CORPO HUMANO I HUMAN BODY I CUERPO HUMANO

CORPO HUMANO I HUMAN BODY I CUERPO HUMANO

homem

hornern I

man I hombre"

vista frontal anterior view vistaF anterior

testa' forehead· ireote'

cranio" . skull crsneo"

o z « :;;: :::J I

a:

UJ OJ

rnarnilo"

rosto" ···face csts'

cabeca" . ·······head csoezs'

pescoco'' ····· .. -neck cueuo"

costas" back

mama f· .. ·· .. ! ··········~E·· breast oecho"

··axilaF armpit axilaF

........... _. ······t6raxl.l thOrax toraxM

urnblgo" navel······[·············.,·j;··· ombligo"

····abdomeM abdomen eboomen"

lombar

.... ···········virilhaF groin ingle"

escroto" ·····scrotum eseroto"

. "nadegaf buttock nalgaF

knee rodilla'

pantorrillaf

tornozelo'' ankle tobil/o"

calcarnar" heel

pel,! foot ........ pieM

dedo" do pe'''' toe

oeco" del pie'" ,"('1'<'\ r

dorsa do pe instep empeine"j

vista dorsal posterior view vists" posterior

~

:rJ

I C s: l> Z o

COR PO HUMANO I HUMAN BODY I CUERPD HUMANO

mulher

woman I mujer'

vista frontal anterior view viste' anterior

olho~' eye ojoM.

narizM nose .narizF

pubis" pubis·· pubis~'

bochecha" cheek· mejillaF

boca" mouth .. bocs'

o z

'" :;;

:::J I a: ur en

pescoco-' neck···

.... , quelxo"

···,··········· .. chin

menton!.!

··········ombro'·! shoulder hombroM

rnarnilo" nipple

pezon" ···· T

mama' ... breast

sena',1

axile" armpit axi/a'

urnbigo" ..... navel ombligoM

abdorne" abdomen abdomenM

thorax toraX'l)

vulva vulvaF

joelho" sree>: .-

radii/a'

tomozelo" .. ······· .. ankle tobi/lo,11

oeoo-' do pe" toe dedo/J del pie"!

braco" a,m brezo".

cabelo" hair pelo,·l, ..

nuca" nape nuea' ...

escaputa' shoulder blade

omopfato1°j'escapulaF - ..

cotoveto" elbow coco»

antebraco" .. ' ...- ...... forearm ..:' erueorezo"

cintura" .

wais(······ cinturaF

. ..... 'cabe,a' head cebez»'

·············pescoQol.I neek coetto"

costas; back espalda'

tronco"

..... ··· .. ··trunk

trcnco"

quadril" hip

. · .. .ceoete'

..... regiao'lombar

···· .. ·· .. ···Io;n

region' lumbar

' J prega' guitea

l············posterior rugae pliegueM anal

mao' hand mana'

thigh mus/oM

panturrilha

pantorrilla'

catcanher' heel

taI6nl•r ·

........................... nadega' buttock nalgaF

pema" ·············/eg oteme'

vista dorsal posterior view vista' posterior

•

[j) m :n

I c s:

J> Z o

95 I

museu los"

ANATOMIA I ANATOMY I A"ATOMiA

muscles I musculos-'

vista'frontal anterior view vista" anterior

o z

'" :2

:::J I

a: w UJ

19s I

I

orbicular da palpebra" orbicular of orbicu/arl.l de los parpadosl.t

frontal frontal

grande obliquo do abdome-' external oblique ob/ieuo M mayor abdomenM

grande reto do abdorne" abdominal rectus·" rectoM del abdomenr.!

supinador longo brachioradlalis supinadorM

'pequeno palmar short palmar palmarl.1 menor

externo latera! great vasto" interno

vasto interno medial vasta I.: externo

lango peroneallateral long peroneal oetoneo»

tibial anterior anterior tibial tibialM

pecloso-' short extensor of toes pedioM,

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

rruisculos

occipital occipital occip;ta/~\.

vista" dorsal posterior view viste' posterior

esplenio da cabeca" splenius muscle of head esptenio" ..

semi-espinhal da cabeca" complexus mayor

•

infra-espinhoso infraspinous infraspinosalJ

(Jl m J)

I C <: » z o

grande dorsal broadest af back ancha

grande redondo larger round··· reoonao" mayor

segundo radial externo

short radial extensor of wrist externo segundo

cubital

ulnar extensor of wrist cubitalM posterior

grande oblique do abdorne'" external oblique oblicuo'·! mayor del abdomen!.'

semitendinous semitendinosaM

vasto

lateral great vasto I.: interno

femoral biceps of thigh bfceps!·f femoral

grande adutor .:" great adductor" ecuctor" mayor

semimembranous semimembranosoi.!

