06 -=.:1...:_V:::..:...

dl

ogssordop-opnesd = lBJ~lBI-Bmnp~tU O~S~l BqBdo:JTsd-opn~sd = pnno.lJ-opqJO ogsal

(986 n N.OSN38 ?g 1I3Wn'18

"SOJlnO sop sapcPlll:JY!P s:E} s!ai\Jsu~s O'gu 'SO'JPlUe'Jo~a (£ "lBllro-ou-og1orna" was a C!}UdB (Z

IUl1.xas Olil'~!q!U!.s~p a saglA'EqBd ap oY~Bz~l!ln (t

IC~UO.y. op tuOPBnI~lU! O!il6 u oJ. (Z

O:JNlUH mmnsrs uioo TeWOl] op 0Ilxauo'J (1 :BlON

IClUO.lJ oqo] ;) S;}gJOm3

"onpJAlpuT op TB!:JOS ;:) Oi\~l!ut:l'O'J OlUaW!AToAUasap op 01lUOl 013 soiueuodun S!B1U ~ S!BUl 0pUBJ'!J OgA 'Sp3J!lJOO SBlmOI1S;:) S\i

"IB'J]PO::l pA~U ° uroreusrnbcr jeuoroourc UWalS!S op sOPRIOIlUOJ ~ soxojduroo S]1'1u[ slaAfu 50 scuodu ap a IB::l!lJ03-qns og6Bzruu31O "nun ap rnrad B laAjOAUaSap as IBUO!JOW;;I oiuonreuodmoo op apRp!l!q!ssod B JetUJ[Jn tnanunod SOpBp sa}sg

88 :Ndl

"IU!101J81UJ a 'Bi\q~U1JOO W::lZlBZ!pUald\f • oouancd onb u l'B~:)os odnlZl op SUW10U LUBJodlO::lUf 8.1010lU soorped sO • 'O~:)OlU:;l

ap odn ouoo LUn JKlOAa op SaZUdBJ 's!lmo!OTsodOJd d SOIJB1lsqB SO::l!S?UlU SOlS!BalI •

lunlda'JuoJ PAJN

'OlualmmO!;)~pUOJ rod SOP!PU;;udV *' 'JO!JalUB lclA~ll op 5ULUUlliold 50 uraiodroouj , 'sonpJA~pU! allU::l su6u:,:)JajTP urmpisai onb ojad 'rUnp!A~pU! B1Ju~!.Iddxa ~ SOPUZl!I aVIS;) sO.Q.UOJUd8J S:,:)lS3.*

'O!::lW 0 WOO SOllUOJUJ::u SOU :;llUaLUB'J!lBLUOlnB SOPJnJlSUOJ* oouanronbsa l:::lAJN

'ol[npu ° a OP!OSUU LUyO:':)l 0 anuo ooooard og6-UJ!UnUIOO 13 ufal!Ul.1Jd •

IBuOF)BJ~nUJOJ 18WJBJ •

SOOHVIDOlnv •

SOlBU1 saroiom-oxrsssrdxo SBlUIU30.Id •

l010lU-O!.19SU:;lS IJA!N

lUllldaouoJ 18AJN o:)1wwanbs:;l PA}N lOlOW-O!19SU;:JS [;;lA!

:S!:;lAIU S~t11llI:;l strpuz!uuZlJO s;:nU:;lUOdLUOJ SU!JVA sp oombrsrarq auiaisrs LUll op uraijnsar 'olInpu W;;Jwoq OU saQ:)OlU:;l sv

(v8/6L6U lVHlN3A3.1 OA!lnrOAJ 0ldPOlA[

98 "_V.::.:_dl

'OA!l!UJ!ld ;:nu~n.rrn::l98u;;"J1501U a JB1Uawar.3 'OAOU auronbsa tun .ruuO!J:);;"JI::lS dP my. U o~:'Km 13 radurouann cp zndco 'B!:)U~15.m gp OlU::lUl!P;;!:JOld

:]lmo~'JolU3 m.ua~s!s ° (n 'S;:lPBP![~q~ssod Sn!J1?-A crqos o~:):m ap oU13[d run rauotooojcs amd a {gA~S!Aa.TdUl! oiuc W]1:r!:J.TBd OTaID 013 ;:"I:)13J .T::lZBJ urad SOA 9B1ad 0 SBIDalS! S S! op c P magd S!P OlUS!UB?lJO 0

(L8-~86IJ mIrVl-NOSNHOf a xa uvo

ap IcuOplqndmoJi ;) BlS!UOpnIOMJ 0lapow

'nlsods;)JBlS:}P opeijnsar 0 d msodsai 13 'sornnrpsa sojod 0PJIU!lSUO;) oiunfuoo 0 rezuourom a SOjOlUnSa sasso e BPU!ldOldB msodsor aurn roocuroj 'soAqe'Jy!u15!S sojnumsa so lUUO!'J'Japs 'O!;;!W op ;;qud!UaAOld oE·JnlUl<ZJu~ U l1:l1UJ:j. tuaxop seuraisrs S!OP sO

176/6861'LLLONIVD

. sonraumuoduroo ap :;>pupa!lBA uurn ap 0pB.l8alU! oqjaqan ° arqos uropuodsar ;;l sopjnjoxa dlu:;>mB:J!l~UdliOm seuroisrs ogs 'SOA!l!UgO'J sonrourauoduroo so d SnmOlJOWa soruaurauoduioo sO

OL9 I 'lKlsBd

"dJal.{Uo'Js;;lP O~tlJ 12 onb s:;JQZTIJ urai 0\1:)1210;) 0 ..

L. 179 T 'S\lJ.tnJiS~O:

"s;:lQx!ud SB .rn[OJIUOO ;;lAap ogzur V "

178

,JVdl

;}/2010lP,{sd

no ;;lleqolil

'.clHd :SPHd '(£L -117 's'3~d) »omtm», / ap iJlI~J.lU'i10.?

tsuos sal .lasuad :puuil!8 '3: :;l surnpy:.W "S ul <',gn;;lJodUldl uouruosai

UO~lBfcldlU! .sonbusnooa saouonbos sop uoudaorod 131 'Cr66 [) ''}{ 'N31nIV M

'dU01S'3U! A!1 [l!l1JIDljJ :1.rihnj5LI~P3 "11;)[)O.lddtJ ltJ.?1U_IP Y :,{2o/orp,{sdo.lna (8L6 I) ')I 'HS1YM

'L9-r~ "d'd'S :eoqs!l SOIl.1nu2o:J sossa':Jo.J.d sop opn]s'3

ap suptJU.10r J sop sUPf/

'SOPEllal! soijnpe g sopezrnqoosc soijnps illd 01JJl3lugS;;lJdu ap opoui op O~5urlJ tad oujadsa ura

SBpB1Ua!lO seJnilg: erma oB1BUrW!IJS!O '( 1661) '(I ')")ISNJ10)1 d 'V '3J-r03VH<i3_i\

'eilBpmw :a8~n 'au!vUJllH iJ!2o/0'1:)((sdo.lniW -porouueaj 'W g UOldS 'X 1.11 '(~ZT-~OI 's'31Jld) xnniqarao s::).l~qdS!lU?q sap UO!lBI9doOJ l:);;)IFlLlUO!PUOJ UO!lBSHB!J9dS '(17660 T '.lN3.0}f3S

'ssaJd Ailo]ol{JASd :;;)AOH '(tLZ-£9l 'siI~d) ,{'fJ0loz,prCsdo.mau ut sesoo :JJssvl:J '(SP3) SJnO:> 1 '(i 'V g ouorraoj 'A_ '4::JS;;)IIB i\ ';) ';;)PO;) 'q;) uI 'P;;)U!llmX;;)-SSOJJ A.101S!lf U! B~SB4de

P;;)SSOl'J :U!t:uq ptre ';;lilul1BUBI 'puuq JO SUOqU[dl U! AIUwouV .( 9661) 'V 'CI3DI3M.H;)S

sssn» ;)!SSVI:J '(spa) s.rnO'J~q '(1 'V :;) dU;';lUBOf 'A '4::>sa1lB1\\ ';) 'apo;) 'lD ur 'S:;)lU;;)~lBd U!IHq

-iqds lSl!} ;;)4.1]0 sUO~le1J!lSdi\U! ,s!l!el;;))[V '(966[) 'W '3GNOSSV'1:;) "H 'Nl3M.1l30v'

·SS;';lld A.ilOloq::>ASd :aAoH ·(ZPZ-£TZ 's'ilVd) ,{2010lp{sdo.mau U! S<JSDJ ;)!. stJl:J . (sP3:) smooa-j '11. 'V a cnorraoj 'J.. 'qJS;;)U"UA\ 'J 'apoJ .q;) ur -suounjoxuoo lu::>!uo::J 01 peaq ;;)"41 no sdwnq IDOl] :S;;lSU·;' OM~ lSI!] s,U"JOJH '(9661) "if V 'S}fflO;)31;;) T '811 A1.l

.:JVJl

'BllUplRlAJ :d8?!'1 '(v17£-(:17£ 'Sll\3d)

JU!VWI1H o!i!0lolj:JAsdo,mJN'p0.1'Juuu'Jr 'Wd UOldS 'X Ul 'S~!OlP S?S?l-O.rq~l.I?lJ Sl'Jq~O.1p so] zoqo dTeql;} UOqRJ!UIllUOJBI op sojqnorj 'Q 'Nln03:NNVH d 'd '~3!f10D "A '3ll3.NVOr

'SUO?/OUJJ

"S)[ooq J~seg:)(.10 A r\\dN ";):Juai!!llJ.lu! pur; ai!onffuv{ 'Nllvflxas 'i!up/U!ljJjo SJOO.1 ftJ:J!2o]o!q oljJ :pU!UI s, (J,UlJVN (Z661) 'W 'YOINVZZVO

'V3'1 :dAOH '¥ooqpum/ S, tuepni V :tCfI0IOlj:Jlsd ;'M.JJ!UiJO:; (066 I) 'JAJ. '3NV3J1 d 'V'J ')LJN3.SA3.

'>fooq lUBullldflassolO :)flO}. Md 'u_m.Jq umunlj oljl puv UOS1)().J 'uo!JOWJ :.J.O.J.iJ ,.'}()l.JO:JSJQ (v660 'V 'OISVWVa

'ssa1d A1ioIOlfJASd :dAOH (9 ££:-6 I £ 's15~d) r(2%ljDrCsdo.mau U_l sssoo

ins. vl:J "(spa) smoooq .t[ "V 'J ouaueoj . A 'q::>Sdl[B}\\ '0 'gpOo 'q:J UI ','fN pun ':)"3 S'JS1?;)

uroioarcqdsnuou l,Pl i,:;;Ilaqds!lUJ1Illt15!J p:nBfos! :;Jl(l mo]] tpJddS '(9661) 'l£J '3QOJ

'16-69 "d'd'S :uoqs!1 sOi1.!J.1u2o:J sosseoo.c] sop 0PIllSa ap SlJPVU.l.O[ I sop SV1JV ·ap13p!.1Hl0::>sa Bp iad13d 0 :SH!POPru ::Jp a BIll] up OlUJlU!Jal.jUOJa,1 on S1BpU~U;:'ldx::J S~U01J"f.?.:J '(1661) 'TS 'OlI.lSVJ

'6P-n: "d'd'S :BOqSq SOtlmu2o:J SOSS;);)o.ld sop oPn)s'3 JP sopouro]: 1 svp sm::JV 'SHJ~l"Bl op sodu stop ap O~6U1UdLUOO :S!UJ!X~l S~p13p!Un SBP S~HUUOJ SB.I!~lU01J Bp OlU~W!:l~L[UO;) au og;'mZ!l~qBJ[BBP no lU;)'ilEm15U![Bp u;)!l~"l1d 13p Ol~~]a .( 1661) 'V '3HD3VffiI3A d '1 "A'HVJ

08

'(Lv 'd '£861 'TB 1a a)[mo}f) II [gpom AHdAOU (186 [) "BlSO:) pUB alaqaploo :nn 01 aU!pIOJJB 'au~ssaJold aroqdsnnoq l.PI Ol IBaddB A['llu!S1'laDu~ PlnoM iuaurdojaxap ~u!mp spouod wa1;:)JJ!P W[Bnp!A~pU! lIB OJ poiuosard !Inw~ls [uq.laAUOU pun [p.qJaA ouras aql 'uOql3UI10JU! ~')'ql SS8:JOld 01 pasn S! 1£41 ~alll,Qs gu~ssa:JoJd aljI uo fju~puadap 'nrourdojaxop Zl'u~InP saroqdsnuaq lualaJJ!p ,(q passooord aq lUll nnlU!lS gUl"BS dl(l raqi ioipaid PTnoM stopoui nu!ss:;):JoJd UO'qtHLUqlUf" so onb as-lqa]aJ opod 'oinnfuoo oN

'oplanbsa no Ol!;;U!P Op?JS!LUaq op uudord '"B!'671Kqsa IIp o!_l:':Jalas nu anrmrodun laA?puA OLUO::> 'Ula~llz!puaJdB '01I!a.ll 0 uIUwas;;udB (alU!nnaS orHl-!dl1:J ou SOWaJaA OLUO'J : 166 I 'OJ1S13:) :066 [ 'sapUaW-Ol!.IS: a S!ruoW '}~)jSU!ro)l) saromn S011110

'urazh~sS'Bd B a'JalUO'J"B onb LUa oiuauroui oe aluawYAqelal 'sexes anua se~)UaJaJlp muosaidu (£861 LUa 'TB };;) a)jIn01:l .iod 0p!18jal '9L61) ,.ua]Jns: 'og::mmlBul mso SOUB S so urad udrooitra '( £86 I uro 'fB ro ~n[Jnoll rod oppapl '£L6 n ual[sRI)[ 'ap13p.laqnd au ulaldwo:l uplny. onb w~jjussud 'opionbso O~l~JS!Waq ° amd 0TOI1UO:J op lOOptll1! UI~gUSSBd cumeisodord ? '(L961) l1.1aqaUlJa'1 op IBu!npo BTJO~l tlN 'SBA!l!u8o'J sag6uTlJ su Rmd B'::l!J9Js!Ulaq eplaUI!SSB ap oruaun.qoauasap 0 arqos SOl3POW oisodord 0liHua lUgl scrome SOPVA

'olnwpsa OJ!P 0 JB1YJl mud rcqjoose U e~Zi9rBllsa YU .I!AlalU1 ogropod 'spoptnou up Ul?rE arad 'IBssa:Jo.ld u 0WUInsa op SB::l!lSpapRm'J cnb l~l;)'Bns Yl;)pod onb 0 'oplanbsa [lmS'! odureo op maf:.iultlUA urcnrasorde '(l,SalUa!Jadxa soroncj) sounpn so onb ~f '!fUE)[ muosa ep Y ?laS mba IPll:JS!P Bred oiuauodun ogissnb UlUn

"(Lv 'd '£861 "IE la :;'I)j1n0ll) u uoneuuojtn IB!lIUlU_l ljl!l't\ lBap pUB alUl!U1!SSB 01 poddmba lsaq s! alaljds!wall yal al[l SBaJaqM 'UO!lBUUOJU! MaLI alygwrssu 01 poddmbs isoq AUBUO!PUllJ- pUB "{IIB'J!1!0IO!,SAqd 'AIIB';)!UJ01.BUU S! '( 186 U BlSOJ a 'BJaqpToD 01 1!U!PIO'J:JB ';}laqds!,matT lrfci!J aqlH -opronbso O!J?Js]walj op SB~n~1l1U1Sg moo lOLfl8m U!.mnl1saJ sciuouadxa

8L

sv,u

ov:::nnu::ls<lld13 B 0Vlua d lUql'JA-OVlI rB!l~lULU 'BIRd ulsqu!;)'Jdsa OPUJdP~SUO;) 9 0Ha.l~p O~l?JS!W'Jl! o 'zap!dtu .rouotn a U!~)Us!::"!Ja .rousru numu uAulynsal "Bpl'Jnbsa ~ UpBlU;JSaJde lElqJaA O!!~BUUOJU! ~p OlU')lUBSS;J::>Olcl ou (onanp O~J?J '!maq ojod OJplU!Jd OpUBSSBd) Bl0aJ~pU! B! . Bum ;)P O~~Bz!l!ln -opranbsa O~?]S!Wal~ 0 urad S~mSS!UlO;) SBJqg .iod BpU!AUa 9 OV613llilOJlI! 13 'O;)!lS!n'au!I W!JalBUl ressooord Bred "alUQladuroou!., ouojsnneq alsa opuaS 'opanp o~.[?Js~Ulaq o B.ru:d sopamnuraouo OJilS 'Bp.lanbsa .~ sopmuasarda ogs sojnuruse so opmmO"OrU!pdUI! ap Og:JllW.IOjU! B BSS;)'JOld 'SB:'I!lSJn'i5'U!1 sag6UTlJ ;;lp oiuauressooord OU opezipnoodsa ~lS;) oisa ouroo 'J opronbso Op?ls!UIaq O'U soptnxrro OVs (":)la 'ogui 'IBllS!A OdUIB::> 'l:ll{laJO) Bl!aI!p 1? sopenrosordn OVs luqJaA ezamreu op sojnumsa opuunO 'S!BJqala;) SOP?JS\lU;;ltl. stop SOB uraqunn 0801 :::l odroo op sop'[q S!OP SOB apmuosords 9 O~jl:lUllO]U! l:lp U!10!UW V "OlnWr1sa op IBqJaA ogu no luqldA Bz:unpau Bp <llIlUlillSaJ OUIO;) (RlalUr llId8ul.UBA B opuaruncoa 'leq.l3A-oyU SnS.I;)A IUqJ:3i\ ojapour 0 noiuosarda '( £861 urc "rB io :})[motf rod oppojar) 'gJnmr)f 'L96 I w::I

''Bl010W a UA~lda-JJad Se~Jlarn~SSB sa .rsiardronn BIBd SOppOlU SOTJ~A soisodord opuos Ul'B10] 'sopuojai OIlS BUIFlU onb s~rl~mbup odu op SOl[TBqUJ,} ap B~;:lU~nbaseN

"SUU'Bwas ~ ap scqcq U1a 'uplanbsa up so onb op uEaJ~p ogur ap SOlUaUl!AOW so S!UlU znpaJ '«(86l rna ·ru la a~lno)J rod SOp!J:::lpJ '0861 'mnndUtD a Zl!A\lU1}aS) U!J91S~l[ Ullin ap mnoso 'V 'Bl!:}J!P 13 'Bled B"!;)U~nba.lJ S~'BW UlOO u6:::lqu::> tms B UIUJ!/\ sueuros mnn op souour LUO::> s9qaq sO '(£861 rna "IB 1a a)jlnol) JOd sopuojai :£96 [ 'lB1SA..I:J a q:)J!H 'nBalOW 'zl~MaJfllll :~96 I 'l[::ll~H a UOPJoQ 'ZPM;;"I)jIHl) IB.laWllUll EloW ornmnsa lin U msodsci CWO;) reJ!A ou ranb '(£86l rna "113 1d d)[InO(i rod sopuojoi 'S:961 '"l[;)1!8 a uopmO 'Zl!A'\.a~ml) oougiuodso reJ!A ou lano "(:JUJu.ln} -pvalf) u6aqB;) U RI!A ?qaq 0 onb tuo 0P!1UaS 0 arqos sopnlsa tnoqurai rna1S!X3

'OP!1}!J!P OluaUl!luq no a::>uB::lIU ap SO(UJ:n tno apronbsa ogtu B a U610J ap SOUU::ll uro UIa~B1UUA uroi Bl!aJ!p OVLU B onb 0IUBlua Oll UluanBS alsa '(£86 I ura '(U 1a a)flno1J .rod op'~JaJaJ 'LL6 n Duno),. ap ngS!Aa.1

9L

:lVdl

. (17 S . d '£ 8 6 1 "Itl l;:) d)[lnO(i) •• Ilu rssaooid o !laqds !lll;:)q -lqIl!l arm bar hUll.! 1.1 J !qM S;)JnltlaJ TB!luds ]0 aououturoad dI.p 01 onp AlquqOJd S! UO!lBUlJOJU! (scduqs ssalIlU~ugdu.r) p:?qJaAUOU ptre (allH~lfr) p:?qldA poiuosaid AlltlJ!ldm{ lOJ VHl UU JO ooucrmuord a ([,1..

