ˇ —``—ˇ˝ˇ ˝ ˆˇ˝˝ `¨˙` —ˇ ¯˝` `¯ ˇ ¯´` ˆ` ˇ ¯˚—`˜¯˚ˇ ` ˙`

¯Ø Øæı ˜ØØŒø ı Ø ø ÆÆ ıæÆ Œ-

ØØÆ Æ ŒÆ ı æ ı Æ ÆæÆŒºıŁ ŁÆ
`æ
ÆØ ŒÆØ ø ˜ØÆŒæø ŁŒ Æ ø ¨æŒıØŒ Æ æŒÆØ
ŒÆƪªºÆ ØŒ ØÆØŒÆÆ ı Æıº ı ºı øæ ŒÆÆ Øæ
æÆØ Æ ııæª —ÆØÆ ªØÆ
ÆŁ ¯ŒÆı- …Ø ŒıæØ
ÆƺºÆª
Æ ÆŁø ¨æŒıØŒ ŒÆØ ˙
æ ˜ØØŒø ø Ø
ªØÆ Æƺ ø ÆƺºÆø ªØŒ ºÆØ æÆÆ ŁæŒıØ-
ÆŁ ŒÆ ØæŒØÆ ı ÆŁÆ Œ ºıŁæÆ ØººØ Æ ı-
˚Æ ØÆØ- ÆØ Æ ØÆ
Æ ŒÆƪªºÆ ÆƺºÆª
ŁŒ Ø æıÆ ŁÆ Æ ººØ Œæø ÆŁ æߣ ˙ Œ
ŒØÆ ŒÆØ ØÆØ- Øı ı-
ƺª ØŒÆØÆ ŒÆŁÆÆØ
ŒÆÆ ÆƺºÆª ı æÆØ Æ ºÆ ØÆØŒ Ø ı
æØØ
˜ØŒ ¯ŒÆı ŒÆŁ ŁÆ ÆæÆØ Æ ÆŁ ı
æߣØ
Ææ Æ ÆØŒ ÆæØŁ ÆŁ ŁªıºØŒÆ ØŒÆØÆÆ ı ØÆæı
Œ ı ŒŁ Øæı ˜ØØŒ- ı ØÆ ÆŁ ŁÆ
æߣ
ø Ææ ŒÆØ Ø ØÆØŒÆ Æƺ- æ Æ ŒºŁ ÆÆ ÆŒ-
ºÆª ÆŁ ºıł ø ŁæŒıØŒ ØŁøı
˜ØŒ ¯ŒÆı
Æ ÆŁø ¨æŒıØŒ ÆŁ Æ æÆØ ÆŁ
ÆæØŒ ŁæŒıØŒ ºıŁæÆ ı æ-
Ø ºª Ææ Ø Æ ØººÆØ ÆŒºıł ø
ˇØ Œ ` ŒÆØ ˝ ˘ ıÆºÆ Ææ ŁæŒıØŒ ØŁø
غ ı æÆ 20 ˇŒøæı
ªØÆ
2009 ŒÆ ı ııæªı —ÆØÆ
- ƺºŁæŒı
˚Æ Øæ ı ÆæÆı Ø-
ÆæØ ŒÆæØæ Œ Æ ºÆ
Œæı ı Ø æ ˜ØŒ ¯ŒÆı
ı ªıÆı ıªŒŒæØÆ Ø ŒÆƪªº- ¯æ ØÆø Ø ØÆØŒÆÆ
ÆƺºÆª ı æºÆØ æŁæ
º ÆæÆ Ø ıÆºÆ ÆÆ ªØÆ 1 7
ø ØŒ ˚ÆØ
ÆƺºÆª Œæ ı Æ ŁÆ Ææ
ø ¨æŒıØŒ ªØÆ ºª Ø ÆØ æ- ƺºŁæŒı ÆŁ («ÆŁ ı
ıæı
æØØÆ ˇæŁØ» Œı
ø ÆÆ ı ªØ -
ØÆØŒÆÆ Ø
Œ ÆÆ ÆƺºÆª ÆÆıŒÆ
ØıŁæØÆ
ÆŒºıł ı ı ÆØ-
¯ŒÆı Æ ŒÆŁæØ Ø Œæ ŁæŒÆ
Æ ıºØ
ı ŁÆ Æƺ ŒÆ æÆ ı Æ- ºø Ø ÆØ
ø ¨æŒıØŒ æ- ŁæŒ æ
ŁÆ æŁæŒ
ØÆÆ ÆŁ æø ÆÆ ªØÆ Æƺ-
ØÆ æªÆÆ (project ŁÆ
ºÆª Æ ŁÆ ø ¨æŒıØŒ
ı ŁÆ ŒÆŁæØÆ ŁÆ
ı ÆææØŁ
ØŁı ı ºı ŒÆØ ŁÆ Æ- ŒÆŁ æºÆØ
ØØ ººØ ºªØ ı Æ ØŒÆغ-
º æ Æغª ÆŁ-
ª
æØÆ æØ ˇŒæØ 2009 ØŁı- ÆƺºÆª
ı ºı ÆæØÆ Æ ŒºØ
ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 27 ∆εκεµβριος 2010, p. 5
 -» uuu
«¯ØîØŒõë ºþªõØ»
i
Æöõ ûõ òè-
ŁñòÆ ûøó ¨æñúŒïıûØŒó
˚Æûè ûñîØïæïÿóñúñ ûõı öÆæÆöþóõı úýïûØ- äù ïŒ ûõÿûõı ñ ïöëûæõöõù ŒÆ-
úýõºïëÆ ³éúñù ¯ŒöÆëîïıúñù ñ ¯öë-
Œè òï ûÆ ˜ØõØŒêúïøù
ûéºñôï úûõ úıòöéæÆúòÆ þûØ òï-
ñ úıóõºØŒê
ûæõöõù îØÆöëúûøúï þûØ õØ úýïûØŒõë ŒÆóõóØ- ûÆýïëæØúñ öõı ûıªýèóõıó õØ ªõóïëù ŒÆØ õØ òÆ-
úòõëöæõíºéöõıóûñó ÆöƺºÆªê Æöþûõ òè- Łñûéù öõı ïöØŁıòõÿó óÆ ÆöƺºÆªõÿó Æöþ ûõ
ŁñòÆ ûøó ¨æñúŒïıûØŒó ªØÆ «ïØîØŒõÿù ºþ- òÆŁñòèûøó ¨æñúŒïıûØŒó îïó úıóèîïØ òï
ªõıù» õöõëõØ îïó ïôïØîØŒïÿõóûÆØ Æöþ
õØ
ûõıù ûØùÆæýéù ûñù ïºïıŁïæëÆù ûñù úŒéłñù ûñù
ŒÆóõóØúòõÿù …öøù ÆóÆüéæŁñŒï Æöþ ûñ ªï- úıóïëîñúñù ŒÆØ ûñù ŁæñúŒïëÆù ïëûï ªØÆûë ÆóÆ-
óØŒê îØïıŁÿóûæØÆûõı ıöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù ªŒèðõóûÆØ óÆ ÆöõŒÆºÿłõıó ŁæñúŒïıûØ-
ûØù
òï íèúñ ûñó öæþóõØÆ
Æıûê ÆöƺºèúúõóûÆØ Œéù ûõıù öïöõØŁêúïØù ïëûï ªØÆûë îïó ıüëúûÆ-
òÆŁñûéù öõı îïó ïëóÆØ âæØúûØÆóõë ˇæŁþîõôõØ ûÆØ ôïŒèŁÆæõ æıŁòØúûØŒþ
öºÆëúØõ þúõó Æüõ-
¯öØöºéõó þöøù ÆóÆüéæïûÆØ éýïØ îØïıŒæØóØ- æè úûõıù
þæõıù ŒÆØ úûñ îØÆîØŒÆúëÆ ûñù
úûïë òï ıöõıæªØŒê
ÆöþüÆúñ þûØ úûñó éóóõØÆ ÆöƺºÆªêù ûõ õöõëõ óÆ ªóøæëðõıó ïŒ ûøó
ûøó «ïØîØŒó ºþªøó» ïòöëöûõıó ŒÆØ
õØ ºþªõØ öæõûéæøó õØ ïóîØÆüïæþòïóõØ —ïæÆØûéæø
úıóïëîñúñù ïôÆØæïûØŒè öæõíºñòÆûØŒþ öÆæÆòéóïØ ŒÆØ ûõ
öºÆëúØõ Æöõýêù ûøó òÆŁñûó Æöþ úýõºØ-
½ıòöéæÆúòÆ
Œõÿù ïõæûÆúòõÿù
`öþ ûñó ïôéûÆúñ ûøó úûõØýïëøó öõı ÆóÆ-
ºÿŁñŒÆó ñ ïöëûæõöõù
˜ØõØŒêúïøù ŒÆûéºñ- ½ûتòÆûØúòþù ûñù òÆŁêûæØÆù
ôï úûõ úıòöéæÆúòÆ þûØ
ñ ÆöõŒèºıłñ ûøó …úõó Æüõæè úûÆ îïîõòéóÆ ûñù úıªŒïŒæØ-
ŁæñúŒïıûØŒó öïöõØŁêúïøó øù ÆöÆæÆë-
ûñûõ úûõØýïëõ òéóñù öïæëöûøúñù öõı ŒÆûꪪïغÆó õØ öÆ-
èúŒñúñù îØŒÆØòÆûõù úı- æÆöõóõÿòïóõØ
óØúûè ñ ïöëûæõöõù úıòöéæÆóï þûØ
Æöƪõæïıòéóñ ïöÆýŁê öæõßöþŁïúñ õØýïØæØúòõë ûõı ıöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù õîê-
ŒÆŁù îïó úıóîéïûÆØ ÆØûØõºõªØŒè
òï ûñó ªñúÆó ûïºØŒè úûõó úûتòÆûØúòþ ûñù òÆŁê-
ïôıöñæéûñúñ óþòØòõı úŒõöõÿ ½ıªŒïŒæØ-
òïóÆ ñ öæõßöþŁïúñ Æıûê öæõúí躺ïØ
ûæØÆù ŒÆŁù ªØÆ ÆæŒïûõÿù òêóïù òïûè ûñó
ûñó
Ææýñ ûñù ÆóƪŒÆØþûñûÆù Æüïóþù îØþûØ ÆóûØ- éóÆæôñ ûñù úýõºØŒêù ýæõóØèù ñ òÆŁêûæØÆ
íÆëóïØ öæõù ûñó ÆöõòõóøóþûÆó Æöþ ûõıù úıòòÆŁñûéù ûñù
ÆæóñûØŒê ŁæñúŒïıûØŒê ŒÆØ íæØúŒþûÆó úûñó
Æıºê ûõı úýõºïëõı ¯ë-
ïºïı ŁïæëÆ ûþúõ ûøó òÆŁñûó þúõ ŒÆØ ûøó óÆØ ýÆæÆŒûñæØúûØŒþ þûØ öÆæþºõ öõı òÆŁê-
ñ
ªõóéøó ûõıù ŒÆØ Æüïûéæõı îØþûØ öæõ- ûæØÆ ïëýï ïôÆúüƺëúïØ òè-
ÆöƺºÆªê Æöþûõ
úŒæõÿïØ öæõù ûõ ïØîØŒþûïæõ îØŒÆëøòÆ ûøó ŁñòÆ ûøó ¨æñúŒïıûØŒó Æöþ
ûØù 2
½ïöûïò-1
ªõóéøó óÆ ŒÆŁõîñªõÿóûÆ öÆØîØè ûõıù ŒÆ- íæëõı 2009 ñ
ûèûñó èúŒñúñ ûõı öØõ öèóø îØŒÆØòÆûõù
ÆöþüÆúñ ÆöƺºÆªêù ïüÆæ-
òþúûñŒï öºêæøù ûõó `öæëºØõ 2010
¯öØöºéõó ñ ïöëûæõöõù éŒæØóï þûØ úûñ îï- òþºØù
îÿõ òêóïù öæØóûñ
ºêôñ ûõı úýõºØŒõÿ éûõıù
îõòéóñ öïæëöûøúñ ñ ÆöõŒèºıłñ ûøó Łæñ- ¾õ ªïªõóþù Æıûþ õîñªïë úûõ òÆŁêûæØÆù
úŒïıûØŒó öïöõØŁêúïøó îïó ÆØûØõºõªïëûÆØ úıòöéæÆúòÆ þûØ
ñ öïæëöûøúñ ûñù
ºõªØŒè ŒÆØ îïó ïëóÆØ ÆóƪŒÆëÆ ªØÆ ïôıöñ- òÆŁêûæØÆù îïó ÆóûØòïûøöëúûñŒï
öëúûñŒï òï ûñ îéõıúÆ úõíÆæþûñûÆ Æöþ
ûñó
æéûñúñ õöõØõıîêöõûï óþòØòõı úŒõöõÿ ÆæòþîØÆ Ææýê ŒÆØ õîêªñúï ûïºØŒè úï îı-
—ïæÆØûéæø ûõ ïóîïýþòïóõ ÆöõŒèºıłñù
úòïóê òïûÆýïëæØúñ ûñù ºþªø ûøó ŁæñúŒïı-
ïıÆëúŁñûøó öæõúøöØŒó îïîõòéóøó ûØŒó ûñù öïöõØŁêúïøó
þöøù ŁæñúŒïëÆ òöõæïë óÆ ÆöõûïºéúïØ
ñ
¾`˚˙½ `ˆ`¨ˇ˚¸¯ˇà½
úõíÆæþ ºþªõ Æöõýêù Æöþ ûñó
èúŒñúñ ûõı

ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 27 ∆εκεµβριος 2010, p. 5
 Õ˙ ïöëûæõöõù ˜ØõØŒêúïøù öïöõØŁêúïøó ûõı òÆŁñûê
ïöØŒæëóïØ ûñ îØÆîØŒÆúëÆ ñ õöõëÆ éæýïûÆØ úï

òï ûñó ÆæóñûØŒê
ÆöƺºÆªêù Æöþ ûõ òèŁñòÆ ÆóûëŁïúñ
ûøó ¨æñúŒïıûØŒó úûÆ ŁæñúŒïıûØŒê ïºïıŁïæëÆ
*?

úýõºïëÆ ˜ñòõûØŒêù ŒÆØ öõı õæëðïØ óÆ òñó

³éúñù ¯ŒöÆëîïıúñù ïöØí躺ïûÆØ ñ ÆöõŒèºıłñ

ûøó ŁæñúŒïıûØŒó
Õ¯öÆýŁêù öæõßöþŁïúñ ñ

ûøó
öïöõØŁêúïøó
ÆöÆëûñúñ ÆöõŒèºıłñù
ŁæñúŒïıûØŒó

˙ îØÆîØŒÆúëÆ ÆöƺºÆªêù ïóþù

òÆŁñûê Æöþ ûõ òèŁñòÆ ûøó ¨æñúŒïıûØŒó ïóéýïØ ÆóÆöþüïıŒûÆ ûñó
ÆöõŒèºıłñ ûõı ŁæñúŒïÿòÆûõù ûõı ÆØûõÿóûÆ ê ûõıºèýØúûõóûñ îêºøúñ þûØ ïëóÆØ
èŁæñúŒõù ê
ïûïæõîõôõù ê ïûïæþŁæñúŒõù `ıûþ öÆæÆíØèðïØöù Ææýéù ûñù ïºïıŁïæëÆùûñù úŒéłñù
ûñù úıóïëîñúñù
ŒÆØ ûñù ŁæñúŒïëÆù ºéïØ
ñ ïöëûæõöõù˜ØõØŒêúïøù

ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 27 ∆εκεµβριος 2010, p. 5
 ˝Æ û±® õØ ŒÆóõóØúòõë ŒÆØ
óÆ ïŒöÆØîïÿõóûÆØ õØ ...ïŒöÆØîïıûØŒõë

ΑΛΗΘΕΙΑ
∆ευτερα, 27 ∆εκεµβριος 2010, p. 5
 ˜ØÆØŒıÆŒ ºÆæÆ
ªØÆ Æ Æ ÆƺıØŒ
` Æ ØºÆłØ ıæª —ÆØÆ
ØºÆ Ø ŁÆ ÆºØ Æ Øƺªı ªØÆ Æ Æ ÆÆ-
ºıØŒ æªæÆÆ ˙ ØÆ ÆŒØ ıæª `æÆ
˜æı Æ æÆ ı ı
ÆŒºı ı ıı Æ ØæøØŒ -
ØæØÆ ªØÆ Æ Æ ÆƺıØŒ ØÆø ƪŒ ø
ŒÆØıØŒ Æ æŒÆØ ŒÆØ ı ØŒØ-
øÆ ıæª ªØÆ ıªŒŒæØ ŁÆ
Œ ı Œ ˜æı ø ªØÆ Æ -
ª
ØıæªŁ ØÆ ºÆæÆ ˜ØÆŒı ı Ø Ø-

Œ ŁÆ
æÆ溺ıØت،ÆØı
æºÆØ ı ø æ æØ ŒÆı

Æı ŁÆ ı ıÆÆ Æ Łı æø-
ÆÆ ŒÆØ Æ Ææı ÆÆØ Æ ºØ-
ÆæØı
ıæª øÆ Œæø ı ıæªı æ-
Æ Æı ºÆæÆ ŁÆ ı Ø ŒÆØıØŒ

ÆØıØŒ ººÆ ŒŁ º ı ØÆæÆØ ªØÆ Æ

Æ ÆƺıØŒ …ø ıŁØ ººø Æ ı
Œ æŁØÆ ÆººÆª ø ÆƺıØŒ æ-
ªæÆø º ØÆØŒÆÆ ºÆØ ºÆØ
ÆØ Øƺªı
„˝` ˚`˚˜ˇ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Παρασκευη, 24 ∆εκεµβριος 2010, p. 18
Æ ªªÆ ı łÆ `Æ ¯ŒÆı
ÆŒ æØ ºØÆ ¨ÆÆ ø ø ˚Æø ø Øæıø ŒÆØ Ø ˚ÆØ
ØÆ `Æ æœ-
´ıº æÆ ŁÆ ŒŒæ ŒØ ÆÆÆØ Æ ÆºØ
Æƺ- Øƺªı Æ ÆæØÆ ÆÆ
Æ æÆ Æ —ÆØØÆ ˚æı
Æ Ø Æ ØÆ Æ ÆŒÆÆœŒ ØæÆÆ ŒÆØ ¢ØÆ «˝¯`—ˇ¸»
ı ÆŁæı ı ƺº ŒÆØ ŒØ ª Æ ª-
ˇ ¯`ˇ ØØøØŒ —ÆØØ ˚æı ÆØ
ÆŒæÆ ØØøØŒ —ÆØø ŒÆŁ ŒÆØ
«˝¯`—ˇ¸» ØÆ ºØ-
ª æ Æ —ºØÆ
«Æ» ı ŒÆ Æ ¯ÆØŒ ØŒ ŒÆØ Ø ı æØ ı
ıæªÆ Ø º
Ư ø ØŒæø Æ æÆØŒ —ÆØØÆ 2010 —ÆØØ ÆØ ıææ æª
Ø —æıÆØŒ Œºª —ÆØØ ˚æı «˝¯`—ˇ¸» ı ˇºı ¸ ŒÆØ æØ —
`Æ ¯ŒÆ-
æØ ˝-—ºÆØ ªØÆ

ı ÆØıƪÆØŒ ƺ ø
ııæªØŒ ŒÆŁŒø ı ııæª —ÆØÆ
`æÆ ˜æı ŒÆŁ ŒÆØ ØƪæÆ ØæØÆ
Æ —ÆØØ ˚æı ŒÆØ Æ ıı
Æı æ Æ æØŒ Æ Æ ŁÆÆ
ÆŒºı-
ı Æ ÆÆºÆ 2010 —Ø Œø
ÆÆæ Æı - Æ
Ł ØÆ -ŒÆØ Ø

ŁÆÆ ø Æ ŁıŁ
Æ Æºº ŒÆØ Æ
ºØŒ ¯ºŁŒÆ

-
˝ —ºÆØ œœ
¯ŒÆ-
˙ æÆ ªØÆ ˝-—ºÆØ ªØÆ `Æ
ƺ Æ Æ ŁÆÆ ı 挺-
ı ˚æ Æ
ÆæÆ ŒØ-
Æ ŒÆØ ÆØŒ ÆØØÆŒ
-
Æ Æ æØæÆ ÆÆ ı —ÆØı ˚æı
æÆ -
æÆÆ ØÆøÆ ı ØÆ
ØæØØŒ Æ (ŒÆØ Ø ŒºªØŒ ø ÆØøÆ-
Æ Æ

ø ø —ÆØø ŒÆØ æŁØ ıØø ÆŒÆÆœŒ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 36
 ¾Æ öæûÆ îØîÆŒûõæØŒè ¨ïòØúûõŒºéõıù ñ îØÆòèýñ ûõı õöõëõı òï ûõó `óîæéÆ ˜ñòñûæë-
õı òõóõöºñúï ýæõóØŒþ îØèúûñòÆ ûõ ïóîØÆüéæõó
ªØÆ òïªèºõ

½ñòÆóûØŒê ÆŒÆîñòÆœŒê ýæõóØè 2010-2011 ªØÆ ûÆ ØîØøûØŒè

ñ ûñù ŒõØóêù ªóòñù ˇ íõıºïıûêù ŒÆûñªþæñúï ûõó Œ ˜ñòñûæëõı
—ÆóïöØúûêòØÆ ûÆ õöõëÆ öêæÆóûõ öæèúØóõ üøù ªØÆ ûñó öæõúüõæè ªØÆ öÆæÆíëÆúñ ûõı ½ıóûèªòÆûõù þûÆó ÆöõîéýŁñŒï ûõó ıöõıæ-
ûøó öæûøó ûõıù îØîÆŒûõæØŒó öæõªæÆòòèûøó úöõıîó ¯öØ- ªØŒþ ŁŒõ 2008 ýøæëù óÆ ïªŒÆûƺïëłïØ ûñ Łéúñ ûõı ŒÆŁñªñ-
ûõ
—ÆóïöØ-
úûêòïù ûñù `ªøªêù ªØÆ ¯ıæøöÆœŒþ —ÆóïöØúûêòØõ ŒÆØ ûê ãıýõºõªëÆù úûõ —ÆóïöØúûêòØõ˚ÿöæõı Æöþ ûõ õöõëõ éºÆíï
úûêòØõ ¸ïıŒøúëÆù ŒÆØ ³ñýÆóØŒê ªØÆ ûõ —ÆóïöØúûêòØõFrederick èîïØÆ èóïı ÆöõºÆíó þûÆó Æœ ûÆ ıöõıæªØŒè ûõı ŒÆŁêŒõóûÆ
ŒõóûÆ ÆóûØúıóûƪòÆûØŒþûñûÆ
˙ îØÆöØúûŁñŒï ŒØ Æöþ ûñ ˆïóØŒê
¯ØúƪªïºëÆ òï ÆöõûéºïúòÆ õ `óîæéÆù ˜ñòñûæëõı öæøûÆöæØ-
—ûıýëõ úï îØƪæÆòòéóñ üõØûêûæØÆ ºØèûØŒÆ óÆ ıöõíèºïØ ÆóÆîæõòØŒê öÆæÆëûñúñ Æöþ ûõ —ÆóïöØúûêòØõ
˙ îØƪæÆüê üõØûêûæØÆù ûõı —ÆóïöØúûñòëõı ˚ÿöæõı ûõ 2009 òØõ ûõ õöõëõ ŒÆØ ûñó ïöØŒÿæøúï
ú’
ŒÆØ ñÆöõóõòê öûıýëõı Æıûêó ûõ 2010 îïó ŁÆ òöõæõÿúï óÆ
ÆüêúïØ ŒÆóéóÆ ÆîØèüõæõ ¾õ ŁéòÆ ÆöõŒèºıłï úûÆ òéúÆ ûõı ŒÆ-
ºõŒÆØæØõÿ õ «á» ŒÆØ ûÆæÆŒõÿóñúï ûñó öÆóïöØúûñòØÆŒê ŒõØóþ-
`Œéüƺñ ˙Æóè ñ ᯗ`˝
ûñûÆ ŒÆØ þýØ òþóõ ½ıðñûêõïØù ƺºñºõªæÆüëÆ ŒÆûƪªïºëïù ŒÆØ ½ıðêûñúÆó ôÆóÆúıðêûñúÆó ƺºè èŒæñ îïó íæêŒÆó ˇ ºþ-
ŒÆØ
úıóéŁï-
ÆØýòéù òïûÆôÿ ûøó ïòöºïŒþòïóøó úûõ —ÆóïöØúûêòØõ ªõù ªØÆ ûØù üõØûñûØŒéù öÆæÆûèôïØù ûõı —ÆóïöØúûñòëõı˚ÿöæõı

