Você está na página 1de 5

l.

~

Blatt

zu

HYDAC TECHNOLOGY GMBH Postfach 1251, 0.-66273 Sulzbach/Saar Industriegebiet, 0-66280 Sulzbach/Saar Telefon (0689?) 509-01

Telefax (0689?) 509-454

E-Majl: sQeichertechllik@hydac,com

I 2010

KONFORMITATSERKLARUNG

nach Druckqeraterichtltnie 97/23/EG

Declaration of Conformity ace, to Pressure Equipment Directive 97123/EC

Declaration de Conformitesuivant la Directive des Equipements sous Pression 97123/CE

7

ra,wlng no. epa n n ex niCe· oiurne/ oume orrosion a , urepais, e corr.
Auslegungsdruck (PO) ~bar Auslegungstemperatur (TO) I -40/80 I °C
Design pressure/Pression de cal cuI Design Temperature/Temperature de calcul
Maximal zulasslqer Druck {PSI I 21'0 I bar Zulassige minimale/maximale Terriperatur (TS) I -10/80 I "C
max. permissible Ope.ratii1g Pressure minimax permissible operating temperature
Pression max de .Service admissible Temperature min/max de service admissible
Prufdruck (PT) I 300,3 I bar Kat.egOrie2 Verwendete Module I H1 I
Test pressure / Pression d'epreuve Cate 9 orylC a h~gorie" Modules followed/Modules utilises,
Betriebsmedium l Fluid Gruppe 2 I Fluids in Group 21 Huides du Groupe'2 I
Operating fluid/Fluid.es adrnissibles en service
Prufstelle fUr IE Entwurfsprufung C Sa umusterprufu ng
Inspectidn Authority for/Organisme pour Design ApprOval/Approbation ,de Conception Ty~e Approval/Approbation de Type
Name I ruv Saarland BV I Adresse I D - 66280 Sulzbach I Saar 1
Name/Nom Address/Adresse ..
K.enn.-Nr, I 0'034 I Zertifikat-Nr.! 6023/05/0423 I Datum ! 30.09,2005 I
IdenLn,oiN" d'Idendificatlon Certlflcate ne]W d., Certlflcat , DatelDale ,
Prufstelle ftlr die Abnahme ( Schlussprufunq und Druckpriifuhg )
lnspecticn.Authority forfinal ass,essenient(Fii1al inspection and Proof test)IOrganisme pourla verification finale (Examen'flnalet Epreuve)
Name I HYDAC Technology GmbH I Adresse I 0 - 6628Q Sulzbach I Saar 1
Name/Nom Name/Nom '
Kenn.-Nr. I -~--"" I Zertifikat-Nr·1 ~~ ..... ~ I Datum I 10.122009 I
IdenLno.lW d'Idenolticatlon Certiticate no.lW de Certificat . Date/Oate ]
Prufstelle ftlr dleZertiftzierunq des OM-Systems
lnspectlonAuthority tcrthecertiticatiori of the Quality SYst!;lm rQrganisme.:ppur l'evaluation du Systerne Qualite.
Name I SGS - TUV GmbH I Adresse I 0 - 66280 Sulzbach I Saar I
Name/Nom Name/Nom '
Kenn.-Nr. I ,1637 I Zertiflkat-Nr. I 71202 A 001 I Datum 1 26.06.2009 I
Ident.no)N" d'idendification Certificate no IN· de Certlflcat Date/Date.
oer Hersteller, HYDAC TechnOlogy GmbH, bescheiniqt, daB Konstruktion, Herstellung und Prufunq dieser (dieses)
Druckbehalterts) den Anforderungen der EG-DruCkgeraterichtliriie 97f23/EG erfullen.
The manufacturer, HYDAC Technology GmbH, certifies that the Design, Manufacture ana Inspection of this (these) Pressure Vessel(s)l:omply with the
requirements of the Directiye97/23/EC,
L", Fabricant, HYDAC Technolcgy GmiJH, certifleque, la Conception: la Fabrication et l'lnspeclion du(des) reclpienus) sent conformes.aux exigencesde la
Directive 97123/CE . .
Angewandte Normen und techno Spezifikafionen: I AD-2000 Merkblatt S2 I
Standards and technical specifications used EN 14359
Ni:>rmes et specifications tecrmlquesutilisees
Bemerkungen zul. Druckschwankungsbreite/permissiblerange of pressure fluctuations/plag'" d'oscillation de ta pression admissible:
RemarkslRemarques -10 QC bisltjllljusqu'~ 80 QC Llp = 210 bar bei/for/pour N = 2,.000.000 Lastwechsel/cycles/cyCies
CE - Kennzeichnung der Benannten Stelle hatsich in CE 1637 geandert. (siehe Anhang)
Datum I 05.0t.2010 r Position I Werksachverstandiger I Name l H. J, Schmid 1
Date/Date PositioniPosition . Name/Nom
Stempel der Herstellerfirma 4=.11~'" -~
Manufacturer's Stamp
Cachet du Fabricant HYDAC TECHNOLOGY GMBH
Anlagen - Betriebsanleiiung I Instruction manual 1 Manueld'inslruclion
Attacnernents - Zeichnung 1 Drawing! Plan Signaturel~ignature
Documents JOints
Ubersetzunq stehs Anlage Translationsee attachment Traduction voir annexe
Formblatt: ST QM3 410 403039357 n I K - 00321

Bescheinigung Nr. Certificate. no / N" du Certificat

HYDAC Auftrags-Nr.

