Você está na página 1de 14

Integração de Sistemas Automotivos

Reposição / Aftermarket

Experiência e inovação
VOSS AUTOMOTIVE - Referência no segmento

O sucesso da Voss, no Brasil soluções otimizadas e Localizada em Diadema


e no mundo, se deve a uma sob medida, através de na grande São Paulo a
rara e feliz combinação entre um avançado centro de filial brasileira da Voss
sua experiência de mais de pesquisas onde desenvolve atende empresas como:
75 anos e a busca contínua a tecnologia de integração DaimlerChrysler (Mercedes-
pela inovação na fabricação de sistemas fluídos. Benz), Volkswagen, Agrale,
de engates rápidos para Iveco, Cummins,
sistemas de freio, Sua matriz é na Alemanha, MWM-International,
de suspensão a ar e país extremamente rígido na Knorr Bremse, Wabco,
de combustível, com aplicação elaboração e no cumprimento ZF Sachs, Bosch entre outras.
em veículos comerciais e das normas de segurança
carros de passeio. e qualidade, o que justifica Os produtos que levam a
algumas das principais marca Voss são os mais
Líder no segmento na características de seus duráveis e mais seguros no seu
Europa e Brasil, a VOSS em produtos: confiabilidade, segmento, o que proporciona
parceria com a engenharia segurança, defeito zero e maior tranquilidade àqueles
das montadoras desenvolve facilidade de montagem. que os utilizam.

VOSS AUTOMOTIVE

PRODUTOS APLICAÇÕES

Conexões
Sistema Pneumático Sistema à Vácuo
Tubos
Sistema de Freio Pneumático Sistema de Lubrificação
Espiral de Freio
Consulte-nos Cavalo-Carreta
para o desenvolvimento Sistema de Suspensão Embreagem Hidráulica
de novos produtos, Chicotes Elétricos Pneumática
ou produtos fora Cavalo-Carreta
do catálogo. Tubos para Limpador
Flexíveis de Freio Sistema de Combustível de Para-brisa
Pneumáticos

Conjuntos

2 VOSS Automotive
Conexões de Freio / Sistema 230
Sistema de conexões de freio Neste ambiente rigoroso, a freio de veículos comerciais
desenvolvido para atender VOSS desenvolveu um dos das marcas Mercedes-Benz
o mercado alemão, um dos mais seguros e confiáveis e Volkswagen.
mais exigentes em tecnologia, sistemas de conexão, que
qualidade e, principalmente, contribui com a qualidade final
em segurança. e segurança do sistema de

Principais componentes do Sistema 230

Tubo de PA* (nylon)


* Conforme norma DIN 74324
O Sistema 230
Conexão (1)
Composto de quatro componentes:
Conexão (1), Porca UBL (2), Elemento Trava (3) e Elemento Mola (4).
Anel de Proteção da Conexão
(Vermelho)
Possui três tamanhos de acordo com a dimensão (diâmetro)
Anel de Vedação da Conexão do local de montagem e tubo utilizado: NG6 (Rosca M10x1),
(Preto)
NG8 (Rosca M16x1,5) e NG12 (Rosca M22x1,5), que se
Porca UBL (2) adaptam a diversas aplicações.
Anel de Vedação da Porca UBL
Além da precisão dimensional dos componentes, um jogo
Elemento Trava (3) de anéis de vedação contribui para garantir a inexistência de
Elemento Mola (4) vazamentos.

Usinagem Padrão VOSS A vedação ocorre na conexão pelo anel de vedação preto e é pro-
tegida contra agentes externos pelo anel de proteção vermelho.
Na Porca UBL um anel evita vazamentos pela rosca.

Montagem do Sistema 230


Nos componentes do freio (válvulas, reservatórios, etc)
Conexão
monta-se no alojamento usinado, conforme padrão VOSS,
Montagem da conexão no tubo

o elemento mola (a), em seguida o elemento trava (b) e por último Tampa de proteção

com um torque de 12 a 17 N/m, a porca UBL (c).

