Tour Oversea Burmese

ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံု ခရီးသြားမွတ္တမ္း
၂၀၀၃ - ၂၀၀၉
ျမန္မာမ်ား ကမၻာအႏွ႔ံ ေရာက္ရွိေနေသာေျမပံု (Online လာေရာက္ၾကည့္သူ IP address)
မာတိကာ
အေၾကာင္းအရာ စာမ်က္ႏွာ
အေမရိကားျမန္မာမ်ား ၂၀၀၃ 01
မေလးရွားခရီးစဥ္ ၂၀၀၅ 12
ၾသစေၾတးလ်ား ပညာေရး 19
ၾသစေၾတလ်ား ျမန္မာဒိုင္ယာရီ ၂၀၀၆ 22
ျမန္မာလူမ်ိဳးစုအသံ၊ဆစ္ဒနီ (ယခု မိုးမခ) 27
တိုက်ိဳ၂၀၀၆ ႏွင့္ ျမန္မာအသိုင္းအ၀ိုင္း 28
မိုးေသာက္ၾကယ္ စာၾကည့္တိုက္ (တုိက်ိဳ) 38
ျမန္မာ စင္ကာပူရီယန္မ်ားအေၾကာင္း 41
လွ်ပ္တျပက္ ခ်င္းမိုင္ (ထိုင္းႏိုင္ငံ) 46
ျမန္မာ ကာစီႏို (ေရႊၾတိရိဂံ) 51
စင္ကာပူ ၂၀၀၆ ဆယ္ႏွစ္လ ဒိုင္ယာရီ 53
လမ္းျပၾကယ္စာၾကည့္တိုက္ (စင္ကာပူ) 77
အေမရိကန္ေရာက္ ျမန္မာမ်ား ႏွင့္ စင္ကာပူေရာက္ျမန္မာမ်ား 80
အေမရိကန္အဂၤလိပ္စကားေျပာ 87
၀တ္မႈန္ - 7 Months in America (2008 – 2009) 88
ေဆာင္းပါးမ်ားကို ေဖၚျပေပးေသာ မိုးမခမီဒီယာ၊ ေရႊျမန္မာမဂၢဇင္းး၊ မိဇၹိမစာေစာင္၊ ၊

ျမန္မာမိသားစုသတင္းဂ်ာနယ္၊ ၀တ္မႈန္ဘေလာက္ တို႔အာ အထူး ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
Burmese Society in USA 2007 Page 1 of 11
e,la,muf/ 0g&Sifwef/ qefz&efppPudk (2003)

tar&dum; qdkwJ h urBmay:rSm vuf&Sdt=uD;us,fqHk; edKifiH=uD;udk wacgufwcg/ tvnfa&mufcJ hygw,f? 2003 ckESpf
tajctaeeJ @ tck 2007 qdkawmh 4 ESpfavmuf=umcJ hygjyD? jrefrmrsm; tar&duefedKifiHrSm oGm;vmvSKyf&Sm;
aexdkifjcif;rsm;uawmh txl;wvnf rajymif;vJ ygbl;? ta&S@awmiftm&SedKifiHrsm;jzpfwJ h xdkif;edkifiH/ rav;&Sm;/ puFmyl
edKifiHa&muf jrefrmrsm; vSKyf&Sm;aexdkifrSKawGuawmh 4 ESpftwGif; awmfawmfajymif;vJ ygw,f? 'gayrJ h tar&dum;udk ADZm
cufcJ atmif vkyfxm;wma=umifh jrefrmawG tar&dum;udk oGm;a&muftajccsjcif;rsm; odyf rrsm;awmhygbl;? odk@aomfvnf;
enf;trsdK;rsdK;eJ @ tar&duef ADZm &atmif,ljyD; oGm;ae=uqJ ygyJ ? trsm;qHk; jrefrmrsm; 0ifa&mufrSKuawmh 'kuQonf eJ @
Green Card Lottary tar&duef xDaygufol rdom;pkrsm; vma&mufjcif;awGyg?
puFmyluae reuf 6 em&D 5 rdepfrSm tar&duef aemh0ufpf ava=umif;eJ @ xGufcJ hygw,f? 7 em&Davmuf pD;jyD;awmh
*syefedKifiH wdkusdKjrdK@rSm av,Of acwWem; ygw,f? tar&dum;rSmaewJ h jrefrmrsm; &efukefjyef&if wdkif0rf udk
acwWem;wJ hjrdK@tjzpf a&G;cs,f=uw,f? tar&dum; - wdkif0rf - befaumuf - &efukef c&D;u aps;ydkoufomygw,f?
'ga=umifh tar&dum;u jrefrmawmfawmfrsm;rsm; puFmylqdkwJ h edKifiHao;ao;av;udk 0ifraeawmhyJ pm;&dwfoufom/
jrefqefwJ h befaumuf - wdkif0rf c&D;vrf;udk oHk;=uygw,f? *syefrSm ESpfem&D em;jyD; nae 3 em&DrSm e,l;a,mufudk
qufvuf ysHoef;cJ hygw,f? ysHoef;csdef 7 em&Davmuf=umawmh tar&dum;udk 0ifaejyDqdkwm av,mOf xdkifcHku wDADGrSm
awG@&ygw,f? qefz&efppPudk/ tar&duef ta&S@bufcsrf; jrdK@awmfudk eHeuf t&k%fOD;tcsdefrSm 0ifygw,f? tar&duef
jynfr=uD;udk aemufxyf 7 em&Davmuf pD;jyD;rS 'ufx&dGKufjrdK@ tifwmae&Sife,f avqdyfudk a&mufygw,f?
tar&duefedKifiHwGif;udk t0ifrSmawmh xHk;pHtwdkif; tdwfpPa&;eJ @ txkyftydk;awGudk taotcsm ppfygw,f? txl;ojzifh
tpm;tpmrsm;udk ydkpDppfygw,f? avqdyfrSmawmh uGefjyLwm tifwmeuf ydGKifhawG/ w,fvDzkef; u'fzkef;awG
trsm;=uD;&Sdygw,f? a&mufumprSmawmh w,fvDzkef;ukr`%D atwD tifwD &J h zkef;u'f0,foHk;awmh jynfwGif; ajymwmawmif/
a':vm 10 qdk jzKwfueJ ukefoGm;w,f? aemufydkif;rS jrefrmrsm; 0,foHk;aeus eHygwfeSdyfajymwJ h u'fzkef;awG oHk;wwfawmhrS
aps;oufompGm edKifiHwum ac:vdk@tqifajyoGm;w,f?
'ufx&GdKufuae jynfwGif; ava=umif; aemh0ufpf av,mOf i,feJ @ e,l;a,mufjrdK@udk wem&Dc&D; quf&ygw,f?

tJ 'DrSmyJ jynfwGif;ava=umif;c&D;pOf&J h bwf*sufava=umif;udk jrnf;prf;&ygw,f? av,mOfay:rSm tat;eJ @ bDpuGwfyJ
auGs;ygw,f? bmrS u&kpdkufjcif; r&Sdawmhygbl;? av,mOfr,fuvnf; touf 40 ausmf tzGm;=uD;t&G,fawGjzpfaew,f?
e,l;a,mufteD;rSm tifwmae&Sife,f avqdyf 2ck &Sdygw,f? e,l;a,mufjynfe,fu a*stuf uae'DavqdyfeJ @
e,l;*smpDu e,l;0yfavqdyfyg? rdwfaqG oli,fcsif;u e,l;*smpDjynfe,favqdyfudk vm=udKawmh 0rf;omtm;&jzpf&ygw,f?
todrdwfaqG qdkwm tifrwef ta&;=uD;vSygw,f? oli,fcsifu rif;&J h tdyfruf taumiftxnfay:jyDyJ / tck
rif;a&mufcsifwJ h tar&dum;udk a&mufjyD vkd@ajymawmh =unfeK;rdygw,f? awmom; jrdK@a&mufovdk jzpfayrJ h jrdK@cH&Sdawmh
cyfwnfwnf ae&wmaygh? av,mOfc&D;pOf 24 em&Davmuf pD;jyD; e,l;a,muf nOD;ydkif;rSm oli,fcsif; rdom;pkaewJ h
4145, 73 Street, Woodside udka&mufcJ hygw,f? &xm; qyfa0; blwm&HkeJ @ 5 rdepfavmuf vrf;av#mufoGm;wJ h
ae&mrSmyg? jrefrmtygt0if vlrsdK; 100 ausmf pkaygif;aexdkifwJ h e,l;a,mufjrdK@ &yfuGufwckygyJ ? puFmyl edKifiHvdk ukvm;/
w&kyf/ rav; vlrsdK; awGavmufyJ aecJ hwJ hae&muae tm&Swdkufom; udk;&D;,m;/ *syef/ tif'dk/ tm&yf/ ruUqDudk/ ta&S@ eJ @
taemuf Oa&my edkifiHom;rsm;pGm twlaexdkifwJ h jrdK@awmfqdkawmh vl trsdK;rsdK; awG@&ygw,f? t&yf&Snf&Snf vljzL/ uy`vD
vlrsdK;awGrsm;rvm;xifrdayrJ h e,l;a,mufjrdK@uawmh vlrsdK;pHkudk pHkvGef;vSygw,f? &Snf&Snf/ ykyk/ ydefydef/ 00/ tom;ta&mif
rJ rJ / jzLjzL/ ndKndK/ 0g0g ta&miftaoG; tpHktvifygyJ ? txl;ojzifh qyfa0; &xm;pD;oGm;&if vlrsdK;pHk/ vlwef;pm; tpHkudk
Page 1
http://www.mingalaronline.net/story/usa/usa-2007.htm 9/5/2007
jrifawG@&ygw,f?
e,la,mufjrdK@ywf/ MANHATTAN w&ufc&D;

tcsdefodyfr&bl;xif&ifawmh jrdK@ywf 2xyf wdk;&pfpf bwfpfum;ywfpD;wm awmfawmf av; ESH@pyfoGmedKifygw,f? w&ufawmh
tcsdefay;oifhygw,f? ukd,faewJ h&yfuGufuae jrdK@xJ wdk;&pfpf bwfpfum;*dwftxdawmh qyfa0; &xm;
b,fvdkpD;oGm;&r,fqdkwmawmh odzdk@vdkygr,f? rdwfaqGrsm;u vdkufjy/ vkdufydk@ay;edKif&ifawmh aumif;ayrJ h A[kokw
vdkvm;oltzdk@awmh udk,fwa,mufwnf; ajryHk=unfhoGm;&wm ydkt&om&SdrSmyg? 2xyf bwfpfum;awGu
e,l;a,mufjrdK@xJ udk tqufrjywfvSnfhywfaeygw,f? um;wdkif;rSm wdk;&pfpf vrf;jy wa,mufygjyD;/ toHcsJ @pufeJ @
a&mufwJ hae&mta=umif; &,fp&m/ armp&mawGeJ @ &Sif;jy/ ajymoGm;=uygw,f? vufrSwf0,fxm;&if wae@vHk; =udKufovdk/
bwfpum; wckjyD;wck/ pD;edKifygw,f? vufrSwf jzwfydkif;av;udk um;q&mqD jyjyD; wufoGm;&HkygyJ ? tdrf&Sif rdwfaqG rpdk;pdk;u
roGm;cif nu b,fvdkoGm;&r,fqdkwm tao;pdwf&Si;f jyxm;jyD;/ ajryHkrSmvnf; qif;/ wuf oifhwJ hae&mawGudk
a&;rSwfxm;vdkufygw,f? olr &J h ajympum;udk aocsm rSwfxm;jyD; tJ 'D twdkif;oGm;zdk@qHk;jzufxm;ygw,f? rpdk;pdk;wdk@u
e,l;a,mufrSm 15ESpf ausmf aevmcJ holawGjzpfawmh olwdk@ajymwJ htwkdif; woa0rwdrf;vdkufemjcif;[m udk,ftwGuf
tusdK;&SdqHk; jzpfaewmyJ ? rSwfwdkifwckrS rqif;yJ e,l;a,mufjrdK@wywfpD;&if 3 em&Davmuf=umr,fajymjyygw,f? rSwfwdkif
eHygwf 5 , Time Square rSm pjyD; bwfpum;ay:wuf/ jyD;awmh rSwfwkdif 17/ tifyg,mpwdwf, Empire State
rSm qif;/ tay:qHk;xyfudkwufjyD; o&D;'D &kyf&Sif=unfhyg? um;ay:qufwufjyD; rSww f dkif 12 w&kyfwef; China Town
a&muf&if wem&Davmuf vrf;ax#muf=unfhyg? trSwfw& ypPnf;awGvnf; aps;csdKcsdKeJ @ 0,fvdk@ &ygw,f? rSwfwdkif 13
uawmh Battery Park (Liberty Statute) avbmwDausmufwdkifudkoGm;wJ h c&D;oGm;oabFmqdyf&Sdw,f?
avbmwDausmufwdkifudk ta0;uae jrif&w,f? toGm;tjyef 3 em&Dausmf=umrSmrdk@ 'Dae@tzdk@awmh roGm;ygeJ @?
aemuftcsdef&SdrS oD;oef@oGm;yg? tJ 'Dem;rSm e,l;a,muf pawmhtdwfcsdef;vnf;&Sdw,f? rSwfwdkif 17 rSmawmh ,ltifywfcf
UN Park &Sdw,f? tanmif;tnmajzjyD; tem;,lvdk@&w,f? wdk;&pfawGtwGuf azsmfajzrSKawG trsm;=uD;awG@vdrfhr,f?
eHygwf 19 rSwfwkdifuawmh a&mhuJ zJ vm; pifwm/ a&$wef;vdk@ac:w,f? tJ 'Dem;rSm F, V trains &xm;awG
vrf;qHk&Sdw,f? tdrfjyefcsif&if tJ 'D&xm; qyfa0;awGudk pD;jyD; jyefvmvdk@&w,f? eHygwf 20 rSwfwdkifuawmh Centre
Park , eHygwf 23 uawmh Circle Line vdk@ac:w,f? eHygwf 6 rSwfwdkifuawmh usrwdk@ trsdK;orD;rsm; t=udKuf
a&Smhyifqdkif=uD; arqD Macy's &Sdw,f? tJ 'DrSm aps;0,f&if; vrf;enf;enf;av#muf&if eHygwf 7 rSwfwdkifuae F, V
trains awGpD;jyD; tdrfjyefvmvdk@&w,f? udk,faewJ h &xm;blwm jzpfwJ h 74 St-Broadway udkawmh tao tcsm
rSwfxm;vdkuf&ygw,f? vrf;awGudk vnf; 3rd Ave, 4th Ave, 6th Ave ponfjzifh b,fvdktrnfay;yHk/
ajryHk=unhfenf;awGudkyg aocsm em;axmifxm;&ygw,f? 6th Ave, No.780 rSm txufv$wfawmf trwf [Dvm&D
uvifwGef &Hk;&Sdw,fqdkvdk@ teD;em;awmh oGm;=unhfcJ hrdao;w,f?
Page 2
rpdk;pdk;&J @ vrf;nGeftwdkif; oGm;zdk@ reuf 7 em&Davmuf tdrfutxGufrSm udkatmif=uD;qdkwJ h vli,fwOD;udk rpdk;pdk;wdk@

awG@oGm;jyD;/ jrdK@xJ oGm;&if vkdufydk@ay;ygOD; tulnDawmif;wma=umifh udkatmif=uD; (emrnf&if;u tmeKef/
e,l;a,mufrSmawmh Micheal Aung) eJ @ pum;ajym&if; qyfa0;udkoGm;/ &xm;vufrSwf0,fpD;&if;
wem&Davmuft=umrSm jrdK@xJ olwdk@zGifhxm;wJ h ql&SD;qdkifudk a&mufoGm;w,f? reuf 8em&DausmfjyDqdkawmh wdkuf=uD;wck&J h
ajratmufxyfrSm udkatmifwdk@ rdom;pk zGifhxm;wJ h ql&Sdwqdkifudk avhvm=unfhrdygw,f? udkatmif tar&dum;udk a&mufwm
8 ESpf=umoGm;jyD;/ a&mufjyD; ql&SDqdkifvyk f&if; redKifwma=umifh ulvkyfzdk@&m taz/ tar/ nD;tpfudkrsm;udk
wa,mufjyD;wa,muf tar&dum;udkac:cJ hw,f? tckawmh e,l;a,mufrSm ol=uD;=uyfwJ h ql&SDqdkif 3
qdkif&Sdw,fajymjyw,f? uGsefawmfu puFmyluvmvnfw,fqdkawmh oluvnf; tm;&0rf;ompGmeJ @ olvnf;
tar&dum;ra&mufcif puFmylrSm 7 ESpfavmuf usyrf;/tvkyfawG vkyfcJ h&a=umif;ajymjyw,f? tar&D;um;u ArmydkifwJ h
ql&SDqdkifudk avhvm=unfhawmh awmfawmf=uD;w,f? vl 5 a,mufrenf;vkyf&yHkyJ ? puFmylu *syef ql&SDqkdifawGavmuf
=uD;wmudkawG&w,f? t&ifu ArmawG ql&SDqdkif tar&dum;rSm zGifhpm;w,fqdkwm vrf;ab;u wa,mufwnf; zGifhwJ h
qdkiftao;av;vdk@ xifcJ hwm rSm;oGm;ygw,f? 'geJ @ e,l;a,mufjrdK@vnf b,favmuf=uD;ovJ qdkwm
pifumyleJ @,SOfajym&&if/ pifumyl jrdK@vnfacgifrSm&SdwJ h rdk;arsSmf wdkufawG tm;vHk;aygif;xuf/ tq 20 ru =uD;rm;w,f?
wkduf=uD;awGuvnf; ydkjyD; cdkifrm/ cef@xnf0govdkygyJ ? pifumylu vlOD;a& 3 oef;avmufyJ &SdjyD;/ e,l;a,mufjrdK@u vlOD;a&
oef;20ausmfawmh ,SOfvdk@r&ygbl;?
wdk;&pfpf bwfpum; udk&SmjyD;/ vufrSwf0,f um;ay:wuf/ jrdK@ywfc&D;udk cyfwnfwnf/ pwdkifeJ @ xGufcJ hygw,f? um;ay:u
wdk;&pfpf vrf;jyawGvnf; wpD; eJ @ wpD; ajymqdkyHk av,lavodrf;rwlygbl;/ pydefvlrsdK; wdk;&pf*dkuf ajymwmudkawmh
em;tvnfqHk;ygyJ ? Simple English eJ @ajymvdk@ ydkem;vnfw,fxifygw,f? tar&duefavoHeJ @ ajymwJ h wdk;&pf*dkuf
ajympum;awGawmh odyfem;rvnfcsifbl;/ e,l;a,muf jrdK@vnfacgif bwfpfum;a&S@rSmvnf; rD;eDudkjzifarmif;wJ h bwfpfum;/
vrf;ray: pnf;urf;r&Sd jzufav#mufaewJ h vrf;avSsmufolrsm;udk &,fp&mvkyf&if; wdk;&pfpf*dkufuajymoGm;w,f?
t*Fvdyfpum;em;rvnfwJ h *syefwdk;&pfab;rSmxdkif&if; [mopum;awGajymw,f? wum;vHk;u w0g;0g;&,fayrJ h *syefu
cyfwnfwnfyJ / olem;rvnfayrJ h ol@udk[movkyfaew,fqdkwmawmh oabmaygufw,f? tdajEN oduQmrJ h
aemufajymifwmr[kwfygbl;/ vl=uD;vlaumif; &,fp&mvkyfwJ h oabmyg? wdkif;puGJ ,m; rSmawmh urBmausmf jyZmwf/
&kyf&Sifatmfpumqk&SifawG/ urBmausmf 'DZdkif;ynm&SifawG&J @ tqufrjyufjyyGJ awG&Sda=umif;/ tvGefvSy/ =uD;rm;wJ h
a&mifpHkrD;awG ajy;v$m; vSyaewm/ rsufpdpl;&S vSygw,f? urBmausmf pawmhtdyfcsdef;awG&J h CNY Stock Exchange,
Nesdex Stock Exchange qkdif;bkwfawGvnf; awG@cJ h&w,f? Lion King qdkwJ h a0gh'pfpae&kyf&Sif jyZmwfudk
pHcsdefwif wESpfausmf ae hwdkif; jycJ hwJ h Time Square udk bwfpum;ay:u rqif;yJ tH=opGm =unhf&SKvkdufygcJ h&w,f?
wae@ukef bwfpum;wufpD;/ qif;avsmuf eJ @yJ n8em&DausmfrS tdrfjyefzdk@ &xm; qyfa0;udk&Sm&w,f? wem&Dausmf

&xm;pD;&if;/ jrdK@xJ u [wfqefjrpfjzuf wHwm;udkausmfjyD;rS/ wnf;ckdwJ h ae&mudk acsmarmpGmjyefvnfa&mufcJ hygw,f?
Page 3
e,l;a,muf ukvor*~
ukvor*~ taqmufOD=uD;udk edkifiHaygif;pHk tvHrsm;ywfvnf0kdif&HjyD;/ xnfxnf0g0gawG@&ygw,f? edkifiHwumu
acgif;aqmifrsm;pGm vma&muf/ pnf;a0;wJ hae&mqdkawmh vHkjcHKa&;wif;usyfr,fwifrdygw,f/ omrefvdkyJ awG@&w,f?
[wfqefjrpfjzuf wHwm;ay:u jrefrmvlrsdK; ukvor*~ twGif;a&;rSKcsKyf OD;oef@txdef;trSwf emrnfay;xm;wJ h OD;oef@uGsef;
udkjyygw,f? e,l;a,mufjrdK@ jrefrmtzGJ @rsm;u qdkif;bkwfrsm;axmifjyD; qENjyae=uygw,f? ukvor*~ rSm qENjywm
vG,fvG,fululygyJ ? pdwf0ifpm;ol edKifiHjcm;om;rsm;u ar;jref;wmawGudk jrefrm qENjyolrsm;u &Si;f jyaeygw,f? jrefrmedKifiH
ppftpdk;uudk qENjya=umif;aygh? e,l;a,mufrSma&mufaewJ h urBmtESH@u jrefrmrsm;udkvnf;
tJ 'dae&mw0kdufrSmawG@edKifygw,f? wcsdK@vnf; qENjywJ h qdkif;bkwfawGeJ @ "gwfyHk&dkuf&if; tar&duefrSm w&m;0if
cdkvSKHcGifh=udK;pm;=uw,fajymw,f? bmyJ jzpfjzpf urBm@ ukvor*~eJ @ OD;oef@ txdrf;trSwfrsm;udk awG@cJ h&wm tjrufygyJ ?
e,l;a,muf/ 0g&Sifwef 'DpD c&D;pOf

0g&Sifwef jrdK@awmfudk aps;ESKef;csdKomwJ h w&ufc&D;eJ @ cyfoGufoGufuav;oGm;&ygw,f? e,l;a,mufrSm w&kwfwef; 2 ck
&Sdygw,f? jrdK@jyifbufu w&kyfwef;rSm ARADISE VACATION qdkwJ hc&D;oGm;ukrR%D&Sdygw,f?
www.paradiseusa.com tJ 'DrSm e,la,mufw0dkuf w&uf/ ESpf&uf bwfpfum; c&D;pOfrsm;udk aps;ESHK;csdKompGm
0,f,ledKifygw,f? uGsefawmfuawmh e,l;a,muf/ zDvm'J zD;,m;/ bmvfwD;rdk;/ 0g&Sifwef 2&uf/ wn c&D;pOfudk tar&duef
a':vm 55 eJ @0,fygw,f? toGm;tjyefxrif;weyf tvum;auGs;wmeJ @ awmfawmfaps;csdKwJ h c&D;pOfyg?
jyefa&mufwJ htcsdefrSmawmh wdk;&pf*dkuf udk wpfyf udk,f=udKufoavmuf ay;&ygw,f? w&kyftzdk;=uD; Mr. Lee &J @
apwemeJ @2&ufvHk; &Sif;jywmudk aus;Zl;wifwJ htaeeJ @ a':vm 50 Tips ay;cJ hrdygw,f? vrf;wavsmufvHk; rarmwrf;/
rem;wrf; &Sif;jyay;w,f? txl;ojzifh rdef;csdKif;em; - w&kyfjynfr=uD;u vmwJ h t*Fvdyfpum; em;rvnfwJ h w&kyf20
OD;avmuf ygvmawmh olwdk@twGuf w&kyfpum;eJ @ xyf&Sif;jy&ao;w,f? twloGm;wJ h tzGJ @rSm puFmyl/ &kar;eD;,m;/
tdEdN,/ ygupPwef; *smref/ wdkif0rf;/ rav;&Sm; pkpkaygif; 45 a,mufavmuf bwfpfum;ay: wuf/ qif;/ vrf;avsmufeJ @
awmfawmf armyef;vSygw,f? bmvfwDrdk;jrdK@vnfc&D; Baltimore Inner Haber (Maryland) l/ zDvm'J zD;,m;
tar&duefjrdK@awmfa[mif;&J @ acgif;avmif; Liberty Bell and Independance Hall (Philedephia) ponfjzifh
&yfem;jyD; / A[kokwjzpfp&mrsm;udk vdkufjyay;ygw,f? 0g&SifwefjrdK@udk narSmifptcsdefrSm a&mufjyD; orRw tdrfjzLawmfudk
cyfarSmifarSmiftcsdefrSmjrif&jyD; wnf;cdkcef;jzpfwJ h Day's Innn rSm n 11em&Davmuf tdyfzdk@em;ygw,f? a':vm 100
c&D;pOfudk a[mfw,fwckrSm wn/ xrif; aumif;aumif; weyf tvum; cHpm;&awmh c&D;oGm;ukrR%D tjrwf
b,fvdk&atmifvkyfovJ qdkwmbJ pOf;pm;rdw,f? 0g&SifwefjrdK@ Day's Innn wnf;cdkcef;c wnudk a':vm 50 avmuf
wnf;cdkcef;c ay;&w,fvdk@ [dkw,frSma&;xm;jrif&awmh/ ESpf&uf wn c&D;pOfwckvHk;rS 55 a':vmyJ ay;&wma=umifh
[dkw,feJ @ c&D;oGm; ukr`%Dudkawmh awmfawmfcsdKomwJ h aps;eSKef;eJ @ ay;rSmyJ awG;rdw,f? [dkw,f
napmifhwJ holrsm;uawmh trJ vlrsdK; uy`vD aumifav;/ aumifrav;rsm;ygyJ ? reuf 6em&Davmuf tdyf,mxjyD; a&csdK;/
oGm;wdkuf/ rae@u t0wftpm;yJ jyef0wfw,f? bwf*swfc&D;oGm;tm;vHk;eD;yg;yJ udk,fvdkygyJ / rae@u tusF DawGeJ @yJ
jyefawG@&w,f? bwfpum;ay: cyfokwfokwf wufjyD; 0g&Sifwefc&D;pOfudk oGm;&w,f? tdrfjzLawmf/ umyDw,fa[m/
Page 4
*sufzmqif trSwfw&/ &kZAJ h trSwfw&/ vif;uGef; trSwfw&/ uae'D tEkynm ESifh uZwf&Hk/ udk;&D;,m eJ @ AD,uferf
ppfocFsdKif;trSwfw& ae&mrsm;/ vGwfvyfa&; yef;jcH/ vGwfvyfa&; ausmufwdkif/ yifw*Gef ppfXmecsKyf/ 0g;wm;*dwf ponfrsm;udk
wae@vkH;vdkufvH jyoay;ygw,f? trSwfw&taeeJ @ tar&duefvlrsdK; w&kyf=uD; Mr. Lee uajymoGm;wJ h
orRw&kZAJ hwa,muf 'kwd, urBmppfa=umifh 4 =udrfajrmuf orRw qufvkyf&wJ hta=umif;/ 1945 ckESpf rSm orRw
wm0efxrf;aqmif&if; &Hk;rSmyJ uG,fvGefcJ ha=umif;/ ol&J h vltcGifhta&; aqmif&Gufcsuf[m ,ckacwf tar&duef Civil
Right Protection eJ @ Social Security pwifwnfaxmifol pwJ h xl;jcm;csufrsm;ygyJ ? wae@xJ rSm
ae&maygif;rsm;pGmudk cyfokwfokwf=unfh&ygw,f? tcsdeft=umqHk;uawmh National Gellary of Art jywdkuf=uD;yg?
'dkifedKaqm/ qif/ a0vig; t&dk;awGutp/ ausmufacwfvl/ ESif;vl/ a&cJ vl/ p=uF0Xm/ euQ wm&m/ tmumota=umif;/
vausmuf/ t*Fgj*dKvf ajrom;/ OuUmysH/ tm&S/ tmz&du/ tar&du/ Oa&my ,Ofaus;rSK Civilization rsm;/ aemufqHk;
urBmausmf ausmufrsuf&wemrsm;eJ @ jrefrmh ausmufpdrf;rsdK;pHk? tvGef=uD;rm;wJ h 120 um&uf&SdwJ h pdefwHk;=uD;/ pdef&dkif;/ jr/
eDvm pwJ h tzdk;wef&wemrsm; pHkaeatmif =unfhcJ h&ygw,f? naeapmif; csdefrSmawmh 0g&SifwefjrdK hawmfu r&yfrem;
armif;jyefvmcJ hwm n9em&Davmuf e,l;a,mufudk jyefa&mufygw,f?
pifumylu oHvGiftdrfruf tD;-r*~Zif; rSm/ The National Musium of Natural History ta=umif;
toifhwifh pHkvifatmifa&;jyxm;ygw,f?
http://www.thanlwin.com/thanlwinainmat/issue11/articles/article6.htm
tar&duef ta0;ajy;vrf;rsm;/ awmjrdK@uav;rsm;/ jrdK@jyifzufu tvkyform;rsm;/ vsyfppf"gwftm; jzef@jzL;wJ h

"gwfwdkif=uD;rsm;/ v,fuGif;/ awmawmifrsm;/ jrpf=uD;rsm;/ jrpful;wHwm;rsm;/ oabFmqdyfrsm;rSm *syefum;rsm;pGm/
jrpfacsmif;ab;ywfvnfrSm taysmfpd; &GufavS/ armfawmfbkwfrsm; pwJ h tar&duef &SKcif;rsm;udk avhvmcJ h&ygw,f?
jrpful;wHwm;rsm;pGmawG@wdkif; wHwm;tm;vHk;[m jrefrmjynfu ppfudkif;wHwm;avmuf =uD;rm;=uygw,f? jrpfwckqdk 5rdkif/
10rdkifavmufudk wHwm;wck &Sdaeovdk wHwm;awG/ &xm;vrf;awGvnf; awmfawmfaygrsm;vSygw,f? &xm;wGJ rsm;uvnf;
tpeJ @ tqHk;awmif rjrif&avmufatmif &SnfwJ h &xm;awG oGm;aewmjrifcJ h&w,f? um;wifwJ h &xm;wGJ awGvnf;
2xyfvHk; um;tjynfhwifjyD; oGm;vmae=uygw,f? tar&duef jynfr=uD; ukefo,f,l/ ydk@aqmifa&;udk rD;&xm;
txl;tm;xm;&yHkygyJ ? zuf'&,f tdwfpy&uf eJ @ ,lyDtufpf qdkwJ h ukefydk@aqmifa&; ukrR%D av,mOf eJ @
ukefum;rsm;pGmudk awG@cJ h&w,f? ,mOf tjrefESKef;udkawmh wem&D 65 rdkifESHK; vdk@ a&;xm;ygw,f? uDvdkrDwmeJ @wGuf&ifawmh
uDvdkrDwm 100 avmufyg? tar&duefu tav;csdefukd aygifcsdef oHk;jyD;/ twdkif;twmudk vufr/ ay/ rdkif awGudk oHk;awmh
jrefrmjynfeJ @ wlygw,f?
c&D;oGm;&if; &kar;eD;,m; tif*sifeD,m vifr,m;eJ @ pum;aumif;cJ hygw,f? touf&G,f&awmh aiGtoifhwifh &Sdvdk@
urBmvSnfhoGm;aew,f? &kar;eD;,m;&J h uGefjrLepf taiG@toufawG rukefao;a=umif; ajymjyw,f? jrdK@awmf
Page 5
blcg&ufta=umif;vnf; aqG;aEG;=uw,f? tdEdN,u touf60 avmuf tom;jzLjzL vifr,m;vnf; bHkabu vmcJ hw,f?
om;jzpfol qefz&efppPudkrSm aexdkifjyD;/ om;wOD;uawmh bHkabrSmyJ aew,f? oufoufvGwfpm;jyD; e,l;a,mufrSm 12
&uf=umjyD? rdwfaqGtdrfrSmyJ wnf;cdkw,f? edKif*g,m a&wHcGefvnf; a&mufjyD;jyD ajymw,f? uGsefawmfawmh
c&D;yef;wma=umifh edKif*g,ma&wHcGef roGm;awmhbl; qHk;jzufxm;ygw,f? *smref vli,f twGJ vnf; rdwfaqGzGJ @&ygw,f?
pifumyl/ rav;&Sm;u vli,frsm;uawmh udk,feJ @yHkpHwlwJ htrsdK;awGjzpfvdk@ t*Fvdyfpum;ajymqdk ESKwfquf&wm
vG,fygw,f? Oa&my rdwfaqGrsm;u uGsefawmfwkd@&J @ jrefrm Burma qdkwmudk aumif;aumif;od=uayrJ h c&D;oGm; w&kyf/
pifumyl/ rav;&Sm;/ wdkif0rf pwJ h tm&Swdkufom;awGu bm;rm; Burma /Myanmar qdkwmudk rod=ubl;?
pdwfroufrom jzpfcJ h&w,f?
'DvdkeJ @ 2&uf wudk,fa& avhvma&;c&D;pOfav;awmh atmifjrifpGm jyD;qHk;oGm;ygw,f? bmyJ jzpfjzpf tar&dum;
a&mufaewJ h 2 ywftwGif;rSm jrefrm rdwfaqGa[mif;awGeJ @ awG@qHk pum;ajym&wm ydkjyD;/ A[kokw&/
aysmf&GifbG,faumif;ygw,f? tcsdefay;edKifjyD; usef;rma&; odyfaumif;&ifawmh c&D;rsm;rsm;oGm;csifygw,f? 'gayrJ h
tcGifhtcgray;ygbl? qefz&efppPudk 6 &ufc&D; oGm;zdk@vnf; pDpOfxm;jyD;ygjyD?
tdkifbDtrf qD;rD;uGef'wfwm puf&Hk (e,l;a,muf/ 0ifyif*smjrdK@)

pifumyl rSm ukr`%DtwlvkyfwJ h rdwfaqG rdom;pk OD;rsdK;jrifh/ a':EG,fEG,fwdk e,l;a,muf/ tdkifbDtrf/ qD;rD;uGef'ufwm
a0zm puf&HkrSm acwW/ wm0efusaepOftwGif; olwdk@aewJ h jrdK@eJ @ / IBM NewYork, Fishkill puf&Hkudk
tvnfa&mufoGm;cJ hygw,f? pifumylu tif*sifeD,mrsm;uawmh Winnipeggers qdkwJ h jrdK@uav;rSm ae=uw,f?
e,l;a,mufjrdK@uae wem&DcJG avmuf um;armif;oGm;&if a&mufygw,f? e,l;a,muf qifajczHk;jrdK@uav;yg? tar&duef
awmjrdK@/ ,Ofaus;rSK/ [efyefrsm;udk aumif;aumif; avhvmedKifygw,f? yef;oD;tcif;/ v,f,mawmrsm;/ 0dkift&ufcsufwJ h
pyspfcif;rsm;/ tdrftajymif;ta&G@rSm ypPnf;rsm;csa&mif;wJ haps;a&mif;yGJ uav;rsm;/ a&Smhyif pifwmrsm;/
aumif;bdGKifpwdkifaexdkif=uyHkrsm;/ c&pfprwfopfyifrsm;/ "gwfwdkifrSm wGJ avmif;usaewJ h vsyfppf"gwftm;=udK;/ x&efpzGefrm
wdkifrsm; ponfwdk@udk =unhf&Sk&if;/ uy`vD qif;&J om;/ tdrfajcrJ h rsm;aexdkifwJ h ,m,DtdrfyHkpH/ usL;ausmfwJ vdk
ae&mrsdK;vnf; awG@cJ h&ygw,f? rdrdaewJ htdrfudkawmh [dkw,fcef;vdkyJ txl;rGrf;rH jyifqifaexdkif=uwmudkawG&w,f?
tar&dum;rSm emrnf=uD; Home Depot qdkwJ h tdrf/ y&dabmu/ toHk;taqmifrsm; a&mif;wJ h ukefwdkufudkvnf; 24
em&DzGifhxm;wmawG@&ygw,f? ae@ydkif;rSm Oa&my tom;jzL tvkyform;rsm;vkyfaewmawG@&jyD;/ nydkif;qdk&if uy`vD tom;rJ
tvkyform;rsm; 0ifvm=uwmudkawG@&w,f? 2&ufwm awmjrdK@av;zufrSm vnfywfoGm;vm&wmawmh awmfawmfav;
xl;jcm;wJ h t&omygyJ ? jrdK@=uD;rsm;obm0eJ @ awmt&yfobm0[m edKifiHwdkif;rSm rwlwJ h/ tajctae&SdwJ hoabmyg?
tjyefc&D;uawmh teD;em;u Winnipeggers blwm&HkrSm vufrSwf0,fjyD; e,l;a,mufjrdK@udk tar&duef/ c&D;onfwif
&xm;pD;jyD; jyefvmcJ hygw,f? 3 em&Davmuf=umatmif v,fuGif;/ awm&Gm/ jrpfurf;/ wHwm;rsm;udk =unfh&SkvmcJ h&ygw,f?
&xm;vufrSwf vay;pD;=uw,f? txl;ojzifh tvkyfoGm;vkyfolawG/ &xm; blwm&HkawGrSm olwdk@um;awG &yfxm;jyD;/
&xm;pD; tvkyfae@pOfoGm;olawG awmfawmfrsm;yHk&w,f? txl;ojzifhawmh e,l;a,mufjrdK@udk ae@pOf
&xm;pD;tvkyfoGm;vkyfolawGyg? toGm; 2em&D/ tjyef 2em&D &xm;pD; tvkyfoGm;wJ h=uwJ hvlawGvnf; &Sdw,fajymw,f?
&xm;vrf;eJ @ [wfqefjrpf=uD;u tjydKifqdkawmh jrpfurf; [dkbuf/ onfzufrSm tvGef&Snfvsm;wJ h ukef&xm;=uD;awGrsm;pGm/
oGm;vmaewmawG@&w,f? rdkif 100 ausmf&SnfwJ h jrpfurf;ab;rSmvnf;/ wHwm;=uD;awG rSKdvdkayguaf ewm trsm;=uD;yJ ?
xHk;pHtwdkif; jrpfurf;ab;rSm tar&duefrsm; taysmfpD;wJ h &GufavSawGudkawmh/ axmif/ aomif;csDjyD; jyGwf=uyfaewmyJ ?
tm;vyfcsdefrSm avSpD;=uolawGvnf; awmfawmfrsm;yHkyJ ?
e,l;a,muf uGif;pf Queens vGwfawmfudk,fpm;vS,f ca&mvD

jrefrmta&; vSKyf&Sm;ol 'Drdkua&pD tzGJ @jzpfwJ h bm;rm;yKdGifh &J h tcrf;tem;wckudkvnf; uGif;pfjrdK@ atmufv$wfawmftrwf
Page 6
rpPwm ca&mfvD eJ @ awG@qHkyGJ udk =uHKcJ h&ygw,f? yxrqHk; jrefrmrsm;u olwdk@ vSKyf&Sm;rSK ta=umif;/ jrefrmedKifiHta=umif;/
jrefrmh&dk;&m tu/ atatyDbD tzGJ @&J h AGD'D,dk/ ponfwdk@udk OD;pGmajymygw,f? v$wfawmftrwf u aocsmpGm
em;axmifygw,f? aemufqHk;ydwf rS ol@tvSnfh a&mufawmh xda&mufpGm ajymygawmhw,f? e,l;a,mufjrdK@/ ol@&J @ uGif;
c&dkifrSm urBmhedKifiHaygif;rsm;pGmu vlrsdK;aygif; 150 ausmf&Sdygw,f? tm;vHk; olwdk@ tzGJ @tpnf;av;awG/
rwlnDwJ h ,Ofaus;rSKawGeJ @ tkyfcsKyfa&; rSm t&rf;udk &SkyfaxG;ygw,f? bmompum; rsm;pGmajymwJ h 'De,fajrrSm
jrefrmrsm;&J h ,Ofaus;rSK/ vl@tcGifhta&;qdkif&mvSKyf&Sm;rSK/ vlrSka&;rsm;udk ol@taeeJ @ wwfedKifor# yl;aygi;f
ulnDay;oGm;rSmjzpfa=umif; ajymygw,f?
tJ 'Dtcrf;tem;rSm jrefrmrsm;/ wdkufyHk/ ykqdk;/ xrDrsm;eJ @ awG@&wm tm;&p&mygyJ ? aemufqHk; v$wfawmftrwfeJ @twl
ae@vnfpm twlpm;aomuf&if;/ tvmy/ ovmy pum;rsm; ajymqdk=uygw,f? jrefrmtpm;tpmrsm;pGmudk auGs;arG;ygw,f?
e,l;a,mufjrdK@rSm&SdwJ h bDbDpD? AGDtdkat/ tmtufat owif;axmufawGuawmh xHk;pHtwdkif vma&muf=uwmaygh?
usif;ywJ @ae&mu uGif;c&dkif&J h txufwef;ausmif; a[mcef;rrSm/ tca=u;tenf;i,feJ @ iSm;&rf;ay;ygw,f? 3
em&Dtcrf;tem;udk ausmif;wcg;zGifhwmeJ @/ tjyiftqif tpm;taomufrsm;udk em&D0uftwGif;/ cyfjrefjref vkyfygw,f?
tcrf;tem;jyD;awmh trSKduf/ oef@&Sif;a&;rsm;udk cyfokwfokwf vkyfjyD; tcsdefrSD tcef;udk jyeftyfvdkufwm awG@&ygw,f?
jrefrmjynf/ xkdif;e,fpyfu 'kuQo,f trsm;tjym;udk tar&duefu vlrSKa&;/ edKifiHa&; cdkvSKHcGifhay;&mrSm trsm;pkudk

