medes el-Rei, / ea ja bTitacles seu degredo 209. 3, 11: 401. 11.

~.":.!t~! .. =-_r?l.·~ .. <?ol?S_§'_!: '1/08 1:-j tieitnr ... ;' / vilallamente d'antre as escudeiros 12. 2; dei.tar a pacer sas best as 142. 7, 8; 144. 15; 175. 19; 114. 5.:1 Veg_:.:. tar: t:r-n merunuulo [icou. o tor(:on / ~ a cepa non pode ben deitar 100.

.!.'t.__~~tirar , .~=-ita~~~~ra, exp.E.!~<!E~ ~ os de;'tal)an dos arcbes I a.ntJos pees de

seu senh.or 21. 35; 150. 17; 201. 1; 280. 36;.-1! Deit ar-se ; ir para a cama, deitai='se ao·co~;priG.o: cl deitou-se e cob"ilL-S' enton 129. 25, 26; 172. 13; 212. 6, 17, 19; 11 .. ~!!~v~r-s_e. _ abala~~::.~·_-~~_:' e sequir soes, a que vos deiiastes 1":5. 24

.. ~.~le~L__par~!!!.~~._.g_lgtln-..~: verran -vo s deles deante colpar 188. 9.

.delgad_~=-_.?~l~.~~?! ~~~.:_disse que queria / seer ante mal talhada I que aver corpo delgado 137. 7; 141. 9, 21 delivrur = libertar, sotta r, desemba ra-

. '--~ii. ~d--~~7~:;;;en-'pc;;_-'-d~~~-~;-/";;;;

bestas, sc [ossen acovadadas 22. 23. _d~::!os = des~~_.2E,: non sabemas, de-tos . tempos drante I tan boo meestre 334. 25.

,de_f!1~~l!_= __ ~!~I!!__ ~2!~~o: e filho dun vilaa de seu padre / e dema'is foi criado de sa nuidre 40. 6; II. 7.

demanda = questao, disputa: [osics de- - ~a;;'da--;'I d~-'t;'-d;m-;;d~:"que resposta

non.l d i mester 87. 16. demand3.l·=procurar, buscar : Nos moes-

-------.~-~-" .... ~ _'& ~-, •

tei-rOB dos trades reoradas / a deman-

dei 69. 91 iI.!?~dir:. fJe lhi peagen loren aemamdar / ... b~an a peagem que lh is .el dara HiS. l~. II ,9.~~-~lq~.~F-,._~~_~![~I_1.:

.~!.: Jostes demandar / de tal demorula, que respoAa non I a i mester 87. 15. .Demo = derncnlo, diabo: non e trobar -'-~';;"tu~ai,7~poi$" qlt~''';;''d' el e do Dem'

aprendestes 17. 16; 17. 2; 23. 26, 28; 54. 14; 63. 12; 85. 8; 146. 7.lJ Com a prep. de, servindo de adjectivo::::'mi alonque ... / deste demo da campinha 10. 10. '. (=diab6Iica).

demonstrar = mostrar: jei que lhi v6s

----_-

amor demonst,'ades 314. 15. Em cv,

demostrar,

.den~ =. atrevj!!2, impetuoso: diss: ela, poi-to viu assi denodado: i - Be-

nlier , vos non Tni alron tedes assi 189,' 4.

dencro. Seguido da prep. en __ den ir o no corac:nn / senti deles a espinha 10. 12.

deos_ta.r = of'ender, i~juriar:, de perdoosque-no 7nal deostasse 1. 11; 195. 5, 6; 241. 22; 246. 4; 354. 3; 420. 10, 12, 14 .

deosto = insul1Q._...Q:funsa: vej' eu el qu-eixar / de qual deosto 111,i de v6s recrece 112. 4.

departidor = questionad9.I, hrigao: Quen me podia aefender I ... dun peleja-: dor, / por que 111e [as: departidor 162. 3.

departir = dizer, julgar, sentenciar: esto ~se;;;-p;:"~ cii-departir / do . mui bon ome: de .I11,' a be-n sair / sem.pr: 0 que faz 196. 42. II Explicar. esclarecer. descriminar: sen-leiirad~·;"t;;;'b~d~;·

. .<;e;;;-/-;~o~· pod' omen departir este «gmvC)-233.7, 9, 15; 313. 18, 19; 315. 19.(11 Discutir. altercar . jti eobr' esto con rrusit os departi 152. i4; 220. 8; ~n. 23; 316. 6f II Tirar, afastar (rel~_!iyan~~o!e a uma enfermida~_)_:, aqueste mal ... / ora to quero eu TnU i ben departir 334.,16. ,

deRoiR!__~~.y.: [oi ela. i tan ardida, / que ouve depois a veneer ?'5. 4.

dep6s. p-rep...:.--=2.~1=~.L, a£~~: [tuz ~eu. loeito dciirado / d~?J5s :,i t.ra_~·('j· 270. ::1·1; 73. B, 4; 342. 12.

E.~m!e,~r:~_ Y., _.!L~Mr-"

.dereit_~~a =.!~l~a.J costume: juntun-s' e [aeen. nacenr;a, - / esto e sa dere-itezo 327. 20.

.dex:~!!'?_:::= .. p~gra de Direito: quen sera I que ja deT(~·ito._.. I for d.emandar ... / en tal meestre 103. 4. 9. 14, 19. I: Adj. = ~ Sempre Deus por sa vida rogarei, / e dereit' e que todo-lo [acamo s 169. 16.11 Dereito lilhar de = juaticar , castig ar: non / que7'edes ora dereito lilll-ar / de Mar da Cana 185, 2." Dieer derciio = dizer acertadamente, o que e justa: dizen as o'mens, e dizen. dereUo / que p61eu ben 332. 19; 217. 14, !I Paeer dereito = proceder bern: e [aco gran dereito, ea meus sobrinho s son 70. 10; 45. 2; 78. 11; 87. 7. II Teer P07' dereito de = achar justa: non ten / / por dereito de s" end) eZ eneobr'ir 13. 11. "Fora dereito 321. 21 = contra 0

32

,',

"

que e justa. II Log' a dereito 322. 12 = = logo direitinho.

derramae = ~ir, escapar-se (com refe-

_. re~-ia ~-;~;ti~')'~S~--;ol':-;;be'Sta"mai

ensei~da- an dar, /guardade-a de xi vos derramar 213. 10.

derredo, _~_Q~._-=- atra.:=;_;_.nen vaa deante, nen a derredo 14-9. 27; atra aquiJ [ostes sempr' a derredo SI. 7. y. de redo. .~~9.!"_S_QQ. .. redoJ:. __ 'l!!!_~.!!~ :e-Ci:i.f.)6- ludo a derredor da caldeira SM. 14. derrobar = derrub~~a~!: c,~!!..: muitas --~;;;~-~~;-. ~;;;:-.~- derrobar 188. 16. Em

CV, Ie-se derribar.

des = desde: Nuncu, de-Io dia en que "naci:7jui'tan coitado 14. 22; ea lkas vei' 131£ traqer, ben des antano 88. 5. " Des ali = desde entao: que» esto vir, des ali, I por mal andante 0 terra lOS. 20. II Des oi-mais = de hoje em dlante:

Des' 6i-mais non tragerei esteos I nen ar~o68 260. 11.

des i = depots, desde entao, em seguida: des 1 pe;a-"meu COl'pO zevarei tal guisamento 34. 7; 19. 13; 172. 8; 188. 10· 193. g.' 212. 20; 302. 26; S31.

