<t3T903em10acma tDe.Jem3~1ceQ f!ilemCTB? tDe.Jem3~ nJa0an9fcm3~ cm6tl13~3@ arll~ C!!

Jcm10aciJ6)(Urmemao (Q;i1ce, uS cm6tl13~czmJ n9Il~ ~amn tD nJe,3~16l em em ao ce, 6l6TBamn1emcm <t3T9 6T1>amnamn16l05o ~~ <t3T9uS 0anJamn1e.J3em10 a cma. C!!J6T1>emruao tD06T1>ruao l3a0anDtD3ruaCZCTlJ3g1ao tD1tD1@>1em1e.J36lS ctnanJ 0cm3~ ctnanJtD3m1cS6>3CZCTlJ3g13o cme.JtDaoce,~a6lS ce,3~ce,6l~ @)CTU1qJl~ ~~ cm300 n1l~cm1em1e.J3g13cm1W. C!!J6T1>emce,3tDmce,~a6lS ctna(B03nJtD3em1 tD301em f!ilem6l05o 1»3~tD tDaqJcm ru~n9f6tl13uS nJ3~amn1em3cS6>acma.

tDe.Jem 3 ~amn16le.J <t3T9~ <t3T9cfb n9f05 cm30tD3em f!ilem 6lCYSO f!il1nflcmcz 06lJ.

~ oJl-9J1 Cl>c\ ern .&.. Oe.J<mmc\o t!iloJl(lJ)o

rul§6GnJOWG?dowc\o 'Q.&..o~l ~c66l' III 0 milCl>c\ rrn msmvarro (Q) (lJ)1<fb9:f1 (lJ)IllOW nJc\mrol!:Q<lDo mg,il6)c66l0GmO 6m~@Cl>OnJ6)<mmO<TnOo mlllPGmv nJ10 rul6) WSc\c66l6 <Tn(lJ)': n{fJ rrn oarn arro® nJo~lwl6)e.J 6)'&"OSOIl'bOgomilCl>c\<Tn msoo <TUjI'&''Cl>6m1ll601mil6)e.J a.&..o III 0 ~lwomil arroru(lJ)Cl>1c66l66)Ill<Tnv LlJCl>l(®o QnJoe.Jc\o .&..Cl>c\(lJ)lmilCl>1c66l1~. Cl>Gmomil Cl><mml6)crOo (lJ)6sc66l<mm1arn Illl1ll1®1 c66l0Cl>60 1ll1m1<TUv®1ml6)e.J Q'&"olll(U)lnJ Cl>lnJoS1.&..~6o ru1.&..e.Jom6.&..Cl>6m6lll3~1 e.Jll6)S f»Cl>c\ 'G'&"01ll0~l'(66)S nJCl>lQru n!I1o mg,ill!:Qw6)m nIlGmc\6)IllOCl>c\ '(lJ) Cl>o(f)'IllOc66l1. I!:QWOO f»Cl>lc66le.Jc\o nJO 6lllTOl1 §1~0 <mm <TUo III 0n!l16m6lll300 I!:Q WCOO()6)(lJ)<Tn GnJCl>larn arro(lJ)lll1oruc\ .&..(lJ)Jo .&..e.Jro<mm1 arrorurmCl>l'k1lc66l6)?d §c\. m.nmllll~raru~ t!ilrurm~o(()o 6)LlJ~ mssim oJl'&"e.J1ll0c66l000 <TU1oi1 (DanJoe.Jc\o 1llS1-9J1~. 'f»Cl>! ~m6)W .&..l§lmilCl>OSl<Tnflhlarn arroamomlll090 milCl>c\<Tnc\ .... , Cl>Gmc\ 6)6) sgoml.&..v .&..

?d arn .&..1 §1milCl>c\6)<Tnflh larn 6)1ll(lJ)lwS1 WOc66l01ll0milCl>6<Tnc\ .... , f»Cl>c\ nJOCl> .&..1 §lmilCl>c\6)<Tnflhlarn 6)LlJoJl ccnosrsooo milCl>c\<Tnc\ ... .' n{fJ<Tn rmCl><mmle.Jc\~ (U) WQe.JO(()c\.&..~olllomil, nJoruOSQnJO e.Jc\o m06mlc66lc\<Tn rmCl><mmle.Jc\~ 6)6l1JarnQ6T1.I0§o nJoooov<TUc\llll3'l!:QwcrO rm6sro.!;!,jwomil arronJnD<TU1c66l6)?d§ Q?dowc\0 LlJe.J.!;!,j1(®ae.J0&o lllQ:>mo nJO aJl~c\. @(lJ)~ I!:Q(6)m<TnvaruBmawo 6)S cLIWW (lJ)e.JIllc\owl6)e.J .a.Ile.J ~Cl>0 Ul&ro oJl~1.!;!,jc\nJ()6)6lllTOlflh1e.Jc\o (lJ)1Cl>c\ <mmomo&o<mm (lJ)Cl><mm1arn I!:QWOO arroa?doawc66lc\o llloolQ?d0milCl>eI<Tnel· n{fJ6l'TflnJ(lJ)c\&g!larn 1ll11ll1®1 Qru<3lmil

10

e.Jc\o ~~Oo worul!:Qamomroruaru<3lwl e.Joo I!:QwcrO arromc\&Cl>lc66l6)?d§(lJ)v@ <mmCl><mm1e.JowlCl>c\<Tnl~Q~0 n{j)mf nJe.JCl>c\GIllOro<mmc\. I!:Q(6)OO() 1llCl>6mIllc\ Gmoc66l1w arul3mGwo~o rue.Jc\6)(lJ)O

1il~IilO_ tijaDa n1an1g36lBlma(UlBdlICll1o mIcfh ~ 63Ci1a OJ.\301ffil3mflcfh ~cIDnlanlil3mfl !Jl(m~ anaS Cilacfh(l))36ID. mflcOllilmfl~6lS • .!lmml!ijcfh§l.~6ls. cfh3ffilgacfh§l~6lS m(l))~ n116Tlijo n116Tlijo nO" 6l9l§a6lcfh3061EmflCil1IB6)aana. mflcOllil!lll oOl6lBl mtnO~ IilCil1~ m(l))al n1cfhCilo I!IgJ~6lan~?

<Tnc\o arro(lJ)lmc\ Illc\OOnJc\o nJlcrOnJc\o 1lle.J WO~ <TUloi1lll O{Bg c\ruo6lll31 mil §1~. n{fJ <Tn1§c\o @(®wUll&o arroruanD~lc66l 6)?d§ msoo n{fJ<Tnc\&llsll!:Qw6)oo() t!iI

cruQnOol3m<'l& QcruOlll<'l& mOlDldi cfI6)~o anDiIIIl l1Iom «Il11D1i111l!lll6o 6l'klo S21D1t1&

ruLlJltll(® Q<mmosv QLlJro <mmc\ru 0 mil Gc66l~ru<Tnrmv n{j)<T!Jlc\6)&oGm06m"? ~ arro(lJ)6e.J~mscrO aruronJICl>16lllTOlv 1116 ?drmv ruron!l16lll300 nJI<Tn1sc\<Tn @Q:> &0 e.J<mmc\o I!:QWOO(lJ)Cl>o(()llloGmoc66l1w f»O~6lll300 ~ItlOUl&lllm@6&~larn @<Tnel0 m1ru&IMo6)rm f»'9c\&lmsc66lc\<Tn (lJ)V n{j)<T!Jl66)&OGm06m"? <TU(lJ).Icmw6o 6)'&"O§OItlc66lCl> (@)1UlItlOO mowcCl>wc\0 nJl.6)I!:Q.~crOo6mlawwc\o QnJO e.Jc\~ IllnDomS<lDoro cnJoe.Jc\o oJlCT\l (lJ)lmilae.Jc66lv IllOWc\Q(TlJO'9c\o llIoruocsl mw<mmlrtm rulO1{w6lll36)~o<Tnc\o (lJ)1ro c66l06)(lJ) QnJow I!:QwcrO @<Tnc\o 6)&0 GmOS6)?dsc\<Tnari' n{fJ<T!Jlc\6)&oGmo 6m"? III 6YlBIllO 6lllTOlv 1ll~<Tnc\ nJ(lJ)lgo~ mc\Quon5l:lruc\o Illl&.!;!,j f»1tlc\ ru.loru<TUO mil& @(lJ)vnJ<TnlllomilI!:QWOO (lJ)c\SCl>c\& W06m': m51m1Illmile.Jo6)s, LlJome.Jc\& ~le.Jll6)S, &O<TUgc\&g!le.J~6)S I!:QWOO nIlGmc\o nJlGmc\o ru1g,t6)?d§66)&OQGm milCl>lc66lc\<Tnc\. nJadM:!, <TUOUlOItl6m c66l01tl6)OO() ru1&0Cl>ru1LlJOCl>6lll300c66lv lll~ro<mmltl~nJo mg)ooo m51mllll~Qru Gm1 t!ilrul~c\ 1llCl>1.!;!,j mwmv nJ.&..Cl>o e.J @I.!;!,j6)(lJ)<T!Jl"?

6lnl3OD~ooDgt6l~O oDe~

f»Cl>c\ &c\sc\o6T1.l<mm16)oo() oJl~c66l0mil Cl>c\<Tnc\l!:Qwoo. 6)<TUSi.Jc\Qe.Jow(U)larn nIlCl><TUOnDm51& lllc\nD~ro<mm6lll300 Itl .a.Il~Q~dM:!&<Wl3w6lll3g!larn '~nJ' 1ll0mil 6)rmg!l6lllTOlQ?d0'9~, 1ll()1~ arro ilA6)OOO 1llCl>6ma<mm06)S oJl~c66lc\(lJ)l Cl>lanJo6)e.J &<mm16)wCl>16lllTOlc\QnJO.&..c\ III 0 milCl>c\<Tn '&"6Sc\0 6T1.I6)<mm Itl <fb9:fI c66l000 aruGm1 nJ(lJ)lmoe.Jolll6)<mm ru w@/.Illc\(lJ)arn mwcrO <TUJWo f»Cl>c\ oJl~ c66l0mil 1ll00c\&WomilCl>c\<Tnc\. &b~?do Sc\&~60 c:ruBm&~c\o oi1()6lOYt!l t!iloJl (lJ)<mmlae.Jc66lv nIl uolw S1.qJ f»Cl>c\ &ogl mc\o ~ oJl~c66lv~Q:>(lJ)l6)c66lsc\<mmomo &c\lllomilCl>c\<Tnl~. nJQ&~, mo~<mm1 6)WO<TnOIll6)<mm ruw@larn I!:Qwmc\lllc\ .&..~larn 1llCl>6m<mml6)oo() &ogV nIluol WQ?d0Oo 6)&§6QnJOW(lJ)v f»Cl>c\ nJoruo &c\9c\0 6T1.I <mml6)crO() oJl~ c66l o<nilCl>c\<Tnc\.

1980 mru06T1.lro 16. arro6)<TnOCl>c\ 6llJ)owoo~womilCl>eI<Tnc\. rmoltl<mml~ c66l<mml6)oo() arro(lJ).I6<Tnrmlwile.Jc\o Qe.JO &<mml6)oo() 0{B(lJ)c\ Q&o6mle.Jowo e.Jc\0 n{fJ<Tnc\o ltlooJl6)e.J ~()c\ IllGnilc66lv I!:QWOOO arroam6)W Qn.Oo6mlarn (}Jl~l c66l00c\GmOmilCl>c\<Tnc\. f»OQCl>O <3Iru<TU ruoo arrollllmmilc66looo cnJO&o<Tn Itlo(f) 6lll36)~c66lc\ol~ arroam~ nJ06lOYt!lc\ 6)'&"OSc\c66lc\0' arro<Tnc\ &0e.J<mmc\0 f»Oe.J mIlarn 6)nJO<Tn.!;!,j 0 nIl§lce.J c66lv I!:Q W 6)OO() an.Oo6YlB ru<Tnel.

"arroaam .... Ill(Bo@l6)e.J Cn5I:IO~oruo Cl><mm06mv@<Tn6)<mm n5I:I~§16Y3': 6)nD e.J1Q&onl'golarn 6)ru.g,jel~ @Gmvltlo (f)<mm1e.J 06mv 6llJ)omllll m mil c66lo rm (lJ)':" @(lJ)o<nilItlc\<TnJ ~ &0c\<mm

mruo6TlJro nJanlmo01muan6)OOo (Q,JIw 6)?d § ctml IInl <Jwosr ~ woo ctml ru cru 0 mlllo<nil nJ06Tlml) ru OcB6lbcfbtlo.

ctml(ffiu <)J UlllfIcfbo 63(ffio<nilcob(ffi b. ~ W6'lOOo ctmlmb~OO <JcruolllOOmowro reM4§lom3la51s<nilam ctml m?mu ctmlnJcfb So nJgl6)WO'T) ruorocmm ctml Olw/,(ffiml 6'l6)rucfb13'Ill~O'T)blll6nil<JW06)S 6)cfbOgj 6'lcmm an1co(6)rulB>lso IllbaneJo~lcw(6)S nfl§lam mlO'T)U nfI~1~01<nil~<J?do\90 6Tl)': ~s6)m lll(!3ocrublllo<nil 6TlJCTW6)?d§ <J?dOtlo nJcolcB6lu cru1co1w@06)6Tl)(ffibo ~s6)m lll(!3ocrul6)eJcmm6Tl)6)IllO'T)bIllO <nilcobO'T)b <JcruoIllOOmocwrocB6lU eJ@l~ a51rooaUllo. 6'l6)rucfb13' an1cobO,JmmnnJb cocmmbm10'T)b~ cU:r6)6'l~glam lll(!3oO'Ul <JeJcB6f anlco1cB6l06'l1ll0'T)b cfbcol,anl, ctml an1mb~ angy06)Osb'kflO'T)ls<nileJo6Tl)u nflE>mlbo <In.Oo6Yl& rucobO'T)anu,,~wOO III col~b. onJo@/,allloro§o cfbc916Tlml)Umo 6)~ ~~~b~ 6)6'l'1k}glam <J6TlJocu>l anlcobrummnnJ6co6)cmmcmmbo, anOlB>tlo ctmlrul6)S6)cwcmmlwoam Illanl". ~ <In.OO 6Yl& O'U<Jm Ullo <J cfb ~r ancfbroO'T) b OnJocw acruoIllOOmocwrocB6l/,o @oco,l \®1aao.J1cB6l/,0 6)nJOO'T)b<Jlllo6)OOo IllCO srrxuo rocmm ctmll1llJ6'lCW ctmlOl<nilcB6lo mb~ 6)6'lLOco,llllb6mo<nilcob(ffi1gj. @'!l crulllCWcmmU 6)cfbOgj6'lcmm COE>ml/, anl<J:tllI gObcfb~am SlcwOO mocwcfbmo<nil ctml @Im<nil~ '~nJ'rubo 'ctmlmnsnJbco'rubo an cfbrorcmJl630s16'lcB6l06mlcolcB6lbcfbWO 6Tl)': an61m~(6)s cruJ'lrl61m~(6)sw/,o nfI cfb0C061m~b6'lStllIl,6)Il106)cB6l @O(f)IllOW mS6)OOo cruOo.OO'U61mtlo, m1eJ~o cmm 6)6'lcfbW5Ic£bQ~06)S Q~cib5Ij cfbro nmgbru061ml, a<TlJ0\906Tl)U LlJe.fl cB6ll, O'T) ~!®61m6)~ 63cob 6)6)COOrulllll,olcB6lb O'T)an': 'lll(!3ocrulam6'lru~ ocfbo~l~cB6lo ~<TTl crula51lllwl,6)s ~16rraru~ <nilam ~tllIOO ctmlmncol~b' ~<TTlu 6)6'lCW('U)lam 6)an~l6Tlml)<Jano6)s, manu tllI0l!lOrol!l,lIl106)6Tl)O'T)u anlcol~oltll1omo cfb06)an 0 ~cib5Ij cfb col am nJeJcobo a51eJ nfI~lcB6loOO anbsom3l. SlwOO ~O'T) ruoc56r an1<Jcwgo1am ctmleJllll,OCWOmfi. nJeJcobo ruoo.J1§u cfbC06Tlml)u nJboacmm

o cB6l05l. <Jun n9:IIcB6l/,<TTlruro O'Ula511ll arl'l col,oru6)CO an61m~b6'ls (Q,JItllI6)?d§ru 6)000 IllC06Tl)o O'Uan,llllocfbcob<J:an ~(ffil, ~Orot.dl~(6)cfboGml1cob<TTl b. ctml <TTl b 6'l6)rucfbb<JO'T)COo Illbanam 6)cfbOgjo 8ilgj <nilam Ill'!' cfbmcmmb 6)nJgybcfbtlllo<nilcob <TTlb· Ull.annlwow m5lwl,o IlllO'T)eJ{,o ~ coo!®l6)w 63cmbcfb~51 an1tQ.JlllocB6l1. ~ <TTll§6o ctml6)anoO'T) bo rucfb6)rucB6l 0 6)an ~woo ~O'T) msorn an61m~(6)s o.{)acw<Jcmmosr <JLlJrocmm(6)ru~ ~<nil cocB6l6Tl)c56l1mu <J~ cib5ljcfbro nJcol® ornn coo<nil 6305l6'lcwcmm1tll1anU 6)nJO<TTl~o nfl31<JeJcB6lo<nilcobO'T) l,. ctml o?do'!' l,o an 6)000 IllcfbOO Illcol~ nflrucoo ~ ctmlam ctmlo16l!mJf1cobO'T)lgj. ctmlOl<nilcB6lomb ~ Ull.ann1 ~rocB6lblll'gjo<nilcol,<TTlb.

7010 (J)(}Jom 21-77

mavo& - omoJl IJlIIctI!I CJ!1II0eJ16lAl cwa<m 60eJ6lctmJ) .o.Jl(®.

