P. 1
NR 12 Completa Atualizada

NR 12 Completa Atualizada

|Views: 14.858|Likes:
Publicado poradcsilveira

More info:

Published by: adcsilveira on Feb 24, 2011
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/25/2013

pdf

text

original

Sections

  • 4 < e ≤ 6 ≥ 10≥ 5 ≥ 5
  • 6 < e ≤ 8 ≥ 20≥ 15 ≥ 5
  • 8 < e ≤ 10 ≥ 80≥ 25 ≥ 20
  • 10 < e ≤ 12 ≥ 100≥ 80 ≥ 80
  • NR ANEXOQUADROTABELAFIGURA 12 II CONTEÚDO PROGRAMÁTICO DA CAPACITAÇÃO
  • NR ANEXOQUADROTABELAFIGURA 12 III MEIOS DE ACESSO PERMANENTES
  • NR ANEXOQUADROTABELAFIGURA 12 V MOTOSSERRAS
  • NR ANEXOQUADROTABELAFIGURA 12 VI MÁQUINAS PARA PANIFICAÇÃO E CONFEITARIA
  • NR ANEXOQUADROTABELAFIGURA 12 VII MÁQUINAS PARA AÇOUGUE E MERCEARIA
  • NR ANEXOQUADROTABELAFIGURA 12 IX INJETORA DE MATERIAIS PLÁSTICOS
  • NR ANEXOQUADROTABELAFIGURA 12 X MÁQUINAS PARA FABRICAÇÃO DE CALÇADOS E AFINS

NR-12

TITULO
SEGURANCA NO TRABALHO EM
MAQUINAS E EQUIPAMENTOS
(112.000-0)
RESUMO
Estabelece as condicões a serem obedecidas nos locais
de trabalho onde se instalam maquinas e equipamentos.
IMPOSICÕES
Obrigatoriedade de obediência a normas tecnicas para
protecão de riscos na Iabricacão, importacão, venda e
Iuncionamento e manutencão de maquinas e equipamentos
INFRACÕES
ate 5.000 UFIR
(calculadas para empresas de medio porte - 50/100
trabalhadores)