plantar delgado" plantar plantar'" delgado

adutor da coxa"

slender

recto,·J interno del tnusu)"

pequeno peroneal

short peroneal oetoneo" carta

'·gastrocnemio gastrocnemius gemetos"

97 I

esqueleto"

ANATOMIA J ANATOMY J ANATOMiA

skeleton I esqueleto"

vista" frontal anterior view vistar anterior

•

o Z <! :;; :oJ I

CI w (jJ

~ 98

OSSOM frontal

, t I b osso=temporal

h;;~~'~fro~~:' ~... temporar bone

~ 1':':\ .. i'.'Jl!o. J tiueso" temporal

lyg~~~o:~~~~a: .,.~. 0~ /~:;::~:M

p6mulo'" v:~ , .. ,... maxi/arM superior

'C¥ '.;,} , ,.. ······mandibula'

CI~~~~~~~;... ;u;. mandible

claviculaf ./".-/",._:I. '_./:'--::--.._ mandibular

escapula" scapula escapula'lom6platoA!

costelas" ribs costillas'=

iimero" numerushumeroM

cubitoM ulna cubito~l

...... ······· .. ···,·······c08teI88'llutuantes (2) floating rib (2)

costilla' f/oranre (2)

radio": radius radiol.!

..... cotunar verteorat

". ··vertebral column cOlumna' vertebral

I.· .. ~ .. ··· ~~~o" iliaco

'" ~ ~ v sacro"

"',sacrum sacra,")

femurl.1· femur femur·\1

coccix" coccyx coccix"

·····,·············parela' parella rotulaF

tibia' tibia tibiaf .. _

fibula' fibula" peronrYYfibulaF

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

esqueleto"

occipltal'' occipital bone occipital,·I .•

parietal" parietal bone ... panetaIM

axis

acrornlo'' ecromion .. acromionAl

., .. ... vertebra' cervical (7)

. , .. cervical vettebra (7)

vertebras' cetvicsies (7)

espinha" escapular ' .. , .

spine of scapula··' .

espina F escapular

escapula": .

scapula escapulaF/om6platoM

'" cabeca" do iimero"

. ". head of humerus

cabezaF del hVmeroM

., .... ············,·,····'··vertebra' dorsal (12) thoracic venebre (12) vertebras'dorsales (12)

eoicondllo" epicondyle

epicondilo',' .

". falsa-costera', costela

' flutuante (3)

. false rib (3) costilla' falsa (3)

.......... ,. vertebra' lombar (5)

....... lumbar vettebra (5) vertebras' lumbares (5)

olecranio" olecranon .,.-' olecranont.f

epltroclea" ...... epitrochlea" . eotuoctes f

" ····················sacrot.f sacrum sacroM

grande trocanter" .. ' .. .." greater irocnemer . trocanterl•1 mayor

. ..

····isqUiol•1 ischium iscuion"

colo" do femuri,f neck of femur cue/fol.l del femur.\!

cabeca' do femurM head of femur cabezaF del femurlf

condllo" externo do femur·lf

' fateral condyle of femur

c6ndiloM extemo

~ondilo/J interno do femurM medial condyle of femur condUot! interna

astragalc" tafus astragalaM

calcaneo" cotceneus-. cetceneo»

vista" dorsal posterior view vistaF posterior

m :n

I c s: » z o

991

I

esqueteto

vista lateral do crania lateral view of skull

vista" lateral del craneo~~

sutura coronal corona! suture suturaP coronal

osso temporal temporal bone nueso» temporal

-

sutura escamosa suture . suturaF escamosa

osso esfenoice sphenoid bone nueso"

o Z <r :e ::J I

a: w ill

ossa parietal

.. .oenete! bone nueso" parietal

osso ztgometico zygomatic bone tmeso" cigomatico .

sutura lambdolde

. lambdoid suture sutural'lambda/dea

osso nasal nasal bone nueso" nasal

esplnha nasal anterior anterior nasal spine···· ..... esptne' nasal anterior

osso occipital bone nueso" occipital

maxilar

maxi/arM

manoibula mandible mandibula'

mast6ide mastoid process ap6fisis" mastoides

aponse estil6ide styloid process apofisis' estiloides

craniolJ de uma cnanca' child's skull

craneohl de un nino'·J

fontanela anterior anterior fontanelle tomeeets' anterior ...

osso parietal parietal bone

... nueso" parietal

sutura coronal coronal sutute-: suturaF coronal

ossa occipital .... occipital bone nueso" occipital

fontanela posterior posterior fontanelle tootsnete' posterior

osso frontal frontal bone hueso,lj frontal

fontanela esfen6ide sphenoidal fontanelle" .. ' tontenete' esfenoidal

. tontanela mast6ide

". ·mastoid fontanelle fontanela'mastoidea

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMIA

dentes"

teeth I dientes'

incisivos" incisors incisivosM

canino" ... canine colmil/oM

pre-rnolaresM. premolars premolares',!

