveer yebo keâjveer nw lees keâjes Deehe
nces iejerye keâer neÙe ueie peeÙesieer

28 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
Lees[sHeâej hewmes iee"erMeer Demeues lej DeeefCe meensyeeÛÙee peÙepeÙekeâejeÛeer lÙeebvee Peeuej Ûe{JeCeb
yeesueeJeueb Demeleb cegueeuee hejle kegâCeer meensyeebyeöue veejepeerÛee metj ueeJeuee
Ies Gheveiejele ieeUe. keâer le[keâeHeâ[keâer nmle#eshe keâjle
efkeâjeCee ceeuee ogkeâeve šekeâ DeKKÙee Dee@efHeâmeuee keâUsue
Ùee OebÅeeuee veeÙe cejve. DeMee DeeJeepeele efJejesOe keâjeÙeÛee
DeeefCe mees[eÙeÛeer veener Skeâner mebOeer
veeskeâjer mees[tve peeieÛÙee peeieer meensyeeyeöueÛeer Deeheueer efve‰e Øekeâš keâjeÙeÛeer
hejleeJeb ieeJeer lej ceve efve:Mebkeâ jeneÙeÛeb keâer
ueeskeâ Jes[bJeekeâ[b yeesueleerue, les mees[tve osT lejer keâe@efvHeâ[seqvMeDeue efjheesš&ceOÙes
meieUb veJÙeeveb PesheCeej nesleb keâe? DeeheuÙee efÛekeâCÙee ØeeflecesÛee hegvepe&vce
meesheb DeeefCe MekeäÙe
peeUer efJeCeuÙee Dee@efHeâme megšleeveeÛÙee DeeOeerÛeer one efceefvešb
keâcejsÛee keâeše ef{uee nesF&heÙeËle yemetve jenCeb
lesJneÛeer iees° JesieUer nesleer MesJešÛÙee one efceefvešeble 50 JesUe
mecegõele [gyekeâer cee¤ve Ie[ŸeeUekeâ[s °er efHeâjJetve šsyeueeÛee leyeuee JeepeJeCeb
keâe{ueer jsleer MJeeme jesKetve meesheb ns meJe&
lesJneÛeer iees° JesieUer nesleer peeleYeeF&ÛÙee DeeÙeg<Ùeentve
ceeie Dees{ues hee"eruee jie ÙesF&heÙeËle pes peeleele ceemesceejeruee
ceemeUerÛÙee keâeJe[er JeeefnuÙee Keesue mecegõele
lesJneÛeer iees° JesieUer nesleer efpeLes otjotjheÙe&le efomele veener [eWiejebÛeer
yeebOeues yeeWyeueeÛes Yeejs hegmeš jsIener
keg⚟eeÛÙee ieesCeerle LeÙeLeÙe veeÛeuees DeeefCe oesve heeJeueb šskeâJelee Ùesleerue
DeesJnjšeÙeceeuee Skeâe Je[eheeJemee"er SJe{e peceerveerÛee legkeâ[ener
lesJneÛeer iees° JesieUer nesleer leerve-leerve, Ûeej-Ûeej efoJeme
Deelee keâesCe helkeâjsue IejÛÙeebÛeb leeW[ yeIeeÙeuee veener nesle
Skeâe JesUÛÙee pesJeCeeÛeer Yeüeble? efyeveYejJeMeeÛÙee ueešebJej
lesJneÛeer iees° JesieUer nesleer nsuekeâeJeleele oÙee&ÛÙee jepeebÛeer DeeÙeg<Ùeb
keâer YeeT heeme PeeuÙeeJej meeleJeerÛeer mkeâe@uejefMeheÛeer hejer#ee keâJeeruee peeleevee les SskeâJeleele
keâeUs ef"hekesâ he[uesuÙee DeejMeemeceesj DeeÙe yeeheeuee -
Deecner oeCeoeCe veeÛeuees Ieje Ùesve lee legÙees heesj
keâejCe lÙee efoJeMeer heefnuÙeeboeÛe yeeÙekeâesuee -
Iejele 50 efkeâuees leeboUeÛeb [esUsYe¤ve Deecner Iesleueb oMe&ve Ieje Ùesve lee legÙees veJejes
Ùee Ùees yeehet
Jele&ceeve ceeieÛeb meieUb
veÙe lee veÙe
pemebÛÙee lemeb mJeerkeâejsue
meeshÙee OÙesÙeemee"er
ÙeeÛeer keâesCe osCeej ie@jvšer?
efveJe[uee ceer Oeesheš ceeie&
lÙeentve meesheb
ceer keâefueieMeer yeesueCeb šekeâueb
meensyeeÛeb yeesueCeb ceeve [esueJetve SskeâCeb
Ûeebieueb yeesueeÙeÛeb
meesheb keâesunehetjJeemeer ieg¤ÛÙee
ceespekebâ yeesueeÙeÛeb
efMe<ÙeeÛee DeeosMe heeUCeb
meodmeodefJeJeskeâyegæerÛeer Peerhe Dees{tve
osJeUeYeesJeleerÛÙee jsIeesšŸee

peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 29
MeyoevebÛe Meyo Jee{lees Ûeuee, DeeheCe Ûene efheT
JeekeäÙeb nesleele legcner yeÇBÛe ce@vespejÛÙeemeesyele Iesleuee neslee
leer efve<keâ<ee&uee heesÛeJeleele lÙeeefJe<eÙeer mebkeâesÛe mees[tve Åee
ceuee heesÛeeÙeÛeb veener efve<keâ<ee&ÛÙee [s[ Sv[heÙeËle ns KejbÙe keâer
ceer Meyo Úešle iesuees efMe#ee mebheles heCe
veJes ØeMve efvecee&Ce nesleerue menpe hegmelee Ùesle veener DeejesiÙeÛee keâuebkeâ
cnCetve šeUle iesuees Gòejbner Ùeeheg{s ceuee vesnceerÛe
keâueerie nes IÙeeJeer ueeieCeej ceeIeej
ceer Deelee ceeies efHeâjleesÙe ceePeer jnmÙeb meehe[uÙeeÛeer veeWo
Deelee legcner DeeefCe legceÛeer ÙegefveÙeve Dee@efHeâmeÛÙee HeâeÙeueerle
efOeme Fpe vee@š ceeÙe jeFš heeLe JesU he[ueer lej les lÙeebÛeerÛe yeveJeleerue cet"
efkeâmeerves veneR efkeâÙee cesje yeeue yeeBkeâe peer keâOeerner ueeiet Mekeâles
heCe ØeesyesMeve heerefjDe[ ueebyeuee lees ueebyeuee ceePÙee veekeâeJej
keâvHeâce& Peeuees veJÙee ßesCeerle Ô Meebleer Meebleer Meebleer
lesJne peerJe Yeeb[Ÿeele he[uee
■
yeIee yeIee
iees°erÛeb hegmlekeâ mees[tve DeefYeOeeveblej efoJeeUer Debkeâeleerue mebpeÙe kegbâove ÙeebÛÙee heeÛe
keâeJeUe pebieueeÛÙee efoMesveb G[t ueeieueeÙe keâefJeleebÛee efnboerletve DevegJeeo yeueJeble pesTjkeâj Ùeebveer kesâuee
Ùee ÙegefveÙeve ueer[me&ceeieÛeb neslee. DeveeJeOeeveeves ne GuuesKe jeefnuee neslee. Ùeeyeöue
meieUb Dee"Jetve ceveeuee ueeJetve IesT vekeâe Deecner efoueieerj Deenesle.

efo vÙet Fbef[Ùee De@MÙegjvme kebâheveer efueefcešs[

Yeejleeleerue meJee&le cees"er meeOeejCe efJecee kebâheveer

efo vÙet Fbef[Ùee De@MÙegjvme efyeeéu[ie
87, cenelcee ieebOeer ceeie&, Heâesš&, cegbyeF& - 400 001.
otjOJeveer : 22674617, 22674622

30 peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006

ogmeNÙee veJelesÛÙee meceLe&
keâJeerÛee mevceeve : %eeveheer"
ßeerOej efleUJes
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
efJevoe keâjvoerkeâj ¢eebvee efceUeuesues %eeveheer" ne ceje"er
Yee<esÛee Peeuesuee meJee&le cees"e mevceeve nesÙe. lees Lees[emee
GefMeje Peeuee ns Kejs, heCe lÙeecegUs ceje"er ceeCetme Deevebotve
iesuee. meJe&$eÛe efJevoebÛes DeHeâeš keâewlegkeâ Peeues. DeLee&le, les ¢ee
keâewlegkeâeuee hee$e nesles ¢eeefJe<eÙeer keâesCeeueeÛe Mebkeâe veJnleer/
veener. Deelee ¢ee mevceeveeveblej yejsÛe heeCeer Jeentve iesues Deens.
lÙeecegUs efJevoebvee ne mevceeve keâe efceUeuee Demee ØeMve
efJeÛeejeÙeuee njkeâle veener. ne ØeMve efJeÛeejCÙeeÛes keâejCe ¢ee
mevceeveeuee efceUeuesuÙee oesve Øeefleef›eâÙee Deensle. (ce. še. efo.
19/01/06)
lÙeeleerue Skeâe Øeefleef›eâÙesÛee meejebMe Demee keâer, cebÛeeJe¤ve
keâefJelee JeeÛeCeeNÙeebÛee ne mevceeve Demetve cebÛeerÙe keâJeer cnCetve
pes ueeskeâ cebÛeerÙe keâJeeRÛeer nsšeUCeer keâjleele lÙeebvee efceUeuesues
ns Gòej Deens.
ogmejer Øeefleef›eâÙee cnCepes, efJevoe keâjvoerkeâjebveer meeefnlÙeeuee
efouesues pes Ùeesieoeve Deens lÙeemee"er ne mevceeve Deens.
efJevoe keâjvoerkeâjebveer DeeceÛÙee celes cebÛeeJe¤ve Yejhetj
keâeJÙeJeeÛeves kesâueer ns melÙe Demeues lejer les cebÛeerÙe keâJeer keâOeerÛe
veJnles. DeeceÛÙee celes, cebÛeerÙe keâJeer Ùee MeyoeÛee DeLe&, pes
cebÛeeueeÛe ‘meeOÙe’ mecepeleele DeeefCe cebÛeeJe¤ve ueeskeâebvee
DeeJe[sue DeMeerÛe keâefJelee efuentve leer meeoj keâjleele les cebÛeerÙe
keâJeer nesle. ¢eeGueš, pes cebÛeeuee ‘meeOeve’ mecepeleele DeeefCe
cebÛeeJe¤ve mJele:uee hešsue DeMeerÛe keâefJelee efuentve leer meeoj
keâjleele lÙeebvee megcebÛeerÙe keâJeer cnCeleele. ¢eeGueš, keâJeerÛee
eflemeje Skeâ Øekeâej Deens. lÙeebvee DeeheCe ‘nefmleovleer’ keâJeer
cnCet. nefmleovleer keâJeer cnCepes pes keâefJelee efueefnleele, heCe
pÙeebvee ueeskeâeble ÙesTve cebÛeeJe¤ve keâefJelee JeeÛeCes ns keâceer
opÙee&Ûes Jeešles, Demes keâJeer. DeLee&le, ns Øekeâej JeCe&veelcekeâ
Deensle, cetuÙeelcekeâ veenerle ns meebieeÙeuee vekeâesÛe. SKeeoer
cebÛeerÙe keâefJelee ner ßes‰ keâefJelee "jCeejÛe veener Demee Yeüce
keâesCeerÛe yeeUiet veÙes.
efJevoe keâjvoerkeâj ns ¢ee DeLee&ves megcebÛeerÙe cnCepes cebÛeeÛee
Jeehej meg cnCepes Ûeebieueer keâefJelee meeoj keâjCÙeemee"er keâjCeejs
keâJeer Deensle. les keâOeerÛe cebÛeerÙe keâJeer veJnles DeeefCe veenerle. ns
Flekebâ efJemleejeveb meebieCÙeeÛeb keâejCe Demeb keâer Deveskeâ ÛeejesàÙee
efueefnCeeNÙee ogÙÙece keâJeeRvee %eeveheer"eÛeer mJehves he[t ueeieueer
Demeleerue lej leer he[t veÙesle. %eeveheer" cnCepes ceje"er meeefnlÙe
mebcesueveeÛee Heâ[ veJns keâer pees keâesCeeueener GheueyOe nesF&ue.
ceuee FLes cebÛeerÙe keâefJelesÛee Deheceeve keâjeÙeÛee veener.
peveceevemeele keâefJelee heesÛeJeCÙeeÛes Je keâefJelee ueeskeâebÛÙeele
31
efškeâJetve "sJeCÙeeÛes lÙeebÛes ØeÙelve ns DeefleMeÙe ceesueeÛes Deensle
ns ceuee ceevÙe Deens. ceuee Heâkeäle FlekesâÛe meebieeÙeÛes Deens keâer
keâjvoerkeâjebvee ‘cebÛeerÙe’ keâefJelesÛÙee IejeCÙeele Ieeuet vekeâe. lees
‘mevceeve’ hee[ieeJekeâj Je yeeheš ¢eebvee Åee. DeLee&le, keâjvoerkeâj
ns kesâJeU cebÛeeJe¤ve keâefJelee JeeÛeleele cnCetve lÙeebÛeer nsšeUCeer
keâjCeeNÙee keâener nefmleovleer keâJeeRvee cee$e ne hegjmkeâej Lees[e
efJeÛeej keâjeÙeuee ueeJesue DeMeer DeeMee Jeešles. ceer mJele:
¢eeyeeyele keâjvoerkeâjebvee ØeceeCe ceeveCeeje keâJeer Deens DeeefCe
meJe& ÛeebieuÙee cebÛeebÛeer nsšeUCeer LeebyeJetve megcebÛeerÙe keâJeer JneJes
Demes ceePes cele Deens. (ceer ‘ÛeewIeebÛÙee keâefJelee’ ¢ee keâeÙe&›eâceele
lÙeecegUsÛe Yeeie Ieslees.)
