Manuscrit auteur, publié dans "Cahiers de linguistique hispanique médiévale, N° 20 (1995) 7-33"

 
 !#"$&%('*)+-,' . % /!021&% +43 %(516' $&% + 7 "/&% 516'98;:,%(:<". '*=
>@?BACED FBG6H6 IJKLD(M4N*O *H6NPF&D O QRO(SK6
TBFQU*H6MVO WVXWYZK&O QW\[!]^_W(``&
acbJdfehgjilkLmonpgjqrbsatkvuxw\mJicuxmydzglbJw^{sw^|jq}m
~VE€zƒ‚ „…‡†sˆ‰z€xŠ ‹#^Œ
~V^Ž‘4’ Œ

“•”X– —#˜}™›šœvžZŸ
 ¢¡#£!¡ ¤¥ ¦¨§ ¥ ©«ª¨¥­¬¯®±°¨²¨³´¬¯µ*§ ®¶&µ¯·¦¸·¤µ*¹µ*¦¨®¬¯¥jº¼» “xŸ½¾š˜À¿&–ÂÁ šœÃŸ—Ä¿BÅ#ž–#˜ÆÅ –ǽLšÈŸžYÉžÊPœv–
~L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’EŠ ‹#^ŒÑ ŠÀÒÏÓL*’Ð\sÔL’xÕ¯4ÎEÖ¨Ž4@4¯×Ž’ØÓL4ZËsÏÎL¯×Ž’ØÙcÍÔL*Í Ú#ÏLÕ¯’EŠÛLÜŠ ÝÝÀÞ Š ½¨ßà ‹!áá ß

âLã b ¥xäå·ª¨æ#¬¯¥x°¨·¬¯µ4¶&µ¯ç¨²è¥
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

é‡ê ë ˜ÆšÈì!íj–x—#íc½ŸZžîžÅ —@Éžš˜jPœï½ì&šŸšðœv–x—@œñ#옞ò#ì&–E¿ôóL–#ì6¿žš˜À¿z–E¿ L’*Ë̐2ËsÏÐ@4*’

ÊPœv–õîšìíj–˜PÉ ‹ ˜šœ¨¿c¿BšÈícíö–P¿ƒ ë ¿BšÈìíö—#ž*¿x ë ¿›÷lŸø–l½L–#˜L¿&–#ì ‹ Ÿ–P¿›šÈ˜ùE–l½ìB–#ícž–#ì6¿x—#ìÉžÅ#Ÿ–P¿›Pœ
L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’EŠ ì&–#˜î–#ìíj–úŸ ê –@ñ½ì&–E¿\¿žøšÈ˜ûŸ—彟Yœ¨¿¢í}üLì&– Š Ÿ—hícž–@œñýšícžZ˜ ë –åPœýíjšLò#Ÿ–h½LšÈŸZžRÉžÊPœv–
—ŸZ½¾š˜À¿!žZ˜´ßEþïšÆœ¨¿zÿõìB–@Éì&šœóLš˜À¿sŸø— Éì&òP¿ —#˜Å#žø–#˜˜Æ– Éì&— žYÉžøšÈ˜ï¾ž*¿!½L—#˜žÊPœv–ƒ–ØÉì&—#žYÉ!–#쇝–x½LšÈŸZžRÉžÊPœv–
–˜õ½L—#ìŸø—#˜Pɇ ê ¾ž¯¿É!šžZì&–ß
ÉzŸ–}½ì&šðì&—#ícíö–c ê “xŸZ½¾š˜À¿B–}Á ¿ ê ë ˜š˜Å –¢—@œhÉì&—@óȖ#ì\¿J êœL˜Æ– ë óȚÀÅ-—@Éžš˜
¾ž*¿É!šìžÊPœv–x – è–#ì&žZ˜Æ—#˜  Xß

âLã
  "!#!!

é ê ë ŸšðL–c$
‡ –  –ì&žZ˜—˜%'&)( Š ÊPœLž´î—#žYɇ¿œLžYÉ!–ƒ÷xŸ ê ë ˜PœLí ë ì&—@Éžš˜ï–P¿z˜šíõ¿‡–+*¢ž–@œ Š
–^ÉÌÊPœ ê –#˜Å —-ì&–j–@És½Lš˜Å^Éœv–öŸ ê ë ˜š˜Å ë –cŸ ê —@œÉ!šìžYÉ ë  ê ë Å#ìžYÉœLìB–&), Š šÈžYɇ½L–@œ –jÅ#¾š´¿&–j÷cŸ ê ¾ž*¿É!šÈžì&–
– Å –åì&šž-&).^ßf“ØœyîžZŸ –P¿c½L—#ðL–E¿õ¿&š˜PÉ/ƞ–#˜ ë óLšLÊPœ ë ¿j—^óL– Å –^ñL— Å@ÉžRÉœv– œL˜ ¾ ë ìžYÉ!—#ðL–õÉ!–#ììžRÉ!šÈìžø—#Ÿ
~ é –0Ș Š21 —#ŸZžÅ –ƒ–@É “c¿ÉœLìž–E¿½L—ìfŸ–ؽLò#ì&– Š –@É ½L—#ìfŸ—Øíöò#ì&–3J—P¿ÉžŸZŸ– Š54 šŸò – Š
¿Éì ë íj— PœLì&– Š “xŸ—@óȗ
–^É 1 œLžZ½œLù9Å šÀ— Œ &6 Š –P¿ Å šÈ˜ÆÊP8œ 7@É!–P¿ ~ 3Jšì&šÆœv– $ Š 9 œLì&Åž– Š ”X— ë ˜ ; Š : ë óžZŸZŸø– –@ÉïœL˜–o½L—#ìÉž–y–oŸ—
þï—@óȗ#ìì&– Œ &)< Š Ÿ ê —#ž–cÊPœv –  –#ì&žZ˜Æ—#˜õìB– =@œÉz½LšœLìsŸ–P¿‡ì ë —#ŸZž¯¿&–#ì ~ ˜šÉ!—#ícíj–#˜EÉz–xŸ—x½L—#ìÉz–E¿sšì&ì&–E¿
í¢žZŸZžYÉ!—#žì&–P¿ú– : —#žZ˜EÉ ‹ ”^—-Å ÊPœv–P¿ú–@É > – 3J—#Ÿ—^Éì&—@óL— Œ &)? Š Ÿ ê žZ˜Å-–P¿\¿B—#˜PÉ!–û— Å@ÉžYóƞYÉ ë ðœv–#ì!ìžò#ì&–ûÊPœLžØîžYÉöŸ—
ì!žÅ#¾–E¿\¿&–û– ¿B–P¿õ¾ÆšÈí¢íj–P@¿ &A& Š Ÿ— ì ë ½L—#ìÉžYÉžš˜ &CB Š Ÿ– ½L–@œL½Ÿø–#íj–#˜EAÉ DFEú–@É¢Ÿ ê —#îîì&—#˜ÆÅ#¾ž¯¿\¿&–íj–#˜PCÉ BHG}–E¿

GI&KJ
LNM@OOMP-QRTSUWVYXWZW[5\2]_^Y\2ZT`a@bcS `dfe ghjilkAhm#ecnpoqlrshltnm#usmFipojvArshp`wxyz@M@{s|OM~}p€y‚P-ƒsz@x`5„@…†‡ˆ‰blaŠ|y‹~xƒ-Š
npmŒ5usŽ@iolrvAm`jpx‘lMS {sƒ’‘OM#Š“`j_S †”-•–S
&C,˜—CS™pyM@‹ƒ’šFyM~x#yP-ƒsMbMzFM~P-yx›x#ƒs{N}2œVW{pQ|OŠMžŸ| ¡{sx"ŠzFƒ’MFOpzFM
p|{sƒP-ƒ’¢j pMSS‚SœK`˜£2o¤rsm@v)kT¥lmesri#¦_§rkAusrs¨l§lm
¤prk’Œ˜oiprs¨§lmY©NŽ¥lrsŽ@ªolesmNˆ‰bla#ŠK|y‹~xƒ«Š2£2t ¬t ­
t ®%t‚“‰¯8„@†l”„@…`„@…l…°l”„@……‡p`j™SH±…l”„²²S
&C.Y³ {sƒ’|~´Y^YXWµ5¶F·[5µ8`F¸¹mripo¥lh2º¥lr Œ5eshj©Nok¥lm»2mFvCioip¥hY¼¼¼'`°Y›|{S `2|yb| pM
}½ H¾{sƒsz@xz@ƒs|OM#Š˜blM@{¿¡|OP-M¹bM
½_ƒsM@blxbWÀ~2xÁ)xWblMYVWQ|yy|lŠC`„@…†²S
&A68npmŒ5usŽ@iolrvAm`„@–ÂS«„²”A„F–S
&C<üAqr’¥cS `„@–ÂS«„F–l”„@†S
&C?üAqr’¥cS `„@–ÂS •„@”‰•l‡S
&A& ¼Aqr’¥cS `„ÄcS …”A„F°S
 Û

É!–ìì&–P¿z˜šœóL–ŸZŸ–P¿ Š ¿B—Øì ë ¿žø–#˜Å – Š ¿B—ØíjšÈìÉf–^É¿BšÈ˜ö–#˜À¿B–@óL–#Ÿž*¿\¿B–#íj–#˜EÉf÷ : ë óƞZŸZŸ– B( ß
f–^œÉ ‹ 7@Éì&–Øí¡7íj–

½LšœLìì&—žYÉ ‹ š˜ ‹ íj—#ž*¿JŸø—lžš´¿&–j–P¿ÉN/L–-—@œvÅ šœL½åíjšžZ˜L¿x¿üLì&– Š Ÿ–jÅ šL–cž¯¿žZðLšÉ¾žÊPœv–ƒ˜ ê ë É!—#˜EÉ&—#íj—#ž¯¿
ÅžYÉ ë ‹ ì&—#½½LšìÉ!–#ìJŸ–õ¿&šœvÅ#ž ÊPœv–cŸ– L’*Ë̐4ÍÎÏL4Ð^’ —@ÉÉì!ž /œv–j÷  –#ì&ž˜—#˜Æå–cì ë É!—/ŸZžZìJŸ—œ¨¿ÉžÅ –j—#˜L¿
¿BšÈ˜ šÈìBì&–c—#˜ÆÅ#ž–#˜ B, ÷}Ÿ—¢ ë žYÉžš˜ïÊPœ ê žŸÀîžYÉ P
œ 
 ’Ð؏¯ŽÔL   Ð^ŽÙ —@œñï½ìž˜Å#žZ½L—Ÿ–P¿fóžZŸŸ–P¿z½L—#ìzŸYœLž
Å-šÈ˜ÆÊPœLž*¿&–P¿Xß

3J–P¿&—#Ÿš˜À¿ý êœL˜– /ƞšðì&—#½¾žø– ó ë ìžYÉ!—j/Ɵ– Š Å –#½L–˜—#˜EÉ Š ˜– ¿BšÈ˜EÉ Ÿø÷ ÊPœv– ½LšœLì
Å-šÈ˜EÉ잏/œv–ìy÷ œL˜ ’
’E – ó ë ìžYÉ ë ßl“Øœ«óìB—#ž Š Ÿ–r½LšÈìÉì&—#žYÉû–  –#ì&ž˜—#˜Æ û˜ ê –P¿É ÊPœ ê œL˜Æ–
-Å šÈ˜L¿ÉìœvÅ@ÉžøšÈ˜jîžÅ@ÉžøšÈ˜˜–#ŸZŸø– ì&–Ÿ–@óL—˜PÉz÷c¿&š˜cÉ!šÆœL쇝Pœ ¿ÿL¿É!ò#íj–ƒš˜PÉfŸø– íjšLò#Ÿ–x ê —@œÉ!šìžYÉ ë  ë ðL—#ð ë
½ì ë Å ë –#í¢íj–#˜PÉz˜Æ–cÅ š˜À¿ÉžYÉœv–}ŸYœLž ‹ í¡7#íj–cÊPœv–ƒŸ ê —P¿½L– Å^É ë ˜ÆšÈ˜ÆÅ#ž—@ÉžZî º œL˜– ë Ÿ—j/ȚÈì&—^ÉžšÈ˜jŸ ë ðL–#˜—#žì&–
óƞ*¿&—˜Pɇ÷c— Å-Å#ì ë žYÉ!–ìsŸ ê ž ë –cÊPœ ê “xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&–}Á Š —@œ Å šœLì\¿J–j¿&š˜lìBò#𘖠Š ˜ ê — î—žYÉzÊPœv–c¿ ê –#íc½ŸøšÆÿƖ#ì‡÷
íö–@ÉÉì&–h–#˜ šL–@œóÆì&–õŸ–P¿x½ì ë Å –#½É!–P¿ –@É̟—lóLšŸš˜PÉ ë ½LšŸZžYÉžøÊPœv–õ–#˜EÉì&—@ó ë –õ– ¿BšÈ˜ú½Lò#ì&–ß é‡ê ë ŸšÈðL–
è–#ì&žZ˜Æ—#˜å½L—쟖õ–˜hì ë —#ŸZžRÉ ë –cŸ ê ¾ž*¿É!šžZì&–j ê “xŸZ½¾š˜À¿B–j–@ÉJPœ ½ì&šðì&—#ícíö–ö½LšŸZžYÉžøÊPœv–l—ŸZ½¾š˜À¿!žZ˜´ß
*ö–x–@œñjîp— = šÈ˜L¿^ß
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

*ö—#˜L¿jŸ ê ¾ž*¿É!šÈžZìB– Pœ ½Lò#ì&– Š  ê —j/Lšì& Š Ÿ–åîžZŸ*¿ö–P¿ÉxÉìBòP¿c½ì ë ¿&–#˜EÉ6ß
˜¼½ìB–#ícž–#좟Zž–@œ Š
Å-šÈícíö– —-Å@É!–@œLì ½L–#ì\¿BšÈ˜˜–#Ÿ Š ž*¿\¿BšÀÅž ë Š BšÆœv—#˜EÉ ‹ / ž–#˜ ÊPœv–  ë ½L–#˜Æ—#˜PÉ –> –#ì&žZ˜Æ—#˜ A Š –@É
½ìBšÈŸš˜ðL–-—#˜Pɛ ë &÷å¿BšÈ˜ — Å@Éžš˜ ‹ ¿BšÈ˜ ½ìBšÈ½ì&–õìȟ– º óL–#˜Æ—#˜PÉ̽L—#ìxŸYœLž —@œ íjš˜–lB. Š ì&– Å-–@óL—#˜EÉx¿&–E¿
–˜À¿&–žZð˜–#íö–#˜PÉ&¿AB@6 Š ½Ÿø— Å ë Éì&òE¿åÉÉ —#˜À¿ Ÿ– ¿&–-Å#ì&–@É –P¿ —#îî—#žZìB–P¿B< Š Å-šÈ˜EÉ잏/ œv—˜PÉ ÷ Ÿ ê —@óȗ#˜Å ë –
Å-šÈ˜ÆÊPœ ë ì&—#˜EÉ!– ~ ÷õŸ—õ½ìž*¿B–h– 9 œLì&Å#ž– Š íö—#ž*¿›—@œ¨¿\¿!žf–l”X— ë ˜ Š –lŸ ê “xŸZðL—#ìóL–õ–^É̝– : ë óƞZŸZŸ– Œ B^? ß
˜
¿B– Å š˜õŸZžø–@œ ‹ –@Éz½ŸYœ¨¿Ì¿žZð˜žZîžÅ —^ÉžYóL–#íö–#˜PÉ ‹ “xŸ½¾š˜À¿&–¢–P¿Éz½ì ë ¿&–#˜EÉz½L—#ìØ¿œv/ ¿ÉžYɜɞøšÈ˜ – 쟖P¿XßJ 3 –
˜ ê –P¿ɇ½L—P¿
 –#ìBžZ˜—#˜Æ Š ì&šž¨½LšÆœLìóLšÿ–^œLì؝– / œÉžZ˜ Š – É!–#ìì&–E¿J–@ɇ–}ìB–#˜PÉ!–P¿ Š šÆœóÆì&—#˜PÉz“xŸ ‹ “x˜—#ŸRœ¨¿
—^œñhÅ-šÈŸš˜À¿‡–@É —@œñï˜ ë ðLšLÅ#ž—˜PÉ&¿ Š ÊPœLžÀî*œÉ  ë ¿&—#ì!í ë ½L—쟖c¿&šœLŸò@óȖ#íj–#˜EÉzPœ ì&šÆÿƗ@œLíö–B@\& ßJ 3 –ؘ ê –E¿É
½L—E¿ –#ì&ž˜—#˜Æ ÊPœLž ì@@7 óȗõ ê @7 Éì&–ïÅ šÆœLìBšÈ˜˜ ë –íc½L–#ì&–@œLìAB^B ßJ 3 –l˜ ê –E¿ÉJ½L—P¿Ì˜š˜ú½ŸYœ¨¿è –#ì&žZ˜Æ—#˜ ‹ žZŸ
¿œLîîžYÉ Š ½LšœLìx¿ ê –#˜úÅ š˜Póȗ#žZ˜ÆÅ#ì&– Š –öŸžZì&–}Ÿ–E¿s½ì&šŸšðœv–P¿J—@œñ žYóL–ì\¿JÅ šL–P¿ —#ŸZ½¾š˜À¿!žZ˜À¿ABG  Š ÊPœv–ƒŸ–

&CBüAqr’¥cS `„ÄcS –”-±

MP€„F–l”„±cS
D@E2¼qlrs¥S `„ĝS •p”–S
BHG¼Aqr’¥t’`„ÄcS«„F°l”„@–fMP€„F…l”‰• „
BA( ¼Aqr’¥cS `„ÄcS •‡p”°²
MP_•²S«„F†l”‰•l²cS
BA,2¼qlrs¥cS `c•l•S •l•”-•°S·  |yblyMÁK pyƒsblƒs¢ MWƒsz@ƒ_a)›|¢ paWMŠPyx@p|yP-a
œx@ 
~M@‹
M@yM pyCŠ€MP xF y|ƒ«Š'œ8b|OP bM#Šz@MFOpbx#ƒP
]_M@yblƒsOxOpbc S { Š  x#‘ƒP;y|@¾xA¾{sM@‹~MFOlP blM>{ xŠzFM@OblxOpzFM>x#OP-ƒs¢ pM`‹~ƒP-M>aC›Qa@‹~aFyƒ«ŠIP-M>blM>‹NÀjP-Qp|{s|‘ƒ’M MP
b  Qƒ-ŠP-|ƒsyM#`c¢ pMfz@|‹
|lŠMN{s! x YŽFipŽFvAolesmf¤prku’hrvA# m "$Oa#Š€][5\2XN¶FXWZW[5µ8”‰^Y\8&Z %('W[˜µ8`l¬Ão* k ),+2kushvArsojk )™¥lm5dfe gHhjilkh
m#e2nolqr’h`ÿ xblyƒsb -} ŠP-‹~|l`W„@……•`™S«„F…l”‰‡p
– .2´YM@|y‘lM#Š ¿¡VY0\ /‰XT` œ[2{‹~|bM@{s|"Qƒ-ŠP-|yƒs|‘ly¶F—ƒsz@|"x{—|OŠ5ÀŠ Š
x#OP-M@z@M@bM@OP-M#ŠœC`ƒsO>¬o ¤prkAushvrsh@¦vo-2g 1so oe ghjilkArio º kA§k ¥lmFkAusriphj4 k 3 kAr ¦_eshj
k 5¼¼¼ 6 5879H`¿¡x#byƒsb }2xŠx bM
UWM@{s;¶ :¢ M :=ˆ <
pxyx >sP-yM@“ ?CSVWƒsOŠƒ-`p{ lP @P5¢jA   xF +by|ƒ-P B ƒ-Šƒs‘|P«Qƒs¢ M#`c{’MŠxF lP-M yCŠbj nmŒ˜u’ŽFiporvAm~Š|O‘lMFOlP”‰ƒs{«Š xF 
œIby|ƒP_y|‹~xƒ’O™œ8ˆ‰MP ŠKM¹ya'—š@yM@OP”-ƒs{-ŠC`bƒ’yMFzP-M@‹~M@OP`x@ 
py|‘yx#‹‹~M¹x{pQ|OŠƒsO“CS
BA.üAqr’¥cS `†S-„‡”A„F–NM'P€„²cS Äp”„²cS
B'6 ¼Aqr’¥cS `„²cS«„F†l”‰•l•S
BA<üAqr’¥cS `„²cS«„'²p”„‡S
BA?üAqr’¥cS `„@–ÂS«„F†l”‰• „S
B'& ¼Aqr’¥cS `j_S••p”‰•p–S
BAB¼qlrs¥S `W••S †”A„'² ˆKœ[8O yx#ƒ-ŠK|O bMC{  M@‹
pƒsyM#`Yƒs{fx@ yx#ƒP ›| {  ¢A   x#ƒsOŠƒ — DlP
x@pM@{sa@M¡Šx%ŠM@ƒs‘lOM yƒsM#`YMPTO|O
y|@ÀlxF p‹~M`lM'FP EP-yM¹zF| py|OOa¹M@‹ pM@yM y5z@|‹‹~M¹{  x›xƒ’MFOlP™aP-a¹
b  x@ P-yM#Š˜blMWŠ|O~{sƒs‘lOx‘lMœ“)S
G ´Y|
O :x#{s|¿¡VYG \ /˜XW[5µ ZN‚[˜µ8`Ya@bS `2¬mº_mFk"¥lm~dfe gHhjilk# h 5Nt˜
¼ HI+€k’Œ5(Ž J§leshp` V›ƒs{’x }˜] Oblxz@ƒ %L O Klx#Oz@QM :
VW{ ¾|yO2| :`8„F…l†–l`_S5„² „F”A„'²l•}™œ[5P5bl|Oz#`ÂXN| ÂŠ)`VW{pQ|OŠM#`«S‚SSlM@OP-M@OblxOlPMP›|@ÀlxOP {sM#Š€‹~x@
  ~¢ ƒ_Oxƒ-ŠCŠMFOlPMP
 á

L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ ¿œLžYɃžÅ#ž –å½ì&òP¿ ‹ ÊPœLžóLšœLŸYœÉ
&ÊPœv–åŸø–P¿cîšì\¿ Š Å šœÉœLíj–P¿ö–@Éxœ¨¿&—ðL–P¿jÊPœLžJ—ŸZŸ—#ž–˜PÉ

Å-šÈ˜EÉì&– Ÿø–åì&šžYÉ –@ɃŠš˜PÉìB– Ÿ—hì&—#ž¯¿&š˜ î*œ¨¿6¿&–#˜EÉxì&–^ÉžZì ë ¿¢–@É ÊPœv– î*œ¨¿6¿&–#˜EɃš˜˜ ë ¿c–^ÉxšLÅ@Éì&šÿ ë ¿xŸ–E¿
/ȚȘL¿ GHG Yß *j—#˜L¿}É!šœ¨¿jÅ –E¿jÅ —P¿ ‹ –#˜ýÅ –P¿c½LšžZ˜EÉ&¿õ¿žÌ¿&–#˜L¿ž/Ɵ–P¿j êœL˜û½ì&š B–@Ƀ½LšÈŸžYÉžÊPœv– –@É¢– ¿&š˜
ë Å#¾– Å ‹ Ÿ ê ¾ž*¿É!šžZì&–p ê “xŸZ½¾š˜À¿B– óƞ–#˜PÉ Š ½L—#ì ½Ÿø— ÊPœv–P¿ Š ¿ ê žZ˜Å율¿É!–#ì —#˜L¿ Å-–#ŸZŸ–p– ¿BšÈ˜ ½Lò#ì&– Š
½ìBšÀPœLž*¿B—#˜PÉJœL˜ ½LšìÉì&—žYɛ–hÅ šÈí¢½Lš;¿!žYÉžš˜ ÊPœLž Š ¿&šœ¨¿ÌŸ–õÅ šœóL–ìÉ̝–lŸ ê œL˜ Š —õÅ#¾Æ—#ìðL–ï ê –^ñ½ìžZíö–#ì
Ÿø–P¿f½ì ë šLÅ Å@œL½L—^ÉžšÈ˜L¿z–ØŸ ê —@œÉì&–ß

é –E¿j½ì ë šLÅ Å@œL½L—@Éžš˜À¿ï–^ÉcŸ–E¿ïÅ šÈ˜EóžÅ^ÉžšÈ˜L¿^ßT3 —ìlŸ ê ë ŸšÈðL– –  –#ìBžZ˜—#˜Æ î —žYÉ}œL˜Æ–
½Ÿø— Å –$/Ȗ —@œvÅ šœL½h½ŸYœ¨¿Ø¿ÿL¿É ë íj—^ÉžÊPœv–c—@œú½ì&šðì&—#í¢íj–c ê “xŸZ½¾š˜À¿B–}½L—#ìJÅ-–@ÉÉ!–l¿&–-Å šÈ˜Æ– íöÀš —#ŸžYÉ ë
ÊPœ ê žZŸ;–P¿ɇ—@œ¨¿6¿ž Š ÷}Ÿø—}Ÿ–@ÉÉì&– Š œL˜Æ–}½ì&š2&– Å@ÉžøšÈ˜ï¾ž*¿É!šÈìžøÊPœv–cPœúíjšLò#Ÿ–c–}Ÿø— ì&šÿƗ@œÉ ë îžYñ ë Š —@h
œ ½Ÿ—˜
–E¿f½ìžZ˜ÆÅ#žZ½L–P¿ Š —#˜L¿fŸ—}¿B– Å š˜–x–P¿ L’¯Ë̐2ËsÏА*’# ß

3 ê –P¿É —žZ˜À¿!žyÊPœ ê —^œÉ!šÆœLìp–P¿ ɾò#íj–E¿p–@É –P¿ ½ȟ–E¿rŸ–^ñžÅ š ‹ ˜ÆšÆÉžš˜˜Æ–#Ÿ*¿ ÊPœv–
Å š˜À¿ÉžYÉœv–#˜EÉJŸ–Ÿž–@œx–@É Ÿ–ŸZžð˜—#ðL–›šÈ˜EÉJî*œÉJž*¿6¿œv–lŸø—lî–#ícíö–lPœ ì&šž Š Ÿ ê &—íjšÆœLìØÊPœv–cŸ–cì&šž
É ë íöšÈžZð˜Æ— ÷ ¿BšÈ˜ûîžZŸ*¿ Š Ÿ–\¿&–#ìóƞÅ –c½L—ìcŸ– ÊPœv–#ŸzžZŸzžZ˜žRÉž—åÅ-–#ŸYœLž ‹ Åžs÷hŸ—úÅ šÈ˜ÆPœLžYÉ!–úPœoì&šÿƗ@œLíj– Š
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

Ÿ ê ¾ÆšÈ˜˜–@œLì ̖@ɇŸ – )/ž– ˜ ÌÊPœv–öŸø–ö*¿Jì&– =@œÉ –õ¿&š˜h½Lò#ì&– Š Ÿ ê &–#˜À¿B–#žZð˜Æ–#íj–#˜E

É J–@ÉzŸ — &Å šìì&–-Å@Éžš ˜
–h¿&–P¿Jî—@œÉ!–E¿ Š Ÿø–lÊPœv—^Éìžò#íj–j—#ìÉžÅ#Ÿ–jPœ L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ï~ )*ö–P
¿ /žø–#˜À¿ÌÊPœv–cîžYɇŸ–cì&š€ž è–#ì&žZ˜Æ—#˜ú—@œ
ì&šžf“xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&–å¿&š˜ îžZŸ¯¿ Œ ì&–#½ìB–#˜ –#˜¼¿œ /´¿É!—#˜Å – Š —@œûÅ šíc½É!–õ–E¿Øî—#žRÉ&¿x –  –#ì&žZ˜Æ—#˜  Š Ÿ–E¿
™š /ŸZžðL—@Éžš˜À¿zì&šÿ—Ÿ–P¿‡–@ñ½Lš´¿ ë –P¿‡—#˜À¿zŸ—xŸšž á Pœ 4 žYÉì&– Þ ~ ؜v– Ÿø– ì&šžvšÈžYÉ óL–#žŸZŸ–#쇗@œïŸZž–@œ š ïžZŸ
î—#žRÉJŸZžZð˜Æ—#ðL– Œ –^ÉJŸ—lŸøšÈž Pœ 4 žYÉì& –  ~ @3J–jÊPœv–öŸø–öìBšÈž šžYÉJ™š /´¿B–#ìóȖ#ì̝—#˜À¿x¿BšÈ˜híj—ìž—#ðL– Œ G( Š
½œLž*¿ƒŸ–E¿}ŸøšÈž*¿ ~ @3Jšícíj–#˜EÉ؟ø–õì&šÈžzšžYɛ—#žZíö–#ìc¿&–P¿ –#˜î—#˜EÉ&¿ƒ–@É̽LšœLìƒÊPœv–#ŸZŸ–P¿›ì&—#ž*¿BšÈ˜L¿ Œ –@É á
~ @3Jšícíj–#˜EÉ̟–õì&šžzšÈžYÉÌî—#žì&–hPœ /ž–#˜ ÷å¿&–P¿ƒ–˜î—#˜EÉ&¿ƒ–@É̟–P¿ƒÅ-šÈìì!žZðL–#ìxŸšì\¿&ÊPœ ê žZŸ¯¿xî—@œÉ!–#˜E
É Œ Pœ
4 žYÉì&–c2à G,J–}Ÿ— L
’ 
ÎÔL’ôËsÏÐ@4*’ ßƙ̞–˜l½ŸRœ¨¿ É!š½žÊPœv– ~ ¿ ê —#𞯿\¿&—˜PÉz–E¿ ¿B–#½ÉôóȖ#ìÉœ¨¿fɾ ë šÈŸšðL—#Ÿ–E¿
ŠMN{sšC›MFOlP8ŠI py{sM#Š€P-M@yyM#Š MP5blxOŠO|lŠ2y|@ÀxF p‹~M#GŠ <Nz@xF ÂŠKMWblM#Š2O|‹N¾yM'  
—|yCŠ€M@OT›ƒs‘j pM y8bx#OŠ2{sM#ŠÃ›ƒ’{s{sM#Š2M'PÊI py
{’MŠ˜P-M@yyM#ŠC`Âblax#yP-ƒ-Š2M@O
¾ƒsM@ObM#Š2‹~xOƒsš@yM#ŠC`ÂblMNŠ|yP-MW¢j pMW{sM#Š˜ OŠ2ŠKM_ÁK p‘lMFx#ƒsM@OPx#y×|yCŠ˜blMY{’ƒ ›yM#Š˜ba—xƒ’{s{sxOlPŠ˜MP
ƒ’Oz@|‹ p{sMPŠ~M'PN{’MŠ~xF lP-yM#ŠŠMfÁ p‘M@xƒ’MFOlPWx#yblM#ŠyM@z M@ƒs{«ŠblMŠM@OP-M@Oz@M#Šˆ gHo @o pok“~ŠxOŠT—|OblM@‹~MFOlPWMPNŠxOŠ
bly|ƒPS‚S‚SjXN| ÂŠ˜— >-‹~MŠ2z@M#Š2{s|ƒ-ŠSS‚Sœ .³ x#OVWOlP-|Oƒs|NVY0\ V KNw^YXW[ /2`a@bS `Cdfe gHhjilkh 5 menpoqlrshlt ˜vr‚©NmFvAo2Œ˜ovAusrs¥lo}
 Oƒ ›M@yCŠƒsbx#b bM UWx{s{sx#b|{’ƒsb`~„@…±–l` ™S¹°l”‰‡ }Wœ[5P
bl|Oz XN| ÂŠC`Y{sMŠ ÂŠKblƒPNy|ƒWbl|O VW{Qp|OŠKM#`MFOlP-M@Obx#OPNMP
›|@ÀlxOP8{sM#ŠY‘lyxObpŠY‹~xF  ¢j pƒ˜Opxƒ-ŠCŠKx#ƒsM@OP8M'P€ŠM
{sMC›xƒsM@OP8M@OP-yM
{’MŠ‘M@OŠbMNO|P-yMTŠMFƒ’‘OM pyƒs&M <
z@xF ÂŠKMNbM#Š2—|yCŠ
bl|OP |O  ÂŠxƒP_blxOŠ˜{’MŠ_›ƒs{s{sM#Š˜MP ŠI py5{sM#ŠÃP-M@yyM#Š)`¢ pƒcx#{s{sx#ƒsM@OP_zF|OlP-yM ZNƒsM ~MP_z@|OP-yM¹{sMYbly|ƒP`jP«MF{«Š˜¢j pMY{’MŠ OŠ8ŠKM
Á p‘M@xƒ’MFOlPx#y blM#Š yM@z M@ƒs{«Š blM
ŠM@OP-M@Oz@M#ŠYˆ gHo @o pok“ŠxOŠ€—|OblMF‹~M@OP5MP8ŠxOŠyxƒ-Š|O™S‚SSl| pyM P-ƒsypM@y2P-| Šz@MŠ
‹~x@
  