'(£861 tno Ttl lJ ::npnotr .1Od sopuojai '17L61 'UalltldS a tlpptlaQ '13pn(I~0861 's~.utlJ-:T) tlpJ;}nbs:?I 0Vill 13p rua~tllUBA 0PUBJ.lSOLU 'a11!B.lq sotxo; moo S041tlqBJl sop s:?IQstll::mo'J 5U lU?qurrq OElS scnmucduq

'TB!Janrru op odn 0 WO;) onb op 'uJaJBl ap lUpudnb;:ls Bza.TTllUU U OUIQ::! 0PUlIO!::>BIdl S!UUl rmso aJd.H.1d onb 0 'Bl!dJ!P OEUl tlp lUa8BluUA Bum ooaradn (£861 uta '1'13 13 a)jJll0(I rod Sop!J;:)JaJ '8L61 'na])!l;:)p UtlA a Ja)j)j11sJ sopop op ]B!;)uanbdS onboi ap SBJ::UUllUd 'OP1UUOJ Ttmmnu UJd8UnfB laAUL{ a;);:)lud o~N '(£86 I lila '[13 1;:) a~JTIo}l rod opuojor) uOlua8' rod aJu;:)umpBallloLl 'opspruso Op~S uroqurai lUdl (B!S9U~Or!8!p) sopop op oiuaunoauuoooi 0

('SOlie L ap saouauo ssp oquaduioscp 0 l'BSnUUB a1U'Buodw! B!JaS d 'apBp! BU BjdlEl up apBp!XalduroJ B WO'J IdA B 1a1 ~uapod 0 !SSalllOld 0 '!nbtl anb osuad) 'u'J!ldYlTBW.lO] ap StlPB1U~S~jdB 0PtlJ!J~u8~s U1~S SBUllO] ~p ouraurassaoord ou ~lUalUUA!SS~130ld BZ!IU~JddsJ as Ol!~U!P O~J?JS!lUaq 0 onb 'SaJ01111': so oprruofins \~lUap!AQ S!tlLU ;:nuaUffiAISSJ.I301d as-UAtlLUOl 'SOUB 6 SOB tlAB!;)!U~ onb '1:!p.IJnbsa ogtn tlp wa3U1UBA \i 'sollnpu J SO(I'B [1 '6 'L JP SBS(I'B~lJ B OPtlJ~Eufi!s was SBlU.l0j umnnuosarda '(£861 uro ·ll? la a)('mo~ JOd Sop~.IJJaJ '6L6 I) llu~nBB o ,UgtrnB

'Sl?JABlud a SB11JI arad tl1!al~p ogur ep lUJfiBlUUA d opeJ~:pullIs urcs snuuoj ared epranbso ogtn 'B'}J UJJZlB1UBA anrn arad unnuoda soqjeqau sO ·OlllU speo JP sopop so UlGJ 'o~mWTnw! rna sojntnuso S!OP LUBJO[dxd sonsfns so mbv "BJ!J?jS!Ula4 og6eZ!I1r!Jddsa e rapruso urad BpBZ!I!ln w9qLLtBl opuas UIdA SBIN 's~BnS!A sodUI'BJ sop de~)l19J!P mnoso ap SOpnlSJ so anb op SalUJJaJ srsui OiS pmuannq no I,R:)~}d~q-J!p'L Oi'jRrnmqSJ WO:) soprusa sO

vL

:lVdl

L SOU 'IU:J!1l8A Ell 'SUlFI] UJ.Rd opranbso IBnS]A OdlUU:J Op maBBWBA W?qWBl nOJ~UO:JUd (£861 ura TB la 'd)jlTIo{l red Op~l;;)Ja.l '8L6 [) UBLU01B 'S1311;;)] Sf? sred (onanp O~l?JS!Uldq) opran bS:J TunS~A odurno op waZl13ll1ut\ lUBJtnU~aJdB SOUl', 9 ;)P SU61le~1';) sa '( oprcnbso Ol15lJs!waq) Ol!al~p ]UnS!A odumo op UlaZlB1UBt\ mBAU1UgS;;ude SOlUdA S!BUl so onb onmnbuq '(pU;;llBI!lIn) a~l?s lila no (TmalBpq) oall~mmu~s uia soroumu a sB1Aep3d 'SRlla[ UlUAUllSOUl 'SOUU Z I sou 9 sop SB;)lfB!l:J U1O:::> opmrq]Bqull 'apBp~ up Ol!d];) alsa no:)g:!laA as (£861 uro 'TB 1.) a)(1n0<:l rod sOp~lapJ '9L6 n k'fsUpB1S d U04Sq:JEN 'uotnra j op oqp::qRil umn ulyqUlBl

'Ol!a1!p ]lmS~ OdWKl op waZlEluBA urarausour sBl{laA sreur SB ourenbuo 'opronbso {Bl1S!A odurao op illa~hnuUA tuamnsour 'SOLH~ L ap SU5UB!1:J se ap Ol:J~t 0 ~oJ onressaraitq 'SOllll01 S!UUl SPHUOZPOll sofuaun moo soqjaqan sunB[tm Ol!;JJ!P TBnS]A odurso op mallBluBA sum rtznpoid 'Bl!a1!p B nred upranbsa up 'UJT1l!al USSOU nn OU!all op Ol!ap op mAUl B opmardrenn uraqurei ~oJ onb 0 'oouto ap oluairu urn ap (0-g3BXg ap oiuod) B1l;;l( Ul!~tu~Jd B uroo 0pUJIBW S~BW TO] Ol!;}l~P lBns!A odurao op maBB1UBA V 'S;:)~J?S uro saprznpordoi res Ul13!l~AdP St3.Il~T sy 'sR1Aeled-opnasd d SRIAUlud OpUelUJO] SBlld[ ap SOfUUllB urereiuasardn '( £86 [ CUd 'JB 1a a)(Jno~ rod SOp~JaJdJ '6L6 r) lGTEW a Jdpn8

'(oPJdnbsa O!l?JS!lU~lf OU OJ!llTBUll S!BUl sosscoord ~ onanp 0!1?Js~nlall OU OJ!lSJJ04 S!€IU sossooord) SO~J?JS!ll[alj srop so alUalU;Jwa.Iapp uretremroat sossaoord sals3. 'SdlUd1;:)JlP sosscoord dSSBJ! [dun 'sarprm S~U1 saSBJ SBU a IU;:)1iBz~pualdB ap :}SBJ 1:HlTnU aSB] numu tlmr~;J[ U as OUTO] '([S 'd '£861 "113 io :;n(Jno~) "llll!Umal aBunZluul JO sasaqd TU!O!U! ;;nn llU!Jnp iduos JO Zlll!ssaooid aql U! P;JAIOAU! AEl13W!ld S! aJatldsrwaq IB1qaJaJ llI1l!.I aq~ ... [ onb ap u!ap! U B~.IoJaJ onb 0 ] ... BU!pUal {B!l!li! Zlupnp UOmUZlo:JaJ. uranud JO iuourannbai aql 01 cnp oq nur 'saiouma aql 01 nu!pm:xm 'slapul1i-puOJas U! V..J'l alfl." 'onanp pmS!A odurno op Ul;;'lllU1UtlA LUBAtl1Uas;ud'e OUB Ol!a:JJ;:!l op SU6UB!JO SB d opionbsa renS!A odurso op U1::JllYlUllA l!lBhtllUaSaldu OUB opunfios op SB~lfB!l:J sv 'SOUB O.l!:;lOlal d opunfios OU SB1!PU1S! S136UB!.IJ tl 'Ol!d.l!P no oprcnbso [BTlS!A OdlUl3'J OU SBJTBlqaq SBlABjBd uraramoscrda onb '(£861 mo "TB 1;') a){JnOif rod SOPPdJ:::n '086 r) ~lua8 a )jJBl[od 'UOpIOn 'ZllaqlaAES rod SOpRllUOJUa UIUJOJ 0p!lUaS oursour ou opunnsaif

'lmnuH U}S:;Ip SBIAElud S13 urad opronbsc lp.nS!A OdLU13~ op lll;JzhnUBA 1111?A'elUaS~lldB '13salnll~ UMU)] up opruso ap SOUB sloP sauods lUO:) sonofns sO 'unallll B1S:.:JP opn-lsa ap SOUB S!;:}S LU"Clfll!l anb s;;)r;mbuu snucda n;;):);;ll13d13 OpgJ!P rBns~A odurao op Ul:.:JZlB1UllAB 'SBS;:}['5U!

.:I'tdJ

IUa '!B to a)J.mo'}J rod SOP!J~Jg.l) 186 ( ure O[OZZOl!d g ~nz.lqo 'puAH 'loZJqO rod sopantrooua tUB-lO] S8lUBLnawas sopBlInS::l'8 'uplanbsa tnn;;uo tm Bpm1}aS sp l'BJO] ura apuPTn:)tPp ourssui uraquu 'Bl!aJ!p InHalo 'll o.naunrd o~6u:;nu ura msard enb S'C;)UB!.TJ SV 'SOpBW1S8J S8J0tIj8Ul so Uffit{U!lq0 m~81!p nqTaloEu opmnosc IU!J".:llBUl ou ogju:;ne u ortatnrrd W'B.l'U:)Oj onb su6u'B!.l:) su ? 01s1 'BA~Pd[d' mnosa ell uropro aP Ol~dp apo] urn uraranuoouo S!'BLU a Ur!d.l~pB4IdJO 1? cpmuasardu IBU81BLU 0 moo as-no::)1.pJaA 'SODa op og:'i0P0.llU~ ap OJgUll~U rouoru 0 a 0~6np01dal .lolllaUl V 'sailroqplUds lUUlO] sopmjnsar SO 'BlHa.lo B.11nO no aurnu orranrud o~oualu nrosseooj sonofns so snb uranpod a 'SOl~~JP ormnb no S~1.I1 'stop 'urn cp SOflTBLrn UIB.l0J BJ!19:)!P O\1:'iuW:2lsaldB urad sojruupse SO 'sout! II SO Q £' so ~:Ulua sanxap suap:Bdu.l a soredar urannsoi '(£86 L uro 'Ttl 1a ~nfJno{f .iod SOP!IQ]8J) 086 I op opmsa tunu sumoqsury a )J:)o:)S!H

'B1?ioloP018tU BtUS8UI U uroo '( £86 I uro 'jU 18 :;npnoll rod 0P!J;;'lj;;U 'LL6 r) ::;lUJllOqSU!)f a )j"JOJ~H rod sopanuooua nreioj sopmjnsar S!eU131 'soxas SIOP sou a sopept sa sepoi mo 'l13qJa,\-o\1u lU~IatELU nred spranbsa BljpIO up u!:)u~'HaJald d leq18A pmalBw IUBd Bl!dl~P ml!~uo au UI;)U~HaJa.ld Uffi.Il3J!SOUJ sopaimsai SO 'um8~1 aurn opop 0 WO;) opueiuode '[uqlaA-ogu O~lU~ no 'OP}1U 0 maUlOU no UJAl?[ed B rnodar '[13qlaA las ntrapod msodsar y 'alU8!qum op SOp~tU 'Iuq;;:) -0t1U ojnurpsa a SBIABled 'Ieq,lQA ojnnmsc ouroo n02H!lfl 'SOUB ~ a V '( 'dp SEOUB!JJ uro l'UqJgA-O~U ;:) IBqJ:::lt\ IB!JalBUl uroo B:>~l9:>!P mnosa uo SB!J:j.alU!SSB su nopruss '(£861 tno '[U la :npno"}f JOd OP!Jdj;:)J 'LL6J) UZZH!d 'apBpJ:;:)A UN

'((861 uro 'lu 4;) :::l)jTnO([ rod opuojar 'LL6 [ lUa llOSP1!JIh aod BpUZqU;;u s01HuqUJl ap O~S!Aa]) (onanp O!l?JS~UJ;)q) apionbsa uqplO eu SOpelUQS81dB opusnb sreqJaA 0\1u somumso 13lBd wa1}U1UUA Burn d (oprsnbso O!.l?]s!waq) B1Ial!p Blfl;)lO ell sopmuossrda opuanb S!'UqlaA sopuunsa so Bred Ul::;lzhnlTUA Bum lllallal sonefns sop B!JO!UUl 13 'ojdtuax;;) .rod 'og6npOldal BN ":)la 'UJ!St).w ap SBtOU SOJ;)UII~U 'SRIABjBd 'SUll;) [ op~s Will SOpBZWlll sojnurusa sO ·elral~p u41a1o ~ 0.1100 a npranbsa BlfpJO 1? am 'S;nUd.l;;l]!p sojnurpsa 'oaugHnUl~s urs SOP'ElU8S01du ogs 'B:)!UJ?l BlsaN -UA!11pnn u!llaW!SSB up opruss OBJud i1!JU~ra:>xa ap 0P01?W 0 Op!S uioi 13:)!l9J!P mnoso ape:)IlfC'l?l V

Ot

::lVdl

op IR;)OT ojod vq up U~A onb 'vp uqulJs 13 EpUZ!P1n ~OJ W:jlqllm_L 'od nred apnur sui Ot? d OC: SO ;:uwg UpUl3Q sumu UPBlUgs;:)]dB 9 opuanb seur 'oq uos sui Ol d 0 so alJua lOA uioo aptznpord 51 Bquns p, opmmo 'sm 09 d 0 ;;'I·IlUd (LOA) TB'.)OI\ ::mbulB op oduroi tun WO;) apiznpord alUaUII13p!.Fl.l1? 'nq 13qtmS E sonsfns SOB BABluaS;:lJd 'sonnpn d SOP!JSBU-1U9Ja1 lUO:) 0~;:)\mEqB1I ap opruse mil nOZ!TU;}J (£861 W;) . [E la d)jIl10~ .iod op!JapJ LL6 n asaJlolAI

'O!1;)1?uuoJU! ep aoori roqjeui 'Burn laZE] 'B OSOIB::J OdIO:) op O~;)BJnllnU lO!BLU sum op opaimsar omoo opmardiaun !O] onb o dPEP! 13 uroo BJtla~U1!p 13~Jl~W~SSB V 'BIB] np SUOS so BEd opronbss 0!19JS!lU~l[ ou a slBqlaA -01?u SUOS so BlBd Ol!al!p O!l?JS!Waq OLl romur npuo op apruijdure nurn uraiuuuoouc '([86 [ urc 'IE la g)(Jnot! rod SOP!I;:l]~J 'LL6 n BpBi\\. ~ !AEG ap O!J~1JIUOJ 0'1 'S!'BqlaA-ogu suos a SBIA'BIBd 's13q'BHS ojnurusa OWOJ opumussords 'sollnpB rna a SOUB II SO'B 17 sop SR:'lllB[lJ apB1!aJW a npronbsa puodUlal saQ~i3aJ ssu SOpOllJ?P OpUBJO[OJ OPB::JO{\;} 11'lI:)ualOd ;;>p S'BpUO lll'Bll3plU a (£861 UlJ °IR 1;:) ;:))[mo~ rod SOp!18Pl '~L6T) OLW;}[l'ld a IffiwaaJd ';:)saJIOW

.( t? T Bu~i3Vd IaA ~0861) uauuaqrj a AdlPPBg op oq]'I3qB.ll OU opmftuusrp ~lsa ;::l opuonbaiarras OLUO:) s!'B~~mds~ ogtr 'S~UnS!A sauoda 011S "S:::lqSBU .. so g '(£86l LUg '1'13 la ;::)jmo1J rod Op~ldPJ 'LL6 n gSaJlow ;}P cpeiuassrda J!n'5;}s 13 Oq[l::qBll ou OlUO;) OO!lS1n'5U![ op cs-uranfnmsip d SO::J!lS1)::JB ogs "S~P!D" so 'opruuo j

·13P!A Bli oprm srsur snpumbpa uVlJsa a BPBIRJ rna'5Bn'5lI![ ~ s~lu;:)lau~ UIB!JQS onb s!BnSIA a sO:JpS1)OB sojosdsa JBSSaJOld B.IEd opedrnba ~1sa [Bq.I;:)A-?Jd B6u~!.1'J cp opranbso 0P~JS!UTdll 0 onb 0PUB:)!PU! OWOO 5:;1J01n'13 sojsd opsiordrcim ? anb 0 '"saqsBHII so BJBd ronb "S)(:J!iJ" so BJBd ronb 'opronbse o~1;>Js!mg4 ou a2ms BpUO np cpruqdura lO!UUT V 0" S)j'J!I'J" so uroo saprenbso starodutai-ondtaoo saQ~'5aJ SBU npBlS!'5;}] !oJ (SBpUO S13P BUllOJ 13p opmmuns) B!:JU:e1aoo JOqlaur V 'sBuanbgd SU:'lU~!lO UJ;:) (soqsejj) S~nS!", SO[nUlnS;.J d (s;PHJ) sOA9!pnB sopuuusa cp OO!'5<?TO!sgolloap onrouresscoord ° lIffiJE'8~lsdAIJ!. (£861 tno "fB 1;:) a)[.rn0tI: rod Sop!laJaI 'LL61) BPBM_ a S1A130

'Op!" 10AU;:) S!BW aluaUlBA~ss;:)JilOld J;:):);:).rndB 'B opronbsa O!l?JS!Ulaq 0 0PUBSS13d ';:)PBP! '13 uroo urejnurunp SB:J]J?JS!Ul;:)l{-lalU! Sl'l:)U;;U;:)J!P Sf: S13lU '011JBZ!lBnS!A RU ranb Bln:JS;;J BU ronb olTa.!!p O!I?JS!Waq OU RJIB upuo S!BLU UTelBAJ;)SqO ·UOOJ.l.v:J um opuax no SB~J91STq optrsmoso SOUB 9 so ;:) £" so anuo SBJUU!J.O urerepruso ((861 IU;) orB 18 a)jmo"u rod OP~l8J8I 'LL6 T) s'8u~umm:) a alo::)

89

::I V<I 1

'oimpa ou uraqtnm O~SE'z!!u!::)~ds:;J up ogrsonb 13 :;JIqOS sarueirodun SOl:);;)dSB rnnosrp nrsd O~l!AJaS sou onb :;J 'OlU:;JUl!A!OAU:;lS;;lP op OBUO! OIl tl'J!J?JS!lU:;Jq O~:)uz!lU!JdcISg B rrmosrp mcpucicrd onb SOlJIBqUll Slm:are raiuosarda !aJ! og6Jas tl'lS<lN