Deelee ns %eeveheer" pÙeecegUs efceUeues les keâejCe! ceePÙee celes
efJevoebvee ne hegjmkeâej efceUeuee, keâejCe lÙeebveer ogmeNÙee veJelesÛeer
efueefnuesueer DeefleMeÙe meJe&JÙeehekeâ DeMeer keâefJelee nesÙe. heefnuÙee
veJelesÛÙee kesâvõmLeeveer ‘veJepeeiejCelee’ efkebâJee eflemeNÙee veJelesÛÙee
kesâvõmLeeveer ‘osMeerÙelee’, lej DeeòeeÛÙee ÛeewLÙee veJelesÛÙee
kesâvõmLeeveer efÛevnerÙelee Deens, leMeer ogmeNÙee veJelesÛÙee kesâvõmLeeveer
‘DeeOegefvekeâlee’ Deens. keâjvoerkeâjebÛee mevceeve ne keâjvoerkeâjebveer
DeeOegefvekeâ veJelesuee efouesuÙee ÙeesieoeveeÛee mevceeve nesÙe.
cegUele, hejbheje DeeefCe veJelee ¢eebÛÙee mebyebOeeÛee efJeÛeej
ne ØeLece keâjvoerkeâjebveer kesâuee. lÙeebveer ce{xkeâjer Je kesâMeJemegleer
veJeleebÛee meebieesheebie efJeÛeej kesâuee. neÛe efJeÛeej heg{s vesle ceer
ceie osMeerÙe Je efÛevnerÙe veJeleebÛee efJeÛeej ceeb[uee. veJelesyeöueÛes
keâjvoerkeâjebÛes efJeJesÛeve ns cetueieeceer Deens (heene, hejbheje DeeefCe
veJelee iees. efJe. keâjvoerkeâj, hee@hÙeguej ØekeâeMeve, hee. ›eâ. 1 les
13) keâjvoerkeâjebhetJeea ceje"er meceer#ee ‘keâeefuekeâles’ceOÙes IegšceUle
nesleer. lÙeecegUs ØeeÛeerve, DeJee&Ûeerve efkebâJee 1901 les 1920
Jeiewjs DeMee heæleerves ceje"erle meeefnlÙeefJeÛeej Ûeeues. ogozJeeves
heg{s hejbhejsuee ØeceeCe ceeveCeeNÙee keâener osMeerJeeÅeebveer Je
veJJeoveblejÛÙee keâener keâJeeRveer hegvne keâeefuekeâlesÛee efJeÛeej heg{s
DeeCetve ‘mee"esòejer’, ‘veJJeoesòejer’ ‘SWMeesòejer’ Demee keâeefuekeâ
efJeÛeej heg{s DeeCeuee. keâjvoerkeâjebveer ¢ee keâeefuekeâlesuee Úso
osTve veJelee ner DelÙeble cetueieeceer mebkeâuhevee ceeb[ueer. ns
keâjleevee lÙeebveer DehetJe&lee Je veeJeervÙelee ¢ee iees°er veJeleshes#ee
keâMee efYeVe Deensle les meebefieleuesÛe, heCe veJelesÛesner meebieesheebie
efJeJesÛeve kesâues. lÙeebÛÙeeÛe Yee<esle meebieeÙeÛes lej, ‘veeJeervÙe
cnCepes hejbhejsJej efJeMes<e KeesueJej mebmkeâej ve keâjCeejs DeeefCe
keâueeke=âleerceOÙes DebieYetle Je DeefveJeeÙe& ve YeemeCeejs DemLeeÙeer
JesieUsheCe nesÙe. veJelee ns JesieUsheCe Ùeentve Heâej efYeVe Øeke=âleerÛes
Demeles. veJelee ns Jee*dceÙeerve efJekeâemeeÛÙee ›eâebeflekeâejkeâ DeMee
cenòJeeÛÙee šhhÙeeJej DeefveJeeÙe&heCes Øekeâš nesCeejs JesieUsheCe
32
nesÙe. veJÙee ÙegieeÛeer veeboer ieeCeejer ner veJelee cnCepes SKeeÅee
JÙekeäleerves DeeheuÙee mJewj ØeefleYesletve efvecee&Ce kesâuesues meboYe&nerve
JesieUsheCe vemeles efkebâJee mJele:keâ[s mJeleb$eheCes ue#e JesOetve
IesCeejer Ghejer štcener vemeles. lemee keâenermee DeeYeeme keäJeefÛele
Øemebieer efvecee&Ce PeeueeÛe lejer ueJekeâjÛe leer Skeâ meecetefnkeâ Je
meeceeefpekeâ mJe¤heeÛeer Iešvee Deens. Skeâehes#ee Deveskeâ JÙekeäleer
¢ee heæleerves keâeÙee&efvJele nesle Deensle. yeouelÙee Ssefleneefmekeâ
meboYee&Meer Je JÙeefkeäleefvejhes#e JÙeehekeâ IešveebMeer ns JesieUsheCe
mebyebefOele Deens ÙeeÛee ØelÙeÙe ueJekeâjÛe DeeheCeeuee ÙesT
Mekeâlees.’ (Gkeäle, he=. 4-5)
ogmejer DeeOegefvekeâ veJelee ner JejerueØeceeCesÛe nesleer. cee$e
pÙeeJesUer keâjvoerkeâjebÛes Deveskeâ mecekeâeueerve keâJeer (¢eebvee
heVeemeesòejer cnCeeJes keâe?) veeJeervÙe peesheemele nesles lesJne efJevoe
ns ce{xkeâjebveer DeeCeuesueer veJelee mebheVe keâjle nesles. ce{xkeâjebÛeer
DeeOegefvekeâlee, ceeOeJe pÙetueerÙeveebÛeer ØeÙeesieMeeruelee MejodÛebõebÛee
ceekeäme&Jeeo DeeefCe ceveceesnveebÛee Jesoebleer eflejkeâmeheCee ¢eebÛee
DehetJe& mebiece DeeheCeeuee lÙeebÛÙee keâefJelesle efomelees. lÙeebveer
hejbhejsves hegjJeuesueer keâener leb$es Lesš Jeehejueer (Goe. DeYebie),
keâeneRvee mJele:Ûee DeeÙeece efouee (Goe. iepeue, cegkeäle megefveles),
lej keâener mJele: Ie[Jeueer (Goe. mJeÛÚbo efkebâJee efJe®efhekeâe).
leb$eeyeeyeleÛes lÙeebÛes keâeÙe& ns keâenermes meble SkeâveeLeebmeejKes Deens.
meble SkeâveeLeebveer peMeer %eevesÕejer hegvne MeesOeueer, lemes keâjvoerkeâjebveer
Dece=leevegYeJe hegvne MeesOeues, FlekesâÛe veJns, lej heg{s peeTve
lÙeeÛes DeJee&efÛeveerkeâjCe kesâues. JeemleefJekeâ, ce{xkeâj DeeefCe les
¢eebÛÙeele JeÙeeÛes Heâej Deblej veJnles, heCe ce{xkeâjebÛÙee Dekeâeueer
efveOeveecegUs DeeOegefkeâlesÛeer peyeeyeoejer lÙeebÛÙeeÛe KeebÅeeJej he[ueer
DeeefCe lÙeebveer leer meceLe&heCes meebYeeUueer. ce{xkeâjebØeceeCesÛe
keâjvoerkeâjebÛÙee keâeJÙeefheb[eÛee cetueOece& efÛebleveelcekeâlee ne Deens.
efÛebleveelcekeâ keâeJÙeefheb[eletve efJeÛeejebyejesyej YeeJevee, mebJesoveebÛeer
DeheefjneÙe& Je DeLe&Jeener efveefce&leer nesles. cee$e ce{xkeâjebØeceeCes les
Heâkeäle mebÙeleMeerue veenerle, lej efveYe&jMeerue DeeefCe DevegYeJeeÛÙee
keâe"eJe¤ve Glet peeCeejsner Deensle. ce{xkeâjebØeceeCesÛe lÙeebÛee
keâeJÙeefheb[ yenghes[er DemeuÙeeves keâefJelesleerue Flej DevegYeJe
SkeâceskeâebJej DeeIeele keâjle cegKÙe DevegYeJeeJejner DeeIeele keâjle
jenleele. les ce{xkeâjebØeceeCes Skeâefheb[er veenerle, lej yengefheb[er
Deensle. ce{xkeâjebÛÙee Skeâefheb[erheCeeÛes Deefve° heefjCeece ceje"er
keâeJÙeeJej Peeues. efoueerhe efÛe$es, efJeueeme meejbie, Jemeble [nekesâ,
YeeueÛebõ vescee[s ¢ee meieàÙeebveer SkeâeEhe[er DemeCes ns iueesefjHeâeÙe
kesâues, heCe lÙeecegUs keâefJelesleuee keâJeerÛee ceer neÛe SkeâcesJe
efveJesokeâ yeveuee. keâjvoerkeâjebveer ¢eeyeeyele pes cnšues les Deepener
ueeiet he[les. les cnCeleele, ‘ce{xkeâjer keâefJelesÛÙee Ùee ceÙee&oscegUs
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
veJÙee ceje"er meceer#esleerue Deelceefve‰e Je ØeeceeefCekeâheCee ÙeebÛÙee
keâuhevee HeâejÛe GLeU jeefnuÙee’. (Gkeäle, hee. ›eâ. 199)
mee"esòejercegUs lÙee Deepener leMeeÛe jeefnuÙee Deensle. Demees.
ce{xkeâjebÛÙee keâefJelesleerue ØeefleceemebIeele 1) efJe®æ Oecee&ÛÙee
Je efJe®æ iegCemetÛekeâ ØeefleceebÛes Skeâ$eerkeâjCe 2) meboYe&meb›eâceCe
3) ¤heefJeheÙe&Ùe 4) kesâvõÛeueve 5) DeLee&vegØeeme ner efJevoebveer
oeKeJeuesueer JewefMe°Ÿes lÙeebÛÙeener keâefJelesle Dee{Uleele. efJevoebÛÙee
keâeUele meeceevÙe pevelee Decej Deens Demee Â{ efJeÕeeme neslee.
ueeue ›eâebleerÛee mJeej ÙesleesÙe ner ßeæe nesleer. ceeveJeeÛes Debeflece
SkeâÛe iees$e DeMeer ceeveJeleeJeeoeJej efve‰e nesleer. De%esÙeeefJe<eÙeer
‘Denbkeâej peeF& De%esÙee MejCe ceeleerÛes ns keâCe nmeleeleer’ DeMeer
efJekeâueebielee nesleer. ‘meodieg¤JeeÛeesveer meehe[sue meesÙe’ceOÙes
cnšuÙeeØeceeCes heeÙeLeeieesjme, vÙetšve, DeeF&vmšeF&ve, ceekeäme&,
øeâe@F&[, [eefJe&ve JeiewjWÛÙee efJeÛeejebÛes Jeejs Jeenele nesles.