¢ pMYO| ÂŠ˜x›|OŠ˜bƒ‚PŠ)`lO| Š=— >«‹M#Š˜z@M#Š˜{s|ƒ«Š'S‚SS‚œS
G G nmŒ˜usŽ@iolrvAm`•l•S-„±”A„F…S
G (W¼qlrs¥cS `W„²cS †%}2œCˆSS‚S “Wƒ’{ Op| Š —ƒP¹M@O¡O|@¾{sM{sƒsM ¡MP¹MFO—M@‹~‹MbM‘yx#Ob{sƒ’‘Ox#‘MS‚SS‚œ .npmŒ5ucŒ5ovusr’mFk'`˜•`‚–l`°¡}
œIUWƒs{sM#ŠYMP2ƒsOpzF|OH›MFOpxOP-M#Š —M@‹~‹M#ŠC`c{sMNy|ƒOMNb|ƒ‚P|ƒsOlP5MFO~›| p{s|ƒsy2p| y2—xƒ’yMf{sƒ’‘Ox#‘MS‚SSl[˜P5ƒ’{b|ƒP8ŠMN‘x#ybM@y
blM~z@MF{’xp| yWblM
  "yxƒ-Š|OŠSc·   pOM#` p| pyWOM
xHŠ xA›ƒs{sƒsyW{sxO|@¾{sM#ŠCŠKM~blMŠ|O{sƒ’‘Ox#‘MS[˜P8{  xF lP-yMfp| pyYOMfpxŠ
—x#ƒsyMŠM#ŠM@O—xOlPŠM@O blMŠ~{sƒsM  %¢ ƒWOMz@|O›ƒ’MFOpOM@OPYpxŠ# œ "’´YyMF‘l|yƒs| · %½[5µ8`2aFbS `ìok~krsm#usmNŒ˜ovu’rs¥ok¥m#e
npolqrsh~vmº ¥lhiYdNeshikAh~meihihlt-SS ` Kx#{sx‹~x#O¢j pM~}VWOpbyM@xNbMY½_|yP-|Ox#yƒsƒ-ŠC`5„F–l––~ˆs—x#z#”Šƒs‹~ƒs{sa~}jw€|{sMP-sO^Y—ƒsz@ƒsx#{
blM@{[ŠP-xbl|l`°Y›|{S `„F…±l‡ .la@bcSHbM¹ya'—CS “`„@`j—|{S_„•ly 
¾ ?)S
G , npmŒ5usŽFipolrvmH`5„'²S-„²p”‰•l² }œ·5xWP-y|ƒ-Šƒsš@‹MNˆs—x @|Ob T¾ƒsM@O¢ pM XN| ÂŠÃ—ƒP_{sMYy|ƒ]_M@ybƒsOpxObf—- lP-“blM XN| ÂŠ˜xƒs‹~M@y
¾M@x@ z@| l MP~blM;ŠKM—ƒsM@y—|yP~bMXN| ÂŠ$MP~blMXN| ŠƒsOP«y|bj pƒsyM"¾M@xF pzF| l bx#OŠ ŠM#Š$z@|OŠM@ƒs{-ŠMP~bx#OŠŠMŠ
pxy{’MF‹~M@OPŠS‚SS·5x"zFƒ’O¢j pƒsš@‹~M#`€blMO| ÂŠ
b|OOpMFy ¾MFx@ z@| l;bM~¾ƒsM@O;x›M@z{sM@¢j pM@{Y{sM"ŠM@y-›ƒsyS‚SS™·5x"Šƒ lƒsš@‹~M`5bM
XN| ÂŠ a@b ¢ pMFy2P-yš#ŠzF|‹
p{sšP-M@‹~MFOlPMPblMWO| ÂŠ€‹~|OP«yMFy8{sM#Š€z@Q|lŠM#Š˜x#y2¢j p|ƒ™Op| ŠŠMFyƒ’|OŠ¾|OMP‹~a@yƒP-M@yƒs|OŠ
{’Mf¾ƒ’MFO_SS‚Sœ .™nmŒ˜upŒ˜ovu’rsmFk'`™•`™±p`„}œ[˜P8;z  MŠP5| py¢j p|ƒ5{sM#ŠYy|ƒ-ŠYb|ƒ ›MFOlP xƒs‹~M@y2¾M@xF pz@|  ˆ-{sM yCŠYM@O—x#OPŠ“)S‚SS‚œ
ˆs· %½[˜µ8`„@`c—|{S8„'±ly ¾“I`cMP5•`±`8„F°"}™œ\ƒsz@QM#ŠCŠKMNMP_¾ƒsM@Ob|ƒ‚P5b|OOpMFy{sMNy|-ƒ <~ŠM#Š M@O—xOP‰Š O|O"ŠM {sM@‹~M@OP5M@O
{’MŠa@bj p¢j pxOlP5M'P5M@O{sM py‹|OlP-yxOP5{’MŠ5¾|OOM#Š ‹~x#Oƒsš@yM#Š)`‹x#ƒ-Š M@Oz@|yMNbx#OŠ {’MŠz@Q|lŠKM#Š˜P-M@‹
|yM@{s{’MŠC`z@|‹‹~M
M@O{sM y2bl|OOx#OPblM#Š˜Qa@yƒP-x#‘M#Š˜MP_M@O~{sM y5z@QM@yzFQpxOP_blM2¾|OŠ˜‹~x#yƒsx‘lM#Š)`MP_M@O~{sM y5b|OpOxOP_{ pƒ-”-‹ E@‹~M P«| P_{sM
 @– É Å-—#ì&žZ˜Æ—#Ÿ–P¿ Œ ÊPœv– Ÿ–P¿ )/Lš˜PÉ ë –E¿ ½ì@7@É ë –P¿•÷ è–#ì&žZ˜Æ—#˜Ç½L—#ì Ÿ– ÅžZ˜ÊPœLžòíj– —ìÉžÅ#Ÿ–pPœ
L’*Ë̐Í#ÎÏL4ÐX’
–#ŸŸ–P¿z˜ ê –#˜jîžZðœLì&–˜PÉf½L—E¿íöšÈžZ˜L¿‡Å šÈí¢íj– )/ȚȘEÉ ë ¿‡–@É óȖ#ìÉœ¨¿ì&šÿƗ#Ÿ–P¿z˜ ë Å –P¿\¿B—#žZì&–E¿
—#˜L¿sŸ—ƒŸšÈž;àõPœ 4 žYÉì&– Þ –xŸ—xí¡7#íj– sÏА*’ G. ß : žLŸ–ö¿!žYñžøò#íj–ƒ—#ìÉžÅ#Ÿø–}Pœ L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ ì&–#½ì&–˜
–cÉì&òP¿Ì¾—@œÉÌÊPœv–ŸÊPœv–P¿›Å šÈ˜EÉ!–#˜Pœ¨¿›–P¿ 4 žRÉì&–P¿ á Š –@É Þ –cŸ— L’
 ÎÔL’ ËsÏÐ@4¯’EŠ Å š˜Å-–#옗˜PɇŸ—
½L–#˜L¿ ë – Š Ÿ–P¿ íjšÆœóȖ#íj–#˜EÉ&¿ –^ɕŸ— ½L—ì&šÈŸø– Pœ ì&šÈž G@6 Š Ÿ–Ç¿&–#½Éžòíj– Š É!šœvÅ#¾Æ—#˜PÉ ÷Ç¿&š˜
Å šíc½LšìÉ!–#íj–˜PÉÌÊPœvšÉžž–#˜ Š ¿œLžYÉ ÷l˜šœóL–-—@œû–öÉìBòP¿Ø½ìBòP¿JŸ– 4 žRÉì&– Þ º Ÿ—cŸšž Û ~ @3 šícíj–˜PɇŸ–
ì&šžzšžY+ É 7@Éì&–õíj–P¿œLì ë —#˜L¿xŸ–õíj—#˜ðL–#샖@ɛ—#˜L¿xŸ – /LšžZì&– Œ G< Š Ÿ—jŸšž ¿œLì؟–P¿Ìî— = š˜À¿›– ¿B–
É!–#˜žZì̗P¿\¿!ž*¿ Š Å šœvÅ#¾ ë –@É j– /LšœÉ Š –jšìícžZì Š –cíj—#ì&ž–#ì̖@É –jÅ#¾–@óȗ@œvÅ#¾Æ–#ì ~ ›œv–cŸ–cì&šž¨šžYÉ
—#ðžìj—@óL–-Å œL˜– /Ȗ#ŸZŸ– Å šÈ˜EÉ!–#˜—˜Å – Œ G? Š Ÿ—åŸøšÈž Ý ¿œLì}Ÿ–híj—#˜ž–#íj–˜PɃ–hŸ—híjš˜PÉœLì&–ú–@Ƀ–E¿
—#ì!íj–P¿ ~ @3JšÈí¢íj–#˜PÉ Ÿ–xì&šÈžvšžYNÉ 7@ÉìB–}— ìBšÈžY
É Œ G@& Š Ÿ—xŸšÈž ÛLÜõ~ @3 šícíj–˜PÉfŸø– ì&šžvšÈžYÉ 7@Éì&–ƒ— ì&šžYÉ
÷tŸ—«Å#¾Æ—P¿\¿B– Œ GB –@É Ÿ—tŸšž Û ¿œLì Ÿø–P4 ¿ &–@œñ Š Ÿ–P¿ ž—#˜EÉ&¿ –@ÉyŸ— í}œ¨¿!žÊPœv– ~ )*ö–tÊPœv–#Ÿ¯¿
ì 7^Éì&–ö¿BšÆœLŸø—#ð ë –c¿&–E¿½L–žZ˜–P¿ Œ GG ß  ˜jì&–^Éì&šÆœóȖ
žYóȖ#ìÉž*¿6¿&–#íö–#˜PÉ&¿ šÈžYÉz½L—ìîšÈž¯¿œ¨¿&–ìsŸ–}ì&šž´½LšœL

¾ƒ’MFO ¢j A ƒs{˜pM' lPblxOŠNŠx

›ƒsM#`bM
—x@|O¢   ƒs{«Š l ƒ«Š)ŠM@OP5›ƒ ›yM~Q|O|yxA¾{sM@‹~MFOlPSS‚S[˜PblM~‹!EF‹~M#`ƒs{-ŠWb|ƒ ›M@OP ŠKM
ŠM@y-›ƒsyWb M  M@O P«MF‹
ÂŠ blM
x#ƒ"M'P€MFO"P-M@‹ ÂŠWbM~‘ M@yyM2.MP¢ x#Ob ƒ’{-Š —x@ P-M@OP‰`Ã{sM#ŠWz@|yyƒs‘M@yC`z@|‹‹~Mfpš@yM
MP
z@|‹~‹~MWŠM@ƒs‘OpM' pyœ8ˆ‰rsqlrs¥S ` „F`j—|{SH•²#› )“)S
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

G .YnmŒ˜u’ŽFiporvAm`8„„S •”-‡}™œCˆSS‚S “8{sM#Š˜¾|OP-a#Šxz@QMC›a@MŠ¢j pMWZNƒsM ‹~ƒP5M@O{ pƒ-`cMP5O|P-x#‹~‹M@OP8ŠMP5¢ A |OOp|‹‹~M

M@O"{sxFP«ƒsO›M@yPs ÂŠœ . 2ovAusrsmFk'`™•p`™–l`cĈs—ƒsO“W}ˆSS‚S “8{sMfy|ƒbl|ƒP5xA›|ƒsyMFO"Š|ƒ5ŠM'lP_¾|OP-a#Š¢j pM
ˆ-{sM#ŠYŠx›x#OPŠ x#Oz@ƒsM@OŠ“
Op|‹‹~š@yM@OP~›M@yPs ÂŠ yƒ’Oz@ƒx#{sM#Š)`
z@M ¢ ƒT›M' lPblƒsyM x#zFQpM)›a@M#Šœ¡ˆ«· %½[5µ8`"„F`"„@°`
y ¾“CS ·5M#ŠblM'   |M H›yMŠ
a@O p‹~š@yMFOlP™M@OŠ pƒP-MYz@M#Š™›M@yPs ÂŠ'S
G @6˜nmŒ˜usŽ@iolrvAm`„• .j · %½[5µ8`„@`j—|{Sl…@› )x”A„'Ä#› )xS
G <nmŒ˜u’ŽFiporvAm`T„'•S ••p”‰•p° }YœC2x#yˆ-{sM"y|ƒ ]_M@ybƒsOpxObl“f‹~x#O‘M@x#ƒPW‹~M#ŠI pya@‹~MFOlP`2Oƒ P-y|Â`2Oƒ P«y|pM ™ S {YM@O
—x#ƒ-ŠKx#ƒPblMW!‹ E@‹MYp| py2{sM¾|ƒsyM#`z@xy2ƒs{p¾ ›x#ƒP¢ pxOb~z@M@{sxfz@|O›M@Ox#ƒPMP O|Ob  xF lP-yMY—x @|O™S‚SS‚œ .2ovAusrsmFk'`•`p–`•
}™œK€|‹~‹~M@OP5{sMNy|ƒb|ƒ‚P E'P«yMf‹~M#ŠI pyaNbx#OŠ {sMN‹~xO‘lM@yM'P5{’MY¾|ƒsyMSl[2OP-M@‹
ÂŠ z@|O›M@Ox¾{’Mf{sMNy|ƒbl|ƒP‹~xOp‘M@y
MP_¾|ƒsyMNz@Qx¢ pM —|ƒ-Š¢jA   ƒs{cp| yyxN{sMY—xƒ’yM`blMNŠK|yP«MW¢jA   ƒs{™OMNŠ|ƒP OƒcP-y|~P @P OƒcP«y|P«xybœˆ«· %½[5µ8`5„F`—|{S „'•
y Cx“)S
G ? nmŒ˜u’ŽFiporvAm`˜_S „'•p”„@° }
œ {WŠx›xƒ‚PNŠ  xHŠ)ŠM@|ƒsy
xA›MFz pOMP-yš#ŠW¾M@{s{sMz@|OP-M@Ox#Oz@MSS‚S8´YaŠƒsy
MP ŠKMz@| pzFQpMFyTƒs{
Šx›x#ƒP‘lM@OP-ƒs{’‹M@OP MPx›M@z8¾MF{’{sMYz@|OP-M@Ox#Oz@M#`MP™bl|y‹~ƒsyS‚S
S KlMP-M@OxOP_blMC¾| P`lƒs{_ŠKM¹‹|OlP-yxƒP_x@ ŠCŠKƒQ|‹~‹~M P«yšŠ
Op|@¾{s2M .z@xyWƒs{2OpMyM#ŠP-xƒ‚PbMC¾| lP2¢A   x@
  ‹~|‹~M@OPŠYz@|O›M@OxA¾{sM#Š)`™z@|‹~‹~M
{s|yCŠ¢jA   ƒs{˜M@OP«MFOpbx#ƒP2{’x‹~M#ŠCŠKM
| "{’MŠ
QpM' pyM#Š ¢ MN{  |OblƒP5M@O"ŠKx#ƒsOP-MW[2‘l{sƒ-ŠMSS‚S[5P5x{’{sM@y <NƒsM@b~a@‘x#{sM@‹~MFOlP™—|yP¾ƒsM@O .pz@xy2ƒs{_O  x›x#ƒP{sMYpxŠ2Oƒ_z@| yP Oƒ
{’MFOlP`M'P ƒs{™OpMY{sM—x#ƒ-ŠxƒP_¢ M¹{s|yCŠK¢A   ƒ’{cOpM p| ›x#ƒP_{  a)›ƒ‚P-M@ySS‚Sl2QMC›xF pz@QxOP‰`ƒs{_Š  ÀfpyM@OxƒP_x@ ŠCŠKƒP-yš#Š™¾ƒ’MFO
p| y5{sM
—x#ƒsyMYP-yš#Š˜‘lMFOlP-ƒs{s‹~M@OPS‚SSHzFx#y˜ƒ’{™Šx›x#ƒP ˆKS‚SS “x{’{sM@y2Š y5{sxWy| lP-MYOpƒÂP«y|~{sM@OP-M@‹~M@OP_OƒP-y|N›ƒP-MS‚SS‚œ .
2ovusr’mFk'`•`p–`‡
}œ Y pM{sMy|ƒYbl|ƒPY—x#ƒsyM"ŠKM#Šf—xƒP‰Š xA›M@z~¾|OOMz@|OP-M@Ox#Oz@MjS8ˆSS‚S “W[5PY{’xyM@‹~ƒsš@yMˆs—
x @|Ob  x‘lƒsy“Wbl|OP¹O| Š
›| p{s|OŠYpxy{sM@yW‹~xƒsOlP-M@OxOP€MŠP{sxz@|OP-M@OxOpzF2M .z@x#yNŠI pyWz@M p|ƒsOP€{sM~y|ƒ2b|ƒ‚P EP-yMfP«yšŠY‘lM@OP-ƒs{«`cP-xOP8blxOŠWŠ|O
‹~x#yzFQpMFyC`Yz@|‹~‹~MM@O aP-x#OPTbMC¾| lPS2ZNM!‹ E@‹M {s|yCŠK¢A   ƒ’{fM#ŠP
xHŠ)Šƒ-Š|  <z@QMC›x{«`YˆKS‚S‚S “
x#ƒsOŠƒW¢j pM"bx#OŠŠ|O
z@| pz@QM@ySS‚S `™z@x#yY‹~xyz@QM@yC`™ƒs{5OM
z@|O›ƒsM@OP5pxŠY¢   ƒs{5{sMf—xŠCŠMfP-y|›ƒP-MT| P-y|"{sM@OP-M@‹~M@OPS[5P2blM
!‹ E@‹M#`™ƒs{5OM
bl|ƒP5xHŠYyM#ŠIP-M@yP-y| ŠK| H›M@OP8bMC¾| lP` <~‹|ƒ’OŠ ¢ MNz@MfOpM
Š|ƒP <
{  a@‘l{sƒ-ŠM`M@OP-M@OblxOP5{sM#ŠQM yM#ŠC`c| p| py€ pOM
x@ P«yMWyxƒ-Š|O¢   ƒs{_OMYp| yyx#ƒPaC›ƒP-M@ySpˆKS‚S‚S “[˜P bMW!‹ E@‹~MY| py2z@QMC›xF pz@QM@y .b  xF lP-xOP_{‚ Š2¢   ƒs{OM¹b|ƒP_{sM—xƒsyM
P«y|
›ƒ‚P-MWM@O
›ƒs{s{’MWOƒcP-y|{sM@OP«MF‹~M@OP MFOz@QM@‹ƒ’O™SpˆKS‚SS “™[˜P_!‹ E@‹~M
}{s|yCŠ¢jA   ƒs{MŠP_z@| z@Qa¹bx#OŠ2Š|OP_{sƒP`ƒ’{cOpMYbl|ƒP
p|ƒsOP_‘la#ŠKƒsyP-y|
p{sƒsa#`OpƒÂP«y|~M@O P«yx›M@yCŠ'S‚S‚Sœ8ˆ«· %½[5µ8`„@`j—|{S_„•› )“CS
G @& nmŒ˜u’ŽFiporvAm`8„F°S«„'±p”„@… }™œ[5P5| lP-yM P«| P5z@M@{sx`ƒs{aP-xƒ‚P5Qx¾ƒs{’MfM@OP«| P-M#Š2{sM#Š2Qx¾ƒ’{sMP-a#Š€¢ pMWb|ƒP x›|ƒsy8{sM¾|O
z@QMC›x#{sƒsM@yC`2zFx#y
ƒs{ ŠKxA›xƒP€¾ƒsM@O%‹~xOƒ’MFyT{  a'pƒsM ;MPY{’x{sxOz@MM'PP-| lP-M#Šf{sM#Šfx#y‹~MŠC`˜MP Š  x#y‹M@yWP-yš#ŠY¾ƒsM@O¡MP P«yšŠ
‘lM@OP-ƒs{’‹M@OPIœ .2ojvAusrsm@k@`f•p`
–l`„@… }
œ2|‹~‹~M@OP{sM¡y|ƒ
b|ƒ‚!P EP-yM¡Qx¾ƒs{’MjS·5M¡y|ƒ
bl|ƒP~xFlpyMFOpbyM¡b  x@ P«yMŠ
Qpx¾ƒs{sMP-a#ŠSS‚S_¢j pƒÃP«| z@QM@OP8xF  —xƒPŠYb  xy‹~M#Š'S‚S‚S_€x#yYM@O—x#ƒP8bM
z@QMC›x#{sM@yƒsM#`™ƒs{˜{‚ ƒ5z@|O›ƒsM@OP8
b  EP-yM~Šx›x#OPS‚SS[5P
x#ƒsOŠƒ-`2ƒs{Ybl|ƒP ŠKxA›|ƒsyW¾ƒsM@O¡z@QMC›xF pzFQpMFyC`5M'P¹‘lM@OP-ƒs{s‹~M@OP`5M'P ÂŠKM@yWP-| lP-M#Š
ŠK|yP«MŠN
b  xy‹~M#ŠC`˜xF ÂŠ)Šƒ5¾ƒsM@O¡bMzFM@{s{’MŠ
¢A   ƒ’{b|ƒP5yMC
› EP-ƒsy2p| y‘lxyblM@yYŠ|Oz@|yŠz@|‹‹~MNbM#ŠxF lP-yM#Š€bl|OP ƒs{™bl|ƒP5Š  xƒsblM@ySS‚SP-M@{s{sMW{sxN{sx#Oz@MjS‚S‚Sœ€ˆ«· %½[˜µ8`
„@`j—|{S_„@–Y› ¾”A„'ÄTy )x“CS
G B npmŒ5usŽFipolrvmH`5„F°S-„@…l”‰•l² }
œ {_aP-xƒP_P-yš#ŠŠKxA›xOP zFQpxŠCŠKM py2M@OP-| lP-M#Š2zFQpxŠCŠKM#Šœ .2ovu’rsmFk'`•`–l`•l²"}cœC2|‹~‹~M@OP
{’My|ƒ2bl|ƒ0P EP-yM~QxA¾ƒs{s!M <z@QxHŠ)ŠM@yScR x¾ƒs{sM~bl|ƒ0P EP-yM~{sM~y|ƒ-`MP¹ŠKxA›xOPISS‚S™blM~z@QxŠCŠKM#`bM~¢ M@{s¢ pMŠ|yP-M~¢   M@{s{sM
Š|ƒPS‚S‚Sœ8ˆ«· %½[5µ8`„@`j—|{S_„Ä
y )x“CS
GAG YnmŒ˜u’ŽFiporvAm`5„@°ÂS •l²”-•–}cœK=ˆ {_aP-xƒP_P-yš#ŠŠKxA›xOP-“5a@‘x#{sM@‹~MFOlPxF  Á)M  ~bMÁCxz@¢ MPMP
b  a@z@QM@zŠ2MPx@ P«yMŠ¾|OŠ
ÁCM
  "blMblƒ ›M@yCŠMŠNŠ|yP-M#Š .MPx#ƒs‹~xƒP€{sM#Š z@Qx#OP-M yCŠC`5ŠKx#zFQpxOP{‚ ƒ-”-!‹ EF‹~M~z@QxOlP-M@y .MPƒs{2x#ƒs‹~xƒP{’MŠWQ|‹~‹~M#ŠYbM
z@| py¢j pƒ5ŠKxA›xƒsM@OP¾ƒsM@OP-y| H›M@y2MPz@Qx#OP-M@yC`M'P {sM#ŠÁ)|O‘l{sM pyCŠ€¢ pƒŠ ŠCŠKM@OP¾ƒsM@OYÁC| M@y2blMW{sM pyCŠ€ƒ’OŠIP«y ‹~M@OPŠSS‚S‚œ .
 Þ

—#˜L¿zŸ– ¾EœLžYÉžò#íö–}—#ìÉžÅ#Ÿ–xPœ L’*Ë̐Í#ÎÏL4ÐX’ƒ~
˜öÊPœvšÈžŸ–ØìBšÈž™ –ì&žZ˜—˜õ¿&–Øíjš˜PÉìB—7@Éì&–ØŸ–}¿B–#ìî –@É
Ÿ ê —#í¢ž´–*cžø–@œ Œ Ÿø— íj—^Éžò#ì&–ƒ–@ÉfŸ ê šìðL—#˜ž*¿&—^ÉžšÈ˜ïPœ 4 žYÉìB– Û –ØŸø— L’

ÎÔL’´ËsÏА*’ƒ~ @3Jšícíj–#˜EÉ Ÿ–
ì&šžvšÈžYÉ Å š˜˜Æ
— 4Éì&– Š —#žíj–#ìz–@É Å#ì&—žZ˜ì&–*¢ž–@œ Œ GGG ß é‡ê —#ìÉžÅ#Ÿø– Ü /ïPœ L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’
˜c¾ÆšÈ˜ÆšÈì&—˜PÉ
*¢ž–@œ Š ŸRœLž ‹ ¡ í 7#íö– Šc~ ¿BšÈ˜ ŸžZð˜—#ðL– Œ Š Ÿø–P¿h¾šícíj–E¿h˜š™/Ÿ–E¿ú–@Éﾚ˜šì&—j/Ɵ–P¿ Š Ÿ–P¿ ¾šícíj–P¿ú– ¿B—
¿B–#žZð˜–^œLìž– jîžYñL– Ÿ ê šÈì&ìB–¼– ¿B–P¿jɾò#íj–E¿h¿œLìïÅ –#ŸYœLžÌ–P¿ 4 žYÉì&–E¿  Û  ~ 3 šícíj–˜PÉ¢Ÿ– ì&šÈžÌšžYÉ
Å š˜˜Æ
— 4Éì&– Š —žZíj–#ìj–^É¢Å#ì&—#žZ˜Æì&– Œ *¢ž–@œ  Š á  ~ 3JšÈícíö–#˜PɛŸ– ìBšÈž‡šÈžR" É 7@Éì&–ú–#˜ Œ ŸYœLž ‹ ¡ í 7#íj–  Š 
 ~ —@óL– Å Œ ¿&—}î–ícíj –  Š à  ~ —@óL– Å Œ ¿&–P¿ –#˜î—˜PÉ&¿  Š   ~ —@óL–-Å Œ ¿B–P¿‡—@œÉì&–P¿z½L—#ìB–#˜PÉ&¿  Š Ý  ~ —@óL–-Å Œ
¿B–P¿ûšÈîîžøÅ#ž–#ì\¿ Š Ÿ–E¿ ðL–#˜À¿û–r¿&— íj—ž*¿&š˜ Š – ¿B—•Å šÆœLì  –^É
Ü  ~ —@óȖ Å Œ É!šœ¨¿ Å-–@œñp– ¿B—
¿B–#žZð˜–^œLìž–  Pœ ¡ í 7#íj– É!–@ñÉ!– GG( ß
˜îžZ˜ Š Ÿ ê —#ìÉžÅ#Ÿ– Ü Å Pœ L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’EŠ Å š˜Å-–#옗˜PÉ
Ÿ ê šìðL—#˜ž*¿&—@ÉžøšÈ˜ý–埗 Å šœLì Š Pœ Å š˜À¿B–#žZŸJ–@É¢–E¿jšîîžÅ –P¿ Š šœ –#˜ÆÅ šÈìB–埗hì ë îšìíj# – œL잝žÊPœv–úPœ
ì&šÿƗ@œLíj– Š ÉžZì&–hŸ ê –P¿\¿B–#˜PÉž–Ÿs–å¿BšÈ˜ ë óLšLÅ —@Éžš˜ ¾ž¯¿É!šìžÊPœv– ƒPœ 4 žRÉì&– Ý –õŸ—å¿&– Å-šÈ˜Æ– sÏА4¯’
~ @3Jšícíj–#˜EÉzšžYNÉ 7^Éì&– Ÿø– ì&šžv—@óL– Åc¿&–E¿sšîîžÅ#žø–#ì\¿ Š Ÿ–P¿z¾šícíj–P¿‡–c¿&—xíj—#ž*¿BšÈ˜ï–@É –ö¿B—}Å-šÆœLì^ßßß Œ
—#ž˜À¿žLÊPœv–xPœï½ì&šŸšðœv–x–ØŸ ê šÀ–^œóì&– GAG, ß

x˜úŸ–öóȚȞYÉT/ž–#˜ º Ÿø–l½LšìÉì&—#žYÉ ÊPœv–lî—#žYɇ“xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&–cÁ«–õ¿&š˜h½Lò#ì&–  –#ìBžZ˜—#˜Æ A

halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

—˜À¿ Ÿ– L’*Ë̐Í#ÎÏL4ÐX’ ˜ ê –P¿Éú˜ž}œL˜– ìB–#½ì ë ¿B–#˜PÉ!—@ÉžøšÈ˜ ÊPœLžõ¿&– óȚƜvìB—#žYÉúò#Ÿø– ˜ž ‹ Å šÈí¢íj– š˜
Ÿ ê –˜PÉ!–#˜Æ —@œ¨¿6¿ž ‹ Ÿ ê –@ñ½ì&–E¿\¿žøšÈ˜ý ê œL˜ý—@œÉ¾–˜PÉžÊPœv– —^ÉÉ!— Å#¾–íj–#˜PɃZž—#ŸßN3Jšíc½Lš;¿!žYÉžš˜¼Ÿ ë ðL–#˜—#žì&–
¿B—@óL—ícíj–#˜EÉ Å š˜=^œv– Š žZŸj½L—#ì6¿&ò#íj–•–•š˜˜ ë –P¿ /ƞšÈðìB—#½¾žÊPœv–E¿åó ë ìžYÉ!j— /Ɵ–P¿ Ÿ ê –^ñ½ì&–P¿6¿žš˜ –E¿
—E¿½žZì&—^ÉžšÈ˜L¿ Š –E¿cžîîžÅ@œLŸYÉ ë ¿¢–@É –P¿xî율¿Éì&—@Éžš˜À¿  ê “xŸ½¾š˜À¿&–õÁ
–@ɛ—@œû½ì ë É!–@ñÉ!–h ê –^ñL—#ŸYÉ!–ì؜L˜
ìBšÈžv–@ñL–íc½Ÿ—#žZìB– žZŸL½ì&šíj–@œÉ Ÿ—›É¾ ë šìž–ƒ– Ÿ—xì&šÿƗ@œÉ ë  ë óL–#Ÿš½½ ë –ƒ—#˜À¿zŸ–E¿ L’¯Ë̐PsÏА*’# ß : šœ¨¿
Ÿø– ì&—#½½LšìÉ – Ÿ ê ¾ž*¿É!šžZì&– –E¿åÉ!–@ñÉ!–P¿ Š ˜šœ¨¿ —@óLš˜À¿úŸ÷¼œL˜–o½ì&–@œóȖ îšìíj–ŸZŸ–y– Å –yÊPœv–oŸ—
ì ë — Å@Éžš˜hPœ L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ –P¿Éz½Lš;¿É ë ìž–^œLì&–c÷cÅ –ŸZŸ–cPœúðì&—˜õÅ-šÀ–ƒ—#ŸZ½¾ÆšÈ˜L¿žZ˜vß : šÆœ¨¿zŸ–xì&—#½½LšìÉ
–jŸ ê ¾ž*¿É!šÈžì&–õ–P¿Ì¾šícíj–E¿ Š ˜šœ¨¿ƒ¿&–#˜EÉ!šÈ˜L ¿ /ƞ–#˜  ê — /Lšì& Š —#˜À¿›Å –h¿žZí}œLŸø— Å#ì&– Š œL˜  ë É!–#ì!ícžZ˜—˜PÉ
Å-šÈ˜EÉ!–@ñÉœv–#Ÿ º —^œ íjšíj–#˜PÉ š ÿBšÈ˜ ë Å#¾Æ– Å ½L–ì\¿&š˜˜Æ–#Ÿ ë É!—žYɕ½L—@É!–#˜EÉ –@ɕíö–#˜— =-—#žYÉ  ê 7^Éì&–
ì ë ¾ž /ƞYÉ!šžZì&– Š “xŸZ½¾š˜À¿B–l—^œLì&—c½L–#˜À¿ ë ¿B—@œóL–ìؗ^œ íjšžZ˜L¿sœL˜h½ì&š B–@És½LšŸZžYÉžøÊPœv–l–^ÉJ¿&š˜õžZ˜L¿ÉìœLíj–˜PÉ
–˜p—@ÉÉ쏞 /œv—#˜PÉ Ÿ–@œLì ½L—@É!–#ì!˜žYÉ ë ÷ œL˜ ì&šžöœL˜Æ—#˜žíj–#íj–#˜EÉ ìB–P¿½L– Å^É ë ß 9 —#ž*¿û—@œ¨¿6¿žYÉ É Š Ÿ êœL˜žYóL–#ì6¿
žíj—#ðžZ˜Æ—#žZì&–cš  Å#¾ÆšÈž*¿!žYɇ–l¿B– ½Ÿ—-Å –#ìzŸ– L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ Ÿ—#ž*¿6¿&–ƒ–#˜PÉì&–^óLšžZìs ê —@œÉìB–P¿z½ì&šÈ–^œLì\¿ Š Å-—#ì

2ovAusrsmFk'`•`–l`•„
}cœZNMW¢j pM@{-Š2bƒ ›M@yP-ƒ«Š)ŠM@‹M@OP‰Š€bl|ƒPpxy—|ƒ-ŠÃ ÂŠKM@y5{sMYy|ƒp| yEP-yMWŠ| p{sx‘laYblMWŠM#ŠÃM@ƒsOpMŠS2{cM#ŠP
b  xF lP-yM#Šblƒ ›M@yP-ƒ-ŠCŠKM@‹~M@OPŠ~¢j pMz@M'  ¡¢j pMO| ÂŠ
x›|OŠ
‹~M@OP-ƒs|OOpaŠ
blxOŠ
{sM#Š
{s|ƒ-Š
x#OP-a@yƒsM yM#ŠC`2M'P ¢j pƒ —- pyM@OP
«P y| ›a#Š€p| py ¢ pMf{ Q|‹~‹~MW—=DlP8Š| {sx#‘aNblxOŠŠMŠ˜P-| py‹~M@OPŠ2MPblxOŠŠMŠ˜pM@ƒsOM#Š2{s|yCŠK¢ A ƒ’{™M@Ox@ yx#ƒPS[˜P z@M' p”
z@ƒ8ŠK|OlPW}M@OP-M@OblyM
bM#ŠzFQpxOŠ|OŠC`cMP5bM#Š¹ŠK|OŠb
 ƒsOŠIP-y p‹~M@OPŠC`cMPlÁ)| pM@yxF a@z@QM@zŠC`c| +xF  Á)x#zF¢ pM'P‰`c| x@ P«yMŠ
ÁCM 
 ŠKM@‹N¾{sxA¾{sM#Š'œ ˆ«·%½[˜µ8`N„@`˜—|{SW„Ä¡y¾“)SZNx#OŠ
O|P-yMQÀ|P-QpšŠM#`2{sx z@|‹
p|lŠKƒP«ƒs|O%b ¡·5ƒ ›yMbM#Š
a@z@QM@zŠ
x@ yx#ƒPaP-aWz@|OP«MF‹
p|yxƒsOpMWbMWz@M@{s{sMWb 
npmŒ5usŽFipor‚vmNˆ-V

