AEG

______________________________

Zmywarka
do naczy

FAVORIT CONTROL I

______________________________

INSTRUKCJA OBS!UGI

1
2
Szanowni Klienci!
Przed przyst pieniem do pod czenia i eksploatacji urz dzenia prosimy o do-
k adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi, w której podano wa!ne informacje
dotycz ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji zmywarki.
Instrukcj obs ugi nale!y zachowa& i korzysta& z niej podczas u!ytkowania
zmywarki. W przypadku sprzeda!y urz dzenia nale!y pami ta& o przekazaniu
instrukcji obs ugi nowemu u!ytkownikowi.

W instrukcji obs,ugi znajduj. si/ wskazówki i informacje, które opatrzono

symbolami, oznaczaj.cymi okre4lon. tematyk/:

Wskazówki dotycz.ce bezpiecze stwa.

„Uwaga”: wskazówki dotycz ce bezpiecze)stwa u!ytkownika urz dzenia.
„Ostrze9enie”: wskazówki dotycz ce prawid owej obs ugi urz dzenia.

Praktyczne rady i wskazówki.

Informacje dotycz.ce ochrony 4rodowiska.

Pa)stwa nowa zmywarka do naczy) jest wyposa!ona w nowoczesny sys-

tem zmywania tzw. „System zmywania impulsowego”. W tym systemie
zmywania liczba obrotów silnika i ci-nienie natrysku zmieniaj si podczas
programu, co pozwala na uzyskanie optymalnych rezultatów zmywania.
System zmywania impulsowego powoduje równie! zmian nat !enia szu-
mów silnika w trakcie trwania programu.

3
 SPIS TRE<CI

Wskazówki dotycz.ce bezpiecze stwa......................................................... 5

Utylizacja .......................................................................................................... 7

Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne.......................................................... 8

Opis zmywarki.................................................................................................. 9

Panel steruj.cy .............................................................................................. 10

Przed pierwszym w,.czeniem ...................................................................... 13

Ustawienie zmi kczacza wody ........................................................................ 13
Dozowanie soli regeneracyjnej........................................................................ 16
P yn nab yszczaj cy......................................................................................... 17

Codzienna eksploatacja zmywarki............................................................... 19

W o!enie naczy) do zmywarki ........................................................................ 19
Dolny kosz na naczynia ................................................................................... 21
Koszyk na sztu&ce ........................................................................................... 22
Górny kosz na naczynia .................................................................................. 23
Regulacja po o!enia górnego kosza................................................................ 24
Dozowanie -rodka do zmywania ..................................................................... 25
Inne -rodki do zmywania ................................................................................. 26

Tabela programów......................................................................................... 28

W,.czenie programu zmywania ................................................................... 30

Konserwacja i czyszczenie ........................................................................... 33

Czyszczenie filtrów .......................................................................................... 33

Usuwanie usterek .......................................................................................... 36

Autoryzowany serwis .................................................................................... 39

Dane techniczne ............................................................................................ 40

Instalacja zmywarki ....................................................................................... 41

Zabudowa zmywarki ........................................................................................ 41
Wypoziomowanie............................................................................................. 41
Przymocowanie do szafek ............................................................................... 41
Pod czenie w !a dop ywowego..................................................................... 42
W ! dop ywowy z zaworem bezpiecze)stwa.................................................. 42
Pod czenie w !a odp ywowego..................................................................... 43
Pod czenie do instalacji elektrycznej ............................................................. 44

Wskazówki dla instytutów kontrolnych....................................................... 45

4
Wskazówki dotycz.ce bezpiecze stwa
Bezpiecze stwo
Urz dzenia marki AEG spe niaj wszelkie wymogi bezpiecze)stwa. Przed
przyst pieniem do eksploatacji zmywarki prosimy o uwa!ne przeczytanie
zalece) producenta sprz tu, dotycz cych bezpiecznej eksploatacji urz -
dzenia.

Przed przyst.pieniem do pod,.czenia i eksploatacji urz.dzenia pro-

simy o zapoznanie si/ z instrukcj. obs,ugi. Instrukcja zawiera wa9ne
informacje dotycz.ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji i konserwa-
cji zmywarki. Prawid,owo eksploatowana i konserwowana zmywarka
b/dzie z pewno4ci. s,u9yI Pa stwu bez awarii przez d,ugi czas.
Prosimy o zachowanie instrukcji obs,ugi przez ca,y okres u9ytkowa-
nia zmywarki. W przypadku przekazania urz.dzenia innemu u9ytkow-
nikowi nale9y pami/taI równie9 o do,.czeniu instrukcji obs,ugi.

Poni9sze informacje dotycz. Pa stwa bezpiecze stwa, dlatego przed

przyst.pieniem do instalacji i u9ytkowania urz.dzenia nale9y je przeczy-
taI.

Instalacja
• Sprawdzi&, czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone podczas transportu. Nie
wolno pod cza& uszkodzonej zmywarki. W przypadku stwierdzenia usterki
nale!y powiadomi& sprzedawc .
• Wszelkie zmiany parametrów zmywarki i jej modyfikacje s niedozwolone ze
wzgl dów bezpiecze)stwa.
• Pod czenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej i elektrycznej mo!e
wykona& wy cznie uprawniony technik.
• Nale!y zwróci& szczególn uwag , aby urz dzenie nie sta o na elektrycznym
przewodzie zasilaj cym.
• Nie wolno nawierca& otworów w bocznych -ciankach urz dzenia, poniewa!
mo!na w ten sposób uszkodzi& elementy hydrauliczne zmywarki.

Bezpiecze stwo dzieci

• Urz dzenie mog obs ugiwa& wy cznie osoby doros e.
• Nie zezwala& dzieciom na manipulowanie elementami steruj cymi ani na
zabaw zmywark .
• Elementy opakowania zmywarki stanowi powa!ne zagro!enie dla dzieci.
Niebezpiecze)stwo uduszenia lub skaleczenia! Opakowanie zmywarki nale-
!y przechowywa& w miejscu niedost pnym dla dzieci.
• Woda znajduj ca si w zmywarce jest niezdatna do spo!ycia. W komorze
zmywarki mog znajdowa& si równie! resztki detergentów. Nie zezwala&
dzieciom na przebywanie w pobli!u zmywarki, gdy jej drzwi s otwarte. Za-
gro9enie zatruciem!

5
• ?rodki do zmywania w zmywarce nale!y przechowywa& w miejscu niedo-
st pnym dla dzieci.

Codzienne u9ytkowanie zmywarki

• Zmywarka przeznaczona jest do u!ytku w gospodarstwie domowym. Nie
wolno zmywa& w zmywarce przedmiotów, które s zanieczyszczone benzy-
n , farbami, odpadami stalowymi lub !elaznymi, jak równie! przedmiotów
skorodowanych oraz zanieczyszczonych kwasami lub zasadami.
• Pod !adnym pozorem nie nale!y otwiera& drzwi zmywarki podczas przebie-
gu programu zmywania, poniewa! z komory zmywarki mo!e uchodzi& gor -
ca para i woda (zw aszcza w fazie zmywania). Je!eli jednak drzwi zostan
otwarte, w czy si blokada, która spowoduje zatrzymanie pracy urz dzenia.
• Nale!y u!ywa& wy cznie -rodków do zmywania, soli do regeneracji zmi k-
czacza wody i p ynów nab yszczaj cych, które przeznaczone s do stoso-
wania w zmywarkach do naczy).
• Nie przechowywa& w zmywarce d ugich no!y w pozycji pionowej, gdy! w ta-
kim u o!eniu stanowi potencjalne zagro!enie dla u!ytkownika.
• D ugie i/lub ostre sztu&ce (np. no!e do krojenia mi sa) nale!y u o!y& pozio-
mo w górnym koszu zmywarki.
• Po w o!eniu naczy) do zmywarki i ich wyj ciu po zako)czeniu zmywania na-
le!y zawsze zamyka& drzwi zmywarki. Otwarte drzwi zmywarki stwarzaj
zagro!enie, poniewa! mo!na si o nie potkn & i przewróci&.
• Nie siada& i nie stawia& ci !kich przedmiotów na otwartych drzwiach zmy-
warki, gdy! mo!e si ona przewróci&.
• Po zako)czeniu zmywania nale!y wyj & wtyczk z gniazdka zasilaj cego i
zakr ci& zawór wodny.
• Prace konserwacyjne i naprawy urz dzenia mo!e wykonywa& wy cznie
uprawniony technik z autoryzowanego zak adu serwisowego. Stosowa& wy-
cznie oryginalne cz -ci zamienne.
• Pod !adnym pozorem nie wolno u!ytkownikowi samodzielnie naprawia&
urz dzenia. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mog spo-
wodowa& wypadek lub powa!n awari urz dzenia. W przypadku wyst pie-
nia usterki nale!y zwróci& si do najbli!szego autoryzowanego zak adu ser-
wisowego. Do napraw stosuje si wy cznie oryginalne cz -ci zamienne.