ngleelcÙeebefJe<eÙeer ‘heCe ns ßesÙe legPesÛe Deens’ Demee ieewjJe ceveele
neslee. ceOÙeceJeiee&Ûes lesÛe les lesÛe les Demes ®šerve nesles. lÙeeÛeer
OeeJe ‘oeleeheemetve oeleekeâ[s’ nesleer. keâjvoerkeâjebveer ¢ee meJe&
iees°er keâefJelesle DeesleuÙee. cee$e ce{xkeâj pemes heg{s DeeOÙeeeflcekeâ
Peeues lemes keâjvoerkeâj cee$e keâOeer DeeOÙeeeflcekeâ Peeues veenerle. les
peeCeerJeue#Ùeer, heCe pe[JeeoerÛe jeefnues. ‘leerve ØeJeemeer’,
‘efhemeeUuesuÙee G«e KegvÙeemece’meejKÙee keâener DeefleJeemleJeJeeoer
keâefJeleener efJevoebveer efueefnuÙee. ceer efØeÙe efJevoe ¢ee efveyebOeele
cnšuÙeeØeceeCes ceje"erle DeeOegefvekeâ oerIe&keâefJelee meg¤ keâjCÙeeÛes
ßesÙe efJevoebÛesÛe Deens. mebieerle DeeefCe keâefJelee ¢eebÛes Deebleefjkeâ
veeles Gpeeiej keâjCeejer ‘leeueefÛe$es’ ¢eener efJevoebÛÙee JesieàÙee
keâefJelee Deensle.
keâjvoerkeâjebÛÙee keâefJeleebÛee ØeYeeJe yeeheš DeeefCe
hee[ieeJekeâjebmeejKÙee mecekeâeueerveebJej GIe[ GIe[ he[ueeÙe,
heCe lÙeebÛÙee ØeYeeJeeÛeer Skeâ jsIe Lesš efoueerhe efÛe$esÛÙeebheÙeËle
ÙesTve "sheles. efoueerhe efÛe$eWÛÙee Keeueer Skeâ Keeboe heg.efMe. jsieWÛee
Demesue, lej ogmeje efJevoebÛee Deens. Œeer-heg®<e meyebOeebleerue
Ssefnkeâ cemleer DeeefCe efhemeešer ner efJevoebÛÙee keâefJelesletve
efÛe$esÛÙeeble efPejheuesueer efomeles. keâjvoerkeâjebÛÙee oerIe& keâefJelee
mee"esòejerves DeeoMe& cnCetve efcejJeuÙee veenerle, lejer DeeOegefvekeâlesmen
oerIe& keâefJelee efueefnlee Ùesleele ne DeelceefJeÕeeme lÙeebveerÛe hegjJeuee
Deens. keâjvoerkeâjebÛÙee cegkeäle megefveleebÛee ØeJeen heg{s efoueerhe
efÛe$es, efJeueeme meejbieebheÙeËle efPejhetve ceePÙee mJele:ÛÙee keâefJeleeblener
heesÛeuee Deens. keâjvoerkeâjebÛes DeeleleeÙeer DeYebie, lÙee DeYebieebleerue
SsefnkeâleeJeeo Je ceekeäme&Jeeoer °er DeeefCe oefuele keâefJelesleerue
ÙeMeJeble ceveesnjebmeejKÙee oefuele keâJeerÛes DeYebie (‘GlLeeveiegbHeâe’
ne ÙeMeJeble ceveesnjebÛee meb«en heene) Je lÙeeceeieerue Deebyes[keâjJeeoer
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
°er ¢eebÛÙeelener Skeâ Demhe° mebyebOe Deens.
MejodÛebõ cegefkeäleyeesOe ÙeebÛÙee keâefJelesleerue ceekeäme&Jeeoer
DeeMeÙe ne keâenermee efÛevnerÙe Je hegmlekeâer neslee. keâjvoerkeâjeble
lees Devegceeveelcekeâ Je peeCeerJeue#Ùeer Peeuee DeeefCe heg{s veejeÙeCe
megJeXÛÙee keâefJelesle lees ØelÙe#e DeeefCe Lesš DevegYeJe Peeuee.
cegefkeäleyeesOe DeeefCe megJex ¢eebÛÙeeleuee ogJee cnCetve keâjvoerkeâjebkeâ[sÛe
heeneJes ueeieles. DeLee&le, ceekeäme&Jeeoer oefuele keâJeerheemetve les
keâueeJeeoer keâJeeRheÙeËle keâjvoerkeâjebÛes [esUs ØelÙeskeâeuee kegâ"s vee
kegâ"s Deeheues Jeešleele, keâejCe lÙeebÛes peerJeveoMe&ve nesÙe.
keâjvoerkeâjebÛÙee keâefJelesceeieÛes pes oMe&ve nesles les mece«eue#Ùeer
nesles. lÙeeuee keâener ceOÙeceJeieeaÙe ceÙee&oe neslÙee. heCe lejerner
lÙeebÛes ØeÙelve ØeeceeefCekeâ nesles. lÙeecegUsÛe keâefJelesuee Je
DevegYeJeebvee efJeefJeOe Debieebveer efYe[CÙeeÛeer lÙeebÛeer heæle Je
leekeâo efJeue#eCe nesleer. kegâ"uÙeener mece«eue#Ùeer ØeefleYeeJebleeuee
mece«eue#Ùeer DemeeÙeÛes Demesue lej lÙeeÛee leòJe%eeveeÛee heeÙee
Yekeäkeâce DemeeJee ueeielees, DevÙeLee mece«eue#ÙeerheCeeÛes ¤heeblej
Dejepekeâ Je efJemkeâUerleheCeele nesles. keâjvoerkeâjebÛee heeÙee
Yekeäkeâce DemeuÙeeves les keâOeer efJemkeâUerle Jeešues veenerle.
%eevesÕejebÛÙee veblejÛee ne ceje"eruee ueeYeuesuee ogmeje mece«eue#Ùeer
keâJeer. lÙeecegUsÛe Ùeb$eeJeleejeleerue Ùeb$eeheemetve les ‘yekeâer’, ‘OeeW[Ÿee
vneJeer’heÙeËle, ‘ceePÙee cevee yeve oie[’ heemetve les ØescekeâefJeleebheÙeËle
lÙeebÛÙee keâefJelesle ØeÛeb[ jWpe Dee{Ules. ‘ce{xkeâjebÛeer keâefJelee’
¢ee efveyebOeele lÙeebveer yeerpekeâJeer Je ye=nlkeâJeer DeMee mebkeâuhevee
ceeb[uÙeele. lÙeeÛeeÛe DeeOeej IesTve meebieeÙeÛes lej les ye=nlkeâJeer
Deensle.
keâjvoerkeâjebveer ‘hejbhejeJeeoer DemeCes’ DeeefCe ‘hejbhejsle
DemeCes’ Ùee oesve iees°eRÛes Jee*dceÙeerve cetuÙe JesieUs ceeveues.
hejbhejsÛes meeceLÙe& hejbhejsMeer ue{CeeNÙee uesKekeâeuee efpelekesâ
ÙeLeeLe&heCes peeCeJeles eflelekesâ les hejbhejeJeeoer uesKekeâeueener
peeCeJele veener. ¢ee DeLee&ves keâjvoerkeâj keâOeerÛe hejbhejeJeeoer
veJnles, cee$e kesâMeJemegleebmeejKes les hejbhejsheemetve keâOeerÛe legšues
veJnles. les hejbhejsle nesles DeeefCe lÙeebveer hejbhejsMeer vesnsceer meecevee
kesâuee. lÙeecegUsÛe veeceosJe {meeU, veejeÙeCe megJex ¢eebveener les
hejkesâ Jeešues veenerle. lÙeebveer ceje"er keâeJÙehejbheje Deelcemeele
keâjleevee Heâej [esUmeheCes efleÛeer efÛeefkeâlmee kesâueer. ¢ee yeeyeleerle
ceeOeJe pÙetueerÙeveebÛÙee iepeuesÛee heg{erue šhhee Deens. lÙeebÛeer
cegkeäle megefveles ner ‘legšuesuÙee ogJÙee’leerue ceeOeJejeJeebÛÙee megefveleebÛee
heg{erue šhhee Deens. ceeOeJe pÙegueerÙeveebÛÙee HeâškeâU DeYebieebÛee
Lesš ØeYeeJe DeeheCeeuee ce{xkeâjebÛÙee ‘vee"eU ieeLes’Jej efomelees
DeeefCe heg{s ¢ee ‘vee"eU ieeLee’ DeeefCe ‘HeâškeâU DeYebieeb’letve
33
DeeheCeeuee keâjvoerkeâjebÛes ‘DeeleleeÙeer DeYebie’ Gcešuesues efomeleele.
ceeOeJe pÙegueerÙeveebÛÙee ØeÙeesieMeeruelesÛee meebieesheeie efJeÛeej
keâjvoerkeâjebveerÛe veblej kesâuee ¢eele Dee§eÙe& veJnles.
keâjvoerkeâjebveer veJelesmeboYee&le cnšues Deens, SKeeÅee
efJeefMe° Jee*dceÙeerve ›eâebleerle veJelee keâesCeles mJe¤he IesF&ue ns
heg{erue iees°eRJej DeJeuebyetve Demeles.
1) ›eâebeflehetJe& keâeueeleerue Jee*dceÙeerve heefjeqmLeleer :
JewÅekeâerÙe Yee<esle yeesueeJeÙeeÛes PeeuÙeeme Ùee Jee*dceÙeeÛÙee
Øeke=âleerle leerve ØekeâejÛes oes<e mebYeJet Mekeâleele : DeeMeÙe#eÙe,
¤he#eÙe Je Mewueer#eÙe. DeeMeÙe#eÙeeÛesner efJeÛeej#eÙe, YeeJevee#eÙe
efkebâJee mebJesovee#eÙe Demes heesšYeso keâjlee Ùesleerue. mebYeeJÙe
veJelesÛes mJe¤he Ùee jesieebMeer mebIe<e& keâjCÙeeÛÙee ØeÙelveebletve
efve<heVe nesle Demeles. Ùee oes<eebÛee JesOe Ieslee Deeuee (DeeefCe ns
Heâej keâ"erCe Demeles) lej veJelesÛÙee mebYeeJÙe mJe¤heeÛee mLetue
Deboepe yeebOelee Ùeslees.
2) ›eâebefleieYe& keâeueeleerue Jemlegefve‰ ceeveJeer meboYe& :
›eâebeflehetJe& DeJemLesleerue Jee*dceÙeeÛÙee Øeke=âleeruee ve heÛeCeejs
meeceeefpekeâ JeemleJe DeefmlelJeele DeeuÙeeJeeÛetve Jee*dceÙeerve
›eâebleer ner ØeYeeJeer Je meecetefnkeâ Demes mJe¤he OeejCe ke⤠Mekeâle
veener, efkebâyengvee DeeefJe<ke=âle nesT heenCeejs veJes JeemleJe Je
lÙeeÛÙeeMeer menkebâhe ve nesT MekeâCeeje DeeMeÙe, Ieeš Je Mewueer
ÙeebmebyebOeerÛeer ›eâebeflehetJe& keâeueeleerue Jee*dceÙeerve meebkesâeflekeâlee
ÙeebÛÙeeceOeerue efJeue#eCe leeCe neÛe ›eâebefleieYe& keâeUeleerue
cenòJeeÛee Jemlegefve‰ ceeveJeer meboYe& nesÙe.
3) ›eâebefleieYe& keâeueeleerue JÙeefkeäleiele ØeefleYeeOece& :
ØeefleYeeJeble uesKekeâebÛeer GheefmLeleer ner Jee*dceÙeerve ›eâebleerleerue
ie=nerle iees° Deens. ØeefleYesÛee Jeehej ne heg<keâU DebMeebveer yee¢e
Iešveebveer efveÙeefcele nesle Demeuee lejer ØeefleYesÛee opee& Je
DeeJeekeâe Ùee iees°er Keeme JÙeefkeäleiele Je meboYe&MetvÙe Demeleele.
