B”H Católica.
Al respecto recordemos que ya la
B’NEI TZION
Confederación de Comunidades
Católicas de Tradición Hebrea
Jefatura Bogotá – Colombia
KABALAT SHABAT
Sidur
Editado en memoria de
Fray HERMANN COHEN, O.C.D.
(1821 – 1871)
Amable Creyente en Jesús el Mesías:
Más de lo que el Pueblo Judío cuidó del Shabat,
éste fue quien cuidó del Pueblo Judío; así
decimos tradicionalmente. Entre los Hijos de
Tzion este postulado se vuelve a cumplir. En la
medida en que los católicos de tradición hebrea
se aferran al valor real del Shabat, más asegurada
tenemos nuestra continuidad como judíos.
Por mucho tiempo se enseñó la total
incompatibilidad entre la fe en Cristo Jesús y la
cultura de Israel, pero se olvidó que el mismo
Mesías había enseñado que El no había venido a
abolir la Torá y los Profetas sino a
perfeccionarlos (Mateo 5,17-19). Sólo hasta hace
unas décadas con los esfuerzos de las
comunidades hebreo-católicas antecesoras, es
que la Iglesia ha dado importancia a que los
católicos de origen judío trabajen en la
preservación de sus tradiciones, releyéndolas a la
luz del Evangelio y del Magisterio de la Iglesia.
Los católicos de tradición hebrea, al igual que
todos los demás hermanos bautizados, recibimos
el Día del Señor el primer día de la semana,
conforme a la Tradición Apostólica. Nuestra
particularidad consiste en que nosotros
encendemos las velas del Shabat, decimos el
Kidush sobre el vino, tenemos comidas
especiales y estamos alegres junto con nuestra
familia y comunitarios el sábado al caer la tarde.
Es decir, hacemos, en honor de la Resurrección
de Cristo Jesús, exactamente lo que nuestros
ancestros han hecho por milenios.
Esta costumbre ha sido duramente atacada,
incluso, por hermanos de raza que creen en Jesús
el Mesías pero que no hacen parte de la Iglesia
1
Iglesia Primitiva tenía por costumbre reunirse
desde el sábado en la noche (Hechos 20,7. S.
Justino, Apol. 1, 67. Catecismo 2174 – 2188) y
de consagrar el Domingo como el Día de la
semana especialmente dedicado al Señor.
Sin embargo, el hecho de que el Domingo sea
por excelencia el día oficial de descanso en honor
de la Resurrección del Mesías, no es motivo para
que los católicos de origen judío desechen su rica
y milenaria tradición.
Dos palabras hebreas alusivas al Shabat vuelven
a hacer eco en nuestros corazones: Shamor es
cuidar del Shabat y de respetarlo, asistiendo y
participando devotamente en la Mesa Eucarística,
procurando no ejecutar las 39 labores principales
prohibidas en Shabat según la Tradición
Talmúdica y reflexionadas desde el Evangelio
(Catecismo 2184-2188); para quienes no han sido
educados en un hogar judío, lo anterior puede dar
la impresión de “llevar una carga”, pero si lo
miramos detenidamente, estas 39 labores
prohibidas en Shabat nos quieren recordar que
somos seres humanos libres en Cristo Jesús, y no
máquinas imparables de producción. Dignidad
del trabajo y dignidad del trabajador son también
mensajes del reposo dominical.
De otro lado zajor nos hace referencia a recordar
el Shabat, crear el ambiente adecuado para el Día
del Señor a través de la práctica de las
tradiciones que nos son propias a los católicos de
tradición hebrea. Es importante aclarar que esta
recordación sólo obliga a judíos, no es correcto
coaccionar a algún creyente cristiano de origen
gentil a aplicar en su vida y la de su familia o
congregación las pautas de nuestra milenaria
Tradición, de lo contrario estaríamos judaizando,
una tendencia reprochable en todo sentido según Congregación, de pie: La Congregación se sienta y entona el
nos enseña la Escritura (Gálatas 2,14). siguiente himno:
Esto no quiere decir, por supuesto, que un Dónde está, oh! Muerte, tu
cristiano de origen gentil no pueda acercarse a la
cultura de Israel para acrecentar su fe en el victoria?
Iedíd nefesh Av Amado de mi alma,
Divino Maestro, ya que todo cristiano es israelita Dónde está, oh! Muerte, tu harajamán, Padre misericordioso,
por la fe (Efesios 2,11-19) ; por eso el servicio de aguijón? meshov avdeja el atrae a tu servidor a Tu
Kabalat Shabat que los Hijos de Tzion celebran Todo es destello de Su gloria, retzoneja. Iarútz voluntad. Etonces tu
es de carácter ecuménico, ya que cualquier Clara luz, resurrección.
cristiano puede participar de manera activa en las
ávdeja kemó aiál, siervo correrá veloz
plegarias y momentos de dicho servicio de ishtajavé el mul cual venado; se
oración; el servicio sinagogal ecuménico nunca Fiesta es la lucha terminada, hadaréja, ieeráv inclinará frente a Tu
reemplaza la Celebración Eucarística, ya que ella Vida es la muerte del Señor, lo iedidoteja, esplendor, Tus actos de
es, precisamente, la que fortalece la razón de ser Día la noche engalanada, minófet tzuf vejól afecto le serán más
del Shabat. Gloria eterna de Su amor. taám. dulces que un panal y
todo sabor agradable.
Este sencillo sidur para Kabalat Shabat (que se
oficia los sábados al caer la tarde) en hebreo y Fuente perenne de la vida,
Hadúr naé ziv Glorioso,
español y basado en el Sidur Ashkenazi, surgió Luz siempre viva de Su don, haOlam nafshí Resplandesciente, Luz
de la necesidad de muchos hermanos de Cristo es ya vida siempre unida jolat ahavatéja. del mundo, mi alma
comunidad que no conocen el hebreo lo A toda vida en aflicción.
suficientemente como para seguir una tefilá. Ana El na refá na está enferma de amor
la, beharót la por Ti. Te lo suplico,
Elevo mis votos al Señor del Shabat que a través Cuando la noche se avecina, noám zivéja, az Di-s, por favor, cúrala
de este pequeño Sidur encuentre cada uno de Noche del hombre y su ilusión. titjázek vetitrapé, mostrándole la dulzura
vosotros una conexión más profunda con nuestro Cristo es ya luz que lo ilumina, veháita la simjat de tu resplandor.
pueblo, con la Iglesia Una, Santa, Católica y Sol de su vida y corazón. olám. Entonces será
Apostólica, y con el Todopoderoso, quien envió fortalecida y sanada y
a su Hijo Unigénito para redención de todo aquel experimentará eterno
que crea en El y obtenga la vida eterna (Juan Demos al Padre † la alabanza,
Vatik iehemú júbilo.
3,16). Por Jesús Cristo, Hijo y Señor,
rajaméja, vejusá
Dénos Su Espíritu esperanza, na al ben Piadoso, que se
Viva y eterna de su amor. ahuvejá. Ki ze despierte Tu
En el amor del Mashiaj,
Amen. kama nijsof misericordia y ten
RICHARD GAMBOA BEN-ELEAZAR, b.t. nijsaftí lirót compasión por tu niño
Rabino Jefe B´nei Tzion betiféret uzéja, amado. Pues es desde
éile jamdá libí hace mucho que ansío
vejusá na veal contemplar la Gloria

2
titalám. de Tu majestad, esto kimrivá, keióm masá bamidbár. Asher pusieron a prueba vuestros padres;
desea mi corazón, ten, nisúni avoteijém, bejanúni, gam raú Me probaron pese a que habían visto
pues, piedad y no te faolí. Arbaím shaná akút bedór vaomár mis obras.
Higalé na ufrós ocultes. am toéi leváv hem, vehém lo iadú
javiví alái et Cuarenta años reñí con aquella
derajái. Asher nishbatí veapí, im ievoún
sucat shlomeja. Revélate, Amado mío, generación, y dije “son un pueblo de
el menujatí.
Tair éretz y extiende sobre mí el corazones errantes, ellos no conocen
mikvodéja, amparo de Tu paz. Haz Mis sendas; así pues, en Mi enojo juré
naguíla que la tierra se ilumine
Congregación, antifonal:
que no entrarían en Mi lugar de
venismejá Baj, con Tu gloria, nos
Venid, cantemos al Señor; elevemos reposo.
mahér ahúv ki va regocijaremos y
moéd, vejonéinu alegraremos en Ti. nuestras voces en júbilo a la Roca de
Oficiante: Oficiante:
kimei olám. Apresúrate, Amado, nuestra Salvación.
pues ha llegado el Kavod leAv, u† Gloria al Padre† y
momento, y ten gracia
Aproximémonos a El con al Hijo y al
´leHaBen,
con nosotros como en agradecimientos; alcemos nuestras Espíritu Santo
uleRúaj
los días de antaño. voces a El en cánticos. Porque El
HaKódesh Congregación:
Señor es un gran Di-s, y un gran rey .