~CocB6l~cmml6)OOO 6TlJo.O~o <Jcfb§u ctmlcfb6) cmm ill601<nilam a51O'T)bo ctmlllnl o.J1~l~b <JLlJoa1~b: 'nJ(06)cmmmno 63 ~?do!'f?' ctml?dl,06)cmm <JcfbO§OO Illl@ .

mqp8b3fil dba§l6lQD OJ36B811ilSl<Df)rutCclzamn1 C.!1l3BI.~:"mc;9 oD@oDo db1sOD CdtBf@)CIilaJ)3611lr 2}lQD6lQ&O uaCcl'Cclamn1rua~ ~rutl!JCoI3rua§m IilOZ db B300smdtBf@)1il36l61DODZo dba§l dbl!J3CcloOOm (!!JClaQPm30JZ6lIilODZIil3<Df)CclZODZ (!!JOJ.!1Imo. db3l!Jo m® ClD3cOO1j6lglSzamnZdbQD3<Df)Cclzanz,

mU an1 nJl51~ano6)6Tl)O'T)u ocruoilloomo wro ctmlllnl6)tllI crullloLOom1?d1~b. 'ocfbo§OO Illl@muan1 nJl5I~anlmu@'!l nfl§6lllbg6)cmmmnlmo ~~b cfb~Sb('ll)

mavlilo&o C81!)aJ~ CIIowruo&nJlU

an~ ~('Il)uctmlllnl anlcol~/, QLlJor31~anl mU oouolllOOmotlllro IllObnJ5I6)tllI00'T)bo nJ06Tlml)lgj. 6)nJ6)§('Il)o<nilCOl,O'T)b '~ 6)0'60 06TlJ sn.i16)cB6lmn06Tl)u nJg1tll1an~ n@(ffil, QLlJoa1~ctmlllnl ~rocmmbcfbCO 6Tlml)an': ctmlllnltlll(6)S cfbco-9J1am 6)nJO (ffi~o nfl~ancfbro('ll)b<J:nJOcfbb6)Ill('ll)u oanomil~b. ocruolllcmmOtlllro <J:cu>0t-> 6)0 o.J1~l~l,rucobcmml ct\l'I'kfl6l3u nJlam m)6)cfbOS6rcmJlctmlllnl6)tllI ~0cB6l1. ~ O'UIllWo lll(!3om5lam ~moam oo.Ooo;gl gam ollloro~Ol<nilam ~(6)cmo g>anoa 0.0 0 onosen e.fl~b cfb lScB6lbcfbtlll o <nil COl, ('Il)l,.

Illco6Tl)cmm1mu COE>mlolllllbonnJ06Tl)u Sl(6)m <JO'Uolllcmmotlllro cfb06Tl)l,('Il) cal. ~eJ?db\9<nil6)eJ ~BtllIO @bcu>l awo<nilam6)ru.gJ: 'cruGmJocol'tllIl,6)S reM4§l6l3u m ScB6l6cfbWO<nilCOb rm b ctmlru1 6)5. O'Ulm11ll<nil6'leJ anlcocB6lbcfbOC06Tl)o nfl316)eJcmmocm cfb c91 tllIocmman(6)cfbO 6muctmlmlcw6)cmo ~~W Illcfb6'lm cfbO 6Tl)ocm ~ CW mU cfb c916Tlml)lcobmilgj. <JO'UolllonmOtlllCObo @OCO,ltlllbo 63('1l)CO IllOcruo ~Otllllllb~ Illcfb6)mWb6'lIllSb cmmU 6'leJoQcB6lreMml6)eJcmm1. <JnJOcfbb a<TlJOCo a~,I~mu 6)cfbOSbcB6lomo<nil ctmlmOO llloLOruonnJI~W(6)S 63COb <In.OO<J§O cfb~51 cfbcobanl<nilcob('ll)b. ctml anu 6)cfbOSbcmma?doCo ~tllIOO nJO 6Tlml)b: "manu GYm 06)mo.J16'l 5 6)rucB6l0 m06Tl)': rugj oo.nO§eJ1eJblll<Jgj GYmoOO anolllcrulcB6ll,('Il)ctIl." ~ Qn.Oo<J§o (0')1 rol~b mamcfbltll1QunreMo an6)cmo 63cob nJban1cw on.OOQ§ocwl,o ctmla51cw6)m nm~l~b. ~ O'UCTW,I<nilam CWO!® nJO Wl,<J<TlJOCO SlwOO 63cobcfbOCO,lo ctmla51 CW6)m ~oan,\cfbo LlJblllaneJ6)?ds6cmmb cfbcwbo 6)LlJWlb. 6)nJO('ll)~onfl~ 6)nJO ~l~ounreMo ctmlo.J16)S m6'lgjocol, o..nsu nJ6nilCW6Tl)o. ctmlanlm/,~ 9dombo ~ <rulallll?bo angyooocB6l1 mruo6TlJro nJ anl<Jm!9lmu anlcobrummnnJb(06)cmmcmm 6Tl) 6)1ll(ffio<nilcob('ll) /, cfb~ m. ctml O'T) b~ ~~ 6)6)'1k}glam ~cwoo anlcobrummn nJbcocmmb rucobo. ctmlo.J16)S6'lru~b cfbO 6Tl)Oo ~<TTlbo nJ06Tlml)06Tl)u ctml('ll)u ctml

m1tll16)mWbo cfbbsbo6TlJ6'lamntlllbo Sl won tllIo!®cwocB6l1cwan': nJ06Tlml) Blru O'Uo, ctmloan cruIllWamrl'~CWcm an1cob rummnnJl,co6)cmmamn1. nJ<Jcib5Ij, orruc IllOOm° wrocB6lu nmgbruo<J61mE>ml1ru('ll) anu <JnJo@bQllloro§o cfbc916Tlml)u 6)nJ31 cB6l/,~leJs~ ~tllI6)cmo g>an<Jao.Olllo <nilcob('ll)b'

llleJwo~amnl6)eJ O'U~?dro @ooo

<nil mlo6Tlml)b a51 am cB6lb <J:<TlJ 0\9 1,0 ~W

6)ono o..n~ 63coBu@/,anlllo<nilcob<TTlb' nJ amn/,6'louonou O'UDeJamnu 63os1§ 63cob 6)cfbO~b o..ns': ~wcm o..n316)eJcmmb Q<TlJOCo cfbOro nJOrocB6lu 6)LlJIiWlCOb('ll)an/, onJoeJ/,o 6'lnJO<TTl~o o..n5lamosb <JLlJro('ll)/,~ m06Tl)l 6)llloaxDoolwam mof'm5l6Yf <Jo.nollll6'lcmo O'UDeJamno<nil •

II

cwocw <1CUlru~16)cfbo§o<ocmm16)(aJ rul .!l..IO<ol'kl6cfbo<omomil<06<m6 ('f\)(®o 1Il0 Ulruoooll~6)cw0T>60 6)cfbO§O<OcOO<O IDoUlruoooll~6)cw0T>60 (lm)(ilcw6)'kl §j<o60T> S1CW6)OOO oJ1CUlooJ. mo~cfbO «66)S ~ruUl),I60T3QocOO6aru6m1 910 CUll-IDCUl aCil(36)ID<lIm.l ('f\)o.Ocfb<ol.gdl <O/,OT> IDoUlruoooll~ 6)cfbO~o oJ§6ITl cmmlam rro 0 crllCUl mOScfb60T3Qo cfb ~1?dl c0060T>CUlleJ/,0 ((!:J<1CUl.lcfb CUlOcIDoJ<O.l6)1lJ s/,cmml<o/,OT>/" <1CUlru~l 6)cfbo§o<ocmml 6)000 CilO(f)(!)omil<o/,OT> ('f\)(®cmml6)OOo <1IDam!:mo§ru/,o IDoUlruoooll~~o mil <O/,<TTJ /" rulru 00.00 cfb W16TOWr <06m/, illJ OT> /, ruron!M60T3Qo cfb <9l611mJ>1 3/,0 1ll0Ul ruoooll~SW/,o r1Io<o,I @o<OCUl1cwllllll&W/,0 cfb6§lcfb~/,6momil~, ((!:JUl)CQ,lmocw 6) <O/, !:m.lo<1llU.lOO mlro!:C3Ul)1.gd6' ~e.fl 6)OOocw/,o ~<O.laru'll16)OOocw6o 6)6)CUlcfbQo cfb~§l6)cOO§j ms6cfb, ClJT!)CUl~ ru~<06cfb CWO~6ITl1l'b lam cfb/,6llJTO)~ 0110 cB6l/,0, 1Il0Ulruoooll~ ClJT!)CUlb!:oJ06)eJ 6).!1.lIiW/', ('f\)(®cmml6)OOo IDl,OOoJ1am

m§ ~e.fl6)OOocw/,o aru?dl6)OOocw6o 6)6)CUlcfbOo ru~roOT>/" Cilo<OCUllcwlllill (f)ro 1lf)6ITllcwomil, 1939 m~eJomr25, cfbro cB6lScfb IDO rru cmml6)eJ oJlUl) 06I.J0 mcfb9:1 (®cmm1am ClJT!)ruro6)cB6l0<Ol, ~6TlOcfb6 6roTlJ)" olIo<TTJ/" oJO<O(T}J<O.lIllOmil ~'lll11S c9((J) momil<O/,<TTJ III oUlruoooll~ cfb/, 6llJTO)1m~ ~~oo nelOT>/, !:oJ<ol6)§ll'bl eJ60 n1I§/,cfborocB6l6o mo3/,cfborocB6l6o ClJT!)ru® !:6YlJsnIlcwomil<o60T> I., !:6YlJ snfl olIcrrl1~ ~'lll1 oomocw<oomil, ~

~ 00 mocwro !:((!:Jcfb9:lcfbeJcfb9:l6l1T3 ~66)S ~<ooUlmooJO(®(!)oCW mcwm6IDomil 1Il001: !liIru1.gd1<O/,6)0T>Il'blam mcwm1 !:'lIoQo O(j) \9 6oJamnl6)cwo<TTJ~ ru cw (];Il ((!:JocwID/,6mOcfb6o, QCUlru~16)cB6l0§0 <ocmml6)OOo ('f\)(®o ~cm~6)cfbO~o 8!!':!> ~lr 6)oJoe.fl('f\)~ aW{n!Mm06lTl': ruron!M 6OT3QocB6l1'k160ru60 rueJlcw 1Il0g6l1T3 6)~00T>6ID1~06)CUl rrileJ6)cfbO~60T> ~':!> 6)cfb§lsamnl6)OOo 1Il/,<TTJle.Jomil ~ nJ\9CW ~amQJcfb9:lo ~<lI'kl0\960 mlruroOT>~ mlamcB6l/,OT>/,6m': gQ':!> ru<9l cfbS<TTJ/,QoJocfb6Q(T}JoQo oJ\9CW CUleJ 11160 oJocw/,0T>66m6)(®- 'ClJT!)CUlO", SI cwm~m<mo mamcfblcw llJ<oo', ~miI<o cmml6)cmmom:!omil<ocmml mO~CUll 6)000 6)s/,oJlam ('f\)olll~o.Olcfb ((!:J<lIcfb9:lO rilru/,IDOmil 6YlJ<TW6)'kla 6)<06 ilfl(?l 6OT31am nJ6)Il'bS6cB6looo C:CUlru~lmi1 6)eJcmmlcw ClJT!)<£,ll'bo~l mcw6)mcB6l601 .gd~ mscmmlcw 6)<06 ((!:Jru,OJmru/,o oJ\9ID cOOoro ~OT>/,o 6)orocB6l60T>6' mcwcr)6) <06rucw<];\l6~c'kl0Qo, oJ1CUlOoJ orexu ~1 6)cfbo§o<ocmmlce.JcB6lvmcw6)mcw6 6)IDS/,cmm~ cnJoru6cfbcwomil<060T>6' ru\91 cw<olcfb lam ('f\)o.O ((!:Jru roamn cfbro 6)cB6l0 'kIo oJll@>(!)1~<06<TTJ ClJT!)<£,ll'bo~l moUl ruoooll~cw66)s 6)6)cfbmilammlOT>~ cfb/, §l6)cw ruo6l1T3l ID5Imile.fl<06cmml c.!l..IoC31 .gd6: "~':!> rul(0o.Oo cfblsOT> ccfh'I:I(®!:m

• <060T>b, co.Oo<Qllge.fl6)OOo ~SIDCCW05~ ('f\)o('f\)o<ol.gJ cfb60~b <TU.lleJo mcwoo ruo60T31cOOooo CUl'robmoml~<060T>6'

~ <TU.lleJo cfb~51 C.!l..Irocmmv rue.fl6)CWO <06 n1I~ 6)rucOO6cfb, ClJT!)CUlvmCW6)OOo nmgru/,o rue.flcw ('f\)J'lrIlIlomilro60T>6'

6) oj 0 <TTJ.gd 0011516)000 rul~cB6l6lTl 6llJTO) QCUlO 6)S ro6m6ruron!M cmmlm6 ~lam mCW6)OOo ClJT!)IllIIlCW/,o CWO(®CWO mil, cm.l~6)mcw6o ClJT!)aiD6)cwcw/,o m~6)?d§cCUlO6)S 6)nJOOT>.gdon1ls~ rnosrrfl 6)IDclllIIloolcwam m\9~('f\)l613~ co.Ooml6)OOo ~Slll~ c('f\)omoomocwro rulamcB6l6cfbcwomilro60T>6' nJCcfh'I:I, 6)oJOOT>.gdon1ls~ClJT!)ruro 6)oJo~l~/,lllo glmi1ru, mCW6)OOo 6)OroIllSWOmil ~ n1Is~ ClJT!)60T36)mamn6)<TTJ m1eJm1amcB6l 6)§6)CWOT>~ClJT!)ruro ~(fDo.Ol.gd6' ~ !:'kloQo, m\9~('f\)16rrCo.Oo(!)16)®0 6),nJ1. oJlrilO(f)o ((!:Jruroamn1cB6l6<TTJCUlv 6)oJOOT> .gdooJlsle.J06lTl': gQrul6)s .!l..I1cfb1rorubWo mil O(j)cmm/,OT>ruro mCW61m CTl/<olcOOb OT>I., ClJT!)olcwocmmruc<oo~ ram01cw60T> ruro oJocw/,0T>6' 'millillOo ~<olcB6l60T>CUl~ ('f\)lmllllo msoo mCW6)OOo n1I§leJo6lTl" l - 6)oJO<TTJ.gdonIl5lcr) ~a?d0Qo ID<Ob OT>l6)OOo 1ll6lTlQ)06)6ITl1l'b1eJbo 6)orolll

cfb OocB6lV c£b<Obcmml6)OOo m1eJbWocmm ((!:JCUllUlJrrilcfb~o mr.

tII<D1m~ SI(lI). m~.a.l<D1 1110611ll(1T) (8R)riI<DI61~S~ <m~«J31110.

ffi)@)amn161a&o filAa&

6)c£b0~0 6)omilamaru a@n!Mm~ 6)CUlO 3/,m/,OOolle.J6m:! ~':!>@~ 6)nJoe.fl('f\)~ <l!@n!MOO Clcfb O(T}J':!>6YYi!lam CUleJCW<' cwro amnl rrilamcB6l/,OT> ~amQJcfh'I:I6)amn'kl gl ~ru1s6)cmm nJ\9IllcB6l0(oc96l6)<O/, c£bLO oJocwom/,Gm!. CUllro/,rulCUlooc£b~ro

<oomn.ioUl)<tmJiI6)OOo 6)cfbO~o Ul)06I.J

ruc&dH6UB03c86l1g1AoOQo rul!ll<ID til3g68B6l§3an3b1i W36laD afIl!J6ldb3fmaan m~ 6ldb~samn16la&o IDaorJlI!J3mfl (8@) a1W<ID ~cu3Q1camo mOgJ3W3o afIruc&ana afIro&ifNi)aana~. m~ ruWl dbSanz Cal3dbZ13ffi13u& a1W<ID aDl!JIDaO a10<IDzanZ6m6l(gJ)'(8Ji)aD3 ... m<IDm mmlo mcu361<ID tilCilo'.

12

em:l6Yl)'?" S'lCOJ61<WO uom'mMmleJ6~ ~ruJeJQnJ:leJ6~ al06db~ @:l(f),ImdM:! @al:l616Yl)an6o mID db6§1 dbeJ:lmo(f) amn~ ~uoClJilm:lco5lMm'm66lalan6al:l co5lm6an6 ~OJ.!l.lmo. db:leJo <lmlem~ cru:ldM:!,I6l~S6Mm6dbCOJoco5lm6an6'

<lml ~mCOJmo(f)Mmoco5lm6an 6 S'lCOJ 6l<Wo ~UOClJil1.61dbOfil:j6lMm crulmlillo emloCOJllolam ~13,1lIloco5l S'lCOJ6l<Wo m4 nJo 6lem~16Ylf1O)Q~o\960 ~ nJ\9COJ em eJIIl60 nJ06YlflO)6: 'mrllIl/,6ls cru@Mml 6l<WO illdb<W mSlmlalomsm:lco5l'.

ootfil3tJaIDI(U)1ilB s1~t&

S'lCOJ6l<WO db6§1cB6l0 eJ61MmcB6l6 o1.gJ' ngJ6l0 <lmlol0J6~ 6)moOo 6ldb:lfil:j Mm66'1'@': (f)OJ GYl'O 6lal<Wo~ Q6l1JOmrcru~

6l6lnO@4~lam g.jCOJ61<Wo <lmlW,Ion..lldb COJoco5lm6an cruQmog,fjmlCOJrllIl ~-9dm. om GYl'OnJMml Cl COJ \9 00 OJCOJ ct\lleJ60 g.jCOJ 6lmcB6l601~ 51-9d0661s 6)OmllldbOo cB6l~ ill6llY3ruJfil:j.

mCOJ<W ommlc96l' 0:6l1J6l1J1COJ:lco5lm6 anI,. OJ~6lm <lmlS6~1Il6~OJ6lmfil:j00 <lml OJ6lm a 6l1J6Tl1I6lCOJan:l6Yl)~ nJl~l.gJ1 m6anem': 6YtJ)o<w @~~lam nJo1cB6loan db:l e.J a Mm m COJ 6l<WO db/,s606l1J61Mm armolCOJoo. db6§lCOJo'co5lmlcB6l6Cl<TlJoOo srmorrxusxn 6)m6nJos~ oms6Mm6 6ldb06'l'@/, msanl§66'1'@': emSl-9d6mo6'l'@ db6§lCOJoco5lm6an6· ~m/,o "4ls/,Mm~ ~rllIl6lOJ-9d/,anJodb/,o. <lml@gicru/,CT3 moo db6§lwoco5lm/,ani. IIle.JCOJo~l illCT31 mo @~1e.J06Yl)~ O:6l1J6l1Jl ~13,10 nJol -9dem': nlIan1s~ Q6l1JOmrcru~ 6lonO@~~l eJ/,o. <lmlOJ6l<WO m0\t31n!!I<lmlw,I0nll dbwoco5lm/,ano 6YtJ)0<W. nJomMml«ir> illls/,cB6l<W. dbe.JO- dboco5ldbmo(f)Mm~ ill1