Sistema 230: Sequência de montagem

Tubo
de PA* Martelo de nylon

Alicate de montagem

(a) (b) (c)


Concluídas as etapas de montagem, basta direcionar a
O quarto componente, a conexão, será inserido conexão (com o tubo de PA* montado) no orifício da porca UBL
primeiramente no tubo de PA* a frio, usando-se até o travamento do sistema, o que é conseguido
o alicate de montagem e martelo de nylon. com a aplicação manual de uma leve força.

Sistema 230 3
CONEXÕES DE FREIO - SV 230

Porca UBL NG8 (M16x1,5) Porca UBL NG12 (M22 x 1,5) Reta NG8 (Tubo 8x1) Reta NG8 (Tubo 12x1,5)
MERCEDES-BENZ - A 000 997 08 34 MERCEDES-BENZ - A 000 997 09 34 MERCEDES-BENZ - A 000 990 66 78 MERCEDES-BENZ - A 001 990 11 78
VOLKSWAGEN - 2TA 608 703 A VOLKSWAGEN - 2TA 608 703 B VOLKSWAGEN - 2VC 608 717 B VOLKSWAGEN - 2TB 608 717
VOSS - REP 490062029900 VOSS - REP 490062039900 VOSS - REP 490230015000 VOSS - REP 490230095000

Reta NG12 (Tubo 8x1) Reta NG12 (Tubo 12x1,5) Reta NG12 (Tubo 16x2) União Femea (Tubo 8x1)
MERCEDES-BENZ - A 000 990 67 78 MERCEDES-BENZ - A 000 990 68 78 MERCEDES-BENZ - A 001 990 12 78 MERCEDES-BENZ - A 001 997 63 89
VOLKSWAGEN - 2VC 608 717 VOLKSWAGEN - 2TA 608 717 C VOLKSWAGEN - 2VC 608 717 A VOLKSWAGEN - 2TA 608 749 A
VOSS - REP 490230035000 VOSS - REP 490230045000 VOSS - REP 490229915000 VOSS - REP 490245015000

União Macho (Tubo 8x1) Reta M10x1 (Tubo 6x1) 90º NG8 (Tubo 8x1) 90º NG8 (Tubo 12x1,5)
MERCEDES-BENZ - A 001 997 64 89 VOLKSWAGEN - 2TO 607 315 A MERCEDES-BENZ - A 001 990 79 71 MERCEDES-BENZ - A 002 990 28 71
VOLKSWAGEN - 2TA 608 751 A VOSS - REP 495203010052 VOLKSWAGEN - 2VC 608 719 D VOLKSWAGEN - 2TB 608 719
VOSS - REP 490245035000 VOSS - REP 490230115000 VOSS - REP 490230175000

90º NG12 (Tubo 12x1,5)


90º NG12 (Tubo 6x1) 90º NG12 (Tubo 8x1) MERCEDES-BENZ - A 002 990 58 71 90º NG12 (Tubo 16x2)
MERCEDES-BENZ - A 002 990 34 71 MERCEDES-BENZ - A 001 990 80 71 VOLKSWAGEN - 2VC 608 719 MERCEDES-BENZ - A 002 990 29 71
VOLKSWAGEN - 2VC 608 719 A VOLKSWAGEN - 2VC 608 719 B VOSS - REP 490230145000 VOLKSWAGEN - 2VC 608 719 C
VOSS - REP 490230125000 VOSS - REP 490230135000 Mercado de reposição - Fornecida em latão VOSS - REP 490230185000

“L” NG8 (Tubo 8x1) “L” NG12 (Tubo 12x1,5 - M12) “L” NG12 - T.Teste (Tubo 12x1,5) “T” NG12F NG12F NG12F
1/8” NPT Femea MERCEDES-BENZ - A 002 990 11 71 MERCEDES-BENZ - A 003 990 99 70 MERCEDES-BENZ - A 000 990 45 72
VOLKSWAGEN - 2VC 608 715 B VOLKSWAGEN - 2TA 608 725 A VOLKSWAGEN - 2TO 607 315 B VOLKSWAGEN - 2TA 608 721
VOSS - REP 490231235000 VOSS - REP 490230815000 VOSS - REP 490233535000 VOSS - REP 490230434500

