Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TAJUK : DIALEK
SEMESTER : 3 (20010/2011)
KUMPULAN :B
1
DIALEK PERAK
2
21 Bojot Basah Bojot terkena hujan tadi.
Basah terkena hujan tadi.
22 Bolen Telanjang Bolen budak tu mandi sungai.
Bogel budak tu mandi di sungai.
23 Bonyeh Basah,lembab,kotor Boyeh tikor ni kena ayor.
Lembab tikar ini kerana terkena air.
24 Bonyok Hempap Habis penyek dibonyok batu tu.
Habis penyek dihempap batu itu.
25 Buat kerin Buat tidak tahu Dia buat kerin je bile orang cakap
Dia buat tidak tahu apa apabila orang
bercakap.
26 Bulor,kebulor Lapar,kemaruk Tak kebulor teman dengan tokar baru
tu.
Saya tidak kemaruk dengan kereta
baru itu.
27 Bulut Gulung Tolong bulut popia.
Tolong gulung popia
28 Cabok Buruk Basikal baru pun kena curi.
Basikal baru itu juga dicuri.
29 Cakcibor Pepatung Cantiknya cakcibor tu.
Cantiknya pepatung itu.
30 Capang Kembang terbuka Sampai capang tin susu tu kamu pijak.
Sampai terbuka tin susu itu kamu
pijak.
31 Ce.. Cuba Ce kamu buka tin itu.
Cuba kamu buka tin itu.
32 Melebeh Terlebih contoh- Sampai melebeh seluar budak tu sebab
seluar. terbeli saiz yang besar.
Sampai berlebih seluar budak itu
kerana terbeli saiz yang besar.
33 Cebok Gayung Cebok itu dah bocor.
Gayung itu sudah bocor.
34 Ceghoye Cari Ce kamu ceghoye baldi tu.
Cuba kamu cari baldi itu.
34 Cekuh. Pegang,sentuh. Kuih tu dah kena cekuh si leman tu.
Kuih itu sudah disentuh oleh leman.
35 Celuih Lepas Dah celuih bas yang ditunggu tadi.
Dah lepas bas yang ditunggu tadi.
36 Cemei Mata sepet Cemei betul mata budak tu.
Sungguh sepet mata budak itu
37 Cerangkap,bercerangap Bersepah Bercerangap la rumah ko ni yob.
Bersepahlah rumah kau ni yop.
38 Cerum-ceram Seram sejuk Cerum ceram badan aku bila lalu kat
kubor tu.
Seram sejuk badan aku apabila melalui
kubur itu.
39 Cicor Cicir Kasut tadi tercicor kat masjid.
Kasut tadi tercicir di masjid.
40 Coet Sedikit Ala…secoet je teman dapat.
3
Ala…sedikit aku dapat.
41 Cokeh Cari Apa yang dicokeh tu?
Apa yang dicari itu?
42 Conggek Berjalan agak Ala….si meun tu..yang berjalan
tonggek conggek tu.
Ala…si meun yang berjalan agak
tonggek.
43 Coyer Cari Apa yang decoyer tu?
Apa yang dicari itu?
44 Cupoi Hujung Jaga….tajam cupoi parang tu. Jaga…
tajam hujung parang tu.
45 Dabe Beg duit,wallet Dabe baru ke?
Beg duit barukah?
46 Dedor Badan suam-suam Dedor badan teman ni.tak dapat la
pegi kerja esok.
Rasa suam-suam badan aku ni.tidak
dapat la pergi kerja esok.
47 Degor Bergegar Kuatnya gempa bumi tu…sampei sini
degor.
Kuatnya gempa bumi itu.sampai ke
sini bergegar.
48 Deme Mereka Deme tu memang selalu pergi
karaoke.
Mereka tu memang selalu pergi
karaoke.
49 Dengkut Tempang Semeon dengkut lepah dilanggor lori.
Semeon tempang selepas dilanggar
lori.
50 Deruih, Nakal Deruih bebenor budak tu.
Nakal betul budak tu.
51 Engkoh Rupa-rupanya Engkohnya dia tu bekas banduan
Rupa-rupanya dia itu bekas banduan.
52 Ganjak Bergerak sedikit Ce kamu berganjak sikit.
Cuba kamu bergerak sedikit.