-(17t?l-cf'LL61 'uatl'J?H "Ii) lIallauuo!puOl ?l!::rcduJ 13S JP;mbJ13 mod au ayuuO:J?.ld 8UOZ mill 'U0913lnlULU 13jlU13PU8d l13nb?pu Sl1TllW9S suus" :aAalJSa a (moarroa maaunZluq sum opumbpe Bl{ual eounu uioqura) sIBqJaA ogu ronb S~tl'qJaA ronb 'SOA!l!pnB sojninusa B erpuodsoi Ol!:;JJ!P 0~J?Js!m84 nos 0 ssusds onb nonsotu '(LL61 lila llaBJ?H rod sopuajor) uaqsB1)J a UPIUI01_j rod upupmsg 'SOUB £: I ap apup! V ?lB olu:mmlos! Ul? UPB!J:J 'sapauv so-j ap BU-!UaW ~ uraqunu ;:)s-alajdI (LL6 U uaBJ5lH 'H

'sOJ!l!;r::> soporrod B tll!dfns onb otusour ';:'PBP!jB!'JUaNd!nba "Btl;:)::> "Bum ap lOAI3J B urafos '(£861 UIa "TB 1a a}[Jno"M rod Op!laJaJ 'L961) ZlJ;;lq:mual ouroo 'saromn Sun3j1:l snb mbup BnnsaiI 'oitanp O~J?JS!UldlJ ou BPU1U1l las B assud maJ3Bn'Bnq 13 'upJ.anbs;:) IBl';;l!.rnd-Olodm;;ll og!3al up O~:)!lUlSap B a::);;)lUOJU opunnb onb noxrosqo (£86 r LU8 'Itl' l;} a}[ln0tI .1Od Bp!.l;;lJal) 1aUnw "g -13:)~l?JS!Uldll og~ez~rB!;);:)dsa up urofiuo BU 'oB:)BJrlltlW up faded 0 optrauousanb UIBl[UdA S;}JOlnB sunaIB anb !nbBG -(LL61 'uaUJ?H -H rod OprJajdl 'l961 'lassBg) oajnpe ou supe rcsqo UIa3unZlu!j ap saQ:JB.lal[U 513 anznpord 0IlU 'oiuonnxjoxuasop op ooooaid as~~ BmnUBpBZ!ft!:H 'opronbsa 0!1~~usrLUa4 op IBNl Og6t"QqB OLUsaUl no 'ogsal Bum 'oPI1lU0:J '(LL61 'uaBo?H "H rod ep!JapJ 'SL61 'BPUi\\) 0nnpB OU BpuTB STUlU a Op!'JS'BU -UI?Jal au apuruuaoe S!BUl ? 'dualaJ!p V ·Ola]. op orqorso OU 'Ul!<'l1~P l? onb op (UlaIlen'Bu!1 up JO~J;;)lS0d uaJ"!}) nprcnbsa l? 1O["U1Il 'lBlodm:n urnunjd op OSCJ 0 ;I' 'ol!aJ~p 0!l?JS~UIalr o a OP1;:)11 bS;;J O!J,?].S!Ul';;l'4 0 a.llu;} B:)ual:;JJ~p B UIBjBU!SSB SO;)!.lU91BU13 S';;llOPBO!PUI

'BJ!"~JS!m"'q O~JP,ZHBpadsa ep

(OlUaW!AIOAuasap) wa~lJo ep BwalQO.ld ° arqos SOP"}S;} SU"~IV 'f;'

99

,;)vdl

m::::M1~::l al onb ,l.IO!.Jd n rssuod op icuued ~11 U~!J" onb B1Ua!]US lUa~3l;~S T 'oJns~nb msop oprusa ou SOJ~:a910POJJW a SO)Q9;ll seursjqord so orqos 0~6!sodxa aj\alq '!HIm S9dV

'soq?Js~waq S'!OP sou otucuresseoord op sodn sop og;',UZ!Ja}:)Ul13J U arqos BA~l!LJ:aO:J IUlUalli!lddx~ u~:aoIO:J!sd ap sopruso so .rBA!lOW Q:JJ.lBd ois] 'B1AB\ud U .nznpord ap opsptoadao up sprad ~ :::lAd\ ogn Ul~al!p P:?lUO.IJ 0JZ6nloAun:Jl!J U.J].a:Jlal up ?d op ogornnscp U aroqtno 'mfB] BJBd oirofns OB optpod IUa opunnb esuonn S~UUl UPU!U '8:J01B op ua.!? 1? aluapuodsa.llO:l Ul!~H!P B:J!J?JS!waq o~~'8aJ up Og6BA!PB num onb ureransour 'ojduraxc rod '(1766 I rna lua'8Jas rod sopuajai '8L6 y) saroperoqejoo ;:) u;:)slBl '(1766 [ rna opuaiai '0661 'lua'§Jas 'f) aioanp lQS lj!J:::lpod ogtr \3:l!l?Jslrnaq 0]!6BZ~rBpadsa up opruso ou sopmjnsar sop og6ulaJdJalU! B '.L3d 0 no o;;:!uJn'§uus ouqap 0 OUlO,;) B:l!Ul'I5lU!P wa:i'lBUl! op ssuraxo lUa oursour a WNlI u 'ov.i U OUlO;) 'lIla:BulU! :;lp SOP01?U1 s;;qllUU!OSU] crduros sop rasodv

'(£S 'd '£86 L "IB p ;:l)[lnu}l) "Sa1L1i3g pua SP10M 10J a3muu pa PTa!] pcunnraiop Sa!laudo,rd SnIDlU!lS ump Jall1RI saf§anlJ1S :5U!ss;:l;)oJd lUq1 papnpnoo saroqina dS(;lql" onb DIad 'SdlUUl[F>U1~S sopannsar unwul"no:)ut[ 'luluarn~ddxa Uur8~pl3lUd OlUS::lW OU 'sBL'\Blud omumsa OlUO;' W1UBZ!l!ln (£861 uia '[u 1;;1 ;;I){11l01I rod SOpTJ':::l];:lJ '6L6 I) AUa){ a ,(;;:!S13;;;1){-UOSUnUIOl, <01fp::qB1l onno wnN

-ossooord opunses ::llS:;'IP UqU~lllOOO 1i! ouassooou odutsi 0 oiucsard O~lsa a s~unll! ogs sojnurp a so opmmb O:)!lJlUUB ossooord urn op opmfias 'OJ!,lS!]Ol{ OA uuam-aid ossooord um ap WP.[13J onb '(066l '686 n sapuaw-01~J8 op sOLJreqBll moo OgA sopmjnsar sals3 'OlmJ~p Iuns!A OdmBJ op waaUltmA UIBJUAmsqo 's~,Bt18~ umra SOlIU;;;IS:::lP S!OP so opuanb sum 'opranbsa janstx odureo op tua31::1UBA B tuBlU1S!3:::l1 's;;llUa,Ja]!p

OdU1B) ou no opionbss lrrns!A OdtUBJ ou 's~n(l;),[app no s~13tl2! res unnropod onb 0PU:JglU73!S woo I!S!o'J BlUl1llP3 optreiuosardai soxnnoosuoo soquasop S!OP W1i.IBlU;:lSald13 (£861 rna 'II! la :::l)[1Il01I .iod SOp!lapJ '8L60 uounq a AIIJ)I 'Aasm:r)J-uoSU!flUOl 'sopassaonid ogs OWO::l HUllOJ I!p opuapuadap 'opranbsa pms~A odurao op ma:5UlQBA ranrasaida ogu no uropod soioafqo ap soqucsop uroo SOpnlSJ so 'SOlSOJ ap soquesop uroo sOlHBqUJl sop ouanuoo cv

's!B1qa.1a::> sO!1?]S!UI;}l{ S!OP sop lu!;)UaJaJald osn 0 B!:Jua.laJ!p 'optrcnbci alU:;:lUll13pu~"Uapld oiuaurassooord ap odu 0 'anb d IBpal13lU ap odn oursour 0 UJ8d raAJssod? olualUUSSClJOJd ap odu run onb op sreur anb g;)a.rnd 'mbe zaA UU1n S!BJI\L 'C£s: 'd '£86 I

l79

.:IVdl

soirsfns UJO~ '(Ut661 ura ZlGlad .J rod SOp~.ldJal '[86 r 'ZlalQd ;L86 I 'uosl:;IUaS Q S!'BJOW 'Zla.lGd :0861 'S"!1310J;\J a zlaJad) SO:l!S1).U1 ogu souofns uioo SUP~Z!l'Bd] op~s UJ@l 'S'dg6'BI1!lSaAU! SBlS3 ·op1anbsd O~J?JSrLUaq op Ot{I13qB1l tun op BllnsaJ (O:l!lllBU'B s1EW oiuoureran) SOICAI;;J1U! sou OS.lU.'JaJ 0 gob oinanbuc 'o,)!'JJ!P O!l?JS!Waq op oqreqBl,) run op simsor (oousnoq statu OlUaUl1JlB1l) OUI01UO:J oa osmoar 0 onb cp B!ap1 B OpUUCUl!JUOJ lll5'/\ sopmsa sOlIYA

·'U!POldUJ up OlualUr;:,aquo:)QJ o urad SOIBl\JalU! sop or6BZ!l!ln up opUllosaJ OlUO;) 'opranbso o~1?JS!UJ;:RI op Uldil'mUBA 'BUill ummosarda SO:J!Sf,lUl so S13JAJ: 'otnojnoo on osmoor op OpBI[nSaJ tuo 't;qpO[dW ep o-g6Jdlap su 0W:ll!P O!17Js!waq op Ul:;lZlBltrnl\ aurn urmussarda SOJ!Sl)UI ogu so onb ul:;IJa8ns '(Qv66! a uv66 I LUa ZlalQd ·1 rod OPPQjdJ 'vL6[) oTpJU!ll;) Q laA'JS ·sOjUAlQ1Ul so a OU101UO~ 0 aluaumpBalliou 'O!;!6Jalap Bns U urad J!nq!J1UOJ U UJ!lSjJ:apn.lU;) cum onb op SlUU1 ap apBp'!Eq!Ssod U aJa:3ns or6B:3!lS;;'AU! U 'ell'opw up OlU~WBlBJl OB scuodn Bl1:;1ds;:lJ anb au 3

'opJ:;Iubs;) 09?jSrurg11 op ogsar soda opncurordiuoo s!um a;)8JBdu 'o'J~l]lBlIll S~BUl 01U8WUl13Jl urn Opu~Zl~xa OSS! rod a IBpuanbas 'OUT1!! op ornaurman 0 '01!aJ!p 0p?Js!'wa'q op ugsa[ soda opucurorduroo S~13LU a'Jt;I.rndu 'ocusuou no luqo[ii S!UW '13!P018lU sp onrsunnan 0

'(Ltc ·d "uv661 'Z18l8d '0 ,,'luaUl8r{d!ped SU!oUJ ns 's8rqBJud?s la snrapuadapui sJ [ldaJJad sawylsAs ep uoqu;;Ii\J81UU rns iuosodoai suoisusturp xnsp sdl onb laZlUS!AU8 mod 8lJOj lS8 aJuap!A?,1 ''.::IwljW allIos a!pol?UT Bl 1]05 reqnuied lualU?los~ load aluIaue anco 8LUU10:)" ·sdQsuaw!p snnp sap Bum ap BA!}J8pS upred aum u n!znpuo:J rUIqa];;);:, OJi!Sd[ V ·S81U8!'JBd ST8S tuoo 'SUJOpu:5rlsaAU! sejonbcp opmsa urnu epBJ.oqoJJOO [OJ Olil~U!:OOSS]P Bldnp lnsg

'eSJaA-aJ!A g 'BlITlO B JBW1} srad apnp!:JudB;)U! 8p uPUlluudUJo:JB Bla ogsuaw[p Bum J131RIl ared opepioedeo V ·U!pOraru a OLUIJllBlBll 81' opepioedeo n anua ng6B!JOSS!P aum 501'1311nS8J sou tUUJ'UllUO:Jua '(1766 T UJa zldJad . I .iod S13P!J8J81 '1661) A)j_sU]To)l 8 Z18Jad

·(tqpOf8LU eu ojduraxo rod) OgS1I8lU!P anno au S!UTllU8A8 S8Q-3U1811Bap .rns;;,de '( OW1!l ojduroxo aod) ogsuounp aurnu 0~6U:;ll13 U :;qu~urni\!l:)aTds waJe:J0j nrad sonofns SOB opurpad saoonnsut SB upu!1~ urn.n:llnd!lrolAJ ·Or61W!W~JJS!P u urad ;}lU~u!llad mUJoJ ~P 'OUll!1 OU no I3!POPtu su 13~JaJ!p no uJF·)m!ld 1? {mil! Ula 'opapnuapt U 111l3ln[ um"!l~Aap s01~dfns so [Bnb B arqos 'upu9nbas upuniJas V 'sopa[ns so arad optooquoosop UIa opezjjun IUq;;lluw 0 ·s8lUalajIP no SUJ"!lugP! UlEl8 as JU'Bln[ lUB!JaAap salsa a SU!JlIgnbas sU:IJn~ senp 'SOl!afns SOU urareiuasarda '"alUaJ'dJ!p~OWsaw" UUll3WlUBd OJ!SS~rJ ON

<:9

~Vdl

'(LL6 [ 'uaB~~H 'H) apicnbsa tlq{JIO tlp opepuouodns Bpd ossardxo RIa onb 0 '(S:::110111B so lUBJ1?lQldIQ1U! OWO:» ojnurnsa op luqol1J Japv..re:) 0 amd 'S~l:Inp!A~pU~ soiuourcjo sop as!IYUB Bum ap B!lJ?ltlllSa B Ul1?ABlallB 'o~l!P9~ op S;;J.lOPQ3aquo:) ogu SarU!AnO so 'Ul!:;U!P nqlalo Bp otujuropard um .ramosordn 13 urexsnuuuco sopmuauruadxa soropmcdo so onb onnmbua 's01ualU:ara oics so tlA13ss-sdUJ11'1 opunnb SBW '(oplanbsa oucjsnuoq) el!~)l!p Hq]dJO np onnuropoid run UlBABlU:::lS;;).1d13 sodnrs so soqum 'SOlUawQFl alas ap sououi rod tnsodruoo tUa B!::manbas 13 OpUtllla 'o'iJ!P9:) aisop oiuounoaquoo urcs SalU!AnO a sopeiuourusdxa aSl0W op saroparodo ~U1Ud 'a 10m o'3!P9:) uta S'BIFII ap sB~':)Ui?nbas ap o~5d:):Jlad B npnraduroo ~ 'oqTuqn.q opunsos ON

'opJanbsa OU?Js!waq op ap13P!A!13B B UfB!Zlal!A!ld 'o~6eU1JoJu! Bp O')!lJl'BUB OlU;:)WBllUl run W;:;lZl?j. onb 'SO::>!SI)Ul sO ·01!a.T1P O!J?JS!wall ojcd 0lU::lIUBllUl run opuuafins 'upl::mbsd UIUdlO ap onnuropard urn U.Tl3lUasQJde '( o::>!lI~lsa15) IBlaIi O'.)!P9]dlU OW01UO'.) ojod serpojaur SBP onrounoaquooor 0 JUZ~p~~J urooored cnb 'I1?J!snm og6B::mpa uros sonofns sON '1B:)!Sllm og5B:mp;:'l uros a uroo sonofns uro 'smpoiour op oiucurrooquooar ap BjdJln aumu (epranbso Blfl;;lJo) Ol"~al~p O~J?JS!rual~ 0 a (13l!a.I1P 1!41::)10) opronbsa O~l?JS!lUaq 0 urerereduroo S~UOlTItl so 'oprusa oriaunrd ON 'sOA!Wllsuowap OlS!P o~s '(LL61 ura uaBJ?H 'H rod sopuejoi '17L61) ualJsBl)I ·S a un5dud ap a (QP66 T a uP661 'zla.Iad rod d LL6 I tuo U;)B:J?H 'H lad sopuojor 'PL6l) oIT;;I·ll?!4:J a Jal\\:I8 cp soqjeqan sO

'o~.I?Js!uraq onno no um ap apUp!A!l:)U 13 ..re!lSaI1A!ld OlJOl a Og6BULIOJu1 ap OlUaUl1!lBIl op opour 01)nO no tun op O'~:~reznn.n '13 Ul!SSU opumrnsar 'msodsai op 13!Zl?lB1lsa BJlnO no sum l'BZ!Elll sped ol!afns 0 'Bfrxa a o]6rn.ps 13 auuojuoo 's!,13W

'l1!lOdlUdl a [u!')udnbQs 'OJH! [BUU oiuauressaoord um sp souuoi ura oprenbsa 0F?JS~W\:ll[ op 0luaUlBUOpUJ1J LUn op 10ABJ U (9661 urs 'MBQSpUJ8_ lad sopucrsr) 1861 tuo aOld:UdN_ g M.tn~SP'BJH ap 0~6B~u~r!lll1lSm llU ;nu13:)..rodw~ !O] "TS"\7 ou ooedso op sosn SlOP so allua o~6u!'JOSS1PBls3

'opronbs» O!-I?JS!Waq ou apessaoord uf:;'ls msa onb u ureA:;!] lU::llJBnnU![ Bp Sr::)!lSpapUIUO '(r:PBIBJ 110 'TS'V nu lunuuLU-lunS~A) UptlZ~mn apl3p!I1?POLU np aludw:onuapuadapu! '(2:661) !nnnaS ulua~r13S uiaqurm OlUO:) 3:

09 ~J_V~dl

o~~Ez~IoqW]S U ;;lS 'o~IPud OlUS;)UJ ° ureuai sO:JpsJn8u!] ogu s~-unU13LU sOls;;'IZi ;;l ('TS'V) S~13U~S 's:nUl3lJOdLU! WdSSOJ SOJ~19l0UI SOp;:)dSE as 'n;:)Je>luoou SlJ!lU otuoo 'opronbso Op51JS~UI;:)4JBl~;;ll~p O~W12!:JU$ll,gJ.IdlU! op ogipnd oursotu Q urauoi C'TS- ) S!BU!S d lqU] 13 emu;:) 'opronbsa op~Js~waq op (S]BU]S no l3[BJ) OJPsJn'B(J~[ BWdlS!S urn op s!13!:Jads;;l SBJ!lSpe>PUIB:l opassmmsar wJfhm'Bu!l Bp oji1BZ!lBJalUI 13 as -tn!;;l~P no BpJJnbs;:) ogui up Sutddtn OU OlIUJdlU;}Se>p OU OW!JS?Joap 0 woo oprreuoroajauoo 'sooqoqtms SOlSC)Zl a sotraruqra SOJ~1910lU soisof 'spm]s ap wa'Bun?lun 'SU]I\13[ud e>p OlU;;lUrnJUJSUlU cp St'j:2lJBl tUluUZ!I!H1 "S'TV cp .lOpuz!T!ln oprns ou ;:) alU!AnO ou og;)BZ!TB!.Jadsa 13 ~:lJqo IpaJU] m-ud 'J1U;:)llOOUOJ-BJ;:)J13l 13p UW8!P13.l"Bd

o lUB.l"BZ!I!lTI '(966 T 'A\l:nlsPU.l8 rod sopuojor '(661) !?In[(dH d p!B 'UU!JO;)

