En Español se dice Abismo

Versión libre por

Fernanda Nava

En Español se dice Abismo

Miguel Tenorio

2011 A01166044@itesm.mx
 Cast of Characters
Mónica:
Gaby:

Karla:
Rodrigo:
José Luis:

Sergio:
Mamá:
Papá:
 ACTO I
Escena 1
(Mañana, mitad del escenario ambientado como
parque. Mónica, Gaby y Karla caminan a la
escuela.)
GABY
Bueno, pero eso equis. Ya sólo nos queda un año de
prepa.

KARLA
¡Ya sé! Yo para la universidad sí me quiero ir a vivir
sola. Ya no aguanto a mi mamá.
MÓNICA
Uff, yo tampoco. Se quedó en el siglo pasado.
(Entra Fernando, trae una mochila.)
FERNANDO
Hola, Moni.

MÓNICA
Ahh, hola.
FERNANDO
¿Cómo estás?

MÓNICA
Bien, ¿y tú?
FERNANDO
También. ¿Vas a ir al club al rato?

MÓNICA
No creo.
FERNANDO
Bueno...

MÓNICA
Bueno, bye.
(Fernando sale. Las niñas siguen
caminando)

MÓNICA
Oye, ya vi quién te escribió en el muro ayer, ¿eh?
GABY
Ash, cállate. Es un teto.

(CONTINUED)
CONTINUED: 2.

KARLA
(Risas)
Si bien que te gusta, no te hagas.
GABY
Obvio no...
(Entran Sergio, Rodrigo y José Luis. Las
niñas interrumpen su conversación)
JOSÉ LUIS
(Confiado)
Hola...
(Mónica se acerca, pone sus brazos al
rededor del cuello de él y lo besa.
Karla saluda a Rodrigo con igual cariño)
SERGIO
(Tímido)
Hola, Gaby...
GABY
(Incómoda)
Hola...
(Karla y Rodrigo murmullan, ríen y se
abrazan. Jose Luis rodea a Mónica con el
brazo)
JOSÉ LUIS
¿Entonces qué? ¿Mañana en tu casa? (A Mónica)
MÓNICA
No sé... Es que...
KARLA
Ay, ándale. Ya dijiste que tenías casa sola.
MÓNICA
Sí, pero... ¿Y si se dan cuenta?
RODRIGO
No se van a dar cuenta.
MÓNICA
Bueno...
JOSÉ LUIS
Sale. Entonces ya quedamos. Te llamo al rato, ¿sale?
(Besa a Mónica. Todos se despiden. Las niñas
siguen caminando a la escuela. Ellos salen.)

(CONTINUED)
CONTINUED: 3.

GABY
¡No manches, ya son 7:50!
KARLA
Sí llegamos, ¡vámonos! (Salen)

Escena II
(Casa de Mónica. Sentados en la sala, los padres
ven televisión. Mónica hace tarea en el suelo.)

MAMÁ
Adivina a quién me encontré hoy, Moni.
MÓNICA
(Voltea los ojos. Con voz de resignación) ¿A quién?

MAMÁ
A mi amiga Lucy.
MÓNICA
Ahh...

MAMÁ
¿Y qué crees? Me contó que a Fernando le está yendo muy
bien en el Tec. A lo mejor y hasta se va de intercambio
a Francia.
MÓNICA
Ah, mira...
MAMÁ
Y no tiene novia, ¿te dije? Por cierto, te mandó
saludar.

MÓNICA
Ah. Pues qué padre, ¿no? (Mónica se pone sus audífonos
y sigue el ritmo de la música.)
MAMÁ
Ay, esta niña. No sabe lo que le conviene.
PAPÁ
Tú déjala. Para qué quieres que se ande metiendo con
este o con cualquier muchacho. Por mí que así se quede.

MAMÁ
Pues sí, pero eso sería si no se fuera a meter con
ningún otro. Ya la conozco, cuando menos lo esperemos
nos va a salir con que ya anda de novia.

(CONTINUED)
CONTINUED: 4.

PAPÁ
Ay, pues ya veremos cuando eso llegue. Parece que está
en otro mundo. Véla nada más, estamos hablando de ella
y ni en cuenta.

MAMÁ
Se la pasa metida en ese aparato. Parece autista.
(Suena el celular de Mónica)
MÓNICA
¿Bueno? ¡Hola! ¿cómo estás? Igual, aquí con la tarea.
¿A dónde? Ah, pues sí, nada más deja preguntar y te
marco. Sale. Bye.
Mamá, ¿puedo ir a tomar un café con Gaby?

MAMÁ
¿Ahorita? Pero si ya son las seis, y mañana hay
escuela.
MÓNICA
Ay, pero no nos vamos a tardar. Es para que le explique
de la tarea.
PAPÁ
Pues que venga aquí ella.
MÓNICA
No, pero es que.. No la pueden traer.
PAPÁ
¿Y no la pueden hacer en esa cosa del ’Face’?