sobre todos los seres supernos; en Sus Congregación: Como era en el

En el Nombre del manos están las profundidades de la Ke´bereshít, principio, ahora y
BeShem HaAv , † †
Padre y del Hijo
tierra y las alturas de las montañas vehaióm u´leolmé por los siglos de los
veHaBen, veRúaj son Suyas. olamím, amen. siglos, amen.
y del Espíritu
HaKódesh, amen. Santo, amen. Jazán SALMO 96
Sí, el mar Le pertenece pues El lo
Jazán SALMO 95 hizo; Sus manos formaron la tierra Shirú la Adonai shir jadásh, shirú
seca. Venid, postrémonos e laAdonai kol áretz. Shirú laAdonai barjú
Lejú neranená laAdonai, naría leTzur
inclinémonos; arrodillémonos ante El shemó, basrú mióm el ióm ieshurató.
ishéinu. Nekadmá fanáv betodá, bizmirót
Señor nuestro Hacedor, pues El es Saprú vagoím kevodó, bejól haamím
naría lo. Ki El gadól Adonai, umélej
nuestro Di-s y nosotros somos el nifletáv. Ki gadól Adonai umehulál
gadól al kol elohím. Ashér beiadó
pueblo que El vela, el rebaño que Su meód, norá al kol Elohim. Ki kol elohéi
mejkeréi áretz, vetoafót harím lo. Ashér
mano guía, incluso este mismo día, so s haamím elilím, vaAdonai mishpejót
lo haiám vehú ashánu veiabéshet iadáv
´lo Su voz escucháreis. amím, havú laAdonai kavod vaóz. Havú
iatzáru. Bóu nishtajabvé venijraá lifnéi
laAdonai kevod shemó, seú minjá uvóu
Adonai Oséinu. Ki Hu Eloheinu
No endurezcáis vuestros corazones lejatzrotáv. HIshtajavú laAdonai
vaanájnu am maritó vetzón iadó, haióm
como en Merivá, como en el día de behadrát codees, jilú mipanáv kol
im bekoló tishmáu. Al takshú levavjém
Masá en el desierto, cuando me haáretz. Imrú vagoím Adonai maláj, af

3
tikón tevét bal haiám mulo. Yaalóz sadái
vejól ashér bo, az ieranenú kol artzéi
iáar. Lifnéi Adonai ki va ki va lishpót
haáretz ishpót tevél betzédek, veamím
beemunató.
Congregación, antifonal:
El Señor es grande y sumamente
alabado. El es reverenciadamente
temido por encima de todos los dioses.
Pues todas las divinidades de las
naciones son nada, mas El Señor hizo
los cielos.
La majestad y el esplendor están
delante de El, el poder y la belleza de
Su santuario. Rendid al Señor,
familias de las naciones, rendid al
Señor honor y fortaleza; rendid al
Señor el honor debido a Su Nombre.
Traed una ofrenda y venid a Sus
atrios.
Prosternaos ante El Señor con
resplandeciente santidad, temblad
ante El toda la tierra. Proclamad entre
las naciones: “El Señor reina”, en
verdad el mundo está firmemente
establecido para que no vacile.
El juzgará a los pueblos con equidad;
los cielos se alegrarán, la tierra se
regocijará, bramará el mar y cuanto
lo llena. Los campos y todo lo que hay
en ellos se alborozarán. Entonces
cantarán todos los árboles del bosque.
Se regocijarán ante El Señor pues El
ha venido, pues El ha venido a juzgar
la tierra. El juzgará al mundo con
justicia y a las naciones con Su verdad.
Oficiante: Oficiante:
Gloria al Padre† y
Kavod leAv, u†
´leHaBen, al Hijo y al
uleRúaj Espíritu Santo
HaKódesh.
Congregación:
Congregación: Como era en el
Ke´bereshít, principio, ahora y
vehaióm u´leolmé por los siglos de los
olamím, amen. siglos, amen.
Jazán SALMO 99
Adonai beTzion gadól, verám Hu al kol
haamím. Iodo shimjá gadól venorá,
kadósh Hu. Veóz mélej mishpát ahév,
Atá konánta meisharím, mishpát utzdaká
beYaakov Atá assitá. Romenú Adonai
Eloheinu veishtajavú lahadóm ragláv,
Kadosh Hu. Moshé veAharón bejohanáv
uSh’muel bekoréi shemó, korím el
Adonai vehú iaaném, Beamúd anán
iedabér aleihém, shamrú edótav vekój
natán lamó. Adonmai Eloheinu Atá
anitám, El nosé haitá lahém, venokém al
alilotám. Romenú Adonai Eloheinu
veishtajavú lehár, ki kadosh Adonai
Eloheinu.
4
Congregación, antifonal:
Cuando El Señor revele Su reinado,
temblarán las naciones, la tierra se
estremecerá ante El que está
entronado sobre los querubines, ante
El Señor que está en Sión, que es
grande y ensalzado por sobre todos los
pueblos.
Alabarán Tu Nombre que es grande,
reverencialmente temido y santo. Y
ensalzarán el poder del Rey que ama
la justicia. Tú has establecido la
equidad, Tú has hecho leyes de justicia
y rectitud en Jacob.
Ensalzad al Señor nuestro Di-s, y
prosternaos ante Su escabel, Santo El
es. Moisés y Aarón entre Sus
sacerdotes y Samuel entre aquellos
que le invocan Su Nombre, llamaban
al Señor y El les respondía.
El les hablaba desde una columna de
nube, ellos observaron Sus testimonios
y los decretos que El les dio. El Señor
es nuestro Di-s, Tú les has respondido.
Un Di-s de perdón fuiste para ellos, si
bien también retribuiste Sus acciones
erradas.
Ensalzad al Señor nuestro Di-s y
prosternaos ante Su santo monte,
porque El Señor nuestro Di-s es santo.
 Un salmo de David. Rendid al Señor, Gloria al Padre† y
Oficiante: Oficiante:
hijos de los poderosos, rendid al Señor
Kavod leAv, u †
al Hijo y al
Kavod leAv, u† Gloria al Padre† honor y fortaleza. Rendid al Señor el ´leHaBen,
uleRúaj Espíritu Santo
´leHaBen, y al Hijo y al honor debido a Su Nombre,
Espíritu Santo prosternaos ante El Señor con HaKódesh. Congregación:
uleRúaj
HaKódesh. Congregación: resplandeciente santidad. Congregación: Como era en el
Como era en el Ke´bereshít, principio, ahora y
Congregación: La voz del Señor está sobre las aguas,
principio, ahora y vehaióm u´leolmé por los siglos de los
Ke´bereshít, el Di-s de gloria truena; El Señor está siglos, amen.
por los siglos de olamím, amen.
vehaióm u´leolmé sobre las poderosas aguas. La voz del
olamím, amen. los siglos, amen. Jazán
Señor resuena con poderío; la voz del
Congregación de pie Señor resuena con majestad. Te imploramos, con el gran poder de Tu diestra,
que liberes al cautivo. Acepta la plegaria de Tu
Jazán SALMO 29 La voz del Señor rompe cedros, El pueblo, fortalécenos, purifícanos, Reverenciado.
Señor quiebra los cedros del Líbano. Poderoso, te imploramos, guarda como la niña de
Mizmór leDavid, havú laAdonai benei tus ojos a aquellos que procuran Tu Unicidad.
eilím, havú laAdonai kavod vaóz. Havú Los hace saltar como un becerro; al
Bendícelos, purifícalos, concédeles por siempre
laAdonai kevod shemó, hishtajavú Líbano y al Sirión como cría de buey Tu misericordiosa rectitud. Poderoso, Santo, en
laAdonai behadrát codees. Kol Adonai al salvaje. La voz del Señor hace estallar Tu abundante bondad guiía a Tu congregación.
ahamaím, El hakavod hirím. Adonai al llamas de fuego, la voz del Señor hace Único y Soberbio, vuélvete hacia Tu pueblo que
temblar el desierto. recuerda Tu santidad. Acepta nuestra súplica y
maím rabím. Kol Adonai bakóaj, kol escucha nuestro clamor, Tú que concedes los
Adonai behadár. Kol Adonai shovér El Señor hace que el desierto de pensamientos secretos. Bendito sea el Nombre de
arazím, vaieshabér Adonai et arzéi Kadésh tiemble, la voz del Señor hace la gloria de Su reino eternamente.
haLevanón. Vaiarkidém kemó éguel, dar a luz a las ciervas y deja a los Congregación
Levanón veSirión kemó ven reemím. bosques desnudos, y en Su Santuario
Kol Adonai jotzév lahavót esh. Kol Bendito sea el Nombre de la gloria de
todos proclaman Su gloria. Su reino eternamente.