úÆó ûõ úŒñóØŒþ ûñù öæøûõüÆóõÿù ıöþŁïúñù ¾ïºØŒè ûõ ŁéòÆ õØ õöõëïù ûõó öïæÆúòéóõ ýïØòóÆ ïôèóûºñúÆó ûÆ öïæØŁæØÆ Æº-
üÆëóïûÆØ óÆ éŒºïØúï úï ïöëöïîõ ½ıªŒºêûõı ºè îïó ŒÆûéºñôÆó úûñó ÆöÆæÆëûñûñ öºïØõłñüëÆ `öõûéºïúòÆ
Æıûõÿ ñ áõØûñûØŒê ‚óøúñ ûõı —ÆóïöØúûñòëõı˚ÿöæõı (ᯗ`˝
óÆ öÆæÆòïëóïØ ÆŒÆûèæûØúûñ ªØÆ îïÿûïæñ úıóïýþòïóñ ýæõóØè
˙ ýæõóØè ûõı ¾¯—`˚
îïŒÆ-
¾õıù ïóóéÆ úûæÆûñªØŒõÿùûõı úûþýõıù ªØÆ ûñó ïöþòïóñ «áøûØéù»
ïûëÆ ýÆæûõªæèüñúï ûõó öïæÆúòéóõ ˇŒûíæØõ ûõ ¾¯—`˚ úûÆ
ªØÆ ÿöõöûÆ îØöºòÆûÆ
öºÆëúØÆ ûõı ½ûæÆûñªØŒõÿ ûõı —æõªæÆòòÆûØúòõÿ ¾õ Œïëòïóõ ‚óÆ ŁéòÆ öõı ÆöõŒèºıłï ûõ öæûõ
õ ûïûæèòñóõ ûõı
«á» ŒÆûè
öÆæÆîþŁñŒï ïöëúñòÆ ŒÆØ úûõó —æþïîæõ ûñù ˜ñòõŒæÆûëÆù ˜ñ- 2010 ŒÆØ ûõ õöõëõ éŒÆóï ÆëúŁñúñ êûÆóûÆ’ÿöõöûÆ òïûÆöûıýØÆ-
òêûæñ âæØúûþüØÆ ½ñòïØóïûÆØ þûØ üéûõùûõ ¾¯—`˚ îØÆóÿïØ ûñ úñ- Œè îØöºòÆûÆ öõı üÆëóïûÆØ óÆ ïôÆúüèºØúÆó ªıòóÆúûéù ûñù ³é-

òÆóûØŒþûïæñ ûõı ýæõóØè Æüõÿ òöêŒï úûõó ûéûÆæûõ ýæþóõ ºïØ- úñù ¯ŒöÆëîïıúñù Æöþ —ÆóïöØúûêòØõ ûñù ´õıºªÆæëÆù ˇØ
ή-

ûõıæªëÆù ûõı òï ûõıù öæûõıù ûõı Æöõüõëûõıù óÆ ïûõØòèðõóûÆØ ûƪªïºëïù éŒÆóÆó ºþªõ ªØÆ îæèúñ ŒıŒºòÆûõù úûñ ´õıºªÆæëÆ
ƺºè ŒÆØ ªØÆûë ïóûþù ûõı 201 1 ŁÆ ÆıûõóõòñŁïë òï ûñ úıòòïûõýê ŒÆØ ˚ıöæëøó ïó ÆæØŁòþù öÆæÆöþóøó ŒÆûé-
ŒºıúÆó ûõ ˚à½`¾½ ŒÆØ ûõ ˆæÆüïëõ ûñù ¯öØûæþöõı ˜ØõØŒêúïøù ŒÆ-
ŁþûØ õØ ŒèûõýõØ Æıûó ûøó îØöºøòèûøó îØïŒîëŒñúÆó ŒÆØ öêæÆó
àö —ÆØîïëÆù Vs ` ¨ïòØúûõŒºéõıù öæõƪøªéù ïØù íèæõù ŒèöõØøó 躺øó
«ˇ ıöõıæªþù —ÆØîïëÆù ŁÆ òïëóïØ úûñó ØúûõæëÆ ªØÆ îÿõ ºþªõıù
öæûõó ªØÆ ûñó öæõúöèŁïØÆ öÆæÆýèæÆôñù ûñù ²úûõæëÆù ŒÆØ îïÿ-
ûïæõ ªØÆ ûñó öÆæÆíëÆúñ ûõı ½ıóûèªòÆûõù ªØÆ ûñó õöõëÆ ŁéºïØ
`ÿ˙ñúñ îØîèŒûæøó úûñ ´æïûÆóëÆ
ŒÆØ ïöØíæèíïıúñ îïŒèîøó ýغØèîøó ïıæ Æöþ ûÆ îñòþúØÆ ûÆ- ¾õ ûïºïıûÆëõ ûæëòñóõ ûõı 2010 ûõ ŁéòÆ öõı öæõŒèºïúï ÆóÆ-
òïëÆ» —æþŒïØûÆØ ªØÆ ûñ îêºøúñ ûõı íõıºïıûê ûõı `óîæéÆ íæÆúòþ úï ÆæŒïûéù õØŒõªéóïØïù êûÆó õØ öæõûèúïØù ûñù íæïûÆóØ-

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 36
Œêù ˚ıíéæóñúñù ªØÆ ïóîïýþòïóñ Æÿôñúñ ûøó îØîèŒûæøó ûøó
íæïûÆóØŒó —ÆóïöØúûñòëøó Æöþ ûõ üŁØóþöøæõ ëõı 2012 `óÆ-
òéóïûÆØ úÿóûõòÆ óÆ ºñüŁõÿó õØ ÆöÆæÆëûñûïù ÆöõüèúïØù úûï
óÆ ôïŒÆŁÆæëúïØ ûõ ŁéòÆ ½ï öïæëöûøúñ öõı ûÆ îëîÆŒûæÆ Æıôñ-
Łõÿó ÆóÆòéóïûÆØ óÆ ïöñæïÆúûõÿó õØ ˚ÿöæØõØ üõØûñûéù ûõı 2012

‚ªØóï ûñù ½ýõºêù ˚ƺó ¾ïýóó

˙ öõºØûØŒê ÆöþüÆúñ ªØÆ ëîæıúñ ŒÆØ ºïØûõıæªëÆ ½ýõºêù ˚ƺó
ŒÆû’
¾ïýóó úûõ ¾¯—`˚ ŒÆØ ïöéŒûÆúñ úûñ ¸ïòïúþ îïó ïòöþîØ-
úï ûñó ŒÆººØéæªïØÆ ŒÆØ Æóèöûıôñ úıªŒæõıúØÆŒêù ŒÆûèúûÆúñù
—ÆóïöØúûêòØõ ˚ÿöæõı ¸ïıŒøúëÆ —èüõù ŒÆØ ¸èæóÆŒÆ òöêŒÆó
ªØÆ ûÆ ŒÆºè úûõ öÆØýóëîØ îØïŒîëŒñúñù ûñù ïó ºþªø ½ýõºêù öæõ-

ŒÆºóûÆù îñòþúØïù ÆóûØöÆæÆŁéúïØùŒØ ïóûèúïØù ¾æÆ úûÆ Ææ-

òþîØÆ àöõıæªïëÆ íæëúŒïûÆØ ñ öæþûÆúñ ûõı ¾¯—`˚ ŒÆØ ïëóÆØ Łé-
òÆ ýæþóõı ñ ıºõöõëñúñ ûñù ïó ûÆıûþýæõóÆ ûõ —ÆóïöØúûêòØõ
˚ÿöæõı îïó ŒèóïØ öëúø òïºïûóûÆù êîñ úõíÆæè ûõ ïóîïýþòï-
óõ óÆ öæõýøæêúïØ úûñ îØŒê ûõı ½ýõºê ˚ƺó ¾ïýóó

˙üÆëúûïØõ ûõ `óõØŒûþ —ÆóïöØúûêòØõ

¸ëªïù òéæïù öæØó ïŒöóïÿúïØ ûõ 2010 ôïúöè óéÆ ÆóûØöÆæèŁï-
úñ úûõ `óõØŒûþ —ÆóïöØúûêòØõ ˚ÿöæõı (`—˚à —éóûï ÆŒÆîñòÆœ-
Œõë ŒÆûƪªéººõıóîñòþúØÆ Æººè ŒÆØ úûõó ıöõıæªþ —ÆØîïëÆù ûõó
öæþïîæõ ûñù˜ØõØŒõÿúÆù¯öØûæõöêùûõı—ÆóïöØúûñòëõı —èóõ ±Æ-
ðê ªØÆ ûñó öÆæÆöõòöê ûõıù úûõ —ïØŁÆæýØŒþ ˇ àöõıæªþù üÆëóï-

ûÆØ óÆ öÆëæóïØ ûõ òéæõù ûõıù Æüõÿ öÆæÆöéòöïØ ŒÆ-

îØèüõæïù
ûƪªïºëïù úûõ ˆïóØŒþ ¯ØúƪªïºéÆ ŒÆØ ûñ ˆïóØŒê ¯ºéªŒûæØÆ ïó
öæõíÆëóïØ úï îñºúïØù ŒèóõóûÆù ºþªõ ªØÆ «öÆæèºıúñ ûõı `—˚à»
`öþ öºïıæèù ûõı õ Œ ±Æðêù ûõóëðïØ þûØ õØ ïó ºþªø ÆŒÆîñòÆœŒõë
éýõıó íèæõù ûõıù ŒÆûƪªïºëïù ŒÆØ ïôñªïë þûØ õ ºþªõù öÆæÆ-
ïØù

öõòöêù ûõıù úûõ —ïØŁÆæýØŒþ ïëóÆØ ñ öÆæÆíëÆúñ ûõı —ïØŁÆæýØŒõÿ

˚îØŒÆ ûõı —ÆóïöØúûñòëõı ŒÆØ þýØ ñ ïóñòéæøúñ öõı éŒÆóÆó úûõó
ıöõıæªþ —ÆØîïëÆù

˜ıóÆòØŒþ üõØûñûØŒþ ŒëóñòÆ

˙ —±ˇ¨¯½˙ ûñù ˚ıíéæóñúñù ŒÆØ úıªŒïŒæØòéóÆûõı ıöõıæ-
ªõÿ ˇØŒõóõòØŒó óÆ úûõýïÿúïØ òïûÆôÿ 躺øó ŒÆØ ûñ üõØ-
ûñûØŒê ýõæñªëÆ öıæõîþûñúï ûØù éóûõóïù
ÆóûØîæèúïØù ûõı
üõØûñûØŒõÿ ŒØóêòÆûõù ûõ õöõëõ ûõó ³èØõ îØÆòÆæûıæêŁñ-
Œï éôø Æöþ ûõ ıöõıæªïëõ ˇØŒõóõòØŒó ŒÆØ ûõ —æõïîæØŒþ
¯Œûþù þòøù Æöþ Æıûê ÆŒþòñ òØÆ ŒØóñûõöõëñúñöÆæÆûè-
ôïøó ûõı —ÆóïöØúûñòëõı˚ÿöæõı éºÆíï ýæÆ ûõó ˇŒû-
íæØõ ˇ ºþªõù êûÆó ñ òñ ØŒÆóõöõëñúñ üõØûñûØŒó ÆØûñòè-
ûøó Æöþ ûñó Æöïæýþòïóñ —æıûÆóïëÆ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 36
 lllll ^

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 36
˚ƺªØ ØæØø 3 7
˙ ØæÆ ı ıÆ æºł ø ŒÆØıØŒ
˙ „˝` ˚`˚˜ˇ ªıæ ÆØ Ø Ø ÆŒ ø
ı ı ııæª —ÆØÆ ŒÆØıØŒø-ˇßæºæ•
.ÆØæØø
Ø ŒØ ıØæØææØ-
`æÆ
ŒÆÆæØ
˜æı
ø ŒÆ-
ı 37 æØÆ ø
ˇıØÆ-
-
˚ºÆæ `ªªı Ql æØ 1
ØŒæØØ ªØÆ
ƺªø ŒÆØ Øªø-
ˆ- 01 Æı ı Ø ÆººØ ÆØ ø æÆ ØÆ
ˇıæØ øÆ —ŒØ ª æŁ ŒæØæ£

øæªØ ŒÆØ ¢Œ ˚ºŁı „Æ Ø æ£Œ ıæı Œ ªØÆ ı

æØø ŒÆÆ ø .,
ııæª —ÆØÆ ı ØæÆ Æ ÆººÆª TOU ı ØıæªŁŒÆ Æ Ø
ıłø æغÆ-
ƺºı Æ ØæØ ø ŒÆØıØŒ ªæÆ Æ ºıÆÆ æØÆ
Æø ŒÆØ ø ªæÆ- ŒÆØ Æ
ÆØıØŒ ÆØÆ ŁÆ ŒÆÆæı Æ ı æÆ
ø ŒÆŁ º ø — ı un• I
Ø æŁØ ªŁŒÆ ØÆ ØÆØı ººø Ø
Æ ÆØ æ- summm
ø ÆæØŁ ˇØ 1 ıłØØ ı -
ºº ÆıªØ ŒÆ æ ºª
Æı ˙ ØæÆ ø
ªØÆ æŒæıÆ ÆŁæ æ- ªæÆ 1973 ƺŁÆ
ŒÆƺªø ØæØø ÆŒÆºØ Ø
ø ŒÆØıØŒ æªÆø ÆŒÆ 31
ÆæØ Æ Ø ı ŒÆŁ
Æ ŒÆØ ªØÆ ı ı ıÆŁı Æı- ØÆ ÆÆæ Æ 37 æ-
æØ Æ 19 ºŒºæÆ æØÆ æŒ-
ŒÆºÆı ˇØ ºªØÆ ºø ØÆ ø ŒÆƺªø ÆæÆŁı
ı æØæ æØ
ı ıÆ ÆÆøıæŁŒÆ Ø -
ıØÆ
æƪÆØŒÆ º Ø æØ
ºıÆ Ææ ˇØ æØ ÆŒ ØæØø
æÆ ØªØ ı ØŒÆ -
ØŒ æÆ ı æªÆØ 1973 ¯Øæ ¯ŒÆØıØŒ
æÆ Œ ÆæØŒ æÆ ŒÆ-
ıæª —ÆØÆ ˙ ıªŒæÆ æÆ ŒÆÆæØ ı æı
ŒæØ-
ı ØÆæŁŒ 1991 ¯Œ ı
ÆØØÆ ªØÆ Ææª ø ƺªı ØæØø øÆ Ø
ÆæÆØ ÆÆ ŒÆØ ŁÆ Æ ı-
æø æºł Æ ØÆ ºÆ ØÆØ ı ı ı 1969
æÆ ÆØ ŒÆ Œ ˜æ-
ºÆØ ÆººÆª ªŒŒæØ ªªæÆØ ıºØ-
ı ŁÆ æØ ŒÆºª ı Œ
ø ı،ƺØØŒ æªÆø ø 1 ÆØ
ı æŁÆ ÆØı-
ŒÆØıØŒ ƺº ƪ- ıæª
Œıæø ƺ-
Æ Øæı ºıŁ
ªºŁÆ æŁ ıªŒıæø
ø ˙ æ ÆØæÆ
ºÆª Æ ØæØ ø ŒÆØıØŒ
æØ-
Œø (`˚¯¸ ŒÆؘ˙˚ˇ ƺº ŒÆØı 1991 ııæª —ÆØÆ
ÆØıØŒ Æı æ ª-
˜˙ ªØÆ ŒıªæØ ø ØŒø
æÆ ŁÆ Ø ØÆæØŒ ŒÆº

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 37
 ˇØ öæûõØ ŒÆûèºõªõØ
õØ
Æöõûıýñòéóïù
öæõúöèŁïØïù ªØÆ
ƺºÆªê ûõı úıúûêòÆûõù
ŒÆØ ñ óéÆ öæþûÆúñ
ûõı ıö —ÆØîïëÆù

úûþüõæõùâæØúûõüëîñù ŁéûïØ ŁéòÆ

íïº- öéóûï ïûó þöõı õØ îØõæØúòõë ŁÆ îØï- óÆóõëªïØ Æıûê ûñ üõæè òï ıöõıæªþ —ÆØ-
ûëøúñùûõı úıúûêòÆûõù `öþ ûõó ²Æóõı- óïæªõÿóûÆØ Æöþ ûõıù öƺØõÿù ŒÆØ óéõıù îïëÆù ûõó ˇıæèóØõ ²øÆóóëîñ õ õöõëõù
èæØõ ûõı ’91 ŒÆØ ªØÆ éóÆ öïæëöõı ýæþóõ ŒÆûƺþªõıù òï ÆóƺõªëÆ ïıŁıªæÆòòëðïûÆØ òï ûØù ÆöþłïØù ûøó
ûõ ŁéòÆ úıðñûïëûÆØ òï þºõıù ûõıù ïŒöÆØîïıûØŒõÿù ø ï 1 ñ ý±®óØÆ 90 öæõŒÆûþýøó ûõı —ÆæÆîéýïûÆØ þûØ ûõ
ÆûèºõªõØ
òè- 10 2ñ ý±®óØè 70 öæþíºñòÆ õºõéóÆ ŒÆØ ŁÆ òïªÆºóïØ ŒÆØ
öÆØîïıûØŒõÿù ïûÆëæõıù ˇ îØèºõªõù ñØØéóïõ
ºØúûÆ õîñªïë ŒÆØ úûñó éŒîõúñ ïØîØŒõÿ 30 3ñ ýæõóØè 50 öøù ûõ ıöèæýõó úÿúûñòÆ õîñªïë úûõó
nee óØÆ
.its yiu 50ˇ 30õ
íØíºØÆæëõı úûõ õöõëõ ÆóƺÿïûÆØ ûõ úýé- 4ñ ó ÆöõŒºïØúòþ óéøó ÆóŁæöøó ˙ Æó誌ñ

îØõ íïºûëøúñù ŒÆØ «õØ óéõØ öëóÆŒïù»

öÆûêòÆûõù 70ˇ
ŒÆØ 5ñ ýæõóØÆ 10 ªØÆ ÆººÆªê ûõı úıúûêòÆûõù ïóØúýÿïûÆØ
ˇØ
öæþûÆúñ 90õ Æöþ éóÆ ÆŒþòÆ ïöØýïëæñòÆ …ûØ ïóþłïØ
íÆúØŒéù Ææýéù ûõıöæõûïØóþòïóõı úı- `öõ ûñó éŒûñ ýæõ
ÆØîïØÆù úÿ-
úûêòÆûõù úıóõłëðõóûÆØ úûÆ ïôêù Æ óØÆ ŒÆØıúûïæÆ öºêæñ ûñù éóûÆôñùûñù ˚ÿöæõı úûñó ¯

ïüÆæòõªê ûõı óéõı úı- úûñòÆ îØõæØúòõÿ ïöØí躺ïûÆØ ó’ ƺºè-

¯ªŒÆûèºïØłñ ûõı ŒæØûñæëõı ûñù ñòïæõ- smim
`óÆŁï- âæØ- öæõŒïØòéóõı õöõØõúîêöõûï ¯ıæøöÆëõù
òñóëÆù ºêłïøù ûõı öûıýëõı í úûêòÆûõù ¾õ 1992 õ ôïØ

æñúñ ûñù íÆæÿûñûÆù ûøó ÆŒþºõıŁøó úûþüõæõù âæØúûõüëîñù ÆöõüÆúëðïØ óÆ öÆëõù öõºëûñù óÆ òöõæïë óÆ îØïŒîØŒêúïØ
ŒæØûñæëøó íÆŁòõÿ íÆúØŒõÿ öûıýëõı
- ŒÆûÆŁéúïØ úûñ ´õıºê úýïûØŒþ óõòõ- òØÆ Łéúñ úûõ îñòþúØõ úýõºïëõ óõõÿòï-