tif'D,memjynfe,f/ azgh0def;jrdK hrSm ae&mcsxm;ay;ygw,f? tJ 'DrSma&mufaewJ h jrefrm/ vlrsdK;pkrsm;[m ay;wJ h
axmufyHa=u;tenf;i,feJ @ rdrdb0udk/ &kef;uef&ygw,f? wvudk axmufyHha=u; a':vm 300 uae 700 avmuftxd/
tajctaet& 'ku<o,frsm; &&Sd=uygw,f? tar&duefrSm 'Davmufenf;yg;wJ h axmufyHhaiGeJ @ awmjrdK@uav;awGrSmyJ /
aeedKifygw,f? ynmwwfol/ aqGrsdK;rdwfaqG &Sdolrsm;uawmh azgh0def;jrdK@uae wjcm;jrdK@=uD;awGudk ajymif;oGm;=uygw,f?
jrefrmhta&; vSKyf&Sm;olrsm; rSm emrnfausmf US Campaign for Burma uawmh 0g&Sifwef tajcpdkufyg? Burma
Point uawmh e,l;a,mufrSm&SdjyD; qefz&efppPudk rSmawmh BADA tzGJ @u xif&Sm;ygw,f? a'gufwmpdef0if;
acgif;aqmifwJ h NCGBU, NUCP ta0;a&muf tpdk;&vnf; tar&duefrSm &Sdaewm =umygjyD?ABSDF
ausmif;omtzGJ @uawmh tif'D,memydkvpfpf (azgh0def;jrdK@) rSm&Sdygw,f? trsm;tjym;aom jrefrmh ta&;vSKyf&Sm;olrsm;[m
tar&duefrSm vGwfvyfpGm edKifiHa&;awGudk vkyfaqmifae=uayrJ h jrefrmtrsm;pkuawmh xHk;pHtwdkif; odyfryg=uygbl;?
qefz&efppPudk c&D;pOf
e,l;a,mufjrdK@uae qefz&efppPudk jrdK@txd udk0if;&SdefeJ @ twl jynfwGif;ava=umif; c&D;eJ @xGufygw,f? xHk;pHtwdkif;
jynfwGif; Budget Flights av,mOfawGrSm bDpuGwf wxkyfeJ @ azsmf&nf wcGufyJ wdkufausG;w,f? qefz&efppPudk
rSmawmh wnf;cdkcGifhay;wJ h udkcifarmifat;/ rrdk&if; wdk@ tpDtpOfeJ @ oli,fcsifrsm; vm=udKay;=uygw,f? jrdK@wcGifawmh
vkdufvHydk@aqmifay;cJ hwJ h ae&mawGu ukefoavmuf&Sdygw,f? wygwf avmufyJ ae&wJ h tcsdefrSmawmh
&oa&G@tcsdeftwGif; ra&mufrjzpfwJ h Golden Gate wHwm;=uD; udkawmh txl;oGm;a&mufavhvmcJ h&w,f? Silicon
Velley qdkwJ h ae&mudkoGm;jyD; ukr`%rD sm;udk tif*sifeD,m yDyD avhvm &SKrSwfcJ hygw,f? z&D;armifh jrefrmrsm; &J @
bkef;=uD;ausmif;/ a';vD pD;wD; qdkwJ h t&yfu jrefrmrdwfaqGrsm;/ pydef/ ruUqDudk &yfuGuf pm;aomufp&mrsm;/ xHk;pHtwdkif
edKifiHrsdK;pHku vlrsdK;aygif;pHk ta=umif;awG od&Sd/ avhvm/ awG@&SdcJ h&ygw,f? BADA qdkwJ h jrefrm tar&duefrsm;u
=uD;rSK;jyKvkyfwJ h pmaya[majymyGJ wckudk 20-9-2003 rSm =uHKvdk@/ uAsmq&m=uD; OD;wifrdk;/ pma&;q&m armifom&/
a0zefa&; pma&;q&m armifpGrf;&nfwdk@&J @ a[majymcsufrsm; em;axmifcGifh&cJ hygw,f? jrefrmrsm; aygrsm;awmh rsm;pGmaom
jrefrm pD;yGm;a&;/ vlrSKa&; tzGJ @awGudk awG@cJ h&ygw,f? aq;q&m0ef/ oGm;q&m0ef/ ukefpkq
H dkif/ tvSjyifqdkif/ pm;aomufqdkif/
tmrcHvkyfief;&Sif/ b%faiGacs; vkyfief;/ tusdK;aqmif a&S@aersm; pojzifh rsm;pGm&Sdygw,f? e,l;a,mufxuf jrefrm
todkif;t0dkif; trsm;=uD; =uD;us,fvSygw,f? qefz&efppPudkrSmvnf; udk,fydkifum; r&Sd&if rvG,fygbl;/ jrdK@u
us,fjyef@vGef;w,f? BERT vkd@ac:wJ h jrdK@wGif;/ jrdK@jyifoGm; &xm;vnf; &Sdygw,f?
qefz&efppPudkjrdK@rSm oli,fcsif; udkarmifarmif/ rabmufrdkifwdk@ om;orD;i,f 3a,mufqD oGm;vnf&if/
Page 7
uav;wa,mufwnf; ,l=uwJ h acwf=uD;rSm 3a,muf=uD;rsm;awmif tar&dum;rSm arG;jyD;/ uav;rsm;eJ @

aysmf&$ifpGmaexdkifwJ h tdrfaxmifpkudk awG@qHkcJ h&w,f? tif*sifeD,mausmif;om;b0u pmtvGef=udK;pm;/ tvGefawmfjyD;/
oli,fcsif;rsm;udk tjrJ pmoifay;avh&SdwJ h udkatmifjrihfOD; eJ @ olZeD; roDwmcif wdk@tdrfrSm ausmif;om;a[mif;awG
awG@qHkyGJ rSm pm;aomufcJ h=uw,f? pDvDuGef AJ vD; udkvnf; vkdufjyay;cJ hvdk@ aus;Zl;wifcJ h&ygw,f?
tar&duef&Sd jrefrmta=umif; odaumif;p&mrsm; www.monywa.org/usa.htm

jrefrmedKifiHom; wa,muf tar&dum; vmr,fqdk&if ADZm&&Sda&;[m yxr ta&;=uD;qHk;ygyJ ?
(1) 0ifaiG - tar&dum;udk rSm jrefrmtvkyform;rsm; wem&D tar&duef 12 a':vm ESKef;avmuf vkyfc&=uygw,f?
wygwfudk em&D 30 uae 35 em&D cef@vkyf=u&ygw,f? 'ga=umifh 0ifaiGuawmh wvudk a':vm 700 uae 1500 twGif;
&Sdygw,f? tvkyf 2 ckvkyf&ifawmh 0ifaiG 2 q ydk&rSmyg?
(2) aexdkifpm;&dwf - qefz&efppPudkrSm vlwa,mufudk a':vm 200 avmuf usoifhygw,f? pifumyl edKifiHu
wdkufcef;i,fuav;vdk tdrfuav;qdk&if wvudk a':vm 700 ausmfavmufeJ @ iSm;vdk@ &edKifygw,f? tdrfu jrdK@eJ @eD;&if awmh
ydkjyD; aps;=uD;ygw,f? e,l;a,mufjrdK@rSmawmh 25 &mESKef;avmuf aps;ydkoufomygw,f? tif'D,memydkvpfpf qifajczHk;vdk jrefrm
'kuQonfrsm; aewJ h ae&mrSmqdk&if wtdrfvHk;iSm;&ifawmif a':vm 200 avmufeJ @ &edKifygw,f? 'gayrJ h
tJ 'Dvkdae&mrsdK;rSm vkyftm;cuvnf; qefz&efppPudk &J h w0ufavmufyJ &awmh jrefrmrsm; vlxlxyf&m vpmydkaumif;wJ h
jrdK@jyawGudk ajymif;a&G@zdk@ =udK;pm;=uwm obm0yg?
(3) tpm;taomuf - xHk;pHtwdkif; qefz&efppPudk rSm 0,fpm;&if weyfudk 8 a':vm tenf;qHk;yJ ? jrdK@xJ qdk
ydkaps;=uD;w,f? w&kyfwef; China Town rSmawmh tpm;tpmvnf; aps;ydk csdKygw,f? weyfudk [if;av;rsdK;eJ @
[if;csdKtygt0if 3 a':vmyJ ay;&wJ h qdkifawGrSm 0,fpm;cJ hzl;w,f? w&kyfpm qdkawmh awmfawmf pm;aumif;ygw,f?
pm;aomufqdkiftm;vHk;uawmh pifumyl rufa'ge,fvf vdkyJ oef@&Sif;oyf&yfygw,f? jrefrmrsm;uawmh tpm;taomuf
a&G;jc,fwwfjyD/ aiGvnf; rukefoifhrukef&atmif tdru f yJ pdwf=udKufcsuf/ xrif;Al;xnfh &Hk;oGm;=uw,f ajymygw,f?
tat;bl; wbl;udk wa':vmcGJ ay;&jyD;/ bD,m wbl;udk av;a':vmcGJ ay;&w,f? 0kdifuawmh t&rf;aps;csdKw,f?
ykvif;=uD;wvHk;rS 2 a':vmyJ ay;&wmudk pifumylrSm wykvif; 10 a':vmavmufeJ @ a&mif;=uw,f? taumif;qHk; 0dkif
wykvif;rS 10 a':vmavmufeJ @ 0,fedKifygw,f? aq;vdyfaomufolwa,muf&J h b0[m tar&dum;rSm pifumylxuf
Page 8
trsm;=uD;qdk;ygw,f? aq;vdyfraomuf& ae&mawG rsm;vSw,f? aq;vdyf 20 vdyf0if wbl;udk tar&duef 7 a':vmtxuf

ay;&ygw,f?
(4) qufoG,fa&; ESifh tifwmeuf/ wDADG - tdrfrSmwyfqifwJ h w,fvDzkef;u wvudk tar&duef a':vm 30 avmuf
usoifhygw,f? rsm;rsm;oHk;&if ydkjyD;usoifhygw,f? jrefrmrsm; uawmh tar&duef u'fzkef;awGudk oHk;=uw,f? jynfwGif;/ jynfy
udk wrdepf 3 qifh avmufyJ usw,f/ jrefrmjynfudk tar&dum;u w,fvDzek f;ac:&if tHh=op&maumif;avmufatmif
aps;csdKw,f? wrdepfudk 15 qifhavmufyJ usw,f? tar&dum;rSm atwDtifwD w,fvzD kef;ukr`%Du vGrf;rdk;xm;ygw,f?
a,mifvdk@ w,fvDzkef;u'f oGm;roHk;ygeJ @/ jynfwGif;ajymwmawmif wrdepf wa':vmavmuf usoGm;wm udk,fawG@yg?
vufudkifzkef; (rdkbkdif;zkef;) uawmh ysrf;r# wvudk tar&duef 50 a':vmavmufukefw,f? ajym&ifajymovdk
aps;odyf=uD;wma=umifh jrefrmrsm; rdkbdkif;zkef; odyfroHk;=uygbl;/ ae@cif; &Hk;csdefqdk&if oHk;c aps;odyf=uD;awmh Voice
Message toHoGif; rSm=um;jcif;udkyJ vkyf=uw,f? nydkif;rSmawmh rdkbdkif;zkef; Incoming Free jzpfvdk@ nydkif;rSm
rdkbdkif;zkef; toHk;rsm;=uw,f? tifwmeuf Broadband uawmh tuef@towfr&Sd oHk&if wv a':vm 60 avmuf
usw,f? tm;vHk;[m olwdk@ qufoG,fa&; ukr`%D awG&J @/ ndSeSdKif;jyD; udk,feJ @ udkufwJ h Plan udk ,loHk;=uawmh
pifumylrSmvdkyJ / udk,feJ @ tqifajy&m oHk;=uwmyJ ? wDAGDuawmh aub,fwDAGD a&mif;pm;wJ h ukr`%DawGqDu
0,f=unhf&w,f?
(5) armfawmfum;eJ @ o,f,lydk@aqmifa&; - um;wefzdk;uawmh okn a':vm uae/ a':vm axmif*%ef;txd
wywf&pfum;rsm; udk0,fpD;&ygw,f? jrefrmrsm; tqifajyolrsm;om um;topfrsm;udk 0,fpD;=uw,f? um;wefbkd;uawmh
tar&duef wedKifiHvHk; aps;twlwlygyJ ? um;0,f&if jyKjyifxdef;odrf;pm&dwfeJ @ qDpm;ESKef;udk *&kpdkuf&ygw,f?
e,l;a,mufjrdK@rSmawmh udk,fydkifum; &SdayrJ h ajratmuf/ ajray:&xm; Subway or Normal Train awGudk
trsm;qHk; oHk;=uw,f? qefz&efppPudk eJ @ avmhpf tdrf*svd awGrSmawmh um;r&Sd&if/ udk,fum; ysufae&if ajcaxmuf
csdK;cHxm;&ovdkygyJ ? wuUpD uawmh jrefrmrsm; ruyfedkifavmufatmif aps;=uD;ygw,f? awmfwef&Hkqdk rpD;oifhygbl;/
ta0;ajy; wuUpD awGvnf; &Sdygw,f?
(6) aemufydkif; a&mufvmwJ h jrefrm vli,frsm;[m aiGtoHk; =urf;csifygw,f? olwdk@[m a&S@u tyifyef;cHcJ hwJ h rdb/
OD;av;/ ta':/ rdwfaqGrsm; a=umifh aiG/ tcsdef/ vl odyfryifyef;yJ tar&dum;udk a&mufvmawmh tar&duefrsm; oHk;ovdk
oHk;csifygw,f? um;aumif;/ tdrfaumif;/ ypPnf;aumif; oHk;csif/ aecsif=uw,f? 0ifaiGuvnf; *syefxufawmif rsm;w,fvdk@
ajymedKifjyD; *syefxuf aexdkif&wm vGwfvyfawmh *syefrSmESpftwef=um tvkyfvkyfjyD; jrefrmrsm; tar&dum;udk ulajymif;zdk@
=udK;pm;=uw,f?
(7) w&m;r0if aexdkifol jrefrmrsm; - &Sdawmh&Sdygw,f? xdkif;edKifiH/ rav;&Sm;edKifiH eJ @ *syef/ udk;&D;,m; awGvdkawmh
rrsm;ygbl;? tar&dum;rSm w&m;0ifatmif aexdkifwJ h enf;vrf; rsm;pGm &Sdygw,f? tar&dum;udk tvnfa&mufoGm;wmeJ @
enf;vrf;awG udktvG,fwul jrif&rSmyg? ADZm &atmif,ljyD; oGm;vnf =unfh&ef wdkufwGef;ygw,f?
(8) tif*sifeD,m bGJ @&/ q&m0efbJG @& jrefrm twwfynm&Sifrsm;twGuf olwdk@eJ @ qdkifwJ h tvkyf vkyfudkifedKifcGifh
&edKifygovm;? - tajzuawmh pifumylxufpm&if 10 &mESKH;avmufyJ tcGifhta&;&Sdygw,f? trsm;tm;jzifh
twwfynm&Sifrsm;[m vufvkyfvufpm;/ wufueD&Sif pojzifh vkyfudkif=uygw,f? tif*sifeD,m/ q&m0ef tvkyfrsm;[m
tar&dum;rSm tvGef vpmaumif;ygw,f? 5 ESpftxuf vkyfief;cGiftawG@t=uHK&Sd&if 0ifaiG wESpfudk a':vm
wodef;ausmfawmif &edKifygw,f? tcGefuawmh 40 &meSHK;avmuf tpdk;&u jzufwmaygh?
tar&duefa&muf jrefrmrsm;todkif;t0dkif; trsm;pk aexdkif&m jrdK@awGuawmh

1? qefz&efppPudk
2? avmhpf tif*s,fvf
3? e,l;a,muf
4? tif'D,mem (azgh0def;)
5? 0g&Sifwef 'DpD/ ar&Dvif;
6? zavm&D'g ponfh ae&mawGygyJ ?
Page 9
tar&duefrSm jrefrmvlOD;a& b,favmuf&SdovJ qdkwm/ rod&ayrJ h e,l;a,mufjrdK@u jrefrmawGuawmh 5

aomif;avmuf&Sdw,fvdk@ csJ @um;ajym=uw,f? waomif;xuf awmh ydkr,f rxifygbl;? jrefrm todkif;t0dkif;
t=uD;qHk;uawmh qefz&efppPudk jrdK@yg/ jrefrm 2 aomif;avmufawmh &Sdrvm;rodbl;/ jrefrm bkef;=ud;ausmif;
awmfawmfrsm;ygw,f? jrefrm vlrSKa&;tzGJ @tpnf;awGvnf; trsm;=uD;awG@cJ h&jyD;/ jrefrmedKifiHa&; vSKyf&Sm;olrsm;
trsm;tjym;vnf; awG@&ygw,f? umvDzkd;eD;,m;jynfe,fuawmh tm&Swdkufom;rsm; txl;ojzifh w&kyfvlrsdK;
t&rf;rsm;ygw,f? wjynfe,fvHk;rSm tm&Swdkufom; 70 &mESKef; avmuf&Sd=uw,f? qefz&efppPudk jyD;&if/ avmhpf
tdef*s,fjrdK@u jrefrmtiftm; awmfawmfrsm;w,f? o=uFefyGJ qdk&if www.Click2Myanmar.com tifwmeufrSm
avmhpftdef*s,f yGifhopfr*~Zif; eJ @ jrefrmausmif;om;rsm;&J h Badwin Avenue, Tample City rSm
yGJ awmfusif;yae=uygyJ ? qefz&efppPudkrSmawmh z&D;armifho=uFefyGJ udk crf;em;pGm usif;y=uygw,f? jrefrmjynfayguf
w&kyfvlrsdK;trsm;&SdwJ h Daily City rSmvnf; jrefrmtodkif;t0kdif; =uD;ygw,f?
zavmf&D'ge,f? 0g&Sifwef 'DpD/ ar&Dvif; pwJ h ta&S@ydkif;jynfe,frsm;rSmvnf; jrefrmawmfawmfrsm;rsm;&Sdygw,f? 0g&Sifwefu
US Compaign for Burma jrefrmh edKifiHa&;vSKyf&SmrSKuvnf; awmfawmf xif&Sm;ygw,f?
tar&duefu jrefrmrsm;ta=umif; udk,fjrifcJ h&wJ h tenf;i,fr#udk a&;wJ hae&mrSm e,l;a,mufjrdK@rSm wnf;cdkcJ hwJ h
tdrf&Sifr - rpdk;pdk; ajympum;av;udk tjrJ owd&ygw,f? olr&J @rdwfaqG wdkif0rfedKifiHrSmaewJ h jrefrmq&m0ef=ud;wa,muf
[m tvkyfudkcsnf;yJ vkyfygw,f? q&m0ef=uD;qdkawmh aiGvnf; uJ h,lovdk &ygw,f? ol@&J @om;orD;rsm; eJ @ twlaecsdef
tifrwefenf;ygw,f? aq;uk&jcif;udk 0goemvnf;ygw,f? rdom;pk/ om;orD;rsm; aemifa&;twGuf
aiG&Smaewmvnf;jzpfw,f? 'gayrJ h ol@om;orD;awGu olwdk@taz q&m0ef=uD;udk ydkufqH odyfrufwJ h
zcifvkd@yJ jrif=uygw,f wJ h? 'DvkdyJ &efukefrSm&SdwJ h olwdk@rdwfaqG yg&*l q&m0ef=uD;wOD;uvnf; &efukefuaq;cef;awG
trsm;=uD;udk vdkufxdkifw,f? rdwaf qGawGudk tm;em&vdk@jzpfap/ aiG&vdk@jzpfap aq;cef;csnf;xdkifaeawmh
touf=uD;vmayrJ hvnf; rdom;pkarwWm Family Life rcHpm;&bl;wJ h? Steven Covey's "7 habits"
pmtkyfrSmvnf; tusifhw&m; 7 yg; eJ @twl rdom;pktarGtESpf ta=umif; txl;a&;xm;ygw,f? olaX;=uD;awG
touf=uD;vmawmh rdom;pkcspfjcif;arwWmr&vdk@ aiGxkyf=uD;ydkufjyD;/ olwdk@b0udk t"dy`g,fr&Sdovdk cHpm;ae&w,f
a&;xm;ygw,f? 'ga=umifh rpdk;pdk;wdk@uawmh Ak'<bmomvnf;jzpfwma=umifh uHw&m;udk ,Hkygw,f? a&S;ukodkvf uHw&m;
pDrHjyd;om;udk ,HkayrJ h/ b0woufwmrSm taumif;qHk; =udK;pm;ae&ygr,f? vGefcJ hwJ h 9 ESpfrSm tdrfwvHk;/ pjyD;0,fcJ hw,f?
a':vm 2 odef;ausmf eJ @0,fjyD; tck (2003) rSm a':vm 7odef;ausmf aps;aygufaeygjyD? wjcm; quf0,fwJ h
tdrfawGrSmvnf; vlawGudk iSm;&rf;ay;&if; aiGa=u;jynfhpHkvmayrJ h rdom;pkta&;udk rjywfrvyf owdxm;&if;/ b0udk
taumif;qHk;=udK;pm;aeygw,f vkd@ajymoGmygw,f? csrf;omcsifwJ hvlu b,fedKifiHa&mufygap/ csrf;omygw,f? pifumyl/
rav;&Sm;/ xdkif;edKifiHawGrSm 15 ESpf=um avmufaeayrJ hvnf; uHZmwmryg&if/ vufxJ rSm bmrSrusefygbl;/ xdk@twl
tar&duefjynfrSmvnf; jrefrmrsm;pGm txl;ojzifh vli,frsm;[m &wJ hvpmaiGudk pm;aomuf/ um;taumif;0,fpD;/
olwdk@b0twGuf pm=udK;pm;/ tvkyf=udK;pm;zdk@ tcsdefray;edKifyJ ESpfaygif;rsm;pGm=umawmh jrefrmjynfu oli,fcsif;rsm;
tar&dum;tvnfvm&if vdkufydk@ay;ae&jyD;/ olwdk@udk,fwdkif jrefrmjynfudk jyef rvnfywfedKifwJ h tar&dum;a&muf
jrefrmawGvnf; renf;ygbl;?
Page 10
b,fvdkyJ jzpfjzpf/ tar&dum;[m jrefrmrsm;twGuf pdwful;,Of oGm;a&muf tvkyfvkyfudkifzdk@

taumif;qHk;ae&myg? ,cifuawmh tar&dum;rSm 10 ESpfae&if tar&duefedKifiHom; cH,lcGifhay;aomfvnf; tckawmh
odyfrvG,fawmhvdk@ od&w,f? 'gayrJ h jrefrmrsm;uawmh enf;rsdK;pHkeJ @ tar&dum;udk tajccszdk@ wzGJ zGJ a&mufvmaeqJ yg?
tar&duefrSm w&kyf/ ukvm;/ AD,uferf/ zdvpfydkif jyD;&ifawmh aemufydkif; ynmwwf/ tm&Swdkufom;tjzpf jrefrmvlrsdK;rsm;
r=umcif =uD;yGm;vmawmhr,fjzpfygw,f? tar&dum;a&muf jrefrmrsm; [m tar&duefedKifiHom;jzpfaomfvnf; rdrdZmwd
jrefrmjynf/ jrefrmvlrsdK;/ jrefrmpum;/ jrefrm ,Ofaus;rSLrsm;udk qufvufxed f;odrf; apmifha&Smufaewm jrif&wma=umihf *k%
,lrqHk;yg? jrefrmvlrsdK; oef;=uG,folaX;/ ygarmu<csKyf/ yg&*lrsm;/ wDxGifrSK .US Patent ydkif&Sifrsm;/ a[mvd0k'f Zwf&H
&kyf&Sifrif;om; pojzifh ay:vmaejyD;/ r=umcif jrefrmvlrsdK; tar&duef vGwfawmftrwf/ tmumo,mOfrSK; / bDv#Hem olaX;
ponfwdk@ tar&duefrSm ay:vmr,f ar#mfvifhyga=umif;?
r*Fvm tifwmeuf?
=o*kwf-2007
Page 11
KL Tower
rav;&Sm; wcGif c&D;pOf

jrefrmrsm;twGuf rav;&Sm;edKifiH[m tvnftywfoGm;csipf &m edKifiw H ckyg? trsm;pkaom jynfyoGm;a&muf
tvkyv f ky=f urJh jrefrm vli,frsm;twGuf p&dwo f dyrf ukefbJ oGm;edKifwJh edKifiHygb?J rav;&Sm;edKifiHu vlO;D a& 25oef;
avmuf&jSd yD;/ 'Dpma&;wJh 2006 ZGev f rSmawmh “wd;k &pf rav;&Sm; (2007)” jrSifhwifa&;vkyif ef;udk tpd;k &u
OD;pm;ay;vkyu f idk af eygw,f? rav;vlrsKd ;rsm;[m tpPvrfbmom ud;k uG,=f uygw,f? 'gayrJh vlO;D a&&Jh oH;k yHk wyHu k
w&kyv f lrsLd ;rsm;jzpfjyD;/ tdE, Md vlrsdK;/ b*Fvm;/ oD&v d uFm/ ygupPwefvrl sdK;rsm;pGmvnf; t*Fvyd f tkyfp;dk
wJah cwfuwnf;u/ rav;&Sm;edKifio H m; jzpfaecJ=h uygw,f? ay:wl*Dvrl sKd ;rsm; 1511 ckESpu f e,fcsJ@ a&muf&Sd cJjh yD;/
jAdwv d #tifyg,mxJ 1786 ckESprf Sm usa&mufcJ@ygw,f? 'kwd, urBmppfu jrefrmEdik if v H dkbJ *syefvufatmuf
usa&mufESdypf ufc&H jyD; 1957ckESpfrmS t*Fvdyt f pd;k &u vGwfvyfa&;ay;cJyh gw,f? yxrawmh pifumyleJ@ rav;&Sm; 2
eDik if H jynfaxmifpk twljzpfcaJh yrJ/h w&kyv f lrsdK;=uD;pd;k wJh pifumyludk rav;&Sm;tpd;k &u 1965ckESpfrmS cGx J u
G cf iG fh
ay;vdu k f ygw,f?
pifumyluawmh o,HZmw r&Sad yrJ/h vltiftm;eJ@/ pD;yGm;a&; tcGiafh umif;,lwwfvdk@ tvGef vsijf refpmG
wd;k wufomG ;cJyh gw,f? o,HZmw =uG,0f vSwJh rav;&Sm;edKifiu H vnf; acolr[kwq f dk&ravmuf trDv S du
k f
wd;k wufedKifcJhygw,f? rav;&Sm;u &mbm/ qDtek ;f / opf/ oHjzL tajruftrsm; xGujf yD;/ a&eHvnf; pD;yGm;jzpf
xGuyf gw,f? tckawmh pufrSKvkyif ef; awmfawmfav; xGefum;aejyD; jrefrmtvkyform; rsm;pGm rav;&Sm;rSm
vkyu f idk af e=uygjyD?
pma&;olu pifumyleKd ifirH mS aexdik o f jl zpfawmh/ pifumyl u|e;f i,fav;uae wjcm;edKifiHomG ;vnfywfcsi&f if/
tukeu f s toufomqH;k rav;&Sm;edKifiu H odk mG ;zdk@ a&G;cs,&f ygw,f? jrefrmedKifiHom;qd&k if rav;&Sm;u ADZm
tvG,w f ulay;w,f? pifumyl a':vm 20 avmufeJ@ rmvwDADZm wESpaf y;w,f? wESpt f wGi;f =udKufoavmuf
0ifxu G fEiDk fw,f? jrefrmrsm; tvGefrsm;vSwJh ,d;k ',m;edKifiHuawmh 2005 ckESpu f pjyD; jrefrmedKifiH ywfpydk@ udik o
f u
l d/k
ADZm pifumyla':vm 50 awmif;jyD; wacgub f J oGm;vnfciG fah y;w,f? tif'edk ;D &Sm ; ADZm uvnf; tar&duefa':vm
50 awmif ay;&jyD;/ wacgub f JomG ;cGi&fh ygw,f? tJ'geJ@bJ pifumyla&muf jrefrmrsm;twGuaf wmh rav;&Sm;u
c&D;oGm;vnfywfzdk@ toihaf wmfq;Hk jzpfomG ;ygw,f?
rSwcf su?f Exchange rate in June-2006
US$1.00 = 3.7 Ringgit & S$1.00 = 2.25 Ringgit., 1 Ringgit = 355 kyats.
Page 12
*s[;dk Am&l; jrdK@ (Johoe Baru)
pifumyleJ@ 10 rdepfavmuf a&vuf=um; wHwm;ausmv f udk f&if a&mufoGm;wJh jrdK@wckyg? ae@csif;jyefomG ;vdk@&awmh
pifumyla&muf jrefrmrsm; trsm;qH;k aps;0,f/ pm;aomuf vnfywf=uygw,f? *s[d;k tifr*D a&;&Si;f
(vl0if=uD;=uyfa&;) ausmjf yD;&if *s[d;k jrdK@vnfacgifudk wcgwnf;a&mufoGm;ygw,f? jrdK@vnfacgiu f
&efuek jf rdK@vnfacgifeJ@ awmfawmfav;wlygw,f? a&ykwaf jrmif;teH@awG/ vrf;ab; aps;o,fawG/ armfawmfum;awG
=udKufovdkbJ &yfxm;jyD;/ w&ky/f rav; pm;aomufqidk af wGvnf; tanmfeH@ jyif;pGm a=umfavSm/f
atmf[pfa&mif;csaewm &efukef av[mjyifaps; a&mufaeovm; atmufarhryd gw,f? tESdycf rH vm;/ qHyifnyS f
acgi;f av#mrf vm;? rav;&Sm; &if;*pf 20 bJay; qdjk yD;/ vku d f q,
G af ewJh rdefr ysKd / tdk awGvnf; awG@&r,f?
trsKd ;om;rsm; a,mifvdk@ olwdk@awmif;wJh a':vm 20 ay;jyD; vdu k rf oGm;ygeJ@? vdrfpm;ae=uwm/ vdu k o
f mG ;ol
'kuaQ &mufomG ;ygvdrrfh ,f? pm;aomufp&mawGawmh aumif;aumif;eJ@/ aps;csKd csKd pm;aomufedKifygw,f? jrdK@xJ ubJ
a&Smyh if; pifwmawGrmS aps;0,fedKifw,f? wuUpD um;iSm;&ifvnf; rDwmwyfxm;vdk@ rDwmeJ@ armif;cdik ;f vdk@&ygw,f?
&efuek fvdkbJ ykwjf yuf aps;qpfjyD; iSm;vdk@&ygw,f? t*Fvdyfpum;udk wuUpo D rm; wcdsK@rwwf=uawmh/ wcgwav
wuUpD iSm;&wm rvG,fygbl;?
wu,fvdk@ w&ufavmuf/ ntdyef dKifr,fqdk&ifawmh [kw d ,f/ rdw

k ,fawGrmS ntdyf wnf;cd&k if ydak umif;ygw,f?
[dw k ,faps;awGu rav; &if;*pf 50 uae 150 avmufay;&if toifw h ifh tcef;&edKifygw,f? zdk;pwm;/ zdu
k fpum;
[dw k ,fawGawmh aps;=uD;ygw,f? rdom;pkeJ@ ntdyf tvnfoGm;csi&f ifawmh *s [d;k jrdK@u [m&yf a[mfw,f?
Hayatt Regency ,Johor Bahru rSm w&ufimS ;jyD;/ a&ul/ pifumyl &Sck if;=unfh&if;/ a[mfw,f
tcef;xJrmS rdom;pk 4 a,muf/ 5 a,muf pkaygi;f aexdik ef dKifygw,f? www.johor-hotels.com
rSm&Sm=unfh&ifawmh a[mfw,frsm;udak wG@&ygr,f? jrefrmrsm; oGm;aps;0,fwJh ae&muawmh a[mvD;a'; yvmZm
qdwk Jh a&Smyh if;pifwmrSmyg? *s[dk;jrdK@v,fuae wuUpD 10 rdepfavmuf pD;oGm;&w,f? *s[d;k jrdK@ywfywfvnf rSm
qdyu f rf;ajc/ pm;aomufqidk rf sm;pGm&Sdygw,f? pifumyl aexdik o
f lrsm; *s[d;k jrdK@ywf0ef;usiu
f emrnf=uD;
pm;aomufqidk af wGudk oGm;a&mufpm;aomuf=uw,f? tyrf;ajz a*gufo;D &du k u f pm;csiforl sm;twGuv f nf;
aps;csKd wJh a*guof ;D uGi;f rsm;pGm&Syd gw,f?
ydjk yD; tcsdeaf y;edKifoal wGuawmh 'Dqm&l; Desaru qdw

k Jh yifv,furf;ajc oJaomifjyifudk
oGm;a&muf=uw,f? *s[d;k jrdK@eJ@ 2 em&Dausmf um;armif;oGm;&w,f? ud, k fyidk u
f m; odk@r[kwf um;iSm;jyD;oGm;rS
aumif;rJah e&mygb?J tJ'b D ufudk um;armif;oGm;&ifawmh rav;&Sm;&Jh awmifuke;f awG/ v#yfppf rD;=udK; ar#mfpif=uD;awG/
&mbmjcH/ qDtek ;f jcHawGudk pwifjrif&ygawmhw,f? *s[;kd jrdK@eJ@ 'Dqm&l; yifv,furf;ajc =um;rSmawmh emrnfausmf
udw k mwifuD vdk@ac:wJh a&wcGef wck&Sdygw,f? tJ'D um;vrf;wavsmufrmS awmh 'l&if;oD;/ o&ufo;D / &rfbw l efqw dk Jh
=uufarmufo;D pojzifh toD;tESaH wG vrf;ab;csa&mif; aewm trsm;=uD;awG&ygawmhw,f? rav;&Sm; Edik fi&H Jh
aus;vufawm a'oudk pwifjrif&wmayg?h aus;vuf awma'oqdv k dk txifrao;ygeJ@/ a&rD; 24 em&D &w,f?
tdraf xmifpw k idk ;f um;ydik =f uw,f? q,fausmo f uf uav;awGuawmh OD;xkyfraqmif;bJ armfawmfqidk u f ,f
pD;=uw,f? qdik u f ,fp;D aewJh vli,frsm;udk =unfh&if; jrefrmedKifiH rEWav;/ vm;&S;kd / jrpf=uD;em;awGrmS a,mufsm;/
rdefrrsm qdik u f ,fp;D =uwm jrifa,mif rd ygw,f? rav;&Sm; rSmawmh q,fausmfoufrsm; rdbrsm;udk ylpmjyD;
qdik uf ,f taysmf0,fp;D =uyH&k ygw,f? pufb;D pD;wmawmh vH;k 0 rawG@&ygbl;?
rav;&Sm;edKifiu
H 1998 a&S@ydik w f ;Hk u jrefrmrsm; twGuf ADZm vH;k 0 rvdyk gbl;? tJ'w D ;Hk u pifumylrSm
vmtvkyf&mS olrsm; ADZmukeo f Gm;&if *s[;dk Am&l;jrdK@ udk paw;a&SmifomG ;avh&ySd gw,f? tJ'w
D ;Hk uawmh *s[d;k jrdK@rSm
jrefrmawG rsm;jym;pGmawG@&ygw,f? tckawmh jrefrmrsm; ADZm tcuftcJa=umifh *s[d;k Am&l; jrdK@ oGm;zdk@
cufcoJ mG ;awmh *s[;dk Am&l;jrdK@u jrefrm todik ;f t0dik ;f [m uGmvmvefyjl rdK@udk a&$@omG ;=uygjyD? *s[d;k jrdK@ qdwk m
pifumylrmS tvkyf vmvkyaf ewdik w f Jh jrefrmrsm; tvnftywf oGm;wJh jrdK@ b0udk a&mufomG ;ygjyD? ADZmukev f dk@
pifumyluae paw;a&Smif&wJh jrefrmrsm; twGuu f awmh uGmvmvrfyjl rdK@ jzpfomG ;ygw,f?
Page 13
uGmvmvrfyl jrdK@
jrefrmrsm; twGuf tvnftywf t"du oGm;=uwJh rav;&Sm;tpd;k & &H;k pdu k f&m jrdK@awmfyg? rav;&Sm;
a&mufow l idk ;f aut,fvf vdk@ac:wJh uGmvmvrfyl jrdK@ukd vnfz;l &r,f? pifumyl a&mufol jrefrmwdik ;f eD;yg;
tcGit fh a&;&&if/ aut,fvf jrdK@udk oGm;vnf=uw,f? pifumyluae um;eJ@ jzpfap/ &xm;eJ@ jzpfap wdu k f&ukd f
oGm;vdk@&ygw,f? ydjk yD; aps;oufomcsif&ifawmh *s[;dk Am&l; jrdK@vnfudk oGm;/ rav;&Sm; *s[d;k vl0if=uD;=uyfa&;
(tifr*D a&;&Si;f ) em;rSmbJ bwfpu f m;*dw&f Sw
d ,f? tJ'rD mS csucf si;f bwfpum; vufrw S f0,fjyD; uGm;vmvrfyl eJ@
wjcm; rav;&Sm;jrdK@=uD;awGudk bwfpum; vufrw S f tvG,w f ul 0,fp;D edKifygw,f? bwfpu f m; ukr%R D
vufrw S af &mif;olu *s[;dk jrdK@v,facgiuf ae 15 rdepfavmuf um;armif;oGm;&wJh vmuif; La Kheng
Bus Interchange ta0;ajy; um;*dwu f dk um; i,fwpD; pDpOf ydk@ay;ygw,f? pifumyluae bwfpfum;
wkud &f kud fp;D &ifawmh aps;2q avmuf ydak y;&jyD;/ bwfpfum; oef@oef@/ aumif;aumif;/ avat;puf aumif;aumif;
pD;&ygr,f?
pifumylu &xm;pD;jyD; rav;&Sm;udk oGm;&ifawmh pifumyl jrdK@vnfacgif wef*sKef; bmum qdw k Jh ae&mrSm
rav;&Sm;tpd;k & ydik fwJh &xm;/ blwm&H=k uD; &Syd gw,f? tJ'D blwmrSm reufwpD;/ nwpD; rav;&Sm; uGm;vmvrfyl
oGm;wJh &xm;vufrSw0f ,fp;D edKifygw,f? pifumyl jrdK@u opfviG af wmufyaejyD; pifumyljrdK@vnfacgirf mS tdrk if;wJh
&xm;blwm=uD;jrif&wm wrsdK;xljcm;ygw,f? &efuek jf rdK@ v,facgiu f rD;&xm; blwm=uD; yHpk HygbJ? ykjd yD;
wlwmuawmh &efuek fbw l m=uD;rSmoH;k wJh em&D 0kid ;f 0dik ;f =uD;awG ygbJ? t*Fvdyf tpd;k &&Jh tarGtESpfeJ@ a&S;a[mif;
taqmuftOD/ ,Ofaus;rSu k dk xde;f odr;f xm;wJh oabmjzpfrmS yg? *s[;dk Am&l; jrdK@txd &xm;vrf; rdik f 20 avmuf
&Snwf ,f? tJ'D vrf;=uD;udk rav;&Sm;tpd;k &u ydik yf gw,f? tJ'D &xm;vrf;wav#mufrSmawmh pifumylu
olaX;rsm;aewJh ud, k fyidk t
f dr,
f mrsm;/ uGe'f dk wdku=f uD;rsm; bJawG@&ygw,f? pifumyledKifi&H Jh wyfrawmf ppfXmecsKyf/
cHwyf=uD;udv k nf; &xm;vrf;ab;rSmbJ awG@jrif&ygw,f? &xm;cuawmh &d;k &d;k wef; pifumyl 34 a':vm ay;&ayrJ/h
at;aq; oufompGm oGm;edik fygw,f? bwfpum;awGvdk tayghtav; oGm;zdk@/ ayguaf wm qdjk yD;/ um;&yfay;aep&m
rvdkygbl;? tcsed w f ef&if pm;aomufp&mawG vma&mif;ygw,f? 65 a':vm ay;&wJh txl;wef;rSmawmh
pm;aomufcef;vnf; ygygw,f? vl0ifrSl ESpfeKd ifiH jy\ema=umifh &xm;eJ@ rav;&Sm;ud0k ifwJh c&D;o,fawGudk
rav;&Sm; tifru D a&;&Si;f u t0ifw;Hk rxkygbl;/ pifumyl tifrDua&;&Si;f vnf; &xm;vrf; wavsmufrmS rawG@rd
ygbl;? 0Su d u
f 'f qdw k Jh uyfjym;udv k nf; rav;&Sm; tifrD*a&;&Si;f u bmrS wH;k rxkygbl;? 2 Edik if H qufqaH &;rSm
rD;&xm;vrf; udpu P vnf; tzktxpfav; wckjzpfaeygw,f? tJ - - rav;&Sm;u jyeftxGurf mS awmh rav;&Sm;
tifr*D a&;&Si;f u &xm;vufrSwf awmif;ygw,f? &xm;vufrw S f rjyedKif&ifawmh tcuftcJ/ tenf;i,f
awG@eKd ifygw,f?
bwfpu f m;eJ@ uGmvmvrfyl oGm;&ifawmh [du k af 0; ac:wJh ta0;ajy;vrf;r=uD;ay:rSm wem&D uDvdrk Dwm 100
avmufeJ@ jidrjfh ifrfh anmif;anmif; oGm;&ygw,f? vrf;ab;u awmifwef;/ jrdK@i,fav;rsm;/ ud, k yf idk f tdr,
f m
pDrHued ;f rsm;/ &mbmjcH/ qDtek jf cH awGudk &Spk m;&if;/ bwfpu f m; rSmygwJh wDA/D AD', D dk ud=k unfh&if; c&d;oGm;&ygw,f?
taygt h yg;oGm;zdk@/ pmaomufzdk@ armfawmfum; &yfem;p&mawGvnf; 10 rdepf wae&mavmuf awG@&ygw,f?
rav;&Sm; jynfe,f wckuae/ wck ausmf&ifawmh wd;k zD; qdw k Jh ta0;ajy;vrf; tca=u;aiG aumufwJh
pcef;av;awGawG@&ygw,f? *s[d;k jrdK@uae uGmvmvrfyl jrdK@txd bwfpum;u rav;&Sm; &if;*pf 20
avmufay;&w,f? uk, d fyidk u
f m;eJ@ oGm;&ifawmh wd;k zD; &if;*pf 50 avmuf ukefr,f? "gwq f Dz;dk vnf; &if;*pf 50
avmufawmh ukerf ,f? udv k dkrDwm 400 avmuf a0;awmh ud, k yf idk u
f m;eJ@ tjrefarmif;&if 4 em&Davmuf
armif;&w,f? bwfpu f m; pD;&ifawmh uGmvmvrfyjl rdK@ t0ifrmS vrf; =uyfwm wem&D xnfah ygif;&if 6 em&Davmuf
=umwwfygw,f? &xm;eJ@ pD;&ifawmh 7 em&D uae 8 em&D avmuf =umygw,f?
uGmvmvrfyjl rdK@a&muf&if yxrqH;k jrif&wmawmh wGiw f m0g Petronas Twin Towers qdw k Jh wcsed u
f
urBm tjrifq
h ;Hk pHcsdef&bl;wJ/h taqmuftOD;=uD; 2 ckygb?J 452 rDwm jrifjh yD; 1998 ckESprf Sm aqmufvyk jf yD;pD;cJw
h ,f?
Page 14
2004 ckESpfrmS awmh wdik f0rf;edKifiuH wdik af y 101 (Taipei 101) taqmuftOD;u 509 rDwmeJ@
pHcsdeo
f pfwifcv Jh dk@ avmavmq,fawmh urBmh 'kw, d tjrifq h ;Hk taqmuftODvdk@ ajymedKifygw,f? tJ'aD e&mudak wmh
aut,fppD D KLCC vdk@ac:=uw,f? xdyq f ;Hk udk vlawGudk wufciG fhray;ygbl;? KL Tower qdw k Jh
ar#mpf ifuadk wmh vlawGudk 0ifa=u;awmif;jyD; wufciG afh y;ygw,f? 0ifa=u; &if;*pf 20 ay;&jyD; tjrifh rDwm 335
rDwmuae uGmvmvrfyl jrdK@udk t&yf&pS rf sufESm jrif&wmawmh ar#mfpif tjrih=f uD;awG rwuf=unfhz;l wJh
jrefrmrsm;twGuaf wmh tH=h ozG,f &Sck if;wckyg? n 9 em&D txd zGifhygw,f? vufrSw0f ,f&if ta&mif;pma&;ru
b,fjrdK@uvmygovJ vdk@ ysLiSmpGmar;ygw,f? wcgu e,l;a,mufjrdK@u vmvnfwJh jrefrmvlrsKd ;wa,muf
rav;&Sm;u jrefrmrdwaf qG 15 a,mufavmufudk aut,fvf wm0grSm 0ifa=u;aiG ay;yg&apajymjyD; vufrSwf
oGm;0,fygw,f? ta&mif;pma&;ru 15 a,muf/ b,fjrdK@u vmygovJ&iS f vdk@ t*Fvyd fvdk ar;awmh/ olu
e,l;a,muf vdk@ ajzygw,f? e,l;a,mufjrdK@uvm&if wa,mufudk &if;*pf 35 ,lygw,f? pkpak ygi;f &if;*pf 525
awmif;vdu k yf gw,f? ta&S@awmiftm&S edKifio H m;awGudk awmh yHkreS f &if;*pf 20 yJ ,layrJ/h taemufeKd ifi/H
*syefeKd ifio
H m;awGudk 0ifa=u; ydak wmif;ygw,f?
2005 ckEpS f aemufyidk ;f rSmawmh qef;a0; vm*Ge;f Sunway Lagoon qdw k Jh a0g'h pfpae yHkp/H
tvnfywfomG ;p&mae&m wck ay:vmygw,f? uav;/ vl=uD; pGef@pm;p&m/ a&v$mavsmpD;/ avSavSm/f 'ef;&[wf
pojzifh pHak eatmif xm;wJh aysmfp&m odr;f ywfcf uJoh dk@aom tyrf;ajz pcef;wckyg? 0ifa=u;ay;jyD;&if txJrmS
=udKufwJh upm;enf;awG =udKufovdk upm;edik yf gw,f?
uGmvmvrfyrl mS jrefrmtvGefrsm;jym;pGm&Sdygw,f? txl;ojzifh w&kyw f ef; pm;aomufqidk w f idk ;f rSm pm;yGx