Adonai yají midbár, yajíl Adonai midbár
Kadésh. Kol Adonai iejolél aialót El Señor se entronó como Rey en el La Congregación se sienta.
vaiejesóf iearót, uvehejaló kuló omer Diluvio, El Señor se entronará como
kavód. Adonai lamabúl iasháv, vaieshév Rey para siempre. El Señor dará
LEJA DODÍ Parte I
Adonaiu mélej leolám. Adonai oz leamó fortaleza a Su pueblo, El Señor Ven, querido mío, al
Lejá dodí likrát
itén, Adonai ievaréj et amó vashalóm. bendecirá a Su Pueblo con paz. encuentro de la
kalá penei shabat
novia, demos la
Congregación, antifonal: nekablá bienvenida al Shabat.
Oficiante: Oficiante: Shamór vezajór

5
bedibúr ejád “Observa y Recuerda”, Itorerí itorerí, ki ba redímela. Congregación de pie Congregación de pie
ishmiánu el el Único Di-s nos hizo oréj kumí orí, úri y mirando a la y mirando a la
oír en una sola Ven, querido mío… puerta del recinto: puerta del recinto:
hameiujád, Adonai expresión; El Seor es
úri shir dabeirí,
ejád ushemó ejad Uno y Su Nombre es kevód Adonai alaij Leja dodi… Ven, querido mío…
leshém uletiféret Uno, para renombre, niglá.
velitehilá. para gloria y alabanza.
Leja dodi… PARTE III
Leja dodi likrat Ven, querido mío…
Boi beshalóm Ven en paz, corona de
kala penei shabat PARTE II
ateret baalá, gam marido, tanto con
nekabla Ven, vayamos a dar la cánticos (en las fiestas
bienvenida al Shabat, Lo teboshí ve lo No te avergüences ni berina (en las fiestas se dice alegría) como
Likrát shabat lejú pues es la fuente de tikálmi, ma te sientas confundida; se dice Simjat) con alborozo; entre los
veneljá, ki hi bendición; desde el por qué estás abatida y ubetzaholá, toj
tishtoají umá temí, por qué estás agitada?
fieles del pueblo
mekór haberajá, comienzo, desde antes emunéi am segulá, amado, ven, Novia,
de los tiempos, fue baj iejesú aniéi En Ti encontrarán
merósh mikédem elegido; último en amí, venibnetá hair refugio los afligidos de boi kalá, boi kala, ven, Novia, ven, reina
nesujá, sof maasé (la tercera vez se dice Shabat.
creación, primero en el al tilá. m pueblo; la ciudad
bemajshabá tejilá. pensamiento de Di-s. será reconstruida en su bajo) boi kalá, La Congregación
predio original. Shabat Malketá. gira hacia el
Leja dodi… Leja dodi…
Ven, querido mío… Ven, querido mío… Oficiante y
Mikdásh mélej ir La Congregación permanece de pie:
Santuario del rey, Vehaiú limshisá Aquellos que te gira hacia el
melujá, kúmi tzei shosáij verajakú despojan serán Ven, querido mío…
ciudad real, levántate, Oficiante y
mitój aafejaá, rab sal de entre las ruinas; kol mebaláij iasís despojados, y los que permanece de pie:
laj shébet beémek ya has permanecido aláij Eloháij, te destruirían estarán
avajá, vehú iajmól demasiado tiempo en muy lejos. Tu Di-s se Leja dodi…
el valle de lágrimas; El
kimsós jatán al alegrará por ti, así
alaij jemlá. kalá.
te mostrará abundante como un novio se La Congregación se sienta y dice
Leja dodi… misericordia. regocija por su novia.
antifonal:
Itnaarí meafár Leja dodi… Ven, querido mío…
Ven, querido mío... SALMO 95
kumí, libshí bigdei A diestra y siniestra te
tifartéj amí, al iad Sacude el polvo de ti,
Iamím usmól extenderás, y al Señor Un salmo, una canción para el día de
ben Ishaí bet levántate, vístete con tifrotzí, veet ensalzarás. Y nos Shabat. Es bueno alabar al Señor y
alajmí, karvá el tus preciosas prendas – Adonai taarítzi, al alegraremos y cantar a Tu nombre, Altísimo;
pueblo mío. Por iad ish ben Partzí, regocijaremos, por proclamar por la mañana Tu bondad
nafshí guealá. intermedio del hijo de intermedio del hombre
venismejá y Tu fidelidad por las noches,
Ishai de Belén, que es descendiente de
Leja dodi… venaguilá.
acércate a mi alma y Péretz.

6
acompañado de un decacordio y de
una lira, a la melodía del arpa.
Pues Tú, Señor, me has alegrado con
Tus obras; a la labor de Tu mano
canto jubilosamente. Cuán grandes
son Tus obras, Señor! Cuán
profundísimos Tus pensamientos! Un
hombre bruto no puede saber, un
tonto no comprende esto:
Cuando los malvados prosperan cual
hierba, y los malhechores florecen, es
con el fin de que puedan ser
destruidos para siempre. Pero Tú,
Señor, eres ensalzado eternamente.
Ciertamente Tus enemigos, Señor, Tus
enemigos en verdad perecerán, todos
los que hacen el mal se dispersarán.
Mas Tú has incrementado mi fuerza
como la de un buey salvaje, estoy
ungido con aceite fresco.
Mis ojos han visto la caída de mis
enemigos vigilantes; mis oídos han
escuchado la ruina de los inicuos que
se levantan en contra de mí. El justo
florecerá cual palmera, crecerá cual
cedro en el Líbano.
Plantados en la casa del señor
florecerán en los atrios de nuestro Di-
s, darán fruto abundante, aún en su
vejez; estarán colmados de savia y
frescura. Eso es para expresar que El Tus testimonios son de los más
Señor es justo, El es mi Fortaleza y no fidedignos; Tu morada resplandecerá de
hay injusticia en El. santidad, señor, para siempre.
La Congregación permanece sentada y
Oficiante: Oficiante: responde a las invocaciones:
Kavod leAv, u† Gloria al Padre† y Avelím (Dolientes)
al Hijo y al
´leHaBen, Exaltado y santificado sea el gran
Espíritu Santo
uleRúaj Nombre de Di-s (Congregación: Amén),
HaKódesh. Congregación:
Congregación: Como era en el en este mundo de Su creación que creó
Ke´bereshít, principio, ahora y conforme a Su voluntad; llegue su
vehaióm u´leolmé por los siglos de los reino pronto, germine la salvación y se
olamím, amen. siglos, amen. aproxime la llegada del Mesías
(Congregación: Amén). En vuestra
KADISH YATOM vida, y en vuestros días y en vida de
toda la casa de Israel, pronto y en
Solamente se ponen de pie quienes van a
orar por un ser querido fallecido. El tiempo cercano (Congregación: Amén
Bendito sea Su gran Nombre para
resto de la Congregación permanece
sentado siempre, por toda la eternidad).
Sea bendito, elogiado, glorificado,
Jazán exaltado, ensalzado, magnificado,
El Señor es Rey, se ha vestido de enaltecido v alabado Su santísimo
fastuosidad; El Señor se ha ataviado, se Nombre (Congregación: Sea Bendito),
ha ceñido de fortaleza. También ha por encima de todas las bendiciones,
establecido el mundo firmemente para de los cánticos, de las alabanzas y
que éste no vacile. Firme es Su trono consuelos que pueden expresarse en al
desde antaño, Tú has existido siempre. mundo (Congregación: Amén).
Los ríos han alzado, Señor, los ríos han Otórganos la paz y la vida, a nosotros
alzado su voz, los ríos alzan su furioso y a todo Tu pueblo Israel
oleaje. Más que el sonido de muchas (Congregación: Amen).
aguas, que las poderosas rompientes del
mar, es El Señor poderoso en las Alturas.
7
 El que establece la armonía en Sus
alturas †, nos dé con sus piedades paz
a nosotros y a todo el pueblo de Israel
(Congregación: Amen).
La Congregación se sienta
Del Catecismo de la Iglesia Católica
(1166, 2175-2176. Dies Domini, 59):
“El día de la Resurrección de Cristo es a la vez el
«el primer día de la semana», memorial del
primer día de la creación, y el «octavo día» en
que Cristo, tras su «reposo» del gran Shabat,
inaugura el Día «que hace el Señor», «el día que
no conoce ocaso»”... realiza plenamente, en la
Pascua de Cristo, la verdad espiritual del Shabat
y anuncia el descanso eterno del hombre en Di-s.