53 Ganjey Janggal Sape orang tu?nampak ganjey je.
Siapa orang tu?nampak janggal
54 Gebor Selimut Mahal bebenor selimut di pecan tadi.
Mahal sangat harga selimut di pekan
tadi.
55 Geduak Buah kerdas Sedap bebenor buah geduak ni.
Sedapnya buah geduak ini.
56 Gemor Suka Teman gemor memancin di kuala.
Saya suka memancing di kuala.
57 Getik Menyampah Getik teman menengok bebudak tu.
Menyampak aku melihat budak-budak
itu.
58 Ghayan Sawan Budak tu kena ngayan,
Budak itu terkena sawan.
59 Ghodi,pengodi Kerjakan Teruk amat dighodi si abu tu.
4
Teruk amad dikerjakan si abu.
60 Ghonjang Jolok Deme tu cuba nak ronjang jambu kat
atas pokok nu.
Mereka cuba untuk mejolok jambu di
atas pokok itu.
61 Gotak Jambatan Gotak di kampong tebuk bengkang tu
dah patah.
Jambatan di kampung tebuk bengkang
itu sudah patah.
62 Gile sebere Gila tak tentu hala Abu tu memang gile sebere,asyik
mengacau orang je.
Abu itu memang gila tak tentu
hala,asyik mengacau orang sahaja.
63 Godam Hentam Dia tu asyik kena godam je dengan
pensyarah.
Dia itu asyik dihentam dengan
pensyarah sahaja.
64 Gogok Minum dengan Oleh sebab ingin mengejar masa
tergesa-gesa. ahmad gogok sahaja air di dalam botol
itu.
Oleh sebab ingin mengejar masa
ahmad minum air itu dengan tergesa-
gesa.
64 Gonyoh Tenyeh Nenek menggonyoh kapor ke daun
sirih. Nenek menenyeh kapus itu ke
daun sirih itu.
65 Goyor Goyang,gayat Leman goyor bile naik atas bangunan
menara kuala lumpur itu.
Leman gayat apabila menaiki
bangunan menara kuala lumpur itu
66 Hangin Marah Aku hangin la dengan bos aku ini.
Aku marah betul dengan bos aku ni.
67 Hajab Peduli Apa hajab aku,bior lantak le.
Peduli apa aku,lantak la.
68 Hakap Tamak Dia tu memang hakap.habis semua
harta orang dia nak rampas.
Dia tu memang tamak.semua harta
orang dia hendak rampas.
69 Hambat Kejar Ramlan dihambat anjing itu kerana
mencuri mangga ah chong.
Ramlan dikejar anjing itu kerana
mencuri buah mangga ah chong
70 Hameh Badan berbau busuk Baju jersi bola tu bau hameh la.tak nak
aku pakai.
Baju jersi bola itu berbau busuk.tak
nak saya pakai.
71 Hangat pijor Panas berpeluh- Hangat pijor badan aku malam ni.dah
peluh seminggu tak hujan,
Panas berpeluh-peluh aku malam
ni.dah seminggu hujan tidak turun
5
72 Hanyor Hanyir Hanyor bebenor akan patin tu.tak
sedap le nk masak tempoyak nanti.
Sangat hanyir ikan patin itu.tidak
sedap la kalau dimasak masak
tempoyak nanti.
73 Henyut benyot Senget Sampai henyut benyut pagor tu
dilanggor babi hutan.
Sapai senget pagar itu dilanggar oleh
babi hutan.
74 Hincit Halau,pergi Hincit kamu dari sini!!
Pergi kau dari sini!!
75 Hingor Bising Hingor bebenor pekan selekoh bile
raye.
Bising sungguh pekan selekoh apabila
raya.
76 Hogeh Goyang sesuatu Ce kamu hogeh anak pokok cili tu.
untuk tujuan Cuba kamu cabut anak pokok cili itu.
mencabut.
77 Hugu hagan Kusut masai Hugu hagan bebenor adik kamu tak
mandi lagi ke?
Kusut masai sangat adik kamu
itu.tidak tu. mandikah lagi?
78 Hunte Lantak Bior hunte la kome.teman tak peduli
lagi dah.
Biar lantak la kamu.aku tidak peduli
lagi.
79 Ingke Seronok sangat Ingke bebenor kamu ni.sampai tak
ingat dunia. Seronok sangat kamu
ini.sampai tak ingat dunia.