J ;dk rsm;[m
jrefrm trsdK;om;/ trsKd ;orD;rsm; jzpf=uygw,f? jrefrmvdk pm;p&mawG rSmpm;edKifygw,f? jrefrm pm;yGx J ;dk rsm;[m
rav;pum;/ w&kypf um; rawmufwacguaf wmh wwf=uygw,f? jrdK@vnfacgirf mS vnf; jrefrmrsm; wvudk pm;p&dw/f
aep&dwf &if;*pf 150 avmufeJ@ ay;jyD; aeedKifwJh tdrrf sm;vnf; zGix fh m;ygw,f? wtdrrf mS jrefrm rsm; 30
ausmaf vmuf vufc=H uygw,f? p&dwo f ufomjyD; tcsi;f csif; ,dik ;f yif;uln/D onf;cH pkaygi;f ae=u&ygw,f?
tdro f =l uD;vdk@ ac:wJh tdr&f iS fuawmh awmfawmfav; tEGHwmcHedKifo/l jyufjyufom;om; vkyfeKd ifoal wGbJ
vkyfeKd ifygw,f? tdrfo=l uD;vkyzf dk@ rvG,v
f yS gbl;?
uGmvmvrfylrmS jrefrmrsm;/ uk, d rf dom;pkqD aiGydk@&if/ jrefrmpm;aomufp&mrsm;/ pmtkypf mayrsm; 0,fcsi&f if/
jrefrmtcsi;f csi;f awGvdk&if jrefrmqdik rf sm;&Sd&m jrdK@vnfacgifudk oGm&ygw,f? emrnf=uD;wJh aZ,smpwd;k ESifh
pmaomufqidk /f jrefrm O,smOf/ crf;jrih/f odE0dN if;/ [efomxif/ a&$[oFm/ tdjENm pojzifh pwd;k qdik af wG
trsm;=uD;&Sdygw,f? pifumyl rSmawmh jrefrmqdik frsm; yifeDpGJvm; yvmpm rSm wpkwa0; &Sad yrJ/h
uGmvmvrfyjl rdK@rSmawmh wqdik feJ@wqdik f cyfvSr;f vSr;f rSm&S=d uygw,f? jrefrm bke;f =uD;ausmif;awGvnf; &Sdygw,f?
jrefrmq&m0efrsm;/ jrefrm a&S@aersm;/ jrefrm tEkynm tzGJ@tpnf;rsm; rsm;pGm&Sdygw,f? uDaygi;f jrefrm
bke;f =uD;ausmif; Malaysia Burmese Monestry (Kepong) uawmh jrdK@eJ@ eJeaJ 0;ayrJh
awmfawmfav; us,u f s,f0ef;0ef; eJ@ at;at;aq;aq; &Syd gw,f? uGmvmvrfyrl mS aut,ftrfpt D ufzf
KLMCF qdw k Jh jrefrmc&pf,ef toif;awmfwck&Sdygw,f? jrefrmh tvkyo f rm;a&;&m aumfrwD vlraSl &;tzG/J
tift,f'D (rav;&Sm;)/ vl@abmifopfygwD (rav;&Sm;) pwJh Edik if Ha&; tzGJ@tpnf;wcsKd @vnf;&S=d uygw,f? jrefrmrsm;
tcGeaf qmifa&;/ Edik if u
H vl ufrSwu f pd Prsm; twGuq f d&k ifawmh/ tultnDv&dk if jrefrmoH&;kH No.12, Jalan
Ru,Kuala Lumpur,Malaysia udo k mG ;&ygw,f?
Page 15
*siw
f if; [du
k v
f if; (Genting High Land)
avmif;upm; 0goemygolrsm; twGuf rav;&Sm; umpDEu dk dk uGmvmvrfyleJ@ 1 em&Davmuf um;pD;oGm;&wJh
*siw
f if; [kud fvif; awmifay:rSm olaX;=uD;wOD;u aqmufxm;ygw,f? ESpaf ygi;f 40 ausmf&ySd gjyD? yxrawmh
avmif;upm;bdk@ aqmuf&if; aemufawmh rdom;pkrsm; tyef;ajzzdk@/ aps;0,fbkd@ 'pfpae vdkupm;p&m tif';dk /
atmuf';dk / odr;f ywfcf awG trsm;=uD; wd;k csJ@xm;ygw,f? awmifxyd frmS txyf 20 ausmf jrifw h Jh wdu
k =f uD;awG
aqmufxm;ygw,f? wdrrf sm; vl&Jh ab;rSm oGm;aewmjrif&jyD;/ aub,f &xm;vH;k eJ@ pD;wufomG ;&if rdepf 20
avmuf =umygw,f? avwdku&f if awmfawmfat;vdk@ &moDOwk rom,m&if/ ae@vnf ae@cif;tcsdeaf wmif
taqmuftOD; tjyifrmS =um=umraeedKifygbl;? pae we*FaEG qd&k if uGmvmvrfyl u vlawG awmifay: tyrf;ajz
wufvm=uawmh/ a[mfw,ftcef; axmifaygi;f rsm;pGmawmif wcgwav vljynfah ewwfygw,f? tckawmh First
World Hotel qdw k Jh a[mfw,f topfziG x fh m;awmh wnudk &if;*pf 120 avmufeJ@ rdom;pk wnf;cdv k dk@
tvG,w f ul&ygw,f? High Land Hotel uawmh wnudk &if;*pf 250 avmuf ay;&w,f? tJ'rD mS awmh
pm;aomufp&mawG uGmvmvrfyx l uf 2 qavmuf aps;=uD;ygw,f? tifwmeuf uaz; 2 ck&w Sd m em&D0ufudk 5
&if*pf ay;&w,f? umpDEdk tcef;xJ 0ifomG ;&ifawmh touf 60 ausmf tzd;k =uD;awG/ tzGm;=uD;awG
avmif;upm;vkyaf e=uwmjrif&ygw,f? &kyf0wWK edik if o H m;rsm; &Sad eoa&G@awmhvnf; tJ'D avmif;upm;
0goem&Siaf wGqu D aiGcsLpm;wJh umpDEadk wG urBmwnfoa&G@ tvkyjf zpfaeOD;rSmyg? rav;&Sm;rSmawmh Genting
High Land wckwnf;bJ umpDeKd avmif;upm;0dik ;f &Syd gw,f?
aygh 'pfuqif yifv,furf;ajc (Port Dickson Beach)

uGmvm vrfyleJ@ 1 em&Davmuf um;armif;oGm;&if aygh 'pfuqif yifv,furf;ajc udk a&mufygw,f? txl;ojzifh
uGmvmvrfyl jrdK@om;rsm; pae/ we*FaEGrmS vma&muf tyef;ajz =uygw,f? qvmbef qdw k Jh jrdK@=uD;wck
tem;rSm&Sdygw,f? yifv,furf;ajcu vSr;f =unfh&if rvum a&vuf=um;udk oabFmawG jzufae=uwm
jrif&ygw,f? at;at;/ aq;aq; yifv,furf;ajcrSm tem;,lvdkorl sm; twGuyf g?
rvumjrdK@/ yifv,furf;ajc ESifh ordik ;f 0ifjrdK@

17 &mpkrmS rvumrSm rav;apmfbmG ; pwifx;D eef;pd;k pHcjJh yD;/ ay:wl*w D dk@&Jh cHwyf jrdK@awmftjzpf ausm=f um;wJh
jrdK@uav;yg? a&S;a[mif; taqmuftODrsm;/ c&pf,ef bk&m;ausmif;rsm;udk txl; apmifah &Smuf xdr;f odr;f xm;jyD;/
urBmvSnfh c&D;onfrsm; awmfawmfrsm;rsm; vm=uygw,f? wk;d &pfpfrsm; edKufpaygh qdkwJh nydik ;f aysmpf &m uvyfrsm;/
urf;ajcwavsmufrmS tajrmuf trsm; awG@&ygw,f? urf;ajcwavsmufrSm 1 em&Davmuf vrf;avsmufomG ;jyD;
=unf&h if ordik ;f 0if/ tajrmuf/ &xm;/ taqmuftOD;/ yef;jcH rsm;pGmudk =unfjh rifedKifygw,f? qku d u
f m;
q&mrsm;uvnf; olwdk@ qdkuu f m;awGudk wd;k &pfpf rsm;pdw0f ifpm;atmif a=umifwad =umif=um; aq;cs,f
wefqmqifxm;wm &,fp&maumif;ovdyk gbJ?
yifv,furf;ajcuawmh a&u odyfraumif;ayrJ/h tyef;ajzolawG trsm;=uD;&Sdygw,f? a[mfw,f=uD; rsm;pGm;vnf;
awG@&ygw,f? armfawmfum;&yfae&m (Car Park) udk tar&duefrSm ,ckwidk fo;Hk aewJh ta=uGxnfhpepf twdik ;f
rvumjrdK@rSm xl;xl;jcm;jcm; &Sad eygw,f?
uifr&Ge;f [du
k v
f if; (Canmoron High Land)
wcsKd @ tcsed fydk&jyD;/ at;at; aq;aq; t=um=uD; tem;,lvo dk rl sm;uawmh uifr&Ge;f [du k fvif;
awmifwef;awGqrD Sm oGm; tem;,l=uygw,f? jrefrm rsm;uawmh tcsed f odyfr&awmh oGm;avh r&Sd=uygbl;?
Page 16
yDeefu|e;f ESifh a*smch sf awmif; ( Penan - George Town)
vGecf w Jh Jh 5 ESpaf vmufu yDeefjrdK@[m tm&Swu dk frSm taumif;qH;k jrdK@tjzpf at&Sm;0d r*~Zif;u a&G;cs,cf bJh ;l ygw,f?
av,mOfeJ@ yDeef;jrdK@udk vm&if yifv,f&,f/ awmifwef;&,f/ yDeef;u|e;f &,f/ jynfreJ@ qufxm;wJh tm&SrSm t&Snq f ;Hk
wHwm;=uD;&,fawGudk wjydKifwnf; jrif&wm xl;jcm;wJh jrifuiG ;f wckygbJ? t*Fvyd v f ufxuf jrefrmukeo f nf=uD;rsm;
oGm;vmukefuw l Jh jrdK@=uD;yg/ vlO;D a& 1oef;cGaJ vmuf aexdik =f uygw,f? 90 &mESH;k uawmh w&kyv f lrsKd ;awGygb?J
ESpaf ygi;f 200 jynfo h mG ;wJh jrefrm bke;f =uD;ausmif;[m yDeefjrdK@&Jh wd;k &pf rsm;t"du oGm;=unfw h Jh ae&mwckyg?
tvGeu f s,0f ef;wJh yef;jcH=uD;rSm bk&m;/ bke;f =uD;ausmif;/ a&uef/ bke;f =uD;pmoifausmif;/ jrefrm
bk&m;yef;csu D m;rsm;pGm&Sw d Jh bk&m;wefapmif;wef;/ Ak'j< rufpmG &kyfymG ;awmf =uD;rsm;/ &mZ0ifwifp&m jrefrmh
Ak'<bmomta=umif; ordik ;f 0if/ rsm;pGmudk yDeefrmS xdr;f odr;f jyoxm;ygw,f?
jrefrm bke;f awmf=uD;ausmif;ab;rSmawmh ESp1f 00 ausmo f ufwrf;&SdwJh ,d;k ',m; ausmif;wck&Sdygw,f? w&kyf
Kek Lok Si Buddhist Temple ausmif;uawmh ta&S@awmif tm&SrmS t=uD;qH;k Ak'a< usmif;awmfvdk@
ajym=uygw,f?
yDeefu|ef; ta&S@bufuawmh wuUov dk f taqmuftODrsm;eJ@ 'l;&if;jcHrsm;/ awmifwef;rsm; &Syd gw,f? &kuaQ A'
O,smOf (Botanical Garden) vnf; vSypGm&Sdygw,f? txl;ojzifh emrnfausmf Penang Hill yDeef;
awmifay:udk =udK;&xm;eJ@ wuf&ygw,f? &moDOwk ylcsdefrmS awmh =udK;&xm; pD;&wm =uyf=uyfeJ@ odyrf edyv f S ayrJ/h
awmifxyd af &mufomG ;awmh yDeefjrdK@udk awmifxdyaf y:u =unf&h wm wrsKd ;xl;jcm;vSygw,f? yDeefawmifxyd u f dk
armfawmfum;eJ@ wufvdk@vnf;&ygw,f? awmifxdyfrmS vnf; yef;O,smOfrsm;pGmudk awG&jyD;/ tajrmuf/ cHwyf jywdu k /f
jycef;awG/ pm;aomufqidk af wGvnf; &Sdygw,f?
Batu Ferringhi zm&rfuD yifv,furf;ajcuawmh awmfawmfav; vSyjyD;/ yifv,fa&u awmfawmfav;

oef@&Si;f ygw,f? urf;ajcudk yDeef;jrdK@uae oGm;&if awmifcyef; vrf;uaeoGm;&awmh &Sck if;awmfawmfaumif;ygw,f?
awmifatmufu &Snv f sm;wJh yifv,furf;ajc udjk rif&jyD;/ zm&rfuD a&mufawmhvnf; rsm;jym;vSwJh
a[mfw,frsm;udk tHrh cef;awG@&ygw,f? tyef;vmajzolawG bmvdk@ 'gavmufrsm;& ovm;vdk@ =uHzef
awG;rdygao;w,f? [dw k ,f =uD;wdik ;f &J@ aemufaz;u yifv,furf;ajcygb/J a&v$mavsmpD;/ avxD;pD;/ armfawmfbw k f
t=uD;/ tao;awG/ &Guaf vSawG pojzifh ydu k q
f aH y;jyD; pD;&wmrsdK; trsm;=uD;&Syd gw,f? nydik ;f rSmvnf; wd;k &pf
naps;wef;&Syd gw,f? um;awGwef;pD&yfjyD; um;awGu qdik fcef;b0 ajymif;oGm;jyD;/ aps;a&mif;yGjJ zpfomG ;w,f?
pm;aomufqidk af wGvnf; tvGefaygvyS gw,f?
yDeef;jrdK@rSmvnf; jrefrmpwd;k qdik rf sm;&Syd gw,f? aZ,smpwdk;qdik f (yDeef; qdik cf )GJ udkvnf;awG@&ygw,f?
oabFmqdyu f rf;qdak wmhvnf; jrefrm oabFmom; rsm;pGm cdek m;/ pcef;cs&m ae&mjzpfrmS yg? jrefrmpum;ajymoHrsm;udk
jrdK@xJa&mufcsed frmS wcsuw
f csuf =um;&ygw,f? pm;aomufqidk rf sm;rSm jrefrmrsm; tvkyv f ky=f uayrJh
uGmvmvefyal vmufawmh jrefrmrsm; jynfhr=uyfae=uyg? yDeef pufrv Sl kyif ef; rsm;pGmrSm jrefrm tvkyo
f rm; rsm;pGm/
tvkyv f ky=f uw,fvdk@ od&ygw,f?
yDeef;jrdK@udk urBmvSnfh c&D;onfrsm; =udKufEpS foufjcif; t"du tcsuu f awmh jrdK@cv H lrsm;[m
awmfawmfaz:a&G=uygw,f? &d;k om;/ at;aq;pGmae=ujyD; vlwidk ;f a&mif&h /J wif;wdrw f Jh yHpk H&=Sd uygw,f?
tulnaD wmif;&if jrefrmjynfu vlrsm;twdik ;f vdv k dkvm;vm; tulnaD y;=uygw,f? wd;k &pfpf qdjk yD; t=uHtzef
vkyfypfr,f/ &dwfypfvu dk fr,f/ qdw
k o
Jh abmrsdK;/ pdwxf m;rsKd ; rawG@&yg? 3 &ufr# aexdik pf Of/ yDeef jrdK@jyif w0ku d f
a&SmufomG ;cJhpOfuvnf;/ w&kypf um;rwwf/ rav;pum;rwwfol jrefrmvlrsdK;wOD; jzpfwJh pma&;olcjrm
vrf;aysmufczJh ;l ygw,f/ 'gayrJh awG@r/d ar;rdor#vl trsm;pku aumif;aumif; ajz=um; tultnDay;=uwm
ud,
k af wG@ygbJ?
Page 17
tpm;taomufvnf;/ jrefrm v#m ESifh awmfawmf udu k fygw,f? acguq f aGJ usmf t&omvnf; jrefrmjynfeJ@
awmfawmf eDpyfygw,f? tiH av;av;yifyif&jSd yD;/ iyd teH@ygwJh tcsOu f dk awmfawmfav; oH;k =uygw,f? w&kyf
xrif;qdik u f dk rSmpm;&if jrefrmjynfu w&kyfxrif;qdik f eD;yg; pm;aomufvdk@ aumif;ygw,f? pm;aomufqidk f
aps;ESK;H rSmvnf; rav;&Sm;rSm aps;toifah wmfq;Hk pm;aomufqidk rf sm;yg? edKifijH cm;om;rSe;f odaomfvnf; vH;k 0
ydrk awmif;=uygbl;?
vefum0D Lankawi u|e;f

yDeefjrdK@uae 2 em&Davmuf oabFmpD;oGm;&if rav;&Sm;rSm taumif;qH;k yifv,furf;ajcjzpfwJh vefum0D
Lankawi u|ef;udk a&mufygr,f? tJ'rD mS um;iSm;jyD; =udKufovdk armif;/ a&Smuf=unfhvdk@&ygw,f? xH;k pHtwdik ;f
yifv,furf;ajcrSm tyef;ajzp&m avxD;/ armfawmfbw k /f ig;r#m;jcif;/ a&ikwjf cif;/ pGe;f pmcef; c&D;oGm;vm/
awmifwuf vkypf &m/ ajrmufrsm;pGm&Sdygw,f? ydu k q
f v
H nf; wwfeKd ifr,f/ tcsed fvnf; ay;edKifr,fq&dk ifawmh avmu
edAmefvdk@ ajym&rJh yifv,furf;ajc/ tyef;ajzpcef;wckyg?
tem*gwf rav;&Sm;a&muf jrefrmrsm;

wcsKd @ edKifijH cm;a&muf wwfedKifol jrefrmrsm; (txl;ojzifh pifumylrS jrefrm) tjidr;f pm;,ljyD; jrefrmjynf
vnf;rjyefcsi?f vlal erSlpepfvnf; rwlwJh taemufeKd ifiaH wGrmS vnf; raecsio f al wG/ yDeefjrdK@rmS at;at;aq;aq;
ae=uol jrefrmvlrsKd ;rsm; &Sad e=uygw,f? 'ga=umifh aemif ESpt f awmf=umoGm;&ifawmh rav;&Sm;rSmbJ arG;zGm;
=uD;jyif;/ ynmwwf vmwJh jrefrmvlrsKd ;qufopfawGudk rav;&Sm;tpd;k &u rav;&Sm; wdik ;f &if;om;/ Dialet /
Minority tjzpf rav;&Sm; edik if o H m; cH,cl iG afh y;vmawmhrmS jzpfvdk@ “u|efawmfu rav;&Sm;edik if o H m;/
jrefrmvlrsdK;yg” ajym=urJh jrefrmvli,frsm; ay:vm&if jyHK;jyD; “[kwu f cJh ifAsm;” vdk@ ESwk q
f ufeKd ifatmif
=udK;pm;&ygO;D r,f?
&$iv
f ef; csrf;ajr@=uygap/
aZmfatmif (rHk&mG ) ZGevf (2006)
Page 18
Study University in Australia for Burmeseynma Page 1 of 3
Migrate, work, study, vacation to Australia, please see

Australia Immigration Website : www.immi.gov.au
Study University in Australia for Burmese

ynma&;eJ hywfoufjyD;
pifumyla&mufaewJ h jrefrmausmif;olausmif;om;rsm;eJ @
jrefrmjynfu ausmif;olausmif;om;rsm;/ jopajw;vsm;edkifiH
wuUodkvfynm b,fvdkqnf;yl;juw,fqdkwm ajymcsifygw,f?
ArmjynfrSm 10wef;atmifjyD;&if puFmylausmif;vmwwfl

jrefrmrsm;pGm&Sdjuygw,f? wcsdL@u ay:vDac:wJ h 'Dyvdkrmausmif;udk
0ifcGifhr&wJ htwGuf tpkd;& todrSwfjyK
tvGwfoifausmif;rsm;udkwwf&ygw,f? (pifumyl ay:vD wufuepf
Polytechnic qdkwJ h 10 wef;atmifjyD; 3eSpf 'Dyvdkrm [m
ta&S@tm&SedkifiHrsm;&J @ bJ G 'd*&D tqifh&Sdw,fqdkjyD; pifumylu *k%
f,laeygw,f?)
wcsdK@uawmh pifumyla&muf jrefrmrdbrsm;uae pifumyl

ynma&;udk rlvwef;/ txufwef;atmifjyD; tdkv,fb,f atmif
'O' level / *sLeD,maumvdyf Junior College odkr[kwf
ykdvD'Dyvdkrm atmifxm;wJ h vli,fvl&G,f jrefrm av;rsm; twGuf
jopajwvsm; bJ G@ 'Du&DawGqufvufqnf;yl;a&;[m tckwavm
acwfpm;vmygw,f?
t&ifuawmh jrefrmjynfausmif;om;rsm;[m pifumyl/ ,dk;',m; awGrSm ynmqnf;yl;zdk@ judk;pm;juygw,f? tckawmh

jrefrmrsm;vnf; tjrifydkus,fvmwm&,f/ ydkufqH wwfedkifol rdbrsm; aygvmwmajumifh jopajwvsm;/ tar&dum;eJ h
t*Fvef ynmqnf;yl;wmrsdL;twGuf judk;pm;vmjuygjyD? t&ifuawmh tJ 'DedkifiHjuD;awGrSm ynmoifjum;zdk@udpP[m vljuD;/
csrf;omol awGbJ wwfedkifjuayrJ h tckawmh omreftxufvlwef;pm;awG ruawmhbJ / judk;pm;/pGef@pm;vkdwJ h
omrefausmif;om;awGtwGuf vufwurf;rSmbJ &SdaeygjyD?
tckajymcsifwmawmh jopajwvsm;udk b,fvdk ynmqnf;yl;rvJ qdkwm tjurf;zsif;avmufygbJ ?
jopajwvsm;wdkuf[m tdEMd,edifiHxuf enf;enf;av;judD;ygw,f? yifv,furf;ajcjrdK@rsm;rSmbJ vlawGaejujyD;

&moDOwkrsm;pGm&Sdw,f? uEMm&vGifjyif jrufcif;rsm; tvGefayg rsm;ygw,f? jrefrmawGrsm;rsm;&dSwmawmh ta&S@bufurf;
qpf'ae/ urfbm&m/ rJ vbkef; jrdK@juD;rsm;? tDauGwmbufu *kd;vfudk@pfqdkwJ h ausmfjum;yifv,furf;ajc&SdwJ h b&pfpbdef;
jrdK@&,f? taemufbufurf; ygwfjrdK@awGrSmygbJ ? twnfrjyKao;wJ h owif;t&awmh jrefrm
odef;eJ hcsDtajcpdkufaexkdifjuw,fajymw,f? [kwfekdifygw,f/ awmfawmfrsm;wJ h jrefrm awGygbJ ?
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf vljudkufrsm;wJ h wuUodkvfuawmh ygwfjrdK@u umwif;wuUodkvfyg? ausmif;om; 2

aomif;avmuf&SdjyD; jrefrmausmif;om; &meJ @csD&Sdygw,f? rav;&Sm; qm&m0wfjynfe,frSmawmif ausmif;cGJ zGifhxm;ygw,f?
b&pfpbdef;jrdK@u uGif;pvef; ,leDbmpwD wufuedkavm*sD Queenlands University of Technology

&,f? ,leDbmpwD uGif;pvef; University of Queenslands pojzifh wuUodkvfrsm;rSmvnf; jrefrmausmif;om;
awmfawmf av;&Sdygw,f? trsm;qHk;uawmh qpf'ae/ rJ vbkef;/
uifbm&m wuUodkvf/ aumvdyfrsm;ygbJ ?
jopajwvsm;ouUodkvfawGrSm ynmqnf;yl;bkd@ a':vm
awmfawmfukefygr,f? jrefrmrsm; twGuf paumvm;&Spf
ay;csifwJ h wuUodkvf awmfawmfrsm;rsm;&Sdygw,f?
Page 19
http://www.mingalaronline.com/story/australia.htm 7/12/2005
paumvm;&SpftwGufqdk&if teD;em;u e,l;ZDvef edkifiHuvnf;

urf;vSrf;wmawG awmfawmfav;&Sdygw,f? b,fvdkbJ jzpfjzpf ynma&$tdk;/ vlrcdk;qdkovdk aemifa&;pdwfat;&rJ h
&if;ESD;jrKwfESHrSlyg? ykdufqH rwwfedkifayrJ hvnf; b%facs;aiGeJ @ ausmif;wwfeKdifwJ h enf;vrf;awG&Sdygw,f? ynmjudk;pm; trSw
aumif;&if paumvm;&Spf &oGm;jyD;/ aiGrukefbJ &efukefawmif a':vmjyefykd@edkifwJ h plyg ausmif;om;rsm;vnf;&Sdygw,f?
ykHrSefenf;vrf;uawmh b%fpm&if; tar&duefa':vm ig;axmif uae aomif;*%ef;xd &SdwJ hvl&J @

pyGefpm ,ljyD;ADZmav#muf/ ausmif;oGm;wuf&HkbJ ? ajymwmvG,fw,f/ vufawG@awmh aiGrwwfedkifolrsm;twGuf
awmfawmfav;cufcJ ygw,f? b%fpm&if; jybkd@utp cufwmyg? o"dXmefjuDrm;oltzdk@awmh jzpfedkifatmif
juHzef&wwfygw,f? tcsdK@ a':vm axmif *%ef;avmufbJ jyjyD; ausmif;om;ADZm &oGm;olawG&SdayrJ h wwfeKdif&if b%
pm&if;rsm;rsm;jywm ykdaumif;wmaygh? rdwfaqG o*F[&Sdwmvnf; ykdjyD; wyef;omygw,f?
wwfekdifol ausmif;om;rdbawGawmh ausmif;0ifcGifh wu,fh pmukd oufqdkif&m wuUodkvfutrSefwu,f,l/ trSefwu,f

aiGoGif;jyD; trSefwu,f ausmif;wufjuygw,f? wuUodkvfu 0ifcGifhpmavmufuawmh &,lbdk@odyfrcJ ,Of;ygbl;? trsm;
tm;jzifhawmh pyGefpm Sponsor b%faiGpm&if;eJ @ pma&;jyD; av#muf/ okd@r[kwf tifwmeufuae av#mufcsifav#mufaygh?
jopajwv#m; wuUodkvfrsm;uawmh olwdk@ ydkufqH&rJ h ausmif;0ifcGifhqdkawmh b%fpm&if; tppf/twk odyfppfaq;raeygbl;/
0ifcGifhay;vdkufwmbJ ? jopajwvsm; oH&Hk;rSm ADZmavsmufrSbJ twkvm;/ tppfvm; oH&Hk;t&m&Sdu tifwmAsL;&if; tuJ
cwfygw,f? oH&Hk;t&m&Sdu tdkau&ifawmh ADZm&wmygbJ ? ADZmavsmuf&wmbJ cufwmyg?
wuUodkvfawGu yxreSpfrSm t*Fvdyfbmom pmar;yGJ ppfygw,f? tdkiftD;t,f wDtufpf IELTS (International English
Language Testing System) vkd@ac:w,f? tpuwnf;u atmifjyD;om;qdk&ifawmh tdkauygw,f? t*Fvef/ jowajwvsm;
wuUodkvfawGrSm tdkiftD;t,f tDtufpf ajz&jkyD; tar&dum; wuUodkvfawGuawm tufpfatwD SAT (Scholastic Aptitude
Test ) qdkwJ h t*FvdyfpmuGsrf;usifrSk pmar;yGJ ajz&ygw,f? wdkz,fvf qdkwm tJ 'Dxuf tqifhedKrfhygw,f?
jopajwvsm; wuUodkvfawG&J @ ysrfr# ukefuspm;&dwfuawmh pm;p&dwf &,f/ aep&dwf pkpkaygif; tar&duefa':vm 500
avmuf wvukefusygr,f? usL&Sifp&dwf (wuUodkvf ynmoifp&dwf) uawmh wESpf tar&duefa':vm 8000 (&Spfaxmif)
uae waomif;cGJ txd ay;&ygw,f? tjyufay;&wmawmhr[kwfygbl;? t&pfus ay;&wmrsm;ygw,f? vufawG@bmom
(y&dk*suf) rsm;wJ h ody`H/ tif*sifeD,m bmomawGawmh usL&Sifbdk; ydkay;&wwfygw,f/
ydkufqHawGtrsm;juD;ukefrSmawG;jyD; yl&if/ ylp&mjuD;aygh? taemufedkifiHawGrSmawmh trsm;pkaom wuUodkvfausmif;om;awG

[m rdbudk tm;rudk;juawmhbl;? b%facs;aiGeJ @bJ wufjuwmrsm;ygw,f? (rdbqD vufjzef@rawmif;csifvdk@/ odk@r[kwf
rdbu om;orRD;udk ukd,ftm;udk,fukd;apcsifvdk@vm;/ rdbubJ ray;csifvdk@vm; rod/) pifumylrSmawmif ausmif;om;awG
b%facs;aiGeJ @ wuUodkvfwufjuwm acwfpm;vmjyD? b%fawGuvnf; eSpf&Snf twdk;rJ h acs;ay;wmudk;?
aiGukefrSm awG;yl&ifawmh ynmoifzdk@ cufOD;r,f? csrf;omol rdbrsm;uawmh taumif;qHk;aom &if;ESD;jrkwfESHrSl[m

ynmoifjum;jcif;qkdwm odvdk@ ynma&;twGuf odyfrESarsmjuawmhygbl;?
'gayrJ h a':vm waomif;r&SdbJ jopajwvsm;edkifiHudk 0ifoGm;jyD; jy\emrsm;pGm ausmfvGefatmifjrif/ ynmoif/

Page 20
bGJ @&bkd@twGuf &nfrSef;csufjuD;ol ausmif;om;/ rdbrsm; twGuf bmrS rcJ ,Of;ajumif; om"ursm;pGm&Sdygw,f?
tvsif;oifh&ifawmh a&;jycsifygw,f? jopajwvsm; a&mufjyD; tJ 'DrSm aep&dwf/ ynmoifp&dwf/ ADZm awGudk b,fvdk
&SmazG&w,fqdkwmawmh awG;xifoavmuf rcJ ,Of;ygbl;? ukd,fwdkif jopajwvsm;udk 0ifedkifatmifjudk;pm;junfhyg?
[dka&muf&if enf;vrf;rsm;pGm&Sdajumif; odoGm;rSmygbJ ?
jyif;xefaom judk;pm;ynmoifvdkpdwf&Sdju&if/ tqifajyoGm;bkd@ jzpfvmavh&Sdygw,f?

Education for Burmese
YAHOO search
Page 21
=opa=wvsm; - jrefrm todik ;f t0dik ;f rSww
f rf;pmtkyf avhvmjcif;
2005 atmufwb dk m (yxrt=udr)f
t*Fvyd b f momESix fh wk af 0aom pmtkyjf zpfygonf? pmrsuEf Sm 56 ck&jSd yD;/ vlrKS a&;/ bmoma&; ESifh
pD;yGm;a&;qdik &f m vdypf m/ w,fvzD ek ;f / tD;ar; ESihf 0ufyq
f u
dk rf sm;udk odo
k yd u
f spv
f pfpmG az:jyxm;ygonf?
t,f'w D mrSm atmifo/l wGb J uft,f'w D m rwfcf um&lem/ pDrcH ef@cGaJ &; a':rmvmzl; ESifh rsuEf mS zH;k 'DZidk ;f
&J0if;wdk@ jzpf=uygonf?
qufo,
G &f efvyd pf mrSm 662-96879901 tD;ar;/ enquiries@bhhpmrc.org.au?
atmufygtwdik ;f tydik ;f cGjJ cm;a&;om;xm;onfuadk wG@&onf?