2010 (J)QIom 21-27

s/,1ll1s/,cB6lmoco5lmoan/,. cruolllom,l0 manoco5l nJOS/,o. nJadM:!, ~omSlam al nOo nJl~emlwoco5lm/,an/,. <lmlW,IOnJ dbmcB6l~ nJe.Ja~O\9oo UOe.J,IcB6l0mmo OJ/'o. omlB>le.J/,o <lmlOJ6l000 db\91OJ6 cfb'Oo <lmlolCOJ6anOJmcB6l~ ~COJ6l~§OJ moco5lm/,an6· <ro1!h6'k1l~ cruool 6lmCOJ6o aCOJonOano<w cruool6lmCOJ/,o om6lanCQJoo <lml OJm" <1nJSlCOJoco5lmo an/,. @400 OJom~dbMmlm~mosdb Mmle.J@lmCOJ1.gJ1§/,6'I'@': 6YtJ)omoco5lm/, <Tn/, 0:6l1J 6Tl1Ic96l' <1~ Oon.J~r 6l.!l.lC;W6

61 db 0 S6cB6l/,db. nlIan1S" crul ml ill 0 ms moco5l ClnJ6lmS6MmO:~06l\906lcB6l nJ oCOJ6aloco5lm6an/, 'mOSdbmo(f)Mm~ om 6l<WO (f)/,m/, ~-9dOO6l6Yl)an~. 6I6lOJc&/, aanmo @400 nJl§oe.J/,o 6)O§OJ/,o .!l.l0§ OJ66lID06lcB6lWOco5l <lmlOJ<W ®ID6'I'@1 e.J66'1'@0db6o. db6§1cB6l0e.J<1Mm cruonO mSldbmoco5lm/,an6. <lml~ill/,SlcB6l0W ruJam OJ6ml11ll o16Ylf1O)0:~000 m6'l'@6 6lnJGYl'Odb6§lcfb~66lS stlOJ® mdh!ill-9d (Or Cl6l1J6l1J1 COJoco5lm/, an/,. <lml erm cru (emrorml6l®o O:alO® mO§6dbomc96l'~ COJ6l~§OJmoco5l. 6l.!l.106~MmlCle.J 06l1J6Tl1I cB6l~ <lml:ad sxn m~ 6l~ §lm6 an/,. <lmlcB6l0e.JMm~ db/,ClOClCOJ610 db~ ~OS/,dbOo <lmlOJ<W <lmlm/,!SOJ1.gJ1§/, 6'1'@': nlIan,sv<lmlrllIl~o <lmlm1COJm/,0

. 06l1J 6Tl1ICOJ oco5lm/,an 6 emo6Yl)· "4l <W. cru1.mSl.co5l61e.J dbolm nJmluo1e.Jmo 6) <m/,o <lmlOJmv~<mllloco5lm6anlfil:j. @~ ~16le.J 6l6l1J~r Cldb<w~r ~co5lm6an/,. <lml em/,6lcfb06'l'@/,em6lan db 0<TlJ cru~ ol®4 §~61lllooo1e.J~61s omnJlco5l6le.JMmodb COJoco5lm/,an/,. <lmlan~ db~6l~§" stlOJ1 cB6l/, rrn <lmlrllIl61wCOJ/,o <lml m1COJ 6lmCOJ/,o mdM:!lcB6looo oOJ6'I'@1 QlO@)QlO

S(II)® omnJlCllll eJoCllllm16lcll6) mos .a. () cSIm (II) CDItIl1m~ n.i/,m<Dlo<l)o oro 6OT3/,<mA

6Yl)V O:6l1J6Yl.fI o:mOJlco5l61e.J as'l:lruJ cruJl dbm1-9dcm': <lmlOJWlcB6l~ mo§lam OJm6 a<TlJo61\9~oo om61000 <lmlS6Mm6 OJ m/,o. crulmlQlo msmoCOJo~o\9/,o 6)§!,0 <lmlnOlB>omIll1fil:joco5lm/,an6. S'lCOJ61<Wo nJe.J crulmlQldb~60 6YtJ)om6; db6'l'@1§!, 6'1'@': n!I:1~§16llY31mlswlam illml-9d/, oman~ ao<wl0 COJoco5le.J~6lsCOJo6Yl)~ CllTOo16Ylf1O) em': OJl<roJ crulcB6lomoco5l fil:j. <lI6l1J6l1J1COJ /, 6lS esruorufl Qle.JCOJo~l ill<tilmo @~ ~lam 6lnJoem/,t3muomMmlmv 6IOJ.gJIm/, an/,. nJe.Jm/,o omo<mos/, o.!l.l0!31-9d/': 51 -9dm cfb06Yl)O® anJodb/,cni1o~? .!l.le.J ("()Illll~ db lscB6l/,an CllTOOJ61m om 011 cB6l~ db06Yl) omo db/,aJoco5l (I)/,cni1fil:j. a6l1J 6Tl1I Illml61-9d<m~ 6YtJ)o<w dbm/,cm/,an1fil:j. m O~0\960 @~Oo 1ll/'IlMm~CllTOOJ® 6)os/, dbCOJ/,o .!l.lOS/,dbW/,o 6l.!l.lg)//,an/,6'I'@:> db/,o. <lml61ffi sxn ofl UOJ mSl d}6) ornosrrr omo11cB6l1~0.

mS6)a3o ollooD

mmn,\<w omnJlco5l6le.J as'loruJ mosil 6lOJcB6l/,O<TlJOOo ~~®mowm .o..nn.D~ 6lnJg1 6) :>n.dlcrum nJl3nJlco5le.Joco5l (I)/, an/,. nJcmlm6ml/, OJmn!l:161Mm mo

nfl db sS1 OJ1cmo CllTO CQJoOod}6)~ sS1 nJlcm:> m/,@OJ61ffi~/,61S 6QlnOMmoCOJ 6)m,i nJ/, ClJildblDoco5lm/,an/,. om06Yl)Odb/,~Mm~ nJlnJl,e.JIllOCOJ 6)ml, <TUl,n.O!3~OJe.JCOJo ~6'1'@:> cB6l161COJs6cB6l 000 db \916Ylf1O)cm~ 6) mml!lMmlam dbe.Jomo(f)aamnc66l dbS anl,OJmoml,~ .!l.lnJl§/,nJSlCOJoco5lIll0

~(u)61aaO db~cS6)3~61aJTU)cS6)adl.il oQl610 tmdl mag 63fi13C1S 6ldb3WaJTU)a~. mru6llfl61tlloM a611l3<Dlml6161cll)(lPzSld ~(D}61aaO tmWj3o.lldb (U)3m11fi1aan ooafil3tJaIDI(U)fiIi) s1~t&. nQ)6llfloJ aJTU)10(u)W30 ru(D)Wl~o ~(D)61mcS6)adl~g s1Jjjoa61S 633mfildbClStOO fil68BruJW.

01. 0: mnJlco5l6l e.J a moruJcB6loe.JMml,em 6lan mosdbMmle.J/,o QlIl/,Qloco5l dbe.JO 1D1 dbru ~ dbSl'kllcB6l0® db \916Ylf1O) CllTO OJcrum6llY361~oan/,o ~~®moCOJm m~ 6l~s/,Mmlco5lfil:j. 6Tl1I cru1 mct\l/,dbo m,\61ffi~,illloco5l 6ldbO.gJI® s~ol(]Jr onOOQl16le.J emOQlcruo. CllTO cB6l0e.J61Mm cB6l/,o1-9d~ OS'lOcru~~dbOUO~ nJow,ian/,:

.. ~~oOmoCOJ6lm 6YlJ)O<W nJm1.!l.lCOJ 6l~s,iancm~ om6looO Illdb<W moS'l® Ql/, 0:6lImCOJ06TTJ': mom6loo0 CllTOS/,Mm cru/,n.O Mm oco5lm/,an /, <lml WOOO. nJe.J a~o\9,io amocru~m6Y3~n!I:1m161e.J 6YtJ)6llY3 ~/,6lS dbsCOJ1am <lmlWOOO OJm/,Qloco5l m/,an,i. crulmlillco5le.J!Slmco5lcB6lom/,~ cmoem~nJm,\OJ/,llloco5l§o6Yl)~ ~~oomo COJm mScB6l/,an6lcman~moS'loo om ermos" nJo6YlflO)a~oOo 6YlJ)0® 'cmo cB6l00' oman/,illO@)o illo/,nJSl nJO

13

'_d1cw6l~sl)nmn Ibn()m>lo' n41tm AilIl!!)am»l!U&

~ 6Tm1l)/,. nJa~, <It>~<TOmO(6)COw/,o nm61CTnW/,o llnaJDlctm db.iS/,®ctm (lJTOS/, ~~®~ nJosom/,~ «ITOa§nnamnl 6)000 db\9l(lJOmllCO/,CTn/,. n(j)06mOdb/,~ 6lrmm nJeJ a~o®otll/,db~leJoo «ITO WOOO nJOSlmllCO/,CTn/,. am<TUlw/,6ls 'uoonJatllo~'rmmlctm @coo6la.Jolw cru~o (lJo6lffi)6ld!6losormm/,. nJl ruoon <TUBq;yl6leJ @co/, (f)OWdb6l<TOO aru~tllomilCO/,CTn/, «ITO®lctm . .o..fI(® rmml61<TOO 6l<TUglctm6lru.gJ' a81m.51 nJO 6Tm1l)/,: '~~oOmowm nmCTn anJal@ CTn/,lIlogld!6lllas', ~s6lm 6TlJ)O<TO @co/, CnJCO~ nJ06Tm1l)/,: 'mw<TO'. ~aeJo.o..fl .gJ' C6O..JOUlnJ$mruo ®lco6l6Tm1l)s/,rmm @co/, anJco~. (lJTO®~ nm~orumd!6lbo g:Q

au300ffifldbCIDODZo ol~0~ctIIOQo au6lanm1l.31 allagJIDOD6)6)CJill!II0D3m1l0~an~ fQOD6)aiOtID. db3§3IDODZ6l3m1l o(2R~3CID3, dbgll!ll6)aiO ~lBIdld CIDZ6Udldl6lOD03CID3 fQODd) 6l~OD~ 6m3m1l0Zm1lW. fQOD6)aiO 93C03 Jill@)€i8Bmo C(gJc&aldbf& llaJ1OOI6l3.e6f1 6l3RadbOD3m1l0~anz.

't1IRllill'BoSl'aIIIl1f6 6'IlII)QJC'I& 616. (J)I) CW<&, rU~Ao (Jl)1) OlJ)I)Ol3oJ1, 66G§!S nmn1 oJ1QJom>lml, t1IRl.mJI6 n41rm1 ClJOCOO6lS0ll::lo

~lIlomil. ~ cruloilill SlWm~UOOnJ CIIlO~tllOmilCObCTnb. n.fImi'ls~ 6la.Jolw 6la.Jolw arun9:1QllT:!'Oo dbl§lrmm/,s6Ol31, nJeJlln/,o rul~<TO Orun9:160T3~OmllCO/, CTn/,. 6l.aJolw rul~<TO orun9:1amnlctmml CTn~~UlOm n.fI~<TO <l:(lJn9:I6Ol3~laeJ d!6l/,o ~nJmOWdb c:run9:1rmmlceJd!6l/,o mOWdb arun9:1rmml<l:eJcfl6)Otll/,~ «ITO ru6l<TOO (lJ~m~ 6lnJ6l§CTnOmilCO/,CTn/,. ~B.I cruloiltlltll/,®ctm «ITOr.:lmwdbeJ 6)<nJ mCTnomil nJold!6l0<TO \®>tlll~lco/, CTn/,. @CO/,nJOS~ .o..fI(®60T3~lctm mWClmo 6l50'kIo Clru~tlll§/,. tllld!6l®/,o ~db~ n9:I<TO .o..fI(®60T3~OmllCOoCTnO. cruonn cruldbCm mlo6Tm1l) (lJTO~m<nJ al/,nnllm rmm60T30~OS~ SlwCTf (lJeJlw ®orofnJ CO..ltllOmilCO/,CTn/,. IIlgo mO<nJdbmSClIlOm d!6l/,cru6mll (U),M'kI/,db'Oo (lJTOSl db.iS/, CCTlJO'Oo Sl('Q)<TO «ITO®~ cruJ(Ttl)IDOmil 6la.J~/,dbWOmilCOOCTn/,. (lJTOnJdbSdbro tllOW nJeJ m51m/,db~/,o ~(Ttl)alOWl

14

am>~mmll~/, ®'lmrmmO' nJeJC'kIO\9/,o ~nJCBuol~/,. uoocrul~O' nJC~, am> 6)®OCTn/,o 6)a.JnJl6ld!6l06mll~. @S/, (lJlctm (lIdbo~l~cfl6)rmml6l<TOo n9:1$§160T31 momll CnJOdbOOCTlJO\9/,o 61nneJlcdbo oJ'gm 6)6lrlll~r cru'l<TO (U),M~61mmll§~ 6la.J'iWO(® 1Il1ln16lWCTn/, nJ06l'lf((1l/,. Cdb §1~. lIl6lg0COO~/,6)S am>UlJomrmmleJ.i 6lS Ilnmld!6l~ 6l6ldbWSl eJ~d!6l6ml nm CTn~ nJeJ<l:'kIO'5'/,o SlWcm nJ06l1mJ1lco/, CTn/,. dbolmCllow nJcol\®>CllrmmleJ.i6ls W06mvlIleJ<nJo~rmmlctm ~(Ttl)IDO<nJ @ ro/, crulonnocrumo 8lwcm ®'lmamn®': cru®.Im/,o a~omm5101m/,o acruolDm/,o <TU/,dbi,lDorom/,o dbl§ormm(® ~COOUl dbm Sl<nJm/,6mlomil. 6la.Jol6l<nJoco/, dbO eJo6)db06ml~rueJl6lWoro6 <lnJCO/,o ~UO <T.lJlW/,o ernsl. «ITO®lco/,dbscm ~ cruonncruldblln lln6lcm @s/,rulctm ~ atIru6)ms/,rmm/,. m~ ~owrmmlctm CnJO<nJIln/,6)db06ml~ a~~dblD mQ'.\llctm am>rumlcm/,. 6la.JO/''kIID06m': atInJl.gJ1co/,6lcmlfhlctm @CO/,nJO~ ~<nJCO rmml6leJrmmo<TO db'5'lw/,lDomilco/,cm/,.

1974 ID/,Ilnctm '80 (lJ6lCO, Odb(lJeJo ~o/, rumn9:16Ol3006ldb06ml~ @co/, IlnlDl <f' .o..fI(®ID/,'Oo6l'kl6lS m~gl'k1®lmoo~ .o..fI (®6Ol3~lctm Sl<nJoO arun9:lID1§l,. 'uoonJ CtllO~o' tll/,®ctm 'adbo~l~d!6lo' ru 61CO. ~ mS6l<TOo Cll/'(!3 nJ®l6l'lf((1l .o..fI (®6Ol3~ctm 6l®o~.i0~ uo®lDomrul,' nnlg/,db~l,o crull'klm nnlg/,db~/,lDomilco/,

•

eml,. mW6)m 'emo(O'mo.e6J1 em1mcmm , OO(onJ6lN(o 'cmml6)ooO <TUooJkoow dboo nO (01 nO (0 6) 00 0 ruO.e6Jl,dbtlo 2Q 6m'36)m:

'rnssxnrm mleJmflam mJPl,ooemmo mrul,o <TU1CTO<TUlwoomfl(Ol,eml, mwCTO. 63(ol, <TUorulUlowdboo msmlam mlemu ~em1dM:fl.e6Jl,em6)emQ<Tm0, arm (Or em (0000 mwmu db\!'16TOlml(Ol,eml,. t'Qw 6)000 <TUonOm5ldbem6)w.e6Jl,ol~o6ffiu nJeJQ?d0\!,l,o ruo~cmm6)?d§l§l,~em': @emlmmLOo Qru6Tl!l((Q) arm@lmwQOO n9fI mwcrileJl,6Tl!lomfl(Ol,mil~ o.{j) em ~. armemlml,~ armru<TU(06m'3tlo ru~ 6)(0 dbl,o.g,jl, mO((Q)<Jm armQ§nOcmmlof eJ@1.sJl(Ol,eml,~o. 'Ul)(onJ6lN(oo' meJ wogom (Oom~~6)ooo dbLOwomfl(Ol, eml,. armeml6)eJ dbl,eml(o.e6Jo(Omu <TUO nO <TUlc&,em ID o((Q)m~ arm<i1m WQ oon9fI wl,o oru6ffimomfl(06eml,. em6)ooo 630 a(Oo .!l.leJm6m'3~eJl,o <Jmo§cmmlam onJoeJl,o mwoO @emu <Jru6Tl!ll,oruo~o ~dbSID o.e6Jl mfI§66Tl"t. Ul)(O nJ 6lUI(o cmmla:m m woo dbl,eml(06) W o.{j) ill <J em .g,jl, n.J1S1?d1.e6Jl,em <TU100 db06ffiOOO eru 6Tl!l11D 0((Q) 0 nJeJru§o m5l crillD dbGm ru(Ol.Gm': armemumwoo <TUlmllDdb~l,6)s

em6sm.g,jdb~leJl,6Tl!lomfl. n.J1em1su mw ml.o <TU1mw6o dbl.eml(Owl.o mwmoeJl m1w66)s t;pcmmrul,IDl.6)6Tl!lllblam <TUl crillD ndlgvo.{j)em crileJmfI<JeJ.e6Jl. ru6)(O o.{j)cmm1. arma?d0\!'60 mW6)ooo arm@l mw QUl)n9fI nJl. ocmml. 6)db06Tl!ll.ru (00 ru6em em(Ocmm1eJl.~ ~((Q)6m'3tlo dbl.o 6TOlml,. o.{j) lib leJl,o db1 §lw armru <TU (0 6m'3tlo t'QWCTO memomfl ~awomm 6)?ds6cmm1. m(Ol-sf ml.?dem6 rumn9:1o db 1916TOlml§l.0 mWoOem(Oo(f)o armru<TUO ml.e6Jo6)em eml.s(06dbW06ffi': arm@lm wcmmla:m oo(01(O@0n9:1w66)S ~OUlO m.\o meJwo~ldb6)~ Q6l1JOUlj6)?dSl. cmm1w ~(3j6)cmm msoo mwmo6ffi':

63(06 mS6)ooo m(06ffi <JUl) n9:Io arm wo~@lmmfl.g,j dbos6ema:m ..a.fI((Q)6m'3tlo nJl,ocmmlo6m'3l.emem6o mwoo armml,@ rumomfl c&,o6ffiorul.ememo6ffi': Qdbo~l ~.e6Jo, <TU6llIlJo(Ol, armolw6)?dsocmm (0 nO <TUjo , arm (Jl)1 00(00, adb om(Oo, o.{j) 6)000 OO((Q)l,.e6Jtlo, «nsoro, mowo§~ ~ ®m6ffi 0, mm l.n9:IjQ)(f) 0 eml.s6lll3lw ~((Q)6m'300 m W6)CTO o m(06ffiaUl) n9:I m06ffiu nJl,0cmm106lll3lwem': mwoO (0 6fI'i (Oo(f)6m'3 ~a:m ID o((Q)m<i1mmfl.g,j '(f)mt'Qmo' n.J1crr11S"' (Om crl1dbO <Tml6)m

2010 OlOJom 21-27

avLCO~Ql. 'momoao', '6'1A608', 'C1II'9IoOJ(Jt)o', '(Jt)(I) tLl6'ItlQ(I).' "4)m1I ..II((!!)6lJ"B §1C11& mavo&.