, .

12; 343. 15; 353. 13; 382. 12, 20; 407. 1{. II Alem disso,' e tamb~ Ihi que-ria gran ben, e des i I nunca lhi ehamava senon «senh.or» 185. 8; 220. 15; 222. 25; 307. 18; 335, 7; 405. 22; 407, 4._ '11 Consequentemedl.te, logic_~ menta: . 0 que--YiJj--;;:u;.o- s,erv' e non

at70 avarento semelha des i 196. 51.

~qu_e._, __ gi!"~e_.!l'!..~: Des que fui nado, q'uig' Ern sempre mal I a velha jududancua 45. 23; 18. 3; 63. 6; 146. 28. _d~~acordado = sem )!~Q.L®,_ .~'::'3an2!!!~!!2_~ Ackei-o jazer desaeordado 129. 8, 16;

424. 14. J ,. ~ \ ,.J' _

_ - Cr. -' I • ...

~esafIa.r: ouve de mm despe1to Ie man-

dou-me desafiar 177. 11; 285. 13. V. desfiar.

desa~sado = inconveniente, impr6prio,

-est~~J:!._h9,~ -i~u-;;~:-'-n;;T" dilsiZguisa:

das I novas oi agar aqui dizer 215. 1; 52. 2; 106. 15; 294. 8; 347. 3.

. defu!.m.ar -=...!!la19ue~er,- .. _!iesa.:~~rar: _ Nona desamo nen amo 131£ 165. 11; 397. 18.

desamor ,_.~es~~il;~~ __ ~Qstilidade : dm que desumor a con el-Rei 79. 1; 184. 5; 165. 9-12; 396. 5.11 Calker desamor = fiear de mal, Intmizar-se: 00- lheu comigo desamor 165. 7.

-'i ..... ~

3

desamparar: desampara os va8saws: seus I en mu.i gran coita d' amor 396_ 10. Em CV Ie-se desenvpara, desarreig'ado = morador eventual no

~~~(!,~Jhq·.~·§-;;~.~R~;_~-: ~~~::;:iz._na__terr.~

logo, desabonado: el queria de vos,. desarreigado, I de uos veer assi [mal] a.~peitado 126. 40.

~~8aS~!ar -:-_g~s.~sp<:r~!: o1-mais se ten eZ por wesasperado I da proZ do mester e da clerizia 122. 10; 129. 19; 196. 30.

desaventurado = iIifeliz, d es g r a q a d o ; tan desaventurado I me [e« Deus 809. 1; 81.8.

~~~!:!!_ ~~_~~!_l~~~~~!:,~~!. _ ~~g_!!.r~~ pola ma~eba, que se desaven / dela:

244. 3.

desbaratado="desan_im!.!!Q, acabrunhaQQ..._ derrotado;: Joan Bot" anda mal desbaratado / e anda tristle ... lea perdeu. quamt: avta guaankado 92.1.

des:haratar- g:ast~!._. indevidamente.: 0 que seu. ... :; [oi, ¢ desbaratado 96. 4. desbragado = sem bra~as, sem dinheiro; . --:-a vosso-p~d~:;:;·/a;ie-·;:;-6s , ficade des-·

bragado 83. 14.

~es~E!.1!~L~" d~.2ll!:.!. despir: Ali me desbulharon do tabardo e dos panos' 71. 13.

desc,adeado = sem caJdeado: pois 0 ca-: deado en /oi perdcr,! sempr' a maeta. andou descadetuia 358. 1.2. descoberto: per 'It for, I levant 'cabe-fa: desooberta 324. 6, 12. descobrir=revelar, confessar: Quero-voseu"';-;a-d~seobrir I com' este \lilao migovivia 78. 10. II Acusar, denunctar: ~

deseobrir-Ivos ei d' un 'Voss' entendedor / viZao 134. 19.

descomunal = fora. do vulgar, anonnaI~ despropositado..: Deus, que 0 fiez tan descom'unal,llhi queira dar, por saude? doen~a 220. 28; 17. 7.

_~,~~~nf~~ado.=- aborrecido, arreliado ; u me partia d' elJ descontortado, /Ioi-me' chamar 228. 15.

desceeer = descrer de Deus: can Deus ... / j::mingua;---qu_'isestes, mal peT descreestes 1'7. 4.

ll~den = desprezo: nunca me temera, /

,.-~-.- ... -..,- ...... -.~ ........... ~.._~

/ ea sempre me tev' en desden 212. 9. II

Eaeer desden = fazer injUria, desfeltiar: Qual desden. Ihi vos foste« til

33

['.-

,

[aeer / nunca DutT' am' a seu amigo fez 421. 8.

desdizi(lor = (]~J;r_'!f1?.E: todolos trobadares / que de meu trobar son desdizidores 274, 3.

,desejar = sentir desejo, ~pet_~ce_t:,.,_£Q'!?!car: e ar [aze-os muito desejar / a min . -e-ii, pero que ch' 8S mother 41. 9.

_ ~e!l!..i2.-=_YQ~~e, apetencia : e non vi

mia senhor, and? ei desejo 30. 15. .-a~ejo8o = cobtcoso: tan desejosa cb' es - -'de-conG' com" euT 41.6.

<desembar~o = atrevido, petulante: tan -mal'i~~e ·.~o m;~do--non8'ei} 'com' 8

,v torpe mui de:t,embargado 354. 7. aesembar~:r = resolver, despachar: Por

. ~~t~j ~j~iz ~~-;;~;'-jd.--:;;Wiss6r(j'Ti1esem-

bargarY este preito que e1 105. 9. desembargar-se = salientar-se, fazer'-se ~iulante: ss quer oriie·7.teser,~DiiTgar'/"· {por posfa,,;ur mnit' e deost(~i 354. 2. desembrado = estranho, fora do normal:

to--:;:-p;e- des~'7nbrado -/veY'eu .. u:;n'-'om(;

que ven da [ronteiro: 321. 1. -desemparado = desgg,vernado, ao desam-

. ~~-;;~; s~ ~<":;;;;:-t~d';;--;;;:a{-d'c-

semparado 3'74. 7; 235. 1. ,desempar~=deixar. abaI?do~~ /oi-8' 81 morar a Fraru;a / e desemparou: sa terra 201. 8; 210. 2; 396. 3.

-desemparar-se = prejudicar-ae, desatender as seus iiiteresses:~tci~;;";; perlia /efflpoiando ro~aa dia, / ca eZ non se desempara 198. 21.

-desensandeoer = pfir born de~ui~:. mal lhi farei / padecer, e desensandece-I' -ei 11S. 6, 12, 18.

-des6nsinado=descortes: cY aoerdes [bon]

nome muito vos jaZ / e non seer ome dese'1&sinado 232. 18.

-desfazer = criticar, tX'DsUra!: todos 10- ron pelo desfazer, / e puinhei eu de vo-Z.o emparar 43. 3.

'desfiar = desafiar: Desfiar enviaron ora

__ .~~_r.~~---"""""_'_

de Tudela / lilhos de Don Fernando a el-Rei de Oastela 70 e . I, 4; 285. 13; 294. 1. V. desafiar.

