W±«b∑ºL∞« WOLM∑∞«Ë WμO∂∞«
’U‡‡î
Àb∫∞« VKÆ w≠ W∫B∞« uOMN±
2010 q¥d‡°√ • 4 œb‡´
÷¸ú∞ wL∞UF∞« ÂuO∞U° qH∑∫¢ W∫B∞« …¸«“Ë
s± WμO∂K∞ WO∂Kº∞« ‹«dO£Q∑∞« s±
…dDOº∞« v∞≈ ·bN¢ Z±«d° ‰öî
vK´ …d£RL∞« WOμO∂∞« q±«uF∞« vK´
.W∫B∞«
W±öº∞« ‰Uπ± Z±«d∂∞« Ác≥ rN¢Ë
ÁUOLK∞ WO∫B∞« W∂Æ«dL∞«Ë WOμO∂∞«
qÆ«u≤ W∫≠UJ±Ë ,w∫B∞« ·dB∞«Ë
p∞–Ë WOz«cG∞« W±öº∞«Ë ,÷«d±_«
.WO§¸Uª∞«Ë W¥eØdL∞« UN∫∞UB± d∂´
‚dD∑Mß ’Uª∞« œbF∞« «c≥ w≠
Z±«d∂∞« ÁcN∞ qOBH∑°
http://www.sante.gov.ma : V¥u∞« vK´ lÆuL∞« • +212 537 76 51 12 : fØUH∞« • +212 537 76 47 57 : n¢UN∞« • ◊U°d∞« ,f±Uª∞« bL∫± Ÿ¸U® 335 : W∫B∞« …¸«“Ë
Assiha
• W‡∫B‡∞« …¸«“u‡∞ W‡OK‡î«œ W‡OK‡Å«u‡¢ …d‡A‡≤
WμO∂∞« W±ößË W∫Å
WOμO∂∞« l¥¸UAL∞« “Uπ≤≈ l¥dº¢Ë
sOKîb∑L∞«Ë sOK´UH∞« qØ „«d®≈Ë
.UOK∫±Ë U¥uN§
s± b¥bF∞« œUL∑´« r¢ bÆË
WO´UDI∞« Z±«d∂∞«Ë ‹UOπO¢«d∑ßô«
WOLM¢ oOI∫¢ w≠ UNKLπ± w≠ VB¢
vK´ ÿUH∫∞« ‰öî s± W±«b∑º±
sOL∏¢Ë w≠UI∏∞«Ë wFO∂D∞« À˸uL∞«
.W¥uNπ∞«Ë WOM©u∞« ‹UO≤UJ±ù«
‹U´UDI∞« wÆU∂Ø W∫B∞« …¸«“ËË
b∫∞« vK´ qLF¢ Èdî_« WO±uJ∫∞«
‹öL∫¢ ‘UMØ w≠ ¸U∂∑´ô«
dBM´ ,WOzUL≤ù« l¥¸UAL∞«
.åWμO∂∞« vK´ WE≠U∫L∞«
WOJKL∞« ‹UNO§u∑∞U° öL´Ë
öºKº± W±uJ∫∞« XIK©√ ,WO±Uº∞«
ŸËdA± ‰u• ‹«¸ËUALK∞ UFß«Ë
WOLM∑∞«Ë WμO∂K∞ wM©u∞« ‚U∏OL∞«
,W¥uN§ ‹«¡UI∞ d∂´ W±«b∑ºL∞«
qØ ‹«¸œU∂±Ë w≤Ëd∑J∞≈ lÆu± `∑≠Ë
WO°UIM∞« WOßUOº∞« ‹UO∞UFH∞«
·uÆu∞« ·bN° p∞–Ë ;WOFL∑πL∞«Ë
WOμO∂∞« WO∞UJ®ù« ozUI• vK´
o≠√ w≠ W¥uNπ∞« UN¢UOÅuBîË
wM©Ë ‚U∏OL∞ WOIOI• fß√ l{Ë
w≠ ÊuJ¢ W±«b∑º± WOLM¢Ë wμO°
o• sLC¢Ë U≤bK° ‹UFKD¢ Èu∑º±
r¥dØ gO´ w≠ WOK∂I∑ºL∞« ‰UO§_«
.WLOKß WμO° jßË
ŸËdA± ÷d´ v∞≈ W≠U{ùU°Ë
vK´ ¸«u∫∞« `∑≠ r¢ ,wM©u∞« ‚U∏OL∞«
:WOºOz¸ ‹UIKDM± WF°¸√ ”Uß√
;WμO∂∞«Ë W∫B∞« •
;W±«b∑ºL∞« WOLM∑∞« •
;WOFO∂D∞« ◊UßË_« W¥UL• •
.sOOK∫L∞« sOK´UH∞« ¸Ëœ •
Ê√ vK´ …b≥U§ W±uJ∫∞« qLF¢Ë
w≠ UOºOz¸ «¸u∫± WμO∂∞« s± qFπ¢
