Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Año II - Nº 75- 27/11/10

Contenido -Año del Bicentenario Argentino-

1.- Se declaro al vino argentino como
Bebida Nacional. Pág. 2
2.- Aceptan el milagro del cura
José Gabriel del Rosario Brochero. Pág. 2
3.- El Vecinalismo abordó
Interesantes temas. Pág. 2
4.- El 2010 es el año más caluroso
de la Historia. Pág. 3
5.- Córdoba firma para defender la
Ley 9526. Pág. 4
6.- González hablo de las realizaciones
en la zona. Pág. 4
7.- FM TRIAC con las bandas. Pág. 7
8.- Jornadas de Reflexión sobre la
Discapacidad. Pág. 7
9.- El Gobernador Rotario dió cuenta
De su labor. Pág. 7 Venerable
10.- Apertura de temporada. Pág. 8 José Gabriel del Rosario Brochero
11.- En Marcha la temporada turística. Pág. 9
12.- Aerolíneas Argentinas y el Inadi Pronóstico Extendido en Traslasierra
Firmaron convenio. Pág. 10
13.- Final de Villa Dolores Pre Cosquín Fe c h a T ie m p o De s c rip c ió n Tem p °C
2010. Pág. 10
14.- El Pericón, convocó a turistas y
s á b , 2 7 no v
Vecinos. Pág. 11 Lluv ia y pos ibilida d de
m á x : 2 3 oC
15.- Librería itinerante ´La Abulilla´. Pág. 11 tor me nta s f ue rte s.
m ín: 1 6 o C
16.-Por qué se celebra el Día de la
Música. Pág. 11
17.- Peñarol, Alianza. Unión y Jorge d o m , 2 8 n ov Nube s y c la ros con pos ib ilida d
Newbery son semifinalista Pág. 12 de lluv ia d ura nte e l día . Nube s
m á x : 2 1 oC
y cla ros a últ ima hora de la
18.- Comercio venció al Dante noche .
m ín: 1 4 o C
Alighieri en Handball. Pág. 13
19.- Carolina Caso viaja al
Sudamericano de Handball Pág. 13 lu n , 2 9 n ov C ie lo pa rc ia lm e nte cub ie rto
20.- Voley Femenino. Pág. 13 por la m a ña na te mpra no,
21.- Se disputó la tercera fecha. Pág. 14 pos ibilida d de lluv ia dura nte m á x : 2 5 oC
22.- El ´Desafío de los Valientes´. Pág. 14 e l d ía . Tie m po de spe ja do p or m ín: 1 1 o C
la n oche .
23.- Finalizó el Open Traslasierra 2010. Pág. 14

m a r, 3 0 n ov
Cuidemos Llov izna . m á x : 2 5 oC
m ín: 1 4 o C
el Agua
Síntesis de noticias de los Municipios y Comunas de la Región de Traslasierra. Teniendo
fuente informativa de las propias dependencias, producción propia y colaboraciones Ad- m ié , 1 d ic
Honorem.. Todos los derechos reservados. La Dirección no se responsabiliza por las Llov izna . m á x : 2 6 oC
imágenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artículos firmados. Los textos de las m ín: 1 4 o C
notas de esta publicación se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos,
Ilustraciones, Infografías, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorización.

j u e , 2 d ic
Traslasierraenlared.blogspot.com Llov izna . m á x : 2 8 oC
m ín: 1 5 o C

v ie , 3 d ic
Lluv ia y pos ibilida d de
m á x : 2 7 oC
tor me nta .
m ín: 1 7 o C