öæþúŁïûøó ÆŒÆîñòÆœŒó öæõúþóûøó úýéîØõ ˙ ´õıºê ªØÆ îØèüõæõıù ºþªõıù

ïŒöÆØîïıûØŒêùöæõßöñæïúëÆù ıöñæï-
âæØˇØ
öæõûëòñúï Æöºù óÆ òñóûõ úıðñûêúïØ
ñ ïºöëîÆ ªØÆ îØõæØúòþ
¯ØúƪøªØ-
úëÆù úûñó ¯ŁóØŒê áæõıæè ª
Œê óéøó ŒæØûñæëøó òï ŒÆŁõæØúòéóñ íÆ- ¾õ îïÿûïæõ óÆıèªØõ öéŁÆóï ûõ 2005
æÿûñûÆ - öæõúøöØ- ¾õ 1994 ıöõıæªþù —ÆØîïëÆù ˚ºÆëæñ
ñ
ªæÆëØûêù ïôéûÆúñù
Œêù úıóéóûïıôñù íÆŁòõë Æöõºıûñæëõı `ªªïºëîõı úıòüøóïë òï ûñó Æó誌ñ ªØÆ
ê íÆŁòõë ïöØûıýëÆù úûØù ïôïûèúïØù íïºûëøúñ ûõı ŒÆûƺþªõı ³ï õæØúòéóïù
ªØÆ `¯²ê íÆŁòõÿ ïöØûıýëÆù úï Æóƪóø- ûæõöõöõØêúïØùïöÆóÆŒÆûÆŁéûïØöæþûÆ-
ïôïûè- úñ úûñ ´õıºê ˙ öæõúöèŁïØÆ ŒÆûƺêªïØ
æØúòéóïù ÆóûëúûõØýõı ïöØöéîõı
ïæïı- ŒÆØ öèºØ úï óÆıèªØõ
úïØù öÆØîƪøªØŒêù ŒÆûèæûØúñù
óñûØŒêù ïæªÆúëÆù éæªõı
î ˚ÆŁõæØúòþù õæëõı ñºØŒëÆù ûõ 40þ éûõù ¾æëûñ Æöõûıýñòéóñ öæõúöèŁïØÆ
¾õ 2002 ûõ ŁéòÆ ûõı ŒÆûƺþªõı ôÆ-
—æõíºéöïØ ïöëúñù ïóîØèòïúõ úûèîØõ ôÆóÆóõëªïØ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 37
 óõı õûØ ŒÆûéýïØ ûÆ ÆöÆØûõÿòïóÆ öæõúþ-
óûÆ ºëªõ öæØó ûñó ïŒöóõê ûõı 2002
‚ûúØ
(ûõó ˜ïŒéòíæØõ îñòõúØïÿïûÆØ ñ îØÆ-
òõæüøòéóñ öæþûÆúñ àöõıæªïëõı
ûõı
—æõíºéöïØ îñòØõıæªëÆ óéøó ŒÆûƺþªøó
öõı ŁÆ ÆóÆŁïøæõÿóûÆØ ŒèŁï ýæþóõ
þöõı ñ úïØæè ŒÆûèûÆôñù ŁÆ ŒÆŁõæëðï-
ûÆØ Æöþ ûõ úÿóõºõ ûøó òõóèîøó öõı úı-
ªŒïóûæóïØ ŒèŁï ıöõłêüØõù òïûè Æöþ
Æöõûëòñúñ úûÆ ÆŒþºõıŁÆ ŒæØûêæØÆ 1
ˆïóØŒþ íÆŁòþ Æöõºıûñæëõı 2 íÆŁòþ
úûõ îëöºøòÆ ê öûıýëõ 3 öæþúŁïûÆ ÆŒÆ-
îñòÆœŒè öæõúþóûÆ 4 öÆØîƪøªØŒê ŒÆ-
ûèæûØúñ 5 ïŒöÆØîïıûØŒê öæõßöñæïúëÆ
6 öïëæÆ úï ûõòïëù úıóÆüïëù òï ûñó ïØ-
îØŒþûñûÆ 6 ªæÆöûê ïôéûÆúñ 8 ïæïı-
óñûØŒê ïæªÆúëÆ ŒÆØ 9 imn-
æïúëÆ úûñ vteviwi ”õ úýéîØõ-
öæõíºéöïØ ïöëúñù úûÆîØÆŒê ŒÆûèæªñ-
úñ ûøó öƺØó ŒÆûƺþªøó ˚ÆØ öèºØ îñ-
ºÆîê ªØÆ òØÆ òïûÆíÆûØŒê öïæëõîõ õØ
îØõæØúòõë óÆ îØïóïæªõÿóûÆØÆöþ öƺØ-
ŒÆû’ Æóƺõ-
õÿù ŒÆØ óéõıù ŒÆûƺþªõıù
ªëÆ ¾õ úýéîØõ ýÆæÆŒûñæëðïûÆØÆöþ ûØù
ïŒöÆØîïıûØŒéùõæªÆóúïØù øù «ôÆóÆ-
ðïúûÆòéóõ üƪñûþ»
¾õ ÆöõûéºïúòÆ `æýéù ²ÆóõıÆæëõı ûõı
2003 öæþïîæõù ûñù ÆæòþîØÆù ˚õØóõ-
õ ŒÆûþýõı ûõı âæØúûþüõæõı âæØúûõüëîñ
íõıºïıûØŒêù ¯öØûæõöêù —æþîæõòõù
—æõîæþòõı ïŒüæèðïØ ûñó ïûõØòþûñûÆ
óÆ ŒÆûÆŁéúïØ ûñó öØõ öèóø öæþûÆúñ úûñó
ˇºõòéºïØÆ 0 úûþýõù ÆöõûıªýèóïØ ªØÆ
ûæëûñ üõæè
½ûõ úıæûèæØ ªØÆ ûéûÆæûñ üõæè
¾õ 2006 õ Æïëòóñúûõù ıöõıæªþù —ÆØ-
îïëÆù —ïÿŒØõù ˆïøæªØèîñù ÆØüóØîØèðïØ
ûõıù öèóûïù ŒÆûÆŁéûõóûÆùöæþûÆúñ ªØÆ
ïØúƪøªê õæëõı ñºØŒëÆù ªØÆ îØõæØúòþ ûøó
ïŒöÆØîïıûØŒó ˙ ïöÆóÆúûÆûØŒê ûõı öæþ-
ûÆúñ öæõíºéöïØ òïûÆôÿ 躺øó þöøù
Æöþ ûõ 2012 îØƪæèüõóûÆØÆöþ ûõó ŒÆ-
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 37
ûèºõªõ þúõØ ïëóÆØ èóø ûøó 45 ïûó ¯Ø-
úñªïëûÆØ ïöëúñù ŒÆûèæªñúñ ûõı «ŒºïØ-
úûõÿ éûõıù» ŒÆØ ÆóÆŁïæñúñ ûøó òõ-
óèîøó ªØÆ ŒÆûèûÆôñ ûøó ıöõłñüëøó
úûõó ŒÆûèºõªõ úûñ íèúñ ûøó ïôêù ŒæØ-
ûñæëøó öæõßöñæïúëÆ ÆŒÆîñòÆœŒè öæõ-
úþóûÆ ıöñæïúëÆ úûñó ¯ŁóØŒê áæõıæè
ïöØòþæüøúñ öïëæÆ úï úıóÆüïëù ûõòïëù
éûõù ŒÆûèŁïúñù öûıýëõı ŒÆØ ûéºõù ÆüÆë-
æïúñ òõæëøó ªØÆ ŒèŁï éûõù öõı éóÆù ıöõ-
łêüØõù íæØúŒþûÆó úûõó ŒÆûèºõªõ ƺºè
îïóÆúŒõÿúï ŒÆŁêŒõóûÆ úıóÆüê òï ûñó
ïŒöÆëîïıúñ
¾õó ˝õéòíæØõ ûõı ëîØõı éûõıù õ àöõıæ-
ªþù öæõøŁïë ûñ úýïûØŒê öæþûÆúñ úûõ
àöõıæªØŒþ ½ıòíõÿºØõ ˇØ ŒÆŁñªñûéù Œè-
óõıó ºþªõ ªØÆ ïóéæªïØÆ-öæþŒºñúñ ¾õ
íý¹îØí ûñó¸Æ-ûÿýñ òï ûÆ ıöþºõØ-
öÆ ˛ÆóÆòöÆëóïØ úûõ úıæûèæØ
—éòöûñ úıóïýþòïóñ ÆöõûıýëÆ
2007 õ ıöõıæªþù —ÆØîïëÆù ¢Œñù
¾õ
˚ºïèóŁõıù öÆæõıúØèðïØ ûõó úûæÆûñªØ-
Œþ ûõı úýïîØÆúòþ õ õöõëõù öæõíºéöïØ
òïûÆôÿ 躺øó ïŒúıªýæõóØúòþ ûõı úı-
úûêòÆûõù îØõæØõûéøó ´ÆúØŒè ïöÆóÆ-
üéæïØ ŒØ Æıûþù ûñó öæþûÆúñ ûõı öæõ-
òï òØŒæéù îØÆüõæõöõØêúïØù ¯ØîØŒþûï-
æÆ ïØúñªïëûÆØ ïóîØèòïúõ úûèîØõ öéóûï
ïûó òï öÆæ躺ñºñ ºïØûõıæªëÆ îıõ öØ-
óèŒøó îØõæØúûéøó ûõıù öëóÆŒïù ` öõı
ïëóÆØ õØ ıüØúûèòïóõØ ŒÆØ ûõıù öëóÆŒïù
´ öõı ŁÆ ŒÆûÆæûëðõóûÆØ úûñ íèúñ óéøó
ñ ÆóƺõªëÆ îØõ-
ŒæØûñæëøó `ººèðïØ òþóõ
æØúòõÿ Æöþ ŒèŁï öëóÆŒÆ ªØÆ ûÆ öéóûï
éûñ …úõ ªØÆ ûÆ ŒæØûêæØÆ ŒÆûÆæûØúòõÿ
ûõı öëóÆŒÆ ´ ïëóÆØ ïöëúñù öïæëöõı ûÆ
ëîØÆ ªæÆöûê ïôéûÆúñÆŒÆîñòÆœŒè öæõ-
úþóûÆ öæõßöñæïúëÆ öæõüõæØŒê úıóé-
óûïıôñ ˚ÆØ ñ öæõúöèŁïØÆ ûõı Œ ˚ºï-
èóŁõıù ŒÆûƺêªïØ úûõ Œïóþ
 ˙ ïØúêªñúñ ûøó ïüûè úõüó
½¾²½ 31 `ıªõÿúûõı 2004 öÆæõıúØèúûñŒï öõı ŁÆ Ææýëðõıó Æöþ ûñ üõëûñúñ ûõı úûõ
éŒŁïúñ ÆŒÆîñ- òï ûñó öï-
ñ ûñù ïöØûæõöêù ûøó ïüûè ¸ÿŒïØõ ŒÆØ ŁÆ úıòöºñæóõóûÆØ
òÆœŒó ªØÆ ûñó ïŒöÆØîïıûØŒê òïûÆææÿŁòØ- æëõîõ ûøó öûıýØÆŒó úöõıîó ŒÆØ ûØù òï-
úñ ¯ØîØŒè ªØÆ ûõ úÿúûñòÆ îØõæØúòõÿ ûøó ûéöïØûÆ ïòöïØæëïù ûõı ŒÆØ ûñó öæõßöñæï-
ïŒöÆØîïıûØŒó ñ ïöØûæõöê ïëýï öæõûïëóïØ úØÆŒê ŒÆûèæûØúñ ª ‚óÆ Æöþ ûÆ ŒæØûêæØÆ
ûÆ ÆŒþºõıŁÆ Æ ˝Æ ÆæýëúïØ éóÆù ÆóõØŒûþù ƺºè þýØ ûõ òõóÆîØŒþ óÆ ïëóÆØ ŒÆØ ûÆ Æöõ-
îØèºõªõù ÆóèòïúÆ úï þºõıù ûõıù ŒõØóøóØ- ûïºéúòÆûÆ ªæÆöûêù ïôéûÆúñùúûõ öÆØîÆ-
Œõÿù ïûÆëæõıù òï úŒõöþ óÆ úýïîØÆúûïë éóÆ ªøªØŒþ úŒéºõù ûñù ŒÆûèæûØúñùûøó ıöõłñ-
úÿªýæõóõ ÆôØõŒæÆûØŒþ úÿúûñòÆ í ´ÆúØŒè üëøó î ˝Æ ıöèæôïØ òØÆ úıòüøóñòéóñ òï-
ŒæØûêæØÆ öõı ŁÆ úıóıöõºõªëðõóûÆتØÆ ûõ ûÆíÆûØŒê öïæëõîõù (ö öéóûï ïûó ŒÆûè
óéõ úÿúûñòÆ ŁÆ ïëóÆØ þºÆ ûÆ úýïûØŒè úûõØ- ûñó õöõëÆ óÆ îØïóïæªõÿóûÆØ îØõæØúòõë Æöþ
ýïëÆ Æöþ ûõ üèŒïºõ ûõı ıöõłñüëõı ñõı îıõ ŒÆûƺþªõıù Æöþ ïŒïëóõó öõı êîñ ıöèæ-
éýõıó èòïúñ úýéúñ òï ûõ ïö說ïºòÆ ˜ñ- ýïØ ŒÆØ Æöþ ïŒïëóõó öõı ŁÆ öæõŒÿłïØ òï ûõ
³î¸ ïö îØÆŒæëúïØù ŒÆØ ïòöïØæëïù óéõ úÿúûñòÆ ûõ õöõëõ Ł úıòüøóñŁïë

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 37
 ’
ƒ

J’ts’liiA

ûïöõı ŒÆûÆæûëúûñŒÆó
õØ

³
i
^0
ïŒöÆØîïıûØŒó

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 37
 ½ûÆòÆûõÿó óÆ îØîèúŒõıó 11§0ë0æªõë îïó òöõæõÿó óÆ îñòõúØïÿúõıó ê óÆ òïûÆîëîõıó
^àöõıæªïëõ —ÆØîïëÆù ØŒÆóõöõØïë éóÆ Æöþ ûÆ öèªØÆ ÆØûêòÆ- ^^¾ñó ûñºïþæÆúñ ûõ æÆîØþüøóõ ê 躺õ ³éúõ õöõØÆîê-
ˇ¯¸³¯˚ŒÆØ Æöþ 20 ²ÆóõıÆæëõı 2010 õØ îØïıŁıóûéù §
ÿºñ ñ õöõëÆ ÆóÆüéæïûÆØ úûñó èúŒñúñ ûøóŒÆŁñŒþ-
^tffceicjv ÆöƺºèúúõóûÆØÆöþ ûÆ îØîÆŒûØŒè ûõıù ŒÆŁêŒõóûÆ
|ff ûõıù ýøæëù ûñó öæõñªõÿòïóñ èîïØÆ ûñù ÆæòþîØÆù

tP
`ŁÆ ñ îØïıŁÿóûæØÆ ³éúñù
:1
¯ØúƪªïºëÆù ÆŁøóïØ ûñ îØïıŁÿóûæØÆ ³éúñù 62 Æöõıúëïù úï éóÆ ýæþóõ
˘êóÆ —õıººê ¾ñó éóÆæôñ öïØŁÆæýØŒêù éæïı- «á» ÆöõŒÆºÿöûïØ ïŒöÆØîïıûØ-
² illilllXif õ ûØù Æöõıúëïù ûøó
j
ïóÆóûëõó ûñù Œ —õıººê ïëýï ðñûêúïØ õ ıöõıæªþù —ÆØîïë- Jltlv’Kara m îØèæŒïØÆ ûñù úýõºØŒêù ýæõóØèù 2009-2010
0 Æöþ öÆæéòíÆúñ ûñù öæûñù ªØÆ òñ îØõæØúòþ úı- jJjI ºëªõıù Æıûõÿù òêóïù ŒÆûƪæèüñŒÆó 62 èöõı-
^ŒæØòéóõı ïöØŁïøæñûê øù ŁïòÆûõŁéûñ úûØù —ƪŒıöæØïù ß Æöþ ûØù ÆëŁõıúïù îØîÆúŒÆºëÆù ûøó ˆıòóÆ-
ôïýèúïØù ˇ ¯ØúƪªïºéÆù ŒæëóïØ þûØ ñ Œ —õıººê òï ûñó ŒÆØ ¸ıŒïëøó
llfSi
1 1§0æªïØè ûñù íõêŁñúï úûï óÆ òñó öºñªïë ûõ Œÿæõù ûøó

^(õîÿúúïØÆ ûõı 63õı

łêüõıù ıöéæ ŒÆØ 21 ïóÆóûëõó ûñó 1ñ ²õıºëõı ñ
í
¾Æ GCE îïó ôÆóÆéæýõóûÆØ ² ÆöõüÆúëðïØ úûÆîØÆŒê ïöéŒûÆúñ ûõı õæëõı Æüıöñ-
fjlfguoýæõóØè òïûè ûñó éóûõóñ ÆóûØöÆæèŁïúñ öõı ôéúöÆúï ªØÆ ^ýñúñù ûøó ŒÆŁñªñûó ¸ëªïù òéæïù ÆæªþûïæÆ õ óþòõù
’²²² ïØúîõýêù üõØûñûó úûÆ îñòþúØÆ öÆóïöØúûê- Æöþ ûõó —æþïîæõ ûñù ˜ñòõŒæÆûëÆù ƺºè ñ
¹²²²¹³¯ëûØéòöïûÆØ
: Jlprinc ˚ÿöæõı òï ŒæØûêæØõ ûÆ GCE ŒÆØ èººïù ïôïûèúïØù ûõ |||§ßºö ûõó ôÆóÆłñüëðïØ úûØù 29 ûõı ëîØõı òêóÆ ½ûØù 13 `ı•
| ”¹§²ë§ëìıæªïëõ ÆóÆŒõØóóïØ ûõó `öæëºØõ ûõı 2010 þûØ îïóñæþ- ^>íúûõı õ óéõù óþòõù îñòõúØïÿïûÆØ úûñó ïöëúñòñ ïüñòï-
\
fjjfiiio» óÆ ÆúýõºñŁïë ïŒ óéõı òï ûõ ŁéòÆ õÿûï ŁÆ ŒÆûÆŁéúïØ ±Æ
\ jJjffeiKO óõòõúýéîØõ úûñ ´õıºê
^nonixiid ªØÆ 5 òÆŁñûéù
ˇØ ªõóïëù òöõœŒõûèæõıó ñù ŒÆóûëóïù /²²¹œ¹łýõºïëÆ Œºïëóõıó ŒÆØ ûÆ ÆöõûïºéúòÆûÆ ûøó ˆıòóÆúëøó
ł¹ õØ õæªÆóøòéóõØ ªõóïëù ˜ñòõûØŒêù ¯ŒöÆëîïıúñù ÆöõŒÆºÿöûõıó þûØ 5 òÆŁñûéù «ªïÿõóûÆØ»
ë²²²ë

|
^/²õüÆúëðõıó óÆòöõœŒõûèæõıó ûØù úýõºØŒéù ŒÆóûëóïù ŒÆØ ŒÆ- ÆöõûıýëÆ ˇØ 4 òéóõıó ÆóïôïûÆúûéõØ ŒÆØ õØ
²²²
Ø jjlra òÆòèîïù ŒÆØ òöÆòöèîïù óÆ ïûõØòèðõıó ıªØïØóþ ŒþºÆ- ljfls úûèúØòõØ
\ úûÆ öÆØîØè ûõıù `ëûñòÆ ûøó ªõóØó óÆ Æóƺèíõıó ûñ
Iflliilff

²
ûøó ŒıºØŒïëøó gtxapSia ûñù òïûÆææÿŁòØúñù
²¹²ëØë¹ü ýæþóØÆ Æöþ ûñó ëîæıúñ ûñù ˚ıöæØÆŒêù ˜ñòõŒæÆ-
fjifiOTi
’
ûøó öïæØõæØúòó éŒüæÆúñù ||Ł ro ïŒöÆØîïıûØŒþ úÿúûñòÆ ûõı ûþöõı ÆöõŒûè ªØÆ öæûñ
\ n ˇºõòéºïØÆ ûñù ´õıºêù úûØù 4 ³Ææûëõı łñüëðïØ ²¹ õºõŒºñæøòéóõ ÆóƺıûØŒþ öæþªæÆòòÆ ½ûØù 30
`ı-

| ^|ñü ûñù èæúñù ûøó öïæØõæØúòó úûõ îØŒÆëøòÆ ûñù ïºï )0ÿúûõı ŒÆûÆûëŁïûÆØ úûõó ıöõıæªþ —ÆØîïëÆù ûõ óéõ öïæØï-
\§²²¹üë ûøó ïŒöÆØîïıûØŒó ˚ÆûÆæªïëûÆØ ñ ïöëòÆýñ ¹²üþòïóõ ûñù ïŒöÆëîïıúñù öõı ïûõëòÆúÆó 21 ıöõïöØûæõöéù
úûõ óþòõ öõı öæõéíºïöï þûØ «ˇØ ïŒöÆØîïıûØŒõë ºïØ- ŒÆØ õØ ûïºØŒéù öæõûèúïØù ûñù ŒïóûæØŒêù ¯öØûæõöêù
²
§§ §ÆŁù
ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 37
 ^^íæüøúñù `óƺıûØŒó —æõªæÆòòèûøó ªØÆ ûñ óéÆ îõòê ¾ñó ëîØÆ öïæëõîõ õ Øłþïîæõù ûñù
˚õØóõíõıºïıûØŒêù ¯öë-
^^fvka øæõºþªØÆ öæõªæèòòÆûÆ ûñù —æøûõíèŁòØÆù ŒÆØ ûæõØûêë ",.,º• ... .ë ëëýóëØòëðÿõœõó’«á þûØ îïó öæþŒïØûÆØ óÆ

˜ØÆýïØæØúûØŒõÿ ½ıò-
˝éÆ ýæõóØè òï ûïûæèòñóÆ
éóÆæôñ ûñù úýõºØŒêù ýæõóØèù ûëŁïûÆØ úï ïüÆæòõªê
|j

^ë ûøó ûïûæÆòêóøó ¾Æ ûæëÆ ûæëòñóÆ ŒÆûÆæªõÿóûÆØ Æ ûõ 63

^^ëŒõºïëÆ ûñù ³éúñù ¯ŒöÆëîïıúñù : ƒ
, > . .Ø . ñØŒÆØæõûñûÆ òï
,’ ˙õıºê ûõ˜˙˚ˇ ªØÆ
—ÆæÆØûêúïØù úûñó —ˇ¯˜ .ƒ
ØõØ Ø õæëõı Æüıöñæé-
^^í öæþïîæõù ŒÆØ õ ªïóØŒþù ªæÆòòÆûéÆù
õ ع’ò¹œæØõ ûõı 2010 0 ˆï-
^^HljOEA ˜ñòêûæñù ³ØŒïººëîñù ŒÆØ ˚øóúûÆóûëóõù ˚øó- ñó öæþûÆúñ ÆóûØúıóûƪ-
^^^^ëóõØ ıöõí躺õıó ûñó öÆæÆëûñúñ ûõıù ïö،ƺõÿòï-
^^pyot ïıŁØôëÆù ŒÆØ ÆôØõöæéöïØÆù ¸ëªïù òéæïù Ææªþûï-
òïûè Æöþ ÆöþüÆúñ ûøó ˚Øóêúïøó ûõıù ÆöõüÆúë- 01
jjjjj
^^*ß öÆæÆòïëóõıó úûØù ŁéúïØù ûõıù ƒƒƒƒ
¯ŒöÆØîïıûØŒêù
”òõ âòØõØþüØÆ ûñó ïûêúØÆ
˝éõ úýéîØõ ƯØõºþªñúñù Œ ñ ñ úØõØýïëÆ õØ ïªªæÆ-
^íª¹Æ ûéúúïæÆ ýæþóØÆ òïûè ûñ ŁïúòõŁéûñúñ ûõı ıüØúØè- :Aoyouc îØõæØúûéøó (áï-
úýïîëõı ÆôØõºþªñúñù ûøó ïŒöÆØîïıûØŒó ûõ àöõıæ- •’ ƒƒ

½ı ªŒïŒæØòéóÆ
j . t

ljjIJffiwroOTEMe (úûØù 14 ½ïöûïòíæëõı úûõıù ïòöºïŒþòï- \. .•

òþºØù 12
•

^²¹üüõæïëù ûñó ûïºØŒê ûõı öæþûÆúñ ªØÆ ïŒúıªýæõóØúòþ

^^
^² 骪æÆüõ úıóõîïÿïØ ûõ öïæØíþñûõ «õØŒõóõòØ- ïŒñÆØîïØöØŒó
^² úûõ õöõëõ ŒÆŁõæëðõóûÆØ þØ ŁéúïØù ÆóéºØôñù
^^$»îÆúŒþóûøó Œþúûõù öõı öæõŒÿöûïØ Æöþ ûñóÆóÆŒÆ-
ûõ -ó ûõ

jj§ ûõıù ƺºè ŒÆØ õØ ïôõØŒõóõòêúïØùöõı ïØúñªïëûÆØ ûõ îØŒÆëøòÆ öæþ-

^^ëæªïëõ ..•ƒƒ
Ø ØõıùïŒŁé-

jjjiai úûñó `ªªºØŒê ½ýõºê

jj
ˇŒûøíæëõı öæƪòÆûõöõØõÿóûÆØõªéù ªØÆ Æóèîï ýþ úýõºïëõ
²¹²² òïºó úûõó ½ÿóîïúòõ ˆõóéøó ûñù `ªªºØŒêù ½ýõºêù !/. <ŒØŁñØØ łõØ-

^^í ŒïæîëðïØ ñ «ÆóûØöõºëûïıúñ» úıóîıÆúòþù ûøó

õ "•
(1
ÆØ•Øßòõù
^^ÿóöõı îØÆüøóõÿó òï úïØæè Æöõüèúïøó ûñù îØïÿŁıóÆŒ Ø Ø ,˙²

ll
˜ ûñù½ýõ

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 37
 ˝ºÆ Æ ˜ØØŒÆ ı ¯—`˚
º æ —ØÆæ ŒÆØ ææ ˝ —ÆÆØƺ
… ˜ˇˇ Æ ŒÆØ ÆıæÆ Øı ˚æı ŁÆ ÆØ ŒÆØ ˙ Ææ ˜ØØŒÆ ¯Øæ
ºıÆÆ ı `Øææ ªØÆ Ø ÆŒÆ- ı ¯—`˚ ı ææÆ ŒÆŁ-
˜ØØŒÆ ¯Øæ ıŁı
¯—`˚ ææ Ł ıæªØŒ ÆœŒ ıŁØ غ
ˆØÆ- ªæØÆ ¯ºÆ ˚æÆı —ÆƺØ
ıºØ —æŒØÆØ ªØÆ ŒÆ- Œ King’s Collegeı ÆæÆØ ŒØ Æ Œıº
(ŒÆŁª Ø
º ¯Øæ Æ Ø º Æ ¸ı —ƺ (ŒÆŁª-
—Øı 31 ˜Œæı Æ ¯Øæ Æ
—ØæŒ
ªØ —ÆØØ Æı- ÆƺÆØ
—ºææØŒ —ÆØØ æ
ı ŒØ ı ŁÆ æƪÆØ- —æÆ ŒÆØ ˜æ Øƺ (ŒÆŁ- Æı ı ¯—`˚ ˝Æ ØøŁ
Ł ı 2011 - ÆØŒ æߣ
—ææ ª ƺªÆ —ÆØØ Ø ªØÆ Ł
ƘØØŒÆ ¯Øæ ÆØ æ ı ˙øı ´Æغı Æı ºıÆÆ ˜ØØŒÆ
¯Ø-

—æÆ ı —ÆØı ˚æı ¯øæØŒ ÆØØÆŒ Øæ- æ Æ Ø Ø ÆŒÆÆœŒ ıı

˝Œ —ÆÆØƺ Ł ŒÆ Ø ˝Œ øı (ŒÆŁª ı ŁÆ æ Æ ØŒØ-

øæØ ŒÆØ ØæØ ı ˚æØı Æ ˆøØŒ ¯Ø Œı Æ æıÆØŒ ÆØÆÆ ı

æØı ˝ºÆ ŒÆŁª æØæı ¯—`˚ ŒÆØ Œ (ŒÆŁª- ¯—`˚ Æ Æı ÆıŁ
˚ÆÆæ ŒÆØ ŁÆ
æı —ØÆæ (ŒÆŁª Æ ˙ºŒæºªø-ÆØ- Ø º ØŒ ı ŒÆØ Æ
Ø `æ
London School of Economics ŒÆØ æ- Œ ¯—`˚ Æ æÆ º ˜ØØ- ØŒ ı ÆŒÆÆœŒ ÆÆ
ŒÆŁª —ÆØØ ˚æı
ŒÆ ¯Øæ ı ¯—`˚ Æ ÆÆŒø ˜ØØŒ-
Æ
æı Æ ıºØÆ Æ ¯Ø- ÆØ —Æ- æ ı-
º ÆØØÆŒ Ł Æ ¯Øæ Ł
æ ÆØ Ø øæØŒ ÆØ- ÆŒ ˜Ø- æÆ ı ıæªØŒ ııºı
(º æª
ØÆŒ ØŒÆ ŒÆØ ŒıæØŒ
æØ (ŒÆŁª ˆØæª ÆæÆºÆ Œæø Æ
ı Æ ÆŁÆØŒ ı —- ˘ÆÆæÆ ØæŒÆ ¯`ˆˆ¯¸` ˘ˇ—ˇ¸ˇ
˚ıæ ı .