El culto dominical realiza el precepto moral de la
Antigua Alianza, cuyo ritmo y espíritu recoge
celebrando cada semana al Creador y Redentor
de su pueblo. “El domingo, pues, más que una
«sustitución» del sábado, es la realización
perfecta del Shabat, y en cierto modo su
expansión y su expresión más plena, en el
camino de la historia de la salvación, que tiene su
culmen en Cristo.
De la Carta a los Hebreos (Heb 3,12 - 4,11):
HERMANOS, que no haya en ninguno de
vossotros un corazón maleado por la
incredulidad que le haga apostatar del Di-s Vivo;
antes bien, exhortáos mutuamente cada dia
mientras dure este hoy, para que ninguno de
vosotros se endurezca inducido por el pecado.
Pues hemos venido a ser partícipes de Cristo, a
condición de que mantengamos firmes hasta el
fin, la segura confianza del principio.
en ese descanso para que nadie caiga imitando
Si al decir no endurezcáis vuestros corazones aquella desobediencia.
como en Meribá, quiénes son los que habiéndole
oído le movieron a querella? No fueron acaso Palabra de Di-s.
todos los que salieron de Egipto por medio de
Congregación de pie
Moisés? Y contra quiénes se irritó durante
cuarenta años? No fue acaso contra los que JATZÍ KADISH
pecaron, cuyos cadáveres cayeron en el desierto? Jazán
Y a quiénes juró que no entrarían en su descanso
sino a los que le desobedecieron? Vemos, pues, Exaltado y santificado sea el gran Nombre
que no pudieron entrar a causa de su de Dios (Congregación: AMEN) en este
incredulidad. mundo de Su creación que creó conforme
a Su voluntad; llegue su reino pronto,
Temamos, pues! No sea que permaneciendo aún germine la salvación y se aproxime el
en vigor la promesa de entrar en Su descanso,
regreso del Mesías (Congregación: AMEN)
alguno de vosotros parezca llegar
En vuestra vida, y en vuestros días y en
rezagado.También nosotros hemos recibido una
vida de toda la casa de Israel, pronto y en
Buena Nueva igual que ellos. Pero la palabra que
oyeron no aprovechó nada a aquellos que no tiempo cercano (Congregación: AMEN,
estaban unidos por la fe a los que la escucharon. Bendito sea Su gran Nombre para siempre,
por toda la eternidad).
De hecho, hemos entrado en el descanso los que
hemos creído, según está dicho: por eso juré en
Sea bendito, elogiado, glorificado,
mi cólera que no entrarán en mi descanso. Y eso
exaltado, ensalzado, magnificado,
que las obras de Di-s estaban terminadas desde la
enaltecido y alabado Su Santísimo
creación del mundo, pues está escrito que en el
Nombre (Congregación: Sea Bendito), por
día séptimo Di-s descansó de todas sus obras Y
también en el pasaje citado: no entrarán en mi encima de todas las bendiciones, de los
descanso. cánticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en al mundo
Por tanto, quedando claro que algunos han de (Congregación: AMEN).
entrar en él, y que y que los primeros al recibir la
Buena Nueva no entraron a causa de su
desobediencia, vuelve a señalar un día, hoy,
PLEGARIA “ASHER BIDVARÓ”
diciendo por David al cabo de tanto tiempo, Oficiante
como había dicho: si hoy escucháis la voz del
Bendigan a Di-s, pues El es digno de
Señor, no endurezcáis vuestros corazones.... está
alabanza.
calro que queda un descanso sabático para el
Pueblo de Di-s,, pues quien entra en su descanso, Congregación y Oficiante
descansa también de sus trabajos, al igual que
Bendito sea Di-s hasta la eternidad.
Di-s de los suyos. Esforcémonos, pues, por entrar
8
 La Congregación se sienta
Jazán
Bendito seas, Señor, Di-s Nuestro, Rey
del universo, que con Tu mandato haces
descender el crepúsculo. Con Tu
sabiduría abres las puertas de los cielos,
con Tu Providencia las estaciones se
suceden. Estableces la armonía celeste
según Tu Voluntad. Por Tu mandato la
noche sucede al día y la luz disipa la
oscuridad. El día se extingue, la noche
desciende sobre Tu creación. Porque Tú,
Señor, riges la naturaleza y eternamente
reinarás sobre nosotros.
Congregación
Bendito seas, oh Di-s, creador del
tiempo.
PLEGARIA “AHAVAT OLAM”
Congregación:
Con amor eterno amaste a Tu pueblo, la
congregación de Israel. Nos enseñaste Tu
Ley, Tus mandamientos, Tus preceptos, y
Tu justicia. Por eso, Di-s nuestro,
meditamos en Tu enseñanza de día y de
noche. Tu Torá nos regocija, Tus
preceptos son la fuente de nuestra vida.
Por eso Tu Torá estudiaremos durante
toda nuestra existencia. Señor, no nos
prives jamás de Tu amor. Bendito seas,
Señor, que amas a Tu pueblo Israel.
Ahavat Olam beit Isael amjá ahavtá, Torá
umitzvót jukím umishpatím otánu
limádta. Al ken Adonai Eloheinu,
beshovjeínu uvekuméinu nasíaj bejukéja,
venismáj vedibrei torajtá uvemitzvotéja
leolám vaéd. Ki hem jaiéinu veórej
iaméinu, uvahém nehegué iomám valáila,
veahavajtá lo tasúr miméinu leolamím.
Baruj Atá Adonai, ohev amó Israel.
SHEMÁ ISRAEL: ADONAI
ELOHEINU, ADONAI EJAD
Baruj Shem kevod maljuto leolam vaed
Ve´ahavtá et-Adonai Eloheja bejol
levavjá uvjol nafshejá uvjol meodeja.
Vehaiú hadvarím haele asher anojí
metsavjá haióm al-levavéja.
Veshinantám levanéja vedibartá bam;
beshivtejá beveitéja uvelejtejá badérej,
uvshojvejá uvkuméja. Ukshartám leot al-
9
iadéja, vehaiú letotafot bein einéja.
Ujtavtám al-mezuzot beitéja uvisharéja.
Cuando el Oficiante termina de entonar
el Shemá Israel en hebreo, la
Congregación dice:
OYE ISRAEL: ADONAI ES
NUESTRO DI-S, ADONAI ES
ÚNICO.
En voz baja dice: “Bendito sea Su glorioso
reino por siempre jamás” y continúa
diciendo:
Amarás al Señor tu Di-s con todo tu
corazón, con todo tu ser y con todas
tus fuerzas. Y las leyes que te
prescribo hoy estarán en tu corazón.
Las explicarás a tus hijos y meditarás
en ellas en toda ocasión, al estar en
casa y de viaje, al amanecer y al
anochecer. Las atarás como señal
sobre tu brazo y serán recordatorio
entre tus ojos. Las escribirás en las
entradas de tu casa y de tus ciudades”.
Y será que si obedecieren a Mis
mandamientos, amando a su Di-s con
todo su corazón y con todo su ser, la
Providencia Divina bendecirá su tierra
y recogerán el fruto de su trabajo. Los
prados florecerán, la hartura colmará
su país. Mas, si la senda de Dios
abandonan, adorando vanidades, la
Providencia se tornará contra ustedes,
los cielos no darán su lluvia, ni la
tierra sus frutos, y su hermoso país,
heredad de Di-s, quedará despoblado.
Graben mis palabras, éstas, sobre sus
corazones. Presérvenlas con todo su
ser, átenlas por signo sobre su brazo,
pónganlas por señales sobre su frente.
Explíquenlas a sus hijos mediten en
ellas en toda ocasión, al amanecer y al
anochecer. Han de escribirlas en las
entradas de sus casas y de sus
ciudades. Para que se multipliquen sus
días y los días de sus hijos en la tierra
que Di-s prometió a sus Patriarcas,
tanto como los días de los cielos sobre
la tierra.
Y habló Di-s a Moisés diciendo: Habla
a los hijos de Israel y diles que se
hagan flecos sobre los bordes de sus
ropas, por sus generaciones y que se
pongan sobre los flecos un hilo
cárdeno. Y cuando vean estos flecos
recordarán los preceptos de Di-s y los
cumplirán, y no se desviarán en pos de
sus impulsos. Recuerden, pues, todos
Mis preceptos, cúmplanlos y santos
serán delante de su Di-s. Yo soy El
Señor que los redimió de Egipto, para
ser su Di-s. Yo soy Adonai vuestro Di-
s.