6)ru-s[ nJomcmm1db(Ol.g,j6· m(Ol.e6Jl, couoce ntB db<J13 000 m (Ol.nJcmm<J 6llIlJ 0 ~o .aJl((Q)6m'3~l,6)S <Jdb06mllSOqpvm woo 63?d1§l(Ol,eml,. ~ 6)~omf>l.db 6)~~Oo m1mlDoemo.e6J00 nJ1crr11su~ <JnJdM:fl.e6Jl.dbW06ffi l.GmO wem':

OUUWU(il61DdKilU(il6lol0 msol

6)ru~lcmm1(O~ nJl.0cmmvmwoO o.{j) <J?d0\!,l,o 63(06 <TUOUlO(06ffi mml,n9:Ijmo mfI(Ol,eml,. dbn!\j6)?dsl,emru6)(O <TUnOo mfI.e6JOCTO mW6)m<J?do'.9l,o ~mmruo db o6Yli1-sJl (Ol,eml.. arm em1 sllrumcmm1 6)000 arul3mdbtlo UlO(oO~o armo1 6TOlm 63(00 6) ~ememl,6)db OGm6 em 6) em m

~<lDm3o an'Im<ID3o db3aD1(i1<ID3o ~<lDl8ul!fla1I<lD3 6lS <DanmOijfiij6l6m1lb1~ adlmlm odl~ aQ)OD mlQI CDfteQldKil3 ru6l(il aQ)anm1. mc61~ fil3Q1aD3 rul&ailo dbWl6llJTO)1§ao ~<lDa&aD(ilo(J)o aDZS(ilZdb<IDU611l. mQl<IDulanm1aJ& (fa(il1(i1g:)ai!<lDZ6lS ~UWUmlo 06TllUWl6lQlszanm1<ID ~BlmSa& ~<lDmu611l .

gl,~ru(Ol,6)S arul3mdbOo eml(Ol~d1 woml,o aruGm <TUnOoWo 6).!l.l)Wl. 6)dbosl,.e6JOml,o mwof nJl,mm..a.flmndb ~l.6)S ~ruOOjlDl,Gmomfl(Ol.em1~. m5l mllDmflam mwCTO (f)l,(Ol.eml,eJjmomfl db 6Tli1(Ol,emro)' a~ommS1(16)mwomfl(Ol, eml,. m<TU1(16)mo <TUJ@oru(f)l,6ffi 6m'300 rue.fl6)W o(O~nr sll nJ1em cmmla:m nJc&,mcmmlw msmomfl(Ol,em6 mwCTO .

. 'emo(O'cmml6)ooo emeJ.e6Jmo 63§l,ml~o 6) em crileJcril<Tneml,6) db OGmoruoo <TU 0 nJ1UlOWdboo ml,ema:m 6)~o(u)c&,vn9:Ioo G6l1JOWu ru6)(O mW6)m 63(Ol,nJ06)So(Ol, nJOSvQClllnOl~eml,o. mwmurujemj~ mow cril(Oru u51 <Jrun9:16m'3tlo mam dbl w (f)om(o.!l.lmflemorul,o <TUonJ1UlOWdb ml.lDow (@l1dbl,IDO(ooO emm.J1wl,6)s 63ommdb~la:m crilem':

'~l3jdboeJcmmunJ1~m c&,LOOnJO II>

I1\)A60alO(l)omo 6)so'll. '«mI6lJ"BOSl' <DIlaft

15

.. \® Glffi 6) ~ camru emro1?d1.s,r alb\(:} cwsl.oo 6)?d§ msmomflrol,CTnl, !!lcwOO. 6m)ooo oilroall_"y uouoldbl,aloro mMillUlomo 6).o.I'iW 'mmfl.ooomomfl mml-9:1ruml' ~ mcru1ro cruoro nn1aoo<n!l,0 mcwoo nilli\:lml,alomflro6CTn". cam«J)l6)eJ m<n!

6) 000 nJeJ roo coson ~60 db6Tlil C!?d 0\)0 n{J) ml.ooV e emo crrll<n!cm" m<n!OO 04) C!?d0'960 nilli\:lmO<lldb6Tlilrumli\:l, ~ro6 ~JOro 6)alg1rol<n!mn m<n!mleJl.6Tlil~ m .ooorojo 6m)ooo m<n!<lImoS' nJ06llllID C!UOn9:1o 6)db. O'Ul.<lIrolgJ6)OOo '@ldh9:100 <lIann1' n{J)CTn <lImoru~ t;QcwmVruomfl .00000 6)dbOS6cmml.. camt:ur nJ~rosmalO cw60 ruomfl-9,lQUOn9:1o m<n!OO n{J)6)CTn dbOsmOOO ruCTnl.. 6m)ooo nJ06llllID6: m CWOO, m'!> C!morumn 04)6)000 cams!, «mn m5lmlalcwosm~ meml~ !!lcwoo 6) ro6 dbLOOnJO\®6)cmm camruemrol~.oo sms. nmcm" dbLOOnJO\®6)cmmcwosmv cam ruemrol ~a.oo6Tlil6)«J)CTnv !!l cwoo em 6)CTn nJocwsmo. 'o4)ml6)cil6)orol. oJISi cwl.o ca.1§6crrlllilJ cruoro'. n{J)CTnOmflrol, CTn6 mCW6)OOo {(yemldbrosmo. ~s6)m 6m)ooo nJ06llllIDl,. meml6)eJ mO<n!db arun9:1o mcwoo 6).o.Iqysmo. nfl.ofl. crujoallcwl,6)s arun9:1o 6m)ooo m<n!mV emro6onl.. 'camcqyo cruoro, 6)6)dbmfl 6)eJ db 0 UOV 6)db06Tlill.CrUomfl db~<n!

OlIilJ' n{J)onomflrol,CTnl. m<n!6)OOo alOl,nJ St. 04)CTnO~ cameml.ru6)ro nfllilJmomfl rol.CTn mcwoo c{(yal6)6)mroouojo dbOro sme cruomjocruo O'Ujldbrol-9:1 crujOall<n!6 6)S arun9:1cmml6) eJcmmlcwc?do\)O a{(Y dh9:Idbro cS6)" cam 6)emorol. nJ6em1cw cam ml, @rualocoJl. oJIon"ls': nJl.«J)lcw 6)ru~ -9,10, crumeJJ~ 6)rob al'9, ms1alo'9.ooo, mocwo§-: ~~alsmo «J)bSGlffi1<n! n4) 6)000 nJe.! .!l.i1\®Glffi~leJbo mcwoo mo

'61Q}omfl~6)ru~ odbofiledt6)o o(paD mflail61«D3 6)S o2Q3llid oruemfld ~«DofI mJaam~.gJ3' o(p® 6l6)cmruflc03 6laDfil6TUTlDOaD06lS. m® «DOI.OOdlUU 6l06l6TDcID aD1c6I.~o1«DomOdb06)aD o~c9IHdb~d oIl!IC63o aill!1ollfildt6)Oofl aD3s6Udi. t»«DofI o(paD ruotOO aD10«Dgo1d mJal!l6130«Domfl.

cwdbmomfl. mCTnvcru~?dro <;Q?oobdb\)O .ooVaru6Tlill cruonfl UlO<n!dbOO dbocmml rolC!.oo6Tlil (f)emlQdbsosm6~em~ nJ adh9:l, mcwoo cruonflUlocwdbmoaru 6Tlill dbocmmlrol,on msmomflrol,CTnb. roo \®1 ro6Tlill,alsmlru 6)ro n9:1~lGlffil.6Tlilo <n!oeJl,o oJICgCTnV dbOe.icmmv ~ol,al6ffil

, aclbofil II! c86') , ClJrtIfl 6lBl 6l6l~1Il01111 (1).(1) •. ma:v6108o 1Il(l)6T'Damn1aQJc86')~ m cnJl.g,j <810 nJclbS amn1mV 6l<lJ'lO& 1Il~08nl.

16

.ooV 6)crugl6)eJcmmsm6)alCTnv rUO 6llllIDomn m<n!OO 61 o(U)l<n!omflrol.oooo. '@StQll.'9.ooo' n{J)on crulmlalcwl,6)s.!l.il \®"l<fhrosm crual<n!6)cmm ~roml,@ruo rU O<n!Oo . .!l.i1e.! alrucruGlffi~mn roo\®l nJ \W6Tlill.Qlsmlru6)ro n9:1l1316T3v m1~l.0' 04)\® 6l6lru<fhlcwoeJoo 6lru~l,?dlmvmo eJl,QlsmlQll,em~ mCW6)OOo 6)ro6a1ru cruo ~roo@1.gJlrol.ool.o. 6)rol. Qlsml .oollro rujo<n!OQlo 6).o.I'iW<lIUOn9:1o SlCWOO anno§~ Qll.01CW66)S 6)Ooroo ruoemleJJ eJl.o 6l.o.lonval6§lrul~l.oo6o. 6)crugl6)eJ 04)li\:loru6)ro<n!60 ~smrocmm6onemvmcw momflro6CTnl,. ~ajo nJO.o.l<fh.oooro sxn nfl~1-9:16smrocmml,o. oJI61CTn 6)0 aroorol,cmm61ro<n!ocnfl nfl~l_"y mall,.oov n9:1~l6T3v eml,sGlffia6Tlil, 04) '9 60on~.oov 04)onl.nJo<n!6o. mon6)(lJYO) n{J).a:cruv iso msoil~oilon6QnJoeJ60 mQl6.oo1 «J)v{(Yem"l<fh9:fl.ooomoru6C!Qlo? crulmlal mfl~ ruonV n{J) 6)<TlJ)1B> leJl.o <fh 0 3l.oo~1 oilroQloemonfl61OOo 6).0.1.0060 <fh1uomfl eJJ§b QnJO<fh6CTn msmomflro6onl1i\:l m cwOO. 6).0.1 qy,) CTn C! moeJJ a cwo S' cam QGlffiCW\?o ~ ClJlll oro LOem<n! 66Tlilocnflro6 onl,. Ml>eml,em61oncwosmumcw6)OOo cam<TlJ)Jcmmlmv ru \9l6)CW orob.oolcwem6o ' .

cruonncrul<fhem<n!60 nJ'!>rol.n9:1ru6o cruQlmjmfl-9:1 cam@lm<n!6)6)uoeJJ<n!omfl

m/,em/, mCW6)onO(lJ)": tth:>§:>mcw/,Ql::>mfI nmg/,al6§:><J:m:>, 6)nJ:>cB6lal6~ 6)tth§ls cmmlmu al6tth~lam <TfIemu Al:>s:><:m:>, tth ?deil6)ono ~ &:holam (lJ)~ 6m31 cB6lCWO:> emo mCll!muCll!:>6)(lJ):>m/, mSlCll!/,m/,6m:> mflm6mil~. mCll!6)ono 63:><:m:> AI1@) 6m3~/,o <1((ydM1tthm ~rorurum:>cB6l1 oo m,tthcw:>mflm6em/,. @cmmmo n.fI@)6m3 ~lru@lmmflcB6l:>m6~ (fl):>m1mltthal:>Cll! tthm/,cmm60 (/):>o@'m,\al/,~ (fl)6IlJru60 ~tth::>m<ru'!l"%iruru/,o mCll!m6~(lJ)6 6)tth:>6m,s(lJ)6)em. mCll!o3 dM16lT)1cB6l 6)?d§(lJ)u n(Bgru60 ~dM103 aru~6m3 ~larucB6l:>mflm/,em6' alm6lT)cmmlmu tth/, o..gJ/,m:>Oo m/,o3oJ'mCll!o3 (lJ)6)ono <rul mlm:> <ru&:h~o 63m@lal/,6)Jcmmlam <ru~ n.fI?dl..gJ(lJ)u @6(36)mcw::>6lT)":

"<lJTMTIDlru6)m nJ:>s/,6)nJ§vru:>slcmm ~mem oDBCll!ru/,o (fl)m1mru/,o <1nJol sf! o.fl(lJ)<llruBmtthOo <lJTO ScB6lo 6)Al'iW Ql mC);lJ/,Ql::>mfI <ru:>Ul:>mGmcB6l:>mcm <rul mlal:> CJl):>rutth~l6)rumTID/,em(lJ)u nq,~:>o moemu ~ rn Cl31cB6l:> m:>6lT)": <lJTOru6)m ~mCl31?dlcB6l6lT)6)m&:hlam 6)ru~l cmmlmmflam ~6YlS/,o atth:>lIllcB6l/,o <ll(QJ IIlmo (I) 6m3 ~/,o <lJTOr:r@/,<U1 o1lm~<U1,\6m3 ~/,6)IIl~:>1Il66YlS:>tth6lT)o. Ql/,mSl..gJ mo(/) 6m300 c(QJdM1tthmu CW:>6) <U1:>m/, m <ru ru/,o m~/,tthmfl~. @em6)cmm (lJ)rual60 <ru:>(\{)<rultth<m C Cll!:>S' <lJTOal1!ID <m:><mUnJ m,\IIl/,~rum::>6lT)": <lJTOrum ~®(\{)1 cB6l/,emarr 6) tth:>S/,cB6l:>on moe 611.JOUl,\ (TU.()m06lT)': mmcmmlmv@~lIll~:>cmm 6)<m:>em/,o <ruJ:>@ :>o.flcfhlIl:>mfI crflrucrfl fil.!6tthmfl~."

1:lICll!6)m I:lImtth1Cll! msm:>cB6l1 roTID1mcmm<mv, <lJTO 6m3:>sl' cw:>mflm/,em /,. <D (\() ru c&4fl 6)((yocwdM1on<rul6) 030 611.J :>molam 6)og). o.fl. CJl) CJl)1 <ruo o.fl coo mo 6)Al'iW @'!l AI1@)o Ql/,oncfhOru cfhru dM103 6)OC cB6l0CW/,cfh 00 <mlm/,roTIDlcB6l/, olg,j/'. 6)6)ttheilcw60 1Il6(16)6)cB6lCll!o3 6l'lImlCll!m/,o Ulm1.g,r <lJTOm1!IDlcfhOo6)cB6l 11J)16)m o.flmamAl~6YlS6em m:>Cll!dhm:> mfI <lJTO 6m3 :>Slmfl6)ru 6l'lI:>611.Jl, tthsem /, ru em <:?d:>00 <ru:>UlOm6lT)cB6l::>m6)0'3o ru;tth:>m6m3~60 OJ1Al:>m6m3~/,0 8!Cll!ml ru~6)S <ru:>dM1:> I1J)Vtthml cB6l6)?dS6tth Cll!O mflm6em/,.

'What did you say, Beggers!

