Leer y escribir griego

Un pequeño curso para aprender a leer y escribir griego, empezando con las mayúsculas.

1. Vocales mayúsculas

1. Tres letras para vocales indistintamente largas o breves:

-la a es A (alfa).
-la i es I (iota).
-la u es Υ (ýpsilon) [es la que los romanos llamaron i griega].

2. Hay dos letras para la vocal de timbre e:

-la e breve es E (épsilon).
-la e larga es H (eta) [de aquí sacaron los romanos la hache].

3. Dos para la vocal de timbre o

la o breve es O (omicron)
la o larga es Ω (omega) [esta los romanos la perdieron].

Los nombres vienen del alfabeto fenicio (alfa, iota, eta) o son
simplemente el sonido con algún dato identificador: épsilon (e
simple, e sin más: por oposición a eta); omicron (o pequeña) frente a
omega (o grande); ýpsilon (u simple).

1
2. Vocales en contacto

1. Lo más fácil son las vocales en hiato (las que no acaban en Ι ni Υ):
ΑΕ, ΑΗ, ΑΟ, ΑΩ
ΕΑ, ΕΗ, ΕΟ, ΕΩ
ΟΑ, ΟΕ, ΟΗ, ΟΩ
ΗΑ, ΗΕ, ΗΟ, ΗΩ
ΩΑ, ΩΕ, ΩΗ, ΩΟ
ΙΑ, ΙΕ, ΙΗ, ΙΟ, ΙΩ
ΥΑ, ΥΕ, ΥΗ, ΥΟ, ΥΩ

2. Luego están los diptongos (con Ι / Υ siempre al final):

2a. los en acabados en iota: ΑΙ / ΕΙ / ΟΙ (pronunciados: /ai/ /ei/ /oi/).
2b. los en acabados en ípsilon: ΑΥ / ΕΥ / ΟΥ / ΥΙ (/au/, /eu/, /u/ /ui/).

***NB Sobre la Υ:
1. sola o en hiato se lee /ü/: sonido aquí].
2. en diptongos (es decir: ΑΥ, ΕΥ, ΥΙ = /au/, /eu/, /ui/).
3. ΟΥ = /u/

- Hay diptongos que empiezan por vocal larga y que acabaron por
perderse prácticamente, pero los hay:
ᾹΙ, ΗΙ, ΩΙ y ΗΥ [y raros: ΩΥ, ᾹΥ]

___________

Ejercicios:
2. Escribir en griego (en mayúsculas, claro) las siguientes palabras
(pongo un circunflejo sobre vocal larga):

aei (siempre) auô (gritar)

eiê (sería) ¡ouaí! (¡ay!)
yioi (hijos) iauô (dormir)
au (a su vez) êa (era)

2
3. Consonantes mayúsculas fáciles

Β beta
Κ kappa
Μ mi [los de ciencias dicen mu, pero la u sola en griego es /ü/]
Ν ni [los de ciencias dicen nu]

Δ delta [como el del Ebro: forma de triángulo]

Π pi
Σ sigma
Τ tau

___________

Ejercicios:
3. Leer este texto y copiarlo:
ΠΟΙΜΕΝΕΣ ΗΣΑΝ ΕΝ ΤΗ ΑΥΤΗ ΤΗΣ
ΝΥΚΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΟΙΜΝΗΝ ΑΥΤΩΝ

3
4. Consonantes mayúsculas difíciles
1. Tres consonantes de forma no habitual:
Γ gamma (ga, gue, gui...).*
*Los latinos la torcieron un poco y de ahí les salió la C, pero la usaban para los sonidos C y G,
con lo que al final pusieron un palito debajo y les salió la G para diferenciarla de la C, aunque
ya tenían de antes la K: y de aquellos polvos, estos lodos y líos con K, C (y Q luego).
Λ lambda (es la ele).
Ρ ro (parece una p, pero es una erre; la que es una p es Π).

2. Tres consonantes aspiradas (eran como /p/, /t/, /k/ pero con aspiración;
los latinos les pusieron una hache al final y las escribieron ph, th y ch; Erasmo
dijo que había que pronunciarlas como f, z y j y así se quedó):
Φ phi (léase ‘fi’)
Θ theta (z, léase ‘zeta’; los de ciencias dicen ‘tita’)
Χ chi (léase ‘ji’, es la jota)

3. Consonantes dobles:
Ζ dseta (es ds)
Ξ xi (es la equis)
Ψ psi (es ps)

Ejercicio. Leer los nombres de estas tumbas:

A.