6
Utylizacja

Utylizacja opakowania
Wszystkie materia y, z których wykonane jest opakowanie urz dzenia, s eko-
logiczne, nadaj si do recyklingu i ponownego wykorzystania. Cz -ci opako-
wania z tworzywa sztucznego oznaczono, np. ›PE‹, ›PS‹, itd.
Prosz zutylizowa& opakowanie zgodnie z oznaczeniami w miejscach zbiórki
dla niego przewidzianych.
Materia y oznaczone odpowiednim symbolem nadaj si do powtórnego prze-
tworzenia - recyklingu.
Tworzywa sztuczne oznaczono mi dzynarodowymi symbolami:
>PE< polietylen - folia opakowaniowa.
>PS< polistyren - podk,adki (bez zawarto4ci FCKW).
>POM< polioksymetylen - klamry z tworzywa sztucznego.
Cz -ci kartonowe wyprodukowano z surowców wtórnych i nale!y je odda& do
skupu tego typu surowców.

Utylizacja zu9ytego urz.dzenia

Urz dzenia elektryczne wymagaj specjalistycznej utylizacji ze wzgl du na
ochron -rodowiska.

Usuwanie zu9ytych urz.dze

Symbol na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza, !e tego produktu nie wolno
traktowa& tak, jak innych odpadów domowych. Nale!y odda& go do w a-ciwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elek-
trycznym i elektronicznym. W a-ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w elimi-
nacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na -rodowisko naturalne
oraz zdrowie. Aby uzyska& szczegó owe informacje dotycz ce mo!liwo-ci recy-
klingu tego urz dzenia, nale!y skontaktowa& si z lokalnym urz dem miasta,
s u!bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta kupiony.

Ostrze9enie!
Dzieci bawi ce si zu!yt zmywark mog zamkn & si w jej wn trzu lub w in-
ny sposób stworzy& zagro!enie dla swojego !ycia i zdrowia. Dlatego te! zmy-
wark przeznaczon do usuni cia z gospodarstwa domowego nale!y przed
usuni ciem unieruchomi& w taki sposób, aby uniemo!liwi& dzieciom zamkni cie
si wewn trz zmywarki i wyeliminowa& jakiekolwiek inne niebezpiecze)stwo.
Nale!y wyj & wtyczk z gniazdka, odci & przewód zasilania elektrycznego i
uszkodzi& lub zablokowa& zamek drzwi.

7
Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne
• Sprawdzi&, czy zmi kczacz wody zosta prawid owo ustawiony.
• Nie nale!y zmywa& naczy) pod bie! c wod przed w o!eniem ich do
zmywarki.
• Wybra& program zmywania odpowiedni do rodzaju i stopnia zabrudze-
nia naczy).
• Nie u!ywa& nadmiernej ilo-ci detergentu, soli i p ynu nab yszczaj cego.
Przestrzega& zalece) producentów zmywarki i detergentów w zakresie
dozowania tych -rodków.

8
Opis zmywarki

1. Zapadki zabezpieczaj.ce prowadnice górnego kosza

2. Regulator twardo4ci wody
3. Pojemnik na sól
4. Pojemnik na 4rodek do zmywania
5. Panel steruj.cy
6. Tabliczka znamionowa
7. Pojemnik na p,yn nab,yszczaj.cy
8. Filtry
9. Dolne rami/ natryskowe
10. Górne rami/ natryskowe
11. Górny kosz na naczynia

9
Panel steruj.cy

1. Przyciski funkcji
2. Wy4wietlacz cyfrowy
3. WskaOniki kontrolne
4. Przycisk funkcji „OpóOniony start programu”
5. Przyciski wyboru programu zmywania
6. Uchwyt do otwierania drzwi zmywarki
7. Przycisk „W,.czony / Wy,.czony”

Przyciski funkcji
Oprócz wyboru programów zmywania, przyciskom przyporz dkowane s do-
datkowo funkcje:
ustawienie zmi kczacza wody,
w czenie / wy czenie opcji pobierania p ynu nab yszczaj cego,
kasowanie trwaj cego programu,
w czanie / wy czanie funkcji „3 w 1”.

Przyciski wyboru programu

W celu ustawienia wybranego programu zmywania nale!y wcisn & odpowiedni
przycisk (zob. „Tabela programów”).

Przycisk funkcji „OpóOniony start programu”

Funkcja ta umo!liwia opóKnienie startu programu w zakresie od 1 do 19 godzin.

Na wy4wietlaczu pojawiaj. si/ nast/puj.ce informacje:

ustawiony poziom zmi kczania wody,
w czenie / wy czenie opcji pobierania p ynu nab yszczaj cego,
orientacyjny czas trwania aktualnego programu zmywania,
koniec programu zmywania (na wy-wietlaczu pojawi si „0”),
odliczanie czasu opóKnionego startu programu,
kody b dów w przypadku usterki urz dzenia.

10
WskaOniki kontrolne oznaczaj :
W,.czenie / Wy,.czenie funkcji „3 w 1”
3w1
(zob. Przycisk funkcji „3 w 1”)
Uzupe ni& poziom soli w zmywarce.

Uzupe ni& poziom p,ynu nab,yszczaj.cego.

WskaKniki kontrolne soli i p ynu nab yszczaj cego s zawsze wy czone pod-
czas przebiegu programu (nawet wtedy, gdy istnieje konieczno-& uzupe nienia
soli lub p ynu nab yszczaj cego).

Przycisk funkcji „3 w 1”
Zmywarka wyposa!ona jest w funkcj „3 w 1”, dzi ki której mo!na optymalnie
wykorzystywa& tabletki do zmywania „3 w 1” (zawieraj ce: detergent, -rodek
nab yszczaj cy, sól do regeneracji zmi kczacza wody).
Funkcj „3 w 1” mo!na ustawia& we wszystkich programach zmywania.
Je-li funkcja ta jest aktywna, wtedy zostaje przerwane pobieranie soli i p ynu
nab yszczaj cego z odpowiednich pojemników, a wskaKniki kontrolne soli i p y-
nu nab yszczaj cego s nieaktywne.
Funkcj „3 w 1” nale!y wybra& przed ustawieniem programu zmywania.
Je-li ustawiona jest funkcja „3 w 1” (zostanie pod-wietlony odpowiedni wskaK-
nik), to pozostaje ona aktywna równie! w nast pnych programach zmywania.
Je-li funkcja „3 w 1” jest aktywna, wtedy czas zmywania mo!e nieco odbiega&
od warto-ci podanych w tabeli programów.
W takim przypadku czas trwania programu b dzie aktualizowany na wy-wietla-
czu.

UWAGA: W trakcie programu NIE mo!na zmieni& funkcji „3 w 1”. Je-li chc
Pa)stwo wy czy& funkcj „3 w 1”, nale!y skasowa& program (zob. rozdzia
„W czenie programu zmywania” – „Kasowanie programu zmywania b d cego
w toku”) i wy czy& funkcj „3 w 1”.
W takim przypadku nale!y ustawi& nowy program zmywania.

W,.czenie / Wy,.czenie funkcji „3 w 1”

(Zmywarka musi by& wy czona.)
1. Wcisn & przycisk „W,.czony/Wy,.czony”. Wszystkie wskaKniki przycisków
wyboru programu b d pod-wietlone (tryb ustawiania).
Je-li jest pod-wietlony tylko jeden wskaKnik przycisku wyboru programu,
oznacza to, !e program zmywania zosta ustawiony. Nale!y go skasowa&,
wciskaj c jednocze-nie przyciski funkcji 2 i 3 przez oko o 2 sekundy.
WskaKnik ustawionego programu b dzie pulsowa . Po up ywie ok. 2 sekund
wskaKniki wszystkich przycisków wyboru programu zostan pod-wietlone
(program zosta skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).
2. Wcisn & jednocze-nie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzyma& do momentu,
a! wskaKniki przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 zaczn pulsowa&.
11
3. Wcisn & przycisk funkcji 4, wskaKniki przycisków 1, 2 i 3 zgasn , a wskaK-
nik przycisku funkcji 4 b dzie pulsowa .
4. Wcisn & ponownie przycisk funkcji 4, wskaKnik „3 w 1” jest pod-wietlony,
co oznacza, !e funkcja „3 w 1” jest w czona. Aby wy czy& funkcj , nale!y
ponownie nacisn & przycisk funkcji 4. WskaKnik funkcji „3 w 1” zga-nie.

Funkcja „3 w 1” w,.czona WskaOnik jest pod4wietlony (4wieci si/)

Funkcja „3 w 1” wy,.czona WskaOnik jest wy,.czony (nie 4wieci si/)

5. Aby zmywarka zapami ta a nowe ustawienie, nale!y wy czy& j przyci-

skiem „W,.czony/Wy,.czony” lub zaczeka& 60 sekund. Zmywarka powróci
do trybu ustawiania.

UWAGA:
Je-li rezultaty suszenia s niezadowalaj ce, mo!na w czy& tylko dozowa-
nie p ynu nab yszczaj cego.
W czenie/wy czenie opcji pobierania p ynu nab yszczaj cego jest mo!liwe
tylko przy aktywnej funkcji „3 w 1”.

W,.czenie / Wy,.czenie opcji pobierania p,ynu nab,yszczaj.cego

(Zmywarka musi by& wy czona.)
Po w,.czeniu opcji pobierania p,ynu nab,yszczaj.cego, wskaOnik p,ynu na
panelu steruj.cym tak9e b/dzie aktywny.
1. Wcisn & przycisk „W,.czony/Wy,.czony”. Wszystkie wskaKniki przycisków
wyboru programu b d pod-wietlone (tryb ustawiania).
Je-li jest pod-wietlony tylko jeden wskaKnik przycisku wyboru programu,
oznacza to, !e program zmywania zosta wcze-niej wybrany. Nale!y go ska-
sowa&, wciskaj c jednocze-nie przyciski funkcji 2 i 3 przez 2 sekundy.
WskaKnik ustawionego programu b dzie pulsowa . Po up ywie ok. 2 sekund
wskaKniki wszystkich przycisków wyboru programu b d pod-wietlone (pro-
gram zosta skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).
2. Wcisn & jednocze-nie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzyma& do momentu,
a! wskaKniki przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 b d pulsowa y.
3. Wcisn & przycisk 2, wskaKniki przycisków 1, 3 i 4 zgasn , a wskaKnik przy-
cisku 2 b dzie nadal pulsowa . Na wy-wietlaczu pojawi si aktywne ustawie-
nie.

