10376 MT975TR_Turkish.

qxp:MT_975_UK 1/15/08 11:34 AM Page

kU LLANIM Türkçe

Ürün Hakkında Bilgiler
Bu microTALK® el telsizi, PMR 446 frekanslarını
kullanan telsiz ekipmanları için kanun ve
yönetmelikler dahilinde istenen tüm standartları
karşılayacak şekilde üretilmiştir. Kamuya açık hava
iletişim yollarının kullanılmasını gerektiren bu el
telsizinin kullanımı yerel kanun veya
yönetmeliklere tabi olabilir. Daha fazla bilgi için
u alkalin piller de kullanılabilir.
yerel telsiz ruhsatlandırma idaresiyle irtibat kurun.
El Telsizinin Bakımı
MicroTALK® el telsiziniz, gereken bakımı
gösterdiğiniz takdirde size yıllarca arızasız hizmet
sunacaktır. Ünitenizin bakımına ilişkin birkaç öneri
aşağıda verilmiştir:
• Telsizi dikkatli taşıyın, düşürmeyin.
• Telsizi tozlu ortamlardan uzak tutun.
• Telsizi suya düşürmeyin,
nemli yerlere koymayın.
• Telsizi yüksek sıcaklıklardan
ve güneşten koruyun.
Hızlı Masaüstü Şarj Cihazı ve
Şarj Edilebilir Piller
Trycket ut i Kina Del Nr. 480-441-P Version A
Şarj ışığı (her bir şarj yuvası için bir ışık) AÇIK
değilse, telsizin konumunu kontrol edin. Telsiz dik
durmalıdır. Şarj göstergesi ışığı piller tümüyle şarj
edilene dek AÇIK durumda kalacak, ardından
sönecektir.
microTALK® telsizinizi şarj etmek için sadece
tedarik edilen şarj edilebilir pilleri ve hızlı
masaüstü şarj cihazını kullanın. Şarj edilemeyen
Cobra, telsizinizin şarj sırasında KAPALI konumda
olmasını önerir.
Telsiz Gücü ve Ses Seviyesi
Telsizinizi AÇIK konuma getirmek için:
AÇIK/KAPALI Ses düğmesini saat yönünde çevirerek
telsizinizi açın ve ses seviyesini ayarlayın. Bir dizi zil
sesi telsizin AÇIK konuma geldiğini belirtecektir.
microTALK® telsiziniz şimdi DINLEME MODU’nda olup,
çağrı almaya hazırdır. Telsiziniz KONUŞ (TALK), ÇAĞRI
(CALL) veya MOD (MODE) tuşlarına basılmadığında
daima DINLEME MODU’ndadır.
Açık/Kapalı Ses
Telsizinizi Kapatmak için: Düğmesi
– AÇIK/KAPALI Ses düğmesini

Kemer Klipsini
Pilleri Telsize Takmak için: Çıkarın tıklama sesini duyana dek
1. Kemer tokasını çıkarmak için saatin ters yönünde çevirin.
tokanın mandalını açın ve
tokayı yukarı kaydırın.
2. Kilit tırnağını yukarı çekerek Kilitleme Tırnağı
pil bölmesi kapağını (telsizin
arkasında) çıkarın.

3. Pilleri artı eksi kutup Pilleri Pil Seviye Göstergesi

işaretlerine uygun olarak Yerleştirin
Pil Seviye Göstergesi, pillerin Zayıf Pil
takın. tümüyle şarj edildiğini
4. Pil bölmesi kapağını ve kemer belirtmek için dört çizgi içeren
tokasını yeniden yerlerine bir pil simgesi gösterir.
yerleştirin. Pil gücü düşük olduğunda, Pil
NOT:Tamolarakşarjedildiktensonrakikullanımsüresi Seviye Göstergesi, pillerin şarj edilmesi veya
12saattir. değiştirilmesi gerektiğini belirtmek için yalnızca bir
Şarj edilebilen bu pillerin konuyla ilgili tüm yasalara çizgi içeren ve yanıp sönen bir Pil simgesi gösterir.
uygun olarak yeniden kazandırılması veya ortadan UYARI:SadecetelsizleberabersunulanNiMHtipipiller
kaldırılması gerekir. Uygun çöp kutularına atılmaları yenidenşarjedilebilir.
gerekir. Bazı ülkeler ve yerel yönetimler yeniden
kazandırma işlemini gerekli kılabilir ve mevcut Pil/Güç Tasarrufu
toplama uygulamaları vardır. Bu konudaki Telsiz on (10) saniye boyunca Güç
yönergeler için lütfen bulunduğunuz yerdeki atık kullanılmadığı takdirde, ünite
maddelerin ortadan kaldırılmasından sorumlu otomatik olarak Pil Tasarrufu
yetkililerle iletişim kurun. Moduna geçer ve ekranda GÜÇ
UYARI:Pilleriateşeatmayınveyayüksekısıyamaruz TASARRUFU (POWER SAVER)
bırakmayın.Patlayabilirler. yazısı görüntülenir. Bu durum
ünitenin gelen çağrıyı alma yeteneğini
microTALK® Telsiz(ler)ini Şarj Etmek için:
etkilemeyecektir.
1. Pillerin doğru olarak takılıp Telsiz(ler)i Takın
takılmadığını kontrol edin. Karşı Tarafla İletişim Kurulması
Pillerin takılmasına ilişkin 1. KONUŞ (TALK) tuşunu basılı Konuş Tuşu
yönergeler için yukarıya tutun.
bakın. 2. Mikrofonu ağzınızdan yaklaşık
2. Telsiz(ler)i hızlı masaüstü şarj cihazına 5 cm uzakta tutarak normal
gösterildiği biçimde yerleştirin. bir sesle konuşun.
3. Yuvarlak adaptör konektörünü şarj cihazının 3. Konuşmanız bittiğinde tuşu
arkasındaki çıkışa sokun. Ağızdan 5 cm
serbest bırakın ve karşı tarafı Uzakta
4. Adaptörün fişini elektrik prizine sokun. Duvar dinleyin.
şarj cihazı, cihazın yakınına ve kolayca KONUŞ (TALK) tuşuna
erişilebilecek biçimde kurulmalıdır. bastığınızda, gelen çağrıları
alamazsınız.
10376 MT975TR_Turkish.qxp:MT_975_UK 1/15/08 11:34 AM Page