NR- 12 - SEGURANCA NO TRABALHO EM MAQUINAS E EQUIPAMENTOS
ITEM TEXTO
COD
/
INF
Principios Gerais
12.1 Esta Norma Regulamentadora e seus anexos deIinem reIerências tecnicas,
principios Iundamentais e medidas de protecão para garantir a saude e a
integridade Iisica dos trabalhadores e estabelece requisitos minimos para a
prevencão de acidentes e doencas do trabalho nas Iases de proieto e de
utilizacão de maquinas e equipamentos de todos os tipos, e ainda a sua
Iabricacão, importacão, comercializacão, exposicão e cessão a qualquer titulo,
em todas as atividades econômicas, sem preiuizo da observância do disposto
nas demais Normas Regulamentadoras NR aprovadas pela Portaria nº
3.214, de 8 de iunho de 1978, nas normas tecnicas oIiciais e, na ausência ou
omissão destas, nas normas internacionais aplicaveis.
12.1.1 Entende-se como Iase de utilizacão a construcão, transporte, montagem,
instalacão, aiuste, operacão, limpeza, manutencão, inspecão, desativacão e
desmonte da maquina ou equipamento.
12.2 As disposicões desta Norma reIerem-se a maquinas e equipamentos novos e
usados, exceto nos itens em que houver mencão especiIica quanto a sua
aplicabilidade.
12.3 O empregador deve adotar medidas de protecão para o trabalho em maquinas
e equipamentos, capazes de garantir a saude e a integridade Iisica dos
trabalhadores, e medidas apropriadas sempre que houver pessoas com
deIiciência envolvidas direta ou indiretamente no trabalho
12.4 São consideradas medidas de protecão, a ser adotadas nessa ordem de
prioridade:
a) medidas de protecão coletiva;
b) medidas administrativas ou de organizacão do trabalho; e
c) medidas de protecão individual.
12.5 A concepcão de maquinas deve atender ao principio da Ialha segura.
Arranio Iisico e instalacões.
12.6 Nos locais de instalacão de maquinas e equipamentos, as areas de circulacão
devem ser devidamente demarcadas e em conIormidade com as normas
tecnicas oIiciais.
12.6.1 As vias principais de circulacão nos locais de trabalho e as que conduzem as
saidas devem ter, no minimo, 1,20 m (um metro e vinte centimetros) de
largura.
12.6.2 As areas de circulacão devem ser mantidas permanentemente desobstruidas.
12.7 Os materiais em utilizacão no processo produtivo devem ser alocados em
areas especiIicas de armazenamento, devidamente demarcadas com Iaixas na
cor indicada pelas normas tecnicas oIiciais ou sinalizadas quando se tratar de
areas externas.
12.8 Os espacos ao redor das maquinas e equipamentos devem ser adequados ao
seu tipo e ao tipo de operacão, de Iorma a prevenir a ocorrência de acidentes e
doencas relacionados ao trabalho.
12.8.1 A distância minima entre maquinas, em conIormidade com suas
caracteristicas e aplicacões, deve garantir a seguranca dos trabalhadores
durante sua operacão, manutencão, aiuste, limpeza e inspecão, e permitir a
movimentacão dos segmentos corporais, em Iace da natureza da tareIa.
12.8.2 As areas de circulacão e armazenamento de materiais e os espacos em torno
de maquinas devem ser proietados, dimensionados e mantidos de Iorma que
os trabalhadores e os transportadores de materiais, mecanizados e manuais,
movimentem-se com seguranca.
12.9 Os pisos dos locais de trabalho onde se instalam maquinas e equipamentos e
das areas de circulacão devem:
a) ser mantidos limpos e livres de obietos, Ierramentas e quaisquer materiais
que oIerecam riscos de acidentes;
b) ter caracteristicas de modo a prevenir riscos provenientes de graxas, oleos
e outras substâncias e materiais que os tornem escorregadios; e
c) ser nivelados e resistentes as cargas a que estão suieitos.
12.10 As Ierramentas utilizadas no processo produtivo devem ser organizadas e
armazenadas ou dispostas em locais especiIicos para essa Iinalidade.
12.11 As maquinas estacionarias devem possuir medidas preventivas quanto a sua
estabilidade, de modo que não basculem e não se desloquem
intempestivamente por vibracões, choques, Iorcas externas previsiveis, Iorcas
dinâmicas internas ou qualquer outro motivo acidental.
12.11.1 A instalacão das maquinas estacionarias deve respeitar os requisitos