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Τεταρτη, 29 ∆εκεµβριος 2010, p. 36

æ
«˜ Łºı Æ Æ ØÆ º ˜Ø،ƻ
0 ÆØææ ı `ØŒ —ÆØı ˚æı — غŒæı غ ªØÆ ÆØÆæŁ

˙ ¯`ˆˆ¯¸` ˘ˇ—ˇ¸ˇ

C1 ºªıø Æ Æ Æ ø ØÆ Ø

ºıÆ ØŒ `ØŒ —ÆØØ

jtj
^ ˚æı (`—˚ ÆƺÆØıÆŁæıı
ƺº ªº ÆŁ ŒÆØ ŒØ ª Æ æÆÆ Æ
Æ øæŒ —æøæØ ˜ØØŒÆ ¯Øæ (—˜¯ Ø -
ƺº ŒÆØ Ø ØÆæØŒ ÆæÆŒæØ ŒÆ-
Ø ŁØ
Æ Æ Æ æØŒ Æ Æ ØÆ ı ı-
Ø ºıæ
ŁÆ ŒØŒ ÆØÆæŁ « Œæ» ºØ ºı-

æ ı ææı ˜ØØŒÆ —ı Æ «æ Ø
æ æø ı ææı» ºØ ºıæ ı ÆØææı
ˆØæªı غŒæı ˇ ºıÆ ØºÆ «» ªØÆ º
ŒÆÆ ı ØŒæÆ ºø Ø Æı ŒÆØ Æ º
—˜¯ ŒÆØ ØŁı º-
ˆæÆ ` ÆŒŒ
Æ ÆØ º ŒÆØ ıæØ ØæØ-
Æı ˜ØØŒÆ Ø

Æ Øæ ŁÆ æØ æÆ ÆŒÆÆœŒ æıÆ
ˇ Œ غŒæı ÆغªÆ ÆæıÆ —˜¯ ı `—˚
ŒÆØ ıªŒæÆ Æıı —ÆØı ˚æı Æ
ı Æ æ Ø Æ-

ØØ æØ ºØıæ-
ªŒæ æÆ
ªÆ ı ØÆØØ Ø ÆæÆæŁŒ -
æø Œ
.___,__ ªº ŒÆŁıæ Æı ı

˚æı << ¸¯ı -

—ÆØı ˚æı
_£ ŒØÆ Æ ŒÆØ Æ æ-

ØÆ ØæÆ ø Æ 40 ŒÆŁª ŒÆØ

ÆÆ ÆÆ ÆıÆ ÆØØ æÆ `—˚
Æ æØÆ ŒÆØ ŒÆÆæÆ Æ æøæı
Æı» ¯æøŁ ªØÆ Øı ºªı ت æØ Ø-

ŁŒ ÆØææ —˜¯ ÆÆæŁŒ Œıæø

ºªı ŒÆØ —ºØÆ Æ-
ØææÆ ıŁ …ø
æ Œ غŒæı æ ºª ÆØ æØæØ æ-
Æ ı ºÆ `—˚ Æ Œæ ŒÆØ æ
ºª Ø ŒÆØ ØŒØŒØŒ ºØØŒ —˜¯ ø Œæ-
æ
ØŒ æÆ ı ØæÆ ` ŒÆØ æ
ºª ØææØ ŒŁÆæÆ ıŁ —ºØÆ ªØÆ æ º-
ª ØÆØ Ø Ø ÆæŒ æ Æ Æ ı
`—˚ ı ØŒÆ ªØÆ Æı ŁÆ - ˆæÆ —æªæÆÆØ-
ø ıØ Ø ıÆØ ŒÆŁØ ªøæØ ºØ-

ıæª º ØÆØŒÆÆ ˚Ø ı ÆÆ-

ø
æØ Œ غŒæı ªØ
¯ØæŁÆ ØØ Ø - .sMmmmm
Œ-
æÆ Æıø ıƺ
Øø ˜ØØŒÆ Ø Øıæª-
Ł ªı ŁøæÆ Ø « -

Æ ÆØØ» -
…ø
Ø « ÆØØ Æ
ÆØ Ø ŒÆŁª ı» ı ,?

ıÆæÆŒæØ Æغªı
ŒæÆ

æÆ ł Ø —˜¯ Æ
Æ ı Ø Æø æ
Æ ı ºŒØ ŒÆØ
~"
º ØŒ ı -
Øı

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 9
ˇØ úûƪþóïù öõı ˙ïýïëºØúÆó ûõ öõûêæØ
¯±ä¾˙¨¯²½ õ ÆóûØöæþïîæõù ûñù —˜¯ öõØõØ ïëóÆØ õØ ºþªõØ ªØÆ ûõıù `óÆüõæØŒè öÆæÆöõòöê ûøó öéóûï ÆŒÆîñòÆœŒó úûõ
òï ûñó

õöõëõıù éüûÆúÆó òéýæØ ïî ûÆ öæèªòÆûÆ îñòØõıæªóûÆù ÆóûØ- —ïØŁÆæýØŒþ ½ıòíõÿºØõ Æüõÿ õ öæþïîæõù ûñù ˜ØõØŒõÿúÆù Łï-
öÆæÆŁéúïØù úûØù úýéúïØù ûøó òïºó ûñù ïöØûæõöêù
ÆóÆüéæŁñ- æñúï þûØ öÆæÆíëÆúÆóûõó öïØŁÆæýØŒþ ŒîØŒÆ õ õöõëõùþòøù úÿòüøóÆ

Œï Œıæëøù úï îÿõ ˚èóõóûÆù ºþªõ ªØÆ «úıªŒæõÿúïØù» õ Œ áغõ- üøóÆ òï ûõó ÆóûØöæþïîæõ õıîéöõûï òéýæØ ûþûï ïëýï ŁïúòõŁï-
Œÿöæõı ïëöï þûØ ñ öæûñ êæŁï òï Æüõæòê ûñó ÆôØõºþªñúñ òØÆù ûñŁïë õ Œ áغõŒÿöæõı ïôéüæÆúï ûñó öºêæñ îØÆüøóëÆ ûõı ºé-

úıóïæªèûØîÆùïöØúûñòõóØŒõÿ öæõúøöØŒõÿ úûõ öæþªæÆòòÆ ûõı
¯ººñóØŒõÿ —õºØûØúòõÿ ñ õöõëÆ ÆóéºÆíï ïö’ ÆòõØíê óÆ úıòíè-
ºïØ úûñó öÆæƪøªê ïŒöÆØîïıûØŒõÿ ıºØŒõÿ ½ÿòüøóÆ òïûõóŒ
ºõŒÿöæõı õØ ŒÆŁñªñûéù ûõı öæõªæèòòÆûõù ŁïæñúÆó þûØ ñ úı-
ªŒïŒæØòéóñ îïó ÆóûÆöõŒæëŁñŒïúûØù úıªªæÆüØŒéù ŒÆØ îØîÆŒûØŒéù
ıöõýæïúïØù ûñù ŒÆØ îïó ðêûñúÆóûñóïöÆóÆöæþúºñłê ûñù
ªõóûÆù þûØ «úûÆ ûþúÆ ýæþóØÆ ûñù ÆŒÆîñòÆœŒêù úûÆîØõîæõòëÆù
òõı òþóõ ïöë îØŒûÆûõæëÆù èŒõıúÆ ªØÆ —ïØŁÆæýØŒè ½ıòíõÿºØÆ ªØÆ
ûõıù ŒÆŁñªñûéù»
½Æó îïÿûïæñ úÿªŒæõıúñ ïóûþù —˜¯ ýÆæÆŒûêæØúïûõó îØõæØúòþ
úıªŒïŒæØòéóñùŒÆŁñªêûæØÆù ªØÆ ûñó õöõëÆ Æóéüïæï þûØ éöÆúýï
ñ þºñ îØÆîØŒÆúëÆ
þûØ ÆöõıúëÆðÆó úñòÆóûØŒè 骪æÆüÆ Æöþ ûõó

w à’õ ûñó ïöþòïóñ ýæõóØè ˚Ø þºÆ Æıûè þöøù ïëöï õ üèŒïºõ ûñù úýïûØŒè òïûè ÆŒÆîñòÆœŒèûñùöæõúþóûÆ Æººè ŒÆØ þûØ
õ öæþïîæõù öæõýæñúï úûõó îØõæØúòþ ûñù öæØó ÆŒþòÆ ïªŒæØŁõÿó
ÆóûØöæþïîæõù úï ÆóûëŁïúñ òï ûñó èöõłñ ïóþù
òéºõıù ûñù ˜ØõØŒõÿúÆù òï ÆöõûéºïúòÆ õ Œ ±Æðêù óÆ ŁéúïØ ûõ ûÆ öæÆŒûØŒè ûêù úıóïîæëÆù ½ýïûØŒè òï ûÆ öæÆŒûØŒè ûøó úıóï-
ŁéòÆ úï łñüõüõæëÆ ŒÆØ óÆ öæõŒºñŁïë ÆóûØöÆæèŁïúñ …öøù úñ- îæØó ûñù ˜ØõØŒõÿúÆù ¯öØûæõöêùõ áغõŒÿöæõı öÆæÆûêæñúï
Œ

òïëøúï õ Œ áغõŒÿöæõı «ñ õòèîÆ ûõı ¯ººñóØŒõÿ —õºØûØúòõÿ þûØ Æıûè òéýæØ ûæÆ ıöïªæèüõóûõ òþóõó Æöþ ûõó öæþïîæõ ŒÆØ
þûÆó ïëîï þûØ îïó òöõæïë óÆ ïöغıŁïë ñ îØÆüõæè ÆöïıŁÿóŁñŒï þûØ ûÆ öæÆŒûØŒè ûøó ûïºïıûÆëøó úıóþîøó ŒÆŁıúûïæõÿó óÆ ŒõØ-

úûõó ıöõıæªþ —ÆØîïëÆù ŒÆØ õØ ŒÆŁñªñûéù ïôéüæÆúÆó úûõó ıöõıæ- óõöõØñŁõÿó ïóıöþªæÆüÆ öæèªòÆ öõı ªØÆ ûõó ëîØõ «îñòØõıæªïë
ªþ ŒÆØ ûØù ÆöþłïØù ûõıù ªØÆ ûõó ûæþöõ òï ûõó õöõëõ õ
öæþïîæõù íèúØòïù ıöõłëïù ªØÆ òƪïëæïòÆ ûõıù»
ÆóûØòïûøöëðïØ ûØù ÆŒÆîñòÆœŒéù îØÆîØŒÆúëïù»

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 9
 ^^^^J
^^^^R

ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 9
 ŒÆØıØŒ ØÆ ŒÆØıØŒ ıæÆ
ÆÆæ

¯ÆæØØÆØ ø
¯ŒÆØıØ- ŒÆ Æ
—Ø ÆæØ ¯Øæ ˇØ ıºŁ ÆØØ
(¯¯ æ —æºł ø æ ºªø
Œ æÆ ¯Øæ
ŒÆØıØŒ æØ-
`ø `Ææ ØÆ ııÆ Ø ØŒ
-
ÆØıØŒ ıæÆ Ø ºØŒ ø æ ˜ØÆ ¯ŒÆØıØŒ
2010-2011 ææ ºØÆ ˝ø ŒÆØ `ªı ı 2010
æØ æÆ
ŒÆºªØ
ØæØ 28 ŒÆØıØŒ ÆÆæ ŒÆÆæŒÆ Ø ÆæØŒ ØØŒ
ή-
ØŒ ŒÆØ ŒÆı
ŒÆØıØŒ ÆÆæ ` ı
æØŒ
ØæØ- ŒÆ ı
ØÆ ªØÆ ı ºªø ƺªı Æı ¯Øæ
Æı
- ªØÆ ºØŒ
ÆæŁ ¯¯ ÆÆÆ ÆŒºıŁı 28 ØæØ
—æØ-
Æ ıƺ ı 2010-2011 æØ
ØŒ æ
˚ı- ˜ØŒ
—ÆØÆ ıºı ı ˜˙˚ˇ `Ł Œ (Øƪøª ŒÆØ
- º-
ıªŒŒæØÆ Œ ˚ıæØÆŒı ŒÆı ( ØØŒÆ
æØÆŒı (ØØŒ
ªØ- ıØŁæÆÆ
æø ªØÆ Ø æªØ ı ªŁæÆÆ ŒÆØ
æŒØı Æ
Ææ- ¯¯ Æ-
Æ Æ ¯¯ Ææ ¯ŒÆı
10 ØæØ ÆŒºı-
æ ªØÆ ø æ Ø ªØÆ 22 Ø

æºłØ ÆÆæø Ø ØØŒ

Ø Ł
ŒÆØ ıææ Ø Æ ¨æŒıØŒ -1 (ŒÆŒ
غºªØŒ -6 (ŒÆŒØ
¯ØØŒ ŒÆºªØ ıØŒ -1 (ŒÆŒ
Œ ˚ıæØÆŒı ø Æ -1 (ŒÆŒ
¯ªØ
Æ-
ØÆ ¯¯ Æ ı —ÆØÆ ´ØºªÆ -1 (ŒÆŒ
ÆÆ- (ŒÆŒØ
æł ŁÆ ªØÆ Æ `ªªºØŒ -
3

Æ º-
غ Æ ˆÆººØŒ -1 (ŒÆŒ
،
æº-
ºø Ø ¯¯ æ º Ø ¯æØŒ -1 (ŒÆŒ
ı
æªØ ªØÆ Ææª ı
ıØŒ -2 (ŒÆŒØ
ºØÆ ŒÆØ ØŒ (ŒÆŒ
ı ÆæÆŁÆ -1
ÆÆ- (ŒÆŒØ
ØÆ ıªŒŒæØÆ Ææ Ø
ıØŒ `ªøª -2
º- ˇØŒÆ
Œø æÆ 8 ˇØŒØÆŒ - (ŒÆŒ
ŒÆØ- ˙ (ŒÆŒ
ææ ı ØÆæı —ºææØŒ º’
1

ŒÆÆæØ-
ıØŒ Ø ºÆØ Ææª ı ˙ ¯¯ Æ Ø Ø

ŒÆºªØ ŒÆØ-
ı ÆÆæ ı ŁÆ æøæ Ł ÆæØŒ ØØŒ
ŒÆƺªø ŒÆØı- ŁÆ ÆÆŁøæŁ
ŒÆÆæØ ØØŒ ıØŒ ÆÆæ
ØŒ Æ ı ı ŁÆ ª- æıæØ ı 2011 ø æ
ÆÆæ
- ¯ŒÆØıØ-
ÆØ ØæØ ŒÆØıØŒ æŁæ 28´ ø æ ˜ØÆ
ıæÆ ØÆ ˝ø ŒÆØ ŒÆŁæØ Ø
ØÆ ŒÆØıØŒ Œ æÆ
ØÆ- ø ºªø ŒÆƺªø ŁÆ ª-
ÆÆŒø ¯¯ Œº ı «ÆÆŁæ
ªªæÆ æıæØ ŒŁ æı ı ŁÆ
æı Æ ı ØØŒ ÆØ
Æ- ÆŒºıŁ»
ŒÆƺªı ŒÆØ Æ ıºı ØŒ
ˆ¯ˆ` ``
Æ ŒÆŁæØŁÆ æŁÆ

ΠΟΛΙΤΗΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 22
 rjti

¯¯à öæõýæñúï úûõ îØõæØúòþ 28

¾ñ üïûØóê úýõºØŒê ýæõóØè 2010-2011 ñ

ŒÆØ ³éúñ
ïŒöõØîïıûØŒó òï ÆóÆöñæëïùúûñó —æõîñòõûØŒê `ñòõûØŒñ
¯ŒöÆëîïıúñ(á´¾ˇ `±â¯²ˇà

ΠΟΛΙΤΗΣ
Σαββατο, 25 ∆εκεµβριος 2010, p. 22
˜ØæŒ Æ æøæØ ØØŒÆ Øæ ı ¯—`˚

Ææ ƺºÆª Œıº
ı ¯—`˚ ºŁŒ Æ ıæªØŒ ıºØ Œ ¯ºÆ ˚æÆı
^ ˙ ÆÆ ªØÆ ØæØ Æ ØØŒÆ Ł
—ÆÆØƺ ŒÆØ æ æÆ ı —ÆØı ˚æı
W ææ ØØŒÆØÆÆØ ØÆÆØ Œ ˝Œ Ø ŒÆŁª

æØ ºØ-
ˆ`¯ Ææ ŒÆØ ŒÆŁæØØŒ ÆÆ
ˆ¯ˆ` `` ıæªÆ ı Æ æØ Æı ÆÆÆØ Æ

ÆıŁ ŒÆØ ØæŁÆ Æ ÆæÆØ ı

æØ º¯ Ł- ŒØ-
æØ ºØ æ æı æıØÆŒ Æı ı
Ø-
Æ æøæØ ØØŒÆ øÆ
¯—`˚ ıæªØŒ ı- —ÆØ-
æ ı ¯Æ ÆŒ Ø Æº ı
ºØ ÆØ Æ æøæØ ı ØŒæÆØ ı æØ
ØæØ ı ÆæÆ-
Æ Øæ ¯ŒÆı
-
‚æıÆ -˜ØÆ
Ø-
ªø ŁÆ ø º æØ ªøªØŒ Ø æÆ
-
˚ØøØŒ ææ
¯ºÆ ˚æÆı-—Æ-
ØŒÆ ææ Œ
˜Œ- ` º
ÆºØ ºªØ Æ —ÆæÆŒı 31
«ŒÆı»
Ææ ØØŒ ŒºÆØ
æı Æ ¯Øæ -ı ŒÆØæªØÆ
«æªæÆÆØ» ıªæÆÆØ Ø ¯—`˚
Ł- ÆƺÆØ ŒÆØŒ Æ ŒÆŁŒÆ Æ-
Æ ØØÆæ æ Øæı ø
ı æı
ØŒ ØØŒø ı ŁÆ ØØØ Æ Ø Ø
ÆØø -
Øæ º ı æı
˝Æ Ł 2020 `ÆæÆØ ÆæÆŒæØØŒ
ø æØ
˙ ÆÆ ªØÆ ØæØ Æ ØØŒÆ
Ø ÆÆ æı º ˚ƺ
ıæªØŒ ı-
ı ¯—`˚ ºŁŒ Ł Æ
ŒÆØ ¯Ææø ŒÆØ ºØ
ºØ ŒÆØ øÆ Æı Œ ˚æÆı -

—Æ- º ¯Ææø ŒÆØ ¯ØŒØøÆ

ØØŒÆØÆÆØ ØÆÆØ Œ
ææ ˝Œ ø —Æ-
æÆ- º ¯ØŒØøÆ ŒÆØ ¯æø
ÆØƺ Ø ŒÆŁª ŒÆØ æ ÆÆ-
ØØ ŁÆ ºØıæª Ø º Ø
ı —ÆØı ˚æı ÆØææ
ÆØ Æ ŒÆºłı Ł æı Æ ØæÆ
Øæ-
ıŁı ªØÆ Ø ÆŒÆÆœŒ ıŁØ ÆØŒÆ ÆØ
Æ
ØØŒ ı ı
Œ Œ æØ ŒÆŁª ı
æƪ، ı ı ØÆØ ÆŒ Ø
Æ ÆŁÆØŒ ı —ÆØı ˚æı —ÆØ-
Æ ıØÆ ªøØŒ ÆØŒÆ ı
`ŒºıŁ ø øæØŒ ÆØØÆŒ Œ ªŒæØ-
ı Æ Æ Æ ÆØŒÆ ı ı
ˆØÆŒ ŒÆŁª King’s College æ-
غ Ł ı ÆÆÆØ Æ Æ ªŒæØŁ
—º-
ı ¸ı Œ —ƺ —ØæŒ ŒÆŁª ÆØŒÆ
æØæ
ªæÆÆÆØ Æ ØıæıŁ Æ
ææØŒ —ÆØØ —æÆ Œ
ªØÆ Æ æ Æ ŁøæŁ Ø —ÆØØ Ø
—ØÆæ ŒÆŁª Lonaon School ØØŒ-
æ ØÆ æıØÆŒ
—Æ- ºŒºæø
of Economics ŒÆØ æ ŒÆŁª ،،
ŒÆŁª- «æªæÆÆØ» ¯—`˚
ØØ ˚æı Œ ˜æ Øƺ
ØŒ æŁŒ æØ 2020 ÆæØŁ ø
ƺªÆ —ÆØØ ı ˙øı
ÆØŒØø æ ı Æ Æ Ææ
´Æغı øæØŒ ÆØØÆŒ
-
¯—`˚ ØæŒÆ ˝- ı ıØŒ æı ÆæÆŒıØŒ Ø
øæØŒ ØØŒÆ ı Œ

ˆøØŒ ºª ıªÆ ØÆ ıªÆ ÆØıØŒ Ø

Œ øı ŒÆŁª Æ
ŒÆØ ØŒ ÆØ-
¯—`˚ ŒÆ- ÆæÆÆØŒ ÆıØŒ
¯Ø ı ŒÆØ Œ Œ ˚ÆÆæ ØØ-
ºØØŒ ØŒÆ ŒÆØ Ø ØŁ
Łª Æ ˙ºŒæºªø-ÆØŒ ı Œ
«æªæÆÆØ» ÆÆ-
¯—`˚ … æÆ Æ æØÆŒ ı
ªØÆ Æ º ØØŒÆ
æÆØ ÆŒ Ø ÆØÆŒ æŁŒ ø Ø ø
ÆØØÆŒ ŒıæØŒ Œæø Æ-
ªøØŒ ÆØŒØø Æ ŁÆ Ø ø
Æ ı ÆÆŒø Ł Ø ÆØ Œ
ØØ- ºÆ غÆØÆ ø ø ı ¯—`˚ Æ
Ł —ÆÆŒ º æª
ÆæƺÆ- 11 22 ŁÆ ØæłØ Æ ı ØØŒ
ŒÆ Øæ ¯—`˚ Œ ˆØæª -
ºŁı ı —ÆØı Æ ı 2000 ı
ÆØææ ˇØŒØŒ ŒÆØ ˜ØŒ
ÆØ æÆ 6000 æı Ø æØ 2020
ŒÆØ ı ŁÆ ÆØ ºØ
æª Øæ
æ- Œ ø ø 75 ŁÆ ÆØ æıØÆŒ ŒÆØ Ø
ÆØææ ŒÆØ Œ ˘ÆÆæÆ ˚ıæ
ıºØØ 25 ŁÆ ÆØ ÆıØÆŒ ªæÆÆØ
ŒÆØıØŒ
ø ı ¯—`˚ ÆØ ø ºÆ Æ

—æªæÆÆØ ŒÆÆ ÆÆ ı Ææı ææ æªæÆ-

Æ ºÆØ ŁØ ıæÆ Æ æØ ı 2011
ø Øı æ
ııºı ı `æ-
ı ıæªØŒ —ÆØÆ
ŒÆŁ Ø ı «æÆ- ‚Æ æıÆ
Æ ˜æı ØØŒ
«æªæÆÆ-
¯—`˚ 2010 ¯ØØŒ ÆÆæ ªÆØ ø
ªØŒ —æªæÆÆØ `ı ı
Ø» ŒÆØ æƪ، æıÆ
-2020»
ººø ı-
ØØŒÆ ŒÆØ ı-
¯—`˚ Æ ØªÆØ Æ ø Ø
Œ Æ ı
-
æıÆ ÆØ ŒØæ ƺº ŒÆØ Æ
ºŁŒ ı —ÆØÆ ÆºÆ Æ

ıæªØŒ ªØÆ æØ ı Ł ºØıæªÆ ıºØŒ ıæªÆÆ

æØ æ-
Æ Øı ŒÆØ ØØøØŒ Æ ªØÆ
ØŒ øÆ ı ŒÆÆŁŒ
ƺø æı-
ÆŒÆ- Ł ŒÆØ ÆØ ø
Ł ıæªØŒ Ææ Ø ŒÆ
ıªæÆÆØ -
Æ Œı Æ
ÆœŒ æØ 2010-2011 ¯—`˚ ØæÆØ

ΠΟΛΙΤΗΣ
Τεταρτη, 29 ∆εκεµβριος 2010, p. 41
 ÆóÆüõæØ- úûæÆûñªØ-
úñù þûØ õØ úûæÆûñªØŒõë úûþýõØ ûõı ¾¯—`˚
óïûûØúûñòëõı» `óÆüéæïûÆØ ûéºõù þûØ õØ
2020 öïæØ-
Œè òï ûñó ïŒöÆëîïıúñ ûñó éæïıóÆ ûñ îØïŁóõöõëñúñ Œõë úûþýõØ ûõı —ÆóïöØúûñòëõı òéýæØ ûõ

ûñ îØÆúÿóîïúñ òï ûõó öÆæƪøªØŒþ Øúûþ ûñù ýæÆù ŒÆØ ºÆòíèóõıó Kat ûõó úûæÆûñªØŒþ úûþýõ ûñù üõØûñûØŒêù
öæõúüõæè òöõæõÿó òþóõ úûæÆ-
ûñó ïıæÿûïæñ ŒõØóøóØŒê ïıñòïæëÆù ŒÆØ öøù «ÆóèòïúÆ úÆù ØïæÆæýñòéóïù
óÆ ïöØûïıýŁõÿó úï úıóèæûñúñ òï ûõıù úûæÆûñªØŒõÿù ûñªØŒéù ïöغõªéù ûõı úûþýõı úıªŒÆûƺéªõóûÆØ ýæõØ
òïûÆŒëóñ-
úûþýõıù úï ıöõîõòéù ŒÆØ ïªŒÆûÆúûèúïØù ƺºè ŒÆØ ŒÆØ ıöõîõòéù ªØÆ ûñ úûéªÆúñ ŒÆØ îøæïèó
òéºñ- ŒÆ-
ûñ îØõØŒñûØŒê ıöõúûêæØôñ ŒÆØ öøù «öæûØúûõ úñ ûøó üõØûñûó õ ÆŁºñûØúòþù ñ üõØûñûØŒê ðøê
öÆóïöØúûñòØ- ïÿæøúûõı ûÆòïëõı íæÆ-
òÆ ŁÆ öæéöïØ óÆ ïëóÆØ ñ Æóèöûıôñ ûñù Łù ïöëúñù ñ îñòØõıæªëÆ
öÆ-
íïëøó ŒÆØ ıöõûæõüØó»
öÆóïûûØúûñòëõı»
õÿöõºñù ŒÆØ ñ õºõŒºêæøúñ ûõı ñºïŒûæõóØŒõÿ ïöëúñù

