aif{ !! c+s $# @)^% ;fpg !

*, zlgaf/, Saturday 2nd August, 2008 k[i7 1

o; leq
;DkfbsLo
j}1flgs s[lif k|0ffnLsf] ljsf;
k[ i 7 @
;dfrf/
#^ g] k fnL lty{ o fqLsf] d[ T o'
k[ i 7 !)

d
gf]
/
~
h
g
;'ljwf ;DkGg uf8L, gof“ ;/sf/sf dGqLn] kfpg] eP ªsf 5g\ . /ftf] / gLnf] gDa/ Kn]6 /
kms{gf;fy clegodf Ao:t k[ i 7 &
sf7df8f} + , !% ;fpg÷cfufdL s] x L
lbgleq} aGg] gof“ ;/sf/sf dGGqLn]
;' l jwf;DkGg uf8L r9\ g ] ePsf x' g \ .
dGqLx¿ / ;+jw} flgs lgsfosf k|dv
' x¿sf]
lsGbf ;ft nfv $) xhf/ dfq} k/]sf]
xf] . eG;f/ / cfoft z'Ns u/]/ @@ nfv ´G8f ;a} uf8Ldf /flvPsf 5g\ .
cTofw'lgs ;'ljwf;DkGg sf]l/og uf8L r9\g] k'us
] f] atfOPsf] 5 . clxn] ca gof“ dGqLx?n] dfu u/]kl5 tL
ljZj ;dfrf/ ePsf 5g\ . l/df]6af6} 9f]sf vf]Ng] / aGb NofOPsf ;a} uf8L sfnf] / uf8Lx? tTsfn lbOg] atffOPsf] 5 .
cfTd3ftL cfqmd0fdf tLg k| x /Lsf] ug]{ ;'ljwf ePsf To:tf uf8L o;cl3 yf]qf