necessarios Iornecidos pelos Iabricantes ou, na Ialta desses, o proieto
elaborado por proIissional legalmente habilitado, em especial quanto a
Iundacão, Iixacão, amortecimento, nivelamento, ventilacão, alimentacão
eletrica, pneumatica e hidraulica, aterramento e sistemas de reIrigeracão.
12.12 Nas maquinas moveis que possuem rodizios, pelo menos dois deles devem
possuir travas.
12.13 As maquinas, as areas de circulacão, os postos de trabalho e quaisquer outros
locais em que possa haver trabalhadores devem Iicar posicionados de modo
que não ocorra transporte e movimentacão aerea de materiais sobre os
trabalhadores.
Instalacões e dispositivos eletricos.
12.14 As instalacões eletricas das maquinas e equipamentos devem ser proietadas e
mantidas de modo a prevenir, por meios seguros, os perigos de choque
eletrico, incêndio, explosão e outros tipos de acidentes, conIorme previsto na
NR 10.
12.15 Devem ser aterrados, conIorme as normas tecnicas oIiciais vigentes, as
instalacões, carcacas, involucros, blindagens ou partes condutoras das
maquinas e equipamentos que não Iacam parte dos circuitos eletricos, mas
que possam Iicar sob tensão.
12.16 As instalacões eletricas das maquinas e equipamentos que esteiam ou possam
estar em contato direto ou indireto com agua ou agentes corrosivos devem ser
proietadas com meios e dispositivos que garantam sua blindagem,
estanqueidade, isolamento e aterramento, de modo a prevenir a ocorrência de
acidentes.
12.17 Os condutores de alimentacão eletrica das maquinas e equipamentos devem
atender aos seguintes requisitos minimos de seguranca:
a) oIerecer resistência mecânica compativel com a sua utilizacão;
b) possuir protecão contra a possibilidade de rompimento mecânico, de
contatos abrasivos e de contato com lubriIicantes, combustiveis e calor;
c) localizacão de Iorma que nenhum segmento Iique em contato com as partes
moveis ou cantos vivos;
d) Iacilitar e não impedir o trânsito de pessoas e materiais ou a operacão das
maquinas;
e) não oIerecer quaisquer outros tipos de riscos na sua localizacão; e
I) ser constituidos de materiais que não propaguem o Iogo, ou seia,
autoextinguiveis, e não emitirem substâncias toxicas em caso de aquecimento.
12.18 Os quadros de energia das maquinas e equipamentos devem atender aos
seguintes requisitos minimos de seguranca:
a) possuir porta de acesso, mantida permanentemente Iechada;
b) possuir sinalizacão quanto ao perigo de choque eletrico e restricão de
acesso por pessoas não autorizadas;
c) ser mantidos em bom estado de conservacão, limpos e livres de obietos e
Ierramentas;
d) possuir protecão e identiIicacão dos circuitos. e
e) atender ao grau de protecão adequado em Iuncão do ambiente de uso.
12.19 As ligacões e derivacões dos condutores eletricos das maquinas e
equipamentos devem ser Ieitas mediante dispositivos apropriados e conIorme
as normas tecnicas oIiciais vigentes, de modo a assegurar resistência
mecânica e contato eletrico adequado, com caracteristicas equivalentes aos
condutores eletricos utilizados e protecão contra riscos.
12.20 As instalacões eletricas das maquinas e equipamentos que utilizem energia
eletrica Iornecida por Ionte externa devem possuir dispositivo protetor contra
sobrecorrente, dimensionado conIorme a demanda de consumo do circuito.
12.20.1 As maquinas e equipamentos devem possuir dispositivo protetor contra
sobretensão quando a elevacão da tensão puder ocasionar risco de acidentes.
12.20.2 . Quando a alimentacão eletrica possibilitar a inversão de Iases de maquina
que possa provocar acidentes de trabalho, deve haver dispositivo monitorado
de deteccão de seqüência de Iases ou outra medida de protecão de mesma
eIicacia.
12.21 São proibidas nas maquinas e equipamentos:
a) a utilizacão de chave geral como dispositivo de partida e parada;
b) a utilizacão de chaves tipo Iaca nos circuitos eletricos; e
c) a existência de partes energizadas expostas de circuitos que utilizam
energia eletrica.
12.22 As baterias devem atender aos seguintes requisitos minimos de seguranca:
a) localizacão de modo que sua manutencão e troca possam ser realizadas
Iacilmente a partir do solo ou de uma plataIorma de apoio;
b) constituicão e Iixacão de Iorma a não haver deslocamento acidental; e
c) protecão do terminal positivo, a Iim de prevenir contato acidental e curto-
circuito.
12.23 Os servicos e substituicões de baterias devem ser realizados conIorme
indicacão constante do manual de operacão.
Dispositivos de partida, acionamento e parada.
12.24. Os dispositivos de partida, acionamento e parada das maquinas devem ser
proietados, selecionados e instalados de modo que:
a) não se localizem em suas zonas perigosas;
b) possam ser acionados ou desligados em caso de emergência por outra
pessoa que não seia o operador;
c) impecam acionamento ou desligamento involuntario pelo operador ou por
qualquer outra Iorma acidental;
d) não acarretem riscos adicionais; e
e) não possam ser burlados.
12.25. Os comandos de partida ou acionamento das maquinas devem possuir
dispositivos que impecam seu Iuncionamento automatico ao serem
energizadas.
12.26. Quando Iorem utilizados dispositivos de acionamento do tipo comando
bimanual, visando a manter as mãos do operador Iora da zona de perigo, esses
devem atender aos seguintes requisitos minimos do comando:
a) possuir atuacão sincrona, ou seia, um sinal de saida deve ser gerado
somente quando os dois dispositivos de atuacão do comando -botões- Iorem
atuados com um retardo de tempo menor ou igual a 0,5 s (cinco segundos);
b) estar sob monitoramento automatico por interIace de seguranca;
c) ter relacão entre os sinais de entrada e saida, de modo que os sinais de
entrada aplicados a cada um dos dois dispositivos de atuacão do comando
devem iuntos se iniciar e manter o sinal de saida do dispositivo de comando
bimanual somente durante a aplicacão dos dois sinais;
d) o sinal de saida deve terminar quando houver desacionamento de qualquer
dos dispositivos de atuacão de comando;
e) possuir dispositivos de comando que exiiam uma atuacão intencional a Iim
de minimizar a probabilidade de comando acidental;
I) possuir distanciamento e barreiras entre os dispositivos de atuacão de
comando para diIicultar a burla do eIeito de protecão do dispositivo de
comando bimanual; e
g) tornar possivel o reinicio do sinal de saida somente apos a desativacão dos
dois dispositivos de atuacão do comando.
12.27. Nas maquinas operadas por dois ou mais dispositivos de comando bimanuais,
a atuacão sincrona e requerida somente para cada um dos dispositivos de
comando bimanuais e não entre dispositivos diIerentes que devem manter
simultaneidade entre si.
12.28. Os dispositivos de comando bimanual devem ser posicionados a uma
distância segura da zona de perigo, levando em consideracão:
a) a Iorma, a disposicão e o tempo de resposta do dispositivo de comando
bimanual;
b) o tempo maximo necessario para a paralisacão da maquina ou para a
remocão do perigo, apos o termino do sinal de saida do dispositivo de
comando bimanual; e
c) a utilizacão proietada para a maquina.
12.29. Os comandos bimanuais moveis instalados em pedestais devem:
a) manter-se estaveis em sua posicão de trabalho; e
b) possuir altura compativel com o posto de trabalho para Iicar ao alcance do
operador em sua posicão de trabalho.
12.30. Nas maquinas e equipamentos cuia operacão requeira a participacão de mais
de uma pessoa, o numero de dispositivos de acionamento simultâneos deve
corresponder ao numero de operadores expostos aos perigos decorrentes de
seu acionamento, de modo que o nivel de protecão seia o mesmo para cada
trabalhador.
12.30.1. Deve haver seletor do numero de dispositivos de acionamento em utilizacão,
com bloqueio que impeca a sua selecão por pessoas não autorizadas.
12.30.2. O circuito de acionamento deve ser proietado de modo a impedir o
Iuncionamento dos comandos habilitados pelo seletor enquanto os demais
comandos não habilitados não Iorem desconectados.
12.30.3. Os dispositivos de acionamento simultâneos, quando utilizados dois ou mais,
devem possuir sinal luminoso que indique seu Iuncionamento.