ûõı ƺºè ŒÆØ ûñ

¾õ ¾¯—`˚ îØïŒîØŒïë ûñó öæõúŁêŒñ òéýæØ ûõ 2020 ÆæØŁòõÿ óéøó ÆóûØŒïØòéóøóúûõ öïîëõ îæèúñù
üõØûñûØŒõÿöºñŁıúòõÿ ûõı Æöþ öõı ïëóÆØ ûæÆ úï 6 öïæëöõı üõØûñûéù
úûÆîØÆŒê Æÿœñúñ ûõı ûõıù 2

ΠΟΛΙΤΗΣ
Τεταρτη, 29 ∆εκεµβριος 2010, p. 41
ıæØ —ˇ¯˝
ŒÆØ
—æıØŒ
ŒÆ ªØÆ Æ ÆÆÆ ı 37ı
æƪÆØ-
ıæı —ˇ¯˝
ŁŒ æÆ ˜ıæÆ æÆ Ł

—æıØŒ ˚ Ø ø
ø ªº æØ ; «Æ

—ˇ¯˙ Ł qito ^^^

ØŒÆ ıºŒæ ŒÆØ "

ƒ

—æøØæ» %m ªªØ «œ |»
^
ή
æŁØÆ ı ªØÆ Ææ ^
Æ-
Æ ØØŒ mo łØÆ tjoft

æ ‚‚ dnoicdAu
ŒÆØ Ææ ÆæıÆ ıæø Æœ
Æ
» ;
ºıæ ;

mmmm
ΠΟΛΙΤΗΣ
Τεταρτη, 29 ∆εκεµβριος 2010, p. 41
˜ˇ¯ˇ

`ı
æ
¯ÆØŒØÆØ Ø ªØæ
ı ııæªı —ÆØ-
غª
Æ ŒÆÆ ŒÆØ æªÆ-

Ø ªØÆ ŁÆ ı ŒÆƺªı
ØæØø ¯¸ 16

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 1
˚ÆûƪæèüõóûÆØ úıªŒºëúïØù ŒÆØ îØÆüøóëïù ïöë ûñù öæþûÆúñù ªØÆ ûõó ŒÆûèºõªõ îØõæØúûéøó

`óïíèðõıó úûæõüéù òïûè ûØù ªØõæûéù

`óûØŒïëòïóõîØïôõîØŒêùúıðêûñúñù ŁÆ ÆöõûïºéúïØòïûè ûØù ªØõæûéù ñ öæþûÆúñ ûõı ıö —ÆØîïëÆùªØÆ ïŒúıªýæõóØúòþ ûõı ŒÆûƺþªõı
> îØõæØúûéøó ½ûþýõù ïëóÆØ óÆ ŒÆûƪæÆüõÿó õØ ÆöþłïØù ûøó ïòöºïŒõòéóøó öæõûõÿ öæõøŁñŁïë úûÆ úıòíõÿºØÆ —ÆØîïëÆù

ˆ±`᯲ łñüëøó úûõıù «—ëóÆŒïù ´» ûõ ıö —ÆØîïëÆù öæõ-

ˆ¯ä±ˆ²` ã`±²` ºÆòíèóõóûÆù ıöþłñ òïûæêúØ-
ûïëóïØ óÆ ªëóïûÆØ
òÆ ŒÆØ ÆóûØŒïØòïóØŒè ŒæØûêæØÆ ‚ûúØ ŁÆ ºÆòíè-

óûÆûØŒõöõØïëûÆØ òïûè ûØù ªØõæûéù õ îØè- óõóûÆØ ıöþłñ ûÆ ŒæØûêæØÆ öõı Øúýÿõıó ŒÆØ úêòïæÆ
òïæÆ ïóûþù ûõı «ŒºïØúûõÿ éûõıù» ûõ õöõëõ ŒÆ-
ºõªõù ûõı ıö —ÆØîïëÆù òï ŒþòòÆûÆ ŒÆØ
õæªÆóúïØù ªØÆ ûõ ŁéòÆûõı ŒÆûèºõªõı ûÆæªïëûÆØ ïó öæõúûëŁïûÆØ ŒÆØ ûõ ŒæØûêæØõ ûøó
îØõæØúûéøó …öøù öºñæõüõæïëûÆØ õ ªæÆöûó ïôïûèúïøó ½ıªŒïŒæØòéóÆ ñ öæþûÆúñ
«—» ïóûþù ûñù ïíîõòèîÆù ÆóÆòéóïûÆØ óÆ õºõ- ûõı ıö —ÆØîïëÆù öæõóõïë ûÆ ÆŒþºõıŁÆ

ŒºñæøŁõÿó õØ ïöÆüéù òï ûÆ úıªŒıíïæóóûÆ Õ ¯ŒöÆØîïıûØŒê öæõßöñæïúëÆ (òéýæØ 20 òõ-

ŒþòòÆûÆ `˚¯¸ ŒÆØ ˜˙˚ˇ ŒÆŁù ŁÆ ıöõíºñ- óèîïù

Łõÿó õØ ûïºØŒéù ûõıù ûõöõŁïûêúïØù ïöë ûõı Łé- Õ —æþúŁïûÆ ÆŒÆîñòÆœŒè öæõúþóûÆ (òéýæØ 8

òÆûõù ïó ŁÆ ÆŒõºõıŁêúïØ -ŒÆûè öèúÆ öØŁÆ- òõóèîïù

óþûñûÆ ûñó ¾æëûñ- úıóèóûñúñ òï ûõó ˜˙½à ŒÆØ Õ ¾ıýþó ıöñæïúëÆ úûñó ¯ŁóØŒê áæõıæè (òéýæØ
ıöõłñüëøó
òï ûÆ èººÆ ŒþòòÆûÆ 6 òõóèîïù
¯óñòéæøúñù ÆóÆòéóïûÆØ öèóûøù óÆ ûÿýõıó òï- —ïëæÆ úï ûõòïëù úıóÆüïëù òï ûñó ïØîØŒþûñûÆ
ûè ûØù ªØõæûéù ŒÆØ õØ ïŒöÆØîïıûØŒéù õæªÆóúïØù (þöõı öæõóõïëûÆØ úï úýéîØÆ ıöñæïúëÆù - òéýæØ 4
ˇ¯¸³¯˚ —ˇ¯˜ ŒÆØ ˇ¸¾¯˚ ŒÆŁù úûþýõù ïëóÆØ òõóèîïù
óÆ ŒÆûƪæÆüõÿó õØ úıªŒºëúïØù ŒÆØ õØ îØÆüøóëïù Õ ‚ûõù ÆöþŒûñúñù öûıýëõı (òéýæØ 20 òõóèîïù

ûõıù ïöë ûñù öæþûÆúñù ûõı ıö —ÆØîïëÆù öæõûõÿ Õ ˆæÆöûéù ïôïûèúïØù (òéýæØ 30 òõóèîïù
îØè-
Æıûê öæõøŁñŁïë úûÆ ½ıòíõÿºØÆ —ÆØîïëÆù ªØÆ
ºõªõ ŒÆØ ºêłñ Æöõüèúïøó ½ñòïØóïûÆØ þûØ òï ûñ àöõýæïøûØŒê ï¯éûÆúñ
ûõ «ŒºïØúûþ éûõù» Æóõë- ˆØÆ ûõ ûïºïıûÆëõ ŒæØûêæØõ ïôé-
úıªŒïŒæØòéóñ öæþûÆúñ ûñù ªæÆöûêù
ªïØ ûÆ ŒæØûêæØÆ öõı úêòïæÆ Øúýÿõıó òþóõ ïóûþù úûñó öæþûÆúñ —ÆØ-
ûÆúñù îñºÆîê ûõı ûõ ıö

ûõı «ŒºïØúûõÿ éûõıù» ªØÆ îØõæØúòþ úûñ îñòþúØÆ
ïØúè-
ïŒöÆØîïıûØŒê ıöñæïúëÆ îØïıæÿóõóûÆØ ïó
ªïûÆØ ŒÆØ ûõ ŒæØûêæØõ ûøó ªæÆöûó ïôïûèúïøó
ªØÆ ûõ õöõëõ ŒþòòÆûÆ ŒÆØ ïòöºïŒþòïóõØ òï ûñó
—ÆØîïëÆ üõæïëù ïôéüæÆúÆó êîñ ŒèöõØïù ïöØüı-
ºèôïØù ŒÆØ öæõíºñòÆûØúòõÿù
îïëÆù ïôñªïë þûØ ŁÆ öæõŒñæÿúúïûÆØ Æöþ ûñó ¯¯à
Æóè îØïûëÆ ŒÆØ ŁÆ îØïôèªïûÆØ Æöþ ûñó ıöñæïúëÆ
¯ôïûèúïøó úûÆ öæþûıöÆ îØïôƪøªêù ûøó öÆ-
ªŒÿöæØøó ïôïûèúïøó ˙ ªæÆöûê ïôéûÆúñ úÿòüøóÆ
üøóÆ òï ûõ ıö —ÆØîïëÆù ŁÆ ïëóÆØ ıöõýæïøûØŒê
ªØÆ þºõıù ûõıù ïóîØÆüïæõòéóõıù ªØÆ îØõæØúòþ
ŒÆØ ŁÆ öïæغÆòíèóïØ ûØù ÆŒþºõıŁïù ŁïòÆûØŒéù

³ïûÆíÆûØŒê öïæëõîõù ï`ôæñûïù

½ûñó ÆóÆŁïøæñòéóñ öæþûÆúñ ûõı ûõ ıö —ÆØ- ;’üˆ ÆóûØŒïëòïóõ ÆóèºõªÆ òï ûõó

îïëÆù ïØúñªïëûÆØ úıªŒïŒæØòéóÆ ªØÆ òØÆ

òïûÆíÆ- ³îîõ -
ïØîØŒþûñûÆ ûõó õöõëõ ŁÆ ŒºñŁïë óÆ îØ-
ûØŒê öïæëõîõ îéŒÆ ïûó õØ îØõæØúòõë ªëóõóûÆØ òï îèôïØ õ ıöõłêüØõù ½ñòïØóïûÆØ þûØ ñ ªæÆöûê
öæõŒÆŁõæØúòéóñ ÆóƺõªëÆ Æöþ îÿõ öëóÆŒïù ªØÆ ïôéûÆúñ úûõ ªóøúûØŒþ ÆóûØŒïëòïóõ ŁÆ Æüõ-

ŒèŁï ïØîØŒþûñûÆ æè úûõ öïæØïýþòïóõ ûøó ÆóƺıûØŒó öæõªæÆòòèûøó

Õ ¾õıù ıüØúûèòïóõıù õØ õöõëõØ ŁÆ ŒÆºõÿóûÆØ òèûøó ûøó îñòþúØøó úýõºïëøó (10 òõóèîïù
Õ ˆïóØŒê ˜ØîÆŒûØŒê ³ïŁõîõºõªëÆ - —ÆØîÆ-
«—ëóÆŒïù ˜ØõæØúëòøó `»
Õ ¾õıù öëóÆŒïù öõı ŁÆ ŒÆûÆæûëðõóûÆØ òï íèúñ ªøªØŒè ¨éòÆûÆ (10 òõóèîïù
ŒÆºõÿ- Õ ¯ØîØŒê ˜ØîÆŒûØŒê ûõı ªóøúûØŒõÿ ÆóûØŒïØ-
úıªŒïŒæØòéóñ îØÆîØŒÆúëÆ õØ õöõëõØ ŁÆ
óûÆØ «—ëóÆŒïù ˜ØõæØúëòøó ´» òéóõı ŒÆûè Œºèîõ ïØîØŒþûñûÆ (10 òõóèîïù
-

˙ ¯¯à úÿòüøóÆ òï ûõ ıö îØõæë- ³ï ûØù òõóèîïù öõı ŁÆ ºÆòíèóõıó Æöþ ûØù

—ÆØîïëÆù ŁÆ
ðïØ ªØÆ òØÆ òïûÆíÆûØŒê öïæëõîõ îéŒÆ ïûó ŒÆØ ªæÆöûéù ïôïûèúïØù õØ ıöõłêüØõØ ŁÆ òöõæõÿó óÆ
Æöþ ûõıù îÿõ öëóÆŒïù (` ŒÆØ ´ òï öæõŒÆŁõæØ- 着æèüõóûÆØ úûõıù ŒÆûƺþªõıù îØõæØúûéøó ªØÆ

úòéóñ ÆóƺõªëÆ öõı ŁÆ îØÆüõæõöõØïëûÆØ

ïôïºØ-
ŒûØŒè Æöþ ýæþóõ úï ýæþóõ
½ñòïØóïûÆØ þûØ õØ «—ëóÆŒïù `» ŁÆ
æõÿóûÆØ ŒèŁï ýæþóõ òï íèúñ ûØù îØÆûèôïØù öõı
õŒû ýæþóØÆ äù ïŒ ûõÿûõı õØ ïóîØÆüïæþòïóõØ
ªØÆ îØõæØúòþ îïó ŁÆ ïëóÆØ ıöõýæïøòéóõØ óÆ ïöÆ-
ÆóÆŁïø- óƺÆòíèóõıó ûØù ªæÆöûéù ïôïûèúïØù ŒèŁï îÿõ
ýæþóØÆ öõı Æıûéù ŁÆ îØïôèªõóûÆØ ½ñòïØóïûÆØ

Øúýÿõıó úêòïæÆ îïó ŁÆ ŒÆûÆýøæõÿóûÆØþòøù óé- þòøù þýØ ŒèŁï ıöõłêüØõù ŁÆ îØŒÆØõÿûÆØ Æó
ŒÆûÆý- ïöØŁıòïë óÆ íïºûØúïØ ûñ íÆŁòõºõªëÆ ûõı óÆ
õØ ÆØûñûéù ïó ñ ûïºïıûÆëÆ ñòïæõòñóëÆ
ïöÆóƺÆòíèóïØ ªæÆöûéù ïôïûèúïØù ŒèŁï îÿõ
æñúñù óéøó ÆØûñûó úï Æıûõÿù ŒÆŁõæëðïûÆØ òï ûØù

ûñó ıØõŁéûñúñ ûõı óéõı …úõ ýæþóØÆ ½ï Æıûê ûñó öïæëöûøúñ õØ òõóèîïù öõı
úıúûêòÆûõù (2010
ªØÆ ûõıù «—ëóÆŒïù öæõûïëóïûÆØ óÆ ŒÆûÆæûëðõ-
´» ŁÆ òöõæõÿó óÆ ÆôØõöõØõÿó õØ ıöõłêüØõØ ªØÆ

óûÆØ Æóè îØïûëÆ òï íèúñ ûñó Æöõûëòñúñ úıªŒï- úŒõöõÿù 着æÆüêù úûõıù ŒÆûƺþªõıù îØõæØ-
ŒæØòéóøó òïûæêúØòøó ŒæØûñæëøó úûéøó ŁÆ ïëóÆØ ïŒïëóïù öõı ºÆòíèóõıó Æöþ ûñó
ûïºïıûÆëÆ ªæÆöûê ïôéûÆúñ úûñó õöõëÆ úıòòï-

˚ÆûèûƯñ òï ŒæØûêæØÆ ûïëýÆó

½ï þ Æüõæè ïØîØŒè úûñó ŒÆûèûÆôñ ûøó ıöõ-

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 16
 ³ï ûñó öæþûÆúñ ûõı ıö —ÆØîïëÆù ûõ «ŒºïØúûé éûõù» ÆóõëªïØ ûÆ ŒæØûêæØÆ ªØÆ îØõæØúòþ úûñ îñòþúØÆ ïŒöÆØîïıûØŒê
ıöñæïúëÆ îØïıæÿóõóûÆØ ïó ïØúèªïûÆØ ŒÆØ ûõ ŒæØûêæØõ ûøó ªæÆöûó ïôïûèúïøó

ΠΟΛΙΤΗΣ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 16
 —ÆØØ ØÆ
ŒÆØ ŒØøØŒ ÆÆŒÆØ
˜ØŒÆøÆ ŒŁ ÆØØ ººıæ Æı ÆØæ ØÆø ŒÆØ ØØ Æ
˙ ˚æ ıªŒÆƺªÆØ Ø æ ¯ıæøÆœŒ ‚ø Æ ÆºæÆ ØÆ

˙ ¸˙˜` ˚ˇˇ—` ˙ Æ ªØÆ Æ ˜ØŒÆØÆÆ ı —ÆØØ

Æ ˚ıæØÆŒ ˜ŒæÆÆ ØŒæø
ÆØØ ØÆ ŒÆØ 1991 ŒÆØ ø Ø Æı-
ı ŒØøØŒ ÆŒºØ Ø ÆØ Øı ŁØŒ ı
ÆØ Œº ªæÆ ŒÆºØ ØØŒ ØŒÆøÆ ı ÆØØ
`ÆØ ıØ ŒÆØ ºØ- æÆÆ —æØ ªÆØ æ
Æ ºØ- ÆÆæ ˜Ø-
ØŒ æªªØ ıØ ˜ØÆŒæı ø
Æ ŒÆØ Æ溺ºÆ ŒØø- ŒÆØøø ı —ÆØØ ºªø
ªæªæ Ø « ÆØ
Æ —Ææ Ø ı ÆæºŁØ ºŒºæÆ
øÆØŒ ŒÆØ ØÆØŒ ı ÆøæØÆ
ŒºæÆ æØÆ Æ ı ¯ıæøÆœŒ ı- æØÆØ æÆÆ ŒÆØ æÆ
ØØŒ
ºØ Œº Æ -
¸ØÆÆ Œæ º ıæغÆÆ ŒÆØ ŒÆººº
ŒÆØ ¯ıæøÆœŒ ‚ø Æ ºı æÆ ØŒ æÆÆ æØ ŒÆØ
Æ ªØ Æ ÆÆØØŒ Æ ªØÆ ª ı» —æÆØæø Øæ ØÆø
ºØł ØÆ ø º ı 2010 Æ ı Æ ıƺºÆ ˚æ-
Ø Ø ÆæØŁ ¯¯ ıı Æ Æ ºÆı Æ ŒÆºººÆ ŁØŒ Ø-

Æ ıªŒºı ˜ıı Æ º ،، ŒØøØŒ ŒÆØ ŒÆØıØŒ æÆ

ø Æø ı ı ı- æŒØı
ªº ÆæØŁ Æ ØÆƺı æÆÆ
ŒÆØ Øı ŒØøØŒ Æ- ı ÆØØ Æ ØÆ (¢æŁæ
ŁŒ ØÆ ØŒæØ
ŒºØ ÆØ ÆØØ —Ææ Ø ŒÆÆ- ŒÆØ ŒŁ
2
æ ıÆØŒ łıºªØŒ
º ı ÆØı ıªŒÆƺªÆØ ŒÆØ Œº-
Ø øÆØŒ ŒÆŒ
ŒŁ Æ Æª- Æ æŒÆØ ØŒªØÆŒ
ææÆØ ŒØøÆ ºı
ŒØ ŒÆØ Ææ Ø ı ØÆØ 2 æغº (¢æŁæ ŒÆØ ºÆØ Ø-
19
ºŒºæÆ æØÆ Æ - ı æªÆØ
ıØŁ ıæÆ ØæÆ
ø ˙øø ¯Ł ªØÆ Æ ˜ØŒÆØÆÆ Ø ÆÆºØ ı (¢æŁæ
Æ ºÆ 3

ÆÆ ı —ÆØØ Æ ÆØØŒ ØÆ ı Æ ØŒÆØÆÆ ı ÆØØ æÆÆ

Ææ ø ÆØØ Ø- ØÆØ
ŒÆÆ ØÆØ Ø æºı
Ł ŒÆØ ıæøÆœŒ ÆŒºıŁ Æ ØØŒ æÆ æÆÆ ªØÆ ÆØØ ı ı
Æ Œºı ıæÆ Æ ŒÆ- Œø Æ KaL ÆØ-
ØØı ıŁŒ
æØÆ ÆØØ Øı ŒÆŁæØ ÆæÆÆ øı ÆØ ŒÆØ Æ Æ ÆŒı
ø ÆØŒ ı ØŒÆØøø

ΣΗΜΕΡΙΝΗ
Τριτη, 28 ∆εκεµβριος 2010, p. 32
 ˙ ŒÆûÆöõºéòñúñ ûñù üûýïØÆù ŒÆØ ûõı ŒõØóøóØŒõÿ ÆöõŒºïØúòõÿ Æöõûïºïë òïªèºñ öæþŒºñúñ ªØÆ þºÆ
ûÆ Œæèûñ Æüõÿ îïó ıöèæýïØ ŒõØóê úıóûÆªê ªØÆ ûñó ÆóûØòïûöØúñ ûõı üÆØóõòéóõı ƺºè ÆóûëŁïûÆ ÆöÆØ
ûõÿóûÆØ îØÆüõæõöõØñòéóïù öõºØûØŒéù ŒÆØ öæÆŒûØŒéù

úûØù õòèîïù ıłñºõÿ ŒØóîÿóõı ªØÆ üûýïØÆ ŒÆØ æñù îØÆúüèºØúñ ûõı 着ïóõÿù îØŒÆØòÆûõù
ýÆòñºþ˙
ŒõØóøóØŒþ ÆöõŒºïØúòþ `ıûéù öïæغÆòíèóõıó úûñó ïöØíëøúñ ŒÆØ úûñó Æóèöûıôñ
úûñ ðøê
ûÆ öÆØîØè òï ÆóÆöñæëïù ûÆ öÆØîØè öæþúüıªïù ƺºè ŒÆØ ûõı úïíÆúòõÿ ûñù ÆôØõöæéöïØÆù touc
ûÆ öÆØîØè òïØõóõûêûøó ûÆ öÆØîØè öõı öæõõæë- úıóØúûè ıöõýæéøúñ ûñù öõºØûïëÆù ŒÆØ ûñù ŒõØ-
öºêûõÿóûÆØ

ðõóûÆØ ªØÆ ıØõŁïúëÆ ê ùõıó òï Æóèîõýïù õØŒõ- óøóëÆù öæõù þºÆ ÆóïôÆØæéûøù ûÆ öÆØîØè öõı îØÆ-
ªéóïØïù ûÆ öÆØîØè öõı íæëúŒõóûÆØ ÆóûØòéûøöÆ íØõÿó úûñ ýæÆ òÆù òÆù
òï ûõ óþòõ ê ùõıó úï ïòöþºïòïù ŒÆûÆúûèúïØù —Ææè ûõ þûØ ñ ˚ÿöæõù úıªŒÆûƺéªïûÆØotic
äù ïŒ ûõÿûõı ñ ýøæëù îØÆŒæëúïØù ŒÆØ öºê- ýæïù ûñù ¯ıæøöÆœŒêù ‚óøúñùòï ûÆ ýÆòñºþ-