d[ T o'
uf8Ldf lrQ a'emfPsf dGqLn] of] gof“ g]kfndf
go} uf8L r9\g] ePsf x'g\ . dGqLsf nflu
k[ i 7 !! eg]/ u[x dGqfnon] sl/a @@ nfv d"No
kg] { sf] l /ofsf] lsof sDkgLsf !% uf8L
leq\ o fO;s] s f] 5 . Ps dlxgfcl3 g}
ljrf/ NofOPsf uf8L l;+ x b/af/l:yt k| x /L
zky lj/f]w / cfuf]– vu]Gb| lstfavfgfsf] kl/;/df /fvLPsf 5g\ .
tLdWo] u[x dGqfnon] gjlgjf{lrt /fi6«klt
;+uf| n
} f / pk/fi6« k ltnfO{ eg] / PsfPs uf8L
k7fO;s]sf] 5 . o;cl3 o:tf] ;'ljwf ePsf
uf8Lsf] k|aGw u[x dGqfnon] ug]{ ub{5 .
u[x dGqfnosf cg';f/, sf]l/ofdf uf8L
k[ i 7 % lsof sDkgLs} ;ftj6f uf8L s]xL jÈ{cl3
;dfrf/ ;/sf/n] dufPklg tL uf8L b/af/df k'u]
t/ dGqLsxf“ k'ug] g\ . cy{ dGqfnon] cflys{
jÈ{ )^# / ^$ d} dGqLsf uf8L lsGg tLg
g]kfn–ef/t ;GwL hnfOof] s/f]8 u[x dGqfnonfO{ lbPsf] lyof] . t/,
To; cflys{ jÈ{df u[xn] uf8L lsg]sf] lyPg
k[ i 7 # . cflys{ jÈ{ )^$ / ^% df ;f]xL /sd
dfu u/]/ gof“ uf8L NofOPsf x'g\ . rl9/
x] s f uf8L k' / fgf eP eGb} tTsfnLg
v] n s' b dGqLx¿n] gof“ uf8Lsf] dfu u/]kl5 cy{
dGqfnon] To;sf nflu /sd ljlgof]lht
6]i6 lqms]6df ef/tsf] u/]sf] lyof] . t/, u[x dGqfnon] Nofpg
lkmtnf] ;' ? jft k[i7 !!
l9nfO u/]kl5 gof“ ;/sf/sf gof“ dGqLx¿n]
lglxtfåf/f>LcfTdbfxsf]
cnkq %^ g]kfnLsf] p2f/ lglZrt
>L clen] v ;dfrf/bftf
SjfnfnDk'/÷cfkm' sfo{/t sDkgLn] em08} Ps jif{bl] v
leiff gjLs/0f gubf{ / sfd klg pknAw u/fpg g;Sbf
kL8fdf k/]sf sf7\df8f}+l:yt 8fO6L / 8lNkmg Dofgkfj/
af6 cfPsf %^ g]kfnL sfdbf/x?sf] p2f/ x'g] ePsf] 5 .
cfkm'x? ;–s'zn g]kfn kmsf{pg'kg]{ dfu /fVb} cfPsf
tL sfdbf/x?sf] 8lNkmg Dofgkfj/sf k|ltlglw nlnt
k|wfg, el6{sn 6fu]{6 P;=la=, >L clen]v ;fKtflxssf
sfo{sf/L ;Dkfbs >Lw/ ;'j]bL tyf lkl8t sfdbf/x?sf]
tkm{af6 t]h axfb'/ s'Fj/ / gf/fo0f rf}nfufO{sf] ;+o'Qm
r]tfjgL
clen]v ;dfrf/bftf
sf7\ d f8f} + ÷ cfhLjg sf/fjf;sf] ;hfo
kfPsf cGt/fli6«o ck/fwL rfN; zf]e/fhsL
gftLlg pd]/sL k|l] dsf eGb} bfaL ug]{ lglxtf
ljZjf;n] cbfntn] zf]e/fhnfO{ cf/f]k d'Qm
gu/] cfTdbfxsf] r]tfjgL lbPsL l5g . pgn]
;f]djf/ kqsf/ ;Dd]ngdfkm{t\ ljlsgL lsn/
afFsL !) k]hdf
kxndf 3/ kms{g] lglZrt ePsf] 5 . tL sfdbf/x?nfO{
cfufdL cf7 tf/Lv Ps ;d"x / ;f] sf] s]xL lbgd} csf{]
;d"xnfO{ g]kfn kmsf{Ob}5 . tL ;a} sfdbf/x?nfO{ ;Dk"0f{
n]jLsf] /sd lkmtf{ lbg'sf ;fy} l6s6 / s] Pn Pc/kf]6;
{ Ddsf]
ofqfz'Nssf] klg k|aGw ldnfOPsf] 5 . d]gkfj/sf k|ltlglw
nlnt k| w fgn] k' / fgf] sG6« f s sDkgL PdPg P08 PdPg
sDkgLaf6 kf;kf]6{ / ;Dk"0f{ /sd lkmtf{ lnO{ tL sfdbf/
x?nfO{ lbg] lg0f{o u/]kl5 s]Pkm;Låf/f ljt/0f ug]{ k|aGw
ldnfPsf x'g\ . o;sf nflu k|wfgn] csf{] Ps ;KnfO sDkgL
afFsL # k]hdf
 ;fpg !* zlgaf/ @)^%
nd
2 August Saturday 2008
>LdtL lzjf bfxfnåf/f k| s flzt tyf
;Dkflbt >L clen] v ;fKtflxs
;Nnfxsf/ M >L tf/fgfy bfxfn
;Nnfxsf/ ;Dkfbs M /fdk|;fb bfxfn
sfo{ s f/L ;Dkfbs M >Lw/ ;' a ] b L
k| a Gw lgb] { z s M /d] z ltjf/L
ljz] i f k| l tlglw M s] = kL 9' + u fgf
ljz] i f ;dfrf/bftf M /fdrGb| lu/L
;dfrf/bftf -dn]l;of_ M lr/~hLjL vltj8f
ahf/ lgb] { z s M tf/fk| ; fb vqL
Joj:yfks -g] k fn_ M s' d f/ rf} n fufO{
Joj:yfks -dn] l ;of_ M Clif/fd bfxfn
k|wfg sfof{no M sf} z n6f/, cfgGbdfu{ *, eQmk' / , pgLx¿n] lrofkQL ;:tf] d"Nodf a]Rg' k/]sf]n] C0fsf] Aofh / hl/jfgf ldgfxf ug'k{ g]{
g] k fn
kmf] g , km\ o fS; M ))(&&–^@)@!&)
Od]n M shreeabhilekh.saptahik@gmail.com >L clen]
sf:sL, !^ ;fpg . ;/sf/n] ue{ktgnfO{ sfg'gL dfGotf lbPkl5 ;'/lIft !%cf}F lzv/ ;Dd]ngcGtu{t #)cf}F dlGq:t/Lo a}7s >Lnª\sfsf] /fhwfgL
sridharklpr@gmail.com ue{ktg;DaGwL ;]jf lng] dlxnfsf] ;ª\Vofdf j[l4 ePsf] 5 . lhNnf hg:jf:Yo sf]nDaf]df cfh ;'? eof] . ;f] a}7ssf] pb\3f6g ;qdf ;fs{ dlGqkl/ifb\sf]
;DkfbsLo
j}1flgs s[lif k|0ffnLsf] ljsf;
s[lifk|wfg b]z eg]/ lrlgPsf] xfd|f] b]z g]kfn ljut afx| aif{
b]zdf rn]sf] /fhg}lts åGåsf] sf/0fn] lx+;fdo tyf c/fhstfdo
eof] . b]z s[lifk|wfg geO{ lx+;fk|wfg x'gn ' ] ToxfF ePsf ;Dk"0f{
ljsf;sf sfdx? 7Kk dfq} ePgg\ o'jf zlQmx? ;d]t ljb]lzg
afWo eP . /fhg}lts cGof}nsf] sf/0f nfdf] ;dob]lv cjl:yt
s}o+ f} ljsf;sf ;+/rgfx? Wj:t eP . sltko hUufhdLg afFem}
/x] . b]zdf vfBfGgsf] cefj eof] h'g cfh klg sfod} 5 .
ljsf;sf k"jf{wf/x?sf] cefjsf sf/0f w/fkdf k/]sf] g]kfnsf]
s[lif k|0ffnL lbgfg'lbg emg\ 36\b} uO/x]sf] 5 . clxn] b]zdf /
fhg}lts ;Gt'ng sfod x'g cfPklg Tolta]nfb]lvsf s[lif tyf
;xsf/L If]qdf k/]sf] k|ToIf c;/sf sf/0f cfh klg plQs}
dfqfdf vfBfGgsf] xfxfsf/ ePsf] xfdL ;a}nfO{ ljlbQ} 5 .
…xl/of] ag g]kfnsf] wgÚ eGg] g]kfnsf] sl/a Ps bzs
cl3sf] gf/f cfh gf/fd} dfq l;ldt 5 lsgsL b]zdf tLa|
hg;+Vof a[l4sf sf/0f jgh+un kmF8fgL eO{ kfgLsf] ;|f]t g}
36] s f] 5 h;sf sf/0f kfgLsf] cefjdf v] t L kftL ug{
ls;fgx?nfO{ ;d:of k/]sf] 5 . bzf}+ jif{sf] /fhgLlts ;+s6n]
b]zdf NofPsf] o'jf zlQmsf] ljb]z knfog n] ubf{ a[4f hgzlQm
/ s]6fs]6L afx]s sf]xL klg gePkl5 s[lif ug]{ hgzlQmdf klg
x|f; x'g cfPsf] xf] . b]zdf /x]sf s[lif ;DalGw ljleGg ;d:ofx?
h:t} To; If]qdf bIf hgzlQmsf] cefj, ;dodf ls;fgx?nfO{
pko'Qm aLp aLhg ljt/0f, a]df}ifdL kl/j]z, jftfj/0fLo c;/,
agh+un kmF8fgL, hg;+Vofdf a[l4, k/Dk/fut v]tL ug]{ k|0ffnL,
cfw'lgs s[lif k|0ffnL ;DaGwL 1fgsf] ls;fgdf ePsf] sdL
cflbn] ubf{ o; If]qdf ;d:of cfPsf] xf] .
b]zdf tLa| hg;+Vofsf] a[l4;Fu} o'jfzlQmsf] knfogn] s[lif
If] q df nfUg] tyf o;df ;+ n Ug ug] { hgzlQmx?sf] cefj
v6\lsPsfn] sltko u|fld0f :yfgx?df hUuf hdLg afFh} /x]sf
5g\ . h;n] ubf{ pAhgLdf x|f; cfO vfBfGg ;+s6 k}bf ePsf] 5
. clxn] klg b]zdf vfBfGgsf] ;+s6 5Fb5 } . o;nfO{ x6fpg gofF
cfw'lgs s[lif k|0ffnLsf ;fy} To;sf nflu cfjZos hgzlQmsf]
ljsf; ug{ tkm{ g]kfn ;/sf/ ulDe/ eP/ nfUg'k5{ . j}1flgs
k2ltsf] ljsf; u/L l;+rfO If]qsf] ljsf;;Fu} o:tf] vfn] s[lif
k|0ffnLnfO{ cl3 a9fpg ;lsG5 . b]zdf pAhgLsf] k|dv ' ;|ft]
dflgg] t/fO{ If]qdf klg slxn] v8]/L t slxn] kfgLaf6} 8'afg
eP/ ljleGg ;d:ofx? b]vf k/]sf 5g\ . s[lif xfd|f] b]zsf] bx|f]
cfwf/ :tDe tyf cy{tGqsf] hu dflgG5 . t;y{ b]zdf ljsf;
ug{ alnof] cy{tGqsf] cfjZostf k/]sfn] To;tkm{ Wofg lbO{
pAhgLsf] pb\ud ynf] dflgg] t/fO{h:t} kxf8L Onfsfx? nufot
;a} u|fld0f 7fFpx?df cfw'lgs s[lif k|0ffnLsf] ljsf; ug{ / plrt
hgzlQmsf] ljsf; ug{ l9nf ug{x' bF' g} \ . o;tkm{ l5§f] ljsf; ul/
Pdf b]zdf o'jfx?n] g} s[lif k]zfnfO{ c+ufN5g\ kmn:j?k,
To;;DalGw 1fgsf] k"0f{ ljsf; u/L lb3f] cfw'lgs s[lif tyf
;xsf/L If]qsf] ljsf; ul/g'kb{5 . o;af6 dfq b]zdf ePsf]
vfBfGg ;+s6 x6\g]5 / b]zd} ax' hgzlQmnfO{ :j/f]huf/sf]
cj;/ x'g]5 . To;}n] j}1flgs s[lif k|0ffnLsf] ljsf; ug{tkm{
nfUg'kb{5 .
;"rgfsf] xs , ljrf/ tyf cleAolQm :jtGqtfsf] kIfdf lqmoflzn /xg] klqsf >L clen]v ;fKtflxs
ljljw ;dfrf/ 2
sd d" N osf sf/0f lrof ls;fg ;d:ofdf k|wfgdGqL sf]O/fnf sf]nDaf]lt/
>L clen]v ;dfrf/bftf >L clen]v ;dfrf/bftf
dª\unaf/] -Onfd_, !^ ;fpg . lrofkQLsf] d"Nodf a;]l{ g sdL cfPsf sf/0f sf7df8f} F , ;fpg !^÷blIf0f Pl;ofnL
a}ªs\ af6 C0f lnP/ lrofv]tL ug]{ ls;fgx¿ ;d:ofdf k/]sf 5g\ . s[lif ljsf; If]qLo ;xof]u ;ª\u7g ;fs{sf] !% cf}F lzv/
a}ªs\ af6 lnPsf] C0fsf] lgoldt ls:tf / Aofh ltg{ g;s]sfn] ls;fg ;d:ofdf k/ ;Dd]ngdf g]kfnsf] k|ltlglwTj ub{} cGttM
s
] f x'g\ . C0fsf] Aofh jf ls:tf /sd ;dod} ltg{ g;Sbf lrof ls;fgx¿n] hl/jfgf k|wfgdGqL lul/hfk|;fb sf]O/fnf >Lnª\sfsf]
ltg'{ kl//x]sf] s[lif ljsf; a}ªs
\ n] hgfPsf] 5 . ;f] a}ªs \ sf] Onfd zfvfaf6 #^% /fhwfgL sf]nDaf] uPsf 5g\ . ;fs{ ;Dd]ngdf
eGbf a9L ls;fgn] ? kfFr s/f]8 ** nfv @( xhf/, lkmSsn zfvfaf6 Ps xhf/ efu lng sf] O /fnf;F u } pgsL 5f] / L lagf
()! ls;fgn] ?=rf/ s/f]8 %( nfv ## xhf/ / dª\uaf/] zfvfaf6 %% ls;fgn] ljefuLo dGqL ;' h ftf sf] O /fnf, ljb] z
?=@* nfv @@ xhf/ C0f lnPsf] atfOPsf] 5 . a}ªs \ sf cg';f/ Onfd zfvfaf6 dfldnf;DaGwL ;Nnfxsf/ cflbTo a/fn, lghL
lrofsf nflu nufgL ePsf] C0fdWo] ?=Ps s/f]8 (& nfv %) xhf/ efvf lrlsT;s 8f= ch' { g sfsL{ n ofot klg
gfl3;s]sf] 5 . ;fy} ;f] zfvfn] lrof ls;fgx¿af6 c;'n ug{ afFsL Aofh dfq} klg ;xefuL 5g\ . sf]O/fnf g]t[Tjsf] 6f]nL lbNnL x'Fb} sf]nDaf] k|:yfg u/]sf] xf] .
?=tLg s/f]8 @^ nfv $^ xhf/ k'lu;s]sf] 5 . o:t} C0f / Aofh u/]/ a}ªs \ sf] ;Dd]ngsf nflu k//fi6« ;lrj 1fgrGb| cfrfo{ sf]nDaf] k'lu;]s]sf 5g\ .
lkmSsn zfvfn] ?=(! nfv ^! xhf/ / dª\unaf/] zfvfn] ?=@! nfv (* xhf/ c;'n ;Dd]ngsf] k"j{ tof/Lsf qmddf ;lrj:t/Lo tyf lgb{]zs ;ldltsf a}7sx?
ug{ afFsL /x]sf] klg atfOPsf] 5 . ;f]dWo]] efsf gfl3;s]sf] ;fFjf /sd ?=!% nfv eO;s]sf 5g\ . k//fi6«dGqLsf x}l;otn] sfdrnfp cy{dGqL 8f= /fdz/0f
#! xhf/ /x]sf] 5 . lrofv]tLsf nflu ul/Psf] C0f nufgLsf] c;'nL ;Gtf]ifhgs dxt klg a'waf/ To;tkm{ uO;s]sf 5g\ . ;Dd]ngdf hfg'cl3 /fi6«klt 8f= /
gePsf] eGb} s[lif ljsf; a}ªs \ n] b'O{ jif{ cl3b]lv g} lrofv]tL ug{ rfxg] gofF fdj/0f ofbj / k|wfgdGqL lul/hfk|;fb sf]O/fnfaLr 5nkmn ePsf] lyof] .
ls;fgnfO{ C0f nufgL aGb u/]kl5 lrof ls;fgx¿n] x8\tfn;d]t u/]sf lyP . gofF /fi6«klt lgjf; wfkf;Ldf ePsf] 5nkmndf kl5Nnf] /fhgLlts cj:yf /
;fs{df g]kfnsf] e"ldsfnufotsf ljifodf 5nkmn ePsf] ;|f]tn] atfPsf] 5 .
dfu klg ub}{ cfPsf 5g\ . k|wfgdGqL sf]O/fnf / k|wfg;]gfklt ?Sdfª\ub s6jfnaLr klg e]6jftf{ ePsf]
lyof] .
;' / lIft ue{ k tg u/fpg] s f] ;ª\ V ofdf j[ l 4 ;fs{ dlGq:t/Lo a} 7 s ;' ?
v ;dfrf/bftf lbnLk clwsf/Laf6 blIf0f Pl;ofnL If]qLo ;xof]u ;ª\u7g -;fs{_ sf]
sfof{no, sf:sLsf cg';f/ ut cfly{s jif{ )^$÷^% df sf:sL lhNnfdf tLg o;cl3 cWoIftf u/L /xg'ePsf ef/tsf ljb]zdGqL k|0fj d'vhL{n] cfof]hs /
"
xhf/ !# hgf dlxnfn] ;'/lIft ue{ktg ;]jf lnPsf lyP . sf:sL lhNnfsf
klZrdf~rn If]qLo c:ktfn-kf]v/f, lhNnf kl/jf/ lgof]hg ;ª\3, d]/L:6f]k ;]G6/
, df]8n] c:ktfn / kf]v/f c:ktfnn] ;'/lIft ue{ktg u/fpg] cg'dlt kfPsf 5g\
fi6« >Lnª\sfsf ljb]zdGqL /f]lxyf af]uf]Nnfufdf;dIf a}7ssf] cWoIftf x:tfGt/
0f ug'{eof] . ;f] cj;/df ef/tLo ljb]zdGqL d'vhL{n] cfˆgf] sfo{sfndf
;xof]u ug]{ ;a} ;b:o /fi6«sf ljb]zdGqLx¿nfO{ wGojfb lbg'eof] . a}7sdf
. ;'/lIft ue{ktg u/fpFbf If]qLo c:ktfnn] ?=Ps xhf/, d]/L:6f]k ;]G6/n] ?=Ps
xhf/ #)).– / cGo lghL ;"rLs[t c:ktfnx¿n] ?=b'O{ xhf/ %)).- z'Ns lng]
k//fi6« dGqfnosf] ;d]t lhDd]jf/L ;DxfNg'ePsf cy{dGqL 8f= /fdz/0f dxt
;xefuL x'g'x'G5 .
u/]sf 5g\ . ;'/lIft ue{ktgsf nflu lhNnf hg:jf:Yo sfof{no, sf:sLn] !) lghL If]qsf] k|ltlglwd08n sf]nDaf]tkm{
hgf lrlsT;snfO{ ue{ k tg;DaGwL tflnd k| b fg u/] s f] 5 . ;' / lIft
ue{ktg;DaGwdf ePsf] Joj:yfn] ue{jtL dlxnfn] csfndf Hofg u'dfpg blIf0f Pl;ofnL If]qLo ;xof]u ;ª\u7g -;fs{_sf] >Lnª\sfsf] /fhwfgL sf]nDaf]df
gk/f];\ eGgsf nflu cfk"mv';L ue{ktg u/fpg rfx]df ue{wf/0f u/]sf] !@ xKtf;Dd, x'g] !%cf}F lzv/ ;Dd]ngdf efu lng k|wfgdGqL lul/hfk|;fb sf]O/fnfsf]
xf8gftf s/0fLaf6 ue{wf/0f ePdf !* xKtf / dlxnfsf] Hofg vt/fdf kg]{ eP g]t[Tjdf uPsf] g]kfnL k|ltlglwd08nsf ;fy lghL If]qsf tkm{af6 g]kfn
lrlsT;ssf] ;Nnfxdf h'g;'s} a]nf klg ue{ktg u/fpg ;Sg] cg'dlt lbPsf] 5 pBf]u jfl0fHo dxf;ª\3sf cWoIf s'zs'df/ hf]zLsf] g]t[Tjdf g]kfn r]Da/
. c;'/lIft ue{ktgsf sf/0f csfndf Hofg hfg ;Sg] vt/f eP klg r]tgfsf] ckm sd;{sf cWoIf ;'/G] b|jL/ dfnfsf/;lxtsf] k|ltlglwd08n klg cfh To;tk{m
cefjsf sf/0f tflndk|fKt lrlsT;s / cg'dltk|fKt :jf:Yo;+:yfafx]s cGo k|:yfg u/]sf] 5 . g]kfnL lghL If]qsf tkm{af6 g]kfn pBf]u jfl0fHo kl/;ª\3sf
lghL lSnlgsdf klg n'sLl5kL dxª\uf] z'Nsdf ue{ktg u/fpg] dlxnf Toltg} cWoIf ljgf]bs'df/ rf}w/Ln] klg pQm k|ltlglwd08nsf ;fy ;Dd]ngdf efu
;ª\Vofdf ePsf] a'lemPsf] 5 . c;'/lIft ue{ktg sfg'g ljk/:t sfd ePsfn] lng'x'g] g]kfn pBf]u jfl0fHo dxf;ª\3n] hgfPsf] 5 . ;Dd]ngdf vfB ;'/Iff,
To:tfsf] ;xL ;ª\Vof eg] pknAw x'g g;Sg] :jf:YosdL{x¿ atfpF5g\ . phf{ Joj:yfkg, ul/aL lgjf/0f, cftª\sjfb lgoGq0fh:tf ljifodf x'g] lg0f{o
tyf g]kfnL k|ltlglwd08nåf/f p7fOg] cfly{s Ph]08fn] g]kfnnufot o;If]qsf
lj/f6nIdL ljsf; a}ª\s d'gfkmfdf ;du| ljsf;df ;3fp k'Ug] ljZjf; ul/Psf] 5 . >Lnª\sfdf /xFbf lghL If]qsf]
k|ltlglwd08nn] >Lnª\sf pBf]u jfl0fHo dxf;ª\3 tyf b l;nf]g r]Da/ ckm
>L clen]v ;dfrf/bftf
lj/f6gu/, !^ ;fpg . lj/f6nIdL ljsf; a}ª\s ln=, lj/f6gu/n] ut sd;{sf cWoIfnufotsf kbflwsf/L;Fu e]63f6 u/L låkIfLo Jofkf/ nufgL
cfly{s jif{ )^$÷^% df ?=## s/f]8 !& nfv !! xhf/ lgIf]k ;ª\sng tyf ko{6g k|j4{g;DaGwdf lj:t[t 5nkmn;lxt ;f]sf nflu kxn ug]{ atfOPsf]
u/]sf] ;f] a}ªs
\ n] hgfPsf] 5 . a}ªs
\ sf cg';f/ ;f] /sd cfly{s jif{ )^#÷^$ 5 . g]kfn pBf]u jfl0fHo dxf;ª\3 tyf >Lnª\sf pBf]u jfl0fHo dxf;ª\3aLr
;g\ !((# df :d[ltkqdf x:tfIf/ eO{ låkIfLo cfly{s ;DaGw lj:tf/sf sfo{
sf] t'ngfdf !)# k|ltzt a9L xf] . ;fy} a}ª\ssf] shf{ nufgL ut cfly{s
jif{;Ddsf] cjlwdf ?=@* s/f]8 ^! nfv (% xhf/ k'u]sf] 5 . ;f] /sd x'Fb} cfPsf] 5 eg] blIf0f Pl;ofsf g]kfn, aª\unfb]z / >Lnª\sfsfsf ;fy}
cl3Nnf] cfly{s jif{sf] t'ngfdf (% k|ltztn] a9L ePsf] a}ª\ssf] bfaL 5 . blIf0f o'/f]ksf :k]g, O6nL, lu|; / :nf]el] gofaLr Jofkf/ tyf nufgL j[l4 ug]{
;f] a}ªs
\ n] ut cfly{s jif{df ?=&^ nfv #) xhf/ ;~rfng d'gfkmf u/]sf] / k|dv ' p2]Zon] dxf;ª\3 / b l;nf]g r]Da/ ckm sd;{bf/f o'/f]kn] L cfof]u;d]tsf]
;f] d'gfkmf cl3Nnf] cfly{s jif{sf] eGbf bf]Aa/eGbf a9L /x]sf] 5 . cl3Nnf] ;xof]udf blIf0f o'/f]k-blIf0f Pl;of e]6 gfds kl/of]hgf dxf;ª\3df k|f/De
cfly{s jif{ )^#÷^$ df ;f] a}ª\sn] ?=#% nfv &* xhf/ ;~rfng d'gfkmf ul/Psf] klg dxf;ª\3n] hgfPsf] 5 .
u/]sf] lyof] . ;jf/L b' 3 { 6 gfdf 5f] / Lsf] d[ T o' ' , afa' 3fOt]
>L clen]v ;dfrf/bftf
nfu'cf}ifwsf] sf/f]af/ ug]{ y'gfdf n]vgfy, !^ ;fpg . kf]v/fdf cfh laxfg ePsf] ;jf/L b'36{ gfdf k/L Ps
>L clen]v ;dfrf/bftf aflnsfsf] d[To'' ePsf] 5 . b'3{6gfdf k/L df]6/;fOsndf ;jf/ kf]v/f-!&
eLdk]mbL, !^ ;fpg . lhNnf cbfnt, dsjfgk'/n] x]6f}8F f gu/kflnsf, j8f 8Øfd;fO8 a:g] !@ jifL{of ;lngf s];Lsf] d[To'' ePsf] xf] . d[To'' x'g' ] aflnsfsL
g+= !) df /x]sf] nfOkmf] kmdf{ cf}iflwk;nsf k|f]kfO6/ ;'/]Gb|k|;fb u'KtfnfO{ afa' df]6/;fOsn rfns z/0f s]=;L 3fOt] ePsf 5g\ . b'36{ gfdf k/L uDeL/
nfu'cf}ifwsf] sf/f]af/ / ;~ro u/]sf] cleof]udf k'k{Ifsf nflu y'gfdf /fVg] 3fOt] ePsL ;lngfsf] kf]v/fsf] km]jfl;6L xl:k6ndf pkrf/ x'bfFx'b} d[To''
cfb]z lbPsf] 5 . lhNnf GofofwLz pbok|sfz rfkfufO{s + f] Psn Ohnf;n] ;f]
ePsf] xf] . 3fOt] z/0fsf] km]jfl;6L c:ktfndf pkrf/ x'g g;s]kl5 pkrf/fy{
cfb]z lbPsf] xf] . lhNnf k|x/L sfof{no, dsjfgk'/n] cleo'Qm u'Ktfsf] ;f] klZrdf~rn If]qLo c:ktfndf nluPsf] 5 . db/NofG8 af]l8{ª :s'nsf] gf=@=v
k;ndf ut c;f/ % ut] 5fkf df/L sf]/S] ; gfds cf}iflw %@ af]tn a/fdb u/ @@)& gDa/sf] a; / u=#=k (@## gDa/sf] df]6/;fOsn cfh laxfg kf}g] gf}
s
] f] lyof] . o;}u/L GofofwLz rfkfufO{s + } Psn Ohnf;n] ;f]xL gu/kflnsf, j8f ah] kf]v/fsf] 5f]]/]kf6gdf 7f]lsFbf b'3{6gf ePsf] xf] .
g+=$ lgjf;L /d]zs'df/ /fhk'tnfO{ klg nfu'cf}ifwsf] cf];f/k;f/, laqmL ljt/0f
/ ;~ro u/]sf] cleof]udf k'kI{ fs]f nflu y'gfdf /fVg] cfb]z lbPsf] 5 . ;f]xL c¶f;Lhgf :jf:YosdL{sf] b/aGbL vfnL
cleof]udf lghsf lktf ;Ltf/fd /fhk'tnfO{ eg] ?=%% xhf/ w/f}6L lnO{ tf/ >L clen]v ;dfrf/bftf
]vdf d'Qm ul/Psf] ;f] cbfntn] hgfPsf] 5 . cleo'Qm /fhk'tsf] 3/af6 lbQm]n -vf]6fª_, !^ ;fpg . vf]6fªsf clwsf+z :jf:Yorf}sLx¿df :jf:YosdL{
nfu'cf}ifw sf]/S] ; ^* af]tn / k]mlG;8n $& af]tn k|x/Ln] ut c;f/ % ut] g} gx'Fbf ;j{;fwf/0f ;d:ofdf k/]sf 5g\ . ;/sf/n] b/aGbLcg'';f/sf :jf:YosdL{
5fkf df/L a/fdb ul/Psf] lhNnf k|x/L sfof{no, dsjfgk'/n] hgfPsf] 5 . gk7fpFbf of] ;d:of cfPsf] xf] . lhNnf :jf:Yo sfof{no, vf]6fªsf k|dv' 8f=/
k'gM:yfkgf tyf cfod"ns sfo{qmd fd/fh kGyLsf cg';f/ vf]6fªdf #!^ hgf :jf:YosdL{sf] b/aGbLdWo] **
hgfsf] b/aGbL vfnL 5 . vfnL /x]sf b/aGbLx?df d]l8sn ;'kl/6]G8]G6 Ps,
>L clen]v ;dfrf/bftf d]l8sn clws[t Ps, :6fkmg;{ kfFr, d]l8sn /]s8{/ Ps, gfoa ;''Aaf Ps, /
nlntk'/, !^ ;fpg . ;/sf/n] ljutsf] ;z:q åGåsf qmddf ;a}eGbf a9L ]l8of]u|fkm/ Ps, Nofa 6]lSgl;og Ps, tYofª\s ;xfos Ps, cx]j @%, cgdL
k|efljt c5fd, afFs,] alb{of, /f]Nkf / ?s'd lhNnfdf åGå k|efljt afnaflnsf tyf kfFr, ;xn]vfkfn b''O{, u|fdL0f :jf:Yo sfo{stf{ !(, dft[lzz'sfo{stf{ !^ /
ltgsf kl/jf/sf nflu k'gM:yfkgf tyf cfod"n " s sfo{qmd ;~rfng ug]{ ePsf] 5 . lkog jf ;f] ;/x gf}hgf 5g\ . vf]6fªdf Ps lhNnf c:ktfn, Ps hg:jf:Yo
Pl;ofnL ljsf; a}ªs \ sf] cfly{s ;xof]udf ;~rfng x'g] sfo{qmdn] sl/a rf/ xhf/ sfof{no, b'O' { k|fylds :jf:Yo s]Gb|, cf7 :jf:Yorf}sL / ^% j6f pk:jf:Yorf}sL
afnaflnsf / ltgLx? cfl>t kl/jf/sf] cfly{s cj:yfdf ;'wf/ Nofpg cfod"n " s
sfo{qmd ;~rfng ug]{ atfPsf] 5 . sfo{qmdsf af/]df ;/f]sf/jfnf kIfx?;Fu /x]sf 5g\ .
5nkmn ug{ dlxnf ljsf; ljefun] oxfF cfof]hgf u/]sf] 5nkmn sfo{qmddf åGå
k|efljt afnaflnsfsf] :jf:Yo, lzIff, ;fdflhs ;'/Iffnufotsf ljifodf Wofg k'¥ofOg]
lrof dhb'/ wgf{
atfOof] . ;f] cj;/df dlxnf, afnaflnsf tyf ;dfhsNof0f dGqfnosf ;lrj >L clen]v ;dfrf/bftf
k'0ok|;fb Gof}kfg]n] ljutsf] ;z:q åGå k|efljt afnaflnsfnfO{ k'gM:yfkgf ug]{ dª\unaf/] -Onfd_, !^ ;fpg . Onfdsf] sGofdl:yt sGofd lrof aufgsf
ljifodf w]/} sfd ug{ afFsL /x]sf] atfpg'eof] . clxn] kfFrj6f lhlj;df ;'? ul/Psf] dhb'/x¿n] cfh gf/fh'n';;lxt emfkfsf] latf{df]8l:yt lrof ljsf; lgudsf]
sfo{qmdnfO{ cGo lhNnfdf klg lj:tf/ ug{ dGqfno k|oTgzLn /x]sf] 5-pxfFn] s]Gb|Lo sfof{nocufl8 l/n] cgzg ;'? u/]sf 5g\ . lgudcGtu{tsf @#@ hgf
eGg'eof] . dlxnf ljsf; ljefusf dxflgb]z { s /TgsfhL ah|frfo{n] åGåk|efljt dhb'/' n] sfof{nocufl8 wgf{ lbPsf x'g\ . lgud Joj:yfkg kIfn] eg] o;cl3
afnaflnsfnfO{ nlIft u/]/ ;~rfng ul/g] sfo{qmddf pgLx?sf] kl/jf/nfO{ klg g} lguddf tfnfaGbL u/L sfof{no ;fl/;s]sf] hgfPsf] 5 . lj;+= @)^# ebf}
;d]6g\ k' g]{ atfpg'eof] . !) ut] g]kfn ;/sf/, lrof dhb'/ ;ª\3 / tLgj6f 6]8« o'lgogsf k|ltlglwaLr
;Demf}tf eO{ dhb'/nfO{ b}lgs ?=(% Hofnf lbg] ;Demf}tf eP klg lgudn]
kf7s–kq ;Demf}tfadf]lhdsf] Hofnf glbPkl5 cfkm"x¿ cfGbf]ngdf plqPsf] g]kfn :jtGq
>Ldfg ;Dkfbs Ho" lrof dhb'/' o'lgog PsfO{ sld6L, Onfdsf cWoIf l6saxfb'/ /fO{n] atfpg'e ' of]
gd:sf/ . . cfkm\gf dfuaf/] kfFr lbg;Dd klg s'g} lg0f{o geP cfkm"x? cfd/0f cgzg
d o; klqsf >L clen]v ;fKtflxssf] lgoldt kf7s x'F . o; klqsfdf a:g] klg cWoIf /fO{n] atfpg'o' f] .
k|sfl;t ;dfrf/, ljrf/, ljZn]if0f, ;Dk"0f{ ;fdfu|Lx? /fd|f 5g\ . t/ ;'wL| s/0f
cln ePgg\ csf{] ;jfnsf] hjfkm eGg] Pp6f :tDe 5 . Tof] /fVg Tolt plrt
5 h:tf] nfUb}g a? ;f] sf] ;§fdf k|jf;L >ldssf] lk8f emNsfpg] vfnsf] xflb{s lgdGq0ff
:tDe, ;j{;fwf/0f k|jf;LPsf kf7sx?sf j]bgf, e]6jftf{, cfkmGt;Dd k'¥ofpg cfb/0fLo kf]6{s]nfË If]qdf sfo{/t g]kfnL bfh'efO{ tyf lbbL alxgLx?
;Sg] s'g} Pp6f dfWod, :tDe xf];\ . hf] ;flxTo :tDedf k|sfl;t n]vssf oxL h'nfO{ !$ tfl/v c;fdlos lgwg x'g' ePsf cGhfg s'df/ vqLsf] oxL
kmf]6f] klg ;dfj]z u/]/ k|sfzg ubf{ /fd|f] x'GYof] ls < @& sf lbg ] !# cf}+ lbgsf] k'0o ltyLdf zf]s;ef tyf >4f~hnL sfo{qmd
k| ] d u' ? Ë ePsfn] kf]6{s]nfËl:yt :ofl/sf6 laGtfË ;]DaLnfg sDkgLsf] ;'–;' ?ddf
eRr] s , uf] / vf . pkl:yt eOlbg'x'g xflb{s cg'/f]w ub{5f}+ .
xfn ;' F u fOa' n f] , dn] l ;of . ldlt– oxL h' n fO{ @& tfl/v
;Dks{ M )!^(&)@!!& ;doM– laxfg !! ah] .
 ;fpg !* zlgaf/ @)^%
nd
2 August Saturday 2008
ljljw ;dfrf/ 3
dfcf]jfbL a}7s hf/L g]kfn–ef/t ;lGw hnfOof] ;+lIfKt ;dfrf/
>L clen]v ;dfrf/bftf >L clen]v ;dfrf/bftf
sf7df8f}F, ;fpg !^÷;/sf/ u7g;DaGwL cjwf/0ffnfO{ clGtd ?k lbg sf7df8f}F, ;fpg !^÷PsLs[t g]kfn /fli6«o df]rf{n] g]kfn / ef/taLr #!
dfcf]jfbL s]Gb|Lo ;ldltsf] a}7s ef]ln laxfg & ah] a:g]u/L :ylut ePsf] h'nfO{ !(%) df ePsf] ;lGw cfh hnfPsf] 5 . ;lGwsf wf/f %, ^ / & g]kfnsf] kqsf/ dfemLnfO{ lkt[zf]s
5 . s]Gb|Lo ;b:ox?n] af]Ng] qmd g;lsPsfn] a}7s :ylut ul/Psf] xf] . kIfdf gePsf] eGb} /fhwfgLsf] k'/fgf] a;kfs{df cfof]lht sfo{qmddf ;lGw /fhlj/fh, !^ ;fpg . ;Kt/L lhNnfsf kqsf/ dgf]hs'df/ dfemLnfO{
s]Gb|Lo sfof{no a'4gu/df a;]sf] a}7sdf s]Gb|Lo ;b:ox?n] cfufdL hnfOPsf] df]rf{n] hgfPsf] 5 . ;GwL hnfnfpg nfUbf k|x/Ln] x:tIf]k u/]sf] lkt[zf]s k/]sf] 5 . g]kfn v]ns'b kqsf/ d~r, ;Kt/Lsf cWoIf /xg'ePsf
;/sf/sf] ;femf gLlt tyf sfo{qmdaf/] cf–cfˆgf] ljrf/ /fv]sf] dfcf]jfbL p;n] atfPsf] 5 . #! h'nfO{ !(%) df ePsf] zflGt tyf d}lq ;lGwdf kqsf/ dfemLsf lktf u0f]zk|;fb dfemLsf] &% jif{sf] pd]/df a'waf/ /flt
g]tf b]j u'?ªn] hfgsf/L lbP . dfcf]jfbL s]Gb|Lo ;lrjfno ;ldltsf] a'waf/ g]kfnsf tkm{af6 k|wfgdGqL df]xg zdz]/ ha/f / ef/tsf tkm{af6 g]kfnsf d[To' ePsf] 5 . /fhlj/fh gu/kflnsf, j8f g+= # lgjf;L dfemL s]xL
a;]sf] a}7sn] tof/ kf/]sf] ;/sf/ u7gsf] cjwf/0ffnfO{ ef]ln a:g] s]Gb|Lo nflu tTsfnLg ef/tLo /fhb"t rGb|]Zj/k|;fb gf/fo0f l;+xn] x:tfIf/ u/]sf dlxgfb]lv d[uf}nf;DaGwL /f]uaf6 kLl8t x'gx' G' Yof] . :juL{o dfemLsf >LdtL,
;ldltsf] a}7sn] clGtd ?k lbg] a'lemPsf] 5 . ;lrjfno a}7sn] ;xdltsf] lyP . df]rf{n] ;f] ;lGw ablgotk"j{s ePsf] klg cf/f]k nufPsf] 5 . ;lGwdf rf/ 5f]/f / Ps 5f]/L 5g\ .
;/sf/ lgdf{0fnfO{ k|fyldstf lbFb} zlQm afF8kmfF8af/] cGo bn;Fu 5nkmn g]kfnsf] ;'/Iff dfldnfdf ef/tLo ;+nUgtfsf] Joj:yf ul/Psf] / To;n] ef/
u/]/ cl3 a9\g] lg0f{o u/]sf] lyof] . dfcf]jfbLn] /fli6«otfsf] ljifonfO{ klxnf] tLox?sf] cfudg clgolGqt / ltgsf] ;ª\Vof clglZrt x'Fb} cfPsf] df]rf{sf] 7Ss/–d[ T o'
k|fyldstf lbg'kg]{ / ;ª\3Lo nf]stflGqs u0ftGqnfO{ ;+:yfut ug'k{ g]{ cjwf/ egfO 5 . df]rf{n] ef/t;Fu ePsf ;a} c;dfg ;lGwsf g]kfnsf] lxtljk/Ltsf s~rgk'/ -;Kt/L_, !^ ;fpg . sf7df8f}Faf6 lj/f6gu/tkm{ hfFb} u/]sf]
0ff klg cl3 ;f/]sf] 5 . cfTdlge{/ cy{tGq, ljsf; / gofF ;+ljwfgnfO{ wf/fx? x6fO{ ;dfgtfsf cfwf/df gofF ;lGw ug{, cfk|jf;L lgoGq0f;DaGwL gf=@v %%%^ gDa/sf] ofq' ' j fxs a;n] lxhf] ;fF e m dx] G b| /fhdfu{ s f]
s]Gb|ljGb'df /fVb} ;ª\qmd0fsfnLg cj:yfdf hgtfnfO{ /fxtsf sfo{qmd Nofpg] sfg'g clanDa nfu" ug{ / kf;kf]6{ k|0ffnLåf/f g]kfn–ef/t v'Nnf ;LdfnfO{ ;Kt/L lhNnfsf] s~rgk'/ uflj;, j8f g+= # cGtu{tsf] ;8sv08df !^
ljifo klg cjwf/0ffdf ;d]l6Psf 5g\ . tTsfn lgoGq0f ug{ dfu u/]sf] xf] . jifL{of lszf]/LnfO{ 7Ss/ lbFbf pgsf] d[To' ePsf] 5 . ;Kt/L lhNnfsf]
;GwLsf c;dfg wf/fx? lgDg 5g\ M cf]bf| xf uflj;, j8f g+= & lgjf;L an/fd >]i7sL 5f]/L dL/f >]i7sf] pkrf/
s]xL lbgd} /fli6«o ;/sf/M g]Djfª wf/f %– g]kfn ;/sf/nfO{ cfkm\gf] ;'/Iffsf nflu cfjZos kg]{ xftxltof/, sf qmddf w/fgl:yt lakL sf]O/fnf :jf:Yo lj1fg k|lti7fgdf lxh} /flt
>L clen]v ;dfrf/bftf lj:kmf]6s ;fdu|L of uf]nLu7\7f, snk"hf{ cflb :jtGqtfk"j{s ef/tLo e"ldaf6 d[To' ePsf] Onfsf k|x/L sfof{no, s~rgk'/n] hgfPsf] 5 . d[ts lszf]/
sf7df8f}F, ;fpg !^÷;+ljwfg;efsf cWoIf ;'jf;rGb| g]Djfªn] casf] / ef/tLo e"ld eP/ cfoft ug]{ clwsf/ /xg]5 . of] k|aGwnfO{ sfo{?k lbg b'a} LnfO{ s~rgk' / l:yt Ps sDKo' 6 / sf] l rª;] G 6/df k9] / ;fOsnaf6 3/
s]xL lbgleq}df @% bnsf] ;xdltdf /fli6«o ;/sf/ u7g x'g] atfPsf 5g\ ;/sf/n] k/:k/df k/fdz{ u/L Pp6f sfo{k|0ffnL to ug]{5g\ . cfO/x]sf] cj:yfdf ;f] a;n] 7Ss/ lbPsf] lyof] . pgL ;jf]b{ o pRrdfWolds
. gofF g]kfn lgdf{0fdf ;a} bnx?aLr Pstf cfjZos ePsf] eGb} pgn] ;/ wf/f ^– b'a} ;/sf/ g]kfn / ef/taLr ljBdfg c;n l5d]sLkg / ldqtfsf] ljBfnodf !! sIffdf cWoog/t lyOg\ . o;}aLr ;f] ljBfnosf ljBfyL{x¿n]
sf/ bnljz]ifsf] geP/ /fli6«o ;xdltsf] x'g] :ki6 kf/] . k|sfz :d[lt k|tLs:j?k Psn] csf]{ b]zsf gful/sx?nfO{ cfkm\gf] d'n'ssf cf}Bf]lus / cfˆgf ;fyLsf] d[To' ePsf] lj/f]wdf dx]Gb| /fhdfu{sf] s~rgk'/ ;8sv08
lbj;sf cj;/df cgf}krfl/s If]q ;]jf s]Gb| -OG;]s_ åf/f cfh /fhwfgLdf cfly{s ljsf;sf dfldnfx?df ;xefuL x'g tyf cfly{s ljsf;;Fu ;DalGwt cj?4 u/]sf 5g\ . af6f] cj?4 ePkl5 xhf/f}F ofq' clxn] uGtJodf k'Ug
cfof]lht sfo{qmddf cWoIf g]Dhfªn] o:tf] atfPsf x'g\ . gofF ;+ljwfg dfldnfx?df lbOg] ;x'lnot / 7]Ssfk§fx?df /fli6«o Jojxf/ k|bfg ug]{5g\ . gkfP/ aLr}df cnkqdf k/]sf 5g\ .
lgdf{0fsf nflu lgodfjnL clGtd tof/Ldf /x]sf] eGb} pgn] ca gofF wf/f & – g]kfn / ef/t b'a} b]zsf ;/sf/x? ;dfg cfwf/df Ps csf]{ b]zsf
;+ljwfg lgdf{0fsf] k|lqmof tLa| kfl/g] bfjL u/] . sfª\u|]; g]tf ch'{gg/l;+x gful/sx?nfO{ cf–cfkm\gf] e"efudf a;f]af; tyf ;DklQsf] ef]urng ug]{,
pBf]u / Jofkfl/s sf/f]af/df efu lng], 8'nlkm/ ug]{ / o:t} k|sf/sf cGo
r/];;lxt b''O{ o'js kqmfp
s];Ln] u0ftGq 3f]if0ffn] dfq nf]stGq km:6fpg g;Sg] eGb} nf]stflGqs uf}zfnf, !^ ;fpg . dxf]Q/L lhNnfsf] k|d'v gfsfsf] ¿kdf /x]sf]
k4lt ckgfpg ;xsdL{ bnx?nfO{ cfu|x u/] . Pdfn] g]tf zª\s/ kf]v/]nn] ljz]ifflwsf/x? k|bfg ug{ :jLs[lt k|bfg u5{g\ . hn]Zj/sf] le¶fdf]8l:yt eG;f/ sfof{non] !%) u|fd r/];;lxt hgsk'/
;+ljwfg;efsf ;efifbx? dfgjclwsf/sf] /Ifs x'g'kg{] atfP . sfo{qmddf nIdL af]xf]/f xTof k|s/0f M gu/kflnsf, j8f g+= $ sf nf]sgfy sf]O/fnf / cGo Ps hgfnfO{ kqmfp
@)^$ ;fnsf] dfgjclwsf/ jif{ k'/:sf/af6 sd}of d'lQm cfGbf]ngdf ;lqmo
alb{ofsf b'v'jf yf?nfO{ k''/:s[t ul/Psf] lyof] . cfTdxTof gePsf] k'li6 u/]sf] 5 . af=!k !#$( gDa/sf] df]6/;fOsndf r9L /fltsf] ;dodf r/
];;lxt ef/t k|j]z ug{ nfu]sf] a]nf ;f] eG;f/df ;'/Iffy{ vl6Psf ;Ldf
>L clen]v ;dfrf/bftf k|x/Ln] cleo'QmåonfO{ kqmfp u/]sf] xf] . 36gfaf/] lhNnf k|x/L sfof{no,
kqklqsf k|sfzg aGb ug{ pbL{ dx]Gb|gu/, ;fpg !^÷ut h]7 @$ ut] ljif ;]jg u/L cfTdxTof u/]sf]
elgPsL s~rgk'/sL dlxnf dfgjclwsf/jfbL nIdL af]x/fsf] d[To' ljif ;]jgsf
dxf]Q/Ln] s'g} hfgsf/L lbg rfx]g .
>L clen]v ;dfrf/bftf
sf7df8f}F, ;fpg !^÷t/fO{df ;z:q cfGbf]ng/t Ps ;d"xn] g]kfnL
sf/0f gePsf] k'li6 ePsf] 5 . g]kfn lj1fg tyf k|ljlw k|lti7fg -gfi6_ n]
u/]sf] le;]/f k/LIf0f k|ltj]bgdf pQm s'/f pNn]v 5 . o;cl3 dxfsfnL c~rn
a; b'3{6gf
efiffdf kqklqsf k|sfzg gug{ pbL{ hf/L u/]sf] 5 . t/fO{ /fli6«o d'lQm ;]gf bdf}nL, !^ ;fpg . bfªaf6 sf7df8f}Ftk{m hfFb} u/]sf] gf=#v $$))
c:ktfnsf lrlsT;sx?n] u/]sf] k/LIf0fsf] l/kf{]6df pgsf] d[To' ljif ;]jgaf6 gDa/sf] a; cfh laxfg tgx' F s f] cfa' v } / ] g Ll:yt 9fj6f/df lah' n Lsf]
gfds e"ldut ;d"xn] cfh lj1lKt hf/L ub}{ k|sfzg aGb ug{ r]tfjgL ePsf] pNn]v ul/Psf] lyof] . lhNnf k|x/L sfof{no s~rgk'/n] le;]/f k/
lbPsf] xf] . ;d"xsf k"jL{ If]qLo Ao'/f]sf ;}Go sdf08/ cfsfz TofuLåf/f kf]ndf 7f]lSsO ePsf] b'3{6gfdf Ps hgfsf] d[To' x'gfsf ;fy} @# hgf
LIf0fsf nflu gf:6df k7fPsf] lyof] . le;]/f k|ltj]bgdf d[To'sf] sf/0f eg] 3fOt] ePsf 5g\ . d[To' x'g]df bfª lhNnfsf] >LufpF lgjf;L @& jifL{p
hf/L lj1lKtdf lj1lKtdf g]kfnL efiff af]Ng, g]kfnL efiffdf kqklqsf v'nfOPsf] 5}g . le;]/f k|ltj]bg cbfntdf k7fO;lsPsf] / ca k'gM cg';Gwfg
k|sfzg ug{ / k7gkf7g aGb ug{;d]t elgPsf] 5 . pbL{ gdfGg]x?nfO{ sf/ k"0f{axfb'/ v8\sf /x]sf] lhNnf k|x/L sfof{no, tgx'nF ] hgfPsf] 5 . b'36{ gfdf
;' ? ul/g] lhNnf k| x /L sfof{ n o s~rgk' / n] hgfPsf] 5 . otf dlxnf uDeL/ 3fOt] x'g] !! hgfsf] lrtjgl:yt e/tk'/ c:ktfndf / ;fdfGo
afxL ul/g] r]tfjgL klg lbOPsf] 5 . t/fO{af;Lsf] dft[efiff d}lynL, d]r], dfgjclwsf/ /Ifs ;~hfnn] sf7df8f} F s f] dfOtL3/ d08nfdf ul//x] s f]
sf]r,] ef]hk'/Lnufot /x] klg ;Dks{ efiff eg] lxGbL g} /x]sf] klg lj1lKtdf 3fOt]x¿sf] cfa'v F /} g] L ahf/d} pkrf/ eO/x]sf] 5 . gjnk/f;L aGbsf sf/
cfGbf]ngk|lt P]Soj4tf hgfpFb} dlxnf dfgjclwsf/ /Ifsx?n] b]zsf ljleGg 0f ;f] a; kfNkf x'bF } k[YjL /fhdfu{ eP/ sf7df8f}F hfFb} lyof] . a; s;/L
pNn]v 5 . g]kfn kqsf/ dxf;ª\3 wg'iff zfvfn] pbL{k|lt cfklQ hgfPsf] 7fpFdf k|bz{g tyf wgf{ sfo{qmd u/]sf 5g\ . cfh afFs] / bfªsf dlxnfx?n]
5 . zfvfsf ;lrj cho ltjf/Ln] k|sfzg aGb ug{ lbOPsf] s'g} klg kf]ndf 7f]lSsof] eGg]af/] sf/0f yfxf x'g ;s]sf] 5}g .
lhNnf k|zf;g sfo{nodf wgf{ lbPsf 5g\ . dlxnfdfly x'g] u/]sf lx+;flj?4
;d"xsf] bafa ;Xo gx'g] atfPsf 5g\ . dlxnfx?n] yfn]sf] cfGbf]ngnfO{ ;/sf/n] j]jf:tf u/]sf] eGb} dlxnfx?n] wgf{ b'3{6gf–k|x/L lg/LIfssf] d[To''
kqsf/sf] clzi6tfk|lt lgGbf lbPsf x'g\ . sf7df8f}Fdf dlxnfx?n] ul//x]sf] cg;gnfO{ ;dy{g ub}{ ;Kt/Lsf
dlxnf clwsf/sdL{x?n] klg lhNnf k|zf;g sfof{no 3]/fp u/]sf 5g\ . lhk|sf nxfg, !^ ;fpg . j8f k|x/L sfof{no, nxfgdf sfo{/t $% jifL{o
>L clen]v ;dfrf/bftf 3]/fpsf qmddf k|x/Ln] ;~hfnsL ;Kt/L lhNnf cWoIf cfef ;]t' l;+x;lxt k|x/L lg/LIfs c?0fs'df/ emfsf] a'waf/ /flt d[To' ePsf] 5 . sf]=!k @)@)
sf7df8f}F, !^ ;fpg . k|]; sfplG;n g]kfnn] xfn} ;fj{hlgs u/]sf] tLg hgfnfO{ kqmfp u/]sf] 5 . s~rgk'/ lhNnfsf] b}hL uflj; a:g] clwsf/ gDa/sf] df]6/;fOsndf r9L k"j{tkm{ nxfg cfO/x]sf] a]nf ljkl/t lbzfdf
kqklqsf juL{s/0fk|lt c;Gt'li6 hgfpFb} s]xL kqsf/x?n] k|]; sfplG;nsf] jfbL af]x/fsf] xTofsf] cf/f]kdf pgsf >Ldfg\ 6]s/fh af]x/fnfO{ kqmfp ul/P uO/x]sf] gDa/ gv'n]sf] Ps df]6/;fOsnn] a'waf/ ;fFem 7Ss/ lbFbf k|x/L
sfof{nodf k'u]/ clzi6 Jojxf/ k|bz{g u/]sf] 36gfk|lt cfˆgf] Wofgfsif{0f klg cbfntn] w/f}6Ldf l/xf u/]sf] lyof] . xTofsf] lgikIf 5fglag x'g'kg{] / lg/LIfs emf 3fOt] ePkl5 pkrf/sf nflu l;lnu'8Ltkm{ nfFbf pgsf]
ePsf] g]kfn kqsf/ dxf;ª\3n] hgfPsf] 5 . kqklqsf juL{s/0f k|lqmof bf]ifLnfO{ sf/afxL x'g'kg{] dfu ub{} dlxnf clwsf/jfbLx?n] b'O{ ;ftfb]lv / af6f]d} pgsf] ePsf] j8f sfof{no, nxfgn] hgfPsf] 5 . 7Ss/ lbg] df]6/
j}1flgs / Gofof]lrt x'gk' 5{ eGg]df s'g} ljdlt 5}g eGb} dxf;ª\3n] juL{s/ fhwfgLdf cfGbf]ng ul//x]sf 5g\ . ;fOsnsf] vf]hL sfo{ hf/L /x]sf] k|x/Ln] hgfPsf] 5 .
0fk|lt k|fKt ph'/Ldf ;'g'jfO{ ug{sf nflu k|]; sfplG;nn] tLg ;b:oLo
;ldlt;d]t u7g ul/;s]sf] hgfOPsf] 5 . e"njz jf cGo s'g} sf/0fn] dxh{gnfO{ k'ga{xfnL ug{ gldNg] ;ef;b\ lah'S5]
;fFlRrs} cGofodf k/]sf kqklqsfsf] Gofof]lrt ;'g'jfO{ ug]{ clwsf/ ;f] >L clen]v ;dfrf/bftf dWok'/ lydL, !^ ;fpg . g]kfn dhb'/ ls;fg kf6L{sf s]Gb|Lo cWoIf
;ldlt;Fu /x]sf] cj:yfdf ;"rgf ljefudf /xg'ePsf sfplG;nsf lgjt{dfg sf7df8f}F, ;fpg !^÷;jf{]Rr cbfntn] s[lif ljsf; Aofª\ssf tTsfnLg Pjd\ ;ef;b\ gf/fo0fdfg lah'S5]n] g]skf -dfcf]jfbL_ sf] g]t[Tjdf tTsfn}
cWoIf /fh]Gb| bfxfn / ;"rgf ljefusf dxflgb]z { s >Lw/ uf}tddfly c;Gt'i6 dxfk|aGws /fdrGb| dxh{gnfO{ kbdf k'gM kmsf{pg gldNg] 7x/ u/]sf] 5 . ;xdltsf] ;/sf/ u7g u/L ;+ljwfg lgdf{0fsf] k|lqmofdf ;a}sf] Wofg
kqsf/x?n] ;f] ceb| Jojxf/ u/]sf] / sfplG;nsf sfof{no k|dv ' hubLzk|;fb dxh{gnfO{ kfFr jif{sf nflu dxfk|aGwsdf sfod /flvPsf]df pgsf] kbfjlw 5Fb} s]lGb|t x'g'kg]{ atfpg''ePsf] 5 . Vjk sn]hdf o; jif{ ljleGg ;ª\sfodf
kf}8n
] dfly ePsf] b'Jo{jxf/sf] dxf;ª\3n] lgGbf / eT;{gf u/]sf] 5 . dxf;ª\3n] e|i6frf/sf] cf/f]kdf clVtof/ b'?kof]u cg';Gwfg cfof]un] ljz]if cbfntdf d'2f egf{ ePsf ljBfyL{x?sf nflu sn]hn] cfof]hgf u/]sf] :jfut sfo{qmddf
dof{lbt kqsfl/tfsf] ;Ddfg ub}{ cfˆgf s'g} u'gf;f / c;Gt'l' i6 eP ljlw;Ddt\ bfo/ u/]sf] lyof] . ToxLa]nf g} s[lif ljsf; P]gdf ;+zf]wg u/L dxfk|aGwssf] pxfFn] ;/sf/ lgdf{0fdf l9nfO x'g uP ;+ljwfg lgdf{0f klg kl5 hfg]
9ª\uaf6 cl3 a9\g ;Dk"0f{ ;~rf/sdL{df cfu|x u/]sf] 5 . kbfjlw rf/ jif{ sfod ul/Psf] lyof] . tTsfnLg dxfk|aGws dxh{gnfO{ ljz]if ePsfn] ca kRrL;} bnsf] Wofg o;tkm{ s]lGb|t x''g'kg]{df hf]8 lbg''eof] .
cbfntn] ;kmfO{ lbPkl5 dxh{g sfof{nodf xflh/ ePsf lyP . P]gdf ePsf] pxfFn] 7"nf bnsf] efua08fsf] /fhgLltsf sf/0f ;+ljwfg;efsf] d"n Ph]G8f
dfcf]jfbLsf] g]t[Tjdf ;/sf/ aGg] kl5Nnf] ;+zf]wgcg'?k dxh{gnfO{ xflh/ ug{ glbOPkl5 pgL ;jf{]Rr cbfnt gofF ;+ljwfg lgdf{0f cf]em]ndf kb}{ uPsf] pNn]v ug'e{ of] . VjkM sn]hsf]
uPsf lyP . cbfntn] cfh dxfk|aGwssf] kb kl5Nnf] ;+zf]wgadf]lhd g} rf/
;+ s ] t ================ jif{ x'g] 7x/ u/L dxh{gnfO{ kbdf kmsf{pg gldNg] km};nf u/]sf] 5 . t/ pgnfO{
Joj:yfkg ;ldltsf cWoIf k|d] ;'jfnsf] ;efkltTjdf ePsf] ;f] sfo{qmddf
sn]hsf k|frfo{ 8f= /fhg ;'jfnn] lzIffsf] ljsf;n] dfq b]zsf] ljsf;
j}7sn] /fli6«o ;/sf/ u7g ug]{ lg0F{o rf/ jif{;Dd kfpg] ;'ljwf pknAw u/fpg ;jf{R] rn] cfb]z eg] lbPsf] 5 . x'g] ePsfn] o;tkm{ ;/sf/ uDeL/ x'g'kg]{ atfpg''eof] .
sf/df guP To;kl5sf] ;/sf/
u/] d f dfcf] j fbLn] cGo bnx?sf]
;dy{g h'6fpg ;f´f cfwf/kq tof/
agfpg] clwsf/ cfkm\gf] kf6L{nfO{ /xg] g]a}lnnfO{ *# s/f]8 gfkmf åGåkLl8t kl/jf/nfO{ Ifltk" " l t{ s f nflu l;kmfl/;
atfp“b} cfPsf] dw];L hgflwsf/ kmf]/ >L clen]v ;dfrf/bftf
ug]{5 . To;sf nflu Go"gtd d:of}bf dn] ;/sf/d} ghfg] atfPsf] 5 . ut sf7df8f}F, ;fpg !^÷g]kfn Aofª\s lnld6]8n] uPsf] jif{ *# s/f]8 ;ft s6f/L -pbok'/_, !^ ;fpg . lhNnf k|zf;g sfof{no, pbok'/n] lhNnfsf
tof/L ;ldltsf] u7g ;d]t u/]sf] / a'waf/ ;f]xL kf6L{sf cWoIfn] dw];sf] nfv #( xhf/ ?k}ofF gfkmf sdfPsf] 5 . cl3Nnf] jif{sf] t'ngfdf Aofª\ssf] b'O{ åGåkLl8t kl/jf/nfO{ Ifltk"lt{sf nflu zflGt tyf k'gMlgdf{0f dGqfnodf
;f] ;ldltn] gof“ cfwf/kq k]z u/ d'2f /fv]/ cfkm\gf] kf6L{ ;/sf/df ghfg] gfkmf b'O{ ;o #@ k|ltztn] a9]sf] Aofª\sn] hgfPsf] 5 . Aofª\ssf] v'b gfkmf l;kmfl/; u/]sf] 5 . lhNnf k|zf;g sfof{no, pbok'/df a;]sf] :yfgLo
]kl5 To;df 5nkmn x'g]5 . gof“ ;/ atfP . ;+ljwfg;efsf] Ps k|d'v %@ sf/f]8 *^ nfv %@ xhf/ ?k}ofF /x]sf] 5 . To;}u Aofª\ssf] ;~rfng gfkmf ;ldltsf] a}7sn] af/fxf uflj;- * sf uGh' z]kf{ / ;'Gb/k'/ uflj;-@ sf
sf/ agfpg tLa| s;/tdf nfu]sf] 36s g] s kf dfcf] j fbLn] To:t} v fn] @@ s/f]8 *! nfv @) xhf/ ?k}ofF 5 . @)^$ ;fnb]lv g]kfn /fi6« Aofª\sn] /dfsfGt rf}w/Lsf] kl/jf/nfO{ /fxt tyf Ifltk"lt{sf] nflu l;kmfl/; u/]sf]
dfcf]jfbLn] w]/}h;f] bnx?;“u ;xdlt c8fg /fvL k|ltkIfdf a:g] atfp“b} g]kfn Aofª\ssf] Joj:yfkg ;Dxfn]sf] 5 . Aofª\sn] uPsf] jif{ lgIf]k, shf{ xf] . l;kmfl/; ul/PsfdWo] rf}w/LnfO{ Ps jif{cl3 ;fd'bflos jg /]vb]v
h'6fO;s]sf] 5 . cfPsf] lyof] . ;/sf/ u7gdf s]lGb|t nufgL tyf v'b Aofh cfDbfgLh:tf ;a} If]qdf shf{ a9fpg ;kmn ePsf] ug{ hfFbf jg t:s/n] xTof u/]sf lyP eg] z]kf{ gf} dlxgfcl3 hgtflGqs
cGtl/d ;+ljwfgdf pNn]lvt b'O{j6f /x]sf] ;f] kf6L{n] cfkm'n] cGo af“sL hgfPsf] 5 . Aofª\sn] lgliqmo shf{ klg !# k|ltztaf6 36fP/ cf7 k|ltztdf t/fO{ d'lQm df]rf{sf] ckx/0fdf k/]sf lyP . a}7sn] rf}w/Lsf] kl/jf/nfO{
ljlw dWo] /fi6«kltsf] cfu|x tyf klxnf] bnx?;“u klg ;xldt h'6fpg] s;/ emf/]sf] 5 . ?=;ft nfv / z]kf{sf] kl/jf/nfO{ ?=Ps nfv () xhf/ Ifltk"lt{ pknAw
k|so[ f cg';f/, ;/sf/ gag]df ax'dtsf] t klg plQs} dfqfdf ul//x]sf] 5 t/ u/fpg dGqfnodf l;kmfl/; u/]sf] hfgsf/L k|d'v lhNnf clwsf/L 8'Nn'/
;/sf/ u7g ug'k{ g]5 { . cflv/ b'Od{ Wo] dfcf]jfbLsf nflu of] Pp6f ulDe/ P;P;aLsf] cftª\ s n] gfsf tgfju| : t fh a:g]tn] lbg'eof] . ckx/0f, xTof jf a]kQf ePsfx?nfO{ cfly{s ;xfotfsf
Ps g Ps ljlwdfkm{ t \ ;/sf/ eg] r'gf}tLsf] ?kdf k|:t't 5“b5 } . t/ h] >L clen]v ;dfrf/bftf nflu l;kmfl/; ug{ ul7t pQm :yfgLo ;ldltn] z]kf{ / rf}w/Lsf] kl/jf/
u7g ug}{kg]{ ePsfn] ca l5§} gof“ xf];\ clxn] g]skf dfcf]jfbL nufot sf7df8f}F, ;fpg !^÷g]kfn–ef/t ;LdfjtL{ If]qcGtu{t k;f{sf] levdk'/ nfO{ åGåkLl8t ePsf] 7x/ ub}{ l;kmfl/; u/]sf] k|lhc a:g]tn] atfpg'eof]
;/sf/ aGg] lglZrt 5 . w]/}h;f] bnx?n] dfcf]jfbLs} g]t[Tjdf gfsfdf ef/tLo ;Ldf ;'/Iff an -P;P;aL_ sf hjfgx?sf] cftª\sn] cfh . b'a} åGåkLl8t kl/jf/nfO{ pknAw x'g] pQm /sd dGqfnoaf6 lgsf;f
;+ l jwfg;efdf s;} s f] klg ax' d t ;/sf/ u7g x'g'kg]{ atfp“b} cfPsf laxfg}b]lv ;f] If]q tgfju|:t /Xof] . ;LdfjtL{ ef/tsf] Ogjf{ ahf/af6 Ps x'gf;fy ;fj{hlgs sfo{qmdsf] cfof]hgf u/L ljt/0f ul/g] lhNnf k|zf;g
gePsfn] slDtdf klg b' O { jf Tof] 5g\ . o;nfO{ cToGt dxTjk" 0 f{ dlxnfn] /f;folgs dn NofO/x]sf] ;dodf ef/tLo P;P;aL hjfgx?n] ;LdfjtL{ sfof{no, pbok'/n] hgfPsf] 5 .
eGbf a9L bnx?aLr ;xsfo{ h?/L
x'g5 ] t/ o;/L ;xdlt h'6fO{ ;/sf/
dflgPsf] 5 . o;f] x'g'n] dfcf]jfbLs}
g]t[Tjdf gof“ ;/sf/ u7g x'g] ;+s]t
If] q eGbf Ps lsnf] l d6/leq g] k fnL e" l ddf k| j ] z u/L dn vf] ; ] s f lyP .
lahjgLo uflj; kL8f/L 6f]nsL ls;fg dlxnfn] NofpFb} u/]sf] dn vf];]/
sfo{ e f/
agfpg dfcf]jfbLnfO{ klxnf] k|lqmofsf] b]vf k/]sf] 5 . olb ;a} bnx?nfO{ pgLdfly b'Jo{jxf/ u/]sf] cj:yfdf ;Ldf ;'/Iffy{ vl6Psf levdk'/sf ;z:q sf7df8fF,} !^ ;fpg . cy{dGqL 8f= /fdz/0f dxt >Lnª\sfsf] /fhwfgL
?kdf /x]sf] 5 . o;cl3 /fi6«kltsf] ;xdlt Nofpg'kg]{ r'gf}tLsf] ;fdgf k|x/Ln] p4f/ u/]sf lyP . ;f]xL ljifonfO{ lnP/ b'j} kIfsf ;'/IffsdL{x?aLr sf]nDaf]df cfof]hgf x'g] kGw|f}F ;fs{ lzv/ ;Dd]ngdf efu lng a'waf/
r' g fjdf cfÎgf] pDd] b jf/ k/flht u/] ;xdlto ;/sf/ aGg] b]vLPsf] ePsf] ljjfbnfO{ lnP/ P;P;aLsf hjfgx?n] ;f] gfsf eP/ g]kfnLnfO{ ef/t To;tkm{ k|:yfg ug'e{ Psfn] pxfFsf] cg'kl:yltdf pxfFn] ;DxfnL cfpg'ePsf]
ePkl5 g]skf dfcf]jfbLn] ca cfkm' 5 . cfjthfjtdf ;d]t /f]s nufPsf 5g\ . cy{ dGqfnosf] sfo{ef/ k|wfgdGqLn] zflGt tyf k'glg{df{0fdGqL /fdrGb|
k| l tkÔd} a:g] cSs/ yfk] k l5 / kf}8]nn] ;DxfNg] u/L tf]Sg'ePsf] k|wfgdGqL tyf dlGqkl/ifb\sf] sfof{non]
;+ l jwfg;efdf k| l tlglwTj ePsf cnkq %^ g]kfnLsf]====== k|ltlglw nlnt k|wfgn] atfPsf 5g\ . p2f/ x'g] ;a} sfdbf/ cfh hgfPsf] 5 .
;a} h ;f] bnx?n] ;/sf/ u7g ug] {
cj;/ dfcf] j fbLnfO{ g} lbOg' k g] {
el6{sn 6fu]{6;Fusf] ;xsfo{df lkl8t sfdbf/
x?nfO{ p2f/ u/L 3/ kmsf{pg ;kmn ePsf x'g\ .
x?nfO{ oxL cui6 & tf/Lv Ps sfo{qmdaLr ljbfO{ ul/g] klg
hgfOPsf] 5 . ;fy}, ljleGg :yfgdf sfd ul//x]sf ;f]xL d]gkfj/
rGbf cftª\s
atfPkl5 ;f] bnnfO{ ;/sf/ agfpg] clxn] kmls{g] k|To]s g]kfnL sfdbf/sf] nflu af6 cfPsf sfdbf/x?n] o;}nfO{ ;"rgf dfgL t]haxfb'/ s'jF / / pnf{af/L, !^ ;fpg . df]/ªsf] blIf0fL e]udf lxhf]cfh hgtflGqs t/
lhDdf cfPsf] xf] . To;}n] ;f] kf6L{ el6{sn 6fu]6{ n] hflu/ ckm/ u/]sf] k|df0f kq k|To]s gf/fo0f rf}nfufO{nfO{ kmf]g gDa/ )!^–@*!%)!( df ;Dks{ fO{ d'lQm df]rf{sf] gfdaf6 rGbf cftª\s km}lnPsf] 5 . df]rf{sf lhNnf
clxn] cfGtl/s a}7sdf Jo:t /x]sf] sfdbf/nfO{ k|bfg u/]sf] 5 ;fy} tL sfdbf/x?dWo] ug{'x'g ljz]if cg'/f]w ul/Psf] 5 . ;fy} lkl8t sfdbf/ tyf OGrfh{ af?b l;+x / ;}lgs sdfG8/ leIf' l;+xn] df]rf{sf] n]6/Kof8 ljt/0f
5 . otf ;/sf/ u7gsf nflu OR5' s sfdbf/x? g] k fn kmsL{ ; s] k l5 el6{ s n Dofgkfj/ k|ltlglwn] >L clen]v ;fKtflxsn] u/]sf] ;xhstf{sf] u/L /ª\ u ] n L, 8fOlgofF , cd/bx, bj] { z f, l;h' j f, uf] l jGbk' / , O6x/f,