malares"!.·· molars mo/ares/A

primeiro molar"- . first molar primer motet"

camera" da polpa" dentaria pulp chamber cemsrs' pufpar. ..

dentine" dentin oentins'

potpa' oentene pulp pulpal'

corea" r

c~:~n:~ ..... 'll

colo" neck

cueuo" r

l [

t

canal" radicular root canal conaucto" radicular ..

ligarnento" a!v8.olo-dentario periodontal ligament·. ligamental•r alveolo-dentario

forarne" apical apical foramen .' agujeroM apical

arcada-dentana human denture dentaduraF humana

·incisivol.! central central incisor incisivol.l central

•

' incisive" lateral {atem! incisor tnctsivoAl (ateral

en m co

I C ;; » z o

"vpnmetro pre-molar" first premolar primer premolar·lf

'segundo pre-molarsecond premolar segundo oremotet!

"'segundo molar" second molar segundo rna/arM

corte" transversal de urn molar" cross section of a molar corte" transversal de un moter"

esrnalte"

estnette"

+gengiva" gum encie'

osso'' maxilar maxillary bone tweso" maxi/or

cernento" ....... ······cementum cememo"

OSSOM alveolar "alveolar bone huesoM alveolar

apex" ... apex spice"

'" ptexo'' nervaso plexus of nerves plexoM netvios«

crrcutacaosangufnea

ANATOMIA I P,NATOMY I ANATOMiA

blood circulation I clrcutacron" sanguinea

principals velas" e arterias" principal veins and arteries prineipales venas" y arter/asf

arteria" subclavia subclavian artery arterial' subc/avia ._.

o z <[ :; OJ I

u; w C/J

arterial' axilar axillary ettery-: arteriaFaxiiar

veta" pulmonar"/ pulmonary vein vena' putmonar

vela" cava inferior" . ,inferior vena cava venal' cava inferior

veia" mesentenca superior ./ ,-

superior mesenteric vem ..

venal' mesenteriea superior

aorta' acdon-lnal-:" abdominal aorta aortal' abdominal

arterial' ilfaca comum common iliac artery .. " arteria" ilfaca camtin

arteria; ilfaca externa internal iliac artery/ arterial' ilfaca interna

femoral artery arteriat femoral

arterial' carotlda comum common carotid artery arteriaF carot/da primitiv8

vela" jugular extern a external jugular vein vena" yugular extema

vela" jugular interna internal jugular vein ._. vens' yugular interna

vela" subclavia -sutxurnen vein veoe' subcfavia

vea' aaler axillary vein venaFax/far

... ' .... _ .. ·····areo!.! da aorta'

arch of aorta cayadol.! de /a aortaf

'. arteria' pulmonar pulmonary artery arteria" pulmonar

"-vela" cetallca cephalic vein vena" cefafica

veiaf renal

. rena! vein venaf renal

arteria" rena!

', arterla" mesentertca superior superior mesenteric artery arteriar mesenterica superior

vela-femoral femoral vein vene' femoral

arteria[tibial anterior anterior tibial artery arteriaf tibial anterior.

arteria' dorsal do pe" dorsalis pedis artery arteriaf dorsal de! pie',!,.

I

I 102

I

',_ vela" grande safena

'. -great saphenous vein venaF safenB intema

arco" plantar arch of foot artery arteria F eicuets

membra"! superior pectoral' miembroM superior

pulmao" direito right lung pulmonl•1 derecho

cabeca" head ceoeze' ...

vela" cava superior superior vena cava vens' cava superior

auricular direita right atrium aurfculaF derecha

ventrfculn" I

right ventricle veatricuo" derecho

veia" hepatica hepatic vein venaF hepatica

liver hfgadaM

vela" porta portal vein venaf porta

vela" cava inferior

interior vena cava ' .

vens' cava inferior

vela' iliaca interna

esquema" da circulacao" 5chema of circulation diagrama'·1 de /a circutecion'

arco" da aorta"

Of aorta cayada,·f de fa aortaf

pulrnao" esquerdo '.AI i ······Ieff lung

pulm6nM izquierdo

auricula' esquema leffatrium aurfcular jzquierda

1 esquerdo left ventricle venuiciuo" izquierdo

celia co celiac trunk uonco» eeliaco

-. oaco-' spleen bazo!.!

estornago" stomach estomagofA

lntestino" intestine intestinoM

. '. nrn"

......... "'kidney

nNinM

arteria" illaca externa iliac artery arteriaF iliaca interna

I 103 I

•

C/J m JJ

I c;

<:: s» z o

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

'!\1'4,1\IUIVIIA. I Al\1f\IUMl I AI'lI\IUIVIIA

sistema" respiratorio

crcuiacao sanguinea

cornposlcao do sangue composition of the blood composid6nf de /a sangre;

globulo branco white blood cell gI6bulo'" blanco

o Z

" :;:

:::J I

II ur Ul

vaso sangulneo blood

vaso M sanguineo

gl6buioM raja

coracau'' heart coraz6n/,1

•

sangue oxigen ado oxygenated blood sangref oxigenada

arco" da aorta" arch of aorta

de /a sons'

•

sangue desoxigenado deoxygenated blood sangre'desoxigenada

tronco" pulrnonar pulmonary trunk

. arteria' pufmonar

valvular pulmonar valve valvular pufmonar

vela" cava sU['eri'''··············C7C .. superior vena cava vena' cava superior

auricula" esquerda len atrium

... auriculaF izquierda

valvula" da aorta'

-eomc valve

valvulaF aortiea

endocardlo

enoocerao»

veiaF cava inferior inferior vena veae' cava inferior

septoM interventricular

tab/quel,l interventricular

ventriculo" direito right ventricle ventriculol.f derecho

miocardia myocardium miocardia!.!

aortaF •.

104

respiratory system I aparato" respiratorio

cavidade" nasal

epiglote"

nasal

cav/dadF

corea" vocal

vocal cord .

cuenis" vocal

traquela" trachea

pulrnao" direito nght pulmon,·1 derecho

lobo" superior upper lobe .. ' J6bulol~ superior

lebo" superior

.............•.. :\ ; -uooer tooe

lobulaM superior

.... +eorta" aona aorta'

arteria' pulmonar

lobo A' inferior lower 16buioM inferior

. I . inferior

lower lobe 16bu/oAl inferior

i pericardium oenceraio»

coracao-' heart carazan/,f

, diaphragm diafragma!·1

pleura+parietal parietal pleura pleura' parietal

traqueia ..... trachea traqueaf

.... csvldade" pleural pleural cavity cavidadF pleural

brdnquio principal main ooncnos-: .... tuoncuto" principal

pleura visceral visceraf pfeura pleura' visceral

bronquio inferior fobe bronchus broncuio" lobular

fissura obliqua oblique fissure cisuraf oblicua

bronqulolo" terminal terminal bronchiole· bronquia/oM terminal

lobo inferior

· .. ··fower lobe fabu/oM inferior

en m OJ

I C ;;: » z o

pulm6es lungs pulmones.\l

I

sistema" digest6rio

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

urinary system I aparato" unnario

o z « :;; ::J I a: ill UJ

digestive system I aparato- digestive

linguaf . tongue lenguar:

intestine" grosse farge intestine intestinoM grueso

fa ringer ....

pharynx .' .......

faringer

. glandulas" saliva res salivary glands glandulasf saliva/es

lntestino" delgado small intestine intestinoM de/gada

esofago"

·1······· , esophagus

es6fagoi.!

estomago-' stomach

ffgadol.l

vesicula" biliar gallbladder .. vestans' biliar

pancreas" pancreas ..pancreasM

duodeno"

duodenum .. · ,'" t:

cuooeno"

colon" descendente

. "_ descending colon

........ "_ .... colonM descendente

apendlce" verrniforrne: vermiform appendix apend/ceM vermiforme

" colon" sigmoide

. ", sigmoid c%n c%nM sigmaideo

rectum rectoM

anus .. ·1 anus eno"

esfincter" do anus·1l sphincter muscle of anus esffnter" ana'

~ 106

I

sistema" urlnario

aorta" abdominal abdominal aorta .. · eoite' abdomina'

troncc" ceuaco celiac trunk lroncal>( cetieco

rim'' esquerdo (eft kidney

, 1 Izquierdo

•

UJ m JJ

I C <;: ". Z o

'. '. callce-' calyx calizAI

hilol.l renal hilus hilioM renal

i renal pelvis pelvisF renal

vela" iliaca comum

common iliac

.... , •• ri,' 111,0' interna internal iliac artery arteria' iliaca interna

vena' ilfaca comtin

uretra" urethra uretraF

I -

~ nervous system I sistema" nervioso

sistema" nervoso peritenco peripheral nervous system sistema!,l netvioso periferico

