Instituto Paraguayo de Artesanía

I.P.A.
Volumen 9,n°9

I.P.A. Instrumento Musical

Contenido:
Instrumentos Musicales Del Paraguay
Historia de la guitarra 2-3
Paraguaya Guitarra Paraguaya: La guitarra ha llegado al Paraguay mediante los
Leyenda del Arpa 4-6 conquistadores españoles y los jesuitas que tuvieron una gran influen-
Paraguaya
cia en la cultura del Paraguay. Gracias a ellos los indígenas aprendie-
Cantantes de Músicas 7--
Paraguayas 10 ron el arte de interpretar música y de fabricar propios instrumentos
Mapa del 11 musicales como fue el caso de guitarras
Departamento Central

El Arpa Paraguaya: El arpa es uno de los instrumentos más anti-

guos que recuerda la historia de la humanidad y según nos dicen las
Sagradas Escrituras, el rey David, ya la tocaba. En su origen tenía la
pluridad de formas, sin embargo, según datos, existían dos tipos prin-
cipales: el arpa angular originaria de Egipto y el arpa arqueada o com-
bada, del África. Recuerda la literatura de remota época, que algunas
Puntos de interés
tenían veintidós cuerdas y durante el año 600 fueron hechas muchas
especial: tentativas para el perfeccionamiento de su mecanismo. Después de
• Historia de la gui- un largo proceso tanto en sus lugares de origen como en Europa, y
tarra y el arpa
muy especialmente en Irlanda, Alemania y Italia, se fue perfeccionan-
• Diferentes ritmos
ejecutados por do, tanto en su caja de resonancia, su cordaje y en su mecanismo.
guitarristas y
arpistas de Para-
guay

• Famosos arpistas
y guitarristas
paraguayos
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 2

G u it a r r a s
Los moros llevaron la guitarra a España y de allí se extendió su uso por Europa. Los con-
quistadores la trajeron a América. Según Furlong los que vinieron con el Adelantado Don
Pedro de Mendoza ya traían sus guitarras y desde al menos afines del siglo XVIII, era el
instrumento más popular en los pueblos de españoles y en las Misiones. Centro importante
de la fabricación de guitarras y arpas es Luque. Es de ébano o de cedro pytá; la cara poste-
rior es convexa y la anterior es plana; en esta cara lleva una fina madera, el diapasón, que
tiene varillas : lleva las clavijas, donde terminan las cuerdas. El clavijero es de cedro y las
clavijas son de jakarandá o de yvyrapepé. En la base de la cabeza, donde se une con el
mango está atravesada la cejuela, hecha de madera dura o de hueso. tiene una tapa armó-
nica de pino extranjero o de abeto, con una abertura redonda boca o tarraja; la tapa tiene a
veces incrustaciones. Los costados, aros, son curvos arqueados. La parte posterior es el
fondo. Abajo, en la cara de la tapa está el puente de madera dura, de donde salen las cuer-
das Es una guitarra rústica hecha de caparazón de tatú pojú, tatú hú, tatú bolita. En Para-
guay se conocen varios ritmos típicos que son: (01)
La Polca paraguaya: origen europeo deriva de la polca conocida en Polonia, pero
que ha evolucionado y cambiado totalmente su carácter adaptándose a la alegría de sentir
del pueblo paraguayo. (02)
La Guarania: ritmo mucho más lento y de carácter melancólico, creado por José Asun-
ción Flores. Hoy en día existen muy excelentes guitarristas que representan con mucho
éxito el arte de la guitarra Paraguay .

Fotos

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 3

Guitarristas Paraguayos
Juan Cansío Barreto: Nació en Asunción el 27 de Marzo de 1950.
Comenzó con una guitarra pequeña, regalo de papá a los 13 años, de
ahí en más abrazó fuertemente este difícil pero maravilloso instrumento
(el requinto). A los 12 años conoció en los obrajes de Jejuí Guazú a
Efren Echeverría, de quien recibió, fuerte influencia de nuestro folklore
más depurado, gesto que nuestro artista recuerda con cariño y gratitud.

Berta Rojas: Nació en Asunción el 23 de setiembre de 1966. Es una

artista paraguaya cuya versatilidad le permite moverse con comodidad
en la música clásica así- como en otros estilos musicales.

Luz María Bobadilla: Nació en Asunción el 1 de agosto de

1963 en el seno de una familia de músicos, hija de Andrés Roberto Bo-
badilla, compositor e intérprete de violín, piano, guitarra, acordeón y
bandoneón, y de Marina Lelis Medina. Casada con Gustavo Ríos Toni-
na, es madre de un niño de nombre Gustavo Adolfo.