May be we are poor, Koolies, Trolly pullers

But we are not Beggers

lOu enjoys this status oj life Because oj our certain blood Let it be the last time

If you dare to say

this word once more

I will pull your bloody tongue'

og)emu <lJTO 6m3 :>Slmfl6)ru <lJTO@,\a;J,lrulBJ m:>cw -<l.l/,m§/, 6)<m:>'.91ru:>~1 @01/31 ~lam (l)msilcB6lo<:<TlJ:>Oo ~ <ruJm (l)00@1m,\cmmlam <:dh:>mlroTIDm1.g,r@o

1/31~v @:>~ ru(fl)all~:>cmmrum <1nJ:> ~

2010 0l<lI0~ 21· 27

.. e.Jbo 6)6)dbwSI-9drol llle.Jwo~ldb~/,6)s 6l0rolllmilaro mcm/,Ill/,6'I"@0db6rT>o.

ftdh3~lldl6)o

mo~cmml6)wocmb ruron!il6)cmm sllrul emo 6HZ>ei adbo~l~c96)ccmmo6)S am>ru cruomlc96)/,a<TlJoOo momj6)cmm acruall c96)om/,o dbe.JOmo(/)cmmvemao'Ooemow lll/'lB oJem1?Jlc96)Ombo dbIP16YOTl1)ei nmcm emomrmwo'O nmcm ru,.\.oo))lwei6)S n(I3 gru/,o rue.Jlw am§o. m51mllllmil6)e.J ((J)lmc96)/,db~laro ml6)cmoc916YOTll)v 6lcm/, alll@>llllc96)oo'O aoJoe.J/,o crulDWo db1~jO cmm am>rucru.omilaro ((J)6)o'Oo ru,.\.oo))l tdlru1((J)o m~6)'A:!SeidbWOa6rT>O nm cmbru6)m mwmV cemocmlmilm/,cm/,. 6)e.Jocc96)n!ilmlron mlcm" 6)e.Joac96)n!il mlae.Jc96)/,~ <"V((J)1nJ1s1-9d 630§0. 6lm/, mlrolllO((J)OOJ/,o ((J)6)cmc96)ei<il-9dvoJmo eml oJowml,6)((J)cmv mwmv mlro6YlJCTW 1D0milm/,cm/,. am>((J)/,6)db06'l"@l.((J)5)<m WOGTTr n.1lml,cIII §laro 'am>ril(6)'A:! socmm mnOcruj' cmml6)o'Oo 6)e.Joac96) n!ilmlaro mlcmvlD([3ocrularo 'adbo~l ~c96) 'cmml6)®o 6)cruglae.Jc96)v mw® wo@)em1ml-9d((J)': am>emvm(6)®o am> rucruomWO@)WOdb/,6)lIlcmv ~meio db m/,emlmilml.<mlgj. @6"f"mvIDO@ro em,.\O(/) mom® oJow/,<m/,:

"oJmlun1eJmo e.Jr.fI-9d CUlJ.)~ ~ro ~@l.dbOo 6).!l.J(w/,cm((J)l6)mc96)o~/,o 1D1 cfboru(6)Swomilm/,<m/, mw® 6)6)n!l Irm51mlaro am>@lmmil~m/,cmrol. @2 cmmmo mo(/)6lIl3~laro mwmv mgj 6)6)S 1Il16lffib6"f"momilmeicml.. am><ila6YOTll)0 am> olw(6)((J)(Jwo m(6)®o 6lml, nJlmron ooJoe.Jeio IIlgei~ruml.6)s aBnO<tIlUl 6)cfbo~/,lIlomilm/,<mlgj. ~emjctb91 cmm1aroem6)cm am>oJcfbSdbmlDOW mo(/) 6lffi~/,6)S .n.Jl@)1cfbm6rT>o rum/,O<TlJOOo cru.nJlwO<llJdbm/,o mlrolDoemorul,o m wamoS' oJow/,lIlomilml,cm/,: "~ mo (/)0 CUlJ.)?Jl6)m 6) ru-9d/, 6).oJ Wi oam ooJoam?" 'oJgl6)gj'<momilm/,<ml, n@ 0'A:!0IP/,o lIlol,oJsl 6lml, emru6TTJ n@ cones' oJ06'flmJ)/,. "IIlO@ro, CUlJ.&'A:!/,cfb ~/,o IDm/,n!iljmagj? n@6)®OW/,o am>ru m/,6)Sw/,o sllrumv ((J)/,e.Jjalle.JW06rT>': 63 m/, CUlJ.)~ 6)dbOgj6)'A:!§Oron 63m/, db/,S/,o 6YlJo <lJll)mOLDIDOdbl,<m/,. GTmO® IDml -9doe.J/,o <lJll)((J)/,em6)cmwo6TTJv <TU6Ieml. nJ16)<m n@<ll»lmvn@mlc96)/,aru6"f"ml 6l ml, CUlJ.)?Jl6)m <lJll)oJdbscmmlaro 6)cfbO 6'l"@l, .aJoslc96)6rT>o", ((J)mlc96)/, cru6"f"ml 63m/, CUl~~~ro§l@l,o <lJll)oJcfbS cmmlaro 6)'A:!sm/,6) em<mv mw® ~\!D nf)l~ml.<m/,. "

Illw/,. OcruOIIl®. cru/,dbl.IDOm®. 'a

6YlJ0e.J® 6)db. mowro. n@o.n@®. 'a

m\Tl{\oro ((J)/,s6lIl31wru6)mgjoo mw g

am(6)So'A:!o 6)6)c§tlIDO~v cru1mle.,66"f"mO ~ milm/,<m/,. cru/,dbl.lIlomm/,o 6YlJOe.J® Ifu 6)dbW/,o 6)6)oJe.Jgvcru<TlJcmml.0 mwm/, ~.

1ll06TTJv 6) nO eilo dbOrUSro 6) 6)n!lgV m5l 0

18

Clilam ~6TT90caJl<o,\ont1ll': ~wroon,\

6) (lJ 06llY31w 6) nO e.DCc6> oo.Isol6)crOo e.JocrO<Ull6l3v (lJ o <Ull a e.Jc66r au,\c6>,\IDO <00'0 @05lc66l,\on 6) 6) 6YlJ c66l16)0'0 0 nJlo c6>lam mlon,\6)c6>o6TT9vl!QwcrO t1ll1l6llY31 c66lwol n11~mow 6YlJoe.JcrO 6)c6>. mo (6)<O Qm<ols6Yl)o. lD([3oaulam Clilonv c6>lQe.JoID1gobc6>00 armc6>6)e.Jw/,~ ao9:lo~oru 0 <00 n{j) W ro cru'tSl?dle.JocaJl <Obonb arm(lJc6>Sc6><OIDOW @'!> <OoUlo .a.fI(®lc6><ol.g,jt1ll': <oon116)e.J IDbt1llam 1D~51 6) c66l§lw arm otn <01 dh9.1 0 .a.fI(®lc6> <06Yl) roYllllmvt1lls@o CW~l6).g,jlB>le.Jbo ~.g,j Q(06)S lDomo 6)t1ll~l6Tlml)a?doOo o9:l~ lf~(()o@lc66lbc6>wocaJl<Obon/,. ~.g,j~b IDbcrOa (lJ .a.fI(®1c6><O 6Yl)0 c6> \9IW/,6)lDon t1ll66) c6>06TT9v@.g,j@dh9.16Yl)o Q (lJ 0 e.JOo c6> <06t1ll1caJl<o/,miI~. n11(R)'kil6)crOo c6>ool m~roYllloam I!QwO'O Q.!l.losl.g,j/': ·"@<O6 Gnfl@gV Q(lJoe.J6o n{j)s6c66lomla~?" .a.fI(®lc6><06Yl) 0 c6> \9I6Tlml)C(R) o9:lo @dh9.1 6Yl) 0 c6> wlc66l osierrn t1ll1<O/,1D om roYlll oam

o9:l4§v ~<Oo@l.g,j/'. 6)nOe.DOIc6>Oo.ISro m<l3lctnoo6Tllocrul

6) 6) nIlgV <OoUlo c6>~olDomJlam (lJc6>ro 6lmo~. 'nQ3octno

roYllllwt1llvauorulwowc6>O'O nJl.n{j)crO. sm& cruJq,j'rolUll~

cru6<T3<Oot1ll6)on. ~B~ <OoUlo @.6)c6>.

WOWQ'kjoOo olo9:l4§v 6).!l.lg},l 0 0'0 mlro

6YlJau5l.g,jt1llv I!Qwmo6)6Yl)onv aulmlmo

QJ «rrm 6llY3 00 (lJow/,on /,. o.ffi om 0 wo

e.J6o <06TT90o <OoUl roYllllam I!QW 0'0 arm (lJ g)t1ll£n11ml<oworu6c6>WomJl<o/,on6·

au6<O dh9.11t1ll t1llJ roYllll6)crOo (lJ 0 ~1.g,j

QWO, armOlt1ll0 Ul~<U900le.JO.!l.lmOlwo?

n{j) mnocaJl<06 on /, ac6>o~l~c66lroYllll

6)crO() 6)6)~mo!ftJlam I!Q(6)crO() stlrucrO

arm (lJnO<ol.3:J 6) nO e.DQc6>oo.Isro arm (lJ

c6>srmmlam auo@ru1.3:Jt1ll'? 6)6)~IDO!ftJv

cru1mlam arm@lmcaJl.g,j au6c6>/,lDo<om60

6YlJoe.JcrO 6)c6>. mow<060 @onl~.

aUlm1Iil<D1lrofl ~(D)61aflo tU@jBlm3<D11dbmailCID3 a6llJ3003<D11ca3aD3. anaruoo3m m3<D11db 0031il1!lCID (D)3o. oIadb2l. ~(D)am361S3~0 o(BROI3o db~aCIDcofI .2II@)6813~rofI m3<D11db(D)3(D)® 0011il(D)36ID.1il1!l (D)3~amJ)1rof1 o(B610 ~alID(D)1il3(D) CID3caa~3ruj) (D)3<D11m3aD3 ~(D)mao cm'Ilil(D)3o.

6) 6) (lJ e.JgV cru cnJroYlllv stln11.3:J1<ol?d6 Cl6TT90? I!Q(6)crO() m(()6Yl)roYllllmv(3c6>v

cruoc6>9J1c6>~owru<olam ml6)on~oo (lJ <O<T,.H<on11<061W1D0w I.!?) t1ll1 c6> (()6Yl) 6llY3 ~06Yl)66TT9owcm. IDOW~ID6llY300 ()1

01 ?d oro 3' 6).!l.lC;Wt1ll6o ru~t1ll~<TJ.l <o1t1ll1caJl e.JocaJl<o/,on6. wlOorolOroYllllam cruo@ n11.g,j6)t1ll6)mnonolwocrO ~(066)S ru 0c66l6c6>~06Yl)v n11(R)Jcrul Qc66l6TT9t1ll'?

lD([3oaul6)e.J I!Qmoam cnOo<T,.Hlg e.Dam mlonv nJlQgonv c6>oe.JroYlllv OInJO ~rQlDoro§o c6>wl6Tlml) I!Q(6)crOo g)t1ll QSnOo @.g,jQ(06)S t1ll1<o/,rummn(lJ6<OO rulm 0 rn roYllloru~roYllll6)e.JroYlll6 c cruooe

2010 mruo6lll1ft 21·27

f@I'nJll3..161gajO~. 'sm& mo(/). nJeJ ctno@.' ~cm .oJl\l!1)rolUllCO&

arm dh9.1<O orolOroYllllamt1ll6) on t1ll6llY3~6 6)S ~(6)'k::I§ m(6)O'O() 1D<06Yl) roYllllam Q c6>(() ~ rmml6)e.J @oa<oo ® om ru60 OIt1ll6llY31.l!jt1llOiBnOo t1ll1<o/,rummn (lJ6<Oo n{j)6l1!lilmlcwwvauv nOo~lam 6)(lJ Ot1ll6sro(R)mroYllllmv 6)ru.g,j Q ?dOW/,o n11e.JO(lJWO(®WocaJl m<lllmosow

6) c6>O~ QroYlllc66lv 6)c6>0 6TT96 a(lJOW 0I'kJ 0

'960 (lJt1ll1mocaJl<06llY3~06Yl)vmwmvarm mn~o6m'le.D armro'k::llc66l06)mClft1ll1wt1ll': t1ll1<06rummnnJ6(()0 m/,t1llam 6)c6>O~o ru 6)<0 Qoo<Ullml<o/,ru(R)Clft1ll/,m6~ o1ls/, c6>~lam m(6)O'O() (lJSo moe.JcaJl§u n11~ c66l/, c6>roYlll1.3:J6 6)ru.3:J1<o/,on6. I!QW 6)0'00 armmn~wo(®6)~o?do au6Y!!lJ<ol

.g,jruroc66l0roc66l/,0 ~ e(R)~o m()c66l0 ~

19

uoommrmleJ60 nJcoanoc£b<.4J6'I'lmlllco/, an/,. <lJrOrowcoo@)lawo6)s SlCW6)<mO g)MaBnOo <lJrOunl~lcocwoClJ/,anMv c£b ~1aco(6)s <lmo~lcrilanM/,o <ID'Q)co5i C06lffit>o. n.JlaganVamcoo nJ6eJco/,a(T)J0 Q\9~/,o mCW6)<mo .!lSIMO@CT\?o <lJrO'k:IO 6)S ClJocol6)~06Tlll6QnJoco5ico/,an/, ~ COOWc£b ro. <lJrO 6T!!IJ 00 mo~lam cru6T!!IJ CW mmrml m" <lJrO <TU.D16) CWS/,~ om oco5i UII uoommrml6)eJmrmlw mcw6)<mo <lJrO m/,Slmv c£bl§lcwMv c£b/,O.gJ AlO(T)Jam 1110

~ mOc£b61ll0co5ico/,anl&;;!. 6)c£bO&;;!mrmv crul Qc£bUOClJ<m 6)alQlllDoolcwam s'!J6ri3nOo ~leJ/,o n.Jlan1S'mw<m nJol.g,J llleJwo ~1 almlcoo <m~~leJ/,o 6)nJOM/,BroUO mmrmlmv 6)ClJ~col,an6' a~omcru1ro, Illw/" acruoal<m, cru/,c£b/,1ll0CO<m, o.9:!'leJ, cru1ill, mcwlSocoMl M/,s6lffil illeJCWO~ mrml6)eJ 1»§61ll1~ MOC06lffi~/,o cruonll wocwc£bco60 cruoaIB>M1c£b~ClJromrmc£b COl,o mcw mV <lJrO <T!I),\06l'Sle.fl <lJrOro?dl cfl6)o6)mmrml llleJwo~lillmlcomrm1am crilan/,o mcw6)<mo g)MaBnOo n.Jlan1S' 6)nJ orm 41 0 oJl §1 aeJcfl6)06lTr 6)c£b 06Tlll1, anJocw<tfl. <lJr01llD~/,o cruanOoBcom6o c£b6s/,06YlJmrmlm6o ClJ0!iW<lllcwlso<m anJoeJ/,o merrn ~cwocru6)'k:Ias6Tlll Moco5iClJan/,. 6)c£bo&;;!om(f)comrmlmv <lJrOMlmV 1ll6<manJo n.Jl<manJo c£b0 6lT)0<m c£b<.4Jcwomrml@ Slm~436)mrm CW06lTr mw 6)<mo illCO 6lT)0 ClJ <.4Jc£b@ 6)eJ(lJ)'O)l.g,JM': <lJrOMV al6~IB>OSc£bo UII

a1Iw~6TlJOel6l!illl0 <:\:4. 'e.llcru' (nfhll&, 'IIIm6<d1~(I)' ttJrIJ)11Ufl1ll1lll(!y(!J lJIllI06lS0<:\:4o, crud'! mo runOo6Jlll6lmo <:\:40 'mollllol3l'lUfl

mflailID«ill~ t'QQ))6)IDQ))lo ou'lID6)Q))Q))lo gacaj3 g(ft«m»3cOO<ID3ca3@Q))3 db3ID1db1db3ID1db<ID3ca3 eQ))3 db36ID3o& (8TBcOO3QJ6)amJ) e(!!ldHHdbcalo (8@) @ndl.gJlcalODa, ~caaeOl~ fdloD(IJ)amJ)1m! t'QQ))mlo au1IDQ))lo ga0j3S(ftamJ)3cOO0D3ca3«illcal6)0D&b1m! oQ)OD3@ndl,QI ~ca3(Ddbcalo S1Uo dbl00laJ.

20

l@illoco5ico/,an/,. <lJrOanVOJocol6)~O 6Tlll/,onJow mCW6)<mo .!lSIMO@CT\?o m <m/,o nJeJ<ll/,o crujc£bOCO,\illOco5i cru~c£b9l1 .!1J/,6)OJ~§/,6)6Tlll<mM06lT)v CWOIDOro 10,\0. &I;?6lffi6)(l)6)cwoco/, ~BCOo.r I»C06 nJO c£b9l, aeJOc£b crulcrilillco5iam mcw (l)&;;!06)M lll6)goco/, mS(l)/,o c£bl§l~o 6lT)1&;;!.

t'QQ))6)a&O ID3«illdb1il31fi

~o/,OJron!ll6)mrm <lJrO@I(l)cwsllnllM mrmlam mcw<m cru~'k:IroMOCOnJBnllco5i aeJ<fl6J c£b/,Ml.g,J6cwroanMv ac£bOJeJo co 6Tlll/,ClJro~o6)c£b06Tll106lT)': 79-80 c£b0 eJmrmv ~Brouo(l)mrml6)mmrmlw 1ll/,'k:I mrmlwa6T!!IJo~0 .!lSI1@6lffi~lam m cw<m mOWc£b(l)OCW<l'k:lOt>o, <lJrO~OeJ 6)(lJ)'O) ~uoa;),lcoocw illlcfl6) (l)S1c£b~/,0 mcw6)<mo (l)Oco5ic£blllocooco5i. m5lcrilill co5iam mcw6)<mo ~B,\moco5ic£b mml Moa6YlJocruoco5ico/,<m/,. <lJrOOJcruO(l) moco5ic£b cru/,llleJMCW/,o. nJ<Bc£b9l, mcw am(6)so'k:lo nmgClJ/,o c£b~s/,Mam .!lSI @)6lffi@am moco5ic£bcwocwMv m51IllWO 6lT)': a~0(l)cru1ro-o.9:!'leJ amo(UJ1~/, auo~o illeJcwo~(lJ)'O)lCl53 I\jj36)O l® a(wcwlllocw Mocoamoru5lcwoco5lcoo an/, mcwm/,o cru1illCW/,0. <lJr06lffi osl , c£b rokrurn, 1ll1<m, c£bO<T!l)ClJeJCWo, Ill~ro 6lJ<m, MSOJO, 6)6YlJ<mcruv ruocro; AlO c£bCO, <lJrO<T!I)'k:I/'coo, Ill(l)/'~Ml(f)o, <lJrO m/,nJ&;;!nll, <lJr01B>~601, ac£bOalCOo, cruro'k:lo M/,S6lffil (l)l<llOJwl .!lSI@) 6lffit>o mW<m-cru1ill s'lillla<moMoco5l nJ/,o(lJ)'O)/,ClJan/,. <lJrOMlm'k:J/,oo m5lcril Illco5lam mcw6)(l)cw/,o aUlal6)wcw/,o ISO co,\o@ro(lJ)'O)o~rmocooQwo c£bOill/,c£b1 c£bolll/,c£brmO<llOQCWo c£b06lT)O<m <lJrO cfl6)oeJ6)mrm a(Q,J~c£bco/,o OJ&;;!(6)M ~(£QnOl.!1Jl<ll/,an/,. 1»<ll/,aOJ~ silnllM (lJ)'O)lam mcw(l)/,o m51alCW/,o @O<ll,\o@ro (lJ)'O)o~rmo<lloco5i<ll/,6)anlB>lCl53 nQ) ano(£QnOl.!1J ~<llOWc£bCO/,o I»§/,o c£b6 oOJ&;;!. <lJrOOJro M 6lffi~lam m cw

6)mCQI /,. <TUilD6) CQI(ll) /,0 db6)6mmTO)/,db CQloco5lm/,<m/,. <tmlcm/,6)db06m/,cm6)<m 'dbmlmJm 'co5I6)e.J mCQI6)oOoCQI/,. <TUilD (ll)/,6)SCQI/,. ~I3.1mo{®lco516)e.J <TUim/, db~/,o 'dbO<TO>rue.J(l2)' mTO)lam mCQI

6) 000 cfb m6mTO)lm611'16<mlam m.fl1Dh\i ru \96ll13l6) cfl6l0S/, Qcfl6l6m cmoco5l ru m/,<m m.en60Y3~/,o Q~cfb9:jdbm 6)cfbO 6m ost. BI nJ mTO)lam <TUiIDCQI /,6)S IDdb mOCQI6. mCQIoO ~ruo91ID1§6.