MÓNICA
No, pa, porque tenemos que entregar unas gráficas y...
MAMÁ
Pues entonces va a tener que ser otro día.

MÓNICA
Pero mamá, es que ya le habia dicho, y tenemos que
hacer un proyecto, y lo tenemos que subir máximo a las
12.
MAMÁ
Pero si Gaby no va en tu grupo, tú me dijiste.
MÓNICA
Ah, pero este.. lo que pasa es que...

(CONTINUED)
CONTINUED: 5.

MAMÁ
¿Ya ves? Qué tarea ni que nada.
MÓNICA
Bueno, es que también va a ir Karla y ella si está en
mi equipo... Y van a ir Gaby y otros amigos..

PAPÁ
¿Qué amigos?
MÓNICA
Unos... No los conoces.
MAMÁ
¿Amigos de dónde? ¿De la escuela?
MÓNICA
Ammm... no.
PAPÁ
¿Entonces quiénes son?
MÓNICA
Pues unos... Los del Poli que vinieron el otro día.
MAMÁ
¿Del Poli? Te dije que esos muchachos no me gustaban.
MÓNICA
Pero a mí sí. (Mónica se levanta y va hacia su cuarto.)
MAMÁ
¿Y ahora a dónde vas?
MÓNICA
A mi cuarto a cambiarme.
PAPÁ
¿Y quién te dio permiso de salir?
MAMÁ
Mañana tienes que ir a la escuela.
MÓNICA
Pues sí, ma, pero es que...

MAMÁ
No Mónica, no puedes ir. No son horas de andar en la
calle y mañana no te vas a querer levantar. Y ya no me
estés insistiendo porque me vas a hacer enojar.

(CONTINUED)
CONTINUED: 6.

MÓNICA
Ash mamá, jamás me dejas ir a ningún lado, ¡estás súper
paranóica!
(Mónica se levanta, entra a su cuarto y
azota la puerta. Se apaga la luz de la
sala. Luz en el cuarto de Mónica. Pone
música y saca su laptop.)
(Luces. Los padres están en la sala.)
MAMÁ
¿Ya ves lo que pasa por estarla consintiendo todo el
tiempo?
PAPÁ
Pero tú todo quieres arreglalo gritando y regañándola.
MAMÁ
Pues a lo mejor eso es lo que necesitamos. ¿No ves que
esos berrinches son de niña? Le falta madurez. Pero en
fin, tú que crees saber cómo tratarla, habla con ella.
PAPÁ
¿Y qué quieres que le diga?

MAMÁ
Pues explicarle porqué no puede salir con esos
muchachos.
PAPÁ
Pues le explicarás tú, tú eres la que no los quiere.
(Tocan la puerta. Mónica no responde)
MAMÁ
Mónica, ábrenos.
(Mónica no responde. La mamá golpea la
puerta)
MAMÁ
Mónica, más te vale que abra ya o...

MÓNICA
Cállense, no hagan tanto escándalo. Qué van a decir los
vecinos (tono burlón)
PAPÁ
Te lo advierto, si no abres tú, abrimos nosotros.

MÓNICA
Pues como quieran, nadie les está diciendo que no.
(Los papás giran la perilla y se dan
cuenta de que está abierto.)

(CONTINUED)
CONTINUED: 7.

MAMÁ
A ver, Mónica, ¿porqué te vas así? Te estamos hablando.
MÓNICA
Pero yo no quiero escuchar.

PAPÁ
Pues no te estamos preguntando. Tienes que entender
porqué no puedes salir con esos muchachos.
MÓNICA
¿Sí? ¿Porqué?
MAMÁ
Pues porque esos son unos vagos.
MÓNICA
No es cierto, estudian.
MAMÁ
Pues sí, pero se la pasan en la calle todo el tiempo.
¿y sus papás que?

MÓNICA
Ash, mamá. Eso qué.
PAPÁ
Hija, escúchanos. Nosotros confiamos en tí. Pero
estaríamos más tranquilos si conociéramos mejor a la
gente con la que te juntas. Si es así no tenemos porqué
enojarnos. Ya ves lo que dicen, que la falta de
comunicación de los hijos con sus padres es lo que
orgina la brecha generacional.
MÓNICA
¿Brecha le llamas tú? En español se dice abismo.
MAMÁ
¿Qué?

MÓNICA
Abismo, mamá. Parece más bien abismo que brecha. Pero a
ustedes que les importa lo que ellos hagan.
MAMÁ
Nos importa y mucho. Ay, Mónica, yo quisiera
comprenderte pero no puedo. A mí, a tu edad, me gustaba
mucho ir a los bailes, pero a los buenos bailes. En mi
casa no te voy a decir que éramos pobres, teníamos poco
dinero pero a mí me interesaba subir de nivel. En
cambio tú, parece que en vez de subir quieres bajar. No
te entiendo.

