2,'> LEY1,:8 PROM ULGADAS E N CHILE- 1811

- Calvo E ncolada.:-: Aldunate. - B enaoente.:-: mil i quinientos, a. esc e pcion de la s ca us a s de co­ formes t ic:
B ór i]'ue:? - (B 01e tin, p ájinas 116 a 120, a ño 1811 ). mer ci o, en qu e p or consi der a cion a t an imp or­ .do corric n'
tante gremio, en un o u otro recu rso es to se r á la. Art . 16.
co ns ignaci on o fia nz a de u n m i 1pe s os. Los de cla­ tos in tc rl o
rados por po bres llena n est e r eq uisit o con la cau­ rab Ies e n ~
Adm in is tr a cion de justicia cion juratoria . Ar t . 17.
Art. 8.0 L a a plicacio n que de d ich a co n.s igna­ ciada en c'
REGL AME NT O P R OV ISIONAL PARA EL E NT ABLE,
cían h a n he cho ante las leyes a favor de los ju e clamada é
SYSTANCIAClON I T RRMINO DE L OS RE CUR SOS ospe rai se s
ces , a qua, de la par te q ue obtuvo i de la cámara ,
D E INJ USTICIA NOTORIA, SEn UNDA SUPU CA­
q ued a hecha en el t odo a favo r de 1E rario.
. Art. 18.
CION ,lOTRO S ES T R AOHDI NAR I OS QUE PUEDA N vcer án p o
I NTE R P ON E R S E A L AS ÚLTI MAS SE NTE NCIA S DE
Art .9.0 P ara que te nga lugar el re curso de iII­
ju sti cia not ori a , la imp orta ncia del ple it o dche qne ten g'11
L OS TRJ BUNALES DE L R EI N O . nio de ello
se r, al menos , de ca nt ida d dI'. u n m il pesos ; en 10 8
de segu nda su pl icació n , de t r es mil peso s , n o m e ­ Art .19.
Arti cu l o L? Variad as la s cir cuns ta ncias de la pln.zos s us:
a dm inis t.ra cio n pública en la crisis políti ca del nos : i t a nt o e n los juicios de po sosion com o de
pro piedad i d e com ercio, a cuyo fa vor, contra lo bunal a qu
dia , es co usi s uisnte va ria r la forma de los rec ur­ autos al t
s os , qu e állt,<\q a rra st r a ba n al lit igante a u na dis ­ prevenid o en sus res pectivas orde na nzas, se h a ce
llli t.p que s
tanci a inmensa . Por cuyo med io , te ndrá ho i ést e est a es pec ia l ampl iac io n , i en de rogacir»: de las
misma s, en el a rt ículo 9.° se declara que es adrn i­ Ar t , 20.
la satisfa c cion de verl os t erminad os en su propi a t ribunal s s
patria i po r majis t rad os de su s m ismos con ciu da ­ sible la ape la cion al Tribunal de alzada en ple itos
cuya im p ort an cia a lca nce a q Ji nicnt os pesos. tumbrad a
danos . E sta pr ovidencia el' comprensiva de los
Art . 10. L oe r ecu rs os est r a. or d in a ri os s ~ adrn i­ circu lar ·e l
r ecurs os que de nuev o ha ya n d c introdu cirse en
ti rán s olo en los casos prevenidos p or la g 1e.YCf' o va ncia ínt
su ca so , i t ambi én de 10 .3 q uc án tes se diriji eron
] 0 o d er ou
a la P e niusui a., i queda ron pendi en tes en la ép o­ p or este R egla m en t o. Cuand o s ob r e ellos ocurra
ca crítica de s u ie volucion: pero no t e ndr án lu­ difi cultad o du da , la a utoridad (I.el queni ca lifica r á. J bl l. -d~
gar rec ur s os d e sentencia s o :iuzga m ient os q ue el grado; i la ca lifica cion jamas podrá im pedi r a l
án tes no s e h ayan re clamado . 'I'ribu nal o j ue z a qua . .
Ar t . 2.° El maj istrad o a quien s uje ta la deci ­ Art. ] 1. L a parte que in te nt e cu a lqu ier a tIc Con