dfcf]jfbL cfkm\gf] tLa| s;/tdf nflu/ P;=la=df sfdsf] nflu cfpg ;Sg] klg atfOPsf] e"ldsfk|lt k|z;+ f ub}{ lgs} cfef/L k|s6 u/]sf 5g\ . em08} Ps ´'sL{ofnufotsf uflj;df rGbf dfu ug]{ u/]sf] kLl8tx¿n] atfPsf 5g\
x]sf] a]nf s]xL bnn] km/s dt /fv]sf 5 . ptf, pgLx? sfo{/t s]Pkm;L /]i6'/0] 6 sDkgLn] jif{cl3b]lv ;d:ofdf k/L cfkm'x?nfO{ ;–s'zn :jb]z kmsf{Og'kg]{ . pgLx¿n] Jofkf/L tyf lzIfsx¿;Fu ?=kfFr xhf/b]lv ?=%) xhf/;Dd /
5g\ . o;}aLr o;cl3 dfcf]jfbL ;/ klg tL sfdbf/x? ;a}nfO{ sfd u/]sf] cg'ej–kq dfu /fVb} cfPsf tL sfdbf/x?sf] 3/ kms{g] ;kgf cGttM sd dfu ug]{ u/]sf] / /sd glbPdf Hofg dfg]{ wDsL;d]t lbg] u/]sf] gfd
lbg] ePsf] lkl8tx?sf] p2f/df nfu]sf Dofgkfj/ ;kmn ePsf] 5 . pNn]v gug]{ ;t{df Ps kLl8tn] atfP .
 ;fpg !* zlgaf/ @)^%
nd
2 August
va/ dn]l;of÷cgf}7f] ljZj
Saturday 2008
4
k|ultlznsf] df]rf{sf] j}7s ;DkGg b' t fjf;–cleofg6f] n L 5nkmn cgf}7f] ;+;f/
>L clen]v ;dfrf/bftf
ljleGg ljefusf] lgdf{0f tyf ;b:o rog SjfnfnDk'/÷>ldsx?sf nflu hgr]tgfd"ns cleofg lnO{ dn]l;ofsf ljleGg
>L clen]v ;dfrf/bftf :yfgx?df >lds ;d:ofx?sf] cWoog u/L ;f] ;d:ofx?sf af/]df ;f] 6f]nLn] oxfFl:yt gAofPsf] af5Ln] b}lgs
g]skf dfcf]jfbL lgs6 g]kfn k|ultlzn >lds df]rf{sf] bf];|f] s]lGb|o j}7s ut cfOtaf/
;DkGg ePsf] 5 . g]skf dfcf]jfbLsf dn]l;of OGrfh{ s= z'e zdf{ / ;x–OGrfh{ s= ldg'
g]kfnL b'tfjf;df cfkm\gf] Ps cWoog k|ltj]bg a'emfPsf 5g\ . k|ltj]bgdf 6f]nLn]
dn]l;ofsf ljleGg :yfgx?df /x]sf >ldsx?n] ef]Ug'k/]sf ljljw vfn] ;d:ofx?sf] kfFr ln6/ b"w lbof]
zdf{sf] ljz]if pkl:ytL tyf ;f]xL df]rf{sf s=Zofd e08f/Lsf] cWoIftfdf ;DkGg pQm j}7sdf ;dfwfg ug{ ;xh agfpg cfjZos k|lqmof cl3 a9fpg b'tfjf;;dIf ;f] cWoog a'6jn, !% ;fpg . AofpFb} gAofPsf] af5Ln] b}lgs
df]rf{nfO{ sfo{ut tyf gLltut ?kn] cuf8L a9fpg Jofks 5nkmnkl5 ljljw ljefux?sf] k|ltj]bg k]z u/]sf] xf] . ut cfOtaf/ b'tfjf; k'us] f] ;f] 6f]nLn] /fhb't 8f= Clif /fh kfFr ln6/ b"w lbPsf] ;'Gbf tkfO{nfO{ cgf}7f] nfu] klg
lgdf{0f u/L ;b:ox?sf] rog;d]t ul/Psf] 5 . clwsf/L;Fu ;f] k|ltj]bgdf pNn]v u/LPsf ljleGg ljifox?df 5nkmn u/]sf] ;f]xL b]jbxsf lji0f' 1fjnL Ps dlxgfb]lv To:t} af5L b'xbF' }
dfrf{ n fO{ kf/bzL{ agfpg ljleGg ljefux?sf] lgdf{ 0 f klg ul/Psf] 5 h;cg' ? k, / 6f]nLsf ;+of]hs r'0f{ axfb'/ jnLn] >L clen]vnfO{ klg atfPsf 5g\ . 5nkmns} cfPsf 5g\ . pgsf] uf]7df kflnPsf @$ j6f ufO{dWo]
fhg}lts, cfly{s, ;"rgf tyf ;+rf/, ;fF:s[lts tyf ;flxTo nufot ljefux?sf] lgdf{0f u/L qmddf 6f]nLn] k]z u/]sf] k|ltj]bg / To;df pNn]lvt ljleGg a'Fbfx? cToGt @& dlxgf pd]/sf] …d'8n ' LÚ gfd ul/Psf af5Ln] ax/
ltgdf ;b:ox?sf] rog u/LPsf] 5 . h;cg';f/, df]rf{sf ;f+u7lgs s[ofsnfk tyf gLltut cfjZos tyf ;df;fdlos /x]sfn] wGojfb lbFb} ;f] sf] af/]df b'tfjf;n] g]kfn ;/sf/ nfu]sf] kfFr dlxgf k'Ubfgk'Ub} b}lgs kfFr ln6/ b"w
ljleGg sfo{qmdx?nfO{ sfo{ljefhg ug{ ;lhnf] x'g] x]tn ' ] ;f] ax'–ljefuLo lgdf{0f ul/Psf] xf] . dfkm{t\ k|wfgdGqLnfO{ kq k7fpg] jrg /fhb't 8f= clwsf/Ln] lbPsf] 6f]nLn] atfPsf] lbFb} cfPsf] 5 . 1jfnL eG5g\–ut kmfu'gdf ax/
nfu]sf] ;f] af5L cfufdL dª\l;/df AofpF5, t/ b"wrfxLF
j}7sdf ;f+u7lgs nufot cGo sfd sfaf{xL l56f]–5l/tf] tyf kf/bzL{ 9+un] cuf8L a9fpg 5 . ;f] 6f]nLsf cg';f/, cfufdL Ps dlxgfleq g]kfn ;/sf/;dIf 1fkg kq a'emfOg] Aofpg'eGbf kfFr dlxgfcl3b]lv lbg yfn]sf] 5, p;sf]
tyf ljz]if u/L ;+u7gnfO{ alnof] agfpg tyf arfp ug{ alnof] cfwf/ /xg] gf} ;b:oLo ePsf] 5 . b"w cfkm} ku|/] emg{ yfn]kl5 xfdLn] b'xg' yfn]sf xf}F .
;lrjfnosf] klg lgdf{0f ul/Psf] 5 . gf} ;b:oLo ;f] ;lrjfnodf qmdzM z'e zdf{, ldg' zdf,{ 6f]nL;Fusf] e]6s} qmddf /fhb't 8f= clwsf/Ln] oxL cui6 !# tfl/vsf lbg …efUodfgLsf] e"t} sdf/f]Ú eg]e
F m} 1jfnLn] ljut !% jif{
Zofd e08f/L, /d]z ltjf/L, /fh]Gb| >]i7, bLks af]u6L, ;'lgn rfln;], dfg l;+x / ljdn, / cfkm'n] dn]l;ofsf k|wfgdGqLnfO{ e]6\g] / ;a}vfn] s'/f /fVg] atfpg'eof] . 5nkmndf otf ufO{sf] b"w a]r]/ s/f]8 ?k}ofFdfq sdfO;s]sf
x]sf 5g\ . ;j{kIfLo ljifox?df 5nkmn ug{ a;]sf] df]rf{sf] of] bf];f| ] s]lGb|o j}7s xf] . 6f]nLn] dn]l;ofdf sfdbf/ k7fpFbf gofF >d ;Demf}tf ug{'kg]{,u}/sfg'gL ?kdf oxfF / 5}gg\, cToGt b'ne { dflgg] uf}nf]rg k|fKt ug{' / AofpFb}
;f]xL j}7saf6 df]rf{sf] /fhg}lts, cfly{s , ;"rgf tyf ;+rf/, ;fF:s[lts tyf ;flxTo x]sf >ldsx?nfO{ :jb]z kmsf{pg cfjZos Joj:yf ldnfpg'kg]{, >ldsx?nfO{ 7uL gAofPsf] af5Ln] b"w lbg]h:tf ;+of]un] c?nfO{ ;d]t
nufot y'k|} ljifox?df a[xt 5nkmn u/L tLg} ljifo;DaGwL ljefux?df ljleGg ;b:ox?nfO{ ug]{ Dofgkfj/ sDkgL tyf Ph]G6x?nfO{ sfaf{xL ug{'kg]{, ;fy} g]kfnL o'jfx?nfO{ ljb]z ufO{ kfNg k|l] /t t'NofPsf] 5 .
rog ul/Psf] 5 . h;cg';f/, /fhg}lts ljefudf ljdn, /d]z ltjf/L, /fh]Gb| >]i7, dfg l;+x, knfog x'gaf6 /f]Sg / b]z ljsf; ug{ :jb]zdf g} /f]huf/sf] Joj:yf ldnfpg'kg]{ /
/ bn axfb'/ v8\sf /x]sf 5g\ eg] cfly{s ljefudf bLks af]u6L, ljdn, /d]z ltjf/L, kf;fË dn]l;ofdf cToflws dfqfdf x'g] g]kfnLx?sf] ;'ts ] f] ;'t} cj:yfdf x'g] d[To"sf] cWoog k| f s[ l ts efou| f –v/a' h f
nfdf, / kbd k'g /x]sf 5g\ ;fy}, ;"rgf tyf ;+rf/df ;'gLn rfln;], /d]z ltjf/L, ljdn, g]q tyf cg';Gwfg ug{'kg]{ nufot 8]9 bh{g a'Fbfx?df 5nkmn ePsf] atfOPsf] 5 . xfn} ul/Psf] Pp6f cWoogaf6 tfhf v/a'hfn]
kf}8]n, Zofd e08f/L, uf]ljGb /fO{ / v'd /fgfnfO{ lhDd]jf/L lbOPsf] 5 . To;}nu/L, df]rf{n] cleofg6f]nLn] cfkm\gf cWoogsf qmddf e]l6Psf ljljw cWoog k|ltj]bgnfO{ efoU/fsf] h:t} k|efj kfg]{ s'/f kQf nfu]sf] 5 . t/
cfof]hgf ug{ ljleGg ;fF:s[lts tyf ;flxTos sfo{qmdsf nflu ;f] ljefudf v'd /fgf, kf;fË cfufdL Ps dlxgfleq dn]l;ofJofkL ?kdf l;8Ldf ptfg]{ / ahf/df Nofpg] ePsf] 5 Ps rSsL efoU/fsf] c;/ kfpg cfwf eGbf al9 v/
nfdf, uf]ljGb /fO{, kbd k'g / o'j/fh kf}8n ] u/L kfFr hgfnfO{ lhDd]jf/L lbPsf] 5 . j}7sn] . >ldsx?df hgr]tgfsf] cfjZos /x]sf] d"Nofª\sg ub}{ Pdfn]lgs6 ;+:yf g]kfn 6«]8 a'hf vfg'kg]{ j}1flgsx?n] hgfPsf 5g\ . v/a'hfdf
oxfFl:yt g]kfnL b'tfjf;;Fu ;xdlt tyf ;dGjofTds e"ldsf lgaf{x ug{ s= ;'gLn rfln;]sf] o'lgog dxf;+3 lhkmG6sf] oxfFl:yt ;kf]6{ u|k' / csf{] /flKt c~rnaf;Lx?sf] ;+:yf, / citrulline gfds Pp6f tTj x'G5 . of] tTj /ut;“u
;+of]hsTjdf ;b:ox? qmdzM /fh]Gb| >]i7, bLks af]u6L, /d]z ltjf/L / v'd /fgf du/ u/L fKtL c~rn ;dGjo ;ldltsf] ;+o'Qm cfof]hgfdf ePsf] pQm cleofg em08} tLg ldl;P kl5 arginine gfds /;fogdf ablnG5 h;n]
hDdf % ;b:oLo Ps sld6Lsf] rog klg u/]sf] 5 . dn]l;ofdf g]kfnL;Fu ;/f]sf/ /fVg] tyf dlxgf cl3 dn]l;ofJofkL ?kdf yflnPsf] lyof] . zl//sf /Qm gnLx?df x'g] /St k|jfxnfO{ ;fdfGo
cGo ljljw ljifox?df ;docg's'n g]kfnL b'tfjf;;Fu ;dGjo u/fpg df]rf{n] ;f] sld6Lsf] t'Nofp“5 . efoU/fn] klg zl//sf x'g] /Qm k|jfxnfO{
lgdf{0f u/]sf] atfOPsf] 5 . ;f+u7lgs ?kdf df]rf{sf ljleGg dxTjk"0f{ ljifox?df 5nkmn ;fyLx?sf] k};f lnO{ adhg km/f/ ;fdfGo agfpg] sfd ug]{ xf] . t/ v/a'hfsf] kmfObf
s]lGb|t /x]sf] ;f] j}7sn] d'n sld6Ldf s]xL ;b:ox?sf] yk u/]sf] 5 . yk ul/Psf ;b:ox?df >L clen]v ;dfrf/bftf k|hgg k|lqmofdf dfq l;ldt 5}g . o;n] d'6/' f]u /
g]q kf}8]n, sfhLdfg ;'g'jf/, s0f{ axfb'/ lh=;L=, o'j/fh kf}8]n, bn axfb'/ v8\sf / nfn Okf]÷oxL h'nfO{ !# tfl/vsf lbg lrtjg 3/ atfpg] lty{ axfb'/ adhgn] pRr /Strfk h:tf /f]ux?df klg d2t k'¥ofpg]
cfkm\g} ;fyLx?sf] /sd lnO{ km/f/ ePsf] lkl8tx?n] atfPsf 5g\ . adhgn] cfkmg} atfOPsf] 5 . v/a'hfn] lagf s'g} ;fO8 Okm]S6 zl//
axfb'/ s];L /x]sf 5g\ . ;f] j}7sdf s]lGb|o sld6L -d'n sld6L_ sf ;b:ox? nufotsf]
;fyL s'df/ tfdfËsf] Ps xhf/ l/+u]6, 6]s axfb'/ /fO{sf] Ps xhf/ l/+u]6, lagf]b df /Qm k|jfx ;fdfGo agfpg] sfd u5{ .
pkl:ytL /x]sf] lyof] .
;fbfsf] kfFr ;o l/+u6] , c?0f ofbjsf] kfFr ;o l/+u6] , /fd k|tfk rf}w/Lsf] b'O ;o l/ sLltdf{gL lrlgof
df]rf{sf] ;lrjfno klxnf] j}7s ;lsof] +u]6, s0f{ axfb'/ lassf] Ps ;okrf;, k'0f{ tfdfËsf] Ps ;o krf;, ToxfFl:yt
a+ufnL k;nsf] Ps ;o l/+u]6, ;'k/efOh/sf] ^) l/+u]6 u/L em08} tLg xhf/ l/+u]6
lrlgof“x?nfO{ sLltdf{g agfpg] /f]u g} nfu]h:tf]
>L clen]v ;dfrf/bftf nfU5, olb of] ;dfrf/ tkfO“n] k9\g' eof] eg] . tkfO“
;f]xL df]rf{n] cfkm\gf] ;lrjfno klxnf] j}7s ut d+unaf/ ;DkGg u/]sf] 5 . j}7sdf 7uL u/L km/f/ ePsf x'g\ . xfn pgsf] vf]hL eO{/x]sf] / pgnfO{ km]nf kfg]{ hf] sf]xLn] olb of] ;dfrf/sf]
dn]l;of:tl/o hDdf !% j6f If]lqo sld6L cfufdL tLg dlxgfleq lgdf{0f ug]{ efjL nIo / ;Dks{ u/L ;xof]u ug{x' g' cg'/f]w u/LPsf] 5 . 7u adhgnfO{ km]nf kfg{x' g' ] dxfg'efjx?n] lgoldt kf7s xf] eg]
x]sfn] To;sf nflu cuf8L a9\g], g]kfnL dfqsf] ;+u7g ePsfn] hf] sf]xL o; k|lt cf:yfjfg ;Dks{ gDa/ )!^%!#)%$(, )!^%^$(%@% / )!^%))$)$& df ;Dks{ ug{'x'g ljut s] x L ;dootf
g]kfnLx?n] kfFr l/+u]6 a'emfP/ df]rf{sf] ;b:o aGg ;Sg] tyf ;fy} cfkm\gf] efjL sfo{qmd cg'/f]w ul/Psf] 5 . lrlgof“x?n] agfO/x]sf]
cg'?k g]skf dfcf]jfbLsf Ps hgf s]Gb|Lo g]tfnfO{ dn]l;of Nofpgsf nflu lgdGq0ff ug]{
lg0f{o;d]t u/]sf] 5 . ;fy}, df]rf{sf] …ljwfg–@)^%Ú nfO{ cg'df]bg u/L cfufdL /fli6«o ;Dd]ng
ljbfO sfo{qmd sLltdf{g klg ofb ul/
/xg' ePsf] x'b“ f] xf] . t
ljjz rf}nfufFO{÷>Lc;f o; k6s b'O lrlgof“
geP;Ddsf nflu nfu" ul/g] lg0f{o ul/Psf] j}7skl5 df]rf{sf cWoIf Zofd e08f/Ln] atfP . k]gfË÷aofg lnkf;l:yt k|f8] Nsg P; la sDkgLdf sfo{/t g]kfnL >lds cu'jfx?sf]
df]rf{df cfa4 x'g lgDg kmf]gdf ;Dks{ ug{ cg'/f]w ul/Psf] 5 . s]Pn–)!^((*)@#), s]Pn– JolQmn] ;a}eGbf pRr
Ps ;d"x nfnL u'/fF; ;]leË u|'kn] oxL h'nfO{ @$ tfl/v Ps sfo{qmdsf] cfof]hgf 7fp“df ;fOsn s'bfP/
)!^^)(#!^%, s]8fxf–)!^$(^#$)&, hf]xf]/–)!^&!$%@#^, tfOlkË–)!^%(@&$!!, dnSsf– u/L u|k' sf ;lrj tyf ;f]xL sDkgLsf >lds od ef/tL g]kfn kms{g] ePsfn] pgsf] sLlt{dfgL ePsf 5g\ .
)!$#^$&^#&, ;' + u fOa' n f] – )!^@!^)&^! ljbfO u/]sf] 5 . u|'ksf ;b:o ls/0f s];Låf/f ;+rflnt ;f] sfo{qmddf u|'ksf sf=af= t/ pRr 7fp“ dfg]
;ldIffnfO{ ;xof]u ;lrj s[i0f k'g, ;x;lrj df]xg ;fksf]6f, ;b:o ldng, gj/fh kf}8]n / u|'ksf
;Nnfxfsf/ uf]kfn u'?Ë nufot ;xefuL lyP . ;xefuL ;a}n] ef/tLsf] ofqfsf]
lxdfnL e]u rflx“ xf]Og
. logLx?n] ;a} e Gbf
hgs s'df/ s;L÷>Lc;f sfdgf u/]sf lyP . ;fy} pgsf] :jf:Yo l:ytL lgs} sdhf]/ ePsfn] pgnfO{ cfly{s cUnf] 7fp“df 8f]/L 6f“u/]
hf]xf]/÷/utSofG;/af6 lkl8t eO{ xfn ef/tsf] 6f6f d]df]l/on c:kfntfndf pkrf/ ul/ ;xof]u :j?k tLg ;o !! l/+u]6 ;xof]u u/]sf 5g\ . pgL oxL @% tfl/v g]kfn ;fOsn s'bfPsf sf/0F of] sLltdf{g aGg k'us ] f] xf] .
/x]sL aflnsf ;ldIff yfkfsf] ;xof]usf] nflu oxfFl:yt ljleGg sDkgLdf sfd ug]{ g]kfnL kmsL{;s]sf 5g\ . e'Ob“ l] v *%) lkm6 dfly Pp6f l´gf] 8f]/L 6f“u/] Pl8nL
sfdbf/x?n] ;xof]u:j?k ;+slnt /sd $ ;o &% l/+u]6 oxL h'nfO{ gf} tf/Lvsf lbg g]kfn / pgsf ;fyL of u]an ' ] of] sLltdf{g agfPsf x'g\ .
k7fPsf 5g\ . ljho s'df/ nfdf / dbg k|;fO{sf] ljz]if ;lqmotfdf ;+slnt ;f] /sd la/fdL rf/hgfsf] p2f/ oxf“af6 pgLx? ´/]sf eP pgsf] xf85fnfsf] cTtf]kTtf]
aflnsf ;ldIffsf Ps gft]bf/ hLjg s'df/ cfrfo{sf] gfd pNn]lvt vftfdf g]kfn k7fOPsf] >L clen]v ;fdfrf/bftf x'g] lyPg . t/ pgLx?n] 8f]/Ldf jf/kf/ u/]/ ;a}eGbf
hfgsf/L ;xof]uL sfdbf/x?n] hgfPsf 5g\ . ljut 8]9 jif{ cl3b]lv h'?l:yt Ps k]6«f]n kDkdf sfo{/t sfdbf/n] xftdf cUnf] 7fp“df ;fOsn r9\g] JolQmsf] sLltdf{g agfO
;'tL{sf] kf]sf] lnP/ lxF8L/x]sf] cj:yfdf k'ln;n] nfu"cf}ifw b'?kof]u u/]sf] eGb} kqmfp 5f8]sf 5g\ . oL b'jn } ] b'O ljk/Lt lbzfaf6 ;fOsn
k|ultlzn >lds df]rf{sf] OsfO sld6L u/]kl5 pgLnufot rf/ hgf g]kfnLx?nfO{ ;'ufOk]tfgL l:yt ;Gb]z /]i6'/0] 6sf ;+rfns xf“s/] cfPsf lyP . pQm 8f]/Lsf] dWodf cfP/ pgLx?n]
cfÎgf] ;fOsn ofqf ;dfKt ePsf] 3f]È0Ff u/]sf lyP .
>L clen]v ;dfrf/bftf lbksn] cfjZos ;xof]u h'6fO{ lkl8tx?sf] p2f/ u/]sf] s'/f lkl8t dWo]sf Ps
pgLx?sf] o:tf] vt/gfs v]n x]g{ hfG;' k|fGtsf] d'x]
k'rf]Ë÷g]skf dfcf]jfbL lgs6 g]kfn k|ultlzn df]rf{sf] oxfFl:yt …O{sfO sld6LÚ u7g ltns g]uLsf HjfFO{n] xfdLnfO{ k|lift u/]sf] ;dfrf/df pNn]v 5 . pgsf cg';f/ pkTosfsf s}of}“ hgtf e]nf ePsf lyP . pgLx?n]
u/LPsf] ;dfrf/ k|fKt ePsf] 5 . s= k/z'/fd kf]v/]nsf] ljz]if pkl:ytL tyf s= j;Gt pgsf HjfFO{ ltns g]uLnfO{ oxL hgj/L df ToxfFl:yt k'ln;n] h]n rnfg u/]sf] / xfn k|of]u u/]sf] 8f]/Lsf] nDafO{ !=! lsnf]ld6/ ePsf]
l3ld/]sf]] ;+of]hsTjdf ul7t gf} ;b:oLo ;f] sld6Lsf ;b:ox?df qmdzM s= s[i0f xl/ pgsf] p2f/ ePsf] hgfOPsf] 5 ;fy,} ;f] 36gfdf k/]sf tL lkl8tx?nfO{ /]06'/]06 pgLx?n] atfPsf 5g\ .
e08f/L, s= hut, s=s'dfn, s= /fdhL k|=cof{n, s= j;Gt vfj;, s= hLt axfb'/ kl/of/, ;+rfns lbksn] ;xof]u u/]sf] klg hgfOPsf] 5 . yk ljj/0f cfpg afFsL g} 5 .
s= ;"o{ axfb'/ clwsf/L, s=lht]Gb| d'vLof / s= ljgf]b >]i7 /x]sf 5g\ . pN6L ubf{ * nfv k'/:sf/
cfkm'nfO{ ;xof]u ug{ ckfËåf/f ckLn o"lg6L nfOkm, dn]l;ofsf] xflb{s cg'/f]w a]nfotsL Pp6L dlxnfnfO{ 8fOl6ª u/]sf]df *
nfv kfp08eGbf a9L k'/:sf/ xft k/]sf] 5 . t/ of]
ljut kfFr dlxgfb]lv o; ;+:yf -P:of]/]G; o"lg6L nfOkm_ n] dn]l;ofsf ljleGg k'/:sf/ pgn] s'g} k|ltof]lutf lht]sf] cj;/df lbOPsf]
>L clen]v ;dfrf/bftf If]qdf /x]sf / ;+:yfdf cfj4 x'ge ' Psf JolQmx?nfO{ /fxt tyf hLjg ljdf k|bfg ug]{
ljut 9fO jif{ cl3 Human Axis Resourses Man Power dfkm{t\ cfPsf ;'ufOa'nf]l:yt rflx“ xf] O g .
p2]Zon] cfkm\gf] sfo{ tLa| ultdf cuf8L a9fO/x]sf] x'Fbf o; ;+:yfnfO{ cem alnof], æl86f]S;
Kanzen Tets Section -23 sf] sDkgLdf sfo{/t b]jbx–^, 66]/f ;+ud6f]n ?kGb]xLsf / kf/bzL{ / hgd'vL agfpgsf] nflu oxfFl:yt ;b:ox?sf] cd"No ;Nnfx / ;'emfjsf] 8fOl6ªæ ug] {
d]zaxfb'/ yfkf du/ ut d] !) tfl/vsf lbg cfkm}n] rnfO{/x]sf] d]l;gdf xft kg{ uO{ cfwf cToGt} cfjZos /x]sfn] tn pNn]lvt k|Zgx?sf] pQ/ n]vL km7fpgsf] nflu xflb{s qmddf pgsf]
xTs]nf / rf/j6f cf}nf u'dfpg' k'u]sf 5g\ . k|jf;L du/ ;+3df ;d]t cfa4 /d]zn] cfkm\gf] cg'/f]w ub{5f}+ . lbdfudf :yfoL
u'd]sf] ;f] xftsf] yk pkrf/sf nflu cfkm'nfO{ ;xof]u ug{ ckLn u/]sf 5g\ . ;fy} pgnfO{ c;/ k/]sf sf/
cfly{s ;xof]u ul/lbg k|jf;L du/ ;+3 s]GbLo sld6L / If]lqo sld6L zfxcnfdn] klg ckLn != P:of]/G] ; o"lg6L nfOkm tkfO{n+ fO{ s:tf] nfU5 <
@= o; ;+:yfnfO{ sfo{ut ?kdf cuf8L a9fpg xfdLn] s:tf] e"ldsf lgjf{x ug{k' nf{ < 0Fn] sDkgLnfO{
ul//x]sf 5g\ . / ckfË /d]zsf] 3/df cfdf, b'O{ alxgL, >LdtL / Ps 5f]/L /x]sf 5g\ . pgnfO{ d'2f xfn]sL lyOg\
;xof]u ug{ rxfg] ;xof]uLx?n] lgDg kmf]g gDa/df ;Dks{ ug{x' g' klg cg'/f]w ul/Psf] 5 . #= o; ;+:yfdf ;'wf/ ug{k' g]{ kIf tyf gofF k|ljlw leq\ofpg cfjZos k|lqmofx? s] s] x'g\ <
. of] lsl;dsf]
$= ;+:yfnfO{ yk hgd'vL agfpg s:tf] k|lqmof ckgfpg' knf{ < 8fOl6ª ubf{ kfgL a9L lkpg'kg]{ lgod /x]sf] 5 . %@
/d]zaxfb'/ yfkf du/ gf]6M ;Nnfx ;'emfj k7fpFbf gfd, ;b:otf gDa/, 7]ufgf / ;Dks{ gDa/ :ki6 ?kn]
;Dks{ M )!&–#&!(@&$ jÈL{of 8g k]hn] æb cd]lhª xfO8«z] g 8fO6æ n] eg]h:t}
n]Vg'kg]{5 . z/L/df ePsf] g'g tTjnfO{ x6fpg a9LeGbf a9L kfgL
v'd /fgf M )!@–^#@$)^)
a}s vftf g+=Ramesh Thapa –112103175713 (May Bank) kqfrf/sf] nflu xfd| f ] 7] u fgfM lkPsf sf/0F pgsf] duhdf :yfoL c;/ k/] s f]
Khum Rana–162142967394 (May bank) Assurance Unity International Ltd, lrlsT;sx?n] atfPsf 5g\ . :yfgLo xfO{ xf]6n { ] oxL
Solti Restaurant No:13, Jln Tun H.S.Lee, 50000 KualaLumpur, 8fO6sf sf/0F pgn] yfDg} g;Sg] u/L pN6L u/]sf] u¥o}
>L clen]v ;fKtflxsssf] sfo{sf/L ;Dkfbs >Lw/ Malaysia. ePsf sf/0F pgsf] lbdfudf uDeL/ c;/ k/]sf] sf/0F
E-mail:- unitymalaysia@yahoo.com hgfO{ * nfv !) xhf/ ltg{ cfb]z lbPsf] 5 . otf
;'a]bLsf] gDa/ kl/jt{g ePsf] x'Fbf lgDg gDa/ o; lsl;dsf] 8fO6sL ;~rflnsf Go"l6«lg:6 afa{/f
df ;Dks{ ug{ x'g cg'/f]w ub{5f}+ . – )!$^^^&!&) Website: unitylife.net
gfzn] rflx“ lgoldt ?kdf jfsjfsL nfUg' / s]xL lbg
>L clen]v ;fKtflxs b'Mv kfpg' :jfefljs ePsf] atfPsL l5g\ . otf afa{/
;" r gf fsf] OG:of]/G] ; sDkgLn] tL dlxnfnfO{ 5fb]afkt k};f
ltg{ /fhL eO;s]sf] ;dfrf/df hgfOPsf] 5 . ;g\
g]kfnL ;flxTos ;dfh lhldn kl/jf/åf/f …;d"Gb|kf/LÚ gfds q}dfl;s ;flxlTos klqsf k|sfzg ul/g] ePsf] x'Fbf o; ;flxlTos @))! sf] cS6f]a/ dlxgfdf ha pgL To; ;+:yfdf
q}dfl;s klqsfdf tkfO{+x?sf] cd"No n]v, syf, sljtf, uhn, ;fo/L, uLt, d'Qms, 6'qmf, xfOs', r'6\lsnf, :d[ltsf] kfgf, clj:d/0fLo l5l/g\ To;sf] Ps ;ftf klg glaTb} pgnfO{ la;~rf]
If0f, nufotsf cGo ;d;fdlos n]v /rgf k7fO{ ;xof]u ul/lbg' x'g ljgd| cg'/f]w ub{5f}+ . ;fy} /]ld6\ofG; sDkgL, k;n, xf]6n jf eof] . pgnfO{ tTsfn kl|G;]; dfu{/6] x:lk6n :jLg8g
dn]l;ofdf Joj;fo u/]/ a:g] ;Dk"0f{ Jofkf/Lx?df lj1fkgsf] cfJxfg klg ub{5f}+ . nluof] . t/ pgnfO{ nuftf/sf] afGtf /f]Sgaf6 8fS6/
!= tkfO{+x?sf] n]v /rgf ck|sflzt x'g'kg]{5 . @= led jnL–)!$#*(*($& x? c;kmn eP . afGtf ubf{ub}{ yfs]sL pgsf] v/fa
@= n]v /rgf sfkLsf] Psfk§L dfq ;kmf u/L n]Vg' kg]5{ . #= uf]kfn sf]O{/fnf–)!^&^^*%$! xfnt b]v/] pgsf klt %$ jÈL{o lhcf]km k]hn] kqsf/
#= n]v /rgf cui6 !% tfl/v leqdf xfd|f] 7]ufgfdf cfOk'Ug' kg]5{ . $= ;~ho clwsf/L– )!$^!#@(!% x?;“u eg]- æof] lsl;dsf] jflxoft tl/sfn] dfG5]sf]
kqfrf/sf] nflu xfd| f ] 7] u fgf %= gj/fh s8/Lof– )!^&@*#^!) lhp 36\g] dfq xf]Og lhp g} g/xg] k"/fk"/ ;Defjgf kf]
Ajay Yonghang ^= OGb| k'/L )!^&&(@&!* b]Vb}5' .æ x'g klg of] z}nLsf] k|fs[lts pkrf/ ljlw
Gimmil Indistrial (M) Sdn.Bhd km\ofS;\ g+= )&$#*^@^* vf]Hbf olt 5flbg\ ls tLg lbgkl5 t pgsf] uf]8f g}
Lot 303 Batu-4, Batu pahat, Jalan Kluang, 83000 grNg] eof] . pgn] lbgsf] kf“r ln6/ kfgL lkpg] u/]sf]
gf]6M ljljw sf/0fj; xfdLn] k|yd k6s k|sflzt ;"rgf pgsf kltn] atfP . otf cf7 nfv a9L Ôltk"lt ltl/
Johor, Malaysia. cg';f/ n]v /rgfnfO{ ;d]6g\ g;lsPsf]n] k'g of] ;"rgf
;Dks{ gDa/x?M ;{sk] l5 o; lsl;dsf] 8fOl6ª rnfpg] sDkgLn] eg]
k|sflzt u/]sf 5f}+ . wGofjfb . o; ljÈonfO{ gnDAofpg cg'/f]w u/]sf] 5 .
!= cho of]ªxfË– )!@&!^#$&),
kqfrf/sf] nflu 7]ufgf M o"j/fh cfjfh, Jalan-29, Tandok 25-C, Bangsar 59100, Kuala Lumpur
 ;fpg !* zlgaf/
2nd August Saturday
pk/fi6«klt k/dfgGb ´fn] 5fkfdf/
zky, lj/f]w / cfuf]
z}nLdf lxGbLdf zky vfP . /, lxGbL
efÈfsf] ue{af6 logsf] k'Tnf–cf}tf/sf]
hGd eof] . of] cf}tf/sf] jLo{bfg sf+u; ]| ,
Pdfn] / kmf]/dsf dxf/yLx¿n] u/]sf x'g\
. ´fhLn] ha lxGbL efÈfdf kbsf] zky
vfP, logsf] k'Tnf–cf}tf/ tTsfn} km'Q
aflx/ lg:Sof] .
klxn] d lxGbL efÈfl;t xfd|f] k'/fgf]
gftfsf clnstf s'/f u¿“ . klZrdf
cfw'lgs 1fg / lj1fg, snf / ;+:s[lt,
ljlw / k|ljlwsf] pGgt r]tgf lxGbL efÈf
x'b“ } g]kfndf cfPsf] xf] . xfd|f] cl3Nnf]
k':tfsf w]/h } ;f] g]tfx¿n] ef/t k|jf;df
/fd|f s'/f w]/} l;s] . ltgsf] /fhgLlts
lzÔ0F pt} eof], k|lzÔ0F pt} eof] . ef/
tLo :jtGqtf ;+uf| dsf] cf“wLa]/Ln] ltgnfO{
leq}bl] v xNnfof] / ltgsf] dg-dfg;df
r]tgfsf ´l/nf l´Nsf jÈf{of] . lakL
sf]O/fnfn] ef/t e"lddf gful/s clwsf/
sf cG8f sf]/n]sf] lxGbL efÈfd} xf] .
sd/] 8 k' i knfn >] i 7n] sDo' l gi6
3f]È0Ffkqsf] klxnf] cg'jfb u/]sf] lxGbL
efÈfaf6} xf] . nfvf}“ g]kfnL >ldsn] ef/
tel/ 5l/P/ b'Mvlhnf] u/L /f]hL/f]6L
sdfp“b} cfPsf] klg lxGbL efÈf af]n/] } xf]
. o; cy{df lxGbL efÈfn] xfdLnfO{
lal;g{;Sg' u'g nfPsf] 5 . t;y{ o:tf]
u'lgnf] lxGbL efÈfk|lt xfdLdf ljdf]x jf
ljsÈ{0F x'gk' g]{ s'g} sf/0F 5}g . t/, xfd|f]
e"/fhgLlts oyfy{sf] kL8fbfoL P]gfdf
lxGbL efÈf cs}{ ;Gb]z lnP/ cfp“5 .
/fhsLo pT;j jf ;df/f]xdf /fHosf]
ul/dfdo kbwf/L s'g} kfqn] ha lxGbL
af]N5, ;'ÈK' t cj:yfdf /x]sf xfd|f clk|o
:d[ltx¿ PsfPs hfu[t x'G5g\ . To;
Ô0Fdf lxGbL efÈf xfd|f 3fon ;+jb] gfdfly
cfqmds t/af/ eP/ alh|g cfOnfU5 .
To;n] xfd|f] x[bosf 3fpx¿sf vf6f
PsPs u/L pSsfOlbG5 . xfd|f] cfxt
;+j]bgfdf ;':tf / dx]zk'/sf 3fpx¿
rx¥ofpg yfN5g\ . v'b{nf]6g af“w /
6gsk'/sf rf]6x¿ b'Vg yfN5g\ . sf];L
;lGwb]lv dxfsfnL ;Glw;Ddsf ps'r
klN6Psf dd{x¿ 6lGsg yfN5g\ . /,
xfdLnfO{ lxGbL af]Ng] Tof] kfq g]kfnL
;+j]bgf, g]kfnL :jfledfg / g]kfnL
klxrfgleqsf] lsdfy{ xf]Og . Tof] cGt
st}sf] xf] . Tof] cGt st}sf s;}sf] :jfy{sf]
jfl/;] eP/ xfd|f 3fpx¿df g'gr's nufpg
cfPsf] xf] . k/dfgGb ´fsf] lxGbL ToxL
g'gr'ssf] e]Èdf k|s6 eof] . oL ´fhLnfO{
logsL cfdfn] ddtfdoL cf}n “ fn] logsf
l´gf / sf]dn xft ;dft]/ 6's'6's'
8f]¥ofp“b} l;sfPsf] klxnf] efÈf lxGbL
xf]Og, d}lynL xf] . t/ nfU5, kbLo zkysf]
kljq kj{df lxGbL af]n/] logn] cfk\mgL
cfdfsf] lz/ ´'sfP . logn] d}lynL ;Eotf
/ ;+:s[ltsf Ps sflnu8 d}lynLefÈL
pk/fi6«kltsf] lxGbL af]n / dfG5]sf] vf]n
alnbfgnfO{ s'g} ann] /f]Sg ;Sb}g .
TofunfO{ s'g} tfutn] t“uf/f] nfpg ;Sb}g
. ;of} ;k'tx?sf] Tofu / alnbfgsf]
e"ld xf] g]kfn . cÔ'0F / cv08 g]kfn †
dfG5]sf] klxnf] ;DjGw dftf / dft[el" d;“u
x'G5 . dftf / dft[e"ldeGbf glhssf]
;fOgf] dfG5]sf] c? s'g} 5}g . dfG5] cfdfsf]
sf]vaf6 hGd]/ klxnf] kfOnf w/tLdf
6]S5 . h;n] hGd lbG5 p dftf x'G5 /
h'g wtL{df p;n] klxnf] kfOnf 6]S5 Tof]
p;sf] dft[el" d x'G5 . To;n] dftf /
dft[el" dk|ltsf] ;fOgf] c6'6 / cgj/t /
xG5 . d[ T o' k o{ G t /xG5 . hggL
hGde"ldZr :juf{blk u/Lo;L . dfgjsf
nflu dftf / dft[e"ld :j{u{eGbf klg
Kof/f x'G5g\ . oL b'Os{ f] cl:dtfsf] /Ôfsf
nflu dfgj hfltn] 7"nf7"nf s'jfgL lbPsf
5g\ . /fi6«lotfsf] ;jfndf s;}n] klg
cg'Tt/bfoL / cljj]sL aGg' x'bg} . /
fi6«oLtf Tof] /fi6«sf gful/ssf] dd{ xf],
Tof] dd{dfly k|xf/ ug]{ 3[i6tf s;}n] ug'{
x'bg} . Pp6f :jhgsf] ljj]s / dfgj
dl:tisn] o:tf uDeL/ ljÈodf
ljÈdojfs cf]sNg' x'bg} .
/fli6«o efÈf / kf]Èfs eg]sf] /fi6«sf]
klxrfg xf] . Pp6f /fi6«df ljleGg hftL,
;d\kb| fo / efÈfefÈL x'g ;S5g\ . xfd|f
cfÎgf hflto, ;fDk|bflos / eflÈs
klxrfg eGbf dfly /x]sf] /fli6«o klxrfg
g} xfd|f] klxnf] klxrfg xf] . g]kfnsf] /
fi6«efÈf g]kfnL xf] . h;n] cfkm"nfO{ g]kfnL
eG5, dfG5 p;n] /fli6«oefifk|lt ;Ddfg
b]vfpg' p;sf] st{Jo x'G5 . g]knL x'gs ' f]
cy{ hfltotf / Ô]qLotfn] x}g /fli6«otfn]
b]vfp“5 . t/ l;+uf] g]kfnsf] P]ltxfl;s
lbg, k'j{ d]rLb]lv kZlrd dxfsfnL;Dd
/ b]zljb]z k|jf;df /x]sf ;Dk'0f{ g]kfnLx?
k|ltÔf/t x/]sf] lbg, h'g lbg gju0FtGq
g]kfnsf k|yd /fi6«klt tyf pk/fi6«kltn]
/fi6« / hgtfsf gfp“df ;ky vfP Tof]
lbgn] cfp“bf lbgsf] g/fd|f] ;+st] lbof] .
g]kfnLdf g}/fZotf 5fof] . g]kfnleq /
aflx/ /x]sf ;Dk'0f{ g]kfnLsf] dd{df k|xf/
eof] . v'Nnf k|xf/ eof], gfªuf] k|xf/ eof]
. g]kfnsf] zfg, g]kfnsf] cledfg rGb|;o' {
g]kfnL z'5 tyf tfhf vfgfsf] nflu ;fy} l6–;6{ lk|G6, ;f+u]lts wdfsfsf] l;=8L pknAw 5 .
@)^%
2008
ljrf/÷ljZn]if0f÷Joª\Uo÷s6fIf 5
ljBfk|lt afh]sf] klg lz/ ´'sfP . p;f] t j[Ttdf c8\ls/x\of] . xf], oxL“af6 ;'? eof] x/ eg]h:tf] eof] . ;+ljwfg;ef 5 . Toxf“
cfp6
eg] s f]ckm
– ;' gk|] s
md
] f]
logn] ldlynf~rnjf;L y'k}| :jfwLgtfk|d] L ;f/f u8a8L . logn] cfkm"nfO{ kmut kmf]/ ljjfb, ;+jfb / ;xdltsf] Wjhf af]s/]
/ :jfledfgL g]kfnLsf lz/ ´'sfP x'gg\ . dsf] /fi6«klt 7fg] . /, lxGbLdf zky 7f]s] . cfkm"nfO{ dgkg]{ efÈfsf kÔdf hlt klg
/, o;/L logn] dw] ; –t/fO{ , kxf8, aGg'kg]{ l;+uf] /fi6«sf] ;f´f dfgj lyof] . bfaL–lh/x ug{ ;lsG5 . /fi6«klt ejgdf  d g]kfndf sflGtk'/sf] ;Djfbbftf lyPF eG5, rf/ jif{
lxdfnjf;L w]/} g]kfnLsf lz/ ´'sfP . dw];L aGg'kg]{ oqtq 5l/Psf g]kfnL efjgf / gf}6s + L /r]/ ;8sdf cfuf]nfO{ lgDtf lbg eof]] klqsf clxn];Dd lsg]sf] b]vs
] f] 5}g .
klxrfg / ul/dfsf] Wjhf p7fpg] pTs07f sfdgfx¿sf] dgf]j1} flgs ;Ghfn a'Gg] pbf/ xh'/x¿n] of] s] u/]sf] xf] < k/dfGb ´fhLsf] –afËb] n
eP logn] d}lynL efÈf af]Nbf slt /fd|f] dgf sflnu9 lyof] . t/, ag] oL Ps lgs6 ctLt ;ªnf] 5}g . oL pg} k/dfgGb -g]kfnL >lds _
x'GYof] † lrQsf] j[Q cln km/flsnf] kf/]/ lnlnk'6] n3' dfgj . kbLo sbsf] prfO / ´f x'g\ h;n] lxhf] r/]; sf08sf] gf6sdf
cawL, ef]hk'/L jf, ´g} a]; t, yf¿ efÈf lrTtsf] n3'tf ha h'4 eof], ;8sdf cfuf] Gofofnodf vnkfqsf] e"ldsf v]ns ] f lyP
af]ns ] f eP ´g} /fd|f] x'GYof] . logsf] Tof] aNof] . /, s] lgp“ kfp“sf] d'8df klv/{xs] f . /, pQm e"ldsfsf] oyf]lrt sb/:j¿k
:jb]zjfbL / ;xcl:tTjd'vL sd{n] nfdf] cul0Ft b'MvLn] lognfO{ Ær/];fgGbÆ eGg] logn] ljefuLo b08sf] ultnf] k'/:sf/
;dob]lv c3f]lÈt pklgj]zsf] j~rgf / ultnf] rfg; kfP . k|To]s /fi6«sf s]xL k|fKt u/]sf klg lyP . t/, lxhf]sf] cfh},
ckx]ngfdf k/L s'l07t ePsf dw];–t/ j}wflgs Joj:yfx¿ x'G5g\ . /fi6« lrlgg] nf]stflGqs g}ltsd"No / cfr/0Fsf] sTlt ljb]lzsf] ;}ng' df skfn sf6\g
fO{jf;L g]kfnLsf lz/ uj{n] 7f8f x'b“ f x'g\ . s]xL ljDa / k|tLsx¿ x'G5g\ . dof{bfsf x]Ssf g/fvL kmf]/d k|dv ' pk]Gb| ofbjhLn] hfFbf efiffsf] ;d:ofn]
t/, logn] 7fp“sf] kjf{x u/]gg\ . cfk\mgf] s]xL ;f“w / l;dfgfx¿ x'G5g\ . k/dfgGbhLn] s'g} c1ft u'gsf] k}r “ f] ltg{ lognfO{ pk/ OR5fcg';f/sf] l8hfOg gkfpg]
kbLo ul/dfsf] kjf{x u/]gg\ . cfk\mgf] kbsf] of] ;Tosf] kjf{x u/]gg\ . /, lxGbL efÈfsf] fi6«kltsf] e¥ofª 6qmfP . /, e¥ofª r9]/ ;d:ofjf6 d'Qm x'gx' f]; .
prfOn] cfkm";u“ ck]Ôf ug]{ cfr/0Fsf] kjf{x dfWodn] logn] w]/n } fO{ k/d\ b'Mv ljt/0F logL lxGbL efÈfsf] tL/ tfSb} /fhsLo
u/]gg\ . / g} logn] w]/s } f lrQ b'vfP . u/] . p;f] t k/dfgGbhLsf] cfk\mg} syf ;Ddfg;lxt zfgn] zLtn lgjf; k'u] .
cfnf
´fhLsf] lxGbL¿kL l;of]n] w]/s
3fpx¿
} f x[bosf klg k/d\ b'Mvdo 5 . lxGbLdf zky vfPsf] k6s] rf]/, af¥xdf;] e|i6rf/L, kmf}hbf/L
ef] l nkN6 logn] ck/fwsf] stf{ jf g}lts 6f6kN6fOsf] :jfdL cj tkfO{n] eg] h:tf]
sf]6o\ fOlbof] . dw];– c8\8f hfg 7f“6sf u0FtGq g]kfnsf] s'g} klg ul/dfdo kbsf]
t/fO{sf] lj:tf/df
a]n fsf] af]n L ;fy v'66\ f] prfn] . pDd]bjf/ aGg nfos x'g5 ] g} egL dfgs l8hfO{gdf skfn sf6\g
ÆPs dw] ; M Ps – vu]Gb| ;+uf| n} f lognfO{ /fhsLo ;'/ lgdf{0F ug{ ;Ttfsf xtf{stf{x¿nfO{ km';b{
k/]df
k|bz] Æ sf] cfu|xaf6 Ôf lbg kmf} h L ePg . lognfO{ t cfk\mgf] bnLo, kfl/jfl/
l;lh{t ljjfbsf] cfuf] blGs/x]sf] lyof] . hjfgx¿ sldnf;/L t}gfy lyP . t/, logsf s jf lghL b'gf] ;f]‰ofpg kfP k'luxfNof] . cf/Pd * dfq
p;dfly /fi6«klt kb dw];Lx¿sf efudf nflu ;8s v'nf lyPgg\ . logsf] ljjflbt k/dfgGb ´f :jo+sf g/]z lgdf{tf xf]Ogg\
k¥of], pk/fi6«klt kb klg /fi6«kltsf kl5 cfr/0Fdf cfuf] ´f]:g st} 6fo/ aln/x]sf . oL t lgld{t g/]z dfq x'g\ . lognfO{
nfu]/ n'v/' –n'v/' pt} uof] . ha Tof] b]v,] lyP . st} logsf] nfkjf{xLsf] d]v dfg{ lgdf{0F ug]{ dfp stf{ sf+u; ]| L k|yd k'?È
km];g g]kfn x]o/ sl6ª
dw] ; –t/fO{ s f dw] ; L klxrfgaflx/sf logsf k'Tnf aNb} lyP . st} logsf gfp“df lul/hfafa' / Pdfn] k|dy k'?È ´ngfyafa'
;d"xx¿ xtk|e eP . c/], dw];nfO{ ;j{:j, lxhf] 1fg]Gb| zfxsf gfp“df ´}“ Æ====b]z x'g\ . kbdfuL{ kq' u7aGwgsf] efuaG8fdf s} n f; gfp, )!^–@^$^(!&
xfd|f efusf ;bf´}“ s]jn j~rgf dfq < 5f]8Æ sf] efsfdf gf/f nflu/x]sf lyP . ha cfkm"n] tfs]sf kb kfpg] eP ta oL
tL ;a ddf{xt lyP . s] u¿“ / s;f] u¿“ tLg 3G6f;Dd oL v'§f prfn]/ lnlG7ªu dxfdlxdx¿ xÈ{ljef]/ eO{ cf“vf lrDn]/ sf] t f/fof,
eP/ tL df}sf s'/L a;]sf lyP . k/dfgGb pleO/x] . cflv/df ;'/ÔfsdL{x¿n] xft pªg yfn] . k/d\ b'MvbfoL k/dfgGb ´f
´fhLn] lxGbLdf d'v vf]n/] ltgsf lrQsf] p7fp“b} eg]– ;/, htftt} vt/f 5 . xfdL oL plª/x]s} a]nf logsf sf“wdf pSn]/
gof“ ;/]sf] 7fp“
lknf]df ´6\sf lbP . lxGbL lgx'“ aGof] / xh'/sf] ;'/Ôfsf] Uof/]G6L ug{ ;Sb}gf}“ . clg pk/fi6«klt aGg k'us ] f x'g\ . jf:tjdf
;8sel/ /fi6«jfbsf] e]Èdf cf:yf / cfu|x, sfof{no hfg'sf] ;§f v'§f] ´f/]/ oL ;'Tg lgld{t g/]z s]xL xf]Og . pm t kmut Ps
lxdfn /]ld6sf] dfly
s'07f / qmf]wsf] e]n plnof]{ . /fi6«klt / n';S' s leq k;] . o;/L u0FtGq g]kfnsf] ;fwg xf] . t/, g/]z lgdf{tf ;a}yf]s xf] .
pk/fi6«klt b'j} kb dw];sf kf]N6fdf kbf{ klxnf] Æ:jR5 5ljjfnfÆ pk/fi6«klt clxn] k'Tnf–k'?È¿kL of] ;fwgsf] lj/f]wdf
kxf8L dgx¿ PsfPs tl;{P . oL dgx¿df sfo{sfnsf] klxnf] lbg cfk\mgf] sfof{nodf oqf] sf] n fxn eO/x] 5 . t/, oL
d pRr, dw];L t'R5sf] efj o;} 5“b} lyof] . uon k/]/ 3/d} ndtGg ;'Tof] . k/ sf]nfxnsdL{x¿ g/]z lgdf{tfx¿af/] eg] No.2792 Jalan Chainferrry Inderawasin 13600, Perai
oL dgdf d vf“6\6L /fi6«jfbL, dw];L dfgGbhLsf] kbLo gsfdaf6 k/d\ b'MvL laNs'n df}g 5g\ . Pdfn] clvn / sf+u;
ljb]zjfbLsf] cfu|x o;} 5“b} lyof] . ha ePsf cul0Ft g]kfnL ;8sdf cf]n]{/ g] l j;+ 3 sf o' j fx¿;d] t xfdL lx“ 8 \ g ]
]| L t];|f] tnf -Third Floor_
logn] b'j} kb v'qS' s dw]; ´/]sf] b]v,] cfqmf]zsf] cfuf] cf]sNb} 5g\ . t/, oL ;8sx¿ 5]s/] rf/}lt/ w'jf“sf] d':nf] p8fO/ oxfF vfgsf] a:gsf] Aoj:yfsf] ;fy} 6f9faf6 kfNg' ePsf u|fxsx¿sf]
lognfO{ c;x\o P]7g eof] . cxf] † dw];df b'Mvbftfdf eg] lvGgtf / kZrftfk n]; x]sf 5g\ . t/, logn] 5]Sg'kg]{ xfd|f ;8sx¿ nflu lgMz' N s af;sf] Joj:yf ul/Psf] 5 .
v;]/ xfd|f] d'ns ' 8'Aof] † xfdL g 3f6 g 3/ dfq klg b[li6uf]r/ ePsf] 5}g . nf]s;Ddlt xf] O gg\ . logn] eq;gfsf] lg;fgf
sf x'g] eof}“ † xfdL cgfy eof}“ † ca xfd|f / ;+jb] gfsf] lkml6Ss} kjf{x gu/L PkmPdlt/ agfpg'kg]{ Psn kfq k/dfgGb ´f xf]Ogg\
lbg uP † b]z elTsP/ ca ztr"0F{ x'g] ef] oL elg/x]sf 5g\— d kmf]/dsf] sfo{stf{ . . cfk\mgf] bnsf g/]z lgdf{tfx¿sf] cfr/ ;Dks{ M l5l/Ë y'nË' )!^–$#)@(*$
† of] cledfg, of] cfz+sf / of] cfu|x ;8sel/ kmf]/dn] cx\/fof], d}n] ahfP“ . otf pk]Gb| 0Faf/] r'; “ Dd klg gaf]Ng' / lgld{t g/
5tf5'Nn eof] . /, Ær/];fgGbÆ ´fnfO{ dfWod ofbjhLx¿ h+uL hf];sf ;fy lh/x ul// z ] dfly dfq Psf]xf]/f] vlgg', xfd|f o'jfx¿sf]
agfP/ logsf k'Tnf bxg ub}{ dw];e} l/ tL/ x]sf 5g\— lxGbL dw];–t/fO{sf] ;Dks{ efÈf of] s:tf] kfv08Lkg † logn] aNv' b/af/
dnfO{ arfpg'xf];\ Û
tflsof] . kmf]/dsf] 5q5fof“df ple“bf k/ xf] . To;}n=] == . oftfoftsf] lj:tf/, lzÔf / / afn' j f6f/ b/af/ uP/ cfk\ m gf bfË lhNnfsf] lqe'jg gu/kflnsf– !! 3/ ePsf] ^ alif{of
dfgGb ´f kmf]/dsf xf]rf sfo{stf{ lyP . ;"rgfsf] k|;f/ tyf n]gb]g-sf/f]af/sf] Oi6b]jx¿nfO{ ;f]wg' —\ cf1f xf];\ g]tf>L † Ps aflnsfnfO{ aN8 SofG;/ ePsf] sf/0fn] cfkm'nfO{ arfO{
kbdfuL{ kq' u7aGwg logsf nflu v'bf] ;3gtfaf6 ca g]kfnL efÈf g} dw];–t/ xfdLn] To:tf] s] kfk u/]sf 5f}“ / vf]6f] lbgsf nflu ;j};uF cfu|x u/]sL l5g\ . cfly{s cj:yf lgs}
sdhf]/ /x]sf] ;dLIff yfkf gfd u/]sL aflnsfnfO{ pkrf/sf]
eof] . logsf tfn'df ;kgfdf klg glrtfPsf] fO{sf] sl/ag ;Dks{ efÈf eO;s]sf] 5 . cfr/0Fsf wgL k'Tnf–k'?È xfd|f lz/dfly nflu !^ nfv ?k}o+ fF nfUg] ePsf]n] cfly{s ;xof]u ul/lbgsf
cfn' kmNof] . o;/L sfstfnLsf tfndf oL pk]Gb|hLx¿df lxGbL efÈfk|lt k|uf9 df]x / yf]kl/Psf x'g\ < o'jfx¿ xf], uP/ eg— nflu ;a} ;dIf xft km}nfPsL l5g\ . :yfgLo Ps ljBfnodf o'sh ] Ldf cWoog/t
pk/fi6«klt ag] . logsf] sb /fi6«sf] prfOdf x]5 /] nf} . 7Ls 5, df]x /fVg kfOG5 . t/, ;8sdf cfuf] afNg] d];f] ldnfpg] ltdLx¿ yfkfnfO{ s]xL ;docufl8 sflGt afn c:ktfn sf7df8f}n + ] aN8 SofG;/ ePsf]
p7\of] . logsf] bfloTjsf] bfo/f g]kfnel/ Tof] df]x k|s6 ug]{ 7fp“ / ;Gbe{ u8a8 /x]5f} . ;8sdf uP/ ltdLx¿ cfkm}“ of] k|dfl0ft u/]kl5 pkrf/sf nflu yfkfnfO{ ef/t d'DaO{l:ytsf] d]df]l/on c:ktfndf
km}lnof] . t/, sb / bfloTjsf] r]t kfpg eof] gL . of] 7fp“ g 7x/, pk]Gb|hLx¿sf] / cfuf] lgefcf] †–;fef/ -gof“ klqsf_ l/km/ ul/Psf] 5 . yfkfn] ;xof]usf] nflu eg]sL l5g – d]/f] pkrf/ -af]g\ Dof/f] 6«fG;KnfG6
g;sL logsf] lrTt rfOg] kmf]/dsf] ;f“3/' f] / s]df]y/] fkL_ ug{ !^ nfv ?k}o+ f hlt vr{ nfUg] 8fS6/x¿n] atfpg'ePsf] 5 . clxn] d]/f]
t];f| ] r/0fsf] s]df]y/] fkL pkrf/ rln/x]sf] 5 . cfdf /f]Og/xg' x'G5, pxfFsf] cfFz' b]v/]
c+lst Tof] /lQmd /Ôs ´08fd'gL g]kfn b]z g]kfnk|lt jkmfbf/ x'g ;s] g t/ aj{/fpg'sf] clkt' g]kfndf ljleGg hflt,
dnfO{ h;/L klg afFRg dg nfu]sf] 5 . d klg tkfO{x¿ h:t} afFRg rfxG5' . dnfO{ h;/L
klg arfpg'xf];,\ d afFRg rfxG5' . d}n] ;+;f/ a'em\g' 5, ev{/ t ^ aif{sL ePF . clxn] ;Dd
b]z ljb]zdf /xL dnfO{ ;xof]u ug'{ x'g] ;Dk"0f{nfO{ wGoafbsf] ;fy} d]/f] ljifodf
cfdfsf] ckdfg eof] . dfgf} dftfsf] ckdfg fO{jf;Lsf] k|ltlglwsf ?kn] t/fO{af;L hghfltsf dft[efÈfdf dfq klg ;ky hfgsf/L u/fO{ lbg] klqsf >L clen]v ;fKtflxs dfkm{t dnfO{ ;xof]u ug'x{ g' ]
eof] cyf{t dft[el" dsf] ckdfg eof] . Tof] g]kfnLk|lt g} . g]kfnsf nueu ;f9] b'Os/ lnOlbPsf] eP ;fob u'gf;f] ug'{ kg]{ 7fp“ dn]l;ofaf;L g]kfnL bfh'efO{ tyf lbbLalxgLx¿nfO{ wGoafb lbg rfxfG5' .
lbg Pp6f ljj]s af}nfof] . dfgj dl:tis f]8 g]kfnL dWo] d'VotM s/Lj %) k|ltzt x'g] lyPg / ug'{ klg x'g] lyPg . lsgeg] ;xof]u u/]/ dnfO{ arfpg'xf];,\ d tkfO{x¿sf] C0fL x'g5] ' .
ljrf/lxg aGof] / k|yd pk/fi6«klt k/ g]kfnL efÈf g} dft[efÈfsf] ?kdf af]N5g g]kfnleqsf s'g} klg hfthfltsf] dft[efÈf ;xof] u sf] nflu
dfgGb ´fsf d'vaf6 g]kfnsf] /fli6«o efÈf . To;kl5 bf];f| ] 7"nf] ;+Vof d}ynL af]Ng]x?sf] eg]sf] g]kfnLn] af]Ng] efÈf xf], g]kfnsf] ;Dks{ 6] l nkmf] g
Lelin Banjade (*$!^##&@@ g]kfn, n]lng a0hf8]
g]kfnL x}g ef/tsf] /fli6«o efÈf lxGbL a/ /x]sf] 5 . s/Lj !! k|ltzt g]kfnLx? efÈf xf] . t/ /fi6«sf pk/fi6«kltn] /fli6«o Nepal Investment Bank,
a/fof] . æk|yd uf“;] dlÔsf kftæ † klxnf] d}ynL af]Ng] u5{g . tdfª\ efÈf af]Ng]x?sf] efÈf / /fi6«leqsf ;a} dft[efÈfnfO{ )(!(*@!##@&$$ ef/t, cfdf÷a'jf
(NIBLNPKT) xfn M 6f6f d]df]l/on c:ktfn, d'DaO{
uf“;df g} 9'ªuf nfu] h:tf] eof] tdfd\ ;+Vof s/Lj ^ k|ltzt /x]sf] 5 . o:t} ckdfg u/]/ csf]{ /fi6«sf] /fli6«o efÈf
g]kfnLnfO{ . Account No: 1282396 dn] l ;of cfjZos hfgsf/Lsf]
g]jf/L s/Lj % k|ltzt, yf? % k|ltzt, lxGbLdf b]z / hgtfsf nflu ;ky vfPsf] Bank Code:: 017
g]kfndf ls;fg, s'dfnb]lv lnP/ l;of/ du/ $ k|ltzt, /fO{ # k|ltzt, u'?ª @ clegon] /fli6«o cv08tfdfly clgi7tfsf] nflu
, Nx[ofdf], 8f]Nkf];Dd ´08}+ %) y/L cflbjf;L k|ltzt dft[efÈfsf] ?kdf af]Ng] u/]sf ;+st] ub{5 Pslt/ eg] csf{lt/ g]kfnsf] Hikmat Thapa >L clen] v ;fKtflxs kl/jf/
hghftLx? 5g\ . k"jLt/fO{df clbjf;L ;tf/ 5g\ . o;afx]sf cGo s]xL 5g\ . t/ /fÈ\6e « fÈf / tdfd\ g]kfnLsf] dft[efÈfk|lt Nabil Bank )!$–#@(@&$(,
, af“t/, ´f“u8, lwdfn, /fhj+zL, yf? vjf;, cfh;Dd g]kfnsf] s'g} tYof+s, cf“s8f / pkxf; ug]{ ;fx; pgn] sxf“af6 kfP . Saving A/C No. 2610017500681
d';x/ cflbb]lv lnP/ klZrddf rf}w/L ;"lrdf lxGbLefÈf af]Ng] g]kfnL / lxGbL dfG5] s f] kl/ro † Gorahi Dang.
yf?;Dd a;f]af; u/]sf] Ô]q xf] g]kfn . oL efÈf af]lng] g]kfnsf] s'g} e"efu ;'lrs[t dfG5] †
cflbjf;L hghflt afx]s To;Ô]qleq cGo ePsf] b]lvb}g . wfld{s cf:yfsf lx;fan]
hfthflt
efÈfefÈLx? 5g\ . oL
tyf
b[li6sf]0f
lxGb' *( k|ltzt,
af}4 ( k|ltzt /
ha ltdL;+u af]N5
af]nk] l5 ltdLn]
dfq clnslt lrG5f}+
;fjwfg Û
hfthftL / efÈefÈL d' ; ndfg tyf ToxL dfG5] † cfb/0fLo g]kfnL bfh'efO{ tyf lbbL alxgLx¿, dn]l;ofdf n'l6g], b'36{ gf
leq} k|yd /fi6«klt – lzj k|sfz O;fO{ s/Lj @ ha ltdL;+u rN5 x'gn
] ufotsf y'k}| clk|o 36\gfx¿ ljutb]lv eO/x]sf] xfdL ;a}nfO{ yfxf g} 5 .
ofbj / pk/fi6«klt k| l tzt /x] s f] rn]kl5 ltdLn] t;y{, To:tf 36gfaf6 aRg lgDg s'/fnfO{ Wofg lbg'xf];\ .
´f / cGo 7fs'/, lqkf7L cflb ;a} kb{5g\ b]lvG5 . ;fDk|bflostfsf cfwf/df klg af]ne] Gbf dfq clnslt !_ af6f]df lx+l8/x]sf] a]nfdf s'g} ckl/lrt JolQmn] xft ldnfO{ z+sf:kb tl/sfn] s'/fsfgL u/]df .
. t/ lt dWo] s;sf] efÈf xf] lxGbL–t/fO{ eGg] xf] eg] oL ;Dk|bfoleqsf s'g g]kfnLn] s]xL a9L lrG5f}+ †
Ô]qsf tdfd hfthflt / efÈfefÈL dWo] lxGbLnfO{ cfÎgf] dft[efÈf dfg]/ af]Ng] @_ ckl/lrt JolQmn] ug{ vf]Hg] s'g} klg z+sf:kb Jojxf/ ug{ vf]hd ] f.
ToxL dfG5] †
s'g hflt af]N5 dft[efÈsf] ?kd lxGbL / u/]sf 5g\ / ´f lxGbLdf aj{/fpg' eof] #_ a;df ofqf ubf{ lgs} le8 ePsf] cj:yfdf cfkm\gf] k};f tyf clt dxTjk"0f{ sfuhftx¿
pxf“n] cfÎgf] hft lxGbLdf ;ky vfP/ nfn' ofbj /¥6fon † ;'/lIft ;fy /fVg'xf]nf . / ;fydf w]/} k};f af]s/] PSn} sxLF st} glxF8g\ x' f]nf . tna
b]vfpg' eof] <t/fO{ efudf cflbjf;L hfthfltsf lx;fan] g] k fndf ha ltdL;+u v]N5 a'em]kl5 cfPsf] /sd a}s + df hDdf ug{x' f]nf .
hfthftLsf cnfjf w]/} dfqfdf d}ynL / hg;+Vosf] k|ltzt x]bf{ ;a}eGbf 7"nf] v]nk] l5 ltdLn] $_ af6f]df st} kmf]gdf s'/f ubf{ s'/fsfgLdf Jo:t eO/fv]sf] cj:yfdf klg ljz]if Wofg k'¥ofpg' xf]nf .
ef]hk'/L af]Ng] ul/G5 . t/ pk/fi6«kltn] ;+Vofdf /x]sf] Ô]qL !%=*) k|ltzt, afx'g rn]eGbf dfq clnslt %_ af6f] sf6\bf rf]sx¿df /x]sf] 6«flkms nfO6nfO{ x]/L xl/of] aQL an]sf] a]nfdf dfq af6f] sf6\g' xf]nf .
;ky vfPsf] efÈf g d}ynL xf] g ef]hk'/L !@=&$ k|ltzt, du/ &=!$ k|ltzt, yf? s]xL a9L lrG5f}+ ^_ s'g} klg ck/flws 36gf 36]df t'?Gt glhssf] k|x/L rf}sLdf -(((_ df va/ ul/lbg'xf]nf .
xf] . g]kfnsf] dWok'j{ t/fO{nfO{ ldlynf ^=&% k|ltzt, tfdfª %=^$ k|ltzt, g]jf/ ToxL dfG5] †
Ô]qsf ?kdf klg hflgG5, hxf“ k|fo; d}ynL %=$* k|ltzt, d';ndfg $=@& k|ltzt, ha ltdLn] ´]N5f}+ >L clen] v ;fKtflxs kl/jf/
af]Ng] ul/G5 . hxf“;Dd t/fOjf;L ´f / ofbj #=($ k|ltzt, /fO{ @=&( k|ltzt, ´]nk] l5 dfq ltdLn]
ld>x?sf] dft[efÈfsf] ;jfn 5 lt k|fozM u'?ª @=#( k|ltzt, lnDa' !=%* k|ltzt /
d}ynL dft[efÈL g} x'g\ . of] hfltnfO{ d}ynL 7s'/L !=$& k|ltzt dWo] s'g hfltsf]
Tof] dfG5]sf] kl/ro /fd|/L
kfp“5f}+
;" r gf
a|Dxf0fklg elgG5 . g]kfnsf d}ynL a|Dxf0f dft[efÈfdf k5{ lxGbL / lxGbLdf af]Ng] dfG5]sf] vf]nleqsf] dfG5] sfe|] lhNnf af;L Ps eO{ ;+:yfut 9+uaf6 cuf8L a9\g / ljb]zdf /xFbf
k|yd pk/fi6«klt ´fn] gkfnsf] /fli6«o efÈf s'al' 4 ´fnfO{ cfof] < b]V5f} . kg]{ ;d:ofx?nfO{ ;dfwfg ug{ ul7t sfe|] ;]jf ;dfh df ;+ul7t x'g
/ cfÎgf] dft[efÈfsf] ;d]t pkxf; u/]/ lr/k|ltlÔt Tof] /fli6«o uf}/jsf] Ô0Fdf ;Dk"0f{ bfh' efO{ tyf lbbL alxgLx?nfO{ xflb{s cg'/f]w ul/G5 .
lxGbLdf af]Ng] ;fx; ug'{ ;Dk'0f{ g]kfnleqsf /fli6«o efÈfsf] ;Ddfg ul/lbPsf] eP pgL ;Dks{ JolQmx? -hf] x f] / _ s] Pn
lt tdfd t/fO{af;L g]kfnLk|ltsf] klg cfh ;f/f g]kfnLsf pk/fi6«klt x'Gy] . st} g]kfnL vf]nleqsf] ljb]zL ansf] /fh >]i7 )!$#*%(^($ /fd k| ; fb vgfn
ckdfg\ xf] . pk]Ôf xf] . pkxf; xf] . t/ h'g ul/otf /fi6«kltn] b]vfP/ l;+uf] /fi6«, af]n t x}g of] x}g, olb c1fgtfjz /ljGb| ;Tofn )!$#!!!#)) )!^#)@!%)^
fO{bl] v lxdfn;Ddsf / b]zljb]zdf 5l/P/ cfÎgf] hflt/ ;Dk|bfosf] ;d]t ul/df a9fP ePsf] xf] eg] Ôdfofrgf rxfg' g} dxgtf u0f]z g]kfn )!^&)*@)#& ljho tfdfË )!$^@&(*(#
/x]sf g]kfnLx?sf] dd{dfly Pp6f k|xf/ xf] . t/ 7Ls ljkl/t pk/fi6«klt ´fn] cfkm"nfO{ x'g5
] .– ;fef/–-hgk'sf/_ ;'lbk b'nfn )!$^!*$&@( kf;fË nfdf )!^#%^%&&&
. pgsf] lxGbL aa{/fx6n] pgL g cfÎgf] ;f/f g]kfnL ;d" snªlst agfP . lxGbLdf
lh/] v';f{gL /]i6'/G] 6, sf]tf/fof
 ;fpg !* zlgaf/ @)^%
nd
2 August Saturday 2008
;dfrf/÷snf÷dgf]/~hg 6

