Goldberg\ .,0 que e que voce fez antes de ontem'r (;oldberg 0 que?

Stanley 0 que e que vocesquerem? . , Stanley Sais de frutos.

Goldberg Porque e que nos ha-de fazer perder tempo, Webber'!Ga': ( ;oldberg Engs ou Andrews?
nha alguma coisa em criar dificuldades a toda a gente? StanleyHmmm...aaa.,. .
$anley Eu? 0 que e que voces estfio a...
~~ ..
(;oldberg Mexeu-os bem? Fizeram bolhinhas?
GoldberlfEStou-lhe a dizer, Webber. Voce e urn farfapo. POI'quee 'Stanley Mau. mau... Pare la COtn.isso-
que voce passa a vida a chatear toda a gente? Porque e que anda (;oldberg Fizeram bolhinhas? Fizeram ou nao fizeram bolhinhas?
a desencaminhar a dona da casa? McCann Ele nao sabe!
McCann Ele gosta dessas coisas' (;oldberg Nfio sabe? Quando e que tomou banho pela ultima vez?
Goldberg POl'quee que se porta ta~ mal, Sr. Webber? Porque e que Stanley Torno banho todqs - .

obriga 0 velhote a sail' de casa para ir jogar xadrez? (~(~I~!!~J;:gJ;Hio

Jnj!lt~~: ,_ .__ .; , " . "\ i
Stanley Eu? . McCann Voce traiu a organizuyiio.Eu conhes;o-o!
Goldberg Porque e que trata aquela menina como se ela fosse a Stanley Nao conhece nada!
pr6pria lepra? Ela nao e a lepra, Webber... Goldberg
" Sem esses 6culos, 0 que e que voce consegue vcr?
Stanley Mas que ideia e que.. . Stanley Vejo tudo.
Goldberg 0 que e que vestiu a semana passacla?Onde e que guar- Goldberg Tira-Ihe os 6culos.
ciaos seus fatos? McCann tira-lhe os ()eulos e quando Stanley se levanta, it
McCann Porque e que deixotl a O1'ganizas;:ao? pmcura deles, McCann tira-lhe ~lcadeira e p(je-na no meio
Goldberg 0 que e que a sua maezinha havia de dizer, Webber? tla cena. Stanley procltrll segui-lo 1I0Strope{:oes,dwell com
McCann Porque e que nos traiu? a cadeira e cai curvado solire"elii.. .
Goldberg A sua atitude magoa-me, Webber. Voce esta a fazer um Tu es uma anedota, homem. .(Goldberg e McCann estiio em pe.
jogo sujo. Ulnde cada lado da cadeira.) Quando e que andaste a lavar pra-
McCann Muito ~ujo, mesmo. tos pela ultima vez? '

Goldberg Quem e que ele pensa que e? Stanley No Natal do ana passado. '
McCann Quem e que voce pensa que e'l Goldberg Onde? ."
Stanley Voces enganaram-se na porta. Stanley No Lyon's.
Goldberg Quando e que voce veio para aqui'l Goldberg Qual deles?
Stanley 0 ano passado. Stanley 0 de Marble Arch.
Goldberg Dohde e que veio? Goldberg Onde e que estava a tua mulher?
Stunley Doutro sitio. Stanley Na -
Goldberg Porque e que veio para aqui? Goldberg Responde!
Stanley Doiam-meos pes. . Stanley (voltando-se, torddo) Qual mulher'l
Goldberg.Porqu~ e que ficou aqui a viver? Goldberg 0 que e que fizeste a tua mulher?
Stanley Tinha dores de cabes;a. McCann Matou-a!
Goldberg Tomou algum remedio para isso? Goldberg Porque e que mataste a tua mulher'l
Stanley Qual mulher?
( ~tanley Tomei. \ (
 McCann Como e que ele a matou? Stanley E ambas as coisas.
Goldberg Como e que tu a mataste? Goldberg Enado! Porque e que afirma que 0 numero 846 e neces-
. McCapn EstranguIaste-a. sariamente pqssivel?
Goldberg Foi com arsenico. Stanley Tern det,ser;..
McCann Ja 0 apanhamos! Goldberg Errado. E apenasnecessariamentenecessario.So admi-
Goldberg Onde esta a tua mae? timos a possibilidade depois de reconhecennos a necessidade. E
Stanley No sanatorio. possivel pOl'sel' necessario, mas de O1aneiranenhuma necessario
McCann Claro! pOl'ser possfveL A possibHidade s6 pode ser assumida depois de
Goldberg POl'quee que nunca te casaste? provada a necessidade.
McCann A rapariga a espera na igreja... McCann Assim e que esta certo!
Goldberg E tu ptlseste-te a milhas. Goldberg Certo? Esta claro que esta certo! Nos estamos certos e
McCann Deixaste-a ao desamparo. voce esta en'ado, Webber.Errado em toda a lioha.
Goldberg De cara a banda. McCanli Enl toda a 1illha!
McCann Atua espera na igr~ja. Goldberg Ate onde 0 levant a sua lux(u'ia?
Goldberg Webber! Porque e que mudaste de nome? McCann Has-de pagm'0 que tens feito.
Stanley Esqueci-me daquele que tinha. Goldberg Voce esta cheio de vento.
~Idberg Como e que te chamas agora? McCann Seu corrupt9r de mulheres!
Stav.ley Joao Ninguem. Goldberg Pot'que e que nao paga a renda da casa?
Goldberg Cheiras a pecado. McCann Abandonar a propria mae!
McCann Cheira.que tresanda. Goldberg POl'quee que mete 0 dedo no tlatiz?
Goldberg Reconhece a existencia de uma for9a exterior'? McCann Peltojusti9a!
Stanley 0 que? Goldberg Qual e 0 seu ramo de negocio?
Goldberg Reconhece a existencia de uma for9u exterior? McCann Que pensa da Irlanda?
McCann Essa e que e a questao. Goldberg Qual e 0 seu ramo de negocio?
Goldberg Reconhece a existencia de lima for9a exterior, responS~t- Stanley Toco piano.
vel pOl'si e sofrendo pOl'sua causa? Goldberg Com quantos dedos?
Stanley .hie tarde para isso. Stanley Sem maos.
Goldberg Etarde, sim senhor. Quando rezoll pela ultima vez? Goldberg Nenhuma sociedacle0 aceharia, nem sequel' uma socie-
McCann Ele esHia suar! dade anonima.
Goldberg Quando e que rezou pela ultima vez? McCann Traidor a sotaina!
McCann Ele esta a suar! Goldberg 0 que e que usa pm'a dormir?
Goldberg 0 nl101e1'o 846 e possivel Ollnecessario? Stanley DUl'monu.
Stanley Nero uma coisa nem olltra. Goldberg A sujar 0 Ien901em que na~eu.
Goldberg En-ado!0 mlmero 846 e possfvel ou necessario?
Stanley Ambas as coisas.
Goldberg Er1'ado!E necess~irjo mas naoe possivel.
~ \ ( (
.'" EntraLulu pela esquerda.McCann olhapara elese dirige- Goldberg Nao podia... ou nao queria?
-se para a porta. Lulu A culpa foi sua. Fez 0 que quis de mim quando eu estava de
1\4(~C8nR(1J{lrtQ-d8.-l.JlJria)
DOLI-Illesdncl) lllinulu:s (Sui)' cabe~a perdida. Satisfez os seus baixos instintos. 0 senhor
( ;oldberg Venha ca. ~ ensinou-me coisas que uma rapariga nao devia saber antes de tel'