Fuente: http://freemeteo.com
1-14
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
El Vecinalismo abordo interesantes
temas
VILLA DOLORES.- Tuvo lugar en nuestra ciudad
un encuentro concretado por el Vecinalismo
Independiente, donde se abordaron varios temas,
los que estuvieron a cargo del presidente de la
institución política a nivel provincial, Jorge Stabio,
Angel Salcedo, el Dr. Emilio Francisco Andruet y la
legisladora
provincial
M o d e s t a
Genesio de
Stabio.
El
primero de
l o s promoción de dicha bebida y sus tradiciones.
Sergio y Pablo Pascual
nombrados
habló del
Público en la Playa problema
laboral, de la
carencia de empresas regionales y las posibilidades
que se pueden dar, incluso de gente que realiza
importantes trabajos que pueden ser una
interesante mano de obra, mientras que el
conocido magistrado lo hizo respecto al
compromiso ciudadano que se debe tener en lo que
hace a la cosa pública y el funcionamiento de los
concejos deliberantes.
Al hablar la legisladora, hizo referencia a ese
último tema, que es como si no interesara al común
de la gente, pero es de todos, algo que debemos
cuidar, ya que cada uno tiene una cuota de
responsabilidad en la cosa pública, en los ómnibus,
los teléfonos públicos, en el ejercicio político de la
democracia y los jóvenes son los primeros que
tendrían que estar involucrados, dado que en ellos
se encuentra la expectativa del cambio de nuestras
comunidades que es lo que pretendamos realizar
en el futuro. Tenemos que involucrar a la juventud
en la cosa pública, a los que lamentablemente años
atrás hemos visto frustrados tras esas
expectativas, ya que a nosotros los mayores nos ha
tocado vivir más décadas de los gobiernos de facto
que gobiernos democráticos. No tuvimos la suerte
y la oportunidad que tienen los jóvenes de hoy, de
contar con la posibilidad de más de dos décadas de
ejercicio democráticos, por eso pienso que la
obligación de todos los que estamos presentes en
este momento, es el de despertar la inquietud en la
juventud, para involucrarse en la cosa pública.
Consideró la legisladora que a veces es difícil,
dado que los jóvenes se encuentran
BICENTENARIO
1810 - 200 años
ARGENTINA
2-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Se declaró al vino argentino como
Bebida Nacional
CAPITAL FEDERAL.- La
presidenta Cristina Fernández
de Kirchner había firmado el
decreto respectivo en el
transcurso de una ceremonia
que tuvo lugar en el Palacio
del Correo.
Asimismo, se dispuso que en todos los eventos y
actividades culturales, sociales o deportivas de
carácter oficial o que se encuentren previstos en las
agendas oficiales nacionales o internacionales, deberá
preverse la presencia de la expresión, imagen e
isologo del Vino Argentino Bebida Nacional y la
También se encomendó al ministerio de Agricultura
el diseño de la imagen e isologo del Vino Argentino
Bebida Nacional como así también la elaboración y
coordinación del plan de acción para su utilización.
Ayer la presidenta Cristina Fernández de Kirchner
había firmado el decreto respectivo en el transcurso de
una ceremonia que tuvo lugar en el Palacio del Correo.
Asimismo, se dispuso que en todos los eventos y
actividades culturales, sociales o deportivas de
carácter oficial o que se encuentren previstos en las
agendas oficiales nacionales o internacionales, deberá
preverse la presencia de la expresión, imagen e
isologo del Vino Argentino Bebida Nacional y la
promoción de dicha bebida y sus tradiciones.
También se encomendó al ministerio de Agricultura
el diseño de la imagen e isologo del Vino Argentino
Bebida Nacional como así también la elaboración y
coordinación del plan de acción para su utilización.
Fuente: TELAM
Aceptan el milagro del cura José Gabriel
del Rosario Brochero
CÓRDOBA.- Se estudia la posible intervención del
sacerdote en la sanación de un bebé que nació al
quinto mes de gestación con pocas chances de
sobrevivir y que hoy tiene 19 años. Si médicos y
teólogos aceptan el hecho, los cardenales pedirán la
beatificación.
Luego de una larga espera, se aceptó el milagro
protagonizado por el sacerdote José Gabriel del
Rosario Brochero, más conocido como el cura
Brochero.
Se estudia la posible intervención del sacerdote en
- 2010
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
desesperanzados de los modelos de conducta de
los mayores que se encuentran en la política, o los
decepcionan o por los resultados que se obtienen
no son los que a lo mejor sueñan, pero tenemos la
responsabilidad de que en ellos se abra este
anhelo de participar en la cosa pública y el único
camino que tienen, es a traves de los partidos
políticos.
Instó a la necesidad de ir rescatando la
responsabilidad comunitaria que se debe en el
vecindario, que es como se va haciendo camino en
la política para lograr que los jóvenes se involucren
en la participación comunitaria y política.
La legisladora dialogó con este diario, ocasión
en la que dijo sentirse satisfecha de la tarea que
está cumpliendo el Vecinalismo en la Provincia,
dado que se va sumando más gente, como que
Foto Archivo
también conforme de la labor legislativa, en tanto
que se tiene que trabajar intensamente en la ley de
educación. En lo que hace a la salud pública en la
Provincia, dijo que tiene un gran respeto por el
ministro, quien, si bien ha tenido algunos
inconvenientes, sabe llevar adelante esta
actividad.
Detalles más amplios los daremos a conocer en
próxima edición.
Fuente Diario Democracia
El 2010 es el año más caluroso de la
Historia
CAPITAL FEDERAL.- Los últimos 11 meses fueron
los más cálidos de la historia desde que se comenzó
con las mediciones de la temperatura global,
informó hoy el Servicio Meteorológico Británico
(Met Office).
"Nuestras investigaciones demuestran que el
hombre está provocando un aumento de las
temperaturas", declaró la profesora Vicky Pope,
científica experta en ciencias climatológicas del
Met Office, informó la agencia ANSA.
El organismo meteorológico británico señaló a
la acción antropogénica como la causante del
fenómeno, por lo que abogó por un pronto acuerdo
climático en el marco de la XVI Conferencia de
VIVI
Traslasierra
Todo el Año
3-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
la sanación de un bebé que nació al quinto mes de
gestación con muy pocas chances de sobrevivir, y que
hoy tiene 19 años y vive en Villa Cura Brochero sin que
trascienda su identidad.
El padre Jorge Frigerio,
actual cura párroco de Villa
Cura Brochero confirmó la
noticia a Cadena 3 y contó que
el monseñor Santiago Olivera,
obispo de la diosesis, lo llamó
confirmando que el segundo
médico que estaba estudiando
en Roma dio un dictamen
favorable del presunto
milagro presentado el año
pasado para la beatificación
del cura.
El dictamen nos permite solicitar la junta médica y
si es favorable pasa a una junta de teólogos y ven si
todo lo que se hizo, se hizo de acuerdo a la fe. Si es
favorable pasa a los cardenales que le piden al Santo
Padre la beatificación, agregó Frigerio.
José Gabriel del Rosario Brochero (1840-1914)
fue ordenado sacerdote a los 26 años. Al inicio de su
ministerio, el cura Brochero, como le llamaban sus
fieles, se destacó en 1867 por su entrega para
socorrer a los enfermos y moribundos de la epidemia
de cólera que azotaba a la ciudad de Córdoba.
El 24 de diciembre de 1869 parte de la ciudad de
Córdoba para hacerse cargo del curato de San
Alberto, actualmente conocido como el valle de
Traslasierra, instalado en la localidad de Villa del
Tránsito.
Se lo recuerda como el cura gaucho que asumió
como propias las necesidades de la gente. Con sus
propias manos y animando a los pobladores
construyó iglesias y capillas, levantó escuelas y abrió
caminos entre las montañas.
En su vejez el padre Brochero enfermó de lepra, al
haber compartido el mate y la vida de enfermos de
esta enfermedad, que lo
dejó sordo y ciego.
El dictamen nos
permite solicitar la junta
médica y si es favorable
pasa a una junta de
teólogos y ven si todo lo
que se hizo, se hizo de
acuerdo a la fe. Si es
favorable pasa a los
cardenales que le piden al
S a n t o P a d r e l a
beatificación, señaló en
diálogo con ese medio
 ®

Año II - Nº 75 - 27/11/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

las Partes sobre Cambio radial.

Climático, que comienza el
lunes en Cancún, México.
Hasta ahora, el año más
caluroso de la historia había
sido 1998, cuando las
temperaturas del planeta
aumentaron debido al efecto
climatológico de El Niño en el
Océano Pacífico.
Fuente: TELAM
González hablo de las realizaciones
en la zona
VILLA CURA BROCHERO.- En el camping Las
Vertientes de esta localidad, se llevó a cabo un
acto de la militancia, participando el ex gobernador
José Manuel de la Sota, quien llegó acompañado
del actual ministro de Salud de la Provincia, Oscar
Félix González, de los legisladores Daniel
Passerini y Carlos Alessandri, a la vez que fue
recibido por los legisladores de la zona, Alfredo
Altamirano (San Alberto), Hugo Cuello (Pocho),
Graciela Manzanares (Minas) y Mabel Genta
(San Javier), incluso los intendentes y presidentes
comunales de los citados departamentos.
REALIZACIONES
La reunión tuvo comienzo con un comunicado
de la juventud peronista, señalándose que están
trabajando para triunfar en todo el departamento,
mientras que Alfredo Altamirano dio la bienvenida,
expresando que era un agradecido de la política, a
la vez del reconocimiento hacia los presentes.
También hizo referencia al conductor del partido,
«que hacía lo que el pueblo necesitaba y le pedía,
por eso la oligarquía lo derrocó, que es cuando
nace la lucha de los militantes, algunos de los
Vertedero
cuales Villa Dolores
pagaron con cárcel, sangre y su vida, a los
efectos de que el peronismo volviera y aún así no lo
pudieron erradicar», instando a los presentes a
salir a defender la causa, ya que dentro de poco
vamos a tener elecciones y debemos demostrarle a
la gente lo nuestro, dado que hemos realizado
cosas, no estamos con promesas.
Recordó todas las obras realizadas, como la
erradicación de las viviendas rancho, programa
para el agua potable y gas natural, sin olvidar otras
concreciones.
EL PASADO
María Romero, presidenta comunal de San
Vicente, dio cuenta de la muerte de un grande, un
Su vida. El Cura Brochero nació en 1940 cerca de
Santa Rosa de Río Primero y fue declarado antes
"siervo de Dios" por la Iglesia Católica. En febrero de
2004 se lo reconoció como "venerable", y desde hace
años se intenta declararlo “beato”.
Brochero murió en 1914 leproso y ciego, ya
convertido en un ícono para Traslasierra. Había
elegido ser párroco de Villa del Tránsito (que hoy lleva
su nombre), un pueblo olvidado para el que ni
siquiera había caminos desde Córdoba.
El primer trazado del camino de las Altas
Cumbres, la casa de ejercicios espirituales, el Colegio
de Niñas, varias capillas, embalses, el camino hacia
los actuales túneles de Pocho, el acueducto de Los
Chiflones (que recuperaría el municipio como
monumento histórico) son algunas de las obras del
religioso.
Fuente Cadena3 y LaVoz
Córdoba firma para defender la
ley 9526
CÓRDOBA.- El viernes 19 de noviembre se realizó
frente al Cabildo de la Ciudad de Córdoba la
MEGAMARATÓN DE LAS 100.000 FIRMAS,
evento organizado por la Asamblea ¡Córdoba
Ciudad Despierta!, en el cuál participamos la
Asamblea ¡Ongamira Despierta! y la ong
Conciencia
Solidaria.
El objetivo
fue lograr la
adhesión de
l o s
ciudadanos
cordobeses
en apoyo a la
Ley 9526 a través de sus firmas. Con largas mesas
con planillas, pancartas y una radio abierta, logramos
que la gente se acercara para conocer la situación
actual de la Ley y la importancia de defenderla por lo
que ella representa.
Esta Ley fue sancionada por unanimidad por la
Bicameral en septiembre de 2008, después de dos
años de ardua labor y concientización realizada por
los vecinos de toda la provincia.
La ley PROHIBE en todo el territorio provincial la
minería metalífera en la modalidad de a cielo abierto
en todas sus etapas, incluyendo los minerales
nucleares tales como el URANIO y el TORIO.
En este momento, tras el pedido de
inconstitucionalidad de dicha Ley, estamos