S K /Ã[ ´ [5\¹`a@bS `)dNeshikAh
m#eÂnpolqrshlt¬rsqvhk¥lmeo m¥vAm j¯
¥lol¥hkmWusolqe’ojk'`´YM@OšC›M
}ZNy2| :` „F…‡„“)S
GAGG nmŒ˜u’ŽFiporvAm`8„F°S °™„ <"„'‡S ° }™œ[5P5{sMNy|ƒb|O]_M@ybƒ’OxObM P5x#‹| py2x#y—xƒP-M@‹~M@OP5M@O›M@yCŠ ¢ ƒ’zF|Op¢j pMfƒ’{bj lP
x#ƒs‹~M@yC`™M'P8b  xA¾|ybM@O›M@yCŠ ZNƒsM ™S[8O {’M
z@|OOxƒ«Š)ŠxOP‰`™MFO"{  xƒ’‹‹~x#OP`™M@O {‚ ƒ5|@¾a@ƒ-Š)ŠxOlP`cM@O{sMNz@yxƒs‘lOxOlP`cM@O{sM
{’| x#OP`cM@O{sMTŠMFy-›x#OP`MFOC{  Qp|O|yxOPIœ . 2ojvAusrsm@k@`•`•}™œC2|‹~‹~M@OP5b|ƒ‚P E'P«yMf{sMNy|ƒ-`zF|OpOxƒ-ŠCŠxOP5MP5xƒ’‹x#OP5MP
z@yx#ƒs‘OpxOPZNƒsM _SˆSS‚S “5·5|ƒ¹„}2|‹~‹M@OP5{’Mfy|ƒbl|ƒP5z@|OOx >sP-yMWZNƒsM ™S‚SSl·5|ƒ•}2|‹~‹~MFOlP5{sMfy|ƒbl|ƒP8ŠM@y-›ƒsy2MP
{’| M@yZNƒsM ™S‚SS‚œ8ˆ«· %½[5µ8`„F`—|{Sl†j“CS
GAG( npmŒ5usŽFipolrvmH`•(„ .2ovu’rsmFk'`•p` •p”°l”‰Äp”‰±p”†l”…l”„²~ˆ«· %½[5µ8`„@`ŠI pz@z@MŠCŠƒ ›M@‹M@OP8}—|{Sl†fy A`…Y› `„ÄW› ` „'±
y A`•²
› A`•„y `°²
y FS
GAG, npmŒ5usŽFipolrvmH`••SZW 
P-ƒ‚P-yMW…fblMY{’xNŠKM@z@|Obl M 2ovusr’mNˆ«· %½[˜µ8` „F`j—|{SH•„@”°²“M#ŠPP-ƒsyaY{’M py||lŠ2Š py˜{sxWz@| pyC`{sM
z@|OŠM@ƒs{™MP {sM#Š€|—-—ƒsz@ƒsM@yCŠ˜y|@ÀlxF   .lb 
y|{’|‘j pMYblM#ŠÃnmŒ˜u@Œ5ojvAusrsm@k5›M@yCŠKƒ’|O w€yƒP-ƒ-ŠQ
¿ ŠM ‹ ˆ‰VY0\ V Kfw^YXW[ /8`j™S
‡l“{sMy|p|lŠ2Š y5{sxWya—|y‹M¹bj  by|ƒP ˆ-z'—CSOp|P-M~„²²TM'PpxŠCŠKx#‘M¹z@|yyMŠp|Obx#OP-“CS
 
è–#ì&žZ˜Æ—#˜ A ËsÐ^͏RÖ¨ŽÐ^’ “xŸ½¾š˜À¿&–úÁ –@É ~ —@œ•¿&–#ž˜¼í¡7#íö–åPœ é žYóì&–úš˜PÉxŸø– L’*Ë̐Í#ÎÏL4ÐX’ ˜Æ–
Å-šÈ˜L¿ÉžYÉœv–cÊPœv–xŸ—x½ì&–#ícžøò#ì&– sÏА4¯’ Œ Ÿ–›É!–E¿É!—#íj–˜PÉzPœ ò#ì&–x½ì ë îžZðœLì&–xŸ–ØÉ!–P¿É!—íj–#˜PÉ Pœ%¨ žŸ*¿^ߙ!ŸÈÿ
—úŸ÷ œL˜– —P¿\¿BšÈíc½ÉžøšÈ˜ýšÈ˜EɃŸ– ¿ÿL¿É!ò#íj– ¿ ê —½½L—#ì&–#˜EÉ!– ÷埗hì&–#Ÿ—^ÉžšÈ˜ Ÿ—h½ŸYœ¨¿ƒîš˜—#íj–˜PÉ!—#Ÿ–úPœ
šðíj– Å#¾ì ë Éž–#˜´ß x˜ ÿpì&–@Éì&šœóL– Š ìB–#íj—#ì&ÊPœvš˜À¿ ‹ Ÿ– Š Ÿø–P¿o—-Å@É!–@œLì\¿û– Ÿ— ì&–#½ì ë ¿&–#˜EÉ!—@Éžš˜p–
Ÿ ê —^œÉ!šÈìžRÉ ë  ê ë ÅìžYÉœLì&– º *¢ž–@œ Š ½Lò#ì&– –^É ~ îžZŸ*¿ Œ ì&šžßN3 ê –P¿ɃŸ–åîžZŸ ÊPœ ê žŸsî—@œÉj¿œLžRóì&– Š Å —ìõ¿œLìjÅ-–@ÉÉ!–
Éì!ž— – ˜ÆšÆÉžøšÈ˜˜–#ŸZŸø– ì&–#½Lš´¿&–•Ÿ– íöšÀò#Ÿø–r– Ÿ ê —^œÉ!šÈìžRÉ ë ½LšŸZžYÉžøÊPœv– É!—-Å#žYÉ!–#íj–˜PÉ žZŸZŸYœ¨¿Éì ë ½L—#ì Ÿ–
L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ ß

âLãZâ
 H
‚  €

~ ß4ßß Œ ~ï*’ Ž Œ óL–^œLžZŸZŸ–jÊPœv–cÅ –ƒŸZžYóìB–cÊPœv–}˜šœ¨¿JÅ-šÈícíö–#˜=íj–P¿Ø¿œLìsŸ ê šì&ì&–cPœ Ð 

è–#ì&žZ˜Æ—#˜ Š ÊPœLžfî*œÉ̘šÉì&– Ë#Ð^’ ˜Æ—@ÉœLì&–#ŸŸ–#íj–#˜Eɛ–@É̘šÉì&– ^’ RÖ´ÎL’ ŽÐŠ š˜PÉ̟– Î ÙöŠ –#˜úŸ—#˜ðL—#ðL–
 ê
¿½L—#ð˜Æ– Š Å šíc½LšìÉ!– ^’*Ë̐sÕ*’9*øÐX’# ßßß GG.*öòP¿c¿B—õ½ì&–#ícžòì&– ë óLšLÅ —@ÉžøšÈ˜ Š  –ì&žZ˜—˜ –P¿É̽Ÿ—-Å ë
—˜À¿sŸ ê –^ñL–#ì&ŞŠ–c êœL˜–¢—@œÉ!šÈì!žYÉ ë ì&—#½½LšìÉ ë –ƒ÷ØÉì&šÈž¯¿ž˜À¿É!—˜Å –P¿ º Ÿ ê žZ˜L¿É!—#˜ÆÅ –ö¿!½žZìžYÉœv–ŸZŸ– õ¯’ Žh~ ½L—#ì
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

Ÿ ê ž˜PóLšLÅ —@ÉžøšÈ˜«–^ɼ½L—켟— ¿ÿí /LšŸZžÊPœv–•˜šícžZ˜Æ—#Ÿ– Œ  Š Ÿ ê žZ˜À¿É!—#˜Å –•½L—#ì&–#˜EÉ!—#Ÿ– ~  Ë #Ð^’ Œ –@É Ÿ ê ž˜PÉ!—#˜ÆÅ –
½LšŸZžYÉžøÊPœv– ~V2Ð  ÀX’ YÖ´ÎL’ ŽÐ Œ ß

é –ƒîšÈ˜Æ–#íj–#˜EÉJ¿½žZìžRÉœv–#Ÿ¨–}Ÿ ê —@œÉ!šìžYÉ ë ½LšÈŸZžRÉžÊPœv–l¿ ê —#îîžìíj–cžYóȖ#ì\¿B–#íj–#˜Eɇ—@œúŸš˜ð

–E¿x½ì&–#ícžø–#ì\¿›—#ìÉžÅ#Ÿø–P¿xPœ L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ ß é –jì&—#½½LšìÉÌ÷jŸ—õžYóƞZ˜žRÉ ë šLÅ Å@œL½L–õ–˜åì&òðŸ–lŸ–j½ì&–#ícžø–#ì
ìB—#˜ðú–P¿ žYóL–ì\¿Éì&—žYÉ&¿JÊPœLž¨Å-šÈíc½Lš´¿&–˜PÉzŸ–}½LšìÉì&—žYÉz –  –#ì&ž˜—#˜Æ º Ÿ—\¿ ë ˜ ë îž—#˜ÆÅ –s–E¿sÊPœv—^Éì&–
½ìB–#ícžò#ìB–P¿úŸ–@ÉÉì&–P¿ – ¿&š˜ ˜ší ~ zšž Š mJ˜EÉ!–#˜–#íö–#˜PÉï½LšœLìúÅ šÈ˜˜
— Éì&– *cžø–@œ Š   žZ𞝖ß4ßß
½LšœLìY/ì!ž*¿&–#ìfŸø–P¿z–#˜˜–#ícž¯¿z–ØŸ—Øîšž Š a¢ícžL – *¢ž–@œ Œ GAG6 Š Ÿ–P¿z–@œñö½ì&–#ícž–ì\¿ )/žø–#˜À¿ ~’#Îv4’#ÎÔÐX’
–^É 
ÎÎÏ *ZÐ^’ Œ – Ÿ ê šL–@œóìB–¼ÊPœ ê žZŸØ½ìBš &–^É!—#žYÉö ê ë Å#ìžZì&– ~  šœLìïÊPœv– Ÿ ê –˜PÉ!–#˜Æ–#íj–#˜EÉj—#íö–#˜ @É ~ Ÿ–E¿
î*œÉœLì6¿jì&šÈž¯¿ Œ ÷ Å šÈ˜˜
— Éì&–埖P¿öÅ#¾š´¿&–E¿}É!–#ŸZŸø–P¿jÊPœ ê –#ŸZŸø–P¿õ¿BšÈ˜EÉ Š –^É¢ ê — /Lšì& *cžø–@œ ßß4ß Œ GAG< Š Ÿ–P¿ƒÉì&šÈž¯¿
½ìB–#ícžò#ìB–P¿o– ¿&–P¿y¿&–½É óL–#ìÉœ¨¿ ~ Ÿø–P¿ óȖ#ìÉœ¨¿ ɾ ë šŸšðL—#Ÿ–P¿ º îšž Š –P¿½ ë ìB—#˜Å –•–@É Å#¾Æ—#ìžYÉ ë#Œ GG? Š
Ÿ ê –^ñ½ì&–P¿6¿žš˜hŸ—c½ŸYœ¨¿J¾Æ—@œÉ!–c–l¿BšÈ˜ —#íjšœLì ~ Å š˜˜Æ
— 4Éì&$ – *¢ž–@œ Š Ÿ ê —#žíj–#ì Š ŸYœLž¨™š / ë žZì Š Ÿ–cÅ#ìB—#žZ˜ìB– Š Ÿ–
ŸøšÆœv–#ì Š Ÿ– ¿B–#ìóž켖^É Ÿ ê ¾ÆšÈ˜ÆšÈì&–ì Œ GG& Š Ÿ— ½ì&–#í¢žò#ì&– î— = š˜p–r¿ ê ¾š˜šì&–#ì ŸYœLž ‹ ¡ í 7#íj– ~ ¾ÆšÈ˜ÆšÈìB–#ì
*¢ž–@œ Œ GGB^™ß *ö–}¡ í 7#íj– Š ˜ší /ìB–@œñú¿&š˜PÉfŸø–P¿z½ì&šÈ½Lš´¿‡ÊPœLž´–˜PóL–ŸšÈ½½L–˜PYÉ è–#ì&žZ˜Æ—#˜ï ê œL˜Æ–}žRóžZ˜žYÉ ë
—ðž*¿\¿B—#˜PÉ!– Š —@œp½LšžZ˜EÉ  ê ž¯¿&šŸ–#ì Ÿ–yì&šÈžö—#˜À¿úœL˜rî— Å – ÷ î— Å – —^óL– Å *¢ž–@œ º ~ ßß4ß Œ Ÿ–P¿ /Lš˜PÉ ë ¿
—-Å#¾–@ó ë –P¿‡ÊPœv – *cž–^œh½Ÿ— =-—}–#˜¢ŸYœLž Š )*cž–^œõŸ ê —žZíj—x–@É —@œ¨¿6¿žÉ!šœÉfÅ-–xÊPœLžŸ ê —#žZíj—#žRÉfšœ ë É!—#žYÉ —#ží ë –

GAG.2nmŒ˜usŽ@iolrvAm`†S«„F°l”„ÄcS
GAG6 ¼qlrs¥cS `†S-„±p”‰•l±cS
GAG<¼qlrs¥t’`…S •l²p”‰•l•cS
GAG?¼qlrs¥cS `„l„HS –l”„ÄcS
GAG&€¼Aqr’¥t’`„F°S •# ± < „‡cS •†}œVW‹~| py2›a@yƒP-xA¾{sM#`™|OP2blƒP8{sM#ŠWŠKxA›xOP‰Š)`MŠPP-yš#Š Op|@¾{sMfz@Q|lŠM2.z@xyƒs{™P-yƒs|‹
pQMNbM
P«| P-M#Š
{sM#Š
xF lP-yM#Š
¢j pƒ2M H›MFOlPIEP-yMS™[5P¹{sMy|ƒbl|O]™M@yblƒsOx#ObM@O¡M' lPx#y—xƒP-M@‹~M@OP| pyN¢j pƒsz@|O¢ Mƒs{b DlP
x#ƒs‹~M@yC`MP™b  x¾|ybfp| pyÃZNƒsM ˆSS‚S “)œC`„@°S °² <„‡cS •cS
GAGB2¼qlrs¥S `•²S •l8
± <T•„S-„~}™œCˆKS‚S‚S “2MP5blMf!‹ E@‹~Mf¢ pM ZNƒsM |yP-x#ƒP8Š|OQ|OOM py M@OxA›xOP`ƒs{™M lPM@O›ƒsMW{‚ ƒ-”-!‹ EF‹~M
b  x›x#Oz@MFyTM'P bM"Š  Q|O|yM@y
blxOŠ~ŠM#ŠT—x#ƒPŠSÃ[5PWƒ’{˜›| p{sx#ƒP¹{sM—xƒ’yMM@O;ŠKMlPYz@Q|lŠM#Š}M@OQp|O|yxOPZNƒsMF   .5{ ƒ«”
‹ E@‹~2M .ŠM#Š˜xOpz EP-yM#Š .lM'P«zjS‚œS
!
 à

ŸRœLž Š
É~*cžø–@œû½Ÿ—= —lÉ!šœÉ!–P¿ƒÅ –E¿ØóL–#ìÉœ¨¿ƒ–@ÉÌÅ –E¿Øðì -Å –P¿›–@ÉÌÅ –P¿~/Lš˜PÉ ë ¿x—#˜L¿ØŸø–lì&šž  –ì&žZ˜—˜
½L—ì&Å – ÊPœ ê žZŸÉìBšÆœóȗ –#˜¼ŸRœLžØ¿&š˜¼ŸšÿƗ#ŸJ—#í¢ž Š ~ –#˜ ë Å#¾—#˜ðL–坖 ¿&š˜û—#íjšœLì Œ *cž–^œoŸYœLžzîžYÉc¿B–#½É
î—^óL–@œLì\¿zì&–íj—#ì&ÊPœv—j/Ɵ–P¿ Š ~ ßßß Œ Å šícíj–xŸ–xì&šÈž –#ìBžZ˜—#˜Ælî—#ž¯¿&—#žYɨÉ!šœÉ!–P¿zÅ –E¿zÅ#¾š´¿&–E¿f½LšÆœLìs¿B–#ìóƞZì
*¢ž–@œ Š ÊPœLž šÈîîìB–öÉ!šœ¨¿ØŸ–E¿/ƞ–#˜À¿ Š ß4ßß ~ *¢ž–@œ Œ ŸYœLžfšîîìžYÉ –cðL—#ð˜–ì Ÿø—lÅžYÉ ë – : ë óƞZŸZŸ–ß4ßß Š ~ ß4ßß Œ –@É
– ¡ í 7#íj–ûÊPœv– *¢ž–@œ•½LšìÉ!—#žRÉh¿&š˜o¾š˜˜Æ–@œLìï–#˜y—@óL—˜PÉ Š žŸØ ë Å#ž— ŸYœLž ‹ í 7#íj–  ê —@óL—#˜ÆÅ –#ìï–@Éö–
¿ ê ¾š˜šì&–#쇝—#˜À¿J¿&–E¿î—žYÉ&¿ Š šœh½ŸRœ¨¿s— /´¿&šŸYœLíj–˜PÉ º
Éô¾ÆšÈ˜ÆšÈìB—#˜PÉ *¢ž–@œ Š žZŸŸ–Øî—#ž*¿B—#žYÉ 
÷ /Lš˜jì&šžYÉ Š
Å-—#ìxŸ ê ¾š˜˜Æ–@œLìƒÊPœ ê žZŸz—@óL—žYÉ Š Å ê –E¿É é œLž ÊPœLžôŸ–jŸYœLžf—@óȗ#žYÉ̝š˜˜ ë Š Ÿ–jŸYœLžfš˜˜Æ—#žYÉ Š –@ÉJ½LšœóL—žYÉJŸ–jŸYœLž
š˜˜Æ–#ì Š –@É ˜PœLŸL—@œÉìB– G( ß

é — ì ë î ë ìB–#˜Å – –¸Ÿ ê —@œÉ!šÈì!žYÉ ë ½LšÈŸZžRÉžÊPœv– ÷ Ÿ ê —^œÉ!šÈìžRÉ ë ½L—ì&–#˜PÉ!—Ÿ– ~ –@É Š –˜

Ÿ ê šLÅ Å@œLì!ì&–#˜Å-– Š ÷õŸ ê —^œÉ!šÈìžRÉ ë ½L—@É!–#ì˜Æ–#ŸZŸ– Œ –E¿ÉÌíjšžZ˜À¿c¿BšÆœóȖ#˜PÉÌíj—ì&ÊPœ ë –hÊPœv–õŸ—õ½ì ë Å ë –#˜EÉ!–ß
ŸŸ–
˜ ê –#˜j–P¿Éô½L—E¿fíjšžZ˜À¿fì ë ½ ë É ë – Š Å –#½L–˜—#˜EÉ Š –@É ì&–íj—#ì&ÊPœv—j/Ɵ–#íj–˜PÉ –@ñ½ŸøšÈžYÉ ë –xÅ šÈí¢íj– œL˜– ÐX’ Õ4Ïv Î

Ù¢ÍEøÐX*׎’EŠ ½œLž*¿BÊPœv– Š ¿ž Š —#˜À¿JŸ–E¿JŸZžZícžYÉ!–E¿ÌPœ ì&—½½LšÈìÉ  ê “xŸZ½¾š˜À¿B–j—@óL– Åõ¿BšÈ˜h½Lò#ìB– Š Ÿ ê —#ìÉžÅ#Ÿ–
~ )*j–P¿/ƞ–#˜À¿¢ÊPœv–hîžYÉxŸø– ì&šWž  –#ì&žZ˜Æ—#˜û—@œoìBšÈžz“xŸZ½¾š˜À¿B– ¿BšÈ˜ îžZŸ¯¿ Œ —P¿\¿!žZícžZŸ–hŸ—hîžZŸZž—^ÉžšÈ˜ ÷õŸ—
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

¿œ  ë Éžš˜ ‹ @3sžZ˜ÆÊPœLžò#íj–#íö–#˜PÉö–#˜o˜šœ¨¿ïš˜˜—˜P" É /L– —@œvÅ-šÆœL½ – /ž–#˜ý—@óL–-Å ÊPœvšÈž‡Ÿ– ¿&–ìóžZì
Å-—#ì
Å ê –E¿ÉfœL˜–xî—@óȖ@œLì˜ÆšÆÉ!— /Ÿ–ƒÊPœv– î—žYÉfŸ– ^’-YÖ´ÎL’ ŽÐ ÷c¿&š˜ Úύ\\ÏLÕ –xŸYœLžvšÈ˜˜–#쇝P% œ /ƞ–#˜ï—@óL–-Å}ÊPœvšž
žŸx½œLž*¿\¿B–¼Ÿ– ¿&–#ìóžZì^ßßß G(G ‹ Š Ÿ ê —#ìÉžÅ#Ÿ– Ü —P¿6¿žZícžŸ–o÷¼Ÿ ê žZ˜PóȖ#ì\¿B– Š —˜À¿ïŸ–¼Å —-ì&– Š Å –@ÉÉ!– îšÈž¯¿ Š Pœ
ìB—#½½LšÈìÉjPœ ì&šžØ—^óL– ż¿&–E¿h¿œ &–@É&¿ Š Ÿ—¼¿œ  ë Éžš˜y÷埗åZž—@Éžš˜o–˜¼žZ˜EóžYÉ!—#˜EɃŸ–P¿ï¿&– Å š˜À¿ö÷ É!–#˜žZì
Ÿ ê šL–@œóÆì&– ë Å#ì!žYÉ!–tPœ ½ì&–#í¢ž–#ì ½LšœLì ¾ ë ìžYÉ!—#ðL–t–  Ë #ÐX’ –@É /ž–˜î—#žYÉ – X’ YÖ´ÎL’-ŽÐ G(( ß é —
½L–ì&Å –#½Éžš˜ – Ÿ ê —^œÉ!šÈìžRÉ ë ì&šÿƗ#Ÿ–y÷ Ÿø— ÊPœv–#ŸZŸ–ožZ˜EóžYÉ!–oŸ– L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ šÈ½Lòì&– š˜Å œL˜Æ–¼îšÈì!íj–
 ê —P¿6¿žZí¢žZŸ—@Éžš˜j–#˜EÉì&–x—@œÉ!šìžYÉ ë ¿B–#žZð˜–^œLìž—#Ÿ–x–^Éf—^œÉ!šÈìžRÉ ë ½L—@É!–#ì˜Æ–#ŸZŸ–ß

*¢ž–@œ Š ½Lò#ìB– Š ¿&–žZð˜–@œLì º –#˜ —#˜ÆÅ#ì&—#˜EÉ̟ ê šÈì&ìB–õ½LšÈŸZžRÉžÊPœv–h—#˜À¿›Ÿ ê šÈì&ìB–õ½L—#ì&–#˜EÉ!—#Ÿz–@É

Ÿ ê šì&ì&–ÿ½žZì!žYÉœv–#Ÿ Š Ÿ— ì&–#½ì ë ¿&–#˜EÉ!—@Éžš˜¸Pœ ½LšœóLšžZì ì&šÆÿƗ#Ÿ –#í Æ/ ì&—P¿\¿B– Ÿ–E¿ Éì&šž*¿«˜žYóL– —^œñ
—˜PɾìBšÈ½LšŸšðžÊPœv–P¿ú–¼Ÿ ê —@œÉ!šìžYÉ ë ߢ ˜–¼˜ÆšÆÉžš˜ ŸZžø– Š Å-šÈícíö– œL˜•Å#žZíj–˜PÉ Å š˜Å –#½Éœv–Ÿ Š Ÿ ê œL˜Æ–o÷
Ÿ ê —^œÉì&–õÅ –E¿ØžZ˜L¿É!—#˜ÆÅ –P¿Xßc
 šÿƚȘL¿ ‹ Ÿ—ïšÀ–^œóì&–#웝—#˜À¿JŸø—lžRóL–#ì\¿!žYÉ ë –õ¿&–P¿ÌÅ#¾Æ—#íc½´¿Ì ê —#½½ŸZžøÅ —@Éžš˜ú–@É
—˜À¿fŸ—ؽŸRœLì&—#ŸZžYÉ ë Ÿø–@ñžÅ-š ‹ ¿ ë íj—#˜EÉžÊPœv–x–}¿&š˜j—#½½L—ì&–#˜Å-–ß

âLã ;
2 
2  
2H  p

Lâ ãLãW 
‰H
*ö–P¿sî—@œÉ!–^œLì\¿‡–›Éì&šœ/Ÿø–P¿‡ÊPœLž´–#í¢½57 Å#¾–˜PÉfŸ ê —^óLò#˜Æ–#íj–#˜EÉz–xŸ ê šÈì&ìB–ö¿BšÆœL¾Æ—#žYÉ ë ½L—#ì
è–#ì&žZ˜Æ—#˜%A Š Ÿ ê —#ìÉžÅ#Ÿø– Ü Pœ L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’EŠ ÷ Ÿ ê —#½Lšð ë –ƒ–ö¿BšÈ˜jì ë ÊPœLž*¿žYÉ!šžZì&– Š žYÉzÊPœ ê žZŸ¯¿ &—ŸZŸ—#ž–˜PÉ
Å-šÈ˜EÉì&– ÎÏv4ŽÐ^’ G(, ßL“tÊPœvšž¨žZŸ —#½½Lš;¿B–cŸ–jÅ šÈí¢íj–#˜PÉ!—žZì&–õ¿œLžYóȗ#˜PÉ º &–#˜h˜ ê —žZíj—#˜EÉs˜ž ’-ŽÙ#Ùc’

G(¼qlrs¥cS `Š z@z@M#Š)Šƒ ›M@‹~M@OP8}™„l„S •p”°l`„l„HS«„'‡p”„Äp`„F°S •Äp”‰•l±` „F–S-„@`„ÄcS •l•”-•–l`•l²cS •±p”‰•p†l`•„S •”-‡cS

G(G¼qlrs¥cS `„²cS«„Ä”A„F†S
G(( ¼qlrs¥S `•°S-„@†l”‰•l²cSl·5x
!‹ EF‹~MTŠ‰Àl‹~a'P«yƒsMf|pš@yMfblxOŠ {sM#Š€npmŒ5uŒ5ojvAusrsm@k~}›ƒsbSp´fSj¿ VY\0/ -XT`™œ·5MW‹~|P™p| y2{’MŠ
blƒsyMS‚SS‚œC`ya—CSM@O~O|P-M~„•lÄ`j_S‡l‡”-‡–S
G(, ¼qlrs¥cS `•l‡cS •p†”-•…S
 

-Å šÈícíö–åžZŸ*¿¢Ÿ– –@óȗ#ž–#˜EÉ Š ˜žJÅ –@œñ – Õ*’-ŽÐhÕ*RÖ´ÎÏEÖ¨’EŠ ˜žJÅ-–@œñy—@óȖ ÅúÊPœLžžZŸ¯¿c–˜PÉì&–@É!–˜—#ž–˜PÉ؜L˜Æ–
ÏÙ¢*Í ì&šžYÉ!–h–@É~/ȚȘ˜–hšœûÊPœLžôŸ–^œLìxš˜˜—ž–#˜PÉ ÊPœv–#ŸÊPœv–õžš´¿&– Š –@É —@œñLÊPœv–#Ÿ¯¿ØžZŸ¯¿Ø˜Æ– ¿&—^óL—#ž–˜PÉ
½LšžZ˜EÉsðì ë –@É ÊPœ ê žZŸ*¿J˜Æ– ¿B—@óL—ž–#˜Pɇ½L—P¿Ì—#žíj–#ìJ½LšÆœLì Å –#Ÿ— G(. ß ¨œLž*¿sžZŸ;—&šœÉ!– º
É Š šÆœÉì&–¢Å –#Ÿ— Š žZŸ¯¿
î—ž*¿&—#žø–#˜PÉ –P¿¢Å#¾š´¿&–P¿ƒíj—^œóL—#ž*¿B–P¿¢–@Éxíö—#Ÿs÷h½ì&š½Lš;¿¢–@É Å š˜PÉì&– ÎÏv4ŽÐX’EŠ ½L—ìƒÊPœvšÈžfžZŸ¯¿xî—@œÉ!—#ž–˜PÉ
Å-šÈ˜EÉì&– õ¯’ Ž –@É Å š˜PÉì&– É!šœÉ!– /Lš˜PÉ ë G(@6 ß é —¼˜šÉžšÈ˜ – ˜—@ÉœLì&– Š ¿!žØžZíc½LšìÉ!—#˜EÉ!–¼ÊPœv– ½L—#ì
ì ë î ë ì&–#˜ÆÅ –ƒ÷}–#ŸŸ–ö¿ ê –@ñ½ìžíj– Ÿø–}Å ší /Ɵ–x–ØŸ—Øî—@œÉ!–x–P¿ žZ˜À¿BšÆœLícž¯¿ Š É!šÆœvÅ#¾Æ–xšÈ˜ÆÅ Š ì&–#Ÿ—@ÉžRóL–#íj–˜PÉ ÷
Ÿ ê 7^Éì&– Pœ•¿œ B–@É ~V2  Ù#Ùc’ Œ Š Éì&šÈž¯¿c–˜PÉžYÉ ë ¿ º Ÿ– Õ*RÖ´ÎÏEÖ¨’EŠ Å ê –P¿É ‹ ÷ ‹ žZìB– Ÿ— ¿&šŸZž—ìžYÉ ë ½L—#ì&–#˜EÉ!—#Ÿ– Š
Ÿ ê ÏÙ¢*ÍEŠ Å ê –P¿É ‹ ÷ ‹ žì&–›œL˜Æ– îšìíj–ƒ–xŸ—ö¿BšÈŸž—#ìžYÉ ë ½LšŸZžYÉžÊPœv– G(< Š –@É õ¯’ Ž ßP™ ë ¿B–#ìóLš˜À¿zŸ ê &—#í¢žYÉž ë Š
–^Éô˜Æ–xÅ š˜À¿žø ë ì&š˜À¿f½LšœLìfŸ ê ¾–@œLìB–xÊPœv–ØŸ êœL˜žYóȖ#ì\¿f½L—#ìB–#˜PÉ!—#ŸL–^ÉôŸ ê œL˜žYóL–ì\¿s¿½žìžYÉœv–#Ÿß

3!É!šÆÿƗ#˜EÉJŸ–jíjšÆÉ ÎÏv4ŽÐ\Ï ~ ˜—@ÉœLìB– Œ Š š˜ Éì&šœóL– ÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*’
ÏvŠ ÊPœv–&–cì&–#˜Æì&—#ž ‹

íö–P¿¼ìB—#ž*¿&š˜À¿ý—#½½L—#ìB—
4Éì&š˜PÉ ½ŸRœ¨¿¼ŸšžZ˜ ‹ ½L—#ì ˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë ^ß ö * —#˜À¿ûŸ–•í¡7#íj–•½L—#ì&—#ðì&—½¾–•ÊPœLž
Å-šÆœLì&š˜˜Æ–cŸ–cì ë ÊPœLž*¿!žYÉ!šÈžì&– Š Å-–¢É!–ìíj–j–P¿É —#½½ŸZžøÊPœ ë ÷cŸ—
\¿&–#žZð˜Æ–@œLìž– Š ½L–ì@@= œv–l¿BšÆœ¨¿Ì¿&š˜h—P¿!½L– Å@É
œL잝žÅ š ‹ ½LšŸZžYÉžÊPœv– –@ÉxÉ!–#ììžRÉ!šÈìžø—#Ÿ º !Ÿ*¿j—#ŸŸ—#ž–#˜EɢŠš˜PÉì&–åŸø— ÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*Í ÔL’h^’-YÖ´ÎL’ ŽÐX*’EŠ óȚȟø—#˜PÉ Š
 ë ì&š /ȗ#˜PÉ –@Éz–˜Ÿ–@óȗ#˜PÉ —@œñú¿&–#žð˜–@œLì\¿ Õ¯’ ŽÐ\JÔÐ2 ‘ø –@É Õ4Ï ’#Ð\ÐX’ šÈ˜EÉôžŸ*¿ ë É!—#žø–#˜PÉ ˜—^ÉœLì&–#Ÿ*¿ G(? ß é —
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

˜ÆšÆÉžøšÈ˜ú–˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë ë É!—žYÉs½ì ë —#Ÿ—jÆ/ Ÿ–#íj–˜PɇŸZž ë –j÷cŸ—É!–#ì!ì&–J—#˜L¿sŸ ê ë ŸšðL–c– : ë óƞZŸZŸ– Š šúŸ ê š˜
½LšœóL—žYÉfŸZžì&– º ~ ßßß Œ Å-—#ì Š Æ/ ž–#˜ïÊPœv–}ž— Å@œL˜h¿BšÈžYÉ îž–#쇝– Ÿø— ’#Ð\ÐX’ š˜PÉ žZŸ´–E¿Éf˜Æ—@ÉœLì&–#Ÿv–@É î—P¿6¿&–}¿&–E¿
ŸøšÆœv—#˜ðL–P¿o½LšœLìoì&—#ž*¿BšÈ˜ – ÎÏv4ŽÐ\ÏLÕ¯ÍEŠå~#: ë óžZŸZŸø– Œ –P¿Éy¿!žú–@ñLÅ –ŸZŸ–#˜EÉ!– ÊPœ ê –ŸZŸ– –P¿ɼŸøšÆœ ë – –
É!šœ¨¿ G(@& ß …xÏv4ŽÐ6ÏLÕ*’
Ïû~ ˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë Œ  ë ˜šÉ!–lš˜Åj÷cŸ—cîšž*¿sœL˜–j—#½½L—#ìÉ!–#˜—#˜ÆÅ –}É!–#ììžRÉ!šÈìžø—#Ÿ–j–@É
œL˜Æ–x ë ½L–#˜Æ—#˜Å –ؽLšŸZžYÉžøÊPœv–ß

*ö—#˜L¿}Ÿø–P¿¢–@œñý–#íc½Ÿšž*¿¢Å#žYÉ ë ¿ Š š˜ óȚȞRÉ ÎÏvŽÐ\ÏLÕ¯’
Ï — Å Å-šÈíc½L—ð˜ ë –õŸ ê — (&–-Å@ÉžZî

ÎÏvŽÐ\ÏLՃ~ ˜Æ—@ÉœLì&–#Ÿ Œ Š —#½½ŸžÊPœ ë ŸYœLž ‹ í¡7 íj– ÷ Ÿø— ’#Ð\ÐX’ º É!–#ìì&– – : ë ó žZŸŸ– Š É!–#ìì&– P œ•¿&–#žZð˜Æ–@œLì^ß
*ö—#˜L¿ Ÿø– ½L—#ìB—#ðì&—#½¾Æ– îžZ˜Æ—#Ÿ PœÂì ë ÊPœLž¯¿žYÉ!šžZì&– ½LšÈŸžYÉžÊPœv–pPœ žYñƞò#íj–p—#ìɞş– Š Ÿ ê — (&– Å@ÉžE¿É
—½½ŸZžÊPœ ë Å –^ÉÉ!–}îšÈž¯¿J—@œ X’ YÖ´ÎL’ ŽÐ —#˜L¿zŸ— ˜ÆšÆÉžøšÈ˜ï– ^’ ÐJÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ ~ \¿&–#žð˜–@œLìz˜—@ÉœLìB–#Ÿ Œ›º
É
* ž–@œ ~ ßß4ß Œ –@É Õ*’-ŽÐx^’ RÖ´ÎL’ ŽÐxÎÏv4ŽÐX’ Õ
Å-–P¿Øí ë Å š˜˜—ž*¿\¿B—#˜Å –E¿Øî—#ž¯¿&—#ž–˜PÉÌÊPœ ê žZŸ*¿Ìí ë Å-šÈ˜˜—#ž*¿6¿&—#žø–#˜PÉ
¢
–^Éx˜– ¿&—^óL—#ž–˜PÉx˜žŸ ê ¾ÆšÈ˜ÆšÈìB–#ì}˜žŸø– ¿B–#ìóžì}˜žŸ–úÅ#ì&—žZ˜ì&–h˜žzŸYœLžJ¿&—@óȚȞì}ðì ë Pœ Æ/ ž–#˜ ÊPœ ê žZŸfŸø–@œLì