·des~ar = Idesviar, desencaminhar: [oj

~~ .-~ __ ~~_ ... r ..... -~~~ ...... _ ... _ .... _~"2""-'

lez desguiar da Ironteira / e en tal

guisa leixar seu senhor 16. 17.

. desguisad.~_-=- .. _~~2!!~};li~_.desproposit_ado. disll~~ta~~: rogades co usa desguisada, / e non sm eu q-uen uo-Io ou,torgasse 1~ 9; 5L 1; 63. 5; 234. 20.11

"

Deatavoravel: oquesto ten et: mui

desawisado: / se lh' a corpo non avenluran i, / non guarr(j. ja 424. 11.

_desigy_acd"., Diz-se -do .vers~ ou cantar que n~o, tern t;l;QIne.r..Q.~a~!Q.~4~"._§!labas: tod: aquesto e mao de [aeer / a quem os sol [aeer desig_uados 287. 30 .

d.!5i~~~_~ e.~~E~h'?"",~<~llJ!;.r~.!;~d?<,,,~j:ut.!!~, :. _

u oomqrre conselh' ou sen / a seu se-

nhor, non sahen ren / se non en todo desigual 325. 24; 1:15 .. 20. II Errado ,q!J.~.t9"a,.silab.as mettic,a.~: en tB1'l.f5es.:'. -

. .'. \

J que., . non riman e son desiguaes

240.6.

desloador _::_ detractor,' maldizente: non

.--.,--~-.- ... ~.~. - - ,........ .. '.'~'~, ~.'

dizer J que meus mesteres non sei ben

eodes tan deslo'ador /q;"e ... possades' lazer 218. 11.

desloar ==':0 rep'reender,c~nsurar: e vas andades por· mi os'desloar 218. 1(). desmesuru. Pedir desmesura :-IS;t: 4· =

~ - .~~ - -

= pedir cotsa exorbitante, impossivel.

desn;_~-ur~d~- - -tigoroso;'_ ~evero, --'desu-

--.-........-..~~~-~.,......,,_,~..:....~~ ... ~~~-~- ..... ~ .. ~~:t--,--;-.--,--------- ....... - ....... -

!r.l~o: que 0 non mata~se, / n8n iosee

contra el desmesurada 1., 4; 88. 10 . despagado = descontente, zangado: a ----SUeir' Eaw~-;-n'Ul1.ca-lhi jai;----;'-ir:iiOn de quen. 6Z despagado vai 352. 19. ~e_5p~g;\.J:::o!:i.e._=._nii_a_,_g9star,- deseonteri~T_:-~~: se.a cinta non presesse, / de que mi lh' eu despagu.ei IS5. 6, 13.

~espe_ito . __ .!r~ irri?~~!_ aborneciment,:o: vI ouve de min despeito / e mandou-me desajiar 177, 10; 238. 15; 324. 10; 389. 17.

_d~p~~~eL_"g~tar:_todo quanta elB despendeu / e deu, dali foi 13.19; 38. 13; 96. 8; 312. 7; 368. 18.

despenseiro = guarda da despensa: que ixa-se-m' ele muitas vegadas / dos mF crivaes e dos despenseiros 18. 9. desputa,;on liUgio . judicial: /01 per el seu [eito desputado, / assi que dura na desputaQon 126. 25.

>10 r!~_s.~~~do - desacaute1adQ: anda_8' vIa tan dessegurada, / come se nunca i prendesoo ajii 335. 15.

,~~~f>_~~ .• ~!I£!..ecer. tlrar a _gordura: seMJiu-se delle] 'J1l;Ui ben, / desseino-o 62. 3, 8, 13, 18 .

d_~~~~!..L_ [estes ala malar un cavaleiro, / porque souhestes que 0 OOSSeTvia 282. 7.

desta = desta vez: Mais tiesta seeres eu escarmenta!io 46. 8.

desto = dis to: tiesto mui mais sei eu ea Abondanha 11. 20.

destro = -g.j!:~J!Q._QQ_LC\_d_Q_clireito: un gran . baston / que na Qutra mao destra tragia 73. 7; duas esporas destras, ea sees tras non son 57. 17; 16. 12.

destroir: a / Deus mui gran sabor de vas d~~~ToiT248. 2. II Pres. con]. 3, destroia: \?estroia-m: ante ea morro, 163.25 .. ~~~

destruir: sejornar / e destruir ata bUTgo -~d;Estela -242. 14. II Pres. conj. 3, destrua: que a Deus pOTen {djlBstrua! 71. 17. V. destroir.

desvairo = ~ii'yi~, __ .h.~§_i_t!'!.&iQ; se cCfSar ---;;Uidades, / de negrigente que sodes, sejade« / mui ag1J,{osu., J"",~ ou.tro dp.."1- vairo 111. 21.

(j,g§Y,m,u'_i(\o' :=o_ __ ~_QJtq!._~_~~t_::~_<?: 0 colbe colheu~[a] per ua malha Ida loriga, q'l.W era desvencida 25. 9.

desventuirado = infeliz, desgra!;ado: ·M a-

" ·;id-'N~gr~:· (te·;,:;-entui~-~d~"386~ -1:

desventura = infelicidade: • Vedes que

- g~~~ desvent~~·~:· / ·b~i-;;;( pela [eiuie-

dura / a -mia eentior t 188. 7. desver~nbado = desca.rado, ~f~~~~: ::;6 ~' por-"-d;;Vergonh~do'7 por dizer

sempr' a quantos vir pesar 354. 8. desviar - f~ll!~~, ter urn deslize: s8'rvia--- ~~; .. ~;:-~. qua~~t~·-·podeT~ / se vos des-

via quan pouco xiqueTJ / ides log' omB

trager come can 75. 6; 73. 28.

~.~t_~_I!h.~.J::,77'J:~liQJ.yer,_detidir (em caso de doenca ) : jeriu tres peidos e determinho-u / e oonhoceu, co, ja non conhoc'ia 129. 20.

Den-los =-0 DeJ.lS_Q_S: Deu-lospode mui ben gum"Bcer 174. 4. Resultado da assimlIacao : Deus los> Deullas, ~eyaneador_=OCI.tr_egue a <!~~~ei~: como fwar pOf' devaneador / coroado 122. 19. dever,,_ Construido mats g_!il.!:i'r.lmente.._,com -~~~r~~:-~; expr).i!ii}i'!l9.l',l,_ co~y~!&lcia: a devedes a collier ll. 4; por que se

detJan deles a pagar 22. 5; ]9. 31; 43. 17; 63. 23; 112. 12; lI8. 12, 19; 18~. 6; 220. 10, 13; 232. 20; 279. 11; S19. 12; 337. 3; 349. 15; 352. 9; S54. 16; 358. B, 20; 396. 1&.11 Com a prep. de: dizedes I que dev~r[ldes de ca..sar I con

mother de maior lagar 120. 2." Sem preposicao: can aere-ito seer en/orcado / deve Don Pedro 16. 14; como Lrobtuior delJe responder 53. 18; 86. 6; 118. 6; 120. 11, 18; 220. 14.,

devinho =~.di.)liuh.9._ lu:1!.~.9: Ihi dizen os devinhos / que sera perdimento da terra 154 .. · 14.

dez. Dez _ e tres 402. 10" = treze; dee e cinque 2$0. 8 = quinze; dee e seis 266. 3 = dezasseis.

dis. Com preposlcao: vas veestes / fa-

----..

lar migo noutro dia 4. 2. Ii Sem .prepo-

sigda: Orraca Lopez vi do(!nt,_e un dia 47. 1; tercer dia / {eZa seeria] en cas de Don (JoTTq.l 267. 6.

diabo'L__ di~P.9:' ficass' en pader / do diaboo, ca pois 8' aT pOTTia '7. 24.