Opcja pobierania p,ynu nab,yszczaj.cego - aktywna -

Opcja pobierania p,ynu nab,yszczaj.cego - nieaktywna -

4. Aby wy czy& opcj pobierania p ynu nab yszczaj cego, nale!y ponownie
wcisn & przycisk funkcji 2, na wy-wietlaczu pojawi si aktualne ustawienie.
5. Aby zmywarka zapami ta a nowe ustawienie, nale!y wy czy& j przyci-
skiem „W,.czony/Wy,.czony” lub zaczeka& 60 sekund. Zmywarka powróci
do trybu ustawiania.
12
Przed pierwszym w,.czeniem
Przed pierwszym w czeniem zmywarki nale!y wykona& nast puj ce czynno-ci
sprawdzaj ce:
1. Sprawdzi&, czy parametry sieci wodoci gowej i elektrycznej, do których
zmywarka ma zosta& pod czona, spe niaj wymogi podane w instrukcji ob-
s ugi.
2. Usun & z wn trza zmywarki wszystkie elementy opakowania.
3. Ustawi& zmi kczacz wody.
4. Wla& 1 litr wody do pojemnika na sól, a nast pnie wsypa& sól regeneracyjn
przeznaczon do stosowania w zmywarkach.
5. Wla& p yn nab yszczaj cy do odpowiedniego pojemnika w zmywarce.

UWAGA:
Je4li chc. Pa stwo stosowaI 4rodki do zmywania „3 w 1”, nale9y zapo-
znaI si/ z informacjami znajduj.cymi si/ w rozdziale „Inne 4rodki do zmy-
wania”.

Ustawienie zmi/kczacza wody

Woda zasilaj ca zmywark zawiera wap) i sole mineralne, które osadzaj si
na naczyniach, tworz c bia e plamy. Im wi ksza jest zawarto-& tych sk adników
w wodzie, tym woda jest twardsza.
W celu zapewnienia dop ywu wody bez wapnia, czyli wody zmi kczonej, zmy-
wark wyposa!ono w zmi kczacz wody, do którego stosuje si specjaln sól
regeneracyjn do zmywarek.
Twardo-& wody mierzy si w równowa!nych skalach: niemieckiej (odH), francu-
skiej (oTH) i w mmol/l (milimol na litr – mi dzynarodowa jednostka twardo-ci
wody).
Zmi kczacz wody nale!y ustawi& odpowiednio do stopnia twardo-ci wody w
sieci wodoci gowej, do której pod czona jest zmywarka.
Informacj dotycz c twardo-ci wody mo!na uzyska& w miejscowym zak adzie
wodoci gowym.
Zmi kczacz nale!y wyregulowa& na dwa sposoby: r cznie (ustawiaj c regulator
twardo-ci wody) i elektronicznie (wciskaj c przyciski funkcji na panelu steruj -
cym).

13
a) Regulacja r/czna
1. Otworzy& drzwi zmywarki.
2. Wysun & ze zmywarki dolny kosz.
3. Regulator twardo-ci wody na zmi kczaczu
ustawi& na pozycji 1 lub 2 (patrz tabela).
4. Wsun & dolny kosz do zmywarki.

Zmi kczacz zosta fabrycznie ustawiony na

stopie) 2.

Poziom twardo ci wody

Regulacja twardo ci wody
Skala Skala Cz steczki Wskazanie
niemiecka francuska na milion na wy wietlaczu
Zakres
odH oTH ustawienie ustawienie
mmol/l
r czne elektroniczne
51 – 70 91 – 125 9,0 – 12,5 10 10 L
43 – 50 76 – 90 7,6 – 8,9 9 9L
37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 IV 8 8L
2
29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 7 7L
23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 6 6L
19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 5 5L
III
15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 4 4L
11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 II 3 3L
4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 I / II 2 2L
1
1
<4 <7 <0,7 I sól nie jest 1L
konieczna

14
b) Regulacja elektroniczna
(Zmywarka musi by& wy czona)
UWAGA: Elektroniczna regulacja zmi kczacza wody jest mo!liwe TYLKO przy
wy czonej funkcji „3 w 1”.
Zmywarka zosta a ustawiona fabrycznie na poziom 5.

1. Wcisn & przycisk „W,.czony/Wy,.czony”. Wszystkie wskaKniki kontrolne

przycisków programu b d pod-wietlone (tryb ustawiania).
Je-li jest pod-wietlony tylko jeden wskaKnik kontrolny przycisku wyboru pro-
gramu, oznacza to, !e program zmywania zosta wcze-niej wybrany. Nale!y
go skasowa&, wciskaj c jednocze-nie przyciski funkcji 2 i 3 przez oko o 2
sekundy. WskaKnik kontrolny ustawionego programu zacznie pulsowa&. Po
up ywie ok. 2 sekund wskaKniki kontrolne wszystkich przycisków programu
b d pod-wietlone (program zosta skasowany i zmywarka jest w trybie
ustawiania).

2. Wcisn & jednocze-nie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzyma& do momentu,

a! wskaKniki kontrolne przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 zaczn pulsowa&.

3. Wcisn & przycisk 1, wskaKniki kontrolne przycisków 2, 3 i 4 zgasn , a

wskaKnik przycisku 1 b dzie nadal pulsowa . Na wy-wietlaczu pojawi si ak-
tualnie ustawiony poziom.
Przyk,ad:
wy-wietlone wskazanie 5 L = poziom 5.

4. Aby zmieni& poziom zmi kczania wody, nale!y wcisn & przycisk 1. Ka!de
kolejne wci-ni cie przycisku spowoduje zmian poziomu zmi kczania wody
(w przypadku konieczno-ci zmiany poziomu: zob. tabela).
Przyk,ady:
Je!eli aktualnie jest ustawiony poziom 5, wtedy po jednokrotnym wci-ni ciu
przycisku 1 zostanie wybrany poziom 6.
Je!eli aktualnie jest ustawiony poziom 10, wtedy po jednokrotnym wci-ni ciu
przycisku 1 zostanie wybrany poziom 1.

5. Aby zmywarka zapami ta a nowe ustawienie, nale!y wy czy& j przyci-

skiem „W,.czony/Wy,.czony” lub zaczeka& 60 sekund. Zmywarka powróci
do trybu ustawiania.

15
Dozowanie soli regeneracyjnej
Nale9y u9ywaI wy,.cznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowa-
nia w zmywarkach do naczy . Stosowanie innych rodzajów soli
(zw,aszcza soli kuchennej) doprowadzi do uszkodzenia zmi/kczacza
wody.
Soli nale9y dosypaI bezpo4rednio przed rozpocz/ciem programu
zmywania. Zapobiegnie to pozostawaniu przez d,u9szy czas ziaren
soli lub mocno zasolonej wody na dnie zmywarki, co sprzyja korozji.

W celu nasypania soli do zmywarki nale9y wykonaI nast/puj.ce czynno-

4ci:
1. Otworzy& drzwi zmywarki, wysun & dolny kosz i odkr ci& pokrywk pojemni-
ka, przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Do pojemnika soli nale!y nala& 1 litr wody. Jest to konieczne tylko przed
pierwszym w,.czeniem zmywarki.
3. Do w a-ciwego pojemnika nasypa& soli re-
generacyjnej, u!ywaj c do tego lejka b d -
cego na wyposa!eniu zmywarki. Pojemnik
nale!y ca kowicie nape ni& sol .
4. Usun & resztki soli pozosta e na gwincie i
uszczelce.
5. Za o!y& z powrotem pokrywk i zakr ci& j
prawid owo zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara. Odg os „klikni cia” sy-
gnalizuje prawid owe zamkni cie pojemnika
na sól.
Nale!y regularnie uzupe nia& poziom soli. Pod-wietlony wskaKnik kontrolny soli
sygnalizuje o konieczno-ci uzupe nienia poziomu soli.

WskaOnik sygnalizuj.cy brak soli mo9e byI pod4wietlony jeszcze

przez 2 do 6 godzin po nasypaniu soli (przy w,.czonej zmywarce).
Czas rozpuszczenia soli zale9y od jej struktury. Dlatego mo9e si/ zda-
rzyI, 9e sól b/dzie si/ rozpuszczaI d,u9ej ni9 6 godzin, co jednak nie
wp,ywa ujemnie na funkcjonowanie zmywarki.

Podczas nasypywania soli, z pojemnika wypychana jest woda, która wyp ywa
na spód zmywarki. Jest to zjawisko normalne.

16
P,yn nab,yszczaj.cy
P yn nab yszczaj cy jest automatycznie pobierany podczas ostatniego p ukania.
P yn nab yszczaj cy zapewnia optymalne rezultaty p ukania i suszenia naczy).
Pojemnik na p yn nab yszczaj cy usytuowany jest wewn trz drzwi zmywarki i
ma pojemno-& oko o 110 ml. Ilo-& ta wystarcza, w zale!no-ci od ustawionego
poziomu dozowania, na 16 do 40 cykli zmywania.