HYDAC Order no'/N" contrat HYDAC

2

Druckbehalter

Pressure Vessell Re,cipient sous pression

1053825/02

3

Beschreibung Kolbenspeicher I Piston accumulator iAccumulateur a piston Stuckza~~ ~ Descriphcn / D;:::.e::s::cn~·p:.::ti:::_on:.:_. --':============J---:--::::---:-:-:-r=====:::;-------~ Quantity/Quantile L_]

TTYP/T !SK210-50/3218U-210AAH"AAE-18 Artikel-Nr·!3113011 I Baujahr! 2009 I

ype . ype , . Stock no.lCode article Year bullt/Annes .de fabrication

Se,riennummer 16'6378 bis/to/a 66383 I.

Senal no.lN' de sene L, -;=======;--:----:- __ -.====;----::-_-:--:--:-:-::-::-;====, __ ::- __ :- __ ----::-:-_;===;-_---"

Zeichnunqs-Nr, I 03071675 I Index Idl Rauminhalt (V) ~ L Korrosionszuschlag 111 mm

D /Wd I I d II d ~ V [ IV I ~ C . IllS" d ~

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

21

15

115

17

18

19

20

22

23

24

25

Ubersetzungen zur Konformitatserklarung nach Druckge.raterichtlinie 97/23/EG : Druckbehalter Translations oUhe Declaration of Conformity ace. to Pressure Equipment Directive 97/231CE : Pressure Vessel

Traductions .de.la Declaration de Conformit8 suivant la Directive des Equipementssous Pression 97/23/CE : Recigient sous Qressi0t:l

3. Popls 4', Typ

5 c.,;·"",,

Po~et kusu

Hok .yroby

B. V)1<rBs·G. Index Objem(V) l

7.. VYll<lcto.y preUok (PO) oar

8. Ma.x."pra."",' pretlak ·(PS) bar

mlnrmax p.r~V;(?...ni te"ploti?, «(T~) ~C

g ... ikuleqn i U,k (in) bar Kategoiie Pouijty medul

lO.pracol'l1 i lallea

11.Zku~ebni' mi,'to. pro 0 TypQVa .k,,"s~aO Stavebni &ou·Ska.

t.2.Jmeoo Adresa

13. fdentifika¢r:J i c- C ertifikal c_ [jaw ru

1·4.,2kY"eboi mblO.pro Vi'robu, <kousky adckurnerttacl.

t5.jmoillo Ad,esa

Prida~k na" kor.o:i 171m VyPocto"; teplota {TD)"C

16.lde nliflkatni Ii.

Certjfikat~,

Datum

17vZit;u sebnl mtsto pro certiflkacr( OM' • systemu

1'S:Jmano Adiesa

1 S.lde"tili~aenH;. Cenmkal c. Datum

'20. Fioma Hydao Technology G mbH ~",hta.yje., ie konsbu kce,

.yroba. :l<o"'~Ry a doku"'eQlace .ielo Ilakov;;'n iidoby. ( ~"hlO UekoVych nadob ) Odpovida poiadavl<um Zavectenych norem. 2 t- _ Pou~te.fto rmy

. 22. Po""am~y '23.DalY'"

Pozjce

"24.R"·>iilio·~·Y"'bce· .i5.pf~Ohy .

Poopis

~. 6sscl1relb'ung 4, Typ

B~5C1\ei"igung .N,. HYOAC Auftrag-J1r.

.Slwckzahl

Ar1ike~N'.

Baujah,

5,.' .Seriermummer

,(;, 2eich nu Il§IS~Nf_ Index Rau mtnhalt 01)L Korrcslonszuschlaq mm

7. A.usleglmg"!l.ruok (PD) bar Au'l~gyng.t.mp.faluf (TD)"'C

:8. Maiim~1 zLila.-ssfger Druck (~) bar .

. Zoa"ig~· mJ~imale1maxlmale Temp'eral"r (TS) 'c

9. PhIfdruck (PT) bar Katepcrie verwenoete

ModtJl'6 .

10. 6elJiobsmed!u m

11. Priif$lell • .fiir

~ 2-. Name Adresse

13.K"eno.-Nr. Zenjfi~.t-Nr' Datum

14. Prufsterie fUr die ntm ahme ( ScI11ussprVIun9 u nd Oruckprufung )

15.N.,me Ad'~SS;,.

16.KeMAW.

ZertifikGt-Nr.

Datum

1"7. PrUfstelle' fUr die lerVf";."mg ces QM-Syst<>ms

1 a. Name Adresse

19. K.M.-Nf. l.rtlfika~Nr. Dalum

2Q, De' He"'tellet. HYDAC Te-ch nOlO9y G mbH, bescl\~.inigt, da~

KOfldtruktion. H.erstelly"g un d ',PiUfUn9 dleser (dieses) .

Drucl<be~ii~erl') d"" Anfordel1,J~g .• ri·d.r lOGDl1,Jckgaraterlohtlinie' 97t231EG ertull"".