~ = dj,~~Y-~_~i!:: eu fIen un tliei,!"O nOn. tragia 383. 10,. E duvidoao se deveremos. Ier o..:om ressonancta nasal ou ja. com, a, forma" palatal nh, como e mats "provaveL, V. dinheiro8.

-dinheiros = dtnhetro, haver~:Non-ca--·-·

-_ ~__. ~.~'-"""''''''''-:I'''''''",,,,,,,_.:<=o''''~' .. ,~J ~ ........ , ......... ~"T" ~. ~~

sara can ele nim polos seus dinheiros

67. 3. II Dinheiro de soldada.: 0 que levou as dinheiros e non troux' os ca'vallBiros 24. 7; 26. 2; 58. 1; 160. 11.

~_ ~~la!'_§tr ~. rnaoifestaz:._ citar pelo nome_: BU a diria muj de COTa~on 87. 25. II Dizer ben = dizer a verdade: logo tiv'i que non dissera ben 18. 5. I] Disser recado = dizer coisa acertada: quero-vos logo mostrar razon. / que entendades que dig a recado 56. 4; 428. 4. II Dieer mal = dizer tolice 422. 18. 11 Dizer verdade 397. 1; 399. 9; 428. 7. !i Formas verbals:

pres, indo
;t »
imp. >
perf. :. 1, digo 53. 26; 56. 9

3, di (di-lo e1eito) 72. 15 3, dezia 251. 24

1, dixe 9. 4; 12. 4; 14. 12,

19, 25; 16. 24; 28. 2, 15; 39. 5; 48. 6, 13; 47. 5. 7; 68. 9; 94. 5, 11, 17; 129. 28; 181. 3, 9, 15; 195. 17; 315. 15; 3SS. 3; 418. 22

perf. indo 1, dfxi 64. 5; 95. 5; 104. 4, ro, 16; 119. 4; 177. 6; 206. 8, 11; 216. 3, 7, 11; 241. 30; S11.. 12; 815. 5, 22, 27; 384. 8; 419. 18

35

perf. Ind. 1, disse 2S. 9; 99. 5, 12

> > 3, disse IS. 9; 14. 3; 16. 24;

31. 16; 43. 12, 13; 4'7. 3; 64. 6, 14; 68. 7; 70. 3; 94. 4, 10,- 16; 95. 1, 7; 181. 7, 13; 315. 7, 17, 25

,. ,,3, disso 48. 4; 78. 28; 99.

19; 216. 5, 9; 250. 4

:. l> 3, dixo 225. 12

;, )0 6. diss.8ron 69. 9; 136. 4, 10

rn, q, p. 3, diss6ra 18. 5

fut, indo I, direi I. 6; 45. 4; 104. 4

condo I, diri<t 81. 25

fut. conj. I, dis.ser 87. 32; 99. 13 ; 119. 5

::to :.

imperat.

3, disser 248. 27

2, dl lOS. 3, 9, 15; 215. 5. 22; 254. 14; 273. 12,

. dog, = pre_;J~nte._~enattv?: a v6s, Dona aoadessa, / ... estas do as vos envio "148.' 3; 238. 2; 307. 2 ..

doa. = donati'Vo, gra tifi . ..-;a~o: sempre vos aguardei / ... sen voss' aver e sen dOa 167. 5; 169. 5.

doado = oferecido, d_ado.?~presente: que non qU6Tia, pero nii. a doada dessen 91. -17, 19 (no v. 17 Ie-se daado); 860. 9.01 Va~.L.Ellltil: A mar sen proZ e palavra- do ada S60. 3; 10. 45. II Auv. = inutUmente : pois onrado / non e nen graado,'; doado / faz leito dourado / / dep6s 8i trager 270. 12.

~ = donaire, etegancta, boa apresentaGao: tres cousas avedes mester / / pera cantar ... : / e do air' e VOZ 6 aprenderdes ben 151. 3; 111. 15; -232. 2; 405. 20.

do~---== _Qf.~r~_~.~~: per doar-Ih~-o baton que ,ui meu 372.· 3.

dobra = moeda de auro: En prata ott. en . retalho~7'~:;---;:;~dObras en bisalho

125. 20.

. ~.~_=__g,_YIill~_~_Q: par /Jeva-la quita~on dobrada / se [me J queixou 18. 15.

dobro. Precedido do numeral, sign ifica «~~ :;-~~-. rnatss : cento aobr' ajades poren 173. 29.

doente: Orraca L6pez vi doente un dia 4.7. 1.

_d.~~_-~_~-=._t~ penaL condoe~: Do meu mal non uos doedes, / e moir' ell. 207.

7; 37. 4; 387. 2.11 Q!!eixar-se_.__j_arngn.:t!:!!:§.e:· como s' en Joan' Eanes dol / ja de v6s, perdeu i vergonha e medo 112. 10; 297. 21.11 F'orrnas verbais:

pres, indo 3, dol 112. 10.

fut. ;) 5, doeredes 297. 21.

doesto.r = ~ll!!:ia._t:, .. --m.altr:al\!.p: and' aq.ui ameaqado / dun seu rapaz e doesttuio mal 40. 2. A forma aparece em CBN e CV. No geral, na epoca trovadoresca (sec. XIII) escrevia-se (leo star, pelo que se pode tratar de trm. erro ; mas docs tar ja aparece na «Demanda do Santo Graab e e abonado, menos vezes porem que deostar, DO «:Vocabularto de verbos latmo-portuguea do sec. XIV>. V. d~~~!~!.:__

doitear = maltratar, afrontar: cam [e) o-.e:n qu;r:; qUI71" 'mae dOitealoT I SCU8 nU.tUra-e8 S. 1 .

doito ~ e~~rs:l~~~£!.-~~.p..~.!.!__~.~~I!~a<!o: a veZha non e doita da 'guerra 49. 7.

domage = dano: fara tan gran domage,/ '--~I ~;;;-;;';·-·F;;;;';;'nd'.e[nJ Romai US. 9.

Galicisrno.

don = Jdonativo, recompensa: a todo es-

-~;'dei;''Q-q~;-pede--dOn I as mais das

gentes lhe chaman seqrel 53. 20; 132. 2. II Filhar don = receber paga; filhar eu- en don / e verdade 53. 32; 248. 34.

dona. = senhora .9.~~; nun-ea vi dona peior talhada28. 3; 67. 4.

doneador = servidor, cortejador de do""!i~-;_'-n_-on--'§-'-bon- doneador / quen esto

[eeer a ciente 430. 31. <!?,,!ze_l~_,,.~_l!~~~.~~-!~:~i?:?ra solteira: Non quer' 611, doneeia [ea / e velosa come

can 7. 9. I, 3, 7.