NO NO NO NO
AA la
la embotelladora
embotelladora A
A la
la Minería
Minería AAlalatala
talade
debosques
bosques
Vecinos
Vecinos de
de Traslasierra
Traslasierra Unidos
Unidos
4-14
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
maestro, porque nos enseñó mucho y vivía un estilo
de vida como la doctrina, haciendo justicia social,
Ramón Mustafé Monte, sumando también el deceso
de Néstor Kirchner y Osvaldo Barrionuevo, ex
intendente de Villa de Las Rosas.
Luego se refirió al día 17 de noviembre de 1974,
que marcó a todo el peronismo a través del
militante, mientras que el ministro Oscar González
dijo que lamentablemente, para los que somos
peronistas y de Traslasierra, es muy difícil hablar en
un acto como éste, sin hacer una breve referencia al
pasado. Hace unos minutos hablando con unos
compañeros, alguien dijo si Villa Dolores sigue
perteneciendo a Córdoba o a San Luis y la verdad,
que esa broma tiene todo un significado, ya que
durante mucho tiempo, los cordobeses de la zona
mirábamos por el
progreso o contar con
u n g o b i e r n o
comprometido con la
gente, teníamos que
reconocer al gobierno
puntano, para pasar a
De la Sota
y funcionarios provinciales
hacer referencia a
e x p r e s i o n e s s u ya s ,
cuando apuntó hace
algunos años que había gobernadores y
funcionarios radicales que les gustaba venir de joda
y de fiesta a Traslasierra, pero nunca se concretaba
en obras necesarias para el pueblo de la región.
INFRAESTRUCTURA
Agregó que tenía que llegar De la Sota al gobierno
para demostrar que tenían razón, debido a las
numerosas obras que se concretaban, como el
asfaltado del camino Mina Clavero-Villa Dolores,
que fue reconstruido definitivamente, no con una
lamida de asfalto como hacían los radicales hasta
entonces, sino con una obra de infraestructura,
agregando otros adelantos en la región, sin olvidar
lo del camino de las Altas Cumbres y el gasoducto
que une Villa Dolores-Mina Clavero.
Al dirigir la palabra José Manuel de la Sota, recibido
con muchas expectativas y aplausos, resaltó las
virtudes de la zona y llegar para encontrarse con
gente maravillosa, que es acogedora, que recibe a
todos por igual, haciéndolos sentir felices. Acá en
Traslasierra hicimos cosas, pero son muchas más
las que están por venir. En diciembre comienza la
construcción de la etapa final del camino de las Altas
Cumbres, de manera tal que se ahorrará por lo
m e n o s m e d i a h o r a d e v i a j e .
POLITICA TURISTICA
También hizo referencia a la estación reducidora
que se construye en Mina Clavero, para que el gas
Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com
5-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
nuevamente muy movilizados y unidos en un objetivo
común: DEFENDERLA y presentarle al Gobernador y
al Tribunal Superior de Justicia la preocupación por el
tema, la firme decisión de respaldar la Ley y
entregarle la adhesión de miles de cordobeses que la
apoyaron.
No queremos que entre la MEGAMINERÍA A CIELO
ABIERTO en CÓRDOBA, ya tenemos bastantes
problemas con la tala del bosque nativo, los
agrotóxicos, los basurales a cielo abierto, amén de los
riesgos de incendios y la emergencia hídrica.
A principios de diciembre realizaremos una nueva
convocatoria para difundir y lograr nuestro objetivo
de llegar a las 100 mil firmas.
Agradecemos a todos los que se acercaron a firmar,
a concientizarse y a los medios que difundieron el
evento. Los instamos a todos a seguir difundiendo y a
sumarse a la campaña.
Con VERDAD, RESPETO y UNIÓN
Digamos una vez más
SI A LA VIDA, NO A LA MINERÍA CONTAMINANTE
¡ONGAMIRA DESPIERTA!
www.asambleaongamiradespierta.blogspot.com
EL AGUA ES UN DERECHO HUMANO
Recolectaron firmas en defensa de la ley que
prohíbe la minería a cielo abierto
La ley 9.526 fue un logro único en el país. Ese 24 de
septiembre de 2008 se sentó un precedente valioso
para todo el país. Pero las corporaciones se pusieron a
la defensiva rápidamente para resistir su aplicación.
La Cámara que reúne a los empresarios mineros en la
provincia, en consonancia con la Comisión Nacional
de Energía Atómica (CNEA), opusieron un recurso de
inconstitucionalidad en la justicia.
Fuente: Cbanoticias.net
Por ello, las
organizaciones que
pelean por la
protección del
medio ambiente se
reunieron en la
Plaza San Martín
p a ra r e c o l e c t a r
firmas a favor de
esta legislación
provincial, sabiendo
que a la fortaleza del dinero de las corporaciones
únicamente se la puede contrarrestar con conciencia
y participación ciudadana.
En una radio abierta, debajo de una sombrilla que
las protegía del incesante calor, dos mujeres
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
sea una realidad en esta región, a lo que se le debe
sumar toda una política turística de aliento a las
inversiones, que tiene que contemplar lo que la
actividad privada ya está haciendo sola.
Dijo que se tiene que seguir avanzando, por el
cambio que hemos impuesto en Córdoba en estos
últimos once años, por lo que necesitamos que
cada escuela sea un taller y que cada fábrica una
escuela. Cualquier zona donde haya un lugar donde
se nos permita educar, es donde deben existir
docentes capacitando por competencia a nuestros
muchachos, a los fines de que no se nos vayan, con
el propósito de que encuentren el trabajo que
merecen aquí mismo, capacitándose en lo que sea
necesario.
LA EDUCACION
Recordó cuando visitó un localidad de la zona y
le hicieron un regalo donde decía: La Paz, pueblo
olvidado de Traslasierra, por lo que agregó que
en muchas comunidades le podrían hacer algo
similar, pero La Paz, hoy, demuestra que no fue
olvidada durante los gobiernos del justicialismo.
Ahí está el camino que pidieron durante años, a lo
que se suman todas nuestras obras, que se
asientan en la idea de producir, para dar trabajos a
nuestra gente.
Se refirió a la importancia del turismo en la
Provincia, que tanta mano de obra ofrece, a la vez
de los caminos por hacer para transportar la leche
de los tambos a los grandes mercados: Para cada
actividad productiva, una propuesta de
infraestructura y destinada a todas las actividades,
una propuesta educativa. La educación es el
camino de la justicia social; solamente se puede
atender socialmente, si uno cada vez se capacita
más en el mundo de la inteligencia que hoy
vivimos.
Dado los avances de la ciencia, expresó que nos
tenemos que reconocer eternos aprendices,
capaces de aprender cada día un poco más, para
ser más útiles y para eso el Estado tiene una tarea
insustituible a la par de todos ustedes, señalando
que se vienen tiempos mejores, tiempos de cambio
para la Argentina, para la humanidad, el Mercosur y
para Córdoba, por lo que hay que entrar con
rumbos fijos, claro y con un buen equipo que
conduzca el barco. La gente de Unión por Córdoba
6-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
invitaban a los transeúntes a acercarse a estampar su
firma en defensa de la vida.
Nuevos aires esperanzadores vuelan
por Córdoba
Titina vive Villa Giardino y es militante de la
Asamblea Ongamira Despierta. Ella nos relató que el
surgimiento de los espacios de organización
ciudadana se dio cuando tomaron conocimiento de
varios proyectos de instalación de minas a cielo
abierto en las Sierras. Comenzamos a reunirnos y a
formar en distintos pueblos un Despierta, contó.
En un principio, fueron obteniendo ordenanzas
municipales que protegieran las riquezas de nuestro
medio ambiente. Pero a mí no me gusta que me digan
ambientalista, nosotros luchamos por la vida,
exclamó Titina, al momento de autodefinirse como
persona integrante de una organización social.
Para sellar su visión del mundo, Titina tomó las
palabras de un líder indígena que dijo: La tierra no nos
pertenece, la estamos pidiendo prestada a nuestros
hijos.
Por otro lado, Cristina, de la Asamblea Córdoba
Ciudad Despierta, mencionó que la presión de las
corporaciones es muy grande, pero
fundamentalmente viene del gobierno nacional.
¿Cómo es todo el ciclo? Las empresas mineras para
poder extraer el oro que está diseminado en las
montañas la tienen que moler. Entonces, el proceso
de minería a cielo abierto metalífera es moler la
montaña, regarla con millones de litros de agua, con
cianuro y ácido sulfúrico, y de ahí extraer el mineral,
describió.
Luego, Cristina aclaró que en el proceso de "moler
la montaña" las empresas requieren de energía. Para
que tengamos una idea, la energía que se está usando
en La Alumbrera, en Catamarca, es del 170 por ciento
de toda la que utiliza la provincia, aseveró.
La solución que buscaría -indicó Cristina, de la
Asamblea Córdoba Despierta- el gobierno nacional,
junto con las multinacionales, sería generar energía
nuclear, para lo cual necesitan extracción de uranio.
Las presiones del gobierno nacional para que se
habilite la minería a cielo abierto en Córdoba -