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
 I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 4

Arpas
Es construida en el país, La tapa armónica (cara de la ca-
tiene 32, ó modernamente 36 ja) es de pino de cualquier cajón de
cuerdas. Las hay también de 38 importación. Esta tapa armónica lleva
y 40 cuerdas. En total abarca 5 en el centro una larga faja de cedro,
octavas. La afinación en el Pa- llamada "escala" con incrustaciones
raguay es individual, sin altera- de hueso para fijar las cuerdas.
ciones. Muchos la afinan en Sol Las clavijas son de madera. El
Mayor. Tiene pues el instru- tamaño de la caja es de 1.40 m. de
mento sólo las posibilidades largo. En su parte más ancha mide 40
de todos los acordes de esta cm. Estas son las medidas del maes-
escala. tro López.
En general se ejecuta la
melodía con la mano derecha
en las cuerdas más altas, más
alejadas del cuerpo del arpis-
ta.
La afinación se hace por
intermedio de una llave, que
prácticamente suele ser un vie-
jo picaporte de puerta.
Con la mano izquierda se
usan sólo los pulpejos de los
dedos, con la derecha los pul-
pejos y, si se quiere obtener un
sonido más brillante, también
las uñas.
Nuestras arpas suelen te-
ner cuerdas de distintos colo-
res para facilitar la orientación
del músico. Esto es individual.
El instrumento es muy li-
viano. No tiene partes metáli-
cas.

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 5

Fotos de Arpas Paraguayas

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
 I.P.A. Instrumento Volumen 9,n° 9 Página 6

Arpistas Paraguayos
Ismael Ledesma: Nació en la ciudad de
Lambaré en 1962, de padres artistas, Raimundo
Ledesma, arpista, y Luisa Isabel Lucena, guitarris-
ta y cantante. Comenzó el estudio del arpa a los 5
años teniendo a su padre como profesor. Desde
muy temprana edad, Ismael participó en festiva-
les estudiantiles, folklóricos y recepciones de
carácter privado. Obtuvo su primer premio en el
género Interpretación en 1975 en un gran festival
asunceno.

Félix Pérez Cardozo: Nació en Hyaty, pequeño pueblo

del departamento del Guairá, Paraguay, pueblo que hoy lleva el
nombre de Félix Pérez Cardozo, el 20 de noviembre de 1908, hijo
de Teodoro Pérez y Cándida Rosa Cardozo.
Trayectoria
Este creador de gran talento contaba con una personalidad arrolladora,
que lo destacaba según cuentan quienes lo conocieron. Era infatigable
al momento de componer obras musicales, al punto de posponer horas
de sueño y descanso en pos de la conclusión de sus obras.
En corto tiempo, sus interpretaciones de personalísimo estilo y sus com-
posiciones, en su mayoría creadas para el arpa, lo llevaron a as-
cender rápidamente en la consideración del público. Integró va-
rios conjuntos hasta que en 1945 formó su propia agrupación. En
la capital porteña, rápidamente se destacó por sus virtuosas interpretaciones de arpa, lo que le
permitió escalar posiciones en un corto periodo de tiempo. En Buenos Aires y en todo el Río de
la Plata gozó de enorme predicamento y fama, hasta el punto que una calle en la ciudad argenti-
na de Mendoza lleva su nombre.
Grabó numerosos discos inmortalizando sus canciones y, en particular, su versión de “Guyra
campana” (“Pájaro campana”), difundida internacionalmente y compuesta sobre un motivo
onomatopéyico; si bien la obra figura como “Motivo popular” en enciclopedias y libros de his-
toria de la música paraguaya, no cabe ninguna duda que la recopilación y el armado final de
esta pieza capital se deben al talento y a la genialidad de Pérez Cardozo.

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 7

Cantantes de Músicas Paraguayas

MARCOS DE BRIX

Infancia y juventud
Marco De Brix nació en Asunción,
capital de la República del Paraguay
el 10 de julio de 1963.Fallecio el 28
de junio de 2009
Es hijo de César de Brix, también de
renombrada trayectoria en el ámbito
de la música en el Paraguay. De muy
pequeño, recibió instrucción de su
propio padre, quien lo encaminaría a
incursionar en el ámbito artístico mu-
sical y también en la interpretación actoral. Desde muy temprano, de la mano de su pa-
dre, se ha presentado en programas radiales, televisivos y en comedias musicales.
Trayectoria
En el año 1983 tuvo a su cargo la representación del Paraguay en el Festival de la Or-
ganización de la Televisión Iberoamericana de la Canción (OTI), logrando ubicarse en
el cuarto lugar en la competencia. Este evento se realizó en la ciudad de Washington,
Estados Unidos.
Realizó giras por países europeos durante los años 1986 y 1987.
En el año 1988 representó en el Festival OTI nuevamente al Paraguay, esta vez realiza-
do en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. En esta oportunidad obtuvo el segundo
puesto.

