Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PRESS
REGAN
Výnimočné.
New Jersey Monthly HOFMANN
Landon Jones,
bývalý šéfredaktor časopisu
People
musím
v boji proti AIDS
vám niečo
povedať
HIV pozitívna žena odhaľuje svoje tajomstvo
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 4
5
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 18
R EGA N H OFM A N N
18
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 19
19
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 20
R EGA N H OFM A N N
20
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 21
21
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 22
R EGA N H OFM A N N
22
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 23
23
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 24
R EGA N H OFM A N N
24
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 25
25
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 26
R EGA N H OFM A N N
26
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 27
27
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 28
R EGA N H OFM A N N
28
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 29
Kapitola 2
Nejako sa mi podarilo nájsť auto, do-
stať sa do lekárne, vyzdvihnúť lieky na maximálne skľučujú-
ci recept a odšoférovať domov.
Po príchode som si ľahla sa pohovku a sledovala, ako
klesajúce slnko robí bodku za dnešným dňom. Poobzerala
som sa po svojom byte, ako keby nábytok, obrazy a zariade-
nie patrili niekomu inému. Nedokázala som dokonca prejsť
ani do spálne – posteľ s moskytiérou a prikrývkami stále
zmotanými z predchádzajúcej noci ma privádzali na myš-
lienky o sexe a o tom, ako sa moje telo nakazilo HIV. Ležala
som na zelenkavej pohovke, ktorú som si privliekla z burzy
zbytočností a chcela dať prečalúniť, ale zlomená po rozvode
som sa k tomu nedostala.
Na hodinách bolo šesť.
Deň sa končil.
Zrazu mi napadlo, že som hladná.
Bolo divné cítiť svoje telo. Od odchodu z ordinácie som
mala pocit, akoby moje vedomie robilo všetko pre to, aby sa
mohlo oddeliť od mojej nakazenej maličkosti.
Otvorila som si chardonnay, žltú tekutinu som naliala do
pohára na červené víno veľkosti malého akvária a pustila si
Princea. Rozhodla som sa, že si pripravím cestoviny.
Pozorovala som vodu bublajúcu v hrnci, a zatiaľ čo sa pri-
pravovala omáčka, začala som si uvedomovať svoj celkový
29
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 30
R EGA N H OFM A N N
30
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 31
31
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 32
R EGA N H OFM A N N
32
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 33
33
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 34
R EGA N H OFM A N N
34
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 35
35
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 36
R EGA N H OFM A N N
36
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 37
37
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 38
R EGA N H OFM A N N
38
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 39
39
hiv:Layout 1 15.2.2011 12:56 Page 296
REGAN HOFMANN
musím vám niečo povedať
I have Something to Tell You
Copyright © 2009 Regan Hofmann
All rights reserved. No part of this book may be used
or reproduced in any manner whatsoever without
the written permission of the publisher.
Translation © 2011 Alica Baloghová
Slovak edition © 2011 Evitapress
www.evitapress.sk
ISBN 978-80-89452-23-1