'O~W 13p OlU;;'IlU!AOLli op SOJ!1910Ul e> S!BlllS:;l'B 'SOJqsPl:i3U!f SOpe>dSB anua (l.0ll:~Hl!JOSSrp) oi:)U!JU;;llg]!P Ullin UfllJ131UalUn'B1B 'seroma saTanby 'TS'V suraisrs ou OUlO,:) '[lmlsa:i3 S13Ul BPBIB] ? DllU U1e>?lBnlluIl 12 opusnb oursotu B!l~J~lUWt? anb 0 '(sOP!AIOAua SOSS~K)Old no ompord lUa8un'Bu~1 Or~U!lS~P ~ 'mbn .I:;:>pm)lB B opueiso ogu) opianbsa 0!J?ls~uraq ou llia?lun'BU!] B Bred og:'l!sOdS!pald up o~~s~mb 12 tnbu lU"U':)0lOJ '(966 I 'A"\UljSpB18 rod SOp!l;;'lJal 'L86 {) PJ IJ .l;,)uZ!Od

"(Sf 'd '9661 'M.BqSpBJS) "sp'Jgap JO uonmsejurmn a1.{110j ,(mfu! aJJllds!UI;;)q ya] AluO pUll ya[ annbar swals,(s qioq :P3J!'B0louoqd pUB lB~lBds 'sw;nsAS 0/\\.1 ~lLfl ud:2lA"\Jaq S!S:;)lfl!W13 p3~J!JladllS :;n.p al!dsap ;;'ISU:) alfl s! S~ll "aann'BullI ua)jods pUU p~m1J}s u~ iuatunadun ':)!S13lldB ]0 SlWO] lUala]]!p alp U;;'I:;)A>\laq s[dlTured ?lUO.IlS" ap ll!,:)u~lS!Xa 13 UlaIBIUQ!TBS 13 '(9661 '/\\.UqSpBlij rod SOp~ldPI 'L861) 'Iv -p ];:)uZ!Od BAd] onb 0 '\3;)018 odn U!SBJB uroo SalUa!Jud op 013 altrol[pmas oiueisaq ? O~S8[-S9d oruaurauoduroo nos 0 -opronbso l131qal;;'lJ ]13ln:)SBA :::llUap!:Ju run n;;'l.lJos sotra a~as <l U1U!ll soy 'U'n'Bu!J 13l!aW!Jd OWOo '"'1'S'V l3l[(gl\ S!UW J?WJ! B UfO:J ncpuaids 'sogUlJ~ S!OP S!U"lU ouroo tlT!SSU 'OlU~lUJ!,:)SEU op eprns "0 I!UO

·BPB[U] lUa'Bun8u!I up SBqB{!S ;;'I SUUI;,)UOJ SOB alU13l[pUIJS 'lBluaru'Bas a 1l3!::)Ugnb:::ls nrmnnsa num a BJ!WlUBl'B sum U1~1 BPBIBJ U1a15Bn:i3U![ 13 CWO;) :;:>'OlU;:lUl!AOUI e> ooudsa 0PU;:lA[OAUg ']Bnlsa'B-onS!l\ ? ·TS·V V ·(a~hm'Bmq u?l!S usouourv) 'TS'V 0 odn ma'BBn'Buq op BUfalS!S urn WBZHl1n anb sopms s:;:qU;;)~'Jud ep '[lllqal;;'l:J 0l1Sd] rod saQ:~lBlaliu alqos soprus sop BpBJpaJ las uroqunn apod O-g:;UlWOJU! l3um'i3rv

'(Olt -d '9661 '~PO;») "uoqeu01U! pUB UOPUU!lli!-):lS!P 'J!~lrnmaS SI? Il;)M SB 'Sl::lB qooods ):JdJ_!PU~ 'S8AQl3.llUU 'saioqdmour 'sa)[of IUq.l';:)A a)j:1 S;;)qqu;;'l J!lS!H'Blf!! xojduroo

8~ ~~_V~dl

num op B!3U~nbasuo:J OUIO:) 'C" 'ZI~d l!.l;?lJUO:J) 01A1Bd rod opmordronn !OJ. opBJ[nSdJ ['B.l 'um1':Ju~JdJ!P as O§U S!BnS~A sodurso sloP so 'SBl;}lOUO:) SBJAll[13d op ooidoosoismbei oiuouraian ou Sl,W '( opronbsa 0p9]s!watr) 01!a.l!p IBnslA OdWBJ op WdZlBluBAepAaJ 'SUl:JBJlsqB SB1AB]Bd cp oordoosoismbai 0lUaWllWll 0 '(986J) O!A1Bd UlOJ SOW!A muo:) 'Su~aJOUOJ SB.lABjBd aIO:) ',~rN ap oqucdurosop 0 BJud '::>llrn4jaUI::lS O!U):JOpBJ am JgZUJ somapod

'pAJUods~p 0EU 'opicnbso O~J?JS!W;}4 0 01.Jyssa:Jauupas pmb 0 arad 'o:J!lHBue oiuaumtnn urn 'B!ll:B!xa 'SBoll;}! oouto op sreui WO;) SBJABIBd cp ourourarau 0 'PAjuodS1P oiranp 0P?lS!WJlj ou 0pBZ![Bal 'Sml;;)! ornmb ?lU SB1AB[Bd S'BP o'.)!lsnOl) orucumrau urnu rasuad laZB] utcpod sopmjnsa; sciso '(II o [nl rdao J'dA) 0:)!1 Jl'BU'B SnSJaA 0:) !lS ll 04 oiua muss oo OJd algos sOl[luqBll sop l!1JHd V

'sella[ orrenb gp S!BlU uroo Sl'lJAelBd seu SOlJa ordures opuazBJ seur 'ourou nos 0 W?qW1l1 d' SBIAB[Ud sBwni1[B 1BJl;)[OS ~p zadno !O] 'SBJ"l;)! moo orpenb run B OpU;;)lln:)a(J '(JB~:)u~nb;;)s -oap!JBUBE~:)ueZl!XQ lO!Bru lUO:) BjdlBj) 01.13B]);)105 ap S13J;;'llBl lila SOU;} soiuonbai; 'oiumua OU'E!Z13d 'BlrnUlJq no O~O 'OlEa OLUO::> sel~IOUO:) SBJAB[13d a ourou nas 0 'SBIPI l;)t\;)JOS;) ap zcdao ma 'og6BJado 13 S9d13 sosour S!::>S STIW 'elual S!,E!UI 101 BlP:)S;;) 13p o~;)eJadn:xu V

"eptqBJ TIJABp?d uroo Bl!l;)Sa BIA13]ud ap soiusuraqjaredura S!OP a BlU!l} ura sorro oJ!O a soiosfqo moo SBJA13(Bd ssnp amu!Jl op OlU;)UJBl(pJ13dum ap B]aJ'Bl numu so.us o:)U!:J Z::>] :ESJaAU! W::>PJO uro £: a U1JPlO sursour ell SOlfiljp W J!pd;}] ap zedao ara 'oy:'mjoi\a ap sosctu zap soy "SaSUI] Ol!O ap onrouraiojdurooap epJBl uurnu sorrc srop a ~TIUllUlaS up SEW sop O'g6eJ!oaJ a rua:BB1tfo::J aluaurupEaUlou '13:J!l\1lUOlnn BIB] ap S'Bj'JlBJ lua OJJ;) um4uau ~sase]J Z£: ap o~j1lad;)J Uil OJ1a urn stmade nOraAaJ'l:!!SBqdV ]0 s!souZlU!G IB]'luaJaJJ!G JO lsal. 'B10S::mU!W 0 UIOO 1;J:)(B9Io;)!sdomau O'g;)"B![13AB B 'n!Zlml!~) B S9de S:;lS;':)UJ Ol!O 'BLUsBldoauapU1ull um Jal\oruaJ B l'.W.lOJ ap Bp.l8Ubsa [lUq;;"!l;;):) e!LU010Ja]slUI;)l[ nal]OS onb 'orixcp 'soue It> ap maw0t[ run BJa '~rN

l,oplanbsa o].l?JS!lUG4 ou BpUl13Il 7 oirrnnb Bl[nSQJ onb n[~mb~ Ien1J! o!J1npoJd munu llllnsaJ 'maZlenZiuTl up ropassooord oruoo 0l.~;)11P 0!l~Js~U1a4 op og6uz!(qn B'? olsl 'ogGX!P O!.I?JS!tUG4 on r:pelBll ? UIdi1en~U!I B OLUO;) ropuaardtnoo '( £66 I 'uolas ~0661 'uo12u~.Il'B& a A4l1B:);)1I\l :8861 'Zluno,\. d S![[3) Iq.Zlo[o:)!sdoJnau Bp BA!l!UllO:) waflepJOqB Bll '~Il!mJad ouroo ~tuaZlBnIiu!l dp s'dQ6unJ l!mllSSB a, opronbsa op?JS[wa4 0 l!tU!lsqns aropod OHGJ!P O!.l?JS!Ulal[ 0 anb ap C" "EI?d J'dA) B::J01H 'dp B!:::lPl

og5BLlLI 0.:1 ~BpU:l! rd \f B!li0100!Sd ap oiru] lSU I

:lVdl

'II!! ;)13dS~ ~OnS!A lB~J;;'lEm ap onraurmnri ou OPBZ~[13!Jddsa ~lSd ol~aJfP 0p9JsllUaLj ° TBql:;:lAfB!l~l'BW ~p otuaurmnu Oll 0puzlT'Bp;;,dsaYls;J opranbse 0~19JS!LUdq 0 'TI~LUOlOJ!P BAOU TIlsaN

'ITI~lalI!LU ap odn ass;;)p oiucurman au "alUl3U!Uwp". ? ~ '(fBF)'edsa~onsfA no [BqJ::lA) ['B!.L:;:llUlU ap odu urn ap oiuauraran au OPUzIJ'B~Jadsa ~lsa SO!J9Js!lUaq sop um Up'll:) 'Oy6B1ll10JU! B .nnnn op alualaJ!p apBp!;lBdKI nurn znpan onb [BUopury.og6Bznepads;;, num -.:>p S12:W '.JOU!Ul no 'altmlI!UlOp~O!1U ormo G all!BU!WOP Bf::lS O~J?JS!lUaq run onb op 131Bl~-':>S 0llu 'o1n:J?S op o~::r!U! op sag;JBl5!lSf'I!\U! SF. WE~J.g15ns cnb op O!ll,'UlUO:J 0\1

tzz 1 -d <Z66 [ '1;'3,u"8ZZBO) ,:s:>fS'B~ It:r9Bds-ons!A]0 Alfl!JeA B ino AJJ"8;) 0) a{q'B oroui paLUaas lq~!l ;)41 -':>[!LJM. 'aalm~UBr 10] rouodns SBM Hal :;nu" 'ClFl 'd . LL61 'U;;'l3:)iill-I 'H) ., 'all ndaorod uojsuaqcrddecuco lasq'B?J mod ?SlUB~lO IBlU HtHBd ::lllJllB~ aJ~r4dslUlal~,1 onb slpmn 'SaW10] sap uo!suaq;uddlil,l cruusuoo en b flAIl mmd aA udaorod 5'1 F'BdBJ B] strBp l! OIP dl~lJds!U1?tLl ap ?WO ~l?dns ;;,un,PII JOAUJ tao uppuusqns ? '(L9l 'd ''1796 r. 'A.IJadS '(1) J onanp 1 Op?JS!lUdq crmo 013 'BPlpgrn dpum!! lU;)'SBPJt1q~1113 ogs S::llO~ld]U! supnn" onb ap e~;)p! tJ 'BWlO] 'U1Sga

'(~661 's::lpuaj;\J-ol~8: :Z661 ''Bii~UBZZBQ :LL61 'u;:)BJ?H) oprsnbsa O!l?]S!LUaq ou apmuasardar OPTS BlfU!l apmaUlBft1'J tlm2U13 B!,glUOU 'a!gmou onb opipad ? all[ Oplmn() 'Ol!aJ~p 0!l?]S!luaq op O!!:)BluaSaldg,IB tnoo ordures opuodsat 'n!A ap onb BlgldLUOJ lilln13lJ B [Bnb 'sl3JngU ap oioj um anuo gp 'o~w B LUO:) oiuode onb Ol]a[n$ DB oprpad 51 opmmo '(! vC: 'd 'LL6! 'Ug'B:J?H 'H) "dSUOd?l op opour np g[13qJdA UDU no alBqlaA crnreu B1 ap lUgllidU;?I!pUass;?I puodap BIa;) onb lUgWj~p lU::lI1UOW SlBl]nS?l sar 10"

17S

dVdl

3 ";:llu::rur[!'JuJ ESUB:J as o apepln:JIHP uroo zUJ 0 aid '13la]drno::J OgS~A u tuoo ~1 optranb ';:mb tlUUOJ cp 'pmS~A odurao nos op trpranbsa ape}aur eu uralsa snb uumaTE ES~O::J 181 opod O~N ·]Blq;:).I8J O~X8UO:)SdP op SOlEP S~ULT~S BllSOLU aid 'oprcnbso p:uqal:::lJ Op?JS!Ulaq Oll upulIaZt?WJu ~lsa onb 'UId'?3unZlu~1 eu sopnesaq og:JBlaldl'dlU~ no O'luaUlB'?3Jl1! a3~xa BplBl U opmmo"

ttl I -d 'l661 'UB!UUZZBO) ,,'alaqds~Wall]qB!j porejosj ATlu::J!Zims srq oi ATuO alqupuAB ~'ll8M 'osmco JO 'l(:J!l1M 'PPY IUnS!A s!lI oi ponrasard ~lnurqs O} osuodsai JO )j.:JBI }LTdJudd13 s~q A:q p'.)s!IdJ11S ;}IJM aM" '8S-BAB:J~ldUlO:J 0~5RI1l!S e 'Bl'BIDll::J up Sa}UB 0Il;)BAlasqo ell l3!'Ja]uoou onb op OU\'111UOJ oa a 'opruuo j

'Ol!al!p 0!.(9JS!W81T op oiuourassoaord uioq urn optreoipm OlS[ opru 'opronbsa ope] op 1010UI onrcurmrcrounj a PP1jll apapqrqisuos BOq sum uAulUdSa.1dB 'opranbsa luns!A odumo n8S op epranbso 8pulaUl UU alUaWUJU!:) 18 0 uroo u!:)a}uo:)u oursotu 0 'SOH;)]!P ;:>d no 0Ew ans e lUO:) suopro rmnoaxa no 'OPB[ assap SOpBTll!S soioofqo IBZ!{13'J0r ;) raaurou 'r13ns~A odurao nss op Ol!;)]!P oPEl au speoojoo astoo rsnbjenb l~l OUlO::J 'OdlO::I op tn~;:)l~p apaicui u Q opranbsa 0p?Js~rnaq ° SUU;)dB ureuanbai onb BJaIBl S13U oquadurssop uroq urn op zndno 1313 "SOlmwnq sop B!lO!Bl.U B OlUO;) 'opJ::mbs;) 0 a}UUU!UlOP O~J?JsTWdll ;;) orixcp 'EJ'cl 'opamdos a1UalUu::J~zlJru!:) BAB1sa OJq;)J?:) nas o t(:661 'ua~uuzzBD rna ;) P961 'A.uadS rna oiuoscp) OA!lUp!On[a :::l}uaUJUJ!;}pEPl'dA ? 'Al.l;)dS o'er ap admbo ep '13Zl~trnzzuO 'W ap ("rA\.) ounurrrq alUa!oud tun ap oiuoursuodtnoo 0

tzsz -d '17961 'wads 'W ,;tu;:)ZlBnZlU!l B UlO:JBUO!;)B[;}J as anbeuoureui B upoi Ul:J oiuoturajnourad

la:);)lBAald B apUJl oonrn uurn.mlla op BUlalS!S 0 'alU13U!UlOP crduros a anb ? SO!J9Js!u.laq sop urn ;JpUO 'WJUlOq OU" onb Diad O:J!Ol) BWBIEua ap oiuourairoduroo um IBlUaS;)Jdu 13 uiapuai 'SUPJnlOi\;:) sraur ;}lUatrlU;)n:ma'i30[g sa~'J?dsa seanb a;);)Jl:ld 'ordnp BUIEJZlUao no oonrn elUB.l'3ua op ogisonb msau 'sap?dsa aoJIUa alUa.Iaj~p 01UaWB1Jodmo::J urn WB.I13pAal sopruso SO 'BPBls~Eal no:)!] onb W;) apnb~ IUlalBI-uJlUOO ouojsuucq ojed UpBZ~I!l11 O~lU;) B~las d S!BJl1SS!UIO;) smqH se U~lUSS;}ABJlU O~6UUlJOJll~ B 'B!ll}Ssa:x:m B.T;;) onb Ul;:) oitrsurom OU 'a umu seuodn UAU'JUUdA as OlS~aaJ alsa as no 'S!B]q:Ha'J SO~l?Jsfl.ual! S!OP sou epBls~:aaJ UAU0!J aptpuorde Og:JUUlJOJU! aum as 'roqas ap E !O] 'UP!113;}S op no:)010;) as onb ogiseub BUJD

"CP961 ''\.LIgdS ·lI)somsClUI so urero SOpBl[l1Sa.1 so 'souaumq no sozundurrqa 'SOJB'JUlU 'S01'B:3 U10:) opuBlllllqB.l~ 'UlOlOUl wa'B'Uzrpu::udu

zs

,J\tdl

'(9661 'apuosstq a U!dMJdnBS ) IBqJdA lU;:lplO rod a 0116Bl~W! rod soioafqo ap osn a ~alr~nuodsa llJ010W ap13p!AIPn ap salsal optnmoui 'SB!X131dB cp o~F~m~IBi\B Bp E!lalBq 13wn a s'e:llJ'?.m SBAOJd a Ol[IO-OIlUl or6uuap.looo 'IB1al'B[!q o~ciuuaplOoo op SB]aJBl 'IBI'dlP.1 U~:luguruJOp ap SO!lI?luaAU! uioo sopnprusa UlUlO] salUa!JBd so

'CalUBU!lliOP ogu) op J!P O!l?JS!lUaq op 1010W ompa 0 ;;uqos (anraunnop) opranbso O~j?]Spliat( ojad 01011UO::l urn ;;Ip (966 r. 'unurpaH g !1.Jl0'C[ rod opuojar '~06 t) uumudorj cp B!lOal B optrmorrmsqns '(LO£ 'd '966 I 'apuosstq a u!aMlanns) "sqUJq lUBU!LUOP-UOU aLp JO saounqrrustp JOlOlU SnO!JBA [I! Hnsal PlnoM uouoos ]1ls01l'B::> aU!MollO] a:JuanIJu! 1CJ01!q!qll! a(n]O IBAolU-aJ lBl[J pun u0!l!q!l[U! TBsoIInosuBll ,(q paAa!l{0B SBM 100] pUB pUBl{ lUBU!-W0P-uou aql laAO aJalJds!waq lmm~UJop Qql ]0 10.11UO::> 1010W" o onb UlBIUZ!lalOd!H 'aluBu~urop ogu ogur 13 moo soxojduroo soiuaunxotn op og6Bzqua.l BU OSOT13:J OdIO::> op OlU'dUl~AloAua 0 a 'S;:UOIOUI s;}Q6unJ SB BJUd 'lUlalB[!Un IBlqQlao tlI:JUgU!LUOP ap oitsouoo 0 ma!lSaAU! !O] 'soroparoqejoo ::l S!l!uT;}W ap sopmso sop oxnoafqo OllUO