80 Jabe Uncang Orang tua-tua je yang pake jabe
sekarang ni.
Orang tua-tua sahaja yang memakai
uncang sekarang ini.
81 Kayor Pergi ke sungai Deme nak kayor membasuh baju.
Mereka nk ke sungai untuk membasuh
baju.
82 Kecek Menipu Kome jangan nak kecek teman
le.Teman tahu apa yang kome buat.
Kamu janganlah nak menipu
saya.Saya tahu apa yang kamu buat.
83 Keme,kome Kamu Kome memang dah kaya sekarang ni
ye.Untung jual deghiyan.
kamu dah kaya ya sekarang
ini.Untung jual durian.
84 Kokak Gigit apa yang adik kamu kokak tu?
Apa yang adik kamu gigit tu?
85 Kopah Kibas Panasnya hari ni.Kopah aku mana?
Panasnya hari ini.Kiaps aku mana?
86 Kuce Kacau Pak abu tengah kuce dodol tu.
6
Pak abu sedang mengacau dodol tu.
87 Kumbah Halau Kumbah kome dari sini!!
Pergi kamu dari sini!!
88 Kute Keras.tua Buah Pinang tu dah kute dah.
Buah pinang itu sudah tua.
89 La’eh Lesu,tak bermaya Aku dah la’eh dah menunggu kome.
Aku dah lesu menunggu kamu.
90 Leboh Hilang Motor si Ahmad leboh dicuri orang.
Motor Ahmad hilang dicuri orang.
91 Lekeh Memandang rendah Kome jangan lekehkan si buyung
tu.Kesian dia.
Kamu jangan memandang rendah
kepada si buyung itu.Kasihan dia.
92 Lugu Jemu Lugu dah teman.asyik baca buku tu je.
Jemu dah saya.asyik baca buku itu
sahaja
93 Mencicit Lari lintang pukang Mencicit bebudak itu lari dikejar
anjing.
Lintang pukang budak itu lari apabila
dikejar anjing.
94 Pele’ot Terseliuh Aduh.!!..kaki teman terpeleot.
Aduh!! Kaki aku terseliuh.
95 Rigap Cekap Rigap bebenor mat rempit tu.Bawak
motor cecelah lori.
Cekapnya mat rempit itu.Bawa motor
di celah-celah lori.
96 Selaid Lampu suluh Gelapnya..ce ambilkan aku selaid.
Gelapnya…cuba ambilkan aku lampu
suluh.
97 Tumpor Rosak/tewas Tumpor la pasukan kome bila lawan
dengan perak.
Tewaslah pasukan kamu apabila
berlawan dengan pasukan perak.
98 Yong Kakak sulung Yong kamu nak menikah hujung tahun
ni.
Kakak sulong kamu akan berkahwin
hujung tahun ini.
99 Yop Abang sulung Yob kamu dah dapat keroje kat
pejabat gomen tu.
Abang sulung kamu sudah dapat kerja
di pejabat kerajaan itu.
10 Tojen Kurus kering Tojen bebenor si nuqman tu.
0 Kurus kering nuqman itu.
7
DIALEK MELAKA & NEGERI SEMBILAN
8
19. Biau Biar Biau padan dengan mukanya.
Biar padan dengan mukanya.
20. Dengau Dengar Aku dengau dia mengata engkau.
Aku dengar dia mengata engkau.
21. Keluwau keluar Sara terpaksa keluwau dengan ahmad.
Sara terpaksa keluar dengan ahmad
22. Selipo Selipar Tina memakai selipo jepun.
Tima memakai selipar jepun.
23. Sepatu Kasut Sepatunya tak muat.
Kasutnya tidak muat.
24. Gelinyah Anting-anting Dila membeli gelinyah itu di bandau.
Dila membeli anting-anting itu di
Bandar.
25. Gedik Mengada-ngada Budak perempuan itu gedik.
Budak perempuan itu mengada-ngada.
26. Cabai Cili Cabai itu perlu dipotong serong.
Cili itu perlu dipotong serong.
27. Mentel Mengada-ngada Mentelnya budak itu.
Mengada-ngadanya budak itu.
28. Pelopak Kotak pensel Tolong amekkan peolopak saya.
Tolong ambilkan kotak pensel saya.
29. Genyah Mengada-ngada Lina genyah ketika mambuat
persembahan.