kU LLANIM Türkçe
NOT:İletişimkurmakiçinherikitelsizindeaynıkanala Göstergeleri Aydınlatmak için
vealtkanalkodunaayarlanmasışarttır.
Ekranı 10 saniye süreyle Kivilágítás/maximáli
Karşı Tarafı Dinleme aydınlatmak için s hatósugár gomb
IŞIK/GÖRÜŞME MESAFESINI
Gelebilecek çağrıları duymak Dinleme
ARTIRMA tuşuna basıp bırakın.
için KONUŞ (TALK) tuşunu
serbest bırakın. microTALK®
telsiziniz KONUŞ (TALK), ÇAĞRI
(CALL) veya MOD (MODE) Otomatik Gürültü Susturma (Auto
tuşlarına basılmadığında Squelch)/Görüşme Mesafesini Artırma
daima DINLEME MODU’ndadır. microTALK® telsizinizde araziden, koşullardan veya
Ses Seviyesini Ayarlamak için görüşme mesafesinin maksimum düzeye
ulaşmasından doğan zayıf çağrıyı ve istenmeyen
AÇIK/KAPALI Ses düğmesini ON/OFF Volume Knob parazitleri kapatan Otomatik Gürültü Susturma
sesi yükseltmek için saat (Auto Squelch) özelliği bulunmaktadır.
yönünde ve düşürmek için
Otomatik Gürültü Susturma özelliğini geçici olarak
saatin ters yönünde çevirin.
kapatarak veya Görüşme Mesafesini Artırarak, tüm
sinyallerin alınmasını sağlayabilir ve böylece telsizin
Çağrı Tuşu maksimum görüşme mesafesini artırabilirsiniz.
ÇAĞRI (CALL) tuşuna basıp Çağrı Tuşu Otomatik Gürültü Susturma Özelliğini Geçici
bırakın. Olarak Kapatmak için:
Karşı taraf iki (2) saniyelik bir – IŞIK/GÖRÜŞME MESAFESİNİ ARTIRMA tuşuna beş
zil tonu duyacaktır. Çağrı (5) saniyeden daha kısa bir süre basın.
gönderdiğiniz sırada gelen İki (2) bip duyarsanız, ayarlanmış olduğunuz yer:
sinyalleri alamazsınız.
Görüşme Mesafesini Arttırmak işlevini açtınız
NOT:İletişimkurmakiçinherikitelsizindeaynıkanala (aşağıdakilere bakınız).
vealtkanalkodunaayarlanmasışarttır.
Görüşme Mesafesini Artırmak için:
– Görüşme Mesafesini Artırma özelliğinin devreye
girdiğini belirten iki (2) uyarı sesini duyana kadar,
IŞIK/GÖRÜŞME MESAFESINI ARTIRMA tuşunu en az
beş (5) saniye basılı tutun.

Kanallar Görüşme Mesafesini Artırma Özelliğini

Telsiz açık durumdayken KANAL Devreden Çıkarmak için:
Kanal Tuşları
YUKARI veya KANAL AŞAĞI – IŞIK/GÖRÜŞME MESAFESINI ARTIRMA tuşuna basıp
tuşlarına basarak 8 ana bırakın veya kanal değiştirin.
kanaldan herhangi birini seçin. microTALK® Telsizinin Görüşme
YUKARI veya AŞAĞI tuşunu Mesafesi
basılı tutarak kodun hızlı Kanallar
microTALK® telsizinizin görüşme mesafesi 12
ilerlemesini sağlayabilirsiniz.
kilometreye kadardır. Görüşme mesafesi, koşullara
NOT:İletişimkurabilmekiçin,her ve arazinin yapısına göre değişir.
ikiradyonunaynıkanalave
Düz ve açık yerlerde telsiziniz
gizlikikkoduna(bakınız Maksimum Görüşme
maksimum görüşme Mesafesi
“CTCSSGizlilikKodları”veya“DCSGizlilik
mesafesiyle çalışacaktır.
Kodları”)ayarlıolmasıgerekir.
Sinyalin güzergahındaki
Kilitleme İşlevi binalar ve bitki örtüsü görüşme
KİLİTLEME/GİRİŞ düğmesi, kazara yanlış bir işlem mesafesini kısaltabilir.
yapılmasını önlemek için KANAL YUKARI, KANAL Yoğun bitki örtülü ve dağlık Kısalmış Görüşme
Mesafesi
AŞAĞI ve MOD/GÜÇ düğmelerini kilitler. arazilerde sinyal daha da
Kilitleme Işlevini Kullanmak için: zayıflayacaktır.
- Kilidi Açmak veya Kapatmak Kilitleme/Giriş Tuşu
Unutmayın, maksimum
için, KİLİTLEME/GİRİŞ görüşme mesafesi, Görüşme
(LOCK/ENTER) tuşunu iki (2) Mesafesini Artırma özelliğinin
Kısalmış Görüşme
saniye basılı tutun. devreye girmesiyle elde edilir. Mesafesi

Kilit Açık veya Kapalı isteğinizi Ayrıntılar için yukarıya bakın.