G(.
¼qlrs¥lts`•‡S •p… < •–S •S2|Oblx‹~Ox#OP!KlxOz@QM"xFpyš#Š¢   ƒs{WxA›xƒPWpyƒ-Š
{sxPEP-MblM{sx blƒ-ŠCŠKƒ’bM@Oz@Mp|{sƒP-ƒs¢ pM`
VW{‚Q|OŠKMWž ba@z@{sxyx#ƒP5blxOŠ¹ŠK|OpyM@‹ƒ’MFy2P-M#ŠP-x‹~M@OP8ˆ†O|@›M@‹N¾yM„•p†j•l“W}™œ
{›x
a@‘x#{sM@‹M@OP<T{ MFOpzF|OlP-yMWbj 
¥vAhrsuiolus§vm#e-`MPz@|‹~‹MWƒ’{™OMWyM@z@|OOx#ƒPxHŠ˜{ |@¾{sƒs‘lxFP-ƒ’|OblM ipolus§jvAmW¢   ƒs{xWM@O›M@yCŠ2Š|O pš@yM#`jZNƒsM N›M P‰`MP™{’x
{’|ƒM'P5{’Mfbly|ƒP5|ybl|OOM@OP`¢j A ƒs{5ŠK|ƒ‚P5ba#ŠQa@yƒP-aNbMWz@MW¢ MYp|lŠ)Šš@bMNŠ|Opš@yM#`ÂMP ¢j A ƒs{™O  À~xƒP xF pz OMYpxyP_| py
yx#ƒ-Š|O blM ipolus§jvAmœ ˆ ®%mF©Nhvrsole¤r‚ku vAr Jh mFk’Œ˜o phe-`¿¡x#byƒsb }\M@x#{VWz@xblMF‹~ƒsx bM {sx RWƒ-ŠP-|yƒsxH`%„@†l–™(„ .
bl|ya@Ox›x#OPH®%t ­
t +WS .l•p`j™Sc„„‡“CS
G(@6 ¼qlrs¥cS `•p–ÂS ‡p”‰ÄS
G(< {blMC›yxƒP8Š  x‘lƒsyƒsz@ƒ5”‰O| ÂŠ˜ÀyMC›ƒsM@Obly|OŠ2O|P-M„±l²MP_xHŠ)Šx‘lMWz@|yyMŠp|Obx#OP”bMWC{  o-gsg;m Jus§k¹h‰g’gr Jr’oesr‚k@`MP
Op|ObM~{  o-gsg;m Jus§kfipolus§jvAolesrk#S˜—CScF½ -[˜\2\8[ ZW[ w2·5^ Kp` 
mo©Nr Jr’usrs o JF¤lvrkAusrsoipo`™¿ S ¿ ScZNVW U  a@bS `c½_x#yƒ-Š
}
ZNMYw€|zFz@x#yb`5„@…°•`_Sp–j²l²”–j²p–
K py2z@MYP-Qš@‹~M#`›|ƒsy8´YMF|y‘lM#ŠÃ¿¡VY0\ /‰XT`œ·5MY‹~|P| py5{sM#Š˜bƒ’yMjS K|Opbx#‘M¹bM
C{  x#‹~| y
z@|‹~‹~M~›x{sM pyfp|{sƒP-ƒs¢ pM‹a@blƒsaC›x{s# M <P-yxA›MFyCŠ~Š|O¡MF‹
p{s|ƒbx#OŠf{sM 2hm@©No¥lm©Nrsh¡£2rs¥œC`˜ƒsO }¬m
¥lrk Jhl§jvCk oj©Nhl§vm#
§ p` ½ H¾{sƒsz@xFP«ƒs|OŠ bM>{’x Kl|y-¾|OOM XN| H›M@{s{sM ˆ«½_xyƒ-Š “` „@…l†jÄp`$_S;„'±p”–l…l` MP`$p{ Š
ya@z@M@‹~‹M@OP‰`€x#y{s|lŠ RY[  Kp˜RN`˜œ·5MŠ —|OblM@‹~MFOlPŠ™ÁK pyƒsblƒs¢ M#ŠYblM
{  x‹~ƒP-ƒ’a <
P-yx›M@yCŠ {’MŠ 2ojvAusrs¥lokWb  VW{‚Q|OŠKM
ž MP_{sMYbly|ƒP_‹~aFblƒsaC›x{œC`£2t ¬t ­
t ® S `„@†”A„F…l`„@……l°l”„@……‡`™Sl–l”‰‡p†S
G(?2nmŒ˜usŽ@iolrvAm`•l‡S •p°”-•–
G(@& ¼qlrs¥cS `•l²cS«„@°”A„F–S
 Ý

î —ž*¿&—#žRÉ
G(B ß53J–@ÉÉ!–}í¡7íj–}½¾ìB—P¿&– ‹ ÊPœLž´ì&–#½ì&–˜õŸ–P¿‡íjšÉ&¿J—#˜L¿sŸ–P¿BÊPœv–#Ÿ*¿Ì¿ ê –@ñ½ì!žZíj—#žYÉzŸø—}½ž ë É ë –
è–#ì&žZ˜Æ—#˜ G, ‹ —E¿\¿&šLÅ#ž–x½L—#ì‡Å š˜PÉžZðœ
ZÉ ë –@É Å šÈ˜îšÈ˜Æõ—#˜L¿s¿&—}¿ÿ˜PÉ!—@ñȖؽì&šÈ˜ÆšÈí¢žZ˜—#Ÿø–ØŸ–x ë É!–#˜EÉ!–@œLì
–jŸ ê —@œÉ!šìžYÉ ë ½LšŸZžYÉžøÊPœv– ˜Æ—@ÉœLì&–#ŸŸ–̖@Éf*¢ž–@œ ß
˜îžZ˜ º ˜šœ¨¿Ì—@óȚȘL¿sóœ —#˜À¿JŸ—c½ì&–ícžò#ì&–c½L—#ìÉž–
–ƒÅ –@ÉÉ!– ë Éœv–xŸ–x ë ìžRó ë — PóȖ#)ì /žø—#ŸL–ØŸ ê — ( &– Å^ÉžZî ˜—@ÉœLì&–Ÿ ‹ ŸYœLž ‹ í 7#íj–x ë ìžRó ë Ÿ–@ñƞÅ š ‹ ˜šÉžš˜˜Æ–#Ÿ
Pœ ¿œ /´¿É!—#˜PÉžî ˜—@ÉœLìB– ‹ ÊPœv—#ŸžZîž–#ì  –#ì&žZ˜Æ—#˜ –#˜ É!—˜PÉûÊPœ ê žZŸïî*œÉ ˜Æ—@ÉœLì&–#ŸZŸø–#íj–#˜E
É Ÿ–  Ë #ÐX’
 ê “xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&– Á G,G ß }ž*¿!ž /Ÿø–#íj–#˜EÉ Š Ÿø— ¿ ë íö—#˜PÉžÊPœv– ž*¿&Å@œLì6¿žYóȖ –@ñ½ŸøšÈžYÉ!–úŸ ê —#í /žRóL—#Ÿ–˜Å – óƞZìÉœv–#ŸŸ–
–úŸ ê — ( &– Å@Éžî ÎÏv4ŽÐ\ÏL՛~ ˜—^ÉœLì&–#Ÿ Œ ¿B–#Ÿš˜oÊPœ ê žZŸs½ìB–#˜ ¿B–#˜À¿ö ê œL˜ûì&–#˜EóLšžs—@œ ¿œ /v¿É!—#˜EÉžZî ÎÏvŽÐ\Ï
~ ˜—@ÉœLì&– Œ šÆœ —@œ ¿œ /v¿É!—#˜EÉžZî ÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*’
ÏÂ~ ˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë Œ ß é – /œÉû–E¿ÉûÅ#Ÿø—#žZì º —P¿6¿&šLÅ#ž–#ìûŸ—
¿!žZð˜žîžÅ —@Éžš˜  ê šì&ì&– ËJ4ÐX4Ž’-Õ –@É ËsÏÐX’#ÎvøÏLÕ ÊPœLž}ŸYœLžxóžø–#˜PÉ Pœ ½ì&–#í¢ž–#ì –@ÉhŸ— ¿žð˜žZîžÅ-—@Éžš˜
’#Ð\ÐX Ð^4ÏLÕ¯’ –@É ! Ë Õ**׎’ ÊPœ ê žŸõì&– =-šÈžYÉ PœÂ¿&– Å-šÈ˜Æ G,( ßxþïšÆœ¨¿o¿BšÈí¢íj–P¿û–#˜ ½ì ë ¿&–#˜ÆÅ –• ê œL˜Æ–
íö—#˜žZ½œLŸø—@Éžš˜ ¿ ë íj—#˜EÉžÊPœv–Ø ë –}¿œLìôœL˜õ¿ÿL¿É!òíj–x–xšÆœ /Ɵ–x ë ½L–#˜Æ—#˜Å-–ØŸ–@ñžøÅ š ‹ ˜šÉžšÈ˜˜–#ŸŸ–
º
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

¦¨®¶&²¨¤® ~ ½Lò#ì&– Š *cžø–@œ Œ



2

¦è®¶B²è¤®¬¯¥9® ~ É!–#ìì&– Š ¿&–žZð˜–@œLì Œ

3Jšícíj–•žZŸh–#˜ óL— – Ÿ—•½ŸYœ¨¿ ðì&—#˜Æ– ½L—#ìÉž–•– Ÿ ê ë ŸšðL–•–Ÿè–#ì&žZ˜Æ—#˜ Š Ÿ—

-Å šÈ˜ÆÅ –#½Éœv—#ŸZž¯¿&—@Éžš˜ ÊPœv– ÉìB—#íj– —#˜À¿ Ÿø– L’*Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ Ÿ–ž¯¿&Å šœLì\¿ ¾ž*¿É!šìžÊPœv– Éì&šœóL–Ä¿B—
íö—#˜žZî–E¿É!—@Éžš˜j—@ñƞšŸšÈðžøÊPœv–x—#˜À¿fŸø–P¿ L’*Ë̐2ËsÏÐ@4¯’# ß

âLãLãZâ W 


™

é – 4 žYÉì&– Û –õŸ— ŽÏvøÐX #Ù¢’sËsÏА*’ Éì&—#žRÉ!– )*j–õŸ ê š™/ŸZžðL—@Éžš˜ ~VÔL’ ŽÔ Œ ÊPœ ê š˜PÉ
Ÿø–P¿s¾ÆšÈícíö–P¿J–#˜EóL–#ì6¿sŸ–P¿Ì¿&–#žð˜–@œLì\¿ –#˜õìB—#ž*¿&š˜h–ƒŸ—}˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë ~VÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*’
Ï Œ ^ß é — ½ì&–ícžò#ì&–xŸšž
–^ñ½ŸZžÊPœv–@3J–jÊPœv–}óL–@œÉ žZì&–}˜Æ—@ÉœLì&—#ŸžYÉ ë –@ÉzŸ—¢žZîî ë ì&–#˜ÆÅ –cÊPœ ê žZŸÀÿ —c–˜PÉì&–}˜Æ—@ÉœLì&–c–^Éz˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë ^ß
x˜jŸZžYÉ º é —x˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë –P¿ÉôœL˜–x™ š /ŸžZðL—@Éžš˜jÊPœ ê šÈ˜EÉ Ÿ–P¿f¾ÆšÈícíö–P¿fŸ–P¿ œL˜À¿z–#˜EóL–#ì6¿fŸ–P¿z—^œÉì&–P¿f½LšœLì
ÊPœv–ŸÊPœv– œ¨¿É!–lì&—ž*¿&š˜ ÊPœ ê žZŸ¯¿ÌšÈ˜EÉJ–õ¿ ê —#žíj–#ì̖@É – ¿B–}óLšœLŸšÈžì؝Pœ /žø–#˜´ß
ɇŸ—jžZîî ë ì&–˜Å –j–#˜EÉì&–
˜Æ—@ÉœLì&– –^Ƀ˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë –P¿ɃŸ— ¿œLžYóȗ#˜PÉ!–ß é — ˜Æ—@ÉœLì&–ú–P¿É̜L˜–õóL–#ìÉœ ÊPœLžî—žY" É 7@ÉìB– É!šœÉ!–P¿¢Å#¾š´¿&–E¿
—˜À¿xŸ ê ë É!—^Éxš  *cžø–@œûŸ–P¿ƒ—hšì&š˜˜ ë –P¿^ß é —õ˜—@ÉœLìB—#ŸZžYÉ ë –P¿ɛÊPœv–#ŸÊPœv–hÅ#¾Æš;¿B–hÊPœLžfì&–P¿\¿B–#í /Ɵ–õ÷jŸ—

G(B ¼qlrs¥cS `•l‡cS«„@–”A„F†S

G, UW|ƒsy˜Op|P-M~„l„F†NM'PpxŠCŠKx#‘M¹z@|yyMŠp|Obx#OPS
G,G œCˆs·5M@“˜y|ƒ_b|O~]™M@yblƒsOx#Ob`¢ ƒ—- P O|P-yMYpšFyMYipolus§jvAme’esmF©Nm@iuS‚S‚SœC`npmŒ5usŽFipolrvmH`†ÂS«„'‡p”„@–~ˆ›|ƒsy8O|P-MW±l‡blMY{’x
pyM@‹~ƒsš@yM pxyP-ƒsM¹bM¹z@M'P_x#yP-ƒsz@{sMYMP_{sMxHŠ)Šx‘lMYz@|yyM#ŠIp|OblxOP«“)S
G,(Y^WO~P-y| ›M¹{sxW!‹ E@‹M¹xyP-ƒ’z' p{sx@P-ƒs|O~z@|Oz@M'lPs pM@{s{sMYblxOŠ˜{sMWŠM@z@|ObfP-M#ŠP-x‹~M@OP_
b  VW{pQ|OŠM žT`l{s|yCŠK¢ pMYz@M@{ ƒ«”‰z@ƒ
Š  xblyM#Š)Š8M <"Š|O pM'P«ƒP”«—ƒs{«Š Qa@yƒP«ƒsM@y~}˜œ[5PO| ÂŠ {sM~{ pƒ2z@|‹~‹~xObl|OŠWxF  O|‹ bM~{sx~km#r ¦cipm§vArsmipou’§jvAmese’m¢ M
Op| Š˜xA›|OŠ2Š y5{ pƒx#y˜esr ¦cipoF¦_mWMPx#yÃipou’§jvAoe’rsusŽœ8ˆ ®%t ­
t + S `•p`j_S_„F°_„“)S
 Ü

˜Æ—@ÉœLì&–j–@É ÊPœLž —#ž–j÷¡7@Éì&–j–@É ÷ ¿B–cíj—#žZ˜EÉ!–#˜žZìsÉ!šœÉJÅ-–lÊPœLžv½ì&šÀÅ-ò –c–cÅ –ŸZŸ– ‹ Åž G,, ß /ŸZžðL—@Éžš˜
&—íjšÆœLìB–@œ¨¿&– –#˜PÉì&–«Ÿ–P¿ ¾šícíj–P¿ ‹ ˜ÆšÆœ¨¿ Å š˜˜—ž*¿\¿BšÈ˜L¿ Å – óȚÀÅ —/œLŸ—#žì&–tí ë ž ë óȗ#Ÿû–tŸ—
¿BšÈŸž—#ìžYÉ ë ½LšÈŸZžRÉžÊPœv– G,. ‹ Ÿ— ˜Æ—@ÉœLì&—#ŸZžRÉ ë ¼¿&– ½ì ë ¿&–#˜EÉ!– š˜Å Å šícíj–oœL˜– ë íö—#˜—@ÉžøšÈ˜ –@ÉïœL˜
—˜—#Ÿšðœv–y– Ÿ— ˜—^ÉœLì&– å½L—ì ÊPœvšž}Ÿø–P¿úì&–#Ÿ—@ÉžøšÈ˜L¿ –˜PÉì&–¼Ÿ–E¿h¾šícíj–P¿ ¿&–¼½L–#ì½ ë Éœv–#˜PÉ —#˜L¿
Ÿ ê šì&ì&–x–E¿zÅ#¾š´¿&–E¿ôóLšœLŸYœï½L—#Yì *¢ž–@œ ß

*ö–}Ÿ—˜Æ—@ÉœLì&—#ŸžYÉ ë JÅ šícíj–c—ðL–#˜Pɇ êœL˜hšì&ì&–j¿&šLÅ#žš ‹ ½LšÈŸžYÉžÊPœv–c— Å-Å šÈìB ë —@óȖ ÅxŸ—
˜Æ—@ÉœLì&– Š Ÿ—j¿&– Å š˜–ƒŸšÈžvPœhí #7 íj– 4 žYÉìB–}–xŸ—  ŽÏvZÐ^ Ùc’¨ËsÏА*’ ë ˜PœLíjòì&– Ÿø–P¿ íj—#˜žøò#ì&–P¿ ‹ Ÿ–E¿
î—p = šÈ˜L¿ Š Ÿø–P¿•¿&šìÉ!–P¿ ‹•º é –P¿ ¿&—^óL—#˜EÉ&¿y—#˜Åž–#˜À¿ý½Lš;¿Bò#ì&–#˜EÉožRñ«íj—#˜žò#ì&–P¿ –r˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë ß é —
½ìB–#ícžò#ìB–l–^ÉsŸ—cíj–žZŸZŸ–@œLìB–l–E¿ɇŠ–#ŸŸ–cÊPœ ê šÈ˜EÉzŸ–P¿‡¾šícíj–P¿ –#˜PóȖ#ì\¿sŸø–@œLìØ¿&–žZð˜–@œL쇘—@ÉœLì&–Ÿ¨÷cÅ —@œ¨¿B–
ÊPœ ê –@œñ ‹ ¡ í 7#íö–P¿ Š —^œ¨¿\¿Wž /žø–#˜ûÊPœv–åÅ –^œñoPœýŸZžZð˜Æ—#ðL–坚˜PɛžZŸ*¿¢–P¿BÅ –#˜–˜PÉ Š ¿BšÈ˜EÉx˜ ë ¿ Š š˜PÉ̟–@œLì6¿
ìB— Å#žZ˜Æ–P¿Ì–@É –#íj–@œLì&–˜PÉÌ¿œLìJŸ—}É!–#ìì&–jš˜PɇžZŸ¨–P¿ÉzŸ–l¿B–#žZð˜–^œLì^ß é —l¿&– Å-šÈ˜Æ–c–P¿ɇÅ-–#ŸZŸ–cÊPœLž;— Póž–˜PÉ
½L—ì óȗP¿\¿B–#Ÿ—#ðL–
Ÿ— Éì&šž*¿žøò#íj– Š ½L—#ì ˜šœLììžYÉœLì&– ~ Ð^4ÏÎ
Ï Œ
Ÿ—•ÊPœv—@Éì!žò#íj– Š ½L—#ìû— šœ /L–#íj–˜PÉ
~ #ÏLŽÏLÕ*Õ¯’#Ð ZÏ Œ
Ÿ—pÅ#žZ˜ÆÊPœLžò#íj– Š ½L—#ì íö—#ìž—#ðL– ~ #ύ6ÏÙc¯’#Îv= Œ
Ÿ— ¿!žYñžøò#íj– Š ½L—#ìo¾ ë ìžYÉ!—#ðL–  šœ
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

š˜—^ÉžšÈ˜  ~VÓL’#ÐX’#ÔÏÙc¯’#Îv= Œ
Ÿ— ¿B–#½Éžò#íj– Š ½LšÆœLì —@óLšžZìå¿BšÈìÉžxÊPœv–#ŸÊPœ êœL˜ –¼Å —½ÉžYóžYÉ ë šÆœ ŸYœLž
—^óLšžZìx¿&—@œó ë Ÿø—¢óƞ–
Ÿ—c¾PœLžYÉžòíj– Š ½L—ìؗîîì&—#˜Å¾ž*¿6¿&–#íj–˜PÉ ~VÏ - Ð\ÏÙ¢*’#Îv Œ ½LšÆœLìJŸ– ÊPœv–ŸôÅ-–#ŸYœLž ÊPœLž
—îîì&—#˜Å¾žYÉ̘ ê –P¿É̽L—P¿x½L—@ÿ ë
Ÿ—õ˜–^œóžò#íö– Š ½LšœLìx—^óLšžZìxÅ š˜PóȖ#ìÉž —@œûÅ#¾ìž*¿Éžø—#˜ž*¿!íj–
Ÿ—Yñžøò#íj– Š
½LšœLìz—@óȚȞZìz–íj–@œLì ë žYñl—#˜À¿s¿œLìfŸ— É!–#ììB – /ž–#˜öÊPœv–ØŸ ê šÈ˜õ¿BšÈžRÉô˜Æ—@ÉœLì&–#ŸL êœL˜Æ–x—@œÉì&– G,'6 ß

 šÈžøÅ#žc–˜îžZ˜•Ÿ–P¿úŸšž*¿ á –^É Pœ í¡7#íj– 4 žYÉì&– Û –¼Ÿ—  ŽÏvøÐX #Ù¢’cËsÏА*’ ß
¢
é‡ê — (B– Å@ÉžZî ˜—@ÉœLì&–Ÿ ÿ î—žYÉxŸ ê š™/2&–^Ƀ êœL˜–úÅ š˜PóL–ì\¿žš˜o¿œ/v¿É!—#˜EÉžYóL–
–@ÉxŸ– ¿œ/v¿É!—#˜EÉžZî ˜—@ÉœLìB–#Ÿ
š˜˜Æ– Ÿž–@œú÷؜L˜ïÅ šícíj–#˜EÉ!—#žZì&–ƒÊPœLžÀíö—#˜žZî–E¿É!–ƒ–#˜cÉ!šÆœÉ!–ƒÅ#Ÿ—#ìÉ ë Ÿ–ƒšœ/Ÿ– ë É!—#ðL–#íö–#˜PÉ ˜šÉžš˜˜Æ–#Ÿ
¿œLìxŸ– ÊPœv–#ŸfìB–#½Lš;¿B–õŸ ê —#ìÉžÅ^œLŸ—@Éžš˜ Å š˜Å –½Éœv–#ŸZŸ–hÊPœv8
– &–jí ê –#îîšì&Å –õ ê —#íö–#˜–#웖@É̝–ï ë Å#ìžZìB–ß é —
ŸøšÈž á ~ ؜v–#ŸZŸ–hš™/ŸžZðL—@Éžš˜ š˜PÉ  
€H  —@óȖ ÅõÅ –^œñ š˜PÉJžŸ*¿ØŸø– ¿&š˜P
É Œ  ë Å#Ÿ—ì&–õ–#˜ –#îî–@É º
“ØóȖ Å ¡  Ÿ ê ¾šícíj–h—õŸ—õíö–#žZŸZŸ–^œLì&–hš /ƟZžZðL—@ÉžøšÈ˜ ~ÔL’ ŽÔ Œ ÊPœ ê —@óL– ÅhÊPœvšžzÊPœLžô½œLž¯¿\¿&–;7@Éì&–ß
É
Å-–@ÉÉ!– š™/ŸžZðL—@Éžš˜•½ì&šÀÅ-ò – –oŸ— 
2H Š Å-—#ìhžZŸxŸ ê —¼î—#žYÉï˜Æ
— 4Éì&– Š žZŸxŸ–¼íö—#žZ˜PÉžø–#˜PÉ –#˜ óƞ– Š –@É
Ÿ ê ¾ÆšÈí¢íj–h–P¿½Lòì&–h—@óLšžZìƒÅ –^ÉÉ!–lóž–h– é œLžz—#˜L¿xŸ ê —@œÉì&–õíöšÈ˜Æ–ßß4ß é –P¿x¾ÆšÈí¢íj–P¿ƒš˜Pɛ—@œ¨¿6¿žèœL˜Æ–
ðìB—#˜–ƒš /ƟZžZðL—@ÉžøšÈ˜ï–  
2 —@óL– ÅxŸ–@œLì  H Š –@É —@óȖ Å؟–@œLìfíjòì&–ß
É Ÿ ê š™/ŸZžZðL—^ÉžšÈ˜ö÷؟ ê ë ðL—#ì&jPœ
½Lòì&– –P¿ÉØÉì&òP¿ƒðì&—˜– Š Å-—#ìcÅ-–#ŸYœLž ‹ ÅžŸ ê —ú–#˜ðL–˜ì ë ßßß G,< ß ؜v—#˜PÉ ÷ Ÿ—hŸšž ~ )*ö– Ÿ ê š™/ŸZžðL—@Éžš˜
ÊPœ ê š˜PÉ  
2p  —@óL–-Å Ÿ–^œLì\¿ ‚  €  Š —^óL– ÅxŸ—
# š õžŸ*¿ôóžRóL–#˜EÉ Š –@É Å šícíj–˜PÉ šÈžRÉW7^Éì&–
ìB–P¿½L– Å^É ë –lŸ— 
2 
 ÊPœ ê žZŸ*¿›šÈ˜EÉ̖#˜PÉìB–õ–@œñ Œ Š –#ŸŸ–c½ì&–P¿&ÅìžYÉ º é –P¿ ‚ 2  šžYóL–#˜EÉ~7^Éì&–
—žZí ë ¿›–öÉ!šœ¨¿  2  
2  ÷ïÅ —@œ¨¿B–õ–lŸ ê š™/ŸžZðL—@Éžš˜ – 
2H 
 ÊPœv–lÅ-–@œñ ‹ Åžôš˜PÉ —@óȖ Å
–^œñ –@É7@Éì&– ¿B–#ìóƞ*¿x÷ïÅ —@œ¨¿B–õPœ /ƞ–#˜ ÊPœv–õÅ –@œñ ‹ Å#ž ì&–= šžYóL–˜PÉ̖@É –P¿!½Lò#ì&–#˜EÉsì&–-Å –@óLšžZì̝ ê –@œñ¨ßßß
É
~Õ*’#ÌÎÏv4ŽÐ^’-Õ4 Œ šÈ˜Eɇ—@œ¨¿\¿!ž´ðì&—#˜Æ–cš /ƟZžZðL—@ÉžøšÈ˜  ê —žZíj–#ìsŸø–@œLì
l –@ɇ–}Ÿ ê — Å Åì&š Éì&–}–^Éz–xíjšÆœLì!žZì

G,,2½™| py5zFM#ŠÃP«y|ƒ-Š˜z@ƒP-x@P-ƒs|OŠC`j·%½[˜µ8`l•`j—|{SHIJ
y@S
G,.¹8—CSl´fS#¿¡VY0\ /‰XT`cœ·5M¹‹~|Pcp| py˜{sM#Š˜blƒsyMS‚SS‚œC`z@ƒP-a¹M@OOp|P-M~„•ĝS
G,@6˜· %½c[5µ8`•p`‡lšF‹~Mx#yP-ƒsM#`•l‡`•p`j—|{SÄl²
y ¾™S
G,< ¼qlrs¥cS `•l‡`p°`j—|{SHIJW› CxS
 

½LšœL쇖#ŸZŸ–}¿ ê žŸL–#˜ ë É!—#žRÉ /ȖP¿&šžZ˜vß4ßß
É Å –^ÉÉ!–  

2 
 ÊPœ ê š˜PÉ   
2  —@óL–-Å؟–@œLì\¿ H2 
šžYɨÉ!šœ &šÆœLì6N¿ 7@Éì&–Øì&–E¿½L– Å@É ë –x—@óL– Å؟øšÆÿƗ@œÉ ë ßßß G,?^ß

âLãLã b ¥xäú·ª¨æ#¬¯¥x§ ·äúä岨¦

é –P¿ ÊPœv—@Éì&–õ½ì&–#í¢žò#ì&–P¿›ŸšÈž¯¿ƒPœ 4 žYÉìB– Û –õŸø—  ŽÏvøÐ^ #Ù¢’ËsÏА*’ Å šÈ˜L¿ÉžYÉœv–˜PÉ
š˜Åǟø–Ä¿œ/´¿Éì&—@É Å-šÈ˜ÆÅ –#½Éœv–#Ÿý– Ÿ—¿ ë íj—˜PÉžÊPœv– ž*¿&Å@œLì6¿žYóȖǚL–@œóì ë – ½L—#ì Ÿ– É잘-íj–
ÎÏvŽÐ\Ï
ÎÏv4ŽÐ\ÏLÕ ÎÏvŽÐ\ÏLÕ*’
Ï —˜À¿ƒŸ– L’*Ë̐Í#ÎÏL4ÐX’ º œL˜¼¿ÿL¿É!ò#íj–h ê š /ƟZžZðL—@ÉžøšÈ˜ ÷h–^œñ ½Ÿ—#˜L¿ƒ–@É
ÊPœv—^Éì&– É!–#ìíj–P¿ É!–ŸõÊPœv– Ÿ— 
2H  
 Š šœ š /ƟZžZðL—@Éžš˜pPœ  
2 –#˜PóȖ#ì\¿ Ÿø—
# –^ÉúŸ–
H2 ÊPœLžõŸ—•ðLšÆœóȖ#ì˜Æ– Š –P¿É Š —^œÂ¿&–#˜L¿¼½Ÿø–#žZ˜ Š —E¿\¿žícžZŸ ë – ÷ Ÿ— 
2H ÊPœLžjžZ˜ÆPœLžYÉû¿&š˜
™š /ŸžZðL—@Éžš˜j–#˜EóL–#ì\¿ Ÿ–   ÊPœLžŸ ê —x–˜ðL–#˜Æì ë –@É  ÊPœLžŸ ê —xÅ#ì ë ë ß : šÈžRÉôŸø–}¿&Å#¾ ë íj— º

d æ ¤¥ ;
2 ¢µ*¥-²
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007


 

{ ¥ ¤¤#¥ ;
2 
 k ¥-µ*¹¦¨¥ ²¨¤

4 –#Ÿf–E¿ÉJŸ–j˜šÿƗ@œûÅ š˜Å –½Éœv–#Ÿf–cŸ ê š™/ŸZžZðL—^ÉžšÈ˜ ‹ –@É Š ½LšœLìJŸ–jžZì&–}É!šÆœɇ˜–^É Š —#˜L¿
øŸ – óLšLÅ —j/œLŸ—#žZìB–¼– Ÿ ê ¾ž*¿É!šìžšðì&—#½¾ž–¼Å-šÈ˜EÉ!–#íc½Lšì&—#žZ˜Æ– Š – Ÿ— ÔLÍ*ËJ’#ÎÔÏÎ  ’ ‹ –@ñƽLš;¿ ë —#˜À¿jŸ–E¿
L’¯Ë̐PËsÏА*’# –^ÉxÊPœLžz¿&šœ¨¿ ‹ É!–˜åŸ–E¿xÅ š˜PÉ!šœLì\¿›–@ÉJŸ ê –@ñƞ*¿É!–˜Å –jí¡7#íj–ïPœ ½LšÈìÉì&—#žYÉJ¾ž*¿É!šìžÊPœv–
è–#ì&žZ˜Æ—#˜ ƒ—˜À¿xŸ– L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ ß é —h¿Éì&—@É ë ðž–õ–#˜ –P¿Éx¿žZí¢½Ÿ– º î—#žZì&–lŸ— ˜—@ÉœLìB—#ŸZžYÉ ë JœL˜
šì&ì&–j½LšÈŸžYÉžÊPœv–õ—^œ¨¿\¿ž´Éì&—˜À¿&Å-–#˜—#˜EÉJÊPœv–cŸ ê šì&ì&–j–cŸ — ˜—@ÉœLìB– É!–ŸôÊPœv– *¢ž–@œ Ÿ ê — ë É!—j/Ÿž
î—#žì&–
–oŸ—o ë ½L–˜—#˜ÆÅ –¼½LšÈŸžYÉžÊPœv–¼ì&–#Ÿø—@ÉžYóL–íj–#˜PÉ —@œ \¿B–#žZð˜–^œLìh˜—@ÉœLì&–Ÿ ‹ –@É Š –#˜ É!šœÉ!–¼½ì&–#ícžòì&–
ž˜À¿É!—˜Å – Š —^œ«ì&šž Š ¿&–#žð˜–@œLìû˜—@ÉœLì&–Ÿå¿œL½'ì 7#íj–•– É!šÆœ¨¿ Ÿ–E¿ ˜—@ÉœLì&–Ÿ*¿ ûPœtìBšÆÿƗ@œLíj– ‹ œL˜Æ–
ìB–#Ÿ—@Éžš˜h—^œ¨¿\¿žv˜ ë Å –E¿\¿&—žZì&– Š —@œ¨¿6¿ž¨ ë ž*¿6¿&—#˜EÉ!– Š —@œ¨¿\¿!ž 4ÎÎLÍ ’9Š ÊPœv–¢Å –#ŸZŸ–E¿JÊPœLž´ŸZžø–#˜PÉ É!šÆœÉ ¾šícíj– Š
÷h¿&—j˜—#ž*¿6¿&—#˜ÆÅ – Š ÷¢œL˜h½Lòì&– Š ÷ *¢ž–@œ –@É ÷¢œL˜ ¿BšÈŸ‘ß é  — É!–#ìì&– ‹ žící ë ž—^É!–#íj–#˜EÉs½L–#'ì =@œv–jÅ šÈí¢íj–
–E¿½L— Å –c½LšŸZžYÉžÊPœv– Š Å-šÈícíö– 4’#Ð6Ð^‘= 4ÐX’EŠ –@ɇš˜Å Éì&—˜À¿î ë ì ë –c ê –#í /Ɵ ë –cPœ ž—#íc½ú–ƒŸ — ˜—^ÉœLì&–
÷ Å –#ŸYœLžJ–úŸ— ˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë ‹ –P¿ É /ƞ–#˜ûŸ—嘚ɞš˜ í ë ž—#˜Æ– ¿œLì}Ÿø— ÊPœv–#ŸZŸ– ¿ ê —#ìÉžÅ@œLŸ–#˜EÉxŸ–úÅ#¾Æ—#íc½
˜ÆšÆÉžøšÈ˜˜–#Ÿ –cŸ—c˜—#ž¯¿\¿&—˜Å – ~ –#˜ðL–#˜ìB–#íj–#˜EÉJšœ Åì ë —@Éžš˜ º ÎÏvŽÐ^’ Œ –@ɇŠ–#ŸYœLž;–}Ÿ—c ë ½L–˜—#˜ÆÅ –
~ÎÏv4ŽÐ\ÏLÕ¯Í Œƒº é —ƒ½ì&–#ícžòì&–c–@ÉzŸ—ƒíj–#žZŸZŸø–@œLì&– ~ ˜—@ÉœLìB—#ŸZžYÉ ë#Œ –P¿ÉzÅ –#ŸŸ–}ÊPœ ê š˜PÉ Ÿ–P¿z¾šícíj–P¿‡–#˜EóL–#ì6¿
Ÿø–@œLì ¿&–#žð˜–@œLìh˜Æ—@ÉœLì&–#Ÿƒ÷oÅ —^œ¨¿&–¼ÊPœ ê –@œñ ‹ ¡ í 7#íö–P¿ Š —@œ¨¿6¿~ ž /ž–#˜ ÊPœv–¼Å-–@œñ•Pœ ŸZžZð˜—ðL–¼š˜PÉjžZŸ¯¿
–E¿&Å –#˜Æ–#˜PÉ Š  
   Š š˜PÉ Ÿ–@œLì\¿fìB— Å#žZ˜Æ–P¿z–@É –#íj–^œLì&–#˜PÉ  €  
# 2
 2 8
 p2 ^ß
é‡ê –#;˜ &–@œ œLŸYÉžZíö– Š ˜ ë —#˜íjšÈž˜À¿ Š –P¿ É /ƞ–#˜ –õ–샖#˜åÉì&—#˜L¿&Å –˜—#˜ÆÅ –h–@É̖#˜ú˜ ë Å –P¿\¿!žYÉ ë Ÿø— ¿&–^œLŸ–