4
B. 1 y 2

C.

5
5: vocales minúsculas

Tres vocales (pueden ser breves o largas, es un signo común):

α alfa. Es nuestra 'a' antes de perder el trazo de arriba

ι iota. (¡sin punto sobre la i! y su pequeñez explica lo de Mt. 5.18; y de aquí el
nombre de la letra jota).

υ ýpsilon. Como una uve gorda o como una 'u' pero sin el último trazo.
Dos vocales breves:

ε épsilon. Como un tres al revés, pero pequeño.

ο ómicron. Más fácil no puede ser.
Dos vocales largas:

η eta. Igual que la 'n' pero alargando el trazo final por debajo de la línea (y es la
única vocal que se sale de los límites, por debajo).

ω omega. Conocida, supongo.

Pongo aquí mayúsculas y minúsculas juntas para repasar y para que se vea la diferencia de
tamaño (la minúscula es la mitad de la mayúscula):

αΑ εΕ ιΙ οΟ υΥ ηΗ ωΩ
Ejercicio. Buscar cuatro letras en el crismón:

6
6. Grupos de vocales minúsculas
1. Vocales juntas en hiato (es decir, que no terminan en ι ni υ):
αε, αη, αο, αω
εα, εη, εο, εω
οα, οε, οη, οω
ηα, ηε, ηο, ηω
ωα, ωε, ωη, ωο
ια, ιε, ιη, ιο, ιω
υα, υε, υη, υο, υω
2. Sólo son diptongos los que tienen ι, υ al final:
-αι, ει, οι, υι / αυ, ευ, ου (/ ai/ /ei/ /oi/ /ui/ /au/, /eu/, /u/).
***ου se lee /u/. υ sola se lee /u/ sino /ü/ (como u francesa o alemana).

3. También hay diptongos con vocal inicial larga:

ᾱι, ηι, ωι // ηυ, [ωυ, ᾱυ: raros]
En los en iota esa iota final se perdió, aunque gráficamente quedó escrita debajo
(iota sub-scripta; iota suscrita).
Es importante saberlo porque el griego clásico es una lengua de lectura y esas iotas suscritas
permiten reconocer muchas marcas gramaticales. Así, existe:

alfa con iota suscrita ᾳ (se lee /a/ sin más)

eta con iota suscrita ῃ (se lee /e/ sin más)

omega con iota suscrita ῳ (se lee /o/ sin más)

_________
Ejercicio. Leer las vocales:
1. αοιΔοι / 2. ΔῃωΣειαΝ / 3. ΠοΣειΔαωΝι / 4. ΚΛεα / 5.
ΠΡοεηΚε / 6.ΚοιΡαΝεοΝΤα / 7. Βοε / 8. ΚωαΣ / 9. ΖωοΝ /
10. ΝαυΤιΛιη / 11. ευΖυΓοΝ / 12. ηυΔα / 13. ΚΛειουΣιΝ /
14. ΦυΛΛηιου / 15. εΠιΠΛωεΣΚοΝ / 16. ιωη / 17.
ειΣεΝοηΣεΝ / 18. ειΣοΡοωΝΤαι / 19. ηεΛιῳ / 20. ΟΡΦῆοΣ

7
7. Consonantes minúsculas I: Oclusivas
Las consonantes oclusivas [= se corta el aire para pronunciarlas]:

1. Labiales [=se cierran los labios]

sorda: pi π / sonora: beta β / aspirada: fi φ [p aspirada; se transcribe

ph]

2. Dentales [=la lengua se pone junto a los dientes]

sorda: tau τ / sonora: delta δ / aspirada: zeta θ [t aspirada; se

transcribe th]

3. Velares [=la lengua se pone junto al velo del paladar]

sorda: kappa κ / sonora: gamma γ /aspirada: ji χ [k aspirada; se

transcribe kh o ch].
______________________
Ayudas para la escritura:
Las tres sordas (para recordarlas: petaca) miden la mitad que las mayúsculas: π
τκ/ΠΤΚ
De las tres sonoras (para recordarlas: bodega) β y δ tienen la misma altura que Β
y Δ. Pero γ se escribe por debajo, a diferencia de su mayúscula: Γ.
De las tres aspiradas (para recordarlas: fijeza) φ se escribe por debajo y llega a la
altura de la mitad de la mayúscula: φ / Φ. En cambio χ supera los límites de
línea por debajo y llega hasta la altura de su mayúscula: Χ. Por su parte, θ se
escribe sobre la línea, como su mayúscula Θ.