teyit etmek için çift uyarı sesi Kilit Simgesi
kullanılır. Telsiz Kilitleme
Modu’nda olduğunda Kilit
simgesi görüntülenir.
10376 MT975TR_Turkish.qxp:MT_975_UK
kU LLA N I M ve M O D İ Ş Le VLe r İ
Harici Hoparlör/Mikrofon Çıkışı
microTALK® telsizinize harici bir Dış Spiker/
spiker/kulaklık takılarak Mikrofon Bağlantısı
ellerinizin başka işlevler
yapabilmesi için serbest kalması
sağlanır.
Dış Spiker/Mikrofonu ya da
Şarj Aletini Takmak için:
1. Radyonun üzerinde bulunan şarj tırnağını açınız.
2. Fişi bağlantıya takın.
İnterkom
Opsiyonel interkom adaptörü İnterkom
ve iki harici hoparlör/mikrofon
aksesuarıyla tek bir microTALK®
telsizi, bir interkom sistemi
olarak da kullanılabilir.
(Motosiklet sürücüleri için
ideal.) Temini ve fiyatlandırması
için size en yakın satıcı ile bağlantıya geçin.
Mod İşlevleri Arasında Geçiş Yapılması
Mod İşlevleri arasında geçiş yaparak, microTALK® 1. Bir kanal seçtikten sonra,
telsizinizin tercih ettiğiniz özelliklerini seçebilir ya
da değiştirebilirsiniz. Mod İşlevleri arasında geçiş
yaparken, telsizinizin özellikleri önceden
saptanmış bir sırayla görüntülenecektir:
Telsiz MOD işlevindeyken otomatik olarak DİNLEME
MODUNA geçer ve 15 saniye süreyle hiç bir tuşa
basılmazsa en son seçilen ayarları kaydeder.
CTCSS Alt Kanal Kodlarının Ayarlanması
DCS Alt Kanal Kodlarının Ayarlanması
VOX Açık/Kapalı Ayarı
VOX Duyarlılık Düzeyinin Ayarlanması
Bellek Konumlarını Ayarlama
Kanal Tarama Ayarı
CTCSS Alt Kanal Kodu Tarama Ayarı
DCS Alt Kanal Kodu Tarama Ayarı
Set Memory Location Scan
VibrAlert (Sessiz Uyarı) ve/veya
Çağrı Uyarısını Ayarlama
Dual Saati AÇMA/KAPATMA ve
Dual Saat Konumunu Programlama
Bebek Monitörü Ayarı
Çağrı Uyarısı Zil Sesini Ayarlama
Set “Roger Beep” On/Off
Tuş Seslerinin Açılıp Kapatılması
1/15/08 11:34 AM Page
Türkçe
Gizlilik Kodları
microTalk telsizinizde, herhangi bir kanaldaki diğer
kullanıcıların yol açtığı enterferansı azaltmada
yardımcı olabilecek iki gelişmiş kodlamalı bastırma
sistemi bulunur. CTCSS (Sürekli Ton Kodlamalı
Bastırma Sistemi) 38, DCS (Sayısal Kodlamalı
Bastırma) 83 gizlilik kodu sunar. Bu, toplamda 121
Gizlilik Kodu anlamına gelir. Sistemlerden herhangi
biri tüm kanallarda kullanılabilir ancak aynı anda
aynı kanalda iki sistem birden kullanılamaz.
NOT:Birgizlilikkodukullanarakiletişimkurabilmek
için,hemgönderenhemalantelsizaynıkanala
veaynıgizlilikkodusistemiyle(CTCSSveyaDCS)
aynıgizlilikkodunumarasınaayarlanmalıdır.
Herkanalseçtiğinizsongizlilikkodusistemini
vekodnumarasınıanımsar.
NOT:Gizlilikkodu00birgizlilikkodudeğildir,hem
CTCSShemdeDCSsisteminde00olarak
ayarlanmışbirkanaldakitümsinyallerin
duyulmasınısağlar.
CTCSS Alt Kanal Kodları
Gelişmiş bir ton kodlama sistemi olan CTCSS
(Sürekli Ton Kodlu Gürültü Susturma Sistemi), aynı
kanaldaki diğer kullanıcılardan kaynaklanan
çağrıları azaltmak üzere 38 alt kanal kodundan
birini seçmenize olanak tanır.
NOT:EğerbirCTCSSgizlilikkodukullanıyorsanız,iletişim
kurabilmekiçinherikiraydonunaynıkanalave
CTCSSgizlilikkodunaayarlıolmasıgerekir.Herana
kanal,sonseçmişolduğunuzaltkanalkodunu
belleğindesaklar.
Bir CTCSS Gizlilik Kodu Seçmek için:
CTCSS KAPALI
CTCSS simgesi gösterge
panosu üzerinde yanıp sönene
kadar MOD düğmesine basın
ve bırakın. CTCSS simgesine ek
olarak, ya OFF veya kanal
Alt Kanal
numarası yanındaki küçük Kodunu Seçin
rakamlar da gösterge panosu
üzerinde yanıp sönecektir.
2. Eğer CTCSS ve OFF yanıp
sönüyorsa, KANAL YUKARI
veya KANAL AŞAĞI düğmesine basarak OFF’dan
çıkınız ve gizlilik kodu seçimine geçiniz. Veya,
eğer CTCSS ve kanal numarasının yanındaki
küçük rakamlar yanıp sönüyorsa, KANAL YUKARI
veya KANAL AŞAĞI düğmesine basarak bir gizlilik
kodu seçiniz.
3. İstediğiniz alt kanal kodu görüntüye
geldiğinde, aşağıdakilerden birini seçin:
a. Yeni ayarı kaydetmek ve diğer işlevlere
geçmek için MOD (MODE) tuşuna basın.
b. Yeni ayarı kaydetmek ve DINLEME MODU’na
dönmek için KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER)
tuşuna basın.
10376 MT975TR_Turkish.qxp:MT_975_UK
M O D İ Ş L e V L e r İN İ N k UL L A N I M I
DCS Gizlilik Kodları
DCS (Dijital Kodlu Gürültü Susturma), kanal üzerindeki birnumarayla(enyüksekduyarlılıkdüzeyi5,endüşük