21 ,AngeW.ndte Normen und tecnn, SpezifokaliOner1

2.2". Be-merkungen 23. OatJJ m

Name-

:1": pesc.npciqn l. Tipo

No: de mcrieriaJ

Can~dad Ano de fabricacion

4'. No_ del' fabricacion

5. No • ..1HDibujO index 'Volumen tV) L F"ac!,af'dfl corrOsion mm

6. Presion de diseflo'~PD) bar T€!mp-er~wra'd9'dISeii'O (TD) ~C

7. PresiOn ma:x_ 'dEl s@rvie:io.p-errnttida (PS) . ba_~ . .

T-Bmpe~ap.ira nijt]Jmax :Qe se.rvi¢"io.permitida (T.S) '=-c

S.: Presl"" de .",."yo (pn b<o, 'Clltegoria . M:\rJuj ytilizado

·9. Fluido dese",,,"o

Hl.Autorida,d ·de Ins.pecc:;:fon para la

D ~p.rnoociori del mi'eno: 0 ,aproqa~i6ri' a tipo ml,Je~tra .

1:"1 ,N~rnbr.e Oi(e<:cr6n'

12.NO. <Iii Ide'; ~ No,. de Ce:rtifitado Fedia'

1~.Aytorid:aij··de verffica~6n frn.1 (Inspecli6n.fmal y Prueha ) .

14. ~ambre Direcclor:i

15. No.' de Id~nt No. Q.·Celtlftcado·· F"cha

t'iJ,.,Aul[)rldBi:i de rn:t::~i:OJ'l pa~ la·EI~81I..1aci(.f1-c[eI-5iSl,jjlrna de_~dac'

17 .Nom bro' Din:;~~ll

i8.No.·de I:deh~ No. d"·C~rtificado Fei;ha"

19.HYDAC T~chnolil!lY CmbHc~<tffica q~6.eldl,eno,la ' ..

~rha.nulactura. la .iri$p~cc:i6n· 'Y Ia .doclJinenlac[Qr.r de eslS (os) aparalo ("s,) a presron cumpJan,con"los requeiimFentos' d~ las· fl o'rmas ~til!ia-da5 ..

·2.0.~orrna.s u@~das

.2'1.Comenla rips 22.Fe-cha

'5_· ulplat::~:apial-J~ ,5_. Sena! no.

9; N4.- aX!i~joo AiOT_1l OV~Q~ (V) t, Am~pwiUC;r.i rroocrccjc mm ifk Drawing I1Q_ Jnoex Volume (V) LUre 'Corroaton auowance mm

1~ 'Kcrrrama:uamIKr; rrjroJ) ~PDj.t)af KO'l'"QQKElKlOIIKr;: 08!2pI,JOKpoaiQ 7', Deslgr:l Pressure (PO) ber Design: Temperature nD') ac

(TOrC· 8. Max P.omisslble aperali'IQ PresS" '" I RS) bar

,8. ETr.,.p. um;pTr"o~(PS)Ii'Wf11lnMi.x Permissible aper;\~ng TemP"'''fure IT~) ~c

.' ·Eflltp·. e..,~.ot(paai.Q ·",,!:CuP!;'" ITS)·C 9. Test Pressure (PT) bar ·Caillg.OI)i Mod"tes foll.owed

9_ nitoll rccr (PT) bar Kmrlvap!(I Xpflm~OTli').lfl91:\lTa IJOVTOU,1r, '1 O.-Ope~a~ng Fluid

:10. YI,'V,jtoov "''"''"Pl'io, 1 j . Inspection A"tho~ty'fo, '0 De5ign App,oval D Typ~· Apptova!

1'1. Yirr"ripE:O[{ft¥vxou VIO' [] E~vxoC;'c:jt!3iClu [] El_F::vxtll,i O):.EOi-Ou 1~.f9ame:

1.2.0'11"01,.£0: .. ~,t0ia'uvo~" - .

OS\i'edeenf cis.

Cis.' z.ak';2l<yHYQAC

PO<et.kus\l

R<}ko9roby

3. 4. 5. 6. 7. 8.

Popls

TyP" Cis .. .,ymbk"

tit. sMe

Cis. vi'kresu losk Dbs"" IY) Pijdavek- M ko,o,(

P,roJektova"y:Ua~ (PO) M,· ProjeKto'Gn,j.teplota (TDI('C

Maximal"i po pustny tl"1< (PS lbar ..

Plip"stn~' minim;,lnil<naxi",illrii teplota ITS) 'c

9.

jcateacrfe

Pouzit.e iTlQduly

;ZklJs,ebr'l i trek {:p'f) bar 1 O"_ F,ltovO~i medium

11. lkuseb ~a pro 0 Zkous'e~ i koncepca

12. Nazev AQ'''''.

13, Iden(ffika",i cislo ·6Is. CMi~~';1\I Dat~m

14. Zl<usebna pro·plejlm.ko (:a"e!etna.""ou~k.a" tlakova

zkouska)

15. ~'a;E:y Ad'.resa

1'6. ideritffikOcri i oi~I" :6i •. ,cerimkalu 0,,1" rn

17. Zkuseb'l'l pr,,· oe<'!irOk;ii;i,ysiemw Q M

til. N';:." Adresa

19. IdMlif~k.a:fui c!slO C.is_ cer1:ifi~~tu Datum

.20. Vyrcib9B, HYDAC.T.ohoology Gm~H. pO\Vl"Zwr~. Ze kor.t<u~oa •

.yrilba a iKQy~enf.tel<' 118100"" nadoby (i!l<hlb IlakQvy.h nadO'b) spliiuja' ~"Zadavky smamice EU o UaI<o.,ycl1 nadobacll97Jl!3IES .. '21. Uplatnene no,my·.·tecnnicke specifikaoe:

o Zkouseni. typu

22_ PO':mamk_y 23. Oatum

·24. Rai%i.tko vYrobnt·r.'my

. Ful"lKc:e·

3. n<plypa<l'~' 4 •. MOVI;).O

No. BI:~ai",a~, No. HYOAC'