I ,tllu 0 que e que voces vao fazer? : casadopelo menostres vezes.

(;uldberg Venha ca.
I ,ulu Niio. muito obrigado...
( ;oldberg 0 que e que foi? Esta zangadinha com 0 seu tio?
I,ulu Vou-me embora.
(;oldberg Nao vai urn joguinho de damas para recordaI' os velhos
tempos?
I ,ulu Estou farta de jogos.
(;oldberg Uma rapadga como voce, na flor da idade. cheia de sau-
de - e nao gosta de jogar?
I,ulu 0 senhor e muito esperto.
(;oldberg E quem me diz a mim que no fundo nao gosta?
I,ulu Julga que eu sou como as outras?
( ;oldberg Como'e que SaDas outras?
Lulu Niio sei, nem me interessa.
(;oldberg Eu tambem nao. Nunca toquei noutra mulher.
I,ulu (preocupada) Se 0 meu pai soubesse! Eo Eddie!
Goldberg QualEddie? . Lulu 0 que e que ele quer?
Lulu 0 meu primeiro namoro. Com ele nunea eu fiz nada de que
me possa envergonhar. 0 Eddie nunea entrou no meu quarto de
noite com uma pasta debaixo do bra90!
(;oIdberg E quem e que quis abrir a pastinha? Pui eu? Lulu, Relu-
iu. Seja boazinha. 0 que hi vai, hi vaL De-me urn beijo e deixe hI
o resto.
Lulu Nao me toque!
Goldberg Olhe que eu vou-me embora hoje.
Lulu Vai-se embora?
Goldberg Daqui a bocado.
Lulu (maiszangada)S6Iheserviparaumanoite.
Goldberg Quem e que serviu a quem?
Lulu Aproveitou-se de mim quando eu nao me podia defender.
Goldberg Pois assim poupei-lhe trabalho. De que e que se queixa?
Entra McCann rapidamente.
Lulu Voce nao se interessou verdadeiramente pOI'mim. Tudo aqui-
10foi s6 para satisfazer os seus apetites. Oh Nat, porque e que fez
aquilo?
Goldberg Voce queria q1..'eeu fizesse, Lulinha, e eu fiz.
McCann Foi perfeitamente honesto. (Avan~ando.) A menina dor-
miu que se fartou.
Lulu recua para a e~'querdaalta.
As raparigas como voce passam muito tempo na cama.
Lulu 0 que e que queI' dizer com isso?
McCann Nao tern nada para confessar?
Lulu 0 que?!
McCann (brutal) Confessa!
Lulu Confessar 0 que?
McCann De joelhos! Confessa!
Goldberg Confesse. Nao tern nada a perder?
Lulu A ele?!
Goldberg Ha seis meses ainda ele usava sotaina.
McCann Ajoelha-te, mulher, conta-me tudo!
Lulu (recuando para a porta do fundo) Eu vi perfeitamente 0 que
se passou. E sei muito bem como tudo isto vai acabar. Sei mui-
tfssimo bem.
McCann (avan~'ando)Profanas 0 chao que pisas, mulher! Sai da
minha vista!
Lulu Vou-me embora, vou!
Lulu sai pelo .Iundo. McCann vai £1Ma porta do direita e
tambem sai. Regressa com Stanley, impecavelmente vestido.
Veste um fato escuro e colarinho branco. Traz no milo os
6culos partidos. Estd barbeado. McCann fecha a porta.

( ( ( l