12.31. As maquinas ou equipamentos concebidos e Iabricados para permitir a
utilizacão de varios modos de comando ou de Iuncionamento que apresentem
niveis de seguranca diIerentes, devem possuir um seletor que atenda aos
seguintes requisitos:
a) bloqueio em cada posicão, impedindo a sua mudanca por pessoas não
autorizadas;
b) correspondência de cada posicão a um unico modo de comando ou de
Iuncionamento;
c) modo de comando selecionado com prioridade sobre todos os outros
sistemas de comando, com excecão da parada de emergência; e
d) a selecão deve ser visivel, clara e Iacilmente identiIicavel.
12.32. As maquinas e equipamentos, cuio acionamento por pessoas não autorizadas
possam oIerecer risco a saude ou integridade Iisica de qualquer pessoa,
devem possuir sistema que possibilite o bloqueio de seus dispositivos de
acionamento.
12.33. O acionamento e o desligamento simultâneo por um unico comando de um
coniunto de maquinas e equipamentos ou de maquinas e equipamentos de
grande dimensão devem ser precedidos de sinal sonoro de alarme.
12.34. Devem ser adotadas, quando necessarias, medidas adicionais de alerta, como
sinal visual e dispositivos de telecomunicacão, considerando as caracteristicas
do processo produtivo e dos trabalhadores.
12.35. As maquinas e equipamentos comandados por radioIreqüência devem possuir
protecão contra interIerências eletromagneticas acidentais.
12.36. Os componentes de partida, parada, acionamento e outros controles que
compõem a interIace de operacão das maquinas devem:
a) operar em extrabaixa tensão de ate 25V (vinte e cinco volts) em corrente
alternada ou de ate 60V (sessenta volts) em corrente continua; e
b) possibilitar a instalacão e Iuncionamento do sistema de parada de
emergência, conIorme itens 12.56 a 12.63 e seus subitens.
12.37. O circuito eletrico do comando da partida e parada do motor eletrico de
maquinas deve possuir, no minimo, dois contatores com contatos
positivamente guiados, ligados em serie, monitorados por interIace de
seguranca ou de acordo com os padrões estabelecidos pelas normas tecnicas
nacionais vigentes e, na Ialta destas, pelas normas tecnicas internacionais, se
assim Ior indicado pela analise de risco, em Iuncão da severidade de danos e
Ireqüência ou tempo de exposicão ao risco.
Sistemas de seguranca
12.38. As zonas de perigo das maquinas e equipamentos devem possuir sistemas de
seguranca, caracterizados por protecões Iixas, protecões moveis e dispositivos
de seguranca interligados, que garantam protecão a saude e a integridade
Iisica dos trabalhadores.
12.38.1. A adocão de sistemas de seguranca, em especial nas zonas de operacão que
apresentem perigo, deve considerar as caracteristicas tecnicas da maquina e
do processo de trabalho e as medidas e alternativas tecnicas existentes, de
modo a atingir o nivel necessario de seguranca previsto nesta Norma.
12.39. Os sistemas de seguranca devem ser selecionados e instalados de modo a
atender aos seguintes requisitos:
a) ter categoria de seguranca conIorme previa analise de riscos prevista nas
normas tecnicas oIiciais vigentes;
b) estar sob a responsabilidade tecnica de proIissional legalmente habilitado;
c) possuir conIormidade tecnica com o sistema de comando a que são
integrados;
d) instalacão de modo que não possam ser neutralizados ou burlados;
e) manterem-se sob vigilância automatica, ou seia, monitoramento, de acordo
com a categoria de seguranca requerida, exceto para dispositivos de
seguranca exclusivamente mecânicos; e
I) paralisacão dos movimentos perigosos e demais riscos quando ocorrerem
Ialhas ou situacões anormais de trabalho.
12.40. Os sistemas de seguranca, de acordo com a categoria de seguranca requerida,
devem exigir rearme, ou reset manual, apos a correcão da Ialha ou situacão
anormal de trabalho que provocou a paralisacão da maquina.
12.41. Para Iins de aplicacão desta Norma, considera-se protecão o elemento
especiIicamente utilizado para prover seguranca por meio de barreira Iisica,
podendo ser:
a) protecão Iixa, que deve ser mantida em sua posicão de maneira permanente