T'~X'o E,o,·'otaa",u~,

·13 .. l!..a·KpmKOc;.~pl,?1J6t No. n.c;ri~OIf1TfKO·~ H~E.poIJIiVi(l 14;YTT11Piard (,j·.tv>iov- KaTQpx,cwi~. EA~'{X?I,I ~r Tuqjr]pfwol1~

15:av.,~a Il.,.lia"yon

1e_~i.(]~PITIKq ~ple~o\ No, f11.qT.Oll;Olfln·KDu H~£pa~r]lJ~a 17.YiT~P'91il eAtyXou Tr,tJJ<lTr~"i<>li"(;""""'~~ql'" ~<i"",,~tl'l

n'OL{:IT'IlfO';. .

18,OvolJor ll!E:U6U:-""tlll

19.1IIQKpmti~, apoBjlQ{ No. n""ottol~II'OU HPLpo~.ra 20.H {.TQlpie HV"DAC tEXvQA(lvre\ E_n.E_ ~£tJ.(mIJ\I'EI"(1TI1 {;I

Gxg~I(JCJf-i.6S". n K{H~~~~~ ~ v...EVX·O~ KO~ I) ~J.lr:]prw'?'l H10wv ~1',v~<;IV"'v Triton<; OV,,"Troxplilpaifo"'QI''''', anct,,~ol:l~ ,'WI

'<i>op:~o"""'v rrpo~lavp"~v. .

21_ E(PI]:P~OcrrtE~ TTt)QtitaVP("f4)".t~:

·22. rrnl~ltiiotJC;:

23:HJJtpO]:Jllvio. 18a:8]j6~

~4 .·~",I'<1\'i()(l 'a!:C.""tu6"'Pla~ ""llpia~

3. K"vaus

4. Tyyppi 5, SMan umern

€i_ PijrusUJ·sn umero . Indeksr TilavtJus (V)·I Ohene-misvar-Sl mm

7·. Suunillltelup.iM (PD) bar SuunnllteMampotila (TD)"C

8. Mo." Sall,tUl kii)'ttop •. ine (PS)· bar . .

minlm."S~liltiu 'k~y~olampOma (TS) "C·

9. Koep"ine.(PT) bar Kalegoria SovelleM m.oduYi.ii

Artikl<elinu mero

V~JmjstJ:.J:s .... uosi

-~ Q_~ay.tti::iain e

11,Va,staa"" tartastu.,lail",·

Cl SU1Jnnitei·mat;~d.;:aslu s·

1:?. Ntmi" Osoke

13: ·Ta~stuslaitOk.ser"'n~~ero s.e.rtffik:a~#iimmero Paiv~~

l' 4..v.St;o.v~ ta".astcisl;Jit6;;: Lopputar1(a"IYS (L.op,,"~o;'.

Koo:P9'l ni'1u.~· ) .

1"5: Nimi DSOile'

1B~Tar~~tu:sr~ifdk~en rmmero S-erlifi.~!3t(inumera Paj\j~(ys

17 -'L.~t~jaijesL~fn an ·~ertifiQin niSta. vastaava· tarkaSIJ.rslaitos. .

18_ N"lmi :.Qsoile

(9. Tarka;lus~~o~5.en n."me", Sertifi~aaltinume,~ P~iv~y!;

20.HYOAC cechn6)ogyGmbH vakuvttilo, etta naiden'

pa!ne.a~ioiden r~kel:lne. v.al·m~stuS. tark.astuS ja doku menloin ti' \i'~s.~va.t,soveUett-a¥i.en ~tandardi~Il va~imllJ{sia_ .21.Sovill!ettavat standard~

22.HuomJoitovaa

·Nombre.

reima

23.pajviiYS

Nfmi·

Stand: 11.03.2008

2. Trykoohol<l<'r 3, Tegne!se

4. Type

Certffik.a1 nr. HYDAC nr,

""'taJ

Prod" ktlonsar

Mateli.le nr.

5_ Sene m.·

6. lO9oing 5 nr, Revtsion VOIumen. ('I) Ko,rosioosUllreg mm

T O"'ign It;!kIPD) bar DeSion Temperalur (TO) 'C

8". MaxTilladelOgI arbejo,,'lt;!k (PSI bar

minlm;jixTilialleligt ilcbejdtt(>mp.ratur [TS) 'C.

s. "test t~ (Pi) b;:;fT Kategori' Anvendte mp.dul!3i':

10. Tryf<medie

11. I nspekter for 0 deslg""9odkendel". 0 "9 type-g<>dkenoel ••

12. Navn Ad,esse·

13. Malertal. nr. C. rtifikat nr, pate

14. tn 'peJct.r fOf' Ai~lutte~de v"'lfika~on (Af,lut(en;Je unofe",oegel;e

og T,ykproeivnlng.