<tml60Y3oSlco5l6)e.J 'cfb~/,o db~/,o ... cmamlam cmamlam .. .', cmsoruco5l6)e.J 'cfbOg6• §Q'!l dboSl6)oOO cfb/,~lm/, ... .', dbmlmJmco5l6)e.J '~6TT}CQlo nII~mJ/,. ru<TU<TO>60Y3Oo .. .', <TUm~mTO)l6)e.J • o{B \9o.lDo~ldbQlDae.J o{Ba<mo dbolDlml (lnJ06)e.J .. .'. 1D0ro6lJml6)e.J '~dbOUO en.eno <mimmTO)/,ml<m6 ... .', IDm/,o91~ enmTO)l6)e.J 'cfb~mlID0001D1<9J .. .' <m6S 6ll13l mCQIm6. <TUiIDCQl6. <tml@lmwl.g,j enommoen60Y36)~~00 9m/, <me.J1D60 CQI/,6)S <TU6<l3m<TUJ'l.I60Y3~oco5l @<m6. oile.Jml~<m6·

m.fl1D: "maCQI§6)m lDocfl6lomonJl ~. o{j) 6)000 sfJnII<mmTO)lam Q.!l.l § 6)000 CTU.DomlDoco5l(l)6<m/, srmooO m (lCQI§mu m.gJ1co51m6<m<m": nIlruonoClru 131co51am6)ru~ n{j)6)cmo 6)6)db n.flSl~ uouolaw§6)m o{B@.g,j<m6o mQCQI§ mo®. maw§cm 6l(l)O~/,lDoco5l ~6TT) CQlmTO)le.Joco5lm6<m6. (!JTl)ru6)m a.!l.l§oO <m6)<m 9mlcfl6lam n{j)oilcfl6lu nJ(I)l.!l.lCQI 6)~s6mTO)lmTO)<m<mu 'srmooO nfkuo noo db<9Jcfl6l000 anJOdb/,<m ~Oo' o{j)<m6nJ06TlJM06TT}": <tmlcfl6l0eJmTO)u 61 m/,nJosu a(J)0<TU1~/,dbOo n{j)6)<mCQI6. m ClCQI§6)mw/,. Cl.!l.l ro mTO)u nJo6TlJM1(1)/, rm /,. <TUl mll1l co5Icon srm60Y3Oo 6).!l.lW( Qruo9160Y3~oco5l(l)lcfl6l0. <tml<mlm/, dbO m 6TT}0. nJ c cfb9:j. <tml6)<m0<m /,. n{j)

6) ern Cl CQI 0 Sl Cl CQI §6)m ClCQI 0 nIl 091 all ?dl

-9Jlm/,miI~. '<m60910m'mTO)l6)oOO 0910 '2 ..... iI.if!

§160Y31mu srm60Y3Oo dbUllimlCle.Jcfl6lu C! l1li

CJnJodbomlmlcfl6l/,dbwoco5lm/,<m6· ~ g ----~

<TUIDWmTO)06TT}U SlCW§oO 6) noe.Jl ~

cdbonIgm (!JTl)nJdbSmTO)lam IDml.g,j ~

ruommTO) lD(fjo<TUlamml<mu uouolcCQI g

§00 nII~1.g,j6nJow/,<mcmu. srmomo ~

2010 (J)(lJo6l!l<& 21- 27

6)db <mdbm<m6CnJoco5l."

m.fl1D db <9J6TlJMOam Slw@om<mlCQ1o 6TT}u db~S6<mam .!l.il(®60Y3~lam SlCQI 6)000 mOco5ldbCQIOCQI<m": <tmlunluomo. ~®ID6m., <tmlolCQ16)~SOmTO) mno <TU.I c , nJ6<mlCQ1 6)ru~l.g,jo • .!l.l(93noo <TU.. dbmlnJ6 m6m sfJnJl<m60Y3Oo, <TU 0 CQI~Sl.l e , dbSmTO)mO§6 1D0cfl6l0 <m/,s 6ll13lw .!l.il(®60Y3~16)e.J SlCQI6)cmo mo co5IdbCQIoco5l(l)6<m/, SlCQImo(l)<ml. sfJrul <mmTO)lam Sl(6)oOO <tmlam oru6)oO 0 IDdb~6lDoco5lm/,<m/,. SlCQIm/, lD/,oOCnJ <TUloillDco5I6) e.JmTO)l mOco5lcfb6) CQI<m . mle.Jco5Iam (®CCWCQICQIOCQI SlCQImom <ml SlCQIoil6)e.J mS6)oOO ru~ro.g,jco5l e.J/,. 9§6. 6).O.JO/,<m~OmTO) nJlI:b/,runol -9Jl§66m": SlCQIcm ~I3.1IDOco5l 6lm/, db.l0(l)~ro aruo91o 6).!l.lW( 'nJ611!lI1D1' co5Iam (JoDOOQ',lr C06l!!).Jooruom6~ <tmlru<TUm. no(l)lno(l)ClmoS' nJ06TlJMu ru 060Y316)cfl6los/,mTO)ro) m CQlm om<ml CQI 0

(JI)O(l)B, llaeJlla, t2~C~(l)l, (JI)&1i

co5Im/,<m/,. §Q'!l .!l.il(®mTO)l6)e.J moco5l dbCQI/,. SlCQIC!lo(l)<ml<m6)<m. n.flcmis" SI CQl6)cmo <TUcnool3(1)lCQ10CQI/,. dbOl1l6dbl CQlOW/,o mO(l).ICQ1oCQI/,. 6l§mruwl oru 09160Y300. '<tmlol CQl6)~SOmTO) mno <TU.I' mTO)l6)oO 0 siaroc cfl6lo91mle.Jo 6TT}u s;! CQlmom<ml <tml ru<TUomlDoco5l mCQI 6)m db6m<m":

mCQImo(l)<ml: "CldbO~l~cfl6lmTO)l 6)000 o91~l6ll13lmoco5l ID(fjO<TUlce.Jc£I6f

au1m 6cAl6TUTlD3~ £QQDgl)Cl)«J)1QD36ID 6ZS~((J)~ ~@)68B~rofI £QOD61aflO m3<Dfl6OD3OD®. £QOD 6laflo cmfilil3ru61aflO m6§3<DflCl)~an~ £QODgaCl)((J)1. £QODm~ fijaflCoi ~CIlOODOD3OD £QODgaCl)((J)1 £QQDo1I611!J mS61aflo ru§~~<Dfl~o 63&0 6l.A.lO~((J) el3amD oIlBl~ruodl~&6ffl.

• (l)«J)l~(lIliD' CTilrof> 1la(Jl)lio(l)«J)16'ld!6)() 'kIo

CnJOdb6CmJOOo Cl6TlJ6O.il (!JTl)~cmo s" (Slwmom<ml SlCQl6)m nJl~l-9Jl(l)/,<m <mU <tml60Y36) rn CQI 06m) nJ e.sru §o nJ 0 6TlJMlm/, ern 6 (U)}4?dl6) m co5Ig' 6).!l.l W(oam 1D<m16) CQI<m": m.fl oillDco5I6)e.J (U) CQlCe.JO(J)U CnJ06)e.J, • n{j)ml6)cfl6l0<m60 <TU.mrulcfl6l1~ mom<mi' n{j)<m/, nJO 6TlJM06mU (lInJOCQI<m": nJlag<mu (l)o{®l <tml~6)cmo IDm6mruoroM'lllCQI06mU adbOocfl6l/,<mcm": ~ C0910cfl6lU §Q<m6. nII§/,lDool co5I §l~. '<tml 01(6) ~SOM'lll (l)no<TU_\' mTO)lam 6lm/, dbO§omCQI66)s ~®ID6mM'llllam oil<m/,. o{j)6)<m m cfh9:ilcfl6l6<m 9(1)6 m.flm/,6T'@'. moenM'llll 6)cmo 6)nJro6)oDdbuo91m6 arusrr;il n{j) <TO>/,lDO(®o' <TUono<TU60Y3~06TT}u <tml<mu <tml~00 dbo§lwcm":"

~e.JCQl6o s;!CQlm6• nJe.J .!l.il(®60Y3 ~1e.J6o 6l<m1-9Jl§/,6)6mll:ble.J/,. §Q'!l amo(U)lCQ1/,6)s ~uoCW .!l.il{®o 'UO(l) nJ6Ym(l)'lDoCQIlm/,<m/,. @'!l <TUlmllDco5I 6)e.J ru~6)m ~UOCWIllOCQI mCQI6)oOo db/,<ml(6)CQI n{j)~a<m.g,j/' n.flSl?dl cfl6l/,<m (I).en. nomo91o(l)ruCM'll106)$ CQlO6mu C~cfb9:jdbro <TUjldbml.g,j<m": oJ) (lI (fj o(J)lCQ1 /,6)$ W'!lrumCQI /,cOOll CQlOCQI

21

~ @OCOc\6lCW ((!)6lemo (Jl)co1cocmml6lemo cfb cobcmmv cfbo6TT)l.gJb6lcfbOsbcmmv IDCWc£l6'n 6lCW sbcmm m'!l 0'U1em cfb 6mr n{J)@) 6)CW@) 6l.ruobc:\:lc£l6)ocolcfb~bo IDWc\ruCW ~cfb~bo ((!)6lffi~b6lS O'UJ'l.lcfbOOlbcfb mbo nIlcorUbcob~mb6lID06lc£l6)cwomfl ~CW6lm ~coowl.gJb. '(f!)COrU~CO' cmml6leJ m'!l COo(f)o cfb06TT)Oem IDO @)o lDo\?lmlc£16)bo nOQ;)rQ~Oc£l6)bo

6l O'U c£I6) em NrQ ~Oc£l6)bo Slc£l6) 6l\? sb cmm ((!)V ~ mflco 6lffi~ 0 6TT)~ nJlan1!'f ~ cw 6l0'00 ctml ru O'Uomoru6lCO 1D1 c£I6) .o..fl @)cmml6leJcw bo ~ cfbm~ 6TT)"eJ§ sen @am ~anv ~CW6lemo (f!)co1coo((!)6lan cwomflcobanb. stlnil((!)cmmlam, ctmllruo n.Ol((!)emcfb~Slcwocw ~CW6lm ((!)6l0'00 @mcmmoruocwbo cfboOlbcfbmocwbo cfbO 6TT)omo10n.Ol.gJ n{j)@)6lCW@) ((!)OCO O'UbmcollDom maIDb6ls OleJcwo~cmml eJb6Tl!l omfl. ctmlru col am rU eJcobo {£y 6TT) mfl.gJbo {£y6TT)mflc£l6)06l((!)CWbo ((!)6lffi~b 6lS {£y6TT)CWo ~m;6lm ctmlolmfl.gJlcob anb6lruan((!)v crulcrillDmfl6leJ rUCO

0'Uc\0l OCW co n.O 0'Uc\6lffi ~l6leJoan 06TT)~ ctml6lffi 6lm6l wocob nJ'!l cob~ 6l cmm

ctml rum ctml((!)lmbOlb 0'0nl' cfb6Tlil§l~JO cwlcobanb·

n9l'leJ: "mcwo'O cfbcobcmmm omflcob an b. ~ nJ'!lCOb~ 6l cmm Q{£Y cfb9:I cfbm m~6l'kl§l6l!ilJllhlQeJ ctmlBv@b.((!)lDb ~4' rum~6lffitloc£l6)bQ(f!)~o SfIDoem OleJcwo~cmmlQeJc£I6)v ((!)lcol.gJbruan Q?jOtlo ~comb@rulllb6Tl!lomfl. 1ll4anool 6leJ ~4§16r:r cfb06TT)Oem ruanrumc£l6)l smflam mlanv IlllSbc£l6)mOCW ~cob cfbb§l n{j)6lan Qmoc£l6)l .rulcolc£16)banb. SfIDO mru6lm ctmlcolcfblam nil@.!3J' QrUcobo Ill\?bo Q.ruoBl.gJQ(Jl)~o Qlllomv ~coo cfbomo6TT)l~o n.(Danv Q.ruoBl.gJb. ctml ruo'O rU06TOTl!lb: "n.(D crilc£l6)v ~ cwm 0 cfb 6TT)o." ~ lllobrUsl n.(D6lan ctmlB'@b((!) 6l'klsbcmm1. mCW6lm @anbo ~ m6lll3tlo @~6lc:\:lsbrrnci. ~cw6lemo ctml an 6lcmm ~ co OWlcfb Illom 6l c£I6) 0 6lc£l6) @anv {£yOCWIll 0 mfl c£I6) 06TT) bo. rU Q cfb9:I, @an6lcmm 01 cfb OQ~gf cfbciOl 0 col cfbtloc£l6)b QrUOeJoo ~CW6lm m~IllO 6l6TT)an((!)o6TT)v 0'U((!)c\0. 1ll([pO'Ul6leJ ~moam Qn.Ooo;ylge.flamcrilanv QrUO @oQIllOm§o cfb\9l6TOTl!lv 6lcfb06ll9bruan ~CW6lemo Ql((!)QBn.Oo cfb6ll9v SfIDoem

6l rUo§l c£I6) co 6TOTl!lb Q rU omfl. ' ,

(®1nilBc\, nilWb6TlJOeJ, 6l.rucruco cmml Q(f!)o@m, rilru orrf , cfbmcfbBbm(f), (Jl)b@, (Jl)OCOB, ~~lQlDco1, 6lcru01mo run.Oomr, {£Y1ll'~, ~cwllloe.flml, ~m Illl~ SOQ(f)om, ruSlOJbc£l6)CO(Jl)1, {£Y ((!)llll, O'U'!lllllcril, ~CW{£YCil, ~CW, .ruO COcieJ((!) , III o((!)le.fl em ... ((!)bs6ltBlcwrucobo nilrulw .o..fl@)6lffi~lam ~CW6l0'0o rno mflcfbCWOmfl. rUeJcobo rUeJ.o..fl@)6lll3

ifu ~lam ~CW6l0'0O ctmlaIDCWOCWbo ctml@l

g mmfl.gJci. III 0 III Ollh 0 , ctml6lffiOSl, ctml

g om8rUbCOo, 1ll1em ((!)bs6ltBlcw .o..fl@)6lffi

~lam ~(w<lmo6)so,:\:!o <lOJo.9:IQ)l§

<lffO 0 6l1.fI db(w 60 ~ (W 6)000 mocnfl db (W 0 cnfI <lffO Illl mcnfl <66)000 ClQ)ooOl-9Jlro6 <TT>66)OJffb1e.J6o <lffO<m1m6 Q)60'0nJ ~ (Woo nJls nJ06TllTlJ)6' '!)Jo dbro' n4l <TT> 6Ig-9JlW<UYllllam Q)0Wo ~(w<lm06)SO ,:\:!Q)llllmcnfl~ ~e.J~ nJOCW6<TT>6:

" og) 6) 0'0 0 al~<TT>O Q) 6) <UYlll !)J1WQ)o cnfIro6<TT>6 '!)JOdbro'. <lffO<ml6)e.J 00' <l00 ~<l(W§mo6)6m<TT>v <lffOol6TllTlJ) <l,:\:!0<l'9 OJailw W1~ocnflro6<TT>6' crul mlQ)cnfl6) e.J nJ C06<66) 00, stlnJl cu)<UYllll am OJ~6)CO ou,!>Q).Imocnflro6<TT>l,. '.!l.J0 db co , cnfIam ~ c (W§6)0'00 <lffOmlcw<UYlll1 (W 0 CW06mU 6llJ)oo'O <lffOr.fIm(Wl~<m". 6ICO m1(w<UYllll(J1(Wosv 6)oJro6Q)ool,<TT><loJo 6)e.J(Wocnflco6<TT>b ~(JI(W§0'0 O{j)<l<TT>OSv 6)nJcol,aloolcnf1co6<TT><m". ~<lCW36)0'00 m ocnfl db cwocnfl (lffi) Illl m cnfI<66)o 0'0 6llJ)00'0 ~®oOl-9Jlcol,<TT>l~. 6Iro1<66) e.Jl,o, (lffi)6lffi6)m OJ<TT>oam <l<!:!::l~ dbro (lffi)o(/)'dbco1<66)1~ocnflro6<TT>6' og) <l,:\:!0'96o ~<l(W3mu mocnfldb(woOJOo'O nJg1(WCU)v OU'Ill(JI~-9Jl(Wocnflro6<TT>6' O{j)6)cmo (lffi)S6<UYlll db~dbocol(W60 ouoO<!:!::lOJro<UYllldbw61Il0cnflco6<TT> ~ro

mscm COnJIOIII omocm, mavcm, ocruOlllcm

t)l(ll)6)m ~!&amD3ru3(1l)!o db36ijdbm3(1l)!o db36m3 m3@orlI~ n(J)@J6)(Il)@J (lJ)3(i1ou!m(il11il3!& mrzma 6)S 1ilI!l(ll)3t1amD1rua6m3m11. ~ru(il1CO& cill!.I(iI!o ~6mm1l~o ~6mm1lc86)36)(IJ)(Il)!o (lJ)68Bt1a6)S ~6m(ll)o t)l(ll)6)m ~o1m11~(ilaona6)numtID mil afIlilm1l6)1!I n!(ilOUSIil3(1l) (iloOOUS68B~6)1!I3on36ID.

OJuol (JIUOOIll IIlcol-9l (lffi)6T!!lJ6 QlOOU 6lffi00 db c916TllTlJ)(JI,:\:! 0'9 ocnfl C06<TT> 6 ~ (JICW§6)O'OO (lffi)oJdbSQ)C06mo. <lUOOIll (W66)S Q)C06mQ)66Tl50<66)1(W (JIOJBm nJl 36Ql0060 Ql60'0nJocnflC06<TT>6 ~a(W3m6° IIlC06m6)':\:!3CU)"."

~(w<lm06)SO<UYlllU 6Ig .o..fl@)<UYllllam 1Il0@)0 mocnfldb(wO(w 6IC06 1ll06mo scm mSl 6IC06 cooWl <m<l<TT>06)so,:\:!o 6)!)Je.JOJc91<66)O<lIllO O{j)<TT>u ~(w<lmOSV <l!)JoB1~<l,:\:!000 ~(W6)0'00 1Il06oJSl m<!:!::ldbocoQ)ocnflro6<TT>60J6)W: "1lle.J cwo~<UYllll6)oOO ouo@ocoo dbO<UYlll6 ou~db9:fI<66)6<TT> msrnosrri' 6llJ)Oo'O. m <UYlll COo db oco.l6lffi 00 <66)U O{j) 6) <TT> db 1 §l ~."