diğer kullanıcılardan gelen çağrıları azaltmak için 83 düzeyise1ilebelirtilir)görüntülenir.
adet gizlilik kodundan birini seçmenizi sağlayan
gelişmiş bir dijital kodlama sistemidir.
NOT:EğerbirDCSkodukullanıyorsanız,iletişim
kurabilmekiçinherikiradyonundaaynıkanalave
DCSgizlilikkodunaayarlıolmasıgerekir.Herana
kanal,sonseçmişolduğunuzaltkanalkodunu
belleğindesaklar.
Bir DCS Gizlilik Kodu Seçmek Için:
1. Bir kanal seçtikten sonra, DCS
DCS KAPALI
simgesi gösterge panosu
üzerinde yanıp sönene kadar
MOD düğmesine basın ve
bırakın. DCS simgesinin
yanısıra, gösterge panosunda
Alt Kanal
ya OFF ya da kanal Kodunu Seçin
numarasının yanındaki küçük
rakamlar yanıp sönmeye
başlayacaktır.
2. Eğer DCS ve OFF yanıp
sönüyorsa, KANAL YUKARI veya KANAL AŞAĞI
düğmesine basarak OFF’dan çıkınız ve gizlilik kodu
seçimine geçiniz. Veya, eğer DCS kanal numarası
üzerindeki küçük rakamlar yanıp sönüyorsa,
KANAL YUKARI veya KANAL AŞAĞI düğmesine
basınız Bir Alt Kanal Kodu Seçmek Için.
3. Aşağıdaki yollardan birini izleyin:
a. Yeni ayarları girmek ve diğer işlevlere geçmek 3. Yeni bir bellek konumu girmek veya önceden
için MOD tuşuna basın.
b. Yeni ayarları girmek ve DİNLEME MODUNA
geçmek için KİLİTLEME/GİRİŞ tuşuna basın.
İletimin Sesle Harekete Geçirilmesi (VOX)
VOX Modunda, microTALK® telsiziniz
konuştuğunuzda otomatik olarak iletişim kurarak
üniteyi ellerinizi kullanmadan çalıştırmanıza olanak
tanır. VOX duyarlılık düzeyini sesinizin yüksekliğine
göre ayarlayabilir ve böylece arka planda meydana
gelen gürültülerden kaynaklanan çağrıları
önleyebilirsiniz.
VOX Modunu Açıp Kapatmak için:
1. VOX simgesi ekranda yanıp VOX Seçin
sönene kadar MOD (MODE)
tuşuna basın. Yürürlükteki
Açık (On) veya Kapalı (Off)
ayarı görüntülenir.
2. VOX işlevini Açmak veya
Kapatmak için KANAL YUKARI veya
KANAL AŞAĞI tuşuna basın.
3. İstediğiniz VOX Mod ayarı görüntüye geldiğinde, NOT:Gizlilikkodunumarasıyerine“OFF”yazısıyanıp
aşağıdakilerden birini seçin:
a. Yeni ayarı kaydetmek ve diğer işlevlere
geçmek için MOD (MODE) tuşuna basın.
b. Yeni ayarı kaydetmek ve DINLEME MODU’na
dönmek için KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER)
tuşuna basın.
VOX Duyarlılık Düzeyinin Ayarlanması:
1. VOX simgesi yanıp sönene ve
VOX Duyarlılık
yürürlükteki duyarlılık düzeyi Düzeyini Seçin
görüntüye gelene kadar MOD
(MODE) tuşuna basın.
1/15/08 11:35 AM Page
Türkçe
Yürürlüktekiduyarlılıkdüzeyi,“L”harfive1ile5arasında
2. Ayarı değiştirmek için KANAL YUKARI veya KANAL
AŞAĞI tuşuna basın.
3. İstediğiniz VOX duyarlılık düzeyi görüntüye
geldiğinde, aşağıdakilerden birini seçin:
a. Yeni ayarı kaydetmek ve diğer işlevlere geçmek
için MOD (MODE) tuşuna basın.
b. Yeni ayarı kaydetmek ve DINLEME MODU’na
dönmek için KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER)
tuşuna basın.
10 Bellek Konumu
microTALK® telsizinizde en sık kullandığınız
kanalları ve kanal/gizlilik kodu bileşimlerini
saklamak için 10 Bellek Konumu bulunur. Bu
Bellek Konumları tek seçilebilir veya taranabilir.
Bir Bellek Konumunu Programlamak için:
1. Ekranda Bellek simgesi ve Bellek simgesi
bellek konumu yanıp
sönmeye başlayana dek MOD
(MODE) düğmesini basılı
tutun.
2. Bellek konumunu (0 ile 9
arasında bir sayı) seçmek için KANAL AŞAĞI
veya KANAL YUKARI düğmesine basın.
NOT:Birkonumöncedenprogramlanmışsa,ekranda
ilişkilikanal/gizlilikkodugörüntülenir.
programlanmış bir bellek konumunu
düzenlemek için KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER)
düğmesine basın. Ekranda kanal numaraları
yanıp sönecektir.
4. Bir kanal (1 ile 8 arasında bir sayı) seçmek için
KANAL AŞAĞI veya KANAL YUKARI düğmesine
basın.
5. KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER) düğmesine
basın, ekranda CTCSS simgesi ve gizlilik kodu
numaraları yanıp sönecektir.
6. Aşağıdaki yollardan birini izleyin:
a. Kanal için bir CTCSS gizlilik kodu (01 ile 38
arasında bir sayı) seçmek üzere KANAL AŞAĞI
veya KANAL YUKARI düğmesine basın.
b. CTCSS’ten DCS’e geçmek için KİLİTLEME/GİRİŞ
(LOCK/ENTER) düğmesine basın. Ekranda DCS
simgesi ve gizlilik kodu numaraları yanıp
sönecektir. Ardından kanal için bir DCS gizlilik
kodu (01 ile 83 arasında bir sayı) seçmek üzere
KANAL AŞAĞI veya KANAL YUKARI düğmesi
kullanılabilir.