Nalewanie p,ynu nab,yszczaj.cego

1. Otworzy& pojemnik, wciskaj c zaczep (A).
2. Do otworu pojemnika wlewa& p yn nab yszczaj cy do momentu, a! pojemnik
b dzie pe ny. Maksymalny poziom nape nienia pojemnika oznaczony jest
napisem „max”.

Po wlaniu p,ynu nab,yszczaj.cego nale9y pami/taI o prawid,owym za-

mkni/ciu pokrywki pojemnika.

Resztki rozlanego p,ynu nab,yszczaj.cego nale9y starannie wytrzeI

4ciereczk., aby nie dopu4ciI do wytworzenia si/ du9ej ilo4ci piany
podczas nast/pnego cyklu zmywania.
Do pojemnika na p,yn nab,yszczaj.cy mo9na nalewaI wy,.cznie 4rod-
ki nab,yszczaj.ce przeznaczone do stosowania w zmywarkach do na-
czy . Do pojemnika na p,yn nab,yszczaj.cy nie wolno dodawaI innych
substancji (np. 4rodków do zmywania), gdy9 mo9na w ten sposób
uszkodziI urz.dzenie.

17
Dozowanie p,ynu nab,yszczaj.cego
W celu uzyskania optymalnych efektów zmywania i suszenia naczy) nale!y wy-
regulowa& dozowanie p ynu nab yszczaj cego przy pomocy sze-ciopo o!enio-
wego pokr t a (pozycja 1 - dozowanie minimalne, pozycja 6 - dozowanie mak-
symalne).
Ustawienie fabryczne – po o!enie 4.
Je!eli po zmywaniu na naczyniach pozostaj
krople wody lub -lady wapnia, nale!y podwy!-
szy& dozowanie p ynu nab yszczaj cego.
Je!eli po zmywaniu na naczyniach pozostaj
lepkie bia e smugi lub niebieskawe -lady, nale!y
obni!y& dozowanie o jedn pozycj .

Pod4wietlony wskaOnik kontrolny p,ynu nab,yszczaj.cego na panelu

steruj.cym sygnalizuje konieczno4I uzupe,nienia 4rodka nab,yszcza-
j.cego.

18
Codzienna eksploatacja zmywarki
• Sprawdzi&, czy istnieje konieczno-& uzupe nienia soli i p ynu nab yszczaj -
cego.
• W o!y& naczynia i sztu&ce do zmywarki.
• Doda& detergentu przeznaczonego do stosowania w zmywarkach.
• Wybra& program zmywania odpowiedni dla rodzaju naczy) i stopnia zabru-
dzenia.
• Uruchomi& program zmywania.

W,o9enie naczy do zmywarki

Do zmywarki nie wolno wk,adaI g.bek, 4cierek kuchennych i innych
przedmiotów, które mog. nasi.kn.I wod..

• Przed w o!eniem naczy) do zmywarki nale!y:

Usun & z talerzy wi ksze resztki potraw.
Namoczy& przypalone garnki.
• Podczas wk adania naczy) i sztu&ców do zmywarki nale!y pami ta&, !e:
Naczynia i sztu&ce nie mog blokowa& ruchów ramion natryskowych.
Wypuk e naczynia, takie jak: fili!anki, szklanki, garnki itp. nale!y uk ada&
dnem do góry, aby woda mog a swobodnie z nich sp ywa&.
Naczynia i sztu&ce nie powinny by& uk adane jeden na drugim, ani wk a-
dane jeden do drugiego.
Aby zapobiec uszkodzeniu szklanych naczy), nale!y je uk ada& w taki
sposób, aby nie dotyka y do siebie.
Ma e przedmioty nale!y w o!y& do koszyka na sztu&ce.
• Na powierzchni naczy plastikowych oraz z pow,ok. teflonow. zatrzy-
muj. si/ krople wody. Takie naczynia i garnki b/d. nieco s,abiej wysu-
szone ni9 naczynia porcelanowe lub stalowe.

19
 Naczynia do zmywania w zmywarce
nieodpowiednie
• sztu&ce lub naczynia z r czkami
drewnianymi, rogowymi, porcela-
nowymi lub z elementami z masy
per owej,
• wyroby z plastiku nieodpornego
na wysoka temperatur ,
• stare sztu&ce z elementami klejo-
nymi, nieodporne na wysok tem-
peratur ,
• sztu&ce lub naczynia wykonane z
elementów czonych,
• wyroby miedziane,
• wyroby kryszta owe,
• przedmioty ze stali podatnej na
korozj ,
• naczynia drewniane,
• przedmioty z tworzywa sztuczne-
go.
20
odpowiednie (z ograniczeniami)
• nale!y my& w zmywarce tylko te
wyroby ceramiczne, których pro-
ducent zaznaczy , i! nadaj si
do zmywania w zmywarce,
• emaliowane wzory na naczy-
niach mog wyblakn &, je-li s
cz sto myte w zmywarce,
• srebrne i aluminiowe elementy
sztu&ców cz sto odbarwiaj si .
Resztki produktów (np. bia ko i
!ó tko jaja oraz musztarda) cz -
sto powoduj powstawanie trwa-
ych plam i odbarwie) na sre-
brze. Dlatego sztu&ce zawieraj -
ce srebrne elementy, nale!y
oczy-ci& z resztek bezpo-rednio
po u!yciu, je!eli nie b d zmy-
wane bezpo-rednio po nim.
• niektóre rodzaje szk a przy cz -
stym zmywaniu staj si mato-
we.
Dolny kosz na naczynia
Otworzy& drzwi zmywarki, wysun & kosze i umie-ci& w nich naczynia przezna-
czone do zmywania.
Dolny kosz przeznaczony jest na garnki, rondle, pokrywki, talerze, miski, sztu&-
ce itp. Pó miski i du!e pokrywki nale!y rozmie-ci& na brzegach kosza, aby gór-
ne rami natryskowe mog o si swobodnie obraca&.

Dodatkowo mo!na opu-ci& dwa rz dy uchwytów na talerze, aby zapewni& wi -

cej miejsca na u o!enie garnków i misek.

21
Koszyk na sztuIce
No9e z d,ugimi ostrzami uk,adane pionowo stanowi. potencjalne za-
gro9enie.
D,ugie i/lub ostre sztuIce oraz no9e w kszta,cie ,uku nale9y uk,adaI w
górnym koszu w pozycji poziomej.
Podczas uk,adania i wyjmowania ostrych przedmiotów (np. no9y) na-
le9y zachowaI szczególn. ostro9no4I.

Sztu&ce nale!y w o!y& do specjalnego koszyk. R czki widelców i y!ek powinny

by& skierowane w dó . No!e nale!y umie-ci& w koszyku ostrzami skierowanymi
w dó .
Je!eli r czki wystaj z dna koszyka i uniemo!liwiaj poruszanie si dolnego
ramienia natryskowego, wtedy nale!y u o!y& je odwrotnie.
Ny!ki nale!y wymiesza& z innymi sztu&cami, aby nie skleja y si .
Aby uzyska& optymalny rezultaty zmywania, za-
lecamy za o!enie specjalnej kratki na koszyku na
sztu&ce, (je-li rozmiary sztu&ców pozwalaj na jej
zastosowanie).

22
Górny kosz na naczynia
Górny kosz przeznaczony jest na talerzyki deserowe, podstawki, talerze obia-
dowe, pó miski o -rednicy do 24 cm oraz fili!anki i szklanki, które nale!y roz-
mie-ci&, jak pokazano na rysunku.
Naczynia nale!y uk ada& na pó ce na fili!anki i pod ni tak, aby strumie) wody
dociera do wszystkich powierzchni.
Kieliszki na d ugich nó!kach mo!na umieszcza& nó!kami skierowanymi do góry
na pó ce na fili!anki.
Aby umie-ci& d u!sze naczynia w koszu, mo!na z o!y& pó k na fili!anki.
W górnym koszu nale!y umieszcza& lekkie naczynia (np. miski plastikowe).
Lekkie naczynia nale!y uk ada& w taki sposób, aby by y nieruchome.

Uk,adanie talerzy w górnym koszu

Talerze nale!y uk ada& w górnym koszu
tak, aby by y lekko pochylone.
Uk adanie talerzy w górnym koszu nale!y
zacz & od tylnej cz -ci kosza.
Nie nale!y umieszcza& talerzy w przedniej
cz -ci górnego kosza od strony drzwi
zmywarki.

Po w,o9eniu naczy do zmywarki nale9y sprawdziI, czy ramiona na-

tryskowe mog. si/ swobodnie obracaI.

23
Regulacja po,o9enia górnego kosza
Bardzo du!e naczynia mo!na zmywa& w dolnym koszu, po przestawieniu gór-
nego kosza w wy!sze po o!enie.

Maksymalna wysoko ( naczynia

w górnym koszu w dolnym koszu

Po podniesieniu górnego kosza
20 cm 31 cm
w wy sze po!o enie
Po opuszczeniu górnego kosza
24 cm 27 cm
w ni sze po!o enie

Aby zmieni& po o!enie górnego kosza, nale!y wykona& nast puj ce czynno-ci:
1. Wysun & kosz ze zmywarki.
2. Podnie-& kosz po obu stronach tak, aby mechanizm zosta zablokowany, a
kosz by stabilny.

Uwaga!
Nie wolno podnosi&, ani opuszcza& kosza
tylko po jednej stronie!