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

nerves" cranianos ................ crania! neNes nelViosM craneales

o z

'" ~

::J I

a: ur (J)

nerve" axilar axiflary nerve netvio" circunffejo

sistema' neiYOSO

corpo" caloso corpus calfosum····· ,,' cuerpoM cal/oso

cerebro cerebrum ceieoto"

nerve" cubital ulnar n€lVe nelVioM cubital

nerve" radial radial nerve nervioM radial

cercbelo cerebelfum

" ceteoeto"

coluna" vertebra! vertebral column columnar vertebral

rnedula" espinhal ··spinal cord medufaF espinal

fllamentc'' terminal -,"::-. interne

"' internal filum terminale fflum/.! terminal interne

dura-mater" dura mater ouremecre'

filamentoM terminal terminal filament fflumM terminal

nerve" obturador obturator nerve netvio! obturador

nerve" intercostal .. ' intercostal ileNe nerviol>i intercostal

nervo- grande abdominogenital iliohypogastric netve; nervio"j abdominogenital mayor

plexo" 10m bar «-tumoer plexus plexoM lumbar

nerve" pequeno abdominoinguinal ilioinguinal neNe" neivto" abdominogenital menor

plexo" sagraoo sacral plexus plexoM sacro

nerve" temoro-cutaneo lateral cutaneous nerve of thigh· ..... - neNio,·1 temorccinsneo

netvo" gluteo ." ..... gluteal nerve

nelVioM gluteo

nerve" crural anterior femoral nerve ...nefYio'~~ crura!

~ervoM digital digital nerve neivia" digital

nerve" grande ciatico sciatic nerve netvio" cietic« mayor

nerve" safeno saphenous nerve nervio"! sateno interne

". ·nervo" gluteo inferior

posterior cutaneous neNe of thigh netvto" ceuco menor

nerve" popnteo lateral .............

common peroneal netve-: .

nervio"! asucc popfiteo externo

: .... '. nervo" popliteo medial

....... tibial nerve

nefVio~j cietlco poplfteo interno

nerve" fibular superficial superficial peroneal nervioi.! musculocutaneo de /a piernaf

.... "" ". nervo'' safeno externo

.. ····sural nelVe

nervioM sateno extemo

....

nerve" tibial anterior .......

deep peroneal ne/Ve· .' .. ' netvio" tibial anterior

1DB

cerebro" cerebrum cetetuo"

sistema" nervoso central central nervous system sistems" nervioso central

trigone" cerebral body of fornix

.' cuetpo" del t6rnixM

septo" pelucido

. septum pellueidum seotom" pellucidum

(f) m OJ

I C <: » z o

quiasrna" optico ... optiC chiasm quiasma,\lopt/co

......... glandulaF pituitaria

.. ·pituitary gland hipofisisF

cerebeio" . cerebellum eerebeloM

'corpo" pineal pineal body epffisisF

medula" oblonga. b'~lboM raquiano medulla oblongata

bufboM raqufdeo

ponte' ce Var6lio pons VaroJii puente'·f de Varolio

ratz sensitiva sensitive root raizF sensitiva

estrutura de medula espinhal structure of the spinal cord estructuraF de te meduJaF espinal

suostancia cinzenta gray matter ~ustanciaF gris

ganglio espinhal spinal ganglion ganglioM espina/

substancia branca white matter sustanciaF blanca

corno posterior

. posterior hom cuemo" posterior

rnedula' espinhal ................. ·spinal cord

medulaF espinal

duramadreF

meninge meninges meningesF

pia-mater pia mater piamadre'

I 1091

I sistema nervoso

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

, cadeia/ de neuronios" chain of neurons cadenaI' de neuroses'

bainha" de Schwenn sheath of Schwann ceJulaF de Schwann

sinapse" synapse sinapsisF

ramo- colateral collateral ramificacionf colateral

corpn" celular

.. cell body cueroo" celular

o z « :2' ::J I

IJ: ill CD

nodc'' de Ranvier node of Ranvier noouto' de Ranvier

cone I.: de implantacao" do axonio" axon hillock

cueipos" de Nissl

arborizacao" terminai terminal arborization arborizacionF terminal

bainna' de mielma, axorno" bainha rnielfnica axon myelin sheath ax6nM veins' de mielinaf

impulso" sensitive sensory impulse impufso'" nervioso

raiz" sensitive sensory root rafzF sensitiva

protoneuronlo-' ganglioM espinhal protoneuron spinal ganglion protoneuronaf ganglioM espinal

pele" skin

substancia" branca white matter sustanciaF blanca

medula" espinhal spinal cord medulaf espinal

sinepse" synapse sinapsisf

receptor" sensorial sense receptor receotor: sensoria!

raiz+rnotora motor root rsiz' motora

fibra" muscular muscle fiber fibraf muscular

vertebra/ lombar lumbar vertebra vertebraf lumbar

neuronic" sensoria sensory neuron neuronaf sensorial

apoflse" espinhosa spinous process··· apofisisF espinosa

espaco epidural epidural space epidural

tluido" cefalorraquidiano cerebrospinal fluid· I(quidol,l cerebroespina/

dura-meter/ dura mater

.. ·············medulaf espinhal spinal cord medulaf espinal

ramo" cornuni communicating ramus rama' comunicante

p6fise'transversa transverse process ap6fisisF trasversa

raiz" anterior anterior root rafzF anterior

nerve" espinhal spinal nerve nervic" raqurdeo

corpo'' vertebral vertebral body cueroo" vertebral

110

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

orgaos" genitais masculinos

prostate"

prostataf

sinfise" publca symphysis sinfisis" pubica

corpo" cavernoso cavernous body cuerco"

uretra'-peni,lna male

utetre' '

pe~aFterminal end piece segmentoM terminal

male reproductive organs I organ os'' genitales masculinos

cavioaoe" abdominal abdominal cavity cavidadF abdominal

peritoniof,f peritoneum peritoneol.!