sönüyorsa,gizlilikkodudiğer(CTCSSveyaDCS)
sistemdezatentanımlıdemektir.Diğersistemdeki
koduiptaletmekiçinKANALAŞAĞIveyaKANAL
YUKARIdüğmesinebasınveseçilenkanaliçin
etkinolansistemdenbirgizlilikkoduseçin.
7. Aşağıdaki yollardan birini izleyin:
a. Seçilen bellek konumuna kanal/gizlilik
kodunu girmek için KİLİTLEME/GİRİŞ
(LOCK/ENTER) düğmesine basın. Ardından
telsiz sonraki bellek konumuna geçer ve bu
konumdaki bilgiler yanıp sönmektedir.
10376 MT975TR_Turkish.qxp:MT_975_UK
M O D İ Ş L e V L e r İN İ N k UL L A N I M I
b. MOD (MODE) düğmesine basarak seçilen
bellek konumlarına kanal/gizlilik kodunu
girin ve mod işlevlerine girmeden önce
görüntülenen kanal / gizlilik koduyla ilgili
diğer işlevlere ilerleyin.
c. KONUŞ (TALK) düğmesine basarak seçilen bellek
konumuna kanal/gizlilik kodunu girin ve MOD
işlevlerinden çıkın. KONUŞ (TALK) düğmesini
bıraktığınızda, telsiz girmiş olduğunuz
kanal/gizlilik kodunda DİNLEME moduna geçer.
Saklanan Bellek Kanal Konumunu Geri
Çağırmak için:
1. Ekranda Bellek simgesi ve bellek konumu yanıp
sönmeye başlayana dek MOD (MODE) düğmesini
basılı tutun.
2. Bir bellek konumun (0 ile 9 arasında bir sayı)
seçmek için KANAL AŞAĞI veya KANAL YUKARI
düğmesine basın.
NOT:Birkonumöncedenprogramlanmışsa,ekranda
ilişkilikanal/gizlilikkodugörüntülenir.
3. Seçilen bellek konumunda DİNLEME moduna
geri dönmek için KONUŞ (TALK) düğmesine basın.
NOT:Birbellekkonumu,görüntülendiğiveyanıp
sönüyorolduğuherhangibiranda
programlanabilir.BaşlamakiçinKİLİTLEME/
GİRİŞ(LOCK/ENTER)düğmesinebasın.
Saklanan bir bellek konumunu geri çağırırken,
15 saniye süresince hiç bir düğmeye basmazsanız,
telsiziniz mod işlevlerine girmeden önce
görüntülenen kanal/gizlilik kodunda otomatik
olarak DİNLEME MODUNA geçer.
Bir Bellek Konumunun Programını
Kaldırmak için:
1. Ekranda Bellek simgesi ve bellek konumu yanıp
sönmeye başlayana dek MOD (MODE) düğmesini
basılı tutun.
2. Bellek konumunu (0 ile 9 arasında bir sayı)
seçmek için KANAL AŞAĞI veya KANAL YUKARI
düğmesine basın.
NOT:Birkonumöncedenprogramlanmışsa,ekranda
ilişkilikanal/gizlilikkodugörüntülenir.
3. KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER) düğmesine basın.
Ekranda kanal numaraları yanıp sönecektir.
4. Kanal O seçmek için KANAL Kanal 0
AŞAĞI veya KANAL YUKARI
düğmesine basın.
5. Aşağıdaki yollardan birini
izleyin:
a. KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER) düğmesine
basarak seçilen bellek konumuna kanal/
gizlilik kodu girebilir ve bellek konumu
seçeneklerinin başına dönebilirsiniz.
b. MOD (MODE) düğmesine basarak seçilen
bellek konumlarına kanal/gizlilik kodunu
girin ve MOD işlevlerine girmeden önce
görüntülenen kanal /gizlilik koduyla ilgili
diğer işlevlere ilerleyin.
Bir bellek konumunun programını kaldırırken,
15 saniye süresince hiç bir düğmeye basmazsanız,
telsiziniz mod işlevlerine girmeden önce
görüntülenen kanal/gizlilik kodunda otomatik
olarak DİNLEME MODUNA geçer.
1/15/08 11:35 AM Page
Türkçe
Kanal Tarama
microTALK® telsiziniz, ana kanalları (1 ila 8)
otomatik olarak tarayabilir.
NOT:Radyo,kanaltaramasıyaparkenbelliCTCSSveyaDCS
gizlilikkodlarınıdikkatealmaz.
Kanalları Taramak için: Kanal Tarama
Işlevini Seçin
1. Tarama (Scan) simgesi ve
ana kanal numarası ekranda
yanıp sönene kadar MOD
(MODE) tuşuna basın.
2. Kanalları taramaya başlamak için KANAL YUKARI
veya KANAL AŞAĞI tuşuna basın.
Kanal tarama işlevi devredeyken, Tarama (Scan)
simgesi ekranda görüntülenmeye devam edecektir.
Telsiziniz, tüm kanalları taramaya devam edecek
ve gelen bir çağrı algılanırsa duracaktır. Ünite on
(10) saniye süreyle o kanalda kalacaktır.
Bir Çağrı Geldiği Sırada, Aşağıdaki
İşlemlerden Birini Seçebilirsiniz:
a. O kanalda görüşme yapmak için KONUŞ (TALK)
tuşunu basılı tutun. Telsiziniz o kanalda
kalacak ve DINLEME MODU’na dönecektir.
b. Kanalları taramaya devam etmek için KANAL
YUKARI veya KANAL AŞAĞI tuşuna basın.
On (10) saniye içinde herhangi bir tuşa
basmadığınız takdirde, telsiziniz otomatik olarak
kanalları taramaya devam edecektir.
Gizlilik Kodu Taraması
microTALK® telsiziniz bir kanal içinde Gizlilik
Kodlarını (ya CTCSS 01 - 38 ya da DCS 01 - 83)
otomatik olarak tarayabilir. Belirli bir anda yalnızca