xflb{s ;dj]bgf b]z k|bz

] ;Gb]z
uf] / vf lhNnfsf cToGt ;dfh;] j L g]kfn 6]lnlehgåf/f k|;f/0f e}/x]sf] ;fwg snf
tyf nugzLn JolQmTj lgn axfb' / v8\ s f
If]qLsf] oxL h'nfO{ @$ tfl/v c;fdlos s]Gb|sf] k|:t'tL b]z k|bz
] sfo{qmddf cfkm\gf] ;Gb]z
lgwg ePsf]df pxfFsf] cfTdfsf] lr/zflGtsf] k7fpg ge'Ng'xf]nf . ;fy} oxL cfOtaf/sf] lbg
sfdgf ub}{ zf]s ;GtKt kl/jf/x?k|lt OZj/n] w}ow{ f/0f ug]{ dn]l;ofdf ljleGg zx/x?df ;'l6Ë x'g] hfgsf/L
zlQm k|bfg u?g\ eGb} k|fy{gf ub{5f}+ . u/fpFb5f}+ .
k| f yL{ ;Dks{
bLksafa' l3ld/] , /fh] G b| >] i 7, xs{ d fg sNof0f /fO{
tfdfË )!@–#$(!#!%, )!^–^#*%(!! -tf/f vqL_
tyf >L clen] v ;fKtflxs kl/jf/ .