G,? ¼qlrs¥cS `•l‡`l‡`j—|{SHIJW› ¾™S

 Û

½ìBšÈ½Lš´¿žYÉžøšÈ˜ ÊPœLž Š –#˜ÂÅ –«¿ÿL¿É!ò#íö– Š ¿&šžYÉo¾ž*¿É!šìžÊPœv–p–@ÉyÅ-šÈ˜EÉžZ˜ðL–#˜EÉ!– º Ÿ—t¿œL½ì ë íj—@Éž–pPœ

\¿B–#žZð˜Æ–@œLìJ˜—@ÉœLì&–Ÿ Š žZ˜EóL–P¿Éž Š —˜À¿JŸ ê šì&ì&–c½LšÈŸžYÉžÊPœv– Š –öŸ ê —^œÉ!šÈìžRÉ ë ÊPœLž –P¿ÉJÅ-–#ŸZŸ–jPœ Ë#Ð^’ —#˜L¿
Ÿ ê šì&ì&–õ½L—ì&–#˜PÉ!—Ÿz–@ɛ– õ¯’ Ž —#˜À¿ÌŸ ê šÈìBì&– ¿!½žZìžYÉœv–#Ÿ‘ß3 ê –P¿ÉJŸ÷jŸ–líjšLò#Ÿ–j½LšÈŸžYÉžÊPœv–õ—ŸZ½¾š˜À¿!žZ˜ Š
íöšÀò#Ÿø– ÎÏvŽÐ\ÏLÕ*’EŠ ÊPœLž¢—P¿\¿!žZícžZŸ– œL˜Æ–¼îšÈì!íj–o–¼Ÿ—o ë ½L–#˜Æ—#˜Å-–¼½LšÈŸZžRÉžÊPœv–o÷¼Ÿ— ˜—^ÉœLì&–
½L–@ì =@œv–j÷cŸ—cîšÈž*¿Ì—˜À¿x¿&š˜ ¿&–˜À¿Jð ë ˜ ë ÉžÊPœv–j–@É —#˜À¿x¿BšÈ˜ ¿B–#˜À¿Ìš˜PÉ!šŸšðžÊPœv– Š / ë ˜ ë îžÅ#ž—#˜Eɇ—#žZ˜L¿ž Š
˜ÆšÆÉ!š˜À¿ ‹ Ÿ– —^œ ½L—P¿6¿&—#ðL– Š Pœpšœ /Ÿ–y—#½½œLž¢– Ÿ ê žZíö—#ðžZ˜—žZì&–yPÿ˜Æ—P¿ÉžøÊPœv– ˜Æš /ƞZŸZž—#žì&– –^Éú–oŸ—
˜ÆšÆœóȖ#ŸZŸ–¼½L–˜À¿ ë –¼½¾žZŸš´¿&š½¾žøÊPœv– º Ÿ ê —#ì!ž*¿É!šÉ ë ŸZž*¿!íj–¼Å¾ì ë Éžø–#˜´ß 9 —#ž*¿ —#ŸZŸš˜À¿jœL˜ ½L–^œ•½ŸYœ¨¿ïŸšÈž˜
—˜À¿fŸ ê –@ñȗ#íj–#˜öPœhÅ-šÈ˜ÆÅ –#½É6ß

âLãLã
;
2H  p
é —Ç ë îžZ˜žYÉžøšÈ˜ š˜˜ ë –t½L—#앟–P¿4œL잯¿É!–P¿ —#Ÿ½¾š˜À¿ž˜À¿ –P¿É ì&–íj—#ì&ÊPœv—j/Ɵ–#íj–˜PÉ
—/´¿ÉìB—#žYÉ!–j–@ɇžZíc½ì ë Åž*¿&– º œL˜–¢š /ƟZžZðL—@Éžš˜hÊPœ ê š˜PÉzŸ–E¿s¾šícíj–E¿sŸ–P¿zœL˜À¿ –#˜PóȖ#ì\¿sŸø–P¿J—@œÉìB–P¿s½LšœLì
ÊPœv–ŸÊPœv– œ¨¿É!–}ì&—#ž*¿BšÈ˜ ÊPœ ê žZŸ*¿Jš˜Pɇ–j¿ ê —#žZíj–ìJ–@Éz–c¿&–ØóLšœLŸšžZ쇝Pœ%/žø–#˜´ß ~ ß4ßß Œ ÊPœv–#ŸÊPœv–ƒÅ#¾š´¿&–ƒÊPœLž
ìB–P¿\¿B–#í /Ÿø–c÷}Ÿ—}˜Æ—@ÉœLì&–c–^ɇÊPœLž¨—#ž–c÷ 7@Éì&–c–@É ÷ö¿B– íö—#žZ˜PÉ!–˜žZìfÉ!šÆœÉ Å –ƒÊPœLžÀ½ì&šLÅ ò –ƒ–ƒÅ –#ŸZŸ– ‹ Å#ž ^ß
é —ƒ ë Å šíc½Lš´¿žYÉžøšÈ˜ïPœúÅ-šÈ˜ÆÅ –#½Éz– ˜ íö—#˜žòì&–P¿ Š —#½½L—#ì&–#í¢íj–#˜PÉ ½ŸYœ¨¿ ë Å#Ÿ—žZì&—#˜EÉ!– Š ˜ ê –P¿É ½L—P¿z–#ŸZŸø– ‹
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

í 7#íj– ¿B—#˜À¿Ì½ì ë ¿B–#˜PÉ!–ìxÊPœv–#ŸÊPœv–jì ë ¿!ž*¿É!—#˜ÆÅ –õ÷cŸ ê —#˜Æ—#ŸYÿL¿&–ß : ê —#ðžYÉ ‹ žZŸ  êœL˜–c¾ž ë ì&—#ìBÅ#¾ž–j–P¿Jîšìíj–E¿
–xŸ—ƒ ë ½L–#˜Æ—#˜Å – Š š  Ÿ—ƒ ë ½L–#˜—˜Å  – ˜—@ÉœLìB–#ŸZŸ– Š žZ˜˜ ë – Š ¿&–#ì&—žYÉ ½Ÿ— Å ë –Ø½L—ì ‹ –P¿6¿œ¨¿ôÉ!šœÉ!–P¿fŸ–E¿
 ë ½L–#˜—#˜ÆÅ –P¿ œLŸYÉ ë ìž–@œLì&–íj–#˜PÉ Å š˜PÉì&—-Å@É ë –P¿ ~ ë PœvÅ —@Éžš˜ Š — šœ /L–#íö–#˜PÉ Š íj—#ì!ž—#ðL– Š
—îîì&—#˜Å¾ž*¿6¿&–#íj–˜PÉ Š Å šÈ˜EóL–#ì6¿žš˜ Š –@É!Åß Œ –^É ˜šÉ!—#ícíj–˜PÉ —@œ ‹ –P¿\¿œ¨¿Ã– Ÿ—  ë ½L–˜—#˜ÆÅ –
½L–ì\¿&š˜˜Æ–#ŸZŸ– Š ŸZž /ìB–#íj–#˜EÉúÅ š˜À¿B–#˜PÉž– Š PœróȗP¿\¿B–#Ÿ—#ðL–  é –¼É!–#ìíö– – ˜—@ÉœLìB—#ŸZžYÉ ë Š —#˜ÆÅ#ì ë —#˜L¿
Ÿ ê ž˜˜ ë ž*¿íj–xž ë šŸšðžÊPœv–x–ØŸ— ˜Æ—@ÉœLì&– Š ¿ ê ë É!–#˜Æì&—#žYÉ —#ŸøšÈì\¿ Š ½LšœLìf½ŸYœ¨¿z ê –#í¢½ìž*¿&– Š ÷ É!šœÉ!–ØîšÈì!íj–
–h ë ½L–#˜—#˜ÆÅ – Š –@É̘šœ¨¿c¿&–ìžš˜À¿ƒ–#˜ú½ì ë ¿B–#˜Å-–õ êœL˜å˜Æ—@ÉœLì&—#Ÿž*¿íj–j½LšÈŸžYÉžÊPœv–õ–^ñÉ!–#˜L¿žZîJÊPœLž Š ½L—#ì
ù9šÈ˜Æ–P¿xÅ-šÈ˜ÆÅ –#˜PÉì!žÊPœv–P¿›–@ÉJ¾ž ë ì&—#ì&žž*¿ ë –P¿ Š —E¿\¿žícžZŸ–#ìB—#žYÉsÉ!šœÉ!–P¿ÌŸ–P¿ÌîšÈìíö–P¿x–ï ë ½L–#˜Æ—#˜Å –c½LšœLì
Ÿø–P¿ûšÈìBšÈ˜˜–#ìo¿&šœ¨¿ Ÿ— Å-šÆœL½L– Pœp½ŸRœ¨¿ —@œÉ¾Æ–#˜PÉžÊPœv–yì&–#½ì ë ¿B–#˜PÉ!—˜PÉ – Ÿ— ˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë º Ÿ–
\¿B–#žZð˜Æ–@œLì ˜—@ÉœLì&–Ÿ *ö–@œñ žZîîžÅ^œLŸYÉ ë ¿ íj–•Å š˜PœLž*¿B–#˜PÉ ÷ ì&– &–^É!–#ìûÅ –@ÉÉ!– žZ˜EÉ!–#ì½ì ë É!—@Éžš˜´ß é —
½ìB–#ícžò#ìB–õ–P¿ÉJÊPœv–cŸ—jžYñƞò#íj – íj—#˜žò#ì&– ؝–c˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë ~ ½LšœLì̗@óLšžZì̝–#íj–^œLì ë žYñ —#˜À¿x¿œLìJŸ—
É!–ìì&– Š ¡ í 7#íj–õ¿ž¨Ÿ ê š˜h–P¿Éz˜—@ÉœLìB–#Ÿ¨ êœL˜–c—^œÉì&– Œ ˜Æ–cÅ š˜À¿ÉžRÉœv–}½L—P¿œL˜Æ–c ë ½L–#˜Æ—#˜Å-–l¿½ ë ÅžZîžÊPœv– Š
íö—#ž*¿t¿B–@œLŸ–#íj–˜PɕœL˜–Çî— =-šÈ˜  ê –#˜EÉì&–#ìp—#˜L¿ Ÿ—«½ì&–#ícžòì&–ǝ–P¿ ˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë ¿ Š ÷­¿B—@óLšžZì Ÿ—
 ë ½L–#˜—#˜ÆÅ –¼÷ Ÿ ê ë ðL—#ì& Pœ ¿&–#žð˜–@œLì@ÉœLì&–Ÿß é —¼–@œñƞò#íj–ûžZîîžÅ@œLŸRÉ ë ì ë ¿!ž–¼–˜ Å –ûÊPœv– Ÿ—
íö–#˜PÉžš˜ûPœ¼óȗP¿\¿B–#Ÿ—#ðL–úÅ šícíj– ¿&– Å š˜– íj—#˜žò#ì&– c–h˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë ˜–hì ë îò#ì&–h˜PœLŸŸ–#íj–#˜Eɛ÷õŸ—
 ë ½L–#˜—#˜ÆÅ –}óL—P¿6¿&—#ŸžÊPœv–c–#˜ú¿&šžß
˜ –#îî–@É Š Ÿ– 4 žYÉì&–l¿œLžYóL—˜Pɇ–}Ÿ—  ŽÏvZÐ^ Ùc’ôËsÏÐ@4¯’EŠ Éì&—#žYÉ!–c–˜
½L—ìÉžÅ@œLŸZžø–#ì )*ö–P¿jóL—P¿6¿&—@œñ h–#˜ ž*¿ÉžZ˜ðœv—#˜PÉö˜–@ÉÉ!–#íö–#˜PÉjŸø– óL—E¿\¿&–Ÿ—#ðL– – Ÿ— ˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ëyº é –
óȗP¿\¿B–#Ÿ—#ðL– –E¿É ë ðL—#Ÿ–#íj–˜PÉôœL˜Æ– ðìB—#˜–ƒš /ƟZžZðL—@ÉžøšÈ˜ï–@É Éì&òP¿zîšÈìÉ!–}ÊPœ ê š˜PÉzÅ-–@œñ ÊPœLžè¿BšÈ˜EÉôóL—E¿\¿&—^œñ
—^óL– ÅõŸ–^œLì\¿c¿&–žZð˜–@œLì6¿ Š –õ¡ í 7#íj–hÊPœv–õŸ–E¿c¿&–#žð˜–@œLì\¿›—@óȖ Åõ–@œñ;ß´“xžZ˜À¿!ž Š ½œLž*¿BÊPœv–õ—#˜L¿ØŸ– 4 žRÉì&–
½ì ë Å ë –#˜EÉz˜šœ¨¿J—@óȚȘL¿Éì&—žYÉ ë –}Ÿ ê ™š /ŸZžðL—@Éžš˜hÊPœ ê šÈ˜EÉzŸ–P¿‡¾šícíj–P¿‡Ÿ–P¿œL˜L¿J–#˜EóL–#ì6¿sŸ–P¿ —@œÉì&–P¿ ÷
Å-—@œ¨¿&–öŸø—ö˜Æ—@ÉœLì&—#ŸžYÉ ë Š ˜ÆšÆœ¨¿sóȚƜLŸøšÈ˜L¿ÌžZì&–cžÅ#ž Å –#ŸŸ–jÊPœLžô–^ñž*¿É!–ö½LšœLìJì&—#ž*¿BšÈ˜ú–õ¿B–#žZð˜–^œLìž–j–@É
 á

½LšœLìxóL—P¿6¿&–#Ÿ—ðL– G,@& ß¹Ÿíö– ¿B–#í /Ÿø–坚˜ÅúÊPœv– Ÿø–P¿
íj—#˜žøò#ì&–P¿c–h˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë ÊPœv– ì ë ½L–#ìÉ!šìž– Š

¿BšÆœ¨¿ Ÿ— ½ìžíj—@œÉ ë PœpíjšLò#Ÿ–yîšÈ˜Æ—#íj–#˜EÉ!—#ŸjÊPœv– Å š˜À¿ÉžYÉœv– Ÿ—o˜—ž*¿\¿B—#˜Å – ¿œLìúŸ—¼É!–#ìì&–yPœ
¿B–#žZð˜Æ–@œLì Š Ÿ—xŸšž Û PœõÉžYÉìB– Û – Ÿ—  ŽÏvøÐ^ #Ù¢’èËsÏÐ@4*’ ¿&š˜PÉ –#˜jî—#žYÉ —@œÉ!—#˜PÉ – î—p= šÈ˜L¿‡ ê ’ÎvøÐ^’Ð
—˜À¿JŸ—c ë ½L–#˜—#˜ÆÅ –}˜Æ—@ÉœLì&–#ŸZŸø– Š  ê Ï -׎Í#Ð^Ð  ¿ž´Ÿ ê š˜õ˜Æ–}Ÿ—}½Lš´¿\¿Bò –c÷}Ÿø—}˜—#ž¯¿\¿&—˜Å – Š Ÿ ê š™/ŸZžðL—@Éžš˜
Ÿž ë –ú÷ Ÿ— ˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ
ë ß *öòP¿ƒŸšì\¿ Š žZŸ˜Æ– ¿ ê —#ðžZì&—#žRÉؽŸRœ¨¿ƒ êœL˜–õ¾ž ë ì&—#ì&žž*¿B—@Éžš˜ –h ë ½L–#˜Æ—#˜Å –E¿
Å-šÈ˜EÉì&— Å@É ë –E¿ Š ì&—#˜ð ë –P¿¼¿BšÆœ¨¿ Ÿ— ¿œL½ì ë íj—@Éžø– PœpíjšLò#Ÿ– —#íö–#˜PÉ!—#Ÿ¢ÊPœv–yÅ šÈ˜L¿ÉžYÉœv–ì&—#žYÉ Ÿ—
 ë ½L–#˜—#˜ÆÅ – ˜—@ÉœLì&–ŸZŸ– — Å ÊPœLž*¿B– ÷ Ÿ— ˜—#ž*¿6¿&—#˜ÆÅ – Š íj—#ž*¿  ê œL˜ –#˜À¿B–#í /Ÿø– – ¿žYÉœv—@ÉžøšÈ˜L¿ ‹
–˜ðL—#ðL–#íö–#˜PÉ ~ óL—P¿6¿&–#Ÿø—#ðL– Š íj—ìž—#ðL– Œ Š žZí¢½Ÿ—#˜PÉ!—^ÉžšÈ˜ ~ ¾ ë ì!žYÉ!—#ðL–xšœhš˜—^ÉžšÈ˜ Š ŸøšÈ˜ð ¿ ë &šœLìz—#˜À¿ Ÿ–
½L—^ÿÀ¿ Œ Š –@ÉÉ!– ~ ˜ÆšÆœLì!ìžYÉœLì&– Š — šœ /L–íj–#˜PÉ Š ŸZ‚ž / ë ì&—^ÉžšÈ˜ Š —#îîì&—#˜ÆÅ#¾ž*¿6¿&–#íö–#˜PÉ Š Å-šÈ˜EóL–#ì\¿!žš˜ Œ&‹ ÊPœLž
Å-šÈ˜îò#ì&–#˜EÉØ¿!½LšÈ˜EÉ!—#˜ ë íö–#˜PɇŸ — ˜—@ÉœLìB—#ŸZžYÉ ë ̖@É šÈ˜ÆÅl¿&šœLíj–@ÉÉ!–˜PÉzŸ–P¿‡¾šícíj–P¿ ÷}Ÿ ê ™š /ŸZžZðL—^ÉžšÈ˜ ÊPœLž
–˜  ë Å šœLŸ–" ß 3J– ¿ÿÀ¿É!ò#íj– ~ — —#½É ë —@œñ ì&—#½½LšìÉ&¿ ½LšŸZžYÉžøÊPœv–P¿ Pœ 9 šÆÿƖ#˜ “xðL– Å –#˜EÉì&—#Ÿ Œ ¿B–
ìB—#½½ì&šLÅ#¾–#ìB—#žYÉ —#Ÿšì\¿ÌPœ ì ë ðžZíj–c ê — Å-ÊPœLž*¿žYÉžøšÈ˜ –}Ÿ—cÅ#žRÉ!šÆÿƖ#˜˜–@É ë îžRñ ë ½L—#쇟–cì&šžYÉzì&šíj—#žZ˜ Š É!–#Ÿ
ÊPœ ê žZŸfìB–P¿\¿BšÈìÉ Š ½L—#샖@ñȖ#íc½Ÿ– Š –P¿ 4 žYÉìB–P ¿ ï’õÙcŽÎL  ËJ Ž ƒ–@É õ’hÎ 
Õ* ƒPœ  Ò ÔL’ G,B –
”&œ¨¿ÉžZ˜ž–#˜ Š šœýPœ 4 žYÉì&– †ØÔ ÙcŽÎL   ËsÏLÕ¯’#Ù’9 ÔL’h4Î 
Õ¯4 }Pœ õRÖ¨’#’ G. ˜ß *ö—#˜L¿xÅ –ïÅ — ì&– Š Ÿ—
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

˜Æ—@ÉœLì&—#ŸžYÉ ë —#½½L—#ì&
— Éì&—#žYÉ šÈ˜ÆÅ«Å šÈí¢íj– œL˜–« ë ½L–#˜Æ—#˜Å – œLì!žžÅ š ‹ ½LšŸZžYÉžÊPœv–  ë –t—@œ
½ìB–#ícž–#ì‡Å#¾Æ–#î¿œL쟗x˜—ž*¿\¿B—#˜Å –ƒ—#˜L¿Ÿø–›É!–#ì!ìžYÉ!šžZì&– Š íö—#ž*¿‡ÊPœLžL—@ÉÉžZì&–ì&—#žYÉ ÷x–#ŸZŸø–ØŸ–P¿f˜ÆšÈ ˜ ˜Æ—@ÉœLì&–#Ÿ¯¿

G,@&Y¼qlrs¥cS `˜•p–`5ƒsOP-y|bS `—|{SÄ„y )xlS™·5xba—ƒsOƒ‚P-ƒs|Ob %œ«›xŠCŠKM@{sx#‘MœWblxOŠW{sM#ŠYnmŒ˜uŒ5ovusr’mFkT‹a@yƒP«MFyx#ƒP2 pO{s|O‘

@z |‹~‹~M@OP-xƒ’yM%¢ MÁ)M;OMpM 
 blaC›M@{s|pM@y ƒ’zFƒSYXN|P-|OŠ"ŠKƒ’‹ p{sM@‹~M@OP~¢   M@{s{sM¡ya—šFyMP-yš#Š‘{’|@¾x{sM@‹~M@OP~xF 
ya@‘lƒs‹~MY—aF|blx{_bMW{’xfblaM@OblxOz@MYp|{sƒP-ƒ’¢j pM#`Âx#OP-a@yƒsM py <f{C ƒ’O›M@OP-ƒs|ObMW{sx~œOx@Ps pyx{sƒP«ajœASj·5M¹yƒP-M¹bM¹{ MFOlP-ya@MYM@O
›xHŠ)ŠM@{sx‘lM#`
zF|‹~‹~M z@M@{ ƒ«` {‚ ŠŠ|{sM@OOM@{-`NbM;{ Q|‹~‹x#‘M#`
Š|OPxF  zF|M py b  Š-ÀŠP-š@‹~M .N‹~xƒ«Š {sx yM@{sxFP«ƒs|O
›xHŠ)Šx{’ƒs¢j pM~Š  MFOlP-M@Ob~¾ƒsM@OxF Â”‰blM@{ <`MFOp‘{s|@¾x#OP5{sMW| H›|ƒsy¢   |OP5{sM#Š¹ŠKM@ƒs‘lOM yCŠ¹ŠI py{sM yCŠ¹ŠKM@y—IŠC`pxyMM@‹
{’M`
| ¡P-| lP-MblaM@OblxOz@MyMp|lŠKx#OPNŠ yT{sx yM@blMC›x¾ƒs{sƒ‚P-aS™·5M#ŠfO|P-ƒs|OŠ
ˆŠM@‹ƒ«”‰z@|OP-yx#z'P’ M@{s{sM#Š“WbM"œCŠMFy-›ƒ’zFMœNMP¹bM
œ«¾ƒsM@O—xƒPœ5À+ŠK|OP5z@M@OP-yx#{sM#Š'Sl·5x pyM@‹~ƒsš@yMWba—ƒsOƒP«ƒs|Ob "œCŠKM@ƒs‘lOM pyœC`zFMpM@Obx#OP`MP{sxWp{sxz@MY—xƒP«MWxF y|ƒ™blxOŠ
C{   pOƒ ›M@yCŠbj  ›xŠCŠKM@{sx#‘M#`—|OP8Š|O‘lM@y <TzFM@{s{’MŠ¢j pƒ5Š|OP5{sM#Š {sM pyCŠ blxOŠ{sMTŠ‰ÀpŠIP-š@‹~MNˆ«—|OblaNŠ y2{’x P-M@yyƒP«|yƒsx{sƒ‚P-a@“
blM~{sx œIOxFPs pyx{’ƒP-aœ~}˜œ KlM@ƒs‘lOM yWM#ŠPxFlpMF{’az@M@{ pƒ2¢ ƒ2xxF lP-|yƒP-a~MP2p| ›|ƒ’yNŠI pyYP-| ÂŠYzFM  ¢j pƒ_›ƒ ›M@OPŠ pyWŠx
P«MFyyMSl[˜P5bl|ƒ ›M@OP5{  xFlpMF{’MFy¹ŠM@ƒs‘OpM' pyxF ÂŠ)Šƒ¾ƒsM@O"ŠMŠOxFP’ yM@{-ŠzF|‹~‹~MW{sM#Š2xF lP-yM#Š2¢j pƒ›ƒsM@OOpMFOl-P <N{ ƒ_| +ŠI pyŠx
P«MFyyMœ ˆ‰‡p`™•–l`(„ .· %½c[5µ8`c•p`—|{SpÄ„› )x#“`c|  ¾ƒsM@O¡}™
œ {M#ŠP5z@ƒsO¢‹~x#Oƒsš@yM#Š blM
ŠM@ƒs‘OpM' pyƒsMNMP5bM¹›xŠCŠKM@{sx#‘MSl·5x
pyM@‹~ƒsš@yM
MP2{sx
p{ ÂŠY‘yx#ObMTMŠP8zFM@{s{’M
¢jA   x~{sM
y|ƒ8ŠI py P-| ÂŠYz@M
  blM
Šx~ŠM@ƒs‘OpM' pyƒsMœ¹ˆ‰‡p`c•p–l`c• .· %½c[5µ8`c•p`—|{S
Ä „› ¾“)S52MPsP-MbM@yOƒ’šFyM~—|y‹MbM~| H›|ƒsyC`˜OpaFx#O‹~|ƒsOŠC`˜O  M#ŠIPp|ƒsOPx@pM@{sa@M
iolus§volesm @o ˆ‰O| ÂŠ OpMŠ|‹~‹~MŠ
pxŠ2blxOŠ2z@MNŠ-ÀŠP-š@‹M@“I`‹~x#ƒ-Š)`M@O{’xFP-ƒsOÂ`p©Nm@v§© r©5Œ5mFvArs§© ˆKœI¢j pƒ›M lPblƒsyM l yM¹MP™xA¾ŠK|{‚ M¹xF lP-|yƒP-a| pyÁ p‘M@y
z@M  
bM ŠKxYP«MFyyM¹MP™{’M' py—x#ƒsyMYblM@‹~xOblMYM@OÁK ÂŠP-ƒsz@MœC`rsqlrs¥S “CS
G,B·5ƒ ›yM;„²p`8P«ƒP-yM"°l†ˆœZNM‹
 Opƒsz@ƒƒ ¾ Š
M ¡|yƒs‘ƒ’Oxyƒsƒ«Š'œ“I`2{s|ƒ~„} œ Y  p‹ P-Mwƒ ¾{’ƒ ‹ |yƒ’‘ƒsOpM`2ƒsOpzF|{’x‹"}
x@ P«MF‹>x@ pb
wM@y-ÀjP-ƒ’|lŠ€M#ŠCŠKMy|p|Oƒ-ŠC`‹~M@yƒP-|NxFl bN P-yxHŠK¢ pMYz@ƒ ›ƒP-x@P-M#Š˜‹
 OpMFyƒ ¾ ŠÃ—- pO‘lƒcz@|‹
pMF{’{sM@yƒ-Š'œK`MP™{’|ƒc•
}œ Kƒ«`  lPy|p|Oƒ-ŠC`
MFxH`
¢j pxM M  z@xF ÂŠKx —ƒsbM@ƒsz@|‹~‹~ƒ-ŠCŠKƒ~P-M ‹~xO p‹~ƒ-ŠKƒ‚P`
x¾ M@x {sƒ ¾M@yP-xFP«MF‹ ƒ‚ ŠP-x‹ —- pM@yƒP
z@|OŠM@z P-xH`™¢j pxM |yƒs‘lƒsOM@‹ M py|@›ƒsOz@ƒsx
VW¢ ƒ‚P-xOƒ’x
bj pz@MC¾xFP`Ps ¢ |¢ pMfM@ƒ ÂŠ z@|OblƒP-ƒs|Opƒ-Š M@ƒ ÂŠK¢ pMfz@ƒ ›ƒP«xFP-ƒ-Š
ƒ‚ Š|@¾P-ƒsOM#ŠC`  pOblM#` ¢ x#MP-M¡‹x#O p‹ƒ«ŠKƒP‰` —- pƒPS[2|y p‹ MFOpƒs‹ zF|OpbƒP«ƒs|OM@‹ ŠKM@¢ ƒ
M  z@xF ÂŠx —ƒsblM@ƒsz@|‹~‹ƒ«Š)Šƒ
‹~x#O ‹~ƒ-ŠCŠ|lŠTpyƒsblM@‹ {sx#z ƒP‰`€¢ pƒY{sƒ ¾M@yP-x@P-M@‹ yx#M#ŠIP-ƒ‚P-M@yƒsOP`2O|O;¢j pƒYy|‘lx›M@yƒsOPIœ .2x#ƒsOŠƒY¢ MP-ƒ‚P-yM"°… ˆKœZNM
ƒ’Oz@|{sƒ-ŠfMP2 H¾ƒ2¢ ƒ-ŠWbl|‹ƒ’zFƒ’{sƒ p‹ Qpx¾M@yMN›ƒsbMPs pyC`M'P€bM~Qƒ-ŠC`¢j pƒŠPs blƒs|y p‹ zFx@ Šxƒ’Ox{sƒ’xz@ƒ ›ƒP-x@P-M~bM@‘ OlPœ“`
{’|ƒ-Š• }YœXNM@z"ƒÂŠKƒ-`¢j pƒNŠPs blƒs|y p‹ z@x@ Šxx{’ƒs¢j p|¡{s|z@|¡‹|yx#OPs pyC` bl|‹~ƒsz@ƒs{sƒ p‹ ƒ ¾ƒWQx¾M@yM"zFyM@b OlPs yC`Oƒ-Šƒ
blM@z@MF‹ xOpOƒ-Š€P«yxOŠxzP-ƒ-ŠM@|{’|zFƒ ŠKM@blM#Š Šƒ ¾ƒ_zF|OŠIP-ƒ‚Ps M@yƒsOlP`ŠKM@z Opbj p‹>Mƒ-ŠP-|{sx#‹>bƒ’zFƒRWx#byƒsx#OƒS‚SS‚œ .p‡ }œ Y l ‹
OpMF¢ pMf|yƒs‘lƒsOx#{sM#Š OM@¢ MWƒ’Oz@|{sxŠ›|lŠ2M#Š)ŠMW‹~MF‹~|yx@P-ƒ-ŠC`Â|@¾+ŠK|{sx#‹>b|‹
 ÂŠ›MF{|lŠCŠMŠCŠƒs|Oƒ-ŠC`{sƒsz@MPM ŠI H¾ŠIP«xOP-ƒ’x
blM@z yƒs|Opƒ-Š x#z@¢j pƒ-ŠƒP-xŠƒP`z@xF ÂŠKx#‹  H¾{sƒsz@ƒ2ƒ pyƒ-ŠWxF pzP-|yƒP-xHŠ ‹
 pOM@yƒ ¾ ŠNŠ ¾ƒ p‘lxyƒ›|lŠWO|O¡ŠƒsOMPœ .Ö}˜œ Kƒ8ƒsO
pxFP«yƒsx
  l|yƒ-ŠPs pxM ›M@{"¢j px{’ƒ ¾MPx#{sƒsx bl|‹~ƒsz@ƒs{sƒ p‹ blM—ƒ ƒ«ŠIP-ƒ«`ƒsOz@|{sx@Ps ÂŠƒ pyM  p{P-y| P-M M@ƒ ÂŠKblM@‹ z@ƒ ›ƒP«xFP-ƒ-Š
‹
 pOM@yƒ ¾ ÂŠ |@¾{sƒs‘lxŠP-ƒœ .NÄ>}
œ½_yƒ ›ƒ’{sM@‘ƒs| ŠM@z@ƒsx{~z@ƒ ›ƒP«xFP-ƒ-Š"O|O ƒsOP-M@y-›M@OƒsM@OP-M#` P«xOPs p‹ |yƒ’‘ƒsOpƒ-Š yxFP«ƒs|OM¡xz
bl|‹~ƒsz@ƒs{sƒsƒT›|{ pOP-xFP«M xb ‹
 OM@yx z@ƒ ›ƒs{sƒsx ¢ M@‹~¢j pM›|z@x#yƒz@M@yP-ƒ-ŠCŠƒs‹
 ‹ MŠPœ .N±>}
œC2ƒ ›M#Š ¢ pƒsbM@‹ |yƒs‘|l`
‹~x#O ‹~ƒ-ŠCŠƒs|l`
x{s{sM@zP-ƒs| ›MF{xbl|P«ƒs|l`
ƒsOz@|{sxŠ›MFy|l`TŠKƒsz lPM'Pblƒ › ÂŠ$RWx#byƒsx#O ÂŠ M@bƒszP-| Š | ‹~xOƒ—M#ŠP-ƒ-ŠCŠKƒs‹~M
blM@z@{sxyxA›ƒP`b|‹~ƒsz@ƒs{’ƒ ‹ —x#zFƒ‚Pœˆ {sblM—|OŠK|f· pƒ-Š2´YVY\ €’V blM@{™2^Y\2\€VY·8`£2§m@vsŒ5h
¥lme 
mFvA(m J@¤h J#rªr’eÂvAh©Nojiph`
ÄNPS `wxyz@M@{s|OM#`„@†…l–l`–`™Sl–Äp–jxH”–ÄÄlxS
G. 2·5ƒ ›yMW–²`P-ƒP-yM „F`{’|ƒ2„N}œ¿ Opƒsz@ƒM@‹ xF lP™OpxFP-ƒ ›ƒ‚P-xŠÃ—x#zFƒ‚P`xF lP_‹~xO p‹~ƒ-Š)Šƒs|l`x@ P_x#b|lP-ƒs|œ .lMP_{s|ƒ-Š˜Äp`±p`„Ä`
•l•p`•°NM'P_•l±
b ~!‹ EF‹~MP-ƒP-yMS
 ½L—ìöœL˜Æ–¼¿ ë ìžø– –  ë ½L–˜—#˜ÆÅ –P¿ïÅ š˜PÉì&—-Å@É ë ¿ïÊPœLžJŸ–P¿ï—P¿6¿žZí¢žZŸ–#ì&—ž–#˜PÉö—@œñý˜—@ÉœLì&–Ÿ*¿^ß ¢˜o–#˜;&–@œ
–E¿\¿&–˜PÉž–#ŸLì&–P¿É!–#ì&—#žRÉ Š –›É!šœÉ!–xî—= š˜ Š Å –#ŸYœLžLPœïì&—#½½LšìÉ –#˜EÉì&–ؘ—@ÉœLìB—#ŸZžYÉ ë –@ɨóȗP¿\¿B–#Ÿ—#ðL–ß é –P¿z–^œñ
¿ÿL¿É!ò#íj–E¿å¿BšÈ˜EÉjÅ š˜Å^œLìì&–#˜EÉ&¿ Š –^ÉcŸ–E¿!œLìž*¿É!–P¿ï—#ŸZ½¾ÆšÈ˜L¿žZ˜L¿jŸ–P¿ïž*¿ÉžZ˜ðœv–#˜EÉc˜Æ–@ÉÉ!–#íj–˜PÉöÅ šÈí¢íj–
–^œñõœL˜žRóL–#ì\¿ – Ÿø—} ë ½L–˜—#˜ÆÅ – ½LšŸZžYÉžøÊPœv–ß 9 —ž*¿‡—#˜À¿zŸ–x¡ í 7#íj–ØÉ!–#íc½´¿‡ÊPœ ê žZŸ*¿zŸ–E¿sž¯¿ÉžZ˜ðœv–#˜PÉ Š
žŸ*¿jŸ–P¿ïšì&š˜˜–˜PÉ Š î—ž*¿&—#˜EÉ Š —#˜L¿jŸ ê šÈìBì&– Pœ ½ì&š½Lš´¿ Š ½ì!žZíj–#ìjžZíc½ŸžÅ#žYÉ!–#íö–#˜PÉ¢Ÿ—  ë ½L–˜—#˜ÆÅ –
˜Æ—@ÉœLì&–#ŸŸ– ~ 4 žRÉì&– Û Œ ¿œLìJŸ—c ë ½L–#˜Æ—#˜Å-– óL—P¿6¿&—#ŸžÊPœv– ~ 4 žYÉì&– Û ÞEŒ Š –^ÉzžZŸ*¿sì ë Å@œL½Lò#ì&–˜Pɇ–#˜ šÆœÉì&–ƒŸ—
¿B– Å š˜– —@œ ½ì&šîžYÉj– Ÿ— ½ì&–ícžò#ì&– –#˜ Éì&—#˜L¿îšìíj—#˜EÉ¢–#˜¼˜Æ—@ÉœLì&–#ŸJPœ•¿B–#žZð˜Æ–@œLì ~ –@É¢š˜Å Š –˜
–옞òì&– žZ˜L¿É!—#˜ÆÅ – Š Pœ ì&šÈž Œ É!šœÉo¾ÆšÈícíö– ÊPœLž Å š˜PÉì&— Å^É!–#ì&—#žYÉ —@œL½ì&òP¿ – ŸYœLžhœL˜ Ÿž–#˜ –
óȗP¿\¿B–#Ÿ—#ðL–Yß 3J– Å#žs¿B–õì&–@Éì&šœóL–h—˜À¿xŸ–lÉìB—#žYÉ ë Å-šÈ˜L¿&— Å#ì ë —@œñúóL—P¿6¿&—@œñ ~ 4 žYÉì&– Û ÞEŒ Š ½œLž*¿&ÊPœv– ‹ Å#î&ß
˜ÆšÆÉ!– áÝ‹ Ÿ—}½ì&–ícžò#ì&–¢ ë îžZ˜žRÉžšÈ˜ –}Ÿ ê —@œÉ!šìžYÉ ë Pœ ¿B–#žZð˜Æ–@œLìÿ –#íj–@œLìB– É!–#ììžRÉ!šÈìžø—#Ÿ–c–@ɇÊPœv–ƒŸ—
½ìB–#ícžò#ìB– íj—#˜žøò#ì&– Pœ ì&—#½½LšìÉ óL—P¿6¿&—#ŸžÊPœv– Š –@É Ÿ— ½ŸYœ¨¿ ðì&—#˜– ÖP¿É Ÿ ê —@œÉ!šÈì!žYÉ ë
œL잝žÅ@ÉžøšÈ˜˜–#ŸZŸø– Pœoì&šžJ¿œL샟 ê –#˜À¿B–#í /Ÿø–坖P¿ƒ¾ÆšÈícíö–P¿¢– ¿BšÈ˜ ì&šÿƗ@œLíj– º Ù¢’#ÐXŽÙ 4Ù ËJ’#Ð^¯ŽÙjŠ
Å-–#ìÉ!–P¿ Š íj—ž*¿zÅ šícíj–#˜EÉ ž*¿ÉžZ˜ðœv–#ìzÅ – ÅžL–ØŸ— \¿&–#žð˜–@œLìžø–ؘ—@ÉœLì&–ŸZŸ– 
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