prohibida por la ley provincial 9526- es que este
mineral, el uranio, se encuentra en yacimientos de las
sierras de Córdoba. Sus personeras en Córdoba son la
Cámara Empresarial de Mineros y la Comisión
Nacional de Energía Atómica, detalló.
En cuanto al gobierno provincial de Juan Schiaretti,
quien promovió la
aprobación de esta
legislación en 2008,
es de un mutismo
total sobre el tema.
El anteproyecto de
ley fue escrito por
las asambleas de
ciudadanos. El
g o b i e r n o
(provincial) la toma,
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
ha demostrado previsibilidad, confianza y trabajo.
Como cierre del acto, aparte de escucharse
grupos musicales, se hizo entrega de pergaminos a
los militantes de todo el departamento.
Fuente Diario Democracia
Jornada de Reflexión sobre la
Discapacidad
LA PAZ.- En el marco del Día Internacional de la
Discapacidad, se realizó en la Casa de la Cultura de
esta localidad, una jornada de Reflexión e
Intercambio organizada conjuntamente entre la
Municipalidad y la Dirección de Discapacidad del
Ministerio de Desarrollo de la Provincia de Córdoba.
La jornada estuvo a cargo de la profesora María
Esther Moreyra y asistieron el intendente
municipal, Armando Pérez, la trabajadora Social del
Foto Archivo
municipio, Inés Gutiérrez, Alina Juárez Arrieta,
de la Dirección de Desarrollo Urbano, alumnos y
docentes de las instituciones educativas locales y
vecinos.
Se trataron temas referidos principalmente al
trato adecuado a personas con discapacidad,
remarcándose qué acciones deben realizarse frente
a una persona que afronta esta situación. Algunas
que se destacaron como actitudes fundamentales y
básicas a tener en cuenta, fueron la de preguntar
siempre antes de ayudar y hacerlo a la persona con
discapacidad y no a su acompañante, la de actuar
con naturalidad, evitar la sobreprotección, no
subestimar y prejuzgar a la persona con
discapacidad.
Además, se disertó sobre el turismo accesible,
tema destinado a comerciantes, hoteleros y
cabañeros con el objeto de promover un destino
turístico con accesibilidad.
Se mostró también a través del Circuito
Vivencial En el lugar del otro, cómo actuar y que
es lo que siente y vive una persona con
7-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
le hace un par de modificaciones, y lo presenta como
un proyecto propio. Por eso, ahora, el gobierno de
Córdoba está obligado a defenderlo ante un pedido de
inconstitucionalidad, explicó.
Finalmente, reiteró que esta juntada de firmas es
para recordarle al gobierno que es su obligación
defender esta ley. A todo esto, cientos de cordobeses
y cordobesas ya habían rubricado las planillas que se
entregarán a la Unicameral y al gobernador
Schiaretti.
H ttp:/ / w w w.no a la m ina .o rg/ m ine r ia -a rge ntina / m ine r ia -
cordoba/cordoba-firma-para-defender-la-ley-9526
FM TRIAC con las bandas
LOS HORNILLOS.- Con la
iniciativa de Mario
Ferrarese director de la FM
TRIAC 90.3 mhz y de
TVTRIAC de Los Hornillos
con repetidora en 106.9
m h z e n Tr a s l a s i e r r a
Córdoba - y Hurlingham Bs.
As.- han reflotado un espacio
para las nuevas bandas musicales, que algún día
serán clásicas, por lo menos hoy tendrán una
oportunidades de hacerse conocer, enviando un demo
a fmtriaccordoba@yahoo.com.ar (se recomienda no
envíar vía youtube).
Si los interesados poseen un vídeo podrás
enviarlos a correo tvtriac@yahoo.com.ar (se
recomienda tampoco enviarlo por youtube ni ningun
link).
Será de gran utilidad adjuntar al audio ó vídeo
una síntesis de la trayectoria y cada integrante de la
agrupación, por ejemplo: temas, autoría, web, fechas
de shows.
Recordando Mario que Triac es comunicación sin
intermediarios.
Una nueva oportunidad para las nuevas
agrupaciones que con sacrificio llegan al ámbito
musical de la región.
red@cción administrador
El Gobernador Rotario
Dio cuenta de su Labor
VILLA DOLORES.- Desde ayer se encuentra en
nuestra ciudad el gobernador del Distrito 4815 de
Rotary Club, Ricardo Cabel, quien efectuó
declaraciones a Democracia. Expresaba que con
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
discapacidad. Igualmente se visitaron los baños
realizados a nuevo de la pista municipal, en los
cuales se contempló la accesibilidad y a través del
uso de una silla de ruedas, personas sin
discapacidad probaron los artefactos.
El intendente Armando Pérez destacó el
trabajo de su equipo de gestión, que logró
coordinar esta visita ya que la jornada de
intercambio, dijo, es un paso más para seguir
construyendo entre todos una comunidad inclusiva
y solidaria, ya que el primero se dio al comienzo de
la gestión en la cual se creó la Dirección de
Discapacidad como un espacio específico de
atención, recepción de inquietudes y necesidades
de las personas con discapacidad de la comunidad
de La Paz.
Fuente Diario Democracia
Apertura de Temporada
VILLA DE LAS ROSAS (Corresponsal).- Como
estaba previsto, la apertura de la temporada
turística se realizó el en las instalaciones del Club
Atlético Las Rosas, organizada por la Municipalidad
de esta localidad.
Asimismo, cabe destacar la masiva concurrencia
del público, que colmó el lugar en una cantidad
aproximada a las 6.000 personas.
Para dejar oficialmente inaugurada la temporada,
dirigieron su palabra el intendente municipal
Enrique Rebora y Roberto Clavero, que en
nombre del Gobierno Provincial entregó certificados
de aportes en la suma total de $ 200.000 para Villa
de Las Rosas.
En primer término, Roberto Clavero, director de
Acción Social del Ministerio de Salud de la Provincia,
dijo que tienen que seguir apoyando al Intendente,
que en forma permanente golpea las puertas de la
casa de Gobierno y los distintos ministerios a los
fines de traer soluciones a las necesidades de la
gente: «Apostar al turismo, a la industria sin
chimenea, genera divisas. Muchos visitantes,
seguramente vendrán, después de apreciar y
escuchar, que Villa de Las Rosas nuevamente está
de pie.
Para la apertura de la temporada se le hizo
entrega a Rébora de $50.000. Por otra parte, el
intendente, haciéndose eco de un pedido de las
nuevas autoridades de la Cooperativa, le planteó al
Gobernador la necesidad de apoyarla
económicamente, para lo cual solicitó un subsidio
de $ 50.000, destinado a la modernización de los
teléfonos, por lo que en la ocasión se le hizo entrega
8-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Villa Dolores tenemos una
relación muy estrecha --es
oriundo de Chamical, La
Rioja--, con una inter
actividad importante. Nos
visitaron y también
respondimos a tal visita,
incluso yo lo hice en calidad
de asistente del gobernador
en los años anteriores. Espero
volver nuevamente antes que finalice mi mandato.
Termino de hacer las visitas oficiales, características
del gobernador, de hacerse presente en todos los
clubes (el Distrito abarca Córdoba, La Rioja y
Catamarca), en parte para ver como están, los
problemas que padecen y los proyectos que se
encuentren desarrollando, fundamentalmente para
motivarlos a que sigan sirviendo a la comunidad a la
cual pertenecen y por supuesto, volver a ver a los
amigos.
Respecto al mensaje a dirigir, el gobernador
apuntaba que previamente, mantuvo reuniones con
el Interact, programa para jóvenes en edad de
escuelas secundarias y luego la asamblea general:
Finalmente, en la cena, como es el final de la visita, el
gobernador ofrece su mensaje, que es un compendio
de lo que aprecia, ya que uno viene con antecedentes
de como está formado el Club. Es una síntesis de lo
apreciado y del mensaje que Rotary Internacional nos
ofrece, en el sentido de las prioridades que tenemos
que observar para este año rotario. En general, el
mensaje tiene que ser motivador y apuntar
fundamentalmente al objetivo de Rotary, que es
servir, pero dándole características propias y
particulares, de tal manera que se adapten a la
realidad del Club local, a la vez de conciliar de lo que
pretenden con lo que nos pide Rotary Internacional.
Como son los grandes temas, preservación de la paz,
resolución de los conflictos; tratamiento de
enfermedades transmisibles, como polio, donde
trabajamos muy fuertemente, algo que está a punto
de erradicarse en el mundo. Luego la salud materno
infantil, agua potable, saneamiento, la alfabetización
y la educación básica y finalmente el desarrollo cívico
y económico de las comunidades. Son las grandes
áreas que Rotary nos pide, el desarrollo de sus
programas prioritariamente dentro de estos temas.
Consultado sobre el Rotary Club Villa Dolores,
manifestaba: «Lo conozco bastante, incluso a muchos
socios, el cual tiene una gran historia, lo que de hecho
hace que sea una institución muy incorporada a la
comunidad. Es un Club sumamente importante, que
ha incorporado mujeres, por lo que cuenta con una
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
del correspondiente certificado por dicha suma.