kq–ldqtf ;" r gf
dn]l;ofdf k|hftGq, ;dfhjfb / /fli6«otfsf] kIfdf /xg' x'g] ;Dk"0f{
g]kfnL bfh' efO{ tyf lblbalxgLx?nfO{ lgDg gDa/df ;Dks{ ug{ x'g
xflb{s cg'/f]w ub{5' ;fy} cfufdL lbgdf 5nkmn u/L sfo{qmd ug'k{ g]{
ePsf] x'bF f oyfl;3| ;Dks{ ug'{ xf]nf .
n] v /fh ;' a ] b L
)!$–^^^&!&)

gfdM Zofd afa' rf}w/L

gfdM ;~hLj s'df/ of]~hg
7]ufgfM lkl/G8', hf]xf]/af? dn]l;of
?lrM ;fyL agfpg]
kmf]g g+=M )!^&@^$&)#
7]ufgfMlkl/G8', hf]xf]/af?
?lrM gofF ;fyL agfpg],
kmf]gM )!^&!$&(^#

gfdM z+s/ s'df/ ofbj

7]ufgfMwg'iff hgsk'/
xfn M ;f]df]lgof ;]nfËu/
lbks k|;fb g]kfn ?lrM gofF s'/fsf] vf]hL
sfe|] dxfb]j :yfg–# ;Gb]z M d g]kfn kms{g nfu]sf] x'gfn]
xfnsf] 7]ufgfM hf]xf]/af?, dn]l;of dnfO{ lrGg'xg' ] ;Dk"0f{ ;fyLx?n] tnsf]
?lrM ;dfh;]jf ug]{ kqklqsf k9\g] gDa/df ;Dks{ ug'{ xf]nf .
of]Uotf M ;fIf/ . kmf]gM )!$^$&)&@$

s'n z]o/ M @&),**( ldlt !& ;fpg @)^% sf] nflu tf] l sPsf] ldlt !& ;fpg @)^%
s'n sf/f]af/ /sdM ?=!#),#&(,$$% d'b|f vl/b b/ ljqmL b/ 5fkfjfn ;'g ?, @), $)%
sf/f]af/ ;+Vof M !%( cd]l/sL 8n/ ^&=*! ^*=#% t]hfjL ;'g ?= @),@&%
ahf/ k'FhLs/0f M#,%!,&#$=!@ -?=bz nfvdf_ o"/f] !)%=(% !)^=** rfFbL ?= #*$
g]K;] kl/;"rs M (^#=#( kfp08 :6/lnË !#$=$@ !#%=^! k| l t !) u| f d
 ;fpg !* zlgaf/ @)^%
nd
2 August Saturday 2008
;dfrf/÷snf÷dgf]/~hg 7
kms{gf;fy clego k|]ddf wf]sf vfP /fh' kl/of/n]
;'g kfgL 5s{ dfofn', ndh'ª hfg] bfO, km"ndf ed/f, bdf}nLdf u]6, k~r]
tLg jÈ{cufl8 cd]l/sf k:bf ¿kf pkfWofodf ljt[i0Ff lyof] clegok|lt . To;}n] t rnlrq;“u s'g} ;fOgf] g/ afhfn], b'/f8f“8] bfOh:tf
xg] Æx]Ny Dofg]hd]G6Æ cWoog k"/f ul/g\ . pgL :jb]z kmls{Psf] aL; lbg eof] . ca ot} a:g] of cd]l/sf km{sg] bh{gf}+ uLt ufP/ rrf{df
pgL b'ljwfdf l5g\ . lsgls, cfkm"df /x]sf] clegodf]xn] pgnfO{ plQs} cfslÈ{t u/]sf] 5 . To;}n] t l6eL cfPsf /fh' kl/of/ xhf/f}+
sfo{qmdsf] k|f]df] / Pp6f Do'lhs lel8of]df df]8lnª ug{;d]t EofPsL l5g\ ¿kfn] . >f] t fsf] 9' s 9' s L aGg
…d cfPsf] yfxf kfPkl5 clegosf] cfu|x ug]{x¿sf] ;+Vof a9]sf] 5,Æ pgn] elgg\ . o;f] x'g'nfO{ tLg ;kmn ePsf 5g\ . ndh'ª
jÈ{cufl8sf] cfÎgf] sfo{z}nLsf] pkh atfOg\ ¿kfn] . a'waf/ l;df]; ;'g'jf/sf] lgb]{zgdf Do'lhs lel8of]sf] lhNnfsf] ufp“zx/ uflj;–
df]8lnª ug{ EofPsL ¿kfn] elgg\, Æw]/k} l5 ;'l6ª–:k6df hfg kfp“bf v'a /dfOnf] nfu]sf] 5 .Æ 6]lnrnlrq ( lr;fkfgL ufp“ d f
/ Do'lhs lel8of]df cAAn lrgf/L agfPsL l5g\ pgn] . pgL /fd|f Do'lhs lel8of] lgb]z { ssf /f]hfOsL df]8n hlGdPsf @^ jÈL{o /fh'
x'g\ . t/, rnlrqdf eg] hDg ;lsgg\ . k'g{cfudgkl5 pgL gflosfsf ¿kdf :yflkt x'g] hdsf]{df l5g\ @)%^ ;fnb] l v
eGg] rrf{ lgs} 5 . :jb]z km{sgf;fy df]8lnªdf pqg'nfO{ klg pgsf] ;f]xL OR5f;“u uf“;/] x]l/Psf] 5 . t/ nf] s ;+ u Ltsf] Ô] q df
, ¿kf eg] clegonfO{ g} cfÎgf] d'Vo ld;g dflGbgg\ . Æclegoafx]ssf] b'lgof“df klg d}n] s]xL ug'{ 5 . lqmofzLn 5g\ .
To;}n] t d}n] cWoogsf] ljÈonfO{ l;g]df;“u ;DaGlwt gu/fPsf],Æ ¿kfn] elgg\ . tyflk, snf–Ô]q;“u s'g} z'?cftb]lv g} >f]tfsf] dg
g s'g} ¿kdf ;xeflutf eO/xg] ?lr ;'gfOg\ pgn] . 5' g ;kmn ufos /fh'
cWoog k"/f ePkl5 klg stf a;f]af; ug]{ eGg] af/]df pgL o;} eGg ;Sg] cj:yfdf 5}gg\ . …cd]l/sf clxn] klg To:t} uLt n]V5g\ / ufp“5g\ . To;}n] t pgsf uLtn] rrf{
/ g]kfn b'jl} t/ plQs} cfjthfjt x'g ;S5,Æ ¿kfn] elgg\, Æb]zsf] cj:yf ;'lw|g] qmddf 5 . oxL“ s]xL ug{ kfp“5g\ . /fh'sf uLtdf j]bgfsf] syf dfq geP/ k|z:t dfqfdf ;Gb]z
;lsof] eg] t lab]lzg] rfxgf 5}g .Æ klg x'g] u5{ . ldhfl;nf] :jefj, OdfGbf/ clg dL7f] :j/sf wgL /fh'n] ^
s}6/Lgf s}km / lxGbL j6f cfÎg} PNad lgsfln;s]sf 5g\ . kl5Nnf] ;dodf ;+uLtdfkm{t 5'jf5"tlj/
f]wL uLt ufpg yfn]sf pgL dxnsf] uLt xf]Og, em'k8Lsf] uLt ufpg dg
k/fp“5g\ . eG5g\–…dfG5]nfO{ dfG5]s} Jojxf/ ul/g'k5{, hfteftn] 5'6\ofpg'
n08gdf hGdLPsL / ToxL a;]/ x'g\ / pgsf] ;kmntfsf] >]o ;ndfg x'“b}g .Ú
a9]sL s}6/Lgf s}kmn] ef/tsf] lkmNd vfgnfO{ lbOPsf] 5 . Ps tkm{ c+uh ]| xf] k| : t' t 5, pgL;“ u sf] 5f] 6 f] s' / fsfgLM
pBf]udf sfd ug{sf] nflu ;ndfgsf] / csf]{ tkm{ cfkm\gf] dft[ efiff lxGbL uLt ufpg s;/L l;Sg'eof] <
;Nnfx lnO{ klxn] lxGbL efiffsf]
lzIff lnPsL lyOg\ . pgL s]an
h' g ef/tdf hlGdPsf gflosfx?
dft[efiff c+u]|hL ;Demg] u5{g\ .
l;g]df v]Ng nfn'n] d u'?ª ufp“df x'lsP{sf] . *÷( jÈ{sf] pd]/b]lv /f]wL3/ wfp“y.“] ufp“sf
s'g} klg ;f+uLlts hd36 5'6\y]g . /Tof}nLdf s]6f dfG5] hfg gkfpg]
lxGbL af]ngf l;Vg rfxGyLg\
t/ ;xL pRrf/0fsf] cEof;
lxGbL gcfpg] eg] s f] cfkm\ g f]
cfw'lgstfsf] aofg ul//x]sf
cf7 s/f]8 kfpg] ePsfn] cfdfsf] n'u“ L cf]9/] /Tof}nLdf uPsf] Ô0F cfh klg tfh} 5 .
tkfO+ /{S;L gvfO{sg ufp“g} ;Sg' x'Gg eG5g\ lg <
ug{ rfx] s L lyOg\ t/ x'G5g\ . nG8gdf a;f]jf; ug]{ ef/tLox¿n] agfpg nfu]sf]
Pp6f l;g]df v]Ngsf dfG5]n] ls b'Mvdf vfG5, ls t ;'vdf . u'?ª ;d'bfodf x'lsP{sfn]
lzIfsn] pgnfO{ !@ v/L xfn lkmNd pBf] u df ;fg}af6 /S;L vfg l;s]+. t/ /S;L vfg t vfG5', km';{bsf] ;dodf, ToxL
lxGbL k9\g l;sfPsf lyP ljleGg efiffsf] nflu nflu ef/tLo /
] N j] d GqL nfn' k | ; fb klg ;fyLefO;“u /dfOnf] u/]/ vfg' t l7s} xf] lg, xf]Og / <
. k6syf c+ u ] | h Ldf tkfO{s+ f] a'´fOdf k|d] s] xf] <
To; tfsf s} k mnfO{ n] l vPsf] 5 . o;sf] ofbjnfO{ kf“r s/f]8
ef? -cf7 s/f] 8 k|]d eg]sf] Ps-csf{sf] af“Rg] cfwf/ xf] . :jfy{df k|]d ug'{eGbf klg
nfu] s f] lyof] ls s] j n ;+ j fbsf] n] v sn] gof“ o;nfO{ lg/Gt/tf lbg' 7"nf] s'/f xf] .
;+jfb af]Ng xf] eg] lsg kbsf] cljifsf/ u/] s f g]kfnL_ df cg'aGwg
u/fpg] k|of; ePsf] To;f] eP klxnf] k|l] dsfnfO{ lsg wf]sf lbg'ePsf] t <
cEof; u/fO/x]sf] . cfh 5g\ h;sf] sf/0f xf]Og, pgn] dnfO{ 5f8]/ lx“8s ] L x'g\ . tL lbg ;Dem“bf clxn] klg cf“;'
pgL l:jsfl5{ g ls clwsf+z lkmNd] c;kmn x'b“ } 5 . t/ l;g] d f
v]na] fkt k|fKt ug]{ / ´5{ . # jÈ{ glaTb} pgn] dnfO{ nTofOg\ . pgn] 5f8]/ lx“8k] l5 lj/lStP/ d
pgsf] lxGbL lzIfsn] cfPsf] 5 . uLt u'gu'gfpg yfn].+ pgLaf6 wf]sf gkfPsf] eP d ;fob cfhsf] /fh' kl/
pksf/ u/]sf xf] eGg] o;/L s}kmn] lxGbLnfO{ cfkm\gf] sdsf nflu eg]
pgn] dGqL ePsf] sf/ of/ aGg] lyOg“ xf]nf .
. cfh cfkm\ g f] ;kmntfsf] cfwf/ dfg]sL l5g\ eg] s]6Lsf] dfdnfdf klg tkfO{+ lgs} cufl8 x'gx' G' 5 elgG5 lg <
;kmntfsf] cfwf/ lxGbL c? gflosfx?n] eg] lxGbL ghfGg] 0F /fi6«klt;“u cg'dlt
dfUg'kg]{5 . To;f] t, cx“ o;df d]/f] c;xdlt 5 . d ;a}nfO{ lbbLalxgLsf] gh/n] x]5{' olb
dfg]sL l5g\ . 9f]+ª ug{ sxf“ ;Dd plrt /x]sf] To;nfO{ unt lsl;dn] JofVof ul/G5 eg] d]/f] eGg' s]xL 5}g . aflx/L
pgL Ps ;dembf/ s]6L s'/f lgb]{zsx? u5{g\ . nfn' ofbjnfO{ ljleGg
6] l nlehg Rofgnn] lhNnfsf s]xL sfo{qmddf b“ f eg] s]xL ;d:of k5{ . utjÈ{ kf]v/fsf] lbk]Gb|
tof/ ug]{ k|fu] f| ddf cfa4 x'g cg'/f]w ub}{ cfPsf 5g\ . ;efu[xdf uLt ufp“bfufp“b} Ps hgf o'jtLn] d~r}df emD6g cfPsf] d
x'g} k5{ UNofd/ :6f/ 6LeLn] k|ltxKtf Pp6f sfo{qmdf e"ldsf lgjf{xsf
nflu Ps s/f]8 ef/tLo ¿k}of“ pknAw u/fpg] 3f]È0Ff
slxNo} e'lNbg . gf/fo0Fu9, kf]v/f / a'6jnsf sfo{qmdaf6 y'kn
k7fPsf] 5' .
o; Ô]qdf nfu]/ tkfO{n] k|fKt u/]sf pknlAw s]–s] x'g\ <
}| fO{ ;D´fP/

tkfO{s
+ f] cfpg]jfnf lkmNd s:tf] 5 < cfdlgb]z { ssf] pQ/ x'G5– …bfdL 5 .Ú lkmNd s;/L bfdL u/] s f] 5 . zfx¿v vfg / x] d f dflngLn] l;g] d fdf
v]Ngsf nflu cfkm"nfO{ cg'/f]w u/]sf] nfn' ofbjn] atfPsf d}n] o; Ô]qaf6 w]/} kfPsf] 5', k};feGbf klg dfg–;Ddfg / >f]tfsf]
5 eGg]df 1fg gx'g] lgb]{zsn] ;d]t cfÎgf] lkmNdsf] avfg ug{ eg] nfh dfGb}gg\ . ;]No'NjfO8 dfof kfPsf] 5' .
k|ljlwdf lkmNd agfpg] oxL kl/ 5g\ .
lxhf]cfh hftLo uLt v'a} ufpg'x'G5 lg <
kf6Lsf] l;sf] ub}{ ;fgf] ah]6sf]
lel8of] km{ D of6df lkmNd rnlrqk| l t /fi6« k ltsf] rf;f] 5 dlxgfcl3 ha …;'gkfgLÚ PNad lgsfn]+ ta dnfO{ yfxf eof] uLtaf6
qmflGt x'G5 eGg] . blntn] dfq xf]Og, u}/blntn] klg d]/f] …;'gkfgLÚ PNad
agfpg]n] ;d]t o:t} ts{ ug{ sf7df8f} + ÷ /fi6« k lt 8f= /fdj/0F ofbjn] ljBfyL{ ;'lglbg'eof] . d]/f] tfl/km ul/lbg'eof] . o;}df dnfO{ uj{ 5 .
yfn]sf 5g\ . df]km;ndf a;]/ hLjgdf v'a l;g]df x]g]{ u/]sf] atfPsf 5g\ . cfkm"nfO{ nf]s ;+uLtdf tkfO{n + fO{ dg gkg]{ kÔ s] xf] <
lkmNd agfpg] s f nflu csf] { :jb]zL / ljb]zL rnlrqsf bz{s atfpg] /fi6«kltn] gf/ k};fsf] e/df PNad lgsfNg] rng a9\b} 5 . d uLt ufp“5', t/ gfd
;lhnf] pQ/ x'g yfn]sf] 5– LjfbL rnlrq …dfOtL 3/Ú sf] ´´Nsf] c´} tfh} /x]sf] cs}s{ f] cfp“5 . sltko o:tf klg ufos 5g\, ufp“b} gufO{sg d]/f] gfdsf]
:yfgLo /xg;xg ;d] l 6Psf] :d/0F u/] . ;fdflhs ¿kfGt/0Fsf] kÔdf l;g]df aGg'kg]d{ f k5fl8 cfÎgf] gfd ´'G8\ofp“5g\ . To;}n] x/]s Ô]qdf dfl´P/ jf vfl/P/
lkmNd . t/, :yfgLo /xg;xg hf]8 lb“b} pgn] eg], Ædf}lns / r]tgfd"ns l;g]df lgdf{0Fdf hfg'k5{ . lagf;fwgf o; Ô]qdf nfUbf :t/Lo uLt ufpg ;ls“bg} .
s:tf] 5 / lkmNddf To;sf] ;a}sf] Wofg hfg'k5{ .Æ /fhgLlts 36gfqmdsf] k|ltlaDa clxn];Dd sltj6f uLt ufpg'eof] xf]nf <
k| l tlaDa s:tf] x' g k5{ , ltg} e]l6g] l;g]df gag]sf]df pgn] lrGtf JoQm u/] . ;f]daf/ d]/f] cfÎg} PNad t w]/} lg:s]sf] 5}g . t/ c?sf] PNaddf slt ufP“
lgb]z { snfO{ yfxf x'Gg hf] lkmNd rnlrq kqsf/ ;+3sf kbflwsf/Lx¿;“usf] e]6df /fi6«klt n]vfhf]vf 5}g . t}klg Do'lhs sDkgLx?n] & xhf/ gf3\of] eG5g\ .
agfpg] sfddf s] x L jÈ{ b ] l v ofbjn] rnlrq Ô] q df /fhgLlts x:tÔ] k x' g ' b' M vb\ nf]s ;+uLtdf tkfO{+sf] lhNnf ndh'ªsf snfsf/sf] :yfg sxf“ 5 <
nfu] s f 5g\ . /xg;xgsf] kÔsf] ¿kdf rrf{ u/] . Æsnf Ô]qsf] :yfg /fhgLlteGbf ndh'ª lhNnf nf]sbf]xf]/Lsf nflu vDafsf] ?kdf /x]sf] 5 . o; lhNnfsf
axfgfdf lx/f]OgnfO{ …UNofd/ pRr x'g'k5{,Æ pgn] eg], Æ/fhgLlts ;+qmd0Fn] rnlrq snfsf/ h:tf];'s} 7fp“df klg k|lt:kwf{ ug{ tof/ 5g\ . d bfaLsf ;fy
kf]hÚdf k|:t't ug]{ rng klg Ô]q u|l;t b]lvG5 .Æ /fi6«klt ofbjn] snf Ô]qdf JofKt eGg ;S5' nf]s ;+uLtdf ndh'ª] snfsf/ cu|:yfgdf 5g\ .
v'a km:6fPsf] 5 cr]n . o:tf] x'gs ' f] sf/0F s] xf]nf < lgb]z
{ s o'j/fh nfdf eG5g\, ÆcNk1fg .Æ /fhgLlts/0F x6fpg ;Sbf] kxn ug]{ cfZjf;g lbP . cGTodf <
o;f] eGb}df gof“ lgb]z{ snfO{ sd cf“Sg gldNg] atfP pgn] . ebf} dlxgfsf] clGtd ;ftf kf]v/fdf x'g] …bf];|f] g]kfnL /fh' kl/of/h:tf y'k|} ufos hlGdpmg\ t/ cfÎg} klxrfg lnP/ . skL
rnlrq dxf]T;j–@)^%Æsf] ;kmntfsf nflu /fi6«kltn]
O{zfsf] gv/f z'esfdgf ;d]t lbP .
u/]/ xf]Og . ;'gkfgL vfg] a]nfdf klg uLt} ufP/ dg]{ wf]sf] 5 . afr'~h]n
b]zjf;Lsf] 5f]/f eP/ afRg kfp“ .
hudf]xg d'Gb8f l56}g} Ps gofF lkmNd Knfg ul//x]sf 5g\ h;sf] gfos cg'h ;S;]gf x'g\ . o; lkmNdsf] d'Gb8f
cg'hnfO{ clGtd gfos r'gL ;s]sf 5g\ . t/ Ozfn] lkmNddf sfd gug]{ egLlbP l5g\ lsgsL cg'h ;S;]gf gofF x'g\
pgsf] dfs]6{ df gfd g} 5}g .
o; s'/fn] cg'hnfO{ lrQ
lblksf lxl8g /0fjL/ sk'/;“u
b'v] klg pgn] OzfnfO{ o;/L lbkLsf kfb'sf]0f ;}km clnnfO{ 5f]l8 /0fjL/ sk'/;Fu lx8\g yfn]sL l5g\ . lbkLsfsf]
eg]sf 5g\ –…O{zfnfO{ l:qmK6 Ps glhs}sf] ;fyLn] hfgsf/L lbP cg';f/ /0fjL/n] h;/L dfof u/]sf 5g\ To;
dg k/] g To;} n ] sfd ulb{ g dfofnfO{ b]v/] g} lbkLsf v'zL ePsL l5g\ / Ps d+xuf] pkxf/ ;d]t /0fjL/n] lbPsf 5g\
eg] s L xf] l ng\ . ca bf] ; | f ] lbkLsfnfO{ . lkmNdL ;'qsf] cg';f/ lbkLsf nfdf] ;dob]vL cfkm\gf] z/L/df /0faL/sf]
gflosfnfO{ lnP/ d lkmNdsf] gfdsf] 6}6' agfpg] ;f]r]sL lyOg\ . t/ z/L/sf] s'g lx:;fdf 6}6' agfpg] xf] To;sf]
;'l6Ë z'? ug]{ jfnf 5' .Ú lg0f{o lng kfPsL 5}lgg\ . pgL elG5g\ ;j}n] b]Vg] 7fpFdf 6}6' agfPdf ;j}sf] gh/df
lkmNd ;'qsf] cg';f/ O{zfn] To;df hfg]5 / ToxL dfq kmf]6f] aflx/ 5flkg] 5 . lbkLsfn] cfkm\gf] dfof -Kof/_ sf] o;/
klxn] lkmNddf sfd gug] { L ;fj+{hlgs gug]{ eg]sL l5g\ . w]/} 6}6'sf] af/]df ;f]Rbf ;f]Rb} pgn] cfkm\gf] 3f6Lsf]
eg] k l5 ;] D 6] D a/af6 lkmNd kl5Nnf] efudf cf/s] 6}6' agfPsL l5g\ . b'O{ /+un] ag]sf] 6}6' l56}g} ;fj{hlgs x'g]
;'l6Ë x'g] ePkl5 k'gM lkmNd s'/f lkmNd ;'qn] atfPsf] 5 .
v]Ng] ePsL l5g\ . o;df cg'h
eG5g\ –…klxn] l:qmK6 dg
gk/] s f sf/0f gv] N g] eg] s L
ufog If]qdf hd]sL k|Zgf
lyOg\ eg] clxn] s]xL kl/jt{g dgdf uflosf aGg] ;kgf af]s]/ @)%* ;fndf w/fgaf6
ul/Psf sf/0f k'g lkmNd v]Ng] sf7df8f}+ l5/]sL x'g\ k|Zgf zfSo cfÎgf] w}ot{ f / nguzLntfsf
eg]sL l5g\ .Ú sf/0F 5f]6f] ;dod} g]kfnsf] ;f+lults Ô]qdf cfÎgf] 5'§}
hudf]xg d'b+8f eG5g\ – klxrfg klg agfpg ;kmn eO;s]sL l5g\ . ÆdnfO{
;fob O{ z fn] cfk' m nfO{ x] d f cfjfh b]pÆ af]nsf] uLtaf6 >f]tfx? ;fd' kl/lrt
dflngL ;Dem]sL lyOg . t/ k|Zgsf] klxnf] PNad eg] @)%$ ;fnd} lg:s]sf] lyof] . k|ZgfnfO{ :s'nb]lv g}
x]df h:tf] gflosf / clego gfRg]–ufpg] ;f}v lyof] . pgn] Tolta]n} Æhfp“ lx+8 kl|o;L hfp“ lx+8Æ af]nsf]
ug]{ Ifdtf Ozf;Fu 5}g . t/ To:t} xf] eg] gv/f ;xgsf] nflu klg dfG5]x? x'G5g\ . cflv/ TotLs} ;j} gflosf …l8«d uLt klg klxnf]rf]l6 /]s8{ u/fPsL lyOg\ .
un{Ú aGg ;Sb}gg\ . pgL laxfg ;ft ah] p7\g] / of]uf ug]{ ul5{g\ . xfn
rfnsf] af/]df pgL elG5g\–…gof“ PNad lgsfNg] tof/
ofqf tkfO{sf] ;fy xfd|f] Ldf 5' gfd ;f]r]sf] 5}g\ .Ú pgL cfkm'nfO{ ;xL
;fyL r'g]/ dfq lax] ug]{ ;'/;f/df l5g\ t/
c? eGbf w]/} ;:tf] / /fd|f] pgnfO{ wgL dfG5] eg] cfjZos gx'g]
t/ cfkm\ g f] v' § fdf cfkm} +
s] tkfO{ h'g ;'s} Po/nfOG;af6 3/ -g]kfn_ kms{g rfxfG5' . pleg;Sg] 5fGg] tof/Ldf klg
obL rfxfG5' ;:tf], ;'ne z'Nsdf ;lhn} ofqfsf] nflu xfdLnfO{ ;Demg'xf];\ . l5g\ . / pgL km];gLË ug{ klg
plQs} l5g\ .
hLG; / l6z6{, s'tf{ ;Njf/ klg
;Dks{{ M– )!^–@!%)&@& dgk5{ . pgLn] cfkm' ufog If]qdf nfu]sf] k|/] 0ff eg] cfkm\g} afa'nfO{ lblG5g\ .
 ;fpg !* zlgaf/
nd
2 August Saturday
lk| o
afF;/' Lsf] w'g klg g/dfOnf] nfU5 lk|o .
k"l0f{dfsf] h"g klg g/dfOnf] nfU5 lk|o .
;Fu} dg],{ ;Fu} afFRg] s;d tf]8L uof} .
PsfGtdf ?g klg g/dfOnf] nfU5 lk|o .
lj5f]8sf] af0f xfgL wf]sf lbO uof} .
ljutsf] x'g klg g/dfOnf] nfU5 lk|o .
dxFuf] lyof] xfd|f] dfof lx/f df]lt eGbf klg . rsf{] gf/f ld7f] efif0fx? wf]sL l7dLlt/
s'–dfofsf] ;'g klg g/dfOnf] nfU5 lk|o .
d'6' ;f6];/L hfnL ?dfn ;f6\of} klg .
lt ?dfn 5'g klg g/dfOnf] nfU5 lk|o .
ltdLn] t wf]sf lbof} lhGbuLdf ca .
s;}sf] x'g klg g/dfOnf] nfU5, lk|o .
k| ] d >[ i 7 ÚbLgÚ
xfn kf] 6 { s ] n fË
;Dks{M–)!^((#@*@^
sljtf
g] t fx?
;'gf] ca g]tfx? vf]Ng] u/ ca Tof] sfg klg .
hgtfsf] zf;g eG5g n8\b} 5g\ g]tfx? .
k|wfg dGqL / /fi6«kltsf kbnfO{ cfh km]/L .
s:tf] eof] b]z cfh cem} x6]gg\ gf/fx?
eTs]sf] agfpg] t s'/} 5}g cfh ;Dd klg .
gofF slxn] tof/ kfg]x{ g' \ oL g]tfx?n]
s'rL{sf] g} xf]8afhL ub}5{ g\ tL cfh klg g]tfx? .
s'rL{sf] g} xf]8afhL ub}5{ g\ tL cfh klg g]tfx?
b]z /x] s';L{ /xg]5 v} of] ;f]rs ] f g]tfx?
u0ftGq cfPkl5 g]kfn cfdfn] zflGt kfplng\
;f]rs ] f] ePg v} s] df clNem+b5 } g\ tL g]tfx?
km]l/ km}ln+b} 5g\ x8\tfn / rSsf hfd b]zdf
slxn] ;Dd o:tf] x'gx] f] elgb]p g g]tfx?
b]z o:t} eO/x] slt zlxbsf] /utn] ;/fKg]5g\
slt ljZjsf] cfFzn ' ] kf]Ng]5g\ ;'g P g]tfx?
kmf];f| hfn a'gs] f 5f} ls ;do cfPsf] 5}g cfh ;Dd
b]z emg\ lau|b5} xf]l;of/ ag g]kfnL hgtfx? .
e/t u' ? Ë …lj/xLÚ
uf] v f{ xfnM s] 8 fxf, dn] l ;of
;Dks{M–)!^$)#^&)!
v} s:tf] s:tf] ====Û
v} s:tf] s:tf], of] ;+;f/ klg
;j} cGwsf/ eO{lbP h:tf] ..
v} s:tf] s:tf], of] ;+;f/ klg .
kmf6]sf] s6' h:tf] ..
v} s:tf] s:tf], of] a;Gt Ct' klg .
r}tdf v8]/L nfu] h:tf] ..
v} s:tf] s:tf], of] dxn klg .
kflg r'lxg] em'k8L h:tf] ..
v} s:tf] s:tf], of] O08f] s]6L klg .
x]bf{ x]b{} ls; vfO{ lbpF h:tf] ..
v} s:tf] s:tf], of] dg klg .
/fd|f] s]6L b]Vof]sL ljx] u/L xfn' h:tf] ..
v} s:tf] s:tf], of] lhGbuL klg .
kflg ljgfsf] df5f t8\kLP h:tf] ..
v} s:tf] s:tf], g]kfnsf] /fhgLlt klg .
s'l;{ rf]/sf] v]n h:tf] ..
v} s:tf], s:tf] g]kfnsf] /fhgLlt kf6L klg . s'xL{sf] nflu ef]6 dfu]kl5
k'FhLjfbL / e|i6rf/Lsf] cf>d h:tf] ..
v} s:tf], s:tf] oL g]tfx? klg .
cd]l/sL cfO8n h:tf] ..
v} s:tf], s:tf] of] sfg'g klg .
;j{;fwf/0fn] ghfg'g h:tf] ..
v} s:tf] s:tf], of] g]kfnL hgtf klg .
slxn] sfFxL t /fgf ljgfsf] df}/L h:tf] ..
ca t ljb]zLsf] hfndf knf{ h:tf] ...
nfSkf z] k f{ …c;kmnÚ
cfËlbd, ^ d' n vs{ , t] x | y ' d
xfn M dn] l ;of
;Dks{ M )!^–#%!&()%
b'V5 dnfO{
d]/f] b]z dxfg 5
d]/f] b]z ;'Gb/ 5
d]/f] ;u/dfyf ;w}+ pRr /xg] 5
d]/f] ;o ;a sflng Oltxf; /xg] 5
b'V5 dnfO{
dw]z eP/ b'qmGbf
r'/]efj/ eP/ b'qmGbf
kxf8 eP/ 6'qmGbf, clg
v'Da'jfg, lnDa'jfg, ljleGg
jfg eO{ b'qmGbf
b'V5 dnfO{
hft, kft lje]b efjgfn]
wgL u/La lje]b efjgfn]
wd{ ;+:sf/ lje]b efjgfn]
Pp6} b]zsf ;Gtfg / ;GttLsf]
n8fO{ emu8fn]
cfpg'xf]; ;fyL ;+uL
b]z lgdf{0fdf h'6f}+
lxdfn, kxf8, t/fO{
sf]xL 5}gf}+ k/fO{ ..
P~hn /fh /] l 8od
kfF r y/ n] v ufpF lnDaf *
zflGt 6f] n , )!^–^*^$%*%
xfn ;' j fË
@)^%
n]v, ljrf/ tyf ;flxTo l;h{gf
2008
uhn n's/] a;]sf] s'df/L ufp“–e'hª
sfds'/f] Psflt/ s'Dnf] af]sL l7dLlt/
cg]s y/L afx| efFtL s'/f vf]sL l7dLlt/ j}zfv # g]kfndf g} Pp6} ufp“ / Pp6}
uflj; ePsf] k|fs[lts / ;f+:s[lts ;f}Gb{on { ]
au/df lu§L km'6fO{ lhpFg'kg]{ hLjg
lIflthsf] ;kgLn] sfd /f]sL l7dLlt/ el/k"0F{ u|fld0f ko{6sLo ufp“ e'hª' cfkm}d“ f ;'Gb/
/ cg'kd 5 . ;b/d'sfd j];Lzx/jf6 s/La ^
lbg–lbg} pln{Psf] hg;fu/ leq 306fdf g]kfns} ;Gb{ed{ f Ps} Ps uflj; /x]sf]
qmflGtsf] ljs'n km'Sb} ;nfd 7f]sL l7dLlt/
e'hª' ndh'ª lhNnfsf] k|Voft ufp dWo] Ps xf]
hgtfsf cfFvf e/L w'nf]–df6f] 5b}{ . n's/] j;]sf] s'df/L ufp e'hª' df eg] clwsf+;
ko{6sx? k'Ug g;s]tf klg s]xL jÈ{tf cfs{È0F
jGg yfn]sf] 5 . ev{/ dfq ufld0F ko{6g
aNn aNn s'rL{ kfof}+ b]z rnfpg]
df5f]–df5f] Eofu'tf] em}+ x'g] xf] sL l7dLlt/ . tkm{sbd rfNb} u/]sf e'hª' eg] ufpdf ko{6gsf
vfg / j:g Jof;los xf]6nx? # j6f ePklg
6+ s rGb d};ddf eg] ;ldtLn] g} Jj:yfkg ug}{ ub{5 .
t' N ;Lk' / –(, a] n ' j f bfË .
cWoIf cg] ; f; dn] l ;of zfvf . ndh'ªsf] cToGt} ;'Gb/ ufp“ e'hª' df $ ;o 3/
;Dks{ M )!^^#*$$)) w/L / @ xhf/ % ;o hg;+Vof 5g\ . (@
k|ltzt u'?ªx?sf] afx'Noftf ePsf] o; ufp“sf
jfl;Gbf v]lt ls;fgdf cfl;|t 5g\ . clwsf+z
sljtf u'?ªx? ef/tLo tyf a[l6; ;]gfdf k]Gzg jfnf
d]/f] cg'/f]w / axfnjfnf 5g\ . kl5Nnf]k6s o'jfx? j}bl] zs
/f]huf/sf nflu ljb]z knfog ePsf b]lvG5g\ .
gcfpg'/}Ú5 ljb]zdf
wg sdfpFnf eg]/ .
eg] ufpdf j:g] o'jtL / j'9fkfsf cfkmgf e]È
e'Èf ;lxt kfx'gf ;Tsf/ ug}{ ub{5g . ufpn]x?
g;lsg] /}Ú5 wg kfx'gfsf] nfuL :yflgof snf ;+:s[ltsf] k|bz{g
ljb]zLsf] u'nfdL ag]/ ..
ug{ / ljleGg ;+:s[lts sfo{qmdsf] cfofhgf
8fF8f sfF8f ;';fpFb} 5g\ u/L kfx'gfsf] ysfO{ d]6g] u/L dgf]/~hg lbnfpg]
o'jfx? sxfF uP eg]/ . ub{5g . o;f] t oxf+sf :yflgof kl/sf/sf :jfb
g]kfn cfdf ?Fb}l5g\ j]Un} vfnsf] kfOG5 . u'Gb|s ' sf] crf/ l;:g'sf]
o'jfx? ljb]zLPsf] b]v]/ .. vf]n] / nf]sn s'v/' fsf] df;';u+ } sf]bf]sf] 9]8f]sf]
s:tf] /}Ú5 dfG5]sf] hLjg :jfb o; ufpsf] ljz]Ètfdf kb{5g\ . ndh'ªsf]
b'Mv si6 ef]Ug'kg]{ . cGo u'?ª ufp“sf] eGbf j]Un] u'?ª ;+:s[lt jf]ss ] f]
s:tf] /}Ú5 efUo /]vf o; ufp“df To;f] t k/fk"js { fnjf6 rNb} cfPsf]
ljb]lzP/ a:g'kg]{ .. /f]wL“ j:g] k/Dk/f ufp“df r6Ss} 5fl8Psf] /
gcfp bfh', gcfp efO{ lj;{/sf] klg 5}g . ;+:s[lts ;Dkbfsf] wgL
ljb]zdf wg sdfpgnfO{ . e'hª' df d}lns k/fDk/f jf]ss ] f] df u'?ª hfltsf]
cfkm\gf] hGde"ld gbLgfnf ;+:s[lt ´Nsg] /Lltl/jfhx? b]Vg kfOG5 .
8fF8f kfvf ;Dme]/ ?gnfO{ .. rf8{jk{ jf jflx/fsf kfx'gf cfPdf ;Tsf/sf
z'Go 5g /] 8fF8f kfvf nflu /f]wL“ j:g] rng rflx 5f]8s ] f] 5}g . To:t}
;'Go 5g\ /] ;dfh o'jf gx'gfn] .
ljb]zLsf] oftgf ef]Ug'k¥of]
;fx'sf] C0f vfgfn] .. –kbd k' g du/
dn]l;of / d]/f] ef]ufO{
el/O;Sof] ;f/f k|b]z cfb/0fLo bfh'efO{ tyf lbbL alxgLx?df
/ cGo ;+3 ;+:yfx?df cfa4 eP/ sfd ub}{
g]kfnLsf] cfudgn] .
kfgL ;/L aufof] /ut cfpg' ePsf cu| h ;fyLx?df g] k fn
aufof} kl;gf s] u¥of} wgn] .. k|ultlzn >lds df]rf{ k|jfz zfvf dn]l;of
d'n sld6L 6Ldsf] tkm{af6 h'emf? clejfbg
sljtf sfsL{ 5 . d] / f] g] k fn >lds ;+ u 7gdf s:tf]
wtfg–^ g] K 6] r f} / , DofUbL ls;Ldsf] e" l dsf /x\ o f] / ;+ u 7gdf
xfn kf] l G6Pg, dn] l ;of . JolQmjfbLdf xfaL ePsf] ljifonfO{ d}n] klg
hfg] / a'em]cg';f/sf] 5n{Ë kfg]{ sf]lzz u/
lwSsf/ s
] f] 5' . d g]kfn >lds ;+u7g d'n sld6L
k|jfz zfvf dn]l;of cGtu{t kg]{ k]/fs
km'n klg sfF8f eof] ca emg
tfOlkË OsfO{ sld6L ;b:o /x]/ ;+u7gn]
To:df jf:gf rNg 5f8]kl5 lbPsf] lhDd]jf/L k'/f ub}{ >lds ;+u7gn]
cfkmGt g} la/fgf] eof]
lnPsf] /f]huf/d"ns qmflGtsf] cjwf/0ffnfO{
lgi7'/Ln] gf} 8fF8f sf6]kl5 . cfTd;ft ub}{ ljb]zdf sdfPsf] k};f / l;s]sf]
cfkm\gf] :jfy{sf] nflu dfq ;LknfO{ :jb]zdf k|of]u ug]{ / b]zdf :j/
cfkm' cfkm' n8]kl5 f]huf/sf] jftfj/0f ;[hgf ug]{ eGg] sfo{qmd
lwSsf/ 5 dg]{x? klxnf] e]nfaf6 k|efljt eP/ cf/= Pd=%!
g]tfsf nflu d/]kl5 l/+u6] sf] z]/ ;b:o algof] . / /f]huf/ df]rf{sf]
bf];|f] e]nfaf6 d pkfWoIf r'lgP / df]rf{n]
ef]nL lwSsfg]{ 5g\ hgtfn]
lbPsf] lhDd]jf/L k'/f ub}{ cfPsf] lyPF . cfpg]
lbgdf klg plQs} lhDd]jf/L ?kn] sfd ug]5 { '
b]zdf s] /xG5 / ca
s';L{ lnK;fdf nfu]kl5
vfFrf] x'F~h]n xfdLnfO{ lbof}+
l6K5f}+ kmn kfs]kl5
cgfdd08nL, cg];f;, k|g;f; / efg'hoGtL
oxL h'nfO{ !# tfl/vsf lbg efg' hoGtL
g]tfsf cfFvf v'N5g kSs} lyof] . dn] l ;ofsf] ;Gbe{ d f eGg' k bf{
b]z hgtf ;s]kl5 . …efg'hoGtLÚ s'g s'gf], b'nf]af6 cfof] kQ}
Pn=P;= kfv] ePg . Dofgdf/sf g]kfnL afns[i0f Gof}kfg]
…cs]nfÚ n] kmf]gaf6 cjut u/fPkl5 d}n]
xfn hf] x f] / .
;Dks{ M )!^&^#@#)( klg o;sf] ;FO' sf] kfFP / dg r;Ss rl:sof]
. / em§ ;Dem]+ kf]xf]/ ;fnsf] efg'hoGtL /
cg];f; dn]l;ofnfO{ . ;fy} c;f/ @( /
d[To'~ho r'FbL /D3fnfO{, clg 3fF;L / pg} efg'nfO{
klg . l9n} ePklg g]kfnL ;flxTosf cflbslj
dfG5] ;a} Ps} xh'/, 5}g oxfF hfltkftL
cfh} x]/ b'lgofnfO{ agfP/ rf}8f 5ftL
dfq geP/ w'/Gw/ Pj+ ef:j/ gIfq efg'eQm
k|lt o;}n]vaf6 oxfFl:yt ;Dk"0f{ ;flxToLs
a0f{ sfnf]-uf]/f] xf]nf, gfs xf]nf y]Krf]–r'rf] ;+:yfx?sf tkm{af6 >4f ;'dg 6qm\ofpF5' .
/ut /ftf] ;a}sf] xh'/, xfdL ;fyL-;fyL
dn] l ;ofdf kbf{ aflx/ rf/ j6f
wd{sf] e]b st} ulx/f], st} lae]b larf/sf] ;flxToLs ;+u7gx? 5g\, cg];f;, k|g;f;,
;a} 5f]8L x'g'k5{ dflg;sf] Pp6} tfFtL
cgfdd08nL / g]kfnL ;flxTo ;dfh . xfdL
n]lvPsf xf]nfg\ oxfF s'g} o'udf wd{ zf:q ;a}sf] cg'xf/df of] jif{ sfnf] kf]ltPsf] 5 .
dfG5] efF8\g] lgtL-lgod kmfNg'k5{ cfh} RoftL
chËsf …c6aLx?Ú kmf8\b} w'ldn ;+;f/sf]
x'G5-x'G5 eGbfeGb} laTof] w]/} aif{x? ue{af6 d0fLx? l6Kg] h'g kljq p2]Zox?
5'jf5't x6fpg] sfd /fVg' x'Gg cem} yftL
lnPsf 5f}+ To;df yf]/} ePklg k|Zg lrGx
rnfp5f}+ 5fskfgL, laxfjf/L, l/tLlytL nfu]sf] k|ltt ePsf] 5 oltv]/ . oxfF;Dd
nufcf}+ oxL gf/f ca 5f]8L gfgfefFtL
ls ;flxTosf cgGo eQm xf}+ eGg] xfdLaf6}
k"j{klZrd, sfnfuf]/f, ;fgf]7"nf]-;a} dfG5] o; cj;/df efg' ;DaGwL Pp6f ;fgf] n]v
dfgjtfsf] k|]d /ydf p8f}+ dfyLdfyL
klg gn]vLg' nHhfhgs g} dfGg'kb{5 . To;}n]
ca cGt/;flxTofTds 5nkmn, cGt/lqmof
mritunjaya11@yahoo.com
/ ;+3if{sf] lglDt xfdLn] tTsfn h'6\g'kg]{
;RofOPsf] cfjZostfsf] ljnDa 5}g . tf ls s;}n]
xfdLk|lt 7f8f] cf}+nf ug{ g;sf];\ . stf–
ut c+s k|sfl;t …tLg g]kfnLsf] ljbfO{Ú gfds
zLif{ssf] ;dfrf/df 8]6nfOg;lxt afOnfOgdf
stf z+sf nfU5, xfdL hlt hlt dflem+b} /
vfl/+b} cuf8L a9L/x]sf 5f}+ eGb} 5f}+ lg <
uf]ljGb 9sfn, l;df]lgof x'gk' g]d{ f cGoyf ePsfn] Tof] eGbf emg k5f8Laf6 v'Oln+b} / lv+Ob}
;RofOPsf] 5 . of] uO/x]sf 5f}+ ls < of] cfnf]rgf eGbfklg
cfTdfcfnf]rgf ug]{ ;do xf] . t;y{, xfd|f]
lj1fkg vr{ u'0f:t/ ;'wfg{ nufpFbf t] ; | f ] …rIf' Ú nfO{ p3fg{ ' k b{ 5 . / cfkm' n ]
cfkm}+nfO{ vf]tNg]} k5{ . olb clnslt klg
pQd x'G5 .–ljn /f]h;{
sGh':ofO{+ ug]{ xf] eg], xfd|f] ofqf …xflQ cfof]
km':;fÚ em}+ x'g5 ] . / ldlNsg] 5f}+ /5\ofg\df .
'
oxf“sf] s';0' 8f, ;tL / jfx|df;] 3f“6" cGo u'?ª
j:tLdf eGbf j]Un} dflgG5 / gflrG5 klg . hj
3f“6s" f] dfbn;+u} uLt jHg yfN5, 3f“6; " /Lx?b]lv
lnP/ k'/fgf 3f“6" ;/Lx? ;j}nfO{ 3f“6" nfU5, of]
g} e'hª' ufp“df k|rflnt s';0' 8f 3f“6s" f] ljz]Ètf
xf] . 3f“6" uLtdf nl7“b} d'5f{ v]Ng] / j]xf]; x'g]
b[Zo ;f“Rr} g} x]g{ nfossf] b]lvG5 / ;j}n] eG5g\,
lkmr/
– Hof]lt u'?ª,
o:tf] t slxNo} klg b]lvPsf] lyPg . e'hª' sf]
ef}uf]lns lrqnfO{ x]g{] xf] eg] of] ufp“ ! xhf/ ^
;o dL6/sf] prfOdf kb{5 . ufp“e/L b]lvg} b]lvg]
9'ªufn] 5fPsf 3/x?n] ;j}sf] dg nf]Eofp“5 . s'g}
syf h:tf] ´} ;'Gb/ nfUg] e'hª' df uf]nsf/sf
k/d k/fut 3/x? / 3gfh+unsf] r/fr?ªsf]
ld7f] lr/lj/ / l;/l;/ jUg] lr;f] xfjfn] s'g}
:ju{df /x]sf] cg'ej x'g] ko{6s jtfp5g\ . l;hgdf
ul/g] eL/ dfx'/Lsf] lzsf/, ;Gtfg]Zj/ dxfb]j,
xl/of kmf“6x? ufp“sf cfsÈ{0f ljGb' x'g\ . u|fld0f
ko{6sLo ufp“ 3n]ufp“ cfPsf ko{6sx? ;f9] !
306f lx“8/] o; ufp“df jf; jl; k;ufp“ hfG5g\
of kmlsG5{g\ . ljxfg} p7]/ cfugjf6} b]lvg] ndh'ª
lxdfnsf] ;'Gb/ d':sfg / glhs}sf] 3gfh+unsf]
. /f]huf/df]rf{df s'g} klg ;+3 ;+:yf of kf6L{df
/x]sfn] klg z]/ ;b:o aGg ;Sg] v'Nnf /
:jR5 lsl;dsf] df]rf{n] xf] . t/ clxn];Dd
o;nfO{ ;xsf/L a}+ssf] ?k lbg g;Sbf b'Mv
nfUbf] s'/f eO{/x]sf] 5 . >ldsx?nfO{ dflns
aGg] 7"nf] ;kgf b]vfP/ >ldsaf6 k};f p7fP/
cfkm'n] JolQm ut ?kdf kmfO{bf lng] sfd eO{/
x]sf] 5}g eGg] s'/f >ldsx?sf] dgdf z+sf
pTkGg eO{/x]sf] 5 ca >ldsx?nfO{ d ;To
tYo n'sfP/ /fVg rfxGg . g]kfnL Ps nfv
;f7L xhf/ ?k}o+ f df]rf{sf] s'g} klg kbflwsf/
Lx?nfO{ g;f]lwsg >lds 3/df nufgL u/]sf
5f}+ / Aofh lbOg]5 eGg] s'/f /d]z t'kmfgn] d
;Fu s'/f u/]sf] xf] . t/ slt Aofh lbg] /
slxn];Dd k};f rnfpg] / slxn] lkmtf{ lbg]
eGg] s'/f yfxf 5}g . >lds ;fyLx? xfdLn]
hDdf u/]sf] k};fnfO{ /d]z t'kmfg / sf]lknf
uf}tdn] cfkmgf] v'zLn] k|of]u ug]{ u/]/ /f]huf/
d"ns df]rf{nfO{ sdfO vfg] efF8f]sf] ?kdf k|of]u
u/]sf] 5n{Ë b]vLPsf] 5 . #! cui6sf] e]nf;Dd
;xsf/L a}s + vf]n/] kf; a's ;Dk"0f{ z]o/ stf{sf]
xftdf x'g'k5{Ú eg]/ ;Dk"0f{ z]o/stf{ >ldsn]
bafa lbg'k5{ . ;fy} kf;a's lbg g;s]df
clnslt k|;Ë+ abnf},+ …k|jf;L gog ;flxlTos
dem]/LÚ dfkm{t\ cgfdd08nL;Fu ldn]/ uhnsf]
>L a[l4 ug{ ;xsfo{ ug{];fj{hlgs pb\3f]if
u/]sf] 5 . o;sf nflu cgfdd08nLsf] 9f]sf
;b} a v' N nf /x] s f] ;xif{ hfgsf/L u/fpF 5
cgfdd08nL . p;f] t k|g;f; / d08nLaLr
ljut nfdf] ;dob]lv uxg ljrf/–ljdz{ /
5nkmn cuf8L a9L/x]sf] hfgsf/L klg kf7s
ldqx?nfO{ u/fpg} k5{ . otf …cg];f; ;Fu
klg cgfdd08nLsf] :yfkgfsfnb]lv g} p:t}
3lgi6tf / cflTdotf 5 eg] g]kfnL ;flxTo
;dfh -Okf]_ ;Fu klg plQs} xflb{stf 5 .
cgfdd08nL eGg' g} uhn d~r xf] eg]/
kf7s ju{x?df elg /xg' gkg]{ xf] . uhnd~rÚ
eGg] lalQs} uhnsf] pTyfg / ;d[l4sf] nflu
nfuL kg]{ ;+:yf xf] eGg] t ;xh} nv sf6\g
;lsG5 . lsGt' cgfdd08nL n] ;flxTosf
cGo ljwfsf ;h{sx? Pj+ ;+u7gx? ;Fu klg
plQs} xflb{stfsf ;fy hfg'kb{5 eGg] ;f]r
lnPsf] 5 . xfdL Ps csf{sf kl/k"/s xf}+ eGg]
hfgsf/L klg u/fpFb5f}+ . t;y{, cgfdd08nL–
c=g]=;f=;=, k|=g=;f=;= / g]=;f=;=nfO{ s] cfu|x
ug{ rxfG5f}+ eg] uhnsf nflu dfq ;xsfo{,
sfo{ut Pstf, gu/]/ cGo ljwfsf nflu klg
plQs} tbf?ktfsf ;fy xft / sfFw ldnfpg
rfxfG5 . lsgsL xfdLn] hxfF / h] h;f] u/]/
;Gb]z g]kfnL /]i6'/0] 6
oxfF g]kfnL vfgfsf] kl/sf/, >L clen]v ;fKtflxs klqsf,
le;L8L / ljb]zaf6 cfoft ul/Psf AnfËs]6 ;fydf xjfO l6s6sf]
klg Joj:yf ul/Psf] 5 .
;+ r fnsM lbks v8\ s f–)!$#)(!%^@
k| ] d u' ? Ë, gf/fo0f v8\ s f
8
xl/ofnLn] ljxfgkvsf] ;donfO{ clt /dfOnf]
jgfOlbG5 eg] jUb} u/]sf] ldlbd vf]nf sf] ;'Gb/
b[Zon] s'g} t:jL/df j;]sf] cg'ej x'G5 . lj;+
@)%% jf6 @^ /f]kgL hUufdf u/]sf] ;fd'lxs
lrofv]ltn] klZrdf~rnd} Onfdsf] ´–´Nsf] lbG5
. e'hª' ufpsf] ;'Gb/tfdf ;'uGw yKg] sfd u/]sf]
5 . o;/L cfd;d'x ldn]/ u/]sf] lrof df x/]s
ko{6snfO{ df]lxt kf/]sf] 5 . eg] ufpn]x? lrofklQ
cfkmgf Oi6ldqnfO{ sf];n ] L :j?k k7fpg] ub{5g\ .
e'hª' cfpg] hfg] ko{6g Toxf+sf] lrofsf] jog u/
s
] } kfOG5 . eg] lrof glhs} /x]sf] ;f] yf] gfds
u'kmf eg] Z/f]t / ;fwgsf] cefjn] ubf{ Jofal:yt
x'g g;s]sf / ug{ ;s] ko{6gsf] cfsÈ{s x'g ;Sg]
:yflgof jfl;Gbf u'gf;f] kf]V5g\ . ;]tf sfO“of] ´/
gfsf] ;+uLtdo ´Gsf/ / jgkfvfdf nf]k'Gd'v
sf“8]Eofs'/ ;lhn} x]g{ ;lsG5 . sflnh, n'O“r]
nufot d[ux?n] hf] sf]xLnfO{ klg luHofpg] ub{5g\
. e'hª' df /fi6l«o k|sl[ t ;+/Ô0F sf]È, cGgk"0F{ ;+/
Ô0F Ô]q cfof]hgf -PSofk_ n] @)%( ;fnb]lv jGo
kz'kG5L rf]/L lzsf/L ug{ jGb]h u/]sf] 5 .
sf7df08f}jf6 kZlrdL k[YjL/fhdfu{ kg]{ tgx'sf]
8'd]| jhf/ xb} ndh'ª lhNnfsf] ;b/d'sfd j]zLzx/
cfOk'u]kl5 sl/j ! 3G6fsf] uf8Lsf] jf6f] P+j
;'Gb/ kfs{ / lkslgs :kf]6{ jfUn'ªkfgL x'b} sk'/
ufp“ / sk'/ufpjf6 sl/j @ 3G6fsf] k}bn ofq
kl5 ;fs{s} gd'gf u|fld0F ko{6g ufp 3n]ufp x'b}
/d0FLo lxd>L+vnfsf] cjfnf]sg ub}{ gfo' x'b} e'hª'
k'Ug ;lsG5 eg] o;sf c? @ # j6f jf6f]x? klg
5g\ . zx/jhf/df nf]8;]l8ª eO{/x]sf] j]nf klg
e'hª' df rf}lj;} 306f ljh'nL jln/xG5 . @)%^
;fndf ufp“s} ldlbd vf]nfjf6 *) lsnf]jf6sf]
ljh'nL lgsflnPsf] 5 . o;}jf6 :yfgLojfl;Gbfn]
3/3/df 6]nLeLhg, /]l8of] rnfpgsf ;fy} ;Mldn
klg rnfPsf 5g\ . Toltdfq} geP/ ufp“df ! bh{g
eGbf a9L kfgL3§f klg ;+rfngdf 5g\ .
t'?Gt} z]o/stf{sf] /sd lkmtf{ lbg'kg]5
{ . >lds
;+u7gdf >ldsx?sf] ;femf d'2f ;d]6LPsf]
5Ú eg]/ >ldsx?nfO{ ;+u7gdf cfa4 u/fOG5
t/ eg] cg';f/sf] s]xL klg x'bF g} . >ldsx?nfO{
tLg jif{sf] cjlw x'G5 . a:gsf] nflu To;df
klg gofF gofF of] h gf lnP/ l;wf–;fwf
>ldsx?nfO{ cNemfpg] / cg]sf}+ ;d:of b]vfP/
>ldsx?af6 k};f p7fP/ JolQmut kmfObf n'6g\ ]
sfd eO/x]sf] 5 . hf] JolQmsf] ;+u7g leq
eO{/x]sf] g/fd|f] s[ofsnfksf] lj/f]w / v08g
ug]{ sf]lz; ub{5, To:tf] JolQmnfO{ pN6} gePsf]
cf/f]k nufP/ ;+u7gn] sfaf{xL u/]sf] eg]/
e|ddf kf/]/ ;fO8 nufpg] sfd eO/x]sf] 5 .
d}n] a'em]cg';f/, >lds ;+u7g >ldsx?sf]
geP/ /d]z t'kmfg / lghs} cf;kf;df /xg],
p;sf] O;f/fdf rNg] JolQmsf] xf] . ;Lldt
JolQmn] kmfObf lngsf] nflu agfPsf] ;+u7gdf
/xg' eg]sf] ;do v]/ kmfNg' xf] . To;}n] g]skf
dfcf]jfbL kf6L{sf] eft[ ;+u7g g]kfn k|ultlzn
>lds df]rf{df cfa4 x'g cfJxfg ub}{ Pstf
?kfGt/df ljsf; u/f}+ . – -n]vs xfn g]kfn
k|ultlzn >lds df]rf{, d'n sld6Lsf pkfWoIf x'g\
._– tfOlkË, k]/fs
g]kfnL ;flxTosf] a9f]Q/L x'G5 hxfF / h] h:tf]
u/]/ cSn]ifsf] cGt]i6L x'G5 To:t} ug{' kb{5
eGg]df cgfdd08nL b[9 5 . xfdLn] PSnf
PSn} lx8\g] bDe kfNg'xbF' g} lsgsL of] /fhgLlt
xf]Og, If0fe/d} ldNg] / If0fe/d} lrGg] . s]xL
lemgf dl;gf afx]ssf s]xL d'Vo p2]Zo /
clei6x? klg p:tf p:t} /x]sf] kl/k|]Iodf /
To;df klg k|jf;sf] ckm\7o\ f/f] kl/j]zdf xfdLn]
la/ann] em}+ lvr8L ksfpg' x'Fb}g . Pp6f
8f]6n
] L pvfg 5 . PSnf] slt 6]Snf] .Ú PSn}klg
slt l6Snf / < x'g t xfdL PSnf–PSn} klg
ofqf to ug{ ;S5f}+ tyfkL ;xdlt ;dfhjfbL
/ ;hstfaf6 cuf8L a9\ g ' / PSnf PSn}
a9\g'df lgZro g} leGgtf x'G5 g} . / oxL
n]vaf6 oxfFlyt ;Dk"0f{ ;flxlTos ;+:yfx?sf]
tTjfjwfgdf Pp6f hj/h:t, k|efjsf/L /
cf]h:jL sfo{qmd NofP/ dn]l;ofsf] g]kfnL
;flxTon] k|1fk|lti7fgsf] sfg km'Sg'kb{5 . tf
ls h;af6 clnslt eP klg dn]l;ofsf] g]kfnL
;flxTodf b[3sfnLg 5fk kg{ ;sf];\ .
o;df g} xfd|f] hLt x'g5 ] .
clg ;flxTosf] hLt x'g5 ] .
emg]{ cfF;' k'5g\ ;s]
cfFv} af6 uLt x'g5 ] .
–>Lhg >L
 ;fpg !* zlgaf/ @)^%
nd
2 August Saturday 2008
cGtjf{tf{÷/flzkmn 9