é –P¿y ë Ÿ—#ž*¿yÊPœLžhíö– ¿&š˜PÉûžZíc½L—#ìÉž*¿o½LšœLìoŸ—rì&–#ícž¯¿&–r– Å –@Éû—ìÉžÅ#Ÿ–•˜–•íj–

½L–ìíj–@ÉÉ!–#˜EÉo½L—P¿ – ½Lš;¿B–#ì – î—=-šÈ˜Â¿ ë ìž–@œ¨¿B–rŸ— ÊPœv–P¿ÉžøšÈ˜«–rŸ ê šìžZ𞘗#ŸZžRÉ ë PœÂÅ-šÈ˜ÆÅ –#½É
½LšŸZžYÉžøÊPœv– – ˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë c—#˜L¿}Ÿ ê ƒÅ Å#žø–#˜PÉ PœoÁ"&ò#íö– ¿!žò Å#Ÿ– Š ˜šÉ!—#ícíj–˜PÉx½L—ì}ì&—½½LšÈìÉ —@œ
  ’#ÐJ†xŽ Ö¨ŽZÏLÕ*  Å Xß´”^–l˜Æ– ¿B–#ì&—#ž ½L—P¿}¿B–@œLŸf÷j½LšÈìÉ!–#ìJŸ—cî—@œÉ!– º –#˜ Ý  喘Ššì&– Š
– ¨ì ë  ë ì!ž
šŸZîðL—#˜ð —#ð˜–ì G.G ì&–#ðì&–@ÉÉ!—žYÉÌÊPœv–lŸø–P¿Ø¾ž*¿É!šìž–˜À¿›Pœûì&šžYÉ̖@œñ ‹ ¡í 7#íj–E¿Ø˜Æ– ¿&–jî*œ¨¿\¿B–#˜PÉJ½L—E¿
½L–˜Å#¾ ë ¿s¿œLìfŸø—xÊPœv–P¿Éžš˜´ß¢šÈžÅž Š íö—#ŸZðì ë É!šœÉ Š ÊPœv–ŸÊPœv–P¿fì&–½Lò#ì&–P¿Xß4ß

“ œ íjšíj–#˜PÉ š –P¿ɇŠšíc½Lš´¿ ë Ÿø– L’*Ë̐4ÍÎÏL4Ð^’9Š Ÿø—}˜šÉžš˜h–\¿B–#žZð˜–^œLìs˜—@ÉœLìB–#Ÿ

Ø
~ –@É – \¿&–#žZð˜Æ–@œLìž–¼˜Æ—@ÉœLì&–#ŸŸ– Œ ˜ ê –P¿Éï½L—P¿h˜šœóL–ŸZŸ–o–#˜ 3J—P¿ÉžZŸZŸ–ß
ŸZŸ–û–P¿ÉcœÉžŸZž*¿ ë –¼—#˜L¿õŸ–E¿
—˜˜ ë –P¿ Û Ü ½L—ì}œL˜o—#˜ÆÅ#ž–#˜ ë Éœvž—#˜EÉ¢–
›šÈŸøšÈð˜Æ– Š ™xšLìžZðœv– – 4 šŸò –_G.(ÌÊPœLžsŸ ê —#ìÉžÅ^œLŸ–
ÉìBòP¿r¿B—@óL—#í¢íj–#˜PÉ –^ÉyŸ ê —#˜PÉ ë ½Lš´¿&– ÷ É!šÆœÉ!–E¿ Ÿø–P¿yîšÈìíö–P¿ – ¿BšÈŸZžø—#ìžYÉ ë Å š˜PÉì&— Å^Éœv–#ŸZŸ–ßï“Øœñ
—Ÿ–#˜PÉ!šœLì\¿ƒ– ÛLÜÜŠ ¿&š˜åœ¨¿B—#ðL– ë É!—#žYɛ ë B÷lîì ë ÊPœv–˜PÉ̖@É ˜š˜åíjšžZ˜L¿}¿œ /ÉžZŸ Š ½L–^œÉ ‹ 7@Éì&– Š —˜À¿ÌŸ—
ÒÓÏ΍ Î ÔL’õÙ ÎýÒs4ÔvŠ š  Š Ÿ÷h–#˜ÆÅ šÈìB– Š –ŸZŸ–å¿&–í /Ÿ–h–˜ðL—#ð ë –h—˜À¿ØœL˜ —˜PÉ!—#ðLš˜ž*¿!íj–õ—^óL– ÅjŸ—
 ë ½L–#˜—#˜ÆÅ –õ½L–#ì\¿BšÈ˜˜–#ŸŸ–hšÆœ óL—P¿6¿&—#ŸZžøÊPœv– G., ˜ß *ö—#˜L¿ØŸ–E¿x–@œñ Å —P¿ Š Ÿ – \¿B–#žZð˜Æ–@œLìؘƗ@ÉœLì&–#Ÿ Š Å ê –E¿É
Ÿø–åì&šžß
˜ ¨ì&—#˜ÆÅ – Š Ÿ—h˜šÉžšÈ˜û–P¿Ƀ—#½½ŸžÊPœ ë –úòP¿ƒŸ– " Á &òíj– ¿!žò Å#Ÿø–å÷ 3s¾—#ìŸø–#íj—#ð˜Æ–块#˜L¿ƒŸ–

G.G œ·5xŠYz@|OŠP-ƒPs pz@ƒs|OM#Š blM@{MF‹

pM@yxbl|y€]_M@blMFyƒ’zF|!˜ x#yx
M@{yM@ƒsO|~bM!lK ƒsz@ƒs{sƒsx À{sx
{sM@‘lƒ-Š{sxz@ƒ%OblMfVW{‚—|OŠK|~M@{
  

KlxA¾ƒs|œC`ƒsO};+€k’Œ5o poº8+§jvAhCŒ˜o*H§ji¹Œ5ojkAo¥lh §v1s¥lrJ#h J#rsh© jiÂ`j¿ pyz@ƒsM
}2OŠIP-ƒ‚Ps P«|fblM ZNM@yM@z@Q|
2|‹ pO`„@…†Ä`
_S Ä°l”‰±p…A
. _SN±• ˆ Á)M%P-yx#bj pƒ-Š“%}~œ[8O z@M ¢j pƒz@|Oz@M@yOM { ƒs‹
p|yP-xOlP-M {sa@‘ƒ«ŠK{sx@P-ƒs|O b
 VW{pQ|OŠM {sMLKlx‘lM#` z@M
py|@¾{sš@‹~MO  xpxŠfaP-aaPs blƒsaÁ Š¢j A ƒsz@ƒ-`MFO bapƒPblMz@M~¢ M~{sx‹  p{P-ƒ‚{sƒ’zFƒ‚P-a~bM#ŠW{sƒsM@OŠWMFOlP-yM~{ [Šx#‘OpMMP{’x

lK ƒsz@ƒs{’MYz@|Ob ƒ-ŠM@OP_ya@MF{’{sM@‹M@OPFN< Š|  @|OOM@y OM¹bapM@Obx#Oz@MY{sa@‘lƒ-Š{sxFP-ƒ ›MjœAS
G.( ½_| pyW{sM#Š Op|P-ƒs|OŠWbM~¥lhj©Nr‚i§kfipolus§jvAolesrkNMP2blM
¥lmqlrsus§© ipou’§jvAoe’mblxOŠY{sM
 m
vm#q§k¹­
rk’Œ˜oiprsomH`›|ƒsyW´fS
 
¿ VY\0/ - XT` ¬mFk §@¦™m@k>¥lmFk £€okAusrsesesm#t®%m@iusolesrsu’ŽFk>m#u ¥r‚k#J h§v)k Œ˜hlesrsu’rs¨§lm ¥lojilk>e 2+ ksŒ5oF¦ipm ©NŽ#¥rsŽ@ªolesm`
 
LN{’ƒsOz ŠƒsM@z ˆ‰VWOpOM M#Š˜blM#Š2£2t ¬t ­
t ® S `Äl“`„@……•p`j™SH•Äl•”-•±l²S
G.,˜—CS¹´fS2¿¡VY\0/‰ XT`fœ·5MŠ‹~|PŠp| py{sM#ŠblƒsyMSS‚Sœ+ˆ‰ya—CSO|P-M „'•lÄ“I` ™S€°j±p”‰‡lÄp` MP~œ·5x‘lM#ŠIP-MœC`ƒsO }2³CMFx#O
2VYXNVWUWVN´W´I ^N`Âa@bS `­
rkAushlrvAmW¥mWesoTesrsususŽ@volus§vmWm@ksŒ5o@¦ciphe’m`•fPIS `j½_x#yƒ-Š)`]™xAÀx#yb`„@…l…°l”„@……‡ . „@`j_S‡p°”-±°
ˆs™S
Äl‡p”‰Äp–j“CS
 Þ

‰* Î ^Ú#ÏLՍ G.. ß3JšÈ˜EÉ!–#íc½Lšì&—#žZ˜Æ–#íj–#˜EÉh—^œ L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’EŠ Ÿ—¼ì ë îŸø–@ñžš˜r¿œLìhŸ—¼½ì ë ë í¢žZ˜–#˜ÆÅ –oPœ
½LšœóLšžZ웝Pœ ì&šžô½L—#ìÌì&—#½½LšìÉÌ÷õÅ-–#ŸYœLžf–E¿}¿B–#žZð˜–^œLì\¿x–E¿ÉJíj–˜ ë –j–#˜%¨ìB—#˜Å –c½L—#ìsœL˜ 1 œLžZŸZŸ—^œLíj–
*ƒœLì&—#˜Æ G.@6 –@É –#˜¢“xì&—#ðLš˜c½L—#ìôœL˜ –#ì&–Ø“xŸ‚/L–#ìÉ G.< ß
3Jšíc½Ÿ ë íj–˜PÉ!—#žZìB–#íj–#˜EÉ Š Ÿ–õíöšÆÉ ˜—^ÉœLì&–#Ÿ Š — ( &– Å^ÉžZîJšœo¿œ/v¿É!—#˜EÉžZî Š  ë ˜šÉ!–öœL˜Æ–
—½½L—#ìÉ!–#˜Æ—#˜Å –hÉ!–#ììžYÉ!šìž—Ÿ– òP¿¢Ÿ–å" Á &ò#íj– ¿!žò Å#Ÿø– —#˜À¿¢Ÿ– Å ší}É ë – fšìÉœLðL—#Ÿ‡–@É –#˜ “xì&—#ðLš˜
—žZ˜À¿!žsÊPœ ê —@œýÁ Bò#íj–ú–#˜ ¨ì&—#˜ÆÅ – G.? ß
˜ 3J—P¿ÉžZŸZŸ– Š óL–#ì\¿ ÛLÜÜŠ 9 —#ìÉžZ˜ “x˜EÉ!šÈŸ ˜–#ù Š –P¿ɛÊPœv—#ŸZžîž ë

—˜À¿ÌŸ— ÒÓÏÎ2 Î ÔL’lÙ ÎûÒs4Ô –
œLì!ðL—#Ÿ—#ž*¿Ì˜—^ÉœLì&–#Ÿ G.'& ß´“Øœ " Á &ò#íj–h¿žò-Å#Ÿ–j–@É –#% ˜ ¨ì&—#˜ÆÅ – Š
˜Æ—@ÉœLì&–#Ÿ  ë ˜šÉ!– ë ðL—#Ÿ–#íö–#˜PɨœL˜–x ë ½L–#˜—#˜ÆÅ –ؽLšŸZžYÉžÊPœv– G.B ß
؜v—#˜Pɇ÷xŸ—ƒ ë ¿žð˜—@Éžš˜ï– Ÿø— ì&–Ÿ—@Éžš˜ï–#ŸZŸ– ‹ ¡í 7#íj– Š šÈ˜cÉì&šœóL– ˜—@ÉœLìB—#Ÿ–P¿!ž— s–˜
“xìB—#ðLšÈ˜ Š –#íc½Ÿšÿ ë ½L—#ì̟–õÅ-šÈí}É!– —#ŸZŸø—#ì\¿›—#˜À¿ÌŸ–õ¿&–#˜L¿Ì êœL˜–j ë ½L–#˜Æ—#˜Å –c½LšŸZžYÉžÊPœv– Š íj—#ž¯¿
–˜ á Ü Š –@Ézš˜Åx½Lš;¿É ë ìž–^œLì&–#íj–#˜EÉz÷xŸ—xŸ ë ðž*¿!Ÿ—@Éžš˜ï—#ŸZ½¾š˜À¿!žZ˜– G6 ß
˜jì&–@óȗ#˜Å#¾Æ– Š É!šÆœ &šœLì\¿z–˜
“xìB—#ðLšÈ˜ Š –@É¢—#˜À¿¢Ÿ– –#ì!˜ž–#ìöÊPœv—#ìÉ¢Pœy" Á &ò#íj– ¿žò ÅŸ– Š Ÿ–åì&šžs“xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&– Aj–#íc½Ÿšž–åŸø– íjšÉ
˜Æ—@ÉœLì&—#ŸžYÉ!—P¿ ½LšœL켖^ñ½ìžZíö–#ì Ÿ—  ë ½L–#˜—#˜ÆÅ – —#˜L¿ Ÿ—-ÊPœv–#ŸZŸ– ¿B– Éì&šœóL–#˜EÉ ¿&–P¿ šÈîîžøÅ#ž–#ì\¿ –@É
Ÿ ê –˜À¿&–í /Ÿ– –¼¿&–E¿h¿œ &–@É&¿ G6G ß }–Ÿ*¿&Å#¾Ÿ—#ðL–#좘šÉ!–埗å½ì ë ¿&–#˜ÆÅ – Pœyíjš
É ˜—@ÉœLìB—#Ÿ–#ùE— j—#˜À¿ƒœL˜
šLÅ@œLíj–˜PɇŠ—P¿ÉžZŸZŸ—˜h– ÛLÜ  Š íj—#ž¯¿Ø¿&—˜À¿ ë Å#Ÿ—žZì&–#ìzŸ–c¿&–#˜L¿sPœ íjšÉ G6)( ß 3Jšì&šícžZ˜—E¿ž˜À¿&ÅìžYÉzÅ-–@ÉÉ!–
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

šLÅ Å@œLì!ì&–#˜Å-–ؽL—#ìícžL ê —@œÉì&–E¿ Š É!—#ì&žYóȖP¿ Š ¿žZð˜žZîž—#˜EÉ Ÿ ê —#½½L—#ìÉ!–#˜Æ—#˜Å-– É!–#ììžYÉ!šìž—Ÿ– Š Ÿ— ½L—@Éìž– G6), ß
* êœL˜õ—^œÉì&–}Å ÆÉ ë Š —@œñïÁ Bò#íj–ƒ–@Éf" Á &òíj–ö¿!žò Å#Ÿø–P¿ Š –˜
¿½L—𘖃–@Éz—#žŸZŸ–@œLì\¿ Š š˜
óȚȞRÉ ˜Æ—@ÉœLì&– J ë ¿!žZð˜–ì Š  ê œL˜Æ–}½L—#ìÉ Š Ÿ–ƒŸZžZð˜—ðL– Š Ÿ ê –@ñÉì&—-Å@Éžš˜ Š Ÿ—}˜Æ—#ž*¿\¿B—#˜Å-– ~ÒÓÏÎ2 ÎhÔL’}Ù Î

G..fw^  \2&Z ‰··5^YXT`a@bcS ` ½_x#yƒ-Š)`¹„@†j‡ „F`™_S™‡p…c}5œ·  MFOŠKM@ƒs‘lOM2Qxy{sM~‹~|O¡ŠM@ƒs‘Op|yWOxFPs pyx{œS™VW{’‘ƒsyblxŠY³ p{sƒsM@O

´ \8[ -¿¡VK¡yM@{sšC›M OMx@ P«yM|zFz pyyM@Oz@MbM{sx"‹!E@‹Map|¢j pM¡} œXW Š
b ƒ’xF ÂŠ OpM—ƒ«ŠIP bM#Š—x@ P‰` 2xyNxƒsblƒsM@y
›|M@{s{’MFOlPY{’|y
ŠM@ƒs‘Op| yNOxFP’ yx@ PœTˆ 
rJusr’hjiliolrvAm¥me oi
J#rsmFiWg#voi #or‚k@`ý_x#yƒ-Š}™·5xy| ÂŠ)ŠM#`W„@……•¡ˆ‰•lš@‹~Ma@bcS “`


œIOxFPs pyMœC`j_S‡l²–xS
G.@6 nŒ5(m J#§e’§j© J§© ªovr’hjvA§j© ol¥¥lrsusr’hjiprsql§jk }‡p`c# ° "‚z'—CSlVW{—|OŠ|~´YVY\¹ VN”´YVY··5^N`@®%ojip§ole™¥lm¹­
rku’hjvArso~¥m#e
¥lmFvA(m J;JF¤ph%m@ksŒ5o phle-` •¡PS `˜¿¡x#byƒ’b`2V
S ´fS [¹S KS V
S `N„@…†‡ .2•;ˆ dWiu’hesh@¦F1so¡¥mg§lmFipusmFk¥lmeYoipusr ¦_§h¡¥lmFvAm(JF¤phl“`˜™S
±p…l… ?CS³)MfP«yxOŠz@yƒ-ŠY{sx
P-yxb pz'P«ƒs|O M#Šx#‘Op|{sM}œ Klƒ™¾ƒsM@O"{s|lŠ Qp|‹f¾yM#ŠbMW O~¾x#
y %OO|ŠK|OQp|‹f¾yM#ŠbM@{yMCÀcS‚SS
Op|
M#Š€‹~M@O|lŠ2z@ƒsM@yP-|
¢ M P-|b|lŠ2{s|lŠ2¢ MWM#ŠP-¶O~M@O~M@{cyM@ƒsOp|fblM ]_yxOpzFƒ’xWMŠP-¶#Of¾xÁ)|N{sxYp|P-M#ŠIP«xbWÀfpyƒsOz@ƒpxbl|fblM@{
yMCÀ
blM ]_yxOpzFƒ’x`À
¢ M¹M@OM@{s{’|lŠÃP-ƒsM@OM¹ƒs‹
M@yƒs|¹À2ÁK pyƒ-Šbƒ’zFz@ƒC„|ONÀf|P«MŠP-x#b
‘M@OM@yx#{sM#Š'œS
G.<
£2hi©Nm@©NhjvAo Jr ikTˆ-z—)S³@SVWO‘lM@{2´YVY\¹2sV bM €^YG\ /˜VYµ5VY\¹` N§lmFªHo¤rkAushvr’o¥&m +2ksŒ5o pomFikA§kWusm ushkt


+¥lo¥
©Nm¥lrsop` Kx#ƒsOP”-³)x#z@¢j pM#Š€blMN2|‹
|lŠP-M@{s{sM#`½_ƒsz@8 | Klxz@y|l`5„F…±–l`™Sp–•†S½_MFyMWVY·w8[˜0\ /8`P-| lP-M—|ƒ«Š)`j—|OblMY{’x
Š lya@‹~xFP-ƒ’MWbMW{  x@ P-|yƒ‚P-aWy|@Àx#{sMWŠ y8Š|O$œ P-ƒ’{sƒP-a H¾{sƒs¢ MœC`lyMFOH›|@ÀxOlP™b ~!‹ E@‹~MYz@|  {  xF lP-|yƒP-a ŠKM@ƒs‘lOM yƒ’x{sM
blxOŠ˜{sxNŠQš@yM¹ƒsO—a@yƒsM yM ˆKœ‹~M@O|y8ŠKMCÀ|yƒ’xœ“blMY{  œ lP-ƒs{’ƒP-a pyƒ ›a@Mœ8ˆKœpy|—ƒP H¾{sƒsz8›x{‹~aŠ5¢j pM pyƒ ›xFPIœ“)S
G.?fZ  2VYXT´ [-` YeshkCkovr’§j© ©Nm¥lrsom~m#u˜rigr©Nolm~esolusriprsusolusrk'`˜œOxFP’ yx#{sƒ-ŠWˆ°“)œK`™xF  ŠMFOŠY
b  œƒsOpzF|{’xœC`˜œz@ƒ ›ƒ«Š'œT}
z@Qx#yP-MYb ~z@|‹
P-M R M@OyƒbM½™|yP’ ‘lx{ .lx#z'P«MŠ5
b   pOz@|Oz@ƒs{’MYxyx#‘|Opxƒ-Š .lzFQpxyP-M¹bM·5| ƒ-Š5U `lM'P«zjS
G.@&2U
S••p†S
G.B Z  €VYXT´ [€`œOpxFPs pyx{sƒ«Šˆ‰•l“)œC`WxF  ŠMFOŠ$blM œy|pyƒ ÂŠ'œK` œbl|‹~M#ŠIP-ƒ’z' ÂŠœC` œKŠI H¾bƒ‚Ps Šœ¡} 7r’uso blM\|@¾M@yP
b  VWy-¾yƒ-ŠCŠKM@{Nˆ«ZNM"¢ |¡{s|¢ ƒ’‹  pyC`€\€|@¾MFyP’ ŠC` bl|‹~ƒsOM#`€Ps l ÂŠOx@Ps yx#{sƒ-Š~MŠP~}5Ox‹ MP¹\M@b|OM@OŠƒ-Š
M#ŠIP‰`8P’ ƒ-Š¢ M
ƒ’OŠIP«ƒPs lP-ƒs|Oƒ ¾ ÂŠŠxFP«ƒ-Šx#zFz@|‹~|b ŠSS‚S‚œ“fMP zFQpxyP-MblM·5| ƒ«Š U 
ˆœXN|Ps p‹ —xz@ƒs‹
 Š
¢ |b—ƒsblM@{sƒ-Š
xzOx@Ps pyx{sƒ-Š
Op|lŠIP-M@y8›ƒsy2›M@OM@yx¾ƒ’{sƒ-Š ¿¡x#OxŠCŠKM#ŠYVY pyM@{sƒsxOpMFOŠKƒ-ŠYMpƒ-ŠzF|l ÂŠ'œ“CSUWƒsbSa@‘lx{sM@‹~M@OPœOx@Ps pyx{sM#Šœ2| pyWœOxFP’ yx@
  œ
blxOŠ˜{sM˜¸¹h©Noji~¥lmWesoY¦_§lmFvCvmW¥lm vhCº™m@kN}œ KlMŠ5Q|‹~MŠ5{sƒs‘lMŠC`Ox@Ps pyxF  ` RWxyblƒ-ŠC`jpy|lŠ˜MP¾ pM@OŠ™›xHŠ)ŠxF ÂŠ'œAS
 

GI6 2¼qlrs¥lts`œOxFP’ yx#{sM#ŠKƒsxlœN}z@QxyP-MNb z@|‹
P-MYR¹ ‘l|OblMY¿¡xFP«xFp{sxOx}cœIV¾ŠK|{ ›ƒ’‹  ÂŠC`Â{’ƒ ¾M@yx‹
 Š2MP¢ pƒP-x‹
 ÂŠ2x¾
Qp|‹x#‘ƒ’|l`OxFP’ yx#{sM#ŠKƒsxH`MP—ƒ’bM@{sƒP«xFP-M#`x#{sƒsƒ-Š˜|‹~Oƒ ¾ Š™›ƒ’Oz {sƒ«Š˜MP™|@¾{’ƒs‘x@P-ƒs|Oƒ ¾ ŠSS‚S‚œ
GI6G ¼Aqrs¥S ` œIOxFPs pyx{’ƒP-xŠ~ˆ°j“Cœ~”Kœ]™ƒ’bM@{sƒP«xŠC` ŠM ¡—ƒ’bM#ŠC`8 lP›ƒ’bMPs pyC`˜¢ x#‹ Š ¾blƒPs ÂŠfblM)¾MP\M@‘lƒYŠ p|œC`˜a@z@yƒPZ 
2VYXT´ [€”
}2œ Y x@y|lP-M@yN‹x#Oblx‹
 ŠS‚SS5Š H¾ —ƒsblMMP¹OxFP’ yx#{sƒP-x@P-M#`˜¢j pƒ ¾ ÂŠfO|@¾ƒ-ŠNxbpŠIP-yƒ’z'P«ƒYŠ pOP`™ Oƒ ›MFyCŠƒ-ŠWxz
ŠƒsO‘ p{sƒ-ŠY›ƒsz@M@yM@‘ƒ ¾ ŠC`˜‘ ¾M@yOx@P-|yƒ ¾ ÂŠ)`™¾xÁ)M@z@ƒ-Šƒ-ŠC`˜‘M@OM@yx#{sƒ ¾ ÂŠ)`Ðpy|z yx@P-|yƒ ¾ ÂŠÃÁ ÂŠIP-ƒ‚P-ƒsxMS‚SS_MPx{’ƒsƒ-ŠW¢j pƒ ¾ ÂŠ‰›ƒ-Š
pM@yCŠK|Opƒ-Š2Š ¾blƒP-ƒ-Š5O|lŠIP«yƒ-Š)`l¢j pxFP-M@O ÂŠC`MP-zSœ8ˆ‰x#OOa@M~„l„±…“)S
GI6)(
GI6),³)|x#O2^Y\^Y¿ ‰XNV K
MP_³C|lŠKa¹V
S½_V K  VY·8` 
r J(J#rshiovr’h
musr‚©Nhe @¦_r Jh J#ojkAusm#esesoih
mY¤prk’Œ ipr Jhp`cœOx#z@MFyœK`


_S•l²•#¾”‰•l²p°jxlS
 
Ò Ô G6). Š  *Ú#ÐX’}Ô
† Õ¯’ PÏÎÔÐ –_G66 Š  *Ú#ÐX’}Ô
†;Ë! Õ ÎL*Ž GI6)<–@ɇ ê —@œÉì&–}½L—ìÉ Š /ž–#˜ –#˜PÉ!–˜Pœ Š —#˜L¿zŸ—
s
ŸžYÉÉ ë ì&—@ÉœLìB– ¿&Å#žø–#˜PÉžZîžøÊPœv– –@Ƀ½¾žŸš;¿BšÈ½¾žÊPœv– Š Å šícíj– Å-šÈ˜ÆÅ –#½É¢Pœy˜ ë š ‹ —ìž*¿É!šÉ ë ŸZž¯¿íj– žì ë Éžø–#˜ Š
Ÿ ê 7^Éì&–j–@ÉsŸ ê šì&ì&–j–P¿Ìžš´¿&–P¿sóȚƜLŸYœ¨¿J½L—ì *¢ž–@œ ß83JšÈ˜L¿ ë ÊPœv–#í¢íj–#˜PÉ Š šÈ˜õóȚȞRÉsŸ ê — (B– Å@ÉžZî ˜—@ÉœLìB–#Ÿ
ìB–#˜PóȚÆÿƖ#ìÌ÷cŸ êœL˜ú–@É ÷öŸ ê —^œÉì&–j–lÅ-–P¿ÌšÈíö—#žZ˜–E¿^ß šœLìJŸ–c½ì&–#ícž–ì Š ½L—#ì̖@ñȖ#íc½Ÿ– Š
ŸYóƞZì&–c–@É : šŸ
¿BšÈ˜EÉJžRÉ!–P¿ îžZŸZŸ–E¿J˜—@ÉœLì&–ŸZŸ–P¿ ؝Pœ 3sžå—˜À¿JŸ— ÒÓÏÎ2 Î G6C<ؖ^WÉ *}œ 3J—#˜ðL–l¿&šœLŸZžZð˜Æ–cÊPœv–îžZŸZžRœ¨¿
˜Æ—@ÉœLì&—#Ÿž*¿ f½LšœóL—#žYÉ  ë ¿!žZð˜–ìôœL˜j–#˜î—˜PÉ Ÿ ë ðžYÉžíj™– G6)?Xß

3J–P¿ ÊPœv–#ŸÊPœv–E¿åì ë î ë ì&–#˜ÆÅ –P¿ Š ½LšÆœLìúíjšL–P¿É!–E¿úÊPœ ê –#ŸZŸ–P¿ ¿&šž–#˜PÉ Š íjš˜PÉì&–˜PÉ šÈ˜ÆÅ
ÊPœv–cŸ–E¿Jì&–#Ÿ—@ÉžøšÈ˜L¿ Š Ÿø–P¿J˜šÉžš˜À¿ Š Ÿ–P¿JíjšÉ&¿ ë É!—#žø–#˜PÉ –#˜h½Ÿ— Å-–l—^óL—#˜EÉzŸ—cÅ š˜À¿ÉìœvÅ@Éžš˜h—#Ÿ½¾š˜À¿ž˜–ß
þ ë —#˜íjšžZ˜À¿ º &–å˜Æ– óLšž*¿¢˜PœLŸZŸ–ú½L—#ìÉ¢—@óȗ#˜PɃ“xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&–hÁ —@œ¨¿\¿!žs—íc½Ÿ–#íj–˜PɃ–^ñ½ŸšžYÉ ë –h½L—#샟–
ž¯¿&Å šœLì\¿ú½LšÈŸžYÉžÊPœv–o˜žƒ—@œ¨¿6¿žc¿ÿL¿É ë íj—@ÉžÊPœv–íj–#˜PÉ –@ñƽLš;¿ ë –o—#˜L¿õœL˜ Éì&—#žRÉ ë Ÿ ê ž ë šŸšÈðžø–o–¼Ÿ—
˜Æ—@ÉœLì&—#ŸžYÉ ë ^ß
É &– î—#ž*¿ Å-–@ÉÉ!– –#옞ò#ì&– ™š /´¿B–#ìóL—^ÉžšÈ˜ Š  ê šì&ì&– ½¾žZŸšŸšÈðžøÊPœv– º
íöšÈ콾ƚȟøšÈðžÊPœv–íj–#˜PÉ Š ÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*’
Ï ˜ ê –E¿ɇ½L—P¿sœL˜ú ë ìžYó ë Pœ Ÿ—^ÉžZ˜´5ß Ÿ¨˜ ê –@ñž¯¿É!–c˜ž —#˜L¿JŸ–}Ÿ—@Éž˜
ÅŸ—P¿\¿!žÊPœv–c˜ž¨—˜À¿sŸø–}Ÿ—@ÉžZ˜ïí ë ž ë óL—#Ÿ´Ÿø – ÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*4Ï Š š˜PÉ ÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*’
Ï s½LšÆœLì!ì&—#žYÉJ¿B–@œLŸ–#íj–˜PÉ
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