ΣΗΜΕΡΙΝΗ
Τριτη, 28 ∆εκεµβριος 2010, p. 32
ûïæÆ öõúõúûè üûýïØÆù ûõÿûõ îïó öæéöïØ óÆ
ºïØûõıæªïë ïüñúıýÆúûØŒèªØÆ ûñó öõºØûïëÆ Æººè
ŒÆØ ûñó ŒõØóøóëÆ ˚Ø Æıûþ ªØÆûë ñ üûýïØÆ ŒÆØ
õ ŒõØóøóØŒþù ÆöõŒºïØúòþù øù éóÆ öõºÿöºõŒõ
ŒõØóøóØŒþ üÆØóþòïóõ ïöñæïèðïØ úï òïªèºõ íÆŁ-
òþ ûÆ öÆØîØè ûÆ õöõëÆ Æöõûïºõÿó òØÆ ØîØÆëûï-
æÆ ïıèºøûñ õòèîÆ öºñŁıúòõÿ ŒÆØ ûñù õöõë-
Æù ñ îØÆúüèºØúñ ûøó îØŒÆØøòèûøó ïôÆæûèûÆØ
ŒÆûè ŒÿæØõ ºþªõ Æöþ ïòèù ûõıù ïóêºØŒïù ˆØÆ
ûõÿûõ òï-
õØïıŁÿóïù òÆù öæõù Æıûè ïëóÆØ öõºÿ
ªèºïù ¯ô躺õı õ úÿªýæõóõù õæØúòþù ûñù
üûýïØÆù ŒÆØ ûõı ŒõØóøóØŒõÿ ÆöõŒºïØúòõÿ
úûõ îıûØŒþ Œþúòõ îïó öïæغÆòíèóïØ òþóõ úûï-
ªóè ïØúõîñòÆûØŒèŒæØûêæØÆ Æººè Æüõæè Œı-
æëøù ûõó ÆöõŒºïØúòþ Æûþòøó Æöþ ûÆ úıóêŁñ
öæþûıöÆ ðøêù úıóêŁïØïù ŒÆØ îæÆúûñæØþûñûïù
ûñù ŒõØóøóëÆù úûñó õöõëÆ îØÆíØõÿó
äù ïŒ ûõÿûõı ñ ŒÆûÆöõºéòñúñ ûñù üûýïØÆù
ŒÆØ ûõı ŒõØóøóØŒõÿ ÆöõŒºïØúòõÿ Æöõûïºïë òï-
ªèºñ öæþŒºñúñ ªØÆ þºÆ ûÆ Œæèûñ Æüõÿ îïó
ıöèæýïØ ŒõØóê úıóûÆªê ªØÆ ûñó ÆóûØòïûöØúñ
ûõı üÆØóõòéóõı ƺºè ÆóûëŁïûÆ ÆöÆØûõÿóûÆØ
îØÆüõæõöõØñòéóïùöõºØûØŒéù ŒÆØ öæÆŒûØŒéù ol
õöõëïù óÆ úıóèîõıó òï ûØù ØîØèðõıúïù úıóŁêŒïù
ÆóûØòïûöØúñ
Œïù ŒèŁï ŒõØóøóëÆù ˚ÆØ íéíÆØÆ ñ
öØúñ ûõı üÆØóõòéóõı úıóõîïÿïûÆØ ŒÆØ òï Æó-
ûØŒïØòïóØŒéù îıúŒõºëïù õØ õöõëïùúêòïæÆ ïó-
ûïëóõóûÆغþªø ûñù öƪŒþúòØÆù õØŒõóõòØŒêù Œæë-
úñù öõı ÆóÆöþüïıŒûÆ ïöñæéÆúï îıúòïóù ŒÆØ
ûñó ˚ÿöæõ —Ææè ûÆÿûÆ îïó ŁÆ êòõıó ÆóûØ-
öæõúöèŁïØ-
ŒïØòïóØŒê ïèó îïó ÆóƪóæØðÆ ûØù
öõı ŒÆûÆí躺ïØ ïöØ-
ïù ñ Œıíéæóñúñ òéúø ûñù
îõòÆûØŒêù öõºØûØŒêù öõı ïüÆæòþðïØ ûøó öæõ-
ªæÆòòèûøó ŒõØóøóØŒêù üæõóûëîÆù ïôÆæûøòéóøó
Æûþòøó ŒÆØ ûøó öõºØûØŒó úûêæØôñù öæõù úıª-
õòè-
ŒïŒæØòéóïù õòèîïù õØ õöõëïù ÆóêŒõıó úûØù
îïù ıłñºõÿ ŒØóîÿóõı ªØÆ üûýïØÆ ŒÆØ ŒõØóøóØŒþ
ÆöõŒºïØúòþ þöøù õØ òõóõªõó﹌éù õØŒõªéóïØ-
ïù ûÆ èûõòÆ òï ÆóÆöñæëïù õØ õØŒõªéóïØïù òï-

ûÆóÆúûó Œ

¯öëûæõöõù —æõúûÆúëÆù ûøó ˜ØŒÆØøòèûøó

*

ûõı —ÆØîØõÿ ŒÆØ —æéúíïØæÆù ªØÆ ûõ ¯ıæøöÆœŒþù

öÆœŒþù ‚ûõù ¯óèóûØÆ úûñ áûýïØÆ ŒÆØ ûõó ˚õØ-
óøóØŒþ `öõŒºïØúòþ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ
Τριτη, 28 ∆εκεµβριος 2010, p. 32
—ïæØúúþûïæïù ïöïóîÿúïØù
³—ˇ±ˇà˝ þòøù óÆ ªëóõıó ÆŒþòÆ öïæØú-
úþûïæÆ ïöïóîÿõóûÆù öæøûëúûøù úûÆ
öÆØîØè `ıûþ úıóïöèªïûÆØ ÆŒþòÆ òïªÆºÿ-
ûïæñ éòüÆúñ úûñó öÆØîïëÆ ŒÆØ Œıæëøù
úûñó öÆæõýê öõØõûØŒêù ïŒöÆëîïıúñù ŒÆØ
ıöñæïúØó üæõóûëîÆù úûÆ öÆØîØè öæõúýõ-
ºØŒêù ñºØŒëÆù Æüõÿ ñ 验ÆØæñ öÆæõýê
ëúøó ïıŒÆØæØó úûÆ öÆØîØè öõı ÆóêŒõıó
úï õòèîïù ıłñºõÿ ŒØóîÿóõı ûÆ ïôõöºë-
ðïØ Æöþ òØŒæê ñºØŒëÆ òï ûØù ÆöÆæÆëûñûïù
îïôØþûñûïù ŒÆØ ïıŒÆØæëïù ªØÆ óÆ öïûÿýõıó
òïûéöïØûÆ úûñó ƪõæè ïæªÆúëÆù òïØóõó-
ûÆù éûúØ ûØù öØŁÆóþûñûïù ªØÆ îØÆØóØúñ
ûõı ŒõØóøóØŒõÿ ÆöõŒºïØúòõÿ ˙ öõºØûïëÆ
öæéöïØ óÆ ïöïóîÿúïØ ÆŒþòÆ öïæØúúþûïæõ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ
Τριτη, 28 ∆εκεµβριος 2010, p. 32
úûÆ öÆØîØè òéúÆ Æöþ úûõýïıòéóïù
öÆæïòíèúïØù õØ õöõëïù ŁÆ ƪªëôõıó ûØù
õòèîïù ıłñºõÿ ŒØóîÿóõı þöøù ñ
ïôÆúüèºØúñ öõØõûØŒó ïóƺºÆŒûØŒó
îõòó úï öÆØîØè ıöþ ûñ óõòØŒê üæõóûëîÆ
ûõı Œæèûõıù õØŒõóõòØŒê úûêæØôñ ŒÆØ öõØ-
õûØŒè ŒéóûæÆ ÆöõŒÆûèúûÆúñù ªØÆ öÆØîØè
òï ÆóÆöñæëïù öÆæõýê ŒØóêûæøó ªØÆ úûê-
æØôñ ûøó öÆØîØó öõı ðõıó úï
Æöõòõóøòéóïù ê ıöõíÆŁòØúòéóïù öïæØõ-
ýéù ïôïØîØŒïıòéóÆ òéûæÆ öõı
ÆöïıŁÿóõóûÆØ úï öÆØîØè ïŁóØŒó òïØõóõ-
ûêûøó ê öÆØîØè òïûÆóÆúûó ûÆ õöõëÆ ŁÆ
úıòíèºõıó úûñó éóûÆôñ ûõıù ŒÆØ öõººè
躺Æ
 `ı ŒÆ 2

Ø Æ ªØÆ ÆØÆ
¯ ØÆŒıæÆ æØØÆ ÆæŒÆ ºº æÆ ŒıªæØ ms ÆØÆ8
Ø ıºı8 ı `˚¯¸ ˆØÆŒ ˆÆæغ

Æ Æ ª ÆØÆ ıØ ıºı-
ı æߺªØ Æ
ı 2011 ØÆŒæÆØ ŒŁÆæÆ ı `˚¯¸
æŁØÆ ˚ıæ
æØØÆ Æ ØŒŒıæłØ Æ ıªŒŒæłÆ æÆ
ØÆ ØŒØŒ æØØ- ı æ ˚ıæ
Œ Æ Œæ ¯ÆØ æ- ˇ ˆ ˆÆæغ ÆæŁ ıªŒŒæØÆ
Æ
ߺªØ ØØŒ ØŁÆæ- æÆ ı ıº ˚ıæ
ıªŒŒæØ ŒÆØ Æ ÆØÆ
æØ
ı ø ŒØøØŒ Ææ- -
˙ æØÆ æŁØÆ ªØÆ Œıª-
ø
ıªŒæ æØ ı æØı ŒÆı-
Æƺ
ıæ Ø Æ ıªŒæ ø ØÆæø ø ÆƺıØŒ
ºØıæªØŒ ÆÆ Æ- æªæÆø Æ Øƪøª æØ
ŒæÆØŒ
ŒÆŁ ŒÆØ Øææ ÆÆıØÆŒ ºŒØ Ø ºŒºæøŁ Æ ı
æªø `ı Ø ıºı ı `˚¯¸ ÆæÆŁ Æ ÆƺıØŒ æªæÆÆ
ˆÆæغ ØºÆ ı ŒÆ Æ Ø Øæ ˆØÆ æ æ Æ 50
ˆØÆŒ
æØÆ ÆÆ-
ı ø æߺªØ ˚ıæØÆŒ ˜ŒæÆÆ
´ıº ØÆÆ ø Ææ Ø
ı- ÆØ ØÆ ÆƺıØŒ æªæÆÆ
ØØ ØŒØŒ - Æ æØŒ æØ ºŒØ Æ
Æ ÆƺıØŒ æªæÆÆ ÆæÆØ
Æ ØÆ ØŒØŒ Ø Æ
ı ıæªı ÆıÆØ ÆØ ØºØŒ ÆæØŁ ºø
—ÆØÆ
2010 ή 2
æŒÆØ ºØ Øæø ø
ŒÆØıØŒ Æ Æ ÆƺıØŒ æ-
˙ Æ ı æߺªØ ı
ıæªı æØ ªæÆÆ Æº Øƪøª
—ÆØÆ
ŒÆØ Æ ı ı ı Æ ºØŒ æØ
ø
-
˙ ÆÆæø ø ø溪ø æ-
`¯— ı æªªØ 8 ƺº ŒÆØ Æ
æÆ ı ı ıºØŁ Æıı ªæÆø ı ØŒ ı ªıÆı
ŒÆØ ı ºıŒı æŒÆØ ºØŒ -
Ø Æ æ ÆÆ ŒÆØ

ææÆØÆ ı ÆØ Œıæ Ø Æ ıæª ØÆæø Ø

æØØÆ ªØÆ Æ ŒÆØ ºØŒ ı ØªØ Ø ı

ÆØÆ
ı ºØØ Ø ˆ ˆÆæغ ÆÆ- Ø ŒÆØıØŒ æªÆØ
æØŁÆ ØÆ Øæ Æ ıªŒŒæØÆ - -
¯ØŒ ºŒºæø æÆ
- ªØÆ Æغª ı ŒÆØıØŒ æ-
æÆ ı æ ˚ıæ
ªı ŒÆØ ø ŒÆØıØŒ Æ ı-
Æ ÆØÆ
` Ææ ØÆŒæıª Ł ÆØ Ø ŒÆØıØŒ æªÆØ ˇ

æŒÆØ æøæ -
ı `˚¯¸ ªØÆ ÆªŒ æØÆØŒ غª
ı - Ø
ŒÆØıØŒ ÆææŁØ ŁÆ
æ
-
˙ ºø ıºØŒØŒ ı-
ÆŁØ ŒÆØ
æØ - ø ºØŒ ø ÆØŒ
ŒÆı
ø ø æª ØÆŒıæ- æ Æ ºıÆÆ æØÆ Æ ŁÆ
ıØ ŒÆØ Ø-
ıºØŁŒÆ ÆæŒ æÆ æıŁ
Æ- Ł 74 Œ ıæ Æ ŁÆÆ ıºØŒØ-
ø Æ ØŒÆØØŒ ŒÆØ
ØŒ ıº ŒÆØıØŒ Ææ- Œ ı
æŁØ ÆØ ØÆæø ø
-
ø ŒÆ Ø æØ
ø
’ -
ø ÆƺıØŒ ŒÆØ ø溪ø æªæÆø ı ÆæØŁ ø ÆŁ
ø ææÆ ŁÆ ÆÆÆ ØŒ ı 25 ıºØŁŒ ºæø
ÆƺÆ- ı ı æªæÆ ØÆŒıæ-
˙ ˚ıæ ˜ æØØÆ
Æ ıÆ Ł ÆØÆ ŒÆØ ªØÆ ø ø ÆŁ Æ

ºØØ łº
-
ªØ ÆÆ ø ŒÆØıØŒ
Ø ææÆØ
ŒÆØ Æ ºº æØÆ ı- æªÆø ø ªØ ŒÆØ ø ÆŁ
ø ŒÆØ Øƺªı Œ ÆÆØØŒ ªØÆ Øƪøª ø æÆø
ØÆØŒÆÆ ıº ø ªºø ƺº- ŒÆı ØŒÆØŁŒ Æ Æ Æººª

ΧΑΡΑΥΓΗ
Πεµπτη, 30 ∆εκεµβριος 2010, p. 34 Ø
 üïûØóê ýæõóØè íæëúŒïûÆØ úï ïüÆæòõªê ˙ ŒÆŁõæëðïûÆØ ûõ ÆóûÆûõ öõõõúûþ Æıôêúïøó
ƺºÆªê ŁÆ ÆöƺºèôïØ Æöþ ÆýæïëÆúûõ èªýõù õûÆ îëîÆŒûæÆ —æõúûÆûïÿõóûÆØ òï Æıûþ ûõó
ŒÆØ ûöó öëïúñ ýæþóõı öõı öæõŒÆºõÿó õØ ûæþöõ õØ üõØûñûéù Æöþ ÆóïôéºïªŒûïù Æıôê-
îØƪøóë-
ïôÆóûºñûØŒéù öæõïûõØòÆúëïù ªØÆ úïØù ûøó îØîèŒûæøó
úòÆûÆ ŒÆØ ŁÆ úıòíèºïØ úûñ îñòØõıæªëÆ -
¯öïŒûèŁñŒï ŒÆûè ûñó öæõñªõÿòïóñ
ïóþù öØõ ÆóŁæöØóõı úýõºïëõı ýæõóØè ŒæÆûØŒê üõØûñûØŒê òéæØòóÆ òï
ñ

˜ØÆòõæüŁñŒï ªØÆ öæûñ üõæè õºõ-

-
ûñó ïüÆæòõªê ûõı öÆŒéûõı úûõýïıòéóøó
Œºñæøòéóñ öõºØûØŒê ªØÆ ûñó éóûÆôñ ûøó ƺ- òéûæøó úûêæØôñù ûøó üõØûñûó öõı úöõı-
ºþªºøúúøó òÆŁñûó úûõ ïŒöÆØîïıûØŒþ òÆù îèðõıó úûñó ˚ÿöæõ ŒÆØ ûõ ïôøûïæØŒþ ŒÆØ
úÿúûñòÆ òï ûñ îñòØõıæªëÆ ûòñòèûøó ûÆ- ÆóûØòïûøöëðõıó ŒõØóøóØŒõõØŒõóõòØŒè öæõ-
ýıææıŁòñù ïŒòèŁñúñù ûñù ﺺñóØŒêù íºêòÆûÆ úıóõºØŒõÿ ÿłõıù 12 ïŒ ïıæ ¾õ
ªºúúÆù öõºÿ úñòÆóûØŒþ Æıûþ òéûæõ ŁÆ úıóïýëúïØ
-
¯öïŒûèŁñŒï
Łïúòþù ûøó ˘øóó
õ ¯ŒöÆØîïıûØŒêù
ŒÆØ ûñó ûæéýõıúÆ ÆŒÆîñòÆœŒê ýæõóØè
öÆØîïıûØŒêù —æõûïæÆØþûñûÆù ŒÆØ ºêüŁñ- 2010-2011
ŒÆó öæþúŁïûÆ òéûæÆ ŒÆûè ûñù öæþøæñù ïª-
ŒÆûèºïØłñù ûõı úýõºïëõı ûñù úýõºØŒêù ½ñòÆóûØŒè æêòÆûÆ úûõó ûõòéÆ ûñù éæïıóÆù
ÆöõûıýëÆù ŒÆØ ûñù óïÆóØŒêù öÆæÆíÆûØŒþûñ- `óÆüïæþòïóõù úûñó ïöéóîıúñ úûñó
ûÆù éæïıóÆ ŒÆØ ûñó ŒÆØóõûõòëÆ õ ˆ ˆÆíæØêº
-
¯üÆæòþðïûÆØ õºõŒºñæøòéóõ úýéîØõ úñòïëøúï öøù ñ Æÿôñúñ ûøó îÆöÆóó öõı
ªØÆ ûñó ÆóûØòïûöØúñ ûñù ÆóûØŒõØóøóØŒêù îØÆûëŁïóûÆØ Æöõûïºïë úûæÆûñªØŒþ úûþýõ ûñù
úıòöïæØüõæèù õûÆ úýõºïëÆ ½ûÆ öºÆëúØÆ ¯ îÆöèóïù ªØÆ ûñó éæïı-
½ûñó ˚ÿöæõ õØ

ïüÆæòõªêù ûõı úýïîëõı ïöïŒûèŁñŒï õ Łï- óÆ úÿòüøóÆ òï úûÆûØúûØŒè úûõØýïëÆ Æóêº-

úòþù ûõı ıöïÿŁıóõı ûòêòÆûõù úûÆ ˆıòóè- ŁÆó ûõ 2008 úûÆ 73 ïŒ ïıæ «¯ëóÆØ ýÆ-
úØÆ ÆıôêŁñŒï õ ÆæØŁòþù ûøó ïŒöÆØîïıûØ- òñºþûïæïù òïó Æöþ ûõó òéúõ þæõ ûñù ¯
Œó łıýõºþªøó ŒÆûè 30 ïüÆæòþðïûÆØ îïó òöõæõÿòï þòøù óÆ öÆæÆíºéöõıòï ûõ
ªØÆ öæûñ üõæè õ Łïúòþù ûõı úýõºØŒõÿ ªïªõóþù þûØ öæØó Æöþ òïæØŒè ýæþóØÆ êûÆó
ŒõØóøóØŒõÿ ºïØûõıæªõÿ ŒÆØ îñòØõıæªêŁñ- ÆóÿöÆæŒûïù» ıöéîïØôï `óéüïæï ïöëúñù ûÆ
Œï ñ òõóèîÆ èòïúñù öÆæéòíÆúñù ŒÆØ —Æ- úıªŒïŒæØòéóÆ òéûæÆ öõı éºÆíï ñ ˚ıíéæ-
æÆûñæñûêæØõ ªØÆ ûñ ´ëÆ úûõ àöõıæªïëõ óñúñ úûõó ûõòéÆ ûñù éæïıóÆù
—ÆØîïëÆù ˙ ˚ıíéæóñúñ îëîõóûÆù ØîØÆëûïæñ úñòÆ-
¾õ ıöõıæªïëõ
-
öæõýæñúï ïöëúñù úï úëÆ úûñó öæõŁñúñ ûñù éæïıóÆù ŒÆØ ÆóÆ-
úıªŒïŒæØòéóïù ïóéæªïØïù ªØÆ ûõó öïæÆØûé- ªóøæëðõóûÆù þûØ ñ îØõëŒñúñ ûõı ûõòéÆ êûÆó
æø ïŒîñòõŒæÆûØúòþ ûñù öÆØîïëÆù ³éúÆ úï ÆöõúöÆúòÆûØŒê ŒÆØ ŒÆûÆŒïæòÆûØúòéóñ
Æıûè ûÆ öºÆëúØÆ îØïıŁïûêŁñŒï ûõ ŁéòÆ ûñù þæØúï øù ÆóûÆûõ þæªÆóõ ûõ ¯ŁóØŒþ ½ıò-
öæþúíÆúñù ûøó ïŒöÆØîïıûØŒó úûõıù öæõ- íõÿºØõ ¯æïıóÆù ŒÆØ ˚ÆØóõûõòëÆù úûõ
õøöØŒõÿù ûõıù üÆŒéºõıù ïó ÆöƺïëüŁñ- õöõëõ úıòòïûéýõıó ıöõıæªõë ıöþ ûñó öæõ-
Œï ñ öæþóõØÆ Æöþ ûõ úýïûØŒþ óþòõ ñ õöõëÆ ïîæëÆ ûõı —æõéîæõı ûñù ˜ñòõŒæÆûëÆù
Æöƪþæïıï úûõıù ïŒöÆØîïıûØŒõÿù óÆ îñòõ- ˜ØõæëúûñŒï ïöëúñù ûõ ¯öØúûñòõóØŒþ ½ıò-
úØïÿõıó õöõØÆîêöõûï ÿºñ ÆóÆüéæïûÆØ úûñó íõÿºØõ ûõı ²îæÿòÆûõù —æõŁñúñù ¯æïı-
èúŒñúñ ûøó ŒÆŁñŒþóûøó ûõıù ýøæëù ûñó óÆù úûõ õöõëõ úıòòïûéýõıó îØÆŒïŒæØòéóõØ
öæõñªõÿòïóñ èîïØÆ ûõı ıöõıæªïëõı ïöØúûêòõóïù ûõ õöõëõ Æöõûïºïë úıò-
ŒÆØ

ïŒúıªýæõóØúòþù ŒÆØ ñ íïºûëøúñ ûõı

ˇ íõıºïıûØŒþ ïöØúûñòõóØŒþ úòÆ ªØÆ ûñó

ŒÆûƺþªõı îØõæØúûéøó ïëóÆØ éóÆ öõºÿ úñ- Æóèöûıôñ öõºØûØŒêù ŒÆØ úûæÆûñªØŒêù
òÆóûØŒþ ŁéòÆ ûõ õöõëõ ûõ ıöõıæªïëõ éýïØ úûõıù ûõòïëù ûñù éæïıóÆù ŒÆØ ûñù ŒÆØóõûõ-
ƪªëôïØ ŒÆØ éýïØ ïûõØòèúïØ öæþûÆúñ ñ õöõëÆ òëÆù ¯öëúñù úûõó öæõßöõºõªØúòþ ûõı
êîñ úıðñûïëûÆØ 2011 öÆæè ûØù îÿúŒõºïù õØŒõóõòØŒéù úıó-
½ûñó ÆóûÆûñ ïŒöÆëîïıúñ ñ ºïØûõıæªëÆ ŁêŒïù öæõíºéöïûÆØ Æıôñòéóñ ýõæñªëÆ úûõ
ûñù ²ÆûæØŒêù ½ýõºêù ëîæıúñ ûõı ¾òêòÆ-
ñ ²îæıòÆ —æõŁñúñù ¯æïıóÆù ªØÆ ıºõöõë-
ûõù ¯öØúûñòó `öõŒÆûèúûÆúñù úûõ ¾¯- ñúñ ûøó úýïîëøó ûõı ÿłõıù 18 ïŒ ïıæ
—`˚ ŒÆØ ñ öæõŁñúñ ûñù ½ýõºêù ˚ƺó ŒÆØ 8 ïŒ ïıæ úûõ ˚ıöæØÆŒþ ¯æïıóñûØŒþ
¾ïýóó îØïıæÿóõıó ûÆ öæõöûıýØÆŒè öæõ- ŒÆØ `ŒÆîñòÆœŒþ ²îæıòÆ
ªæèòòÆûÆ ûøó îñòþúØøó öÆóïöØúûñòëøó ½ûØù öæõûïæÆØþûñûïù ñ öõºØûØúûØŒê Æóèöûıôñ
ûñù ˚ÿöæõı àöõîïØŒóÿõóûÆù öøù ªØÆ ûõ `˚¯¸ õØ ûé-
¾õ öèªØõ ÆëûñòÆ ûøó üõØûñûó ûøó ØîØø- ýóïù ûÆ ªæèòòÆûÆ ŒÆØ õ öõºØûØúòþù úûõ úÿ-
ûØŒó öÆóïöØúûñòëøó ªØÆ éºïªýõ ûøó Æıôê- óõºõ ûõı éýïØ ŒïüƺÆØîñ úñòÆúëÆ ªØÆ ûñó
úïøó öõı ïöØí躺õıó ûÆ ØîØøûØŒè öÆóïöØ- Æóèöûıôñ öæþõîõ
ŒÆØ ûõı ºÆõÿ òÆù õ ˆ
úûêòØÆ ïöغÿŁñŒï òï ûñó öæþúüÆûñ ûæõöõ- ˆÆíæØêº úñòïëøúï îØÆüÿºÆôñ
öøù ñ ûñù
öõëñúñ ûõı úýïûØŒõÿ óþòõı ˇØ íÆúØŒéù öõºØûØúûØŒêù ŒºñæõóõòØèù ŒÆØ öÆæèîõúñù
ŒÆû’
ƺºÆªéù úıóëúûÆóûÆØ úûñó éûõù éŒîõúñ ŒÆØ ñ ïóŁèææıóúñ ûñù úÿªýæõóñù öóïÿòÆ-
îØÆûèªòÆûõù Æöþ ûõó ıöõıæªþ òï ûõ õöõëõ
ΧΑΡΑΥΓΗ
Πεµπτη, 30 ∆εκεµβριος 2010, p. 34
 ûØŒêù ŒÆØ ŒÆººØûïýóØŒêù îñòØõıæªëÆù îë- öõººè úñòïëÆ òõØèðïØ òï ïæªõûèôØõ Æöõ-
óõıó þæÆòÆ ŒÆØ öæõõöûØŒê úûõ ºÆþ òÆù ŒÆØ îïØŒóÿïØ òï ûõó öºéõó öïØúûØŒþ ûæþöõ þûØ ñ

Æöõûïºõÿó ÆúöëîÆ ªØÆ ûñó ÆóûØòïûöØúñ ˚ıíéæóñúñ ˜ñòêûæñ âæØúûþüØÆ þýØ òþóõ
ıöõŒõıºûõÿæÆù ŒÆØ ûñù ïòöõ-
ûñù òÆðØŒêù îïó 戴ÆûéºïØłï ûñó `òòþýøúûõ ƺºè ûñó