…xfdL v's/' Lsf] wf/df a:g rfx“bg

} f}+Ú /fhgLlts;flxlTos
–gf/fo0fk| ; fb
dem]/xL sf] ehg
åGå / ;Qfdf]
kf} 8 ] n
g]kfndf clxn] ;Qfdf]x / kbnf]n'ktf Psflt/ zlQmsf]bDe csf]{lt/ eP/
kf]i6axfb'/ af]u6L, g]tf dfcf]jfbL 404 rn]sf] 5 . of] 404df kbnf]nk' tf / ;Qfdf]xsf] g]tT[ j g]kfnL sf+u; ]| /
Pdfn]n] u/]sf 5g\eg] zlQmbDesf] g]t[Tj dfcf]jfbLn] u/]sf] 5 . b'a}n] gF
g]skf -dfcf]jfbL_ n] s]xL lbg cufl8 bn hf] oyfl:yltdf /xg rfxG5g\ . L PSn} sfo{ u/]/ eGbf k|lt:kwf{s}
tkfO{+x¿n] cufl8 ;f/]sf tLg zt{ cfwf/df hgu0FtGq :yfkgf xf];\ eGg]
xf5{g\, gF lhT5g\ . d]]nldnfk u/fpg] zlQmsf] cefj v8lsPsf] 5 . /
k|ltkÔdf a:g] lg0F{o u/]sf] lyof]. dfGg c¿ bnx¿ tof/ 5}gg\ lg< pgLx¿nfO{ xfd|f] Ph]08f hgtfdf k'Ubf fhgLltn] lns 5f8]/ aflx/ e8lsPsf] 5 .
t/ clxn] To;nfO{ ;Rofp“b} ;/sf/df – d}n
+ ] cufl8 g} elg;s],+ xfd|f] of] xfdL nf]slk|o x'G5f}+ eGg] 8/ klg 5 . dfGotfdf 5f} + . To;} n ] t xfdLn] s;}sf] klg xf/ / lht gx'gfn] lgsf; lg:s]sf] 5}g . ;+lawfg ;efsf]
hf“b5 } eGg] rrf{ rn]sf] 5 lg< To;n} ubf{ pgLx¿ xfdLnfO{ sfd ug{ r'gfjdf efu lnPsf xf}+ t/ sf“u|];,
zt{ xf]Og . xfdLn] s]jn xfd|f] cjwf/ Pdfn] nf]stflGqs u0FtGqsf] cfj/
lgjf{rg ePsf] rf/ dlxgf x'gnfUbf klg gof ;/sf/ aGg ;s]sf] 5}g . k'/
– xfdLn] lg0F{o kl/jt{g u/]sf 0Ff k|:t't u/]sf xf}+ . xfdLnfO{ s]jn lbg] dgl:yltdf klg 5}gg\ . o:tf] fg} cg'xf/n] gof g]kfndf bfO{ v]Nb}5g\ . lgjf{rgaf6 ;aeGbf 7"nf] kf6L{
5}gf}+ . cGo bnsf ;fyLx¿n] ;/sf/ lk“h8fleqsf] ;'uf h:tf] ag]/ ;/sf/ cj:yf sfod /xg] / tLg bnaLrsf] 0Fleq /x]/ d'n'snfO{ oyfl:yltdf / ag]sf] dfcf]jfbLnfO{ ;Qfaf6 aflx/lt/ ws]Nb}5g\ . pm PSn} kf}7h ] f]/L v]Nb}5
sf] g]t[Tj dfcf]jfbLn] ug'{k5{ eg]/ u7aGwgsf] cGTo gx'g] xf] eg] xfdL fVg] s' / f ul//x] s f 5g\ . pgLx¿
sf] g] t [ T j u/f] ; \ / d' n ' s nfO{ ljutsf] ;xdlt kfngf ug{ tof/
. pm ;+u b'ak} f6L{ eGbf a9L an-zlQm_ / bDe t 5 t/ lts8d / if8oGq
eg]sf x'gfn] xfdL s]xL nlrnf] ePsf oyfl:yltdf g} cufl8 a9fpg kfOof];\ k| l tkÔdf a;] / ;+ l jwfg agfpg] / ug]{ v'/fkmftL a'l4 rfxL 5}g . To;}n] /fhf uPklg /fhfjfbLsf] zf;g uPsf]
xf}+ . o;sf] cy{ dfcf]jfbL ;/sf/df eGg] ;f]r + tLg bndf /x]sf] 5 . xfdLnfO{ ;+ l jwfgnfO{ nf] s tflGqs agfpg] 5}gg\ . ;xdlt cg';f/ lzlj/df /x]sf 5} g . u0ftGq :yfkgf ePklg, gof /fi6« k lt r' l gPklg gof g] k fn
hf“b5} eGg] a'‰g x'b“ g} . lsgeg] xfdLn] s'/fdf eg] kl5 x6\g] 5}gf}+ . gof“ ;+ljwfg hg;] g fsf] nflu lbg] elgPsf] s' g }
of] :jLsfo{ x'g ;Sb}g . ;'ljwf lbOPsf] 5}g . ;/sf/ Tof] ;'ljwf
u0ftGqjfbLsf] g]kfn cem} ePsf] 5}g . /fhfafbLsf] ;Qfdf]xdf kl/jt{g
s] x L lbg cufl8 ePsf] @% bnsf] t c¿ bnnfO{ rflxPsf] xf]Og, xfdLnfO{ cfPsf] 5}g .
a}7sdf cfÎgf] egfO{ k|i6;“u /fv]sf tkfO{x+ ¿n] clxn] ;/sf/sf] g]tT[ j ug'{ rflxPsf] xf] To;}n] xfdL kl5 x6\g] lbg lxlRsrfO{/x]sf] 5 / cg]s tl/
ePg eg] csf] { k6s hgtfn] sf+u; ]| / Pdfn]sf] ;Qfdf]x / kbnf]nk' tfn] lxhf] /fhfnfO{ laGtL uYof]{ –
5f} + . xfdLn] s] eg] s f 5f} + eg] s'/f cfp“bg} . sfn] dfcf] j fbLnfO{ k5fl8 kf/] / k|e" Û xfdL xh'/nfO{ eujfg dfGg tof/ 5f}+
dfcf]jfbLn] ;/sf/sf] g]t[Tj ug]{ xf] tkfO{+x¿nfO{ ljZjf; unf{g /< d'n'snfO{ oyfl:yltdf /fVg vf]lh/
– hgtfn] xfdLnfO{ ;/sf/sf] dfcf]jfbL k|ltkÔdf a:of] eg] gof“ bfd /fv]/ xh'/sf] v'§fdf 9f]Ug tof/ 5f}+
eg] tLg s'/fdf ;xdlt x'gk} 5{ . klxnf] x]sf] 5 . xfdL eg] hgtfnfO{ x/]s xh'/n] bfO{df/] klg rrf{ ub}{gf}+, efO{df/] klg krf{ 5b}{gf}+
g]t[Tj ug]{ cj;/ lsg lbPsf 5g\ < ;+ljwfg aGg lb+b}g eGg] cfz+sf klg s'/f gof“ lbg rfxG5f}+ . ;/sf/ u7gs}
Go" g td ;f´f sfo{ q md, bf] ; | f ] @ TolQs} 5 lg < /fhtGqsf] cGTo ug]{ s'/f t ;kgfdf klg b}Vb}gf}+
aÈ{;Dd ;/sf/nfO{ ljZjf;sf] dt / xfdLaf6 s] ck]Ôf u/]sf 5g\ < d'ns ' k|lqmofnfO{ klg xfdL gof“ 9ªun] n}hfg
oyfl:yltaf6 d'Qm eP/ gof“ g]kfn – clxn] tLg bnaLr h' g To;}n] ;Qf / zf;g xfdLnfO{, >Lk]r / l;+xf;g xh"/nfO{ Û
t];|f] sf“u|];, Pdfn] / kmf]/daLrsf] rflx/x] s f 5f} + . To;} n ] sf“ u | ] ; / k|e" Û xfdLn] dfcf]jfbLnfO{ cftÍsf/L 3f]lift ul/;Sof}+
lgdf{0F xf];\ . hgtf cfly{s, ;fdflhs u7aGwg ag] s f] 5, pgLx¿ Pdfn];“u xfd|f] j}rfl/s n8fO{+ /x]sf]
u7aGwgsf] lj36g oL tLg s'/fx¿ nf] s tflGqs u0FtGqsf] vf] n cf] 9 ] / pgLx?sf g]tfsf] gfpdf /]8sg{/ gf]l6; hf/L ul/;Sof}+
k"/f ePdf xfdLn] ;/sf/sf] g]tT[ j ug{ ¿kn] ljuteGbf cufl8 a9\g ;s'g 5, h'g lbg xfd|f] ljrf/n] lhT5 Tof]
/ d'ns ' df u0FtGqsf] ;+:yfut ljsf; d' n ' s nfO{ c´} oyf:lyltdf /fVg dfcf]jfbL g]tfsf] 6fpsfsf] df]n klg tf]ls;Sof}+, k|e" Û
;S5f}+ eg]sf 5f}+ . lbg lgZro g} g]kfndf hgu0FtGq h'g emf]nfdf dfcf]jfbL g]tfsf] 6fpsf] Nofof],
xf];\ eGg] cfzf hgtfsf] /x]sf] 5 . rfxG5g\ . hgtfn] rfx] s f] gof“ cfpg]5 .
;/sf/sf] g] t [ T j ug] { kf6L{ n ] zt{ t/ xfdLn] Tof] k'/f ug{ ;s]gf}+ eg] ;/ ;+ l jwfgdfkm{ t hgtfn] rfx] s f] To;}df gf]7sf la6f n}hfg kfpg] 3f]if0ff klg ul/;Sof}+
/fv] / c¿nfO{ ;/sf/df ;xefuL sf/sf] g]t[Tj ug'{sf] s'g} cf}lrTo / nf] s tGqnfO{ cfly{ s , ;fdflhs ;+ / cfd hgtf / /fÈ\6n « ] dfcf]jfbLaf6 s] To;}n] ;Qf / zf;g xfdLnfO{, >Lk]r / l;+xf;g xh'/nfO{ ÛÛ
u/fpg' pN6f] sfd ePg /< x“bg} . xfdL of] s'/f hgtfsf] df´df rgfsf] kl/jt{ g nufotsf s' / fdf s] s'/fsf] cfzf /fVg ;S5g\< k|e" Û xh'/nfO{ h] rflxof] xfdLn] Tof] k'¥ofpg]5f}+
–klxnf] s'/f xfdLn] o;nfO{ zt{ uP/ /fVg]5f}+ . To;n] xfdLnfO{ 3f6f pgLx¿ Oyfl:yltdf /xg rfxG5g\ . -g]kfnL hgtf gof“ ;+ljwfgdfkm{t xh'/sf] eQf !! s/f]8af6 a9fP/ ^% s/f]8 k'¥ofpg] 5f}+
eg]sf 5}gf}+ . xfdLn] ;/sf/sf] g]tT[ j x' g ] 5} g . h;n] oyfl:yltdf /x] / To;}n] pgLx¿ dfcf]jfbLnfO{ bf]È lbP/ d'n'ssf] cflys{, ;fdflhs kl/jt{g g]kfnL hgtfsf] aln r9fP/ ePklg xh'/sf] dg a'emfpg] 5f}
ubf{ yf]/} eP klg cfÎgf] Ph]08f nfu' hgtfsf] kl/jt{gsf] rfxgfnfO{ /f]Sg ;fy} /fHo k'g;+/r { gf ePsf] x]g{ cft'/ xfd|f] zf;gflwsf/ / xh'/sf] /fHoflwsf/sf] ;xdltdf
xfdLnfO{ cu|dglt/ hfg /f]ss ] f 5g\ . 5g\. dfcf]jfbL hgtfsf] ck]Ôf k"/f
ug{ kfpg'k5{ . xfdLn] ;/sf/sf] g]tT[ j ltgLx¿nfO{ 3f6f x'g]5 . vf]lh/x]sf 5g\ . xfdLn] ;/sf/df a;f}+ st}af6 klg c;dembf/L gcfcf];\ k|e" Û
ug]{ clg ax'dt rf“lx tLg bn;“u / jf k|ltkÔdf gof“ ;+ljwfg agfpg] s'/ ug{ h:tf];'s} s7Lg r'gf}+tL;“u klg To;}n] ;Qf / zf;g xfdLnfO{, >Lk]r / l;+xf;g xh'/nfO{ ÛÛÛ
xg] xf] eg] Tof] s]jn ;/sf/ /fVg] / tkfO{x+ ¿n] cufl8 ;f/]sf zt{ k"/f ePg fdf s'g} s;/ af“sL /fVb}gf}+ . h' W g tof/ 5. xfdL hgtfsf] sf+u; ]| / Pdfn]n] lxhf] u/]sf] Tof] ehg–sLt{g, c/fwgf / /fhelQm ch/ /
lu/fpg] sfd dfq x'G5 . xfdL o:tf] eg] k|ltkÔdf a:g tof/ x'gx' G' 5 < rfxgfnfO{ k"/f ug{ ;Ttfdf /x] klg cd/ /xg ;s]g . /fhfn] nTofPkl5 / dfcf]jfbLn]kTofP kl5 cfGbf]ng eof]
– To;af/]df xfdLn] k|i6 eg]sf tkfO{+x¿ zfGlt k|lqmof w/fkdf k/]sf] k|ltkÔdf /x]/ klg gof“ ;+ljwfg agfP/ . /fhf uP . t/ sf+u; ]| / Pdfn]sf] ;Qfdf]x / kbnf]nk' tf rfxL cem} uPg .
v's/' Lsf] wf/df a:g rfx“bg} f}+ . xfdLn] lgisÈ{df k'Ug' ePsf] 5, st} ca km]l/
eGg vf]h]sf] s] xf] eg] b'O{ aÈ{;Dd 5f}+, tLg bn;“u ax'dt x'g] clg ;/ d'ns ' nfO{ gof“ lbzfdf n}hfg h:tf];s ' } pgLx?nfO{ s'rL{ / zf;gflwsf/ km]l/ rflxof] .
sf/sf] g]tT[ j xfdLn] ug]<{ To;sf] b'O/{ gof“ qmflGtdfkm{t hgu0FtGq Nofpg] Tofu ug{ klg tof/ 5f}.+ – k|:t'lt M To;}n] pgLx? clxn] dfcf]jfbLnfO{ o;f] eGb}5g\ –
gof“ ;+ljwfg agfpg xfdL nfluk/]sf ;f]r + df t x'gx' G' g <
5f}+, Tof] a]nf;Dd ;/sf/ 9fNg] sfd rf/ dlxgf glaTb} dfcf]jfbLn] ;/sf/ z'sb]j bfxfn dfcf]jfbLx? xf] Û xfdLn] ltdLnfO{ ;xofqL dflglbof}+
rnfpg ;s]g eg]/ xfdLnfO{ cljZjf; – xfd| f ] clGtd nIo eg] ltd|f] ;+lawfg ;efsf] lgjf{rgdf klg uO{lbof}
gxf];\ . To;n] d'ns ' nfO{ cl:y/tflt/ hgu0FtGqdf hfg] xf] . t/ xfdL o;/
n}hfg]5 eGg] dfq} xfd|f] lrGtf xf] . Nofpg] vfnsf] È8\oGq x'g;S5 . tLg /fhtGqsf] cGTo ug{ klg tof/ eO{lbof}+
ltd|f nflu xfdL u0ftGqjfbL klg alglbof}+
kf;kf]6{ x/fPkl5 sfdbf/x? dsf{df s]nfªdf o'lg6Lsf ;b:ox? Psh'6 To;}n] larf/sf] g]tT[ j ltdLn] u/ Û ;Qfsf] g]tT[ j xfdLnfO{ b]p Û
Dffcf]jfbLx? xf] Û xfdLn] ltd|f] ;+3Lo /fHo klg :jLsf/ u¥of}+{
ufljGb 9sfn÷>Lc;f /fh] z 8' d | ] ÷ >Lc;f
d]?÷ljut s]xL dlxgf otf cfkm\gf] Jofkf/Ls ;~hfn a9fpg] qmddf ;dfa]zL / ;dfg'kflts k|ltlglwTjsf] s'/f klg :jLsf/ u¥of}{+
l;df]lgof÷oxf“l:yt o'=la=/f]nf:s P; la df sfo{/t @# hgf g]kfnL gof g]kfndf gof g]tT[ j tyf gof ;+/rgf agfpg] s'/f klg :jLsf/ u¥o}f{+
nufot ! hgf Dofgdf/L, @ hgf OlG8og / ^ hgf O08f]g]l;ofnL sfdbf/ dn] l ;ofdf sfo{ / t g] k fnLx?nfO{ klg cfkm\ g f ;b:ox? agfpg] qmd;“ u }
s]nfËl:yt o; P:of]/]G;sf ;b:ox? Ps h'6 ePsf 5g\ . t/ s'rL{ 5f8g ;Sb}gf},+ ;Qf afF8g ;Sb}gf},+ eQf afF8g ;Sb}gf}+
x?sf] kf;kf]6{ x/fPkl5 tL sfdbf/x? clxn] ckm\7=\of/f]df k/]sf 5g\ . sDkgLsf] To;}n] larf/sf] g]tT[ j ltdLn] u/ Û ;Qfsf] g]tT[ j xfdLnfO{ b]p Û
sfof{nod} kf;kf]6{ /fVg c;'/lIft ePkl5 Dofg]h/n] cfkm\gf] lghL uf8Ldf / o;} ;Gbe{df s]nfËl:yt kj{t /]i6'/]06df Ps sfo{qmdaLr ef]nf cf]emfsf]
cWoIftfdf @! ;b:oLo …hghfu/0f o'lg6L ;dfh, s]nfËÚ sf] u7g u/]sf 5g\ dfcf]jfbLx? xf] Û xfdLn] ltd|f] ;+3if{ / alnbfgsf] ehg ufO{lbG5f}+
fv]sf] / ;f]xL uf8Laf6 bh{gf}s
+ f] ;+Vofdf /x]sf tL kf;kf]6x{ ? x/fPsf] atfOPsf] ltd|f hg;]gfnfO{ /f;g–kfgL / eQf klg lbnfO{ lbG5f}+
5 . ;a} sfdbf/x?sf] x/fPsf] kf;kf]6{ s;n] lsg nUof] eGg] rf“xL xfn;Dd . h;cg';f/, pkfWoIfdf ejfgL af:tf]nf, sf]iffWoIfdf /fh]z 8'd|], ;lrjdf
OZj/L km'ofn, ;x;lrjdf s}nfz s6'jfn tyf ;Nnfxfsf/df 6]s axfb'/ a'9f xfdL ehg ufpg / /f;g–kfgL tyf eQf lbnfpg lxhf] b]lvg} kf]Vt5f}
v'n]sf] 5}g . sDkgLn] ckm\7\o/f]df k/]sf tL ;a} sfdbf/x?sf] kf;kf]6{ k'g ;f+;b vl/b laqmLubf{ / ;Qfsf] lanf]nufpbf ;a}nfO{ t/fh'df hf]Vt5f}+
agfOlbg] ePsf] 5 . o; cl3 sfdbf/ cfkm}n + fO{ tL kf;kf]6{ lb+bf emg\ x/fpg] / ejfgL yfkf /x]sf 5g\ . pgLx? cfufdL lbgdf o'lg6Lsf] ;b:otf a9fpg /
;f] sf nflu hghfu/0f Nofpg Psh'6 ePsf x'g\ . ltd|f] ;Qfdf hfg] tf}n cln k'ug] h:tf] 5,
;Defjgf /x]sfn] sDkgL Dofg]h/ :od\n] kf;kf]6{ /fVg] u/]sf lyP . To;}n] aflx/} a; / tf}n k'¥ofpg] sf]lz; u/, ;Qfsf] g]tT[ j xfdLnfO{ b]p ÛÛ
b'O{ g]kfnLsf] ckx/0f k|of; c;kmn ;" r gf t/ dfcf]jfbL eg] sf+u; ]| / Pdfn]sf] Tof] s'/f dfGg tof/ b]lvb}g . ;/sf/sf]
g]tT[ j cfkm}n] ug]{ bfpdf 5 . ;+lawfg ;efdf sf+u; ]| / Pdfn] b'a} kf6L{sf
>L clen] v ;dfrf/bftf uf]/vf lhNnf ;ftbf]af6f] 3/ eO{ em08} rf/ jif{cl3 /f]huf/sf]
;]nfGh/l:yt Pn la PNd'lgod a|f08 sDkgLdf sfo{/t @ hgf g]kfnLnfO{ ;ef;bsf] ;+Vof hf]8b\ f klg dfcf]jfbL a/fa/ gk'Ug] ePsfn] pgLx?n] To;f]
oxL h'nfO{ @& tf/Lv laxfg sl/a !)=#) ah] cfkm\g} sf]7fb]lv s]xL k/ Ps lznlznfdf dn]l;of cfpg'ePsf] tkfO{+ s'df/ ef/tL dn]l;ofsf] eGbf dfcf]jfbLsf slG;/Lsf /f}+ ;d]t 7f8f ePsf 5g\ . sf+u; ]| / Pdfn]nfO{
ahf/ nfUg] ePsfn] ;fdfg lsGg hf“b} ubf{ af6f]df PSsf;L Pp6f Eofgdf hgtfn] nTofpbf / dfcf]jfbLnfO{ kTofpbf ;d]t ;Qf glbbf p:sf] l/;sf]
hxfF ePklg dnfO{ tnsf] gDa/df t'?Gt ;Dks{ ug{x' f]nf . kf/f] a9]sf] 5 . To;}n] of] 404 rs]s { f] 5 .– )^% ;fpg !% ut],
cfPsf] Ps c1ft ;d"xn] ha/{h:tL Eofgdf /fvL c1ft :yntkm{ nu]kl5
em08} ;f9] b'O{ 306fkl5 tL g]kfnLx? efUg ;kmn ePsf 5g\ . cf/;L lu/L
;Dks{ – )!^((&!#$#
l7Ëgk'/–! kmfskmf}s, Onfdsf clgGb| axfb'/ a:g]t / ;f]dxfd?Ë, dsjfgk'/
sf o'4 axfb'/ kf}8n ] nfO{ af6f]df lx“8L/x]sf] a]nf ltdLx? sf] xf} eg]/ ;f]ws
g]kfnL eg]kl5 pgLx?nfO{ Eofgdf nu]sf] lkl8tx?nfO{ pWb[t ub{} Toxf“l:yt
xfd|f k|ltlgw uf]ljGb 9sfnn] atfPsf 5g\ . ckx/0fdf kg]{ b'O{ lkl8tx?sf
] f] /
s~rghª\3f /]i6'/G
] 6 ;ftfsf] /flzmn
kÂfqmd a9\g5] eg] sfddf ;kmntf ldNg]5 . c¿af6 ;xof]u gldn]
cg';f/, ckx/0fsf/Lx?sf] ;f] ;d"xn] pgLx?nfO{ h+unsf] lar efudf /x]sf]
Psdfq 3/df nu]sf] / ;fydf ePsf] df]afOn kmf]g, a}s + sf8{, s]xL k};fsf ;fy} d' x f/, s] P n a;kf{ s cuf8L d]if klg cfkm\g} k|of;df ;kmntf k|fKt x'g5
s;Ât ug'{kg]{ b]lvG5 .
] . cWoogdf ;kmntf kfpg