Po podniesieniu kosza w wy!sze po o!enie

nie b dzie mo!na u!ywa& pó ek na fili!anki.

Aby opu-ci& kosz do dolnego po o!enia, nale!y wykona& nast puj ce czynno-
-ci:
1. Kosz nale!y wysun & ca kowicie, a! si zatrzyma.
2. Ostro!nie podnie-& kosz po obu stronach, nast pnie powoli opu-ci&, ca y
czas przytrzymuj c kosz.

Po w,o9eniu naczy nale9y zawsze zamykaI drzwi zmywarki, ponie-

wa9 otwarte drzwi stwarzaj. zagro9enie.

24
Dozowanie 4rodka do zmywania
Nale9y stosowaI wy,.cznie 4rodki w granulkach, tabletkach, proszki
lub p,yny przeznaczone specjalnie do domowych automatycznych
zmywarek do naczy .
U9ywanie w,a4ciwej ilo4ci detergentu przyczynia si/ do redukcji za-
nieczyszcze w 4rodowisku naturalnym.
Detergent wsypaI przed w,.czeniem programu zmywania. Zostanie
on pobrany podczas fazy zmywania.
PrzestrzegaI wskazówek producenta stosowanych detergentów w
zakresie dozowania i przechowywania tych 4rodków.

Dodanie 4rodka do zmywania

1. Je-li pokrywka pojemnika na -rodki do zmywania jest zamkni ta, nale!y wci-
sn & przycisk (1). Pokrywka odskoczy.
2. Nape ni& pojemnik (2) detergentem.
Oznaczenia w pojemniku:
20 = ok. 20 g detergentu
30 = ok. 30 g detergentu

3. Do programów ze zmywaniem wst pnym konieczne jest dodanie dodatkowej

ilo-ci detergentu (5/10 g) do komory na -rodek do zmywania wst pnego (3).
?rodek ten zostanie pobrany ju! podczas zmywania wst pnego.
4. Dok adnie zamkn & pokrywk pojemnika i nacisn & tak, aby zamek prawi-
d owo zatrzasn si .

25
Inne 4rodki do zmywania
Tabletki do zmywania

?rodki do zmywania w tabletkach ró!ni si mi dzy sob pod wzgl dem

czasu rozpuszczania. Niektóre z tabletek do zmywania rozpuszczaj si
zbyt wolno i dlatego ich mo!liwo-ci czyszcz ce nie s w pe ni wykorzysty-
wane w przypadku krótkich programów. Je!eli stosuj Pa)stwo tabletki do
zmywania, zalecamy wybieranie d u!szych programów. Gwarantuje to ca -
kowite usuni cie resztek -rodka do zmywania i zapewnia optymalny rezul-
tat zmywania.

Detergenty skoncentrowane
Nowoczesne -rodki do zmywania w zmywarkach to w wi kszo-ci niskoalkaliczne
koncentraty z naturalnymi enzymami.
Stosowanie programów do zmywania z temperatur 50oC w po czeniu ze
skoncentrowanymi -rodkami do zmywania daje efekt w postaci czystych
naczy) i przyczynia si do ograniczenia zanieczyszczenia -rodowiska natu-
ralnego. Programy zmywania z temperatur 50oC s specjalnie dostosowa-
ne do czyszcz cych w a-ciwo-ci enzymów, zawartych w skoncentrowanych
detergentach. Dzi ki w a-ciwo-ciom skoncentrowanych -rodków do zmy-
wania, w programach z temperatur 50oC osi gane s takie same rezultaty
zmywania jak w programach z temperatur 65oC.

26
Stosowanie 4rodków do zmywania „3 w 1”
?rodki do zmywania „3 w 1” zawieraj w swoim sk adzie detergent, -rodek na-
b yszczaj cy i sól regeneracyjn .
1. Przed przyst.pieniem do u9ycia tego typu produktu nale9y najpierw
sprawdziI, czy woda w miejscu pod,.czenia zmywarki posiada prawi-
d,ow. twardo4I (zob. wskazówki producenta detergentu na opakowa-
niu).
2. Ustawi& funkcj „3 w 1”.
3. Przed startem programu zmywania, nale!y umie-ci& -rodek „3 w 1” w pojem-
niku na -rodek do zmywania.

UWAGA!
Je-li efekty suszenia naczy) nie s zadowalaj ce, zalecamy:
1. Nape ni& pojemnik na p yn nab yszczaj cy.
2. W czy& opcj pobierania p ynu nab yszczaj cego i ustawi& pokr t o dozowa-
nie p ynu nab yszczaj cego na pozycj 2.

Je-li zaprzestan Pa)stwo stosowania produktu do zmywania „3 w 1”, na-

le!y wykona& nast puj ce czynno-ci:
• Wy czy& funkcj „3 w 1”.
• Wla& p ynu nab yszczaj cego i nasypa& soli regeneracyjnej do w a-ci-
wych pojemników.
• Stopie) twardo-ci wody ustawi& na najwy!sz , mo!liw warto-& i wyko-
na& od 1 do 3 zwyk ych cykli zmywania bez naczy).
• Dostosowa& ustawienie twardo-ci wody do stopnia twardo-ci wody w
sieci wodoci gowej, do której pod czona jest zmywarka.
• Ustawi& odpowiedni poziom dozowania p ynu nab yszczaj cego.

UWAGA!
Je-li stosuj Pa)stwo 4rodki do zmywania „4 w 1”, które zawieraj , oprócz de-
tergentu, soli regeneracyjnej oraz -rodka nab yszczaj cego, tak!e -rodek do
ochrony szk a, nale!y przestrzega& tych samych zalece), jakie obowi zuj w
przypadku stosowania -rodków „3 w 1”.

27
Tabela programów

Warto ci
Opis programu
eksploatacyjne 2)

P.ukanie z nab.yszczaczem
Zmywanie zasadnicze

Czas trwania (minuty)

Zu0ycie energii (kWh)

Zu0ycie wody (litry)

Zmywanie wst pne
Rodzaj Stopie,
Program

Suszenie
P.ukanie
naczy, zabrudzenia

AUTOMATIC Naczynia sto- (rednio •

• • • • 92-115 1,1-1,5 12-25
AUTOMATYCZNY !owe i sztu'ce zabrudzone 1/2x
Naczynia sto-
INTENSIV 70°° Mocno •
!owe, sztu'ce,
zabrudzone
• • • • 110-120 1,7-1,9 23-25
INTENSYWNY garnki 2x
ECO 50°° 1)
Naczynia sto- (rednio
ENERGOOSZ- !owe i sztu'ce zabrudzone • • • • • 150 1,05 15
CZ=DNY
Delikatne na-
czynia porce-
lanowe, deli- (rednio
(Naczynia katne naczynia zabrudzone
- • • • • 60 - 75 0,8- 0,9 14-16
szklane 45o) sto!owe, na-
czynia szklane
Wszystkie ro-
dzaje naczy/,
W tym pro-
które maj0 by'
Zmywanie gramie nie
sp!ukane i po-
wst pne jest koniecz-
(sp.ukanie naczy,
zostan0 w
ne stosowa-
• - - - - 12 0,1 4
przechowywanych zmywarce do
nie deter-
w zmywarce do momentu jej
momentu jej ca.ko- ca!kowitego
gentu
witego nape.nienia) nape!nienia

(1) Program testowy w zakresie zgodno3ci z norm0 EN 50242 (zob.: „Wskazówki dla instytutów kontrol-
nych”). Program zosta! dostosowany do zmywania z detergentami zawieraj0cymi enzymy. Pozwala to,
przy zredukowanym zu yciu energii elektrycznej, na uzyskanie takich samych rezultatów zmywania,
jak w programach z temperatur0 65°C i przy zastosowaniu standardowych detergentów. Ni sza tempe-
ratura programu powoduje wyd!u enie czasu zmywania i suszenia.
(2) Podane warto3ci maj0 charakter orientacyjny i s0 uzale nione od ci3nienia i temperatury wody, a tak e
waha/ napi;cia w sieci elektrycznej.

28
Program zmywania „Automatic” / Automatyczny
Podczas przebiegu programu automatycznego, stan zabrudzenia naczy) jest
identyfikowany na podstawie stopnia zm tnienia wody.
Je-li zmywarka jest tylko cz -ciowo wype niona lekko przybrudzonymi naczy-
niami, wtedy fazy zmywania wst pnego, zasadniczego oraz p ukania zostan
skrócone, a poziom zu!ycia wody b dzie ni!szy.
Je-li zmywarka jest ca kowicie wype niona bardzo brudnymi naczyniami, wtedy
fazy zmywania wst pnego, zasadniczego oraz p ukania zostan przed u!one, a
poziom zu!ycia wody b dzie wy!szy.
Dlatego takie parametry eksploatacyjne jak: czas trwania programu automatycz-
nego, zu!ycie wody i energii elektrycznej, mog waha& si w zakresie podanych
warto-ci.
W trakcie programu automatycznego temperatura wody w cyklu zmywania za-
sadniczego jest tak!e automatycznie ustawiana na poziomie pomi dzy 50°C, a
65°C (w zale!no-ci od stopnia zabrudzenia naczy)).

29
W,.czenie programu zmywania
1. SprawdziI, czy naczynia s. prawid,owo u,o9one w koszach, a ra-
miona natryskowe mog. si/ swobodnie obracaI.