1? =opa=wvsm; ta=umif;
- jrefrmvlrsKd ;rsm; ajymif;a&G@tajcpku d af &mufvmyHek iS fh 2001 ckepS jf refrmvlO;D a&pm&if;
- jrefrmrsm;twGuf =opa=wv#m;qdik &f m ta&;ygaom owif;/tcsut f vufrsm;
- jrefrm bmompum; a&'D,Edk iS hf pm=unfw h u
dk rf sm;
- jrefrmrsm;. bmoma&;toif;tzGJ@rsm; (Ak'b < mom/ c&pf,ef/ rGwq f vif)
- yHEk ySd x
f w
k af 0 a=unmrSrl sm;ESifh use;f rma&;ta=umif;
2? 0efaqmifrKS rsm;
- q&m0ef/ oGm;bufqidk &f m/ rsupf q
d idk &f m vkyif ef;rsm;
- Oya'qkid &f m ESifh bmomjyefa&;qdik &f m vkyif ef;rsm;
3? pD;yGm;a&;qdik &f m
- oGi;f uke/f xkwu f ek v
f yk if ef;rsm;
- pm;aomufqidk f vkyif ef;rsm;
- aiGa=u;qkid &f mvkyif ef;rsm;
- 'DZidk ;f ESifh aqmufvyk af &; vkyif ef;rsm;
- tdraf jr/ ykid q f idk f a&mif;0,fimS ;&rf; vkyif ef;rsm;
4? vlraSl &;vSKyf&mS ;rSK

- ausmif;om;qdik &f m y&d*k sufrsm;?
- vlrSl@0efxrf; tusKd ;aqmifvyk if ef;rsm;/
- todik ;f 0dik ;f qdki&f m tzGJ@tpnf;rsm; ESifh tm;upm;/ azsmaf jza&; tzGJ@pnf;rsm;
5? e,lZv
d ef qdik &f m tcsut
f vuf
Page 22
6? jrefrmedKifiq
H dki&f m tpd;k &/ tcsuv f ufrsm;? vlrsdL;pkrsm;. ,Ofaus;rSrl sm; ESifh
edik if w
H um&Sjd refrmoH&;Hk vdypf mrsm;
7? jrefrmowif;tcsuv f ufrsm;qdik &f m tifwmeuf 0ufyq f dkurf sm;
pojzifh tydik ;f 7 ydik ;f cGjJ cm;wifjyxm;onfuakd wG@&ygonf?
aus;Zlwifvm$ pmrsuEf mS wGif DIMIA, Baulkham Hills Holroyd Parramatta Migrant Resource Center?
OD;armifarmifjrif/h OD;yefwsm (MCRA FM2000 Radio)/ Terrell Oung (SBS Radio)/ "gwyf Hk 'DZidk ;f qdki&f m
ud&k 0J if;/ jidr;f at;at;=unf eSifh at;xifol ESifh Clarissa Muias (WSAHS) and Peter Rogers (WESTIR)
wdk@EiS w
fh uG tm;vH;k aom ulno D l rdwaf qGrsm;tm; aus;Zl;wifrw S w
f rf;a&;xm;ygonf?
jrefrmtquftEG,rf sm; vlO;D a&udk Mark Caruana CCS Co-ordinator . 2001 ckEpS f tpd;k & rSww f rf;t&
jrefrm waomif;/ waxmifausm&f ySd gonf? 2005 ckEpS pf m&if;rSm aemuftwGrJ sm;wGif
jznfph w
G &f Edik rf nfjzpfygonf? rSe;f ajct& jrefrm tvGeq f ;Hk 2 aomif;xufrydEk idk [
f pk ma&;ol ,lqygonf?
trsm;qH;k rSm taemufzuftjcrf; ygwx f f jrdK@w0du
k wf iG fjzpfygonf? =opa=wvsm;tpd;k &.
'kuo Q nftpDtpOft& xdik ;f / jrefrme,fpyfrS jrefrmrsm;pGm a&mufvmcJ=h ujcif;a=umifjh zpfygonf?
jrefrmrsm;onf ,d;k ',m;/ rav;&Sm;/ pifumylrsm;uJo h l ukef;vrf;jzifh a&mufvm&ef rvG,af oma=umifh
w&m;r0ifjrefrmtrsm;pkrmS ava=umif;jzifh rdb/ aqGrsdK;/ oli,fcsi;f rsm;xH tvnftywfvmjcif;/
wuUov dk af usmif;wuf&ef trnfcaH &mufvmjcif;/ vlraSl &;/ pD;yGm;a&;/ bmoma&; pojzifh tzJG@tpnf;rsm;
zdwaf c:rSKjzihf ava=umif;rSa&mufvmjcif;/ oabFmom;rsm; ckecf sa&muf&aSd ejcif; pojzifh
a&muf&v Sd mcJ=h uonf? xdk w&m;r0ifjrefrmrsm;. pm&if;rSm twdtus &&efc, J Of;vSygonf? odk@aomf
*syef/ ,d;k ',m;/ rav;&Sm;/ pifumyl tpd;k &rsm;uJo h dk@ twif;zrf;csKyf/ jyefykd@aomedKifiH r[kwaf oma=umifh
w&m;r0ifaeolrsm;vnf;/ 'kuo Q nftjzpf avsmufxm;cH,&l if; ESp=f umaomf w&m;0iftjzpf
ajymif;vnf;oGm;ygonf? aocsmonfrmS jrefrmrsm; ydyk dkomomajymouJo h dk jrefrmvlO;D a& 4 aomif;/ 5
aomif;/ wode;f pojzifrh jzpfEidk af =umif; od&ygonf?
2001 Census (Population in States)

States in Australia Major City Burmese Anglo-Burmese Total
Western Australia ygwxf f 5698 639 6337
New South Wales qpf'eD 2664 63 2727
Victoria rJvbke;f 1100 65 1165
Queensland b&pfpbde;f 580 35 615
ACT uifbm&m 281 12 293
South Australia t,f'vdu k f 125 0 125
Northern Territory 'g0if 77 0 77
Tasmania [dbk wf 31 0 31
Total 10556 814 11370
,ckpmtkyif ,fwiG f jrefrmuav; arG;zGm;rSK rStp/ qpf'eDjrdK@ywf0efusiaf exdik o

f rl sm;twGuf
txl;jyKpka&;om;xm;ygonf? jyKpka&;tzGJ@rmS olwdk@jrdK@ygw0f ef;usiu
f dk txl;jyKa&;jcif;rSm obm0=uygonf?
Auburn, Blacktown, Parramatta paomjrdK@i,frsm;wGif jrefrmtrsm;pk twnfwusaexdik =f uygonf?f

ajymif;a&G@vmol jrefrmrsm;twGuf b%f/ tvkyt f udik &f mS azGa&;/ um;armif;vdik pf if&&Sad &;/ t*Fvrd pf m
oif=um;a&;? vl@tcGit hf a&; &ydik cf iG rfh sm;/ pm&Gupf mwrf; bmomjyefa&;/ use;f rma&;/tcGet f wkwf Tax
ta&;/
Page 23 jrefrmbmomeSix hf w
k af 0aom toHviG Xhf me 2 ck (MCRA FM2000 Radio and SBS Radio)/
rGeb
f momtoHvi$ Xhf me wck/ avmuewf jrefrm pm=unfw
h dku/f aejcnf pm=unhw
f u
dk /f wdk@jzpf=uygonf?
bmoma&;qdik &f m qpf'eD Ak'b < mombke;f awmf=uD;ausmif; Sydney Burmese Buddhist Vihara Inc,
y¾dcw&mr qpf'eD omoemh&yd o f m Vipassana Meditation Center, / jrefrmAk'b < momtoif; qpf'eD/
omoe"Z Ak'b < mom toif;/ r[mpnfenf; Blue Mountain Insight Meditation Centre, 0dy\ ` em
w&m;pcef; qGr;f =uD;avmif;yGEJ iS fh ESpo f pfo=uDeyf GJ prRock omoemh&yd o f m (rJvb f ek ;f jrdK@)/ y¾dw&mr
rJvb f ek ;f omoemh&yd o
f m/ wdo&% jrefrmbke;f awmf=uD;ausmif; (ygwo f jf rdK@) wdk@uadk wG@&ygonf? c&pf,mef
bmom0ifjrefrmrsm;. Burmese Christian Church (Sydney), Jesus Family Centre – Cabramatta,
Good Shepherd Sisters – Dianella WA wdk@tm;awG@&jyD;/ tpPvrfbmom0ifjrefrmrsm;. The New
South Wales Burmese Muslim (Sunni) Association Inc. ukad wG@&ygonf?
owif;/ *sme,fqidk &f mrsm;/ use;f rma&;qdik &f mrsm; q&m0efrsm;/ oGm;q&m0efrsm;/ rsupf /d rsurf eS q f idk &f mrsm;.
vdypf m/w,fvzD ek ;f / tD;ar; ESihf tifwmeuf 0ufqu dk rf sm;udv
k nf; tjynft
h pHak z:jyxm;onfuadk wG@&ygonf?
pD;yGm;a&;qdik &f m ukr% R /D tzGJ@tpnf;rsm;u pmrsuEf mS w0ufa=umfjimc =opvD;,m; a':vm 50
ESK;H jzihx
f nf0h ifunl x
D m;aoma=umif/h 'kw, d t=udrx f wk fa0&eftwGuf &HyaHk iG &&Sx
d mjyD;[k od&ygonf?
aiGa=u;qdik &f m jrefrmukr% R rD sm;vnf; awG@&ygonf?

tdr0f ,f,al &;twGuf acs;aiG&&Sad &;/ pD;yGm;a&;vkyif ef;twGuf acs;aiG&&Sad &;/ ynma&;twGuf acs;aiG&&Sad &;
pojzifh aiGa=u;vkyif ef;rsm;udk Oya'abmifwiG ;f vkyaf qmifay;aom w&m;0ifurk %Drsm;jzpfygonf?
=uG,0f csr;f omaom =opa=wvsm;jrefrmrsm;vnf; ta=uG;awmfawmf&=Sd uyHak y:ygonf? um;a=uG;/ tdraf =uG;/
ynmoifta=uG;ponfrsm;rSm edKifijH cm;a&mufjrefrm tajcusol trsm;pk./ obm0yifjzpfygonf?
c&uf'pfu'f qdak om ta=uG;0,f,el Kd ifonfh uyfjym;udk toH;k jyKa&;twGuf aiGa=u; tusLd ;aqmifrsm;u
tca=u;,l vkyaf qmifay;=uygonf?
( qpf'eD/ rJvb f ek ;f jrdK@rsm;wGif jrefrmrsm;onf jrdK@EiS efh ;D &mtdrfrsm;ud0k ,f,cl si=f uygonf? tdraf ps;rSm a':vm
4ode;f / 5ode;f cef@&aSd omfvnf; ta=uG;jzifh 0,f,&l ef=uDK;pm;ae=uonf? vufav#mjh yD; jrdK@EiS fh 2 em&Dc&D;
txufa0;aomt&yfrsm;wGi/f a':vm wode;f ausmt f rd t
f i,fav;rsm;ud0k ,f,=l uygonf?
tar&duefeKd ifiu H o Jh dk@yif vloal 0;&mt&yfwiG f tdr/f jcHajraps;odyef nf;ygonf? tcsKd @ jrefrmrsm;
aumif;bdKG if[ak c:aom EGm;/ qdw/f od;k arG;onfv h yk if ef;qdkv#if ajrw{uukd a':vm500 r#omay;jyD;/
odk@aomf ajr{u 100 cef@0,fygrS a&mif;rnf/ ajrESit fh wlygaom a&uef/ od;k / EGm; taumifa& &mESicfh sjD yD;
twl,&l ygrnf[k owif;pmrsm;wGif a=umfjimawG@&ygonf? – pma&;ol )
ynma&;qdik &f mvkyif efrsm;?

NSW states wGif uav;vli,frsm;twGuf vlraSk &;tusKd ;aqmifrsm;jzpf=uaom a'guw f mcspaf qG/ OD;&J0if;/
OD;armifarmifjrifh wkd@. Educational Assistance for Students udak wG@&ygonf? a'guw f moef;edKif.
jrefrmpmoifausmif;/ jrefrmvlrsKd ;pk vlrKS a&;tzGJ@ (&d;k &mrysuf ynmquft-Hh &d;k &m,Ofaus; ynmay;tH)h /
udvk nf;awG@&onf? Australian Karen Youth Project, Melbourne, jrefrmrdwo f [m&toif; Balmain
NSW, Karen Culture Group, Australia Burma Council (ABC), Burma Office (Sydney), All Young
Burmese League Inc (AYBL), Committee for Democracy in Burma (CDB), Sydney Rakhine Culture
& Welfare Association, Aus Mon Association Inc, Australia Burma Friendship Association (ABFA)
– Darwin NT, Thiha Social Golf Club, qpf'eDjrefrm jcif;vH;k tzGJ@ Sydney Burmese Chinlone
Association (SBCA), jrefrmhAef'ydk nm ESihf vufa0S@ Bando Burmese Kick Boxing – Kenwick WA,
pojzifh rSww f rf;wifxm;ygonf? yxrqH;k xkwaf 0aom pmtkyjf zpfojzifh pHv
k ifjyD;jynfah tmif r&Sad omfvnf;
xkpd mtkyu
f adk vhvmjcif;jzifh atmfpaD &muf jrefrmrsm;ta=umif; waphwapmif;avhvmod&ESd idk yf gonf?
jrefrmawmfawmfrsm;rsm;onf e,l;ZDvefeidk fiw H iG f enf;trsLd ;rsLd ;jzihf tajcwusaexdik =f uygonf?

vlO;D a&t=urf;zsi;f waxmifeyD g;&Sed Kd ifygonf? tcdsK@ jrefrmrsm;vnf; e,l;ZDvefrS
=opa=wvs
Page 24 m;odk@ajymif;a&G@vm=uygonf? e,l;Zdvef atmhuvefonf emrnf=uD;
oabFmqdyu f rf;jzpfygonf? xdjk rdK@wiG f jrefrm Ak'b
< mom ZrRat; bke;f awmf=uD;ausmif;&Sdygonf? Burmese
Christian Fellowship udv k nf;awG@&ygonf? cGyaf 'gi;f pm=unhw f u
dk /f cGyaf 'gi;f jrefrmpmoifausmif; ESifh
jrefrm Ak'b
< mompmoifausmif;rsm;udk atmhuvefjrdK@wiG af wG@&ygonf? e,lZv d ef wuUovdk rf sm;onf
jrefrmynmawmfoifrsm;udk axmufyaHh =u; paumvm;&Spaf y;&mwGif ulnaD y;ol jrefrmvlrsKd ; ygarmuQwOD;
a'guw f maumif;nGef@. The Burmese New Zealand Friendship Association Trust Inc. ESifh New Zeland
Karen Association (NZKA) udEk idk ef D vlrKS a&;tzGJ@rsm;udv
k nf; rSww f rf;wifxm;ygonf?
( =opa=wvsm; wGif rlvaexdik o f l tbd&k *D si;f eD;pf Aborigines rsm;&S=d uygonf? olwdk@uvkd rl aSl &;/
ynma&;rsm;wGif tpd;k &u txl;wvnf tultnDay;aeonf? e,l;ZdvefwiG v f nf rlvaexdik o f l arm&D;
Maori vlrsLd ;rsm;&Syd gonf? arm&D; ,Ofaus;rSu l dk e,l;Zdvef &mbDtoif;upm;&mwGiaf wG@jrifeKd ifygonf?
arm&D; rsm;onf tbd&k *D si;f eD;pf rsm;xuf=unfah ysmaf om cEWmud, k /f t&yftarmif;&S=d ujyD;/
e,l;Zdveftpd;k &u txl;vnf tultnD ay;p&mrvdv k yS g? – pma&;ol )
aemufq;Hk pmrsuEf mS 20 cef@wiG f jrefrmedKifit H a=umif; pdw0f ifpm;zG,f tcsut f vufrsm;udk

a&;om;xm;ygonf? jrefrm tdref ;D jcif;edKifirH sm;/ yx0D taetxm;/ vlrsKd ;pkrsm;/ jrefrmvlrsKd ; ESihf edKifiH ordik ;f
tusO;f csKyf/ jrefrmedKifiH vlO;D a&/ ,Ofaus;rS/l jrefrmpum;/ pmay/ jrefrmrsm; emrnfay;yHk Method, Sir
name U, Daw, Maung Ma, Ko ..t0wftpm;/ toH;k taqmif/ ewfyGJ t,ltqtcsKd @/ tpm;taomuf
pojzifh tusO;f csKyfa&;om;xm;ygonf? Edik if aH wmf oDcsif;udk oauFw Notes ESiafh &;jyxm;jyD;/
Edik if aH wmftvH/ wqdy/f Edik if w
H um&Sd jrefrmoH&;Hk vdypf m/ w,fvzD ek ;f / tD;ar;/ 0ufyq
f u
dk rf sm;udk
az:jyxm;ygonf?
tqH;k wGif Edik if jH cm;a&mufjrefrmrsm;twGuf toH;k 0ifaom BBC, VOA, DVB, RFA toHvi$ Xfh me
tygt0if vl=udKufrsm;aom tifwmeuf Web Address rsm; ESifh edKifit H pd;k &rsm;. Information Websites
rsm;udak wG@&ygonf?
pma&;olrw S cf su?f
jrefrmrsm;onf =opa=u;v#m;Edik if w H iG f tajcpduk af exdki&f efoabmusonfrmS rqef;yg? =opa=w;v#m;onf
edik if aH ygi;f rsm;pGmrS vlrsKd ;aygi;f rsm;pGm/ rSw
D if;aexdik af omedKifijH zpfygonf? t*Dvyd v f rl sKd ;xuf *&d/ tDwmvDvsH
awmfawmfrsm;ygonf? tm&yf/ vufbufEeG /f wl&uD/ wdk@EiS fh tm&SrS w&ky/f tif'edk ;D &Sm;/
Ad,uferf/zdvpfyidk pf ojzifh edKifiH 150 cef@rS vma&mufajccsaexdik =f uygonf? vlO;D a&tm;jzifh oef20
cef@om&Sad oma=umifh tvGeu f s,0f ef;aom edik if =H uD;wGif vlO;D a&rSmenf;vSygonf? jrefrmedik if H (odk@r[kw)f
umvDz;dk eD;,m;jynfe,f vlO;D a&. w0ufr#yifr&Syd g? ta=umif;rlum; tpd;k &. uef@owfxm;aom vl0ifrSl
pnf;urf;rsm;a=umifjh zpfygonf? odk@aomf ,cktcgwiG f twwfynm&Sirf sm;udk txl;wvnf/
vufcaH ejyDjzpfygonf? twwfynmqd&k mwGif wuUov dk f bGJ@/ r[mbGJ@ rsm;omru/ tESyd o f nf/
olemjyKtul/ pmzdrk ;Sl / uav;xde;f ynmonf/ ausmif;q&m ponfwdk@uv dk nf; Skill Migrants [k
oufrw S yf gonf? owWKwGi;f / a&$wiG ;f rsm; aygrsm;vGe;f aoma=umifh owWKwGi;f tvkyo f rm;rsm;
txl;vdt k yfygonf? owWLwGi;f onf a0;vHaom uEWm&rsm;wGif oGm;a&mufvyk u f idk &f aoma=umifh
vltrsm;rvkycf siaf omtvkyjf zpfI 0ifaiGaumif;rnfjzpfygonf? tDvufx&Ge;f epfynm/ uGejf ylwmynm
Industry wGirf l pifumylavmufyif tm;ray;yg? Edik if =H uD;rm;aoma=umifh ,EW,m;vkyif ef;/ v#ypf pf High
Voltage Distribution vkyif ef;rsm;wGif vlvt dk yfaeygonf?
jrefrmvlrsKd ;rsm; =opa=wv#m;oGm;a&muf tajccs&eftwGuf 3 rsKd ;cGu J m avhvmedKifygonf?

1? omreftqifjh refrmvlrsLd ;rsm;
a&S@wiG af &;xm;ouJo h dk@ jzifh rdb/ aqGrsKd ;/ oli,fcsi;f rsm;xH tvnftywfvmjcif;/
wuUov dk af usmif;wuf&ef trnfcaH &mufvmjcif;/ vlraSl &;/ pD;yGm;a&;/ bmoma&; pojzifh tzJG@tpnf;rsm;
Page 25
zdwaf c:rSKjzihf ava=umif;rSa&mufvmjcif;/ oabFmom;rsm; ckecf sa&muf&aSd ejcif; ponfh =opa=wvsm;ADZmudk
enf;trsKd ;rdsK;jzif&h atmifvyk af qmifum 0ifa&muftajccsjcif;?
2? wuUov dk af usmif;rsm;wGi0f ifciG &fh atmif,jl yD; vmjcif;?

jrefrmausmif;olausmif;om;rsm;pGm/ =opa=wv#m;wuUov dk rf sm;wGiyf nmoif=um;ae=uygonf?
tcdseyf idk ;f tvkyv f yk &f if; bGJ@&oGm;olrsm;ygonf? Awmfawmfrsm;rsm; ausmif;om;tjzpf0ifvmjyD;rS
ausmif;qufrwufbJ tvkyo f rm;tjzpfajymif;oGm;=uonf? =opa=wvsm;wGif w&m;0ifaexdik &f ef
enf;vrf;rsm;pGm&Syd gonf? w&m;r0ifaevnf; b,f&u J r# vmrzrf;yg?
3? Skill Migrants [laom w&m;0if trSwaf y;pepfjzihf av#mufvm$ wifjyD; a&muf&v Sd mjcif;?
=opa=wv#m; tpd;k &. tifwmeuf www.immi.gov.au wGi=f unfyh g? Skilled Migration Expos
taejzifah vsmufeKd ifygonf? pifumylwiG f w&m;0if at;*sifrh sm;&So d nf? 0efaqmifc tar&duef a':vm
4000 cef@ay;&onf? wdu k &f u
dk af v#mufygu tcsed u f ek rf nf/ odk@aomf aiGw0ufru oufomedKifygonf? rdr. d
ZeD; (odk@) cifyeG ;f onfvnf; twwfynmwck&ySd gu ydt k qifajyedik yf gonf? touf45 ESpfatmuf owfrw S f
xm;aomfvnf; txl;pOf;pm;ay;onfh tcgrsm;vnf;&Syd gonf? touf=uD;aomf =opa=wv#m;wGif
tvky&f atmif&mS jyD;/ Work Permit usro S mG ;onfeh nf;vnf;&Syd gonf? =opa=wvsm; wGif
tvkyaf t;*sirfh sm;rSwqifh tvkyaf v#mufavh&ySd gonf? tvky&f oGm;vnf; yGpJ m;udk yGcJ ray;&yg?
tvkyyf pGJ m;rsm;onf w&m;0if rSerf eS u f efuefvyk =f ujyD; tvkyaf c:aomukr% ` rD sm;uom ay;&ygonf?
ac:aomtvkyrf mS rsm;vSaomfvnf vufawG@wiG f tvky&f &efrvG,yf g? Oyrm www.seek.com.au.
pifumylrS ay:vD 'Dyvdrk mESifh 5ESpcf ef@vyk if ef;tawG@=uHK&Sdol armifErSH sm; udk Skill Migrants oyfrw
S o
f vd/k
pifumyl wuUov dk rf sm;rSm rmpwmbGJ@rsm;& &Sx d m;jyD; 5 ESpt f xufvyk if ef;tawG@t=uHK&So d l
jrefrmtif*sief , D mrsm;uawmh ydjk yD;tcGiv fh rf;omygw,f? =udK;pm;zdk@ qEMenf;yg;aeol pifumyla&muf
Permanent Resident jrefrm Skilled Migrants twGuaf wmh =opa=w;v#m;tpd;k &u Welcome ygb?J
Tpma&;&eftwGuf pmtkyv f ufaqmifay;aom OD;yefwsm(qpf'eD)tm;aus;Zl;wifygonf? tvm;wl

pmtkyif ,frsm;udk urBmt
h ESH@a&mufaeaom jrefrmvlrsKd ;rsm;/ uk,
d af &muf&medKifiw
H iG af &;om; xkwaf 0
=uonfrmS 0rf;ajrmufb, G o
f wif;yifjzpfayonf?
aZmfatmif (rH&k mG )? 15-atmufwb

dk m-2005
Page 26
Page 27
wdkusdK 2006 ESifhjrefrm todkif;t0dkif;
urBmay:rSm vlaerSK p&dwf tjrifhrm;qHk; jrdK@jzpfwJh wdkusdKjrdK@ c&D;pOfudk udk pifumyl csef*Davqdyfuae pwif&ygw,f? pD;rJh av,OfysHu aps;vnf;
oifhwifhwJh tar&duef ava=umif;vdkif;/ aemh0ufpf ava=umif;vdkif;jzpfaeygw,f? tcsdefuvnf; pufwifbm 11 &ufae@ e,l;a,mufjrdK@
wGifwm0gwdkufcdkufcHrSK 5 ESpfajrmufywfvnf eJ@ eD;uyfwJh =o*kwfvrSm qdkawmh vHkjcHKa&;udk txl; =uyfrwf&ygw,f? vef'efrSmvnf;
av,mOfawG trsm;=uD; avxJrSm tydkifpD;bkd@ =uH&G,folrsm;udk zrf;jyD;p tcsdefqdkawmh vHkjcHKa&; wif;=uyfvSygw,f? pifumyl csef*DavqdyfrSm
tjyifrSmuwnf;u vyf*dwf aowWm/ vufqGJ,lrJh ypPnf;awG &Jt&m&SdawGu/ wckpD jznf=unfh&if; c&D;onfawGudk ar;jref;aeygw,f? aumifwm
uGuf&Sif awGjzpfawmh qdkwJh a&S@aemufrnDwJh tajzrsdK;qdk&if rvdkvm;tyfbJ tcsdef=uH@=umoGm;edKifwJhtjyif/ udk,fh c&D;pOfawmif ysufoGm;edKifvdk@
ydkjyD; owdxm;ajz&ygw,f? 'Dtdyfu cifAsm;udk,fwdkif xnfhwmvm;/ bmawGygovJ? vufqGJ tdwfqdk&if t&nfvHk;0/ ro,f&bl;? tvSukef/
acgif;vdrf;qDawG vufqGJtdwfxJrxnhfbJ/ vyf*dwfxJ ajymif;xnfh&w,f? tdwfxJu pmtkyfawGawmif w&Gufcsif;/ vSef=unfhw,f?
pmtdwfawGvnf; zGifh=unfhw,f? jyD;awmh tdwfpa&; &dkufwJh aowWmxJ av,mOfay:wufwJhtxd/ 3 cgawmif&dkuf=unfhw,f? aemufqHk; 'Dyg;csm;
tcef;a&mufawmh pifumyl &JawGu/ c&D;onfudk rwfwwf&yf/ vufESpfzuf qef@wef;cdkif;jyD;/ zifykwf/ &ifykwf &Smawmhw,f? rdefr c&D;onfqdk&if &J
trsdK;orD; u&SmazGw,f? tar&duef av,mOfjzpfvdk@ 'gavmuf oJ=uD;/ rJ=uD; &SmazGw,fajymw,f? rawmfwq udk,ftdwfxJ wckck ygvm&if
'kuQygbJ qdkjyD;/ a=umufwwfwJh jrefrmvlrsKd ;yDyD =uHzefawG;ylrdygao;w,f?
'DvdkeJ@bJ *syefedKifiH wdkusdKjrdK@udk & em&DpD;jyD; em&Dwm avqdyfudk a&mufygw,f? a&mufwmeJ@ oli,fcsif;ajymwJhtwdkif; vDarmifpif;
bwfpfum;udk avqdyfuae jrdK@xJ &SifusKuk t&yfudk ,ef;3000 ay;jyD; wem&Davmuf pD;vmcJhygw,f? ta0;ajy;vrf;ay:u
armif;vmwJhc&D;rSmawmh odyfjyD;/ xl;xl;jcm;jcm; r&SdvSygbl;? wdkusdKjrdK@xJ 0ifvmawmhvnf;/ rdk;xdwdkuf=ud;awG odyfrsm;rsm;pm;pm; r&SdayrJh/ *syef&Jh
uGmvwD wdkufwm ydokumvuf&mrsm;udk tenf;tusOf; pwifjrif&ygw,f? *syefrsm;[m wdkufwmrsm;udk tjyifvljrif&ifawmif
=unfhaumif;atmif/ pkvpf rGef;cGsef vkyfxm;yHkawGuvnf; *syefpwdkifwrsdK;ygbJ? tjyif 'DZdkif;twGufvnf; aiGtukefus
awmfawmfcHyHk&ygw,f? ,cifjrdK@awmfa[mif;jzpfcJhwJh usdKwdkjrdK@ wdkufwm taqmuftOD: awGuawmh ydkjyD; *syef'DZdkif; yDjyifw,f ajymygw,f?
Japan Map from Settlite Tokyo location at Japan Map A Japanese Traditional Dancer
pma&;q&mr Kara Knafelc a&;wJh 2004 ckESpf/ vHk;vD; yvJeufpmtkyfwdkufxkwf wdkusdK qdkwJh pmtkyfu tcsuftvuftcsdK@udk
=unfhrdygw,f? (jyify aiGvJvS,fESKH;uawmh 1 ,ef; udk jrefrmaiG 12 usyf )
jrdK@ae vlOD;a&? oef;aygif; 12 oef;

wdkusdK jrdK@ ywf0ef;usif wckvHk; vlOD;a&? oef;aygif; 30 oef;
tvdktavsmuf aps;a&mif;puf (Vending Machine) 8 oef;
ysrf;r# wOD;csif; vpmaiG? ,ef; ESpfodef;cGJ 250000 (tar&duef a':vm 2700 - US$1= ,ef; 120)
tdrfiSmc ysrf;rsaps;ESKH;? wv ,ef; wodef;
=u,f oHk;yGifh a[mfw,f w&ufaps;? ,ef; ESpfaomif;
qlrdk ebrf;orm; wa,muf ysrf;r# tav;csdef? uDvdk 148 (aygifcsdef 325 aygif)
aumfzDwcGuf ysrf;r#aps;ESHk;? ,ef; 400
qyfa0; (&xm;vufrSwf teD;qHk;c&D; - 3rdepf) vufrSwfzdk;? ,ef; 160
*syefrsm; pum;0kdif;? 0ef=uD;csKyf ulZlrD qHyif pwdkif? ol@ tajym=uD;jcif;? ol@ edkifiHa&; y&d,m,f/
a';ApfbufuefeJ@ olZeD; Apfwdk;&D;,m;/ jynfolwkd@&Jh yifpif vpmaiGudpP?
Page 28
Japan Emperor Akihito USA President George W. Bush and Japan Prime Minister Koizumi
wdkusdK odk@a&mufvsif
c&D;oGm; {nfhonf tajrmuftrsm;udk/ wdkusdKrSm awGygvdrfhr,f? trsm;qHk; uawmh *syefedKifiHom;/ wjcm;jrdK@awGuae vm=uolawGyg?
olwdk@vnf; 0efxrf;/ tapgifhrsm;udk war;wnf;/ ar;ae&ygw,f? ajryHk=unfhjyD; prf;w0g;0g; oGm;vm&wmxufpm&if/ ar;vdkufwmu ydkjrefygw,f?
oufqkdif&m &xm;/ bwfpfum;/ vHkjcHKa&; pojzihf wm0efusolawGudk ar;&if/ aumif;rGefpGmajz=um;ygw,f? trsm;tm;jzifhawmh t*Fvdyfpum;
rawmufwacguf em;vnfolrsm;jzpfawmh ar;&wm rqdk;ygbl;? vli,f ausmif;om;rsm;vnf; aumif;aumif; ajz=uayrJh/ tvkyfoGm;vm/
vSKyf&Sm;aeolrsm;udkawmh ar;&if rajz=uygbl;? omref touf t&G,ftvwfwef; vl=uD;awGuawmh/ t*Fvdyfpum; odyfem;vnf[ef r&Sdygbl;?
uav; ausmif;om;rsm;uawmh tawmftoifh wwf=uw,f? &xm;/ bwfpfum; awGrSm *syefvdk pmwef;xdk;w,f? a=ujimjyD;&if t*Fvdyfvdkvnf;
pmwef;xdk;/ a=ujimygw,f? 'Dawmh t*Fvdyfpm/ pum; wwfwJh urBmvSnhf c&D;onfawGtzdk@awmh odyfrcufvSygbl;? *syef wedKifiHvHk;vnf;
ta0;ajy;um;vrf;r/ &xm;vrf; awGrSmvnf; t*Fvdyfvdk a&;xm;=uygw,f?
tdyf&ef/ em;ae&ef twGuf [dkw,f/ rdkw,frSm wnf;csif&ifawmh http://tokyo-hotelguide.com tdrSma&S;OD;pGm&Sm=unfhyg? wdkusdKa&mufrS

&Smr,f odyfrcufayrJh =udKwifpDpOfwm ydkaumif;ygw,f? t*Fvdyfpum;eJ@ tcrJh ar;jref;edKifwJh Tourist Information daily 9am to 5pm,
Tel 03-32013331 wdkusdKjrdK@xJ tcuftcJ=uHKwdkif; vSrf;ar;jyD; tultnDawmif;yg? teD;qHk; [dkw,f/ aps;qkdif/ tifwmeuf uaz;/ pmwkduf/
zufpf ydk@edKifwJ@ae&m qdkwmu tp ajz=um; ulnDay;ygw,f? wdkusdK em&Dwm avqdyfrSmvnf; Torist Information, terminal 1 - 0476-
30-3383, terminal 2 - 0476-34-5877 awGqD/ tcsdef&&if oGm;jyD; ar;jref;/ tcrJh ajryHk/ pm&Gufpmwrf;awG &&SdedKifygw,f? ta&;=uD;wJh
*syefc&D;oGm; tifaz:ar;&Sif;awGudk www.jnto.go.jp uvnf; =unfhedKifygw,f? wdkusdKjrdK@u a[mfw,frsm;[m/ awmfawmfav;
usOf;=uw,f? urBm w0Srf;rSm a[mfw,ftcef;qdk&if/ ukwif ESpfvHk; (odk@r[kwf) ESpfa,muftdyfukwif xm;aeusayrJh/ wdkusdK a[mfw,fawGrSm
ukwif wckwnf; &SdwJh wa,muftdyfcef; ao;ao;av;&Sdw,f? w&uf iSmcu wa,muftdyfqdk&if ,ef; 6000 tenf;qHk;ay;&w,f?
ESpfa,muftdyf tcef;qdk&if ,ef; 12000 - pojzihf ay;&ygw,f? tdwfqGJ urBmvSnfc&D;onf (Back Packer Tourist) awGtwGufawmh
w&uf ,ef; 2000 avmufeJ@ pkaygif;/ ESpfxyf ukwifawGeJ@ ae&wJh ae&mrsm;vnf; &Sdygw,f?
&xm;blwmawGrSm wdk; at;*sifpD awG&ySd gw,f? wdkusdKuae teD;tem; awGudk/ w&uf c&D;/ ESpf&uf c&D;pOfav;awG a&mif;ay;ygw,f?
ajcvsif a&SmufjyD; wdk; vrf;jyeJ@oGm;wJh ae@0ufc&D;/ w&uf c&D;/ ae@vnfpm/ npm tygt0if pojzifh c&D;pOfav;awG&SdayrJh vkyftm;c aps;=uD;wJh
jrdK@qdkawmh/ vrf;jyc&D;pOfuvnf; ae@0ufudk ,ef; ig;axmifavmufay;&ygw,f? jrefrmrsm;eJ@ udk,fzmom plprf;vdkolawGuawmh ajryHk=unfjh yD;
ajcvsif avsmuf=uwmaygh?
wdkusdKu ar#mfpifawG/ wkduftjrihf=uD;awG trsm;pkuawmh tvum; wuf=unfhcGifhay;xm;ygw,f? tay:qHk;xyf pm;aomufqdkifawGuvnf;

txl;wvnf aps; r=uD;vSygbl;? ZdrfcH avS/ oabFm c&D;pOf/ jrpfwavsmuf/ wdkusdKab; w0dkuf c&D;pOfawGvnf; &Sdygw,f? ydka0;vHwJh usL;&Sk;uGsef;/
a[mhudkif;'dk;uGsef;/ tygt0if wjcm; jrdK@=uD;awGudkvnf; 3 &ufc&D;/ 4 &ufc&D; ponfjzifh oGm;vmedKifygw,f? c&D;a0;udk usnfqH&xm; (blvuf
Page 29
x&def;) eJ@oGm;&if wem&D uDvdkrDwm 300 avmufeJ@ oGm;edKifygw,f? usnf;qH&xm;uvnf; tjrefESKH;udk rlwnfjyD; tqifhtwef;
trsdK;rsdK;&Sdygw,f? &xm;aps;ESKH;uawmh av,mOfxufawmif aps;=uD;csifovdkbJ? uDvdkrDwm 300 a0wJh e*dk,mjrdK@udk oGm&if/ toGm; tjyef ,ef;
av;aomif;eD;yg;ukefr,f? bwfpfum;eJ@qdk&ifawmh aps;oufomr,f? tcsdef=umr,faygh?
wkdusdK w0kdufrSm awmawmif/ aus;vuf/ tyrf;ajz oGm;p&m trsm;=ud;&Sdygw,f? tcsdef&&if oGm;oifhwJhae&muawmh zl*sD awmifc&D;pOfygbJ?
Japan with Cherry Bloom Japan Air Line - JAL
Japan Stock Exchange Bank of Japan – Old Building
zl*sDawmif (armifh zl*sD)
rD;awmif a[mif;jzpfjyD;/ *syefvlrsdK;awG txGOf tjrufxm;&m awmifjzpfygw,f? wdkusdKuae bwfpfum; toGm;tjyef ,ef; 5000 avmuf
ay;&ygw,f? wdkusdKuae 2 em&D cGJ avmufoGm;&ygw,f? um;vrf;wavsmufrSmawmh *syef awmjrdK@uav;awGudk awG@&jyD;/ awmifay:u a&udk
ydkufeJ@ oG,fwef;xm;wmawG awG@&ygw,f? a&mufcgeD;vmav awmifxlavav/ um;vrf;uvnf; awmifawGudk vSKdif*lawGeJ@
azgufxGif;oGm;&awmh vSdkif*lxJ 0ifvdkuf/ xGufvdkufeJ@ vSdkif*l aygif;rsm;pGm;jzufcJh&ygw,f? &xm;c&D;vnf; 'Dtwdkif;ygbJ?
wdk; vrf;jy c&D;pOfeJ@ oGm;&ifawmh/ awmifw0kduf ae&mawmfawmfrsm;rsm;udk a&mufjyD;/ &Sif;jyay;ygr,f? aiGuawmh tenf;qHk; ESpfqausmf
ydkay;&ygr,f? awmifxdyftxd 3776 rDwm jrifhygw,f? awmifajcw0kdufrSmawmh taysmf 'pfpaevif; vkd/ aysmf&Gif upm;p&m/ ae&mrsm;pGm
vkyfxm;ygw,f? txl;ojzifh awmifajcw0dkufrSm awmifr=uD;udk &Skcif;aumif;aumif; jrif&wJh ae&mawGrSm/ tyef;ajzpcef;awG trsm;=uD;
&Sdygw,f? a&tdkif=uD; av;ck&Sdawmh tJ'D a&tdkifab;w0kfufrSm/ aub,f um;vnf;&Sdw,f? c&l oabFm c&D;pOfvnf;&Sdw,f? zl*sDusL [dkufvif;
qdkwJh ae&mrSm av#mpD;/ &[wfpD;/ &dkvm udkpwm pD; wJh yef;jcH=uD;wckvnf; aqmufxm;ygw,f? vli,f/ vl=uD;/ uav;awG aysmfyg;p&mae&myg?
a[mfw,f =uD;awGvnf; trsm;=uD;&SdjyD;/ a&uef av;uefeJ@ teD;tem;rSm taysmfpD; bwfpfum;c&D;/ vSdkif*l c&D;/ awmc&D; pojzihf pGef@pm;p&mawG
trsm;=uD; vkyfay;xm;ygw,f?
ydkufqH rukefbJ pGef@pm;csifolrsm;uawmh awmifxdyfudk wufjcif;ygbJ? =urf;wrf;vSwJh &moDOwka=umifh/ awmifwuform;awG

aoa=uysufpD;vGef;vdk@ *syeftpdk;&u awmifwuf&moD ESpfpOf Zlvdkif 1 &uf uae =o*kwf 26 &uftwGif;
awmifwufcGifhay;ygw,f? touftEW&,fa=umifh tjrifh 2305 rDwm (zl*sD &Spfxyf tqifh) rSm awmifwufrJh c&D;o,fawG&J@
bwfpfum;*dwfqHk;ygbJ? tJ'Dae&mrSm bwfpfum;=uD;awGu awmifwufc&D;onfawG qif;jyD;/ vlpk/ acgif;aqmifu trSmpum; 10 rdepfavmuf
ajym=um;jyD; tkyfpkvdkuf wuf=uygawmhw,f? jrefrmjynfu usdKufxD;&dk;awmif wufovdkbJ/ tJ'D &Spfxyf awmifajc pcef;rSm awmifa0S;/
tpm;taomuf/ trSwfw& ypPnf;awG a&mif;ygw,f? &Spfxyfa&muf&ifawmh awmifxdyfudk rjrif&awmhygbl? &moDOwk aumif;&ifawmh
awmifcyef;wavsmufrSm axmif; aomif;csDwJh awmifwufolrsm; udk y&Gufqdyf jzLjzL/ rJrJ wkwfwkwfuav;rsm; tjzpf wa&G@a&G@ oGm;aewmudk
jrif&ygw,f? trsm;tm;jzifh jrLawG/ wdrfawG zkH;vGrf;aewma=umifh teD;tem; rDwm 100 avmufbJ aumif;aumif;jrif&ygw,f?
Page 30
omref usefrmol wOD;twGuf &Spfxyfuae awmifxdyftxd av;em&Davmuf wuf&ygw,f? pkpkaygif; tem;,lwJh wJpcef; 15 ck&Sdygw,f?
touf&Skusyfvm&ifawmh atmufpD*sifAl; 0,foHk;&ygr,f?/ awmifxdyfrSm c%em;wJhtcsdefrSm awmifxdyfrSmawmh a&cJtrSwfatmuf a&mufwJxd
at;vSygw,f// awmifay:u tqif;uawmh oHk;em&D cGJavmuf =umygw,f? usdKufxD;&dk;vdk xrf;pif eJ@ wufwmrsdK;awG rawG@&ygbl;? obm0
c&D;wckudk obm0 twdkif; wuf&atmif; wrif zefwD;xm;wJh urBmausmf awmifwuf c&D;wckyg?
Mount Fuji in August Mount Fuji covered with snow Climbing Mount Fuji
Submit of Mount Fuji - They reached on top of the mountain when whether is good
2 hours and 30 mins travel from Tokyo to Mt. Fuji passed many mountains via tunnels and Japan Villages
Page 31
wkdusdKjrdK@ae vlwdk@&Jh b0
vltrsm;rSm yifudk,f todpdwf&Sd=uygw,f? *syefvlrsdK;rsm;rSm pnf;urf;udk txl;vdkufem=uwJhtwGuf olwdk@wdkufwm/ tdrf,m/ aps;qdkif/

tvkyf&Hk;cef;rsm;[m tjyifyef;tm;jzifh tjrifrSm oef@&Sif;&Hkwifomru twGif;xJtxd oef@&Sif;=uygw,f? 'g%faiG&dkufcH&rSm a=umufjyD;
pnf;urf;vdkufemjcif;rsdK;r[kwfyg? t"dutm;jzifh olwdk@&J@ vlrsdK;a&;todpwd f/ ynmwwf todpdwfawGa=umifh edKifiHvnf;csrf;omaejcif;a=umifh/
ydkrdk todpdwf&Sdjcif; jzpf[efwlygw,f? vrf;oGm;&if; aq;vdyfaomufcGifh r&Sdyg? 'g%faiG&dkufr,f a=unmxm;aomfvnf; vdkufzrf;onf r=um;&yg?
tdrfrsm; ao;i,f usOf;usyfwma=umifh oef@&Sif;a&; ydkjyD;vkyfedKifvdk@ oyf,yfw,fajym&if ajymedKifygw,f? 'gayrJh *syefvlrsdK;awG zGwfzGwfa=w
ppf&SKH;jyD; ESpf 30 twGif;/ urBmxdyfwef;edKifiHtqifha&mufvmwm twk,lp&m trsm;=uD;&SdrSmyg?
tcsdefwdusrSKuawmh pHerlem ,lavmufygw,f? *syefa&muf jrefrmrsm;awmif &xm;blwmrSm tvkyfudpPtwGuf tcsdef;tcsufvkyf&if 3

rdepf avmufbJ apmifh&avh&Sdw,f? &xm;/ um; *dwfawGu atmfwdkrufwpf wHcg;awGvnf; cyfjrefjref zGihf/ ydwf ay;w,f?
rdkbdkif;zkef;udk aps;tawmf=uD;atmifvkyfxm;w,f? MSM ydk@cvnf; aps;=uD;w,f? MCDMA system rdkbdkif;zkef;pepfoHk;awmh

ta&S@awmiftm&SrSmoHk;wJh GSM SIM card rdkbdkif;zkef; oHk;vdk@r&ygbl;? 'gayrJh w&ufudk ,ef; 500 avmufeJ@ Pre-paid iSm;wJ@
qdkifawG&Sdygw,f? zkef;c aps;=uD;jcif; t"duawmh vlawG/ avrrsm;/ pum;rrsm;bJ tvkyfudkbJ/ aocsmpOfpm;apcsifyHk&ygw,f? *syefwifr[kwfbl;/
wdk;wufwJh Oa&my/ tar&du awGrSm c&D;oGm;&if; w,fvDzkef;ajymavhr&Sdygbl;? *syef &xm;/ bwfpfum;awGrSmawmh “twloGm;
c&D;oGm;rdwfaqGrsm; udk pdwftaESmuft&Suf rjzpfap&ef/ rdkbdkif;zkef;udk toHk;rjyK&ef arwWm&yfcHygonf” vkd@ a=unmw,f? &xm;ay:rSmvnf;
rdwfaqGawG pum;odyfrajym=ubl;? wdkusdKa&muf jrefrm trsm;pk[m pm;aomufqdkifrsm;rSmvkyfawmh olwdk@tdrfjyefa&mufcsdefqdk n 11 em&D
ausmfjyD/ aemufwae@ reufqdk&if pifumyl/ rav;&Sm;u jrefrmawGvdk reuf apmapm xp&m rvdkbl;? 'Dawmh wdkusdKa&muf jrefrmrsm; tvmy/
ovmy pum;ajymcsdefuawmh n 12 em&Duae reuf 2 em&D twGif;yg? pifumyl/ rav;&Sm;/ ,dk;',m; awGrSm rdkbdkif;zkef; tvG,fwul&awmh
&Hk;tvkyfvkyfcsdeftwGif;rSmvnf;/ vpf&if vpfovdk w,fvDzkef;ajym=uw,f? *syef tvkyform;awGuawmh ae@cif; tvkyfvkyfcsdefrSm
ta&;=uD;wJudpPuvGJ&if pum; =um=umrajym=uygbl;?
pufbD;udkawmh jrdK@vnfacgifrSmawmif wGifwGifus,fus,f oHk;aeqJyg? pufbD;oGm;vrf;vnf; vkyfay;xm;w,f? pufbD;rsm;pGm jrdK@vnfrSm

pkjyHk&yfxm;wmudk awG@&ygw,f? pnf;urf;rJh &yfxm;wJh pufbD;awGudk &yfuGuf aumifpDvdk tzGJ@u odfrf;jyD; avvH jyefypfygw,f? wdkusKd jrdK@rSm
pufbD;iSm;jyD; a&SmufvnfedKifayrJh um;eJ@a&Smufvnfzdk@uawmh aps;=uD;jyD;/ um;&yfp&m &Smr&wmeJ@ 'kuQa&mufoGm;edKifygw,f?
wdkusdKrSm w&kyf/ udk;&D;,m; rsm; t=uD;tus,f aexdkifwJh jrdK@awG&Sdygw,f? qdkifawG&J@ eD,GefrDqdkif;bkwfawG w&kyf? udk;&D;,m; pmvHk;awGeJ@
xdefvif;aewm awG@&ygw,f? *syefrSmbJarG;wJh uav;awGudkawmh wwd,wef;pm; *syefedKifiHom; tjzpfudk ay;ygw,f?
edKifiHjcm;om;awG tifrwefaygwJhtwGuf atmufwef;usus/ aexdkif awmif;&rf;/ aomif;usef;olrsm;awG@&if olwdk@ *syefpum;ajymaeawmif/