(Gkeäle, 7-8)
ogmeNÙee DeeOegefvekeâ veJelesuee ueeieCeejer ØeefleYeeJebleebÛeer
GheefmLeleer 1920-40 ¢ee keâeueKeb[ele veJnleer, heCe
1940 veblej cee$e ce{xkeâj, cegefkeäleyeesOe Demes efoiiepe Peeues.
efJevoebÛÙee ØeefleYesÛÙee GheefmLeleercegUs efleuee ÛeejÛeeBo ueeieues.
efJevoebÛÙee keâeueKeb[eleÛe jefJeefkeâjCe ceb[UeÛÙee ØeYeeJeeves Je
ce{xkeâjebÛÙee GLeU DevegkeâjCeecegUs DeeMeÙe#eÙe, ¤he#eÙe Je
Mewueer#eÙe Demes meejs oes<e ceje"er keâefJelesle efMejues. efJevoebÛÙee
ØeefleYesves lÙee oes<eebÛee JesOe IesTve ¤heJeeoeMeer Heâejkeâle Iesleueer
DeeefCe meeceeefpekeâ yeebefOeuekeâer ceeveCeejer veJeleeJeeoer keâefJelee
efueefnueer. Flej keâJeer keâeefuekeâlescegUs efvecee&Ce PeeuesuÙee veeJeervÙelesle
34
iegbleues Demeleevee efJevoebveer DeeheuÙee keâeUeMeer Lesš veeles
pees[ues. 1947 meeueer Yeejle mJeleb$e Peeuee DeeefCe ueeskeâMeener
meceepeJeeoer OeesjCeeÛÙee Debieerkeâejeves heejbheefjkeâ Jee*dceÙeeÛÙee
Øeke=âleeruee ve heÛeCeejs meeceeefpekeâ JeemleJe DeefmlelJeele Deeues.
cnCepesÛe Skeâe DeLee&ves efJevoebveer Jej GuuesKeuesuÙee eflevner
iees°er Ie[uÙee DeeefCe lÙeecegUsÛe ner veJelee DeeheuÙee keâefJelesletve
meekeâej keâjCes efJevoebmee"er DeefveJeeÙe& "jues. Deveskeâ ¤{
Peeuesues ¤heJeeoer Jee*dceÙeerve mebkesâle "eskeâ¤ve ueeJetve veJes
mebkesâle MeesOeCes iejpesÛes nesles. efJevoebveer ns DeeJneve menpe
hesueues. Skeâerkeâ[s lÙeemee"er DeeJeMÙekeâ DemeCeejer meceer#ee
efueefnueer DeeefCe meeefnlÙeefveefce&leerner kesâueer.
kegâ"uÙeener keâJeerÛeer LeesjJeer ner Heâkeäle veJelesJej DeJeuebyetve
vemeles. efJevoebÛÙeeÛe Yee<esle meebieeÙeÛes lej, ‘‘veeJeervÙe ns
mJeYeeJele: DemLeeÙeer Demeles, veJelesceOÙes mLeeÙeer nesCÙeeÛeer
MekeäÙelee DebleYet&le Demeles, lej DehetJe&lee ner kesâJeuemJe¤heer Je
keâeueeleerle Demeles.’’ DehetJe&lee MeesOeCeejs Deveskeâ keâJeer veJelesuee
Oethe Ieeuele veenerle, les keâeueeleerle Demes keâenerlejer MeesOele
Demeleele. efJevoebÛÙee keâener keâefJeleeble veeJeervÙe, yeNÙeeÛeMee
keâefJeleeble veJelee DeeefCe keâener keâefJeleeble ‘DehetJe&lee’ Dee{Ules.
¢ee DehetJe& keâefJelee ceje"erle Skeâe DeLee&ves Depejecej Deensle.
‘mebefnlee’ ‘Jes[er’ ‘cegkeäleerceOeues ceesue njJeues’meejKÙee keâefJelee
¢ee DehetJe& Deensle.
IesCeeNÙeeves Iesle peeJes
osCeeNÙeeves osle peeles
Ieslee Ieslee Skeâ efoJeme
osCeeNÙeeÛes nele IÙeeJesle eEkeâJee
Demee ceer lemee ceer keâmee ceer keâUsvee
mJele:ÛÙee Iejer otjÛee heengCee ceer efkebâJee
ceePÙee cevee yeve oie[
eEkeâJee ceuee meJee&le DeeJe[uesueer
efoMee efkeâleer ns ceuee Depetvener keâUuesues veener. lejer heCe
ØelÙeskeâ efoMesuee yeg[CÙeeFlekesâ heeCeer Deens DeeefCe yeg[leevee
OevÙelee JeešeJeer Flekesâ Keesue kegâ"sÛe veener
¢ee lÙeebÛÙee DehetJe& DeesUer ceje"er Yee<esÛee meebmke=âeflekeâ
"sJee yeveuÙeele, lÙee keâeueeleerue Deensle.
keâjvoerkeâjebÛeer meceer#ee nerner DehetJe& Deens. kesâMeJemetle,
ce{xkeâj DeeefCe ceeOeJe pÙetueerÙeve ¢ee keâJeeRÛeer lÙeebveer kesâuesueer
meceer#ee ne DeeoMe& meceer#esÛee Jemleghee" Deens. ¢ee efleIeebÛÙee
ceÙee&oener lÙeebveer efveYeea[heCes ceeb[uÙee. hejbheje DeeefCe veJelee
¢eebÛee lÙeebveer kesâuesuee efJeÛeejner cenòJeeÛee Deens. JÙeefkeäleMe:
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
ceePÙeeJej lÙeebÛÙee ¢ee efJeÛeejeÛee ØeYeeJe he[uee DeensÛe, heCe
ÙesCeeNÙee efhe{Ÿeebveener veJelee DeeefCe keâeefuekeâlee ¢eebÛee meebieesheebie
efJeÛeej keâjeJee ueeiesue. keâeefuekeâlee ner lÙee keâeueKeb[eleerue
veeJeervÙelee DeOeesjsefKele keâjles DeeefCe lÙee lÙee keâeueKeb[eÛeer
hejbhejener! cnCetveÛe mee"esòejer, veJJeoesòejer DeMee keâeefuekeâ
mebkeâuhevee DeYÙeemeemee"er DeeJeMÙekeâ Demeleele, heCe Kejer
›eâebleer, Kejs heefjJele&ve ns veJelescegUs DeOeesjsefKele nesles SJe{er
yesefmekeâ iees° DeeheCe keâjvoerkeâjebkeâ[tve efMekeâuees lejer Kethe
Peeues. Deepe ÛeewLÙee veJelesyeeyele efkebâJee efÛevnerÙe veJelesyeeyele
ceveespe peesMeer, meueerue JeeIe, ‘ÛeewleerMeerveblej’Ûee nsceble efoJešs,
‘Dee@ue osš DeeÙe Jee@vee [t’leuee mebpeerJe Keeb[skeâj, Gòejkeâeueerve
meefÛeve kesâlekeâj, ‘cenemeòesÛes heer[eoeve’ceOeuee cenWõ YeJejs
¢eebÛÙeemeejKes keâener mevceeveveerÙe keâJeer JeieUlee Heâej Lees[Ÿee
keâJeeRvee Yeeve Deens. Deveskeâebvee veJJeoesòejer veeJeervÙeeÛeerÛe ØeÛeb[
newme Deens. lÙeebveer keâjvoerkeâjebvee lÙeebÛÙee meceer#esletve YesšCes
iejpesÛes Deens.
keâjvoerkeâjebÛÙee ØeefleYesÛÙee õ°sheCeeÛes FLes Skeâ GoenjCe
ÅeeJeÙeeme nJes. keâeJÙeelce ogyeexOelee (1966) ¢ee efveyebOeele
lÙeebveer eflemejer keâeJÙeelce ogyeexOelee cnCetve De®Ce keâesueškeâj
ÙeebÛÙee ‘Iees[e’ ¢ee keâefJelesÛeer ÛeÛee& keâjleevee cnšues nesles,
‘‘(Iees[ŸeemeejKee) efvejJeÙeJeer keâefJelee ogyeexOelee MesJešÛee šhhee
ceeveuee lej Ùee keâefJelesveblejÛes heg{Ûes efmLelÙeblej efJe®æ efoMeskeâ[s
nesF&ue DeeefCe les heg{erue efmLelÙeblej meeshesheCeeÛÙee yeeyeleerle
hetJe&metÛekeâ Demesue Demee leke&â keâjCÙeeÛee ceesn neslees.’’ (Gkeäle,
heeve ›eâ 78) Kegö De®Ce keâesueškeâjebveener pÙeeJesUer lÙeebÛeer
keâefJelee heg{s meesheer DeeefCe meeOeer nesle peeCeej Deens ns keâUues
veJnles lÙee keâeUele efJevoebveer kesâuesues ns Yeekeâerle Deens.
hejbhejsÛeener heefnuee veerš efJeÛeej vescee[WÛÙee DeeOeer efJevoebveer
kesâuee neslee DeeefCe kesâMeJemetle ns hejbhejsheemetve legšues nesles ns
hejKe[heCeeves meebieCeejs efJevoe ns heefnuesÛe nesles. efJevoebÛeer
meceer#ee ner lÙeebÛÙee mecekeâeueerveebvee heÛeCeejer veJnleer, cnCetveÛe
leer meeF&[ š^@keâuee šekeâueer iesueer. megOeerj jmeeU ¢eebÛÙee
‘keâefJelee DeeefCe Øeeflecee’ ¢ee «ebLeele efJevoebÛÙee keâefJeleebÛeer
efkeâceeve yeeje-lesje DeJelejCes DeeefCe keâefJeleebÛeer ÛeÛee& Deens, heCe
meceer#ee«ebLeeÛee GuuesKe Heâkeäle meboYe&iebÇLeele Deens. ¢eeJe¤veÛe
mecepeCeeNÙeebveer mecepetve IÙeeJes.
ceePee keâjvoerkeâjebÛÙeeJejÛee ne eflemeje uesKe. ceeieÛÙee
uesKeeleerue cegös ceer FLes šeUuesle. lÙeebÛÙee Yee<eeblej, ueefuele
efveyebOe Je yeeuekeâefJeleebJej DeeCeKeer Skeâ mJeleb$e uesKe efueneJee
ueeiesue. ne uesKe efueefnleevee keâjvoerkeâjebÛÙee meceer#ee°erÛee
Jeehej kesâuee, keâejCe keâjvoerkeâjebÛÙee keâefJelesceeies pes oMe&ve Deens
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
les heejbheefjkeâ ceeCemeeÛes vemetve heefjJele&veMeerue ceeCemeeÛes Deens ns
ue#eele ÙeeJes. DevÙeLee ceje"erleerue cebÛeerÙe keâJeer lÙeebveener
hejbhejsÛÙee keâeWoCeele yemeJetve lÙeebÛee ieCeheleer keâ¤ve lÙeebÛes
hejbhejsle efJemepe&ve kesâuÙeeefMeJeeÙe jenCeej veenerle. ceer DeeOegefvekeâ
veJelesceOeerue Heâkeäle keâjvoerkeâjebJejÛe Flekesâ keâe efueefnues Demee
ØeMve ceuee iesueer keâener Je<ex efJeÛeejuee peeleesÙe. ceuee Jeešleb,
%eeveheer"eves lÙeeÛes Gòej hejmhejÛe efoues Deens.
ceer ‘DeefYeOee’le efueefnuesuÙee ‘efØeÙe efJevoe’ ¢ee uesKeele
‘Deelee legcneuee %eeveheer" keâOeer efceUlebÙe ¢eeÛeer Jeeš heenleesÙe’
Demes efueefnues nesles. %eeveheer"eves Kejslej GMeerj kesâueeÙe, heCe
"erkeâ Deens, osjmes mener, ceiej og®mle lees DeeÙes!