(CONTINUED)
CONTINUED: 8.

MÓNICA
Sí, se ve.
MAMÁ
Porqué no dejas de ser así tan rara. No sé, si en lugar
de andad con muchachos así, salieras con unos de buena
familia. Como los del club, de muchos conocemos a sus
papás.
MÓNICA
Pues es lo que me gusta de ellos, que son diferentes.

PAPÁ
No hija, mira. Te voy a poner el ejemplo de Fernando.
El es un buen muchacho. Y estudia en el Tec, no como
tus amiguitos que van en esa escuela de porros.

MAMÁ
Y estudia ingeniería. Es una carrera con mucho futuro,
puede matener muy bien un hogar con sus comodidades.
Tiene expectativas y posición social.
PAPÁ
Nosotros sólo queremos que tengas lo mejor.
MÓNICA
Osea, ¿tu quieres que sea una mantenida, que me case a
los 18 y ya ahí se acabe mi vida?

MAMÁ
No, no es eso, pero tienes que ir pensando, es tú
decisión, pero yo quiero aconsejarte, como tu madre.
MÓNICA
Mmmtamadre..
PAPÁ
¿Qué dijiste?
MÓNICA
Nada, nada. ¿Que mi madre qué?
MAMÁ
Bueno, ya estuvo suave. No sales con ellos y ya,
¿entendiste? Y que no me entere de que andas con esos
porros porque te las ves conmigo. Mi paciencia tiene un
límite, así que cuidadito. Buenas noches.
(Salen del cuarto. Luces.)
 9.

Escena III
(Luces. Casa de Mónica. Música a
volumen alto, botellas de cerveza. Todos
bailan, y platican. José Luis se acerca
a Mónica)

JOSÉ LUIS
Aquí hay mucho ruido. Vamos a tu cuarto, ¿no?
MÓNICA
Pero es que..

JOSÉ LUIS
Ándale, vamos.
Escena III
(Entran al cuarto de Mónica. El volumen de la
música baja, se apaga la luz en la sala. Cuarto de
Mónica. Ella y José Luis sentados sobre la cama)
JOSÉ LUIS
¿Qué tal te la estás pasando, amor?

MÓNICA
(Nerviosa) Bien... ¿y tú?
JOSÉ LUIS
Muy bien... (Se acerca más a ella. Comienza a
acariciarle la pierna. Mónica se pone tensa. Él se
inclina para besarla y ella se resiste)
JOSÉ LUIS
¿Qué te pasa?

MÓNICA
Nada, es que...
JOSÉ LUIS
No pasa nada, nena. Ya lo habíamos platicado ¿no? Tú
sabes que yo te quiero... No te va a pasar nada.
(Continúa acariciándola)
MÓNICA
No, ya sé, no es eso... Es que...
JOSÉ LUIS
¿Qué?
MÓNICA
Nada, sólo que me da un poco de miedo... Y además
siento que no tenemos privacidad y...

(CONTINUED)
CONTINUED: 10.

JOSÉ LUIS
Tú tranquila nena, vas a ver que te la vas a pasar muy
bien... (Se inclina sobre ella, la luz se apaga. Sube
el volumen de la música)
Escena IV

(Sala. Los jóvenes bailan, toman, etc. De pronto

entran los padres de Mónica)
MAMÁ
¡¿Qué está pasando aquí?! ¡Mónica! ¡Mónica, ¿dónde
estás?!
KARLA
(Trata de tranquilizarla) Señora, ¿cómo
está? Hace mucho que no la veía y...

PAPÁ
¡¿Y estos escuincles quienes son?! Se me largan ahorita
mismo, o se la van a ver conmigo.
MAMÁ
¡Gaby, le voy a hablar a tu mamá ahorita mismo! (Camina
hacia el cuarto de Mónica) ¿Y esta niña dónde está? ¡Se
las va a ver conmigo! (Abre la puerta)
Escena V

(Luces en el cuarto. Mónica y José Luis están bajo

las sábanas, al encender la luz salen
sorprendidos.)
PAPÁ
¡Mónica! ¿Qué...

MÓNICA
¡Papá! Es que estábamos...
MAMÁ
¡¿Estaban qué?! Ay, Mónica, ¡no lo puedo creer! ¡Te lo
dije, Roberto, te dije que era cuestión de tiempo!
(José Luis se levanta, se pone la camisa
sin abrocharla y trata de salir)
PAPÁ
¿Y tú, pendejito a dónde crees que vas? Ahorita te la
vas a ver conmigo.
MÓNICA
No, papá, déjalo es que...