WO´UL∑§ô« WOLM∑∞« ‹ôUGA≤« VKÅ
œUL∑´« ‰öî s± W¥œUB∑Æô«Ë
ÊQA∞« dO°b¢ w≠ …b¥b§ W°¸UI±
wK∫L∞« qLF∞« qOFH∑° wμO∂∞«
¸U‡∂‡î√
,÷¸_« ÂuO∞ WOMOF°¸_« ÈdØc∞« w≠
WMº∞« Ác≥ w∞Ëb∞« rE∑ML∞« qH∑∫¥
.WOL∞U´ WOμO° WM¥b± ◊U°d∞« WM¥bL°
WO°dGL∞« WJKLL∞« WLÅU´ gOF∑ßË
lÆË vK´ 2010 q¥d°√ 24 v∞≈ 17 s±
ÊbL° …ËbÆ ÍœU´ dO¨ wμO° Àb•
U±Ë¸ ,ÍU∂±u± ,„¸u¥uO≤ ,sDM®«Ë
.ÍUGM®Ë
WOμO° WM¥b± ◊U°d∞« Z¥u∑¢ w¢Q¥Ë
UN∞c∂¢ w∑∞« œuNπ∞U° U≠«d∑´« WOL∞U´
…œUOI∞« X∫¢ WO°dGL∞« WJKLL∞«
pKL∞« W∞öπ∞« V•UB∞ …bO®d∞«
w≠ tK∞« ÁdB≤ ”œUº∞« bL∫±
.W±«b∑ºL∞« WOLM∑∞«Ë WμO∂∞« ‰Uπ±
w±Uº∞« wJKL∞« »UDª∞« qJ® bI≠
w≠ ‘dF∞« bO´ ÈdØ– W∂ßUML°
w≠ UL¥dØ «dπ• 2009 “uO∞u¥ 30
‰UÆ YO• wM©u∞« wμO∂∞« bNAL∞«
:t∑∞ö§
ŸËdA± œ«b´≈ v∞≈ W±uJ∫∞« t§u≤ò
·bN∑º¥ WμO∂K∞ q±U® wM©Ë ‚U∏O±
UN¢UOL∫±Ë UN¢ôUπ± vK´ ÿUH∫∞«
WOLM¢ sL{ ,WOFO∂D∞« U≥œ¸«u±Ë
.W±«b∑º±
UNL∞UF± W≤UOÅ vîu∑¥ ULØ
,WOª¥¸U∑∞« U≥d£P±Ë W¥¸UC∫∞«
UØd∑A± «bOŸ WμO∂∞« ¸U∂∑´U°
UN∞UO§_ WO´UL§ WO∞ËRº±Ë ,W±ú∞
.WK∂IL∞«Ë …d{U∫∞«
vK´ sOF∑¥ ,‰«u•_« lOL§ w≠Ë
sOF° cîQ¢ Ê√ ,WO±uLF∞« ‹UDKº∞«

...÷«d±_« qÆ«u≤ ,¡«uN∞« ,¡«cG∞« ,ÂU‡L∫∑ßô« ÁUO± ,»dA∞« ÁUO±
WOMI∑∞« t¢ö≥R± e¥eF∑° UM´UDÆ
ÍuNπ∞« bOFB∞« vK´ WOMNL∞«Ë
¡«b°≈Ë Wß«¸b° V∞UD± t≤√ YO•
l¥¸UAL∞« w≠ …¸«“u∞« Í√¸
.W±bIL∞« W¥¸UL∏∑ßô«
·«b≥_«
ŸUDI∞« nOOJ∑∞ WDî l{Ë •
.ŒUML∞« dOG∑∞ w∫B∞«
WOM©Ë WONO§u¢ ΔœU∂± l{Ë •
ÀuK¢ W∫≠UJ± ‰Uπ± w≠ ‹«Ëœ√Ë
.¡«uN∞«
‹Uß«¸œ ÊQA° …¸«œù« Í√¸ W¨UOÅ •
.WμO∂∞« vK´ dO£Q∑∞«
qîb∑∞« ¸ËU∫±
’uBM∞« œ«b´≈ w≠ WL≥UºL∞« •
.WμO∂∞« W±öº∞ WLEML∞« WO≤u≤UI∞«
WIKF∑L∞« qLF∞« WDî cOHM¢ •
.¡«uN∞« ÀuK¢ W∫≠UJL°
dO°b¢ …¸«œ≈ ‹«¡«d§≈ sOº∫¢ •
.WμO∂∞« vK´ dO£Q∑∞« ‹Uß«¸œ
ŸUDÆ nOJ∑∞ ‹UOπO¢«d∑ß« l{Ë •
.ŒUML∞« dOG∑∞ WN§«u∞ W∫B∞«
s±ü« dO°b∑∞« w≠ WL≥UºL∞« •
.W¥ËULOJ∞« œ«uLK∞
WμO∂∞« W±öß
W£ö£ w≠ WμO∂∞« W±öß Z±U≤d° qLF¥