Lina mengada-ngada ketika membuat
persembahan.
30. Rewang Gotong -royong Mak disuruh rewang ditempat kenduri
kahwin.
Mak di suruh bergotong royong di
tempat kenduri kahwin.
31. Mengulor Merayau Budak lelaki selalu saja mengulor.
Budak lelaki selalu sahaja merayau.
32. Tawau Tawar Air oren itu tawau.
Air oren itu tawau rasanya.
33. Payau Pahit Buah itu payau bila digigit.
Buah itu rasanya pahit apabila digigit.
9
memakau baju yang sama.
39. Kabau Khabar Apa kabau owang disana?
Apa khabar orang disana?
40. Air jarang Air masak Saya mahukan air jarang.
Saya mahukan air masak.
41. Berdebau-dabau Berdedar-debar Jantungku berasa berdabau-bedau.
Jantungku berasa berdabar-debar.
42. Payah Susah Kerja itu payah nak dibuat.
Kerja itu susah hendak dibuat.
43. Nasi ambang Nasi kenduri Nasi ambang boleh dimakan beramai-
ramai.
Nasi kenduri boleh dimakan beramai-
ramai.
44. Sajak Tidak tahu malu Sajak betul muka kau kan.
Tidak tahu malu betul muka kau kan.
45. Bodek Ampu Saiful membodek ayahnya utuk membeli
kereta.
Saiful mengampu ayahnya untuk
membeli kereta.
46. Bakau Bakar Kertas itu dibakau oleh ayah.
Kertas itu dibakar oleh ayah.
47. Bayau Bayar Wang pendaftaran itu di bayau oleh
Amir.
Wang pendaftaran itu di bayar oleh Amir.
48. Balian Baki duit Berapa balian duit yang diterima itu?
Berapa baki duit yang diterima itu?
49. Karan Elektrik Rumah saya tidak ada karan.
Rumah saya tidak ada elektrik.
50. Laron Kelakatu Apabila hujan turun banyak laron akan
datang.
Apabila hujan turun banyak kelakatu
akan datang.
51. Tapau Bungkus Tolong tapaukan kuih itu untuk saya.
Tolong bungkuskan kuih itu untuk saya.
52. Seluwau Seluar Seluwau saya sudah ketat untuk di pakai.
Seluar saya sudah ketat untuk dipakai.
53. Gambau Gambar Gambau itu cantik.
Gambar itu cantik.
54. Lece Tilam Saleh membentang lece untuk tidur.
Saleh membentang tilam untuk tidur.
55. Gebor Selimut Anita memakai gebor sebelum tidur.
Anita memakai selimut sebelum tidur.
56. Bandau Bandar Bandau Melaka kian indah.
Bandar Melaka kian indah.
57. Cilok Curi Aman mencilok wang itu daripada Kinah.
Aman mencuri wang itu daripada Kinah.
58. Ganyang Belasah Mereka mengganyang lelaki itu.
Mereka membelasah lelaki itu.
59. Awok Awak Awok datang dari mana?
10
Awak datang dari mana?
60. Owang Orang Awak owang mana?
Awak orang mana?
61. Pedeoh Bohong Koi tak pedeoh.
Saya tidak berbohong.
62. buwek Buat Buwek apo duit tu?
Buat apa duit itu?
63. Namo Nama Apo namo budek tu?
Apa nama budak itu?
64. Bulek Bulat Bulek beno bola ni.
Bulat sungguh bola ini.
65. sodih Sedih Sodih betoi dio.
Sedih betul dia
66. Polam Mangga Buoh polam itu den punyo.
Buah mangga itu saya punya.
11
83. Lomak Lemak Masak lomak apo arini?
Masak lemak apa harini?
84. Mato Mata Mato den dah mengantok ni.
Mata saya sudah mengantuk ni.
85. Dongar Dengar Den dongar ekau cakap.
Saya dengar engkau cakap.
86. Raso Rasa Raso poning palo ni.
Rasa pening kepala ni.
87. Tibo Tiba Den tibo pukul onam tadi.
Saya tiba pukul enam tadi.
88. Togak Berdiri Tegak Togak betoi ekau diri.
Tegak betul engkau berdiri.
89. Bori Beri Bori sini duit tu.
Beri sini duit itu,
90. Kenek Kecil Kenek sungguh budok ni.
Kecil sungguh budak ini.