2. Odkr/ciI zawór wodny.

3. Zamkn.I drzwi zmywarki.

4. Wcisn.I przycisk „W,.czony/Wy,.czony”.

Wszystkie wskaKniki przycisków programów zostan pod-wietlone.

5. UstawiI i w,.czyI program zmywania.

Wcisn & przycisk wybranego programu (zob. „Tabela programów”). WskaKnik
wybranego programu pozostanie pod-wietlony, a inne wskaKniki zgasn .
Na wy-wietlaczu pojawi si i zacznie pulsowa& czas trwania ustawionego
programu (w minutach).
Program rozpocznie si po 3 sekundach, licz c od momentu wci-ni cia
ostatniego przycisku.
Czas trwania ustawionego programu zniknie z wy-wietlacza.

Ustawienie i w,.czenie programu z opóOnionym startem

OpóOniony start nale9y ustawiI przed wyborem programu zmywania.
Wciska& przycisk przyporz dkowany do funkcji „opóKniony start” do momen-
tu, a! na wy-wietlaczu pojawi si odpowiednia ilo-& godzin (od 1 do 19).
Wcisn & przycisk wybranego programu (zob. „Tabela programów”). Na wy-
-wietlaczu pojawi si na chwil czas trwania programu, a nast pnie wybrany
czas opóKnionego startu.
Odliczanie ustawionego czasu w cza si , gdy liczba godzin pojawia si na
wy-wietlaczu, ale nie pulsuje.
Up ywaj cy czas wskazywany jest w 1- godzinnych odst pach.
Otwarcie drzwi zmywarki podczas odliczania nie wp ywa na zmian czasu
opóKnionego startu.
Po up ywie ustawionego czasu, program zmywania rozpocznie si
automatycznie.

Wskazówka:
Mo!na wybra& program i ustawi& opóKnienie startu przy lekko uchylonych
drzwiach zmywarki.

W takim przypadku start programu lub odliczanie czasu rozpocznie si po

zamkni ciu drzwi zmywarki. Do tego momentu mo!na jeszcze zmienia&
ustawienie.

30
6. Przerwanie lub skasowanie programu zmywania b/d.cego w toku.
Trwaj.cy program nale9y przerwaI lub skasowaI TYLKO wtedy, gdy
jest to konieczne.

Uwaga! Podczas otwierania drzwi zmywarki zachowaI szczególn.

ostro9no4I! Z wn/trza zmywarki mo9e wydobyI si/ gor.ca para. Za-
gro9enie poparzeniem!

Przerwanie trwaj.cego programu zmywania

a) Otworzy& drzwi zmywarki. Program zatrzyma si .
Zamkn & drzwi zmywarki. Program b dzie kontynuowany od miejsca, w
którym zosta przerwany.
b) Wcisn & przycisk „W,.czony/Wy,.czony” (wszystkie wskaKniki kontrol-
ne zgasn ). Ponownie wcisn & przycisk „W,.czony/Wy,.czony”. Pro-
gram b dzie kontynuowany od miejsca, w którym zosta przerwany.

Kasowanie programu zmywania b/d.cego w toku

Aby skasowa& trwaj cy program, nale!y jednocze-nie wcisn & przyciski
funkcji 2 i 3 na ok. 2 sekundy, wskaKnik kontrolny przycisku trwaj cego pro-
gramu zacznie pulsowa&.
Po oko o 2 sekundach wskaKniki kontrolne wszystkich przycisków wyboru
programu b d pod-wietlone, wskazuj c, !e trwaj cy program zosta skaso-
wany, a zmywarka znajduje si w trybie ustawiania.
Przed przyst pieniem do ustawienia nowego programu prosz sprawdzi&,
czy w pojemniku znajduje si detergent do zmywania.

7. Kasowanie funkcji opóOnionego czasu startu.

Aby skasowa& opcj opóKnionego startu, nale!y wy czy& tak!e aktywowan
funkcj zmywarki (zob. wskazówki w rozdziale „Kasowanie programu zmy-
wania b d cego w toku”).
Skasowanie opcji opóKnionego startu powoduje równie! skasowanie usta-
wionego programu zmywania.
W takim przypadku nale!y ponownie ustawi& program zmywania.

8. Zako czenie programu zmywania.

Po zako)czeniu programu zmywania urz dzenie automatycznie zatrzymuje
si .
WskaKnik kontrolny programu, który w a-nie si zako)czy , pozostanie pod-
-wietlony.
Na wy-wietlaczu pojawia si „0” (czas pozosta y do zako)czenia zmywania),
co oznacza, !e tylko wtedy program zako)czy si .
Zmywark nale!y wy czy& przyciskiem „W,.czony/Wy,.czony”.
31
 Otworzy& drzwi zmywarki, pozostawi& je uchylone na kilka minut przed wyj -
ciem naczy) (dzi ki temu b d one ch odniejsze i lepiej wysuszone).

9. Wyjmowanie naczy ze zmywarki.

Rozgrzane naczynia s bardziej podatne na uszkodzenia, dlatego nale!y po-
zostawi& je w zmywarce do momentu, a! ostygn .
Najpierw nale!y wyj & naczynia z dolnego kosza, a nast pnie z górnego.
W ten sposób zapobiegnie si skapywaniu wody z górnego kosza na dolny.
Na -ciankach i drzwiach zmywarki ze stali nierdzewnej mog pojawi& si
krople wody, gdy! stalowa powierzchnia jest zimniejsza od naczy).

Uwaga!
Zalecamy wyj/cie wtyczki przewodu zasilaj.cego z gniazdka i zakr/ce-
nie zaworu wodnego po zako czeniu programu zmywania.

32
Konserwacja i czyszczenie
Wn trze zmywarki i panel steruj cy nale!y czy-ci& wilgotn -ciereczk . Je-
-li niezb dne jest zastosowanie -rodka czyszcz cego, powinien by& to -ro-
dek agodny. Do czyszczenia zmywarki nie wolno u!ywa& produktów -cier-
nych, szoruj cych g bek oraz rozpuszczalników (aceton, trójchloroetylen
itp.).
Uszczelki gumowe wokó drzwi zmywarki, pojemnik na detergent i pojemnik
na p yn nab yszczaj cy nale!y czy-ci& regularnie wilgotn -ciereczk .
Zalecamy, aby co 3 miesi ce wykona& program zmywania w temperaturze
65°C, z dodatkiem detergentu, ale przy pustej zmywarce (bez naczy)).

Czyszczenie filtrów
Filtry nale!y kontrolowa& i regularnie czy-ci&. Zanieczyszczone filtry obni!aj
efekt zmywania.

Wa9ne! Przed przyst.pieniem do czyszczenia filtrów nale9y sprawdziI,

czy zmywarka jest wy,.czona. Zmywarka musi byI wy,.czona!

1. Otworzy& drzwi zmywarki, wyj & dolny kosz.

2. System filtrów sk ada si z grubego filtra (A), mikrofiltra (B) i filtra p askiego
(C). System filtrów nale!y odblokowa& uchwytem mikrofiltra, a nast pnie wy-
j &.

3. Obróci& uchwyt filtra o oko o ¼ obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i wyj &.

33
4. Przytrzyma& gruby filtr za r czk z otworem (A) i wyj & z mikrofiltra. (B).
5. Umy& dok adnie filtry pod bie! c wod .
6. Wyj & filtr p aski (C) z podstawy komory zmywarki i wyczy-ci& dok adnie z
obu stron.

7. W o!y& filtr p aski (C) na miejsce.

8. Z o!y& filtr gruby (A) z mikrofiltrem (B) i wcisn & jeden w drugi.
9. W o!y& system filtrów na miejsce i zablokowa&, obracaj c uchwyt w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, aby filtry zosta y zablokowane.
Sprawdzi&, czy filtr p aski nie wystaje ponad podstaw komory zmywarki.

Uwaga!
Nie wolno w cza& zmywarki bez filtrów. Nieprawid owe zamontowanie fil-
trów b/dzie wp ywa o ujemnie na rezultat zmywania. Czyszczenie filtrów
jest warunkiem zapewnienia prawid owej pracy urz dzenia.

NIGDY nie zdejmowaI górnego ramienia

natryskowego.
Je!eli dysze w ramieniu zosta y zatkane,
nale!y je oczy-ci& np. za pomoc wyka-
aczki.

34
D,u9sza przerwa w eksploatacji zmywarki
Je!eli zmywarka nie b dzie u!ytkowana przez d u!szy okres czasu (np. wyjazd
na urlop), nale!y wykona& nast puj ce czynno-ci:
1. Wyj & wtyczk z gniazdka i zakr ci& dop yw wody.
2. Pozostawi& uchylone drzwi zmywarki, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjem-
nego zapachu.
3. Umy& komor zmywarki.

Ochrona przed zamarzni/ciem

Temperatura w pomieszczeniu, w którym jest ustawiona zmywarka, nie mo!e
spa-& poni!ej 0oC.
Je!eli zmywarka b dzie jednak nara!ona na oddzia ywanie temperatury poni!ej
0oC, wtedy nale!y opró!ni& zmywark z naczy), zamkn & drzwi, od czy& w !
dop ywowy wody i opró!ni& go.

Transportowanie zmywarki
Je-li zajdzie konieczno-& przewiezienia zmywarki w inne miejsce (np. w przy-
padku przeprowadzki itp.), nale!y przygotowa& j do transportu w nast puj cy
sposób:
1. Od czy& urz dzenie od zasilania elektrycznego, wyjmuj c wtyczk przewodu
z gniazdka.
2. Zakr ci& zawór wody.
3. Odkr ci& w ! odp ywowy i dop ywowy.
4. Wysun & zmywark razem z w !ami.
Podczas transportu nale!y unika& nadmiernego przechylania zmywarki.