:‹ôUπ±
‹U±«e∑∞« cOHM¢ ¸U©≈ w≠ – √
W¥¸U©ù« WOÆUH¢ô« ÊQA° »dGL∞«
ŸUDÆ ÊS≠ ,ŒUML∞« dOG∑° WIKF∑L∞«
‹«¸bÆ e¥eF∑° V∞UD± W∫B∞«
cOHM¢Ë W∫B∞« ‰Uπ± w≠ sOK±UF∞«
dOG¢ WN§«uL∞ ŸUDI∞« nOOJ∑∞ WDî
.ŒUML∞«
…œu§ bŸ WJ∂® ¡UA≤≈ Ê≈ – »
,WO°dGL∞« ÊbL∞« s± 11 w≠ ¡«uN∞«
sO° WØ«d® WOÆUH¢« vK´ lOÆu∑∞«Ë
bL∫± WºßR±Ë W∫B∞« …¸«“Ë
ŸUDÆË WμO∂∞« W¥UL∫∞ ”œUº∞«
t¢«¸bÆ d¥uD∑° UM´UDÆ ÂeK¥ ,WμO∂∞«
«bª∑ßô wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´
bBÆ ¡«uN∞« …œu§ s´ ‹U±uKFL∞«
WO∫B∞« Z±«d∂∞« WO∞UF≠ sOº∫¢
…œuπ° WIKF∑L∞« ÷«d±_« W∫≠UJL∞
.¡«uN∞«
…b¥bπ∞« sO≤«uI∞« œUL∑´« Ê≈ – ‡‡§
WIKF∑L∞« WOIO∂D∑∞« rOß«dL∞«Ë
WμO∂∞« vK´ ‹«dO£Q∑∞« ‹Uß«¸b°
ÂeK¥ W¥uNπ∞« ÊUπK∞« ¡UA≤≈ ULOßô
Assiha
WμO∂∞« W±ößË W∫B∞« ¸U‡∂‡î√ 2
W∑°U£ d©Uª± w≥ WμO∂∞« s´ WL§UM∞« WO∫B∞« d©UªL∞«
w∑∞« WOL∞UF∞« W∫B∞« WLEM± ‹U≤UO∂∞ UI≠ËË .UOLK´
¡VF∞U≠ 2006 ÂU´ ‹UODF± ”Uß√ vK´ ‹eπ≤√
wM©u∞« bOFB∞« vK´ WμO∂∞« V∂º° W{«dLK∞
.%18 e≥UM¥
d∏Ø√ w≥ WμO∂∞«Ë W∫B∞« sO° WÆöF∞« Ê√ ,‰uI∞« sJL¥Ë
WOμO∂∞« ‹U≤uJL∞U° d±_« oKF∑¥ UL∞ W≠U∏Ø d∏Ø√Ë U•u{Ë
.UN° w±u¥ ‰UB¢« ÊUº≤û∞ w∑∞«
tN§«u¥ Íc∞« wzU°u∞« ‰u∫∑∞« .1 ,WμO∂K∞ WO∂Kº∞« ‹«dO£Q∑∞« s± b∫K∞
‹U¥u∞Ë√ s´ nAØ Íc∞«Ë »dGL∞« l{u° WO∫B∞« ‹UDKº∞« X±UÆ
ŸUH¢¸« “d°√Ë ,W±UF∞« W∫BK∞ …b¥b§ vK´ …dDOºK∞ ·bN¢ Z±«d° cOHM¢Ë
÷«d±_U° WD∂¢dL∞« ÷«d±_« ¡V´ W∫B∞« vK´ …d£RL∞« WOμO∂∞« q±«uF∞«
ŸUH¢¸«Ë ÊU©dº∞« q∏± WM±eL∞« ÂUL∫∑ßô« ÁUO± ,»dA∞« ÁUO± q∏±
...ÍdJº∞«Ë Âb∞« jG{ ÷«d±_« qÆ«u≤Ë ,¡«uN∞«Ë ¡«cG∞«Ë
WO∑∫∑∞« WOM∂∞« l¥¸UA± cOHM¢ .2 q∏±) W¥d° ‹U≤«uO•Ë ‹«dA• s±
,»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞«) WOºOzd∞« ÷¸«uI∞«Ë ,U¥¸ öLK∞ qÆUM∞« ÷uF∂∞«
W∂KB∞«Ë WKzUº∞« ‹U¥UHM∞«Ë (...‹U°UN∑∞ö∞ W∂∂ºL∞«
UN≤Q® s± w∑∞« (w∫B∞« ·dB∞«Ë rN¢ ‹«¡«d§≈ …b´ Wπ±d° r¢ bÆË