'(9661 'opuossa j a U~dl\_lUanBS) salo;ldlUU SB;)!ld?l!d~ sas!l:) op opuaijnsar 'sonraisixo-ord Sl~:J~pp cp og~Bqla'J13xd ~ umuopuodsauoo 'sorouoiue sopmsa Ul;J SBpRo!p'JaA s;JQ6BJ~lIB sy 'og6BJalltl ronbjenb urmznpord ogu 'OSO]B::> OdlOJ op :::l}J0:) 0 ·tlA~1~U1l0J a f131uaru og6B10!Jalap no opupqauosrcd up Oi!;)RI'dljtlUTB!.laanS ogu 'og;)uJado tlp srodep a scrtra sopszrprapuersa sal sal IB;)!I dn ;J 'sonroop sop BO~JW!ll bisd Up91S!t.t B .mZ!TBaJ op spapturuiodo ;JAa} anb 'S!l!B[:;))fV' op sopennser sO

'(966 T ';JPU05SBl d U!aMlallus) SalUa!oud seiss uroo sopruso sosuojxc '~176 1 a r 176 I onuo nozrraar sn !13Jd)[V onb ojod 'umlilllsa B1S;J 13 "o:l!nbJ d" Jaded tun I~nqpltl B um sntruuoo S;}J0111B sun.8ltl '(966 L 'apuossul :::l u!'dl<uantls .iod Op!laJdl 'L£61) BO!19JS!Ul::lll-J;JlU! og6w!unuro;J BU osojeo odroo op oiucun qoxua 0 UfB!J::lJal onb pIO~ :::l laq:J$a11. op og!U!do \l alualU13FBJll10;)

'0501130 odioo op S'8!S:;lU;J2tl ura OStlO ap soprusa sojod opflaans BJa Ul9qW13J 'SI;1![B onb ° 'UO~aIr}J!::> og6U;JAldlU! cp odu ::nsap BABlTnS;J.I og:Jun] op nprod aumquou onb lITBARQSOUl sopruse sop,? A

'(9661 'opuosse-j ;J u~aMJanus rod opuojai) Ov61 rna uallaH ~ u;JuaaBM UBA rod sopeiucscida UIBJO] SOpBIB]dl 50S13::) OT SOl!aUI!Jd sO ·TRlqa.la:J 0!J9JS!lli:::ll[

O~ ~~~V~cll

eum 8p s~}Ael1t'1 d 'saua2ow! ap suroists OU cssq UJO:lSBpt'1'J!.PPOQ ureuos 'Ol!Jl!P O!J;:>lS!lllJlj ou st'1pePJ[o.ld ortaurud 'OPJ~mbSd odureo ou npenrasardn St'113J:mo:) SUIABled SI3 'UUllO] t'1lS8Q ·SUl;;)1:)UO'J selAelud SBP (s!u!'Jedsa-OnS!A SU'J!lSpapBJB:> LUO'J) U'J!l?~RUI! 0~6mlSUO:) .roqpw sum ap opuauooop OUlO:) (Rldnp O~:)B:ly!pOJRp B!JO;;:q) O!A!UcT rod sopatardrciu:

UIBIO] sopmjnscr sals3 'S!UnS!A sodurao S!OP so a.Qua su:)uaJ8J!p nmrznpord ogu SUlaJ:)uOJ sillAulud SV "S"I3PBJlsqu STIJAUlud sup osuo OU (opronbsa 0!.l7JSl1ll8q) onanp 113ns!A odurao op opnprroucdns "Burn WB!'Juap!A"d SOPU1IllS;;1l sO ·selJBJlsqB SUIAB["Bd snsrsx SB1JI:JUO'J SBIAUT"Bd sp '0'J!d9'JS01S !nb"Bl orusunoaquocai aiqos SOpnlSQ so~ dJal;:)J (9861) O!A !Bd

'[llqlg auotnour ap SBJam Old o~u sum p3qldA-O~U mrourour ap SUPIUl LUa ossrurorduroo dlUJP~AJ U1BAB1UJSJ.ldR 'UHJ.I!P o~sa[ UlO:J SJ1Ua!:Jud 'BSIJA-J:)!A 3. Teq.lJA-Oji1U e~J9W'dlU op SBJ'dllll ura ogu SUW '{13q.l;}t\ U~19LU'dur op SUJalUl rna OSS!UIOldUlO:J alUap!!\;;l UIuABIUaSaJde upranbso U~S;;l[ uroo salU;;:l!JBd 'o-g:'l13!;)OSS!P Bldnp etun 113Alasqo umrntnrrod (986 [ 'O!A!Bd zod sopucjor) onorrp no oprenbso sraiodurai soqo] sop IB'Joj. ogsalUlO'J sanrctoad UTa B'j~P9S!da 'B!19lU;;:l1ll ap sopmsg

'dlURU!UlOP ? Ol!'J.l!P O!I?JSrlUa11 a 'S;;:lQ;)Ull] SBSS:;l 'BJEcT ·S!B!JHdsa S;;:lQ-.)urlj 'alu;;:lumplmwoN 'ura3Bn~U!I II ogu onb S:;lQ:'lLO:Y supmnunaiap cp 0luaUIB1U.ll au 'Ol~aJ!p O!19Js!waq op :nuBuodUI1 ladBd WIl opueiuaqus !O] SOQ[13qBll ap oiunfuoo cisc opal

·saQj!puo;:) sew1H!) senp SHU seuadn n!~Jns St!Ja-Wl SBUP 513 aJwa B!Ju£uaJJ;;:llU1 cp Ol!aJa 0 ·CT'B!Jp.dsa snuade) OA!l!pn13 )(J13qpddJ ou sopecssq 'OJuaUl!AOlU rna ojnpuad urn B1Bd nnuodn 'sopapuas soqTo SO tuoo :(IBpudsa a IBl1S!A) U!AOur as onb WI ULlin reujo 0 LUO:) .£BlfUl3dmo:)"B :(lunslA snuodu) opaptsotnurrq .IB~lnf~ :snq91'J13.qS!P SBp.nn S~Ul sup Bum UlBJBIUJSaJdB 'aluaUIBPIBJl3d ·apJBl S!BUI tnanznpordar B ap oirrutn 0 uioo 'Z~J1BLU HLUnu SOl!'BJP opuaxorosco B !l!pm:

UIa~esuaUI aum sonofns B ursraiucssrdv '!B!'Juds::l-ons!/\ ogu a 1"B!;)Bdsa JluaurB'J!J!'Jadsa las ussod onanp O!l9jS!UIaq op oiuourcssooord aIS:;) onb J!.ra'Bns ~lapod onb oqrBqBll urn WUZ~TUgl (0661 tno aUBd)f a )('Ju:;)S·{3 .rod sopusjor '0861) uUIUlaqq ;;:l A:a[appu8

"BjaJBl ap odu opunflas ou sapBPln'J~.pp LUallllUaSaJdB 'BpJ'Jnbsa OIlsal uroo s'J.j:Ud!:)Bd sop OpBJ 013 opuopuars 'onanp O!l?JS!malj op B!::>ui?pu::ldap au S!BW lUeU"B1Sa SOJ!'JUl~ld so ·B::J!LU?U~P o!.!;)Bnl~S Bumu arua!::>Bd op o~:'lB1U;}~.[Q ap apBp!:)BdB~ UUlBq13AB onb 'S:;lWUTaS dP SBd"BW ;;Ip ulTI)!a[ dP

81"

,]Vdl

';;:'PBPl110lEP ronbpmb tllB1U;:'JS;;udB ogu s;:'Jlua~:JBd sals:d 'oPBFUlq~ OdUI~'Il uioo SOpB1UaSa.rdB OJiS a 'sosrodsrp O!:lSd J'B~UD:) 13 soioofqo SO optrsnb 'onb osorrno :;r 'OPBllllS<)J OUJS:;)W 0 Ul1:1J]UOJua (0661 uro U018uP1B.M d AqUC;:PW rod SOpc~:.lQJaJ 'L96 {) s;:'Jumr d uOlj1u~UBi\\ '0~d9:lS01S~nb131 0 opueznun ;~llu13q!dtUas Bj;:;)IBl BUlnN 'odurai op o [13Al::l1U! ouno tun alUBJnp sopmuosards soiuod ap opapuuenb sp ogsuaarda ;:'JP Uja.IBl stunu sapBPTnJy~p UffilB.I]SOUJ 0F;)J~P O~J~JS!UJQLJ op o~s;:'J1 uroo salu;:'J~:rl3d '(0661 tua uo12U]JJ"BA\ a Alll.fB,)JW .iod 0PF;:'Jj;}.l '£961.) mnuJ!}fap opruso lUTIN

'(0661 U!;:'J uOltiup..rnl\,\ a At[l113J::lW 10d sOP!l:d];:'J1 SOpOl :8861 '::'JU:d;;UO ;:') lTBmA'lq ~ ~ L61 'SglOPBloqBIO:l :d U01Ug8 ~ I L6 [ 'SaJOpluoqBIOJ ;:'J !ZU;:'Jt[ dO :OL61 'U!qBll a 1101tiUP1BNd SB1~;:'Jl!P sJQsar U SBp13~JOSS'B WBJoJ 'cnanUO::l BIIU!r nurnu saQ6dlUJalU! cp og:1'Blr~LUp::lS!P 'B OUlO::l ~SSB 'S;;IQSU;:'JW!P S~)Jl a sanp lUg Bl[UH man op ogoaiuouo Bp og6J;;'l;;lP B OUlQJ S13]al'Bl tno s:dpnp]TIJma

'1'B~::l'Bdsa ;;lSmm'B ap sapup!:J13du;) suns sup "BA nBla1 o~;)13AJas;:Hd ULlin Ul13ARQsorn 'Ol!~lJ!P O!J?'JS!ill;:'Jll op ogs;:'JI uroo S;)lUdP-ed so uroo -e~odluooe onb op O!JlplUO:J OB 'S;)lUdI'Jud sei 3. 'upl::>nbs'd 01W;;l1 mOJ soiuatoad 01[0 UJ'd 513 ~lnJ1SllO'J-onS!A Sdp'BPTn'JlEP S13 urarapruso '(066 [ rna uOltiu~lle 1\\ a Al{lJ'BJ:JW lad sop~JaJal '096"[) l!!Mtiuez ;) ;:'J!.::PW 'sagJUJaHB op odn alSJ ap13p!ldAaS a u!Ju~nbaJJ [un:3! uroo l"BU~tUJ;;:!l;:'Jp 13[J;:'Jpod opronbsa O!l~]S!Ulaq op ogsa[ uurn as J'BU!lWalap U eunoj dO '"s!e~:)Bds;} sopapjnoej., seu Ol!a)ap ° WU!'JU;}P!Ad '066 { uro uoltinp.Iu!\\ d AqlJ13J::l.W rod soppa];}) soqure '(L~6 {) saropaioqajoo a .Id:3uHll3_ d (O~6 [) s;uopuJOQ1310:J ;:'J a!.:pw 'O~l~Js~ladlj aisop SJgsal S~ 13pd9.Id UWOJpU!SBlUn ap 'B!:JUslS!Xg n l;:'J;);)[;}qTIlS;,:) n BUUO] ;;:!P 'Upal!p IU1;;'llU[!lln 011sal uroo S:;llU:;l!J13d sopeuotooojas lUmoJ 'O~ soun sON

'(v660 .LO.I.J'3 ,stJ}.Jv:Jsaa OlA~1 nos ou O~S\'Ul13a'\I lad urcqunn apeprusc onrouroruaoar 'IU!J'Bds;:'J UZ:::lInl13a ap S~dPl}l d scq!pnB 'S!13nS!A S;:'JQ:)"BUIJoJU~ op 0!l6ul~alU! upd [;;I lJSUOdS;::ll ua1lJ 13mll'SVouPJ/nw1 sesetuis 'vp va.lp ouroo S!uuopury souuoi lid n-noourssep (£L6l) "B~lnl '\1 'OgS!A Bp Ul?It! 13.rnd srauosues scpeprrepour snnno 13 110Z!f131;;,)ud~ 'l1 onb '(LL6 I 'uau:)?H rod opuojar) !ZU:dll aO rod upepruso urcqurm ~oJ 011:1UA1;:')SqO U1S3_ 'upldnbsa t? operuis IB10dJo:)-BlP~d oondsa op (onraunoaquoo) Og6BUUOJU! l'Bm::Jlu~ rug dP'BprnJ~!p 13 uraqursi rrznpord opod O}!;:)J!P 0~J9]S!ill;}1l op 011S:d[ U onb BJ1SOUl '(LL61 'uat!J~H JOd Op~l~PJ) 1 t6 L tno 'U!B18 ''H -odro» op Tt!lgl13I-BJ1UO:J gpRlaUl nurn ap ;:'Jlua~UaAO.ld TB!.lOSUgS o11:~mm.IOlu!

9v "_Vd~1

"(9661 'UBlllg8H :)!l[lO'M) udJUluawg18 S!BnS!A soursnreoaur so SOl::lBlU! as-opuanrsur 'SO'J!J~l~ S~BU~S 8 saroo 'soioofqc ap OpBJm1.li5~s op 01U:)WP8L[UOJ;;U ou 8pEPlnJg~p 13 81U8111BPB8WOU '[1mS!A o~5dd'Jldd BU s01l8Jap OWO::> UJ!SSB '(BI010UlOdp~ B~XBldB B dA81::>sap 0061 uro uueurdarj) opronbsc 0~.l?JSIl1l8q 0([ saQs81 ap B!:)u;~mbas nu SBl!J:)S8P uroqnrm oys O!:6,l?'J~llmUOj au upez!l!ll1 BA!l!.IJS::lP d BA~SS::l.Idxd apr.p!TBrllS81l d apep!J!J10W up saQ;'n~qmJ.lad

"(LL6 [ 'U8BJ9H) tnuoso w8?l1:nWU!T Ep ogsu:::l8Jdmo::l gp apaptondaa B nqrmrad 'a)j_Jf(U81Y\_ op BgI~ ~ rouoisod ogs81 aum onb a;)8laqlnsa dU~laf?a '(:681 UTa a ·BPB1B] Ul8BI.m:aU!1 up 0l1SU88JdlUOJ '? (a)[Jrm8.M gp cal~ OUlO::> 0P!:)8lfU0;) srodop 'rouodns rouoisod JlUOdlU81 oqoj 0 'awatuBpdOJd S!BW) opranbso IRIqaJ;::)::> O~J?Js~LUalr outscur op soiouoisod S!BW samB;::)l BpOSS13 :;)}lj~UJ8M [lB)l '17L8 [ rug

"(Ovl "d '9661 '51110::>:;1'1 g S1113A-H rod OPB~!j '~981 'B::>OJS) ,,51lnsaJ 8IqBlap!SUOJ ursiqo 'ABS I 'pjnoo ouo ')j_Bdds OllLrnJul laL[ sal['JBal 1Bl[1 raqiour gtll JO A::malslslIO:J ::lIqBBjl"BJU! gq1. L[l!A,\ WJt{l ~u!lBaJJ 'a0U13JJMSlad q~nOUgl[l!M 'pjnoo dUO 'urarq J~;}ql JO trad aql l[1!M poqstrad IRl[l QoUaB!IPIU! l!aql JO ired aql sonuaqdn 01 BU~Wnlg.l Inoq~!M rmn paJU!AUOO WB I ~W:)SAUl .rOj sV (,)fB;)ds PEL[::> alp a)fBlU 01 repro U! 'llU~ ~B dn spuo otro UlU BUOr aL[1 U! lP~l[M dIalj 10]. nO!SB:):)O Alo;lAa 'lnol.j AIaA;) 'ABpAlaAa suossa] SIll uaA!D i,uopu::lnpa srq a)[Bllapun 01 poiduisue suo sUB i,SU!Bla.l al11Bt{1 aJaqdS!UI;}l[ lll'a~l ;;ll[1 ql!M llu!UJ:BaI JO grqBdu:l lOU S! :)!Wal.jdB at[l IBql M"OID[ euo soop A'\01.1 'uaqlll "UPIplad og6lmJ u resuoduioo op apup~rBU~~ 13 lUO;) 'opranbso ossrurorduroo ap osao ure 'opmruoai las oiumtra ou ~lapod 'O!l?jS~lUaq ;)153: 'onanp O!l?JS!Ular[ OB alUaWBA!lBlaJ 'opronbso 0p?Jslwaq op OlUalU!AIoAuasap OU 06UBAB urn ap opBlInsa.l OUlO:) upmuasaide ? 0~6t:.'Z!lB~::>adsa V

"OF10Sap eUl!~)l3 op oomouns oiuaun.qoxuasap urn U B!lBA;}1 odroo op npronbso gPBI ill Bp IB~:)ualapld 05n urn 'soioqtreo SON ·BpBIH:)!lJU llLalltm}Ju~1 ap soroiom a !BnpgplU! SOP3 sop ol?:.'muap.IooJ 13 a 0116noaxa B J!'all!P UIEd oids S!BW O~lua B~,mJg anb 'O!l?JS!rualj aisap ooooard s~UlU OlUJLU!A[OAUgSgp tun '13 BlmA;}I '(sonxap) og6l1Jndod Bp oued 10!BW BtI Bpuzq!ln dlU;JwalmmbaJJ S!UlU 'odioo op Bl!aJ!p cparour 13'1 d SBpllJHW!lSa S131qI.t op o!1:)'Ja!OJd B onb ngpuapp BOOla 'd 'opianbsa O~J?JS!Ulaq op o~6Bzqu~oadsd B .ffi'OHdx;} BlEd

"(8£(: 'd '9661 'smo'O;.::q;J SW~A"R .IOd OPCl!::» "a1hmZiu~r paremonra JO iClln::lBJ aqlJo ::lS!JJ::lx;:) dL[l JO]. ojqesuadsipur surcos (PUO::ldS ::n.p JO sdmpad pUR) uOlJnloAUOJ JB1uo.1J Pl!41 aql JO A:i~Jll'alU! aL[1 Imp 'psuuojm A[dWB orotu

::lVcll

'S661 W;:! noqs!1 ap apRP!SJ;:!A!U n BU UpE1LIaSa.JdE '.,{nnw, og:'JnuUOju! up oiuourerau OU s!llJalnl sB:'lua.laj!G" 0PUllS;)W op as;)} ep 0IOljdB3 "l DB opuodsauoo 0.1 ;)1 ciscp 011Sl;)A llJ!:lw!Jd mun 8

-otueumsseocud ap odu tun '()POpt:J0/iM. ap SOW.J.i:JJ tue uenb OPU?P!J~) ap SOUl.lJJ WC1 senb 'wvJ!11:Jv/ »nb saluJ.i~/!P siouo.meu soiun.uo tnusstudn WI? VPO;) enb 1}! 'optdtu a ()}Uaqya S!OW oras .iVz!lva.l 0 Otflvqo.,! 0 snb D ouuo] ap 'opnnsmbtu opoouuofu, op OjUaUlO}l7.4) ap odu 0 ? 'D!:Jua.Ja/!p so snb 0 'llJ!.Josuas apvp!l0poUJ vp 'dJuapuadapu! OIS! a 'og:,>mu.lOjU! sp odu oUJsaUJ ° .J1J}lJ • .(J ep sszodoo uoosund 'S!V.lqa.Ja;; SO!.l?.f.r;!UJ.tJl{ top . 0