'!~~ .. e!':~~!.- saudade.:__ rnm vi mia senhor,

and' ei gran doo 30. 9; 201. 4. dormecer = adonnecer, dormttar: paM

-'m-;-'d~it~/'~do;mesco-e d6~oll!en a

[eito 419. 15 .

dormir: pais que a telh.ar, / dormiT en ---el~--"~'--~oit' e de dia 59. 14 II Forrnas

verbals:

pres. indo l,dOrmio 372. 9; 419. 15.

infin. dormir 59. 14.

d,2!m..~!!____ l;l~rco pequeno, bergantim: tragerei u·n dormon / e irei pela marinha / vendend' azeit- e larinIta 10. 2L li: urn helenismo, e tal vez seja. erro, por droma11-, OU ate mesrno domon.

36

dons = dois: sol nono pro1.,-edes, I ea non son mais de daus 8. 3, 6; 23. 5; 25. 16; 4<1. 1; 78. 16. I! Dous tamanho = a xlobrar; duas vezes mais: outra razon lh-~ euid' eu a mover, I de que aja dous tamanho pesar 338. 14.

dmdo = amante carnal: VoSSa molher d ~. drudo, / baroncinno 'I1tui velido 355. 3; 398. 13. Proveo!:ralismo.

dulta = diivida: Jd' vas dult' a.vedes; I

I mais tomad' aquest: espelh' e veeredes I todalas vossas sobranceIhas veiras 19S. 9.

dultan~a = diivida: creede ben sen dultanqa, I que ja mais en este mundo nunc {a J avera vinganqa 84. 11. d11ltar=dllv1da~:. alqaravoz a cantar, I . -7(,/"£"-;0;,, aja quen dulte 294. 21.111 ReC~~!:,_ telJl~ sem/pre fui temuda e ,duJ-

tada 1~ 28.

!l1!r.:~!' = contmuar a viver: nen er pode,

- -,_ . .-.-...-__"', ... ._

u a non vir, durar 12a. 10.

dnvidar ; digu' reu uerdad', esto non duvidenes 34.1 28; 110. 15, 23; 828. 17, 19.

IE

~--

I

....... _---

Valores fora_._®_:Q.QTI!\a1: II E logo, 110 mesmo instante: prougu! a DeU8, e 0 juiz nohei 383. 4. II Mas: ben que podera [aeer par [icar, I e [eze-o paCT aalen a Talaveira 16. 21.

~.i!!_:- igreja: non leixan spital nen egleja, / romeu nen dona 277. 8. ~gr___ro~ Nen ar na egTl6ja non vas e011.selh' 00 / de teer voz 19. 22; 122. 6, 13; 124. 6. 18.

~ceic;on = excepr;ao, processo j~'dico !l~stinadQ_a__pl:ottOgar--o-u-f,azeF--eadu..car a aC<,iiio:J Un cavale-iro mp. di8s' en baldon / que me queria. POCT eioeiqon 104. 2, 7, 13.

~~.! e achou Belpelho estando en ua eira 57. 50.

eire ontem_: un eavaleiroJ I que 0 IeixaTa ei1'le, ao serao 882. 5. V. eiri. eirl=ontem: Don EsteviioJ eu eiri eomi I / en cas del-Rei 74. 1; 284. 9. V. eire.

~J..Q...._ N~.I'?~.:t!:~~.Q_.a...e.itv = s.~id~~. iJ:11.e_dlaJ;.ame~t~ : dix' eu 10 g' a Bitv I / esto que set que vas a v6s a1.len 419.9.

E.

" 6ixal~ar = elogiar, exaltar: Ora tenho

_~____._.___ . ........ __ ~ ~ •. __ '...._,_~

guisado / d' eixal9ar 0 zevron 259. 2. V. " esal~ar.

eixerdallo = desel'dado,. _tl_F!_g,QJ:"a~ado: --VBi' a- onrado-;~-/-de:tt;;dos I do mund',

eixerdadqs,.1 e van-se perder 280. 37. eixir = sail'. _ Gastanha eixida = saida,

""--'...---'~-~~~

caida. do ourico ; «Gastanhas eixida8, e

velhas per souto::. 216. 4.

e~:~~_~_r.m~_~~i!E:~t_IEl~g~z:on_;_p~~_:

soal: que· 0 non matasse, I nen [osse

r'~-""""----""";;:

contra e1 desmesurada 1. 4, 12; 9. 8;

12. 14; 10, 4; 18: 14; 18. 20; 19. 4: 23. ~. 6, 7 etc.

ele. Forma menos _ frequentc do - Pl'2..~ pessoal, par vezes deduztda da m~-·

trlca:":'-;;a-i~do -"~q~an-i~"-el;t(iesp ende1i-

1~19; 18. 8; 42;: 13; 67. 3, -8, 13-;_185. 13; 202 .. 19; 214. 7; 228. 14; 296. 3; 361. 7; 421. 10.

elbo = ele: [eeera gran mercee, ea non fur tar con elhoe 33~ 15. F'orrna arcalca ou castelhanismo, pedido pela rima ( trebetha«},

ema~gyadQ._=-_p.r.o_'li_da~_gLI!. unho : 6man----';;'ados en caraes 148. 20.-'--

embargar = ernbaracar, incomodar: De

pro fa;;a;:"-;;';;;;~~;'di;~--;;edes

por que vas em.bargar 55. 16; 91. 18 II Ocupado em servl~o: 813 vou i e lev' 0 mB'U vogado, / sempre me diz 'que estd embargado / ... que me non pod' oir 105. 6, 14.

embiigo = umbiJr...2.,:. se do embiigo avedes sabor, / contra 0 Tabo vo-l(l /ilharei 383. 20.

,

emenda - remedlo, satlsracao: eu non

"--;~:;;;~~;fu7-;;~ -~e faz oulrtm emenda 200. 14.

emenda. Paeer emenda = dar remedio.: II

~d~ut"ar, -'~~~~'<~~- quando /lhe-~'cuiaas

[aeer emenda lOS. 4.

emmt.ar_ -- .. Ci!l!f .. P~l~L'p9~ declarar, rev-ela~_: eu iria ementar -/7-;;;k..~8e-

nhor ... I se non ouvesse med> en lhe: pesar ~7. 12.

_~!!t~!!t~J:___;_~.c_UAt.._ declarar, revelar : enton I ementem.o-las, e sabe-Ias-an 87. 19; 814. 6, 12, 20. V. ementar, enmentar.

~g'jL;"dnimi.g9"; OOUs amigo8 I pagfLrti delas e seus emiigos 803. 11. V. enmllgo,

--------_._.

empo.ral'!}~to_:=:;_P.,~i:y~~~g:L'? __ ?? ~xerciclo ~da ·f~nl,;~~':_ . nunca vi chamada i mo~ l"fuer ama ... / se por empurament' ou. por soJdada / non criou. mes 251. 17. emparar = amparar, defender, proteger:

-tod;;s7;;~o~-'p~ i~ d~-;i;;~;~') ;'p;;i~h~i

eu de uo-Io emparar 43. 4, 10; 177. 13,

14; 162. 33; 337. 14. .

empardeado = emparedado: s' of el [os-

_ •• _ __" ... - .• -........_ ...... "'~._, ...... ~_. -"·'~r~~__.........,''''"·..-.. .,.._.,.

s' empardeado, / non se saberin me-

lhor guardar / de nunc a jci ean motber albergar 365. 22.

~p~~~co~.'i~!: De dia.empe~a ben: com" a escuras, / non s' aleoant .. ergo S'U 0 bardon 144. 8.

e~:p'eece!, .. ':='.J~.p~edlr. e_'~lJqrv~r:.- MUte gladium. in vagina, con el non nos empeescas 78. 33.