4 Conexões
CONEXÕES DE FREIO - SV 230

Kits em tamanho real


“T” NG12 (Tubo 6x1 - Tubo 12x1,5) V60º NG12 (Tubo 6x1 - Tubo 6x1)
VOLKSWAGEN - 2RO 607 315 A VOLKSWAGEN - 2RO 607 316 A
VOSS - REP 490231515049 VOSS - REP 490231525100

V60º NG12 (Tubo 8x1 - Tubo 6x1) V60º NG12 (Tubo 12x1,5 - Tubo 12x1,5) Kit Reparo NG8 Sistema 230 Kit Reparo NG12 Sistema 230
MERCEDES-BENZ - A 002 990 90 71 MERCEDES-BENZ - A 655 990 00 71 MERCEDES-BENZ - A 673 997 0045 MERCEDES-BENZ - A 673 997 0145
VOLKSWAGEN - 2TO 608 713 VOLKSWAGEN - 2VC 608 713 VOLKSWAGEN - KIT NG 8 VOLKSWAGEN - KIT NG 12
VOSS - REP 490228765100 VOSS - REP 490229605100 VOSS - REP 490228209900 VOSS - REP 490228219900

CONEXÕES DE COMBUSTÍVEL - SV 246

SV246 90º NG12 TN10 FPM SV246 - Reto NG12 TN10 FPM SV246 - 90º NG8 TN6 CR 90º NG12 TN 10 SR
VOLKSWAGEN - 2RO 201 100 VOLKSWAGEN - 2RO 201 100 A VOLKSWAGEN - 2RO 201 100 C VOLKSWAGEN - 2RO 201 149
VOSS - REP 495246027500 VOSS - REP 495246026200 VOSS - REP 5246025900 VOSS - REP 495246020500

FERRAMENTAS

SV246 - Adaptador NG12 M14x1,5 90º NG12 TN 7,5 SR


VOLKSWAGEN - 2RO 201 156 VOLKSWAGEN - 2RO 201 272 A ALICATE DE MONTAGEM
VOSS - REP 495846015900 VOSS - REP 495846015659 VOSS - REP 5994507000

Conexões 5
MANGUEIRA DE FREIO ORIGINAL MERCEDES-BENZ

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 382 420 77 48 VOSS - REP 495470069300 MERCEDES-BENZ - A 382 420 78 48 VOSS - REP 495470071500

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 382 420 79 48 VOSS - REP 495470056900 MERCEDES-BENZ - A 384 420 00 48 VOSS - REP 555470101400

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 384 420 30 48 VOSS - REP 495470079700 MERCEDES-BENZ - A 384 420 31 48 VOSS - REP 495470080200

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 384 420 32 48 VOSS - REP 495470079800 MERCEDES-BENZ - A 384 420 33 48 VOSS - REP 495470080300

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 676 420 02 48 VOSS - REP 495470063500 MERCEDES-BENZ - A 688 420 78 48 VOSS - REP 495470080000

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 688 420 79 48 VOSS - REP 495470080500 MERCEDES-BENZ - A 688 420 80 48 VOSS - REP 495470079500

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 693 420 70 48 VOSS - REP 555462183800 MERCEDES-BENZ - A 695 420 78 48 VOSS - REP 495470079600

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 695 420 79 48 VOSS - REP 495470080100 MERCEDES-BENZ - A 696 420 80 48 VOSS - REP 495470079900

6 Flexíveis de Freio
MANGUEIRA DE FREIO ORIGINAL MERCEDES-BENZ

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 696 420 81 48 VOSS - REP 495470080400 MERCEDES-BENZ - A 696 420 82 48 VOSS - REP 495470079400

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 979 420 00 48 VOSS - REP 555470101500 MERCEDES-BENZ - A 979 420 01 48 VOSS - REP 555470101600