EMET VE´EMUNAH
Jazán
Creemos firmemente que El Señor Di-s de una buena vida y para la paz.
Israel es Único. El nos ha redimido de la Mejóranos con Tu buen consejo.
opresión y nos ha liberado de la tiranía. Su Ayúdanos rápidamente en aras de Tu
justicia hemos presenciado, Sus maravillas Nombre y extiende sobre nosotros el
son innumerables. El ha preservado nuestra
amparo de tu paz. Bendito eres, Señor,
existencia, nos sostuvo en nuestro
que extiendes el amparo de la paz
desfallecimiento. Entre la adversidad de los
pueblos nos mantuvo, nuestra causa hará sobre nosotros, sobre todo Su pueblo
triunfar. Nos liberó maravillosamente de la Israel y sobre Jerusalén.
tierra de Egipto, redimió a Su pueblo Israel
Hashkiveínu avínu leshalómn,
de la esclavitud. Hizo pasar a Sus hijos a
través del Mar Rojo, los condujo hasta la vehaamidéinu lejaím tovím uleshalóm,
tierra de la libertad. Sus hijos presenciaron vetaknéinu beeitzá tová milfanejá,
Su poder, alabaron y aclamaron Su nombre. vehoshivéinu mera lemaán semeja,
Su soberanía aceptaron entonando himnos, ufrós aléinu sucát sh’loméja. Barúj
Moisés y el pueblo de Israel hacia Ti AtáAdonai, haporés sucát shalóm
clamaron diciendo: aléinu veál kol amó Israel veal
Ierushalayím.
Congregación
VESHAMRÚ
Quién te iguala, oh Señor? Quién
iguala Tu Santidad y magnificencia? Sólo la dicen en voz alta los creyentes de
origen judío. El resto de la
Digno de alabanzas, hacedor de
maravillas. Congregación permanece en respetuoso
silencio:
Cuando rescataste a Tus hijos del
ímpetu de la mar, “este es mi Di-s”, Veshamrú b’nei Y los hijos de
ellos exclamaron diciendo: “Adonai Israel et Israel han de
reinará eternamente”. observar el
haShabat, la’
Jazán asot et haShabat Shabat,
Y está dicho: Di-s redimió a Israel, y lo ledorotám brit establecido el
liberó de la opresión. Bendito seas, Señor, Shabat por todas
olám, Beiní uveín
que has liberado a Israel. sus generaciones
b’nei Israel ot hi como un pacto
Congregación, de pie: leolám, ki eterno. Es una
Padre nuestro, permítenos acostarnos sheishét iamím señal entre mí y
en paz. Rey nuestro, levántanos para asa Adonai et los hijos de Israel,
10
haShamaím ve’et pues en seis días
haaretz, uvaióm hizo El Señor los
cielos y la tierra, y
hashiví shabat
vaianafash. en el séptimo día
cesó de trabajar y
descansó.
SERVICIO DE AMIDÁ
La Congregación permanece de pie en
dirección a Jerusalén, en actitud de
oración y devoto recogimiento. Si se
cuenta con sacerdotes, obispos y
pastores de las diversas iglesias entre la
Congregación, cada uno de ellos eleva
en voz alta una parte de esta plegaria
como se haya acordado antes del
servicio. De lo contrario la
Congregación reza toda la Amidá en
completo silencio:
1ª. Parte
Señor, abre mis labios y mi boca proclamará
tu alabanza. Bendito seas, Señor, Di-s
nuestro y Di-s de nuestros padres, Di-s de
Abraham, Isaac y Jacob. Di-s magno,
exaltado y venerado. Di-s Altísimo, Tú
prodigas Tu benevolencia a toda tu creación.
Recuerdas el amor de los patriarcas y
redimes a sus descendientes, por Tu nombre
y Tu amor por Tu pueblo. Oh, Di-s! Fuente
de toda vida, concédenos la vida, inscríbenos
en el Libro de la Vida, Dios Eterno.
La fuerza te pertenece, Tú traes a los
difuntos a la vida eterna con Tu
magnanimidad. Tu misericordia sustenta a
los vivientes. Alientas a los débiles, curas a
los enfermos. Das la vista a los ciegos y
audición a los sordos. Sanas al paralítico y
limpias al leproso. Perdonas los pecados del
mundo y consuelas a los afligidos. Y
anuncias por medio de profetas y apóstoles
la Salvación.
Quién te iguala, Señor sublime? Tú
concedes la vida, y tienes en Tu poder las
llaves del Hades y de la Muerte, pues está
escrito que Tú, Señor, dijiste: “Yo les doy
vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie
las arrebatará de mi mano”. Oh, Señor!
Fuente de toda redención. Quién te iguala,
Señor Piadoso, que con Tu amor concedes la
vida a tus criaturas?... Tu promesa se
cumplirá, traerás a los muertos a la vida
eterna. Bendito seas, Señor, porque quien
cree en Ti aunque haya muerto, vivirá.
Congregación
Bendito seas, Señor, eternamente.
Santo eres Tú y Santo es Tu Nombre. Los
santos te profesan veneración eternamente.
Amen.
2ª. Parte
Por lo tanto, Señor Di-s Nuestro, manifiesta
tu poder sobre toda la creación, y Tu
reverencia sobre todo lo que has creado.
Para que te venere toda la creación y todos
los creados doblen su rodilla ante Ti,
11
uniéndose así toda la Humanidad para
cumplir Tu voluntad, con integridad. Pues
sabemos, Señor Jesús, que el dominio a Ti
pertenece porque el Padre te lo ha dado, que
en Tu mano está la fuerza, que Tu diestra
infunde valor y que Tu Nombre es venerado
por todo lo que has hecho.
Por lo tanto, Señor, concede dignidad a
todos los que creen en ti: judíos y gentiles,
unidos en un solo pueblo. Alienta la
esperanza de los que te buscan, haz que sean
validas las palabras de aquellos que han
puesto su esperanza en Ti. Que la alegría
circunde Tu Tierra y el regocijo a Tu ciudad
Jerusalén. Ven, Señor Jesús.
Congregación
Ven, Señor Jesús, ven en nuestros
días, en nuestra vida y en vida de toda
la Casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano.
Así pues, los justos verán Tu gloria y se
regocijarán, y los piadosos entonarán cantos
de alegría. La voz de la iniquidad se apagará
y toda maldad se esfumará cual humo,
cuando hagas desaparecer de la tierra el
imperio de la arrogancia. Entonces reinarás
tan sólo Tú, Señor, sobre toda Tu creación
en el Monte Sión, morada de Tu gloria, y en
Jerusalén, nuestra Iglesia Madre. Pues así
está escrito: “De Sión saldrá la Ley y de
Jerusalén la Palabra de Di-s”. Por eso te
alabamos, Señor.
Congregación
 Bendito y Alabado sea el nombre de
Cristo Jesús, el Rey del Universo.
Santo y Venerado es Tu Nombre y no hay
otro nombre por el cual podamos ser salvos.
No hay otro fuera de Ti, pues está escrito:
“si confesares con tu boca que Jesús es el
Señor, y creyeres en tu corazón que Di-s le
levantó de los muertos, serás salvo. Porque
con el corazón se cree para justicia, pero con
la boca se confiesa para salvación". Bendito
Sea el Nombre de Jesús el Mesías, el Señor
del Shabat. Amen.
3ª. Parte
Nos congregaste en tu Nombre, de entre
todos los pueblos de la tierra, y nos
concediste Tu amor. Nos elevaste entre las
naciones, nos santificaste con Tus preceptos
y nos acercaste al culto de Tu verdadero
nombre, el culto el Espíritu y en verdad.
Congregación
Bendito Seas, Señor, que nos has
adentrado en el culto verdadero, en
espíritu y en verdad.
Con Tu amor nos concediste este Día del
Señor, día de sagrada convocación, en
recuerdo de nuestra liberación de Egipto, en
honor a Tu gloriosa Resurrección, en honor
del Día de Tu regreso, que alegres
esperamos. Porque en el primer día de la
semana, justo al concluir el reposo sabático,
fuimos pasados de la muerte a la vida eterna,
por los méritos de Tu sangre derramada en la
cruz. En este día renovaste toda la Creación
mediante un sacrificio único y perfecto y nos
has introducido al Reposo del Padre
Creador. Oh, Señor! Llegue a ti nuestro
recuerdo y el de nuestros patriarcas.
Recuerda a Jerusalén, la ciudad de Tu
morada. Recuerda a todos los componentes
de Tu Pueblo, a quienes te reconocen y a
quienes no reconocen el tiempo de Tu
venida, y concédenos con tu amor:
salvación, vida, paz en este Día.