~pe~~<!.Q ~. ~doI"Q~.~Q,,,_q_e __p..e!l~_ Y~~~~.: de caparon empenado / me dad' agora recado 121. 14.

eropeorar_=. pior~: mundo tal que non correqera, / ante 0 veio sempr' em.peaTar 429. 11.

empero = contujQ_: empero [oi eta i tan areJida, / que ouve depois a veneer 25. 3. II Com rerorco pleonastrco : mais empero e-X> e1 tan braceiro, / que Otl.V' end~ ela de [icar colpada 25. 6; 481. 12.

'" empoiar = engra~dece~:.se: mais esta-x', en saperfia, / empoiando cada dia 198. 20. Pode ser lapse, por en . poiar.

emprenhar: que emprenhass' e parissc / / u camela do bodalho 327. 7, 23; 89. 7. 13; 76. 12; 147. 5; 286. 12, 17, rs. emprestar..:....pcra sa alma qui tar / sequer do que Zhi avia emprestado 15. lB.

. ~provecer - empobrecer; vejo as gentes mttito emprovecer / e, eon proveza, dn. terra sair 278. 11.

~rep., com~s que indieam tempo: en invern' ot»l en estio 35. 9; en outro dta 46. 2.

en, adv. pron. a seu sentido, multo rnatizado, anda eiil voltadesta:;-representa~oes~ di~~2!._ d~i~ .... "~eJ~. dtl;l:!:~del~. P?.!..J!!SO, .Jl.,-"re~p.~lt9_._gt~E£.: 'que en BU mui ben non [noJ castigasse 1. 27; 13. 9; 17. 9; 81. 16; 85. 26; 42. 28; 69. 6; 16S. 18; 421. 14.

e!!...Q!L!!!~._qru;r_ - de _9~~_g__,!£!,_.~~~~ e, en como qucr, [arei-uos Btl. pagado

189. 14.

en junto. __ Y~jutLt.Q. _

_ -----.

. ~~_g!!_~.;:-para que: en tal/que me

queira ja mal, I mal lhi furei / padecer 113. 4-5; 140. 19; 293. 4, 7; 807. 18.

.~: .~a: _. Forma proditica, mais .. ~~

menos desoasalada,que sucedeu a en na.:--Pi's-ci;'ides "as olivas conos 'p'ee's' enapia 32. 3; 60. 2; 105. 16; 122. 22; 1"-8. 14; 272. 10, 12.

e~--=.igno.ran.te ... _ _i.ncllit9: Non V08 ~ el daquest' enartado, / ant6 tenh' eu. que e b6n sabedor 420. 15.

~n.~_a~~_!..~_~r~SJ~Qta.t: __ ~ __ ~PLMUda' ~ , ~~"de~,,,I?~~§te~ a .. J~~,.~_!..':I_~~ ten ora outra pastorinha / prenbe, que ora

quer encaecer 1"-7. IS:

encal~~. S.e~tido dI.JYi~9_S9.~ toear com as patas, atlngir, alcancar-: non encaZ((aria un leiton e lencal~aria mil [erraquras '144.. 6, 7.

~~c~~~3:r._ .. enc~.£t!!-r ... ~Q_rrL.artes' __ di.~~..!!: ~3::;: assi. raj vai,' per ioaer, enca'n"; tar 23. 33.

encaralbado 147. 7, 14, 21 = provldo de bom rnerribro virll.

~_~r_~!!!.£ 'Ant' a sazon / que encarnou Deus ,en Santa. Maria 55. 21.

~:n':.~!£. = acto de encarar, de se par a frente: encaro sol lhi non eonven I / contra que1!- sabe and' est' e onde ven 819. 8.

~~mQ,~,r: nunca. ach.ou. castoador / que lh' a olho soubess' eneas.toar 377. 7.

encavalg-ar = montar: Achei Sancha -Anes--encavalgaaa:,- / e dix' eu por ela causa guisada 28. 1.

encerrado =. encla._u!?!;lI&.,@"'; por eneerTad' e morto / vos tenh! oj' eu S89. 8 .

~_9~ta!,.. ~~~.xar _~a cortar: e foi. can eies sa vaca encetar; / e a vaca mOTreu-xc logu' £nton 38. 3.

encimar = promo.Y~L elevar, engrande_ - «iei:··poi·~ .~;;~ el-Rei assi quer enci-

mar, / como diz,en 426. 16.

., ~~cly!~!!!~_- i?-c::_iY!-l~.?~de, desprop6sito: smwpre contan pOT encividade / ao pastOT pTcfar-se de gran sen 109. 8. encoberta. = atmulacao, falsidade: vos

.-.~,.-,-- ~'-'-.'-- .

serviu sen Dutra encoberta 118. 9;

125. 10.

encobrir: Encobrir ·non vo-lhas vejo [aeer 22. 13.

encolheito .= eneodhido, avarento: Posja-

--.,,~. - . --,... ''- ... - .. ,~.-~, ... ~ ............ ---- .. --,- .. ~_..~-.....-.

38

~avm~ d' encolheito / e d£ vil e d' espantuso 217. 11.

encomendar = reco~~~!.: U m' flU quitei / de v6s e vos .encomendei a mia molher 415. 2; 400, 24.

encordad.J~-;:::_._al2eJ;'!~_~~~..!!.~";' queria Ora saber / destes que trag en saias encordadas 22. 2.

ende, adv. pron. Os mesmos valores que

-~-'nonten7p~;'--iiere7t;-de-~'e~-;P";f

etlcobrir 13. 11; se vos daquestes MUS end'iiii fal 8. 13; 38. S-; 115: 10; '208. 11; ,218. 30; 836. 17.JI Para tsso ; pero vos - eZ-T,ei queira des i / ben juigar, non d end' 0 poder 19. 14.11 Daqul, de-

l ""'" -":--:----rpois, em ~eguida.: com' er' arteiro, /

jd. sempr' _~d' eia seera esmalhada 25. 14; 36. 3.01 ~.J:es-R .. eito «!is~:. ainda vos end' eu mais direi 28. 8; 42.-19; 76. 9.

endoado = tnjustiftcado: que ben me [eeestes / ... senon gran tort' endoad' e ~oMrvia r 164. 15ULDebalide, em vao: por non chegar etuloado, / demos-lhi n68 1"ia - maia 394. 2_[LGratuitamente: de-lll! aIfT' a quen pesar: / non se cal'en doado 293. 14; 46. 11; 407. 10; 420. 7.

endoado = gratis: e, de .'mais, dar-lh/ alberg,,' endoado 347. 21; S68. 8. ~nfadado - aborreciQ_O: muit' enfadado de seu parlar, / sevi gran pe~a 94. 7.

enfadar-se = preocup~e,__gJlorrecer-se:

Maestr' Acenqo, non VOs enfadedes, / tornad' ala eben barataredes 282. 16; 54.15.

enfenger-se = envaidecer-se!_. ~~e.;_ Joan Go-reia tal se foi loar / e en/enger que dava (de] SM doas 238. 2. V. enfinger-se.

~!!!_~~ = adoecer: perguntar-lh' a de que enfermou, / come maestre 174. 12.