Consejos de escritura:
-la pi mayúscula es cuadrada: Π. La minúscula es de diseño barroco: π.
-la tau se escribe empezando por el trazo recto de arriba y trazando luego desde el medio un
rabillo como una iota -y recordad que no es una t, que es una τ (¡nada de cruzar por arriba el
trazo horizontal!).
-la kappa minúscula hay que esforzarse por hacerla pequeña (κ), porque tiene la mital de altura
que la K (mayúscula).
-la beta se empieza desde debajo de la línea y luego uno escribe una como be mayúscula de
adolescente cursi -pero minúscula: no gorda, no sé si me explico. Hay otra forma de escribirla,
más fea: ϐ, sobre la línea.
-la delta es una d barroca (otro modo de verlo es que la d es una delta que se ha puesto recta).
-la gamma tiene la misma altura que la g minúscula: empieza abajo y sigue sobre la línea, pero
sin pasar la mitad de altura que la mayúscula.
-la zeta es un cero con una raya en medio (la zeta mayúscula es un cero gordo con la raya que
no toca los bordes del cero).
-la fi se puede escribir como ϕ, que es más fácil de hacer de un trazo: tiene la altura de una
gamma minúscula.
-la ji no es una equis: x ≠ χ; la ji es el doble de grande, por arriba y por abajo.

8
8. Las consonantes que quedan
1. Líquidas [=el aire sale como líquido, valga la tontería]:
λ lambda
ρ rho

2. Nasales [=si te tapas la nariz no puedes pronunciarlas]

μ mi (es además labial).
ν ni (es además dental).

3. Espirante dental [=sale el aire, pero raspando entre la lengua y los

dientes]
σ sigma. Y en final de palabra se escribe ς.

4. Consonantes dobles [una letra para dos sonidos]

dseta ζ.
xi ξ.
psi ψ.

Para escribirlas:
ν y σ / ς miden la mitad que sus mayúsculas Ν, Σ.
λ es igual de alta que su mayúscula Λ, pero con un trazo a la mitad
del otro.
μ es una u pero con un trazo previo escrito empezando por debajo
de la línea. y mide la mitad que su mayúscula: μ / Μ.
ρ es como la pe, pero redondeada. La mayúscula [también
confundible con la P, pero recordar que la pe es la Π] está por
encima de la línea: ρ / Ρ.
ψ es como φ, pero con forma de tridente. La may úscula es Ψ.
ζ se escribe como una ele mayúscula de pendolista, no sé cómo
explicarlo. Hay que recordar que la mayúscula es Ζ (y es una dseta;
no confundir con la zeta mayúscula: Θ).
ξ permite explayarse en volutas: es como una e mayúscula con dos
trazos más al principio y al final. Es de las más difíciles de recordar,
lo mismo que su mayúscula: Ξ.

9
9. acentos
Hay tres acentos en griego:

AGUDO (en las tres sílabas finales):

στρατιά stratiá -oxítona.
πυρφόρος pyrphóros -paroxítona.
δάκτυλος dáktylos -proparoxítona*.

CIRCUNFLEJO (en las dos sílabas finales y sólo sobre vocal larga o
diptongo):
Μοῦσα Músa.
Μουσῶν Mousón.

GRAVE (sólo en la última sílaba oxítona ante palabra siguiente

acentuada):
πατήρ (patér), que es oxítona, cambia a acento grave cuando está al
lado de καλός (kalós): πατὴρ καλός (patèr kalós).

*oxítono: ὀξύς (oxýs -agudo) +τόνος (tónos -acento): que tiene acento
agudo.
paroxítono: παρά (pará -al lado) +ὀξύς +τόνος: al lado de la que tiene
acento agudo.
proparoxítono: πρό (pró -delante) +παρά +oxýs +τόνος: delante de la
de al lado de la que tiene acento agudo.

10
10. Espíritus
Espíritu se pone sobre las palabras que comienzan por vocal o
diptongo (pero en ese caso siempre sobre la segunda vocal, que
siempre es ι / υ):
-Espíritu áspero (una aspiración suave, que los latinos
transcribieron por h):
ἱστορία: historia, αὑτός hautós.
-Espíritu suave (no se pronuncia; perfectamente inútil pero
simétrico):
ἰστέον istéon, αὐτός autós.