Incluso tuvo otra buena respuesta, del pedido para
la iluminación de la plaza principal, por lo que
recibió $100.000.-
Seguidamente el Intendente Enrique Rebora,
dirigió la palabra: Hoy estamos de nuevo todo el
equipo municipal renovando la propuesta para
ustedes, que nos acompañan año tras año, para
nuestra gente de todo el valle y los turistas que nos
visitan.
Esta propuesta de noches sanas, en familia, con
alegría, folclore, bailes. Noches para quienes elijen
Traslasierra durante sus vacaciones y que la pasen
muy bien, como en todas las otras localidades del
valle, donde todo el verano proponemos
actividades recreativas destinadas a todos ustedes
que son nuestros vecinos y el turismo que nos
elige.
Hoy tengo la suerte de que el gobierno de la
Provincia nos apoya fuertemente, por lo que
agradezco a Roberto Clavero. A Oscar González, un
amigo que siempre está respaldando la salud y
todo lo que proponemos desde Villa de Las Rosas y
fundamentalmente a ustedes por su presencia;
este renovado apoyo, su decisión de venir a
divertirse, a pasarla bien, sin problemas y a
compartir todo esto que propone su Municipalidad;
la Municipalidad que ustedes llevan adelante. Uno
solamente es un empleado de este pueblo
maravilloso que cada día queremos más.
Agregaba Rébora que hacen un esfuerzo grande,
ya que planificamos toda la temporada, de ahí que
tendremos eventos importantes para los más
jóvenes. El 8 de diciembre estará en este escenario
Damián Córdoba, el 5 de Enero, La Banda de
Carlitos, en Enero también La K'Onga, Ale
Ceberio y el 3 de Febrero Banda 21. En fin, un
esfuerzo que seguramente será respaldado por
todos ustedes, queriendo mejorar año tras año la
propuesta.
Me siento orgulloso que esta noche estuvieran
«Los de Alberdi», un grupo cordobés tan cercano a
nuestros afectos, Chébere que hace veinte años o
más, vino a este Club, cuando teníamos un
pequeño escenario. Por eso la satisfacción de que
puedan estar con nosotros de nuevo, recordando y
reviviendo noches lindas, de cariño y afectos, todo
lo que compartimos a lo largo de esta corta vida
que nos toca vivir.
Felicidades queridos amigos, en esta temporada
estaremos juntos, municipio, pueblo del oeste y
turistas. Compartiremos todo lo lindo que tenemos
en Traslasierra para ofrecerle al mundo. Este lugar
maravilloso donde vivimos, y agradecemos a Dios
Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com
9-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
diversidad por demás interesante, pero por supuesto,
a los que hacen mucho, también se les solicita mucho.
Les pediremos que continúen con una tarea sin cesar
en todo esto que se refiere al servicio a la
comunidad».
Anoche se realizaba la tradicional cena, donde
dirigió el mensaje a los rotarios locales.
Fuente Diario Democracia
En marcha la temporada turística
SAN PEDRO.- Con una
noche espléndida y una
numerosa concurrencia
que se dio cita en el
solarium Don Lucas, se
vivió la inauguración de la
temporada en el fin de la Intendente Emilia Calvo
última semana. Un lugar
espectacular, como de los
mejores lugares turísticos de la Provincia.
Estuvo presente la intendente municipal Emilia
Calvo, acompañada de integrantes de su gabinete, el
presidente del Concejo Deliberante, Marcelo Oyola, la
legisladora Soledad Calvo, el magistrado Emilio
Andruet, la ex legisladora Rebeca Castro y la Reina del
Festival de los Cultivos Aromáticos Elizabeth Heredia.
La intendente Emilia Calvo se mostró satisfecha
por la gran cantidad de público que se había dado cita:
Esta es una familia, la gente, ya que somos anfitriones
de todos nuestros vecinos. Elegimos para inaugurar la
temporada, el solarium, dado que hay muchos que
todavía no la conocían, mientras que la pileta ya se
trabajó en el último verano.
En lo que respecta al balneario dijo que se han
realizado varias mejoras para beneficiar a los
bañistas, considerando que la obra era un orgullo para
los empleados municipales, dado que trabajaron
arduamente para la inauguración, tanto el solarium
como el balneario. Asimismo anunció que serán
estrictos para que se cumplan diversos detalles a los
fines de ofrecer una mejor imagen, con derecho de
admisión, buscando de seguir manteniendo el
prestigio que logramos a lo largo de estos años. La
idea es que ustedes los vecinos disfruten del
balneario, destinado para la familia, con asadores y
una excelente sombra.
Informó que cuentan con cuatro bañeros en cada
una de las piletas, un coordinador (Rubén López),
ofreciéndose clases acuáticas y gimnasia.
Agregó que no se ha incrementado el ingreso al
balneario ni al solarium, en tanto que las proveedurías
son del municipio, «a los fines de poder brindar mano
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
todos los días por estar aquí.
Fuente Diario Democracia
Aerolíneas Austral y el Inadi firmaron
convenio
CAPITAL FEDERAL.- Aerolíneas Argentinas
informó que firmó un acuerdo marco de mutua
cooperación con el Instituto contra la
Discriminación, la Xenofobia y el Racismo
(INADI) que comprende procedimientos para
facilitar el viaje de personas obesas en sus vuelos
regionales.
Aerolíneas y Austral fijaron un Procedimiento
Servicio de Extra Seat para vuelos regionales, que
consiste en conceder a las personas obesas un
asiento extra sin cargo alguno.
Recíprocamente, el INADI se comprometió a la
capacitación del personal de la compañía
aerocomercial.
El acuerdo,
rubricado por el titular
de Aerolíneas
Argentinas y Austral,
Mariano Recalde y el del
INADI, Claudio
Morgado determina en
su segunda cláusula el
asesoramiento y capacitación para la prevención de
prácticas discriminatorias de todo tipo. En la
oportunidad, Recalde afirmó que la aplicación de
esta medida antidiscriminatoria es una obligación
que tenemos como representantes del Estado y en
este caso especial porque es para un servicio
público de transporte.
Aseguró que La decisión es ir eliminando barreras
y así vamos a continuar trabajando sobre otros
aspectos para mejorar la accesibilidad al transporte
aerocomercial de todas aquellas personas que
sufran alguna discapacidad.
Finalmente, señaló que Aerolíneas Argentinas
es la primera empresa aerocomercial del mundo
que adopta esta medida de un segundo asiento
gratis para pasajeros obesos.
Por su parte, Morgado dijo que se trabaja para
lograr la inclusión social de todos aquellos que
cuentan con menos medios o dificultades físicas
para viajar.
Aerolíneas Argentinas y Austral, ajustadas a los
términos de la Ley de Obesidad 26.396 de 2008,
son pioneras en el mercado aerocomercial en
establecer este tipo de facilidad del segundo
Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com
10-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
de obra a treinta jóvenes que comenzaron a trabajar
en los dos balnearios. O sea que el pueblo de San
Pedro, con el ingreso de dinero, por cantina y
entradas, puede mantener agua transparente y dar
una mano de obra. La frutilla del postre se dará en
materia de turismo, a fines de diciembre, con la sala
de juegos de entretenimientos que dispondremos al
ingreso a la localidad. El pueblo viejo, con historia, ha
pasado a ser un importante motivo, como de usarlo
para realizar un circuito destinado a los turistas, por lo
que vamos a tener mayor cantidad de visitantes que
las que hemos tenido.
Un aplaudido espectáculo se ofreció con los
fuegos de artificio, muy buenos, sumándose con lo
brindado en la pileta por quienes nadaron y el desfile
de modelos, a cargo de Analía Escudero, a lo que se
sumó el conjunto Azul Marino. Una fiesta que fue
muy bien receptada por el numeroso público.
Fuente Diario Democracia
Final de Villa Dolores Pre Cosquin Sede
VILLA DOLORES.- Convocatoria con singular éxito y
se concretó en el Teatro Griego de la Ciudad de Villa
Dolores la final del pre Cosquín correspondiente Villa
Dolores.
Los ganadores en los diferentes rubros fueron los
siguientes: solista vocal Femenino: Fabiana Rojo (V.
Dolores), Solista vocal masculino Gabriel Holzheim
"Gabino" (Sub Sede La Paz), Dúo Vocal: "Estilo
Serrano" (San Javier), Canción Inédita: "No te
vayas niño" Carlos Ochoa (Villa Dolores), Conjunto
Vocal: "Latitud 32" (Tilisarao), Solista instrumental:
Carlos Mauro Morales (Quines), Conjunto
Instrumental: Tomas Benegas - Hugo Martínez
(Villa Dolores), Malambo individual: Cristian Zapata
(Villa Dolores), Conjunto de Malambo: "Mainumbí"
(San Pedro), Pareja de baile: María De Rossi -
Ernesto Díaz (Mina Clavero); y Primer Ganador
Segundo Festival de la Papa 2011: Benegas - Martínez
(Conjunto instrumental), "Latitud 32" (Conjunto
vocal).
No hubo participantes en la categoría tango y no
se llegó al nivel requerido en los Rubros "Narrador
costumbrista" y "Ballet".
La jornada artística contó Con 27 participantes de
Visite nuestra Web
traslasierraenlared.blogspot.com
 ®