 ë ìžYóL–ì^ßs“Øœ 9 šÿƖ#˜y“xðL– Š ˜šœ¨¿lóȖ#˜š˜À¿ – Ÿø– óȚȞì Š Ÿ– Å šìì&–E¿½Lš˜—#˜EÉcŸ–^ñžÅ š ‹ ¿ ë íj—#˜EÉžÊPœv–
Ÿø—@ÉžZ˜ –P¿É ÎÏv4ŽÐ\ÏLÕ¯Zύ Š šÈ˜EÉx—^œLì&—#žYɛPüû ë ì!žYóL–#ìJœL˜ » ÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*4ÔÏÔ Ñ Š –^ÉJ˜š˜ œL˜ú˜ ë šÈŸšðž*¿!íj–
—^œ¨¿\¿ž•¿œLì!½ì&–#˜—˜PÉpÊPœv–ÇŸø–Ä¿&–#ì&—žYÉ –#˜ îì&—#˜ = —#ž*¿ Ÿ— Éì&—#˜L¿&Å#잽ɞšÈ˜ ŸZžYÉÉ ë ì&—Ÿ– ÎÏv4ŽÐ6ÏLÕ*’#6^’ ^ß
þï—@ÉœLì&—Ÿ–#ùE— J—½½L—#ì&
— 4É šÈ˜ÆÅ}Å-šÈícíö–›œL˜Æ–}Å š˜À¿ÉìœvÅ@Éžš˜jì&šíj—#˜– Š îšÈì!íj–ö¿œLîîžYñ ë –}™š /É!–#˜Eœv–ö¿œLì
ŸøŸ — /ȗP¿&–•– Ÿ ê — ( &–-Å@ÉžZ î ÎÏv4ŽÐ\ÏLÕ ^ß
É Å-–@ÉÉ!–•Å šÈ˜L¿ÉìœvÅ^ÉžšÈ˜ ì&šíj—#˜– –P¿É Å —E¿ÉžZŸZŸø—#˜–ß x˜r˜ ê –˜
ìB–@Éì&šœóL–hŸ— ÉìB— Å –ú–#˜ “xì&—#ðLš˜ ‹ š ýŸ ê šÈ˜û—@óȗ#žYÉx½ìB—@ÉžÊPœ ë Š —˜À¿ƒŸ–h¡ í 7#íj– ¿&–#˜L¿ Š ÎÏvŽÐ\ÏLÕ¯øύ ‹
ÊPœ ê —@œ Á  ¢ò#íj–h¿žò-Å#Ÿ–ß é‡ê —#ìÉžîžÅ –õ–jŸ—õÅ-šÈ˜L¿ÉìœvÅ@ÉžøšÈ˜úŸ–@ñƞÅ —#Ÿ–ï–@ÉJŸ ê —#˜ÆÅ#ì&—#ðL–cÉ!–#ììžRÉ!šÈìžø—#Ÿf–h¿&š˜
–íc½ŸšžåÉ!–#˜–˜PÉ Š ½LšÆœLì Ÿ– íjšžZ˜À¿ Š ÷ ë É!j— /ƟZžZì Ÿ ê žZí¢½LšÈìÉ!—˜Å –tPœ Å-šÈ˜ÆÅ –#½Éy—˜À¿yŸ ê ž ë šŸšðž–
½LšŸZžYÉžøÊPœv–o–¼Ÿ—¼ì&šÿ—^œÉ ë Å —P¿ÉžŸZŸ—#˜Æ–o—@œ•" Á &ò#íö– ¿žøò Å#Ÿ–
¿B—#˜À¿ šœÉ!–¼–#˜ ž*¿&–˜PÉ ‹ žZŸ¯¿h—@œ¨¿6¿žÌŸ—
¿!žZ˜ðœLŸø—#ìžYÉ ë –@É Ÿ ê žZí¢½LšÈìÉ!—˜Å –ǽL—#ìpÅ-šÈíc½L—ì&—#ž*¿BšÈ˜ —^óL– Åǟ–«ì&–P¿É!–ǝ– Ÿø— ½L–#˜L¿ ë –«½LšÈŸZžRÉžÊPœv–
šLÅ Å#žø–#˜PÉ!—#Ÿø–ß

”X– ˜ ê žZì&—#žJ½L—P¿¢½ŸYœ¨¿cŸšžZ˜ý—#˜À¿¢Ÿ ê —#˜—#ŸRÿÀ¿B– – Å – ÊPœLžsíj– ¿B–#í /Ÿø–åî—#žZì&–úŸ–嘚ÿƗ@œ

Å-šÈ˜ÆÅ –#½Éœv–#Ÿ¢– Ÿø— ½L–#˜L¿ ë –¼½LšŸZžYÉžøÊPœv–o ê “xŸ½¾š˜À¿&–¼Áïß3 –ŸYœLž ‹ Å#žx¾Æ—#˜PÉ!– Š —#˜L¿õœL˜–¼ž˜Å –P¿6¿&—#˜EÉ!–
óȗ#ìž—^ÉžšÈ˜ Š Ÿ–t½ì&š½Lš´¿ –P¿ L’
 ÎÔL’ –@É  ŽÏvøÐ^ #Ù¢’¼ËsÏА*’# ß ”X– óLšœvì&—#ž¯¿ Š ì&–@óȖ#˜—#˜EÉ —@œ
L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’EŠ ì&–#Ÿ–^óL–#ìz–@œñöíjšÀ—ŸZžYÉ ë ¿z–}¿BšÈ˜ö–#íc½ìž*¿B–x–@É –}¿&š˜jš½ ë ì&—@ÉžYóƞYÉ ë ß

GI6).2½™x#y˜M lM@‹ p{sM#`›™Sl°•l±–

ˆœ-¬hjk€¥mN£2ov)vAri
khi~¥lmYiolus§voTusoe‚¯ihiW¦_mWesok¥m@ªrsŽ@i~¨l§m@vm@v2k§kgr ojkŒ˜hv
ªHojvCvAoF¦_ojipokt‚tt-œ“MP °°l–‡~ˆKœ 
mYipolus§jvAofkAhj©Nhk¥lmWeshk0Jhi¥lmFk8© jke’r©5Œ˜r’hjkAtt‚t-œ“)S


GI66fZ~SV
S™XW[50· K^YXT`5aFbS `ÿ¡xblyƒsb }5´YyM@bl|lŠ)`W„@…±…%}•l²–bp`2°™„@°x`W„•–l†@¾ }2œ‚®%ok
kAr m@i¡us§km;JFvAmush"ok)kAr2mFk
hvA¥m@iol¥ h T¨§lmfº_h¡m$©Nr2ipous§vAo
Œ˜m@v¥lo©Nhjk~m#e2vmC¦cipo¥lh¯Wnm hv)¯8©NmFvJm¥ usmWŒ˜r’¥hJ#hj©Nh ¥m@k)ªHmFipus§jvAol¥hH 
hlushv¦_olesh
o
m@kusr‚¯¨§lmWmFk8vmºo J#oqlo¥lhœS
GI6)<~2xy‹~M@O ¿¡^YXW[5ZW[˜\€^N`™aFbS `c¿¡xblyƒsb¡}_€xHŠIP«x{sƒsxH`„F…l†±¡}cÄl•°@¾%}œ 2hvNmFip¥m~m@voi"oe’m)¦vm@k)¯5¨l§o¥lmFvA(m J@¤h
gHo @rsŽFil¯ 5Œ5hjvA¨§lm¥lmeso ipous§vAo¥m#e2km@iº_hjv
iphik)kAoles¥jvArsŽ@i
Wo~¦_§rkAo"¥mesmº_oesm@kfªHojkCkAoese’hjk Jh©Nrs¥lrsŽFil ¯  esojk
J#hjkAokmFi~¨l§lm JoCº™ŽFi ush¥lokeso0 k Jhiiphk J#rsŽFi_œS
GI6)<2½™x#y˜M lM@‹ p{sM#`›™S_„@–••}œ vAom#¥m@kmFkAusok¥l§ m okŒ5hjvhNªoles¥jvAmF©Nhk2© k)¯ ©N§F¦_rsm@v¥m#e_£€r’¥
esrs¥lrsol¥hvmYkA§jk
gHr ok2iolus§volesm@kœS
 

GI6)?Z  2VYXT´ [`YœOx@Ps pyx{sƒ-Š~ˆA„'“Cœ@} œ·5M@‘lƒP-ƒs‹

 p‹ ¢ |¢ pMMP¹M  {sM@‘x#{sƒzF|OAÁK p‘ƒ’|$py|z@yMFx@Ps p‹ Šƒs‘Opƒ—ƒsz@xFPœTˆ‰{’x
z@Qx#yP-MYx#{s{sa@‘ a@MYblxFP«M P-| lP-M—|ƒ-Š˜blM~„@°–‡“CS
 à

âLã
d ¤#·
@¥ §#¶&µ¯·¦¨µ*¡-¤#®¤§¨µ*稲¨¥

þ šÆœ¨¿ —@óLš˜À¿úóœpŸ–E¿¼¿ ë žYÉž–@œñ î—@œÉ!–#ì Å š˜PÉì&– ï*’ Ž ~ ßß4ß Œ –@ÉhŸø–@œLì X’ YÖ´ÎL’-ŽÐ
ï
ÎÏvŽÐ^’ Õ ^ß 9 —#ž*¿y—^œ ‹ –#Ÿ÷ Š —#˜L¿oŸ– h êœL˜tž¯¿&Å šœLì\¿ûíjšÈž˜À¿y¿&–#˜L¿ž/Ɵ–#íj–#˜EÉ žZ˜EóL–P¿Éžõ½L—#ìûŸ—
½ìBšÀÅ#Ÿø—#íj—@Éžš˜j½LšÈŸžYÉžÊPœv– º ÷ƒÊPœLž –#ì&žZ˜Æ—#˜ïšÈžRÉ ‹ žZŸ¨¿&š˜lìBšÆÿƗ@œLíj– ؓ ï*’ Ž ~ @3J–xÊPœv–ؽL–#ì&žZì&–˜PÉ
Ÿø–P¿ƒ—@œÉì&–E¿xì&šž*¿^ßßß Š *¢ž–@œûŸ–õì ë œL˜žYÉJ½LšœLìxÊPœ ê žZŸ –#˜ú¾ ë ìžRÉ @
É Œ Š ÷ ¿BšÈ˜ Ë#ÐX’h~ @3J—#ì̽L—#ì}¿BšÈ˜ú½Lò#ì&–jžZŸ
¾ ë ìžYÉ!—ƒPœ é p– 0Ș Š – Ÿø— 1 —#ŸZžÅ-– Š –P¿z“c¿ÉœLì!ž–P¿^ßßß Œ –^Éz÷c¿&—xíjò#ì&– ~ &–@É ½L—#ìs¿&—Øíjòì&–x–ØŸ — 3J—P¿ÉžŸZŸ– Š
– 4 šŸò –ßßß Œ Š ÷ Õ*Ž Ù#Ùc’ ~  —#ì¢Å š˜ÊP8œ 7@É!–hžZŸzðL—#ð˜—hŸ–hì&šÆÿƗ@œLíö–坖 3JšÈì&šœv–ßßß Œ Š ÷ ¿&š˜
Õ¯YÖ´ÎÏEÖ¨’ –@Éz÷c¿&š˜ *Ս — *˜ ë ~  —#ìJ¿&š˜lŸžZð˜—#ðL–xžZŸLðL—#ð˜—xŸ–xì&šÿ—^œLíj–}– 9 œLìBÅ#ž– Š –@É ˜šÉ!—#ícíj–˜PÉ
½L—ì ¿BšÈ˜jîžZŸ*¿‡
— ¯˜ ë “xŸZ½¾š˜À¿B– Œ Š ÷}¿&–P¿ Úύ\\ÏLŽ –˜îžZ˜ ~
É ½L—#ìs¿B–P¿ôóL—E¿\¿&—^œñjžZŸðL—#ð˜Æ—ØŸ–Øì&šÿ—^œLíj–
–Ìþõ—@óȗ#ìì&–ß4ßß Œ G6A& ß
ɇÊPœv–c¿&—@óȗ#žYÉ ‹ žŸÀ¾ÆšÈ˜ÆšÈì&–ìs–@ñȖ#íc½Ÿ—žZì&–#íj–˜PÉ  ï*’ Ž ~
˜j¾ÆšÈ˜ÆšÈì&—˜PYÉ *¢ž–@œ Š žZŸ
Ÿø– î—#ž*¿B—#žYÉï÷ /ȚȘyì&šžYÉ6ßßß Œ Š Õ¯Ž Ù#Ù¢’¼~ Ÿx¿œÉï¿ ê ¾š˜šì&–#ìjŸYœLž ‹ ¡ í 7#íj– –@É¢ðL—#ð˜–ìöÉìBòP ¿ /ž–˜oŸ—
É!–ìì&– Œ ŠÀX’#ØÏÎ  9øÐ^’ƒ~ &–#˜ú¿ ê ¾š˜šì&—#˜EÉzŸYœLž ‹ í 7#íj– Š žZŸ´ðìB—#˜žYÉzŸ ê ¾ÆšÈ˜˜–@œLì –}Å –^œñhš˜PÉ žZŸóL–#˜Æ—#žYÉ
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

½L—켟ZžZð˜Æ—#ðL– Œ Š ¿B–P¿û½L—#ì&–#˜EÉ&¿  &Å-–@œñ ~ – ¿&š˜pŸZžZð˜—ðL– Œ ÊPœLž ë É!—#ž–#˜EÉ —#ŸøšÈì\¿û—^óL– Å ŸYœLž  Šö^’
ÔL’2  ’#ÎÔÏÎvZ ~ &Å –^œñ ÊPœLž ¿&–#ìB—#ž–#˜EÉo÷rŸ ê —^óL–#˜žZìy– ¿&š˜ ŸžZð˜—#ðL– Œ ŠõÕ*’#ûÖ´Ð\ÏÎԍ ~ Ÿ–E¿ /ȚȘL¿
¾ÆšÈí¢íj–P¿›–@ÉJ¾š˜šì&j— /Ɵ–P¿Ì–õ¿&š˜h½L—@ÿL¿ Œ Š Ÿ–cì&–P¿É!–j– X’#x^Ž ’Eø  ~ Ÿ–P¿JðL–#˜L¿ Œ –õ¿&š˜hì&šÿ—^œLíj–
–^ÉJ–õ¿&—õ¿B–#žZð˜–^œLìž–  GI6)B 5ß 3J–P¿Ø¿œLžYÉ!–P¿s¾ž ë ì&—ì&Å#¾ž¯¿ ë –P¿‡˜–}PɇÊPœv–ƒì&–#½ì&šLPœLžZì&–}Ÿø—cž*¿½Lš´¿žRÉžšÈ˜ –
Ÿ ê –^ñ½Lš´¿ ë – Ÿ—õɾ ë šÈìžø– ¿BšÀÅ#žøš ‹ ½LšŸZžYÉžøÊPœv–åÅ š˜PÉ!–˜Pœv–ú—#˜À¿ƒŸ— ¿&– Å-šÈ˜Æ– sÏÐ@4*’ º 4 žYÉì&– º ؜Lž
ÉìB—#žYÉ!–h–P¿ƒ–íc½L–#ì&–@œLì6¿x–@É –P¿ØìBšÈž*¿›–@É̝–E¿x—@œÉìB–P¿ØðìB—#˜À¿ƒ¿&–#žð˜–@œLì\¿
4 žRÉì&– Û º 3JšÈí¢íj–#˜PÉ Ÿ–
ìBšÈž šžYÉJÅ-šÈ˜˜
— 4ÉìB–l–^ÉJ—#žíj–#ì̖@É Å#ì&—#žZ˜Æì&– õ¯’ Ž
4 žYÉì&– áûº 3Jšícíj–#˜EɇšÈžYT É 7^Éì&–}Ÿ–}ìBšÈž¨–˜ Õ*Ž 
Ù#Ù¢’ ßßß ~ ÉžRÉì&– º —#˜L¿}¿B–P¿Ì½L—#ì&šŸ–P¿
ÉžRÉì&– Þûº —#˜L¿}¿B–P¿x—-Å@É!–P¿ Œ
4 žYÉìB –  º 3JšÈícíö–#˜PÉJŸø–lì&šž
šžYÉ 7@Éì&–j–#˜EóL–#ì\¿ 6Ï ’Ù}Ù¢’ ßßß
4 žRÉì&–jà º 3Jšícíj–#˜EÉsŸ–cì&šž šÈžR~ É 7@ÉìB–l–˜PóL–ì\¿ ^’#›’#Î ÏÎvø ßß4ß

4 žYÉì&–  º 3JšÈícíö–#˜PɇŸ–cì&šžôšžYÉ 7@Éì&–j–#˜EóL–#ì\¿ X’#xÏLŽLøÐX’#¨ËsÏÐ^’Îvø ßßß
4 žYÉì&– Ýûº 3 šícíj–˜PɇŸ–
ìBšÈžvšÈžRNÉ 7@Éì&–ƒ–#˜EóL–#ì\¿ X’#* 

  ¯’#Ð\ –@É –#˜PóȖ#ì\¿  ’ Ž}ÔL’؍6ÏlكÏL4 Îï’EÈÔL’؍\ Ï 
ŽÐ ß4ß
4 žRÉì&– Ü º
3Jšícíj–#˜EÉsŸø–öìBšÈž šžY~É 7^Éì&–jÅ šÈí¢í}œL˜ ë íö–#˜PÉ –#˜PóȖ#ì\¿  Ž   ’ ŽõÔL’c\Ïú^’ RÖ´ÎL’ ŽÐ^¯’
4 žYÉì&–  º
3Jšícíj–#˜EÉ̟–õì&šžzšÈžY+ É 7@ÉìB–h–#˜PóȖ#ì\¿ 6Ïo’#Ð\ÐX’ ^ß ›œý–õ¡ í 7#íö– Š Å-–@ÉÉ!–õîšÈž¯¿xPœ ½LšžZ˜EÉ̝–öóœv–õPœ
½L–^œL½Ÿ– º 4 žYÉì&– Û º 3JšÈí¢íj–#˜PÉ Ÿ–ؽL–@œL½Ÿ–xšžYÉ Å š˜˜Æ
— 4Éì&–x–@É —#žíj–#ìz–@É Å#ì&—žZ˜ì&– ï*’-Žõ~ –@Éz¿&š˜
ìBšÈž Œ
4 žYÉì&– á º 3JšÈí¢íj–#˜PÉzŸø–}½L–@œL½Ÿ–cžRɇŠšÈ˜˜
— Éì&–c–@É ¾š˜šì&–#쇖@ÉfðL—#ìB–#ì Õ¯’ Ð 
4 žYÉì&–
º 3JšÈícíö–#˜PÉzŸ–ƒ½L–@œL½Ÿ–cšžYÉzðL—#ì&–ìsŸ–}ì&šž ŠÀ\&Ï ’Ù}Ù¢’ ´X’#Ì’#Î ÏÎvø ¨’EÀ\X’#JÏLŽLøÐ^’ÀËsÏÐX’#Îvø ßß4ß

4 žYÉì&– Þûº 3 šícíj–˜PÉJŸ–j½L–@œL½Ÿ–jšžYÉsðL—ì&–#ìJŸ–cì&šžô—˜À¿ ^’ *Õ4
4 žYÉì&–  º 3 šícíj–˜PɇŸ–
½L–^œL½Ÿ–}šžYÉ ðL—#ì&–#ìzŸ–xì&šÈžv—#˜L¿Ÿø–P¿

  ¯’#Ð\sÔL’؍6 Ï 
ŽÐ –@É Å –@œñlÊPœLžÿ}óƞYóL–#˜E
É
~ ß4ßß Œ 4 žYÉì&– ÛLÜ
º 3Jšícíj–#˜EÉjšžYÉ 7@Éì&–åŸø–å½L–@œL½Ÿ– –˜PóL–ì\¿ ÕÏ 4’#Ð6Ð^’ š˜PɃžZŸ –P¿Ƀ˜Æ—@ÉœLì&–#Ÿ G< ß 9 —#ž¯¿}É!šœÉ!–P¿jÅ –E¿
óȗ#ìž—^ÉžšÈ˜L¿j¿œLìxœL˜–h¡ í 7#íj–õ¾ž ë ì&—#ìBÅ#¾ž–õ˜Æ–å¿&š˜Pɛ÷õŸ–@œLìØÉ!šœLìƒÊPœ êœL˜–lóȗ#ìž—#˜EÉ!–õ¾ž ë ì&—#ì&Å#¾žÊPœv–hPœ
íöšÀò#Ÿø– ½LšÈŸžYÉžÊPœv– š˜P É  ê —#ž¢ícž*¿ ÷y½Ÿ—@ÉhŸ ê šìðL—#˜ž*¿íö– Å š˜Å-–#½Éœv–#Ÿ º œL˜Æ– ¿B–#žZð˜Æ–@œLìž–oì&šÿ—Ÿ–

GI6&˜nmŒ˜usŽ@iolrvAm`j_S_„@–ÂS
GI6)B¼qlrs¥cS `j_S• „HS
G<  · %½c[5µ8`„@`•lbM 2ojvAusrsmH`j—|{S_„¾ˆsP-x¾{sM@“CS
 

ìB—#½½LšÈìÉ ë –c÷}Ÿ ê šì&ì&–cžRóžZ˜ Š ÷ƒŸ ê šÈì&ìB– ½L—#ìB–#˜PÉ!—#Ÿv–@É îžZ˜—#Ÿø–#íj–#˜EÉz÷xŸ— É!–ìì&– ~ –@Éz÷c¿&–E¿ ˜Æ—@ÉœLì&–#Ÿ¯¿ Œ ß
“xž˜À¿žý–P¿É ì&–#½ì&šLPœLžYÉ –@É íj—#ìÉ!–#Ÿ ë š™/´¿Éž˜ ë íj–˜PÉ Š ½L—#앜L˜– ½ìBš &–-Å@Éžš˜ ÊPœLžûŸ ê — —#½É!–«÷tŸ—
Å-šÈ˜îžZðœLì&—@Éžš˜ óL–#ìɞŠ—#Ÿ–ú–P¿ƒ½ì&—@ÉžøÊPœv–P¿¢– Ÿ ê —@œÉ!šìžYÉ ë –@É –õŸ—h ë ½L–#˜Æ—#˜Å – Š Ÿ–õíöšÀò#Ÿø–h–õŸ—
˜Æ—@ÉœLì&—#ŸžYÉ ë ^ßôþïšœ¨¿ï—@󞚘À¿jìB–#Ÿ–@ó ë Š —#˜L¿jŸ– ½ì&š½Lš;¿cɾ ë šÈì!žÊPœv– – Ÿø—  ŽÏvøÐX #Ù¢’xËsÏА*’EŠ Ÿ—
½Lš´¿É ‹ ½Lš;¿!žYÉžš˜úPœåóȗP¿\¿B–#Ÿ—#ðL– ~ 4 žYÉì&– Û ÞEŒ ì&–#Ÿ—^ÉžYóL–#íö–#˜Pɇ÷}Ÿø—l¿&–#žð˜–@œLìžø–}˜—@ÉœLìB–#ŸZŸ– ~A4 žYÉìB– Û Œ Š –@É
¿BšÈ˜ —#˜˜Æ–@ñžøšÈ˜ú¿½Lš˜PÉ!—#˜ ë –}÷ƒÅ –#ŸŸ– ‹ Å#žv—#˜L¿Ÿø–} ë óȖ#Ÿš½½L–#íj–#˜EÉs¿œL쟖E¿ íö—#˜žòì&–P¿ ‡– ˜Æ—@ÉœLì&—#ŸžYÉ ë
~Û ŠÀÛ Œ ß þïšÆÉ!š˜À¿zžÅžÀŸ—x½Ÿ— Å-– Š ˜š˜jíjšžZ˜À¿zžZ˜EÉ ë ì&–P¿6¿&—#˜EÉ!– Š ÊPœv–xŸ— ˜Æš /Ɵ–P¿6¿&– ‹ Ÿ–P¿ )/Lš˜À¿z¾ÆšÈícíö–P¿ Š
—˜À¿ÌŸ– L’*Ë̐Í#ÎÏL4ÐX’
Ÿ–P¿ ìžÅ¾–P¿Ì¾šícíj–P¿ Š ì&—#˜ð ë ¿ Š —#½ìBòP¿JŸ–jÅ#¾—½L–#Ÿ—#žZ˜ Š —#½ìBòP¿JŸ–jÅ#¾—˜Å –#Ÿž–#ì Š
—½ì&òP¿sŸø–P¿JÅ š˜À¿B–#žZŸZŸø–#ì\¿ Š ½L—#ì!ícž´Ÿ–P¿ &šÈîîžøÅ#ž–#ì\¿ JPœúì&šž¨—#˜À¿‡Ÿ— L
’  ÎÔL’ôËsÏА*’ ‹ šLÅ Å@œL½L–¢—#˜À¿‡Ÿ—
¾ž ë ì&—ì&Å#¾žø– Pœp½LšÆœóȚȞì º žZí¢í ë ž—@É!–íj–#˜PÉ —^óL—#˜EÉhŸ–P ¿ ðL–#˜L¿ Š Ÿø– ½L–@œL½Ÿø– Š ¿œLì ÊPœLž¢–#ŸZŸ–y—
—^œÉ!šÈìžRÉ ë
íö—#ž*% ¿ /ƞ–#˜ ŸšžZ˜•Pœ ì&šÈž Š šÈ˜EÉï–#ŸZŸ–û–P¿É ¿ ë ½L—#ì ë – ½L—#ìjÉ!šÆœÉlÅ –¼ÊPœLž ˜—@ÉœLì&–ŸZŸ–#íj–˜P
É
–˜PÉ!šœLì&–}¿&—ؽL–#ì6¿&š˜˜–ß4ßß
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

âLã
m °¨®¦¨©\µ*·¦ú¦¨·¶&µ*·¦¨¦¨¥#¬¬¯¥

 —#ìž—˜PÉ ¿B–P¿ —½½ŸZžÅ —@ÉžøšÈ˜L¿ Š Ÿ ê ž ë —ŸZžYÉ ë ½LšÈŸžYÉžÊPœv–t½ì&ší}œv–t½L—#앓xŸZ½¾š˜À¿B– Á

¢
¿ ê ë É!–#˜ú–#˜úšœÉì&–j÷j–P¿J˜šÉžš˜À¿J½LšŸZžYÉžÊPœv–P¿sÉìB— žYÉžš˜˜Æ–#ŸZŸ–#íö–#˜PÉ ë ŸšžZð˜ ë –P¿Ì–õ¿&–P¿‡îšÈ˜Æ–#íj–#˜EÉ&¿
Å-šÈ˜ÆÅ –#½Éœv–#Ÿ*¿ Š –@É í¡7#íö– Å-šÈ˜EÉì&—#žZì&–E¿ ÷ Å-–@œñ ‹ Åžßå“xžZ˜L¿ž Š Ÿ ê —#ícžYÉž ë ßå“Øœ É!–#íc½´¿  ê “xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&– Š
Ÿ ê ž˜îŸYœv–#˜ÆÅ –c–P¿ Å š˜Å –#½ÉžøšÈ˜L¿J—#잯¿É!šÉ ë ŸZžÊPœv–P¿ –@ɇÅ#žÅ ë ì&š˜ž–#˜˜–P¿ —@óL—žYɇšÈ˜˜ ë ÷¢Å –@ÉÉ!–}˜ÆšÆÉžš˜lœL˜Æ–
Å-šÆœLŸ–^œLìx˜šœóL–#ŸZŸø–ß 9 —#ž*¿xŸø—hšÀÅ@œLíö–#˜PÉ!—@ÉžøšÈ˜ –^É؟ø—õŸZžYÉÉ ë ì&—^ÉœLì&–h—#˜PÉ ë ìž–@œLì&–E¿ƒ–@ÉÌÅ š˜PÉ!–íc½LšÈìB—#žZ˜–E¿
—^ÉÉ!–P¿É!–#˜EÉ̟—õ½L–#ìíj—˜–#˜ÆÅ –h êœL˜–h—@œÉì&–lÉìB— žYÉžš˜ —#˜L¿ØŸ–E¿Øíj–˜PÉ!—#ŸZžRÉ ë ¿Øí ë ž ë óȗ#Ÿ–P¿Xß é —lŸ– Å^ÉœLì&–
–E¿xîšÈì6¿xí}œL˜žøÅ#žZ½L—@œñ Š ˜šÉ!—#ícíj–#˜EÉ Š íjš˜PÉì&–ïÊPœv–õ–@œñ Å#¾š´¿&–E¿ØžZ˜ÆÊPœLž ë É!—#žø–#˜PÉJ½L—ì ‹ –P¿6¿œ¨¿JÉ!šÆœÉ Š
½L—ì&Å –ƒÊPœ *–#ŸŸ–P¿ ë Å#¾Æ—#½½L—#ž–#˜EÉz—@œ ì&šžYÉf½œ/ƟZžÅ Š Ÿø–ØŸ ë ðž*¿!Ÿ—@É!–@œLìfì&šíj—#˜ž*¿É!– º Ÿ ê —#íjšœLìz–@É Ÿ ê —#ícžYÉž ë G<G ß


Éï–#˜ –#îî–@É º Å ê ë É!—žYÉjŸ÷ Ÿ ê –@ñ½ì&–E¿\¿žøšÈ˜ —#îî– Å@ÉžRóL–¼–E¿h–@œñ ðì&—#˜Æ–P¿ïîšÈìíö–P¿h– Ÿ—¼¿&šŸZž—#ì!žYÉ ë

˜Æš /ƞZŸZž—žZì&–ß é — ½ì&–#ícžøò#ì&– Å#žZíö–#˜PÉ!—#žRɱŸø– ŸZžZð˜—ðL–ß é — ¿B– Å š˜– Å š˜À¿ÉžYÉœv—#žYÉ Ÿ ê —#ŸŸZž—#˜ÆÅ –
Å-šÈíc½Ÿ ë íj–#˜EÉ!—#žZì&–tÊPœLž Š ½LšìÉ!—#˜EÉyŸ— ¿BšÈŸZžø—#ìžYÉ ë —^œ ‹ –#Ÿ÷t–E¿ îìBšÈ˜EÉžò#ì&–P¿y½L—#ìB–#˜PÉ!—#Ÿø–P¿ Š Ÿž—#žYÉýŸ—
½L–ì\¿&š˜˜Æ–c÷}Ÿ—}½L–ì\¿&š˜˜Æ– Š –@ÉzŸ–P¿‡ŸZžZð˜—ðL–P¿J–#˜EÉì&–c–@œñ;ß é‡ê —ícžYÉž ë ˜ ê –P¿Éz½L—P¿‡½ì&š´¿&Å#ìžRÉ!–cPœ ¿ÿL¿É!òíj–
½LšŸZžYÉžøÊPœv– —#Ÿ½¾š˜À¿ž˜´ß é —pÊPœv—@Éìžòíj– sÏÐ@4¯’ ŸYœLž Å š˜À¿B— Å#ì&–t¿&š˜ Û àò#íj–rÉžYÉì&– G<A( Š –@É Š ½ŸRœ¨¿
žì&– Å@É!–#íö–#˜PɇžZíc½ŸZžøÊPœ ë ¿Ì—#˜À¿JŸø—ö½ìB—@ÉžÊPœv– Š Ÿ–P¿Ì–@œñhÉ!–P¿É!—#íj–#˜EÉ&¿ÌPœ ìBšÈž G<, Š Å-šÈ˜EÉ!–#íc½Lšì&—#žZ˜L¿JPœ
L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’EŠ Ÿ ê žZ˜PóȚÀÊPœv–#˜EÉ6ßÃ*ö—#˜À¿JŸø–ö½ìB–#ícž–#ìÌÅ —E¿ Š É!šÆœÉ!–îšÈž*¿ Š Å ê –P¿ɇ–}Ÿ ê —ícžYÉž ë ¿B–#Ÿš˜õ“x잯¿É!šÉ!–c–@É

G <G˜—)S´fS¿¡VY\G/ -XT`܍·5MN‹~|P| py{sM#Š blƒsyMSS‚S `™Sp‡„@”‰‡l•S½_| y8{ M lM@‹

{sM#`»2§lmFvAh¥lm5d vAesovJ ji }cœ Âr’ust &H
@tl¬om#esm(J#usrshi5gm(J@¤o~oiusmNushl¥h~m#eŒ5§m#qeshº"me JhiJmr’hj¯@ºm#ers§m Yrs§vmYkAhlqjvAmWeshk2noiJushkdN§oi¦_me’rshjk
  


m#e™rs§lm
¨l§lmfir‚iYŒ5hv C¯iri¹Œ5hjv )¯3‚tt‚t 9F¯ipri 3‚t‚tt 9N¨l§mNŽeihi¨§lmqvoipusmfm#e
o JovCvm@vo¥lm~¥m@v;m JF¤phcœ ˆ‰³CM@xO\^  Z&-·8`™aFbS `¬Ãm@k¹»2§m@vhkN¥ dNeJovo

mu5¥ dNesojvJ iÂ`½_xyƒ-ŠN}
 
    ! " #$  %&
gH§m@vh¯ir‚i"¥m m~es#
LN{’ƒsOz ŠƒsM@z ` „F…Ćl`j_S•p…™„@`{S•l•p”‰•p…ÂS
G<(2· %½c[5µ8`•p`‡lšF‹~M 2ojvAusrsmH`•±p`j—|{S± „› ¾”‰±p°F› ¾™S
G<, \a—)SHMFO~O|P«M~„²
bM¹{sxYpyMF‹~ƒsš@yMx#yP-ƒsMYblMYz@MP_xyP-ƒ’zF{’MjS
 Ý