*También espíritu áspero sobre la ρ inicial: ῥητορικός rhetoricós.

Y de ahí la transcripción de rh, por ejemplo en inglés: rhinitis (de
ῥίς), rhythm (de ῥυθμός).

Con acento, espíritu delante (y el circunflejo encima):

ἅμα hama / ἣ hé / εὖ eu.

Y con mayúscula, a un lado: Ἀθηνᾶ, Ἄπολλον

Ejercicio. Leer, a la vez que se oye a Stefan Hagel -un experto en la

pronunciación del griego- un pasaje de la Ilíada (18. 39-96), lleno de nombres de
nereidas, unas divinidades marinas (y fijaos el ritmo que tiene, que así se
supone que se oía a Homero).
El texto está en este enlace. El audio se abre directamente en este enlace -formato ram (de Real
player).

39 ἔνθ᾽ ἄρ᾽ ἔην Γλαύκη τε Θάλειά τε Κυμοδόκη τε

40 Νησαίη Σπειώ τε Θόη θ᾽ Ἁλίη τε βοῶπις
41 Κυμοθόη τε καὶ Ἀκταίη καὶ Λιμνώρεια
42 καὶ Μελίτη καὶ Ἴαιρα καὶ Ἀμφιθόη καὶ Ἀγαυὴ
43 Δωτώ τε Πρωτώ τε Φέρουσά τε Δυναμένη τε
44 Δεξαμένη τε καὶ Ἀμφινόμη καὶ Καλλιάνειρα
45 Δωρὶς καὶ Πανόπη καὶ ἀγακλειτὴ Γαλάτεια
46 Νημερτής τε καὶ Ἀψευδὴς καὶ Καλλιάνασσα

11
 Solucionario a los ejercicios
Lección 2.
aei: ΑΕΙ auô: ΑΥΩ
eiê: ΕΙΗ ¡ouaí! ΟΥΑΙ
yioi: ΥΙΟΙ iauô ΙΑΥΩ
au: ΑΥ êa ΗΑ

Lección 3.
ΠΟΙΜΕΝΕΣ ΗΣΑΝ ΕΝ ΤΗ ΑΥΤΗ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΟΙΜΝΗΝ
ΑΥΤΩΝ Poimenes esan en te aute tes nyktos epi ten poimnen auton

Lección 4.
A. ΕΥΒΩΛΟΣ Eubolos

Β1. ΚΡΙΤΟΛΑΟΥ Critolaou

Β2. ΖΩΣΙΜΗ / ΗΡΑΚΛΕΩΝΟΣ / ΑΠΑΜΙΤΙΣ Zosime Heracleonos Apamitis

C. AUTOKRATORA NER- / BAN TRAIANON KAI- / SARA SEBASTON GER-

/ MANIKON DAKIKON / ARISTON AKASSIOS / DERKIOU UIOS PETRAI- /
OS EK TON IDION Al Emperador Nerva Trajano, César, Venerable, Germánico,
Dácico, el Mejor, [lo dedica] Acasio, hijo de Dercio, Petreo, con su dinero.
[Interesante es que NERVA lo escriban con beta, otra muestra -entre muchas- de que la u entre
vocales estaba ya muy cerca de la b (y eso pasó en varias lenguas romances, como el castellano,
donde B y V quedaron identificadas en sonido). También lo de Kaisara es una confirmación,
como otras muchas, de que ae (Caesar) era un diptongo que se pronunciaba casi como ‘ai’].

Lección 5.
Chi, Rho, Alfa, Omega

Lección 6.
1. αοιΔοι aoidoi 11. ευΖυΓοΝ euzygon
2. ΔῃωΣειαΝ Deoseian 12. ηυΔα euda
3. ΠοΣειΔαωΝι Poseidaoni 13. ΚΛειουΣιΝ kleiousin
4. ΚΛεα Klea 14. ΦυΛΛηιου filleiou
5. ΠΡοεηΚε Proeeke 15. εΠιΠΛωεΣΚοΝ epiploeskon
6.ΚοιΡαΝεοΝΤα Koiraneaonta 16. ιωη ioe
7. Βοε Boe 17. ειΣεΝοηΣεΝ eisenoesen
8. ΚωαΣ Koas 18. ειΣοΡοωΝΤαι eisoroontai
9. ΖωοΝ Zoon 19. ηεΛιῳ eelio
10. ΝαυΤιΛιη Nautilie 20. ΟΡΦῆοΣorfeo

12