Recuérdanos y bendícenos en este día. Ten
compasión de nosotros y redímenos, porque
hacia Ti elevamos nuestros ojos, Señor de la
Misericordia.
Congregación
Ten misericordia de nosotros y del
mundo entero.
Señor, manifiesta ante todo el Universo Tu
reino y tu gloria. Elévate ante todo el orbe
con Tu magnificencia y surge el resplandor
de la majestad de Tu poder ante los
moradores de Tu mundo. Para que cada ser
humano reconozca que Tú eres el Autor de
la Vida, y así toda lengua proclame que
Jesús el Mesías de Israel y de las Naciones,
es el Señor, para gloria de Di-s Padre.
Santifícanos con tus preceptos, enséñanos a
escudriñar las Escrituras que dan testimonio
de Ti, haznos merecedores de Tu bondad, y
regocíjanos con Tu salvación. Purifica
nuestros corazones para servirte con
sinceridad. Porque Tú, Señor, eres el
Camino, la Verdad y la Vida y nadie llega al
12
Padre sino por Ti. Tu Palabra es la verdad
que perdura eternamente.
Bendito seas, Señor, Rey del Universo, que
santificas a Tus fieles en el Día de Shabat.
Amen.
4ª. Parte
Señor nuestro, ama a Tu Pueblo Israel,
conformado por judíos y gentiles que
reconocen el Tiempo de Tu venida, y recibe
con amor las plegarias de la Congregación
de Israel dispersa por el mundo. Y lleguen a
Ti las plegarias de Tu pueblo. Haz que
nuestros ojos presencien Tu retorno a Sión.
Bendito seas, Señor, que restauras Tu gloria
en Sión. Bendito seas eternamente.
Congregación
Bendito seas, Señor, que hiciste salir
Tu Palabra de Sión, hacia las
Naciones.
Reconocemos, Señor Jesús, que Tú eres el
Mesías, y que el Padre Celestial tuvo a bien
darte todo poder en los cielos y en la tierra.
Tú cuidas nuestra existencia a través de los
tiempos porque Tú posees las llaves del
Hades y de la Muerte. Por eso te
agradecemos y oramos hacia Ti. Nuestras
vidas están en Tus manos, porque Tú tienes
el poder para darla y para recobrarla de
nuevo. Nos encomendamos a Tu
misericordia y bondad. Tu providencia guía
nuestros pasos al anochecer y al amanecer.
Tú eres nuestra única esperanza, porque Tu poder, respóndenos en la angustia y libera a
Di-s nuestro y de nuestros padres, plázcate
misericordia es infinita. los que te aman. Acepta nuestras súplicas y
hallar favor en nuestro descanso,
las meditaciones de nuestros corazones.
Por todo esto, Tu Nombre, Rey nuestro, será santifícanos con Tus mandamientos y
Señor, Protector y Redentor nuestro.
bendecido por nosotros eternamente. concédenos nuestra porción en Tu Ley.
Inscribe para una vida feliz a todos Tus Renueva, Señor, la faz de la tierra por medio Sácianos de Tu bondad, alegra nuestra alma
fieles. Todos los seres vivientes rendirán de Tu Santo Espíritu, reconstruye Tu morada con Tu salvación y haz que nuestro corazón
homenaje a Tu nombre con sinceridad. Te prontamente, haznos estudiosos de Tu sea puro para servirte con sinceridad. Señor
agradecerán todas las Naciones, artífice de Palabra, y en Espíritu y en Verdad te Di-s nuestro, léganos con amor y buena
nuestra salvación y nuestra ayuda. Bendito serviremos como en tiempos pasados. voluntad Tu sagrado Shabat y que todo
seas, Salvador nuestro. Amen. Israel que santifica Tu Nombre descanse en
él. Bendito seas, señor, que santificas el
El que establece la armonía en las alturas †
5ª. Parte Shabat.
conceda la paz a Israel y a toda la
Humanidad, amen. El jazán recita el Kadish completo:
Haz reinar la paz sobre Israel, porque Tú
concedes la paz a la creación. Sea Tu Itgadal veitkadash Exaltado y santificado sea
Una vez terminen todos de rezar la shemé rabá, veimru el gran Nombre de Di-s
Voluntad, Señor, bendecir a todos los que
creen en Ti con Tu paz por la eternidad.
Amidá, la Congregación dice: amen (Amen). (Amén),
bealmá diberá en este mundo de Su
Bendito seas, señor, eternamente. Congregación jirhuté. veiamlij creación que creó
maljuté. veiazmaj conforme a Su voluntad;
Congregación El primer día de la semana, muy de purkané vikareb llegue su reino pronto,
Bendito seas, Señor, eternamente. mañana, fueron al sepulcro llevando meshijé. (Amén). germine la salvación y se
los aromas que habían preparado, Bejaiejón aproxime la llegada del
Redentor nuestro, preserva nuestra lengua de pero encontraron que la piedra había ubiomejón ubjaié Mesías (Amén). En
la calumnia y nuestros labios de la mentira. sido retirada del sepulcro, y entraron dejol bet Israel. vuestra vida, y en
Haznos insensibles ante la ofensa y humildes Baagalá ubizmán vuestros días y en vida de
pero no hallaron el cuerpo del Señor karib veimrú Amén. toda la casa de Israel,
ante el prójimo. Haz que bendigamos a Jesús. No sabían qué pensar de esto pronto y en tiempo
quienes nos maldicen. Haznos comprender cuando se aparecieron ante ellas dos (Amén. Iehe cercano (Amén. Bendito
Tu ley y cumplir con tus mandamientos.
hombres con vestidos Shemé Rabá sea Su gran Nombre
Disipa las malas intenciones de nuestros mebaraj lealam para siempre, por toda
enemigos, quebranta sus corazones y resplandecientes.
ulealmé almaiá). la eternidad); sea
muévelos hacia Ti, porque Tú, Señor, no te Itbaraj veishtabaj bendito, elogiado,
Ellas se inclinaron temerosas, pero
gozas en la muerte del pecador sino que veitpaar veitromam glorificado, exaltado,
ellos les dijeron: “por qué buscáis
quieres que éste se arrepienta y vuelva a Ti. veitnasé veithadar ensalzado, magnificado,
entre los muertos al que está vivo? No veithalé veithalal enaltecido v alabado Su
Hazlo por Tu nombre, por Tu gloria, por Tu está aquí, resucitó! Shemé DeKudshá B santísimo Nombre (Sea
Santidad, por Tu Ley. Sálvanos con tu Jazán ´rij Hu. (B´rij Hu). Bendito), por encima de

13
Leelá min kol todas las bendiciones, de yacer: Junto a aguas de reposo me
birjatá shiratá los cánticos, de las Baruj atá Adonai Eloheinu,
pastoreará. Confortará mi alma; me
tishbejatá alabanzas y consuelos que
guiará por sendas de justicia por amor Mélej haOlam, boré pri
venejamatá pueden expresarse en al
daamirán bealmá. mundo (Amén). de su nombre. Aunque ande en valle hagafén.
Veimrú Amén Por Israel, y por nuestros de sombra de muerte, no temeré mal
(Amén). maestros y sus alumnos, y alguno; porque Tú estarás conmigo: Bendito seas, Señor, Dios nuestro, Rey
Al Israel, veal por todos los alumnos de Tu vara y tu cayado, ellos me
rabanán, veal los alumnos, que se del universo, creador del fruto de la vid.
talmideón, veal kol ocupan de la sagrada
consolarán.
talmidé talmideón, Torá, tanto en esta tierra Bendito seas, Señor, Dios nuestro, Rey
deaskín beoraitá como en cada nación y Tu prepararás una mesa delante de del universo, que nos elegiste y elevaste,
kadishtá. Di beatrá nación. Recibamos mí, en presencia de mis enemigos: santificándonos con Tus preceptos, con
adén vedí bejol atar nosotros y todos ellos ungiste mi cabeza con aceite, mi copa Tu amor, Adonai, nos concediste este
veatar. Iehé lana gracia, bondad y Día de Shabat.
ulhón uljón jiná misericordia del Amo del
está colmada. Sólo bondad y
vejisdá verajamé. cielo y de la tierra misericordia me seguirán todos los Primero entre nuestras festividades, en
Min kodam Maré (Amén). días de mi vida, y en la casa del Señor honor de la liberación de Egipto y de la
shemaiá veará Descienda del Cielo una he de morar por muchos largos años. Resurrección de Jesús Cristo, Tu Hijo,
veimrú Amén paz grande, vida,
(Amén) abundancia, salvación, Jazán que mediante el sacrificio en la cruz hizo
Iehé shelamá rabá consuelo, liberación, de judíos y gentiles una sola nación.