*syef ppfppf jzpfcsifrS jzpfedKifygr,f? 'gayrJh *syefvlrsdK;ppfppf tdrfr&Sd/ ajcovHk;tdrfwdkif rsm;&Sdygw,f/ &SifusLuk tem;u yef;jcHav;rSm tjyma&mif
wJuav;awG 20 ckavmufawG@&ygw,f? yef;jcH a&bHkbdkifudk oHk;/ av#mfzGwfjyD;/ ae@qdk&if avsmufoGm;/ nusrS wJqD jyefvmtdyfwJ *syef
*spfypDvlrsdK;rsm; &SdaeqJygbJ?
Shibuya - youth gathering Shinjuku – busy city, night view Tokyo – old city
*syefvlrsdK;rsm; tm;vyfcsdef
acwfopf *syefrsm;[m/ tvkyfcsdef eJvmygjyD? w&ufudk 7 em&DavmufbJvkyfjyD;/ naeydkif;qdk&if trsdK;om;awG t&ufqdkif/ edkufuvyfawGrSm
aomufpm;avh&Sd=uygw,f? wcsdK@ wOD;wnf; b0udk aysmfarG@olrsm;u yufcsifudk qdkwJh *sufaygh avmif;upm;&if;/ tcsdefukef=uygw,f?
trsdK;orD;awGuawmh tvkyfvkyfolawmfawmf&SdvmayrJh tdrf&SifrawGtrsm;=uD;&SdaeqJyg? naeydkif; a&Smhyifpifwm awGrSm aps;0,folrsm;[m
tdrf&Sifr trsdK;orD;rsm;jzpf=uygw,f?
Page 32
tm;upm;jydKifyGJawGawmh/ txl;tm;ay;=uw,f? a*svdcf qdkjyD; abmfvHk;upm;enf;udk 1990 aemufydkif;rSm tpdk&u
ajrawmifajrSmufay;awmh/ 10 ESpftwGif;rSm urBmzvm;udk 0ifa&muf,SOfjydKifedKifcJhjyD/ 2002 rSm tdrf&Siftjzpfawmif usif;yedKifcJhygw,f? abmfvHk;eJ@
wef;wlbJ &yfbD/ abmfvDabm/ bwfpuwfabm/ wif;epf/ a*gufoD;/ avSavSmf/ awmifwuf/ a&v$maxsmpD;/ a&cJ pudwfpD; pojzifh
vl=uD;vli,fra&G;/ tm;vyfcsdefrSm tm;upm;rsdK;pHk vdkufpm;/ =unfh&Sk@tm;ay;=uygw,f? tmuD;[b& tDvufx&Gef;epf aps;rSm qdkifzGifhxm;wJh
jrefrmrdwfaqGwa,mufu ae@cif;rSm ol@qdkif&J@ w,fvDaA;&Sif;udk *syeftxufwef;ausmif;aygif;pHk &yfbD aemufqHk;AdkvfvkyGJudk zGifhxm;ay;w,f?
vrf;oGm;vrf;vm *syef vl=uD;/ vli,f rsm;pGm rwfwyf&yfjyD;=unfhae=uwm tHh=ordw,f? olwdk@vnf; jrefrmjynfu awmom;awG w,fvDaA;&Sif;
=unhfovdk vrf;ab;rwfwyf&yf=unfhaeygvm;? ar;=unfhrS 10wef;tqifh ausmif;aygif;pHk &yfbDyGJwJh? *syefrSm awmfawmf
vl=udKufrsm;w,fqdkbJ? Waseda txufwef;ausmif;u AdkvfpGJoGm;awmh jrefrmrdwfaqGu/ 0rf;omtm;&eJ@ usKyfwdk@ jrdK@av;u toif;/ *syef
wedKifiHvHk;rSm yxr&wm qdkjyD; *k%f,laeygw,f? vlawGvnf; aiGa=u;jynfhpHkawmh tm;rS upm;wJh tm;upm;udk
ydktcsdefay;vm=uw,fxifygw,f?
tvm;wl qlrdkebrf;yGJuvnf; *syefedKifiH vSnfhvnfjyD;/ edKifiHausmf y&dkzuf&Sife,f qlydkeyrf;yGJ Grand Sumo tournaments (or
honbasho) wESpfudk 6 yGJvkyfygw,f? wdkusdKjrdK@rSmawmh 3 yGJ/ ZE0g&D/ ar eJ@ pufwifbm rSmusif;yw,f? wjcm;3 yGJudkawmh tdkqmum/ e*dk,m
eJ@ zlul'g jrdK@awGrSm usif;yw,f? 15 &ufwdkif jydKif=uyD; we*FaEGae@rSm tqHk;owfavh&Sdw,f? wdk;&pfawGudk tvSjy ajzazsmfwJh tqifhedrfh
qlrdkeyrf;yGJawGudk =unhfcsif&ifawmif/ ,ef; 5000 avmuf ay;&ygw,f? vuf&Sd emrnf=uD; qlrdkeyrf;orm;rsm;&J@ vpmaiG (*syef ,ef;aiG)
udk=unfh&if Yokozuna: 2,820,000 , Ozeki: 2,350,000 , Sanyaku: 1,700,000 , Maegashira: 1,300,000 , Juryo:
1,030,000 pojzifh jzpf=uygw,f? qlrdkeyrf; [m tvGefa&S;usjyD;/ *syefawG&J@ &Sifwdk bmoma&; yGJawGeJ@ twlusif;ycJhwm Ak'NjrufpGmbk&m;
ryGifhrSDuwnf;uygbJ?
A Sumo match Sumo wrestlers gathering at stage "floating" torii at Itsukushima Shrinematch
ynma&;
*syefrsm;twGuf ar*sDacwf 1872 uwnf;u roifrae& 15ESpf t&G,fwdkif ynmoif&ygw,f? wuUodkvf aumif;aumif;a&mufzdk@twGuf
ausmif;om;rsm; ,SOfjydKifrSK jyif;xefpGm =udK;pm;&ygw,f? *syefu emrnfausmf wuUodkvf awGuawmh wdkusdKjrdK@u University of Tokyo,
Keio University, Waseda University, wdk@jzpfjyD; usdKwdkjrdK@u Kyoto University jzpfygw,f?
Keio eJ@ Waseda ewuUodkvfawGuawmh edKifiH*k%faqmif edKifiHa&;/ vlrSKa&;/ pd;yGm;a&; ynm&Sifom;orD;rsm; wuf=uwm rsm;ygw,f?
wdkusdK wuUodkvf rsm;rSm edKifiHjcm;om;rsm; ynmcGsefqk trsm;tjym; ay;tyf&mrSm/ jrefrmedKifiHu vli,frsm;vnf; &&Sd=ua=umif;? tcsdK@
bGJ@vGefoifwef;awG jyD;oGm;jyD;/ *syefrSmbJ vpmaumif;aumif;/ tvkyfaumif;aumif;eJ@ vkyfudkifaea=umif;udk 0rf;omtm;&pGm
od&ygw,f? JASSO scholarship &&SdjyD; trfbDat rmpwmbGJudk tdkif,la*s u &&Sdxm;wJh udkxGef;xGef; u paumvm;&Spf&&Sda&;twGuf
avsmufenf;pepfawGudk ajymjyygw,f? 27-=o*lwfv-2005 bDbDpD jrefrmydkif; tpDtpOf ynma&; aqG;aEG;yGJrSm *syefedKifiH paumvm;&Spf &&SdwJh
udkOD; eJ@ rxG,f wdk@ ajym=um;csuft& =udK;pm;ol jrefrmvli,ftrsm; *syefedKifiHrSm ynmoifzdk@ a&mufaeqJ jzpfa=umif; od&ygw,f? tdrtdZkrd
jrefrmausmif;omrsm; ynm&nfcGsefqktoif; IMBSF uvnf; qkcsD;jrSihfavh&Sdygw,f? pufrSKwuUodkvf
ausmif;om;a[mif;rsm;tzGJ@ RITAJ u udkodef;aiG/ udk0if;jrihf/ udkxGef;xGef;0if; wdk@vnf; *syefa&muf jrefrmvli,frsm;&J@ ynma&;udpPawGudk/
wwfedKifoavmuf ulnDay;=uygw,f?
tpm;/ taomuf
wdkusdK tpm;taomuf aps;ESKH;uawmh wcgpm;&if ,ef; 600 uae 1000 avmufay;&ygw,f? *syefrSm aewm =umoGm;wJh jrefrmawGvnf;
tjyifrSmpm;zdk@ 0efrav;awmhygbl;? wcsKd @ *syeftpmudk b,fvdkrS rsdKruswJh vlawGawmh/ udk,fhzmom csufpm;=uygw,f? csufpm;&ifawmh
ukefusp&dwf ydkoufomygw,f? qdkifawGuvnf; oef@&Sif;oyf&yfjyD;/ jrefjrefqefqef pm;aomufedKifygw,f? jrefrmrsm;uawmh w&kyfyHkpH
Page 33
pm;aomufp&mrsm;eJ@ [efusayrJh/ *syefawGpm;wJh csOfpkwfpkwf/ acgufqGJ/ tom;/ ig; awGudkawmh t&omcHedKifzdk@ rvG,fvSygbl;?
*syef &SK&SD; qdkifawGrSmawmh wa,mufudk ,ef; 1500 uae ,ef; ig;axmif/ waomif; txd ay;&wwfygw,f? rufa'gem;
[rfbm*gawGvnf; a&mif;ayrJh ,ef; 700 txufcsnf;ay;&ygw,f? 'gayrJh tcsdK&nfeJ@/ bD,muawmh tpm;taomufxufpm&if
odyfaps;r=uD;vSygbl;? tcsdK&nf wcGufudk ,ef; 150 avmufeJ@ vrf;ab;u pufrSm (Vending Machine) 0,fedkifygw,f? *syefrSm Vending
Machine tvGefaygvSygw,f? aq;vdyf 20 0if wAl;udk ,ef; 350 eJ@ vrf;ab; pufrSm 24 em&D 0,fedKifygw,f?
a&S;,cifu *syefenf;qdkjyD;/ reuftdyf,mxjyD; a& t0aomufjcif;[m usef;rma&;twGuf aumif;w,fqdkcJhw,f? tckacwf*syefrsm;
a&raomufawmhbJ vufbuf&nf=urf;vdk/ *&if;wD; Green Tea awmfawmfaomuf=uygw,f? pm;aomufqdkifawGrSm trsdK;orD;=uD;awGvnf;
bD,mta&mifeJ@ zefcGufawG/ pm;&if; aomufaeawmh bD,mvdk@ txifrvGJygeJh? *syefawG csrf;omvmawmh a& tpm;/
uGmvwDydkaumif;wJh *&if;wD;aomuf=uwmyg?
wkdusdK &xm; (JR ,Subway, Trains)
*syef&xm; ydk@aqmifa&;[m jrefqefwdus/ rSefuef&mrSm urBmausmfygw,f? wdkusdK rufx&dk vdkif;/ TOEI vdkif;jzpfygw,f? &xm;vdkif;udk
ta&mifcGJjcm;owfrSwfay;ygw,f? txl;ojzifh vlOD;a& oef;30 udk ydk@aqmifay;&wJh wdkusdK &xm;pepf[m/ ajrmufrsm;pGmaom c&D;oGm;rsm;udk
jrefqefpGm o,f,lydk@aqmifay;&mrSm tHh=obG,f&mygbJ? jrdK@xJu &xm;blwmwdkif;[m jrdK@i,fav;/ avqdyf=uD;wckvdkygbJ? txJrSm
tukef&ygw,f? tdrfom&Sdw,f? pm;aomufqdkif/ pwdk;qdkif/ pmwdkuf/ &Jpcef; pojzihf jrdK@i,fav;wckvdkygbJ? xl;jcm;wmuawmh ypPnf;
acwWxm;wJh Locker aowWmav;awG/ trsm;=uD;&Sdw,f? c&D;o,fawG olwdk@&J@ av;vHwJh tdfwfawG/ xD;/ zdeyfawGudk xnhf&w,f?
wcgxnhf&if ,ef; 400 uae 600 txd ta=uGaphxnfhay;&w,f? c&D;a0;u vmwJh c&D;onfawGtwGuf awmfawmf tqifajyapygw,f?
&xm;awGvnf;/ trsdK;rsdK;&Sdw,f? vufrSwfvnf; vay; vufrSwf? wcgoHk; vufrSwf/ puUL vufrSwf/ prwfu'f vufrSwf? pvkdufvkyfwJh
vufrSwf/ pHkaea&mif oHk;vdk@&w,f? wdkusdKjrdK@wGif;oGm;wJh &xm;udkawmh &mrmrdkw,f vdkif;vdk@ac:w,f? ,ef; 700 ay;vdkuf&if/ jrdK@xJrSm
=udKufovdk waeukef pD;vdk@&w,f? wcgoHk;vufrSwfqdk&if 3 rdepf c&D; wrSwfwdkifpmudk ,ef; 160 tenf;qHk;ay;&w,f? udk,foGm;rJhc&D;pOfe@J
oifhavsmfovdk vufrSwf0,f=u&w,f? &xm;blwmawGudk yvufazgif; eHygwfrSwfxm;jyD;/ wa,mufeJ@ wa,mufcdsef;&if acgif;wGJ (odk@r[kwf)
aemufqHk;wGJudk csdef;=uw,f? tjref&xm;rsm;[m blwmwdkif;udk r&yfawmh/ raocsm&if ukd,fhqif;rJhae&m &yfovm; ar;jref;jyD;pD;&ygw,f?
wdkusdK &xm;rsm; jy\em enf;yg;aomfvnf;/ wcgw&H pdwfzdpD;aom *syefvlrsdK;rsm; &xm;a&S@wGif ckefcsrSkrsm; jzpfvsif/ em&Dydkif;cef@
&xm;toGm;tvm &yfwHhoGm;wwfygonf? n 11 em&Dausmfvsif &xm;rsm; &yfem;ygonf? xdktcsdef oGmvmygu/ t*Fvdyfpum; vHk;0
rajymwwfaom wuUpDrsm;udk om aps;=uD;ay;/ tm;udk;&ygawmhonf? &Sifusluk uJhodk@aom ae&mwGif tvGef&SKyfaxG;vSojzifh oGm;aeusr&Sdygu
aocsmar;jref;xm;&ygonf? w&uf ESpf&ufr# udk,fwdkifavhvmoGm;vmjyD;ygu/ wdkusdK&xm;rsm;udk vG,fulpGm toHk;jyKvmedKifonfudk
awG@&ygrnf?
Tokyo Rainbow Bridge Yamanote Line Tokyo Train Station
wdkusdK teD;tem; wdk;&pfrsm; oGm;vmp&m ae&mrsm;
vltpnf;um;qHk;/ t&SkyfqHk;jzpfwJh “&SifhusKuk”/ a&S;u jrdK@vnfacgifjzpfwJh “wdkusdK” blwm&Hkw0kduf ESifh bk&ifheef;awmf/ tpm;taomuf/
tajcmuf tjcrf; 0,fvdk@aumif;wJh “tl&,fedK;”/ vli,frsm; aysmfyg;/ aemufaysmf/ upm;&m “&SDbl,”? acwfqefwJh trdsK;orD;rsm;
a&Smhyif;oGm;vdk@aumif;wJh “*ifZm”/ v#yfppf/ tDvufx&Gef;epf eJ@ uGefjyLwm ypPnf;rsm; jrdK@awmf “tmud[b&”/ jrefrmqdkifrsm;pGm&SdjyD;
jrefrmpk&yfjrdK@rsm;jzpfwJh “tmum'dkbmbm”/ “&Sif tkuUbk”/ ponfhae&mrsm;jzpfygw,f? uDvdkrDwm 60 avmufa0wJh ,dkudk[m;rm;
oabFmqdyfudkvnf; &xm;pD;jyD; tvnfoGm;vdk@&ygw,f?
Page 34
333 rDwmjrihfwJh wdkusdK ar#mfpif (Tokyo Tower) 1958 ckESpfrSm urBmtjrifhqHk; ar#mfpiftjzpf zGifhvSpfcJhygw,f? aemufawmh
rav;&Sm;edKifiHu aut,fwm0g u 335 rDwmtjrifhaqmufjyD; tedkif,lcJhygw,f? ar#mfpifay:wuf=unfh&ifawmh wdkusdKywf0ef;usif &SKcif;rsm;pGm
aumif;aumif; jrif&ygw,f? wuf=unhfc ,ef; 820 ay;&ygw,f? 2006 rSmawmh jrihfrm;wJh taqmuftOD/ rsm;pGmay:vmyD; tcrJh
wufa&muf=unhfedKifayrJh wdkusdKwm0gudk ydkufqHay; =unhfjcif;[m wdk;&pfpf rsm;twGuf trSwfw& jzpfp&m/ =unfESK;zG,f tawG@t=uHKjzpfygw,f?
tay:u =unfh&if Rainbow Bride, Tokyo Bay, taemufay:wJhjrdK@opfrsm;jzpfwJh &SifusLul/ tdkifuDblul&dK rSm&SdwJh wdkuftjrifh=uD;rsm;/
tpdrf;a&mif awmtkyftjzpf jrif&wJh bk&ifheef;awmf eJ@ [DbD& yef;jcH/ wdkusdK 'pfpae vif;/ awmifwef;=uD;rsm;
eJ@ qD;ESif;zHk;aewJh zl*sDawmif=uD;awGudk vSvSyy &Skpm;edKifygw,f? www.tokyotower.co.jp
c&kpf oabFm pD;jyD;/ pm;aomuf&if; wkdusdK ab; {&d,mrSm =unhf&Skcsif&ifawmh ,ef; 3000 ay;jyD; SEA LINE TOKYO CO., LTD 03-
37988101 udkqufoG,fedKifygw,f? plrd'g jrpfeJ@ wdkusdKab; c&kpf oabFmbJpD;&if;/ &Skcif; =unhfcsif&ifawmh aps;ydkoufomwJh
www.suijobus.co.jp 03-57334812 eJ@ oGm;edKifygw,f? wdkusdK ae@/ n c&D;pOfrsm;udk vrf;jyeJ@
c&D;oGm;csif&ifawmh www.hatobus.com 81-3-3435-6081 rSmpHkprf;=unfhyg? ae@0ufc&D;udk ,ef;4000/ w&ufc&D;udk ,ef; 10000
cef@awmif;ygw,f/ c&D;pOf trsdK;rsdK;&Sdygw,f?
Tokyo Tower Shinjuku Tocho
wdkusdKa&muf jrefrmrsm;
*syefawG 'kwd,urBmppfrwdkifcifuwnf;u udk;&D;,m; eJ@ w&kyf edKifiHawGudk usL;ausmf e,fcsJ@cJhjhyD;/ tar&duef yg;vf qdyfurf;udk tvpf0if
AHk;=uJum/ 'kwd, urBmppfudk qifEGJcJhygw,f? *syefwyfrsm; jrefrmjynfudk t*Fvdyfudk atmifedKifjyD; jrefrmjynfudk
odrf;,lcJhygw,f? AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmifwJh &Jabmf oHk;usdyfwDk&J@ acwfopfjrefrmh wyfrawmf[m *syefudk awmfvSefwdkufcdkufcJh&ygw,f?
*syefeJ@ jrefrmrsm; tquftoG,f/ ul;oef;a&mif;0,frSK[m ppfjyD;csdefupjyD; tqufrjyufcJhygbl;? 1988 ckESpf &Spfav;vHk; ta&;tcif;jyD;csdefrSm
jrefrmrsm; edKifiHwumudk xGufjyD; tvkyfvkyfcGif &vmcsdefrSm/ tquftoG,faumif;ol jrefrmrsm; *syefedKifiH wdkusdKjrdK@udk tzGJzGJ
a&mufvm=uygw,f? *syefADZmuvnf; 1989/ 1990 w0kdufrSm awmfawmfav; vG,fulawmh *syefjynfudk enf;trsdK;rdsK;eJ@ 0ifvmjyD;/ tdkAmpaw;
vdk@ac:wJh w&m;r0ifaexdkif vkyfukdif&if;/ *syefrsm; rvkyfcsifwJh pm;aomufqdkifvkyfief;awGrSm jrefrmrsm;/ txl;0ifa&mufvmygw,f? jrefrmrsm;
t&if OD;pGma&mufaewJh w&kyf/ udk;&D;,m;/ tdED,/ tD&ef/ &k&Sm;/ b&mZDvlrsdK;/ ponfwdk@qDuae avhvm/ enf;,ljyD; jrefrm tvkyform;rsm;
*syefrSm emrnfaumif;&vmygw,f? *syefrsm;uvnf; jrefrmrsm; tay: oHa,mZOf &Sd[efwljyD;/ zrf;qD; ta&;,lrSKvnf; r&SdcJhygbl;?
Page 35
jrefrmrsm; *syefrSm tvkyfvkyf&ifawmh a&mufwmeJ@ rdwfaqGrsm; tultnD&olrsm;uawmh/ jrefrm&SdwJh qdkifawGrSm pwifvkyf&ygw,f? wcsdK@
tqufoG,fr&Sd&if jrefrmvlrsdK; tvkyfyGJpm;rsm;qDu tultnDawmif;&ygw,f? tvkyfvkyf&if; *syefpum;ajym rwwfrjzpfawmh/ 6
vavmufqdk&if ajymwwfvmygw,f? wem&D ,ef; 800 uae ,ef;waxmifausmftxd em&DeJ@ owfrSwfjyD;/ vpmay;ygw,f?
trsm;tm;jzifhawmh pm;aomufqdkifawGrSmrdom;pkvdk oabmxm;jyD;/ =udK;pm;vkyf&ygw,f? tvkyfjzKwfcH&&ifawmh “acgif;jyufw,”f
vdk@jrefrmtcsif;csif; ajym=uygw,f? tvkyf&jyD;&if aep&mtdrf &Sm&ygw,f? tdrfrsm;[m usOf;jyD;/ oyf,yf oef@&Sif;ygw,f? ywf0ef;usif *syefvdkbJ
oef@&Sif;/ pepfwus jyD;/ jrefrmaewJh tdrfudk/ jrefrm tcsif;csif;bJ vufajymif; iSg;&rf; ,l=uygw,f? jrefrm tdrfyGJpm;rsm;vnf;
trsm;tjym;&Sdygw,f? tcef;tus,fudk ao;&if “av;usyfcGJ tcef;”/ enf;enf; =uD;&if “ajcmufusyfcGJ tcef;” pojzifh
ajymqdkiSm;&rf;=uw,f? a&mufumpawmh wcef;udk av;a,mufavmuf pkae=uayrJh/ aemufawmh wcef;udk ESpfa,mufavmuf aeoGm;=uw,f?
iSm;cuawmh ,ef; 6 aomif;uae wodef;ywf0ef;usif ae&may:rlwnfjyD; ay;&ygw,f?
High Way tow gate Lockers for traveller Tokyo Taxi
2004 ckeSpfaemufydkif;rSm w&kyf tvkyform;rsm;/ *syef tvkyf&Sifrsm;udk owfjzufjcif; trSKrsm;&SdvmjyD;/ *syefpD;yGm;a&;vnf; usqif;vmawmh
w&m;r0if edKifiHjcm;om;rsm;udk zrf;qD;/ jyefydk@jcif; vkyfvmygw,f? *syef t&yf0wf &Jrsm; enf;trsdL;rsdK;eJ@ zrf;qD;awmh 2006 rSm jrefrm
w0ufavmuf jynfawmfjyef=uygw,f? 10 ESpfausmf *syefrSm aiG&SmjyD;awmh vHkavmufjyD;qdkjyD; jyefoGm;ol &Sdovdk/ tzrf;cH&jyD; jyef&olawGvnf;
renf;ygbl;? tzrf;cH&&if av,OfvufrSwf udk,fzmom 0,fjyD;jyefrvm;? 'kuQo,f tjzpf *syefrSmbJ qufaezdk@ av#mufrvm; vdk@
qHk;jzuf&ygw,f? jrefrmedKifiHrSm jyef&if vlrSKa&;/ vlrsdK;a&;/ edKifiHa&; pojzifh ta=umif;trsdK;rsdK;edKifolrsm;udk 'kuQo,fvdk@ owfrSwfygw,f?
'kuQo,f tqifhrrSDolrsm;udkawmh *syef rJZm qdkwJh txdrf;odrf;pcef;awGrSm vaygif;rsm;pGm ae&ygw,f? tvkyftjrJvkyfae&ol jrefrmrsm;
xdrf;odrf;cHpcef;rSmvnf; =um&SnfraeedKifyg? jyefygawmhr,f ajymjyD; *syefuaecGm/ jrefrmjynfcsifjyef/ rjyefcsifvnf; ,dk;',m;/ rav;&Sm;/ pifumyl
rsm;rSm qufvufaexdkif pojcifh 2006 &J@ jrefrmrsm; tajctaejzpfygw,f?
jrefrm pm;aomufqdkif/ ukefpHkqdkifrsm;vnf; wdkusdKw0dkufrSm trsm;tjym;&SdaeygjyD? *syefrsm;vdk oufoufomomr&Sdawmh *syefvlrsdK;rsm;/

pm;aomufaexdkif/ c&D;oGm;vmwJhyHkpHrsdK;awmh raeedKifayrJh tae=umvmwJhtcgawmh *syefrsm;vdk pm;aomufaexdkifvm&if;/ aiG
rpkraqmif;edKifjzpfwwfygw,f? “tmum'dkbmbm”/ “&Sif tkuUbk”/ ponfhae&mrsm;rSm zGifhwJh jrefrmqdkifrsm;uawmh a&$ESif;qD rdom;pk
pwdk;”/ “*szm; rdom;pk pwdk;”/ “bwitclass.com bD'bvsL uGefjyLwm oifwef;”/ “ORIENTAL KITCHEN” pm;aomufqdkif/ “528
rdbarwWm taxGaxG tusdK;aqmif”/ “=u,fpif STARMART”/ “ URBY ywWjrm; pm;aomufqdkif”/ “pum;0g vS&dyfjrHK - tvSjyif/
qHyifnSyfqdkif”/ “aZmf - jrefrmhvufrSKypPnf; jycef;”/ “aZmfxuf uGefjyLwmoifwef;”/ “r[mpwdk;”/ “ ABA a=u;tdk; ESifh tcrJh
tifwmeuf”/ “ararh &ifaoG; - ae@uav;xdef;ausmif;”/ “ Golden Eagle Store ”/ “ KIMONO HOUSE IN
JAPAN ”/ “SANKEI TRAVEL SERVICE”/ “pifoD,m pwdk;qdkif”/ “rdk;aomuf=u,f jrefrm pm=unfhwdkuf”/ “yef;cif; apwem0efxrf;
jrefrmpm oifwef;rsm;”/ “oef; t*Fvdyfpm oifwef;”/ “OD;=unf[ef - jrefrmpmoifwef;ESifh bmomjyef”/ “zl*sD jrefrm pwdk;”/ “a&$jcaoFh
c&D;oGm;vma&;” ponfh qdkifrsm;&dS=uygw,f? jrefrmbmomjzihfh r*~Zif;pmtkyfrsm;vnf; {&m0%f/ ADtdkbD/ t[m&/ rdk;aomuf=u,f/
arcpmapmif pojzifh awmfawmfrsm;rsm;&Sdygw,f?
Mass travellers enter to train Roller Coaster at Mt Fuji Disney Land
Page 36
*syefedKifiHonf jynfya&muf 'Drdkua&pD vSKyf&Sm;rSk tzGJ@rsm;pGm;&Sdygonf? edkifiHa&; ygwDrsm; tift,f'D (t,fvfat) tygt0if ta0;a&muf
edKifiHa&; ygwDrsm;/ vlrsdK;pk vSKyf&Sm;rSL toif;tzGJ@rsm;/ jrefrm 'Drdkua&pDa&; vSKyf&Sm;olrsm; BDA Group / jrefrm
Ak'Nbmomausmif; Myanmar Buddhist Ministry (M.B.M)/ International Church (Burmese), ucsif/ u&if/ csif; c&pf,ef
bk&m;&Sdcdk;ausmif;rsm; (KCF, TKBC ..etc)/ &Sif tkuUbk jrefrm rlqvifAvD/ ponfh jrefrm bmoma&; tzGJ@tpnf;rsm;vnf; &Sd=uygw,f?
2006 rSmawmh jrefrmrsm;/ *syefrSm vkyfudkifpm;aomuf&wm awmfawmfcufcJvmayrJh/ *syefudk enf;rsdK;pHkeJ@ wzGJzGJ a&mufvmwJh/ jrefrmrsm;
rsm;pGm&SdaeqJygbJ? jrefrmtpdk;&eJ@/ jrefrmpD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;[m ylaygif;vkyfaqmifrSKawG&Sdaeawmh/ enf;rsdK;pHkeJ@ jrefrmrsm; *syef ADZm&&SdjyD;
tv,ftywfvma&muf&if;/ rjyefawmhbJ tvkyfvkyfae&pfwmrsdK;awG/ ausmif;vmwufwJh ausmif;om;ADZmeJ@ vmcJhjyD;/ pmuvnf;cuf/
ausmif;jyD;awmhvnf; vpm aumif;aumif;r&bl;ajymjyD; vpmrsm;rsm;&rJh tvkyform; b0udk ajymif;oGm;=uwmawG@&w,f? ynmwwfolrsm;
bGJ@&umprSm vpmu omreftvkyform;vpmavmufbJ&ayrJh/ 5ESpf/ 10 ESpf=umoGm;&if omref tvkyform;xuf vpm 5q/ 10q
ydkjyD;&oGm;=uwJh/ a&&Snf tusdK;pD;yGm;udk rjrif=uygbl;? a&wdk wvudk tar&duefa':vm 2000 ausmf &wmudkbJ=unfhw,f? 'ga=umifh *syefa&muf
jrefrmrsm; olwdk@&J@ i,f&G,fol om;orD;/ wl wlr awGudk pifumyl/ =opa=wvsm; pwJh EdkifiHawGrSmbJ ynmoifapcsif=uw,f?
b,fvdkbJ jzpfygap/ 1988 ckESpfaemufydki;f / jrefrmrsm; *syefudk ajymif;a&G@tvkyfvkyfudkif&if;/ *syefrSmbJ tdrfaxmifus/ uav;arG;&if;
olwdk@uav;awGvnf; q,fausmfouft&G,f a&mufvm=uwmawG@&ygw,f? uav;rsm;udk *syeftpdk;& ausmif;rSm *syefpm/ *syefordkif;/ *syef
tusifhpm&dwWawG oifay;awmh uav;awGvnf; olwdk@udk,folwdk@ *syefvlrsdK;vdk@xifcsifp&mjzpfaew,f? *syef uAsm/ pmay/ ,Ofaus;rSk/
pum;yHkawGudk *syefydk aumif;aumif;ajymwwfae=uygjyD? 'Duav;awGuawmh *syefrSmbJ xm0& aeoGm;=urJhyHk&Sdygw,f? aemuf *sifea&;&Sif;
*syefa&muf jrefrmvli,frsm;twGufuawmh ydkrdkomvGefwJh tqifhudk a&mufoGm;rSmawmh ajr=uD;vufcwf rvGJygbl;? urBmrSm aps;t=uD;qHk;eJ@
t&nftaoG; taumif;qHk; edKifiHjzpfaewJh *syefedKifiHudk a&mufaewJh jrefrmrsm;vnf; aiGa=u;tm;jzifh jynfya&mufjrefrmtodkif;t0dkif;rSm
jrefrmjynfwGif;/ rdom;pkrsm;udk tultnD/ trsm;qHk; ay;edKif=uygw,f? bJ'Dvkd xdyfwef;edKifiH *syefa&mufjrefrmrsm; ydkrdk =udKpm; atmifjrifedKifygap?
aZmfatmif (rHk&Gm)? pufwifbm – 2006
Mountaineers gathering before climbing to Mt Fuji
Burmese eating Shu Shi Burmese from Sakawa Beauty Kachin Church TKBC
Page 37
rd;k aomuf=u,f pm=unfw
h u
dk f (wdu
k sKd ) wm0efcH rwifwif0if; ESihf awG@qaHk r;jref;jcif;? 18-=o*kw-f 06
rd;k aomuf=u,fpm=unfw h u
kd o
f nf jrefrmvlrsKd ;rsm;/ jrefrmzwfrw
d af qGrsm;twGuf *syefeKd ifiH wdu
k sKd jrdK@wiG f
vGecf aJh om 2000 ckEpS u
f pwif ysKd ;axmifcyJh gonf? uAsmq&m=uD; wifr;dk . vrf;n$erf KS jzif/h tzGJ@om;rsm;
=udK;pm;tm;xkwrf KS / jrefrmpmzwforl sm;/ pmay 0goem&Sirf sm;. ulnyD yHh ;dk rSw
l dk@a=umifh pmtkyf aumif;200
cef@rS 6000 ausmtf xd wd;k wufvmcJyh gonf?
rd;k aomuf=u,f pm=unfw h udk u

f dk wdu
k sKd jrdK@ aetdrw f vH;k udk iSm;&rf; zGiv
fh pfxm;ygonf? tm;vH;k aom
tzGJ@om;rsm;onf rdr0d rf;a&;twGuf tvkyv f yk uf idk &f aoma=umifh pm=unfw h u
dk u f dk we*FaEGw&ufom
zGiefh Kd ifaomfvnf; tjcm;&ufrsm;wGiv f nf; qufo, G af r;jref;/ pmtkyif mS ;&rf;/ zwf&KS edKifygonf?
t"du vkyaf qmiforl mS rwifwif0if;jzpfjyD;/ ol. tdycf ef;3cef;ygaom tdru f dk tcef;wcef;tm;

pmtkycf ef;tjzpf pepfwus pmtkyb f &D rdk sm;udk aooyfpmG csxm;ygonf? tcef;rSm 12 ay ywfvnf
us,0f ef;jyD; pmtkybf &D adk ygi;f 25 ckr#udk rsuEf mS csi;f qdkif csxm;ygonf? {nfch ef;wGif pmzwfeKd ifjyD;
rdwLW ul;puf=uD;wckvnf; &Syd gonf? tcrJh ul;edKifaomfvnf; rSizf ;dk twGuf ul;olrsm; wm0ef,=l uygonf?
pwifwnfaxmifpOfu pmtkyb f &D dk 2 ckr#om jzpfaomfvnf; vSL'ef;ol jrefrmrsm;a=umifh ESpt f enf;i,f

twGi;f pmtkyaf umif; 5000 ausmt f xd wd;k yGm;vmcJyh gonf? r*~Zif;/ *sme,frsm;udrk l wck/ ESpcf ak vmufom
xm;edKifjyD; vSL'ef;aom r*~Zif;rsm;udk oabFmom;rsm;/ vl0if=uD;=uyfa&; txdr;f odr;f cH jrefrmrsm; xHodk@
ydk@ay;jcif;tm;jzifh tultnD ay;edKifygonf? tcsKd @ *syefrmS tjyD; jrefrmjynfjyefomG ;ol/ wjcm;edKifio H dk@
qufvuf ajymif;a&G@omG ;ol jrefrmrsm;uvnf; olwdk@ pkaqmif;xm;aom pmtkyrf sm;udk vSL'ef;I 4if;/
tzd;k wefaom pmtkyrf sm;udk wefz;dk wck ay;I 0,f,al y;jcif;jzifh 4if; pmtkyaf umif;rsm; wajz;ajz;
rsm;jym;vmcJyh gonf? ae&m tcuftcJa=umifh pmtkyv f LS 'ef;or#udk cif;usi;f rxm;edKifaomfvnf;/
wajz;ajz; ulno D l jrefrmrsm;/ *syefeiS fh tjcm;edKifijH cm;om;rsm; . ulnrD KS a=umifh tcuftcJrsm; wajz;ajz;
tqifajyvmcJ&h ygonf?
2006 ckEpS w
f iG f xdpk m=unfwh u
dk u
f av;. vkyaf qmifeKd ifrrSl sm;rSm
1? 2006 =o*kwv f / awmifu;dk &D;,m;edKifiH qd;k vfjrdKwGif edik if w
H um pm=unfwh udk f toif;tzGJ@rsm;
tpnf;t&H;k (tdik t f ufzf t,fvaf t) . 72 =udraf jrmuf pmwrf;zwfyw GJ iG f zdw=f um;csutf &
zwf=um;aom; pmwrf; 200 wGi/f wcktjzpf wrlx;l jcm;pGm zwf=um;edKifjcif;/
Page 38
2? *syefa&muf jrefrm pmay jrwfeKd ;olrsm;/ tcsi;f csif; tawG@t=uHK/ A[kow
k zvS,ef Kd ifjcif;? &Sm;yg;aom
pmtkyf rsm; iSm&rf; zwf&eSk Kd ifjcif;?
3? Edik if w
H uma&muf jrefrm tcsi;f csi;f pmtkyf zvS,Ef idk jf cif;?
3? jrefrm pmaumif;ayaumif;rsm; *syefwiG f xdr;f odr;f xm;edKifjcif;?
4? jrefrmvlrsKd ;rsm; pdw0f ifpm;zG,f pmtkyrf sm;udk a&mif;csjcif;? vlrKS a&;/ bmoma&; ESifh 'Dru
dk a&pDa&; qkid &f m
pmapmifrsm; xkwv f yk jf cif;/ jzef@a0jcif;? rdwLW ul;pufwckxm;&Sad oma=umifh vdt
k yfygu rdwLW ul;,leKd ifygonf?
5? jrefrm pmay a[majymyGrJ sm;udk *syefeKd ifiw