%eeveheer" efceUeuÙeeyeöue keâjvoerkeâjebÛes ceveeheemetve
DeefYevebove!
efJevoe keâjvoerkeâj : hegjJeCeer
Jejerue uesKe nsceble meeefnlÙe mebcesueveeuee Debkeâ keâe{Ceej
cnCetve efuentve efouee neslee. heCe keâener DeheefjneÙe& De[ÛeCeercegUs
lees heesmšheesve Peeuee DeeefCe ØelÙe#e mebcesueveeJesUer ‘KesU’Ûee
Skeâ Debkeâ Deeuee (peevesJeejer 06). ¢ee Debkeâele meueerue JeeIe
¢ee DeeceÛÙee keâefJeefce$eÛÙee ‘heeomheMe& #ecemJeces...’ ¢ee uesKeele
efJevoebÛÙee efJejesOeele peeCeejer, heCe cenòJeeÛeer DeMeer eflemejer
Øeefleef›eâÙee Deeueer Deens.
meueerueÛee ne uesKe JeeÛeleevee ceuee mJele:uee ceer
kesâMeJemegle, keâjvoerkeâj DeeefCe veejeÙeCe megJex ¢eebÛÙeeJej kesâuesueer
šerkeâe Dee"Jeueer. keâener ef"keâeCeer lej ceer megJeXÛÙee efJejesOeele pes
cegös ceeb[ues nesles lesÛe keâjvoerkeâjebÛÙee efJejesOeer meueerueves
ceeb[uesle (cnCepes ceekeäme&Jeeoer onMele, Deekeâ<e&Ce Jeiewjs).
meueerueÛeerner Mewueer ceePÙeemeejKeerÛe Dee›eâcekeâ DemeuÙeeves lÙeeÛes
cegös Kees[tve keâe{CÙeemee"er ceer Dee›eâcekeâ Peeuees lej meueerueves
ceuee ceeHeâ keâjeJes.
mhe° meebieeÙeÛes lej, meueerueÛee keâener ef"keâeCeer DeeJesieeÛÙee
Yejele efkebâefÛele leesue iesueeÙe (Deelee ns ceer meebieCes keâeneRvee
efJeveesoer Jeešt Mekesâue, keâejCe ceePesner DemesÛe nesles Demes keâener
peCeebÛes cele Deens). Goe. vee. OeeW. ceneveesj ¢eebvee hee[ieeJekeâj,
megOeerj ceesIes Je (meJee&le Dee§eÙe&keâejkeâ) meboerhe Kejs ¢eebÛÙee
iešeble yemeJeCes. vee. Oees. ceneveesj, veejeÙeCe megJex DeeefCe efJevoe
keâjvoerkeâj ¢eebveer keâeJÙeJeeÛeves Kethe kesâueer Demeueer lejer lÙeebveer
keâOeerÛe cebÛeerÙe keâefJelee efueefnuesueer veener, heCe cebÛeeJej keâefJelee
JeeÛeCes ne iegvne DemeuÙeeÛÙee Leešele meueerueves ceneveesj Je
keâjvoerkeâjebvee cebÛeerÙe keâJeer keâ¤ve šekeâues Deens. lÙeecegUs ns
35
keâJeer cebÛeerÙe nesle veenerle, heCe mJele: meueerue, nefmleobleer keâJeer
DemeCes ns keäJeeefueefHeâkesâMeve ceevelees keâeÙe Demee ØeMve efvecee&Ce
neslees. Deelee meueerueÛee Skesâkeâ cegöe. meueerue cnCelees, ‘‘Gueš
%eeveheer"JeeuÙeebveer ne hegjmkeâej vee. Oees. ceneveesj, cebiesMe
hee[ieeJekeâj, megOeerj ceesIes efkebâJee meboerhe Kejs Ùeebvee ve oslee
keâjboerkeâjebvee efouee ÙeeÛÙeeyeöue lÙeebÛes DeefYeveboveÛe keâjeÙeuee
nJes!’’ heg{s lees cnCelees, ‘‘efJeboe keâjboerkeâj ns iesueer heVeementve
peemle Je<ex keâefJelee efuenerle Demeues DeeefCe ØemLeeefhele JÙeJemLeebveer
(ØemLeeefhele ØekeâeMevemebmLee, ØemLeeefhele Je=òehe$es, ØemLeeefhele
meeefnlÙemebmLee Je mebmLeeves Deeoer) lÙeebvee pejer GÛeuetve Iesleuesues
Demeues lejer efJevoe keâjvoerkeâj ns Skeâ ØemLeeefhele ceOÙeceJeiee&Ûes,
ceOÙeceJeieeaÙe mebJeovesletve peerJeveYee<Ùe keâjCeejs, ceOÙeceJeiee&uee
DeeJe[sue DeeefCe ceOÙeceJeieeaÙe meceer#ekeâebveener meeshÙee peeleerue
DeMee DeeefCe DeMeeÛe keâefJelee efueefnCeejs DelÙeble meeceevÙe
ØekeâejÛes keâJeer Deensle ns ue#eele IesCes pe®jerÛes Deens.’’
heefnueer iees°, efJevoebÛÙee keâefJelee pÙee hee@hÙeguej ØekeâeMeveeves
ØekeâeefMele kesâuÙee les ØekeâeMeve Jee ce. še. meejKee heshej nsÛe
cegUer efJevoebÛÙee keâefJeleebJesUer ‘ØemLeeefhele’ veJnles. meueerueves
ceneje°^eÛee Lees[e Fefleneme JeeÛeuee lejer lÙeeuee ns keâUsue.
Deelee cee$e ns ueeskeâ ØemLeeefhele Peeuesle ner JemlegeqmLeleer, heCe
GÅee nerÛe JemlegeqmLeleer DeefYeOeeveblej, MeyOeJesOe KesU Jee
meew‰Je ¢eebÛÙeeyeeyele GodYeJet Mekeâles.
ogmeje cegöe ceOÙeceJeieeaÙe DemeCÙeeÛee. ceer mJele:ner
cnšuesÛe Deens keâer efJevoebÛeer keâefJelee ner ceOÙeceJeieeaÙe DeeefCe
ceOÙececeeieea keâefJelee Deens. heCe neÛe Dee#eshe Kegö meueerue
JeeIe, nsceble efoJešs, ceveespe peesMeer, efveleerve kegâuekeâCeea (efveJeer)
JeiewjWÛÙeeJej Ieslee ÙesF&ue. ØeMve ceOÙeceJeieeaÙe DemeCÙeeÛee veener,
lej ne ceOÙeceJeie& yengpeveebMeer veeU pegUJelees keâer lees[lees ne
Deens. Deelee, efJevoebveer efveoeve mJeeleb$Ùeue{Ÿeele leg®bieJeeme lejer
Yeesieuee. veJJeoesòejer ceOÙeceJeieeaÙe keâJeeRveer lesner kesâuesues veener
Demes keâesCeer cnšues lej keâeÙe Gòej osCeej? efJevoebÛÙee
meg®JeeleerÛÙee keâeUele efyeÇefšMe ØeMeemeve nsÛe ØemLeeefhele nesles
DeeefCe veblejÛee keâeU ne mJeleb$e je°^efveefce&leerÛee keâeU neslee.
1950-1960 ¢ee keâeueKeb[ele ›eâebleer efkebâJee yeb[ Heâej
cenòJeeÛes veJnles (keâejCe mJeeleb$ÙeÙegæ vegkeâlesÛe nesTve iesues
nesles), lej ›eâebleerÛes Jee heefjJele&veeÛes Debleie&le Me$et efšheCes
cenòJeeÛes nesles DeeefCe ceje"erle efJevoebÛÙee Flekesâ ns keâece Flej
keâJeeRveer kesâues veener ner JemlegeqmLeleer Deens. Deieoer, efoueerhe
efÛe$esner DeeqmlelJeJeeoeÛee m›etâ efheUCÙeele lej keâesueškeâj
Iees[ŸeebÛeer DeefleJeemleJeJeeoer veeCeer hee[CÙeele ¢ee keâeUele ceive
nesles.
36
meueerue heg{s cnCelees, ‘‘(keâJeeruee) Meyoebyejesyej,
Yee<ee¤heebyejesyej ‘uesieJeke&â’ lej keâjeJeb ueeielebÛe, efMeJeeÙe
keâefJelesuee mJele:Ûee Demee Skeâ DeeJeepe ÅeeJee ueeielees DeeefCe
lees DeeJeepe osCÙeemee"er cegUele mJele:Ûee DeeJeepe DemeeJee
ueeielees, efJeboe keâjboerkeâjebÛÙee keâefJelesle DeMee DeeJeepeeÛee
vescekeâe DeYeeJe peeCeJelees. lÙeecegUs efJeboebÛeer keâefJelee ceOÙeceJeieeaÙe
mebJesoveebvee DeeefCe ceOÙeceJeieeaÙe keâescešheCeeuee meeo IeeueCeejer
"jle Demeueer lejer Megæ, Glkeâš DeeefCe Debeflece ceeveJeer
heeleUerJej keâjboerkeâjebÛÙee keâefJelesÛee jsuesJnbme peeCeJele veener.’’
Skeâerkeâ[s meueerue melele keâjvoerkeâjebÛÙee ceOÙeceJeieeaÙelesÛeer
šj G[Jelees DeeefCe lÙeebvee DeeJeepe veener Demesner cnCelees.
JemlegeqmLeleer DeMeer Deens keâer, ‘mJeeleb$Ùeue{Ÿeele Yeeie IesTve,
osMe mJeleb$e keâ¤ve DeeoMe& osMeeÛeer efveefce&leer keâjeJeÙeeme
efveIeeuesuÙee; DeeoMe&Jeeoer heCe veblej pÙeeÛee DeeoMe&Jeeo
keâesmeUt ueeieuee DeMee ceOÙeceJeiee&Ûee DeeJeepe’ ns efJevoebÛÙee
DeeJeepeeÛes cegKÙe JewefMe°Ÿe Deens. efJevoebÛÙee ceÙee&oe ¢ee cegUele
¢ee DeeJeepeeÛÙee ceÙee&oe Deensle. Megæ, Glkeâš DeeefCe Debeflece
ceeveJeer heeleUerJejÛeb efJevoebvee Heâej «esš Demeb keâener meehe[uesueb
veener Demeb ceePebner cele Deens. cee$e Kegö efJevoebveerner kegâmegcee«epe
Øeefle‰eve hegjmkeâej mJeerkeâejleevee ns ceeskeâàÙee ceveeves ceevÙe
kesâues Deens. meueerueves yengOee lÙeebÛes ns Yee<eCe JeeÛeuesues efomele
veener, cee$e keâjvoerkeâjebÛeer heešer ¢eeyeeyele hetCe& keâesjer Deens Demes
ceuee Jeešle veener. ‘Ieslee’ efkebâJee ‘mebefnlee’meejKÙee lÙeebÛÙee
keâener keâefJelee keâeU Deesueeb[tve peeleerue Demes efomeles. cee$e ns
ØeceeCe Deuhe Deens, efJeMes<ele: ce{xkeâjebÛÙee leguevesle. heCe ns keâe
Ie[ues ¢eeÛes pes Gòej meueerue oslees les oceoej veener. Kejs keâejCe
Demes Deens keâer, ceekeäme&JeeoeÛee Megæ, Glkeâš DeeefCe DebefleceeJej
vee efJeÕeeme vee lÙeeyeeyele JÙeeketâUlee. lÙeecegUs efJevoebvee ¢ee
JÙeeketâUlesves keâOeer «eemeuesues veener. meJe& ØeMveebÛeer Debeflece Gòejs
osCeejer efHeâuee@mee@Heâer efveJe[ueer keâer keâJeerÛes pes nesles lesÛe efJevoebÛes
Peeues Deens. (DeLee&le, ceekeäme&Jeeoer ceevetvener keâeneRvee lÙeeheg{erue
ØeMve he[uesle. Goe. mee$e&, ves¤oe Jeiewjs).
meueerueÛee keâjvoerkeâjebJej cegKÙe Dee#eshe pees Deens lees
lÙeebveer keâefJeleebÛes efJeefJeOe Heâe@ce& DeeefCe DeeMeÙeeefJe<eÙeerÛes Deveskeâ
Øekeâej neleeUsuele lÙeeyeöue. meueerue cnCelees,
‘‘SKeeÅee KesUe[tveer oesveMes ceeršj efjues, npeej ceeršj
ce@jsLee@ve, yegefæyeU, Hetâšyee@ue, peuelejCe, ieesUeHesâkeâ DeMee
meJe& ›eâer[eØekeâejeble Yeeie IÙeeJee efkebâJee ve=lÙeebievesveer ke@âyeÇs,
keâLLekeâ, ye@ues, YejleveešŸece, kegâefÛeheg[er, cegpeje, ceesFveerDeóce,
Yeebie[e, ueeJeCeer Demes meJe& ve=lÙeØekeâej keâjeJesle lemes keâjboerkeâjebveer
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
Heâe@ce& DeeefCe DeeMeÙeeefJe<eÙeerÛes Deveskeâ Øekeâej neleeUuesues
Dee{Uleele. keâjboerkeâjebveer JeerjjmehetCe& keâefJelee efueefnuÙee,
Meb=ieejkeâefJelee efueefnuÙee, ‘jkeälemeceeOeer’meejKÙee heesveex«eeefHeâkeâ
keâefJeleener efueefnuÙee, meeceeefpekeâ keâefJelee efueefnuÙee, yeeuekeâefJeleener
efueefnuÙee, ceekeäme&Jeeoer keâefJelee efueefnuÙee (‘ueeue OetU’
Jeiewjs), ceekeäme&JeeoerefJejesOeer keâefJelee (DeeeqmlekeâJeeoer) efueefnuÙee,
osMeerJeeoer (keâeWkeâCe DeeCeues keâefJelesle Jeiewjs) keâefJeleener
efueefnuÙee. meJe& ØekeâejÛÙee JeÙepeeefleOece&efuebieebÛÙee ueeskeâebvee
DeeJe[sue DeMee ‘pees cebielee nw Jees nw’ Øekeâejs ÙeLesÛÚ keâefJelee
efueefnuÙeeveblej lÙeebveer Úevemee keâeJÙemebvÙeemener Iesleuee. Flekeâe
De°hewuetheCee keâ¤ve PeeuÙeeJej keâeJÙemebvÙeeme IesTve keâjboerkeâjebveer
pees mecebpemeheCee oeKeJeuee lÙeeÛÙee Skeâ MeleebMeevesner lÙeebÛÙee
ÛeenlÙeebveer DeeefCe ceje"er keâefJelesJej ÛejCeeNÙee lÙeebÛÙee
meceer#ekeâebveer oeKeJeuee veener.’’