1~5_ Navn Atltes.se;

i 6. Ma t~rl.r. or. ¢eiufrk~1. ;, r. D~l\>

t 7. I "sp';kt~r fOr evaluerlng .r ~v'JTt;'ts,.l~iing'system

Hi, Na"~. . Adresse

19 .. Materiale nr, Certil"ikat fir. Data

20. ClypAC Techr>ol"9Y G,,;bH certilik.oUor. de.;gn. h-em$mring . fnspoektion cg dckemerrtauonat d~nne/dis$e .ltyk~hQlder( e) i

~enhoi<j 111 cle envencte sUmdarder. . .

21. Anvendl standard

22. Bema;~knrnge r 22. Data

PosiUon

·3 .. Oescrtplkln 4. Type

C"~IMate no. HYDAC Ord;,r no.

Q'u""liIy

Yei?r . .of ·m~nuractlJre

13.l"dent No.

Address.

Cert·ificaK. no.

Date

1"4_1 nspectlon Au"thor1ty "fw· :final; assessment .( Fmal :i1J.'SPB.t:~n an·d

ProoI!e.t)

15, N~me A<l<ir ess

16.ld~~~ No. C.,rtjMa!t> M. Oa\e

·17.lnsp~icin AU!horltyfor !h •. Ceroil".~;,n. of !he 9u.alitYi';y:;tem

ll'1.Name Address

1:9.iden ~ N<l. . Certificate no. Date

20.The man"(aclur.,, HYDAC Tecbnolqgy GmbH.certill~s U,.I 111 e.

Pe:;sjgo, Manufactt.!·re and rnspeetlon bfthts (these)lPressure Ve.sel(.) comply with the reculremertts of tI1e OJ,ec~ve·97I23JEC. 21.Standard..9 and leeh_ Spoor1c.attons. used

22. RemaIi::s.

23.0ate

Position

Name

24.M."utacture~~ Stamp 25.Al1aChman\s'

Signature

3'. Description

4. Type Code A1tIcle Annee de Fabricalion

5. N' de .serie

6. W de,Plan .lJldfce Volume (V)L SurepaisSiS\Jr ·de CorroSion·mm

7. P'ession de cato~ I (PO.) bat T ~mpe'"ture de· C.lcuIITD) ·C

8. P'~ssion max;. de ·Service Admissible (PS )bar . .

Temperni"re minimax .de Sarvlc~ Admi..,ibl. {T!;il ·C

9. ~res~ion crEpreuve (_pT').bar Categorie Modul"e utilise

1 ti. Flu ides admlss.ible~· .en ,s.ervjc8

11. Organ Isrne poltJr

o Approbatio'" de, ConrepfiOO 0 Ap~ioo.IIOfl de Type

12_ Nom· A~r-E:ss.e

13, W d'identllicaJion k de Gertificiti o.t~

14 .. ' a'gaois Me pour Is Verffication fiMI.· (Exame"' final.et E preuve)

1.5, Nom Adresse

16. N~ d~ide.ntfficat)·on N';· de Certifie~t o.a~

17 .. O·rgari[sme· P9\lJ 1·.f;~alu.a:t.iQn .du SY~t.e,rn5 Q·u~lii~'

1'8: Nom Adfe.ss~

1.9~ ~~ d'·identification . N~ de· Ce-:tifit:;al ·Date

20. Le fubrican~ HYDAC Te-chnQlogy GmbH. certifje.que, ,Ie Conc~pli6n, I~ Fabrication i>t l'rn5!>e.oU6n :du(des) recipien~sj

,sont Oohformes au:.:: exlgences de·fa Directi·ve·9·7/29/CE .

21. NtJrmes e.t spe-eific.tiO"{lS te-ch r'.Ilques uutisees

22. Remar.ques

23. Dale· Po&ifia~ NOf11

24.,Cacl1iit do Fao"cant 25. Db:CiJments. joints

Signature

Obersetzungen zur KonformitatserkHiruhg nach Druckgerateriehtiinie97123/EG : Druckbehalter Translations of the DeClaration of Conformitya(:c. to Pressure Eqljipl11ent Directive 97/23/CE : Pressure Vessel

TraducUons de la Declaration de Contormlte suivant la Directive des Equipements sous Pression 97/23/CE ; ~ecipient sous pression

3. Meg ne.vezes

4. Ti·pu". ..

5_ Sorozatszam

CikHiliiTl

Oii,-ab,tiim GY1trtasi·.~\i

6 Rajzsiain Inde", T<Jrfc.gallV) L Ko,i¢zi6...,,6ilek m rn

7. Meielez,,"·nyoma-. (P.D) b., Me'"te""Si ~<lmers~klel (TO)'C

O. Max. Mi>gengeden ii~ml nycimas. (PS) bar .

. minimax M~g.ngedetl·O""ml "hOm.rselJel (IS)'c

g. PrOM nyOm:ls: (PT) ba, Kalegorta Alk>ilm=tt modut

10. Uzemdolyadek

11. V>is·gala. ~.fye

Ter.ralnlzsgalal PrObavi:tsgaJat

1'2. Nev elm-

13; Jeli;;::[lszarn Btzorrytatsearn Datum

14, t1i.iSctaki".alvetel helye {v~:SQ \ljz-sgalat es r:lygma:sprobi3:)

t 5. Nev Clm ..