-opssnbss o,..lfJ{s!wa'1. OU opmtu) <Jluawlvpua.la.,/iJ.u! ? og:Jvw..lojU! v oputmb O:J!1JIVUV OIUiJUJ.VIV.JJ ap ooupod tun a OI.lJ.I!P 01.l?.{slUl'J1J au VPVJD-IJ a/ualll/vpuo./aja.ld ? O!1!JDW.lOjU! JJ oputmb O;)!J nOLI otueumnui sp og.lpf)(i usn .1.JJ;;if!.lotl. ss-o.moosd 'tunttuen] VU opl-Jaj';:u ? snb op mouenb». nu a 'OgJDWJOjU! Dp otusumsseooud ap sopoia StOP sa/sap opniss 0 tund V(l!1!u3o:J fDJW#up<JdxYD!i5010;)!Sd vp JJw3,pv.md soo OpUiJ.l.lO:J?f(J '" O,)!J]fvuv SI1S.loi\ o:JfJSJlOlf OIUaUllJ/D·.fl" msodoid v as-JJ2!Jsaf\U.l ()fr)1J. ,!vJ;Jodsa -onst« snsus« pJq.lJi\ J aJuDU!u/.0P-OPu snsie« fJ1UVU!UlOP 'sopotusstudo SD!UJO]O:J!P SDa

tso r 'd 't66l '/Ua3Aas ,) "xnV.lq?.lfJ:J S;J.I?l{d.~!Ul?lf sap un:Jmp ap Salli:1uuor;:;uoj S?I?!.ldo.Jd sap U0.llD;)Yj:J?ds eun .J.JJd luawJ.J!01tJ2yqo essod; o.)!291o:J~sdo.lnau OI"JPOW. tun op op:'mJ.lsuo:J n 'o_(mt!I 'saJw:JIVi\!nba iJJUiJ1J1/vuopunj OQS opu s!v.Jqa.l.a:J SO].J?1 !UliJl{ SlOP so 'V:J.lIU?P! opj1J.1J12!Juo;) man sp msed» 'enb .iVna:JIJ JOi1J. sod aluoUJ1VU!j!oj '(~98l '[981 'noo.u] 'd) XIX O/fl.")?S op epmeiu opun2as op sOl{lvqIJ.l} o. odo 9S

sU1ua1D~A S~BUD!:)DLU~ soosojdxa OrOllUD:)DlIlB op Ul[BJ

SOA~p;)Je SDSSa:)Old SDP SUJ!'clSSDJ'B S;)Q;JUJ'cllTBBpUZ1rBJ~:lUag O'~;:)!q~lI!SdP-

OpU,HD d OgS!A up O'~;)UJQllll;rnrn::>!ldJ Dl10eUllDJ l? SBpu'Bn .( srsnqio) S!l:1seq S~Q:l)Jod (q

OUJalX;) oiuourauoduroo op Dg'.:nqn'a::u op SD~qJl)-lS~p S;)lUalS!X;) S'clJDlDW s12u:n:uEoJd op U::l!'a91Dlud 13!::ll;:JU! aroiotu U;JUlal;)AJ.;)S:;lld

B6!:)1D:) ap SUJD10lLl surruruisc 12 snpu'Bq 'S!13J;;QBI s;)Q;')JOd (12

'SBlfU!Z!A 512;:W;'! rod saptrunsqns alUaLU{!:.Jlaj S!'UUl onb ojsd IIS13p12z~I'B;;holl souotu 0551 .iod Q SQIUQ'Ja.l sraui s12UDZ s12 0118

'(996l 'V AO)l.L3AS.U·uLUll.l.8md op ;)lUaUDdLUo:) BPU;) urad SOW;)lXa so!odu ap OlUdW~;):;lU10J 0' a 'soxnnoosuoo suwalqmd ap a!J?s aumu 'D!J~SSd;)dU mU121EOJd op BO!HlUUB Dy3!SDdwD;)ap Bp S9ATI.nU ? 'opepnfs las alua!oud op BWlDJ sonrn V . ogj!pe.n UD;) up aqaJladB ;)S DgU 'og6nlos 12 UlDO l:1UI;)lqDld op S!BU!Ii!JO saQ:J!pUO::l SB opunreduroo ogu 'S!UW

i,SBJ!al;)lBld SB SBqWB lUa'" rod opjruusqns t;I '(,Bl~dfdl1:ud BpU::l wa BIABl.[ SOlAq sOltrnnb 'lulllo nu onb op BJ!:o'ljalBJd sumu sreui saZ;.:)A z: B!ABH 'sOpJnqulS!p dlUdwltmli~ WeABlsQ D~U sum 'SBJ!dl;.:)lRJd G W;} SOJA!I 81 'B!ARH .. 'o~opUB~~mdm!s "BpB:r!J~poUJ ros oped nUl~lqOld op 0~6U~J<}lB!Jd91d V

Ot'

.:JVdl

'~n~d<ll :;)S onb 'SB.lAll[ud op lli8:BUZ!PU8JdB op GlS81 au :;)llIa![US srmn UPU!B ? OlT~J8P 0 ·(Oljlt!qB.ll ap auouraun opnaurorduroo t!:)!J oquoduroscp a 'SIY It\. up SOl~:BJP 50 OUlO:) S81Sdl (tI3

'opct run OUlOJ t!xa[duroJ UJ1SsmlU 8PBP~A)1;:m B snur '(t?J!pugl0.l -S9d d rouoisod rU1U01J og6ez!lBJOl opjepuotpnfard 1}lSG anb ep9UI:;)ru Bp R!.J1?lU!Jd 8SUq tl' ? O~N '011110 U S06BJ~ op 06n115 run ::lp rassud ap :;)pup!:~mde'J B ouroo W!S5U 'B!J'?lUllTOA O~:'),l3plOOdJ Blgd op~:a!Xg OA!PB oorojse 0 'S!:;)AVlS8 SOAqOUJ 50 sum '(sopaxiascrd oiuourauup 50d!l98J:;)lS;;l sou ura8ms enb) B!19lUaW ap S06ll11 so ursprod as O~N ·B'J~s;mLU dPBP!A~PB up SO!qll)15!P d '(oiuourasrrad op luqlxne otuoo Ure]) 131'13J Bp lUOptqn:aal og:)unJ up sorqrmsrp UI?qmullU88ms

·SO"Jm1J STUll OlUsaUJ soiuotoed 50 Oplf8'J!j 'tmssad ~£ lad SOP!18mo:J opunnb sorro 50LUS::nU sou apuoisa ;::)S OtN ·alU'J!:::md oudord op SOJJa sop as!T1?lnl ~ OpI31!UI~1~lSd '[BU~:a)lO OU6UalU! ens e uroo og:':l'JU UIDn ap opeunsei 0 rareduroo 8p og6Blado Bp O!Qll)lS!P 0 '9 '! '(NI}DlONV) ,,0~60B up aioidooor .. Og6UllJ ep og:'re18alU!Sgp V

·S8g:)'J'8 ''8PPdJ8] '8p sOPBlIllS81 so (lu~g!la!\) l~lgJdlgp Clpep~jlld'8J '8 uraqurai OlUO'J 'S:dg:):Ju S'8tlS 5'8 GIgOS 01011UO;) 0 sauoda LU:;:'lP1Cld ogu SCllUQ!O'8d SO ·SOl.T8 snss so 1'8l0a ap urextop saluapud 50 onb ? '(S!13.TCll'8l!Q IB!:Jadsa LUg) S~E1UOIJ sags:;:'ll seu Te~jlldSs3

'Bl!gUl~ld 'BP o_g:':lnJClX8 'B g:Bms 'UlSQU g upun'B'Js Bum znponui 030T9:)!sd 0 epuzq'8aJ uraq souour oa S~"BW l?!ouijlllb:;lS uuin ap S!odaa 'laA}Ssodw! Bllnsg.l onb (o_gO"JU op S!BJ'Jll S'BUJ10j) opoi LUn OIDO'J ulU'8l'3O.Td op og~n"Jaxg 13 d og;he ap muonbsc oudord 0 ? !nbV '(S!Unp~A~pU! SOlUalU!AOlu) Og:bB ap saioiotu soruouoduroo SOB Bl!W~1 as ogu U!j.I?U! '13 'S'BlO~OUJ-;)Jd sags;;)] sntr aocnrooa onb op O~llUO'J OB sUViJ. 'salUalS!X8 SOd!19a181sa op 1?:J!1l910Wd B!'JJ?U~ '13 'mba W?qUIBl SOW"BAIQSqO

8£

:!Vdl

'S'1?P~ 1l!1~ P ogs al[] ogu onb 'nossod e£ BSS;;Jp SB1UllE1Cld 1'1 oiuaureuerunjoxut ~JapllodsdJ

:ml(lo 0 'J"41-88~1!P 'J1U8!::md 0

:up~s au 11311U8 uI~n8r1'1 as 'Opn1U0:J

'd]a WO::> UIU] UI8nb 1'1 0ll:'>ualu 1'11S81d ogu :Stllun'BJad s\J ropuodssr ani38suo:) 0IlU - :suplBl raiajduioo an'B<lSuo::> ogu -

:alsa 'alUa!'Jud op og;':m~!UAU 13 aWBma

'oluaumuodUlo::> nos 0 nqn8aJ ared alua~;)~lns ? O}i;U 'alu'Cl~:Jl3d 0~Jd9Jd ojad apuadai opuss ~eA opuenb oursaui no 'l'lptlp ~ tlPtlfUJ maplo B opuenb owsaw

'IUU!S OllTIO opunnb zo auin a [UU!S urn optnmb SdzaA SUOp roraq urad awapBd oe opuipad opaxrosqo las opod oursour 0

'1B1!"a an'Basuo'J ogu cnb '(oqund ° lU~qUJUl UluuAar ::llUa!;)ud 0 opap ojduraxo ou =) l'l~X~JldO::>d Bpd jruusqns u alUaUJBp!duJ 'BPEIU] W::lplO B l13[O!U! U ::In'Baq:o onb owsaw 'opop 0 BluuAal 'oqund 0 JB1UUAaj na optranb .ojduraxo rod 'S::llUBPUUO::> suspio ~q opunnb alUan'BS S!BlU UPU!'B u::>!j Ol!<"lJdP 0 'uPBluJ nropro 1? s~aAJssodlU! '(soiuaunxotu op ogommn) ll!x~udoja UU ap1'1pm:JU] 13 ? alU13ss::u:nuI

'[B1U01] oqoj op PAJU ceeptoraxa BJ::l sours onb '131opBln'B::lJ U!Ou~niju! 13 oprod 'UPB~ O! U! 0Il:)'JU U UIOllUO:J 0IlU saur 'U!J9ruam 'BU ::l'J~UBW1::ld (ag6u;:llU~ no ) BPBIBJ 0~6rulSU! V

'( 0~61UlSU! np BpJO;)aJ ;:lS onb unsour onb 0 ) iSO.J.m8p ninu SO .JI'J,Jsnq nOA .opuodscr 'i_)Vtl »puo :mun8Jad V 'sal::> utoo Ula" :;l elIoA 'B!'dlU YP 'd 0pYllUOJ 0P~lU~S uro uti;? onb soiusop ap odruf urn BJllJO:)U8 'Ol~U!Um:) ON 'ollunb OIl SOJJBZ!!:J so reosnq srsd roparroo au B~ onb alU::l!:Jud op a :u1lua o BlJ::lqe O!lVw.rr: op nuod B ~A "O;)!P;lUJ alau~qB'B op rras ou onb ;';llUa~'JBd op ojduraxo 0 :;11::>J:;11 upnl

9E

JVdl

'v A V)lSJAlOH) S2II0!J2I1Sod S;;!Qs2IT SEU ogu SELU 'S!ElUO.lj sdQs::JT seu apnqrrurod 2IJamdu '(BPB[U] O~61U1SU~ rod) BwalqOJd umop o~:)B[mllJOJ 'BP opannsai mUO;) TU~!lJOJ S11l19l op 0lUdLUHU 0

'(OJOlq 0(;) mraumq rB1U2ILU apBp!"9~U ap snnuaurapuru S'eULlOj SB rsnb '(ooojq 00 [Blall apnp!"!lJU B .ionb JB10I1UO';) oiruuod onb 0 'S!eJq;U8:1 saQ6.lOd SB SBp01LUOJ '::lQXdUOJ scnrajooxo ~9J1SUO;) onb otod '(SOA!lB~;)OSSU) saiousdns sapnureo SBP soruornau SO ureuturopai.j '"

'UJ8LUOY orr sOP~JS!UJ2Iy SOp 11')101 BSSBUl ep vII ndnoo 'SdJO~JdJ.U~ S~tlUl!UB sou OP!A[OAU::lSap oonod B}U::lS2IJdV '"

'(SOUB Ll/91 SOp rnrnd U ciojdtuoo ?lS;;) 9S a [t!1.TOpUllJ alU::l(U"BlU!U!lU ~lS;;) SOUB L SOp .l!lJBdB 9S) ;}S;m~8o1U:o nu 18;);Unpl:lUIB U O!_H15;}] UUlJl[l:tB uioqunn :;I *

'o§~t:"mJoJU! ap o§"3eJ~aln! eu epuJ!ldm! <Jln8lseq "Y1S3 anb '(18,UO.lj -~..td '01) B!JY!JJal eaJY en srsm CPUIl': muemne sglnl~J ap oaamnn 0 °C.l0Jom U<).I~ c 0§SU3lX3 rna nunnop nrorom-ard muy C W3WOq ou ·S3.10!J3JU! SO.l3JJUJEW sop O!J!I.llUOJ 0V 'o!ss;JJdx;) W<lS O!!S 'sl':u;Jnbad O!J ap S!EJ~OJ saQ!~aJ SCJlnO ssu anb 'III a II SEPUWE;) SBp S!Bp!mBJ~d Slll"I€,J SBP o.ualu~AloAU;)Sap apuc.l~ ~q 'S"8!JypunJ;Js snuoz SBN

:IV d I

'Q:)!B910dOl OJ[lS9U1113!P ° onuuad onb ( TO ;;l d no q 'I 'a 'p ) sa1U13l[laW;)S S13lU8ITlJ!Ue allU8 ogsnJuo:l UJO:l '(;;llUaJaJB aroioui B~SBJB) BTB] 13p sotuounxour sop OgJBZ!UB1JJO atr ogJ13qmuad J!ihllS apod (0!19lBUOJ-0.I0 Olua.I13d'B op oIl!a:;u) sapronbsa SalO!JQJU! sagJJod S13 l~llLJqB 01)s;;"I1 B as

'RI!aUBUJ BUIsaUl up Bl(Inlle HmO;) apUlU1l oiosfqo urn ElllllaS cnb '1'!d-ma-ogw ap 0U1S!U13:Jaw 0 rmjnsar !BA '(9£61) tl3.JSM30d QAaJ;)Sap owo:) '(:;llU8J;;}jl:! atxnrda) ogsioord d 13zaug was 'sopsqrnusd W~qU113l JB:lg O'@r'\ 'SOpB!OUaJaj!p 'J soup SOlUaUI!AOLU 'SOO!S9lSaU!O )[::mqpaaj so .IUlBll op Z13d13JUl

-Oloq ojod soiosfqo J8oaquO;)dl urad ap13pr::lBd130U! 'llf8S no '13[S9u1l1301:;ns;:J 'BP ossq BLl V1S'J onb 'B8!Ut) opapuua atnnu SBperOS! Sll::l~s?lSdU!8 d S!;:'l1::l1?1 soosscrdun .reurqtnoo nred opuproadaom =) osannssojroura = OIlsa1 '138!s?lsaU!8-0;mgl11::> apBp!I!Q!SU8S .,;,p saxoiduroo ssuuo j 'B::l!d9101BWOS og5m[UB3.To Ul'.;)S setu 'l?.)Jj!::>adsa '.;)lU:;:llUIBPOUl epU!13 'SB!~p[m:las SBUOZ sup 138,ry (q

-01qlUalll op re~Jualdjrp 0IOJ1UOO 0 opuqrmradersa SUUI as-11l91UBlU raptosnui B6JOJ B "9'! ',,8lUaJaJB B!s?Jed" = o~sal' -{BJ;;)l13pmUO:J B;;)U~ltlO ~PBP!Eq!SUdS up BPJad = o~s::q (S810!1;)jU! s~Q:')Jod snu en3uJ[ 8 SON?l 'a:JBJ ;;) rorrodns o~!3aJ BU ureiooford S:;:llOpaJO! sorqurotn '51 OlS~) BpPJ8AU[ O~j13Z!UBBlO UfO:) 'B:J!d9~OlBWOS O~5BZ~UE3JO ap AI BpP.WB:'> UlOO 'oy~odfOJd op e:;ut;l 'B!.ft;lU1pd BUOZ BUIn (p.

'OlU'.;)UI!AOUI op alUaJ;:;IjB Og613Z[UB11.l0 epd d 1010UJ~oA!l!SUaS 01U;;lUffiSS8JOJd ojcd S!;)AljsuodsaJ ogs S!R1IUaJ-S9d S!13:J!UO:J SllUOZ sv

oJ \id!