æïıòÆûõöõëñúñù ûñù ûéýóñù öõı ŒÆŁñòï- úûñæëðïØ òï éæªÆ ıöõîõòêù þúõ ŒÆòëÆ èº-
æØóè îØÆíæóõıó ûñó ŒıöæØÆŒê ŒõØóøóëÆ ºñ Œıíéæóñúñ úûõ öÆæïºŁþó» ûþóØúï

¯ŒüæèðõóûÆù ûñó ØŒÆóõöõëñúñ ûõı `óÆüéæŁñŒï úûÆ ŒÆûÆúŒïıÆúûØŒè éæªÆ

`˚¯¸ ªØÆ ûõ þûØ ñ Œıíéæóñúñ âæØúûþüØÆ
öóïÿòÆûØŒêù ÆóèöºÆúñù ûøó ºïøüþæøó 1ñù `öæغëõı
éýïØ ïóûèôïØ úûõ —ÆæƺëòóØ ŒÆØ ¯ºïıŁïæëÆù úûñ ˜ïæı-
öæõûïæÆØþûñûïù ûñù ûñó
úûØù
öõºØûØúûØŒê Æóèöûıôñ ŒÆØ ıºõöõØïë úñòÆó- óïØÆ Œþúûõıù 13 ïŒ ïıæ
ûØŒéù öæþóõØïù ûõı ŒıíïæóñûØŒõÿ öæõ- ˇºõŒºñæŁñŒï ïöëúñù ñ 1ñ üèúñ ûõı

ªæèòòÆûõù úûõó ûõòéÆ

öõºØûØúòõÿ ûõı öÆæƺØÆŒõÿ öïðþîæõòõı õûõó —æøûèæÆ
Æóéüïæï öøù ñ õºõŒºêæøúñ ûõ ïöþòïóõ úûõºëîØ ªØÆ ûñó ûõıæØúûØŒê öïæØõýê ŒÆØ

éûõù ûõı ŒæÆûØŒõÿ Łïèûæõı ŁÆ öæõúîúïØ öæõýøæè ñ ıºõöõëñúñ ûñù îïÿûïæñù üè-
óéÆ îıóÆòØŒê úûñó ûéýóñ ŒÆØ ŁÆ Æöõûïºïë úñù õØ îØÆîØŒÆúëïù ªØÆ îñòØõıæªëÆ ªŒõºü
ŒþúòñòÆ ŒÆØ úñòïëõ ÆóÆüõæèù úûñó öõºØ- ŒÆØ òÆæëóÆù úûñó öïæØõýê íæëúŒõóûÆØ úûõ
ûØúûØŒê ıöõîõòê ûõı ûþöõı òÆù âÆØæéûØúï ûïºØŒþ úûèîØõ Œ

ïöëúñù ûõ ªïªõóþù þûØ ïëóÆØ éûõØòñ ñ öæþ- «¾Æ öÆæÆöèóø ïëóÆØ òþóõ òïæØŒè Æöþ ûÆ
ûÆúñ ªØÆ ëîæıúñ ïóØÆëÆù Ææýêù öõºØûØúòõÿ éæªÆ öõı íæëúŒõóûÆØ úï ïôéºØôñ ûÆ õöõëÆ
ŒÆØ ûñ îéúòïıúñ þûØ úûõ Æòéúøù ïöþòïóõ ŁÆ ÆóÆíÆŁòëúõıó ûõ ûõıæØúûØŒþ öæõœþó ŒÆØ
îØèúûñòÆ ŁÆ ûïŁïë ïóöØõó ûõı àöõıæªØ- ŁÆ ƺºèôõıó ûñó ïØŒþóÆ ûñù öïæØõýêù öæõù
ûñ• ûõ ŒÆºÿûïæõ
Œõÿ ªØÆ éªŒæØúñ ŒÆŁù ïöëúñù ŒÆØ
öæþŁïúñ ëîæıúñ ûñù úýõºêù ŒÆºó û• -
ªØÆ —õººè ïöëúñù éæªÆ íæëúŒõóûÆØ úûõ ûïºØ-
ýóó ïóûþù ïöþòïóõı éûõıù ûˆ îñòØ-
ûõı Œþ úûèîØõ ûøó ÆóƪŒÆëøó òïºïûó öæØó ûñó
õıæªëÆ ŒæÆûØŒêù îæÆòÆûØŒêù úýõºêØ ŒÆØ ıºõöõëñúñ ûõıù» Æóéüïæï
ŁïÆûæØŒõÿ òõıúïëõı
¾Æ ŒõóîÿºØÆ ªØÆ éæªÆ öõºØûØúûØŒêù ’moîõòêù

îõòêù ÿłõıù 12 ïŒ ïıæ ÆóèòïúÆ úûÆ

õöõëÆ ñ Æóéªïæúñ ûõı ³ïªèæõı —õºØûØ-
úòõÿ ñ Æıôñòéóñ ýõæñªëÆ öæõù ûõó ¨ïÆ-
ûæØŒþ ˇæªÆóØúòþ ˚ÿöæõı ÿłõıù 14 ïŒ
ïıæ ŒÆØ õØöØúûúïØù ÿłõıù 1 ïŒ ïıæ
ªØÆ ûõ ½ûæÆûñªØŒþ ½ýéîØõ —õºØûØúûØŒêù
`óèöûıôñù ŒÆûÆîïØŒóÿõıó ûñ úñòÆúëÆ
öõı ÆöõîëîïØ ñ Œıíéæóñúñ úûõó ûõòéÆ ûõı
öõºØûØúòõÿ ûþóØúï

¾ïŒòñæØøòéóñ Æöèóûñúñ
ªØõ ýÆ éæªÆ úûñó `òòþýøúûõ
ˇ ˆ ˆÆíæØêº éîøúï
ÆöÆóûêúïØù ŒÆØ
úûõıù ÆóıöþúûÆûõıù ØúýıæØúòõÿù ûñù ÆóûØ-
öõºëûïıúñù ªØÆ îêŁïó ﺺØöê éæªÆ ıöõîõ-
òêù úûñó `òòþýøúûõ `óéüïæï òèºØúûÆ
úıªŒïŒæØòéóÆ úûõØýïëÆ
«³ØÆ íþºûÆ úûñó öïæØõýê ñ õöõëÆ úï

ΧΑΡΑΥΓΗ
Πεµπτη, 30 ∆εκεµβριος 2010, p. 34
 —ˇˇ˝`˚ˇ ˙˝` —ˇ¯˜ˇ ˜˙˙˙ ˇ`

Æ 201 1

ÆıŁ ŒÆØ ÆØØ

Æ ºÆ ıı æÆ ı ŒØÆ 2008

ı 2011 Æ ÆØŁ mo ŒıæØÆŒ ŒØÆ ıøÆ

’ØıæªØŒ ŒÆØ Æ ÆØ æØ ı挌ıæØÆŒ Ø Æı ŁÆ ÆØ º
º ı ˚ıæØÆŒ ŒæØ ı ˚ıæØÆŒ `ı ÆØ ı-
ØæØŒ
æøæØØŒ ı ıÆ —æ- ŒÆØ æØ Øı ƺ-
- ØÆ Æ
Ø Æ- Æ ªŒÆƺłı
æ æØØÆ ØÆ ºØ ÆÆ
溌ıØŒ ƌ، ıæŒØŒ ºıæ ºº ÆæØ º ŁÆ ƺı
Ø ØÆæƪÆØ æł ÆØØÆ Æ ŁÆ Æ ªŒÆƺłØ Ø-

ÆÆØØŒ æŁ ø æÆŁØ Ł ŒØÆ ŒÆØ ŁÆ ØæÆ ıæ-

ŒÆØ ØØ ı æı æ º ˆØÆ ŒÆ Æ Æ ØØØ Ø ˚Æ-
ı Ø- ŁªÆ Æ ł-
ºıŁ º Æ æ ˚æı
ŁÆ ıı ÆªÆ ŒÆØ Ø Œ ÆÆ ı ˇæªÆØ ˙øø ¯Ł ººŒıæØÆŒØ
æŁØ ØÆÆ Ø º Ææ ı ØŁ ŒÆØ ıæøÆœŒ ØŒÆı
ŒÆØ Ø ıæ Æ ŒÆº ŒÆØ Ø ıø łº ¯Øı ı
Æ ıæÆ ı ºÆ Æ
¯ºº- 1977 ŒÆØ 79 ı º ÆØÆÆ
Œıæø ŒÆØ ı挌ıæø ˙ Ø- ıø Æ Ø ºıæ Æ
ŁÆ ªØ æØØ ŁÆ Ø ªŒæØ ı ºÆ øæØ
˙ ı º Ø —ææ ŒÆØ ÆıæÆ łÆÆ ı-
غºØ Ææª æƺØ- ÆŒÆÆ
æØØÆ ŒıæØÆæÆ ŒÆØ

ØŒ ºØØŒ ı Æ æÆØ Ææ ÆØŒ ÆŒæÆØÆ ÆæÆ

Æ Æ ºÆØ ıł Æ ÆŒÆÆ ø ÆŁæøø Ø-
—ºØØŒ Ø

ıŁŒ ˚æ ƺº ŒÆØ ØŁ ŒÆØøø ŒÆØ ø ÆØŒ ºıŁæØ ºŒºæı

—ºØØŒ Œºæı ı ºÆ ˆØÆ ºı ı ˚ı-

Æ æƪ، ı
ŒÆØ ıªŒŒæØ ÆŒØŒ Æı Æ ÆØ- æØÆŒ ŁÆ ıı Æ ææÆ
Œ ÆæÆŒæØØŒ ÆØ Ø - Ø ØÆæƪÆØ ØÆ ÆÆØ-
ºØØŒ ı ı ÆæØ ŒÆØ ıØÆ ØŒÆ ŒÆØ ØÆ ØŒØŒ æ-

ÆŒºıŁ ªªØ ø æØ æÆ Œı ªØÆ Æ

غª º æı Æ ØÆ ŒÆØ Ø ıŒº

ØøØŒ ØŒØØŒ
` Ø Æ ÆØÆ æ Æ -
Æ
º- ı º ¯ºı ŒÆØ ÆÆı
æƪ، ÆØ ı
Ø Æ ıæŒØŒ ºıæ غı ŁÆ
ØøØŒ ØŒØØŒ Æ
Ø Æ ıÆı ØÆ ŒÆº Łº
—ææ æØØÆ
ØŒ Æ
Æ ºº غª ææÆØ ˇº
Ø ŒÆÆ ` Ææ ƺÆÆ ŒÆØ ŒıØ ÆæÆŒæØ
ºº غª ÆØŒ
ŒÆ Œø ı ıæØæ Ø `ªŒıæÆ
Ø æØ
æÆ Ø- ˇ —ææ Ø
ı ıæŒÆ ˚æ ˙ æØÆ
øØŒ ØŒØØŒ Æ ŒÆıŁØ
ÆªÆ Æ 1977 Æ ºº- Æ æªÆØ ıæøÆœŒ ŒÆØ ªØŒ
Æ ø

ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 1 Ιανουαριος 2011, p. 3
 îØïŁóéù ïöëöïîõ úûï óÆ öïØŁÆóƪŒÆõûïë ñ ºïØûõıæªØŒó îÆöÆóó ûõı Œæèûõıù ŒÆûÆ-
¾õıæŒëÆ úûèúñ ŒÆØ óÆ úıóïæªÆ-
ƺºèðïØ
ÆæóñûØŒéù úı-
óÆ üéæÆòï óÆ öïæØõæëúõıòï ûØù
úûïë úûñó ïöëºıúñ ûõı ˚ıöæØÆŒõÿ ˜ıúûı-
óéöïØïù ûñù Œæëúñù
ýù ïëöï òéýæØ úêòïæÆ ŒÆØ öÆæè ûØù îØÆŒñ- ¾õ ŒºïëúØòõ ûñù ýæõóØèù öÆæè ûÆ öæõ-
æÿôïØù ûñù ñ ¾õıæŒëÆ ûëöõûÆ õıúØÆúûØŒþ îïó íºêòÆûÆ íæëúŒïØ ûñó ŒıöæØÆŒê õØŒõóõòëÆ
éýïØ ŒèóïØ úûñó öæèôñ ªØÆ óÆ ïôıöñæïûêúïØ òï ûõıù íÆúØŒõÿù õØŒõóõòØŒõÿù îïëŒûïù óÆ
ûñó öæõõöûØŒê ûñù ºÿúñù úıªŒæëóõóûÆØ ïıóõœŒè òï ûõıù ÆóûëúûõØ-
ˇºïù ûñù õØ ïóéæªïØïù ÆöõîïØŒóÿõıó ýõıù îïëŒûïù ûþúõ ïıæøðóñù ïØîØŒè
ûñù
ÆŒæØíù ûõ ÆóûëŁïûõ ˙ úıòöïæØüõæè îï þúõ ŒÆØ ûñù ¯ıæøöÆœŒêù ¯óøúñù ªïóØŒþûï-
ûñù ñªïúëÆù ûñù ¾õıæŒëÆù ØîØÆëûïæÆ ûõó ±Æ’
ƒ
, , ,
ûïºïıûÆëõ ŒÆØæþ ýÆæÆŒûñæëðïûÆØ Æöþ éöÆæ- ¯ëóÆØ öºéõó üÆóïæþ þûØ ñ õØŒõóõòëÆ òÆù

úñ ƺÆðõóïëÆ ŒÆØ ŒıóØúòþ ¯òïëù öæþúŁï- íæëúŒïûÆØ úï öõæïëÆ ÆóèŒÆòłñù éóïŒÆ ûñù
úï õ ˜ âæØúûþüØÆù ŁÆ úıóïýëúõıòï ûñó úûõýïıòéóñù öõºØûØŒêù öõı ÆŒõºõıŁõÿòï
öõºØûØŒê ïöÆóÆöæõú骪Øúñù òï ûõıù ¾õıæ- ýøæëù òèºØúûÆ óÆ ºñüŁõÿó úŒºñæè òéûæÆ
ŒõŒÿöæØõıù úıòöÆûæØûïù òÆù òï úûþýõ `ıûþ ûõ ªïªõóþù òÆðë òï ûñó öõºØûØŒê úûê-
ûñó Æóèöûıôñ ûõı ŒõØóõÿ ƪóÆ ªØÆ ºÿúñ æØôñù ûõı ŒõØóøóØŒõÿ Œæèûõıù öõı ïüÆæ-
ŒÆØ ïöÆóéóøúñ ûõı ûþöõı òÆù òþðõıòï òÆù ïöéûæïłï óÆ Æöõüÿªõıòï
ûñó ŒõØóøóØŒê ÆóÆûÆæÆýê öõı öæõŒºêŁñŒï
˚ıæØÆæýõÿó ûÆ úıóŁêòÆûÆ Æóûë ñ ïóþûñûÆ úï öõººéù ýæïù ƺºõÿ
ûñù ¯ıæöñù ŒØ
˙ ˚ıíéæóñúñ ûþóØúï —æþïîæõù âæØ-
õ ºþªø ûøó òéûæøó öõı ºêüŁñŒÆó
úûþüØÆù ïòòéóïØ úûñó õØŒõîþòñúñ ïºèýØ- ˜ïó öÆóñªıæëðõıòï ªØÆûë ñ õØŒõóõòëÆ
úûñù éúûø ïóþûñûÆù úûõ ïúøûïæØŒþ òéûøöõ ûñù ˚ÿöæõı íæëúŒïûÆØ úï ŒÆºÿûïæñ ŒÆûè-
úûñ íèúñ Ææýó âøæëù ŒõØóê Æóûëºñłñ ªØÆ úûÆúñ úıªŒæØûØŒè òï ûñó öºïØõłñüëÆ ûøó
ûØùíÆúØŒéù Ææýéù ºÿúñù ûõı ˚ıöæØÆŒõÿ ýøæó òïºó ûñù ¯ıæøöÆœŒêù ¯óøúñù
ïóþûñûÆ îïó òöõæïë óÆ ıöèæôïØ `ıûéù õØ ¯ýõıòï öºêæñ ïöëªóøúñ ûøó öæõíºñòèûøó
íÆúØŒéù Ææýéù ïòöïæØéýõóûÆØ úûõ ŒõØóþ ŒÆØ ïæªÆðþòÆúûï ïóûÆûØŒè ªØÆ óÆ ûÆ ÆóûØòï-
ÆóÆŒõØóøŁéó ûõı ¯ŁóØŒõÿ ½ıòíõıº¹õı ûõı ûøöëúõıòï
½ïöûïòíæëõı ûõı 2009 ˜ïó ïüñúıýèðõıòï `îØŒõÿó
Æö’
þòøù ûñ
ˇ
úïíÆúòþù þºõıù Æıûó ûøó íÆúØ- ýæÆ ŒÆØ ûõ ºÆþ
òñîïóëðõıó ûØù
òÆù þúõØ
Œó Ææýó ŒÆŁù ŒØ õ ƺºñºõúïíÆúòþù
öæõúöèŁïØïù ŒÆØ ðøªæÆüëðõıó òï òïºÆóè
òöõæïë óÆ ŒÆûÆúûïë ŒØóñûêæØÆ îÿóÆòñ ûñù ýæòÆûÆ ûñó õØŒõóõòëÆ ŒèûØ öõı ŒÆòØè
ïóþûñûÆù ªØÆ ûñó õöõëÆ þºõØ òغõÿó ƺºè úýéúñ îïó éýïØ òï ûñó öæƪòÆûØŒþûñûÆ
îıúûıýù öºñó
ïºèýØúûøó öïæØöûúïøó ˙ ŒØóîıóõºõªëÆ
õ öÆóØŒþù ûþóØúï õ ŒÆØ
îïó ïöØûıªýèóïûÆØ ˚ıæØÆæýõÿó ûÆ úıóŁêòÆûÆ
—æþïîæõù ïëóÆØ õ
ýïØæþûïæõù úÿòíõıºõù
òÆûÆ úï íèæõù ûñù ºõªØŒêù õØ úŒõöØòþûñ- ªØÆ ûñó õØŒõóõòëÆ ˚ÆØ úûñ óéÆ ýæõóØè ŁÆ
ûïù ûÆ üõíØŒè úÿóîæõòÆ úï íèæõù ûñù úıóïýëúõıòï ûñó öõºØûØŒê ªØÆ îñòõúØõóõ-
öæõõöûØŒêù òØŒê ïôıªëÆóúñ ªïªõóþù öõı ŁÆ ïóØúýÿúïØ
½ï öõæïëÆ ÆóèŒÆòłñù ñ õØŒõóõòëÆ ûñó ŒõØóøóØŒê îØŒÆØõúÿóñ ŒÆØ úıóõýê
½ï þ Æüõæè ûñó õØŒõóõòëÆ õ —æþ- ïöëºıúñ ûøó öæõíºñòèûøó
½ûþýõù òÆù ñ

ïîæõù âæØúûþüØÆù Æóéüïæï þûØ ûõ 2010 óÆ ªëóïØ òï ŒõØóøóØŒê úıóÆëóïúñ ŒÆØ Øúõæ-
êûÆó ÆŒþòÆ òØÆ îÿúŒõºñ ýæõóØè ªØÆ ûñó õØ- æõöñòéóõ ûæþöõ ªØ’
Æıûþ ŒÆØ îëóõıòï ØîØÆë-
ŒõóõòØŒê ŒÆûèúûÆúñ ûñù ýæÆù òÆù ˙ ûïæñ éòüÆúñ úûõ îØèºõªõ òï ûõıù ŒõØóøóØ-
öƪŒþúòØÆ õØŒõóõòØŒê Œæëúñ öæþúŁïúï Œõÿù ïûÆëæõıù ŒÆØ öõºØûØŒè ŒþòòÆûÆ ûÆ
úıóéýØúï ïöñæïèðïØ îıúòïóù
óÆ ûñó õØŒõ- —ÆæÆòéóïØ úï Øúýÿ Łéúñ ûñù Œıíéæóñúñùñ
óõòëÆ ûõı ûþöõı òÆù —Ææþºõ ûõÿûõ òï ûñó ªØÆ úıóïØúüõæè ûøó ïýþóûøó ŒÆØ ûõı öºõÿ-
öõºØûØŒê úûêæØôñù ûñù Æóèöûıôñù öõı ÆŒõ- ûõı úûñó ïóëúýıúñ ûøó ïúþîøó ûõı Œæè-
ºõıŁêõÆòï òï ûñó öÆæ躺ñºñ öïæØŒõöê ûõıù
ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 1 Ιανουαριος 2011, p. 3
ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 1 Ιανουαριος 2011, p. 3
 `ÿôñúñ ŒÆûè 302 ûøó ŒõØóøóØŒó öÆæõýó ºõöõóëÆ ûõı ºÆõÿ òÆù ½ñòÆóûØŒê ïëóÆØ ñ
˙ ˚ıíéæóñúñ ûþóØúï õ ˜ âæØúûþüØÆù íõêŁïØÆ ŒÆØ ñ úıòöÆæèúûÆúñ öõı ñ ˚ÿöæõù
ŁÆ úıóïýëúïØ óÆ ïóØúýÿïØ ûñó ŒõØóøóØŒê öæõù éýïØ Æöþ ûñ îØïŁóê ŒõØóþûñûÆ ¯Œüæèðõıòï
ûñù öõºØûØŒê öæõù îØèüõæïù ŒÆûïıŁÿóúïØù üæèðõıòï ûØù Łïæòéù ïıýÆæØúûëïù ŒÆØ ûñó
—Ææè ûñó õØŒõóõòØŒê Œæëúñ ïòïëù îïó ïıªóøòõúÿóñ òÆù úûñó ¯ººèîÆ öõı ÆîØè-
úıææØŒóúÆòï ûõ Œæèûõù öæþóõØÆù ƺºè ûõ ºïØöûÆ ŒÆØ úûÆŁïæè úûéŒïûÆØ úûõ öºïıæþ
úûñæëôÆòï ¯óîïØŒûØŒþ ïëóÆØ ûõ ªïªõóþù þûØ òÆù ŒÆØ òÆù úûñæëðïØ
õØ ŒõØóøóØŒéù öÆæõýéù Æöþ ûõ 2008 òéýæØ ¯ıýÆæØúûëïù ïŒüæèðõıòï ŒÆØ úï þºïù ûØù
úêòïæÆ ÆıôêŁñŒÆó ŒÆûè 30 ýæïù ŒÆØ ºÆõÿù öõı ïëóÆØ ÆººñºéªªıõØ
½ûñæëôÆòï ŒÆØ ŁÆ úıóïýëúõıòï óÆ úûñæë- úûõó ƪóÆ òÆù ªØÆ îØŒÆëøúñ ¯Œüæèðõıòï
ðõıòï ûõıù úıóûÆôØõÿýõıù ûõıù
öæþúüı- ûñ îØŒê òÆù ƺºñºïªªÿñ úï þºõıù ûõıù
ªïù ûõıù 戴ºøíØúòéóõıù ûÆ óéÆ ðïıªèæØÆ ÆªøóØðþòïóõıù ºÆõÿù
ûØù öõºÿûïŒóïù ŒÆØ ûæëûïŒóïù õØŒõªéóïØïù
ûõıù ºêöûïù îñòõúëõı íõñŁêòÆûõù ûõıù ˜ïó òÆù ŒÆŁñºóõıó ûÆ öæõíºêòÆûÆ
ƪæþûïù ûõıù üõØûñûéù ŒÆØ ûõıù òÆŁñûéù àöõîïýþòÆúûï ûõ 2011 ûþóØúï ûéºõù õ