H iG f ulnaD qmif&u
G ef Kd ifjcif;?
6? *syefvrl sKd ;/ *syef pmay/ wuUov dk f tzGJ@tpnf;rsm; ESifh pmayqdik &f m qufo,
G f ES;D aESmzvS,/f
aqG;aEG;edKifjcif;? ponfwdk@ jzpfygonf?
tcuftcJrsm;?
1? pae/we*FaEGEiS fh &H;k ydw&f ufrsm;wGif ae@vnf 1em&DrS n 10 em&Dxzd iG yhf gonf? tcsed jf ynfrh zGiefh Kd ifI/
vm=unfch siwf idk ;f riSm;edKif/ r=unfeh Kd ifjcif;? odk@aomf w,fvzD ek ;f qufo, G I
f csed ;f csujf yD;
vma&mufeKd ifygonf?
qufo, G &f ef rwifwif0if; 03-3364-5163 rdb k idk zf ke;f 090-8720-9017
Email: ttwin2002@yahoo.com Website: www.moethaukkye.com Address: 1-11-7
(301) Ochiai Eiko Mansion, Shimo Ochiai, Shinjuku Ku, Tokyo 161-0033 Japan
2? pmtkyx f m;&ef/ pmzwf&ef ae&m usO;f aejcif;? *syefeKd ifiHwiG f yk*v

~ u
d tcrJh vlrKS a&;tzGJ@&yfwnfa&;rSm
rvG,v f yS g? pm=unhw f u
dk .f vuf&Sd t"du vkyaf qmifcsurf mS pmtkyaf umif;rsm; pkaqmif;jyD;/
vdt
k yforl sm;udk yHyh dk;ay;&efjzpfygonf? aemifwiG f tzGJ@tpnf; *syeftpd;k & axmufc/H ulnrD KS &&Svd mygu
tqifajyedKifygonf? wdu k sKd ESifh uDvkd 300 cef@a0;aom e*d,
k mjrdK@wiG v
f nf; okw o[m& jrefrm
pm=unfw h u dk f wck &Syd gonf?
3? *syefpm=unhw f u
dk rf sm;uJo
h dk@/ avat;puf/ uGejf yLwm pepf pm=unfw h u
dk f ynmjzifh pDrcH ef@cGjJ cif;rsKd ;/
r&Sad o;jcif;? rd;k aomuf=u,frmS vlwidk ;f / tcsed rf a&G; vma&mufzwf&/Sk iSm;&rf;onfh tqifh r=umrSD
a&mufvmrnfjzpfonf? ,cktcsed w f iG f Tr#jzifh edKifiHwum ayguaf &mufatmif =udK;pm;edKifjcif;rSm
a=ueyfz, G af umif;ygonf?
Page 39
Page 40
pif u myl & D , ef j zpf o G m ;aom
jrefrmrsm;ESifh pum;ajymjcif;
q,fpEk pS w
f pfcak usmaf usmu
f mvtwGi;f jrefrmrsm;pGmwdUk ay;ay; ae&wJh aiGawGudkvnf; vpOfpkrdoGm;Edkif
pifumylwiG f Shore Job jzifh tvkyv f yk t
f ajccs Mu&if; csifw,faygh/ 'gvnf;ygygw,f/
yDtmawGjzpf? wpwp EdkifiHom; cH,loGm;Muol OD;a&
avQmufxm;wkef;u bmawGvdktyfvJ/
wdk;yGm;vsuf&Sdaeygonf/ rdrdb0yHkpHudk rdrdpdwfBudKuf
zefwD;MuonfrdkU rSefonfrSm;onf a0zefír&ygay/ yDtmouftwrf;(2)ESpf&Sd&r,f/ vuf&Sdtvkyf&Sd&r,f/
odUk &mwGif bmoma&;pmay,Ofaus;rI tEkynmxH;k wrf; ukrÜPDuaxmufcH&r,f/ wjcm;vdktyfwhJbGJUwdkUbmwdkU
"avhwdkUwGif wefzdk;rjzwfEdkifatmif ESpfaygif;&SnfMum pm&Gufpmwrf;awGwifjy&w,f/ odyfrsm;rsm;pm; pm;
<u,f0csr;f omvS aom trdjrefrmEdik if BH u;D \ Edik if o
H m; awmhr&Sdygbl;/ olwdkUavQmufvTmudkpdppfcsdef (5)v
tjzpfukd pGeUf vTwuf m raeUwaeUurSw;kd wufvmaom ausmfausmfMumygw,f/
tm&SEdkifiHi,fav;\t&dyfudkcdkvSKHoGm;MuonfrSmawmh ZeD;awGom;orD;awGtwGufyg wcgwnf; wif&vm;/
pOf;pm;p&m aumif;vSygonf/ xdkUaMumifh pifumylae
'guawmh ud,
k Mf uKd uo
f vdw
k ifaygh/ cGw
J ifvnf;&w,f/
jrefrmvlrdsK; pifumyl EdkifiHom; (5)OD;udk ]a&Tjrefrm}u
uRefawmfuawmh wcgwnf;twlwlwifvdkufygw,f/
vQyfwjyuf ar;jref;jzpfcJhygonf/
pifumyltpdk;&bufu cGifhjyKNyD;wJhaemufjrefrmoH&Hk;rSm
OD;pef;0if; (aqmufvyk af &;tif*sief ,
D m) onf 1994ck
bmawGvyk zf Ukd vdt
k yfovJ/
wGifpifumylodkUa&muf&SdNyD; 2001 ckwGif tjrJwrf;
aexdkifol jzpfum (4)SESpftMum 2005 ckwGif EdkifiHom; jrefrmEdkifiHom;pGefUvTwfaMumif; axmufcHpm awmif;&
cH,lvdkufoljzpfygonf/ w,fcifAs/ tJ'g&NyD;rS 'Dbufu SIngapore Passport
udx
k wk af y;ygw,f/ 'Du Dual citizen udck iG rhf jyKb;l av/
udkpef;0if; EdkifiHom;cH,lvdkufwJh t"du&nf&G,fcsufu
bmaMumifhygvJ/ 'gtwGuf jrefrmoH&Hk;rSm bmawGay;aqmif&ygvJ/
t"duuawmhom;&JUa&SUa&; ynma&;twGufygyJ/ up to date tcGefay;&ygw,f/ ESpfa,mufpmaygh/
tckvkd Edik if o
H m;jzpfvmwJt
h cgrSm pifumylEikd if H twGuf
bmawGvkyfay;zdkUwm0ef&Sdw,fvdkU tpdk;&u rSmMum;
ovJ/ udk,fwdkifa&m b,fvdkcH,lrd ygovJ/
uRefawmfwdkU Immigration rSm 0efcHuwdjyKwmrsdK;
vkyf&ygw,f/ 'DrSm EdkifiHav;uao;awmh bm o,H
ZmwrSvnf; r&Sdawmh olwdkUtaeeJUvnf; awmfawmf
av; Struggle vkyf&ygw,f/ 'Dawmh uRefawmfwdkU
taeeJUvnf; tvkyfwckckudkvkyfae&if; udk,fus&m
u@uaevkyfay;&if; EdkifiHwdk;wufrSKtwGufvnf;
wm0efaus ud, k bhf 0twGuv f nf; tqifajy&ygw,f/
yDtmwa,muftaeeJUxuf bmrsm;uGmjcm;rSK&v dS Ukd ygvJ/ waeU jrefrmEdkifiHom; jyefjzpfcsif&if ../
uGmygw,f/ uRefawmfwdkUtzdkUu yDtm&JUoufwrf;u
tJ'Dtxdawmh uRefawmfwdkU awG;rxm;ao;bl;cifAs/
(5)ESpf? udk,futvkyf&Sdae&ifawmh qufwdk;oGm;vdkU
&w,faygh/ tvkyu f r&S&d if yDtmoufwrf; qufw;kd vdUk a':at;at;rif;onfvnf; aqmufvkyfa&;
r&awmh bl;av/ udk,fhtoufeJU tvkyfqdkwmu tif*sifeD,m? (13)ESpfom;wOD;\rdcif/ cifyGef; onf&Sd
ajymvdUk r&bl;/aemufwcku Edik if o
H m;jzpfomG ;Nyq D akd wmh ES i f h a om pif u myl o d k U om;ES i f h t wl ( 1996) wG i f
uReaf wmfwUkd pkxm;wJh CPF xJu Edusave wdUk bmwdUk udk vduk v f mNy;D (9)ESpcf efUtMumwGif pDwZD ifc, H cl jhJ zpfonf/
om;ynm a&;twGufvnf; oHk;vdkU&oGm;w,f/ aemuf
wck uawmh oH&;kH udk wv(150)pD vifr,m;ESpaf ,muf
Page 41
wcsdefwkef;u yDtm&zdkUenf;enf;cufcJhawmh jrefrm tvkyrf vkyEf ikd af wmhvnf; 'DrmS stable jzpf jzpfeUJ om;eJU
tawmfrsm;rsm; 'Duausmif;awGrSm bGJUvGefwufwmrsdK; at;at;csrf;csrf;aeEdkifr,fvdkU xifygw,f/
awG&cdS w hJ ,f/ a':at;at;rif;a&m 'Dvo kd abmyJvm;/ jrefrmEdik if o H m; r[kwaf wmhwt hJ cgrSm jrefrmEdik if t
H wGuf
[kwfygw,f&Sif/ National University of Singapore udk,fhudk,fudk wm0efausw,frausbl; rsdK;cspfpdwf
(NUS) rSm PostGrad (Master) wufcJh&ygw,f/ pojzifh Bu;D Bu;D us,u f s,af jym&&ifb,fvkd ajzcsiyf gvJ/
tJ'v D rkd wufcif yDtmwifwek ;f u Reject jzpfcw Jh ,fav/ uRefrwdkU pifumylEdkifiHom;jzpfoGm;ayrJh udk,fhjrefrm
'DvdkbGJUvGefwufcJhwm yDtm&csifwJh &nf&G,fcsufwck EdkifiH&JU tajctaet00 wdk;wuf&mwdk;wuf aMumif;
wnf;vm;/wjcm;bmrsm;&SdygvJ/ tm;vHk;udk &ifxJrSm still concerned jzpfaeygw,f/
Edik if jH cm;wdik ;f jynfwckcrk mS tvkyv f yk wf thJ cgrSm olUEdik if u H jrefrmjynfeJUywfoufvdkUuRefrwdkUwwfEdkifwmrsm;&Sd&if
recognize jzpfwhJ bGUJ wckc&k x dS m;&if tvkyv f yk &f wm ydNk y;D wckck vkyfay;&r,fqdkvkyfay;zdkU 0efrav;ygbl;/
us,u f s,jf yefUjyefU&Srd ,f em;vnfr,f ajymEdik q f Ekd ikd rf ,f jrefrmEdkifiHxJrSmae? jrefrmEdkifiHom;ppfppfMuD;awGvdkU
vdkUvnf; ,HkMunfvdkUyg/ ausmif;wufcsdefu pkpkaygif; toHaumif;[pfNyD; udk,fusdK;pD;yGm;yJ&SmaeolawGvnf;
(2)ESpfMumcJhygw,f/ trsm;MuD;&Sdw,fav/
ZeD;-rdcifwa,muftaeeJU ausmif;u wbufeUJ qdak wmh om;udka&m ol[m jrefrmaoG; jrefrmvlrsdK;tppf
tawmf &kef;uefcJh&r,fxifw,f/ av;qdkwm arhroGm;atmif b,fvdkvkyfay;ygvJJ/
tJ'DumvawGuawmh b0rSm tyifyrf;qHk;tcsdef tcgtcGio hf ifw
h ikd ;f igwdUk jrefrmvlrsKd ;[m b,fvkd vlrsKd ;
awGvdkU ajymvdkU&ygw,f/ Bu;D jzpfw,f/ ,Ofaus;w,f/ wcsed u f tm&SrmS b,fvkd
tJ't D aetxm;uae Edik if o H m;awmhh avQmuf vdu k Of ;D rSyJ wd;k wufatmifjrifcw hJ ,f qdw k mawGukd ajymjy ygw,f/
qdkNyD; b,fvdk tawG;p&cJhygvJ/ fta&;tBuD;qHk;uawmh uRefrwdkU[m Ak'´bmom 0if
t"duuawmh om;ygyJ/ olu 'DrmS yJ wpfuaepcJ&h awmh awGjzpfwt hJ wGuf om;pdwx f rJ mS &wemoH;k yg;? teaE¬m
'Du ynma&; pepfeJUyJ tH0if*Gifusjzpfaew,fav/ teE¬ig;yg;udOk ;D xdyx f m;zdUk tjro J eG o
f ifq;kH ray; ygw,f/
oludk,fwdkifuvnf; 'DrSmae&wmyJaysmfw,f/ jrefrm pifumyl&D,eftaeeJU jrefrmEdkifiHudk jyefvnfjzpfvm;/
jynfjyefaecsifpdwfvnf;vHk;0r&Sdawmhbl;/ olu 'DrSmyJ rjyefjzpfao;ygbl;&Si/hf
aeawmhrSmqdkawmh uRefrwdkUtaeeJUvnf; wpfOD; Edik if oH m;jzpfNy;D tvkycf iG rf mS xk;l jcm;ajymif;vJrKS &ydS gvm;/
wnf;aomom;eJU twlwlyJ ulnDyHhydk;apmifha&Smuf &Sdygw,f/ 'DrSmu bmajymajym discrimination u
woufv;kH ae csiw f ,fav/ aevnf;ae&awmhr,fav/ tenf;eJU trsm;&Sdawmh Citizen jzpfoGm;wJhtcg olwdkU
'geJU Citizen avQmufzdkU qHk;jzwfvdkufygw,f/ enf;enf; &SdefwmrsdK;awmh &Sdvmygw,f/
om;u 'DEdkifiHrSm (2)ESpf ppfrSKxrf;& awmhr,fqdkwm tvkyf&Sifbufuvm;/ vkyfazmfudkifbufcsif;vm;/
udka&m b,fvdkoabmxm;ygvJ/ ESpb f ufv;kH ygyJ/
'gudkvnf; wGufNyD;om;yg/ rdbuvnf; vkyfoifhwm aumif;ygNyD/ tckvdkajzay;cJhwmaus;Zl;wifygw,f/
vkyf/ olvkyf&rJhtydkif;udk vkyfoifh ygw,f/ vkyf&rSmyg/ a':at;at;rif;wdkUemrnfudk r*¾Zif;rSm azmfjyvdkU
wcsdKUu 'DrSm tdrf0,fwJhtcgrSm EdkifiHom;taeeJUqdk &rvm;/ rdom;pk"gwfyHka&m ay;Ekdifrvm;/
oufomvdkUqdkwJh&nf&G,fcsufygw,f/ trwdkUua&m/ &ygw,f&Sif/ tm;vHk;azmfjyEdkifygw,f/
uRefrwdkUtaeJUuawmh yDtmb0wkef;u0,fcJhwm qdk aemufwpfOD;um; om;orD;(2)OD;\zcif ? pdkufysdK;a&;
awmh avmavmq,fawmh rxl;ygbl;/ xl;wmu awmh bGUJ & OD;aomif;xG#f jzpfonf/ 1990 wGif a&muf&cdS hJ
oH&;kH rSm uRerf wdUk ESpaf ,mufaygif;wvudk oH;k &m oH;k &m NyD; 2005wGif EdkifiHom;cH,lum vuf&Sd taqmuf
ay;ae&wJh weight urenf;wmrdUk ray;Edik af wmh ygbl;/ tOD;rGr;f rHjyifqifa&; vkyif ef;aqmif&u G f aeoljzpfonf/
ay;cJhwmvnf; renf;awmhbl;/ 0efxrf;b0eJU vnf; udak omif;xG#f a&mufumpu tD;yDtaetxm;eJUaecJNh y;D
Edik if t H wGif trsm;Bu;D vkyaf y;cJNh y;D ygNy/D qufvnf; ray; rdom;pkudkac:cJhwmaygh/
csifawmhbl;/'gudk ray;&awmhwJhtcgrSm udk,fh twGuf uRefawmf'DrSmae&if;rStdrfaxmifuswmyg/ rdom;pku
tdkpmrif;pm vSLzdkUwef;zdkU trsm;BuD; pkEdkifr,fvdkU xifyg Dependant pass eJUaecJhygw,f/ om;BuD;uawmh
w,f/ ckvkd Citizen jzpfomG ;awmh ud, k tf ouf Bu;D vmvdUk &efukefrSmarG;NyD; orD;i,fuawmh 'DrSmyJarG;cJhygw,f/
Page 42
yDtmuawmh 2002 rSmusygw,f/ yDtmavQmufcphJ Ofu 'D v d k jref r mEd k i f i H o m;ynmwwf vl i ,f v l B uD ; awG
uRefawmfhom;orD;awG[m 'DrSmyJarG; 'DrSmyJ BuD;vmNyD; pifumyledkfifiHom;jzpfoGm;wJhtwGuf jrefrmEdkifiHtaeeJU
olwUkd pdwx f rJ mS 'DEikd if uH ykd oJ ad eNy;D olwUkd udk stable jzpfwhJ trsm;BuD;eepfemw,fvdkUajym&if b,fvdk ajzrvJ/
education udkyJ vufaqmifay;csifwJhtwGuf yDtmcs EdkifiHtwGufuawmh epfemwmayghAsm/ 'gayrJhvnf;
ay;ygvdkU uRefawmfa&;avQmufcJhygw,f/ bd k ; bG m ;awG v uf x uf u wnf ; u ud k , f h a &ajrxuf
pDwDZifavQmufjzpfcJhwmua&m/ zGUH NzKd ;wd;k wufr,fxifwahJ e&mudk adventure pGeUf pm;oGm;cJh
'guawmh uRefawmfh personal decision yg/ uRefawmfh MuwmyJ/ vlwdkif;[m udk,fhb0 wdk;wuf&mwdk;wuf
ZeD;eJUyJ wdik yf ifq;kH jzwfcyhJ gw,f/ aMumif;udkvrf;udk&SmazGMuwm ajymif;vJtajccsMuwm
EdkifiHom;a,muftaeeJU bmawGcHpm;cGifh ododomom oabmw&m;wckyJ qdkawmh 'gudkvnf; b,fvdkrS
&cJyh gvJ/ xdef;csKyf vdkU&r,f rxifbl;av/
uReaf wmfwUkd &wJEh pS rf mS yJ a&G;aumufyrJG wdik cf ifumvrSmyJ OD;Munf,k onf blrdaA'bGJU&? touf(40)/
olwdkU special package taeeJU uRefawmfu (600) om;orD;ESpfOD;\zcif/ (1995)wGifa&muf&Sd? tD;yDjzifh
ZeD;u (800)&cJhygw,f/ EdkifiH&JU pD;yGm;a&; wdk;wufrSK tvkyfvkyfcJhNyD; (2000)ckwGif yDtm? (2003)wGif
toD;tyGiu hf kd edik if oH m;awGukd a0rQay;wJo h abmygyJ/ EdkifiHom;cH,lum vuf&Sd ajrom;prf;oyfa&;qdkif&m
pifumyl&D,efjzpfoGm;NyD;wJhtwGuf jrefrmEdkifiHtwGuf zufpyfukrÜPDwckudk wnfaxmif OD;pD;aeoljzpfonf/
bmawG avsmhoGm;rvJ ydkvkyfay;EdkifvmrvJ/ udkMunf,k yxrtqifh yDtmavQmufwkef;u b,fvdk
oH&;kH udk wESpf (1800)ay;ae&wJh tcGeaf iGBu;D u trsm; &nf&, G cf suef UJ vJ/
Bu;D qdak wmh tckqkd ud, k jhf refrmedik if rH mS trsm;Bu;D tusKd ; udk,fhtwGuf tvkyf&SmazG&vG,fzdkU&,f/ t"duuawmh
&Sd&m &SdaMumif; ay;vSLEdkifvm ygvdhrfr,f/ uav;awGynma&;twGufygyJ/ ynma&;tajc tae
Edik if o
H m;pGeUf vTwaf Mumif;pmoGm;,lawmh oH&;kH rSm Up to taumif;Bu;D r[kwaf wmif wnfwnfNird Nf ird f pepfwus
date tcGefaqmifcJh&rSmaygh/ &Sw d ahJ e&mrSm olwUkd udk ausmif;xm;ay;csiw f hJ oabmyg/
[kwfygw,f/ yD t mtaetxm;eJ U b,f a vmuf M umawmh pD w D Z if
ckaemufydkif; 'gwifruyJ wESpfpmtydk BudKNyD; tcGefawG avQmufjzpfvJ/
aqmif&w,fvdkUMum;w,f/ [kwfygvm;/ yDtm taeeJU(3)ESpftMumrSm 'Du local awGeJUwGJNyD;
uRefawmfwdkUwkef;uawmh r&Sdygbl;/ ckawmh ay;& ukrÜPDwckaxmifjzpfoGm;csdefrSmyJ citizen avQmuf
w,fvdkUMum;ygw,f/ jzpfcyhJ gw,f/
jrefrmjynfjyefw f t
hJ cg bmawG ajymif;vJ BuKH awGU&ygvJ/ aemufwckar;csiw f mu pifumyl&, D efajymif;oGm;MuwJh
'Du oH&;kH rSm ADZmoGm;,l&wmaygh/ jrefrmoH&;kH 0efxrf;awG jrefrmtrsm;pk&JUtaMumif;jycsufawGxJrSm jrefrmoH&Hk;
uvnf; tqifajyatmifvkyfay;ygw,f/ udkvpOf ay;ae&wJh tcGef (150)udkray;csifawmhvdkU
vkyfief;cGifrSm bmawGajymif;vJBuHKawGU&vJ/ qdkwmvnf; wcsufygw,faygh/ 'geJUywfoufvdkUa&m/
uReaf wmft h jrifuawmh 'DrmS vkyif ef;cGirf mS vlwOD;csi;f &JU tckwavmMum;ae&ygw,f/ jrefrmawGG tpd;k ESpb f ufukd
vky&f nfuikd &f nf capabilty ay:rlwnfNy;D qufqMH uwmrdUk Double taxation ay;ae&wJt h ay: awmif;qdak eMuwm/
Singaporean jzpfoGm;vdkUawmh impact odyf&Sdw,f 'grSeyf gw,f/ rw&m;bl;/ rw&m;wJh udpBö u;D wcktwGuf
rxifrdbl;cifAs/ Social impact taeeJU uawmh omrmefvw l a,muftaeeJU vH;k 0rBuKd uyf gbl;/ rauseyf
ajymif;vJvmwmawGU&ygw,f/ ydNk y;D vufcv H mMuygw,f/ bl;/ 'gayrJh wv(150)udk ray;csiaf vmufwhJ ao;rTm;wJh
uRefawmfwdkUpmtkyfuwqifh udkaomif;xG#ftaeeJU tcsufwcsufwnf;eJUawmh
b,fvdk pum;rsdK;ajymcsifygvJ/ udk,fh jrefrmedkifiHom;udk
uRefawmfwdkUtaeeJUuawmh udk,fh&JU personal qHk;jzwf rpGeUf vTwcf siaf vmufygbl;/
csuft& 'DvdkvkyfcJhwm rSm;vm;rSefvm; qdkwmudkvnf; apmapmu ajymovd k
aemifEpS af ygif;rsm;pGmMumrSord mS jzpfw,f/ wjcm;vlawG uav;awGtwGuf cdkifcHhwJh
taeeJUvnf; udk,fh&JU b0taetxm;ay: rlwnfNyD; ynma&;ay;csifwm&,f/?
qHk;jzwfMuapcsifygw,f/
Page 43
udk,fwdkifvnf; 'DrSmyJ yxrqHk;vkyfief;wckudk pvkyf
jzpfcJhw,f/ tawGUtBuHK vnf;&Sd?em;vnfaeNyDqdkawmh
udak ZmfrsKd ;xdu
k o
f nf
qufvkyfcsifw,f/ 'gawGut"duyg/ touf ( 29)ES p f & S d N yD ;
pif u myl t pd k ; &u yD t mawG u d k E d k i f i H o m; avQmuf v m (17)ES p f om;t&G , f
atmifoG,f0dkufaomenf;eJUvkyfaew,fvdkUajymvdkU &vm;/ (10)wef;atmifNyD;csdef
rSew f ,f/ wdu k &f u
kd yf gyJ/ Ny;D cJw
h EhJ pS u f 0efBu;D csKyaf jymcJw h m zcif&&dS modUk vduk f vmNy;D
Strait Times WebPage rSmMunfhvdkuf&if Singaporean pifumylrmS ausmif;wuf
awG Australian Citizen jzpfuek w f mawGukd pdwrf aumif; pifumEdkifiHolESifh zl;pm
bl;/ Singapore citizen awGrsm;vmwmyJ zwfcsifw,f qHu k m vuf&dS tEkynm
aygh/ 'Dawmh vlOD;a&rsm;atmifu oklu awmh foreign &kyf&Sif*Dwxkwfvkyfa&;
talent awGuakd c:rSmyJ/ 'Denf;yJ&w dS mud;k /(10)ESpt f wGi;f vkyfief; wckwGif tvkyfvkyfaeoljzpfonf/
vlOD;a& (6.5)oef;txd jzpfvmzdkU &nf&G,faMumif; nDav; b,fvdktaMumif;rsm;eJU EdkifiHom;avQmufjzpf
aMujim xm;ygw,f/ cJhwmvJ ajymjyygvm;/
udkMunf,ktaeeJU jrefrmjynftnma'o a&eHacsmif; tazeJUtwlae&if; Private school rSm wpfEpS cf aJG vmuf
uae tckvdk b0txdajymif;vJvmwJhtcg jrefrm ausmif;wufNy;D toufu (20)a&mufwt hJ csed rf mS taz
jynfukd vGr;f wJph w d f / om;orD;awGukd jrefrmqefapcsiw f hJ u yDtmjzpfoGm;awmh yDtm&JUom;taeeJU uRefawmf
pdwaf wG&ydS gvm;/ National Service ppfrKS xrf;cJ&h ygw,f/NS 0ifumeD;rSm
[m &Sw d mygh/uReaf wmfu, kd w
f ikd vf nf; jrefrmp&du k f jrefrm olwdkUar;w,f/ qif;wJhtcg citizen ,lrSmvm; r,lbl;
tpm;tpm jrefrm"avhawGtawmfrsm;rsm;udk ESpfESpf vm; ar;awmh uRefawmfu ,lr,fvdkU wcgwnf;
jcKd ujf cKd ut f jrw J rf;trSw&f ae usio hf ;kH aeovdk om;orD; ajzcJhawmh tvdkvdk jzpfoGm;cJhwmygyJ/ NS qif;wmeJU
awGudkvnf;tjrJajymjyygw,f/ 'gayrJh 'DrSm arG;'DrSm u'fjym; wef;xkwfay;vdkufw,f/
BuD;jyif; vmwJh olwdkUtaeeJU jrefrm"avhxHk;pH enf;yg; bmjzpfvdkU pDwDZif ,lr,fvdkUqHk;jzwfwmvJ/
vmwmtwGuf tjypfajymvdUk ZGwv f yk v f Ukd vnf; r&awmh eHywfwpfuawmh tcGerf ay;csiv f yYkd gyJ/ touf(21)ESpf
ygbl;/ 'g[m wdkufqdkifrIawGygyJ/ jynf h & if pay;&awmh r ,f a v/bmjzpf v d k U ray;csif
'Dvdk jrefrmynmwwfawG wjcm;EdkifiHom;awG jzpf wmvJar;&if Edik if w H Edik if rH mS Edik if o
H m;awGtaeeJU tcGef
rukeaf tmif oufqikd &f mtaeeJU b,fvekd nf;eJU wm;qD; qdkwmay;vnf;ay;oifhygw,f/ 'Dvdkay;MurSvnf;
umuG,Ef ikd rf ,fxifv/J EdkifiHtwGuf jynfoltwGufvdkwmawGvkyfr,f aqmuf
b,folrS tarausmf a'G;awmfrvGrf;csifygbl;/ rdb r,f pojzifhvkyfEdkifrSmaygh/ ay;vnf;ay; csifygw,f/
uom aumif ; ae&if / aumif ; p&mawmif r vd k b l ; / 'gayrJh tcGef,lwJhESKef; wv (150)a':vm qdkwmBuD;
rqdk;bl;qdk&if olrsm; EdkifiHom;cH,lzdkUtomxm;vdkU uawmh urÇmay:rSm b,frSmrS rMum;bl;wJhESKef;/tq
tvkyaf wmif xGuv f yk pf &m rvdb k ;l xifw,f/ 'Dtajzu (20) avmufydkrsm;aewmBuD;udk/ 'gvnf; ay;r,fqdk
vHkavmufNyDxifygw,f/ ay;Edkifygw,f/ 'gayr,fhawG;Munfhw,f/ udk,f'Dvdk
tjcm; bmrsm; r*¾Zif;uwqifh ajymcsifygvJ/ ay;vdu k vf Ukd ud,k b
f mtusKd ;tjrwf&rdS vJ/'DrmS &Sw d hJ jrefrm
bmEdkifiHom;jzpfaeae jrefrmvlrsdK; wa,mufuae awG/jrefrmjynfuvlawG wdik ;f jynftwGuf bm tusKd ;&Sd
'Dvdktajctaejzpfvmatmif uRefawmf BudK;pm;EdkifcJh oGm;rvJaygh/ bmrSvnf;r&Sdbl;/ bmpm&if; Z,m;rS
ovdk wjcm;vli,fawGudkBudK;pm; apcsifw,f/ odkUaomf vnf;r&Sdbl;/ EdkifiHtwGuf wu,ftusdK;&Sdvmwm
vnf; jrefrmvlrsKd ; eHrnfysurf hJ odum© usrhJ vky&f yfrsKd ;udk jrif&&if vlwikd v f nf;ay;MurSmyg/ ck[mu bvdik ;f Bu;D ay;
b,fawmhrS vkyfrSmr[kwfovdk wjcm; vlawGvnf; ae&wmrsdK;/
b,fvt kd ajctaea&mufa&muf ud, k hf arG;&m Zmwdajr&JU aemuf tcsufawGua&m/
*kPu f x kd ed ;f oGm;Muapcsif ygw,f/ Edik if o H m;u Edik if oH m;? aemufwckuawmh oGm;a&;vma&;aygh/ yDtmjzpfoGm;
vlrsdK;rsdK;[mvlrsdK; oyfoyfpDyg?/ w,fqdk&ifawmif ywfpydkUu jrefrmywfpydkUaygh/ wjcm;
wjcm;EdkifiHom; wqifhwufajymif;zdkU&nf&G,fcsufa&m/ EdkifiHoGm;r,fqdkwmeJU rav;&Sm;yJjzpfjzpf xdkif;yJjzpfjzpf
aemufxyfa'G;awmfawmh rvGrf;csifawmhygbl;Asm/ bmADZmrSrvdkbl;/ uRefawmfwdkUrSm pifumyl yDtmvnf;
Page 44
jzpfaeNyD tmpD,t H zGUJ 0ifvnf;jzpfaeNy/D 'gvnf; ADZmudk aq;&Hw k uf&if medical expense awGukd yDtmqdt k pd;k &u
avQmufae&wkef;yJ/ ar;cGef;awGuar;/ ydkufqHb,f w0ufcHw,f/ ckawmhr&awmhbl;/ aemufNyD; pDwDZifqdk
avmuf&SdvJ/ bmvdkUoGm;rSmvJ/ odyfatmufusw,f/ tdrf0,fwJhtcg tdrftopf/ ajrygwJh tdrf0,fEdkifw,f/
'ku©awGursm;/ pifumyl ywfpydkUeJUqdkawmh 'gawG yDtmu r&bl;/ Resale flat awG / txyfjrifh uGef'dk
bmrSr&Sdawmhbl;/ oGm;csifwJh EdkifiHoGm;/ avmufyJ 0,fvdkU&w,f/ pDwDZifqdk&if rdbtdrfem;rSm
bmjzpfvdkU tJonfvdkawGjzpfae&wmvJ/ (rDwm 500twGif;) 0,fvdkU&Sd&if tpdk;&u a':vm
'gawmh uRefawmfvnf; rodbl;/ jrefrmywfpydkUtay: (4)aomif;xkwfay;w,f/ rdbudkeD;eD;em;em;aeapcsif
Edik if w
H umu tmpD,u H owfrw S x f m;wJh political issue jyKpkapcsifwJhoabm/
awG aMumifh aerSmaygh/ pDwDZifjzpfvmNyDqdkawmh 'DEdkifiHtaMumif;awGudk ydkNyD;
'Dawmh pDwDZifavQmufcJh&wJhtxJrSm pifumyl&D,ef pdwf0ifwpm;a&m &Sdvm&JUvm;/
zl;pmqHrk v d Ukd qdw
k thJ csuaf &mygvm;/ &Syd gw,f/ pdw0f ifpm;&awmhwmaygh/ olwUkd bufuvnf;
rygbl;/ oleJUu Singaporean jzpfNyD;rSawGUwm/ pmawGydkUw,f/ bmjzpfaeNyD/ b,fvdktajctaeawG
EdkifiHom;jzpfawmh uwdopömqdk&wmrsdK;&Sdvm;/ G&Sdygw,faygh/
&Sdygw,f/ wpfESpfrSm edkifiHom;ay;vdkufwJh vlOD;a& tpdk;&taeeJU jynfoludk transparency &Sdw,fvdkU
ESpf&mqdk ESpf&maygh/ twlwl/ olwdkUu Community a&mxifvm;/
center awGrmS olwUkd e,fajru 0efBu;D awG?trwfawGu &mESKef;jynfhr&Sdawmif (95)%avmufawmh&Sdygw,f/
Celebration vkyaf y;w,f/ nm bufvufukd b,fbuf ywf0ef;usifu qufqHa&;tajymif;tvJawGua&m/
&ifbwfay:wifNy;D awmh usr;f opömqd&k wmaygh/ wjcm; odomygw,f/ uReaf wmfu h akd r;vdu k w
f t
hJ cg uReaf wmfu
EdkifiHeJUppfjzpf&if udk,fhEdkifiHvdk oabmxm;ygr,fwdkU olwdkUvdk NS (2)ESpfcGJ wufcJhw,fqdkawmh olwdkU
bmwdkUaygh/ EdkifiHawmf oDcsif;awG bmawGqdk&w,f/ auseyfw,f/ toufBuD;rSjzpfvmwJholusawmh olwdkU
ppf r S K rxrf ; vd k u f & wJ h touf B uD ; rS pif u myl & D , ef odyrf auseyfb;l /
jzpfoGm;wJh jrefrma,musfm;av;awGtrsm;BuD;yJaemf/ jrefrmvlrsdK;qdkwm nDav; &ifxJrSm &Sdaeao;&JUvm;/
'ghtwGuf jrefrmEdkifiHtaeeJU b,fvdk epfem qHk;½IHk; &Sdwmaygh/ uRefawmf[m jrefrmvlrsdK;ppfBuD; jrefrm
rIawG&w dS ,fxifv/J jynfrSmarG; jrefrma&aomufcJhwmyJ/ jrefrmtEkynm
a&a&vnfvnf epfemwmaygh/ EdkifiHjcm;udkxGufvm awGqdkvnf;BudKufaewmyJ/
w,fqdkuwnf;u vlawmfawGrsm;w,f/ tpGrf;tp pmtkyfuwqifh bmawGajymcsifao;vJ/
&S d w J h o l a wG / oabmuawmh 'D v d k tpG r f ; tp&S d w J h t"d u uawmh uRef a wmf w d k U Ed k i f i H B uD ; wd k ; wuf a p
udk,fhEdkifiHom;awG ynm&SifawG olrsm;vufxJ a&muf csifwmygyJ/ oufqdkif&mu udk,fhjynfoludk oufouf
nSmnSmeJU tm;vHk;wdk;wufatmifvkyfapcsifwmygyJ/
ukefovdkayghaemf/
'Dvo kd m qd&k if uReaf wmfwUkd Edik if jH cm;xGuv f mp&mawmif
jrefrmjynfudkjyefvnfwJh tcg ajymif;vJBuHKawGU &wm
rvdyk gbl;/
av;awGajymjyygvm;/
&ifxJrSm&Sdwm jrifwmudk yGifhyGifhvif;vif; ajzMum;
t&ifq;kH oH&;kH rSm ZDZmoGm;,lwt hJ cg&d;k &d;k Singaporean
ay;cJhwJhtwGuf aus;Zl;wifygw,fnDav;/
jrefrmEdkifiHoGm;&if ADZmaMu;u (35)a':vm/ jrefrm
tifwmAsL;wGif rxnfhjzpfyJ tvGwfoabmar;cJhaom
uae pifumyl&D,efjzpfoGm;wJh olqdk&if (65)a':vm/ jrefrmvli,ftcsdKU (touf 25-30)uawmh pifumyl
bmaMumifhydk,lrSef;udkrodbl;/ &efukefavqdyf a&muf EdkifiHom;cH,lrdvQif Dual citizen cGifhrjyKonfhtwGuf
awmh tvmyovmyajymw,f/ [dkrSm aewmMum onf h x uf w qif h w uf u m Mopaw;vs? t*F v ef ?
NyD v m;wd k U / vmvnf w mvm;wd k U / tud k w d k U twG u f tar&du? uae'gpaom EdkifiHom;rsm;cH,l&ef MuHpnf
bmygvJwUkd / enf;enf;yg;yg;ygyJ/ ppfwmaq;wm &pfwm &mwGif cufcJrnfpdk;í yDtmtaetxm;jzifhom aevdk
rsdK;awGawmh enf;oGm;w,f/ aMumif;ajymMuonfvnf;&Syd gonf/jrefrmhvOl ;D a& oef;
&efukefrSm ADZmb,favmufay;vJ/ (50)ausmf x J u vuf w qk y f p mrQ&S d a om jref r m
wvay;w,f/ NyD;awmh wdk;csif&if (38)vrf;u v0u ynmwwf vli,frsm; ,kwaf vsmUoGm;,Hrk QEiS hf wdik ;f jynf
&H;k rSmoGm;wd;k &w,f/ Bu;D bmrS repfemyg[kqv kd Qirf eS yf grnfvm; ...[kom
yDtmeJU pDwDZif cHpm;cGifhawG ododomombmuGmvJ/ awG;aerdygawmhonf/(tifwmAsL;wm0efcHt,f'Dwm)
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
1.Hotel cost B400 and above. Check at internet
2.Boonmee mansion
near Tha Phae (Thug Phal pronounced) Old King Palace
Kotcharsan Rd., Soi 1
Chieng Mai , Thailand Tel; 053-208200
Price: Bad tourist B150, fan with two bed room B350
Aircon room: B500
3.DARET’S HOUSE & RESTAURANT