Año II - Nº 75 - 27/11/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

asiento en forma gratuita, ya que lo aplica, en los Villa Dolores, Arroyito, Lavalle
vuelos de cabotaje desde mayo de 2009 y ahora lo (Mendoza), Mina Clavero,
hace extensivo a todos sus vuelos regionales, Córdoba (capital), Santa Rosa
destacó la empresa en un Comunicado. del Conlara, Tilisarao, Quines,
Según indicó la compañía, el procedimiento Villa Sarmiento y San Pedro.
Extra Seat tiene dos puntos que el pasajero debe La veedora oficial fue la
cumplir: reservar los dos asientos con 48 horas de señora Alejandra Alcázar,
anticipación a su viaje y requerir un certificado actuando como miembros del
médico (formulario INCAD-MEDIF). jurado: Julieta Rojo Martín y
En la actualidad, las compañías aerocomerciales Goris (danza), Jesús Enrique
aplican una normativa internacional que obliga a los Rojo y Maximiliano Arrieta
pasajeros obesos a comprar dos asientos y en el (Música).
caso de algunas empresas extranjeras El jurado en su decisión
recientemente han establecido que el Extra Seat incluyo los dos artistas que participarán de la Edición
sea cobrado el doble de la tarifa que corresponda, 2011 del Festival de la Papa en la Ciudad de Villa
añadió Aerolíneas. Dolores.
red@cción administrador Fuente Diario Democracia