dxTjk"0f{ sfuhft / nufO/x]sf] sk8f ;d]t vf]n/] nu]sf lyP / rf/ 306fkl5 ;kmntfsf nflu ;+oldt Âxg'xf]nf . ;f]r]h:t} ;kmntf ldNg]5 .
xfdL cfp“5f},+ ltdLx? oxL a:g' eGb} ;f]xL 3/leq y'g/] Toxf“af6 lx+8k] l5 sAhfdf
k/]sf b'O{ g]kfnL Toxf“af6 efUg ;kmn ePsf lyP . efUg ;kmn a:g]t / kf}8n ]
oxf“ z'4 g]kfnL kl/sf/sf vfgf, sf]bf]sf] tf]ªa
\ f, k]o kbfy{, sfuf],{ a[if ofqf ug]{ cj;Â h'6\g]5 . e]3f6df dg k|;Gg Âxnf . wg cfh{g
x'g;S5 .
lbp“;f] @=#) ah] gfË} sf]7fdf kms]{sf lyP . pgLx?sf] sk8f;d]t vf]n]/ xjfO{ l6s ;fy} g]kfnL kqklqsf, l;8L, le;L8L ;'ky d"Nodf wg cfhg{ ug{] cj;Â h'6g\ ] 5 . dfg–;Ddfg kfOg] of]u 5 . ef]h–
rfOlgh h:tf b]lvg] tL ckx/0fsf/Ln] nu]sf] ;f] 36gfsf] k|sl[ t x]bf{ d[uf}nf
k|Tof/f]k0f u/fpg To;f] u/]sf] x'g;Sg] cfz+sf ul/Psf] 5 .
kfOG5 .
olb >fL clen]v ;fKtflxs k9\g rfxfg' x'G5 eg]
ldy'g et]Âdf ;+nUg x'g] cj;Â ldNg]5 . c¿sf] ljZjf; lhTg ;lsg]5 .
7"nf JolQmn] ;xof]u k'¥ofpg]5g\ . laxLaf tyf z'qmaf vr{, ljjfb
Pj+ lrGtf a9\g]5 .
;Gb] z ;Dks{ ug'{xf];\ xfdLnfO{ . u|xbzf Âfd|f] 5 . ;fgfltgf ;d:of em]Ng'kÂ] klg dxOEjk"0f{ sfddf
/fhg s]=;L Ho", tkfO{ hxfF x'gx' G' 5 of] ;"rgf kfpgf;fy t'?Gt tnsf] gDa/ ss{6 ;kmntf ldNg]5 . ef]h– et]Âdf ;+nUg x'g] of]u 5 . dfg–;Ddfg klg
kfpg'xf]nf . kÂfqmd a9\g5
] eg] cw'Âf sfd k"Âf x'g5] g\ .
df ;Dks{ ug{ x'g cg'/f]w ub{5' .
b]j/fh
;Dks{
l/;sf] j]u a9\g5 ] . ljZjf; u/]sfx¿n] wf]sf lbg ;S5g\ . ;kmntfsf
gljg v8\sf, )!^–&$#!)%(, )!^–&^)#&!%
)!^#%*@&&(
l;+x nflu w}ok{ j" s
{ cl3 a9] cfOtaf/b]lv dfg;Ddfg ldNg], sfddf ;kmntf
k|fKt x'g] b]lvG5 .

xflh/Lhjfm k|ltof]lutf
lh/] v';f{gL /]i6'/G] 6åf/f k|fof]lht o; k|ltof]lutfdf A / B u/]/ hDdf b'Oj{ 6f k|Zgx¿ ;f]lwg] sGof
ofqf ug]{ cj;Â h'6g\ 5
xg' ;S5 . kÂfqmd a9\g5
;kmntf ldNg5] .
] . e6] 3f6df dg Âdfpg5] . wg cfhg{ klg
] . c¿af6 ;xofu] kfpgx' fn] f . Joj;fodf
5 / k|To]s k|Zgsf] pQ/sf nflu b'Oj{ 6f PlR5s pQ/x¿ lbOg]5 . b'a} k|Zgx¿sf] ;xL pQ/ ldnfpg]
k|ltof]uLx¿dWo] k|yd x'g] k|ltof]uLnfO{ lh/] v';f{gL /]i6'/G] 6åf/f cfsif{s pkxf/ k|bfg ul/g]5 . pQ/ af]nLsf] k|efj a9\g5
] eg] ;lhn} c¿sf] dg lhTg ;lsg]5 . Joj;fodf
k7fpFbf tn pNn]lvt kmf]g= g= )!$^^^&!&) -014-6667170_ df SMS ug{k' g]5
SMS ubf{ :ki6 / pbfx/0fsf] nflu 1 sf] pQ/ gDa/ A ePdf 1-A / 2 sf] pQ/ gDa/
{ . t'nf ;kmntf xft nfUg]5 . kÂfqmd a9\g'sf ;fy} cw'Âf sfd aGg] tyf
gof“ sfd kfOg] of]u 5 . dfg–;Ddfg klg kfpg'xf]nf .
B ePdf 2-B n]lv cfkm\gf] gfd 7]ufgf pNn]v u/L k7fpg'xf]nf . ;dodf lg0f{o gx'bF f cfkm\gf sfddf c?n] g} clwsf/ hdfpg]5g\ . s'/f
P;PdP;sf] nflu )!$–^^^&!&)

o; c+ s sf] k| Z g
a[lZrs sf6\gx] ¿ ;lqmo /xg]5g\ . d+unaf/b]lv dfg;Ddfg ldNg]5 eg] sfddf
;'wf/ cfpg] tyf k|;Ggtf a9\g] b]lvG5 . cfDbfgL klg a9\g5
] .
1. l;:g] lxdfn s'g lhNnfdf kb{5 < s'Âf sf6\gx] ¿ k|z;+ f ug{ yfNg]5g\ . dg k|;Gg Âxg]5 . Joj;foaf6
A. /f]Nkf B. ?s'd
2. g]kfnsf] ;a}eGbf nfdf] gbL s'g xf] <
wg' nfe x'g] of]u 5 . ljb]z ofqfsf] ;Defjgf 5 . c¿sf] ljZjf; lhTg
;lsg]5 . ;f]daf  d+unaf vr{, ljjfb Pj+ lrGtf a9\g] tyf
A. e]/L B. s0ff{nL sfddf cjÂf]w cfpg] b]lvG5 .
efUon] ;fy lbg]5 . sfddf ;kmntf kfOg]5 . kÂfqmd klg a9\g5 ] .
gf]6 M k|ltof]lutfsf] nflu P;PdP; a'waf/ a]ns ' f $ ah];Ddsf] dfq lnOg]5 . ;fy} ljhoL ds/ wg cfh{g x'g ;S5 . c¿af6 ;xof]u kfpg'xf]nf . cw'Âf sfd k"Âf
x'g]5g\ . af]Nbf ljrf k'¥ofpg'xf]nf .
k|ltof]uLn] cfkm\gf] kl/ro v'Ng] sfuhft / b'O{ k|lt kmf]6f] lnO{ lh/] v';f{gL /]i6'/G] 6 sf]tf/fof
cyjf >L clen]v ;fKTflxssf] sfof{nodf l;w} ;Dks{ ug{ cg'/f]w ul/G5 . s'De :jf:Yo lau|g ;S5 . dg lrlGtt Âxg]5 . sfddf cjÂf]w cfpg]5
eg] s'Âf sf6\gx] ¿ ;lqmo Âxg] 5g\ . wgdfn xÂfpg ;S5 . g}ÂfZotf
Pj+ pbf;Lgtfn] ;tfpg]5 .