'<!:!::Io6mmo(W'&'o Clflcomo(wdbo nJo <UYlll6e.J6TllTlJ) <lQlml6)(w0<TT>6 oJ6rtm dbOo'OOJO, 6I<TT>6 nJ6amdboo'O OJO' O{j) <TT>6 nJ06TllTlJ)OJco6o 'dbsOJ<UYlll6 ml g,j6<TT> Clflcomorou &Q'!>OJdb ~6m6 6lffi00 1ll~Q)lcnf1e.J6a6Tl5o' n4l<TT>v cruouo cnfI~OJco60 'dbe.J.l06m<!:!::locw<UYlll1arn 6)oJ%m 66lffi00 !)J~s6 <TT> <!hOD B 'kk\ db csmo' 0{j)<TT>60 'dbo6)S OJ<l<TT> co.ro, !)J~s6 «norrn <lnJo' O{j)<TT>v Illocnfl~o

2010 mruoM 21-27

omcrul, ng)o. 111060 mClfl ng)crrilOJOCOO 6)SO'Mo mavClfl

6)CU) nJ06TllTlJ)OJC06o ~(W6)m (lffi)(f)OUl 1Il0cnfl <l<!:!::llIll~66)OJffble.J6o ~(W0'0 61 COO6)~ ~ClIlIlOroIDIIlOcnfl <!:!::I6m(WlgJl CO/,<TT>/,OJ6)W· <lffOOJro !)Je.J-9JlwmSl cwocnflco6a<TT>0? (lffi)<lcu)O O{j)(Wro aoOO@<lOUO?

msl e.JCU)(W 6Ql ocnfl 6T1JCTW6),:\:! 3 ~CW6)~() <!:!::I6m(W6)<UYlll<66)6()1-9l1Il

(B Ooul6) e.J cru1 m1 iDOQJ<UYlll6lffi 00 @<!:!::I dbOCOo oJo(W6<TT>6' e.J<mw/,o ~(Wm/,o OJ1OJooOo db'91<66)00'0 CU)ico/,llloml~l co/,<TT>6' mOJco66)S <!:!::I6m(wo (lffi) 016TllTlJ) O{j)o.sil.~ol6)o'O() (/)66Tl5 dbOo ~CWoO cu)ollloul-9Jlco/,<TT> nJOo a®0c:V'.ao003ail6)e.J<UYllll ~(6)m ~ o.9:I6ml6)':\:!s/,<UYllllcnf1co/,<TT>/,. oJ(J~, (lffi)6)cu)0<TT>60 ~cwo'O 61360 OJdb6)OJ -9Jlco/,mil~6)W. n.Jlcm1sV @6TTirIllO @ro <m.l0(f)roo~m/,o ~(W6)m ~nJ(JB uo1~6' '@'!> nJlOJooOo mS<TT>oam !R (WmV n.Jl<TT>iS' lll(Boou1rtm dboe.J6db6 <UYlll 00'0 db c91cnfl~.' n.JlODOO 00'0 !R (Woo 6Ico/,<66)Q)ocnflCOb<TT>l~. O{j)<YmbOJ cmoe.J6o e.JCU)·fiIi 6)dbOS6<UYlll OJOd3~-r

6llJ)Oo'O ml()(JOJg6o. nJ(J~, (lffi)CU)6OJ 6)CO ~(WmV <loJodbomocnfl~. (lffi)CU)1 m/, IIlbo'O<loJ lll(Boou1rtm6)OJ.!2:/' ~cwo'O (lffi)nJg)<m.l6nJlcrilco(Wocnfl. @2ml ~ <!:!::I6mcnflcril og)(Wro<loOo@ouo6)6m ffblam (lffi)<mU (lffi)()lcwoOJ/,<TT><mv !R(W m/,o (lffi)OJro<66)/,o n.Jl6)<TT> <mcril<66)/,IllO 6)6mcmV <®idb61Il0coo'O <mmJl nJo(W6 <TT>6' !R(W6)0'00 ~ nJ'9(w dbolll/,dbl &Qa?doOo lll6)gOCOO~66)S @oco.l(Wo 6m". (lffi)<m66)db06Tl5/,CU)6)<TT> CU)mJl cruoro ~ dboIll6dbl(W66)s anJcoV nJ() (W6<TT>16)~<TT>6 1ll0Wo.

mO~<UYllll6)(wo<TT>oo OJ(Wq;lJIam 61 ro6 <ldbo~l~<66)a<UYlllo6)s dbe.JOCOo(f) <l<UYlllOS6o CU)6)0'00 stlnJlCU)a<UYlllos6o nJlsOJo6lffi6amJo'9/,0 !R(W0'0 (lffi)nJl OJ ooOl<mmocnfIro/,<TT>/,. '@2co/,mJ<9l dbOo' ng)<TT> crulmllIlcnflrtm !RCW6)o'O() 6T1J06T1J/, og) <TT> dbIDOnJO([Q) 0 §Y6lffi sim nJo(W/,<TT>/,6m~ "@OCO.l, db/,6TllTlJ)b 6lffi00. .. @26)<m06)<66) og) 6)<TT> (J?d a e.J6 ~OJro<66)u 6)OJ()60 ouJq,jo IllO@)IllO

6m"." 6IcorolDM'lJilam mlllJ6)o'O() m1nJl •

23

• CO'ln.Q,l1locW1 6TlJ(JU)6'l?ds/,amnl crno cB6)/,Qm.JoOo ClJll)CO'lV U!HolCWbl1locW1(l)/, <m/,. fllllV6'Im ~Gmcwl.gdruro.oo/,o ~(l)owl.gdrurocB6)/,6'l11l~Oo @<mv db/, S/,o6TlJaJ0cW1c66l0Gm/,o. ClJll)ruro6'l.ooO 6'lc66l ClJll)OOnJCO'llm/,aaJro'O ~ocwru/,aJo cW1c66l0Gm/,o. nm<mOro'O mclil6'lCWO(l)/, aJ/'?dCO'l/,ruroo.!l:lo dbS<m/,QnJOCWOe.t/,o mcwmv 6'l.!l.lo/'?d11l0cW1(l)1c66l/,o. nm~o ru(l)/,6'lscw/,o aJffi@lro'O. ClJll)Q?dO'5'/,o ClJll)ruro fllCW6'lm ~GmcW1.gd/,6'ldbO

a 6lT!I cW1(l)1 c66l/,o.

filca6ID3wmncao

mcw6'lOOO aruronJosvlIleJCWO~ crulclill1l 6'1 CW cruo 6TlJm..UI.gJIsaamn 0 ~o ClJll)@) 6'lnJ6'l§<mv mldbamnomoruoamn @<mo ~(l)/,<m/,. adbo~l~cB6)o ~0a6'l?d6'lS nJ Qamno~o crulmll1ldb~lro'O mcw6'lOOC) uo ~o cu>6TlJ'6'l.!l.l<;W auoo.!l:lo ~Bro(fl) mamn16'lmamnl.gd/,. nm~o .aiI@)6llT3 ~/,o cru~?dro nnlgocW1 @05l. aJ(l)lc66l/, ccruoce aJeJcwo~amn16'leJ n{Bgru/,o CO'lO(l)I1l~eJ.laJ/,~ msmocW1(l)/,<m/, m cwoo. al1db.gd ~CO'llcllleJru/,o ClJll)a§nn amnlmveJ@l.gJ1(l)/,<m/,.1l6 .aiI@)6llT3 ~lro'O ClJll)@lmcW1.gd msmocW1§/,o mcw 6'1000 6TlJOfthv 6TlJoeJoomr ru~6'l(l) CO'l/, 3I<!aJocW1(l)/,<m/,. db~6'l?dS/,<mru6'l(l) crunnocW1c66l0OO nm <m/,o cru(ll) m<T.\f dboGml.gd msmocW1(l)/,<m/, mcwOO. nJ eJ(l)/,o dbSo ruo6llT31cW1(l)/,<mCO'locW1l1lgo 6'l(l)c66l0~/,o crulcli1aJOc66loroc66lv oxmo cW1§olcwoo. nJeJ .aiI@)6llT3~66'lSCW/,o ~CO'llcllle.to mwmv eJ@lc66lom/,6lT!IocW1 (l)/,<m/, . .!l.l/,(l)/,c66lo .aileJ mlrolllOCO'lOc66l ~/,o cruon.ilWOCWdb(l)/,o mcwmmro'OdbO m/,6lT!I0cW1<o/,<m nJGmo ClJll)Q§nnamnl 6'1000 ClJll)QlD6'lCW n{B~.gd/'. CWtDorotD . amnlro'O mwmveJ@1c66lom/,6lT!I0cW1(l)/, <mCO'l16'lOOO nJamn16'leJo<m/,anJoeJ/,o ru(l)l~ocW1(l)/,<m/, ~ cm/,db. crulmll1l ~/, aru sml elIruoo 6TlJe.fidb <9I.gd msoo n1I6lT!1/,o n1I6lT!1/,o n.il am c66l6'l?dS/,dbCW 0

24

cW1(l)/,<m/,. mcwoo 63(l)/, cru'mlro'O 1Il0@)o ~CO'l.ltfb!lj6'l?d§ ~B.ldbOeJ .aiI@)6llT3 ~/,6'lS nJ/,CO'llcw (QJlooo/,ru6'l(l) nJ/,oamnl oc66l1 eJO@o 6'ldbo~omocW1(l)/,<m/,lIll c66lru(l)/,6'lSCW/,o (@IlIlo. ClJll)6'lCO'l06'lc66l m<mocW1 rulmcW1c66l/,dbcw/,o 6'l.!l.l<;W/,. mcw6'lOOo ClJll)rucruom.ail@o nm<m nJ (l)cru.laamn06'ls nJ/,oamnlo6llT31cw .ail @)6llT3~/,o db/,oruocW1(l)/,<ml~.

fllCW6'lOOO IIl(l)Gmaamn06'lS nJ/,aril

Q1(O)(D)Zo m(D)mzo oDru3nOo db\4lcOO3<1& (O)1caZfil3 oil.gf)caaana. mrucaZ6)S ~6ID(D)0 <8lao16TDT1J) nQ)o.mJ.(U@jdl6)<I&o mZ6TBdbu3 ~(D)<I& (o)3filmil .gf)cazan oI30C@3dJ cn03§mt6)Q1amn18l(D)6)m ~dlt611fl6)QJszamn1adlcaaana. oICdh2I. <8la6)(o)3 anzo m(D)<I& 63&0 rudb6)ru.gf)caZarlle!6)@).

6'lWO(l)/, mCW6'lm db 6'l6lT!lamnomocW1III eJcwo~ crulmll1lcw/,6'ls (@lIDo. ~ ml(l) cW1aeJc66lv@O(f).InJ(l)itfb!ljGmamnlmocW1 @illlOO (l)"f!..I/,ru/,o (l)CO'lio.!l:l/,o IDIDIIll.§lcw/,o n..fl6'l<m mw6'lOOO cruannOB(l)OO acruOllloomOCW(l)/,o nmamn1. 'cru~(l).IOO' nm<m crulmllIlcW1eJ~6'ls ClJll)fllCWOO nm<m QnJ(l)lam (l)o(f)~aruuoo 6'l.!l.l<;W a cruollloomowroc66lv ~QCO'l.ldblg.r @(l)/' .!l.leJmru/,o <wo!tflc66l0moru06'lCO'l CO'll(l)l .gd/,QnJoadbsmlru<m/,. Quon9:fl.gdruro

c66lVaJ6'lgO(l)/, mcwmOdbom/,o db<9l6TlJYO)1 ~. ruroo.!l:l6llT300c66l/,Q(fl)o.!I:lo 11l1Dlll~1 '.!l.laJcw6llT3~1~06'lCO'l' nm<m CO'l6'lOOO ~(())])dbtDcW1ro'O m6llT36'lm nm'5'/,CO'll: 'ClJll)<Tli'mcw6'looo crulonnocrumamnlmv arusml mlDlll/,5ls crulmllDo(l)o(f)amnv db/,QO n..flslcw/,o rue.ficw/,o ms<m/,. ~ Q(l)).Idb1.gd/,o nJ/,CO'llcw mS(ll)oro.ools cW1ro'O. nJQtfb!lj, mcw6'lOOo crulonnocru maamno~ nmmlc66lv CO'lOCO'lvnJ(l).Io QCO'lO <mlcW1~. dbO(l)Gmo, 6TIDOOO nm@) (@I IIll.gdOeJ/,o nmamn1Q.gd(l)OOO nJgoamn crunomlDocW1(l)/,<m/, ClJll)CO'l':'

2010 CTlOIoM 21·.27

m(6)ooo (1oJroleJ6~ n.iloJ6mmcm ([®6ll'T3{)O <TUlmlm:Jroo (J) rmID 6)db:J'9 6 .e6l/,QCTlJ:J{)O oJ60(!1Tl1r mwoo CGTl>(1Q)rol .e6lCllJlam g;fjn.il4ilro1?d66)6TTiIemu 6)db§6 dbLOdb~6Q):JCIlJl oilroruu51 oJ6 Olldb6Ol3 ~60 oJ60amnlo6"Ol3l. g]2rol'ruoCllJlllf. db ro6amnmow mwoo cmlrol6)db ru(Q66)Q) emU rulUllJ<TU1.gJ' Earo6oJO~ ~roowdbm dboamnlro/,em6· 'mwoo CGTl>oQ)rol.e6l CIlJlam' ~em cme.J6).e6l0§06)S oJ60 amn106"Ol3lw ~ oJ/'Olldbamn16'1000 e.J cfb9i<B6>6m.e6l1 mU odb:J<Mldb~o6mu n.il1?6 CoJowcm': CGTl>oJdbsMmlam Q)ro1-'?dcmu (U)~<M06)6mem60 m(6)ooo db~mu 63ro6 6).!l . .J(')lw oJrol.e6luQ)o(®<lQ) <TUolllru1 -eJ6~6' db/,0-'?d6dbOe.Jo CGTl>c§nClamnl 6)000 <TUQ)Wo OImouoQ)owcmlm:Jam CGTl> cQ)rol.e6lCllJlam ~ro/,ci db06m06'lcm g;fj n.il.e6l/,db(06)6mem/,Q)6~ ruomamn m (6)ooO CGTl>tIIllW6o n.iluoJ<TU1-'?d601oJo CIlJl. mwoo Q)rol.gJ' 63ro6 mO<TUamn1m/, QUOo9:lo m(!30<TUlamoilem/,o m(6)ooo nnlwl?/,dbocB .<TU/,o,Oamn/,.e6l00 6)oJoem -'?don.n§lae.J.e6lu 6)db06TTil/,ruemOl<M000, cm6)ooO Q6YlJ6TlJl ru6)ememU oJ06YOl1:f)U ~ CGTl>tIIll oJ6ocamnOl.e6loSl. 63s6rulcu3 wOLOomLO~6ll'T3~6Q)oCllJl ~ CGTl>tIIll~ 6'IoJoro/,amn6'l<MOIs6T"Slruem6. mw 6'1000 Q)ro6mo uoqyorue.Jo6YlJw:Jdt6flw llI:JrocmlwtIIllw66'1s Q)ro6mo 1982 mruo 6YlJm 63emoo cm1wcmlw:JCIlJlro6em/,. m woo IDro1.gJ'ro6TT!l6rumo9:lo cmldbw/,em (31010 ~ CGTl>tIIll(66)S oJcmlmoo:Jo .!l..I roQ)BlmlDoCllJlro6em/,. 63s/,n.ilcu3 11 rum 09:10 Q)/,ooo.r~OQ)nClo 6YlJ:Jwl.gJ'mw 6)000 CGTl> m/,mm/,o Q)6rID1D06YOl1:f)l..

mID mZQa6lBl6lJ!) !»QDa&

63ro/, 6)oJro/,CTlJ:Jm.ll6)m db1§lCllJlro/,6'Iem IIblam 1D:Je.JW:JCIlJlS:JIll:JCIlJlro6<ml,,,., 63 rol, ru5lnM~ooolm db1§lCllJlrol,6)<m IIblam dbl,S.!l..I~Solll:JCIlJlrol,em6". 63rol, 6)db:JS6I1b0I1 ruem1rol.6'IemIlb1cu3 dbl.o-'?du db0I16'1db:Jm!:JQ):JCIlJlro/,<m6"." ro6TTil:J CIlJlrbamn16'1ooo CGTl>ru<TU:Jmo Q)6cmcu3 OIdbrb~amn16'1ooo 63:J<lrb:J 1D1,.e6l1eJ6o·Q)~ e.JCIlJle.Jl.o 63'9l,db1<Mroem @'!> (U)WOIe.J:J (J)/,dbOo CGTl> ml.c&Jrb6mo CGTl>ruonCl ~ mlll:J.e6l1amn1mamn omocm:J ru®6YlJ/, fWl.e6l:Jro 6'1 00 0 llI:JrumCllJlcu3 ro~oJo 6)db06TTilcm:J6m': CGTl>cml~6'I5 oJ/,mmm oil6'l-'?deml, oJowl,emcmu ~mnlmoo om cmlml,o uol,fWlllGmamnro6ll'T3{)O n.il~1-'?d/' oJow/,<m oJocml6)w:Jrb/, mwm:JCIlJlro6 <m/,. <TU1oilQ)CIlJle.J1,0 g;fjrulcmamn1e.J1,0 63 rbl.e6lamOloJoe.Jl,o mwoo oJ06YOl1:f)1§l ~:Jamncmroo @amnroo <TUo@:Jo9:I6m 6ll'T300 OIdbro~amn1am oJ/,cm16'1w:Jroo m woo cmroo(J)ocm6'l<m CWn!tl1-'?dQ<M:J00, oJ'!>rb/,o9:Iamn16'1000woo <TU:JnCl<TUldb cmW66'15Woo ~lIDldbIDOCllJl ml06YOl1:f)o ~ oilemlrb/,<m ~ oJ'9W mwoo n.il~cml g CIlJlCe.J.e6l:J6TT!I/,cm/,56ll'T31. cmlrol-'?doloJ

g cmSlMm656"Ol31m51§l~oamn db!,§ldb'Oo ~

25

~ cfl6)6aoJoe.J6o !!lwcm nO(o<llomfl (Ol1ro em6· .oJome.J6db~1e.J6o db.l0ffiJ<YU6db~1 e.J6o @arruru'kl0ffiJ6db~1e.Jl,6)al~00 ml e.Jo am>sl.gJl,ruo(Ol.em (Ol(oroYmle.J6~ 6)ru~l.roYm 6)6TlJama6T)Jo§o oJocmol,o oJ§lm Ocfl6)~ a oJO 6)e.J rrn GTlll n1l(Oll aw olw adbo~o6~ o!l1ro§l.o dbo6roYm cfb Iimsw60 Ul(Ol.gJ oJl.(Ollw m(6)m oJl. (Ollw (Ole.Jall.0~omfl allall~lcf16)oro ~ (Oll~1.gJ6. am>6lffi6)m !!l(6)memoam aloolw dboe.JroYml6)crOo acfbo<llo~l (Oa oJalomfl <llool . .oJome.J6db~1e.J6o dbO<YU g6cfb~1e.Jl.0 alO®o 53(Ol66UY31mf1~ @'!> !!lwcm o.£)e.fl(Ol6lffiOo. am>(Ol~ m5l mlal wlae.JcfI6)60 oJsroem6 dbW01. 'am>oJ(o cmoro men(oroYmlam', 'cw~<;Ycw~<:\! cw~<;Y (OlbS6lffi1w .!l.il®6lffi6)~~00 @'!> am> oj nOm51cfl6)e.fl6)cmo <YU 0 c£b91.1 6lffi~omfl alool. @'!> s;!(6)m Qlm(Ol§ ol6ltlTID (Ole.J albomfl6)e.J .!l.ile.J(o lam ml em!,o @wronnl.ruem '@(Ol~ mwcm' n{j) em orua m dbe.Jroem ~(Oll cfb(06ll) 6lffi~ allafl~lcf16)o(Ol.6)s ~ro'kll.n.fl~l cfb~cfI6)~ albem1am Ull<6Mlmf1~owl(06 emb. wOlDOrolD m(6)crOo db(Ol.roYmbo oJ'!>(Ol.o!l1ru60 alo.gJ66)ru.gJ66)dboGm~ am>ru(Ol(Ol'kfl.gJ @'!> oJ6m8<wn!lPw6 6)S @on.flS6)aln.fl6)swomfl(Olcf16)oo? am>(Ollm6roYm(oo cfbl§6ll)6)alf!hlam 151 wcm al(Ol.gJQUllo!l1o ole11<YUow .!l.ile.J .!l.il®6lffi~ dbGm6 amOcfl6)6ll)o. am> (Ollam mwm~Ull6l1Jo mamdblw ~e.J 'kfl am> o!l10 ,ur n{j)em allall~l ~ro31 @l6)mcfl6)~SI am>olw6ll)o.