Librería itinerante “La Abubilla”

El Pericón, convocó a turistas y vecinos
VILLA DOLORES.- Actualmente lleva adelante el
proyecto de La Abubilla, una librería itinerante que MINA CLAVERO.- El domingo 14 de noviembre, más
reúne a escritores de Traslasierra, con el objetivo de de cien parejas bailaron un masivo pericón nacional,
su promoción y desarrollo de la lectura la danza que nos identifica ante el mundo. Vecinos de
Integrantes de la revista Asueto de Poetas, todo el valle mostraron su apego a nuestras
durante la jornada, Gabriela Bayarri y Jorge tradiciones, en un trabajo conjunto que nos fortalece
Vázquez Yofre, dialogaron con el público presente como comunidad.
sobre la historia y la actividad del grupo Asueto, que Como en las
desde 1998 proyecta su actividad literaria desde importantes noches de
Villa Dolores, produciendo poesía y editando una fiesta, otra vez la
revista. Posteriormente ambos autores leyeron Avenida San Martín
poemas propios compartiendo con los presentes los convocó a gran
versos creados en Traslasierra. cantidad de público
La Legislatura de la Provincia de Córdoba para ver bailar a
declaró su beneplácito y adhesión a los integrantes vecinos de todas las
de Librería Itinerante La Abubilla, destacándola edades.
como espacio de divulgación de escritores y autores Durante semanas integrantes de Academias
del Valle de Traslasierra. Folclóricas y vecinos en general, entusiasmados por
Por declaración Nº 6467/L/10, Iniciado por los participar en el baile del Pericón Nacional, ensayaron
Legisladores Ítalo Gudiño, Matar, Rossi, Cugat, los distintos momentos de esta danza.
Razzetti, Dressino, Cargnelutti y Giaveno, Familias, amigos, se reúnen para diseñar y
expresando beneplácito por la librería itinerante “La confeccionar sus trajes típicos, esperando el
Abubilla” que tiene por objeto divulgar actividades momento de ocupar su lugar en la Avenida San
literarias inéditas de compositores y autores locales Martín.
del Valle de Traslasierras. El entusiasmo se contagia, y por eso al terminar el
red@cción administrador Pericón Nacional, los participantes invitaron al público
a dejar las veredas y sumarse al baile en la avenida.
POR QUÉ SE CELEBRA EL DÍA DE LA MÚSICA El momento fue
Platón fue influido por los pitagóricos que veían oportuno también
matemáticamente las relaciones entre los sonidos de la lira, para rendir justos
que relacionaban las siete cuerdas de ese instrumento con h o m e n a j e s .
las siete esferas del mundo. Y que sostenían que a la música
P r i m e r o u n

VIVI
o armonía de estas esferas no la notamos porque la estamos
sintiendo desde nuestro nacimiento. reconocimiento a
red@cción administrador Olga Bustos y

Traslasierra
Todo el Año
11-14
 ®

Año II - Nº 75 - 27/11/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Liga de Fútbol de San Alberto Silvina Florio, generadoras de esta iniciativa. Y

luego, a los profesores que coordinaron ensayos y la
participación de todas
Peñarol, Alianza, Unión y las parejas.
Jorge Newbery son Y la noche cerró
semifinalistas con la participación
del grupo folclórico
de Renzo Tapia,
MINA CLAVERO.- Peñarol goleó 4 a 1 a convocando a disfrutar de nuestra música bailando,
Defensores y terminó primero en la etapa cantando, haciendo palmas. La fiesta terminó en las
clasificatoria. Se jugó la decimocuarta fecha del primeras horas de la madrugada.
Torneo Oficial de Primera A, Copa “Leandro Recordamos que la idea de concretar el Pericón
Charra y Pirucho Castro”, partidos jugados el Popular en Mina Clavero es iniciativa de las señoras
domingo 21 de noviembre de 2010. Olga Bustos y Silvina Florio y cuenta con el apoyo
de los profesores de folclore Antonio Balado, Mario
SPORTIVO NONO 1, Diego Campal Charras, Nadina Escobar, Mariana López,
JUVENTUD UNIDA (MC) 0 Carolina López, Diego Reynoso, Luciana
Arbitro: Fabián López Rufinatti, Norma López, Jorge Romero, Ivana de
Expulsado: Fabián Muñoz (Juventud) Luis y Marcelo López.
Nota: el partido fue suspendido a los 9' del 2do red@cción administrador
tiempo por agresión al árbitro, de parte de un
jugador de Juventud Unida
Cancha de Club Sportivo Nono Semifinalistas
Liga de Fútbol de San Alberto
PEÑAROL (VCB) 4, Fernando Ramallo (2),
Gerardo Cittadini y Sergio Díaz
Gentileza ACONTECERDEPORTIVO
DEFENSORES (Arroyo Los Patos) 1, Jorge
Murúa
Arbitro: Gustavo Sánchez
Expulsado: Jorge González (Arroyo)
Estadio “Juan Sánchez” de Villa Cura Brochero

JORGE NEWBERY (VCB) 1, Pablo Durá

ATLÉTICO CURA BROCHERO 0
Arbitro: Juan Carlos Dianni (Córdoba)
Expulsado: Guillermo Chávez (Atl. Brochero)
Club Peñarol
Estadio “Néstor Gallardo” de Villa Cura Brochero:

ALIANZA SALSACATE 1, Sandro Abregú

UNION (Nono) 2, ambos goles fueron en contra
de jugadores de Alianza
Gentileza ACONTECERDEPORTIVO
Arbitro: Adelmo Gómez
Expulsado: Darío Tula (Unión)
Cancha de Club Alianza Salsacate
T a b la d e Po sicio ne s Pr imer a A,
C o pa “Le an dro Cha rra
y Pir uc ho Cas tr o”

PE ÑA ROL 27
UNIO N (Non o ) 21
JO RG E NEWB ER Y (VC B) 20
A LIA NZ A SA LSAC A T E 20 Alianza Salsacate
JUV ENT UD UNIDA 19
A T LETIC O C URA B ROC HERO 18
S PO RT IVO NO NO 13
D EFENS OR ES (Arro yo Lo s P a to s) 11

Para PUBLICITAR
Contacto:
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com
traslasierraenlared@gmail.com