½ûõ òéûæõ ûøó õØŒõóõòØŒó îıóÆûõûêûøó ÆıûõöïöõëŁñúñ

—æþïîæõù âæØúûþüØÆù òï

ûõı Œæèûõıù ŁÆ úûñæëôõıòï òï úûõýïıòéóÆ ŒÆØ ÆØúØõîõôëÆ ˜ïó òÆù ŒÆŁñºóõıó ûÆ

ÆóûØúûÆŁòØúûØŒè òéûæÆ ûØù õòèîïù ûõı öºñ- þöõØÆ öæõíºêòÆûÆ ıöèæýõıó ê ïòüÆóëðõó-
Łıúòõÿ öõı ïöñæïèðõóûÆØ öïæØúúþûïæõ ûÆØ ïëûï úûõ ˚ıöæØÆŒþ ïëûï úûñó ïúøûïæØŒê
Æöþ ûñó Œæëúñ îØÆŒıíéæóñúñ
—Ææ躺ñºÆ ŁÆ úıóïýëúõıòï òï ïóûÆûØ- ¯òïëù öëúø Æöþ ûÆ öæõíºêòÆûÆ öèóûõûï
ûñó ıºõöõëñúñ ÆóÆðñûõÿòï ºÿúïØù ŒÆØ ïæªÆðþòÆúûï ªØÆ óÆ
ûõı —æõ-
Œõÿù æıŁòõÿù
öïûÿýõıòï ¯òïëù öØúûïÿõıòï úûñó
ûØù
ªæèòòÆûõù ˜ØÆŒıíéæóñúñù ïöغıõóûÆù
úıúúøæïıòéóÆ öæõíºêòÆûÆ îïŒÆïûØó ŒÆØ öõØþûñûÆ ûõı ºÆõÿ òÆù ¯öïóîÿõıòï úûñó
ïæªÆûØŒþûñûÆ ûñ îñòØõıæªØŒþûñûÆ ûñ üØ-
îØïóïæªóûÆù óéïù ûõòéù ïŒúıªýæõóØúòõÿ
ºõûØòëÆ ûõı ³Æðë òï ûõ ºÆþ ŁÆ úıóïýëúõı-
úûñó ŒõØóøóëÆ òÆù ˙îñ ûÆ îïëªòÆûÆ ªæÆ-
òï ûñó öõæïëÆ öõı ôïŒØóêúÆòï ûõ 2008 ªØÆ
üêù ûñù ŒıíïæóñûØŒêù öõºØûØŒêù ïëóÆØ
óÆ öèæõıòï ûñó ˚ÿöæõ ÆŒþòÆ öØõ òöæõ-
öõººè ŒÆØ Æöûè
úûè
½ûñó öÆØîïëÆ úûØù îñòþúØïù úıªŒõØóø-
ˇ —æþïîæõù âæØúûþüØÆù ïıýêŁñŒï úûõó
óëïù úûñó ûõöØŒê ÆıûõîØõëŒñúñ úûõ öïæØ-
ŒıöæØÆŒþ ºÆþ îñòØõıæªØŒþ óéõù éûõù
í躺õó úûõ öïîëõ ûñù ïóéæªïØÆù úûÆ ŁéòÆ-
ûÆ ŒõØóøóØŒêù öæõúûÆúëÆù ŒÆØ ïıñòïæëÆù
ıªïëÆ ŒÆØ ïıûıýëÆ ¯ıýêŁñŒï Æöþ ŒÆæîØèù
õï õºþŒºñæõ ûõó ŒıöæØÆŒþ ºÆþ ¯ººñóõŒÿöæØõıù
½ıòöÆæèúûÆúñ Æöþ ûñ îØïŁóê ŒõØóþûñûÆ
ˇ öæØõıù ¾õıæŒõŒÿöæØõıù ³Ææøóëûïù `æ-
—æþïîæõù âæØúûþüØÆù ÆóÆüïæþòïóõù
úûÆ 50ýæõóÆ ûñù ˚ıöæØÆŒêù ˜ñòõŒæÆûëÆù òéóØõıù ŒÆØ ¸Æûëóõıù ıªïëÆ ýÆæè ŒÆØ ïıñ-
òïæëÆ ŒÆØ ıºõöõëñúñ ûñù òïªÆºÿûïæñù
ûþóØúï þûØ ñ ýæÆ òÆù þýØ òþóõ ïöØíëøúï
ûøó ûæƪøîØó
öæõúîõŒëÆù öõı ïëóÆØ ñ ïöëºıõñ ûõı ˚ı-
ƺºè ÆóÆöûÿýŁñŒï ŒÆØ
öæØÆŒõÿ
öæõþîïıúï ýèæØù úûõıù ƪóïù ŒÆØ ûñ üØ- üغõöõóëÆ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 1 Ιανουαριος 2011, p. 3
ˇØ ØÆæ5 ÆÆ ÆªæØÆ ŒÆØ ŒæØÆ
˜ØÆæØŒ ıæØæ ƪæØ-ŒæØØ Ø ºªø ªØŒ Ææƪø
ƺº ŒÆØ ØŒ8 Æ ıæØæ8

ØŒ ØÆ ÆŒÆ æŒÆºł ˇØ Øıæ-

º æÆ Æº
ÆØ Ø ÆÆıØÆŒłıºªØ ¯ÆØ ªª-
˚Œº ÆıŒØŒØ
Ø Æ ÆªæØÆ ŒÆØ Æ ŒæØÆ ıæØ-
˙ ÆÆŒºıł ı ºı ÆƪæØ
ı Æı ı «ÆªæØ» «ŒæØ» ÆØ æÆØ ØÆæØŒ ÆÆØ Æ ººÆ ÆØØ
ø
Æ Æ Æ Ø ÆØŒ ÆÆ Æ- ŒÆ ØæŒØÆ ı ÆØØØ —æÆ
ı ŒŁ ÆØØ —æŒØı Æ ŒÆƺ- º ı Ø Æ ŒæØÆ ØØæ
ı ÆŒı æ Æ ıŒºæÆ Æ ØŒØøı Æ ı
ÆŒæØ
ºØŒÆ ø æØ ºØŒÆ ø Ł ƺº ŒÆØ Æ Łı Æ ÆªæØÆ ıæØæÆØ

ø
ØÆ æ Ææ æØæÆØ ıæÆ ØŁØŒ Æ
ıæº
º Æ ŒæØÆ ºÆæı Ø ø ÆƪøØ Øº ŒÆØ
ı
Œ —æŒØÆØ ªØÆ ØÆ ŒºæØ Æ-
ÆØ æ ŁıØ æتŒØÆ ŒÆØ ÆºÆæÆ
Æ’
Æ ÆªæØÆ ŒıŒºæ Æ ÆŁ ŁæØ ØæÆ Æ Æ
ÆÆØ æ Æ ªı Œ-
Æ ØºØ «Œºº» æØ
ŒÆØ æÆı Æ Æı «º» ºÆ ` Ææ Ø ı ı
ı
Æ ı æı Æ -
—æŒØÆØ ªØÆ ØÆ ıغªØŒ - æÆ Æı
ƺø
ÆÆØŒ æ Æ Æ æı ŒÆØ ıæÆØÆ ØŒªØÆ ŒÆØ

ıØ- ØØŒÆ ı Ø ªıÆŒ æØÆ Æ

(Æ ŁÆ ı ŒÆÆŒØ
ıæØ Æª æÆ ŒÆØ ŒÆº ØŁ-
ı ºı ı
—Ø ÆØ ø Ø ÆºŁØ ŒÆØ ØØ Ø

ŁØ Æ ÆÆæÆ ŒºÆØŒ ÆæÆ-

ŒæØ- —Ø ŒºÆØ æØæ
ŒæØØŒ ıæØæ ƪæØ ŒÆØ
`’
ºÆ Æ øæ ª Æı-
Ø ÆŁı
ı ŒºÆ æØæ ØæŒØÆ

ÆØæØŒ• ŒÆØ Æ ÆØ Æ ÆªæØÆ ŒÆØ ºØÆ

—Ø ÆØ Ø
70 ŒÆ ªøæØ
ŒæØ ªØÆ Ø ı -
ø
ÆŒæØÆ ªØÆ ˙ Œº æÆæª
ŁØ ¯æı ı Ø Æ ŁºıŒ øæ ØŁÆº-
Æ’ æغº ø Æ æÆ
Æ Ø æıæ Æ ÆæØŒ ı-
ªÆØ ø ÆØ ªª Ø
`ı ªÆØ ÆıÆ Ø Æ ı æØ-
æØŒ Æ ø ƪæØ ÆØ ºØªæ
ƺº ŒÆØ Æ ıææ ØŒªØ-
ª ØÆ-
Æ Æı ø ŒæØØ ¯ Ø
ÆŒ ŒÆØ ØºØŒ ŒŒº `ı æ Æ ÆØ
ØøŁ Ø Æ ªÆ ƪæŒØÆ ÆØ Ø
ŒÆØ ÆØÆ ı Æ æØæÆ ÆªæØÆ -
Øææ Æ Æ ªÆ ŒæØŒØÆ
ØÆŒ ºØŒÆ ıÆÆ ŒÆØ Æªı
Ææª ı æŒÆº ª ø ªØÆ
Æ ØÆ ŒÆØ Ø æıæ ŒÆ Ø
ÆæØªÆ ÆÆæÆ
«Æªæ» Æ æÆŁ Æ Œæı
ºıŁ ƪŒÆºØ Æ æÆ æ-
—Ø æØÆØæØæÆ Øæ
ı ªÆæªÆºı ŒÆØ «Æºłı» ÆØ-
Æ ÆªæØÆ ` Æ æØÆØŒ ı ŒÆÆ-
ØØæØŒÆ ŒÆÆŒæ ı Ø-
ı Æ ªÆ ø Œø
Æ Æ ØŒæÆıÆÆ ı ıÆı
—Ø Ø
Ø 80 Ææ ƪæØÆ ˇØ ØŒæ
Æ ÆªæØÆ ÆæŒÆØ Æ ı Æ-
æÆıÆÆØ Ø ı ªØÆ Æ ÆØØÆ
Æ ŒæØÆ ÆØ Ø æÆı- æÆıØŒ
ı

ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 42
 ƺºè ŒÆØ ªïóØŒè ûæþöõù úıòöïæØüõæèù ûõıù
õ æëûúØÆ `ıûþ þòøù ƺºèðïØ ŒÆûè ûñ îØèæŒïØÆ
ïëóÆØ öØõ æØłõŒëóîıóõù úï õýéúö òï ûõ 躺õ ûñù ïüñíïëÆù ¾þûï ûÆ ŒõæëûúØÆ ªëóõóûÆØ öØõ
üÿºõ ˙ ˚ÆóÆîê ïæïıóêûæØÆ ³öèæòöÆæÆ ïıöÆŁê úï ƺºïæªëïù ŒÆØ ŒæıõºõªêòÆûÆ ¯ýïØ
³õæõóªŒØéºõ ıúûéæÆ Æöþ úýïûØŒê òïºéûñ úï òèºØúûÆ öÆæÆûñæñŁïë þûØ ûÆ ŒõæëûúØÆ öÆëæ-
óêöØÆ îØÆöëúûøúï þûØ óõıó öïæØúúþûïæïù Æöõıúëïù «ºþªø ÆúŁéóïØ-
-
¾Æ ŒõæëûúØÆ úûñ úıóûæØöûØŒê ûõıù öºïØ- Æù» úûõ úýõºïëõ `öþ ûñó 躺ñ ûÆ ÆªþæØÆ Æó-

õłñüëÆ ýÆæÆŒûêæØúÆó îæÆúûñæØþûñûïù þöøù ûØòïûøöëðõıóúıýóþûïæÆ ÆóÆöûıôØÆŒè ðñûêòÆ-

ûõ öõîþúüÆØæõ ŒÆØ ûõ úŒÆæüèºøòÆ øù «ïöØ- ûÆþöøù ïëóÆØ ñ óıýûïæØóê ïóõÿæñúñ ñ ıöïæ-

Œëóîıóïù» ŒØóñûØŒþûñûÆ Æººè ŒÆØ öæõíºêòÆûÆ ºþªõı

-
¾Æ ŒõæëûúØÆ Æöõüïÿªõıó ûéûõØõı ïëîõıù þöøù õ ûæÆıºØúòþù ŒÆØ ñ ŒÆŁıúûéæñúñ úûñó
ÆŒþòñ
öÆØýóëîØÆ úï ÆóûëŁïúñ òï ûÆ ÆªþæØÆ öõı õòغëÆ ¾éºõù ûÆ łıýõºõªØŒè öæõíºêòÆûÆ
òñ ŒØ Æó ŒÆûƺÆíÆëóõıó ıöèæýïØ ŒèöõØõù
þûØ þöøù ñ ŒÆûèŁºØłñ úûñó öÆØîØŒê ŒÆØ ïüñíØŒê
Œëóîıóõù îïó öØúûïÿõıó þûØ òöõæïë óÆ ûæÆı- ñºØŒëÆ öæõúí躺õıó öïæØúúþûïæõ ûÆ Œõæë-

òÆûØúûõÿó
-
¾Æ ƪþæØÆ ÆóûØòïûøöëðõıóîØÆüõæïûØŒè ûÆ
ÆûıýêòÆûÆ ŒÆØ Łïøæõÿó ûõıù ûæÆıòÆûØúòõÿù —õØõ ïëóÆØ öØõ Œõóûè úûñ òÆòè

«éººïØłñ ûÿýñù» úï ÆóûëŁïúñ òï ûÆ ŒõæëûúØÆ ½ûñó ñºØŒëÆ ûøó ûæØó ïûó ûÆ öÆØîØè ÆóÆ-

öõı Łïøæõÿó ûõıù ïÆıûõÿù ûõıù ÆöõŒºïØúûØŒè ŒÆºÿöûõıó õï öõØõ üÿºõ ÆóêŒõıó ûÆ ŒõæëûúØÆ

ıöïÿŁıóõıù "ªØÆ þ úıòíïë ïëóÆØ úÆó ûØù òÆòèîïù ŒÆØ ûÆ ÆªþæØÆ

úÆó ûõıù

òöÆòöèîïù ˙ úıóïØîñûõöõëñúñ Æıûê ïëóÆØ

—õØõ ÆææøúûÆëóïØ öØõ úıýóè ÆæŒïûè îÿúŒõºñ ªØÆ ûÆ òØŒæè ƪþæØÆ öõı ŁÆ

½ï òØŒæê ñºØŒëÆ ûÆ ÆªþæØÆ ıöõüéæõıó mo öæéöïØ óÆ ÆöƪŒØúûæøŁõÿó Æöþ ûñ òÆòè ûõıù

Æö’
úıýóè Æöþ ØúïØù ŒÆØ Æººïæªëïù þ ûÆ Œõ- Æó Łéºõıó óÆ ªëóõıó úÆó ûõó òöÆòöè ïó ŒõæëûúØÆ
ªØÆ

ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 42
 —Ææ’
ûÆ ŒõæëûõØÆ îïó ƺºèðïØ ûëöõûÆ ˚ÆØ ûÆ îÿõ üÿ- öÆØîØè ŒÆØ ûõıù îëóïØ ýÆæè þºÆ Æıûè õØ
òèŁõıó ûõıù æþºõıù ûõıù öÆæÆŒõºõı- öïæØúúþûï-
ºÆ ŁÆ ªõóïëù öÆæÆîõúØÆŒè öÆæõûæÿóõıó
ŁóûÆù ûñ ðøê úûõ úöëûØ òï öæøûƪøóØúûéù æõ ûÆ ŒõæëûúØÆ óÆ íõñŁêúõıó úûñ ŒõıðëóÆ ŒÆØ

ûõıù ªõóïëù ûõıù ³öõæïë úêòïæÆ õØ æþºõØ ûøó ûÆ ÆªþæØÆ úûÆ òÆúûõæéòÆûÆ `ıûþ øúûþúõ úتè
ªõóØó óÆ ïëóÆØ öØõ ØúþûØòõØ öÆæ’ þºÆ Æıûè ñ úتè ƺºèðïØ ÆŒõºõıŁóûÆù ûØù ƺºÆªéù úûØù
òÆòè ïôÆŒõºõıŁïë óÆ öïæóèïØ öïæØúúþûïæõ ŒõØóøóØŒéù îõòéù
ýæþóõ òï ûÆ öÆØîØè ŒÆØ üæõóûëðïØ ûõ úöëûØ öï-

æØúúþûïæõ Æöþ ûõó òöÆòöè ¯ûúØ ñ ªıóÆëŒÆ —õØõ ´éºïØ óÆ ÆóƌƺÿłïØ mo ªæêªõæÆ ûõó Œþúòõ

ûÆıûëðïûÆØ òï ûØù öÆæÆîõúØÆŒéù ØîØþûñûïù ûñù ¾õ ƪþæØ `öþ ûñ úûتòê öõı Œèóõıó ûÆ

îõûØŒþûñûÆù ŒÆØ ûñù úûõæªêù ŒÆØ õ èóûæÆù òï öæûÆ ûõıù íêòÆûÆ ûÆ òØŒæè ÆóûæèŒØÆ Łéºõıó
Æö’
ûñó ıöïıŁıóþûñûÆ ŒÆØ ûñ îÿóÆòñ ½ï òØÆ éæïı- óÆ ïôïæïıóêúõıó ûÆ öèóûÆ ôïŒØóóûÆù
óÆ öÆØîØè ûæØó ïûó æøûêŁñŒÆó ûØ Œèóõıó ûÆ þºïù ûØù ªøóØéù ûõı úöØûØõÿ ŒÆØ ïöïŒûïëóõóûÆù
ƪþæØÆ ŒÆØ ûØ ûÆ ŒõæëûúØÆ ˇØ ÆöÆóûêúïØù êûÆó ûñó öïæØéæªïØÆ ûõıù úï õºþŒºñæñ ûñó öÆØîØŒê
õØ ïôêù ¾Æ ŒõæëûúØÆ öÆëðõıó òï ŒõÿŒºïù íõñ- ýÆæè ˇØ ïöØúûêòõóïù éýõıó îØÆöØúûúïØ þûØ
Łèóï ûñ òÆòè òغèóï öõºÿ ýæïØèðõóûÆØ íõê- õØ ºþªõØ ªØÆ ûõıù õöõëõıù úıòíÆëóïØ Æıûþ ïëóÆØ
ŁïØÆ îïó ýûıöèóï öõûé ¾Æ ÆªþæØÆ íõñŁèóï ªïóïûØŒõë ¯æïıóïù úûõó 戴éüƺõ ÆöéîïØôÆó
ûõó òöÆòöè Łéºõıó óÆ öƺïÿõıó ŒÆØ Œèóõıó þûØ ñ ØŒÆóþûñûÆ ûõı öæõúÆóÆûõºØúòõÿ úûÆ
Æö’
èººÆ öÆØîØè óÆ ŒºÆëóï ƪþæØÆ ïëóÆØ öõºÿ öØõ ÆóÆöûıªòéóñ þ
ˆØ’
õûÆ ŒõæëûúØÆ Æıûþó ÆŒæØíù ûõ ºþªõ õØ òØ-

—õØõ ïëóÆØ ñ ÆîıóÆòëÆ ûõı òöÆòöè Œæõë ïôïæïıóñûéù éýõıó ûñ íïíÆØþûñûÆ öøù
½ûñ ðøê ïóþù öÆØîØõÿ ñ ªıóÆëŒÆ ïëóÆØ öõºÿ þöõı ŒÆØ óÆ öèóï öèóûÆ ŁÆ íæëúŒõıó ûõ îæþòõ
úñòÆóûØŒê òÆòè îÆúŒèºÆ óûÆóûè ªØƪØè ûñù ïöØúûæõüêù ¯óÆ ÆŒþòñ úûõØýïëõ ïëóÆØ þûØ
ûþúõ ûÆ ÆªþæØÆ þúõ ŒÆØ ûÆ ŒõæëûúØÆ õØ ëîØõØ õØ ªõóïëù öÆæõûæÿóõıó ûÆ ÆªþæØÆ Æöþ
ˇòøù
éýõıó Æó誌ñ ûñó ÆóûæØŒê öÆæõıúëÆ ²îØÆëûï- òØŒæè óÆ Æóõëôõıó ûÆ üûïæè ûõıù —æþúüÆûñ
æÆ ªØÆ ûÆ ŒõæëûúØÆ õ òöÆòöèù ïëóÆØ «õ öæûõù òïºéûñ úï ƪþæØÆ ŒÆØ ŒõæëûúØÆ óñöØÆŒêù ñºØ-
ŒëÆù éîïØôï þûØ ûÆ ŒõæëûúØÆ ÆŒõÿóï ûñ ºéôñ
èóûæÆù úûñ ðøê ûõıù» Æıûþù ŒÆŁØïæóïØ ûñó
Æö’
ïØŒþóÆ öõı ŁÆ éýõıó úûõ ò麺õó ªØÆ ûõ 躺õ «öæþúïýï» ûéúúïæØù üõæéù öïæØúúþûïæõ
üÿºõ ˆØÆ ûÆ ÆªþæØÆ Æöþ ûñó 躺ñ þ ûÆ úıóõòêºØŒÆ ûõıù ƪþæØÆ
õ òöÆòöèù
ïëóÆØ ûõ Øúýıæþ öæþûıöõ öÆæõı-
¯öõòéóøù ñ
—õØõ ŒèóïØ öØõ ïÿŒõºÆ «üëºõıù»
úëÆ ûõı ŒÆØ õ ûæþöõù öõı üéæïûÆØ ŒÆØ ºïØûõıæ-

ªïë òéúÆ úûñó õØŒõªéóïØÆ ½ûÆ ÆªþæØÆ ÆæéúïØ óÆ õæªÆóóõóûÆØ úï õòè-

ïëóÆØ ŒÆŁõæØúûØŒþù
ŒÆØ ªØÆ ûÆ îÿõ üÿºÆ îïù ûïúúèæøó éøù éôØ üëºøó ¾Æ ŒõæëûúØÆ ÆØ-
úŁèóõóûÆØ ŒÆºÿûïæÆ þûÆó ñ öÆæéÆ ªØÆ öÆØýóë-
îØ ÆöõûïºïëûÆØ Æöþ îÿõ éøù ûæïØù üëºïù ¸õªØ-
—õØõ íõñŁèïØ öïæØúúþûïæõ úûñó ŒõıðëóÆ

½ï þºÆ ûÆ öÆØîØè ÆæéúïØ óÆ Œèóõıó ïıýèæØ- Œþ Æüõÿ öõººè öÆØîØè úñòÆëóïØ öïæØúõþûïæñ
úûÆ öæèªòÆûÆ ˙ úıóÿöÆæôñ úûñó ŒõıðëóÆ òï
îæèúñ ŒÆØ üÆúÆæëÆ ¾õ úëªõıæõ ïëóÆØ þûØ ûþúõ
ûÆ ÆªþæØÆ þúõ ŒÆØ ûÆ ŒõæëûúØÆ éýõıó þüïºõù
ûñ òÆòè ê ûõó òöÆòöè ïëóÆØ ØîØÆëûïæÆ îñòØ-
Æöþ ûñ òïûÆôÿ ûõıù úıóÆóÆúûæõüê ³ÆŁÆë-
õıæªØŒê ƺºè ŒÆØ îØÆúŒïîÆúûØŒê ûþúõ ªØÆ ûÆ

ƪþæØÆ þúõ ŒÆØ ªØÆ ûÆ ŒõæëûúØÆ `ººøúûï ûõ óÆ

óõıó îØÆüõæïûØŒéù úıòöïæØüõæéù ŒÆØ úıòöºñæóõıó
ûæ- öºñæóõıó ûØù ØŒÆóþûñûïù ŒÆØ ûÆ ïóîØÆüéæõó-
üûØèýóïØù ŒèûØ òï ûÆ ýéæØÆ úõı ûõ õöõëõ
ûÆ ûõıù
ªïûÆØ ŒØþºÆù ïëóÆØ òïªèºõ ïöëûïıªòÆ ªØÆ ûÆ

ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 42
ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 42
 Ώ-
`óïôèæûñûÆ Æöþ ûõ üÿºõ ûõıù ıöèæýõıó ŒèöõØÆ öæèªòÆûÆ öõı ïóîïëŒóıóûÆØ ŒÆØ
óõıó ŒÆºþ ûþúõ úûÆ ÆªþæØÆ þõõ ŒÆØ úûÆ ŒõæëûúØÆ þöøù -

Õ
ˇØ ƪŒÆºØéù ûÆ ýèîØÆ ŒÆØ ûÆ üغØè
Õ ˝Æ Æóƌƺÿöûõıó þûØ õØ èóŁæøöõØ éýõıó öõººéù öºïıæéù ˇ òöÆòöèù íõñŁèïØ úûñó
ŒõıðëóÆ ŒÆØ ñ òÆòè ƺºèðïØ òØÆ ºèòöÆ
Õ
ˇòõæüïù Øúûõæëïù ê ûæıüïæè ûæƪõÿîØÆ öæØó ûõó ÿöóõ
Õ
˙ òÆòè ïëóÆØ ŒÆºê òöõæïë þòøù ŒÆØ óÆ ïöØíºñŁïë
Õ ˝Æ ûÆ ïòöØúûïıþòÆúûï ŒÆØ óÆ ûÆ öØúûïÿõıòï
Õ ˝Æ ûÆ ïöØíæÆíïÿõıòï ªØÆ ûØù öæõúöèŁïØïù ûõıù
Õ ˝Æ ûÆ Æüêóõıòï óÆ ŒºÆëóï ŒÆØ òïûè óÆ ûÆ öÆæñªõæõÿòï
Õ ˝Æ ûõıù îëóõıòï Œëóñûæõ ŒÆØ ÆıûõóõòëÆ
Õ
³Æòèîïù ŒÆØ òöÆòöèîïù öõı òöõæõÿó óÆ öÆæÆîïýûõÿó ûÆ ºèŁñ ŒÆØ ûØù ÆîıóÆòëïù
ûõıù .

Õ ˝Æ ÆŒõÿóï þûØ ïëóÆØ òõóÆîØŒè ÆôØƪèöñûÆ îıóÆûè rat éôıöóÆ

Õ ˝Æ ûõıù òèŁõıòï þûØ ûÆ öæõíºêòÆûÆ ºÿóõóûÆØ ýøæëù üøóéù ŒÆØ ïóûèúïØù
Õ
˝Æ òñó ûõıù ïöغÿõıòï ŒèŁï (òØŒæê îıúŒõºëÆ öõı ÆóûØòïûøöëðõıó
ˆõóïëù öõı Łéûõıó þæØÆ
Õ

Õ
ˆõóïëù öõı ŒèöõØïù üõæéù ôéæõıó óÆ ıöõýøæõÿó
ΧΑΡΑΥΓΗ
∆ευτερα, 3 Ιανουαριος 2011, p. 42