heefnueer iees°, keâjvoerkeâjebveer osMeerJeeoer keâefJelee
efueefnuesuÙeeÛe veenerle. lÙeebÛÙee keâefJeleeble keâener ØeceeCeele
osMeerÙelee Dee{Ules, SJe{bÛe. cegKÙe cnCepes, meueerueuee
keâjvoerkeâjebÛes pes ef[mekeäJeeefueefHeâkesâMeve Jeešles lesÛe ceuee
lÙeebÛes keäJeeefueefHeâkesâMeve Jeešles. ceeCetme ne ØeeCeerÛe cegUele
Deveskeâ Heâe@ce&ceOÙes DeeefCe DeeMeÙeeÛÙee Deveskeâ Øekeâejeble peieCeeje
ØeeCeer Deens. lees meeceeefpekeâ ØeeCeer Deens. Iejer DeeuÙeeJej
cegueebMeer lÙeebÛÙeeÛe Yee<esle yeesueCeeje lees kegâšgbyeJelmeue ØeeCeer
Deens. lees ceekeäme&Jeeo efkebâJee ueeskeâMeener meceepeJeeoemeejKÙee
leòJe%eeveeMeer keâefcešs[ Demeuesuee ØeeCeer Deens DeeefCe Me=bieejele
JesUØemebieer heesveex«eeefHeâkeâ nesCeejener ØeeCeer Deens (efkebâJee yuÙet
efHeâuce heenCeeje). ceeCetmeÛe pej DeeheuÙee Skeâe DeeÙeg<Ùeele
FlekeäÙee iees°er keâjle Demesue lej lÙee meieàÙee iees°er lÙeeves
DeeheuÙee keâefJelesle DeesleuÙee lej les lÙeeÛes ef[mekeäJeeefueefHeâkesâMeve
keâmes "¤ Mekeâles? Deieoer ›eâer[eØekeâejeblener [ske@âLeuee@ve
veeJeeÛee meieàÙee ›eâer[eØekeâejebvee meeceeJetve IesCeeje ›eâer[eØekeâej
Demelees DeeefCe Dee@efueeqchekeâÛee meJeexlke=â° ›eâer[ehešt lÙeeJe¤veÛe
"jlees. Skeâerkeâ[s ceje"erle Ûeebieues yeeueJee*dceÙe veener cnCetve
yeeWyee ceejeÙeÛÙee DeeefCe ogmejerkeâ[s yeeueJee*dceÙe ne Heâe@ce&
efkebâJee DeeMeÙeeÛee Øekeâej ceevetve les efueefnCeeNÙeeuee cees[erle
keâe{eÙeÛes ns yejesyej veener. keâer, yeeueJee*dceÙe Heâkeäle
yeeuekeâebveer efueneJes, cees"Ÿeebveer efuent veÙes Demes meueerueÛes cele
Deens!
meueerue heg{s cnCelees —
‘‘les Fb«epeerÛes ØeeOÙeehekeâ DemeuÙeeves DeeefCe ceje"er
meceepeele Fb«epeebÛÙee cees"sheCeeyeöue ceesúe ieb[ DemeCeejs
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
ueeskeâ lÙee keâeUer yengmebKÙesves DemeuÙeeves lÙee keâeUÛÙee
meceer#ekeâ JeemejebceOÙes keâjboerkeâjebÛÙee Fb«epeeUuesuÙee meceer#esÛeer
uebie[er ieeÙe cees"er "jueer iesueer. ce{xkeâjebveer ogyeexOe meceer#ee
efueefnCÙeeÛeer meg¤ kesâuesueer hejbheje peesceoej heæleerves heg{s
vesCÙeele je. Yee. heešCekeâj, ØeYeekeâj heeOÙes, ces. hegb. jsies
DeeoeRÛÙee yejesyejerves Heâej cenòJeeÛeer Yetefcekeâe iees. efJe. leLee
efJeboebveer yepeeJeueer. leer meceer#ee efJeboebvee meceer#ekeâehes#ee keâJeer
cnCetve Smš@eqyueMe keâjeÙeuee HeâejÛe keâeceer Deeueer. lÙee
meceer#esveer efvejLe&keâ DeveekeâueveerÙelesÛee Oeekeâ efvecee&Ce kesâuee.
ceje"er ceeCetme efvejLe&keâlesuee Heâej ceeve oslees, Ieeyejlees.’’
efJevoebÛeer meceer#ee ner ogyeexOe Deens Demes ceuee lejer
Jeešuesues veener. lÙeebÛes DevegJeeo ogyeexOe Deensle, heCe lÙeeuee
De@efjmše@šueÛes cetU uesKeve peyeeyeoej Deens, les veenerle.
lÙeebÛÙee meceer#esÛeer oKeue Iesleueer iesueer Jeiewjs meueerueÛee
keâuheveeefJeueeme Deens. efJevoebÛÙee meceer#esÛeer oKeue IesCeejs
lelkeâeueerve one meceer#ekeâ oeKeJe Demes ceer cnCesve. keâjvoerkeâj
ns meeQoÙe&MeeŒeeuee keâOeerner MejCe iesuesues veenerle, cee$e lÙeeÛeer
ÙeesiÙe leer oKeue lÙeebveer Iesleueer. ogmejer iees°, meeQoÙe&MeeŒe ns
‘keâuesÛes leòJe%eeve’ Deens. Deelee, keâuesÛes leòJe%eeve keâesCeer
ceeb[tÛe veÙes Demes meueerueuee cnCeeÙeÛes Deens keâeÙe? meueerue
heg{s cnCelees,
‘‘efJeboebvee mJele:Ûee Ûesnje meehe[uee lees hee[ieeJekeâj,
jsies, yeehešebÛÙee mebkegâefÛele ceOÙeceJeieeaÙe mebJesovesle. cee$e keâjboerkeâjebÛeer
ceOÙeceJeieeaÙelee peemle Oetle& DemeuÙeeves leer menpeheCes [eJeer,
GpeJeer, ceOeueer, JÙeeqkeäleJeeoer, mece°erJeeoer, JesoJeeoer, ØeÛeejkeâer,
oefueleJeeoer, mebleJeeoer DeMeer meJe&meceeJesMekeâ keâeB«esmeer Peeueer.
DeewheÛeeefjkeâlesÛee Yeeie cnCetve ÙeeJes ueeieleele les Meyo DeeefCe
GcešCeejer MeyokeâUe lÙeebÛÙee keâefJelesÛee yesefmekeâ Øee@yuesce FLebÛe
Deens. efJeboebvee mJele:Ûeer keâefJelee veener. efJeboebvee Keeme mJele:Ûeer
DeMeer mebJesoveener veener. lÙeecegUs ‘yeeÙe ef[Heâe@uš’ leer ceOÙeceJeieeaÙe
keâesceš keâesceš mebJesoveebÛee DeeOeej osCÙeeÛee GheÛeej heej
hee[les.’’
efJevoebvee mJele:Ûee Ûesnsje hee[ieeJekeâj, yeehešebÛÙee mebkegâefÛele
ceOÙeJeieeaÙe mebJesovesle meehe[uee ns lej meheMesue Ûetkeâ Deens.
Gueš hee[ieeJekeâj, yeehešebveer efJevoebÛeer ceOÙeceJeieeaÙe mebJesovee
mebkegâefÛele DeeefCe Deeflejesce@efCškeâ keâ¤ve šekeâueer. ceie efJevoebveer
iepeuee efueefnuÙee keâer hee[ieeJekeâjheCe iepeuee efueefnCeej.
efJevoebveer efJe®efhekeâe efueefnuÙee keâer hee[ieeJekeâjheCe efJeveesoer
keâefJelee efueefnCeej Demee Øekeâej Ûeeuet Peeuee. ogmejer iees°,
keâeB«esmeuee leòJe%eeve veener ns keâesCeer meebefieleueb? efveOeceea
37
ueeskeâMeener meceepeJeeo Demes lÙee leòJe%eeveeÛes veeJe. keâjvoerkeâjebÛÙee
keâeJÙeeceeiesner ‘ueeskeâMeener meceepeJeeoe’Ûes oMe&ve Deens. (keâeB«esmeÛes
meòeekeâejCe ne JesieUe cegöe Deens, heCe ceie meieàÙeeÛe he#eebÛes
meòeekeâejCe ne JesieUe cegöe Deens). efJevoebÛeer mebJesoveener
ueeskeâMeener meceepeJeeoer Deens. Deelee leer DeeheuÙeeuee YeeJele
veener, keâejCe DeeheCe efleÛÙeeheemetve Heâej otj Deeuees Deenesle.
cegKÙe cnCepes, ‘osMeer veJeles’ves Deelee Demes keâener Yee¤ve
šekeâues Deens keâer ner Fb«epeer keâefJelesletve Deeuesueer DeeefCe vesn¤
cee@[sueves efJekeâefmele kesâuesueer mebJesovee Deelee Skeâoce Ghejer
JeešeÙeuee ueeieueerÙe. ¢eeveblej meueerueÛes cegös Skeâ$e IesT.
megJex, {meeU, vescee[s, keâesueškeâj, YeeT heeOÙes, Meece
ceveesnj, «esme, megjMs e Yeš ¢ee meieàÙee ce{xkeâjer GukeâeheeleevebleÛÙee
Gukeâe neslÙee. efJeboe ¢eele kegâ"sÛe yemele veenerle, cee$e meieàÙee
ØeJeenebÛÙee keâe"ekeâe"euee Dee{Uleele. efJeboe ns 20JÙee
MelekeâeÛÙee GòejeOee&leues keâJeer Deensle. lÙeecegUs lÙeebÛeer leguevee
keâjleevee lÙeeÛe keâeueKeb[eleues keâJeer ØeecegKÙeeves IesTve lÙeebÛÙeeMeer
kesâuesueer Deens.
je@cÙeBefškeâ keâefJelesÛÙee yeeyeleerle efJeboebÛeer keâefJelee ner
je@cÙeBefškeâleslener GCeerÛe he[leevee efomeles. lÙeebÛÙeeÛe keâeueKeb[ele
efueefnCeejs «esme DeeefCe megjsMe Yeš ¢ee jescÙeBefškeâ keâJeeRveer
jescÙeBefškeâlessle mJele:uee Peesketâve osTve ueebyeÛe heuuee iee"uesuee
efometve Ùeslees. lemee Øekeâej efJeboebyeeyeleerle Dee{Utve Ùesle veener.
lÙeebÛÙee jescÙeBefškeâleslener jmejMeerleheCee veener. ØescekeâefJeleener
DeMeeÛe ‘ke⤠keâe vekeâes, ke⤠keâe vekeâes’ DeMee heæleerÛÙee
Deensle. ‘ceueceueer lee®CÙe ceePes’ efkebâJee ‘ceeueJetve šekeâ oerhe
ÛesleJetve Debie Debie’meejKee GOeUtve osCÙeeÛee keâuebojheCee lÙeele
veener. lÙeebÛÙee keâefJelesleuee jescÙeBefšefmePece Leb[ jkeäleeÛee,
keâesj[e, øeâerpeceOeuÙee YeepeermeejKee DeeefCe ke=âef$ece Demelees.
efJeboebÛee (keâeskeâCeer) osMeerJeeoner DemeeÛe JejJejÛee Deens. efJeboe
keâeskeâCeeleues Demetvener Deejleer ØeYetbveer pes keâeskeâCe ceje"erle
DeeCeues les efJeboebhes#ee peemle Yesokeâ, vescekesâ Deeefce leer›e nesles.