3sžÅ ë ì&š˜ ÊPœ ê žZŸƒ¿ ê —#ðžYÉ G<A.
–@Éï–#˜ÆÅ šì&– Š Ÿ— ½ì&–#ícžòì&–¼–P¿ íö—#˜žòì&–P¿ï ê —#ícžYÉž ë ÊPœv– Ÿ–E¿!œLìž*¿É!–P¿ Š
Å-šÈícíö–õ÷lŸ ê ¾Æ—j/ žRÉœv– Š ž*¿Éž˜ðœv–#˜EÉ Š –P¿É ‹ –ŸZŸ– ~ ŸšÈž Š íj—#ž*¿›—@œ¨¿6¿žôŸøšÈž à Š Å šÈ˜L¿&— Åì ë –õ—^œñì&—#ž*¿BšÈ˜L¿
½LšœLìsŸ–E¿&ÊPœv–#ŸZŸø–P¿J¿&–ƒ ë ˜šœv– Ÿ ê —ícžYÉž ë Œ œL˜–&—#ícžRÉž ë ÎÏvŽÐ^’ Õ¯Õ*’ zîšÈ˜Æ ë – Š ŸøšÈì\¿BÊPœ ê –#ŸZŸ–ƒ—P¿\¿BšÀÅž–}–E¿
½L—ì&–#˜PÉ&¿ Š ¿œLìfŸø— ˜—@ÉœLì&– –^É Š Ÿšì\¿BÊPœ ê –ŸZŸ– œL˜žRÉôŸø–P¿f¾šícíj–E¿z êœL˜– É!–#ììB– Š ¿œLìfŸ— ˜—^ÉœLì&—#ŸZžYÉ ë G<@6 ß
“xž˜À¿žï¿&– Éì&šœóL–˜PÉúì&–#½Ÿø— Å ë –P¿û¿&šœ¨¿úŸ— /ȗ#˜˜žò#ì&–yPœ ½ìBšÈðì&—ícíj–o½LšÈŸZžRÉžÊPœv– —ŸZ½¾š˜À¿!žZ˜•˜š˜
¿B–@œLŸ–#íö–#˜PÉJŸø–P¿xÅ-šÈ˜ÆÅ –#½Éžš˜À¿›Å#Ÿ—P¿6¿žÊPœv–E¿ ‹ ÊPœLž Š ¿žf–ŸZŸ–P¿Ì˜ ê –@ñÈÅ#ŸYœv—#ž–˜PÉJ½L—P¿ÌŸ ê —#îî– Å^ÉžšÈ˜ ˜Æ—@ÉœLì&–#ŸŸ–
–˜PÉì&–õ½L—#ìB–#˜PÉ&¿ƒšœý–#˜PÉìB–hÅ šÈ˜ÆÅ#žYÉ!šÿƖ#˜À¿ Š óȚÆÿƗ#ž–˜PÉJÉ!–#˜žìxŸ ê —#ícžYÉž ë ÷h–E¿ƒÅ#ìžYÉ!òì&–P¿x½L–#ì6¿&š˜˜–Ÿ*¿ º Ÿ–
– /ž–#˜ G<< ‹ íö—#ž*¿z¡
½Ÿø—#ž*¿žì Š Ÿ êœÉžZŸZžYÉ ë –^É Š ½LšœLìØ¿B— íj–žZŸZŸ–@œLìB– ½L—#ìÉ Š Ÿ í 7#íj–xŸ–P¿z½ì&—^ÉžÊPœv–P¿zí ë ž ë óL—#Ÿ–E¿

G<. @P-|@ÀlxOP ¢j pM@{s¢j pM#Š

ya'—a@yM@Oz@M#Š ¾ƒ ¾{sƒs¢ M#Š~ˆ Klx{’|‹|Op“WM'PpxFP-yƒ«ŠIP-ƒ’¢j pM#Š
ˆ‰VY p‘j ÂŠP-ƒsO“I`˜VWyƒ-ŠP-|P-Mˆs·5ƒ ›yM†"bM
C{  +u¤prs¨l§m
NrJh©No¨l§lm“
MPT2ƒsz@a@y|O ˆ 
m"oj©NrJ#rsusrsol“TŠK|OP {sM#ŠfyƒsOpzFƒ‚x#{sM#Š x@ P«|yƒP-a#Š
ƒsO›|¢ a@M#Šfx#y
{sM#Š~ŠKƒ


pyM@‹~ƒsš@yMŠ5{s|ƒ-Š˜blMYz@MI/5ƒP-yMS
G<@6$·5|ƒN‡ bj  •l±š@‹~M/5ƒP-yM }WœC2|‹N¾ƒsM@O ƒ’{fM#ŠP
blM‹~xOƒ’šFyM#Šb x‹~ƒP-ƒsaSVWyƒ-ŠP-|P-M#`Y¢ ƒW—ƒPTbM#Šblƒ-ŠIP«ƒsOzP-ƒs|OŠ
OpxFPs pyM@{s{sM@‹~MFOlP5bx#OŠ˜P-| P«MŠ2{sM#Š2z@Q|lŠMŠ2blMWz@MW‹|OpbM#`bƒ‚P¢   ƒs{_a'P«xƒP_P-y|ƒ-Š2‹~xOƒsš@yM#Š2b
 x#‹ƒ‚P-ƒsaS·5x pyM@‹ƒ’šFyMWM#ŠP
pxy  
S·5xTŠKM@z@|OblMWM#ŠIP_z@M@{s{sMY¢ A  pO~Q|‹~‹~MYxYp| y8ŠK|O~x#‹ƒpxy5{s|O‘f ÂŠx‘lM` <WzFx@ ŠMYblMY{’x¾|OP-aY¢ pƒcM#ŠP
M@O"{ pƒS·5x
P-y|ƒ-Šƒsš@‹MTMŠP8zFM@{s{’M
¢jA   x
 O"Q|‹~‹~Mf| py  pO"xF lP-yM <
z@xF ÂŠMfblMf¢ pMF{’¢j pMfxA›xOP«x‘lMf| +bMN¢j pM@{s¢ M
p{sx#ƒ-ŠKƒ’yW¢jA   ƒs{2|@¾P-ƒsM@OP€bM~{ pƒ2|  ¢jA   ƒs{2M#ŠIpš@yM
|@¾P-M@OƒsyS[5P8{  
 
~MŠP8zFM@{s{’M
¢j A |OP8{sM
| "{’x
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

‹~š@yM
xA›MFzT{sM yCŠ !#"$%$&)`™MP8{sMf‹~x#yƒx›M@z
Šxf—M@‹~‹MS‚SSpMP T|OP5xF ÂŠ)Šƒ5ŠMF{’|' O  
#" )( +* ),.-5¥oik
     
e’oWŒ˜es§CŒ5ojvAu˜¥lmFkWªHmFvCkr’hjilk ?z@M
  ¢ pƒ2Š|OP8
b   pOM
!‹ E@‹/M 
!
H`™bM~Š|yP-M
¢ pM
{s|yCŠ¢jA   ƒs{-ŠWŠMfP-y| H›MFOlP2M@O O{sƒ’M' 
aP-yx#O‘lMFyC`2ƒs{«Š |OlPWblM{  x‹~ƒP-ƒsa{’MŠf pOŠf| py
{sM#Š
xF lP-yM#ŠC`€MP Š   pOƒ-ŠCŠKM@OP¹| py
{sM#Š
z@Q|lŠKM#Šfbl|OP¹ƒs{-ŠN|OP8¾MŠ|ƒsO`
z@|‹~‹~MNŠ  ƒs{«Š€aP-x#ƒsM@OP_x‹~ƒ-Š˜blMY{’|O‘j pMYblxFP«Mjœ8ˆs· %½c[5µ8`•p`‡lšF‹~M½™x#yPS `j—|{S±l•› ¾“CS·5|ƒ±
b ~!‹ EF‹~MP-ƒP-yMT}œ½™| py
¢ pMF{’{sM#Š yxƒ«ŠK|OŠ¹ŠKMNblaFOp| MN{  x‹~ƒP-ƒ’aj1S 0324567
!88`b|OlP5O| Šx›|OŠ2—xƒP5‹~M@OP-ƒs|OblxOŠ {sM#Š {’|ƒ-Š blMfz@M
P«ƒP-yM#`2ŠMblaFOp| M~| pyf¢ pMF{’¢jA    OMbM#Šfyx#ƒ-Š|OŠf¢ MO| ŠNx›|OŠfblƒP-M#ŠfblxOŠf{sxŠƒ lƒsš@‹~M pxyP«ƒsM~bM~z@M~{sƒ ›yM"}
pxyz@MN¢jA    OQp|‹‹~MWM lP5ba#ŠQa@yƒP-M@:y 9;<1#>=#6&$9!=%%?=%/8S·  xF lP-yMNˆ‰x#‹~ƒP-ƒsa@“`¢   |O@P +
367
8A
z@M  ¢ pƒWŠ|O/P =2 BDC!D'
!
H` ŠMblaFOp| M{s|yCŠ¢ M{   pO%b  MFOlP-yMM
  ¡M#ŠIP ‹~xOƒ—M#ŠP-M@‹M@OEP 8 2F!!D?=%
9!885G 9!IHJ=+K&ML 
N<+>8)'LH%O
MP_À‹~x#ƒsOP-ƒsM@OP5{’x2ÁK ÂŠP-ƒsz@MS2xyC` pƒ-Š¢jA   ƒs{M#ŠIP5M@OOM@‹~ƒblMf{sxNP-M@yyM`
pM@yCŠK|OpOM~O  MŠP2P-M@O  b  EP-yMŠ|Ox‹~ƒ p| pyWyxƒ-Š|OblM{’D x 67
8A¢   ƒs{8x›xƒ‚P2xA›MFzT{ ƒœWˆs· %½c[5µ8`™•p` P+Q@©Nm
Œ5ovuS `j—|{S±p°@› ¾“)S
G<< ·  xF—-—M@z'P«ƒs|O œOx@Ps pyMF{’{sMœ{sƒsx#OP
pšFyM¡MP~M@O—xOlPŠ)`Wxƒ’OŠKƒT¢j pM¡zFM@{s{’M{’ƒsxOP {sM#ŠMŠpšFz@M#ŠaP-xƒ’MFOlPfp|lŠKa@M#Špxy
VWyƒ«ŠIP-|P«MWbx#OŠ2{sMYyM@‹~ƒsM@y2z@Qx@ƒP«yMWbj Q pƒP-ƒsš@‹~MW{sƒ ›yMWblMW{  +u¤r’¨§lmSp2ƒsz@a@y|Oa@z@yƒ ›xƒP_P-| lP-M—|ƒ«Š }‚
œ {‹~M pxyx >sP
z@{sx#ƒsyW¢ M~O| ÂŠ Opxƒ-ŠCŠK|OŠ P-| lPOx@Ps pyMF{’{sM@‹M@OP8blxOŠ  pOM
z@|‹~‹
 Ox@ P«a

b  x@ P-x#OP5{ ÂŠ  pOƒsM
¢ MTO| ŠWŠ|‹~‹~MŠ
p{ ÂŠ y|z@QM#ŠSVWƒsOŠƒ˜{’MŠYQp|‹‹~M#ŠY|OP”-ƒs{-Š P-M@OblxOpzF&M <fpya—a@yM@y
b  xA¾|yb{sM pyCŠ z@|Oz@ƒP-|@ÀlMFOŠ MP`pxy‹~ƒz@M
  p”‰z@ƒ-`
{’MŠ~‹~MF‹N¾yM#Š
bM{’M' pyf—x‹~ƒs{’{sMIS R:%S
T
!#$&VUW9!=%$UX85T85Y<+ !;)& UW96
B+
'8)
67
6UW& 
"$
L58
Z0324DAU!886U&  [669!H
8&3&H8)=%}Šƒ™ pOx#yMFOlPM lPP-| ÁC| pyCŠYŠMfbla@y|@¾MFyC`z@MfO  M#ŠPxHŠ {sM
z@xHŠ
b   pO x#‹ƒœˆ‚¬ oj©Nr’usrsŽF¯WP«yxbSbM¡Y0S /5^  NVN` ½_xyƒ«Š} VWy{sa@xH`~„F…l…j²p` _S•Äl“)S8^WO {sƒPNblxOŠ~{sM$P«y|ƒ-ŠKƒ’šF‹~M
z@Qx@ƒ‚P-yM b  Ql ƒP«ƒsš@‹M{’ƒ ›yMbMC{  +u¤prs¨l§m;} œ^WyC`2z@M
  ¡¢ ƒ¹ay| H›M@OPWz@M#Š~ŠKM@OP-ƒ’‹M@OP‰Š b  x‹~ƒP-ƒ’ayaFz@ƒpy|¢ M
bla#ŠKƒ’yMFOlP{sM¾ƒsM@O{sM#Š8 pOŠ2blMŠ2x@ P-yM#ŠC`blxOŠ˜{’MWŠMFOŠ˜!‹ EF‹~M¹bM¹{sM yCŠ2ŠM@OP-ƒs‹~M@OPŠSVWƒsOŠKƒ-`lzFM  
¢ ƒ_ŠM P-a@‹~|ƒs‘lOM@OP
‹
 lPs pMF{’{sM@‹M@OPNblM"{  x‹~ƒP-ƒsa#`MFO ŠM—|OblxOP ŠI py
{   lP-ƒs{sƒP«a¢jA   ƒs{-ŠfM H›M@OPWyMP-ƒsyM@yC`2OM"Š  xƒs‹~M@OPYpxŠfp| yTM'  p”
‹ E@‹~M#Š)`˜‹~x#ƒ-ŠfblxOŠfC{  M#Š|ƒ’yfb  |@¾P-M@OƒsyN{   O¡blM{  xF lP-yM¢j pM@{s¢j pMxA›xOP«x‘lMjS {M@O ›xblM!‹ E@‹~MblMz@M
  "bl|OP
!
C{  x#‹~ƒP-ƒsaWM#ŠPƒsOŠpƒsya@MYx#y2{sMYp{sxƒ-Šƒsy .pzFMWA O  M#ŠP™pxŠ˜p| y2{’M' py2Ox@Ps pyMYy|—|OblMW¢jA   ƒs{-Š2|OP bj ‘l(| DP_| py2{sM#Š2‘M@OŠ
b  M#ŠIpyƒP`‹~xƒ-Š˜ pOƒs¢ M@‹~M@OP™p| py2{  x‘lya@‹M@OP ¢jA    ƒs{-Š˜P-y| H›M@OPM@OM  cS‚S‚Sj·  x#‹ƒ‚P-ƒsaYpxy—xƒP«MWMŠPz@M@{s{sMWblM#Š¾|OŠ˜MP
blM%z@M   ¢j pƒŠKM;yM#Š)ŠM@‹f¾{’MFOlPpxy"{sx¡›M@yPs _œ ˆ +u¤r’¨§lm ¥m Nr Jh©No¨l§lm`YP-yxbSYblM¡³FS¹UW^ ‰·   ‰XT`Y½_xyƒ-Š¡}

]_{sx#‹~‹x#yƒs|O`¹„F…Äp–`™™S_• „'²p”‰• „„“)S 2ƒsz@a@y|OyMyM@Ob"VWyƒ-ŠP-|P-M#` <{  |z@zFxHŠKƒ’|O¡ŠK| ÂŠY OM~z@xFP«aF‘l|yƒsM~blM$œIOxFPs pyMœ
P«| P-M~blƒ—-—aFyM@OP«MblM~z@MF{’{sM~ƒsO›|¢ a@M#`ÃblxOŠ z@M~z@xŠC` pxyW{sM#ŠÁK pyƒ-ŠP-M#Š x#{pQ|OŠƒsOŠ~}˜œCˆKS‚S‚S “;z  MŠP5x#yY{sxN›M@yPs "¢ M
Opx >sP¹{  x‹~ƒP«ƒsaMP¹¢jA   M@{s{sMŠM~baC›M@{s|lMS KlxOŠ›M@yPs `™p|ƒsOPb  x‹~ƒP-ƒsa
p|lŠ)Šƒ ¾{sMS ˆKS‚SS “YV>‹~|OxA›ƒ-ŠW(z  M#ŠPb|Opz{’x
OpxFPs pyMWMPO|O{sM¾M#ŠK|ƒsO{sxN‹š@yMWblMW{  x‹~ƒP-ƒ’a .l OpMWƒsOz@{sƒsOx@P-ƒs|O~Ox@Ps yM@{s{’MYblMY{  \‹~M#`j pOM py|pMFOŠKƒs|!O <Wx#ƒs‹~MFy5MP
Op|O pOz@x{sz p{™ƒsOlP-a@yMŠCŠajSpˆSS‚S “8Š  ƒ’‹x#‘ƒ’OM@y2¢j pMW{  x‹~ƒP«ƒsaY pƒ-ŠCŠKMWOpx >sP-yMWb   OpMW¢j pM@{sz@|O¢j pM —x#ƒ ¾{sM#Š)ŠM#`b ~ba#Šƒsy5bM
›|ƒ’y~ŠKM#ŠW›|M
  ¡z@|‹N¾{sa#Š)`2;z  M#ŠIP {sx yxA¾xƒ-ŠCŠMFy ›aFyƒ‚P-x¾{sM@‹~M@O
P .8(z  M#ŠPWblaFOpxFPs pyM@yC` Šƒ™Á  |lŠKMblƒsyM#`ŠK|O;|yƒs‘lƒsOM#`˜M@O
p{s
x Fx#OP5z@M@{s{sM#”‰z@ƒblxOŠ{sMf‹~x#O¢j pMNM'P5{’MY¾M#Š|ƒsO™S‚SS {-ŠOM
Š|OPpxŠ2
y EPŠ
b  xblQa@yM@0y <fz@M#Š2ƒsba@M#ŠC` {sM#Š˜pQƒs{s|lŠ|QpMŠ
¢ pƒ-`˜P-M@{-Š
{sM#Š x#Oƒs‹~xF  p`€yx@p|yP-M@OP¹P-| P < {’x ¢
  EP-Mb ¡{’xƒ-ŠƒsyS‚SS[8zFx#yP-|OŠC”‰{sM#Š
bl|OzbMOp|lŠ blƒ-Šz ŠCŠKƒ’|OŠfMP
Š|@À|OŠz@|OŠzFƒ’MFOlPŠblM z@M@z@ƒ~}2;z  M#ŠPN{s
x  
 ¢ ƒ¹O| ÂŠTp| ÂŠ)Š# M < C{  x#‹~ƒP-ƒsaMP <"{sx¾ƒsM@O›M@ƒs{s{sx#Oz@M¢j pxOpb{’x

H[4M#ŠP‹~xOƒ‚—M#ŠP-MœNˆ¬ oj©Nrsu’rsŽ`a@bcS_bM~ya—CS `c_S•l±`cl ƒ«ŠW°°l”°Ä“CS_2xy{s|lŠ R¹[  K˜R `™bx#OŠWŠK|OP-yxA›xƒs{8ŠI py
œ·5MŠ —|OblM@‹~MFOlPŠÁ yƒ’bƒs¢ pMŠ bM {  x‹~ƒP«ƒsaSS‚Sœ ˆ-ya—)S M@O O|P-M „'•l‡“I`x yM@‹~xy¢ px¾{sM@‹~M@OP ba@‹~|OP-ya {sM
blaP-| pyOM@‹M@OPz@|Oz@MP’ M@{~|M ›ya¡x#y{sM#Š$x@ P-M pyCŠ$blM#Š 2ovAusrsmFk blxOŠ{sx%Op|P-ƒs|O b  œx‹~ƒP-ƒ’aOpxFPs pyM@{s{sMœS¹³)M
yM@‘lyMPsP-M#`cOa@x#O‹~|ƒsOŠC`c¢   ƒs{O  x#ƒP5z@|OŠKƒ’ba@yaN¢j pMW{sxN¢j pxFP-yƒ’šF‹~MW{s|ƒ_bj +ŠMP-ƒ’šF‹~M /5ƒP-yMWblMW{s^x ]Y§oluvAr QF©Nm5Œ˜ovAusrsm`
 ÛLÜ

ÉìB— žYÉžš˜˜Æ–#ŸZŸ–P¿ Š ½œLž*¿BÊPœv– Š –cŸ—õ¿BšÈŸZžø—#ìžYÉ ë –^ñÉì&— ‹ ŸZžZð˜—ðLò#ì&– Š Ÿ ê —#ícžRÉž ë –P¿Ézì&—#íj–#˜ ë –c÷}Ÿø—}½L—#ì&–#˜EÉ ë
~ ˜—@ÉœLì&– Œ –@ÉÌÊPœ ê –#ŸŸ– ¿B–öÉì&šœóL–ï–#˜ šœÉì&–ï—#˜Å#ì ë –j—#˜À¿JŸ—}É!–#ì!ìžYÉ!šìž—#ŸZžRÉ ë ~ ˜—@ÉœLì&—ŸZžYÉ ë Œ ß ›œv—˜PÉ
—^œú½ì&–#ícž–ìÉ!–P¿É!—íj–#˜PɇPœúìBšÈž Š Ÿ êÏÙc‘4*Í ÿï—#½½L—ì&—
4É —#˜À¿zŸ–/Ÿíj–}ÊPœv– &–@ÉÉ!–x“xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&–c¿œLìJ¿&š˜
*¿ ì&– /L–#ŸZŸø– Š ¿&šŸZž–#íj–˜PÉ Å š˜PÉ!–#˜Eœv– –#˜EÉì&– Ÿ— ËsÏv’#Ð\ÎL‘4Í –@ÉhŸø— X’ YÖ´ÎL’ ŽÐX*’ º
É ½L—#ì&Å –yÊPœv–
#~ : —˜Å#¾Æ– Œ –#˜PÉìB
— *˜—¼˜Æš;¿ —@œÉì&–P¿h*¿ú—#˜L¿úÅ –P¿ú—ðž*¿\¿B–#íj–#˜EÉ&¿^ßßß ¿B—#˜À¿úÊPœ ê žZŸ¯¿ú—#ž–#˜EÉ –@œ ë ðL—#ìB ÷
Ÿ ê —íjšÆœLì ÊPœv–o˜šœ¨¿ —^󞚘À¿ú½LšœLì –@œñ –#˜ É!—#˜EÉúÊPœv–   Š –#˜yÉ!—#˜PÉ ÊPœ ê 
 –@É –#˜ É!—˜PÉ ÊPœv–
H2 ß4ßß G<? ß é – í 7#íj– ¿ÿL¿É!ò#íö–å—#îîŸø–@œLì&–ú—#˜À¿ƒŸ– ¿&– Å-šÈ˜Æ É!–P¿É!—#íj–#˜EÉ Š Ÿšì\¿&ÊPœv–h“xŸZ½¾š˜À¿B–
ÉìB—#˜À¿!íj–@ɛ÷å¿&š˜ ¾ ë ìžYÉž–#ìxŸø–P¿xðì&—#˜Æ–P¿ƒžZìB– Å@ÉžYóȖP¿ƒ êœL˜–õ½LšŸZžYÉžÊPœv– ë Éì&—#˜ðLòì&– º
É –#˜ Å-–#Ÿ— ~ Ÿ–
ìB—#½½ì&šLÅ#¾–#íö–#˜PÉ —@óL– ÅhŸ–õ½L—#½L–h–^É؟ø–õì&šÈžz – ;ì&—#˜Å-– Œ ˜šœ¨¿ƒ–P¿ÉžZíjš˜À¿xŸYœLžzš˜˜Æ–#ì؜L˜ ðì&—˜ –@É
/ȚȘ Å šÈ˜L¿&–#žŸ Š É!–ŸzÊPœv–õŸ–hšÈ˜˜ – /ȚȘ   ÷ /ȚȘúîžZŸ*¿ Š /Lš˜ H2 ÷ /Lš˜hóL—P¿6¿&—#Ÿ –@É ~ ÊPœv–jŸ–
š˜˜Æ– Œ /Lš˜ 
 G<@& ß : šœ¨¿zŸ–P¿‡–P¿!½Lò Å –P¿‡Pœh½Lòì&– ~ šÈ˜ÆÅ}–xŸ — ˜—@ÉœLì&– Œ –@É Pœ ¿B–#žZð˜–^œLì ~ šÈ˜ÆÅ
–hŸ— ˜—@ÉœLìB—#ŸZžYÉ ë Œ Š ˜šœ¨¿ƒì&–@Éì&šœóLš˜À¿ƒŸ ê —#ícžRÉž ë —˜À¿j¿&—lóȖ#ì\¿žøšÈ˜ ˜Æ—@ÉœLì&–#ŸŸ– Š —#˜˜Æ–@ñ ë –õ½L—ìxŸ–
íöšÀò#Ÿø– ½LšŸZžYÉžÊPœv–ú—#ŸZ½¾ÆšÈ˜L¿žZ˜vß é –P¿ƒ¡ í 7#íö–P¿ƒíjšÆÉ&¿ Š Ÿ—õ¡ í 7íj–h—#ì&Å#¾žYÉ!– Å@ÉœLìB–hÅ šÈ˜ÆÅ –#½Éœv–#ŸŸ– ‹ š˜PÉ
Ÿø–P¿ sÏА*’#@Š ½LšœLìxŸ–@œLìx½L—ìÉ Š  ë Å#Ÿ—#ì&–˜PÉ̟–å¿ÿL¿É!ò#íj– ‹ ¿&š˜PÉJì&–½ìž*¿›—#˜À¿ÌŸ– L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ ŸøšÈì\¿BÊPœv–
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007

¿ êÿ ë ˜š˜Å-–#˜PÉ Ÿ–P¿‡š /ƟZžZðL—@ÉžøšÈ˜L¿s—^œõÉžYÉì&–ƒ–P¿BÊPœv–#ŸZŸ–P¿zŸ–E¿¾ÆšÈí¢íj–P¿‡Pœhì&šÿƗ@œLíj–ƒ–@óL—ž–#˜PÉ ì&– Å –^óLšžZì

Ÿ ê šL–@œóÆì&–}Pœ ì&šž ‹
ÉzÅ-–@ÉÉ!– ë Å#ìžYÉœLì&– ~  –ì&žZ˜—˜öóȚƜLŸø—#žYÉ Œ ÊPœ ê š˜jŸ—xî 4Éz–@É ÊPœ ê –#ŸZŸø–Øî*üÉfÅ-šÈ˜L¿ž ë ì ë –
Å-šÈícíö– ¾ ë ìžYÉ!—#ðL–ú–   –@ É /ƞ–#˜î—#žYɃ– p2 –@ɃŠšícíj–úÅ š˜À¿B–#žZŸ‡– /ȚȘ 
 G<B ‹ šœ
/ƞ–#˜ ‹ Ÿ ê —#ícžYÉž ë ˜Æ—@ÉœLì&–#ŸŸ– ì&—#íj–˜—#˜EÉržøÅ#žoŸ êÏ 

’ EŽ

  4ÏLÕ¯4 ÷ Ÿ êÏ 

’ EŽ ÎÏvŽÐ\ÏLÕ¯4 G?
ŸøšÈì\¿BÊPœ ê –P¿É  ë ˜š˜Å ë Ÿø–lÅ-šÈíc½LšìÉ!–#íö–#˜PÉ –P¿Jì&j– /Ȗ#ŸZŸ–E¿Ì—@œåÉžRÉì&–j ê œL˜Æ–j—#ícžYÉž ë ì&—˜ð ë – Š –#ì!ìžò#ì&–ƒŸ–
ŸžZð˜—#ðL– Š ¿&šœ¨¿ØŸ ê ë ðžø–õ–lŸø— ˜Æ—@ÉœLì&– º Ÿ*¿Ì—ŸZŸ—#ž–˜PÉ Å šÈ˜EÉì&– 
2 –#˜h˜ ê —žZíj—#˜EÉJÅ šícíj–cžZŸ¯¿
Ÿø–坖@óȗ#ž–#˜EÉx˜žs–@œñ ‹ ¡ í 7#íö–P¿ Š ˜žzÅ –@œñû–õŸø–@œLì ‚  Š ˜žzÅ –@œñû÷hÊPœLžfŸ–E¿xŸZž—#žRÉ œL˜Æ–hì&šžYÉ!–h–@É
/ȚȘ˜– 
 
 šÆœ ÊPœLžŸ–^œLìcš˜˜Æ—#ž–#˜EɃPœ /ƞ–#˜ Š ˜– ¿&— ž—#˜EÉx˜žzŸ–@œLìj¿&—^óLšžZìxðì ë ˜žfŸø–P¿ƒ—#žZíö–#ì
½LšœLìzÅ –#Ÿø— G?G ß

¢šÈžŸ÷ ½LšœLìõŸ– íjšLò#Ÿ– ½LšŸZžYÉžøÊPœv–¼—#ŸZ½¾ÆšÈ˜L¿žZ˜ Š ¿&—o¿ÉìœvÅ@ÉœLìB– Å-šÈ˜ÆÅ –#½Éœv–#ŸZŸø– Š Ÿ–E¿

îšìíj–E¿o– &¿ — ½ì ë ¿&–#˜ÆÅ –r—˜À¿ûŸ–P¿ É!–@ñÉ!–P¿Xß —P¿\¿BšÈ˜L¿¼íj—žZ˜PÉ!–#˜Æ—#˜PÉ ÷rÅ – ÊPœLžå¿ž˜ðœLŸ—#ì!ž*¿&–•Ÿ–
L’¯Ë̐4Í#ÎÏLÐ^’ —@œ ¿&–#žZ˜y– Ÿ ê šL–@œóìB– œL잝žÅ š ‹ ½LšŸZžYÉžÊPœv–  ê “xŸZ½¾ÆšÈ˜L¿&– Á º Ÿ ê žZ˜L¿&–#ìÉžøšÈ˜ýPœyíjšÀòŸ–

Š xOŠ P-M@Oƒ’yWzF|‹
lP-M~bM~{sx+ŠKMlP-ƒsš@‹~Mˆ›|ƒsyWO|P«Mx#OP-a@yƒsM pyMF“¹MP¢j A ƒs{5xƒP8a@zFyxHŠKa#`Š| ŠY{’x P«yxb zP-ƒs|O"z@|‹~‹  pOM
ˆ-‹~|bM@yOM@“2blMœIOxFPs pyMœ{sM#Š O|P«ƒs|OŠ blM~œiolus§voœMP5bM~œipou’§jvAoe’m @ocœ8b|OP {sMWblaFbl| H¾{sM@‹M@OP MP{ xŠCŠƒs‹~ƒs{sxFP«ƒs|O
bl|OOM@OP_›a@yƒP«x¾{sM@‹~M@OP5z@|yŠ0<
{sx
z@|Oz@MP’ x#{sƒ-ŠxFP-ƒs|Op|{sƒP«ƒs¢j pMNx{pQ|OŠƒsOMS³CMWz@y|ƒ-Š2M@O| lP-yMW¢j pMW{sMWO| H›M@{
M@OÁCM |{’ƒP-ƒs¢ M ˆ¾ƒsM@OM@y  x#yW2xy{’|lŠK“˜p|yP-x#OP8ŠI py{  œx‹~ƒP«ƒsaœOM P«ƒsM@OPxHŠYŠM {sM@‹~M@OP <f pObƒ’x{s|‘ MNx›M@z
{’MŠ5zF|OpzFMlP-ƒs|OŠ5
b  VWyƒ-ŠP-|P-M¹M'P_blMW2ƒsz@a@y|O`Oƒ!‹ E@‹~MYx›M@z¹{  œx‹~ƒP-ƒ’ajœ5¢ ƒaP-x#ƒP_zFM@OŠa@M  pOƒsy5{sM#Š˜‘lMFOlP-ƒs{-ŠQ|‹~‹~MŠ
M#Šx#‘Op|{-ŠfblM'l pƒ-Šf{  |ybl|OOxOpzFMbM~XN¶ÁCM@yx`˜‹~xƒ«ŠfM@Oz@|yM”‰MP`8ŠKM@{s|O¡‹~|ƒ-`2Š yP«| PI” < pOz@|‹N¾xFPz@|OP«yM{’MŠ
Š|{sƒsblxyƒ‚P-a#Š œx#‹~ƒsz@x{sM#ŠœYyx@P-ƒs¢ a@M#ŠYx#yW{sxO|@¾{’MŠCŠMjSXW pxOpzFM#ŠY¢ M8Á  xFlp|yP-M <
 OpM
aPs blM
bl|OP8{sx~{sM@z'P’ yM
M#ŠP
ƒ’Obƒ«ŠIpM@OŠKxA¾{sMSS‚S
G<?®%mF©NhvArsoe5¤rkAu vr Jh"mFk’Œ˜o hleˆ-ya'—CS_M@OO|P-M~†blM
{sx
pyM@‹ƒ’šFyMNx#yP-ƒsM
blM
z@MPsP-M
aPs pbM@“I`™•`c_S8„„@–-S Kj pyY{’MŠ
Op|P-ƒs|OŠ™Á yƒ’bƒsz@|l”s|{sƒ‚P-ƒs¢ M#Š x#{s{sa@‘ a@M#Š€pxyVW{pQ|OŠMfblxOŠYŠMŠ2P-M#ŠIP«x‹~M@OPŠC`›ƒsbS´fSl¿¡VY0\ /‰XT`ÜIVW{Qp|OŠKMWž
‹~x@ blƒP ŠK|O
—ƒs{-ŠœC`)dNusolesoCº™op`–` „F…l…j‡p`j_S-„@–_„F”A„'±p†ÂS
G<@&®%mF©Nhvrsolest‚tt ¯•p`j_S_„'•p†S
G<B2nmŒ˜usŽ@iolrvAm`•p°S-„@†”-•²S
G? 5˜—)SHO|P-M~„•lÄcS
G?G ¼qlrs¥t’`•l‡cS •p† <W•–S •cS
 Û

½LšŸZžYÉžøÊPœv– —#˜L¿õœL˜ j í šLò#Ÿ– ë ½ž*¿É ë íöšÈŸšðžÊPœv– Š š½ ë ì&—@Éžš˜•–P¿6¿&–#˜EÉž–#ŸZŸø– Š PÊ œLžxìB–#½ì ë ¿B–#˜PÉ!–¼½LšœLì
íöšÈž Š ½ì&š½ì&–#íj–˜PÉ Š Ÿ—Øî šÈ˜Æ—@Éžš˜j êœL˜– \¿BÅ#ž–#˜ÆÅ –ؽLšÈŸžYÉžÊPœv–z–@ÉFœ¨¿ÉžZîž–ØŸ– ÉYž ÉìB–x–xÅ –@ÉÉ!– ë Éœv–ß

~
jXŽ*Ú#ÐX’ Œ

1 – šìðL–P¿ 9 “Ø™ 4 þ

c˜žYóL–#ì6¿žYÉ ë – —#잯¿fÁ A
halshs-00154343, version 1 - 13 Jun 2007