bir gizlilik kodları kümesi (CTCSS veya DCS)
taranabilir.
Gizlilik Kodlarını Taramak için:
1. DİNLEME MODUNDAYKEN, Kanal Seçin
gizlilik kodlarını taramak
istediğiniz kanalı seçmek
için KANAL YUKARI veya
KANAL AŞAĞI düğmesine
basın. Gizlilik Kodlarını
2. Ekranda ya CTCSS ya da DCS Tara’yı seçin
simgesi belirene ve Tarama
simgesiyle kanal
numarasının yanındaki
küçük rakamlar yanıp
sönmeye başlayana dek MOD (MODE)
düğmesini basılı tutun.
3. Seçtiğiniz kanal içinde gizlilik kodlarını taramaya
başlamak için KANAL YUKARI veya KANAL AŞAĞI
düğmesine basın.
Gizlilik kodu taraması AÇIK olduğunda Tarama
simgesi görüntülenmeye devam edecektir.
Telsiziniz gizlilik kodlarını taramaya devam
edecek ve gelen bir yayın saptandığında
duracaktır. Telsiziniz 10 saniye süreyle o
kanal/gizlilik kodunda kalacaktır.
10376 MT975TR_Turkish.qxp:MT_975_UK
M O D İ Ş L e V L e r İN İ N k UL L A N I M I
Saklanan bir bellek konumunu geri çağırırken,
15 saniye süresince hiç bir düğmeye basmazsanız,
telsiziniz MOD işlevlerine girmeden önce
görüntülenen kanal/gizlilik kodunda otomatik
olarak DİNLEME MODUNA geçer.
Gelen Bir İletim Sırasında,
Aşağıdakilerden Birini Yapabilirsiniz:
a. O kanal/gizlilik kodunda iletişim kurmak için
KONUŞ (TALK) düğmesini basılı tutun.
Telsiziniz o kanal/gizlilik kodunda kalacak ve
DİNLEME MODUNA dönecektir.
b. Gizlilik kodlarının taranmasını sürdürmek için
KANAL YUKARI veya KANAL AŞAĞI düğmesine
basın.
Tarama sırasında KONUŞ (TALK) düğmesine,
yayını aldıktan sonra en çok 10 saniye içinde
basarsanız, tarama sırasında en son bir yayın
aldığınız gizlilik kodu üzerinden yayın yaparsınız.
10 saniye içinde herhangi bir düğmeye
basmazsanız, telsiziniz otomatik olarak gizlilik
kodlarını taramaya dönecektir.
Bellek Konumu Taraması
microTALK® telsiziniz otomatik olarak en çok
10 programlanmış Bellek Konumunu tarayabilir.
NOTLAR:Telsizinizdeprogramlanmışbirveyadaha
azbellekkonumuvarsa,bellekkonumlarını
taramaseçeneğikullanılamaz.Enaziki
bellekkonumuprogramlamakiçin,bkz.
bellekkonumlarınıprogramlama.
Bellek Konumlarını Taramak için:
1. Ekranda Tarama simgesi, Tarama Konumları
Bellek simgesi ve bellek
konumu numarası yanıp
sönmeye başlayana dek
MOD (MODE) düğmesini
basılı tutun.
2. Bellek konumlarını taramaya başlamak için KANAL
YUKARI veya KANAL AŞAĞI düğmesine basın.
Bellek konumu taraması AÇIK olduğunda Tarama
simgesi ve Bellek simgesi görüntülenmeye devam
edecektir. Telsiziniz bellek konumlarını taramaya
devam edecek ve gelen bir yayın saptandığında
duracaktır. Telsiziniz o bellek konumunda 10 saniye
süreyle duracaktır.
Saklanan bir bellek konumunu geri çağırırken,
15 saniye süresince hiç bir düğmeye basmazsanız,
telsiziniz MOD işlevlerine girmeden önce
görüntülenen kanal/gizlilik kodunda otomatik
olarak DİNLEME MODUNA geçer.
1/15/08 11:35 AM Page
Türkçe
Bellek Konumu Taraması Sırasında
(Gelen Bir Yayın Alırken), Aşağıdakilerden
Birini Yapabilirsiniz:
a. O bellek konumunda iletişim kurmak için
KONUŞ (TALK) düğmesini basılı tutun.
b. Telsiziniz o bellek konumunda kalacak ve
DİNLEME MODUNA dönecektir.
Bellek konumlarını taramaya devam etmek için
KANAL YUKARI veya KANAL AŞAĞI düğmesine basın.
Tarama sırasında KONUŞ (TALK) düğmesine, bir
yayın aldıktan sonra en çok 10 saniye içinde
basarsanız, tarama sırasında en son yayın aldığınız
gizlilik kodu üzerinden yayın yaparsınız.
VibrAlert (Sessiz Uyarı) ve Çağrı Uyarısı
microTALK® telsiziniz, gelen sinyaller için işitilebilir
bir çağrı zili çalarak, sessizce titreşerek veya her
ikisini yaparak sizi uyarabilir.
Çağrı Ayarlarını Değiştirmek için:
1. Ekranda Çağrı Ayarları simgesi Sessiz Uyarı ve
yanıp sönmeye başlayana dek Çağrı Uyarısı
MOD (MODE) düğmesini basılı
tutun. Geçerli ayar (“01”
titreşim + zil, “02” yalnızca
titreşim veya “00” yalnızca zil)
görüntülenir. Sadece Sessiz Uyarı
2. Çağrı ayarını değiştirmek için
KANAL YUKARI veya KANAL
AŞAĞI düğmesine basın.
3. Aşağıdaki yollardan birini
izleyin:
Sadece Çağrı Uyarısı
a. MOD (MODE) düğmesine
basarak yeni ayarı girebilir
ve diğer işlevlere
ilerleyebilirsiniz.
b. KİLİTLEME/GİRİŞ
(LOCK/ENTER) düğmesine basarak
yeni ayarı girebilir ve DİNLEME MODUNA
dönebilirsiniz.
10376 MT975TR_Turkish.qxp:MT_975_UK 1/15/08 11:35 AM Page