bexiga" unnarla urinary bladder vejigar

canal" deferente deferent duct

. deferente

pene"

vesicular seminal seminal vesicle seminal

rsto" rectum recto"

canal" ejaculatdrio elaculalOry duct ,.-conducto,~1 eyacu/ador

nadega" buttock na/gaf

glande" glans penis

'., .... glandular de Cowper

' .. Cowper's gland glBndulaF de Cowper

prepucio" prepuce prepucioM

coxa! thigh musloM

rnusculo" bulboespanjoso bufbocavernous muscle mlfsGulo"! bulbocavernosQ

tesncelo" testicle test{culo,J·1

saco" escrotal scrotum esctoto"

cabeca" head cabezaF

cauda" tail colaF

COIOM neck cueuo»

peca" intermediaria middle piece segmentol.! intermedio

corte" sagltal sagittal section secci6nf sagital

•

[j) m JJ

I C 0;:

J> Z o

esperrnatozoide" spermatozoon espermatozoidel.1

orgaos" genitais femininos

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

ANATOMIA I ANATOMY I ANATOMiA

orgaos' gcnitais femmlnos

female reproductive organs I organos" genitales femeninos

o Z <! :;: ::J I

[I w rn

o

~ 112

corte" sagital sagittal section secoon' sag/tal

ovule" egg ovufol.';

cavidade" abdominal abdominal cavity cav/dadf abdomina!

peritonio" peritoneum peritoneollf

tuba uterine fallopian tube trompe; de Fa/apia

utero),!

saco" uterovesical uterovesical excavaci6nf vesicouterina

ovano" . oval}' ovarioM

botsa' de Douglas . pouch of Douglas seco" de Douglas

reto-' rectum tecto"

COIOJ,! do utero!.1

.},,, j .. c€Nix of uterus

cuel/oM del utero/·f

urethra uretra"

labios" rna-ores labium majus labioM mayor

coxa' thigh musfoi.l

lablos" menores labium minus fabio,\l menor

corea" raoaoa corona radiata corone' radiata

"". ".'... ... ". ". "nucleo" nucleus nuc/eo"f

cltoplasrna" cytoplasm·· citoplasmaM

zona' petucida' zona pel/ucida zonai pettieida

vagma' ... vagina vaginaF

. . nadega"

. "". ·buttock na/gar

nucleolo" -nucleofus nuc/eolol.l

ampolaFtubar

ampulla of fallopian tube ampoliaF de /a trompa' uterina

infundibulo~l infundibulum of fallopian tube pabel/on,·f de /a trompar de Fafopio

uterus utero II!

ugamentovlergo do

broad ligament of uterus ligamenta',J aneha de! uteroll!

I vagina vaginaF

istmo" da tuba" uterina isthmus of fallopian tube istmaM de fa uonwe' de Fafopio

ovario" ovary overo"

lab.os" menores labium minus

.' labioM menor

lab'os'' maiores labium majus ...... !abio~; mayor

vista" posterior posterior view vista' posterior

~\.~'·'.i .•. '.~

('\;''';''

i!l',

tubas" uterinas faffopian tubes trompe' de Falapia

vulva" vulva vulvar

marna:

o rn m JJ

I C ;;:: ". Z o

areola' areola

marnilo" nipple pez6nM

canal" galact6foro lactiferous duct conductc" gafact6foro

tecido" adipose .. , adipose nssce teJido'" adiposo

glandulaF mamana gland [;"tandulaf mamaria

breast I seno"

ORGADS SENSITIVDS I SENSE ORGANS I ORGANOS SENSORIALES

tate"

ORGAOS SENSITIVOS I SENSE ORGANS I ORGANOS SENSORIALES

tate

touch I tacto"

pete' skin pieJF

estrato-' corneo stratum corneum estratoi.1 corneo

pediculo" pilose hair shaft

ta/lo/.l

estrato-' lucido stratum lucidum essieto" tcaoo

pore" pore poro41

o Z

'" :;>

::J I a: w

"' o

estrato" granulosa stratum granulosum· esueto" granulosa "

cormisculo" de Meissner Meissner's corpuscle

de Meissner

superticie" da pele/ skin surface

. _.superficieF de la pielF

epiderrne" epidermis ,.epidermis'

tecido" conjuntivo connective tissue ..' tejido~ conjuntivo

derme' .-·dermis dermisF

vase" capilar

. capillary blood vessel vasoAl capilar

dedo" media

middle finger oeoo" del cotsusn"

palmar palm palma"

dorsa back ccrso"

unha" fingernail· una'

pulse" ······wrist munecar

-hmuta" lunu/a lunu/a'

aUdiQ80F I

tejidoM subcutaneo

hearing I aida"

corpusculo-' de Pacini Pacinian corpuscle cotpuscuta" de Pacini

fallculo": il hairfallicle fotrculol.l pilosa

netvio"