iF° vK´ ¡UCI∞« Ë√ iHî qLF∞« WDî w≠ WμO∂∞« W∫Å ‰Uπ±
.WO∫B∞« ¸UDî_« Ác≥ .2012-2008 W∫B∞« …¸«“u∞
w∑∞« ‹«¸«“u∞« w≠ ‹«¸bI∞« uL≤ .3 UO∞U• cOHM∑∞« bOÆ w≥ ‹«¡«d§ù«
l± ÊËUF¢Ë ¸ËUA∑° Ê«bOL∞« w≠ qLF¢
e≥UM¢ W¥uMß WO≤«eO± UN∞ bÅd¢Ë
:W∫B∞« …¸«“Ë .r≥¸œ ÊuOK± 16
W±öº∞ wM©u∞« V∑JL∞« ¡UA≤≈ – √ q±«uF∞« iF° ¸uN™ l±Ë
;W•öH∞« …¸«“u° W¥c¨_« vK´ ‹√d© w∑∞« ‹«dOG∑L∞«Ë
V¢UJL∞« qO≥Q¢ Z±U≤d° cOHM¢ – »
ÂuI¢ ,wM©u∞«Ë w∞Ëb∞« s¥bOFB∞«
·d© s± W∫B∞« kH∫∞ W¥bK∂∞«
WF§«dL° UO∞U• W∫B∞« …¸«“Ë
;WOKî«b∞« …¸«“Ë
Ác≥ cOHM∑∞ WF∂∑L∞« WOπO¢«d∑ßù«
Wß«¸b∞ W¥uN§ ÊUπ∞ oKî – ‡‡§
: q±«uF∞« Ác≥ sO° s±Ë .Z±«d∂∞«
…¸«“Ë ·d© s± WμO∂∞« vK´ dO£Q∑∞«
.WμO∂∞«
VK© ,‹UODFL∞« Ác≥ qØ ÂU±√Ë
r∑¥ Ê√ W∫B∞« …¸«“Ë w≠ Êu∞ËRºL∞«
Z±«d∂∞ …b¥b§ WOπO¢«d∑ß≈ …¸uK°
¸U∂∑´ô« sOF° «cî√ …¸«“u∞«
WOMFL∞« ‹«¸«“u∞« qîb¢Ë ‹U§UO∑•«
.WμO∂∞«Ë W∫B∞U°
W±öº∞« ‰Uπ± Z±«d∂∞« Ác≥ rN¢Ë
ÁUOLK∞ WO∫B∞« W∂Æ«dL∞«Ë WOμO∂∞«
qÆ«u≤ W∫≠UJ±Ë ,w∫B∞« ·dB∞«Ë
.WOz«cG∞« W±öº∞«Ë ,÷«d±ù«
cOHM¢ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
,Z±«d∂∞« ÁcN∞ WO≤«bOL∞« WDA≤_«
`∞UBL∞« q∂Æ s± U≥dO≠u¢ r∑¥
.W∫B∞« …¸«“u∞ WO§¸Uª∞«
 Assiha
3 ¸U‡∂‡î√ WμO∂∞« W±ößË W∫B∞«
W‡∫B∞« v‡K´ …d‡£R‡± W‡OμO° q‡±«u‡´...
ÁUOLK∞ WO∫B∞« W∂Æ«dL∞«
…¸«“Ë qîb¢ s± wßUß_« ·bN∞« Ê≈
W¥UÆu∞« u≥ ¡UL∞« ‰Uπ± w≠ W∫B∞«
WÆö´ UN∞ w∑∞« ÷«d±_« W°¸U∫±Ë
.dOND∑∞«Ë »ËdA∞« ¡UL∞U°
XOD´√ ,œö∂K∞ WOzU°u∞« W∞U∫K∞ «dE≤
d∂´ WKIM∑L∞« ÷«d±ú∞ò W¥u∞Ë_«
qÅ_« ‹«– W¥bFL∞« å¡UL∞«
.w§u∞u¥d∑J∂∞«
Ác≥ rEF± Ê√ k•u∞ bI∞Ë
,«dO∞uJ∞« ,b¥uHO∑∞«) ÷«d±_«
Íb∂J∞« »UN∑∞ô« ,‰UH©_« ‰UNß≈
UF§«d¢ X≠d´ (...wßËdOH∞«
,U≥dO£Q¢Ë UN¢ôU• œb´ w≠ «dL∑º±
,1990 cM± √b° Íc∞« l§«d∑∞« «c≥
s± W∞Ëc∂L∞« ‹«œuNπLK∞ WπO∑≤ u≥
u≥Ë WOMFL∞« ‹U´UDI∞« lOL§ ·d©
WO∫B∞« WO´u∑∞« Z±«d° WπO∑≤ UC¥√
…¸«“Ë Xμ∑≠ U± w∑∞« ÊUJºK∞ W≠œUN∞«
.UN° ÂuI¢ W∫B∞«