Bendigan a Di-s, pues El es digno de
min Shemaiá, jaim salud, redención, perdón, Porque nos elegiste y santificaste entre
vesabá vishuá expiación, amplitud y alabanza.
los pueblos y nos has concedido el
venejamá veshezabá libertad, para nosotros y Congregación y Oficiante reposo dominical con amor y santidad.
urfuá ughulá uslijá para todo Su pueblo
vejapará. Verevaj Israel. (Amén) Bendito sea Di-s hasta la eternidad. Bendito eres Tú, Adonai, Rey de todo el
veazalá lanu uljol El que establece la Universo, que santificas el Shabat.
amó Israel. Veimrú armonía en Sus alturas†, Hasta aquí la primera parte del servicio.
Amén (Amén). nos dé con sus piedades Interviene el rabino o el moshel con una Amen.
Osé shalom paz a nosotros y a todo el corta reflexión. PLEGARIA “ALEINU”
bimromav †hu iaasé pueblo de Israel, Amen. Oficiante
shalom alenu veal KIDUSH
kol Israel. Veimrú La Congregación se pone de pie. Aleinu leshabéaj la´adón hakol, latet guedulá
Amén (Amén). Adoneinu Yeshúa HaMashiaj shel Israel,
Congregación Oficiante
Ben Ha´Mvoraj, leíotser bereshit, shelo
Sabrí maranán!! Atención, señores!! asánu kegoié ha´ratsot velo samánu
Un salmo de David. El Señor es mi kemishpejót ha´adamá. Shelo sam jelkéinu
pastor; nada me ha de faltar. En Se hace Kidush sobre el vino: hakem ve-goraléinu kejol hamonam. Va´
lugares de delicados pastos me hará

14
anájnu korím umishtajavím umodím lifné Torá: “El Eterno reinará por siempre jamás,
mélej maljé ha´mlajím haKadosh Baruj Hu. Di-s reinará eternamente, entonces el Eterno
El que establece la armonía en Sus
será Único y Su Nombre Único. Amen. alturas †, nos dé con sus piedades paz
Jazán a nosotros y a todo el pueblo de Israel
Afirmamos nuestra fe en Di-s, Creador del KADISH YATOM (Congregación: Amen).
Universo. Agradecemos a Nuestro Señor Este Kadish lo recitan nuevamente los Oficiante
Jesús el Mesías de Israel, Unigénito del dolientes, la Congregación responde a
Padre, el habernos distinguido de los sus plegarias. Al tirá mipájad No temas el repentino
pueblos idólatras, acercándonos a Su pitóm umishoát terror, ni la
Verdad. Nosotros reverenciamos y Avelím (Dolientes) destrucción de los
reshaím ki vató.
agradecemos al Soberano del Universo, el Utzu eitzá vetufár, inicuos cuando
Exaltado y santificado sea el gran deviene. Idead un
Santo Bendito Sea. dabrú davár veló
Nombre de Di-s (Congregación: Amén), proyecto, mas se verá
Congregación iakúm ki imánu frustrado; conspirad
El creó los Cielos, y la tierra es Su en este mundo de Su creación que creó El. Veád zikná aní un complot, mas no
obra. El trono de Su gloria está en los conforme a Su voluntad; llegue su hu, veád seivá aní se materializará, pues
cielos y Su Magnificencia en las reino pronto, germine la salvación y se esból, aní asíti Di-s está con
alturas celestiales. Él solo es nuestro aproxime la llegada del Mesías va’aní esá Va’ aní nosotros. A tu vejez
Di-s, Él es la Suprema verdad. Y así (Congregación: Amén). En vuestra esból vaamalét. Yo estoy contigo;
vida, y en vuestros días y en vida de hasta tu ancianidad
está escrito en Su Torá: “Reconoce
toda la casa de Israel, pronto y en Aj tzadikím iodo Yo te soportaré, yo te
hoy y grábalo en tu corazón, que el he hecho y Yo te
Eterno es Di-s y reina en los cielos y tiempo cercano (Congregación: Amén lishméja ieshuvú
iesharím et cargaré, Yo te
sobre la tierra, Él es Único” Bendito sea Su gran Nombre para sostendré y te salvaré.
Jazán siempre, por toda la eternidad). panéja.
Por lo tanto confiamos en la pronta Sea bendito, elogiado, glorificado, Por cierto, los justos
manifestación de Tu gloria que hará exaltado, ensalzado, magnificado, ensalzarán Tu
desaparecer los falsos valores de la tierra y enaltecido v alabado Su santísimo Nombre; los rectos
destruirá toda suerte de idolatría. Confiamos Nombre (Congregación: Sea Bendito), morarán en tu
en un mundo mejor, orientado por nuestra fe por encima de todas las bendiciones, presencia.
en Ti. Entonces la humanidad te invocará y de los cánticos, de las alabanzas y
todos y todos los impíos tornarán hacia Ti. consuelos que pueden expresarse en al
Todo el universo reconocerá Tu supremacía, mundo (Congregación: Amén).
todos los hombres pondrán en Ti su
esperanza. Tú serás la creencia de todos los Otórganos la paz y la vida, a nosotros PLEGARIA POR LA PAZ DE
seres humanos. Tú reinarás sobre el universo y a todo Tu pueblo Israel ISRAEL
por siempre jamás, pues así está escrito en tu (Congregación: Amen).

15
Señor Jesús, Protector y Redentor de
Israel, bendice al Estado de Israel, que
marca el principio de nuestro
renacimiento y redención. Tú, que eres la
Verdad, ilumina a sus dirigentes,
ministros y consejeros. Concede la
fuerza a los defensores de nuestra Tierra
Santa, otórgales Tu salvación, guíalos
con Tu prudencia, infúndeles respeto a
los derechos humanos y corónalos con la
victoria.
Extiende la paz sobre la nación y el
júbilo duradero para sus habitantes.
Recuerda a nuestros hermanos de toda la
Congregación de Israel en todos los
países de su dispersión. Condúcelos
prontamente, erguidos hacia Sión Tu
Ciudad, y a Jerusalem, nuestra Iglesia
Madre. Rasga el velo que hay en el
corazón de aquellos que aún no han
conocido el tiempo de Tu venida, y que
acepten el Evangelio con alegría y amor.
Concede a los cristianos, judíos y
musulmanes del Estado de Israel la
gracia de convivir en paz, en respeto
mutuo y en armonía. Unifica nuestros
corazones para amar y venerar Tu
Nombre y guardar todos Tus mandatos.
Manifiesta Tu gloriosa majestad a todos
los pueblos del Planeta, y que toda boca
proclame que Tú, Señor, eres el Mesías
de Israel y de las Naciones, el Rey del
Universo. Amen.
PLEGARIA POR LA PAZ DE
TIERRA SANTA
Di-s Todopoderoso y Eterno, que
elegiste la Tierra de Avraham, Isaac y
Jacob como morada de Tu gloria.
Escucha las súplicas de tus fieles, por
los pueblos de Israel y Palestina que
sufren por causa del odio, la venganza
y la injusticia transmitidas por
generaciones. Acuérdate de todos
aquellos que son víctimas de esta
guerra; que unidos a los sufrimientos
de Cristo Jesús, Tu Hijo, ellos
descubran en la Cruz el secreto de
una vida nueva, en la cual la muerte
no tiene poder alguno. Anima a
nuestros hermanos que habitan en la
Tierra Santa, para que en medio de la
diabólica oscuridad de la guerra, ellos
sepan mantenerse firmes en el amor,
y ser luz para quienes les rodean.
Habla a los corazones de los
dirigentes y responsables de estos dos
pueblos, para que derriben los muros
de rencor y de egoísmo, y que
trabajen juntos por una justa
distribución de la tierra, por una paz
duradera y benéfica para ellos y las
naciones vecinas. Amén.
16
PLEGARIA POR LA PAZ DE
COLOMBIA
Di-s nuestro y de nuestros padres, recibe
con Tu misericordia nuestra oración por
Colombia y su gobierno. Derrama Tu
bendición sobre este país y sobre todos
los que ejercen su autoridad con justicia
y rectitud. Inspíralos con el espíritu de
Tu Evangelio y de Tu Ley, para que
impere siempre en nuestra nación la paz
y la quietud, la felicidad y la libertad.
Implanta el amor, la paz, la fraternidad y
la armonía entre los diversos credos de
nuestra Patria. Desarraiga del corazón de
la gente el odio y la envidia. Cumple los
nobles deseos de los hijos de este país
que trabajan por la grandeza de la
Nación. Sea Tu Voluntad que reine la
paz y la armonía entre todos los pueblos
de la Tierra, y que se cumpla la visión
de Tus profetas que dijeron. “no
levantará más la espada nación contra
nación ni se entrenarán más para la
guerra”, porque está escrito: “Todos
ellos me conocerán, los pequeños y los
grandes.