(CONTINUED)
CONTINUED: 11.

MAMÁ
¿Bueno que tú no tienes verguenza? ¿No te respetas ni a
tí ni a tu cuerpo? Ni siquiera sabes lo que estás
haciendo.

MÓNICA
¡Mamá! Ya no soy una bebé, es mi cuerpo y yo lo uso
como quiera.
PAPÁ
¿Ah, sí? Muy madura la señorita...

MAMÁ
Escuincla cerda, ¡vete de mi vista!
PAPÁ
Se me largan los dos, ahorita mismo. ¿Te crees muy
grande? Pues a ver si es cierto. Lárguense de mi casa y
a ver cómo le haces.
MÓNICA
¿Qué? Papá, tranquilízate... No estaba haciendo nada
malo...

MAMÁ
Y encima, ¡cínica! Ya vete de mi vista.
PAPÁ
¡Pues no me tranquilizo, te me largas y a ver si se me
pega la gana dejarte entrar algún día!
(El papá hace ademán de agarrar a José Luis, quien
sale corriendo. Lospapás vuelven a la sala,
mientras, en su cuarto, Mónica guarda ropa en una
mochila. En la sala, sus amigos están paralizados)
PAPÁ
¿Siguen aquí? ¡Lárguense ya! (Se apagan las luces en la
casa. Luz en la calle)

(Los jóvenes salen rápidamente. Gaby se queda

afuera. Mónica sale de su casa llorando. Gaby la
abraza.)
GABY
Tranquila amiga, ya se van a tranquilizar. Vente, vamos
a mi casa y despuiés ya veremos cómo lo arreglamos.
(Salen abrazadas.)
 12.

ACTO II
Escena I
(Casa de Gaby. Se recomienda usar la misma
escenografía, sólo cambiar las sábanas y algunos
detalles)
Las niñas están sentadas en la cama, una lee una
revista y la otra está en la computadora.

MÓNICA
Me dijo José Luis que me iba a venir a ver. ¿está bien?
GABY
Claro amiga, sólo que porfa no se tarden, mi mamá llega
a las 5.

MÓNICA
Ok, sólo voy a hablar con él.
(Timbre. Gaby se levanta a abrir y
vuelve a su cuarto, del que se apagan
las luces. Mónica se dirige a la sala.
José Luis entra. Saluda a Mónica con un
beso.)
MÓNICA
Hola..

JOSÉ LUIS
Hola, nena, ¿cómo estás?
MÓNICA
Pues, ya sabes, lo de mis papás y así.

JOSÉ LUIS
Ah.. neta. Ay tú tranquila, luego se les pasa. Además,
¿valió la pena? (Se acerca más)
MÓNICA
Ya, José Luis, es en serio. ¿Qué voy a hacer? Yo quiero
estar contigo. Vámonos.
JOSÉ LUIS
¿A dónde nos vamos?

MÓNICA
Pues, juntos. Yo te quiero y tú a mí, ¿no?
JOSÉ LUIS
A ver, a ver, aguanta. Sí te quiero y lo que sea pero,
tranquila, no vamos tan en serio.

(CONTINUED)
CONTINUED: 13.

MÓNICA
¿No? Pero tú me dijiste...
JOSÉ LUIS
No, no, yo no te dije nada. No te dije que me
comprometía a nada. Y ahora te pones de intensa que nos
vayamos y no sé qué. Así no.
MÓNICA
¡Pero mis papás me corrieron por tí!

JOSÉ LUIS
Ah, no no. A mí no me eches la culpa, bien que querías.
Ya que tus papás se hayan puesto como se pusieron ya es
tu pedo.
MÓNICA
Amor, pero...
JOSÉ LUIS
Pero ¿qué? Lo que pasó fue porque tú quisiste. Si no no
te habrías metido en estos pedos. Tu andabas de
caliente.

MÓNICA
Los dos quisimos.
JOSÉ LUIS
Pues a mí viejas no me faltan, ¿eh? Tu andabas ahí de
lanzada, yo no sé ni porqué te pelé.
(José Luis da la vuelta y trata de irse. Mónica lo
agarra del brazo)
MÓNICA
(Sollozando)
Espérate, José Luis, por favor. No te vayas.
JOSÉ LUIS
¡Déjame! ¿Ahora qué quieres? ¿Que te mantenga? Solo
hicimos lo que tú quisiste. Y ahora ¿me va a salir así
de caro? No mames.
MÓNICA
(Llorando con más intensidad)
¡José Luis! ¿Porqué me estás diciendo esto? Tú me
dijiste que...
(José Luis se suelta y sale. Azota la
puerta. Gaby sale del cuarto)
GABY
Nena, ¿qué pasó?
(Mónica llora, Gaby la abraza. Luces.)
 14.

Escena II