·bN∞«
w≠ WL≥UºL∞« u≥ Z±U≤d∂∞« ·b≥
WKIM∑L∞« ÷«d±_« W°¸U∫±Ë W¥UÆu∞«
qzUº∞« dOND∑∞«Ë »ËdA∞« ¡UL∞« d∂´
…œuπ∞ WO∫B∞« W∂Æ«dL∞U° p∞–Ë
ÍdA∂∞« „öN∑ßû∞ WN§uL∞« ÁUOL∞«
WL§UM∞« WO∫B∞« ¸UDî_« rOOI¢Ë
.VKB∞«Ë qzUº∞« dOND∑∞« s´
W∫≠UJL∞ q±UJ∑L∞« dO°b∑∞« ¸U©≈
v∞≈ u´b¢ W°¸UIL∞« Ác≥ .qÆ«uM∞«
‹«bO∂L∞« ‰ULF∑ß« sJ±√ U± VMπ¢
dO¨ qz«b∂∞U° UN∞«b∂∑ß« lOπA¢Ë
.qÆ«uM∞« W∫≠UJ± w≠ WOzUOLOJ∞«
WOL∞UF∞« WLEML∞« s± qØ XKL´ bÆË
dA≤ vK´ ....Ë W´«¸e∞«Ë W¥c¨ú∞
bOFB∞« vK´ W°¸UIL∞« Ác≥ oO∂D¢Ë
W≤ËbL∞« dA≤ ‰öî s± wL∞UF∞«
«bª∑ß«Ë l¥“u¢ ÊQA° WO∞Ëb∞«
W´«¸e∞«Ë W¥c¨_« WLEM±) ‹«bO∂L∞«
dO°b∑∞ WONO§u∑∞« ΔœU∂L∞«Ë ,(2002
‰Uπ± w≠ WKLF∑ºL∞« ‹«bO∂L∞«
W∫B∞« WLEM±) W±UF∞« W∫B∞«
.(2003 WOL∞UF∞«
dO¥UFL∞«Ë ΔœU∂L∞« qOFH∑∞Ë
,sOF§dL∞« s¥c≥ w≠ …œb∫L∞«
‹«¸«“u∞« WOFL° W∫B∞« …¸«“Ë X±UÆ
oKF∑¥ ULO≠ l{u∞« qOK∫¢ :‡° WOMFL∞«
W±UF∞« W∫B∞« ‹«bO∂± dO°b∑°
,(C.T. GILAV, 2008)
cOHM∑∞ WOM©u∞« WDª∞« …¸uK° •
,(MATEE, 2006) r∞uNJ∑ß« WOÆUH¢«
qLF∞« WDîË WOπO¢«d∑ßù« l{Ë •
w§u∞uJ¥ù« dO°b∑K∞ sOOM©u∞«
W¥ËULOJ∞« œ«uLK∞ sKIFL∞«
,(MATEE, 2008)
·«b≥_«
‹«bO∂L∞« «bª∑ß« rOEM¢Ë sOMI¢ •
;W±UF∞« W∫B∞« ‰Uπ± w≠
vK´ ‹«bO∂L∞« «bª∑ß« W∂Æ«d± •
;W±UF∞« W∫B∞«
l¥“u¢Ë lO° ◊Ëd® sOº∫¢ •
.W±UF∞« W∫B∞« ‹«bO∂± ‰ULF∑ß«Ë
qîb∑∞« ¸ËU∫±
WLEML∞« WO≤u≤UI∞« WLE≤_« sOO∫¢ •
;W±UF∞« W∫B∞« ‹«bO∂L∞
,‹«bO∂L∞« hOîd¢ ¡«d§≈ l{Ë •
‹«bO∂± …œu§ W∂Æ«d± e¥eF¢ •
;W±UF∞« W∫B∞«
;‹«bO∂LK∞ ‰ËRº± lO°Ë l¥“u¢ •
sKIFL∞« ‰ULF∑ßô« lOπA¢ •
;W±UF∞« W∫B∞« ‹«bO∂L∞ rOJ∫∞«Ë
‚d©Ë ‹«bO∂L∞« s¥eª¢ sOº∫¢ •
;UNM± hKª∑∞«
.hOîd∑∞« bF° U± l∂∑∑∞« rO´b¢ •
‰Uπ± w≠ ‹«¡UHJ∞« WOLM¢ •
l∂∑∑∞«Ë Wπ±d∂∞«Ë jODª∑∞«
;qÆ«uM∞« W∫≠UJ± WDA≤_ rOOI∑∞«Ë
sO°Ë qî«œ ÊËUF∑∞« e¥eF¢ •
lL∑πL∞« „«d®≈Ë ‹U´UDI∞«
‰UL´√ w≠ WOK∫L∞« ‹UOFLπ∞«Ë
.qÆ«uM∞« W∫≠UJ±
‹«bO∂LK∞ rOKº∞« dO°b∑∞«