Deejleer ØeYetbÛes og:Ke peemle pesvÙegF&ve Jeešles.
keâesueškeâjebÛeer Yee<esÛes Deveskeâ he[os DeeefCe Ûe›eâJÙetn
YesoCÙeeÛeer efkeâceÙeener lÙeebvee keâOeer meeOeuesueer veener. vescee[s-
{meeU ÙeebÛÙee keâefJelesmeejKeer KeguueceKeguuee ceeskeâàÙee ieàÙeevesner
lÙeebÛeer keâefJelee keâOeer jmlÙeeJej Glejuesueer veener. meceer#eslener o.
ie. iees[mes, je. efÛeb. {sjs, ce. Jee. OeeW[ Je cegKÙele: efoueerhe
efÛe$es JeiewjWveer pees Skeâ owefohÙeceeve heuuee iee"tve efouee lÙeeÛÙee
lej heemebieeueener efJeboe (leLee iees. efJe. keâjboerkeâj) hegjle veenerle.
efJeboebÛÙee keâeJÙeelcelesuee, keâeJÙeelce mebJesoveMeeruelesuee keâOeer
38
DeeKee[Ÿeeleueer ueeue ceeleer ueeieueerÛe veener, OetU ueeieueerÛe
veener, veekeâeleeW[ele heeCeer iesuesÛe veener. ceMeerve mecepetve
IesCÙeemee"er efleves Deeheues nele DeeefCe keâhe[s keâeUs keâOeer kesâuesÛe
veenerle. Oe[ vee jescÙeBefškeâ, Oe[ vee yeewefækeâ, vee Oe[
ØeÛeejkeâer, vee OÙesÙeJeeoer, vee Oe[ mJele:Ûeer Yee<ee, vee mJele:Ûeer
efJeÛeejmejCeer, vee cetuÙeme=°er DeMeer lÙeebÛeer keâefJelee efJeefÛe$e,
DeOe&Ješ, Skeâ vee Oe[ YeejeYej efÛebOÙee DeMeer nemÙeemheo Deens.
Deieoer ‘mJesoiebiee’heemetve les ‘efJe®efhekeâeb’heÙeËle meJe& keâefJeleebceOÙes
lÙee lÙee keâeUer pes pes keâeJÙeØeJeen Je efJeÛeejOeeje ØeYeeJeer neslÙee
lÙee lÙee meieàÙeebÛee DeeJeepe pÙeebÛÙee keâefJelesle Gcešlees, Ssketâ
Ùeslees. cee$e lÙeebÛee mJele:Ûee DeeJeepe Ssketâ Ùesle veener. efJeboe ns
mebJesoveebvee Øesef<ele efkebâJee Øe#esefhele keâjCeejs ØeefleYeeJeble veJnles,
lej DeMee Deveskeâ DeeJeepeebvee, mebJesoveebvee men#esefhele keâjCeejs
GhemšsMeve nesles.
ØeLece Skeâ iees° — efJevoe keâjvoerkeâj - pevce 1918,
Deejleer ØeYet - pevce 1930, De®Ce keâesueškeâj - pevce
1932, efoueerhe efÛe$es - pevce 1938, YeeueÛebõ vescee[s -
pevce 1938, veeceosJe {meeU - pevce 1942.
meueerueves efveJe[uesues meJe&Ûe keâJeer keâjvoerkeâjebhes#ee veblejÛÙee
keâeUeleues Deensle.
lej, meueerueves pes cegös Iesleuesle lÙeeÛee cegKÙe DeeOeejÛe
ÛegkeâerÛee Deens. cegUele, meueerue pÙee keâJeeRMeer efJevoebÛeer leguevee
keâjlees les meieUs efJevoebbÛÙee veblejÛes keâJeer Deenssle, DeheJeeo
ce{skeâjebÛee. ceer ‘meew‰Je’ÛÙee 2005 efoJeeUerr Debkeâele
cnšuÙeeØeceeCes kegâ"ueerner veJelee meb›eâceCe, hetJe& mLeeheve DeeefCe
mLeeheve ¢ee leerve DeJemLeebletve peeles. DeewÅeesefiekeâ veJelesÛes
meb›eâceCe efšheCeeje ceje"er keâJeer PeeueeÛe veener. efJevoebÛee keâeU
hetJe&mLeehevesÛee keâeU Deens. lesJne, mLeeheve keâeUeleerue Deejleer
ØeYet, o.ie.iees[mes, je.efÛeb. {sjs, ce.Jee. OeeW[, efoueerhe efÛe$es ns
efJevoebhes#ee DeefOekeâ osMeer, DeefOekeâ mejme Deensle ¢eele veJeue les
keâeÙe? efJevoebÛee cegKÙe uesKevekeâeU 1940 les 1960 ne
Deens. 1960 veblej ceje"erle `osMeer' veJelesÛes Deeieceve Peeues
DeeefCe mLeeheve keâeueKeb[eÛeer meg®Jeele Peeueer. osMeerÙelescegUs ns
veJes keâJeer Je meceer#ekeâ DeefOekeâ hekeäJe nesles. efJevoebÛÙee DeeefCe
¢eebÛÙee pevceele Je uesKevekeâeUele efkeâceeve one les Jeerme Je<eeËÛes
Deblej Deens ¢eeÛes keâmeuesner Yeeve meueerueves oeKeJeuesues veener.
meueerueuee ceer Skeâ iees° meebiet FefÛÚlees. `Jee*dceÙeeÛes meceepeMeeŒe'
ns lÙeeves Je meieàÙee veJJeoesòejer efhe{erves veerš DeYÙeemeCes
iejpesÛes Deens. lÙee lÙee keâeueKeb[eÛes keâener ØeMve Demeleele. pej
meieUs keâece Heâkeäle keâJeerÛÙee ØeefleYesves Peeues Demeles lej F.me.
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
200 les 1800 ¢ee ojcÙeeve efveoeve Skeâlejer Meeskeâeefvlekeâe
Yeejleele efueefnueer iesueer Demeleer. heCe Skeâener veeškeâkeâejeuee
MeeskeâveešŸe peceues veener, keâejCe leMeer meeceeefpekeâ yebOeves nesleer.
keâjvoerkeâj lÙeebÛee keâeueKeb[ Deesueeb[tve peeT Mekeâues veenerle,
heCe ner ceÙee&oe keâesCeeuee vemeles? MeskeämeheerÙej, JÙeemeebÛÙee
Skeâener ke=âleerle IešmHeâesš veener, ¢eele ¢eebÛee oes<e veener.
osMeerÙelee ns ¢ee osMeele vesn¤ cee@[sue Hesâue iesuÙeeveblej
megÛeuesues MeneCeheCe Deens. keâjvoerkeâjebÛeer keâefJelee ner vesn¤
cee@[sueÛeer DeeefCe ¢ee cee@[sueÛÙee NnemeeÛeer keâefJelee Deens. Kegö
keâjvoerkeâjebveer,
‘efoMee efkeâleer ns ceuee Depetvener keâUuesues veener,
heCe ØelÙeskeâ efoMee yeg[CÙeeFlekesâ heeCeer Deens DeeefCe yeg[leevee
OevÙelee JeešeJeer Flekesâ Keesue kegâ"sÛe veener’
Demes Deieoer keâUJeUtve efueefnues Deens. lÙeebÛÙee keâeUeÛeer
Meeskeâeefvlekeâe lÙeebveer kesâJeU leerve DeesUeRle OeejoejheCes meebefieleueer
Deens. ce{xkeâjebvee DeMee DeesUer megÛeuesuÙee veenerle, keâjvoerkeâjebÛÙee
kesâJeU JeeF&š keâefJeleeÛe IesTve lÙeebvee OeeshešCÙeeÛes keâece
meueerueves kesâues Deens. ‘Ùeb$eeJeleej’ keâeÙe, ‘yekeâer’ keâeÙe, ‘mejespe
veJeeveiej Jeeueer’ keâeÙe; leMee meeceevÙeÛe keâefJelee Deensle.
meueerue peer cesLe[ Jeehejlees leer cesLe[ Jeehe¤ve keâesueškeâjebÛeer
`yeyet' veeceosJe {meeUebÛÙee JesMÙeebJejerue keâefJeleebheg{s "sJeueer lej
(ceboeefkeâveer, GheMece Jeiewjs) ner ‘yeyet’ ÛeeÙe keâce heeveer Jeešles.
cegUele, ner cesLe[e@uee@peerÛe ÛegkeâerÛeer Deens. keâjvoerkeâjebÛÙee
Skeâener ÛeebieuÙee keâefJelesÛee GuuesKe uesKeele veener. `Ieslee',
`mebefnlee' `Peheleeue' ¢ee Keeme keâjvoerkeâjer keâefJelee Deensle.
heg{s meueerue cnCelees ‘‘(keâjvoerkeâjebÛÙeele) meJe& Úše Dee{Uleele.
SKeeÅee keâJeerÛÙee keâefJelesle FlekeäÙee meJe& Úše, Flekebâ meieUb
jsef[ueer DeJnsuesyeue DemeeJeb nerÛe Kejerlej OeeskeäÙeeÛeer Iebše
Demeles.’’
ne meieUe mee"esòejerÛee he[uesuee Yebhekeâ ØeYeeJe Deens.
meueerue YeejleeleuÙee yengefJeOelesuee, yengefpevemeerheCeeuee Ieeyejuee
Deens keâe? keâjvoerkeâjebÛÙee ¢ee meieàÙee Úše heg{s Heâej
JÙeehekeâheCes DeeefCe KeesueheCes veeceosJe {meeUceOÙes JÙekeäle
PeeuÙee Deensle. veeceosJener efJevoebÛÙee ØeceeCesÛe Dee@ue jeTb[j
yengÚše Demeuesuee Deens. Deelee, keâener peCeebvee mJele:uee
yengÚšeJeeoer, Dee@ue jeTb[j neslee Ùesle veener cnCetve Deveskeâ
ÚšebÛeer, Dee@ue jeTb[me&ÛeerÛe lÙeebvee De@uepeea Demeles, leer
mees[e. heCe yengÚšebÛes De°hewueglJe ne meodiegCe Deens Demes
DeeceÛes lejer cele Deens.
efJevoebÛee Keje Øee@yuesce ceer ‘efØeÙe efJevoe’ ¢ee uesKeele
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
ceeb[uee neslee. efJevoe keâeÙe efkebâJee ce{xkeâj keâeÙe, Fb«epeer
hejbhejsletve ceie YeejleerÙe hejbhejskeâ[s Deeues. (ce{xkeâjebÛes DeOÙeelce
ns efpelekesâ efnbot Deens eflelekesâÛe ef¡e§eve Deens DeeefCe ¢eeÛes
mee#eele veeles legkeâejeceebMeer keâceer DeeefCe yueskeâ ne@hekeâervme
¢eebÛÙeeMeer DeefOekeâ Deens). efJevoe veblej ÙesTvener hegjsmes osMeer
Peeues veenerle DeeefCe lÙeecegUsÛe lÙeebÛÙee keâefJeleebvee ceÙee&oe
he[uÙee.
DeeefCe Deelee MesJešÛee ‘%eeveheer"’Ûee cegöe—
‘DeepeÛee %eeveheer" hegjmkeâej cnCepes, Skesâ keâeUer
ceOÙeceJeieeaÙe ceje"er mebJesoveebJej Dee¤{ PeeuesuÙee efJeboebvee
keâeUeÛeer Ûe›esâ Guešer efHeâjJetve `De-keâeueer' efouesuee ne
hegjmkeâej Deens. DeMee iees°eRveer Deeheuee meceepe Jeerme Je<ex ceeies
peelees.’
heefnueer iees°; Deeheuee meceepe, Deeheueer Jele&ceevehe$es ¢ee
Jele&ceevehe$eebÛes mebheeokeâ, meeefnlÙe hegjJeCeer mebheeokeâ meeefnlÙeeyeeyele
cegUele Jeerme Je<ex ceeiesÛe Deensle. FlekesâÛe veJns, lej les
ueeskeâefØeÙe keâceefMe&Deue meeefnlÙeeÛeer/meeefneflÙekeâebÛeer hee"jeKeCener
keâjCeejs Deensle. lesJne, pes ceeiesÛe Deensle les Deelee DeeCeKeer
keâeÙe ceeies peeCeej? %eeveheer" efceUeuÙeeves keâoeefÛele Deelee
heg{ÛÙee efhe{erkeâ[s ue#e peeF&ue.
ogmejer iees°, ceePÙee celes ne hegjmkeâej keâeUeÛeer Ûe›esâ
Guešer Jeiewjs efHeâjJetve Deefpeyeele efouesuee veener. ceje"eruee hetJeea
pes oesve hegjmkeâej efceUeues les heefnuÙee veJelesuee nesles DeeefCe
keâeue›eâceevegmeej eflemeje hegjmkeâej ogmeNÙee veJelesueeÛe efceUeÙeuee
nJee neslee. Øee@yuesce Heâkeäle SkeâÛe Peeuee. lees cnCepes, efJevoebvee
ne hegjmkeâej 1980ÛÙee Deemeheeme ÅeeÙeuee nJee neslee DeeefCe
ÛeewLee mee"esòejerleerue leW[guekeâj, efÛe$es, keâesueškeâj, {meeU,
vescee[s ¢eebÛÙeehewkeâer Skeâeuee 2000ÛÙee Deemeheeme ÅeeÙeuee
nJee neslee. heCe ceje"eryeeyele lejer keâeueÛe›eâ Heâej Heâej muees
efHeâjues. heCe ¢eele efJevoe keâjvoerkeâjebÛee keâeÙe oes<e? ne mejU
mejU %eeveheer"emeboYee&le keâece keâjCeeNÙee ceje"er HeâUerÛee oes<e
Deens. JemlegefmLeleer DeMeer Deens keâer, ceje"erle Deepener veJeleshes#ee
keâeefuekeâlesÛee efJeÛeej DeefOekeâ neslees. lÙeecegUs veJelesÛee DeeJeepe
#eerCe he[lees. legcner mee"esòejer, veJJeoesòejer Jeiewjs keâeefuekeâ Meyo
JeehejCeej. ceie ¢eele megjsMe YešebmeejKes jesce@efCškeâ ueeskeâner
mJele:uee mee"esòejer, veJJeoesòejer cnCetve IesCeej. lÙeecegUs
heefyuekeâceOÙes mee"esòejer cnCepes efÛe$es, keâesueškeâj Demes meceerkeâjCe
nesCÙeeSsJepeer mee"esòejer cnCepes megjsMe Yeš, «esme, Deejleer ØeYet
Demes meceerkeâjCe leÙeej nesCeej. ceie heg{sceeies ÛeewLes %eeveheer"
megjsMe Yeš JeiewjWvee efceUeues lej yeeWyee keâmeuÙee ceejlee?