, 6. J .~sz:jm Si:onylatszam O-'\llIm

!7. A QM szerl n6· miibit08yl.1 k"IJIta.anal< helye

IS·. Nov Cim

1:9. Jelz.5s·~in Bfzonylatszarn narum

20. AH'i"DAC rechnQlogy Gm bH .. ""nn 01. ig.;:o~a.-h09y a·fenU

I n0->m';'ta~.o.edenYI.kJ IwnSl",k<;iQja. gyactas.; vlzsgilla." OS

ookum .ntad6i.,-":· .lkalma:Z>:i11 oorni4k ·ko.;-Wlm My~inek ·21. Alkalmazoll~opnak

2.2. Me.gjea~."k

23. O~I"m Po:ici~. Nev

.2~. A:9Y';!19 b!lg pecseije

25.

,~_ Bes~.nj~ng ~ant.al

·4_ Typ~: AmkeIIlF_. 80ywjaar

. 5·, Ser~en urnmer

fl "f·~k..enln9nr. InCfex VO~UIil.e (\I) 'C~ornJ*etpi::slag mm

7. ·'C.;'"tw<irpdruk·(PD) bar .6ntW.rpt~mperatuur (rDJ -c

,8. Max. ,1<>09';s\. oodrijfS6verdrIJk (PS) bar .

minima". Tceqest. bed,;jfslempem(\lOr ITS) ·"C

9 .. -Gonlroledr"k.(PTI· ba' Categ6rie Gebrulkte mOdules

1 o. aedrijfsm~di"m

11.Contrc!edien.st-vo(lr

.. dOnlWe.rp!;.e~ring

12. N"aam Adre.

13.Referentiem: Certificaatnr, DalUm

t 4, Keuringsdiensl veer Eindoontrole ( Emdln spectla en Beproeving)

15.Naam Adre,

. 16,Refetello'Uenr. CertifAcaatnr; Datum

17. KeumgsdJenst veer ·de ceritificering van het. QM-systeem

.~ 8: Na~m Adrea

.1.9.Ref-e~entienr. Certiftcaamr" Datum

20. O. firma HYOIIC TechMlogy GmbH verklaart dat.de cpn~ti1'Joiie:, fabric~ig.e~ f{euring en do.c::ume~ta·tre va~ dil (deze) d",~va~ en I overeenkomt.:met'de elsen van de ·!Oeg~p·a.te

normen·_ . .

2·1 ; T oeqepaste ncrrnen

22~Opmefkiflgefl 2.3.0atum

Naam

3, Om;caH.vIe· 4, T~n

5. C..epL1L'll:I'bllI1 :HOMep

6. 'I"pTe'" NO I1H.11e,c O~~"M (V)~ nil>oOyC':H", KOPP"'".i!> ·..,M

;, PaC"~T"Oe l!a"~H."i {PD)Gap. Pa<><e,""" rePAnep,q".pa (TIJiC 8. AO"yl:T .. p~66"ee lliloneH"'" (PSI .!lap

. .. ,Qonycr. p.aoo·4aR TI;~ .. mBPaTy'pa (TS.) "'c

. g. KQIoorrPOI1~"HOO .Aa~l1e.KL'l8· (PT)5ap KaT.arop~ l!1etiOfill:;!loea~Hbl(t Monynb

1 Q.;paoO:4aj'l JKL1P,!I:(ICTtJ

1 ~ ,OpraH .KOHTpOf]:R ,A'M

D yrSEip~~H~~ npOeKroB. 0 08e~e:f:i!-1~. TLol'lOe

1f<1'.11·0 AIlpec

'.:3. W~aH-rw:tJ.Ml(al-lL.10HH!:'I.~ Ng- C.epTwP~~~ ~ .Qa'T:.3

1~;opra:H KO.IfT~n_R A!1~ ,npo"III3:ao~.CT~. 1KOt:rrP0J1~ ~ ~OI(YMeHTal.l~1II

15_<fl.~O ilJJpe"

i:6·.·~j:i,e:~Lol~4~ClH.Hbl! .. l N~ Cepru¢MKar N~ ·,[laTa

t T Op'r~~ I{OH~p6!1A ,c,nj;! C~PrI:'l¢'IIIK8l..j,.~VI CI'IC"reM ynpa.{lf:l8-HL'I.R

. 18.¢',VI.o. AAi>OC

~1 ~.I/IIAeHn'I$1K~~I'IOHHbL~ .Ng- C.aPT~o$L1~T ~ . Aata,

20.<fl~p,," HYOAG ledlnology GlTll>li YAocrOMP"w. '<TO.

I(Otlc:rPYK4W~, npOl.!J:](jotJ;CTeo, ~HTPO."·b Vi tlOKyMetlta~1II5i1' 3oTL<1:l( . (~TOr:o) H<;IfN).pHI.-.l); cQcyao·s CO~fB:ercr'B-'i~ TPeOOB~HI.iI~:>IM L1G~0J'1b30eaHHbl:.( HOpM.

:2:1 ,~CI1~fll:.;~satiHble HO:PM~I

0.1-1.0.

:3, D~:!?cliziorie 4. Tlpo

5~ Numero ~i :§i~~E!

G. Oj~gno .. I"ajce..v';lum-e(v1L S6"""pes;;oreQ.1 <om>sioo"'fflm

7. Pressio-" e di progel!O (PDI b., ten1perarura di progeuo iTO) "C

8. Mil". Pre"""". dl 1""0«>· "",·m:e ssa (PSI ·bar

. . min/ma:(, Temperatura ·dllsvCiro ammes.sa (r6) ~C

·9_ PreSSion 8 d! prova .rtlroSf3ti1::a{Pn~~r Ca.~oria Moduli ~ptilica(j 1"9", Fluido di'l~I'''OfO

1·1. Ente "Oli.r-caln per

. IJ Approvaalona 1el pf<>!letio IJ AppfOvazlone dellipo

12~ Nome fndirizzo

1 a.toenutlcanvo CertificaCo no, Data.