Bendito seas, Señor, que escuchas la
plegaria. Amén.
PLEGARIA “AVINU”
Cuando están presentes miembros de las
Iglesias Históricas, cada quien recita en
voz alta la oración según su lengua
litúrgica, como se indica a continuación.
Se pueden incluir otras lenguas
litúrgicas canónicas. De lo contrario se
eleva en hebreo y castellano:
Oficiante
Y está escrito: “en el nombre de Jesús que se
doble toda rodilla de los que están en los
cielos, y de los que en la tierra, y de los que
debajo de la tierra; y que toda lengua
confiese que Jesús Cristo es el Señor, para la
gloria de Di-s Padre”. Imploremos al Santo
Bendito Sea que Su reino llegue pronto, y
unámonos todos en la diversidad de lenguas,
con la oración que nos legó el Divino
Maestro.
Griego (Iglesia Ortodoxa Griega):
Petir imón o en tis ouranis, agiasthito
to onoma Sou, eltheto i. Vasilia Sou,
genithito to thelima Sou, os en ourano
ke epi tis gis. Ton arton imon ton
epiousion dos imin simeron. Ke afes
imin ta ofelimata imon, os ke imis
afiemen tis ofiletes imon. Ke mi
isenegis imas is pirasmon, ala rise
imas apo tou ponirou. Amin.
Hebreo (Católicos de Tradición Hebrea):
Avinu shebashamaím, ithkadesh Shimjá,
Tavo Maljutjá, ye'asé Retzonejá
kevashamaím, ken ba´aretz.
Et lejem jukenu ten-lanú haiom, uslaj
lanú al-jata´einu, kefí shesoljím gam
anajnú lajotím lanú. Ve´al tevi'enu lidei
nisaión, ki im jaltzeinu min hará. Amen.
Inglés (Iglesia Anglicana):
Our Father who art in Heaven,
hallowed be Thy Name. Thy Kingdom
come. Thy will be done, on earth as it
is in Heaven. Give us this day our
daily bread and forgive us our
trespasses as we forgive those who
trespass against us, and lead us not
into temptation, but deliver us from
evil. Amen.
Latín (Representante Diocesano y Católicos
de Rito Latino):
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum, fiat volúntas
tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis
hódie, et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittímus debitóribus
nostris; et ne nos indúcas in tentationem,
sed libera nos a malo. Amen.|
Oficiante
Feliz el pueblo que invoca al Señor. El que
confundió a los hombres en Babel e infundió
Su Espíritu Santo, haciendo que Sus
Emisarios anunciasen la Buena Nueva de
17
Salvación en diferentes idiomas, nos
conceda en medio de la diversidad la
reconciliación y la fraternidad en el Amor
inefable de Aquel que ha hecho de Judíos y
Gentiles un solo pueblo. Alabemos al Señor.
Congregación
Bendito y Alabado sea el nombre de
Cristo Jesús, el Rey del Universo, que
concede por medio de Su Santo
Espíritu el don de lenguas, para
anunciar a las Naciones la Buena
Nueva.
PLEGARIA POR LA UNIDAD DE
LOS CRISTIANOS
Congregación:
Padre Santo que amas a todos los
hombres, te damos gracias por medio
de Tu Hijo Jesucristo, por la obra
admirable de la Creación, por
habernos dado el don inmenso de Tu
amor, en la entrega de Tu Hijo
Jesucristo.
En una humanidad dividida por las
enemistades, las guerras y las
discordias, Tú diriges las voluntades
para que todos se dispongan a la
reconciliación. Tu Espíritu mueve los
corazones para que los enemigos
vuelvan a la amistad, los adversarios
se den la mano y los pueblos busquen
la unión. Con Tu acción eficaz donde haya oscuridad... luz. Paz.
consigues que las luchas se apacigüen Si entre la Congregación se encuentra
y crezca el deseo de la paz, que el Oh Divino Maestro! un obispo ó presbítero, éste bendice a
perdón venza al odio y la indulgencia Concédeme aquello que podría no todos los presentes así:
a la veganza. buscar mucho;
ser consolado... como consolar,
La bendición de Dios Todopoderoso †
Confiados en Tu amor infinito, te ser entendido... como entender,
pedimos que viviendo con sinceridad ser amado... como amar. Padre, Hijo y Espíritu Santo descienda
nuestra vocación cristiana, demos a porque es dando... como recibimos. sobre vosotros y os acompañe siempre.
todos los hombres testimonio de es perdonando... como somos AMÉN.
verdad, y busquemos esperanzados la perdonados,
unidad de todos los hombres en el es muriendo... como nacemos a la vida
vínculo de la paz. eterna. Amén. Si lo desea, el obispo o sacerdote puede
usar también la fórmula de la Bendición
BERAJÁ Sacerdotal antes de impartir la
Ayúdanos a construir un mundo en el
que los pueblos de distintas religiones Para concluir el servicio, si se encuentra bendición.
y culturas puedan vvir juntos en paz; un rabino presente, bendecirá a la
ayúdanos a usar de moso responsable Congregación conforme a las normas Si están presentes pastores, obispos y
todos los dones de la creación, para sacerdotales para tal fin. La sacerdotes de diversas iglesias, se les
alabanza de Tu gloria. Por eso Congregación responde “amén” a cada invita a pasar al frente para bendecir a
acudimos a Ti, por Jesús en Hijo, súplica: la Congregación.
Príncipe de la Paz, y te pedimos con
todos los pueblos, el don de la paz. Ievarejéja Que el Señor os En todos los casos, la Congregación
Adonai ve- bendiga y os inclina la cabeza en actitud de oración y
Señor, hazme un instrumento de Tu ishmerejá proteja. no mirará a quienes le bendice,
paz! conforme a nuestra Tradición.
Que donde haya odio, permiteme Yaer Adonai Que el Señor haga
sembrar amor, panáv eléja vi- brillar Su presencia
donde haya injuria... perdón, junéja sobre vosotros y os Los pastores, con las manos extendidas
donde haya discordia... unidad, sea clemente hacia los presentes, dicen:
donde haya duda... fe, Isá Adonai
donde haya error... verdad, panauv eléja Que El Señor alce El Padre que establece la armonía en
donde haya desesperanza... confianza, veiasém lejá sobre vosotros Su las alturas,
donde haya tristeza... alegría, shalóm rostro y os dé Su

18
El Hijo Resucitado que con Su sangre lehajbirá. Sin inicio, sin fin, el
redimió a Israel y a las Naciones, Belí reshit belí poder
El Espíritu que da vida e inspira a tajlít, y el dominio le
quienes Él convoca veló haóz pertenecen. El es mi
Di-s
para anunciar la Buena Nueva, vehamisrá,
y mi siempre viviente
Bendiga vuestra vida y la de vuestra Vehú Eilí vejai Redentor,
casa, goalí, la fuerza de mi
Y os colme con toda clase de vetsur jevlí be´et destino en momentos
bendiciones espirituales y materiales. tsará, de aflicción. El es mi www.bnei-tzion.cjb.net
Amen. Vehú nisí estandarte y mi
La Congregación se sienta nuevamente y umanos lí, refugio, JEFATURA BOGOTÁ – COLOMBIA
entona el siguiente himno menát kosí la porción de mi copa
beióm ekrá. en el día en que Correspondencia: Carrera 32B # 4-19
Beiadó Afkid llamo. Teléfono: 201-5028
ADON OLAM En Su mano
rují, Email: jefatura_bneitzion@hotmail.com
Adón Olám asher Amo del universo, encomiendo mi
be´et ishán
maláj, que reinaba antes de espíritu,
veairá,
que cosa alguna cuando duermo y
betérem kol ietsir Veím rují
hubiera sido creada cuando despierto.
nivrá, gueviatí, Y con mi alma, mi
en el momento en
Leet na´asá Adonai li veló cuerpo también,
que por Su Voluntad
befetso kol, todas las cosas irá. Adonai está conmigo,
azai mélej shemó fueron hechas, no he de tener.
nikrá. entonces Su Nombre
Veajarei kijlót fue proclamado Rey. Se puede tomar algunos minutos para
hakól Y después de que dar avisos comunitarios.
levadó imlój todo deje de existir,
norá, el Reverenciado El oficiante despide a la Congregación
Vehú haiá, vehú reinará solo. diciendo en voz alta:
hové, El fue, El es y El será
vehú iheié en gloria. SHABAT SHALOM UMEVORAJ!!
El es uno y no hay
betifará.
otro que pueda
Vehú ejad, ve´en compararse a El, que
sheiní, se asocie con El.
lehamshil lo

19