12-14
 ®
Año II - Nº 75 - 27/11/10
Jugarán Semifinales:
Peñarol vs. Alianza Salsacate y Unión vs. Jorge
Newbery
Desciende de Primera “A” a Primera “B” para la
temporada 2011: el Club Defensores de Arroyo Los
Patos.
Jugará la “Promoción” ante un equipo de Primera
“B”: el Club Sportivo Nono.
Semifinales de Tercera División: Jorge Newbery vs.
Juventud Unida y Unión Peñarol
Cuarta División: Campeón el Club Unión, Sub
Campeón el Club Jorge Newbery.
Quinta División: Campeón el Club Juventud Unida,
Sub Campeón el Club Peñarol.
Se desarrollaron las Semifinales del “Reducido” del
Torneo Oficial de Primera B, Copa “Leandro Charra
y Pirucho Castro”, partidos jugados el sábado 20 de
noviembre de 2010.
Estadio “Néstor Gallardo” de Villa Cura Brochero,
a las 15,00 hs.
INDUSTRIAL (Mina Clavero) 1
DEFENSORES (Panaholma) 0
Arbitro: Luís Benítez
Gol: Diego Cortés (Industrial) en el 1er tiempo.
En segundo término a las 17,15 hs.
SANTA ANA (Mina Clavero) 2
SAN MARTIN (Las Calles) 1
Arbitro: Ariel Ponce
Goles: Luciano López (Santa Ana) en dos
ocasiones (uno de penal), y Diego López (San
Martín); todos los goles en el 1er tiempo.
Jugarán la Final de éste “Reducido” Industrial
vs. Santa Ana.
Será llevará a cabo hoy en la misma cancha; se
recuerda que en caso de empate en el tiempo
reglamentario se disputará un alargue de 30' y de
persistir la igualdad se define mediante la ejecución
de penales; el ganador jugará la “Promoción” ante
un equipo de Primera “A”.
red@cción administrador
Voley Femenino
VILLA DOLORES.- El sábado en el Polideportivo
municipal, se disputaron dos encuentros amistosos
de voley femenino entre los elencos barriales de
Los Olivos y Las Acacias. Al encuentro asistió una
buena concurrencia de público en un partido
emotivo y caracterizado por el gran entusiasmo de
13-14
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Comercio venció al Dante Alighieri en
Handball
VILLA DOLORES.- El
sábado pasado el Club
Comercio recibió a los
equipos del Dante
Alighieri de Córdoba en
cuatro categorías
obteniendo la totalidad
de los triunfos en el
marco de la novena fecha
del Torneo Clausura que organiza la Federación
Cordobesa de Handball.
En menores, Comercio superó al Dante por 31 a
25 destacándose el goleo de Carolina Caso y Rocío
Mendiburu (9). En cadetes, las dolorenses superaron
a las cordobesas por 28 a 19 siendo nuevamente
relevante el goleo de Carolina Caso (12). En juveniles,
Comercio derrotó al Dante Alighieri por 27 a 13 siendo
las goleadoras de las “pitojuanes” Celeste Pedrino y
Fernanda Castro con cinco.
Por último en junior sub-21, Comercio dio cuenta
de las cordobesas al superarlas por 34 a 27,
destacándose nuevamente el goleo de Celeste
Pedrino (8) y Julieta Calvar (6). Además de las
citadas, en las diversas divisiones, también
convirtieron e integraron los planteles Estefanía
Casteli, Agustina López, Rocío Carranza, Agostina
Marchiori, Guadalupe Merlo Calvo, Milagros Pérez,
Belén Gil, Rita Acosta, Julieta Pereyra, Andrea
Moreno, Lourdes Manzone, Ayelén Rosales, Carolina
Aguirre, Mayor Ortega, Sofía Andreu, Martina Mattio,
Guiilermina Casas, Agustina Sosa, Jéssica Casteli y
Melisa Heredia. También se desarrollaron encuentros
amistosos entre las categorías menores “B” de ambas
instituciones.
Los equipos estuvieron bajo la dirección técnica de
Maximiliano Rivarola. Comercio definirá el certamen
el 8 de diciembre cuando reciba a Unión Eléctrica de
Córdoba, en el clásico del handball cordobés.
red@cción administrador
Carolina Caso viaja al Sudamericano de
Handball
VILLA DOLORES.- La jugadora central de handball
del Club Comercio, Carolina Caso, parte este
jueves hacia Perú como refuerzo del equipo
mendocino que recientemente se coronó campeón del
Torneo Nacional de los Juegos Evita que se desarrolló
en Mar del Plata en la categoría sub-14.
 ®

Año II - Nº 75 - 27/11/10 Editor Responsable:

las chicas participantes. En el El equipo cuyano, representará

mismo marco, la Dirección de a la Argentina en el certamen
Deportes desarrolla clases sudamericano que tendrá como
gratuitas de voley para sede a la ciudad de Lima en donde,
mujeres mayores de 17 años del 28 de noviembre al 4 de Carolina Caso
en diferentes barrios, diciembre, se desarrollará la
proyectándose en los competencia. El año pasado, las chicas de Villa
próximos días, el inicio del Dolores, jugadoras de Comercio y del Instituto
certamen barrial en esta disciplina deportiva. Brizuela, también representaron a nuestro país en el
red@cción administrador torneo sudamericano desarrollado en Loja, Ecuador.
La noticia fue bien recibida por el ambiente del
handball del Club Comercio, ya que con esta citación,
Se disputo la tercera fecha se demuestra la relevancia dolorense en este deporte
en la esfera nacional. Carolina Caso, es la goleadora
VILLA DOLORES.- Se desarrolló la tercera fecha del equipo menor de Comercio y una de las máximas
del Torneo de Fútbol Infantil sub-10 y sub-12 que artilleras de la categoría cadete.
organiza la Dirección de Deportes de la red@cción administrador
Municipalidad de Villa
Dolores.
La jornada se disputó Finalizó el Open
el pasado sábado en el Traslasierra 2010
Polideportivo Municipal
r e g i s t r á n d o s e l o s MINA CLAVERO.- Por primera vez
siguientes resultados: En se realizó en Niña Paula, una fecha
sub 10, Las Acacias del Campeonato Argentino de
superó a la Feria por 1 a Pa r a p e n t e . L o s 6 0 p i l o t o s
0, Fátima hizo lo propio participantes, amigos y familiares,
Una opción saludable
ante Santa Rita por se alojaron en Mina Clavero. La
idéntico resultado,
son los sándwiches de pollo o queso. en tanto que Parque y competencia se extendió desde el el
nuevamente Fátima igualarnos sin tantos. En sub- jueves 18 de noviembre hasta el domingo 21.
12, Parque venció a Aeronáutico 3 a 1, mientras que En el lugar de lanzamiento, se concentró una gran
Fátima y La Feria igualaron sin goles. cantidad de público que pudo disfrutar de cerca todos
El sábado próximo se disputa la tercera fecha del los preparativos de cada uno de los participantes.
certamen interbarrial, esta vez en la categoría sub- El colorido de los parapentes, la panorámica del
13. valle y el clima que acompañó los días de la
red@cción administrador competencia, fueron un atractivo irresistible para
vecinos y turistas.
Los resultados de esta primera fecha del
El "Desafío de los Valientes" Campeonato Nacional de Parapente en Niña Paula,
fueron los siguientes:
MINA CLAVERO.- Es la prueba - Categoria Open : Marcelo Alaniz
más importante del centro del país - Categoria Serial : Marcelo Suarez
en categorías cuadriciclos, motos y - Categoria Sport : Pablo Quinteros
UTV libre. La competencia se
realizará del 26 al 28 de noviembre
recorriendo el camino tradicional del
Rally, tramo Carlos Paz- Mina
Clavero ida y vuelta. El miércoles 24, se llevó a cabo la
conferencia de prensa en la Secretaría de Turismo.
La Municipalidad de Mina Clavero invita a presenciar el Entrega de Premios
“Desafío de Los Valientes”, una competencia con más de
Red@cción administrador
100 pilotos en once categorías, que unirá Carlos Paz- Mina
Clavero.
El miércoles 24 de noviembre se realizó la presentación UNETE EN FACEBOOK
oficial de esta competencia, en una Conferencia de Prensa a
desarrollarse a partir de las 12 horas, en la oficina de Turismo A TRASLASIERRA EN LA RED
de Plazoleta Merlo. Red@cción administrador

14-14