MANGUEIRA DE FREIO ORIGINAL VOLKSWAGEN

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


VOLKSWAGEN - 2TB 607 304 VOSS - REP 495470084700 VOLKSWAGEN - 2TB 607 306 VOSS - REP 495470084800

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


VOLKSWAGEN - 2TB 607 770 VOSS - REP 495470084900 VOLKSWAGEN - 2TO 607 095 VOSS - REP 555470101700

FLEXÍVEL DE FREIO
VOLKSWAGEN - 2TO 607 095 A VOSS - REP 555470101800

FLEXÍVEL DE FREIO FLEXÍVEL DE FREIO


VOLKSWAGEN - 2TO 611 717 A VOSS - REP 555470101900 VOLKSWAGEN - 2TO 611 707 A VOSS - REP 555470102000

Flexíveis de Freio 7
CONJUNTO ORIGINAL MERCEDES-BENZ

GUIA VARETA DE ÓLEO GUIA VARETA DE ÓLEO


MERCEDES-BENZ - A 457 010 14 66 VOSS - REP 555462162700 MERCEDES-BENZ - A 457 010 15 66 VOSS - REP 555462162800

GUIA VARETA DE ÓLEO GUIA VARETA DE ÓLEO


MERCEDES-BENZ - A 457 018 01 16 VOSS - REP 555464113900 MERCEDES-BENZ - A 457 018 06 16 VOSS - REP 555464114000

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 02 76 VOSS - REP 495462011400 MERCEDES-BENZ - A 457 090 03 76 VOSS - REP 495462011500

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 04 76 VOSS - REP 495462011800 MERCEDES-BENZ - A 457 090 05 76 VOSS - REP 495462011300

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 06 76 VOSS - REP 495462016800 MERCEDES-BENZ - A 457 090 07 76 VOSS - REP 495462016500

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 08 76 VOSS - REP 495462016600 MERCEDES-BENZ - A 457 090 09 76 VOSS - REP 495462043600

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 10 76 VOSS - REP 495462043700 MERCEDES-BENZ - A 457 090 11 76 VOSS - REP 495462043800

8 Conjuntos
CONJUNTO ORIGINAL MERCEDES-BENZ

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 12 76 VOSS - REP 495462043900 MERCEDES-BENZ - A 457 090 14 76 VOSS - REP 555462162900

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 15 76 VOSS - REP 555462163000 MERCEDES-BENZ - A 457 090 16 76 VOSS - REP 555462163100

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 17 76 VOSS - REP 555462165800 MERCEDES-BENZ - A 457 090 18 76 VOSS - REP 555462163200

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 19 76 VOSS - REP 555462168400 MERCEDES-BENZ - A 457 090 23 76 VOSS - REP 555462163300

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 24 76 VOSS - REP 555462163400 MERCEDES-BENZ - A 457 090 25 76 VOSS - REP 555464140500

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL


MERCEDES-BENZ - A 457 090 26 76 VOSS - REP 555462168300 MERCEDES-BENZ - A 457 090 27 76 VOSS - REP 555462139200

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 612 070 28 32 VOSS - REP 555462160100 MERCEDES-BENZ - A 688 420 18 26 VOSS - REP 555462164600

Conjuntos 9
CONJUNTO ORIGINAL MERCEDES-BENZ

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO DE ÁGUA


MERCEDES-BENZ - A 693 470 70 64 VOSS - REP 555462164700 MERCEDES-BENZ - A 906 203 04 02 VOSS - REP 555462165100

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBULAÇÃO BICO DE AR


MERCEDES-BENZ - A 904 090 09 76 VOSS - REP 495462010700 MERCEDES-BENZ - A 693 590 00 24 VOSS - REP 555462168000

GUIA VARETA DE ÓLEO TUBULAÇÃO DE FREIO


MERCEDES-BENZ - A 904 010 08 66 VOSS - REP 555464113200 MERCEDES-BENZ - A 904 070 02 33 VOSS - REP 495462007500

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TUBO DE SUCÇÃO


MERCEDES-BENZ - A 906 090 12 76 VOSS - REP 495462010600 MERCEDES-BENZ - A 904 130 05 57 VOSS - REP 555462165900

TUBULAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
MERCEDES-BENZ - A 906 090 13 76 VOSS - REP 495462010800