Qldbo~l~cfI6)o, am>ol(6)'klsorol'lJ) en nO<YU.lo, <llmbo!l1..12leno, ~~al6ll)o (Ol6 s6lffilw !!lW 6)cm 0 al rosrn con o!l1o Olen <YUow .!l.il®6lffi~lam mwm~Ull6l1Jo mamdblw(Ol~ ~e.J'kll am>o!l1oo.£)06ll)~ ~e.J'kfl am>o!l1oo.£)~ oJow!,eml.:

'!!lwcm <llenl.gJa'kl0~ 'alml.o!l1.1 g) eno' n{j)em <YUlmlal~bQlruGml <Itl6l1Jo mamcfblwmJ 6YO)0momflen6em6. @em 6) roYm Ql'kl 06) e.J <YU 0 c f!h (Olldb <lll cfbn.fl ~ 0 roYm am> cfl6)0e.J roYm~ mw 6)cm 0 <YU 0 C!lOo!l16ll)o am>~o m1§lrue.fl.gJ06ll)v 6YO)0cm cw6l)J6 6).oJ~(Ol~ am>emQl(Ol db \9lw6<llomfl(06eml.~~. @emQl(Ol'kl;:?l 53orocfl6)l.QlffiJO~ ru~oroYm eorsrn Ql(Oloemoo6Gm~ wlDorolDroYmlam allall

26

~ lcf16) oro n{j) 6) cm 0 (Jl) 6l1J6)amn W06ll)~ !!lwacm(6)(OlemQloJenlam m1§1 rue.fl-3J' ru o!l1 ~ ocfl6)lwrol. mwcm @6lffi6)m 6)woem6alomfl(Obeml~ <YUo<YUo(Ol.gJl enl.em(Ol~ !!lInJl(Olamnle.J6o mWmbalomfl n@mlcf16)6 m~ am>s6'kl<llomfl(Obeml.. 53 enl. oJoruo alm6o!l1.1momfl(06em6 151

wcm. Qlcfbo~l~cfI6)amnle.Jl.o ~~al6ll) roYmle.J60 am>ol(6)'klsoamn (onO<YU.I amnle.J6o mwmv6YO)ocm (Jl)6l1Jo mam cfbl. @'!> <YUlmlal cfbGm oJl.(Ollw (Ole.J all,o wlDorolDamnlam @(Ol~mw6)cmo Ull6l1JIl106)6ll)em~ Ul(Ol.gJ6. am>mJ nJlem1 s~ IlllIll1~1.e5l rulo!l1wlllomfl <l100l.dbWO

~'6&alOencm ClI)mlI, 6lnQ).niI. uoUll1. mam~. ~e.J~ cumnil"On.cl"

o(J)(TIJ)3<nf1caaana m([l)6lO'&o fdlOlO'& CBTDnloflcalgJ 6loflrutadb3n'1S<& CBTDnldbSaJTO)1aJ& OUogoD,gJ®? 6l6liril3A ao'Ia1)~ <mg]mm1l,gJ OUadbaril3camao 6Il13ruO'& 6l6. m3([1)caao marllw. 6l6lnlrua ouau amti m1oD,gJIca1RUa6TB3? ([I)Ul3c&UlaJTO)1~ ~caa 6)S 0I3.e6ladb§3611l oDCltiodla.e6l6TB®?

wl(Obeml.. @em~ .oJome.J6db~1e.J6o Ill\?l.0 db06ll)l.em m(6)cmo am>ml.db(06ll) 6lffi~ ruldbe.Jrul.0 rulc!tJemru6Illo6)6ll) em cfboen.lamnlam n{j)mlcf16)l.o am>fSl~o wru.l(Ol.l0<yu6)llloem61ll1~. dbO(06ll)o m wcm am>fSlmmfl.gJ(Ol~ @6lffi6)m6)wo em,jlllomflen,jcm1~Ql~o?'

R3<&lildb~6)ru <8B\1I1O'&

am>3ljm,jo am>illllwbo am>limm60 am>ml wm,jo @(Olomflenl.em6 m(6)cmo db6 Sb06T)Jo. ~B.l0 am>3ljcm, nJl6)em e;! wcm. 6)(Ol036nJlO6)cfb am>illllwbo am> m1wml.0' 53oQl(Ooenbamn(Oomfl !!lIn.fl (Olo n.fl36QloJOWQl'kl0~ 53\?6)'kl§6QloJo ai)em~mw6)cmo am>m6e;!6)crOo db,jSl.0 6T)Jlllomfl(Ol.eml.. Ql<YUOlllcm mowenl.6)s (50(0.1 <®'QBn.flWl.0 Illcfl6)~OW cfblim mbo ~Bl(Ol.lml.o e.J~W6o. mw 6)cmo @gru6)enem6 oJowocm @ruro 1ll0®QlIll 8!2Ql'kl0~ 6)dbO~amnl.~a· am>(Ollam e;!(6)mcfl6)601.gJ6~ 53orolll db ~ <YUocfh!illcfl6)6 em (Olv@1QlBn.flw60 db~m61ll06ll)':

'(T\)6l1I1Joml' <>a)<TT> .a.Jl@)11mJ)1~ ml . 6'\6. tUlu. CJmo n£)oSeJo~, (T\)o6o moml, 6l4.lCYlJm 11mJ)1 aUOOflffi nQ) <mlOJm6lcll6lO'l:lo

<®1QBn.fl oJow6em6: 'am>~6)cmo nf e.J (Jl) en1 cfl6)60 6YO)6lffi ~ n16TlJl'O)(Olv am> Ql§nOo lll(Ol.gJQl'kl0'9omflCl)6em6· am>1im sxn am>ru<YUomlllomfl dbGm(Ol~g:Q'!> @6cw1<1won.flam 6)ru.gJ06ll)': IllS6lffi6 cmrooe, am>~6)cmo 53(06 Qlo.£)O<l§O 6YO) 6lffi~ cfI6)~ (Olem 6' n{j) mH m omfl en,j em .I, am> em 6lffi6) m 6).oJ C;W6)(Ol(Tn 0Imf1 ~'.

am>3lj6)cmow60 am>illll(66)SW6o am>ml(6)cmow6o .!l.il®6lffiQ~061S0 'kl0 e;!W61cmo .a.ll®ru60 8!2'!> n1l§lam fIloe.JmfI§6 6lru.gJl(Ol.oo6em6. am>emv@B womflam61ru.gJ~ am>mlw61mw6o cfb6 S606T)J61roYmw6o am>ru<YUomfIlomfl db GmQl'kl0~ mwcm "il3~.gJ(OlO6ll)~ ~ Qo.£)OQl§o.

mwcm cmDI(ofIlomfl 6ldb31mflen6em m51\?1<YU~ ruo.gJ6o <lmn.flmflam rrfI emve.JfSl.gJ .!l.ile.J 6lfIlcwe.J6db~6o <YUlml fIlO n91lamcwl.cfb~6o oJO<lo;H0ro§60' @ ®61(06)cfI6)<lW mW61crOO(Olomfl g:Q'!l n1l§lam <YUoc£b911.gJ66)ru.gJl§6m!o.

6lnOe.J1QlcfbonJsro (Ooenamnlam am> @lmmflcfl6)bQlffiJO\9l.o !!lwcrO Ul(Ol.gJlenb em ruo.g[, QlfIlo(Ollenamnl61cmo<W60 <YUjro6ll)1ll0e.Jw661SW6o .a.lle.J @oen 6lffi~ 8!2 (OlO 6ll)V Qdbog!l~cfI6)amnl61 cmo B6(o<ml1ll66l.i amnl. rrflem~ n1l§6cfb orocfl6)~ e.J @I.gJ(Ol~ ruroo!l16lffi~ dbsem6 (JoJ omfl 360 mW61cmo ruo-3J' 8!2<ll'kl0\960 <YUill Wo 6) (Ol\?061(Ol 53 oSl61 cfl6)06Tll!l(Ol cfl6)6 em6' mwcm ClfIlcfl6)<;Y 6l.oJ<!y6(Jmio~ @n.JQwoenl.gJlen6em dbQ<YU(Ow60 nJl ~6db~60 nJl61em am>Q§nOamnl61cmo

cfbbQO l@CT,\)bcfb~60 ~roOLl)cfbro ru

(TT) /, 6l cfb 0611S/, Q n.J0 mfl. ~ CW6l000 ((!Jl CW6l<:\:l§ 6lcfb.~ro.8Q. 134 mmJro ~ lDlcwro n.J(lf(Illml cfbOro cfb/,QOc66JOeJo Qcruoliidilmocwro ~n.JQcwo(J)l.gJ/'. ®1> Q@nDo lDrolc66J/,QmJoOo cfbOro M6Tl!l.JO ru~roleJomflro/,(TT)/,. ®1>6lMs/,c66Jodil 6l.!l..l(TT)CI<:\:lOQ\Pc66J/,o lD\PCW/,o 6lrumfl eJ/,o 6lcfb0611Sv cfboro ®1><:\:l06lS m(f!)l.gJ/, . Q n.J 0 mflro/, (TT) /,. 6l oeJmflctm 6ln.J0(TT).gJ ° nIls1mvlD/,diI~6leJ cfbrueJ 8QQ<:\:l0Oo '~cwdil m(J)ro' nq)(TT) Cln.JrolaJoGmv ®1> olcw6l<:\:lSb(TT)M': nIls1m/, lD/,diI~eJo mfl nq)§516ln.Joc66JMmleJ/,~ ~cw

6ldil 0 ~ Mllll <TUOO ~.gJan" cfb \p16YOlt1) ruro~lDOGm': n(j3cfbCl13(f!)o mO~Mlmo mflroo rolln.JQCWO~o 6l.!l..leJruI,ruro/,(TT) @'!> ~n.Jo n.JGmlcfb<fl.gJMv 6loeJcwl 6leJ ~cwdil 6llDCllDDoolcwctm ((rr~rosvcruv ~oO(\JJcruvCln.JOrosvm) ~6l1JoGm': m CW6lm Qmrol§016YOlt1)ruro/,o Clcfb§ol 6YOltI)ruro/,lDOmfl 6)oeJmfl6leJ mo~ QMO~o 6lMo<fleJo~lcfb~/,6ls n.Jrol<® lDlDOGmv8Q'!> ~6l1J/,o ayOrocfbru/,o. nq) ~o ruro~ru/,o 6)OGmOClneJOneJQMmO sm/,6l1Jcru51.gJ'm CW 61000 6l0rolD~Omfl ®1>ru ro nflnflLl) n.Jrol n.J oslc&.Oo cruo neJ 51 'kil c66J/,(TT)/,.

"mcw6ldilo n(j3gru/,o rueJ1cw ayoro c&.o ®1>Q@nDlD@lmmfl.gJ crulmllDc&.Oo M6l(TT)CWOGm': n.JQcfb9l, ~ruuo~Mml m/,o ®1>moru(f!)~Mmlm/,lDomfl mOsvlD/, \P I,rudil Cl1I oroc&.60Y36l~6l c66J0611Sv oil 0 CW/, Q rru 000 snn 6OY3~/,6lS Q 6l1JmJ1 ®1> ~ mY srm 6OY3~octm c&. <fI cw/, (TT) nq) 6lom e,leJ/,o 6l.!l..lClw.> lDMlcwocfb6. ®1>Ml 6ldilo M/,~c66JlDOGmY 8Q'!> Cl1Ioroc&.o." 6)oeJmfl6leJ ~cwdil <llDQIDDOolcwctm ~rosYcruY ~dilC\.lr cruYQn.JorosYcruY ~ 6T11l6l 000 ~ruroMm c&. ro n.JOCW /, (TT) /,.

IJlcwml~oMm lD/'<:\:lM/, ruro~60Y3Oo. mcwoo arro CTOl,\ nfl t® lD 0 6l cfb o~/,(TT)

o

6lcfbO~6lMm lD/,~e,OSc&.o (!J?(f!)om ~

o

Mml<leJc66JY ~ mS6l00o lDrolc66JOMm '2

6)orolDc&.~/,lDOmfl ~roOLl)c&.ro cusirm U Mm/,(TT)/,. Mlro/,rumCTOln.J/,roo lD/,Mctm c&.ocruroQc&.os/, ru6lrocw/,~ ml~c&.

~lctm ml6l(TT)Mm/,(TT) mll()6c&.Gmc66Jlmv ~roOLl)cfbro. mCW6lm cruo@rol.gJ <TUOeJMmY n.J/,n.9:I'n.Joro.gJm~omfl

6l6lcfb mlo6l cw n.J6c66J~6lD ocw06nr arro

ruro ruro/,(TT)M': @MY c&.S(TT)6Qn.JOCW lD6 CklM/, ruro~60Y3~/,6lS arrom/,@rulDo

Gm': cfbOS' ~sl.gJ/,cfblsc66J/,(TT), mCW6lm cruo@rol.gJ <TUOeJo ~13~lDOmfl.!l..l4 611S1c66J oGml.gJ/' 6lc&. 0 s/,c66J/, (TT) 6) rooce 8Q'!> (!J?(f!)omMmleJ/,611S': nq)6Tl'&n.JMml ro611S/, rucwCT,\)/'~ cru130(f!)lruoO. (f!)ruo

B nD1?dl c66Jb (TT)rurob6lS crunDOcwl cw 0

mfl, cfb <fI6YOltI) ®1> 00 n.JM/, ruro~ lDOmfl arroCl§nDlDlrul6lscw/,611S': lD/,~e,OSc&. Mm/,~ 8QsCkI~lcw/,6ls ayoroc&.o

2010 mruo6lll1ft 21-27

aJ@)COTildblO(Djh~ 6l~ m6UB6)m nOlW~CID1: 'CBTaaD ~(D)6)~O mfloaD3oumamn1m cru~ m6Jiij6)S mflm1613mo(l)m db~CO nIIg)(D)~o rulill (D)~o msao~. oICc8aI. nOlm1cOO CID3cIDoIm,\o CCID3 milaDIW. db3m6IDo. 6TID3~ nOl@) ~611-i13I!ijo nOl amn1C-ilm3~ oIg3amn onn3m613aD1m~OD~ CBTacID:

.!l.ilM M6l000 lDmCT,\)leJ1C1Ck1o\P/,o c&. Mml6l c66J0 611S1rol c66J/,cfbCW06l sm (TT)Y o» 13o(f!)lrumolcwoo. '~CWoO cfbMmlCWlD ro/,(TT)MY c&.~1C1ro06lSCW~06lM crno c66Jlmlctmc66Jomoc&./,lllomflro/,(TT)l~. arro (® cw/,o rueJ1cw 6) rooOo c66J4§6l Mm 6lll)000 arroMlm/, Ql/,oon.J/,o QUO~ru/,o c&.611S1§1~. n{j)(TT)oeJ/,o c&.role,~6lc&.o 611SY rueJ1cw <lJ.llln.J6llDO(TT)/,o 6lc&.31mfl 6l~e,leJ/,o 6lro/, 6lM60Y31006l6lM6lCW e,leJ/,o ~ rueJ1cw mS6looo 6)orolllhWo mfl arronfl6lS m§/,cfb6somflro/,Q(TT)0?" cru13o(f!)lruoo Q.!l..l0131c66J/,(TT)/,. ruro~ 6OY3Ooc66J1Ck1/'oru/,o IJlCW6l000 6)OrolD c&.00 uocOOl)lClcwo6ls 6lM~16YOlt1)/, c&. Mm/,c&.cwoGm': 6)ro/, c&.oglm/,o ~'!>Ml 6lc66Js/,MmOmOcfb06lM! •

Q.!l..lOB1.gJoctm cruBouolrumv.!l.ileJ Q<:\:l0Oo cfbo§l6lc66Jos/,c66Jodil cfb\plmfl ~. n.JQcfb9l, Cl1Ioroc&.lDl6l~e,leJ6o mcw sicn cruo@rol.gJ <TUO eJo arro cw 000 c66JY n(j3Mv 8Qro/,§leJ/,o c&.oGml.gJ/,6lc&.os/, c66Jomoru/,o. c&.oroGmo SlCW6l000

27