M O D İ Ş L e V L e r İN İ N k UL L A N I M I Türkçe

Çift Kanal İzleme (Dual Watch) NOT:ÇiftKanalİzlemeişleviniayarlarkenonbeş(15)

Çift Kanal İzleme işlevi, seçeceğiniz herhangi iki
(2) ana kanalı/alt kanalı aynı anda izlemenize
olanak tanır:
İzleme Kanalı – daima, Mod İşlevlerine girmeden
önce görüntülenen ana kanal/alt kanaldır.
Ayrıntılı bilgi için “Kanallar”, “CTCSS Gizlilik
Kodları” ve “DCS Gizlilik Kodları” bölümlerine
bakınız.
İzleme Kanalı – telsize kaydedilecektir. Bu kanal
düzenlenebilir ve/veya Çift Kanal İzleme
Modu daha sonra devreye sokulduğunda
bellekten çağrılabilir. 2.
Çift Kanakl İzleme Konumu 2 'yi
Programlamak veya Düzenlemek
ve Çift Kanal İzleme Moduna
Girmek için:
Çift Kanal Izleme
1. Çift Kanal İzleme (DW) simgesi İşlevini Seçin
ve ana kanal numarası ekranda
yanıp sönene kadar MOD
(MODE) tuşuna basın.
2. Aşağıdaki işlemlerden birini
seçin:
a. Bir kanalı seçmek veya düzenlemek için:
1) Bir ana kanal (1 ila 8) seçmek için KANAL YUKARI
veya KANAL AŞAĞI tuşuna basın.
b. Bir kanal/alt kanalı seçmek veya düzenlemek için:
1) Bir ana kanal seçmek için KANAL YUKARI
veya KANAL AŞAĞI tuşuna basın (1’den 8’e
kadar).
saniyehiçbirtuşabasmazsanız,telsizinizotomatik
olarak,Modİşlevlerinegirmedenöncekianakanalı
veyaanakanal/altkanalıDINLEMEMODU’na
dönecektir.
3. ÇIFT KANAL IZLEME MODU’nu devreye sokmak
için KILIT (LOCK) tuşuna basın.
Bir Çağrı Geldiği Sırada, Aşağıdaki
İşlemlerden Birini Seçebilirsiniz:
a. O Çift Kanal İzleme Konumunda görüşme
yapmak için KONUŞ (TALK) tuşunu basılı
tutun. Telsiziniz o Çift Kanal İzleme Konum
unda kalacak ve DINLEME MODU’na
dönecektir.
b. Çift Kanal İzleme işlevine devam etmek için
KANAL YUKARI veya KANAL AŞAĞI tuşuna
basın.
Çift Kanal İzleme sırasında ve gelen son çağrının
ardından on (10) saniyeden daha uzun bir süre
sonra KONUŞ (TALK) tuşuna basarsanız, çağrı
aldığınız son Çift Kanal İzleme Konumunda sinyal
gönderilir. Bu işlem telsizin DINLEME MODU’na
geçmesini sağlar.
On (10) saniye içinde herhangi bir tuşa
basmadığınız takdirde, telsiziniz otomatik olarak
Çift Kanal Izleme işlevine devam edecektir.
Çift Kanal İzleme işlevini devreden
çıkarmak için:
Aşağıdaki işlemlerden birini seçin:
a. İzleme Kanalında veya Çift Kanal İzleme sırasında
çağrı aldığınız son Çift Kanal İzleme Konumunda