14_ ame ncencatc per; ta vertnca fina!e (E"sarne finale e Provs ]

1"5. Nome Indl;;~o

16, Id'entif"lc.aIivO

Certificato no.

17. E Ate notiflcato per la valctazlone del Sistema ·Quslit::l!i

18_ Nome jn·dirj:u:o

·19.1 denlincatiilo CMifica!O no. Dala

20. HYDAE: TeChnolOgy GmbH-<MiliM,<h. p.rogetr", costruzlone, contreuo e docu"ffienta:tione dl quest.ol.i i"edpt-e:!inten. CI presstone eono confcrml alle·ifcl:lie~te delle NormatiVEi

appt.fcate·_· .. ... ..

21. Normatl""

22.N61"·

3_ :Opis; A Typ

5, N,f;'br.

Nr artyk"l"

3. Be.kr!'else

4. Type

Malgrlalri,.

6. Ry.unek nr lridelis OPl~\6'c tV) L . Nadd~te.k korozYl'J1y mm 't. ·CiSnienie obllCf:snlOwe.1 p O)ti.i

. "Temperatura obtlczaruowa <TD)"C

8. Mak5. clso .. <ab. IPS) bar . .

. MiniMako. temp. rob. (IS) 'C

H. ·Cj!nie"ie p'iilIDe (Plj bar Kalogoria ·1 8.Mwium robocze

11_tJl7<!d dceoru.ora

[] ~atwierd;ariia projektu

Zastosowane moduty

iJ~tWi.rd"'nJa lyP~ A";",

5:. Sene n~:

·6, Teognings nr, lod .. , Volum IV) l, Koirdsj,;n Wiatt mm

7: Design liyk:r< (PO) bar i)(jsignT';mpe"lrurITD) 'C

'6.' Mo~,·:mlal.t .'rt;eid' irykl< WS) i>a' . .

. min/m ax. TIIIa.i1.Art;eOds Temperalu, (TS) 'C

9. lest IryI<k (PT) ber KalegoriMooule fulgl

10. Arb~jd5 "I.eS.ke

12.Nazwa.

·t3.·Nr Ide"t .tertyFoka.l.nr nata

14. Urzit_d "O<Ol" dfa p~u'ill. inspekoji idO~"m."tacji

15.Nazw~. lid res

16_N'r teent. Certyflkat n r Da,ta

1?_U~.Q.d d~1U dla,·c:erfyfika~}i ·§ys.b~m.u z:ap~WntBn~ j~IS~~j

't ~,.NaZ'W~ Acres

19·. N, jojenL Ceilyfikat Or Dat~

20.Firnia HYDAC T~chnoIO!iy·G"'I:lH za;wi~d=,te>proj~k~.

pmduh:la. ~ci~ Irola I dokimienla.cja tego (tyctil tbtOrnlka( -{)wl cisnief'l fowe:g·:i:{·:ych ).2g odl1la·jesl Z w·ymog.ami- zasioscwanych

norm. . - ,

2.1" _~~t[)s·pw~ana norrna

2·2:Uw~gl 23.0ala

Pozytja

. Sk.laols"",,. 51-

'Kollcina,

Lew :,::delaVe

11 ,[n~peksjt;lns· myndjghet fOf

. [J O".ig n god kjeO"ing

12: Na:VTl

1.3.ldenl. !'Ir>

[I Type.>godkjen"ing Add'e ... ·

SartffliK.a.t. nr. nato

3·. Opts

4. TIp

5. S.e.rijska· ~jevilk' 6: sUi;${ie InO';i." vo lu",en (VI Li!ri DO<iatek:a imrw:ijo mm 7. Proj"~1iriin Uak(PDI bar ·ProjekUr""a !emperaru·ra(TD)·C S·. M,;"x. O·o"oljen d.lovnl Ua~ CPS) h.,

mlrl/max. Oovoljoha dei"""a lemP<l,alur.·(IS) 'c·

g. Preitkusn i tlak (Pi) ·oar Kategoc.ija Uporablieni rood uli

to'.Delovni me9.i~·

11. Kdntrolfio mes!O·za

[I Presojo proie~'"

o Presl)jo 'lJzmc:.a

12..1 me Naslov

13_lderuffllt:i3cijska .~I,. .~t. -oertifikata Datum

14 .KOl1tro!no :me,!O z. pre"""m (do~M""a konlrOla ·in 11.",,1·

pre):kIIs) .

lS.lme Nasl~v

1i;fdentir."-""i~ka:·'t SL. <e<tlfll<1!la

·17,KOnlrOlno meslo.za OIlr1ificiranj. sistema·kval;tel. ·W.I me ~aSl<lv·

19.1dentifil<aoij,ka·st ~t. ce~iIi~ata Datum . 20.Pa-djelje H\<DAC Technology GmoH potIjuja, 4a konslrukclja,

proizv~rija, ko~trc;tla in .dokymen!a~ja t!3: Ha6na ,p.osOds. usfre~a.

uPQrablj~nfm .sta ndardom_ . .