W∫B∞« w≠ WKLF∑ºL∞«
W±UF∞«
s±¬Ë rOKß ‰ULF∑ß« ÊUL{ sJL¥ ô
‰Uπ± w≠ W¥dA∫∞« ‹«bO∂LK∞
w≠ ô≈ ,»dGL∞« w≠ W±UF∞« W∫B∞«
÷«d±_« qÆ«u≤ W∫≠UJ±
qÆ«u≤ W∫≠UJL∞ q±UJ∑L∞« dO°b∑∞« Ê≈
UN° ÍœUM¢ W°¸UI± ÷«d±_«
¸«dI∞«) W∫BK∞ WOL∞UF∞« WLEML∞«
ÊQA° 1989 WMº∞ WHA 4231 rƸ
¸«dI∞«Ë ÷«d±_« qÆ«u≤ W∫≠UJ±
oKF∑L∞« 1997 WMº∞ WHA 50.13 rƸ
WOÆUH¢«Ë (WOzUOLOJ∞« W±öº∞U°
W¥uCF∞« ‹U£uKL∞« ÊQA° r∞uNJ∑ß«
.W∑°U∏∞«
UN¢«dO£Q¢ Èb±Ë UN∑OL≥_ UØ«¸œ≈
,WμO∂∞«Ë W∫B∞« vK´ WO°Uπ¥ù«
Ác≥ vK´ W∫B∞« …¸«“Ë ‹bL∑´«
W∫≠UJ± WDA≤√ ¸U©≈ w≠ W°¸UIL∞«
÷«d±_« W∫≠UJ±Ë ÷«d±_« qÆ«u≤
.qÆ«uM∞« d∂´ W∞uIML∞«
dO°b∑K∞ »dGL∞« œUL∑´« vKπ¢ bÆË
÷«d±_« qÆ«u≤ W∫≠UJL∞ q±UJ∑L∞«
sO° WØd∑A± WOMI¢ WMπ∞ ¡UA≤≈ w≠
XL{ w∑∞« 2005 WMß ‹U´UDI∞«
‹«¸«œù« nK∑ª± s± sOK∏L±
.WOMFL∞«
WMπK∞« Ác≥ X≠d®√ ,2006 WMß w≠Ë
l{u∞ q±U® qOK∫∑° ÂUOI∞« vK´
rOOI¢Ë ,qÆ«uM∞« W∫≠UJ±
r£ ,‰UπL∞« «c≥ w≠ ‹U§UO∑•ô«
dO°b∑K∞ WOM©Ë qL´ WDî l{Ë vK´
.qÆ«uM∞« W∫≠UJL∞ q±UJ∑L∞«
·«b≥_«
÷«d±_« W∫≠UJ± w≠ WL≥UºL∞« •
;qÆ«uM∞U° W∞uIML∞«
W∫≠UJ± WDA≤√ cOHM¢Ë jODª¢ •
W°¸UI± œUL∑´« vK´ ÷dL∞« ‹öÆU≤
qÆ«u≤ W∫≠UJL∞ q±UJ∑L∞« dO°b∑∞«
«bª∑ß« s± hOKI∑K∞ ÷«d±_«
qz«b∂∞« d¥uD¢Ë ‹«bO∂L∞«
.W±«b∑ºL∞«
qîb∑∞« ¸ËU∫±
r´b∞« ‹UºßR±Ë qØUO≥ d¥uD¢ •
q±UJ∑L∞« dO°b∑K∞ wF§dL∞«Ë wMI∑∞«
;qÆ«uM∞« W∫≠UJL∞
dO°b∑∞« ‰Uπ± w≠ ‹«¡UHJ∞« WOLM¢ •
;qÆ«uM∞« W∫≠UJL∞ q±UJ∑L∞«
sOº∫¢ q§√ s± Àu∫∂∞« WOLM¢ •
W∫≠UJ± ‚d© w≠ rJ∫∑∞« VO∞Uß√
;qÆ«uM∞«

WμO∂∞« W∫ÅË wzU°u∞« hOªA∑K∞ UOLOKÆ≈Ë U¥uN§ «d∂∑ª± 40
‹«d∂∑ªL∞« W∞U• qOK∫¢ sO° bI∞
WOLOKÆù« ‹«d∂∑ªL∞« r´œ Z±U≤d°ò
åWμO∂∞« W∫ÅË wzU°u∞« hOªA∑K∞
vK´ ’UBî s± w≤UF¢ UN≤√
W¥dA∂∞« œ¸«uL∞«Ë ‹U¥UM∂∞« Èu∑º±
.W¥d∂ªL∞« ‹«bFL∞«Ë
q§√ s±Ë ,qOK∫∑∞« «c≥ ZzU∑≤ ÂU±√Ë
‹bL∑´« ,‹«¸U∂∑îù« ÁcN° wÆd∞«
vK´ eJ¢d¢ W°¸UI± W∫B∞« …¸«“Ë
‹«bFLK∞ w≤öIF∞« ‰ULF∑ßù«
œ«b´≈ p∞cØË ,WOzUOLOJ∞« œ«uL∞«Ë