2) Kanalı ayarlamak için MOD (MODE) tuşuna DINLEME MODU’na dönmek için KİLİTLEME/GİRİŞ
basın. Ekranda ana kanal numarasının (LOCK/ENTER) tuşuna basın.
yanındaki küçük numaralar yanıp b. İzleme Kanalında veya Çift Kanal İzleme
sönecektir. sırasında çağrı aldığınız son Çift Kanal İzleme
3) KANAL YUKARI veya KANAL AŞAĞI Konumunda DINLEME MODU’na dönmek için
düğmesine basarak CTCSS gizlilik kodu KONUŞ (TALK) tuşuna basın.
(01’den 38’e) veya DCS gizlilik kodu c. Bir sonraki Mod İşlevine geçmek için MOD
(01’den 83’e) seçiniz. (MODE) tuşuna basın.
3. İzleme Kanalını ayarlamak ve Kilitleme/Giriş Tuşu
ÇIFT KANAL IZLEME MODU’nu
devreye sokmak için
KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER)
tuşuna basın (ayrıntılar için
aşağıya bakın).
NOTLAR:ÇiftKanalİzlememodundançıkıpbirsonrakiMod
İşlevinegeçmekiçinMOD(MODE)tuşunabasın.
2.IzlemeKanalınıayarlarkenonbeş(15)saniye
süreylehiçbirtuşabasılmazsa,telsizinizotomatik
olarak1.IzlemeKanalındaDINLEMEMODU’na
dönecektir.
Çift Kanal İzleme İşlevini Devreye Sokmak için:
NOT:ÇiftKanalİzlemeişlevinindevreyegirmesiiçin2.
İzlemeKanalınınprogramlanmasıgerekir.
1. İzlemek istediğiniz ilk Çif Kanal Seçin
Kanal İzleme Konumunu
(kanal/gizlilik kodu)
ayarlayın (Ayrıntılı bilgi için
“Kanallar”, “CTCSS Gizlilik
Kodları” ve “DCS Gizlilik
Kodları”na bakınız).
2. Çift Kanal İzleme (DW) simgesi ve ana kanal
numarası ekranda yanıp sönene kadar MOD
(MODE) tuşuna basın.
10376 MT975TR_Turkish.qxp:MT_975_UK
M O D İ Ş L e V L e r İN İ N k UL L A N I M I
Bebek Monitörü
Bebek Monitörü İşlevi devrede olduğunda, bebeğin
yakınına yerleştirilen bir telsiz, herhangi bir ses
algılandığında, aynı ana kanal ve alt kanala ayarlı
diğer bir üniteye sinyal gönderir. Bebek Monitörü,
VOX İşlevi için ayarlanan duyarlılık düzeyinin aynısını
kullanır. VOX duyarlılık düzeyini ayarlamadıysanız
(bu elkitabının “Iletimin Sesle Harekete Geçirilmesi
[VOX]” kısmına bakın), otomatik olarak maksimum
duyarlılık düzeyi (5) kullanılır.
Bebek Monitörünü Devreye Sokmak için:
1. Bebek Monitörü simgesi Bebek Monitörünü
ekranda yanıp sönene kadar Seçin
MOD (MODE) tuşuna basın.
Yürürlükteki Kapalı ayarı
görüntülenir.
2. Ayarı Açık konuma değiştirmek için KANAL
YUKARI veya KANAL AŞAĞI tuşuna basın.
3. Açık ayarını kaydetmek ve BEBEK MONITÖRÜ
MODU’na girmek için KİLİTLEME/GİRİŞ
(LOCK/ENTER) tuşuna basın.
NOTLAR:MOD(MODE)tuşunabasıldığında,Bebek
MonitörüayarıKapalıolarakgirilirvediğer
ModIşlevlerinedevamedilir.Onbeş(15)
saniyesüreylehiçbirtuşabasılmadığında,
BebekMonitörüayarıKapalıolarakgirilir
veDINLEMEMODU’nadönülür.
NOT:İletişimkurmakiçinherikitelsizindeaynıkanala
vealtkanalkodunaayarlanmasışarttır.
Bebek Monitörünü Devreden Çıkarmak için:
Aşağıdaki işlemlerden birini seçin:
a. DINLEME MODU’na dönmek için KONUŞ (TALK)
tuşuna basın.
b. DINLEME MODU’na dönmek için
KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER) tuşuna basın.
c. Bir sonraki Mod Işlevine geçmek için MOD
(MODE) tuşuna basın.
1/15/08 11:35 AM Page
Türkçe
10 Adet arama tonu ayarı
Çağrı Tonu AyarıÖzgün bir çağrı uyarısı göndermek
için beş (10) ayrı çağrı tonundan birini seçebilirsiniz.
Çağrı Tonu Ayarını Değiştirmek için:
1. “C” harfi ve yürürlükteki çağrı Arama Tonu Ayarı
tonu numarası (1 ila 10)
görüntüye gelene kadar MOD
(MODE) tuşuna basın.
Yürürlükteki çağrı tonu iki (2)
saniye süreyle çalacaktır.
2. Diğer çağrı tonlarını dinlemek için KANAL
YUKARI veya KANAL AŞAĞI tuşuna basın.
3. İstediğiniz çağrı tonu ayarı görüntüye
geldiğinde, aşağıdakilerden birini seçin:
a. Yeni ayarı kaydetmek ve diğer işlevlere
geçmek için MOD (MODE) tuşuna basın.
b. Yeni ayarı kaydetmek ve DINLEME MODU’na
dönmek için KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER)
tuşuna basın.
“Anlaşıldı” Doğrulama Tonu
(“Roger Beep”)
Konuşmanızın bitiminde KONUŞ (TALK) tuşunu
serbest bıraktığınızda karşı tarafın telsizinde bir
uyarı sesi duyulur. Bu ses, karşı tarafa sizin
konuşmanızın bittiğini, kendilerinin konuşmaya
başlayabileceğini gösteren bir sinyaldir. Bu özellik
açılıp kapatılabilir.
“Anlaşıldı Tonu”nu Açıp Kapatmak için:
microTALK® telsizinizi ilk olarak açtığınızda
“Anlaşıldı Tonu” Açık olacaktır.
1. Anlaşıldı Tonu” simgesi yanıp Anlaşıldı Doğrulama
Tonunu Seçin
sönene kadar MOD (MODE)
tuşuna basıp bırakın.
Yürürlükteki Açık (On) veya
Kapalı (Off) ayarı görüntülenir.
2. Anlaşıldı Tonu”nu Açık veya
Kapalı ayara getirmek için KANAL YUKARI
veya KANAL AŞAĞI tuşuna basın.
3. İstediğiniz “Anlaşıldı Tonu” ayarı görüntüye
geldiğinde, aşağıdakilerden birin seçin:
a. Yeni ayarı kaydetmek ve diğer işlevlere
geçmek için MOD (MODE) tuşuna basın.
b. Yeni ayarı kaydetmek ve DINLEME MODU’na
dönmek için KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER)
tuşuna basın.
Seçtiğiniz ayar, telsizinizi kapatıp açtığınızda
belleğe kaydedilecektir. “Anlaşıldı Tonu” Açık
olduğunda “Anlaşıldı Tonu” simgesi görüntülenir.
10376 MT975TR_Turkish.qxp:MT_975_UK 1/15/08 11:35 AM Page

M O D İ Ş L e V L e r İ N İN k UL L AN I M I Türkçe

Tuş Sesleri 3. İstediğiniz Tuş Sesi Modu ayarı görüntüye

Tuş Sesleri açık ise, herhangi bir tuşa bastığınızda geldiğinde, aşağıdakilerden birini seçin:
veya bir ayarı değiştirdiğinizde telsiziniz bir uyarı a. Yeni ayarı kaydetmek ve DINLEME MODU’na
sesi verecektir. dönmek için MOD (MODE) tuşuna basın.
Tuş Seslerini Açıp Kapatmak için: b. Yeni ayarı kaydetmek ve DINLEME MODU’na
microTALK® telsizinizi ilk olarak açtığınızda dönmek için KİLİTLEME/GİRİŞ (LOCK/ENTER)
Tuş Sesleri Açık olacaktır. tuşuna basın.
1. Tuş Sesleri simgesi ekranda Seçtiğiniz ayar, telsizinizi kapatıp açtığınızda
Tuş Sesini Seçin belleğe kaydedilecektir. Tuş Sesleri Açık
yanıp sönene kadar MOD
(MODE) tuşuna basın. olduğunda, tuş sesi simgesi ekranda görüntülenir.
Yürürlükteki AÇIK (ON) veya
KAPALI (OFF) ayarı
görüntülenir.
2. Tuş Seslerini Açmak veya Kapatmak
için KANAL YUKARI veya KANAL AŞAĞI
tuşuna basın.

İthalatçı Firma ve Türkiye Genel Distribütörü

ASELSAN ELEKTRONİK SAN. ve TİC. A.Ş.

Mehmet Akif Ersoy Mah. 16. Cadde No: 16

Yenimahalle 06370 ANKARA, Türkiye

U . B , G A rA N TI V e
M ü Ş T e r I H IZ M eT L e r I Türkçe

THIS PAGE TO INCLUDE

D.O.C., WARRANTY & CUSTOMER SERVICE

INFORMATION WHEN COMPLETE.