:(R!S~)uBOSOlffi) SO~~g]:::lp soudord sop B!Ju~!Jsuo'JuI :O;)lI?lUods:;) ouuo ';}Q

lM!lnllSUO'J ;:;JPRP!A~PY

1Wll!;;Jl

soqussap op B!d9:J

: opuaiaurorduroo (apronbsa TU!J13ds;;l 13Fm~BTCaau~t:a:;lq) renS!A odurao Op apranbsa ;:;lP13!dW Bp B!'JU£!!'JSUO'JU'[

:13]13JBP sossd'Jold so lUO;) SOpBrn;)U~A ogu 'S!B!;)Bds;) B!XBld ;:l tl~S9U~ op SOSS;:l301d soiuanbaq O~S 'Ol!Jl!P O!J?JS~Ul;:lq op S!131!OIJ30-01;:l!l13d SBlIOZ SHN

'silas S I soioofqo ap saUJoN
'S~dS £'6 sag6;)v
's8as S'Z sapBp!IBnb
'f. o\,!~n~:JoAa ap odmaj, eprpad V,.IACIEd ap odrj, 'SB1~U';)UOJ sHJABled ap O~';)BJoAa op odtuoi ou OlUaUIllB op ouroo lU!SSB 'st:PHZ![!lS;;' s13.rn8g ;;!P onrennooquooa, ou dllrur~Ulo::moJ Ol~a]ap op Bl[nS;}J msodord 'B1S'3: 'omou 013 osscon 0 BLl13l!I!'JB] onb (ur;;'BI3Ul!) [BllS!A 01r513lUaSa.ldal '13 JBUJJOJ op apup!::md13J BU Ol!;}]dP urn op JUlIns;}.! suopod soioofqo ap oE~rBdurou BU OF;)PP 0 onb Ul?qUI131 nOI1SOUl 'B~nl op 1310p1310q'EqO'J 'YAO)Il3ASl

'"B!'JU-grnqUlU" no "Blo'Jsd" Z!P awar:::md 0 '.,[Bl!dsoq" op O~;)U;)WOU BU 'ojdtnaxa .lOd ·SB!SB]BJBd 13 wa~!l0 opuep 'U;)Il?UOJ d OpB;)y~uil~s 'B!'i30ToJJOW B\ad soosnjuoo omu~ lli:::>ilmS ·Bp'q;;mb;)l allffiU!WOP BJABTBd 'Up Bp;;'Iqo:)sap 13 unsse cputpodun 'S!clA~AO.ld glU;)UJTRn~! sapspqtqrsscd gp spepnuunb :::>pum3 Burn ap OlU:::>UJ~Jd.lBdg 013 OSS! rod d 'Sgg:)!q!lI! ap BllidlS!S op ol1:':mqmugd'~ 'BAd1 'o\1sa] 13 lUO:) "apBp!SU;;'lU! Bp rgl" up Og6BQJlu.1ad 'if

Ot

:I\fd I

ap opB:JU!ffiI!S 0 .ropusarde lUal:l.1bsIlO:l ogu SBlU 'S!Bnp!A~pll! SRIAB(1ld SBP OPB;}g~IZl!S Op ogsuaaidrnoo BOq Bum Ul;::lq!Xa 'snpaonbsc srendtooo-orodurci-oiound S~QS~I uioo salU;:)!:JBd SO

·,PUllJ.J OU ossud 0p.lISJA 0,.,

no

"OP!lSoA OU OSJ..ld ouuu 0"

S;:)lU;).I::lJ!P ;nuaunnd[dmo-;:J SdQ~m'J~umuo:J ssnp SBU ossordxo B:J9 ouroo 'S~eJ!lBWUJZl soZl~P9J so sonrauodun onraisaq o~s 'sase.g smscp ouraursssaoord 0 B1Bd

'oZlurmop ap sallrn opeqys opaipsnb op OX!BqB ZI1.l:J OJ?J op OUOO

.ojduraxc lOd 's!aA~Z!IBnS~t\ O~S og-u onb UI;;) opuuos OU

'Sl31::nUlsQI3 srduros S!lJJptHUB.rZl saQ:)nllSUOJ ORS 'sawa!:md soisou opusurorduroo g:);:)JBdB onb 0

'asau?ZlOluo uu ronb as;:)u?Zlo[!J au Jan b 'SBlJl:JUO:) s::rg~:;)] 51? saiouoisod lUBIJ;:)S 'SBJ!Zl9( saQ:)BTal sepnby 'sopa[qo no " .lUaA;:) ap saQ:~m:)!UnUlO:J ssu uounu a saQ:~)Bpl ap sag:)eJ!umuo:J sun sanodn a'ilms cpapjnourp Y

'()-IOi\..l1} man ap OU/D.J au souuuossod ap 01fU!U um 1}H

·lJA.1 afVd man sezof nsod IJUfl1V tue VU!N apuo Vlo:JSJ IJ tund lJ:J!.lqr;/vp O!aA lJ.J0ljU(JS own

sz

dVdl

'm~q~::J~J onb 'dQ~nmllOJU! sup 'OPOl run ouroo o~su~dldUlOJ B UIBllnJ!.HP 'lt1l!drJJO-OlJ!md d JO~lJJU~ IB1;:'l!.rnd op s;:'lQsal

'SBJg!::Jads~ ~lUawlllpow ogs O'!;1u S11m 'saQ~l'8lLUoJU! sp as!HmB a o-g3d;:J:)~J ap sopmounuord onruu SOF::lpP B LUBAa] SBa~ smsop saQsal

'soua L sojod srauorouru ::llU::llliBUI![[~lU 0PUBJL.f 'SalO!JJ1Sod smonroo s~Q!~al sanno SU SUp01 S9dE uroocmpaura a 'smraurrrq dlUdWllJg:!J~ds~ S13d~ o!1S

'SJI01JaJU[ S!JA!U uro BPBZ~IUdl[OJ enb O!!6BUUO_lU! up 011'6e.m;;'llU! uuounrd nurn S9d13 'sorrepunoos SOJ!lU1?rBl sO~TJl).u rug wal5!JO W~l 'uruZialp mbn onb s:}Q6JarOld sV 'snAqt?!JOSSB s~Q;)unJ uroo 'oarno 0~u9xt? ap sO~9mau .rod St?pJnl!lSUOJ ogS

'UA!ldaJ0!-ldOld a eautnnJ 'lqnq9SJA 'UAp!pnn 'IUnS!A aluaLlrnpealUou 'S!U~.lOSU;}S s::rp13p![epOlU S;}luaJapp op :nUa!UaAOld O~:)BLUlOjU! np o~:)el'aalU! t:?{ad s!aA?suods;;1.l o11s SUa1? SBlsa '(rruBrupolH op o+ a 6() lO~.TaJu'! rouoisod IBla!md o~5eZ!IBJOl mo]

'suxa]dwoJ (srsroedsa) sBauYllmu!s sasaims SBP o~~lBz~m3JO B urarrznpord e elIDOj cp 'saQ::rewJoJU! ap aSmmB ap SBxaldrno::l S!ULU SRLUJOj sn 'unssn 'opunnnrad 'salOpnS!llluU SO~l?A ap oplm~qlUO'j O~UaUltlUO'!::>UTlJ. op urcpuodop onb sauoz o~S 'JO!JJJU! rouoisod J1;ll~!Jt?d on alu~lUt!pt?xa S!13111 uiapuodsauoo SBP!l~J~l mbn s13a~ sV

9Z:

::/Vdl

013 allI'BqplUas '(L96 [ 'A)ISAO)JJAJTDI '1\010)[OS vrsrrn BA!SSaOnS BJ!lSI)0U 01!6daolad Bp oiueureitansa ap oualu9u;,;lJ 'BpBluarunB munur O}Jj!q!U! np opmjnsar 0 'H~laS Ol!a]ap ;:llsg (Z961 '.D:IOdOdV1I 1R vrafll ) J1:mS~A [B!laJBW moo gl3Ins 0I1U 'oJIH'Jadsa ;;nUaLU["BpOW ? Ol!dJap 0 ':)1;:) 'SlllABTBd 'S"BqBlTS 'SOl!l3JP ap S;;!!l?S ap o}J6~lad;u BlI Ol!aJ;}p tr)u;:)s;}Jd"B ciucop 0 "'E1B!p;;nU~ lBqlaA B~.[9"W2lW ap onojap 0 aluanbalJ ? '(BIOdmal op SB!P?UT sag:)Jod sup saQs;:)1 SBN

TB~lOSUgS (BJ~S1)Ul tip OIl5dgJlad BU Ol!app=) B!SnUm B soiue ;:):a.ms OS]3;) ossau :Ul!::Jl!P ojJsal 59dB a'3.msB'JU11U B;)!il9100!sdoll1~m B!'60101BlUOlU!S ulS:~I* ("'J1::1 'uq-Bq OWOJ aladaJ anb :BZ-SB :Bl-up :Bd-uq) soxmsodo ssuistroj cp o£6daJJ;;)d l? as-ranunj no (ssoos SB4IO] ap 01l1n.mq 0 ouroo) OpB111'JplUU! oPJTIl run OUIO:) Bp~qaJlad JK)~f apOdBTB] B upol* 'odo::> run ap opjru op no orard urn ap oprun op Oldw::1x',3 " Bl'JBlU! ooauauuad moqurei (;;IlUa!qure op no) soioofqo B SOPB!OOSS13 suos ap o~jdao.lad y * :B[l:?OSa up ound ronbpmb uro suos arad apBP!oudBO 13 uOJad ogu onb BpU~U '!B!lOSUaS B!SUJV * :UTB:loAOJcf SBdllJ snisou saQs;:q

'OllluqB1l ossa urad smde aluaWIB!;)gdsa ogs op.ionbsa O!1?JS!UIa4 op su~I1?punoas SBA9!pnB SBdI~ \f 'lHualS!S ;}SSd uroo OplOJB op sOI-~:)!.l!PO:l O!IVSSdO~m 7 '.re!OU;}la]!p so urad onb ojod 'un'i'luJ1 BSSgp OO!UI?UOJ !?UlalSlS op apuodop onb lU1nJ!UUd Bpu~nbas uurnu SOPBZ!UB'B10 omsa BTU] up SllOS SO

'I!SBJ8 ou n 0 a 1 0 no 'opod op omilal up scsonfmuod so mud A a 8: 0 no sosautuo so BIBd '1 a 1I op OS!?;) 0 ~ 'surt'BUJI SBJlnO op S;JlUUTBJ rod soptqaaiod ;:)luawEoBJ 01!S 0l!U sew SOPBOy!U'B~S Wu!ou;ua]lP onb soorureuoj soioadsa op sBnZiu!l SalUaJa]!p seu omsgnb B !nbBG 'uIBJBP suos sop asomrs d as!lVtrn 13 UIBd leluaumpury "Bal13 eurn ~*

'SB:J~LU1!1 seonsnoe sairunnsa no SBJnlP~ Salli;}l;}J!P op suos ap S'BAQn:l8SUOO s;:)!.l?S gp uroqurm d sopmuasaida :::llu'JUIBaUBlll1w!S soousnoe sojnuruss :;lp sodruf op o~jB!'UdlaJ!p BU IB1!A joded um ursquodtuasop HA!l!pm:: e6plO:J Bp SB~I1?pun:)as scuoz sv

PC:: oIVdl

--------------------------------------------------------------~~

"jsgLUJ! SUqU!LU SU 8 soqm snour SO 'opiraur nsur 0 'emWUj equ~TU 13 spoi mba ST'd 'orejo W~8" :Z!P B1J8n5' a-p onbtrm um 8 SOPUPlOS ap t:ytuaOlOJ nurn re .rosqo 013 onb oiusroad uns Up ojduraxs 0 no ,,(.dlTUX glSg ? ruanb ap" :emngJad a uudoid BIgp opuos ouroo UJY!lUap! o ogu sum 'S'BPUplOq a1811 saJoij su o gl!'BX ncs 0 ::loaquo:xu onb alU8!;)13d up ojduroxo 0 ~p U!Jnl

'O~la~JdOJd nos op no (u'Jquymas) oioafqo op oy3'B:Jg~lUap! 'BU apeplnoy!p B ? 'oysa] up ooidoi OO!lsgu1}U!P ou os ~ rod alU13lJOdUl! 'Ol!~H!P OSS!LU01duro;) op UpU1B ootdu S!B~\J

'U1gl1BnaO!t gp SOJ!'691 Soa!P9:) op oy5ud!:Jq.md 13 uros oiunuod '(U!S9Ul1"Bdoso.ld) soisor 13Jud a (soioofqo 'BIBd 13!S0ll3"B) soroofqo op orneunoaquoocr ou so}!app 50 sooidji SpJW ogs S"Bl!glW s8Qsa1 S'Bp OS"BO ON

'0 aD OLUO;) s!aoIJ!P s!l3Ul SB raoaquoocr an13aSUOJ ogn no ')I d H nO]I\J a N ouroo ';~quBqpu.Tas OUJOIUOJ ap SB epunjuoo oglua no 'yuJaa BUUO] mun op S13JPI laO'dl[UO::l::U anaasuoo 01211 ;;qu::l!o'ed 0

'13ml!a! up og:'.mQl1l.:l1ad oiucnbcsuoo 1'1 WO'J 'suJ~al cp onrouncoquoaar ou o.qnustp 0 oordp ? '(U[BJ lJ OPB!'JOSSU O!.1?JS~UI:;Jq) sepranbso SU~Jl}pun:Jgs SgQ~'6gJ SBP saQs~1 ap u!:m~nb;}s UN ·SB:~!;;}.I!P ;} snpronbss sunrdiooo sags;:)1 SB ,;:)110;;' Og613!;)Udl~J!P BlUI1i.I1u I[lTWlad OgA 'BA!SS,;:)laOld Oy6BZ!YBlglBl ;;) ;;I1Ug'JSg.l::>;;)P 113pOill dPup!::>gpadsa 13p s!,a] sv

'"V{\!IVPOSSIJ Wluaw n.(langaJ" a ,P(\uda:JJ.adv /1J1uaw lJ.l!anfla,7" auua '(868 r) (l30VSSn ap og6uqs!p U mbn aqB,:)

-(SOlnU!W 017 B os) eUJClJu::> Up Ol!aJa op odursi 0 alUI31np 'soroofqo S~'Ul SOSBO souco tua a 'S!OP Jaq.::l:JJCldW1l1ln3asuo;) 5a~ua!~:ll3d sO 'so~191Bl~:JXd sossoooid so .lUX!} ropod U l:UllOj ap 13pBpaJu (ln~d!O'Jo u6~,po;) au Ul1JdJUO nOl.lS!U!lUPB (6~6 T) vrunl 'awalS!X8U! m~ U O-OPlrnUJOl 'OpUl!JXa oiuod 0.U110 ap og;)!q!U! BAU'JOAOld opsnoxa oiuod urn SO:J!~9101Bd sossooord sa1S;:)U onb ap (61761) A01AV d opmsodord Bp u!'Ju~nb8s tJN

sv.n

"fl:J!d91 'UZ~.mlP.U lUO::> oaduras ~ sspuojoo SfltPUBlU d seuraqo op S-enll'll!I 'znr op SOfalB] OlUO;) 'S:;lJB1UgWaFl S~BnS!A sag:)'EU!JI1['B cp OlUalli!JaJBdu 0 13JOA'd SB!J~lU~.1d SUdJ? op O~:)t!]nlU!lSd V ·C013I:IN3d 'tI3lStI30d 'lZlQd) SaQ!Bdl SP.lSdP {BUO~:JUnJ T~Bd 0 laq~~:)Jdd 13 urepnfn asusnrr oonod e::>~·11::>7P 0~6Blnrupsa rod soprusa so w7QUl'B1

010 L'L£ % 17 'sz UJ;;)WOH
% S'O£ % 9'6£ o?iUtqoi1muo
81 Bg.ry LI13;;).rV ·S:,UO!..I;ljO! SOJ~JEm sou SG~JyUl!.ld SB;).lf. ssp BA!)lut:dmoJ arnssadso .lo!um ;) mauroq 00 st:!l~punJ;JS St:;).1~ sup UA!lB.lt:dmoJ amssodsa .I0!~W (~I()d OP!PU.l}U;J ~ 8JW}0:)~OlY O~an[OAa co osmaaod 0

( og:):);;)!OJd)
% z'oz % 1'££ Al BpBUIB:J
( O~:)B!:)OSSV)
o/06'IS % 6'SZ III-II BpBUlB:J
81 B~Uy L T B;;).rV ·sagJP13d .1p OlU~W!JarfUo;)al ap a~uaurl'B!::>u;}ssa 'BraS Tad13d nas 0 anb as-cqcorad 'CS13JOP13::l!PPO::l 'Og6BUUOjll!

oz ...:J...:...V.::..:_dl

'Vfdfl'I 'V Glp 'B'J~'iJ9[O'J[sdoln;)U 'BPO;)l 'Btl l'BJu;)umpury ol'J;)dse um 9 'sQxaldLUO'J S!'BUO!:JUl1J S'BlU:.J'lS!S sop 0lfUJdLU:.Jsap ou 'OlIg31I~:J

00 SIVNOI:JNf1d S3.QVaINll SIVdl:JNDJd S-;rHl SV31Il.N3 Oy5:JV1l31Nl V

·oplmbape osmo 0 nOLUm og:'r::m e onb ap O~;)·BJy~.I:.Jt\ Ell lU9qLUBl cnreuoduuonreiseq (gdBd urn U1@1 sap tseurarsord op o~;'muuoJ .:;") Og,j:)-B B BIBd og~tm~daJd 'solnl.upsa ':;:)p GlS;;llUjS au seucdn a~lrnuodU.J!ladud um uraqucdurcsop o-gu S1UIUOJJ soqoj so 'NIHJfONY JP ,;BSJ;)t\UI og~BIUaJaJe" dP Ol~;)Cll[OJ op 13!:JUilnb;)S UU oxaU;)J O'J1B ap Ol!dJUO'J 0 OPlIBSSBdUIHTI a 'LU]] JOel

'OJnlttj on O"~;):)dJ!P Ul:J OA[PB oruaurmroduroo ap Og:JBllUOj nu 1.U9qun;n Sl'iUJ 'scnrosard sojnnmsa UJ..;:'I ossq LUO:) SBu;;JdB oyu g (sOA~JJ3ap! ronb sarototu ronb) ofJ6~m cp SOUUld ap OfJ:~m"!-l:) ea sOlnwnsa ap S'BtU;)lS]S ap as:.JIUjS B 'SO!j91JBllS·~p SOIl1UlJlSQ o Ol!:'lI?lU;)~JO ap SOX;)W:u l!q!U! 'ouroiut "BUJUlilOld run "B OlUalUIIl.lOdwOJ o rmnproqns opuopod 'SBUJGlIXa a SBUJJIU! S;)Q;'rBlUJOJU~ JUJJl:.J1U! u.md :.Jp'Bppudu:J ens B 7 onb "B'J~lSVltmJ :.Jpep!1N!ssod 1m unnjnsai '[13l.uol]-:;>Jd 130!"Uo'J "BP sOPJds13 s;;qs3

81

::lVdl

" SOPUll1:);)X;) SOlU;)ur~I\OUI sou ogspald 10~UW sum 0PU9!WJ8d 'S;)Q!~;:lJ ssisap OIOllUo"J qos mUlUJH U~Jl}lU!ld lUOlOW Ud1? Up S~Up!UlUJ!d sotuornau srem zal\ npco '13::>q?ua~oEJ o~~nlol\a 13 mo:)

"JO~J~nue IUlUOJ] a rousisod P3lUO]J :muao Ol"!:)Bl1?ddS B aI:irxa '[B1UO]] O~5BZ!Ie-JO[ tnoo 'IBUOPll1lJ ;)PUp~un lU!a::>lal up OPTIlsa 0

"IUlU8W 8pep!A!pB B Ie::>m·laA a :mfnE8] 'lUUlRWOld nrad 8pnp!UO "t: :s8Q6BUllOJlI! lUUnBt.lllU d ressooord 'roiqo "RtBd 8PBp!Ufl uZ: :13nJa!A 13 no snuoi op og6elnEaJ sp ap13p!Ufllll

:pnu~n:u apyp!A!pe ronbrenb ;)P og6npOJd ~ oinqiriuoo nos 0 OpUBP SBI;)P eurn 13PB'J 'OlUdUJBUO!:l~ gp SBlU!lS!P sapcpnm S~l+ uio IRlqa.laJ 0P!'J;}l op og6UZ!UB~lJO BLUll :;l;)a\1uooaJ B!lnl

91

.Ndl

'Olq~U?:) op srsnprxrpu: soired Q.llUQ S!"BUO!:)U11j S~QX::JUOJ ru81!U11ad anb 'SOUl81x::J SO!::>Yl1-lB sop UT:luyuodwr '(0961 'i\)!.lSO!)i\A)sUX:;'1dUlO:) S!UIU::JW S8Q?\U11J SBP jU'J~1JO:)-UI1Xd Oy5'EZ~UB'd,1O up o!dpu!Jd