WOMI∑∞« dO¥UFLK∞ UI≠Ë ‹UOM°
œ«b´≈ q§√ s± p∞–Ë ‹«d∂∑ªLK∞
W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠ …bL∑F± ‹«d∂∑ª±
.WOz«cG∞« œ«uL∞«Ë »dA∞« ÁUO±
·«b≥_«
hOªA∑∞« ‹«d∂∑ª± d¥uD¢ •
q§√ s± WμO∂∞«Ë W∫BK∞ wzU°u∞«
w≠ WOM©u∞« ‹U§UO∑•ô« WO∂K¢
œ«b´≈Ë »dA∞« ÁUO± W∂Æ«d± w∞Uπ±
;WOz«cG∞« œ«uL∞«
q§√ s± w≤u≤UI∞« ¸U©ù« l{Ë •
ÁcN∞ w≤«bOL∞« qîb∑∞« b¥b∫¢
;‹«d∂∑ªL∞«
;…œuπ∞« W°¸UI± ‰Uîœ≈ •
;‹U´UDI∞« sO° ÊËUF∑∞« W¥uI¢ •
…bL∑F± W¥uN§ ‹«d∂∑ª± œ«b´≈ •
■.»dA∞« ÁUO± W∂Æ«d± ‰Uπ± w≠
Assiha
Directeur : Dr Mohammed Abou Ouakil
Responsable de la rédaction : Hamid Es-Soubhani
Rédaction
Tél. : 0537 76 47 57 • Fax : 0537 76 51 12 • e-mail:essoubhan_hamid@hotmail.com • 0537 76 51 12
·«b≥_«
W{«dL∞« ¡V´ s± b∫∞« .1
÷«d±_U° WD∂¢dL∞« ‹UO≠u∞«Ë
,W¥c¨_« o¥d© s´ W∞uIML∞«
rOOI¢Ë WO∫B∞« WEIO∞« e¥eF¢ .2
ÀuK∑° WD∂¢dL∞« WO∫B∞« d©UªL∞«
.W¥c¨_«
WOπ¢«d∑ßù« ¸ËU∫L∞«
W∫B∞« …¸«“Ë `∞UB± ‹«¸bÆ e¥eF¢ •
‹ULLº∑∞«Ë ÷«d±_« W∂Æ«dL∞
WO∫B∞« d©UªL∞« rOOI¢Ë WOz«cG∞«
;W¥c¨_« s´ WL§UM∞«
WOLOEM∑∞« ‹«¸bI∞« d¥uD¢ •
w≠ WOμO∂∞« W∫B∞« `∞UBL∞ WOMI∑∞«Ë
;W¥c¨_« W±öß ‰Uπ±
rEM¥ Íc∞« w≤u≤UI∞« ¸U©ù« e¥eF¢ •
‰Uπ± w≠ W∫B∞« …¸«“Ë qL´
;W¥c¨_« W±öß
qÅ«u∑∞«Ë WO´u∑∞« WDA≤√ nO∑J¢ •
¡«cG∞« ÀuK∑∞ WO∫B∞« d©UªL∞U°
Z∑ML∞« s± p∞«–Ë sOKîb∑L∞« lOLπ∞
;pKN∑ºL∞« v∞≈
„d∑AL∞« qLF∞«Ë WØ«dA∞« e¥eF¢ •
ÂUEM∞« sOº∫∑∞ ‹U´UDI∞« sO°
.W¥c¨_« W∂Æ«dL∞ wM©u∞«
‹«d∂∑ª± qO≥Q¢Ë r´œ
wzU°u∞« hOªA∑∞«
WμO∂∞« W∫ÅË
w∞«u• vK´ W∫B∞« …¸«“Ë d≠u∑¢
UB∑ª± UOLOKÆ≈Ë U¥uN§ «d∂∑ª± 40
W∫ÅË wzU°u∞« hOªA∑∞« w≠
‹«d∂∑ªL∞« Ác≥ r≥Uº¢Ë ,WμO∂∞«
¸Ëœ e¥eF¢Ë dO°b¢ w≠ ‰UF≠ qJA°
h∫H∞« ‰öî s± W∂Æ«dL∞«
ÁUO± ,W¥c¨_« s± ‹UMOF∞ Íd∂ªL∞«
.W±œUF∞« ÁUOL∞« ,»dA∞«
Dépôt légal : 2009/0045
WμO∂∞« W±ößË W∫B∞«
wM©u∞« V∑JL∞«) d©UªL∞« …¸«œ≈ s´