si on o corio ci miento d e 10 f- ind icad os recurso s los in dicad os recurs os lo hará por sí, o pr ocura­ La.. a utor
debe componerse de tres j ue ces let r ad os , in divi­ dor del número con podiw especial , que con la e l señor (
duos de l A lto Congreso , q ue hará pr ivativam en ­ boleta. de con signac ion o fianza, pr esen ta r á an te n o de Chi
te su nom b ra m ien t o; i , fa lta ndo de aquella ca li­ el J uz ga d o, de quien reclamará den tro de diez s o jcner a
da el. ca erá és t e en voca l de la Junt a E jecutiva , dia s de notificada la sente ncia , si es en la ca p ito.l, corri ente:
d -l Tr ib unal d e J us ri cia i Ap ela cion es , o en ot r o i si fu era de ella , en el t érmino de lo s emp laza­ co rreos se
J l'tr n tl , ~ .le c ou ceur o nú b lico. con t al ou e en éste mi en t os de ca da parti do. t :18 m edi r
i cu .ilq ui - r ot ro l~3 S (; h ¡':':L a l rn énos, l~ n vocal de ATt.. 12 . I nter pue sto cl re curso, el indi ca d o lú men ti 1
la a ut ori dn d s up rem a 'l l!t~ pi r sid a i a ut oric e el Trib un a l da rá t rasla do a la parte i v ista al Mi­ s ob re car l
Tri bunnl. nist eri o fis ca l. D ada ésta en e l de injusticia no­ j.o rtan t o
Ar} . 3.° P a l a q ue escl usiva m ent e in terven ga tori a , s in m a s sus t a n oiac ion , se r emitir án los a u ­ ("1u- so lo
en t od os Jos n eg ocio s de su con ocimi ento, te ndr á tos orijinale s, con el correspond iente oficio, a <' x hauqt o
este Tribuna l un fisca l , qu e, c on s u mi sm a d u ra­ aquella a utor idad; i en el de segunda suplicacion nn cnro e:
cio n, ta m b ie n n ombrará 1'1 Congr eso. se ma nda r á entregar a l su p lic a n te para qu e, I!¡anda o
Art , 4.° E '\t a a ut oridad ha de t it ula rse Tribu­ dentr o d e cinco di as c ont in uos , funde e l re c u r ­ lJ..nd o. s:
nal Su prem o J u diciario. Su duraci on es ha sta so, i oid o en igu al té rmi n o s u c oliti ga nte, se I.r",d ,,~ d
q ue s': di suelva r.,l Con gr es o, o qUE' ult eriores ocu ­ hará remisi on d el pr oce so con noti cia de la " . . . ' rodas
rren cias exijan va riarla. T r at am iento de a lt eza part es . omur
en cuer p o o sa la; fue ra , ninguno . R enta , el con o­ Art. 13. Pasado el pro ces o, el Tribu na l da rá dí a . 1
cimiento patr iótic o a que la buen a adm inistra ­ v ist a a s u fiscal , i, co n s u d ic tárnen, pedir á a utos Jod(
ci on d p j usti ci a les ha ga acr eed ores . pll. ra declara r si hai injusti cia notoria en l os r z·­ .;) 11.
Art. 5 .° P ueelen est os jue ces ser r ecusad os por cursos de esta cla se , o pronunciar sentencia en Lit
la s mis mas ca usa s p0r qu e a ntes po r lei podi a n los d e sp,gunda sup lica cion, se ña lando , en u n o i J I :n
l?s oid ores , i hoi los ministros de justi cia i apela ­ otro, el dia de la r elacion , para que ésta se co n­
cie nes. cier t o i suscriba por el r el ator i abogados de á ll ­
.. Art . 6° La s re lacion es i a ctuaciones que ocu ­ ha s partes, qu e podrán p a sar un papel e n derc­ ~ ·~ O . -