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 8

Cantantes de Músicas Paraguayas

MARCOS DE BRIX

En el año 1990, con arreglos musicales del

maestro Oscar Cardozo Ocampo y Emilio
del Valle, grabó su primer disco en el que re-
producía el tema musical con el que había
representado al Paraguay en la OTI: “Un lo-
co carrusel”.
Desde el año 1991 se ha desempeñado como
conductor de programas de radio y televi-
sión.
En el año 1993 tuvo a su cargo unos de los
papeles protagónicos en la comedia musical “Chirito Aldama” escrita por Juan Bautista
Rivarola Matto, presentada en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane de Asunción..Entre
sus interpretaciones más destacadas figuran, dentro del repertorio nacional paraguayo:

“Hekovia Techaga'u”, cuyo autor es Epifanio Méndez Freitas. Esta obra fue escrita du-
rante el exilio del músico.
• “Ange Pyhre”
• “Yo soy purahéi”
• “Maräpa reikuaase”
• “Paraguaya linda”
• “Paraguaya rohayhu”
• “Si supieras”
• “Mariposa para mí”
• “Guyra manchaite”.
• “Galopera”
• “Chipera Luque”
• “Regalo de Amor” de Mauricio Cardozo Ocampo.

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 9

ALBERTO DE LUQUE (x)

Vitalino Rodríguez Báez, conocido artísticamente como Alberto de Luque,

nació el 12 de marzo de 1938, en la compañía Candeamí de Iturbe,
departamento de Guairá, siendo sus padres: Agustín Rodríguez, músico
campesino que pulsaba la guitarra, y Juana Báez, abnegada mujer paraguaya.
Era muy pequeño aún cuando se trasladó a Asunción con su familia en busca
de mejores horizontes en aquellos años difíciles de la post Guerra del Chaco.
En Asunción realizó estudios primarios en la Escuela Brasil, y paralelamente
obtuvo sus primeros triunfos en el campo musical: cantaba con 8 años de
edad cuando realizó su primera presentación escolar, junto a su compañero
Oscar Faella en el piano. Tres años después ya resultó ganador del “Certamen
de los Barrios”, exitoso concurso radial de canto, organizado por ZP 7 Radio
Guaraní. Poco tiempo después fue invitado por el maestro Diosnel Chase
para integrar el Grupo Vocal Infantil, realizando así una exitosa gira por el
interior del país con la compañía de espectáculos “Serenata Paraguaya”.

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 10

QUEMIL YAMBAY

El músico nació en Tupaorã, jurisdicción de Caraguatay, en 1938. Es hijo de Marina

Paz Rodríguez y Jalil Yambay, un libanés que llegó al Paraguay en busca de mejor futu-
ro. Quemil pasó gran parte de su infancia en Alfonso Tranquera, al que considera su
valle.

LOS ALFONSINOS
Su carrera artística comienza con un viaje hacia el este del país. Con su guitarra al
hombro, y en compañía de los niños Francisco y Marcos Iglesias fue a buscar el éxito.
En 1959, año en que empezó la construcción del Puente de la Amistad, Yambay fue
hasta allá para actuar para los obreros.

Luego de su travesía en Alto Paraná, Quemil conformaría uno de los más populares
grupos del folclore paraguayo: Los Alfonsinos. El conjunto fue creado a principios de
los año sesenta. En sus inicios estaba compuesto por Quemil Yambay, Pablo Barrios e
Ireneo Rotela Martínez.

Yambay es autor de alrededor de 80 canciones, entre las que se destacan: Mokôi

Guyra’i, Lidia Mariana, Ro hejata che Morena, Función hape, Rohayhugui Ñequita,
Ajupita de presidente, Cinco años ajegusta, Ipirevai la Patrona, A mi pueblito, entre
muchas otras.

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
I.P.A. Instrumento Musical Volumen 9,n° 9 Página 11

Mapa del Departamento

Se fabrican arpas y
guitarras

“Recuperemos Nuestra
Identiad”
 Instituto Paraguayo de Artesanía
Es una entidad autárquica, descentralizada, con personería jurídi-
Salaskin 291 esq. Andrade ca y patrimonio propio. Esta entidad estará sujeta a las disposicio-
nes de derecho público. Fue creado por Ley 2448/ 2004 y tiene
Teléfono: 614899/896
Fax: 600035 por objeto promover el desarrollo de la artesanía nacional, estimu-
Correo: ipa@artesania.gov.py lar y proteger al artesano, promover canales de comercialización e
incentivar la formación de artesanos entre otras funciones.
Con el apoyo de:
Visítenos:
Lic. Freddy Olmedo, Presidente del IPA
www.artesania.gov.py Fuente:
Material del Instituto Paraguayo de Artesanía
Edición:
Patricia Maldonado, Informática -IPA
“Recuperemos Nuestra
Identiad”

Próximo Capitulo “Orfebrería”

La joyería se inicio
en nuestro país en la llega-
das de los españoles, en
1865 se usaban joyas de
grandes tamaños como
también el uso de los
utensilios de plata y oro
fue convirtiéndose en algo
habitual.
Las joyas de filigrana son to-
talmente artesanales, fabrica-
das 100% a mano, como las
mismas técnicas de hace bas-
tantes tempo, cuyo tradición
se remonta hacia del siglo
XV A.C, pero en la actuali-
dad con nuevos diseño y de
una claridad, creando un per-
fecto contraste entre los anti-
guos y contemporáneos.