;Dks{ M )!^–##$^)^( )!$–^^^&!&) ldg vr{ Pj+ ljjfb a9\g]5 . sfddf ;kmntf kfpg uf¥xf] 5 . s'Âf
sf6\g]x¿ ;lqmo Âxg]5g\ . ;dodf lg0fo{ gxb“' f cfkmg\ f ] sfddf
c¿n] g} clwsf hdfpg ;S5g\ .
 ;fpg !*
nd
2 August
zlgaf/
Saturday
@)^%
2008
g] k fn jfo' ; ] j fåf/f lbNnL p8fg rfn'
>L clen]v ;dfrf/bftf
sf7df8f},F !^ ;fpg . g]kfn jfo';j] f lgudn] ljut s]xL ;dob]lv :ylut
/x]sf] sf7df8f}F-lbNnL-sf7df8f}F p8fg ef]ln ;fpg !& ut]b]lv lgoldt?kdf
k|f/De ug]{ ePsf] 5 .
Pp6f ljdfg dd{t;Def/sf qmddf a|'gfO{df /xFbf Pp6}dfq ljdfgaf6
;]jf ;~rfng ug'{kbf{ lbNnLsf] p8fg :ylut /flvPsf] lgudn] hgfPsf] 5 .
lbNnLsf] p8fg k|To]s lbg ug]{ u/L p8fgtflnsf lgwf{/0f ul/Psf] tyf
;f]daf/ / z'qmaf/afx]s c? lbg laxfg &M$) ah] lbNnLsf nflu p8\g]
ljdfg lbNnLaf6 :yfgLo ;docg';f/ !) ah] sf7df8f}Fsf nflu p8\g]5 .
;f]daf/ / z'qmaf/ eg] laxfg !!M#% ah] sf7df8f}Faf6 p8\g] / lbNnLaf6
!$M#) ah] p8\g]5 . lgudn] Jofkf/ k|j4{g of]hgfcg';f/ cfˆgf ofq'nfO{
;x'lnot b/sf] l6s6 pknAw u/fpg] k|of;cg'?k s/afx]s PstkmL{ ?=rf/
xhf/ / b'Ot{ kmL{ ef8fb/ Go"gtd ?=;ft xhf/ ^)).- /flvPsf] 5 . ;f] ef8fb/
g]kfnLsf ;fy} ef/tLo ofq'n] klg pkof]u ug{ kfpg] Joj:yf ul/Psf] 5 .
lgudn] lbNnLsf] lgoldt p8fg k|f/De ug'{sf ;fy} SjfnfnDk'/df p8fg
yk ul/;s]sf] 5 eg] xª\usªdf klg p8fg yk ug]{ ePsf] hgfOPsf] 5 .
o;sf ;fy} cfufdL ;]K6]Da/ !^ tfl/vb]lv ;ftfsf] tLgj6f sf7df8f}F-bf]xf-
sf7df8f}Fsf] p8fg ug]{ of]hgf 5 eg] a}ª\ssdf klg ;f]xL ldltb]lv xKtfsf]
tLgj6f p8fg ul/g]5 . o;af6 j}bl] zs /f]huf/Ldf hfg] / 5'§Ldf g]kfn cfpg]
ofq'sf ;fy} g]kfn e|d0fdf cfpg] ko{6ssf nflu l;6 kfpg ;lhnf] x'g]
ljZjf; lgudn] lnPsf] 5 . p8fg tflnsfsf] k"0f{ljj/0f lgudsf] j]a;fO6
www.nepalairlines.com.np df x]g{ ;lsg]5 .
#^ g]kfnL tLy{ofqLsf] d[To'
>L clen]v ;dfrf/bftf
sf7df08f}, !& ;fpg, . ef/tsf] ab|L–s]bf/ tLy{ofqfdf uPsf #^ hgf
g]kfnL tLy{ofqLsf] a; b'36{ gfdf k/L d[To' ePsf] 5 .
lty{ofqf ;s]/ kms{b} u/]sf ofq' jf]ss
] f] c/lgsf] oftfoftsf] @#(! gDj/
sf] a; cfnsgGbf gbLdf v;]sf] xf] . b'3{6gfdf 3fOt] ePsf rf/ hgfnfO{
pkrf/sf nflu c:ktfn k'¥ofOPsf] 5 . b'3{6gf ;f“´ kf}g] kf“r ah]sf]
;dodf ePsf] k|x/Ln] atfPsf] 5 .
c;f/sf] t];|f] ;ftf sfe|]sf] kgf}tLaf6 tLgj6f a;df To;tkm{ uPsf
tLy{ofq'dWo] Pp6f a; cnsgGbf gbLdf v;]sf] xf] . d[To' x'g]df ;j}h;f]
sfe|]sf] kgf}tL %, ^ / * sf jfl;Gbf /x]sf] ofqfdf ;+u} /x]sf] csf]{ j;sf
rfns hgs/fh kf}8]nn] atfPsf 5g\ .
k|x/Lsf cg';f/, gbLdf 9'ªufn] RoflkPsf] a;af6 @) j6f zj l´lsPsf]
5 . d[tsdWo] @^ hgf dlxnf /x]sf] k|x/Lsf] egfO 5 .
;f] b'36{ gfdf k/L >Lw/ ;'ab] L / pgsL >Ldlt, e/tk|;fb ;'jb] L / pgsL
>Ldlt, d'lQm dfgGw/ / pgsL >Ldlt, dfwjgf/fo0F dfgGw/ / pgsL >LdtL,
/fds[È0F sfsL{ / pgsL >Ldlt, afa'sfhL sfsL{ / pgsL >Ldlt, uf]kfn
s];L / pgsf] Dofg]h/sf] ;gfvt ePsf] 5 .
b uf]vf{nL /]i6'/0] 6
s'lnd a;kfs{ k|e' /]ld6sf] glhs} k]gfª
dMdM rfpldg, y'Kkf , l98f],u'Gb's, :k]zn lg3f/ , ;'s6' L,
g]kfnL vfgf ;fy} xjfO{ l6s6sf] nflu ;Dks{ ug'xf]nf .
;Dks{
s] l j /fgf )!^$#%&#)!
OGb| a fl;gL k] g fË,
-cfO=Pd+ = O{ s f] t] ; | f ] tnfdf_
oxfF z'4 g]kfnL vfgf ;fy} rfpldg, dMd, tyf g]kfnL l;=8L,
le=;L=l8 / kqklqsf kfpg'sf cltl/Qm x/]sf b]zdf ljleGg k|sf/sf sf] ?kdf ljZjs'Voft /x]sf zf]e/fh lgbf]È{ cbfntdf ljrf/flwg /x]sf] d'2fnfO{ k|efjLt
sk8fx¿ pknAw 5 ;fy} a:gsf] nflu Joj:yf ul/Psf] 5 .
;fy} g] k fn uP/ a:gsf] nflu gofF a ;kfs{ a;Gtgu/
sf7df8f} + d f ;kgf u] i 6 xfp; klg vf] l nPsf] 5 .
Joj:yfksM k| ] d e08f/L v'nf;f;+u} s'g} z+sfsf] ljifonfO{ clxn] ulDe/ klg d'2fnfO{ k|efjLt agfpg] bfo/fdf cfPg
)!^–$(*!&#) ?kdf x]l/Psf] 5 . lglxtf–zf]e/fh k|d] ;DaGw . t/ d'2f ;f]r]sf] eGbf gsf/fTds eP
;" r gf
nfdf] ;do b]lv dn]l;ofdf >d ub} cfpg' ePsf ;nf{xLjf;L bfh' efO lbbL 5 . lhNnf cbfnt / k'g/fj]bg cbfnt k|]d eGg] zAbnfO ANofsd]lndËsf nflu
alxgLx¿n] rf8} g} u7g x'g nfu]sf] ;nf{xL ;Dks{ ;ldtL df cfa4 x'gsf] cfhLjg sf/fjf;sf] ;hfo ;'gfO;s]sf] ck|ToÔ wlDsg} lbOg–zf]e/fhnfO{ 5f]8g] f}
nflu xflb{s cg'/f]w ub{5f} .
tklzn
;Dks{ M s'df/ /fpt–)!^&)^#*&), )!$#!^$@!*
OZj/ nfdf–)!^^&$@$*%
Zofd nfdf–)!^&*$*$)(
tdef vfg–)!$#**^(()
lxpr'nL /]i6'/0] 6
a'lst hfDan, a; :6k cufl8
dlg r]Gh/sf] dfly, k'nfp k]gfË
g]kfnL kl/sf/sf vfgf, dMdM, rfpldg, ;Dk"0f{ k]o kbfy{sf ;fy}
g]kfn hfgsf nflu xjfO{l6s6 sf] ;d]t Aoa:yf 5 . ;fy} –>L
clen]v ;fKtflxs klg pknAw 5 .
;Dks{
ejfgL l;dv8f = )!^$*((!&)
;okqL /]i6'/0] 6
k]gfª laPd s'lnd a;kfs{ cufl8
z'4 g]kfnL vfgf ,dMdM rfpldg, ;'s6' L ,kfpg'sf ;fy} g]kfn hfgsf]
nflu xjfO{ l6s6 tyf sfuf]{ ug'{ k/]df xfdLnfO{ ;Demg'xf]; .
;Dks{
s]=la /fgf )!^$#%&#)!, ladn lnDa'–)!^$^^@@)$
zfGt jftfj/0fdf g]kfnL z'4 vfgf tyf k]o kbfy{x¿sf] nflu xfdL sxf“ kfNg'xf];\ –
;dfrf/÷;"rgf÷:jf:Yo
pk;efklt l;+ x
>L clen]v ;dfrf/bftf
nlntk'/, !^ ;fpg . g]kfnL sfª\u; ]| sf pk;efklt Pjd\ ;ef;b\ k|sfzdfg
l;+xn] pkTosfsf] vfg]kfgL ;d:of ;dfwfg ug{ cufl8 ;fl/Psf] d]nDrL
vfg]kfgL cfof]hgf k|fljlwseGbf klg /fhgLlts cGof]nsf sf/0f l9nfO ePsf]
atfpFb} 3/]n':t/df cfsf;]kfgL ;ª\sng u/L hg:t/af6 g} kfgL Joj:yfkg
ug'k{ g]{ vfFrf] cf}NF ofpg'ePsf] 5 . ;fj{hlgs ;]jf s]Gb|n] …cfsf;]kfgL ;ª\sng
tyf 3/]n' vfg]kfgL z'l4s/0fÚ ljifodf cfh oxfF cfof]hgf u/]sf] sfo{qmddf
pxfFn] …d]nDrL cfpnf / kfgL vfpFnfÚ eg]/ a:g'eGbf kfgLsf] j}slNks ;|ft] sf]
Joj:yfkgdf Wofg lbg'kg]{ atfpg'eof] .gofF aGg] ;+ljwfgdf kfgL tyf ;/
;kmfOsf] ;d'lrt Joj:yfkg;DaGwL k|fjwfg pNn]v ul/g'kg]{df pk;efklt
l;+xn] hf]8 lbg'eof] . ;ef;b\ 8f=cf/h' b]pjfn] hnjfo' kl/jt{gsf sf/0f
jftfj/0fdf k/]sf] gsf/fTds c;/nfO{ a'e]m/ clxn] g} ;f] ;d:of ;dfwfgsf
nflu kxn ug'{ h?/L ePsf] atfpg'eof] . cfsf;]kfgL ;ª\sng k|ljlw kfgL
cefj;Fu ;DalGwt ljifo ePsf] x'gfn] o;sf] a9LeGbf a9L hfgsf/L dlxnfnfO{
k|bfg ug'{kg]{df pxfFn] hf]8 lbg'eof] . o'Pg Xoflj6\of6sf k|d'v k|fljlws
;Nnfxsf/ 8f= /f]zg/fh >]i7n] kfgLsf] ;d:of hg;ª\Vof j[l4;Fu} a9\b}
uPsfn] cfsf;]kfgL ;ª\sngh:tf j}slNks pkfo ckgfO{ kfgLsf] cefj;Fu
h'‰g' h?/L eO;s]sf] 5 eGg'eof] . sfo{qmddf u'lysf ;u'g ah|frfo{n]
pkTosfsf] kfgL ljt/0f k|0ffnL;DaGwdf k|sfz kfb}{ cfsf;]kfgL k|ljlw,
o;sf] u'0f:t/ tyf kmfObfaf/] hfgsf/L lbg'ePsf] lyof] .
hfkfg ;/sf/åf/f bz nfvsf k' : ts ;xof] u
>L clen]v ;dfrf/bftf
sLlt{ k ' / , !^ ;fpg . hfkfg ;/sf/n] lqe' l jg ljZjljBfno s] G b| L o
k':tsfnonfO{ ?= bznfv d"No a/fa/sf k':ts ;xof]u u/]sf] 5 . hfkfg ;/
sf/sf tkm{ a f6 hfkfgL /fhb" t tfT;' c f] ldh' g f] n ] lqlj pks' n klt k| f 8f
dfwjk|;fb zdf{nfO{ cfh tL k'':ts x:tfGt/0f ug'{eof] . k':ts x:tfGt/0f
sfo{qmddf af]Nb} hfkfgL /fhb"t ldh'cf]n] ;+:s[lt, jfl0fHo, Oltxf;, /fhgLlt
ljifosf oL k':tsx? ljBfyL{, k|fWofks tyf cg';Gwftfx?sf nflu cToGt
dxTjk"0f{ x'gd] f ljZjf; JoQm ug'e
{ of] . hfkfg ;/sf/ k|lt cfef/ JoQm ug]{
pks'nklt k|f8f zdf{n] o;} z}lIfs jif{b]lv :gfts txdf hfkfgL efiffsf]
cWoog cWofkg x'g nfu]sf] hfgsf/L lbg'eof] . sfo{qmddf af]Nb} lqe'jg
ljZjljBfno s]Gb|Lo k':tsfnosf k|d'v s[i0fdl0f e08f/Ln] hfkfg ;/sf/åf/
f k|fKt oL k':tsx? hfkfgL efiffsf cWo]tfx?sf nflu cToGt pkof]uL x'gsf
;fy} cg';Gwfgsf If]qdf nfu]sf cg';Gwftfsf nflu;d]t pkof]uL x'g] atfpg'eof]
. sfo{qmddf lqe'jg ljZjljBfnosf lzIffWoIf k|f8f ;"on { fn cdfTon] s]Gb|Lo
k':tsfnodf ePsf] k':ts ;ª\u|x cToGt pT;fxhgs ePsf] atfpg'eof] .
o;} a Lr hfkfgL rnlrq æb lrN8« ] g ckm lx/f] l ;dfÆ cfh lqlj s] G b| L o
k':tsfnodf k|bz{g;d]t ul/Psf] lyof] .
klx/f] d[To'
>L clen]v ;dfrf/bftf
sf7df8f},F !^ ;fpg . lxhf] ;fFem %M#) ah]bl] v k/]sf] clj/n jiff{sf] sf/0fn]
hfh/sf]6 lhNnfsf] ;b/d'sfd vnª\uf uflj; j8f g+= # d"nkfgLdf cfh laxfg sl/
a # ah] em08} %)) ld6/sf] klx/f] hfFbf cd[tf zfxLsf] 3/ k"0f{?kdf gi6 x'gs' f ;fy}
cd[tf zfxLsf] 5 hgf kl/jf/ dWo] 3/wgL cd[tf, lghsf] afa' rGb|axfb'/ dNn tyf
5f]/f /d]z / af; a;]sf hfh/sf]6 lkk] uflj;sf Ps} kl/jf/sf x:taxfb'/ vqL,
OGb|sd' f/L vqL / sl/a 8]9 jif{sL aflnsf afns'df/L vqLsf] d[To' ePsf] 5 . x/fO/
x]sf tLg hgfsf] vf]hL sfo{ tLj|?kdf eO/x]sf] u[x dGqfnon] hgfPsf] 5 . cd[t
zfxLsL c7f/ jifL{of 5f]/L s?0ffsf] 6fpsf] eGbf tn k'l/P/ /x]sf] cj:yfdf p4f/
u/L :yfgLo c:ktfndf pkrf/ eO/x]sf] / cfjZos k/]df tTsfn x]lnsK6/af6
g]kfnuGhl:yt If]qLo c:ktfndf k7fpg :yfgLo k|zf;gnfO{ lbg]z { g lbOPsf] atfPsf]
5 . k|sf]ku|:t If]q j/k/sf jfl;GbfnfO{ ;DefJo k|sf]kaf6 ;hu /xg klg cg'/f]w
ul/;lsPsf] 5 . klx/f] uPsf] ;"rgf k|fKt x'gf;fy k|dv ' lhNnf clwsf/Lsf] g]tT[ jdf
k|x/L, g]kfnL ;]gf, :jf:YosdL{ / :yfgLo JolQm, /fhgLlts bn, ;dfh;]jL kl/rflnt
eO p4f/ tyf /fxt sfo{ hf/L /x]sf] 5 . k|fs[lts k|sf]ksf sf/0f b'Mvb d[To'
ePsf]df u[x dGqfnon] ;djb]gf k|s6 ub}{ 3fOt]sf] zL3| :jf:Yo nfesf] sfdgf
u/]sf] 5 .
lglxtfåf/f cfTdbfx====================
/x]sf] bfjL ub}{ obL cbfntn] pgnfO{ cf/f]k ug{ ul/g] h'g;'s} Joaxf/ u}/ sfg'gL dflgG5
d'Qm u/]/ l/xfO gu/] cfkm'n] cfTdbfx ug]{ . h]ndf /x]sf] ck/fwL;+u k|d] ub}d{ f d'2f
3f]È0Ff ul/g . k|efjLt gaGg] s'/f /x]sf] 5 . h]ndf /x]sf
zf] e /fh / lglxtfsf] k| ] d k| ; + u sf] AolQmsf] clknsf] kÔdf km};nf x'G5 eGg'
;jf]R{ r cbfntdf /x]sf] zf]e/fhsf d'2fnfO{ cfTdbfx g} ug]{ r]tfjgLn] d'2fnfO k|ToÔ
k|efjLt agfpg zf]e/fhn] s]Gb|Lo sf/fuf/ k|efj kfg{sf] lgldQ gof“ gf6s u/]sf] s]xL
leq a;]/ v]ns ] f] v]n /x]sf] v'nf;f ePsf] ljin]ifsx?n] cg'dfg u/]sf 5g\ . lglxtfn]
b'a}n] zf]e/fh ck/fwL /x]sf] k|dfl0Ft ub}{ pkof]u b}{ ;jf]R{ r cbfntsf GofolwÈx?nfO{
cj:yfdf ;jf]R{ rdf ljrf/flwg /x]sf] pgsf] eg] dl/lbG5' .Ú pgsf] of] 3f] È 0Ff;+ u }
clknsf ljÈodf klg lhNnf / k'g/fj]bgs} cbfntdf /x]sf] zf]e/fhsf] d'2fn] ;a}sf]
km};nf ;b/ x'g] ;Defjgf a9\b} uPsf] 5 . Wofg tfg]sf] 5 . ]
Go" ;u/dfyf /]i6'/G] 6
(% hnfg Ol8«; zfx #)))) Okf], k]/fs, dn]l;of
u|fxs eP/ cfpg'xf];\
xfd|f ;]jfx¿ ;fyL ag]/ hfg'xf];\ ..
z'4 g]kfnL vfgf, :6Ld dMdM, k|mfO dMdM, ;]sj' f, kf]ns ] f] tf/]sf] df;', hfF8,
tf]ªj\ f, sf]bf]sf] /S;L ;fy} sfuf{] / xjfO{ l6s6 tyf cGo k/fdz{sf] nflu
;w} + xfdLnfO{ ;Demg' x f] ; \ .
gGb /fO{ )!^%!!##%!
aa/ /fO{, )!^%!@)$^^
o'j/fh ;fDkfª, )!@%)#@%*), )!^%#!!!!%
k'/fgf] uf]vf{nL /]i6'/0] 6 tyf
km]G;L k;n
oxf“ lr;f] k]o kbfy{;u“ z'4 g]kfnL vfgf, u'Gb|s
' , d'nfsf] crf/, cflbsf]
nflu xfdLnfO{ ;Demg'xf];\ . ;fy} b]z ljb]zaf6 cfoft ul/Psf] ;fdfgx¿
vl/b laqmL ul/G5 . ;fydf xjfO l6s6 sfuf],{ 6\ofS;L, Eofg / Pc/kf]6{
hfg cfpgsf] nflu klg ;Dks{ ug{x' f]nf .
uf] v f{ n L /] i 6' / ] 0 6
la=Pd= k'nfp k]gfË .
;Dks{M–ch{g' bfO{ )!^$(*!*&$, )!^$@@%*!(
10
/fi6«klt 8f=ofbj :yfgfGt/0f
>L clen]v ;dfrf/bftf
afu8f]n -nlntk'/_, !^ ;fpg . u0ftGq g]kfnsf k|yd /fi6«klt 8f= /
fdj/0f ofbj cfkm" a:b} cfpg'ePsf] afu8f]nl:yt lgjf;af6 sf7df8f}+Fsf]
wfkf;L ;g'e { Psf] 5 . o;cl3 /fi6«klt 8f= ofbj cfkm\gL 5f]/Lsf] 3/df a:b}
cfpg'ePsf] lyof] . pxfF a:b} cfpg'ePsf] lgjf;;Dd pxfF ;jf/ x'g] uf8L
tyf sf/s]8;lxtsf] ;jf/L hfg ;Sb}gYof] .
/fi6«klt 8f= ofbj /fi6«klt ejg zLtn lgjf;df a:g] ePklg cfjf;Lo
If]qsf] lgdf{0fsf nflu s]xL ;do nfUg] ePsf] 5 .
k|]; lj1KtL
cfb/0fLo >lds, kqsf/, ljBfyL{, Jofj;flos / a'l4hLlj ldqx?df Gofgf]
clejfbg . ;fdGtjfb / ;fd|fHojfbnfO{ cGTo ub}{ ;dfhjfbL qmflGtdf cl3
a9\g] ;j{xf/fju{sf] clwgfosTj cGtu{t dfgjhflts} :jl0f{d eljio, ;fDojfbL
Joj:yfdf gofF g]kfn lgdf{0f{sf] nflu ;+3if{/t / uf}/jzfnL kf6L{ g]kfn
sDo"lgi6 kf6L{ -dfcf]jfbL_ sf] lglt tyf lgb]{zgdf /xL kf6L{ g]t[Tj tyf
lgb]z
{ gdf /xL kf6L{sf] k|lta4tf;lxt g]skf dfcf]jfbLsf] s]lGb|o ;b:o k"j{
l8lehg OGrfh{ s= xl/af]n …lztnÚ ;fy} sf]lrnf /fHosf /fHo ;lrj df]/
Ë lhNnf OGrfh{ s= bLkssf] lgb] { z gdf @))& l8;] D a/ # df g] k fn
qmflGtsf/L ;+u7gsf] u7g u/L ljleGg 7fFpx?df >ldsx? ;+ul7t ePsf]
cjut u/fpg rxfG5' . ;fy} g]skf dfcf]jfbL s]lGb|o sfof{nosf] lgb]{zg
tyf ljb]z ljefu k|d'v s= ;L= lk= uh'/]n …uf}/jÚsf] lgb]{zgdf g]kfnaf6
dn]l;of OGrfh{sf] sfo{ef/ af]sL s= z'e zdf{ …k|/] sÚ cfpg'ePsf] / k|ultlzn
>lds df]rf{ u7g ePsfn] g]skf dfcf]jfbL s]lGb|o cfb]z cg';f/ ljleGg
eft[;+u7gx? PsLs/0f ug]{ p2]Zo cg'?k g]kfn qmflGtsf/L ;+u7g PsLs[t
ePsf] Joxf]/f ;a}df hfgsf/L u/fpFb5' . ljs[lt / lj;+ultsf] lj?4df ;Eo
;dfh lgdf{0f ug{ pbfPsf] of] k|ultlzn >lds df]rf{df ;+ul7t eO{ g]skf
dfcf]jfbLsf] dfS;jfb, n]lngjfb, k|r08kysf] dxfg lbzfdf gofF g]kfn
lgdf{0fdf k|ToIf ;xefuL x'g dn]l;ofdf /xg'ePsf ;Dk"0f{ k|jf;L g]kfnLx?df
oxL lj1KtLdfkm{t\ cfJxfg ub{5f}+ .
cWoIf
Zofd s'df/ e08f/L …zlQmÚ
;" r gf
ls/ft /fO{ ofof]Vvf, dn]l;ofn] ljleGg ljifodf 5nkmn ug{k' g]{ ePsf]n]
OsfO sldl6sf hf]xf]/, k]gfË / Okf]sf sfo{;ldtLnfO{ pkl:ytLsf] nflu
clgjfo{ ;'lrt ub{5f}+ .
;Dks{ M
c?0f–)!&#!@#$%!
ljZj–)!&#&^&!^%, ;+ h o–)!^#$#(&(
:jf:Yo lh1f;f
vfgf / of}gaLr ;DaGw
j}1flgstfsf s'/f
ef]hg;DaGwL cg]s s'/f ul/P klg o:tf s'/fdf j}1flgs k/LÔ0F dxTjk"0F{
x'G5 . of}gR] 5f 6]:6]:6]/f]g gfdsf] xdf]g{ -/fu/;_n] ;~rflnt u5{ . l;kL of}gpQ]hgf
a9fpg] vfgfsf ?kdf k|of]u ug]{ u/]sf] kfOG5 . l;kLdf 6]:6]:6]/f]g aGg cfjZos
lh+s -Zinc_ k|z:t dfqfdf kfOg] ePsf] x'gfn] o;df s]xL xbdf j}1flgs tYo
n's]sf] klg 5 . lh+s ljleGg lsl;dsf df;'df /fd|f] dfqfdf kfOG5 . s'l/nf]
ln+usf] cfsf/;“u s]xL ldNg] dfq xf]Og, o;df le6fldg …O{Úsf] dfqf k|z:t kfOG5
/ of] s'/f /fu/; cyf{t\ xdf]{g pTkfbg ug{ ;xof]uL x'g ;S5 . v';f{gLdf
Sofk;fOl;g -Capsaicin_ x'g] u5{ / o;n] OG8f]lkmg{ -Endorphins_ lgsfNg
;xof]u ug]{ ePsf] x'gfn] cfgGbsf] cg'el" t lbG5. rsn]6df clugf{Og -Arginine_
kfOG5. o;df kfOg] /;fogn] dl:tisdf kfOg] ;]/f]6f]lgg -Serotonin_ nfO{
k|efljt ug{ ;S5, h;n] d"8 -dgl:ylt_ /fd|f] jf v'zL agfOlbG5 . To;}u/L
km;L{sf] laof“ / ltndf klg cflhlgg{ kfOG5
rsn]6nfO{ klg of}gj4{s vfg]s/' f dflgG5. x'g t g]kfndf rsn]6nfO{ s]6fs]6Lsf]
vfg]s/' f dflgG5. clg lrgLsf uf]nLnfO{ klg rsn]6 eGg] rng 5, h'g jf:tjdf
rsn]6 gx'g ;S5. k|d] L–k|l] dsfsf] Ps ljz]È vfg]s/' fsf] ?kdf rsn]6n] dfGotf
kfO{ g} ;s]sf] 5 / of] pgLx¿df´ pkxf/sf] ?kdf klg lgs} g} cfbfgk|bfg ul/G5.
o;df kfOg] km]gfOnyfOnfldg -phenylethylamine_n] Ps lsl;dn] /fd|f] kgsf]
/ v'zLsf] cg'el" t k|bfg u5{, h'g of}g;Dks{sf] nflu k"jf{wf/ xf] . o; /;fogn]
cfkm" k|d] df ePsf] cg'el" tnfO{ a9fpg ;S5.
of}ghLjgnfO{ ;sf/fTds ?kdf 8f]¥ofpg] ef]hgdf rsn]6, cb'jf, h}t'g,
6df6/, :ofp, Njfª, cb'jf, s]z/h:tf s'/fsf] pNn]v ePsf] kfOG5 . sltko
;fukft clg u]8fu'8Ldf kfOg] vlgh kbfy{ af]/f]g -Borone_ of}g /fu/; pTkfbgsf]
nflu cfjZos 5 t/ k|ToÔ?kdf OGb|Lo;“u ;DaGw gePsf]n] zfob Tolt rrf{
kfp“bg} . jf:tjdf ef]hgn] ls ef]hgsf] uGwn] /f]df~rstf el/k"0F{ ul/lbg] xf],
To; s'/fdf s]xL ljjfb g} 5. ef]hgsf] ;'uGwsf] of}g;“u ulx/f] ;DaGw x'g] s'/fdf
ljZjf; ul/G5. ef]hgsf] :jfbsf] s'/f ubf{ of] oyfy{df :jfbeGbf klg ;'uGwsf]
s'/f xf] elgG5. vfg]s/' fsf] () k|ltzt :jfb jf:tjdf uGw g} xf] elgG5. Ps
lsl;dsf] km"nsf] -Lavander_jf;gf, km;L{sf] kl/sf/ -pumpkin pie_ h:tf
;'jfl;t ef]hgn] $) k|ltzt;Dd ln+udf /Qmk|jfx a9fPsf] kfOPsf] 5. To;}u/L
bfnlrgL ePsf vfgfn] klg ln+udf /Stk|jfx a9fPsf] s'/f pNn]v 5.
sltko ;d'bfodf of}gf;“u ldNbf]hN' bf] cfsf/sf vfBj:t'n] klg of}gÔdtf
j[l4 x'g] s'/fdf ljZjf; ul/G5 . To;}u/L ;lhn} gkfOg] jf ljlzÈ6 ef]hgnfO{ klg
of}g;“u hf]8g\ ] u/]sf] b]lvG5.
cd]l/sL vfb\o tyf cf}Èlw k|zf;gn] lrlsT;ssf] l;kmfl/;ljgf ;lhn} ahf/
df kfOg] / of}g;d:of ;dfwfg ug{ ;Sg] s'g} ef]hg pknAw 5}g eg]sf] 5 .
;Dk"0F{tfdf :j:y x'g' s'g} klg ;kmn of}ghLjgsf] nflu cfjZos 5 . zf/Ll/s
:j:ytf clt g} cfjZos s'/f xf] .
qmdzM =========
lxdfnog /]i6'/]G6, sf]tf/fof
 ;fpg !* zlgaf/ @)^% 11
nd
2 August Saturday 2008 v]ns'b÷ljZj ;dfrf/
ljZj ;dfrf/ v] n s' b ;dfrf/ >L clen]v x6nfOg
l;gfjfqfsL kTgLnfO{ tLg jif{ s f] ;hfo 6] i 6 lqms] 6 df ef/tsf] lkmtnf] ;' ? jft dn] l ;of ;Dks{ sfof{ n o
Aofª\ss, ;fpg !^÷yfONof08sf k"j{ k|wfgdGqL yflS;g l;gfjfqfsL sf]nDaf], ;fpg !^÷>Lnª\sflj?4sf] klxnf] 6]i6sf] klxnf] Olgªdf ef/ lh/] v';f{gL /]i6'/G] 6, sf]tf/fo, SjfnfnDk'/
kTgL k"hfdfg l;gfjfqfnfO{ s/ 5n]sf] cleof]udf cfh cbfntn] tLg jif{sf] tn] lkmtnf] ;'?jft u/]sf] 5 .
u]ndf 6; lht]/ klxn] Aofl6ª yfn]sf] kfx'gf 6f]nL ef/tn]] klxnf] lbgsf] ;Dks{ g+ M )!$^^^&!&), )!^^#*%(!!,)!^((&!#$#
h]n ;hfo ;'gfPsf] 5 . pgLdfly s/ 5n]sf], zlQmsf] b'?kof]u u/]sf]nufotsf km\ o fS;M– )#@)#!^()!
cfwf bh{g d'2f nufOPsf] 5 . cGo d'2fx?af/] ;'g'jfO geP;Ddsf nflu v]n ;lsFbf @!$ /g agfP/ rf/ ljs]6 u'dfPsf]] 5 . uf}td ufDeL/ / jL/]Gb|
pgnfO{ tf/]vdf 5fl8Psf] 5 . pgLdfly ;g\ !((# df b"/;~rf/ Joj;fodf ;]xjfun] klxnf] ljs]6sf nflu ! ;o ^& /g hf]8]sf lyP . ufDeL/ cfp6 Od]n M– shreeabhilekh.saptahik@gmail.com,
z]o/ lsga]rdf s/ 5n]sf] cf/f]k nufOPsf] 5 . klt yflS;g k|wfgdGqL / ePkl5 ef/tn] nuftf/ ljs]6 u'dfPsf] xf] . sridharklpr@gmail.com
x]sf a]nf pgsf] cf8df kb / zlQmsf] b'?kof]u u/]sf] cf/f]k;d]t nufOPsf] uf}td ufDeL/ %^ /gdf chGyf d]lG8;sf] PnaL8An' w/fkdf k/]sf lyP
5 . l;gfjfqfsf efO afgfkf]6 bfgfkf]ª / lghL ;lrj;d]t s/ 5Ngdf bf]ifL . /fx'n b|la8 dfq @ /gdf d]lG8;s} andf k]e]lnog kmls{Psf 5g\ . kqfrf/sf] nflu 7] u fgf
kfOPsf] cbfntn] 7x/ u/]sf] 5 . pgL;Fu} pgsf efO bfgfkf]ªnfO{ tLg jif{ / ;lrg t]Gb"ns/ % /gdf rfd'08f ef;sf] andf cfp6 ePsf 5g eg] ;f}/e o'j/fh cfjfh
lghL ;lrjnfO{ b'O{ jif{sf] h]n ;hfo ;'gfOPsf] 5 . k"j{ k|wfgdGqL l;gfjfqfn];g\ ufª\un
' L vft} gvf]nL k]lelnog kmls{Psf 5g\ . jL/]Gb| ;]xjfun] eg] zts k"/ Jalan-29, Tandok 25-C, Bangsar 59100, Kuala Lumpur
@))^ df yfONof8df ePsf] ;}lgs …s'Ú kl5 ;jf]{Rr cbfntdf e|i6frf/sf] f u/]sf 5g\ . cfhsf] v]n ;lsbf;Dd ;]xjfu / eLeLP; nId0f cljlht /
cleof]u v]lk/x]sf 5g\ . -Ph]G;Lsf] ;xof]udf_ x]sf 5g\ . -Ph]G;sf] ;xof]udf_ hf]x/
cfTd3ftL cfqmd0fdf tLg k| x /Lsf] d[ T o' g]kfn lzif{ :yfgdf != /ljnfn clwsf/L
@= l8NnL/fd e08f/L -lk=;L=P_
–
–
)!^&#&!$^@ -ljz]if k|ltlglw_
)!$#*%))$@ -k|ltlglw_
aubfb, ;fpg !^÷O/fssf] blIf0fL zx/ d;'ndf ePsf] cfTd3ftL sf/ sf7df8f},F !% ;fpg . Pl;;L PnfO6 sk lqms]6 k|ltof]lutfcGtu{t ut #= x'gf/fd kf]vn ]| -lk=;L=P_ – )!^&^*$#%@ -k|ltlglw_
ad cfqmd0fdf k/L tLg k|x/Lsf] d[To' ePsf] 5 . ad k|x/L rf}sLsf] kvf{n a'waf/ clGtd ;d"x r/0fsf] v]ndf g]kfn s'j]tnfO{ k/flht ub}{ ;d""xsf] $= 6+s k|;fb kf}8n ] -SofDk; nfdf_ – )!^&$^($$@ -k|ltlglw_
aflx/ ljikmf]6g u/fOPsf] lyof] . 36gfdf c? rf/ k|x/L 3fOt] ePsf 5g\ . zLif{ :yfgdf /x]sf] 5 . %= lvd a= lj=;L -:s'8fO{_ – )!^&@*^(@! -k|ltlglw_
O/fssf] zx/L Onfsfdf Ps ;ftfleq ePsf] of] kfrf}F cfTd3ftL ad g]kfnn] o;cl3 g} xªsªnfO{ k/flht ub{} cfkm\gf] :yfg ;]ldkmfOgndf ^= dx]z 8fFuL -tfdfg ulDe/f_ – )!$#*!&#@( -k|ltlglw_
cfqmd0f xf] . o;cl3 ePsf o:t} rf/j6f cfqmd0fdf %& hgfsf] Hofg ;'/lIft kf/]sf] lyof] . dn]l;ofsf] l;nfuf]/ 6«km Snasf] d}bfgdf ;DkGg &= 6]s axfb'/ s6'jfn -k]nf+uL Knfhf_ – )!^&#)^@() -k|ltlglw+_
uO;s]sf] 5 . -Ph]G;Lsf] ;xof]udf_ ePsf] ;d"x r/0fsf] clGtd v]ndf klxn] 6; lht]/ s'jt] n] Aofl6ª ug]{ lg0f{o *= nfnaxfb'/ >]i7 -Kn]Gtf]Gª_ – )!^&)$^#%& -k|ltlglw_
u/]sf] lyof] . g]kfnsf] sl;nf] alnª;fd' s'j]tsf ;Dk"0f{ Aof6\;Dofg 3''8f (= k"0f{ v8\sf -tflDkcf]_ – )!^&*!!#&& -k|ltlglw_
pu|jfbL le8Gtdf ;QfO{;sf] d[To' 6]Sg afWo ePsf lyP . !)= l6sf /fd h};L -tfDkf]O_+{ – )!^&@$%*$) -k|ltlglw_
k]zfj/, !^ ;fpg . åGåaf6 cltk|efljt pQ/klZrdL efudf kfls:tfgL s'jt] n] #* bzdnj ! cf]e/sf] v]ndf cfkm\gf] ;Dk"0f{ las]6 u'dfP/ !)# !!= t'nlj/ vqL -r]Da/nfg_ – )!^&)(#!(@ -k|ltlglw_
;]gf / tflnjfg pu|jfbLaLr eLif0f le8Gt ePsf] 5 . /g agfPsf] lyof] . g]kfnsf nflu zlQm uf}rgn] cfkm\gf] !) cf]e/sf] kf/Ldf !@= /fhs'df/ /fO{ -k]sgfg;_ – )!^&#$^$(( -k|ltlglw_
;/sf/L clwsf/Lx¿sf cg';f/ pQm le8Gtdf !@ hgf ;j{;fwf/0f / !% s]jn % /g lbP/ # ljs]6 lnPsf lyP eg] csf{ :6f/ cn/fpG8/ d]xa'a !#= dgf]h zfx -;]gfO{_ –
hgf pu|jfbL dfl/Psf 5g\ . pu|jfbLsf cv8fdf ;]gfn] x]lnsf]K6/af6 cfndn] #$ /g vr]{/ # ljs]6 lnPsf lyP . Ps;o rf/ /gsf] nIo hf] x / If] q ;dfrf/bftfx¿
uf]nfaf?bn] cfqmd0f ubf{ 8]nf]/L If]ql:yt Pp6f 3/df ljikmf]6 x'Fbf kfFrhgf k5\ofPsf] g]kfnn] @( cf]e/sf] ;dflKtdf cfkm\gf] # ljs]6sf] Ifltdf ;f] nIo != bn axfb'/ a'9f -r]Da/nfg_ – )!^&)!%#!%
@= l;=Pn=P; g]Djfª -Kn]Gtf]ª_ – )!^#**^$$%
afnaflnsfsf] Hofg uPsf] :yfgLo af;LGbfn] atfPsf 5g\ . ;}lgs clwsf/ k""/f u/]sf] lyof] . ;f] v]ndf g]kfnsf :6f/ cn/fpG8/ d]xa'a cnfd Dofg #= /fd k|;fb ltjf/L -tfdfgulDe/f_ – )!^&*)&&$!=
Lx¿n] eg] ;]gfsf] x]nLsf]K6/af6 v;flnPsf ljikmf]6s kbfy{ jf ljb|f]xLn] u/ ckm b Dofr 3f]lift ePsf lyP . To:t} z'qmaf/ g]kfnn] o'PO{ ;Fusf] kmfO{gn $= O{Zj/L e'tn {] -s'nfO{_ – )!$#!)*^!@
]sf] cfqmd0faf6 tL afnaflnsf dfl/Psf x'g\ eGg]af/]df :ki6 eOg;s]sf] v]n v]ns ] f] 5 . %= uf]ljGb zfxL -tfdfg rDksf_ – )!^&!$@@%#
pNn]v u/]sf 5g\ . 8]nf]/L If]qs} cGo b'O{ :yfgdf cGo rf/hgf ;j{;fwf/0f k| l zIfs RofDkf] n L ;Ddflgt M g] k fndf s/fF t ] v] n sf] ljsf; / aft' k xft
xtfxt ePsf k|x/Ln] hgfPsf] 5 . To;}u/L safn gu/l:yt uNkm d}bfgdf lj:tf/df of]ubfg k'¥ofPjfkt g]kfn df;{n cf6{ u]D; sld6L -PgPdlh;L_ !=uf]kfn sf]O/fnf – )!^&^^*%$! -;dfrf/bftf_
ePsf] bf]xf]/f] em8kdf Pshgf ;j{;fwf/0fn] Hofg u'dfPsf] tyf @% hgf n] O6fnLsf s/fFt] k|lzIfs l;xfg Pg/]sf] RofDkf]nLnfO{ cfh Ps sfo{qmdaLr @= u'? k|;fb a:g]t – )!&*@^^!!% -k|ltlglw_
3fOt] ePsf] atfOPsf] 5 . PPkmkL ;Ddfg u/]sf] 5 . pQm cj;/df pxfFnfO{ PgPdlh;Lsf cWoIf s[if0faxfb'/ d' x f/
a+unfb]zdf cfhLjg s}b anfnn] dfofsf] lrgf] / k|z+;fkq k|bfg ug'{ePsf] lyof] . cf7f}F 8g k|fKt
RofDkf]nL !(() b]lv lg/Gt/ g]kfn cfO{ g]kfnL k|lzIfs tyf v]nf8LnfO{
!= /fhg nfld5fg]
dnSsf
– )!^^(*@^!@ -k|ltlglw_
9fsf, !^ ;fpg . a+unfb]zdf O:nflds zf;g :yfkgf ug{ bafj lbg k|lzIf0f lbFb} cfpg'e' Psf] 5 . pxfFn] ljutdf s/fFts ] f] g]kfnL /fli6«o l6dnfO{ != 8Dd/ lj=;L – )!^^(!)^!) -;dfrf/bftf_
u/fOPsf ad ljikmf]6gx?df ;+nUg k|ltalGwt hdfot'n d'hflx2Lg a+unfb]zsf ;d]t k|lzIf0f lbg'ePsf] lyof] . xfn RofDkf]nL g]kfnL k|lzIfsnfO{ k|lzIf0f @= /fh s'df/ >]i7 – )!^^%!@@!( -k|ltlglw_
;ft ;b:onfO{ cfhLjg sf/fjf;sf] ;hfo ;'gfOPsf] 5 . ;g\ @))% sf] lbg oxf' cfpg' ePsf] lyof] . pxfF ;fpg @& ut] :jb]z kms{g] sfo{qmd 5 . k] g fË ÷jy{ k] g fË
cui6 !& df b]zsf ljleGg :yfgdf u/fOPsf >[vnfa4 ad ljikmf]6gdf c~rn:t/Lo s/fF t ] clGtd ;ftf M P:o' / ] G ; o' l g6L nfOkm != wgaxfb'/ vqL – )!^$(!)&!@ -ljz]if k|ltlglw_
;+nUg dWo] rf/ cf/f]lkt JolQmx?sf] cg'kl:ylt d} pQm ;hfo lbg] km};nf OG6/g];gnsf] k|fof]hgdf g]kfn l;tf]l/of] s/fFt] 8f], zfvf 8f]hf] ;fdfv';Ln] @=a'l4dfg a/fOnL -tdfg d]>f_ – )!^$()@(*# -k|ltlglw_
blIf0fklZrdL a+unfb]zsf] 6«foAo'gn sf]6d{ f GofofwLz /lapn x:;gn] lbPsf] ;fpgsf] clGtd ;ftf rf}yf] afudtL c~rn:t/Lo s/fFt] tyf lss alS;ª #=an axfb'/ tfdfË -gfuf;/L_ – )!^$(#%^#* -k|ltlglw_
cbfntsf clwsf/Lx?n] atfPsf 5g\ . ad agfpg] a:t'x? cfkm";fy} / k|ltof]lutf cfof]hgf ug]{ ePsf] 5 . g]kfndf nf]stflGqs u0ftGq :yfkgf $= l5l/ª z]kf{ -cjf{gf_ – )!^%##@!^& -k|ltlglw_
fv]sf] cleof]udf 9fsfsf] Ps cbfntn] Ps dlxgf cl3 pQm ;+u7gsf tLg ePsf] pknIodf x'g nfu]sf] pQm k|ltof]lutf ;fpg #! / #@ ut] x'g]5 . %= lbks v8\sf -;'ufO{kt] fgL_ –)!$#)(!%^@ -k|ltllgw_
sfo{stf{nfO{ @) jif{ nfdf] ;>d sf/fjf; ;hfo lbg] km};nf u/]sf] lyof] . k|ltof]lutfdf sf7df8f}Fsf @% 8f]hf] / !% ljBfno tyf cGo lhNnfsf u/L k' n fp k] g fË
lkl6cfO != lxpr'nL /]i6'/G] 6 -a'lst hDan_ – )!^$*((!&) -k|ltlglw_
*%) v]nf8Lsf] ;xeflutf /xg] hgfOPsf] 5 . ;fdfv';Ll:yt PS; la|l6; Okf]
hfkfg cf}+nf sf6]/ lj/f]w cfdL{ dlN6kn :kf]6;
x'g5] .
{ \ xndf x'g] k|ltof]lutfdf s'n @* :j0f{sf nflu k|lt:kwf{ != l8NnL k|;fb kf}8n
@= bn axfb'/ 3tL{ du/
] – )!^%)^*&#% -k|ltlglw_
– )!^%^$*^&) -k|ltlglw_
6f]lsof], !^ ;fpg . hfkfg / blIf0fsf]l/of aLrsf] ;Ldf ljjfbk|lt
cfqmf]z kf]Vg Ps blIf0fsf]l/ofnL k'?ifn] ljxLaf/ cfˆg} cf}n+ f rs\sn
" ] sf6]sf] g] k fnsf] Sofd?g xfONof08
!= ljdn zfxL – )!$#)#@#%( -k|ltlglw_
k|x/Ln] cfh hgfPsf] 5 . hfkfgsf] ;+;b cufl8 lj/f]w ul//x]sf tL JolQmsf]
pd]/ %) jif{sf] ePsf] cg'dfg ul/Psf] 5 . k|x/Lsf cg';f/ tL JolQmn] cfˆg} gld7f] ;' ? jft tfOlkË
!= rqm b}nl] v – )!&%)()#&$ -k|ltlglw_
bfofF xftsf] cf}7+ L nufpg] cf}n
+ fsf] & ldlnld6/ v08 sf6]/ 3fp kf/]sf lyP sf7df8f}÷+ PPkm;L Rofn]Gh kfxfË
. k|wfgdGqLsf] lgjf; cl3lNt/ pgn] To;f] ubf{ j/k/ y'k}| dflg; lyP . skdf :d/0FLo Oltxf; /Rg] != s'df/ ltjf/L – )!^(%!)&@* -k|ltlglw_
cf}+nf sfl6Pkl5 au]sf] /utn] cfˆgf] b]zsf] em08fdf lj/f]wsf cIf/x? g]kfnL 6f]nLsf] ;kgfdf wSsf s] 8 fx
sf]g{] k|of; tL JolQmn] u/]sf] lyP . …8fD8f] 6fk" ljjfbsf] lj/f]w ug{ d oxfF nfu]sf] 5 . ef/tsf] x}b/fjfbdf != nfnaxfb'/ s]=;L – )!^$(^#$)& -k|ltlglw_
cfPsf] 5' .Ú - tL JolQmsf] egfO{ pb\wt[ ub}{ k|x/Ln] atfPsf] 5 . Sof]bf] a' w af/ ;' ? ePsf] PPkm;L sfhfË
Oh/fon–l;l/of zflGtjftf{ Rofn] ~ h sk km' 6 an
k| l tof] l utfcGtu{ t laxLaf/
!= d]3gfy uf}td
;| ] D afg
– )!$^#^^(#$ -k|ltlglw_
cª\sf/f, !% ;fpg . l;l/of / Oh/fon 6sL{df yk låkIfLo zflGtjftf{ ePsf] v]ndf DofGdf/af6 #–) != k|d ] kf08] …uf]vf{nLÚ – )!^@^*@&)# -k|ltlglw_
ug{ ;xdt ePsf 5g\ . cª\sf/fsf] dWo:ytfdf oxfF eO/x]sf] l;l/of / Oh/ uf] n cGt/sf] k/fho ef] u ] k l5 ;' j fË
fonaLrsf] rf}yf] r/0fsf] zflGtjftf{ cfh ;dfKt ePsf] pNn]v ub}{ 6sL{sf g]kfnsf] ;kgfdf wSsf k'u]sf] != tf]of axfb'/ ufxf – )!^@#)@^!& -k|ltlglw_
clwsf/Lx¿n] bdf:s; / h]?;n]d yk ;+jfbsf nflu ;xdt ePsf] atfPsf xf] . g]kfn /x]sf] ;d"x ÆaLÆdf dxfl;ª ;' j fª
5g\ . kl5Nnf] r/0fsf] jftf{nfO{ …/rgfTds Pjd\ kmnbfoLÚsf] ;+1f lbFb} pQ/sf]l/of / >Ln+s;d]t /x]sfn] != a;Gt lji6 – )!^^%)*@#) -;dfrf/bftf_
6sL{sf clwsf/Lx¿n] cem} klg b'a} kIf k|ToIf ;+jfbsf nflu /fhL eOg;s]sf] klxnf] v] n df DofGdf/;“ u k/ aft' s ] e
atfP . a]Unfa]Un} xf]6ndf a;]sf b'a} d'ns
' sf k|ltlglwnfO{ ;"rgf cfbfgk|bfg flht ePkl5 g] k fn != lht' hf]zL – )!^^!$$)@* -k|ltlglw_
/ ;Dks{sf lglDt jftf{sf dWo:ystf{n] ;Gb]zafxssf] e"ldsf lgjf{x ub}{ ;] l dkmfOgndf k' U g] ;Defjgf /fjfË
cfPsf 5g\ . 6sL{sf] ;lqmotfdf ut d] dlxgfb]lv l;l/of / Oh/fonaLr sdhf]/ ePsf] 5 . != b]p/fnL /]i6'/G] 6 – )!@@$$#)^& -k|ltlglw_
ck|ToIf ;+jfb ;'? ePsf] xf] . PPkmkL g]kfnn] csf]{ v]n pQ/sf]l/ k' r f] Ë
!= od axfb'/ s]=;L -6]:sf]_ – )!^(&)&*$) -k|ltlglw_
lhDafa] d f /fhgLlts ;ª\ s 6 cGTosf] k| o f; oflj?4 v]Ng'kg]{ 5 . alnof] 6f]nL
pQ/sf] l /ofnfO{ k/flht ug] {
;xfnfd ->L d' 9 f_
x/f/], !% ;fpg . lhDafa]df ulxl/Fb} uPsf] /fhgLlts ;ª\s6 ;dfwfg != euL lu/L – )!$^#)$)!* -k|ltlglw_
;Defjgf l´gf] ePsfn] g]kfnsf] ;]ldkmfOgn k|j]z ;Defjgf klg l´gf] s] n fË -a+ a+ z fk' / L_
ug]{ k|of;df nfu]sf blIf0fclk|msfsf /fi6«klt yfaf] cDa]sL lhDafa]sf / ePsf] xf] . oBkL, g]kfnsf] ;]ldkmfOgn k|j]z ug]{ ;Defjgfsf] cGTo eg]
fi6«klt /f]j6{ d'ufj];uF jftf{ ug{ cfh oxfF cfPsf 5g\ . ljkIfL bn d'ed]G6 != >LsfGt 9sfn – )!^@*$&)$@ -k|ltlglw_
ePsf] 5}g . DofGdf/nfO{ sDtLdf klg a/fa/Ldf /f]Sg] nIo;lxt d}bfgdf ltnfsf] Ë
km/ 8]df]qm\ofl6s r]Gh -Pd8L;L_;Fu ;Qf ;fem]bf/L tyf zlQm afF8kmfF8 pq]sf] g]kfnL 6f]nL v]nsf] ^^cf}+ ldg]6;Dd ;kmn ePsf] lyof] . t/, v]nsf] != x:t axfb'/ tfdfË – )!$#@*)@#) -k|ltlglw_
s;/L ug]{ eGg] ;DaGwdf /fi6«kltåoaLr ljrf/ljdz{ x'g] atfOPsf] 5 . ^^ cf}+ ldg]6df jfOh]8 tflxdn] uf]n u/]kl5 g]kfnsf] ktg ;'? ePsf] lyof] d] ?
lk|6f]l/of ;x/sf] c1ft :yndf x'g nfu]sf] jftf{af/] s]xL gatfOPklg / . pgn] lsd jfªsf] qm;nfO{ ;b'kof]u ub}{ ;f] uf]n u/]sf lyP . tLg g]kfnL != /fh]z l/hfn -8'd_|] – )!&#^$&#)) -;dfrf/bftf_
fi6«klt d'ufj] / Pd8L;Lsf g]tf df]uf{gaLrsf] kl5Nnf] jftf{ ;xdltsf] l8km]G8/n] klg tflxdnfO{ uf]n ug{af6 /f]Sg ;s]gg\ . @= gy'gL dxtf] – )!$^^%)(@$ -k|ltlglw_
glhs k'u]sf] ljkIfL bnsf g]tfx¿n] atfPsf 5g\ . PPkmkL tflxdn] uf]n u/]sf] b; ldg]6kl5 Dof] ldg 6'gn] csf]{ uf]n yk] . To;sf] ;' u fO{ a ' n f]
$ nfv kfp8 aLaL;LnfO{ hl/jfgf b; ldg]6kl5 v]nsf] *^cf}+ ldg]6df PrPd ljgn] uf]n u/] / g]kfnn] gld7f]
k/fhosf] ;fdgf ug'k{ ¥of] . laxLaf/ g} ePsf] ;d"xsf] csf]{ v]ndf pQ/sf]l/
!=gj/fh kf08]
l;df] l gof
–)!^($&&($) -k|ltlgw_
n08g, !^ ;fpg . ;To ;dfrf/ ;Dk|]if0f ug]{ ;~rf/dfWodsf] ?kdf != uf]ljGb 9sfn – )!^()&)##% -;dfrf/bftf_
ljZjljVoft a]nfotL k|;f/0f ;+:yf la|l6; a|f]8sfl:6ª skf]{/];g -aLaL;L_n] ofn] >Ln+sfnfO{ #–) uf]ncGt/n] k/flht u¥of] . ;f] v]nkl5 ;d"xdf pQ/
sf]l/of / DofGdf/sf] # / # c+s ePsf] 5 . k/flht g]kfn / >Ln+sfsf] s'g} sf] t faf?, s] n fGtfg
;|ft] f tyf bz{snfO{ utn ;"rgf lbP/ 7u]sf] eGb} ;~rf/ lgodg sfof{non] != Zofd kf}8n ] – )!^(#*#%)) -;dfrf/bftf_
rf/nfv kfpG8 hl/jfg u/]sf] 5 . cfˆgf] ;+:yfaf6 uNtL ePsf] :jLsf/ ub}{ c+s 5}g . oBkL, o;cl3 v]nsf] 5}6f}+ ldg]6df ljho u'?ªn] u/]sf] k|of;
DofGdf/sf uf]n/Ôsn] c;kmn t'NofPsf lyP . pg} u'?ªn] !^ cf}+ ldg]6df @= ;/f]h /fO{ –)!^($$$@!$ -k|ltlglw_
aLaL;Lsf] Joj:yfkgn] cfˆgf ;|f]tf tyf bz{s;Fu dfkmL klg dfu]sf] 5 . #= endfg /fO{ – )!^^($!%@( -k|ltlglw_
;fj{hlgs sf]ifaf6 ;~rflnt pQm ;+:yfn] s]xL ;do klxn] k|ltof]lutfsf u/]sf] k|of; klg km]l/ c;kmn ePsf] lyof] . v]nsf] @# cf}+ ldg]6df kfO{ ;f]n] ;] n fË/ ljz] i f ;xof] u L
unt ljhoLnfO{ jf:tljs ljh]tfsf] ?kdf k|:t't u/]sf] lyof] . PkL u/]sf] k|xf/nfO{ g]kfnsf uf]n/Ôs ljsf; dNnn] hf]ufPsf lyP . g]kfnsf != v]d u'?Ë – )!^(!^@@*) -k|ltlglw_
;Gtf]È ;fx'vn, h'dfg' /fO{n] s]xL cj;/ u'dfp“bf dWofGt/cl3 cu|tf lng]
/fi6«klt j'; cj;/ g]kfnn] u'dfPsf] lyof] .
jfl;ª6g, !^ ;fpg . cd]l/sL /fi6«klt hh{8ANo' j';n] O/fs o'4df
cd]l/sfn] qmdzM k|ult ub}{ uPsf] bfaL ub}{ ToxfFaf6 cftª\sjfbLx¿ efUg
;" r gf dxTjk"0f{ 6]lnmf]g
yfn]sf] atfPsf 5g\ . cfˆgf] sfof{no …cf]en clkm;Ú aflx/ pleP/ cfh cfb/0fLo k|jf;L dn]l;ofl:yt k]gfËdf /xg'ePsf ;Dk"0f{ kfFry/af;Lx¿nfO{ of]
;"rgf k|sfl;t ul/Psf] hfgsf/L cg'?k cfufdL h'nfO{ @& tfl/v sf lbg kfFry/ g]kfnL /fhb'tfjf; ))^)–#–@!^$%(#$, )#–@!^$(^^%,
pgn] O/fsdf ePsf] ;'/Iff k|ultaf6 ToxfF kl/rflnt cfˆgf ;'/IffsdL{sf] km\ofS; ))^)–#–@!^$*^%(,
;ª\Vof 36fpg] jftfj/0f aGb} uPsf] atfP . …O/fs hfg] ;}lgs clwsf/ dn]l;of ;Dks{ d~r k]gfËsf] If]qLo sld6L u7g ug{"kg]{ ePsfn] of] ;"rgf
Lx¿n] ca ToxfF !% xf]Og !@ dlxgfdf g} 3/ kms{g kfpg] 5g\Ú cfh}bl] v pQm k|sfl;t ul/Psf] 5 . ldg axfb'/ g]DjfË )!^$^$#!%*
;Dks{ s f] nfluM– >d cbfnt, dn]l;of )#–@^(!@)!!,
lg0f{o nfu" x'g] 3f]if0ff ub}{ /fi6«klt j';n] eg] . lat]sf tLg dlxgfdf O/fsdf e'jgL kmfuf] )!@^$!^!$! >d dGqfno, g]kfn ))(&&–!–$@$)&($
cd]l/sL ;]gfsf hjfg sd dfl/Psf tyf ToxfFsf] zflGt;'/Iffsf] l:yltdf /fd s'df/ t'df| ] )!@$@($)*# an axfb[/ u'?Ë )!^$($#*()
b'uf{ k\;fb Gof}kfg] )!^$#!$(## Human Rights Commision, Malaysia
;'wf/ cfPsf] pgsf] egfO lyof] . /f;;÷PkL :yfgM k] g fË la Pd Tel- 603-26125600
wg;]/ j]3f )!^$&!)^!# nfnL u'/fF; /]i6'/0] 6sf] bf];f| ] tnf
rGb| k|= g]DjfË )!&$#&#)&@ Fax-603-26125620
;do lbgsf] 7Ls !) ah] . tfgfuflgtf, dn]l;of -;fdflhs ;:yf_ )#–@^(!#^(!
PDa'nG] ; ;f]wk'5, SjfnfnDk'/ )#–@^(!%@#)
d]xgt u/L sdfPsf] k};f g]kfn k7fpg 5 eg] xfdLnfO{ ;Demg'xf];\ – 8]N6f OG6/g]zgn dlg PS;k|;
] k'ln; tyf PDa'nG] ; (((
;fpg !* zlgaf/ @)^%
nd
2 August Saturday 2008
12
!@

UNIQUE CHANGE SDN.BHD (756838-K)

12, Jalan Hang Kasturi, 50050, Kuala Lampur, Malaysia (Near Central Market)
Tel : +6.03.2031,1900 Fax: +6.03.2031,2900
www.uniquechange.net.my
Our Branches
Kuala Lampur Main (03-20311900) Batu Pahat Johar (07-4327871) Ipoh Perak (05-2415811)
Sri Muda, Shah Alam (014-6473293) Kulang Johar (07-7744384) Desa Cemberlang J.B(07-8619650)
Sungai Buloh-Selangor (019-2130668) Pasir Gudang, Johar (07-2546176) Taman Daya, J.B (07-3550798)
Sungai Bakap, Penang (019-2155866) Cameron Highland (Opening Soon)

In Partnership with :
g]kfn /fi6« a}s
+ af6 O{hfht k|fKt
dgsfdgf dlg PS;k|;
]
Manakamana Money Express Pvt.Ltd (MME)
P.O.Box : 5468, Kantipath, Kathmandu Nepal
Tel : +977-1-4266486, 2010811, Fax : +977-1-4266459
URL : www.mmeremit.com
Email : manka@mail.com.np

g]kfn tyf ljb]z ePsf 36gfx?nfO{ cgnfOgdf x]g{sf] nflu nu Og ug'{xf];\ M www.hamroblog.com
www. hamroblog.com