.(WOKî«b∞« …¸«“ËË WOz«cG∞« W±öºK∞
W∫B∞« …¸«“Ë s± VKD∑¢ ÂUNL∞« Ác≥
e¥eF¢Ë WOLOEM∑∞« UN¢«¸bÆ e¥eF¢
qL´Ë qîb∑∞ w≤u≤UI∞« ¸U©ô«
Èu∑ºL∞« vK´ …¸«“u∞« `∞UB±
V§u∑º¢ ULØ .vK∫L∞«Ë ÍeØdL∞«
‹«¸«œù« lOL§ œuN§ oOºM¢Ë ÊËUF¢
q∏±√ «bª∑ß≈ q§√ s± WOMFL∞«
ÊULC∞ …d≠u∑L∞« œ¸«uL∞«Ë ‹«¡UHJK∞
.WOz«cG∞« œ«uL∞« W±öß
‹ULLº∑∞« X≠d´ ,»dGL∞« w≠
‹«uMº∞« w≠ …dO∂Ø …œU¥“ WOz«cG∞«
w≠ …œU¥“ UNM´ Z∑M¥ …dOî_«
W∂ºM∞U° ÃöF∞« n¥¸UB±
.WO±uLF∞« WO∫B∞« ‹UºßRLK∞
e¥eF¢ V§u∑º¢ WOF{u∞« t¢U≥
s± ¡eπØ WOz«cG∞« W±öº∞« Z±«d°
v∞≈ ·bN¢ WK±U® WOzUÆË WßUOß
.pKN∑ºL∞« W∫Å W¥UL•
w≤UN∂B∞« bOL• :d¥d∫∑∞« ‰ËRº±
:fØUH∞«
Assiha
¸U‡∂‡î√ 4
qîb∑∞« ¸ËU∫±
dO¥UFL∞«Ë sO≤«uI∞« oO∂D¢Ë W¥uI¢ •
,»dA∞« ÁUO± W∂Æ«dL° WÅUª∞«
»dA∞« ÁUO± …œu§ WI°UD± W∂Æ«d± •
,…bL∑FL∞« dO¥UFLK∞
‹ôUπL∞«Ë Z≥UML∞« d¥uD¢ •
,¡ULK∞ WO∫B∞« W∂Æ«dLK∞ WOLOEM∑∞«
w≠ W∫B∞« …¸«“Ë ‹UÆU© W¥uI¢ •
¸UDî_« dO°b¢Ë rOOI¢ Ê«bO±
»dA∞« ÁUO± s´ WL§UM∞« WO∫B∞«
,VKB∞«Ë qzUº∞« dOND∑∞«Ë
w≠ WO∫B∞« V≤«uπ∞« ÃU±œ≈ •
»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« l¥¸UA±
,VKB∞«Ë qzUº∞« dOND∑∞«Ë
WOMI∑∞« ‹UÆUD∞« r´œ •
W¥uNπ∞« `∞UBLK∞ WOJO∑º§uK∞«Ë
,W∫B∞« …¸«“u∞ WOLOKÆù«Ë
w≠ T©«uAK∞ WO∫B∞« WODG∑∞« •
åWHOE≤ T©«u®ò Z±U≤d° ¸U©≈
.傸“_« rKF∞«ò Z±U≤d°Ë
W¥c¨_« W∫Å W±öß
s± W¥c¨_« W∫Å W±öß d∂∑F¢
¡«uß ,WO±uLF∞« W∫B∞« U¥UCÆ r≥√
Ë√ ,WO±uJ∫∞« ‹UDKºK∞ W∂ºM∞U°
Ë√ W¥c¨_« W´UMÅ ‹UºßRL∞
.sOJKN∑ºLK∞
ÊULC∞ WO±uJ∫∞« Z±«d∂∞« Ê≈
d¥uD¢ v∞≈ ÃU∑∫¢ W¥c¨_« W±öß
sOK±UF∞« ÃU∑∫¥ ULØ ,UN¢«¸bÆ e¥eF¢Ë
W±U´Ë WOz«cG∞« ‹UºßRL∞U°
W±öß ‰Uπ± w≠ WO´u∑∞ ¸uNLπ∞«
.W¥c¨_«
v∞≈ W≠U{ùU° ,W∫B∞« …¸«“Ë Ê≈
w∞u∑¢ ,W¥c¨_« W∂Æ«d± w≠ U≥¸Ëœ
WO∫B∞« d©UªL∞« rOOI¢ WO∞ËRº±
p∞«–Ë ,W£uKL∞« W¥c¨_U° WD∂¢dL∞«
W∞ËRºL∞« ‹«¸«œù« wÆU° l± ÊËUF∑°
Assiha
qOØË u°√ bL∫± .œ :d¥bL∞«
d¥d∫∑∞«
• 0537 76 47 57 :n¢UN∞«