1.1 sudorifero glandulaF sudoripara ecrina sudoriferous duct

eccrine sweat gland conaocio» sudorifero

glandulaF sudor/para ecrina

papila" papilla papifaf

. glandula' sudoripara apocrine apocrine sweat gland glandulaF sudor(para apocrina

buteo" pncso' hair bulb bulboM pilosa

derrne': dermis dermis'<

rnatrlz" ungueal ... nail matrix

. meutz' ungular

dedo" finger oeao"

epiderrne" ....

epidermis epidermis'

corpc" da unha" ........................................ body of nail

cuetpo" de la unaF

'" " " borda" livre free margin earemo" libre

rarange/ medial -: middle pllalanx falanginaf

talange" distal distal phalanx falangeta'

raiz" ungueal root of naif raizF de la una'

leito'J ungueal nail bed lechoi.J ungular

lunulaF lunula

dedo" anular third finger dedaM anular

dedoM minima little finger··· deda ~I meflique

".

ded 0 I.;' polegar thumb pulgar/.!

antelix" antihelix· .. antehe/ixM

~ ...

concha' concne .. eocene'

anntrago" antitragus antitragou

lnclsura" intertragica intertragic notcn-: escotaduraF intertragica

cauda' do helix/"

tail of helix····· ' .

caudae he/icis

~~~~~~; " ..

labu/oM

fossa" triangular . triangular fossa tose' triangular

.. ' ~~!a:f~oe~;liXI,1

crus,·f hefix

........................... ' ' ·······incisuraF anterior

anterior notch

incisurs' angular ............................ ·trago'"

tragus

tragol•1

acoustic meatus meato~t auditivo

orelha" auricle pabellonr.t auricular

mao" hand msno'

•

o to m :IJ

I C <: ". z o

audlGao

ORGAOS SENSITIVOS I SENSE ORGANS I ORGANOS SENSORIALES

estrutura do ouvido structure of the ear estructuraF del aidaM

o Z

'" 0>

::> I

a: u,

'" o

ouvldo-' externo external ear orejaF

cuvldo'' media middle ear oidor,j media

ouvido" interno internal ear Dido M interno

oltato' e paladar'

orelha" auricle pabeIJ6n':! auricular

canat" semicircular posterior posterior semicircular canal conoucto" semicircular posterior

canal" semicircular superior superior semicircular canal cooaucto" semicircular

canat" semicircular lateral lateral semicircular canal concucto" semicircular

nerve" vestibular " vestibular nerve netvic" vestibular

nervov coclear

. cochlear neNe nervio'\' auditivD

coctea' cochlea cociee'

tuba" auditiva

.",...... .. ' .. Eustachian tube

trompa'de Eustaquio

membra-ia" do tirnpano" eardrum membranaF del timpanoM

osslculos" auditivos

bigorna f auditory ossic/es

mcu~.~........ ~:-.. huesiflosM auditivos

yunque' I~'

. J~.!J

rnartelo" ~ ~ -'" estribo"

malleus···· .:.. . ... stapes

martilfolJ;;'" esutoo"

vestibulo" vestibule vestibula/.!

smell and taste I ottato' y gusto"

boca' mouth boce'

arco" ""'"CU·O'"»" palatoglossal arch pilat' .. anterior del veto" del pa/adar!.!

•.................... , .

labio" superior ····-upperlip lebio" superior

gengiva' ... gum eneiaf

arcaca' dentana maxilar ....... ··· .. ···superior dental arch areal.! dentario superior

palate" duro hard palate b6vedaF pa/atina

palate" mole: .. · .. ' ..

soft palate

veto" del palada(J

lstrno" das tauces'

"' ; iSlh'71US of fauces

istmoM de las fauces' ............ '" "'" ··· .. ··· .. ····comissuraf labial

commissure of lips of mouth

comisute' labial

. ···········lfnguaF

tongue

lenguaF

tonsil amfgdalaF

uvula" uvula uvular

inferior lower lip tebio" inferior

denterte mandibular

inferior dental arch etco» dentario inferior

ORGAOS SENSITIVOS I SENSE ORGANS I ORGAN OS SENSORIALES

citato e palaoar"

ralz" do narlz" .

root of nose·· .' '

oueote» de la nenz'

partes" extemas do nanz-' external nose narizF

dorsc'' do nariz"

•

dorsum

asa"

ala ............................. aleta' de la nariz'

ootso" de ie nariz'

ponte" do nariz" .