39
Deeheueer `veJelee' ner `veJelee' cnCetveÛe "eMeerJe mJe¤heele
ceeb[eÙeÛeer Demeles.
meueerue heg{s cnCelees,
‘efJeoebvee efceUeuesuee hegjmkeâej ne Skeâ Øekeâejs ceje"erÛÙee
DeeTš[sšs[heCeeuee efceUeuesuee hegjmkeâej Deens.’
Skeâ iees° OÙeeveele IÙeeÙeuee nJeer. %eeveheer" efkebâJee
veesyesuemeejKes hegjmkeâej legceÛes keâece PeeuÙeeveblejÛe efceUleele.
¢eeheg{s peeTve ceer cnCelees, efJevoeÛe keâeÙe, ogmejer DeeefCe
eflemejer veJeleener Deelee DeeTš[sšs[ PeeueerÙes. leer hejbhejsÛee
Yeeie PeeueerÙes, heCe DeeheCe ns KejesKej mJeerkeâejuebÙe?
%eeveheer" DeeheuÙee Yee<esÛes keâeÙe keâjles ¢eehes#ee DeeheCe
DeeheuÙee Yee<esÛes keâeÙe keâjlees nsÛe meJee&le cenòJeeÛes Deens.
DevÙeLee #egõ Jee*dceÙeerve jepekeâejCe KesUeÙeuee DeeefCe ¢eeuee-
lÙeeuee oeyeeÙeuee DeeheCe ceje"s Heâej hetJeeaheemetve meeskeâeJeuesues
DeenesleÛe. DeeheCe %eeveheer"megæe efveKeUheCes Svpee@Ùe keâ¤
Mekeâle veener. ceie %eeveheer" efceUJeCÙeemee"er efouueerle efveKeU
efHeâefu[biee keâeÙe ueeJeCeej? keâjvoerkeâjebvee hebÛeJeerme Je<ex GMeerj
Peeuee, keâejCe efleLesner keâener ceje"s keâjvoerkeâj keâmes Dehee$e
Deensle ns meebieCeejs DemeCeejÛe. ogÙÙece DeeefCe GLeU ueeskeâebvee
vesle=lJe osCes DeeefCe ceie lÙeebÛÙee neleer efveCe&Ùe#ecelee ÙesTve
lÙeebveer DeeheuÙee Yee<esÛes ØeefleefveOeer cnCetve yeensj DeeheuÙee
Yee<esÛes veekeâ keâeheues keâer nUnUCes ¢eele veJeerve keâeÙe Deens?
DeeheuÙee heeÙeebKeeueer keâeÙe peUlebÙe ns DeeheCe meJeeËveer veerš
heeefnueb lej DeeheuÙee leLeekeâefLele yegefOoJeeoeÛÙee efÛebOÙeeÛe
peUleevee efomeCÙeeÛeer MekeäÙelee peemle Deens. Demees.
DeeefCe DeeheuÙee ÛeewLÙee veJelesÛÙee efhe{eryeeyeleÛee ØeMve.
Deeheueb Yeeb[Ce vescekebâ keâesCeeMeer Deens?
1) ogmeNÙee veJelesMeer? DeeOegefvekeâJeeoeMeer?
2) eflemeNÙee veJelesMeer? osMeerJeeoeMeer?
3) keâer 1980 veblej HeâesHeâeJeuesuÙee Nnemekeâeueerve
cebÛeerÙe mebmke=âleerefJe®æ? cebÛeerÙe keâJeeRMeer? ¢ee cebÛeerÙe
mketâueÛee ØeejbYe yeeheš-hee[ieeJekeâj-keâjvoerkeâj ¢eebveer kesâuee ns
lej GIe[ melÙe Deens. leesheÙeËle cebÛeerÙe efJeÛeejcebÛeeJej keâefJelee
40
ieeÙeueer peeÙeÛeer. ¢ee ueeskeâebcegUs keâeJÙeieeÙeve peeTve keâeJÙeJeeÛeve
meg¤ Peeues, heCe keâeJÙeJeeÛeve ÛegkeâerÛes Deens Demes meueerueuee
cnCeeÙeÛes Deens keâeÙe? keâer meueerueuee hegvne cebÛeeJej jefJeefkeâjCe
ceb[UeÛes keâeJÙeieeÙeve DeeCeeÙeÛes Deens? ceuee Jeešles, meueerueuee
ns efveef§eleÛe DeefYeØesle veener. cnCepes, ¢ee efleIeebveer meg¤
kesâuesuÙee `keâeJÙeJeeÛeve' ¢ee iees°eruee meieàÙeebÛeerÛe ceevÙelee
Deens. celeYeso Deensle les cebÛeeuee meeOeve mecepeeÙeÛes keâer
meeOÙe? Ùeeyeeyele. DeeefCe ceuee Jeešles, ¢ee efleIeebÛÙeele
keâjvoerkeâj ns cebÛeeuee `meeOeve' lej hee[ieeJekeâj, yeeheš ns
`meeOÙe' mecepele nesles. lÙeecegUs pÙee cebÛeerÙe ØeJe=òeerÛee DeeheCe
efve<esOe keâjlees efleuee DeeheCe `hee[ yee' ØeJe=òeer Demes veJeerve veeJe
osGÙee DeeefCe efleÛÙee efJejesOeele GYes "ekegâÙee. keâjvoerkeâj, vee.
OeeW. ceneveesj, veejeÙeCe megJex, ns ¢ee `hee[ yee' (cnCepes
cebÛeemee"er keâefJelee hee[ yee cnCeCeejs) mebmke=âleerÛÙee heesšele
meceeblej ÛeUJeU ÛeeueCeejs Jeerj nesles. ns Skeâe DeLee&ves efMeJeepeer
ceefvojuee ÚefyeueoemeÛes ØeeÙeesefiekeâ veeškeâ keâjle nesles, Deelee,
keâesCeeuee ÚefyeueoemeÛeer veeškesâ efMeJeepeer ceefvojele keâjleeÛe
keâecee veÙesle Demes cnCeeÙeÛes Demesue lej Jeeo Kegbšuee.
JemlegefmLeleer DeMeer Deens keâer, ¢ee efleIeebÛÙeecegUs keâener ØeceeCeele
keâe nesF&vee, veJeer keâefJelee ceje"er jefmekeâebheÙeËle heesÛeueer, DevÙeLee
`hee[yee' mebmke=âleerves ceje"er keâefJelesÛeer Jeeš ueeJetve efleÛeer
ueesCeÛeer DeeefCe heehe[ kesâues Demeles. DeeheuÙeekeâ[Ûee 99
škeäkesâ jefmekeâ ne hegmlekesâ JeeÛeCÙeeSsJepeer SskeâCesÛe hemebo keâjlees.
ner hejKe[ JemlegefmLeleer Deens. ueeskeâebvee Deepener `ceewefKekeâ'
hejbhejscegUs keâefJelee SskeâCesÛe DeeJe[les. FLes Deepener jeceeÙeCe,
%eevesÕejerÛeer `heejeÙeCes' Ûeeueleele, Keepeieer `JeeÛeves' veener ns
pesJe{Ÿee ueJekeâj DeeheCe mecepetve IesT eflelekesâ keâjvoerkeâjebÛes
`keâeJÙeJeeÛeve' DeeheCeeuee mecepesue.
jenlee jeefnuee ØeMve ogmeNÙee efkebâJee eflemeNÙee veJelesMeer
veeleb pees[CÙeeÛee. lej, ogmejerØeceeCes Heâkeäle ceeieea ceeieea keâjCes
efkebâJee eflemejerØeceeCes Heâkeäle osMeer osMeer keâjCes ner oesvner šeskesâ
Deensle. Keje ceOÙececeeie& ne ceeieea, osMeer, heesšer,`peceeleer' ¢ee
Ûeejner iees°eRÛes meceleesue Yeeve jeKeCes DeeefCe veJelee ner vesnceer
DeJekeâeMeele DeeuesuÙee veJÙee yee¢e Je Deebleefjkeâ heefjJele&veecegUsÛe
DeJelejles ns veerš mecepetve IesCes ne Deens.
■
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006
peevesJeejer-HesâyeÇgJeejer 2006 41
UTI

Front Inside Cover

 mee"esòejer uesKekeâ/keâJeeRÛeer cenòJeeÛeer ØekeâeMeves
YeeT heeOÙes ÙeebÛÙee ßes‰ keâLee kegâye[e veeefme&meme (keâefJelee)
(ogmejer DeeJe=òeer) legUmeer hejye / ®heÙes 100
mebheeokeâ : efoueerhe heg®<eesòece efÛe$es / ®heÙes 175
meeefnlÙe, mebmke=âleer DeeefCe peeieeflekeâerkeâjCe
ceveesnj DeeskeâÛÙee SWMeer keâefJelee (ÛeewLeer DeeJe=òeer)
mebheeokeâ : Ûebõkeâeble heešerue, legUmeer hejye YeeueÛebõ vescee[s / ®heÙes 10
®heÙes 50
meleerMe keâeUmeskeâj ÙeebÛes leerve keâefJeleemeb«en
De®Ce keâesueškeâjebÛeer keâefJelee : efJeuebefyele / ®heÙes 50
keâener Âef°#eshe (meceer#ee) / (ogmejer DeeJe=òeer) mee#eele / ®heÙes 30
mebheeokeâ : Jemeble heešCekeâj / ®heÙes 100 FbefõÙeesheefve<eo / ®heÙes 40

keâefJeleemeb«en
Megve:Meshe / Jemeble Deeyeepeer [nekesâ / 40 ®. / ogmejer DeeJe=òeer
mJele:ÛÙee mecepegleerkeâefjlee / veeruekebâ" keâoce / 25 ®.
mebYeJeer / Mejo meešce / 100 ®.
De®CeÛebõ ieJeUerÛÙee keâefJelee / De®CeÛebõ ieJeUer / 80 ®.
hegvne oerIe& keâefJelee / jpeveer he®Uskeâj / 40 ®.
meKeer / cesOee meeceble / 40 ®.
Glkeâš peerJeIesCÙee OeieerJej / Øe%ee ueesKeb[s / 80 ®.
MeefòeâheeleeÛes met$e / cebiesMe veejeÙeCejeJe keâeUs / 200 ®.
onMeleerÛeer owvebefoveer / megneme pesJeUerkeâj / 75 ®.
ØeMveefÛevn / ieesefJebo ieeÙekeâJee[ / 30 ®. / ogmejer DeeJe=òeer
je@keâiee[&ve / De®Ce keâeU / 80 ®.
KesUKeb[esyeeÛÙee veeJeeveb... / ØeJeerCe yeeboskeâj / 50 ®.

ueeskeâebmee"er ueeskeâJee*dceÙe YethesMe ieghlee YeJeve, 85, meÙeeveer jes[

ØeYeeosJeer, cebgyeF& - 400 025
otjOJeveer : 2436 2474 / He@âkeäme : 2431 3220
ueeskeâJee*dceÙe ie=n e-mail : lokvang@mtnl.net.in

Back Inside Cover