35
Usuwanie usterek
Niektóre usterki powstaj wskutek b dów w czynno-ciach konserwacyjnych lub
niedopatrze) i mo!na je atwo usun &, bez wzywania technika z zak adu serwi-
sowego.
Na podstawie poni!szych wskazówek u!ytkownik mo!e samodzielnie zdiagno-
zowa& przyczyn usterki i usun & j .

... pojawiaj. si/ pulsuj.ce kody b,/dów

Zmywarka nie w cza si lub wy cza si w trakcie trwania programu.
Uruchomienie alarmu jest sygnalizowane przez:
ci g e pulsowanie wskaKnika trwaj cego programu
kod b du (jak opisano w poni!szej tabeli) pojawiaj cy si na wy-wietlaczu.
Otworzy& drzwi zmywarki i wykona& czynno-ci sprawdzaj ce opisane w poni!-
szej tabeli.

Kod i objawy usterki Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie

Zawór wodny jest zablokowany

lub zanieczyszczony osadem z Wyczy3ci' zawór wodny.
wapnia.
Na wy wietlaczu pojawia Zawór wodny jest zamkni;ty. Odkr;ci' zawór wodny.
si kod usterki: Filtr na zaworze dop!ywu wody,
Wyczy3ci' filtr w zaworze dop!y-
Zmywarka nie pobiera (o ile taki filtr jest zamontowany),
wu wody.
wody. w w; u dop!ywowym jest zatkany.
W0 dop!ywowy jest nieprawid!o-
Prawid!owo u!o y' w0 dop!ywo-
wo u!o ony. W0 dop!ywowy jest
wy.
zagi;ty lub zagnieciony.
Na wy wietlaczu pojawia Usun0' ewentualn0 przeszkod; w
Syfon jest niedro ny.
si kod usterki: syfonie.
Zmywarka nie odprowadza W0 odp!ywowy jest nieprawid!o- Sprawdzi' pod!0czenie w; a od-
wody. wo u!o ony, zgi;ty lub zgnieciony. p!ywowego.

Na wy wietlaczu pojawia W!0czy! si; system zabezpiecze- Zakr;ci' zawór wodny i wezwa'
si kod usterki: nia przed zalaniem wod0. technika serwisowego.

Po wykonaniu powy!szych czynno-ci nale!y zamkn & drzwi zmywarki i wcisn &
przycisk programu, który zosta przerwany. B dzie on kontynuowany od momen-
tu, w którym zosta przerwany.
Je!eli kod usterki pojawi si ponownie, nale!y zg osi& usterk w autoryzowanym
serwisie.
W przypadku pojawienia si innych kodów b dów, które nie zosta y powy!ej opi-
sane, nale!y wezwa& technika z autoryzowanego zak adu serwisowego.

36
... problemy z obs,ug. zmywarki
Usterka
Zmywarka nie
rozpoczyna pracy.
Podczas pracy zmywarki
s.yszalne s odg.osy gwizdu.
Prawdopodobna przyczyna
Drzwi zmywarki s0 nieprawid!o-
wo zamkni;te.
Wtyczka jest nieprawid!owo w!o- W!o y' wtyczk; do gniazdka.
ona do gniazdka.
Bezpiecznik w domowej instala-
cji jest uszkodzony.
Modele z funkcj0 opóCnionego
startu: ustawiono póCniejszy
czas w!0czenia si; programu.
Nie 3wiadczy to o usterce zmy-
warki.
37
Rozwi zanie
Prawid!owo zamkn0' drzwi
zmywarki.
Wymieni' bezpiecznik.
Skasowa' funkcj; opóCnionego
startu, je3li naczynia maj0 by'
zmywane natychmiast.
Zmieni' mark; u ywanego de-
tergentu.
... efekty zmywania s. niezadowalaj.ce

Naczynia s. brudne
• Wybrali Pa)stwo program nieodpowiedni do stopnia zabrudzenia naczy).
• Kosze s przepe nione. Naczynia s niew a-ciwie u o!one w koszach i stru-
mie) wody nie dociera do wszystkich naczy).
• Ramiona natryskowe s zablokowane przez naczynia, które s niew a-ciwie
roz o!one w zmywarce.
• Filtry na dnie zmywarki s zanieczyszczone lub nieprawid owo za o!one.
• Zastosowano niewystarczaj c ilo-& detergentu lub w ogóle nie zastosowano
detergentu.
• Je!eli na naczyniach znajduje si osad wapniowy, oznacza to: brak soli w po-
jemniku lub nieodpowiednie ustawienie zmi kczacza wody do stopnia twardo-
-ci wody w miejscu pod czenia zmywarki.
• W ! odprowadzaj cy wod jest zablokowany, uszkodzony b dK niew a-ciwie
pod czony.
• Pokrywka pojemnika na sól nie jest prawid owo dokr cona.

Naczynia s. mokre i bez po,ysku

• Poziom p ynu nab yszczaj cego jest zbyt niski
• Pojemnik na p yn jest pusty.

Na naczyniach widoczne s. smugi, 4lady odk,adaj.cego si/ wapnia

lub niebieskawy osad
• Ustawiony jest zbyt wysoki poziom dozowania p ynu nab yszczaj cego. W
tym przypadku nale!y obni!y& dozowanie p ynu nab yszczaj cego.

Na talerzach i szklanych naczyniach pozostaj. wysuszone krople wody

• Ustawiony jest zbyt niski poziom dozowania p ynu nab yszczaj cego. W tym
przypadku nale!y podwy!szy& dozowanie p ynu nab yszczaj cego.
• Przyczyn mo!e by& równie! -rodek do zmywania. Nale!y skontaktowa& si z
producentem detergentu.

38
Autoryzowany serwis
Je!eli po wykonaniu czynno-ci sprawdzaj cych opisanych w tabeli, zmywarka
nadal nie funkcjonuje, usterk nale!y zg osi& w autoryzowanym zak adzie serwi-
sowym.
Przy zg oszeniu nale!y poda& model urz dzenia (Mod.), numer produktu (PNC) i
numer seryjny (Ser.No.) oraz opisa& objawy usterki. Numery te znajduj si na
tabliczce znamionowej.

Zalecamy zapisanie ich poni!ej:

Model: ................................................

PNC: ................................................

S.N. : ................................................

Oryginalne cz -ci zamienne mo!na naby& w autoryzowanych zak adach serwi-

sowych.

Serwis i cz/4ci zamienne

Wszelkie naprawy i specjalistyczne prace konserwacyjne urz dzenia mog wy-
konywa& wy cznie uprawnieni pracownicy autoryzowanych zak adów serwiso-
wych.
Pod !adnym pozorem nie wolno podejmowa& prób samodzielnej naprawy zmy-
warki
Do napraw stosuje si wy cznie oryginalne cz -ci zamienne.
Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji i uprawnie)
stwarzaj powa!ne zagro!enie dla u!ytkownika i mog by& przyczyn powa!ne-
go uszkodzenia zmywarki.

39
Dane techniczne
Szeroko3' 59,6 cm
Wysoko3' z blatem 81,8 - 87,8 cm
Wymiary
Maks. g!;boko3' 57,5 cm
Maks. g!;boko3' przy otwartych drzwiach 114 cm
Parametry elektryczne
Napi cie sieciowe / Cz stotliwo ( Dane dotycz0ce pod!0czenia elektrycznego
s0 umieszczone na tabliczce znamionowej
C czny pobór mocy (na wewn;trznej kraw;dzi drzwi zmywarki)
Zabezpieczenie
Min. 50 kPa (0,5 bar)
Ci nienie wody
Maks. 800 kPa (8 bar)
Pojemno ( 12- osobowa zastawa sto!owa

Urz.dzenie spe,nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej:

dyrektywa Nr 73/23 z 19.02.73 r. (niskie napi/cia)
wraz ze zmianami,
dyrektywa Nr 89/336 z 03.05.89 r. (kompatybilno4I
elektromagnetyczna), ,.cznie ze zmianami.

40
Instalacja zmywarki
Pod,.czenie zmywarki do instalacji elektrycznej nale9y zleciI elektry-
kowi z wymaganymi uprawnieniami.
Pod,.czenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej nale9y zleciI
instalatorowi z wymaganymi uprawnieniami.
Przed przyst pieniem do instalacji nale!y usun & wszystkie elementy opakowa-
nia.
Zmywark nale!y ustawi& w pobli!u zaworu wodnego i odp ywu wody do kanali-
zacji.

Zabudowa zmywarki
Zmywark mo!na zabudowa& we wn ce lub pod blatem kuchennym.

Uwaga!
Zapozna& si ze wskazówkami dotycz cymi zabudowy oraz mocowania panelu
frontowego na drzwiach. Wskazówki znajduj si na za czonym szablonie mon-
ta!owym.
Nale!y pozostawi& miejsce na w ! dop ywowy i odp ywowy oraz przewód zasila-
j cy, jednak!e nie ma konieczno-ci pozostawiania przestrzeni na dodatkow
wentylacj urz dzenia.
Zmywarka posiada regulowane nó!ki, dzi ki którym mo!na ustawi& urz dzenie
na odpowiedniej wysoko-ci.
Przed przyst pieniem do prac wymagaj cych dost pu do wewn trznych elemen-
tów zmywarki nale!y wy czy& urz dzenie z sieci zasilania elektrycznego.
Podczas wsuwania urz dzenia do wn ki nale!y zachowa& szczególn ostro!-
no-& i sprawdzi&, czy w !e dop ywu i odp ywu wody oraz przewód zasilaj cy nie
zosta y zgniecione lub skr cone.