4/5 CHAIYAPOOM RD. CHIANG MAI
TEL: 235440, 252292
One room with common toilet, shower B150
Page 50
Page 51
Page 52
r*Fvm tifwmeuf pifumyl 2006 q,fEh pS v
f 'dik ,
f m&D
ZEM0g&D
1? pifumyla&muf jrefrm uav;rsm; pifumyl tpd;k &ausmif;rsm;rSm ausmif;pwif zGijfh cif;? y&dik rf m&D 0rf; rlvwef; 1
wef; ausmif;om;/ ausmif;ol topfrsm; twGuf rdbrsm; awmfawmf tvky&f ySk w f Jh vjzpfygw,f? puFmyl ynma&;
pepf t& touf 6ESpf jynfo h l uav;rsm; ausmif;pwif wufwt Jh csed yf g? ZEM0g&D 3 &uf t*Fgae@rmS
ausmif;pzGiyfh gw,f? pifumyl rlvwef;ausmif;rsm;[m ud, k yf idk f ausmif;0wfp&Hk ySd gw,f? qd&k ,
S v f pf pepfvdk
wwdik ;f jynfv;Hk tust D jzL/ abmif;bD tpdr;f r[kwyf gbl;? ausmif;wdik ;f [m ausmif;om; ,leaD zgi;f udk rdbq&m
toif;/ qH;k jzufcsut f wdik ;f 'DZidk ;f owfrw
S af wmh/ wausmif;eJ@ wausmif; ta&mif/ 'DZidk ;f vH;k 0 rwl=uygbl;?
xH;k pHtwdik ;f ausmif;pma&;u&d,m/ vG,t f w
d /f ,leaD zgi;f awG 0,f&awmh rdbrsm; tuket f us rsm;wJh vjzpfygw,f?
'gayrJh ukr% R D abmeyfpf qka=u;awG &=uawmh awmfygao;w,f?
10wef;tqift h xd rlvwef;/ txufwef; ausmif;awGawmh ZEM0g&rD mS bJ ausmif;zGifhw,f? ydv k D wufuepf eJ@

wuUov dk f tqifh ausmif;om;rsm;uawmh ZEM0g&v D [m 'DZifbmausmif;ydw&f ufuek jf yD; ausmif;jyefwuf&wJh
tcsed yf gb?J ESpo
f pfu;l rSm ausmif;om;rsm;/ q&mrsm;/ rdbrsm; vlopf/ pdwo
f pf eJ@ =udKqdw
k Jh &moDygy?J
2? pifumyl&Sd jrefrmuvyf ESifh jrefrm ukeo

f nf=uD;rsm; toif;wdk@ jrefrmoH&;Hk ESit
fh wl 58 ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;ae@
pifumylwiG f usi;f yjcif;?
Page 53
3? pifumylwiG f wckwnf;aom jrefrm r*~Zif;/ a&$jrefrm 7 ESpaf jrmuf xkwaf 0ygw,f? 2006 rSm trSwpf Of 15/ 16/
17/ 18 pojzifh jzef@cscd yJh gw,f? wESprf mS 4 apmifavmufawmh xGuef Kd ifjyD;/ pifumyl/ rav;&Sm;/ *syef/ =opa=w;vsm;
pwJeh Kd ifiaH wGtjyif jrefrmjynfu pmzwforl sm;vnf; 0,f,l tm;ay;=uygw,f? a'guw f m OD;cifarmifvwf (yDtyd cf sf'/D
wdu
k sKd / blrad A' ynm&Si)f OD;pD; xkwaf 0wJh &opH/k jrefrmh,Ofaus;rSl a&;&m r*~Zif;jzpfygw,f? a&mifpHk vSywJh
a=umfjimrsm;udk wrsuef mS a':vm 300/ pmrsuEf mS 0uf a':vm 150 eJ@ xnfeh Kd ifygw,f? rsuEf mS zH;k &Sirf sm;udk pifumyl
a&muf&w Sd Jh jrefrm trsKd ;orD;rsm; udk toH;k jyKxm;ygw,f?
azaz:yg&D
1? Adv k cf sKyfrLS ;=uD; oef;a&$ xHodk@ tdE, Md ESifh tif'edk ;D &Sm; edKifiH orRw=uD;rsm;odk@ tvnf vma&mufvnfywfjcif;?
tEM, d edKifiH orRw=uD; tjyeftvSef vnfywfa&; tpDtpOft& jrefrmedKifiu H dk vma&mufygw,f? 2005 wH;k u
Adv
k cf sKyfrLS ;=uD; oef;a&$ eJ@ ZeD;onf tzGJ@/ tdEMd,edKifiH Ak'*< g,mudk bk&m;zl;oGm;cJjh yD;/ 'DEpS af wmh tdE, Md t=uD;tuJ
&efuek jf rdKudk vma&mufygw,f? rwfv 1 &ufae@ rSmawmh tmpD,eH J@ jrefrm t=um; aphpyfwo Jh abmeJ@ tif'edk ;D &Sm;
orRw befbef; ,l', dk edk Kd ZeD;armifESH &efuek jf rdK@udk vma&mufvnfywfjyD; Adv k cf sKyfrLS ;=uD; ZeD;armifESu
H dk *g&0
awG@qv Hk nfywfcyJh gw,f? tar&duef trsKd ;orD; Edik if jH cm;a&;0ef=uD; &dkupf f pifumyla&mufvmjyD;/
aqG;aEG;wJt h csuaf wGxJ jrefrmudk tmpD,u H xkwaf wmhrvm; qdw k mvnf; aqG;aEG;cJhygw,f owif;xGucf aJh yrJh
pifumyl u raqG;aEG;ygb;l vdk@ ajymchw J ,f?
Page 54
2? w&kyEf pS o f pfu;l ae@ pifumyl &H;k ydw&f ufrsm;? pifumylrmS a&Smyh if pifumawG tm;vH;k ydww f Jh ae@x;l ae@&ufyg?
w&kyv f rl sKd ;rsm;&Jh ESpo f pfyjGJ zpfvdk@ w&kyaf wGyidk q
f idk w
f q
Jh idk af wG/ tvky&f aHk wG ydw=f uygw,f? rydwrf jzpfwJh tvky&f aHk wGrmS
w&kyt f rsm;pk cGif, h =l uawmh tdE, Md / rav;/ jrefrm/ zdvpfyidk f pwJv h rl sKd ;awG cGirfh ,lyJ tcsed yf dv
k yk =f u&ygw,f?
pifumylu jrefrmrsm; 3&ufpmavmuf aps;0,fxm;&ygw,f? tjyifu pm;aomufqidk fawG tm;vH;k eD;yg;ydw=f ujyD;
wcsKd @ rav;/ tEM, d pm;aomufqidk /f pwd;k qdik f uav;awGawmh zGiyfh gw,f? jrefrmqdik af wGrsm;wJh yifepD v l m; yvmZm
a&Smyh ifpifwm wckv;Hk vnf; ydwaf wmh/ jrefrm qdik &f iS af wGvnf; tem;,l&ygw,f? w&kyaf wGawmh olwdk@aqGrsKd ;
tdraf wGvn S jfh yD; rmacsmif;upm;/ csupf m; tdrw f iG ;f atmif;=uayrJh w&kyv f rl sKd ;r[kwo
f al wGawmh pifumyl
uGse;f uav;&Jh ta&S@/ taemuf yifv,furf;ajcawGrmS ntdyn f ae/ ,m,D wJuav;awGx;dk jyD;
aysmyf pGJ m;xGu=f u&ygw,f?
rwf
1? azgbufpf "e OpPm r*~Zif; u urBmtcsr;f omqH;k p&if;awGxw k jf yefcsed f befaumuf tajcjyK {&m0wDowif;XmerS
wqifh jrefrmjynfrS olaX;rsm; (wdik u f eG ;f ) rsm;ta=umif;udk a&;xm;&mrSm olaX; =uD; OD;awZ (touf 42ESp)f u
jrefrmjynfrmS tcsr;f omqH;k tqifu h dk &ygw,f? pifumylrmS awmh TT International Ltd - IKIRA
vlo;Hk ukef tDvufxa&mepf ypPn;f xkwv f yk w
f Jh ukr%
R D 'g&udk wf m trsKd ;orD; wOD;[m =udK;pm;&if;csr;f omvmwJh
jrefrmvlrsKd ; jzpfygw,f? urBmtESH@ a&mif;cswJh http://www.tt-intl.com/ rSm Ms. Tong Jia Pi Julia (a':0g0ga&$
42 ESpf - BA-Ed, Yangon University) jrefrmjynf ynma&;wuUov dk f bGJ@&jyD;/ wDwD tifwmae&Sief ,f udk 19
ESp=f um wGb J uf wnfaxmifcw Jh Jh olyg? trnf raz:vdw k Jh pifumyla&muf jrefrm olaX;rsm;pGm&Sad yrJh oDwmod*FD
a':*sLvD,m uawmh w&m;0if ajujimcH&wJh jrefrmvlrsKd ; olaX;r=uD;ygb?J
Page 55
2? rwfv 27 &ufae@ wyfrawmfae@udk jrdK@awmfopf aejynfawmfrmS tvGe=f uD;rm;aom jrefrmh ppfo&l aJ umif;
&kyx
f =k uD;rsm; a&S@ jrefrm wyfrawmf ppfa&;jy tcef;tem; crf;em;pGm usi;f ycJjh cif;/ &kyx
f ak wGu taemf&xm/
bk&ifah emif eJ@ tavmif;bk&m; bk&if&yk x f k =uD;rsm;vdk@ qdyk gw,f? pwWKx jrefrmedKifiaH wmf=uD;[m
ta&S@awmiftm&SrmS ,d;k ',m;/ tif'edk ;D &Sm;awGxufawmif ppfom;OD;a& trsm;qH;k pHcsed w f ifxm;ygw,f?
3? rwf 18 rS 31 awmifyv k k q&mawmf=uD; omoemjyK c&D;pOf/ pifumyl wGif 'kvb &[ef;cHyGJ udk a&$"*d Hk toif;rS
=uD;rSL;usi;f yjcif;? tvm;wl w&m;yGrJ sm;udk r*Fvm bd[m& (,l;edK@p)f / tufpt
f rfpD ponfh bke;f =uD;ausmif;rsm;wGif
jrefrmedKifirH S =uGa&mufvmaom q&mawmfrsm; tvsi;f oifo h vdk usi;f y=ujcif;? csr;f ajrh q&mawmf/ q&mawmf
OD;aZmwdu pwJh q&mawmf=uD;rsm; edKifiw H um c&D;pOfeJ@ twl pifumyludk a&muf&Sd cJyh gw,f?
{jyD
1? jrefrm o=uFeyf rGJ sm;/ ydv

k D wufuepf/ tdwpf f tmtdik w f /D yifepD v
GJ m;/ td;k a0 (pifumyl)/ wdyk g;&d;k bke;f =uD;ausmif;
o=uFeyf aGJ wmfrsm; usi;f y=uygw,f? txl;emrnfausm=f um;cJw h Jh wdrm;quf ydv k wD ufuepf ausmif;om;rsm;&Jh
,cifEpS rf sm;u pifumyl/ o=uFef AD', D kd tacG/ jynfy wjcm;edKifirH sm;omru jrefrmjynfwiG ;f txd/
ayguaf &mufcyJh gw,f? 'DEpS rf Smvnf; ydv k aD usmif;om;rsm; o=uFeyf aGJ wmfawG usi;f ycJyh gw,f? jrefrmuvyf
OD;pD;usi;f yw,f qdw k /Jh &efuek pf ufrLS wuUov dk f ausmif;om;a[mif;rsm; o=uFeyf GJ tcrf;tem;vnf; jrdK@xu J
tifw, D pl D crf;rrSm qdu
k / wD;rSw
l /f tjidrf@cef;awGeJ@ jyKvkyo
f mG ;ygw,f?
Page 56
2? yifepD v l m; yvmpm jrefrmqdik rf sm;eJ@ jrefrm ukeo f nf=uD;rsm;tzGJ@wdk@ OD;pD;usi;f ywJh yGu
J awmh/
t&rf;pnfum;ygw,f? we*FaEG 2 ywf pwk'o D m a=uG;arG;jyD;/ {jyD 16 &ufae@ naerSmawmh a&Smyh ifpifwm&Jh
tv,frmS o=uFe, f rd ;f / o=uFeo
f cD si;f awGeJ@ 5 em&D=umatmif/ ajzazsm=f uwm =uGa&mufvmwJh axmifeJ@csw D Jh
jrefrmtrsKd ;orD;/ trsKd ;om;tm;vH;k yg0if/ uckef aysm&f i$ &f ygw,f? a&rupm;&ef arwWm&yfccH aJh yrJ/h wcsKd @
a&upm;=uwma=umifh tjrifrawmfrKS tenf;i,f&cSd aJh yrJh/ atmifjrif aysm&f i$ b f ,G /f o=uFeyf aGJ wmfyg?
3? td;k a0 (pifumyl) . xavmh jrefrm Adv k cf sKyfatmifqef; rdef@ceG ;f aumufEKS wfcsuf pD'/D tcrJh jzef@a0jcif;? edKifiw
H um
jrefrmrsm; pifumyl jrefrmhta&; vSKyf&mS ;rSKrsm;udk pwif owdjyKrdjcif;?
ar
1? pifumyl a&G;aumufywGJ iG f vuf&t

Sd pd;k & yDatyD tedKif&&SdomG ;jcif;/ twdu
k t
f cH ygwrD sm; trwf 2 ae&m &&Sjd cif?
pifumyla&muf jrefrmrsm; a&G;aumufyGJ avhvm/ edKifjcif;/
Page 57
2? a&$"*d Hk apwD toif; (pifumyl) Shwedagon Pagoda Society - Singapore rS pDpOfwJh
a'guw f mrif;wifreG f oif=um;ydk@csaom "rR oifwef; ({jyD 24 rS ar 10 &uftxd) usi;f yjyD;pD;cJyh gw,f? a'gufwm
rif;wifreG f [m tar&duef tDvED KGd uf ouUov dk rf S rmpwm ESifh yDtwd 'f D 1960 wGif&&Sjd yD;/ &efuek w f uUov dk w
f iG f
"gwak A' uxdu tjidr;f pm; jzpfygw,f? vuf&Sd jrefrmedKifiH omoema&; OD;pD;XmerSm vkyu f idk af ejyD;/ Ak'b
< mom
omoema&;qdik &f mudk oif=um;/ jyo/ a&;om;/ jyKpkaeol vly*k Kd~ vftjzpf av;pm;jcif;cH&ol wOD;jzpfygw,f?
3? pifumylwiG f aemufq;Hk *g&0 jyKjcif;? jrefrmrsm;pGm pifumylwiG f a&muf&aSd eaoma=umifh t&if;tES;D &&if
jrefrmjynfjyefjyD; pD;yGm;a&;vky&f ef (odk@r[kw)f touf=uD;&if jrefrmjynfjyef tem;,l&ef &nf&, G jf yD; pifumylodk@
a&mufaeaom jrefrmrsm;/ ta=umif;trsKd ;rsKd ;a=umifh pifumylwiG yf if b0 ed*;Hk csKyf&ol rsm;vmygw,f?
emruse;f jzpfjyD; uG,v f eG w
f Jh i,f&,
G o
f rl sm;&So
d vdk touft&G,af =umifh vl=uD;a&m*geJ@ uG,v f eG o
f rl sm; jrefrmrsm;/
aygrsm;vmygw,f? vkyif ef;cGif xdcu kd 'f %f&ma=umifh uG,v f eG &f olrsm; vnf; &Syd gw,f? pifumylrmS awmh
rD;oj*dKvfjcif;u p&dwf toufomqH;k / tvG,u f ql ;Hk yg? ajrjrKwfoj*dKvfjcif;udak wmh csGmcsKuef; ojcdKif;rSm vky&f jyD;/
aps;awmfawmf =uD;ygw,f? 2004 ckaemufyidk ;f awmh tpdk;& rD;oj*dKvfpuf/ ref'idk ;f (csmG csLuef; teD;) rSm py,f&, S f
rD;oj*dKvfpufjyKvkyaf y;jyD;/ vma&mufydk@aqmiforl sm; uG,v f eG of &l Jh aemufq;Hk c&D;udk rSeu f mcef;r=uD;uae
rD;avmifomG ;wJt h xd atmfwdkrpfwpf o,faqmif/ rD;oj*dKvfwmudk jrif&ygw,f? rD;pavmifcsed rf mS bJ uef@vef@umrsm;
&ky&f iS jf yD;ovdk ab;ESpbf ufu atmfwrdk pfwpf qGyJ w d of mG ;csed f w'*F oHa0*& p&myg?
ZGef
1? pifumyl a&mufjrefrmrsm; twGuf / jrefrmjynf jrdK@awmfopf ysO;f rem;a'oudk aejynfawmf a&$@ajymif;rSK

*&ufrsm; pifumyl jrefrmrsm;udk awmfawmfav; &du
k cf wfygw,f? jrefrmjynf tvnfjyef&if aejynfawmfudk 'Dazgif
oGm;vky&f awmhrvd?k pifumylu c&D;o,fwif av,OfawG aejynfawmfrmS qif;awmhrvm; pojzifh
awG;ylae=uygw,f? *l*,f tyfwf qdw k Jh tifwmeuf j*dKvfwk ajryHu
k dk uGejf yLwmeJ@ =unf&h if aejynfawmfu 0ef=uD;
aetdr/f nGe=f um;a&;rSL; aetdr/f atvm av,OfuiG ;f rSm &yfxm;wJh av,OfawG/ aqmufvufp
taqmuftODawGudk jrifae&a=umif; ajymjyD;/ tifwmeuf eJ@ tvky&f ySk af eolrsm;vnf; &Syd gw,f?
Page 58
2? a':atmifqef;pk=unf 61 ESpaf jrmuf arG;ae@yGJ pifumyl/ jrefrmESifh edKifiw H um jrefrmrsm; qifEGJ =ujcif;?
pifumyla&muf jrefrmrsm; wdkyg;&d;k bke;f =uD;ausmif;rSm usi;f y ygw,f? tvm;wl jrefrm/ ,d;k ',m;/ rav;&Sm; pwJh
edKifiaH wGu jrefrmrsm;vnf; usi;f y=uygw,f? a':atmifqef;pk=unfudk av;pm;wJh tdik ,f mvefu urB mausmf ,lw;l
a&mhcf aw;*DwtzGJ acgi;f aqmif Adek Kd &J@ vlxak jzazsmyf w GJ ck AD',
D u
dk vnf; tifwmeufawG@vu dk &f ygw,f?
3? pifumyl wuUov dk rf sm; rmpwm oifwef;tcsKd @ziG v

fh pfjcif;? tif,t
l ufpf ESifh tifw,
D l wuUovdk f 2 ckwdk ZE0g&D
ESifh Zlvikd v
f rsm;wGif oifwef; topfrsm; zGi&fh mwGif jrefrmrsm;pm ynma&;/ 0rf;a&; twGuf wufa&muf=ujcif;/
,cktcg bGv J eG f tuftrf,/l tuftrftidk f wuUov dk rf sm; vnf; 'Dyvdrk m ay:vD wufuepfrsm; eSifh tjydKif 'Dyvdkrm
oifwef;rsm; zGipfh m;ae=ujcif;?
Zlvidk f
1? pifumyl ydik af om armfawmfum; 800 ausmf wifvmwJh um;wifoabFm wpif; arSmufjyD; / tvmpum - ajrmuf
ypPzw
d f ork', N mwGif jrefrm uywdeEf iS fh oabFmom;rsm; u,fwifc&H jcif;? (atyD owif;) t& jrefrm uy`wed f
OD;nDnxD eG ;f eJ@ jrefrmoabFmom; 8 OD; tygt0if / pkpak ygi;f oabFmom; 23 OD;udk tar&duef urf;ajcapmifw
h yfrS
u,fwifc&Jh ygw,f? jrefrmoabFmom;rsm; puFmyluwqifh jrefrmjynf jyefomG ;=uygw,f?
Page 59
2? urBmzvm;jydKifyGJ jyD;qH;k oGm;jyD;/ tDwvDtoif; jyifopfudk tedKif,o l mG ;jcif;/ pifumyl&Sd jrefrmrsm; abmvH;k yGJ
nrtdyf wdu k &f udk f wDAD =unf&h KS jcif; eJ@ abmfv;Hk yGJ avmif;upm;jcif;rsm;vnf; &yfomG ;&ygw,f? Adv k vf yk GJusrS
a'goa=umifh ud, k x f vd ufa&muf vkyrf v d kd@ urBmausmf abmfv;Hk orm; eJ@ toif;acgi;f aqmif ZD'if; cjrm teDu'fjy
txkwcf cH &Jh ygw,f? pdw"f gwu f somG ;wJh jyifopftoif;udk tDwvDtoif; u yife,fwu D ef tedKif,o l mG ;ygw,f?
2005 ckEpS f wdu k *f g; zvm;jydKifyrGJ mS jrefrm abmfv;Hk vufa&G;piftoif;vnf; a'goa=umifh teDu'f eJ@ 3 a,muf
txkwcf &H jyD;/ tcsed yf rdk mS tdrf&iS f pifumyltoif;udk edKifae&mu &HKS ;oGm;vdk@ pifumyla&muf jrefrmyG=J unfyh &dwo f wf
waomif;cef@txJu vli,ftcsKd @ txdr;f odr;f cHc&Jh zl;ygw,f?
3? Zlvidk f 13 rS 15 &uf/ bm;rm; uGezf &ifh ac:aom jrefrm vlrKS a&;/ edKifiaH &;/ pD;yGm;a&;/ ,Ofaus;rSK tEkynmqdik &f m
aqG;aEG;yGu J dk pifumyl tif,t l ufpf wuUov dk f rS urRuX jyKvkyjf yD; usi;f ycJyh gonf? jrefrmvlrsKd ; a'guw f m
ausm&f ifvKS id f [m wGb
J uf OD;aqmifol wOD;jzpfygw,f? jrefrmedKifijH ynfwiG ;f rS rsm;pGmaom ynm&Sirf sm; ESifh jynfyrS
jrefrmta&; pdw0f ifpm;ol ynm&Sirf sm;/ vma&muf =uygw,f?
Page 60
=o*kwf
1? pm&Gupf mwrf; twkjzifh pifumylwiG f tvkyv f yk u

f idk f/ yDtm &&So d l jrefrm trsKd ;orD; a':vm 2 aomif;
'%f&u dk cf &H jyD;/ axmifcs&eftwGuf w&m;pGq J cdk &H w,f? &efuek w f uUovdk u
f odyb H̀ GJ@ (ocsmF ) bGJ@vufrw
S f twkvyk jf yD;
puFmylrmS tvkyv f yk u
f idk &f if;/ *&if;u'f qdw
k Jh tjrJaexdik cf iG fh yDtm tqifu h dk &&Sx d m;ol rpEWmat; (34 ESp)f udk
tpd;k &u w&m;pGjJ cif;jzpfygw,f? pifumyla&muf jrefrm/ tdE, Md / w&kyf vlrsKd ;awG wcsKd @ pifumyl tpd;k &udk vdrn
f mvdk@
rdomG ;wJh jzpf&yfwckyg?
Page 61
2? a'guw f m rif;=unf (uifqm qdq k idk &f wD/ pifumyl) . &ifom;uifqm a[majym/ ydk@csrKS ta=umif; odaumif;p&m
udk csmwm qD;rD;uGe'f ufwm ukr% R rD mS ae@vnfpm pm;aomufcsed rf mS vma&muf ydk@csomG ;cJyh gw,f? pifumyl
edKifirH mS trsKd ;orD;rsm; &ifom;uifqm tjzpfrsm;wJt h wGuf aiGtenf;i,fudk rESarsmyJ &ifom;uifqm ppfaq;rSK
cHoifah =umif; ynmay; a[majymrSKawGxu J wckyg? jrefrmvlrsKd ;xJubJ pifumylrmS tvkyv f yk &f if; &ifom;uifqm
a&m*gudk tcsed rf D rukocJv h dk@ aoqH;k oGm;olrsm; &Syd gw,f? =udKwifox d m;&if aysmufatmif ukeKd ifygw,f?
3? pifumyl &Sd aq;bufqidk &f m jrefrmodyyH nm&Sif wGb J uf ygaruQ a'guw f m wifatmif(jrefrm rsupf q d idk &f m
q&m0ef ) u uav;rsm; rsupf u d ,
G jf cif; qdik &f m t"du&SmazGawG@&jSd cif;udk pifumyl owif;pmawGrmS
cs;D =uL;a&;xm;ygw,f? jrefrm aq;ynm&Sif q&m0ef rsm;pGm pifumylrmS tvkyv f yk af e=uygw,f? ,cifuawmh
a'guw f m jrifjh rifpef; (urfbmurf aq;cef;/ ,ck csi;f rdik f ,d;k ',m;) eJ@ a'guw f m jrifjh rifoh ed ;f (wufae0if;aq;cef;/
,ck rJvbke;f / =opa=w;vsm;) wdk@[m taxGaxGuk q&m0efr=uD;rsm;tjzpf vlord sm;cJyh gw,f? tckawmh ydv k D
wufuepf tpd;k & taxGaxGuk aq;cef;awGu a'guw f m nDnx D eG ;f (uvDrifw)D / a'guw f m cifaESmif;aESmif;xG%f
(rmpvif;)/ a'guw f m atmifoed ;f (*sLa&mif; tdp)f awGuawmh h vlord sm;=uygw,f? 'gtjyif aq;&H=k uD;awGu
txl;ukq&m0efrsm;/ "gwrf eS q f &m0ef/ rsupf q d &m0ef/ ESv;Hk q&m0ef/ uifqm q&m0ef/ oGm; q&m0ef pojzihf
awmfawmfrsm;rsm; vkyu f idk af e=uygw,f?
Page 62
4? =o*kw2f 2 &uf owif;pm? jrefrmtrsKd ;orD;rpEWm . rdcif armifh tJvpfpbuf aq;&Hw k iG f ESv;Hk a&m*gjzifh
wufa&mufuo k &mrS aq;ukop&dwf a':vm ig;ode;f ausmf usoifo h mG ;jcif; ygvmygw,f? aiGa=u;wwfeKd ifol
jrefrmrsm; pifumylu armift h ;D / *veft*D ,f pwJh yk*v ~ u
d aq;&Hrk sm;rSm wuf=uygw,f? pifumyl tpd;k &eJ@ qdkiw f Jh
tuf*st D ufp/f wefawmufped /f tif,t l yd cf sf wuUov dk f aq;&Hak wGxufpm&if qufqaH &; ydak umif;ygw,f?
tcef@roifv h dk@ aq;xyfuzk dk@vvdk m&ifawmh pdwn f pfp&maumif;vSatmif tuket f us rsm;vSa=umif; Oyrm wckygb?J
5? a&eHprd ;f ESifh "gwaf iG@ o,HZmwrsm; jrefrmedKifiw

H iG f awG@&jSd yD;/ jrefrm trft*dk st D D; tif*sief , D mrsm; pifumylodk@
wzGzJ /GJ vma&muf aqG;aEG;rSKrsm; r=umc% &Sad eygw,f? jrefrmjynf urf;vGeu f "gwaf iG@yu dk vf idk ;f awGeJ@ ,dk;',m;udk
a&mif;csjcif;? ,ck &cdik jf ynfe,fzufrmS vnf; b*Fvm;a'h/ tdE, Md wdk@udk ydu k v
f idk ;f qG&J ef pDru H ed ;f / w&kyjf ynfuvnf;
jrefrm"gwaf iG@ 0,f,al &; pdw0f ifpm;rSKawGa=umifh jrefrmedKifit H zdk@ edKifijH cm;0ifaiG &&Sdvmygw,f? jrefrmjynfu
ukeu f m;/ vdik ;f um;rsm;udv k nf; "gwq
f D uae pDtif*sD "gwaf iG@ ajymif;oH;k ae=uygw,f?
Page 63
6? xkid ;f 0ef=uD;csKyf wmqif/ jrefrm ppfAv dk cf sKyf=uD;rsm;xH &kww
f &uf oGm;a&muf vnfywfjcif? umuG,af &;
0ef=uD;rsm; yg0ifonf? aemufvwGif xdik ;f edKifiH tm%modr;f jcif; jzpfymG ;ygw,f? olaX;=uD; wmqifwa,muf
tajcaervSawmh olyidk u f rk %
R u D dk pifumyltpd&k ydik f wrm;quf [d;k vf'if; udk a&mif;cscjJh yD/ ,d;k ',m;
edKifiaH &;tajctae awmfawmfq;dk vmygw,f? 'ga=umihf ppfwyfu tm%modr;f jyD; avmavmq,fawmh wESpt f wGi;f
a&G;aumufyGJ jyefusi;f yzdk@/ ppfAvdk cf sKyfa[mif;wOD;udk 0ef=uD;csKyf cef@xm;ygw,f? pifumyla&muf jrefrmrsm;uawmh
Armppftpd;k &u enf;jyay;w,f vdk@ &,fp&m ajym=uygw,f?
7? =o*kwv f 6 &ufae@/ pifumyl csmwm pD;rD;uGe'f ufwm ukr%DwiG f vkyu f idk af om jrefrmrdom;pk npmpm;yG?J
tm;vH;k 107 OD;onf tif*sief , D m/ tdik wf D y&dzk uf&iS fe,frsm; jzpf=ujyD; 25 OD;rSm &efuek f pufrLS wuUov dk f
bGJ@&rsm;jzpfjyD; usef 80 cef@rmS pifumyl ay:vDwufuepf qif; vli,frsm;jzpfygw,f? tvm;wl jrefrmvli,f/ vl=uD;
rsm;pGm vkyu f ikd af eaom ukr%Drf sm; Oyrm/ qD;*dw/f tufpt f ufpt f rfp?D tufpwf tD rf? pwwfcsyd uf/ ,l;wuf pojzifh
qD;rD;uGe'f ufwm ukr%Drsm;pGmwGif jrefrmrsm;pGm &So d nf? a&S;,cifu jrefrmrsm;rSm aqmufvyk af &;vkyif ef; ESifh
oabFmusi;f ESiq fh idk af om vkyif ef;rsm;wGio
f m vkyu f dkicf =Jh ujyD; ,cktcg puf&/Hk tvky&f Hk 0efxrf;rsm;/ pm&if;udik /f
aq;&H/k blrad A'/ uGejf yLwm/ y&d*k &rfrm pojzifh bufpHk vkyfuidk v f su&f =Sd uygw,f?
Page 64
8? =o*kwf 29 uGmvmvrfyjl rdK@rmS jrefrm abmfv;Hk toif; tESpo f ;Hk q,fh ig;ESpf twGi;f rma';um; cseyf , D H qk
jyefvnf &&Sjd cif;? rav;&Sm; ESifh pifumyla&muf jrefrm rsm; rav;&Sm; jrdK@awmf uGmvrfvmyl odk@ oGm;a&muf tm;ay;
=unf&h =Sk uygw,f? pifumylrmS &Sw d Jh jrefrm trsm;pkuawmh wdu k &f u
dk vf iG w
fh Jh wDAt
D pDtpOfeJ@ =unh&f ygw,f? tdr&f iS f
rav;&Sm;udk qD;rD;rSm edKifjyD; zdik ef ,frmS tif'edk ;D &Sm;udk 2 *d;k 1 *dk; eJ@tedKif,v l dk@ zvm;ydu k cf J&h ygw,f?
pufwifbm
1? tar&duef/ qefz&efppPudk wGif aiGvGJ oljrefrmrsm; tzrf;cH&jcif;rS pifumyljrefrmrsm;odk@ *&uf&u dk jf cif;/?

t=urf;zufrLS twGuf aiGrJ c0gcsjcif; (ref;eD; avmif'&D) vkyrf KS eJ@ rouFmvdk@ qefz&efppPuu dk jrefrm 3 a,mufudk
tar&dueftpd;k &u zrf;cJyh gw,f? pifumylyifepD v l m yvmpm jrefrmqdik rf sm;&Jh aiGvrGJ KS uawmh bmrS jy\em r&Sd/
at;at;aq;aq;ygb?J 2006 ukerf mS awm pifumyl wa':vmudk jrefrmaiG 830 aps;eJ@ ydwo f mG ;ygw,f?
aiGaps;uawmh 2006 rSm jifro f ufygw,f? 850 ywf0ef;usiaf vmufrmS bJ ayguyf gw,f? pifumyludk ausmif;wuf/
pD;yGm;vkyo
f rl sm;twGuf &if;ES;D aiGudk jrefrmjynfu ykd@ay;&wmwrsKd ;/ pifumylrmS tvkyv f yk w
f Jh jrefrmrsm;/
vuke&f ufqdk jrefrmjynfu rdom;pkqD ydk@ay;&wm udk yifeDpv l m;u jrefrm wedKif aiGvv GJ yk if ef;vkywf Jh qdik frsm;u
vkyaf qmifay;aeawmh tqifajyae=uygw,f?
Page 65
2? pifumyl&Sd jrefrm pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sifrsm;? vGecf aJh om 20 ESpcf ef@u pifumyl csKd if;em;awmif; (tlx&efywf) wGif
jrefrm oabFmom;rsm; pk&yfjzpfcjJh yD;/ oHviG f ta&mif;t0,fqidk f emrnf=uD;cJyh gonf? 1990 wGif &wem
ta&mif;t0,fqidk rf S pwifI yifepD v l m yvmpmwGif qdik fpwif zGicfh jJh yD/ 1991 wGif awmf0if ta&mif;t0,fqidk f
zGicfh yJh gonf? tJ'aD emuf &J&if/h a&$0gajr/ a&$jynfp;dk / a&$r[m/ oD&rd eG /f a&$jrihrf &dk /f armfvjrdKif/ tdak u/ xm0&/ oajyEk/
jro&zl/ '%m&D ponfh ta&mif;t0,f qdik rf sm;omru/ urBm&Gm tifwmeuf/ arm0f&rS ;f qHyiftvSjyif/
&J&ifph m;aomufqidk /f tif;av;pm;aomufqidk /f jropPmaq;cef; yefopPmc&D;oGm;vkyif ef;/ tyfcsKyfqdki/f yef;tvSjyif/
pmtkyif mS ;qdik /f AD',D /dk "gwyf /Hk pmpDpm&du k rf t
S p uGr;f ,mtxd 0efaqmifrKS vkyif ef;rsm; tvG,w f ul &edKifygonf?
a&S@ae/ tdryf pGJ m;/ tvkyyf pGJ m;rsm;vnf; rsm;pGm&So d nf? jrefrmedKifiw H iG f vyfpm;rSLrsm;a=umihf taumufcGef Xme
jy\em/ b%fjy\em pwJh 'kurQ sm;a=umifh pifumylodk@ pD;yGm;ajymif;vmolrsm;vnf; yifepD v l m; yvmpmrSm
qdik cf ef;rsm; iSm;&rf;/ 0,f,l vkyu f idk v
f monfudk awG@ygw,f?
3? pifumyl&Sd jrefrm vlrLS a&;/ bmoma&; tzGJ@tpnf;rsm;? yifepD v l m; yvmpmrSm jrefrmuvyf&ySd gw,f?
jrefrmqdik &f m vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifay;ygw,f? ukeo f nf=uD;rsm; toif;uawmh pD;yGm;a&;udprP sm;
ylaygi;f aqmif&u
G yf gw,f? tcg=uD;ae@&ufawGrmS tm;upm;/ aw;*Dw/ npmpm;yG/J use;f rma&; pwJv h yk if ef;awGudk
aiGa=u;pkaqmif; ulnaD vh &Syd gw,f? &efuek pf ufrKS wuUov dk af usmif;om;a[mif;rsm;toif;uawmh txl;ojzifh
ESppf Of o=uFe/f q&mylal Zmfy/GJ ponfwdk@udk ausmif;om;a[mif;rsm; OD;pD;vkyu f idk =f uygw,f? ydv
k wD ufuepf
ausmif;omrsm; tzGaJ wGvnf; awmfawmfav; vSKyf&Sm=ujyD; tem*gwf jrefrm ynmwwftyk pf k jzpfvmrJh
vli,fawGyg? bmoma&; tzGJ@awGuawmh wdyk g;&d;k bke;f =uD;ausmif;/ tufpt f rfp/D yg&mavbmausmif;/
oDv&Siaf usmif;/ a&$"*d Hk apwD toif; pwJh Ak'b
< moma&; tzGJ@tpnf;rsm;/ ,k'\ef jrefrm ESpjf cif; toif;/ tDvif;/
ucsi/f u&if/ csi;f c&pf,eftoif;/ jrefm rlqvif toif;rsm; &S=d uygw,f?
Page 66
4? jrefrm c&pf,ef aw;*Dw (pDtrftufz)f tzGJ@ 10 ESpfajrmuf pifumyl/ rav;&Sm;/ ,d;k ',m; c&DpOfyg? au*smEl;/
qHo
k if;ygo/f &wemOD;/ a&buUm0if;/ Zrf;yD; eJ@ aw;*Dwynmf&iS rf sm; aw;*Dw eJ@ ud;k uG,0f yfjyKjcif;rsm; pifumyl
yifepD v
l m; yvmpmem;u tif*vDuef pdef@tefaxmfeD rSm tcrJh vma&muf=unh&f KS wJh yGu J si;f ycJyh gw,f? wjcm;
c&pf,ef pifumylu jrefrmtoif;awmfawGudk oGm;a&muf oDq/dk uk;d uG,f 0yfjyK=uygw,f?
aemufyidk ;f &ufrsm;rSmawmh rav;&Sm; wcGio f mG ;a&mufcJjh yD;/ ,d;k ',m;rSmawmh zl;cufu qlemrD; jrefrm'kujQ zpfwJh
ae&mtxd oGm;a&mufcw Jh ,f vdk@ od&ygw,f?
Page 67
atmufwb
dk m
1? vli,frsm; touf 20 ywf0ef;usif jrefrmrsm; twGuf pdik ;f pdik ;f wud, k af wmf ajzazsmyf GJ (tifw,
D pl D cef;r/
pD;wD;a[m)? txl;ojzifh q,fausmo f uf t&G,f jrefrmvli,fuav;rsm; twGuf jrL;wl;/ aysm&f i$ pf &m tjzpfwckyg?
0ifa=u; a':vm 30 avmufeJ@ vli,f 300 avmuf vma&muftm;ay;cJyh gw,f? tqdak usmf pdik ;f pdik f;eJ@ "gwyf &Hk u dk /f
yef;uke;f pGyf tvky&f ySk =f ujyD/ wD;0dik ;f ryg um&mtdkau oDcsi;f zGijfh yD; azsmaf jzoGm;cJyh gw,f?
2? pifumyl owif;pmaqmif;yg;/ jrefrmrsm;/ edKifijH cm; oGm;tvkyv f yk jf cif; ESifh pumyl tvkyt f udik f 2006?
jrefrmvlrsKd ;rsm;tm; yDtm/ tuf ywfpf rsm;pGm csay;I/ jrefrm tajrmuftrsm; rdom;pkvu dk f pifumylodk tajccs
vm=ujcif;/ jrefrmrsm; pk&yfjzpfwJh yifepD v l m; yvmpmrSm jrefrm tvkyf yGpJ m;rsm;pGm &Syd gw,f? pifumyl oabFmusi;f /
aqmufvyk af &; tvkyo f rm;qd&k if vpm a':vm 600 avmufeJ@ yGcJ a':vm 3500 awmif;ygw,f? rdeu f av;
use;f rma&; 0efxrf; qd&k if vpm a':vm 300 avmufeJ@ yGcJ a':vm 2000 avmuf awmif;ygw,f? pifumylrmS ydv k D
'Dyvdrk m&olrsm;/ jrefrmjynfu ynm&yfqidk &f m usrG ;f usio f l bGJ@& rsm;udak wmh tufpf ywfpf vdk@ac:wJh
tqifu h adk y;ygw,f? tck vGecf w Jh Jh 3 ESpt
f wGi;f rSm tufpyf wfpf eJ@ puFmylrmS ESpt f enf;i,f vkyaf eolrsm;udk
tjrJwrf;aexdik cf iG fh yDtm qdwk Jh tqifu h dk wd;k jrSifah y;aeawmh/ jrefrmrdom;pkawG jrefrmjynfudk pGef@cmG jyD; tjyD;
ajymif;vm=uygjyD? 'gayrJh trsm;pkuawmh pifumyl edKifio H m;tjzpfudk rajymif;ao;ygb;l ?
Page 68
3? jrefrm uxdeyf rGJ sm; qifE=GJ ujcif;? tufpt f rfpD bke;f =uD;ausmif; atmufwb dk m 15 &ufae@ ESifh wdyk g;&dk;
bke;f =uD;ausmif; atmufwb dk m 22 &ufae@awGrmS usi;f yygw,f? ESppf Of rysurf uGuf usi;f ywJh bmoma&; yGyJ g?
wjcm; jrefrm bke;f =uD;ausmif; uav;awG vnf; usi;f y=uygw,f? jrefrmbke;f =uD;ausmif; tufpt f rfpD eJ@ wdyk g;&d;k
a*gyu tzGJ@awGrmS pifumyleKd ifio H m; w&kyv f rl sKd ;awG awmfawmfrsm;rsm; yg0if=uygw,f? tcg=uD;/ &uf=uD;awGrmS
Ak'b
< mom yGv J rf;obifawG 0dik ;f 0ef;vkyu
f idk f usi;f y=uygw,f?
Page 69
4? ADtrfpD oD&v
d uFm bke;f =ud;ausmif; Vipassana Meditation Centre (Singapore) rSmvnf; atmufwb dk m
29 &ufu uxdeyf GJ crf;em;pGm usi;f yygw,f? trsm;pkuawmh jrefrmvlrsKd ;rsm; vma&muf qifE=GJ uygw,f?
5? pifumyl. yxrqH;k oDv&Siaf usmif; “oD&rd *Fvm&dyo f m” udk 2005 wGif oD&v d uFmedKifiH Ak'o < uUovdk f qif;
jrefrmvlrsKd ; oDv7Sif a':auwkrmvm OD;pD;wnfaxmifcJhonf? 2006 wGiv f nf; oDv&Si0f wfyrGJ sm; ESifh
w&m;tm;xkwjf cif;rsm;/ jrefrmjynfrS q&mawmf=uD;rsm; . w&m;yGrJ sm; ponfwdk@ jyKvkyef Kd ifcyJ gonf? Lavenda
Beaty Road No. 6(A) #03-03 Tel 62963549, 91393307.
Page 70
Ed0k ifbm
1? ukvor*~ rpPwm *rfbm&D/ Adv k cf sKyfrLS ;=uD; oef;a&$/ a':atmifqef;pk=unf wdk@EiS fh oD;jcm;pD awG@ qHjk cif;? 2003
'Dy,
J if; ta&;tcif;upjyD; owif;r=um;&awmhwJh a':atmifqef;pk=unfudk ukvor*~ twGi;f a&;rSL;csKyf
topfajymif;jyD;aemuf ,l*EWmvlrsKd ; ygarmuQa[mif; a'guw f m *rfbm&D &efuek jf rdK@rmS awG@qcHk iG f&h oGm;ygw,f?
2? ud;k &D;,m; nlu&D,m AH;k prf;oyf azgucf jGJ cif; [m edKifiwH umrSm awmfawmfav; vSKyf&mS oGm;ygw,f? jrefrm
ppfacgi;f aqmifrsm;uvnf; nL;uvD;,m; ynm &&Sad &;twGuf jrefrmvlrsKd ;ynm&Sirf sm; &k&mS ;edKifiHudk
tokwv f udk o
f mG ;a&muf oif=um;avhvmaecJw h m attufzyf D owif;t&/ jrefrm ynm&Sif vli,frsm; "gwaf ygi;f zdk
ynmoiftjzpf &k&mS ;;edKifiu H dk &meJ@csjD yD;a&muf 2002 uwnf;u a&mufaew,f?f jrefrmedKifiH tv,fyidk ;f rSm
"gwaf ygi;f zdk aqmufzdk@ &k&mS ;ynm&Siaf wGeJ@ uGi;f qif;aew,f vkd@qydk gw,f? jrefrm nluvD,m ynmawmfoif
vli,frsm; pifumylavqdyrf mS av,Ofajymif;waxmuf0ifem;jcif; jyKvkyaf vh &Syd gw,f?
Page 71
3? pifumyl&Sd jrefrmvl=uD;rsm;twGuf okarmif/ tjidrEfh Siafh jzazsmyf u
GJ dk pifumyl ydv
k w
D ufuepf (tufpyf )D u
a[mcrf;r rSm usi;f ycJyh gw,f? &ky&f iS rf if;om;/ pma&;q&m/ tqdak wmf okarmif eJ@twl zd;k ao=uFm/ &mZm 0if;wif/
cifneG f@&D tjidrfh wdk@jzpfygw,f? tca=u; a':vm 30 rS 60 txd &Syd gw,f?
4? jrefrm um&maw; toif;/ Edik if w H um eSifh ,SOjf ydKifjcif? ae&m - vdwq f u dk f teD;/ *sLa&mif; 0ufpf (pifumyl)?
jrefrm um&maw;orm; 3 OD;a&mufvmjyD; w&ky/f tdE, dM / *syef pwJh edKk ifirH sm;u um&maw;orm;=uD;rsm;eJ@
,SOjf ydKifcyJh gw,f? pifumyla&muf jrefrm um&maw;0goemtd;k rsm; oGm;a&muf atmf[pf tm;ay;cJjh yD;/
tm;upm;orm; eJ@ tkycf sKyforl sm;udk wwftm;oa&G@ ulnDyyHh ;dk cJyh gw,f?
5? pifumyl wdyk g;&d;k bke;f =uD;ausmif;rSm td;k a0 (pifumyl) tzGJ@u jyKvkyw f Jh 58 ESpaf jrmuf
trsKd ;om;ae@tcrf;tem;usi;f ycJyh gw,f? reufyidk ;f rSm qGr;f auGs;jyD; vma&mufol rdwaf qGrsm;udk rHk@[if;cg;eJ@
{nfch cH yJh gw,f?
Page 72
'DZifbm
1? pifumyl c&pfprwf yGaJ wmf qifejGJ cif;rsm;? ESppf Of edK0ifbm 'kw, d ywfwiG f pifumyl atmcsyf vrf;r=uD;ESifh
a&Smyh ifpifwmrsm;rSm tvSty/ tqiftjyifrsm; pwifvyk af qmifygwonf? c&pfprwf opfyifrsm;/ c&pfprwfb;dk bd;k
(qefwm cavmhp)f / rD;a&mifprHk sm;/ teD/ tpdr;f / t0g zJ=udK;/ qD;ESi0fh g*rG ;f rsm; ESifh vSyaeygw,f? ESpfopfu;l ZEM0g&D 1
&ufae@ twGuv f nf;/ &nf&, G yf gw,f? c&pf,efbmom0ifrsm;u bk&m;ocif vlavmuodk@ vl@toGijf zifh
zGm;jrif=uGvmjcif;/ ,H=k unfouf0ifow l dk@. tjypfudk 0efcsawmif;yefygu/ u,fwifjcif;ay;rnfh *s;D Zuf arG;zGm;jcif;
txdr;f trSwt f jzpf 0rf;ajrmufz, G &f m qkawmif;yGrJ sm;/ aysmyf rGJ sm;/ &$ifyrGJ sm; qifE=GJ uygw,f?
pD;yGm;a&;orm;rsm;uvnf; tcGiafh umif;,ljyD;/ pifumyl a&Smyh ifpifwm=uD;rsm;wGif txl;a&mif;csay;aoma=umif/h
jrefrmrsm;vnf; waysmw f yg; yg0ifqifE=GJ uaom 'DZifbm tcgaumif;ygy?J
2? pifumyl owif;pmyg jrefrm tdraf z: aumif;a=umif; owif;xnfx h m;ygw,f? jrefrmtrsKd ;orD;rsm;pGm