~3er-s~ ~!lvaidecer~se.: non diga-

des que m' enfingo / de trobar 227. 10; 307. 1, 9. II Formas verbals:

pres. Ind. I, enlingo 227. 10

:J> ). 6, tmlingen 307. 1

fut :. I, enfingirei 307 9

Dfinta= fingimento, presuDgao: que val a en/inta / u non a poder'! 239. 27. nforcar: eon dereito seer enforcado / / deve Don Pedro 16. 13.

e~e_k_~r: e eles an mais a entraquecer 188. 18.

~ng~ar = a,~!?_irr .~~~uzir: pecado/nu'nca me pod' enganar / que me [aco; jd [aZar / en armas 10. 42; 22. 17. enganar-se = iludir-se, mostrar 0 que

.. - -~ao- ->~ """(r i;-·c'i't.enfar "'c~~'~"'fu;p~e--'

avorrido / nen te Zoares come quen ~ engana 109. 5, 19; 313. 22.

engano = maJIicia, velhacarta: cata per u m' espreite / con sas razoes d' engano 114. 2. II Ilusao, falsidade: perde1c peuza, polo grand' engano / dos pwnetus 122. 2.

enmendar ~ emendar: pois que eu non enmendo / nen me faz outren enmenda _200 .. 13.

enmentar = citar, referir, fazer alillsao;

.....__~___.......-- .. ,

enmentarei a alma de quen 111.' ensiWFU·

37. 20; 243. 6;_ 252. '3. I! Com a prep; de: Enmentar quer' eu do _briaZ 254. 1; 366. 19. V. ementar, ementar. '-

enmiigo = inimigo~;;-;n~~ei "Os-enmii, .. gos---;neus-- i60~-"'i3. V...:.._!~iigo:..._.

eno = DO: pe los sinaes que nos tel dis-~n Tca enD rostro trage IS. 10; 21..

14; .26. 41; 46. 16; 57. 28 etc. V. eno~ e~«?_ no: catei u jazia / eno padron 18. 17,. y.~ .. S'.!!!!:.,.- ..

enquisa = teste~~.~~: el pode per en--"'(jUtsM poeT / com.o lha viTon cnaT 90.16.

enri4;ado = enfurecido: p6s-mi 0 gran "'''can-- en:;:{9;d;;:;q~e nunc' a morder fez

fin 170. 25.

enrouquecer: fodeu tanto que Jh,' enroU-

. q;;e~·;~-7~ voz 379. 13.

enrugado: A testa ten enrugada / e as -- ~lh~:;-~ncovad08 465. 15.

ensandecer - enlouquecer. emparvecer: o gran ben jazer / que lh' eu liz sempre 0 faz ensandecer lIS. 3. ensanhador ~()ler_izado, furioso: Dfia

. donZlela ensanhada / soo eu maravilhado 137. 1.

ensarrar = encerrar, meter dentro: sabe que 0 pod: ensarrar / en tal Zogar 123. 17.

enseinar = engordar: e pois veo a cas del-Rei, / enseinO-o 62. 20, 5, 10, 15. ensela'!!! .. =-I!Tovido de sela: se vo-I' a besta mal enselada andarJ / guardade-a de xi uos derramar 213. 9. ensinar = transmitir conhecimento: per-

39

aquelo que lh' el foi ensinar 123. 16; 37.11.

entejo = aborrectrnento, desgosto: e que grand' entejo / toda molher a 239. 13.

entenr-ar = disputar e,m teneoes: non [ae mester a ti ... / d' ir entent;ar come tOTP' e avorrido 109. 4, 16; 218. 30; 251. 23; 288. 16.

entencon; i;ep..&ao. disputa poetica: non cuidei que entengon s01£besses / tan desigual [aeer 240. 3, 5, 17, 19, 23.

entendedor = namorado: diz que tant' e come seu, / pois que mi a pOT en tendedor SI8. 14; 134. 20.11 Dona que se corteja , dJ cwerdes donas por enten~ deflOTes / ... fora razon 251. 3, 6.

~nJ;M-d.~ = entendimento, comporta~to: Un cavaleiro Ii' qui taJ en~~ denQa / qual vos eu agora quero contwr 220. 1.

entendente. Fazer entendente = decla-

~-- ---"_"_'_

rar, _ . .e.,?rsu~~~t:': -se VQS el" cjue"i - lazer'>O

entendente / que vos 81erviu 118. 8 .

. ~d~ =:="pEm~;;lJ;:, .. ,t~r.9pJ,IlJ1!g: direi-vos de min 0 que i entendo 1. 6; 6. 2; 298. 3; 373. 1lJl Compr_~,nt:leE.,_l?erceber:·entendi / ben que non era de Deus aquel .son 14. 8; 42. 7.1LVer, sentir: se deitan, can medo, na soia; / sol que entenden tormenta do mar 172. 14. ~nsiderar, jul~ar:_ en pedir algo non digu' eu de non / a quen entendo que ja{;o razon 53. 27.JIs:hgg:ar. a urna conclusao, d~g~g;]._r..~ .. direi-vos en que -vo-Z' entendi 45. 4; 298. 5..:.__!l Pratic~r, exe:rcit~~ .. _ a._~e:. que non sabia' n trobar entender 222. 11.

entolh2r-se = parecer ; e entolha-xe-me riso / de que 0 loi duvidando 328. 18. V. antnlhar-se,

.enton = entiio, uaquele momento: a vaca -;nor:;'eu~Xelog;;"-;;'ton -" 38. 4; 44. 9;

56. 17; 61. 11, 17, 23; 64. 11 etc. entonce = entao: ca entonce ata Mompilier chegou - 191. 5.

entoucar = por a touea: buscade quen vos -entouque"-:;;;~lhor- 375. 5, 3. e~tr~e,q.t~_:;:=~Jltre!$!~to: peeu entramente, [e J licou / sea lilho mal 374. 20.

~!l.!!~_!;.~;;::: no momento em que entra, ao entrar: e ora, entrant· a gu-erra, --

que farone;af 24. 4; v6s) entrant' a

Bevilha, vos catede.s no espelho 35. 11; .303. 5.

entrar. E'!"tr_~n voz = ~!l~!,ar_ .. ~l!!-. de~_.:md~ j!l-gicial: non queiraaes Con e! en voz entrar 19. 4. Ii Entrar en dQas con alguen = oferecer _presentes: entran nosqu: en Mas cada dia / 6 jantan e Clean a gran pe'TJia 169. 5. II Entrar en vergonha can aZguen = sujettar-se a vergonba, incorrer em falta: se en gran vergonha pois non entrades / ... con tal ome 376. 17.

entravincar = entrelacar, entremeter:

--~----.~-----~~-----

assi a soubestes v6s deitar / antr' uas

Timas e entrGvin.car. / que toda '1)0-14 navassa tornastes 175. 20.

enveja = inve:@-: todos 'V08. dizen. can enveja, /. que desamadeS e~e8 e mi non 397. 17.

~!'~.!':!!!.Q._= inverno: se dest: enverno mi as, a sair, / ja non guarras meos da caentur~ 334. .17. V. inverno.

enviae = mandar: A vas, Dona aba-

------~- .'

deesa, / ." estes doas uos envio 148.