tip of nose· .. · .

16bulo!.!

nanna'

o (I) m :D

I C ;:: l> Z o

ventanaf de la nsnz'

" _ ·······,depressaa' infranasal

philtrum

surco,·J nasolabial

septo" septum tabiqueM nasal

concna" nasal media middle nasal concha cotnete" medio

lamina' cribriforme do

etmelde" bulbo" olfativo

cribriform plate of ethmoid olfactory bulb laminar cribosa del etmoioes" bu/bou olfatorio

fossas" nasais nasal fossae fosasF nasales

cartllagern" do septc": septal cartilage of nose artffago,·l nasal del tabiqueM

nasotaringe" nasopharynx nasofaringef

sein" frontal frontal sinus; sene" frontal'

nerve" olfativo olfactory nerve nervioJ.! oltatoria

trato" cltativo olfactory tract trscto» a/tatario

osso'' nasal nasal bone. huesoM nasal .

seic'' esfenoidal sphenoidal sinus seno" esfenoidal

concha/ nasal inferior inferior nasal concb«: comete'\! inferior

concha" nasal superior superior nasal concha cotnete" superior

cartuagern" alar maior .

greater alar cartilage cartllago,\! alar mayor

maxilar~"" ....

maxilla

maxi/arM

mucosa" olfati\la····· .. "" olfactory mucosa mucasa Fa/tataria

····tuba' auditiva Eustachian tube tiompe' de Eustaquio

uvulaf uvut« (iyulaF

palate" duro:" hard palate b6veda' palatilla

linguaF tongue lenguaF

palatoM mole soft palate veto" del pafadarM

117 I

I oltato e paladar"

UIlUJIIIUU ULlIUlIlIUU I UU1UL UIIUJ utu I UIIUIII IUU ULIIUUIIIIII:UU

ORMOS SENSITIVOS I SENSE ORGANS I ORGANOS SENSORIALES

visao'

sight I vista'

face' dorsal da lingual' dorsum of tongue lenguaF

raiz"
0 root
z reiz'
<{
:2
:::J
I
a:
ur
UJ
0 receptores gustativos taste receptors receotcres» gustatfvDS

papila roliada foliate papilla papila'" foJiada

papila gustativa taste bud papUaI' gustativa ",

I

I 118

I

epigtote" ............................. epiglottis

epigtotis'

patpeora" superior upper eyelid ... parpadoM superior

tonsna-ungua:

.. Iingual tonsil amigdalaF lingual

cfliosM .•. eyelash pestanaI'

tonsils" palatina

.. palatine tonsil amfgdalaF palatina

canal" lacrlmal:': .. lachrymal caruncle caruncu{aF lacrimal

corpo" body··· dorsoM

' 'ceca

foramen cecum agujero 1.1 clego

duto lacrimal/ .... lachrymal canal cens!" lacrimal

sulcus terminalis surce" terminal

"" papilas'Tnguais circumvallate papilla papilaf circunvalada

camera' anterior anterior chamber camaraF anterior

cornea/

sui co" mediano da HnguaF I lingual sulcus surco" media

c6rneaF "

cristalino"

ponta"

. '. apex

. '. ' .. ·.apice"j

cristalinoM

pupila ~ pupil···

pupiiaF

humor" aquoso .

aqueous humor

humor" aCUOSD

papila fungiforme fungiform papilla papi/a' fungiforme -.

papua filiforme filiform papiiia papila" filiform~

papua circunvalade circumvallate papilla papiiaF circunvaJada

glandula salivar salivary gland glandula'salival

sulca furrow surco»

iris iris'w

ltgamento" suspens6ria suspensory ligament ligamento'" suspensoria

cone cone cono"

. ···'··glandula lacrimal lachrymal gland glandula" lacrimal

iris ir/sM

palpebra" inferior lower eyelid parpadoM inferior

museu 10M reto superior superior rectus muscle muscu/oM recto superior

corolde" choroid catoices"

camara' posterior posterior chamber camaraf posterior

esclerotica F sclera escferoticar

conjuntiva' conjunctiva conjuntivaf

~,~

corpo" ciliar ~USCUIOM rete inferior

ciliary body inferior rectus muscle

cuetpo" ciliar musculof.! recto inferior

esciera' sclera esc/erotica'

o CD m :IJ

I C :;: l> Z o

globol! ocular eyeball g/obo ~I ocular

retina"

retina'

macular /Utea

optlco optic nerve nervio·I/optico

I opnca papilla papifaF optica

""'" ", corpo" vftreo vitreous body cuetpo" vftreo

fotorreceptores photoreceptors fotorreceptores'"

bastonetes rod bastoneilloAi

119 I I

I