91. Borek Berat Borek buku den,
Berat buku saya.
92. Mengapo Mengapa Mengapo ekau nangis?
Mengapa engkau menangis?
93. Bilo Bila Bilo ekau datang?
Bila engkau datang?
94. Bosar Besar Bosar rumoh den.
Besar rumah saya.
95. Kobau Kerbau Kobau tu wano itam.
Kerbau itu warna hitam.
96. Loba Lebah Madu loba manis.
Madu lebah manis.
12
DIALEK JAWA
13
seurungnge turu.
14
oleh polis hasil kerjasama orang ramai
yang memberikan maklumat.
18. centong senduk Ayat: Emak aku jidok dudoh iwak karo
centong.
15
Maksud: Kepala Farid luka akibat
terhantuk tiang ketika bermain bersama
kawan-kawannya.
27. endek rendah Ayat: Kampung ka’ae selalu kenak
tenggelem kerno tanah’ae lebih endek.
16
35. ilat lidah Ayat: Kito gunakke ilat ngeh roso
macem-macem panganan.
17
supoyo entok rasane seng lebih enak.
18
Maksud: “Aku dengar engkau sambung
belajar di Universiti Malaya. Benarkah?”,
tanya Fidah kepada rakannya, Aiman.
51. kesel penat Ayat: Sheila rasane kesel awak’ae belayu
limang kali mubeng-mubeng padang.
19
perhentian bus Yong Peng di Johor pada
pukul empat petang.
59. mangan makan Ayat: Biosone aku ora mangan neng
gedei tapi aku mangan panganan sing
digawe emakku neng ngomah kerno
rosone uwenak banget.
20
Maksud: Ariffin tidak dapat hadir ke
sekolah pada hari ini kerana demam
panas.
67. mubeng pusing Ayat: Gasing kuwe mubeng liget banget.
21
kepada setiap orang.
75. nyokot gigit Ayat: Galong kuwi sukak nyokot wong
seng liwat neng kawasan kono.
22
makan nasi berlaukkan tempe rebus dan
sambal belacan.
83. seko dari Ayat: “Kuwe asalle seko endi?”, takon
Cikgu Minah karo pelajar baru ka’ea.
23
Maksud: Cincin permata itu kelihatan
cantik apabila disarungkan pada jari
manis Mila.
92. turon baring Ayat: Adik’ae delok telebesen turon neng
sebelah’ae bak ayune.
24
ono sesi taklimat mengenai muslimah
neng suro UPSI.
25
DIALEK KELANTAN
3 Buah Jabit Buah anggur Emak ke pasar untuk membeli buah jabit
yang adik minta.
26
deman.
16 Dan Sempat Pak Ali tak dan sampai hospital, dia telah
menghembuskan nafas yang terakhir
dalm perjalanan.
27
17 Deber Samseng Budak-budak sekarang deber.
28
bewarna biru itu.
29
Maksud : Saya baru balik dari kedai.
30
41 Kale Pensil Abu meminjam kale daripada saya.
49 Mutar itik Mencari sesuatu Abu mutar itik mencari bukunya yang
dengan gelabah hilang.
31
bukunya yang hilang.
32
57 Ngejah Memikat Anak-anak muda di kampung saya suka
ngejah anak dara yang cantik saja.
33
emak.
34
Maksud : Tangga rumah kami sudah
hamper roboh.
77 Samah Lima puluh sen Adik mintak duit dengan emak samah
untuk membeli mainan di kedai Pak Abu.
35
83 Tak leh Tidak dapat Awak tak leh pinjam buku saya.
88 Tahi aye muna Tahi ayam yang Tangan adik terkena tahi aye muna.
masih hangat
Maksud : Tangan adik terkena tahi ayam
yang masih hangat.
90 Tok cakno Tidak Emak tok cakno akan adik yang sedang
menghiraukan deman itu.
36
92 Tala Tertangguh Projek naik taraf jalan di kampung kami
tala kerana tidak cukup bajet daripada
pihak atasan.
96 Ubi Stelo Ubi keledek Sarapan pagi pada hari ini ialah ubi stelo.
100 Woh lanah Buah nanas Woh lanah ini lazat kalau dimasak sayur
lemak.
37
Maksud : Buah nanas ini lazat jika
dimasak sayur lemak.
38