3. II Envi!lr :por = rnanda.r charnar-: por 1ta . velha envwu, / qute. 0 veesse en-

- canta')" S1. 13.

er = ainda, tambem, igualmente: sen

-.'~-~--~-~ , .' ... _---.-...

esto, er loi e1 gaanhar / ben. matS ca

os seas auoas 12.15; 54.4; 66. 16-; 126. 14; 200. 4; 220. 15; 279. 18; 406. 19. II NoV'amente, outra vez: jurando-lhe ante que, a boa Ie, / nona er lei.ne como aleixou 102. 7; 285. 18.

erdade: 13 BU non 131 erdade de meu padre 54 5; 26. 5; 77. 13.

eJ:deiro: 13 jara e1 e todos seus erdeiTos 12. 14.

ergas = sadvo, excepto: ergns se foi no coitela pOQon 38. 10. V. ergo.

erger-se = erguer~se; Un cavalo non come'U / Ii seis meses, nen 8' erge'U 204.. 2; 226. 15; 257. 3; 358. 4.. II Formas verbats:

pres. indo 6, ergen 257. 3
perf. ~ I, ergi (ern CV ersi) 64.
5,1'()
" l- 3, ergeu 204. 2
Imp. conj. 3, erg esse 64. 13 .1
condo 3, ergeria 234. 16 ergo salvo, excepto, .. ~._nao ser; nunca saben tatar / ergo nas terras 22. 12; 46. 26; 77. 4; 144. 9; 839. 21; 367. 21;

428. 21. V. ergas, .

errar = cometer fal ta, enganar-se: Pais

..~ ...... ---. ............ ~~~--------- ---., .... _----.

40

. ~

eJ agora tan muito erra, I makUta beja! 24. 5; 43. 14; 46. 22; 51. 2; 303. 16; 383. 17; 430. 25~_1I Errar a = ser mau para:' e [ae-lh" algo, pero que

--muito lh' eTTa 49. 4;. 16'7. 6.11 F'alhar, deixar __ .de.;, n1£nca erra / de '(lar gra11 colpe con sel£ tragazeite 25. 17; ell oBTTO'U esse que quis dar 292. 5, 6, 12; 118. 10; 342. 11; 426. 6.11 E~.~_.c~~_ (p_jp_h._q;. .. ea flU err8i, e jii m' cscurecia 383 .. 17. I! Brrar seu dereito = perder a causa: onde oerqonho: prenderii / I d' errar SteU dereito assi 103. 19.

, ,~~ J

'. ezro, '-'Prender eTTO = cometer erro, en-

'~a~"'-se: vos sodes ben talhadaJ / se no talho erro 'Ron prendedes 373. 16_. ~~~ e~~m~g!c~ narJL a IQ!Ilg~_y~e: avedes pecado pow erva I que eomes_tes 55. 4.

*' esal~~~_. e~~~a.!.)_?umentar: quen du. vidarli. I que vo-Z' esalcen en outra con-

till, '! 110. 24. __ y ~*~~~.

esbaJ<lir-se ~ar-se, ficar con tente:

.: , : pais . qu~-';' 8S baldir :'j-;e-r-;'Zg;U:enj;;;-;;;;

quei;rarJ .busque-me li~a 431. 23. Provencaltsmo.

_ escaentar =. _ a,g_1;!~.£~L~~l!-i!!!ar:._:. primeira vez, polo escaentar, / Jeixou-se i logo perder un dinfueiro 331. 10; 25. 25. _~c~~!~~--.-.-.~~~~~: [que vaa] per antT' as pernas da ' scaleira II. 10. escancan = distribuldor do vinho: truge - ;.ep~si~J-t,;g' esc";';~q;;'~-j;;""traz' gaqui-

teiro 891. 11.

~~£_~_. d!.1?.!:rib.2l!!_ espalhar (rela tivamente a notlcias):---se--eii [osse u

[oron. escangadas / aquestas novas 215. 9; 404. 14.

escanta!;QD=arte de bruxedo: sabe muito

'-boa ;~~~i~o·n··i30:-2i.--·"

escantar = esconjurar contra 0 mau ~: que 0 oeesse escantar / d' olho mao 31. 14; ISO. 20.

e!!capar = Ubertar-se, furtar-s~: en tal que lhi non podess' escapar 140. 19; 297. 11; 6seapou qW6 0 non en/orcaron ] 38. 6 = escapou de ser enforcado. V. scapar.

escaralhado 14-7. 1, 8, 15 = sem membro

. vjJjl. - -~-.-.---

·~~~ta_.=-p~.n..0 rico vermelho : nen por panos de seda, quant' e por escartata 67. 14; 199. 8.

.escarmentado = experiInentado, adver-

~ r_~_' O'_ ,- ~ - .~-.

I'"

( -

. ~.,

- ,

-it __

tldo: dos escarmentados se ioeen maw ardeiros 67. 5; 46. 8.

escar~~~~~!: .. exemplar, castigar: se

,- 'm!eu taes ~~ 'esca;me;:l'i-as~e';-; ~edo

meu preito non seeria nada 1. 18; 57. 37; 192. 3; 401. 14.1) Experimentar: 4 non quer' end' eu outT' -eS;;-a;-m;e-niar i .; que me de do seu 250. 29.

esc~.!~~.!:_: vai-o escarnecer / con seus cantares 272. 10.

escarnho = troca, zombaria: se vos le-

-- iess"eTgTiirui es;;arnho; tbBTeito [i] faria 45. 2." Afronta, desonra : de que ; ficaredes / con· mal escarnho, sa V08 .\1, e-mprenhar 76. 2, 5,12. II Cantiga satirtca: En razon dun ~sear-nho que lithastee 175. 15. V. scarnho •

.escarnir -~EIecer. afrontar: come((ou de riir / muito d' et. e [e]scarnir SI. 20; 85. 27; 76. 3; ~54. 21; 272. 5.11 BUl'lar, prejudicar:.uu. romeu, I que/oi [ante]. jli 9utr08. escantir IS. 7; 304. 12 .

escasseza = _!!Y~____l_ll~§_quinhez> 50V_~: __ : p}~~: qu en. vos pois vir la saia molhada, / ben llueu terra que' e eonescasseza 194. 9; 846. 4.

escassil1ad~~§g~_a.~~u6n

______ -

e comendador I eno Espital ora da escassidade 423. 4.

~BSO = avarento, sovina. Posf acauan. dun --;s;;a;;o " / e f~i:os-eu- ascuiiando 217. 6; 378. 18; 296. 5, 7; 346. 3, escatirna = of ens a, injuria: tal escatima lhi euid' eu dWeT, / ... que jli. sempr' aja de que se vingar 338. 19.

escatirnar = ofender: se acha per u __ ';n;:"-escatimaT, / non vas e el contra mi Pedr' amigo S88. 15.

l'sc;!stimoso = capcioso _ ( ?). injurioso ( ? ) ; g[tt]ardade-vos de seerdes I6scatimoso panteiro 85. 23.

escolar = estu~~~ ua dona ... / por que trobei, I anda morrendo por un eseolar 339. 7.

~~~Y}~_m"g!!,.do; meJhor e de seer traedor ea morrer escomungado 78. 30.

.!,s.contra = relativa.mente, a respeito de: ;O~ -~ come ome de parage i escontra dUM meninhas que trage 88. 3; e ajudei-vos BU, como sabedee, / 68- contra ela mU1 de boa men te 244. 15.

escotar = decotar, encurtar: muito vo-Ja

~.". -- .. _._-_. ---.--.-------~ .. ~_/

-.