'OX~ldUlO;) fBUO!;)UTlJ euroisrs umu [odnd nos 0 SBUOZ sessop UIUTI upu:) opuaquadurasop '0118::>UO:) IDa opunqpsqan smuorouru SB[]OZ ~p SBWalS!S Ul8 SBpBZrUtlI3JO omS8 S!RlU::JID "sag6ury" sa O~lU:;l 'onp 10J onb op B~:)u:.?nbas uN

'o1il6UZ!{I~'Jor sp Ol~::JJUO,:) 0 W?qwBl18A::Jl otrassaoau yms onb orad 'Ulll-lnllSa uu (NOS)I;)Vr) sootnbrarorq ::J (NDiONY) soxojduroo d C~. )[J.SODAA) ill::J8!lO au S!B!::lOS o~s '0:);1915;Q 0lU::JID!AfoAUaSgp op o'duol oa sopnuuoj onbrod 'soxcjduroo sonroursiroduioo sON

'UTB] up nOB!J9lUaUl up OSB:l 0 ? OUlO:) 'otuaurauodurco ap SOX81dwo:l SBUJalS!S rna apnra slum 8 sojduns glU::JUlBA!lBI::JJ sonrounnroduioo ura ::JpP.Pl::JA 9 "O::l!W?lSlS" l::JICl?JU::l 81s'3

'S!aA~!JBA ogs SOpBlnJ'J8J SOUlSrUB;)aUl so smn 'SQlUB1SUO'J OJJS opmmsar 0 o B]::JJBl U 'oxojduroo TBUO!'JUry. euioists oN

'01il6U1lJ op 01!8::lUO::l OB V,:J!lF::l B ulud BP!lWd 8p oinod ouroo B!.l111 JOd opmuosards 51 'og6Ul!dsaJ no O!nS;;l'll!p op (~S6j 'Nl)lONV) "OX;}ld'Ulo"') rm:.IO!JunJ BUJ~lS!S" 0 ~ Sl'ldJ:)U~d ou ~uqnsu! dP o!1onpold op "0116urg.,, 811U:;' B6u:;)J8J!P V

"OV3NIld" op 011~:)UO:) 0 ' ILl

- .

vi

dv'dl

TB!:JOS-O:JY9!S!LI olu~rW!AIOAUgSJP op ompord urn S~lUP' O~S '(p':)~WU:,)g Og6ULUlO]U! JOd) ~I W13AR}S;:) O'gU onb 'e6!l.lOCl "BP SBl010UI-Oj19SUJS SUJ!l~lUJU!:) SR:;U~ ;;l SUA9!PITB srcroduiai S-ealV ornrc S;;lQX;;lUOJ UUO!~OdOld (er~l nn) soousurouoj sofnpoo op 05n ° 'Old1Uaxa lOd 'ST1~:)!llO:) serrunnso su :saQop.ja.T SUAOU uroo opunrn as-l"UA IU~JOS uuoisrq V

'S!l31nlll1:) ssiuauoduroo seiso lUO:) OPP.:),UOO .;.;1 ogoBZ!I!qruod !P ulad S13PUJOAOld SJQxaUOJ ;}JaTaqBIsa;;lob ?f 'ros cp J13X!ap u!J:;Ipod ogu OUIOO 'BO~U1) d BJ!HJadsJ ~ p.lIBwnl[ puq;}!?:) arnmrisaa UI~SSV 'T1W11rn::>-OjJ9S otaur ojad s-ePp.z~l!q!uods!p SBlU'JUIBlJ:;)J otuoo 'SOUJ:;llX:;l saruorroduroo urerodiootn sorouadns sB::>~a9rO;)!sd s:;lQ6ur~t sV

(tf61 'X1JSlO1JAA) S:rn:OHI3dflS S3:0:J~JI SVQ 'lVl:U13.1I3:;) OV:)VZINV~HO vo SOldI;)NJlId'I"l

. - ,

epU!:lUJl'JJ!P ogu opepuua CWO;) 'OJq:;U~J op 'E:Jgsnoq euooi B urad no (NOlDNnnl3HS a A\O){VNOW) "oLUS!lenl!l~dsd" 0 nrad aquraosop onb '0£ a Oc: sow sop as!I;) au a NOS')[JV[ 'H 10d msodord soxojduroo S~U1UdUI SOSS:;l;)Old sop 13::>!a9TOJnau OIl:)BZ~u-eIlJo su S!~ JU ep B~JOal BU opnuodns B'J!l]D onb '(v[6 I) lSr::r'1){ op ,J"B:J[PlU OUISrUO!:JuZ!IU:l0I" 0 uioo ouoc 0 apuajaQ

(I

.oIVdl

'U!lnllI V ~oJ onb aI1SalU apU'Bl~ oisap 'BlqO 'B orqos IB~nlJ.od uia noutsuo anb 'B:Jasuol 'BP lOl!A lossaJOJd 0 IB1UodB op JBX!a-p sp 'B~ldPOd uiau :Olyal BW!:)B anb Sal0111B SOp Slrn~p~ ap uiqo 'BP sonraunxjoxuesop sonnur nnruuod anb o all"Bd rna !O] Ot[[uq'Bll nas 0 onb ojod oursaui 'n,1.Jn1 ap o:J!Ji91o.J!sdo.JnaN aULVx:g op S!13!lal'BW so 'oudord op msodord qos 'vL61 uro noonqnd a s~I~U~ Bled tl!ZnpRl1 'e!,ml uioo Jm~'B1Sa ap srodop onb 'uasualsp:J asn-;;muv op OlU'BqBIl 0 .Ip;;lJal 'dp raxrop e!pod ogn onb 01BI:J

·e!.QB!nb!sd 1? sope~!I mnao:JBpnl a BJ!aAps l'Bq!UV moo raub 'B!~OlOltl;;)U ~ SOPB!!!I O!!IUlU'B:J ap sal!d 13P!PU13:J a alqapl l'BS13;) 0 uroo ronb 'I!SBl8 OU 0 lr:>TS'BlqaN 0 umd !O] opnn S!'BUI onb 'uapToD d lrnwapioo ':m1'Bl:J uroo '!l~BH OU :CAOUBSU:J-'Bg:ad !PJOf '0'J!'B9T0'J!sdomau ournxa ap alls;;lw natu o a B8UBIAI "Q 'soUJt':tr ',:{ 'supma lanbBllt':8: moo 'Bl.jUlJds3 LUa :uoJaS la!ABX OaOI9J!sdomau OP13!~!lS~}ld aW:'RuIB!punru afot[ ojod 0pt':~aq'BJl]g '1381a8 061u1.I urn 13 ·B~:m~Jdj;H B U"!-l9lE8!.JqO os-atnoj, 'dlUap!:Jo ou nptqaorcdsap alUaWHlajdwo:) n05s1':6 ogu BJqO ens 'B 'opmuo.j

... 'B!Jn'1 op SO!g~ld osenb ursoored smsodord sans St: opunnb OlUSgW "'BPU?J~Jd.r U1g1~Z'BJ alaB uros 'B!Jnl ap "EPO;;)l 13p nurrxorda as sreui zaA -ePE;) onb 'tl::>!1qua!:)Ulqo opurznpord O]2A anb 'O!S~urEla I'BS'B:) osourej 0 OLOD:) 'seisuuoro sungl13 op o]2:)!sod 'B? 'BSOU11::> S!"BJ!'J.

,:alua1JllBlqB opoui ap Ot-91 nred R~.ryssa:)aLT "BAp::>ads.rad e d 'B!:Ju~!::>BdB UJRI;:lA10AUdS;;lP S!BUl13f SUlU 'wt':!l:Map onb tucqes onb sou ap sapnbB ured tr!ml Sl}ll dla onb ? OJA~I orscp .ropod 0" '2:66 I uro l}p'BUB:J ou BpuJ!lqnd 'B!Jlll ap arqo

01

d "I

'odp ;:)lS~p oqjaqnn tun .l;;!A~lJSd oe saiuauodun tnooarad gUI onb B~191S!1.l up soioodsa 01Heq1311 oisau rnuour pArssod opts 13!lal ogu [tmb 0 uros 'reiinpod urc l:1]EiolOJ!sdomau 'BP O!O~U! op 'B'!:)u£lA!A uns 13 01l!UIOJ reujurad urad dP~P~[!q!uods!p ens B OSS010 mraX!::l.l ::lZfJo[ 'lQ oe J::lOap"Ull"B Olano

SO.LN3:WIJ3(JV1IDV

'lUdp!sa,ld pmpB dlll S! SO~U!U10a lallUBW ''('a0IOl[OAsdo.maN ::JA!l!UgO;) pUB B!:.l1l1 '11 'V 10 a:JuallU:u! TBnldaJuo:) ElllOJ'lS ::>ql ropun '/('a0loq:J/(sdoJn;1N JO U09tl!:)OSSY as;1I1Einpod aql dn las paorqn Play srqi 1I! 'alr~U!Rll pun sa~:llaap p;)A!aOJl PUll l[;)!l{M. JO AU13W 'A'a0loqo/(sdOJnau ur lj:)lBas;:)] ptra )flOM IBO!Uq:J iuapuadapui lJU!OP pYq Olf!\:\ suocfirnsrnan pUB SlSrBO[Oln:m 'SlS!BOI01p,<sd ~:)~U!IO [B.laAaS 'saueuiu ?l..:p JO :aU~UU~B';:)q ~ntl 1\1

'SBppit:J-O.qSB:) alpUBxalY Aq papsoq ,{jluaul1o sr l! pUB ,(g0IOJTI;;!N IBlO!Am~a8 JO PIau a1.{l U! poionpuoo stuoroscr pus ~lOM IB:J!U~P 'A.IOlRlOqtq S!lfl ur 'uoqsn U! JaluaJ 4::m~:;'Isa([ zruoY'J. sUBS a!{l U! Sa!pnlS a:aun'autq JO AlOIUJoqt:q aql ;}palU;}lO 'u01u;:)g lmlP\I Aq pouoddns 'OqM O!SVlU13Q '(l O!U9lUV JO )flOM ~ql T.n~M s,OL61 aql u! uuaaq 11 'lUJJaJ allnb lP)S S! p~'3nlJod U! l~:§0104:J,{sdoll1aN

J.JVRLSaV

·v,liJolO;)!sdo.lnaN ap vsan'gn}JOd og:JV,l;)OSSVtl 'YA9!uao:) e!'a0lo::>~sdo.l11~m up ;} eqnl .(1 ·V ap IBnlda::>uo:J B!::>u~nlJu! suoj LUO:J ;;J U!ZlOlOJ!sdoInaN

dVJI

·'B!80Ioo!sdom;:m cp so::>gp:::.dsJ SOlU:::'Ul~O~lfUO;) sop o~~B'alnA!p B (p :S!".mO!SSIJ,Old S',;)Q~,.t'1:JqdlU! a s8Q:'lBI8J sens (0 :13:J!lfi~dlW:1l :::. U'J!UnO o~60;:)rOJd ens (q :S!l.uq:::'lao sossooord so moo 0~6BPl tms d S!U1U<lW sag;)UllJ sup og6138q_saAU! a optuso 0 (n :SOA~PJrqo snos tnaras onrosa l}lsa 'SOllllU1SJ snos SON

·rB'anlJOd uro B18oroJ!sdomaN up og613'i31nA~p a og6elUlOJ sp ooedso OAOU urn las cpuoiard anb '1:J!iJ0{O-')_lsdo.maN »p 1:JsaniJ1I1.Jod op!m.l:Jossv B jruusuoo 'r661 op orquraxojq rna anb odruf run 0PIn~!lSUOO 9 'Ol!:::.'auBJ~Sa urn ap oglsaans a oApUaOU! 0 moo Z::lA nurn SIBW '";;l B:JTU~U!P nAOU l3LUn gS-BJa'i3 nalV 13U sopassaroim sreuorsstjord a SOPlUSg OPU!ungli ·BOqSq ura 13!~Oro':J!sdomaN ap O!l?U!ill'aS tun .rnZ!lu::u 'B 13AOllUSUJ-'Byad WIDf IossaJOld ° epIAuo:J SB!~OIOUO;;ll. a S;;lPUP!UBLUI1H op UUOj9sn1 apBp!SlaA!Ufl up 'U!130I0:J!Sd ap OlU;;)UIt:qJudga ° 'uoqsq uro U01U;:)8. rmurv JOSS;;!jOJd op B!OU~laJUoo up siodap SOlIU 0('; ':::. as-alad:u u~191Srtj tl 'l;;lZrp eWTIlSO:J as OlUOJ

'sosradstp so-sxrap 'Uld~'BnjJuq cp soprusg '8P 0!J-9lRlOqBl 0 's;;lg6ulUIO] sanno tuoo soiuauroja SOAOU B '8ln:p;;lq'B ap Ull'BJ UT:::.d opruarqos sum "eJ!J9al O~3UlUd!JO l? zaAIBl op~,\.aQ

'B~1l010:J!Sd op 011UdJ 'BsanZlnlJod BaJay 'B610d ·uoqsq 'U~3010o!sdoJl1aN ap ouoreroqaq 'Sl:!~aOlou:)dl a Sap13pfUBUlOH op 'BUOJ9sn1 dPU-p~SldA~Un :UA!l!u130J lJ!30I0:)!sdomaN op eJ"!8PUO aum 1661 urs nouo s;;lpuaJAJ -O'l!J8. l'!P sOl.rnJ romorj ']old 0 dPUO °B~OlOJ!Sd op apuPlnJ'E,::l 'eoqsq op apUp!SlaA!Un :'B.lqw~oJ 'og6Bl!EqBaiI sp d u:J!SH BU~O!PdW cp 06!AldS 'lUqW~OJ ap souensre !UD s!BpdsOH

:olJOd 'U!lJOlo!s!JOJnaN ap 'o6!A.ms 'O!U91UV OlUUS op IB}!dsOH :BTaOrOCl~sdomau u moo O'l:JUlllOO natu 0 retoun dP rozard 0 'JA!l 110mb all a saAIB6uoO B.r~dlad O!U9lUV 'ja o~!j5rnJ!'Jo.mdu op oSIndLU~ 0 qos 'C!llru!JOlndN. a U!'i-l0TOJIldN ap so6!Al::lS 'IBd!:m!Jd lUl!T!li\! IUl!dsOH

9

d dl

"lufinUOd U1"J u~aoIo:J!sdomaN gp BIoos:) apuu18e RlOlJe ~le !oj. anb 'wal!uniluq up soprusg ap op9lUJOQ1.'q op roioaup opseurou ? Sep{B:)-OJlSB:J alpUUXarv "\fOg so nred siodop a sa.rpuol nred uroired O!sl?urBO BUlffiH a o~u91u\f <~L61 rug

"Ul.iJgvniJun np v.lg%.maN 0jmp 0 woo OIA!! rna ZTot{lpns: B~.lBIAn epd srodop upe'Jqqnd 'O!~lUUO O!U91UV op oiuoureromop ap asal 13 '17L61 uia aaJll.s 'O"q[l~qB.Tl "Jlsa OPOl go

"ul[unJ SJnl "10 0 rug oursour 0 IDO;) as-nootsap 'U1qU1~OJ op O!l1?l!SJ;:"lA~Tn TB1!dSOH 00 "zm:) OSP;) "lold ojod opepuourooar SU~UBW optmrrmrg "lQ waA 'BOqSq ura o!fi\'l:J.sa urn BIRd '0110[ 0YS <lip TundsOH 00 "sJud op S~B:")01 sormo U oqjaqan a1sa Japual-sa "Jp epaiuox 13 "JamS 'scurcixa sonroop uroqurai rcqaoaremd 'uoqsq urc 'l?!-lUW mUBS op TBl~dsOH op SOUlalU! soiuaop saucds ogu l"Jqao::u 13 sssed a 'IufimJ0d uro o!ans;udapmufi mquea 13 e6awoo ouonuoqe-j 0

"e'J!.I9<l1 o~SSn:JS!P ap saQ!Unal B.md 113!JIT!VU B!JU~fj!P1U! uro SBls~ru:J;:"ldsa d SB1SlnaU!I saZ;;lA JOd OpueP!AUO:J 13:J"Y9al ogssnosrp B os-oxourord 'opruso Janbpmb u IU1U"JUIl':purg nuss upoal uoq Bum onb cp B!ap! ep opuura.]

· i>661 8p OJqn~,no me (ETb010::J1: SdOJDSN ap O~TAJas - ~pw lao gJS ~N le~ldsOH) euoTBOJEa we ope~uesaJde oqleqeJl,

OJP:::ld lOSS'.;l]OJd OB ;u;.)~ns alS;;l pmb BU 'TB~n-l-rod mo B!::lU£lJd]UO:J aurn l!l:::lJO.Td B UOlU;;l8 Jl1lJlJ\I 10SS'dJOJd 0 BP~AUO:) alUalS!SSB OUlO:) raqjnqun B opUU6aUlO;) 'pu!M4JS,;)O trauuojq op OE~BlUdpO p, qos 'U01S0S: UlG ToolJ:JS Tu:)~paJAJ: pmAl'BH nu o~'B'?lSG run BzqBaJ "BOqSq ilia P.U!O!pall\l. 'dp out? oS' OU BpU~B 'O!SYll1l3Q BSOll O}U9lUV L961 ap OEldA ON 'JOpUil!lSaAU! alu~tnpq um e OpU7:!q Ylsa O!:)!U~ nss 0 a onrcoar BPU!B 9 lBZlnl.)od lila B!ilOI0;)~sdol11aN y

'SO'Bu~UlOO fdllUBY\l .rod BP~P!Sdld onrauratuasaid ? 0E:'iBpossV V 'BA!l~UZlO;) B!ZlOIO:)!sdoJnaN up a 13~1111 'M ''1 ap IBnlda~Hlo:) u~:)u%lnlJu~ auo] moo 'B!Zlojoo!sdo.rnaN ap usanZinllod o!16u!:Jossy 13 WlUBUUOJ 'BAOUt?~J ey-ad !P10[ ap OA!lud:JU! 0 WO:) Q 'ol}a8rnmsa ou soprqsoar OU!;:Ul a og:'imUJoJ uroo SOl!l1LU 'Y!Iioroo!sdolnau LUd oE:'iBIi!lSaAU! a B:J!UJP opuozsj LUBqt!!A onb S<lQ!ZlnUpOmau d SB1S!ZlOlomau 'so:J!tIJ1:J soIi019:J!sd SO~J:yA '06 SOUll sop O!OrU! ON

·~PTUJ"OllSl'l.;) aJpUUX;;ljV .1Od Op!,g!l~P aiuatujeruoe ~ a ourcursuodtno j op B~i3oIom:::lN up Ol!qur~ ou og:smZJ!ls~t\U! d u~~an~ l~ZUJ u nnuuuoo O~.l91UJOqBI :ns3 'yoqs!1 W~ Z!u0ll\l. sBZi3 soprusq op 011U;:);) ou w;:):Btmi}un Bp sOPTUs3 op ouoraroqtrj a nO~JJ 'UOlU'cl8 111lJ11"'\1 ap osmdun ° lUO) 'onb o!s~urna '(I 0!U9Juy zod OL SOUll sop O!J!U! OU up!znpOJW! !0cI 'rBIinllod uro 'd!uaJ'clJ BpU~U ? B!ZiOlO:J!sdo.lllaN Y

OIo\ll1S:RI

.:JVdl