rran e n el pro greso de los indicad03 r ecursos, se
ha r á n por e l r ela t or j escriba n o q ue lo h ayan sid G
d~ la ca usa , quienes , de los derechos q ue les CG­
rresponden , dej a l án o darán la m itad a favor del
Erario .
ch o, pero n o as istir a inf orm a r en est ra dos :~ ¡
pre sentar nu evo docume nto .
Art. 14. El pronunciamient o h ech o en lo:' j ~ ... lE
- :jec
d icados re cursos h ará ab solu ta € irrecla ma l :'"
e.ie cut ori a qu e, con los a utos, d ev olv e lll a l jc: 4

~ l'1
A lt. 7.° E l q u e q uier a in t erp oner re cu rso de a 1 W ! par a su cumplimiento .
..···JIl I
injusti cia Ji atoria. consignará ántes, o a fian za rá Alt . 15. D e cualesquiera p leitos, aun q ue
" en persona a bonada , la cantidad de u n mil pe sos cia d os ante las justicia:. ordinarias u ot r.}.:; : , 1'
(J (
c orrient es ; si de segunda su plicacion, la d e un ga do s inferi ore s, si no ha i t res sent en c i ¡' ~

,,;,

¡¡~
./. ~~

.' ""' .
 LEYES P R OMUL GAD AS EN CHILE-1 8lJ 20

formes tien e 1ugar la se gu nd a suplicaci ón, sien: ' este año i el que sigue se permitan las sie m b ra s
isas de co­ do corrient e en l o de ma s. d e esta espec ie, que hasta aq uí han sid o p rohi bi ­
an irnpor ­ Art . 16. Amb os recursos se a d mit irá n de a u ­ d as.
st .o se rá la
tos intcrlocutori os raviarad os que no sea n repa­ P or tanto , poni end o en ejec uci ón s u c um pli­
Los decla ­
rables en defini ti va. miento, se conce de a t od o habitant e del Reino
con la can -
Att, 17. L a ejecució n ele la se ntencia pr oriun­ que q uie ra dedi ca rse a di ch a ta rea, q ue pueda
ciada en cua lq uiera d e estos recurs os , si endo re­ libremente se mb ra rl o b aj o d e las ca lid a des si­
L consigna­
clamada ésta , se s usp enderá po r el fácil a dito i g uie ntes:
de los iu e
~ spe rnr 5e su b reve det ermin a cion. 1.:1 .Que todo el p ro d ucto d e l a cosecha, en
la cálll~l' a,
Art. ] 8. L os decr et os de sus t a nciac io n se pro -o cua lq uier ca ntidad q ue sea, n o pued an ve nder lo
Ll io.

veerán p or do s conj ue ces , i cua ndo sea preciso a nin gu n parti cu la r , sin o que pre cis ame nte d eba
.urso d~ in­
{Jue te ngan efecto íuc ra de la ca pital, el t cstimo ­ de entrar en la ren t a .
pleito debe
nio de ellos servirá de despa ch o. 2.3. E sta se obliga a pagar u n rea l por cada li­
lesos; en los
Art . 19. Cuando las par t es sean reb eldes a los b ra del que sea úti l.
.sos, no me­
plazos sustanciarios q u e quedan sentados el T ri­ 3.a Que deben presentarlo en m a zos qu e
an COLO o de
bunal a qua, a la pri me ra ac usacion, re mitir á Jos conte ngan, e l dicho peso de libra, poco m as o
Ir, contra Jo
auto s al Tribunal tul qucm , q ue, s in mas t rá ­ m éri os, escl uyénd osc cl pes o d e la a marra .
Izas, se hac e
mite q ue su vista, d ecla rará la deser ciou . 4.a Que debe ten er el m ism o la r go d e l os m a­
acion de las
Art. 20. El P od er Ejecutivo h ará pa sa r a los zos de sa ña .
~ ue es ad rni­
t ub una los este R eglament o, i, en la forma aco s­ 5a Que los q ue qui eran se mb ra r lo, ántes de
da en pleitos
t umbra da : lo h ar á tambi én publicar, rc jistrar i ve ri ficar la siemb r a, d eb en prese ntarse a la Di­
os p('sos.
circular-en t odo e l R ei n o, cuida n do d e su ob se r­ reccio n ° a] Ad minist rad or de s u dist.rit o avisan­
ríos s ~ ad mi­
vanciu ínt er este a lto Cong reso no decid a va ria r ­ d o qu é ca ntidad piensa se m b ra r, cu ál es 8 U nom­
)r las leyes o
lo oderogarlo .- Sal a de 1Congres o i octubre '1 de bre i apellid o, el lu ga r des tinado para la se me n­
<'Uo" ocurra
J811.- (Boletin , p ájin as 125 a 129, año 18 U ). tera . i el de su r esiden cia i h a bi t aci on .
r-Jn calificar á