pifumyleKd ifiH use;f rma&;0efxrf; olemjyK tvkyf tjzpf vlt&dk rHk sm;pGmrSm zdvpfyidk /f w&ky/f tdE,Md trsKd ;orD;rsm;eJ@twl
tvkyv f yk u
f idk af e=uygw,f? tdraf z:tjzpf tvkyv f yk o
f l jrefrm trsKd ;orD;awG odyrf rsm;ygb;l ? jrefrmtpd;k &uvnf;
tdraf z:tvkyu f dk w&m;0if todtrSwrf jyKygb;l ? pifumylrmS tdraf z: wode;f ajcmufaomif;ausm&f aSd yrJh jrefrm
tdraf z:uawmh axmif*%ef;avmufb&J rSd mS yg? owif;axmufu jrefrmoH&;Hk udk ar;=unfah wmh tdraf z:tygt0if/
tcGeaf qmifwJh jrefrm tvkyo f rm; waomif;ausmf pifumylrmS tvkyv f yk u
f idk af ea=umif; ajymygw,f?
Page 73
3? pkid ;f xD;qdik f pifumyla&mufvmjyD; pifumyla&muf &Sr;f trsKd ;om;rsm;ae@rmS wud, k af wmf ajzazsmyf u GJ dk
jyKvkyo f mG ;cJyh gw,f? qufvufjyD; &J&ifu h rk %
R &D Jh 10ESpaf jrmuf txdr;f trSwf *DwyGw J ckudk pifumyl jrdK@vnf
qef;wufp;D wD; umazm qlygrwfuwf tay:xyfrmS usi;f yoGm;ygw,f? paeae@ (9-'DZifbm) aZmfrsKd ;xGOf (rdZrD
vSKd if; tzGJ@)/ abhpf ud&k v
J iG /f vd'f - aZmfrsKd ;xGO/f '&rf - wGuu f ;D tzGJ@eJ@ tqdak wmfrsm; a*sarmifarmif/ pdik ;f xD;qdik /f
cifarmifw;dk / rDr0D i'faz/ tdtcd sKd / xGe;f tdEjM 'mbkd wdk@ azsmaf jz=uygw,f? tca=u;aiGawmh pifumyla':vm 20 uae
60 txd ay;&ygw,f?
4? jrefrmta=umif; ud, k rf w
d af qG edKifijH cm;om; odzdk@ jrefrm wOD;csi;f rSm wm0ef&ySd gw,f? jrefrmvlrsKd ;jzpf&wm
*k%, f &l ygr,f? jrefrmedKifio H m;b0udk pGef@vw $ jf yD;/ aemufq;Hk jrefrm pum;eJ@/ jrefrmpm vH;k 0 rwwf&ifawmifrS
jrefrm aoG;udk azsmufzsuv f dk@awmh r&edKifygb;l ? ukd,&f Jh Zmwdrv l udk rarhoifygb;l ? =uD;yGm;wd;k wufzdk@ =udK;yrf;aewJh
jynfya&muf jrefrmrsm; twGuf 2007 ESpo f pfrmS jrefrmjynfta=umif; odaumif;p&m ydk@pu'fwck yg? tenf;qH;k rdrd
ukr% R &D Jh &Hk;pm;yGrJ mS / axmifxm;p&mrvdyk gb;l / wifxm;&ifudk jrefrm trsKd ;om; 0wfp[ Hk m edKifijH cm;om;
rdwaf qGtwGuf awmfawmfav; pdw0f ifpm;p&maumif;ygw,f? abmfv;Hk 0goemygol pifumyl/ rav;&Sm;/ ,d;k ',m;
edKifijH cm;om;awG odcsirf S odygvrd rfh ,f? vGecf w Jh Jh tESpf 30 avmufu jrefrmtoif;/ tm&Swu dk f tdvk yH pf cseyf ,
D H2
cgww d d 1966 eJ@ 1970 awGrmS &&Scd aJh =umif;/ ta&S@awmiftm&SrmS b,feKd ifirH S r&zl;cJah =umif;/ tck urBmh zvm;jydKifyGJ
tm&Su, dk pf m;jyKwJh ud;k &D;,m;/ *syef/ tD&ef/ aqmf'Dtma&;AD;,m; awGukd tedKif,cl aJh =umif;/ tck redKifao;&ifawmif
aemif ESpt f enf;i,ftwGi;f rSerf eS f =udK;pm;oGm;&if tedKif&OD;rSm jzpfa=umif; ESpo f pf 2007 twGuf =udKqdk&if;/ 'Dr#eJ@
tqH;k owfvu dk yf gw,f? jrefrmvlrsKd ;tm;vH;k &$iv f ef; csr;f ajrh ygap?
r*Fvm tifwmeuf (ZEM0g&D 2007)
Page 74
Page 75
Business and Society list
Page 76
vrf;jy=u,f pm=unfw
h u
dk f (puFmyl)
3 v =umaom tywfpOfaqG;aEG;rSK/ &HyaHk iG &SmazGrKS ESifh ravsmah om vHk@v jzifh pmtkypf may/ pkaqmif;
pDpOfrKS rsm;a=umifh 28-{jyD-2007 wGif puFmyl&Sd jrefrmrsm; pk&yfjzpfaom yifeDpv l m yvmpm/ #05-12A
5xyfwiG f vrf;jy=u,f pm=unfhwdkuaf v;wckudk pwifjyKpk ysKd ;axmifcyJh gjyD? txll;ojzifh edK;}um;/
tm;tifjynf0h aom vli,frsm;. aqmif&Gurf KS / pnf;&H;k rSKrsm; ESifh vl=uD;tcsKd @. vltm;/ aiGtm;/ t=uHOm%f/
wm0ef,al y;rSKrsm;a=umifh jzpfay:vm&jcif;yifwnf;? yifepD v l mteD;&Sd “99 uaz;” pk&yfY tywfpOf
aqG;aEG;wdik yf ifrKS rsm; jyKvkyjf cif;/ pmtkyrf sm; pkaqmif; tvSKcHjcif;/ vkyt
f m;ay;rsm; pnf;&H;k jcif;/ ?jrefrmjynfEiS fh
qufo, G jf yD; pmtkyrf sm; 0,f,jl cif;/ pmtkyf pkaygi;f csKyfvyk jf cif;/ pmtkyf pm&if;rsm; vkyjf cif;
ponfhvyk if ef;uav;rsm;jzifh vrf;jy=u,f pm=unhw f kduu
f dk tajcwnfcJ&h onf?
vrf;jy=u,f tzGJ@om; tm;vH;k rSm puFmylwiG f tvkyf vkyu f dik af eolrsm;jzpfaoma=umifh rdrt d oufarG;
tvkyt f udik &f if; ud,
k yf dkit
f csed rf sm;wGif puFmyla&muf jrefrmrsm;udk jynfwiG f;/ jynfy xkwaf 0aom
jrefrmpmtkyrf sm; iSm;&rf;apa&;/ zwf&Sk@apa&; ESifh ydkradk om &nf&G,cf surf sm;rSm =uD;rm;vSygonf? vlwidk ;f
rdr=d udKufEpS foufaom pmtkyaf umif;rsm;udk udk,yf dkit f jzpf 0,f,o l rd f;qnf;xm;avh&ySd gonf? xdk@xufyI dk
tjcm; rdwfaqGrsm;udk ajymjy/ nGef;jyjyD; iSm;&rf;ay;jcif;rSm rGejf rwfvo S nfh ukov dk 'f ge wckvnf;jzpfygonf?
puFmylwiG f a&muf&Sad eaom jrefrmrsm;wGif pm=unfhwu dk fvyk if ef; vkycf zJh l;ol trsm;tjym;&Syd gonf? xdkorl sm;
aus;Zl;a=umihf wdyk g;&d;k jrefrmbke;f =uD;ausmif; ajratmufxyf&Sd pm=unfhwu dk f wck jzpfvmcJyh gonf?
o@adk omfvnf; xdpk m=unhfwu dk fwiG f pmtkyif mS ;&rf;jcif;udk rvkyfay;edKif [ko&d onf?
vGecf aJh om 10 ESpaf usmu f wnf;u 0goem&Sif jrefrmrsm; puFmylwiG f tvkyfvmvkyfudki&f if;/
rdrpd mtkyrf sm;udk ausmyd;k tdwjf zifx h nfuh m rdwfaqG/ pmay 0goem&Sirf sm;udk iSm;&rf;ay;olyif&cSd Jhonf? ,ck
xdo k lonf jrefrmjynf tjyD;jyefomG ;jyDjzpfonf? tvm;wl 1997 aemufyidk ;f wGif jrefrmvli,frsm; puFmyl odk@
ydv
k w dk ufuepf 3 ESpf 'Dyvdrk m vma&muf ynmoif=um;aomtcg 0goem&Sif ausmif;om;rsm;onf
rdrw d dk@oufqdik &f m ydkvD ausmif;rsm;jzpfaom eD;tef;/ tufpyf /D eef,ef;/ wDrm;quf ponfwdk@wiG f
aowWmpm=unfhwdkuu f av;rsm; jzifh wOD;ESiw fh OD; qufoG,f pmtkyif mS ;cJzh l;ygonf? 1997 aemufyidk f;wGif
puFmyl yifepD v l m yvmpmwGif jrefrm vkyif ef;&Sif qdik rf sm; zGiv fh maomtcg vltrsm; rdrq d idk fwiG f
vma&mufa&;twGuf qdkiw f idk ;f vdkvydk if pmtkyf/ r*~Zif;/ pmapmifrsm;udk wifjy a&mif;cs&ygonf? tcdsK@
qdik rf sm;rSm pmtkyif mS ;&rf;jcif;vkyif ef;udk pm=unfhwu dk f yHpk v
H yk af qmifvmygonf? ,ck 2006 ckEpS fwiG f
pmtkyif mS &rf;ay;aom pmtkyq f ikd rf sm;teuf '¾m&D qdik frmS emrnf=uD;ygonf? tjcm;qdik rf sm;rSm armfvjrdKif/
jro&zl/ &Sr;f awmifwef;/ ref;pwm;/ ponfwdk@jzpf=uonf? pmtkypf may 0goem=uD;jyD;/ jrefrmrsm; ed;k =um;/
A[kokw&apvko d rl sm;om pmtkyif mS ;&rf;jcif;vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmif=uygonf? pD;yGm;a&;t&
wGufom;uku d fatmif pmtkyif mS ;vkyif ef;vkyjf cif;rSm rvG,yf g? xkd@a=umifh pm=unfw h dkufqo
dk nfrmS edKifitH pd;k &/
wuUov dk f/ ausmif;rsm;/ ukr% R rD sm;/ tzGJ@tpnf;rsm;ESifh trsm;tusKd ;vkyaf om oabmoufa&mufygonf?
vrf;jy=u,f pm=unfhwu dk zf iG fyh GJ 1-ar-2007 (ara'; - urBmtvkyform;ae@) vma&muf tm;ay;

=uolrsm;wGif td;k a0 edKifiaH &; vSKyf&mS ;rSK tzGJ@0ifrsm; (www.owaysingapore.com)/ bm;rm;tuf&iS f
(puFmyl) tzGJ@0ifrsm;/ tifwmeuf vli,f tD;r*~Zif;jzpfaom oHviG ftrd rf uf tzGJ@0ifrsm;/
(www.thanlwin.com)/ r*Fvm tifwmeuf/ vlrSLa&;vSKyf&mS ;onfh jrefrmuvyf tzGJ@0ifrsm;/ puFmylxw k f
a&$jrefrm r*~Zif; uavmif&iS rf sm;/ r=umrSDu jyD;pD;oGm;aom &efuek pf ufrSKwuUov dk f q&muefawmhyGJ
Page 77
aumfrwD0if tif*sief , D mrsm;/ q&m0efrsm;/ blrdaA' ynm&Sirf sm;/ olemjyKrsm;/ tvkyform;rsm;/ yifepD lvm&Sd
pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm; pojzifh rdwaf qG 200 cef@vma&muf =unh&f KS tm;ay;=uygonf? pm=unhfwu dk f
uvnf; =umZH[if;cg;/ vbuf&nf/ pEGr;f ruif;/ a&$&ifat;/ rHk@zufxky/f a&aEG;=urf; ponfwdk@jzifh
auGs;arG;{nfch cH yJh gonf? yxrtywfwiG yf if toif;0if 200 ausmf pmtkyrf sm; iSm;&rf;oGm;=uygonf?
toif;0ifa=u;rSm 6v tcrJih mS ;&rf;cGifhtwGuf puFmyl 10 a':vmjzpfonf? pmtkyfudk 2 ywf txd
iSm;&rf;cGi&fh jSd yD; vma&mufrtyfeKd ifygu w,fvzD ek ;f 63371569 odk@qufoG,af jym=um;edKifa=umif;/
tywfpOf paeae@ 2 em&DrmS n 9 em&Dtxd ESihf we*FaEG ae@ 12 em&D rS n 9 em&Dtxd zGifhvpfa=umif;?
pmtkyf 500 cef@ ESifh r*~Zif; 100 ausmjf zifh pwifzGifhvpfcjJh yD;/ wywft=umwGif pm=unfw
h kduyf idk 0f ,f,al om
pmtkyf ESifh apwem&Sifrsm; vSL'ge;f aom pmtkyf pkpak ygi;f waxmifausmt f xd wd;k yGm;vmonf?
r*~Zif;rsm;rSmvnf; 300 ausmf jzpfvmygonf? pmtkyaf umif;rsm; qufvuf wdk;yGm;a&;udk
OD;wnfrnfjzpfonf[k od&ygonf?
pm=unfw h u dk fonf 0goem&Sirf sm;. vkytf m;ay;rSK ESifh pmtkyv f SK'ge;f rSKrsm;jzifh t"du &yfwnfygonf?
ukeuf sp&dwrf sm;udk toif;0ifrsm;. toif;0ifa=u;tm;jzifh vnf;aumif;/ apwem&Sirf sm;.
vSK'ge;f yg0ifrKS rsm;jzifh vnf;aumif; &yfwnfa=umif;? rnfonfh pD;yGm;a&;/ vlrKS a&;/ edKifiaH &;
tzGJ@tpnf;twGuf vkyaf qmifaejcif;r[kwyf J jrefrmrsm; vGwv f yfpmG pmtkypf may zwf&KS @a&; twGuf
tawG;tac:/ okw-&o/ enf;ynm/ acwfjydKif/ ordik ;f ponfh pmtkyaf umif;rsm;udk t"du&nf&G,af =umif;
od&ygonf? pm=unfw h ku
d f toif;0ifrsm;twGuf owif;aumif;rsm;udk www.thanlwin.com/polaris
tifwmeufwiG f =unf&h KS edKifygonf? t*Fvyd pf mjzifh Polaris Burmese Library / jrefrmbmomjzifh
a&mifjcnf zsmxGuaf om “vrf;jy=u,f jrefrm pm=unfw h dku”f jzpfonf?
vkyt f m;ay;vkdorl sm; pm=unfw h udk f aumfrwDodk@ qufo, G I

f vnf;aumif;/ pm=unfw h dkuf zGifhaom pae/
we*FaEG wGif udk,w f kdiv
f ma&mufjyD; vkyt f m;ay;jcif;/ t=uHOm%f/ pmtkyv f KS 'ge;f rSK/ pmtkypf m&if;
oGi;f jcif;rsm; vkyfaqmifedKifygonf?
2003 - arv u a':atmifqef;pk=unfh rH&k mG jrdK@wiG f rdef@ceG ;f ajymcJyh gonf? “'Dru dk a&pD &&Sjd cif; ESifh
qufvufxed ;f odr;f jcif;udk@ Oyrm tm;jzifh edKifijH cm;wGif tdr0f ,fv#if tdrfwefz;dk xuf/ tdrfudk a&&Snf
xdr;f ofrd ;f &ef vpOfuek u
f srnfh p&dwu f dk OD;pm;ay; =unf=h ua=umif;/ 'Drdkua&pDudk a&&Snf xdef;odrf;a&;rSm
ydt
k a&;=uD;a=umif;/ vlwidk ;f 'Drdkua&pD udk em;vnfjyD;/ usi=fh uHedKifrS vGwv f yfI w&m;r#waom
'Drudk a&pDpepf jrefrmedKifiw H iG f wnfaqmufedKifjyD;/ a&&SnfwnfweHh dKifrnfjzpfa=umif;” ajymcJyh gonf?
xdek nf;wl jrefrmpD;yGm;a&;qdik faygi;f 60 ausmf &Sdaom puFmyl yifepD v l myvmpmwGif vGwv f yfaom
jrefrmpm=unfw h dkuw
f ck pwif wnfaxmifcjJh yDjzpfonf? a&&Snw f nfwHha&;udk pm=unfw h dkuf aumfrwD ESifh
vkyt f m;ay;/ 0goem&Sirf sm; tay:wGif wnfaeygonf? vrf;jy=u,fjrefrmpm=unfhwu dk f vkyif ef;&nf&, G cf suf
atmifjrifygap?
armifomref
12-ar-2007
Page 78
pm=unfw
h u
dk f uAsm/
armiftek ;f cif
pm=unfw
h u
dk f aumfrwD0ifrsm; ESifh pm=unfw
h u
dk f qkid ;f bkww
f ifyGJ (1-5-2007)
Page 79
Page 1/7
Page 80
Page 2/7
Page 81
Page 3/7
Page 82
Page 4/7
Page 83
Page 5/7
Page 84
Page 6/7
Page 85
Page 5/7
Page 86
http://witmone.blogspot.com/2009/02/american-english-speaking-for-burmese.html
Page 87
7/13/2009 Witmone-Burmese Communities: 7 Mon…
SEARCH BLOG FLAG BLOG Next Blog» Create Blog | Sign In
Witmone-Burmese Communities
FRIDA Y , J A N UA RY 2 , 2 0 0 9
The.Nation
7 Months in America - Some Articles
အင္တာနက္
ျမန္မာသတင္း News
Agencies ၂၀၀၉ ႏွစ ္သစ္အတြက္ မိတ္ေဆြမ်ားကို မဂၤလာပါလို႔ ႏႈတ္ခန
ြ ္းဆက္ပါတယ္။
ေခတ္ျ ပိဳ င္
ဧရာ၀တီ
မိဇၹိမ အေမရိကန္ႏိုင ္င ံကို လာေရာက္ၾ ကည့္ရ ႈတာ ၇ လၾကာသြားပါျပီး။ စိတ္ ပင္ပမ္းဆင္းရဲျ ခင္ း ၊
မိုးမခ စိတ္ဓါတ္ေရးရာ ပိုမ ိုခိုင ္မာလာျခင္း၊ မိတ္ေဆြသဂၤဟ အသစ္မ်ားစြာ ရရွိျ ခင္း၊ မထင္မ ွတ္သူမ်ားက
သတင္းႏွင ့္မီဒီယာကြန ္ယက္ ကူညီေပးျခင္း၊ ထင္မ ွတ္သူမ်ားက အေၾကာင္းအမ်ိဳ မ်ိဳ းေၾကာင့္ (သူတို႔မ ွာလဲ အခက္အခဲရွိေတာ့)
ယေန႔ျ မန္မာ
မကူညီႏ ိုင ္ျ ခင္း၊ ျမန္မာျပည္မ ွာ နာဂစ္မု န ္ တ ိ ု င ္ း ၾ က ီ း န ဲ ႔ လ ူ ေ ပ ါ င ္ း သိ န ္ း ခ ် ီ ေ သေ ၾ က ျ ခ င ္ း ၊
ဗြီအုိေအ
ဘီဘီစီ ျမန္မာလူမ်ိဳ းေသာင္းနဲ႔ခ်ီျ ပီး နယ္စပ္ေဒသမ်ားမွ အေမရိကန္သို႔ ဒုကၡသယ္အျဖစ္ေရာက္ရ ွိလာျခင္း၊
အာအက္ဖ္ေအ အေ မ ရ ိ က န ္ ႏ ိ ု င ္ င ံ ၾ က ီ း စ ီ း ပ ြ ာ းေ ရ းအင ္ း အားၾ က ီ း ပ ါ တယ ္ ဆ ိ ု ေ ပ မ ဲ ့ ဘဏ္ၾ ကီးမ ် ား၊
ဒီဗြီဘီ အိမ ္ေငြေခ်းလုပ္ငန္ကုမဏီၾ ကီးေတြ ေဒ၀ါလီခံျ ပီး တရုပ ္၊ရုရ ွား၊ ဥေရာပဘံုေစ်းအဖြ ဲ ႔ က လည ္ း
မကူရင္မျဖစ္ေတာ့ (စစ္အင္အားကိုေၾကာက္လို႔လားမသိ) ၀ိုင္းကူ၊ေငြေ ခ ် း လ ု ပ ္ ေ ပ းရ ျ ခ င ္ း ၊
Burmese.LPK ဒီမ ိုကရက္တစ္ပါတီက အေမရိကန္ႏိုင ္င ံ အေျပာင္းအလဲအတြက္ အေမရိကန္သမိုင ္းမွာ ပထမဆံုး
Volume.74-Sg အမ်ိဳ းသမီးသမၼတေလာင္း ဟီလာရီကလင္တန
ြ ္ နဲ႔ ပထမဆံုး လူမသ
ဲ မၼတေလာင္း အိုဘားမားတို႔
အၾကိ တ ္ အ န ယ္ ျ ပ ိ ဳ င ္ ၾ က တာ အိ ု ဘ ားမ ားအန ိ ဳ င ္ ရ ရ ွ ိ သ ြ ာ းျ ခ င ္ း ၊ အေ မ ရ ိ က န ္ သ မ ိ ု င ္ း မ ွ ာ
အသက္အၾကီးဆံုးသမၼတျဖစ္ခ်င္တဲ့ မက္ကိန ္းက သူတို႔ ရီဘာဗလီကင္ပါတီရဲ့ ပထမဆံုး အမ်ိဳ းသမီ
ဒုသမၼတ မစၥပါလင္ကို ေရြးခ်ယ္ျ ပီး ဒီမ ိုကရက္တစ္က အိုဘားမားကို အၾကိတ္အနယ္ ျပိဳ င္ေပမဲ့
အိုဘားမ်ားက အျပက္အႏိုင္ရရွိသာြ းျခင္း၊ (မွတ္ခ်က္။ ျမန္မာျပည္ Burma နဲ႔ နာမည္ခပ္ဆင္ဆင္
အိုဘားမား Obama သမၼတ အေရြးခံရေတာ့ ျမန္မာျပည္အတြက္ ေမွ် ာ္လင့္ခ်က္ေလးမ်ား
လည္းရင္ထပ
ဲ ိုရ ွိလာပါတယ္။ ) ေနာက္ဆံုးေတာ့ ၈ႏွစ္တာ သမၼတ လုပ ္ခဲ့တဲ့ 911 အေရးအခင္း၊
အဖကန္စစ္ပ။ဲြ အီရက္စစ္ပေ
ဲြ တြကို အျပက္အသက္အႏိုင ္ယူခဲ့တဲ့ လက္ရ ွိသမၼတ ဘြတ္ခ်္ ချမာ
မ်က္ႏ ွာ မသာမယာနဲ႔ သူမွားသြားပါတယ္ ၀န္ခ ံသာြ းပါတယ္။ ကြ် န္ေတာ္က ခြင့္လႊတ္ေပမဲ့
အေမရိကန္သမိုင ္းဆရာေတြကေတာ့ ခြင့္လႊတ္မ ွာ မဟုတ္ပါဘူး။
To go USA, must
learn American ျမန္မာျပည္နဲ႔ ျမန္မာလူမ်ိဳ းမိတ္ေဆြမ်ား ရြင္လန္းခ်မ္းေျမ႔၊ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့ ႏွစ ္သစ္ျ ဖစ္ပါေစ။
English
အေမရိကား၇လတာ အေတြ႔အၾကံဳ အခ်ိဳ ႔ မဂၤလာအင္တာနက္ Story - Click Here
Page 88
…blogspot.com/…/7-months-in-america… 1/7
အဆံုးသတ္ျခင္း (ဇူလိုင္-၂၀၀၉)
ျမန္မာမ်ားစြာေရာက္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံေတြထဲမွာ ထိုင္း၊မေလးရွာ၊စင္ကာပူ၊အေမရိကန္ အစဥ္လိုက္ရွိပါတယ္။

ၾသစေၾကလ်ား၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုးရီးယား၊ အိႏၷိယ၊ အဂၤလန္ နဲ႔ ဥေရာပနိုင္ငံမ်ားကေတာ့ ျမန္မာဦးေရ
သိပ္မမ်ားေပမဲ့ အဲဒီႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာအသိုင္းအ၀ုိင္းမ်ားကို သြားေရာက္ေလ့လာဖို႔ သင့္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္
ျမန္မာႏိုင္ငံကို သံေယာဇင္ရွိေနတဲ့ အဂၤလန္ႏိုင္ငံက ျမန္မာအသိုင္းအ၀ိုင္းကေတာ့ ေရွးအက်ဆံုးနဲ႔
ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈေရွးေဟာင္းပစၥည္း နဲ႔ စာေပမ်ားစြာကို လန္ဒန္က ျပတိုက္ၾကီးေတြမွာ ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။
ႏိုင္င၂၀၀၉ မွာေတာ့ စင္ကာပူကို ျမန္မာမ်ား အုပ္လိုက္၊က်င္းလိုက္ ၀င္လာၾကပါတယ္။ အေမရိကားကလည္း

ေပၚလစီအရ Student Pass ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ခ်ေပးပါတယ္။ ၂၀၀၈ တကမၻာလံုး စီးပြားေရးကပ္ၾကီးကို
အေမရိကန္က စတင္ခဲ့တာဆိုေတာ့ အေမရိကန္သားမ်ား အလူအလဲခံရပါတယ္။ အစိုးရလည္း
အစြမ္းကုန္လုပ္ေပမဲ့ အေမရိကန္စီးပြားေရး ျပန္လည္ဦးေမာ့လာဖို႔ေတာ့ အေျခခံမ်ားျဖစ္တဲ့ စစ္စရိတ္၊
က်န္းမာေရး၊ ေရွ့ေန ကုန္က်စရိတ္ ေတြမွာ ရိတ္စားေနတဲ့ သူေဌးၾကီးမ်ားနဲ႔ အသံုးၾကီးေနဆဲ
အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားမ်ားေၾကာင့္ မလြယ္လွပါဘူး။ ၂၀၀၈ စီးပြားေရးကပ္မွာပဲ အသစ္တက္လာတဲ့
လူမည္းသမၼတ အိုဘားမား အစိုးရကလက္ထက္မွာ ျပန္လည္ျပဳျပင္ေရးေတြ အျပင္းအထန္လုပ္ေနဆဲပါပဲ။
ဘယ္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အေမရိကန္ႏိုင္ငံထဲကို ျမန္မာမ်ား အစုလိုက္၊၀င္ေနဆဲပါ။ ေနထိုင္စရိတ္ၾကီးလြန္းျပီး၊

တဦးခ်င္း၀င္ေငြ အရမ္းနည္းသြားတဲ့ အေမရိကန္မွာ ျမန္မာမ်ား ေငြစုေဆာင္းႏိုင္ဖို႔က အရင္ထက္
အမ်ားၾကီးခက္သြားပါျပီ။
အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားမ်ားလည္း စီးပြားေရးသမားမ်ား၊ လူငယ္ဘြဲ႔ရမ်ားလည္း ေငြပိုစုေဆာင္းႏိုင္တဲ့ ႏိုင္ငံျခား

(တရုပ္၊ စင္ကာပူ နဲ႔ အာရွႏိုင္ငံမ်ား) ဆီကို ေျပာင္းေရႊ႔အလုပ္လုပ္ေနၾကပါပီ။ အေမရိကန္အတြင္းမွာ
အခြန္အေကာက္မ်ားလြန္းေတာ့ ေငြပို၊ေငြလွ်ံရဖို႔ သိပ္မလြယ္ဖူးျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ပညာေရး၊
သိပၸံပညာ၊ေလာကဓါတ္ပညာမ်ား ေလ့လာခ်င္ရင္ အေမရိကန္မွာပဲေနသင့္ေပမဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ခ်င္ရင္ေတာ့
ႏိုင္ငံျခားထြက္ဖု႔ိ တြန္းအားေပးေနပါတယ္။
လက္ရွိ စီးပြားေရးကပ္က ျမန္မာမ်ား ထိုးထြက္ႏိုင္ဖို႔ကေတာ့ အေၾကြးစနစ္ကို ပယ္ျပီး၊ ေခြ်တာသံုးစြ၊ဲ

ေငြစုေဆာင္းရံုပဲ ရွိပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ေနာက္မၾကာမွီ နွစ္မ်ားမွာေတာ့ အေမရိကန္ ပတ္စပို႔ကိုင္တဲ့ ျမန္မာမ်ား အစုလုိက္၊အျပံဳလိုက္

ျမန္မာႏိုင္ငံကို အလည္ျဖစ္ေစ၊ စီးပြားေရးလာလုပ္ရန္ျဖစ္ေစ ျပန္လာၾကမွာကို ျမင္ေယာင္မိပါတယ္။
ေမာင္သာမန္
Singapore – Jul 2009

Tour Oversea Burmese

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tour Oversea Burmese

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံု ခရီးသြားမွတ္တမ္း

ျမန္မာမ်ား ကမၻာအႏွ႔ံ ေရာက္ရွိေနေသာေျမပံု (Online လာေရာက္ၾကည့္သူ IP address)

ေဆာင္းပါးမ်ားကို ေဖၚျပေပးေသာ မိုးမခမီဒီယာ၊ ေရႊျမန္မာမဂၢဇင္းး၊ မိဇၹိမစာေစာင္၊ ၊

e,la,muf/ 0g&Sifwef/ qefz&efppPudk (2003)

'ufx&GdKufuae jynfwGif; ava=umif; aemh0ufpf av,mOf i,feJ @ e,l;a,mufjrdK@udk wem&Dc&D; quf&ygw,f?

e,la,mufjrdK@ywf/ MANHATTAN w&ufc&D;

rpdk;pdk;&J @ vrf;nGeftwdkif; oGm;zdk@ reuf 7 em&Davmuf tdrfutxGufrSm udkatmif=uD;qdkwJ h vli,fwOD;udk rpdk;pdk;wdk@

wae@ukef bwfpum;wufpD;/ qif;avsmuf eJ @yJ n8em&DausmfrS tdrfjyefzdk@ &xm; qyfa0;udk&Sm&w,f? wem&Dausmf

e,l;a,muf/ 0g&Sifwef 'DpD c&D;pOf

tar&duef ta0;ajy;vrf;rsm;/ awmjrdK@uav;rsm;/ jrdK@jyifzufu tvkyform;rsm;/ vsyfppf"gwftm; jzef@jzL;wJ h

tdkifbDtrf qD;rD;uGef'wfwm puf&Hk (e,l;a,muf/ 0ifyif*smjrdK@)

e,l;a,muf uGif;pf Queens vGwfawmfudk,fpm;vS,f ca&mvD

jrefrmjynf/ xkdif;e,fpyfu 'kuQo,f trsm;tjym;udk tar&duefu vlrSKa&;/ edKifiHa&; cdkvSKHcGifhay;&mrSm trsm;pkudk

uav;wa,mufwnf; ,l=uwJ h acwf=uD;rSm 3a,muf=uD;rsm;awmif tar&dum;rSm arG;jyD;/ uav;rsm;eJ @

tar&duef&Sd jrefrmta=umif; odaumif;p&mrsm; www.monywa.org/usa.htm

trsm;=uD;qdk;ygw,f? aq;vdyfraomuf& ae&mawG rsm;vSw,f? aq;vdyf 20 vdyf0if wbl;udk tar&duef 7 a':vmtxuf

tar&duefa&muf jrefrmrsm;todkif;t0dkif; trsm;pk aexdkif&m jrdK@awGuawmh

tar&duefrSm jrefrmvlOD;a& b,favmuf&SdovJ qdkwm/ rod&ayrJ h e,l;a,mufjrdK@u jrefrmawGuawmh 5

b,fvdkyJ jzpfjzpf/ tar&dum;[m jrefrmrsm;twGuf pdwful;,Of oGm;a&muf tvkyfvkyfudkifzdk@

rav;&Sm; wcGif c&D;pOf

wu,fvdk@ w&ufavmuf/ ntdyef dKifr,fqdk&ifawmh [kw d ,f/ rdw

ydjk yD; tcsdeaf y;edKifoal wGuawmh 'Dqm&l; Desaru qdw

uGmvmvrfyrl mS jrefrmtvGefrsm;jym;pGm&Sdygw,f? txl;ojzifh w&kyw f ef; pm;aomufqidk w f idk ;f rSm pm;yGx

aygh 'pfuqif yifv,furf;ajc (Port Dickson Beach)

rvumjrdK@/ yifv,furf;ajc ESifh ordik ;f 0ifjrdK@

Batu Ferringhi zm&rfuD yifv,furf;ajcuawmh awmfawmfav; vSyjyD;/ yifv,fa&u awmfawmfav;

vefum0D Lankawi u|e;f

tem*gwf rav;&Sm;a&muf jrefrmrsm;

Migrate, work, study, vacation to Australia, please see

Study University in Australia for Burmese

ArmjynfrSm 10wef;atmifjyD;&if puFmylausmif;vmwwfl

wcsdK@uawmh pifumyla&muf jrefrmrdbrsm;uae pifumyl

t&ifuawmh jrefrmjynfausmif;om;rsm;[m pifumyl/ ,dk;',m; awGrSm ynmqnf;yl;zdk@ judk;pm;juygw,f? tckawmh

tckajymcsifwmawmh jopajwvsm;udk b,fvdk ynmqnf;yl;rvJ qdkwm tjurf;zsif;avmufygbJ ?

jopajwvsm;wdkuf[m tdEMd,edifiHxuf enf;enf;av;judD;ygw,f? yifv,furf;ajcjrdK@rsm;rSmbJ vlawGaejujyD;

jrefrmausmif;om;rsm;twGuf vljudkufrsm;wJ h wuUodkvfuawmh ygwfjrdK@u umwif;wuUodkvfyg? ausmif;om; 2

b&pfpbdef;jrdK@u uGif;pvef; ,leDbmpwD wufuedkavm*sD Queenlands University of Technology

paumvm;&SpftwGufqdk&if teD;em;u e,l;ZDvef edkifiHuvnf;

ykHrSefenf;vrf;uawmh b%fpm&if; tar&duefa':vm ig;axmif uae aomif;*%ef;xd &SdwJ hvl&J @

wwfekdifol ausmif;om;rdbawGawmh ausmif;0ifcGifh wu,fh pmukd oufqdkif&m wuUodkvfutrSefwu,f,l/ trSefwu,f

ydkufqHawGtrsm;juD;ukefrSmawG;jyD; yl&if/ ylp&mjuD;aygh? taemufedkifiHawGrSmawmh trsm;pkaom wuUodkvfausmif;om;awG

aiGukefrSm awG;yl&ifawmh ynmoifzdk@ cufOD;r,f? csrf;omol rdbrsm;uawmh taumif;qHk;aom &if;ESD;jrkwfESHrSl[m

'gayrJ h a':vm waomif;r&SdbJ jopajwvsm;edkifiHudk 0ifoGm;jyD; jy\emrsm;pGm ausmfvGefatmifjrif/ ynmoif/

jyif;xefaom judk;pm;ynmoifvdkpdwf&Sdju&if/ tqifajyoGm;bkd@ jzpfvmavh&Sdygw,f?

atmufygtwdik ;f tydik ;f cGjJ cm;a&;om;xm;onfuadk wG@&onf?

4? vlraSl &;vSKyf&mS ;rSK

pojzifh tydik ;f 7 ydik ;f cGjJ cm;wifjyxm;onfuakd wG@&ygonf?

2001 Census (Population in States)

,ckpmtkyif ,fwiG f jrefrmuav; arG;zGm;rSK rStp/ qpf'eDjrdK@ywf0efusiaf exdik o

Auburn, Blacktown, Parramatta paomjrdK@i,frsm;wGif jrefrmtrsm;pk twnfwusaexdik =f uygonf?f

aiGa=u;qdik &f m jrefrmukr% R rD sm;vnf; awG@&ygonf?

ynma&;qdik &f mvkyif efrsm;?

jrefrmawmfawmfrsm;rsm;onf e,l;ZDvefeidk fiw H iG f enf;trsLd ;rsLd ;jzihf tajcwusaexdik =f uygonf?

aemufq;Hk pmrsuEf mS 20 cef@wiG f jrefrmedKifit H a=umif; pdw0f ifpm;zG,f tcsut f vufrsm;udk

jrefrmvlrsKd ;rsm; =opa=wv#m;oGm;a&muf tajccs&eftwGuf 3 rsKd ;cGu J m avhvmedKifygonf?

2? wuUov dk af usmif;rsm;wGi0f ifciG &fh atmif,jl yD; vmjcif;?

Tpma&;&eftwGuf pmtkyv f ufaqmifay;aom OD;yefwsm(qpf'eD)tm;aus;Zl;wifygonf? tvm;wl

aZmfatmif (rH&k mG )? 15-atmufwb

jrdK@ae vlOD;a&? oef;aygif; 12 oef;

tdyf&ef/ em;ae&ef twGuf [dkw,f/ rdkw,frSm wnf;csif&ifawmh http://tokyo-hotelguide.com tdrSma&S;OD;pGm&Sm=unfhyg? wdkusdKa&mufrS

wdkusdKu ar#mfpifawG/ wkduftjrihf=uD;awG trsm;pkuawmh tvum; wuf=unfhcGifhay;xm;ygw,f? tay:qHk;xyf pm;aomufqdkifawGuvnf;

Japan with Cherry Bloom Japan Air Line - JAL

Japan Stock Exchange Bank of Japan – Old Building

zlsDawmif (armifh zlsD)

jrefrm pm;aomufqdkif/ ukefpHkqdkifrsm;vnf; wdkusdKw0dkufrSm trsm;tjym;&SdaeygjyD? syefrsm;vdk oufoufomomr&Sdawmh syefvlrsdK;rsm;/

2? pmtkyx f m;&ef/ pmzwf&ef ae&m usO;f aejcif;? syefeKd ifiHwiG f ykv