TUBO DE SUCÇÃO
MERCEDES-BENZ - A 904 130 09 57
VOSS - REP 555462178900

TUBULAÇÃO DE ÁGUA
MERCEDES-BENZ - A 904 203 01 02 VOSS - REP 555462165200

TUBO DE SUCÇÃO
MERCEDES-BENZ - A 904 130 15 57
VOSS - REP 555462166000

TUBO DE SUCÇÃO
MERCEDES-BENZ - A 904 130 23 57
TUBULAÇÃO DE ÁGUA VOSS - REP 555462177900
MERCEDES-BENZ - A 906 203 01 02 VOSS - REP 555462165300

10 Conjuntos
CONJUNTO ORIGINAL VOLKSWAGEN

TUBULAÇÃO DE FREIO
VOLKSWAGEN - 2VF 607 315 VOSS - REP 555462166700

MANGUEIRA ESPIRAL 6M TN9 AM M16-3/8


VOLKSWAGEN - 2TO 611 707 VOSS - REP 555462168200

TUBULAÇÃO DE FREIO
VOLKSWAGEN - 2VF 607 315 A VOSS - REP 555462166800

MANGUEIRA ESPIRAL 6M TN9 VM M16-3/9 TUBULAÇÃO DE FREIO


VOLKSWAGEN 2TO 611 717 VOSS - REP 555462168100 VOLKSWAGEN - 2VF 607 315 B VOSS - REP 555462167200

TUBULAÇÃO DE FREIO TUBULAÇÃO DE FREIO


VOLKSWAGEN - 2VF 607 315 C VOSS - REP 555462166600 VOLKSWAGEN - 2VF 607 315 D VOSS - REP 555462166900

Conjuntos 11
TUBULAÇÃO DE NYLON

TUBOS PA TUBOS TUBOS


MONOCAMADA REFORÇADOS MULTICAMADA
TÉCNICOS: TÉCNICOS: TÉCNICOS:

Tubos de PA11 ou PA12 de Tubos de PA11 ou PA12 Tubos de três camadas


4mm a 33mm de diâmetro conforme norma SAE J844 com baixa permeabilidade
externo, conforme norma e SAE J1394B, para sistemas de
DIN 73378 e DIN 74324. normalmente usados combustível a gasolina.
em circuitos de freio
São normalmente usados pneumático.
em circuitos de freio
pneumático, sistemas de Tubos em PA11 ou PA12
combustível, linhas de revestidos com capa
vácuo, dutos de sucção, de TPE.
embreagem hidráulica, Parede ø Externo
linhas de lubrificação. do tubo

Nomenclatura: (ø Externo) X (Parede do tubo)

TUBOS Homologados
Mercedes-Benz e Volkswagen

TUBOS MÉTRICOS TUBOS DE NYLON


SEM TRAMA
TUBO 4 x 1
TUBO 1/4”
TUBO 6 x 1 CHICOTE ELÉTRICO
TUBO 3/8”
TUBO 8 x 1 LIGAÇÃO
TUBO 1/2” CAVALO-CARRETA
TUBO 8 x 1,5

TUBO 10 x 1,5 CHICOTE 4,5m


VOSS - REP 555462176900
TUBOS DE NYLON
TUBO 11 x 1,5
COM TRAMA CHICOTE 5,5m
TUBO 12 x 1,5 VOSS - REP 555462177000
TUBO 3/8”
CHICOTE 6,5m
TUBO 13 x 1,5
TUBO 1/2” VOSS - REP 555462177100
TUBO 15 x 1,5
TUBO 5/8”
TUBO 16 x 2

TUBO 10 x 7

TUBO 12 x 9

TUBO 16 x 12

Tubulações 12
Ligações espirais elétricas e
Tubulações de sucção de ar pneumáticas cavalo-carreta

Conexões de engate rápido


para sistema de combustível

Conexões pneumáticas
de engate rápido para freio

Tubulações de combustível

Flexíveis de freio com engate rápido


Tubulações de combustível e freio

No site www.voss.com.br você encontra os últimos lançamentos de produtos para reposição.

13
www.dnfpropaganda.com.br

VOSS Automotive Ltda.


R. Álvares Cabral, 1.087
CEP 09980-160
Diadema - SP
Telefone: +55 11 4053 9518
Fax: +55 11 4053 9524
reposicao@voss.com.br
www.voss.com.br
www.voss.de