6':1 Que ve rificada la s ie m b ra j a rraigadas la s

rá impedir al
plantas, v uelvan a avisarle para que p uedan re­
Correos.-Por te de ca rtas e impresos cono cer se . Bajo de !U.S es p rc sa das ca lidades , se
ual qui era de

ii , o procu r:.¡, ­
L¡, auto ri da d Eje cuti va q ue,a nombre de S . M. conce de el permi so referido, a dvir t ie ndo q ue si
se falt ase a alg una d e ellas , se escarme nta rán se ­
,1, que con la
e l señor don F ernando VE, gob ie rn a este R ei­
verame nt.e los co ntrave ntores , t ratánd ose como
esentará ante
no de Chile , et.c., etc , P o r cu a nto, el alto Cong r e­
a ds frs ud a rlor cs de la s renta s rea les. d estru yen­
entro de diez
so jcnera l de l R eino, en sesi ón del pri me ro del
d oles los se mbrad os, con la mult a de q uinient os
;en la cap ital,
corr iente ; h a dispuesto que en est a rea l v enta de
: los emplaza -
correos se ca rgue sob re el po rte ordinario de ca I ­ pesos a los pudient es , i tres añ os d e desti erro a
t as medi o real e n ca da u na , sea cua l fue re s u va ­ lino de los presid ios del R eino a l os q ue no lo
o, el indicado l úmen o peso , estend iénd ose el mism o a umento sea n . 1 para que llegue' a not ici as d e todos , p u­
i vista al Mi ­ sobre cacla paq uet e de im pr esos i ca rtas francas: bliquese e n forma d e bando , fíjese i circú lese. ­
injusti cia no­ por tant o, i a fin ele q ue esta s uperior d isposi ci on Sa ntiago i oct u b re·3 d e 1811.- Rosales.-Calvo
(que solo t iene po r ob jeto e l aumento d e Il ues tro Enca!ada.-Bcnavcnte. -M ac1ccnn a..- Dr. Mu ­
.nit n án los a u­
exha usto J~ra ri o ) tenga s u mas puntua l cu m pli.. rín.-Argomcdo. -(Boletin, páji na s 139 a 14J ,
.ient e oficio, a Añ o J811 ).
da supli cac ion miento cu todas la s oficinas de! R eino, ordena i
nt e para que ,' manda que, d es pu es d e publi cada e n forma de
.uu de el recur­ bando, se fije e n los luga re s p úblicosi acost um ­ Esclavos.-Se les declara libres .- Vie ntres libre s
colit.igan te , se brados de es ta ca pital, p racticá nd ose lo mismo
noticia de las en todas Jo.8 vi llas i ciuda des del R eino, a q uien (Ban do d e la .Iu ut.a d e C:: ohiel'no)
se comuni car á esta ór de n sacá ndose t estim oni o COI: esta fecha d ice el S upre m o Congr es o 10
T ribu nal dará dr. ella. Asi lo mandaroni firmar on los S. S. de que sig ue:
:n , pedirá a utos est e poder en Sant ia go de Chile, a 8 de octub re Aunq ue l a esclavitu d : p or op ueata 8,1 cs pir it u
itori a en los r,~ ­ de lSl l. -Dr . M a ;·ín . -Rusal e.~ .-B ena,¡; enl e­ cristian o, a la h uma nidad i a la s bue nas cost urn­
ar sent encia en NIa ~ lcpnn(l. . - Vi,t , secre ta rio .- (B ole bin , pá jinas b res, por inútil i a un cont ra ria <1 1scrvi ci o domés­
12i i 12\ añ o 1811).
'
landa , en uno i tico, que ha si do el aparent e m ot iv o d e su con­
=lUC ést a se con ­ se rvac ion, deberia desapare cer e n un s ue lo don­
,b ogados de árn ­ d e s us ma jistrados so lo t rata n de est ing ui r la in­
1 papel en dore­
'Tabaco,·- Disposicion es relativas a su plan tación
felicidad, en cua nt o alca nce n s us últ.im cs esf uer ­
en estrados ni ( Bando ele In. Jn n ta ele Gobie rno) zos; con tod o. concilia nd o estos s enti mie nt os con
Don Ferna nd o VU , 1en su real n om b re, el P o­ la preoc upacio u j el inter és de los a ctuales due­
hecho en los j n­ der E jecut iv o que gobierna est e R eino de Chil e, ñ03 de esta mi se rahle propiedad ac ordó el Con­
'" E irreclamable greso q ue desde hoi e n adelant e nu ve nga a Chile
et c.
evo lve rá a l jue z Por cuanto ~ l S upremo Congr eso, deseoso de ningun esc la vo i q ue los q ue t ra ns ite n p ar a pa i­
subvenir a la actual necesidad del tabaco de l ses donde sub siste esta du ra lei i se dem ora n por
.t os, aunque UlI­ R eino , i de l ad elantamiento de la agricul tura , ha cua lesq uiera ca usa i permanece n seis m eses en
.ri as u otros juz­ pasado oficio a es t a a utori dad , a fin d e que por el R e in o q ue den libres por el mismo h echo; q ue
sent enc ias con -