21 ,Upo,"blj<!M I standardl

22.o~omtJi,

~3.0·at"m

, 24.ZlgproitVajalca

25. Piiloge ..

PodpiS

1~_lnspeksj:on:s mynd~net.for produksjon, in.spek.sjon og'

. dOkumenta,jon

15.N·avri A~dre.sse

'ta.rdent. Nr. Senir.kal nr, -D·~lo

17.lnspeksjoo s myndighet for :e-\I'~~ued.n9 av svellret s.ysremet

.18. Na"" Mdre see

·j9.ldem. Nr. .Sertiflkat nr, nato

·20. HYDAC., Teohnology Gmb H· Senitl.ore, at, . .,."g n, pro.duk..jon,

JnspekSjon oil dOkumen!,!s\M av de~ MidlS.;') TrYkJ< . bah olde~e) er i. samsvar rned klavene· i brukt standard, 21.Sta.f(daJd., bru kl

Pbsisjon

Navn

ROk liuQ.

Quanlidade A~o defabr,

3. De~~~9io·

4. U~o

.5, N.0 ·d.e.p!i~ie ':?: N° deoesenho Ind¢<. Volume (VjL Aa:e.5dtn~,.qe .. ~oripsao mm

7. Pr~.,a6d'; proje!O (PD) bar "Temperatura <;Ie piojetD \IDr¢

8. MO>. Pie"...,i. op.raciQn~1 pamussfvel (P'S I bar

min/max. T emper.rura opem~""al permissfveilTS) 'C g. pressaa· de exarna (PT) .bar Ci3t~~)rja M6duioS utnlzadcs

AlJigQ N°

1 Q~ FllJidos· ·op·eraclgnais '11.Autor;d~pe. de exame para . . 0: Bxame oa projetc

12.Nome

o Exame de arnostra co.nstrutiva

Ende:re9D N° do cenrncaco

Data

14 .Autortcaoe de exam-€: para Ve.rffica930· fthal ~:E"):;ame ·fil:'lal-e Ens.:1Ilo )

. . End·ere.9Q

N" do o"i1ifioad¢

17_~uto~.di3d~ de .. exame para a .certmca~ao do ~sU~!11a-QM

1!{, Name Eo do""""

19.Node ideoiif. flo doce:riiffcado Data

'2Q.A firma HYDAC Teochnology GmbH o.ei1ifioa·qlJ".o projeto; a faMcal(iio,.o exame e-a doeumenta<;fid d.ste (doste,) reservetorlote I de presseo corresponde (m)" as· exIilooclas das··

Normae apncadas. .

2:1. No""as utllizadas

22.i:lbse"'"Qiles 23. Data

Nome

Oarum

Actress

$. Be.krfvn log 4. T~l'

Til.h/~f1.::niri~~r

~ ... ~.n.em_

6 __ Ri(nin9 nc. Index.-- VOlym (V) L KOqoSionstmAgg. mm 7. Ko""'trukli',"stryc~· jPD) oar ·Kons1ruk(;on.lempora1<ir(TEl) ·C· 8, Maj. lillalel ;,rt.el$liyck ·i PSI Ii.ar

mJnlmax. Till'ten ·art;etstemp"",lu, (TS) . 'c

9. Prov(ryck,(PT)ba'· Kii"'.ggri AnVlind modul

1"O.ArbelSfi·uld

11.Anmiilt olg." fOr

:. 0 "KonSlfI,JklionsJ::onlmU·

[I TypkonlrOll

12 _Namn Adres.:s.·

13Jdel\'lt I1r_ Illly.g nf.· Datum

14.AnmBII.org3n flir SliJtkonlrOll (Slutlig·u ndersllKn,ng och

Tryckkontroll )

t5:Namr 16.ldenl n,.

Int19 n"

Oatum

I 18.Namn

19Jdem. nr. I'rntyg nr. D.atufll ·2Q.HYOACT""lmology GmiJH I"tyg~r at!. kon'lruktion; lillverloling • konlmi.r och dokum:On·(a(ion·.<iv delia (de~.) tryckkjrl ·ov-erensstammer med :kraven I ang!ven r6r'eskrift. .21.Mvllo,Hareskrift

22. P iipeliallde-

2d . nlM!ikaren , ·'!>limp"J 25.811ilgor

Stand-; 11.Q32008

..,_ fa * ~ ~T~ .~ i. ~ ~ ~ ~~ g

.. t;
en
'!/ ~- ;:; ~
§5 '"
g
5. .
, ~
CD' . :: ~.
'Q.i .....
"-' ~- - "g
"' 1,/1- L
~ i. ~,f~
"-" .. , ....
tn 'C..., ~
" .:;: ....
Ii - o c 1/1
'" - ~~~ Ie
0 ~ - :-~I~~g~ :

1D'tQ~::n.l~~~ ... - f!?4-~ ~ ~:f.: U.I

~~~':_~~~~~ ;;"!j

S.-{]~ l(:i. L~ ,,«ila--'

I so 0009

1

~
-,
j
~
c:
e;
o ,
-,;;.!:
~'i
F
,,0
<~
~~
':if
~,~ ~
~t ~
::~ ;> ~ ~
,
~. ::c
,_ -"
, E
.0
~ ~
n ,g ... ti
i ~~.~
~ E'l~
giiio
t:J i j.~~
en li :rE:g
_.
~ I·