Wypoziomowanie
W a-ciwe wypoziomowanie zmywarki jest warunkiem prawid owego zamykania i
szczelno-ci jej drzwi.
Je-li urz dzenie b dzie w a-ciwie wypoziomowane, wtedy drzwi zmywarki nie
b d ociera& si o -cianki szafki.
Je!eli drzwi zamykaj si nieprawid owo, nale!y poluzowa& lub wkr ci& nó!ki re-
gulacyjne tak, aby zmywarka zosta a odpowiednio wypoziomowana.

Przymocowanie do szafek
Zmywarka musi by& zabezpieczona przed przewróceniem.
Sprawdzi&, czy blat, pod którym ma zosta& zainstalowana zmywarka, jest stabil-
nie umocowany do ca ej konstrukcji (s siaduj ce szafki, -ciana).

41
Pod,.czenie w/9a dop,ywowego
Zmywarka mo!e by& zasilana wod gor c (maks. do 60oC) lub zimn . Zaleca-
my zasilanie zimn wod .
Zasilanie gor c wod nie jest wskazane w przypadku zmywania bardzo zabru-
dzonych naczy), poniewa! skraca ono znacznie czas trwania program zmywa-
nia.
Pami ta& o dokr ceniu pier-cienia mocuj cego. W ! doprowadzaj cy wod na-
kr ci& na zawór wodny z gwintem 3/4” lub szybkoz cze. Pier-cie) uszczelki b -
d cy na wyposa!eniu nale!y za o!y& na ko)cówk w !a i zakr ci&.
Ci-nienie wody musi mie-ci& si w podanym zakresie (zob. „Dane techniczne”).
Informacje o warto-ci ci-nienia wody mo!na uzyska& w lokalnym zak adzie wo-
doci gowym.
W ! dop ywowy nie mo!e by& zagi ty, za amany ani zgnieciony, poniewa! mo!e
to spowodowa& znaczne utrudnienie lub spowolnienie przep ywu wody.
W ! doprowadzaj cy wod mo!e by& pod czony zarówno z prawej, jak i z lewej
strony zmywarki.
Pier4cie mocuj.cy musi byI prawid,owo za,o9ony, aby zapobiec przecie-
kom wody.
(Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek posiadaj w e dop ywowe i odp y-
wowe wyposa one w pier cienie mocuj ce. W takim przypadku powy sze wska-
zówki nie maj zastosowania).
Je!eli zmywarka jest pod czona do nowych rur kanalizacyjnych lub do rur, które
nie by y u!ytkowane przez d ugi okres czasu, zaleca si przed pod czeniem w -
!a doprowadzaj cego, otworzenie na kilka minut przep ywu wody. W ten sposób
zapobiega si odk adaniu piasku i rdzy na wlotowym filtrze siatkowym i zatkaniu
tego filtra.

Do pod,.czenia zmywarki nie wolno u9ywaI starych w/9y, u9ywanych

w poprzednich urz.dzeniach.

Zmywarka wyposa!ona jest w urz dzenie zabezpieczaj ce przed powrotnym

nap ywem wody do sieci wodnej. Zmywarka spe nia wymogi obowi zuj cych
przepisów.

W.9 dop,ywowy z zaworem bezpiecze stwa

Zawór bezpiecze)stwa zamontowany jest w w !u dop ywowym, który przymo-
cowuje si do zaworu wodnego. W ! dop ywu wody znajduje si pod ci-nieniem
tylko w czasie, gdy woda przez niego przep ywa.
Je!eli w ! zacznie przecieka& w czasie pobierania wody, wtedy zawór bezpie-
cze)stwa spowoduje odci cie dop ywu wody.

42
Podczas instalowania w/9a dop,ywowego nale9y zachowaI ostro9no4I!
Przewód elektryczny zaworu bezpiecze)stwa znajduje si w w !u. Nie wolno
zanurza& w wodzie w !a dop ywowego i elektrozaworu.
Je-li w ! dop ywowy lub zawór bezpiecze)stwa ulegnie uszkodzeniu, nale!y
natychmiast wyj & wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka.
W ! dop ywowy z zaworem mo!e by& wymieniony wy cznie przez pracowni-
ka autoryzowanego serwisu.
W ! dop ywowy nale!y u o!y& tak, aby nie wystawa ponad doln kraw dK
zaworu bezpiecze)stwa.

Pod,.czenie w/9a odp,ywowego

Koniec w !a odp ywowego mo!na pod czy& w nast puj cy sposób:
1. Pod czy& do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem w !a zaciskiem. W
ten sposób zapobiega si sp ywaniu wody ze zlewozmywaka do zmywarki.
2. Pod czy& do odp ywu usytuowanego na -cianie z otworem odpowietrzaj cym
o minimalnej -rednicy wewn trznej 4 cm.
Pod czenie odp ywu wody musi by& usytuowane na wysoko-ci minimum 60 cm
od pod ogi.
W ! odp ywowy mo!e by& pod czony zarówno z prawej, jak i z lewej strony
zmywarki.
Nale!y unika& zagi & i za ama) w !a odp ywowego, poniewa! w takich przypad-
kach mo!e nast pi& odci cie odp ywu wody lub znaczne jego ograniczenie.
Podczas odp ywu wody, zlewozmywak
nie mo!e by& zatkany korkiem, poniewa!
mo!e to spowodowa& ponowny nap yw
wody do zmywarki.
Je!eli stosuj Pa)stwo przed u!enie w -
!a odp ywowego, nale!y pami ta& o tym,
!e ca kowita d ugo-& w !a odp ywowego
(wraz z przed u!eniem) nie mo!e prze-
kracza& 4 m. Wewn trzna -rednica w !a
przed u!aj cego nie mo!e by& mniejsza
ni! -rednica w !a odp ywowego zmywar-
ki.
Wewn trzna -rednica z czek zastoso-
wanych do po cze) przed u!enia odp y-
wu wody nie mo!e by& mniejsza od we-
wn trznej -rednicy w !a odp ywowego.

Uwaga!
Nasze urz dzenia wyposa one s w zabezpieczenie przed powrotnym nap y-
wem wody do zmywarki. Je li w syfonie odp ywowym umywalki zainstalowany
jest zawór zwrotny, wtedy mo e on uniemo liwi% w a ciwy odp yw wody ze zmy-
warki. Dlatego zalecamy usuni cie zaworu zwrotnego.
43
Pod,.czenie do instalacji elektrycznej
Instalacja domowa, do której ma zosta& pod czona zmywarka, musi by& przy-
stosowana do parametrów podanych na tabliczce znamionowej urz dzenia (tj.
gniazdka, przewody elektryczne, bezpieczniki, licznik).
Przed pod czeniem wtyczki przewodu zasilaj cego do -ciennego gniazdka sie-
ciowego nale!y sprawdzi&, czy:
1. napi cie sieci zasilaj cej odpowiada warto-ciom podanym na tabliczce zna-
mionowej zmywarki;
2. licznik, bezpieczniki, zasilanie elektryczne i gniazdko sieciowe s przystoso-
wane do obci !enia podczas pracy zmywarki; czy gniazdko sieciowe i wtycz-
ka przewodu zasilaj cego mog ze sob wspó pracowa& bez konieczno-ci
stosowania elementów po-rednich.

W razie konieczno-ci nale!y wymieni& gniazdko sieciowe.

Aby wy czy& zmywark z zasilania, nale!y wyj & wtyczk przewodu zasilaj ce-
go z gniazdka.

Uwaga!
Wtyczka przewodu zasilaj.cego musi byI ,atwo dost/pna po ustawie-
niu i zainstalowaniu urz.dzenia.
Wymian/ przewodu zasilaj.cego nale9y zleciI uprawnionemu techni-
kowi z autoryzowanego serwisu.
Do pod,.czenia zmywarki do zasilania elektrycznego nie wolno u9y-
waI przewodów przed,u9aj.cych.
Zmywarka musi byI prawid,owo uziemiona zgodnie z wymogami obo-
wi.zuj.cych przepisów.
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzega-
niem przepisów bezpiecze stwa.

44
Wskazówki dla instytutów kontrolnych
Test wed ug normy EN 60704 musi by& wykonany przy ca kowicie wype nionej
zmywarce z programem testowym (zob. tabela programów).
Test wed ug normy EN 50242 musi by& wykonany przy pe nym pojemniku z sol
i pe nym pojemniku z p ynem nab yszczaj cym z programem testowym.

Pojemno ( zmywarki 12- osobowa zastawa sto!owa

Dozowanie p.ynu nab.yszczaj cego pozycja 4 (typ III)
Dozowanie rodka do zmywania 5 g + 20 g (typ B)

Przyk adowe u o!enie naczy)

w górnym koszu.
Przyk adowe u o!enie naczy)
w dolnym koszu.

Pó ka na fili!anki:
po o!enie A

Przyk adowe u o!enia sztu&ców

w koszyku.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicz-

nych i modyfikacji, które nie wp,ywaj. ujemnie na cechy u9ytkowe
urz.dzenia, bez wcze4niejszego powiadomienia.
45