ou por meio de elementos de Iixacão que so permitam sua remocão ou
abertura com o uso de Ierramentas especiIicas; e
b) protecão movel, que pode ser aberta sem o uso de Ierramentas, geralmente
ligada por elementos mecânicos a estrutura da maquina ou a um elemento
Iixo proximo, e deve se associar a dispositivos de intertravamento.
12.42. Para Iins de aplicacão desta Norma, consideram-se dispositivos de seguranca
os componentes que, por si so ou interligados ou associados a protecões,
reduzam os riscos de acidentes e de outros agravos a saude, sendo
classiIicados em:
a) comandos eletricos ou interIaces de seguranca: dispositivos responsaveis
por realizar o monitoramento, que veriIicam a interligacão, posicão e
Iuncionamento de outros dispositivos do sistema e impedem a ocorrência de
Ialha que provoque a perda da Iuncão de seguranca, como reles de seguranca,
controladores conIiguraveis de seguranca e controlador logico programavel -
CLP de seguranca;
b) dispositivos de intertravamento: chaves de seguranca eletromecânicas, com
acão e ruptura positiva, magneticas e eletrônicas codiIicadas, optoeletrônicas,
sensores indutivos de seguranca e outros dispositivos de seguranca que
possuem a Iinalidade de impedir o Iuncionamento de elementos da maquina
sob condicões especiIicas;
c) sensores de seguranca: dispositivos detectores de presenca mecânicos e não
mecânicos, que atuam quando uma pessoa ou parte do seu corpo adentra a
zona de perigo de uma maquina ou equipamento, enviando um sinal para
interromper ou impedir o inicio de Iuncões perigosas, como cortinas de luz,
detectores de presenca optoeletrônicos, laser de multiplos Ieixes, barreiras
oticas, monitores de area, ou scanners, batentes, tapetes e sensores de posicão;
d) valvulas e blocos de seguranca ou sistemas pneumaticos e hidraulicos de
mesma eIicacia;
e) dispositivos mecânicos, como: dispositivos de retencão, limitadores,
separadores, empurradores, inibidores, deIletores e retrateis; e
I) dispositivos de validacão: dispositivos suplementares de comando operados
manualmente, que, quando aplicados de modo permanente, habilitam o
dispositivo de acionamento, como chaves seletoras bloqueaveis e dispositivos
bloqueaveis.
12.43. Os componentes relacionados aos sistemas de seguranca e comandos de
acionamento e parada das maquinas, inclusive de emergência, devem garantir
a manutencão do estado seguro da maquina ou equipamento quando
ocorrerem Ilutuacões no nivel de energia alem dos limites considerados no
proieto, incluindo o corte e restabelecimento do Iornecimento de energia.
12.44. A protecão deve ser movel quando o acesso a uma zona de perigo Ior
requerido uma ou mais vezes por turno de trabalho, observando-se que:
a) a protecão deve ser associada a um dispositivo de intertravamento quando
sua abertura não possibilitar o acesso a zona de perigo antes da eliminacão do
risco; e
b) a protecão deve ser associada a um dispositivo de intertravamento com
bloqueio quando sua abertura possibilitar o acesso a zona de perigo antes da
eliminacão do risco.
12.45. As maquinas e equipamentos dotados de protecões moveis associadas a
dispositivos de intertravamento devem:
a) operar somente quando as protecões estiverem Iechadas;
b) paralisar suas Iuncões perigosas quando as protecões Iorem abertas durante
a operacão; e
c) garantir que o Iechamento das protecões por si so não possa dar inicio as
Iuncões perigosas
12.46. Os dispositivos de intertravamento com bloqueio associados as protecões
moveis das maquinas e equipamentos devem:
a) permitir a operacão somente enquanto a protecão estiver Iechada e
bloqueada;
b) manter a protecão Iechada e bloqueada ate que tenha sido eliminado o risco
de lesão devido as Iuncões perigosas da maquina ou do equipamento; e
c) garantir que o Iechamento e bloqueio da protecão por si so não possa dar
inicio as Iuncões perigosas da maquina ou do equipamento.
12.47. As transmissões de Iorca e os componentes moveis a elas interligados,
acessiveis ou expostos, devem possuir protecões Iixas, ou moveis com
dispositivos de intertravamento, que impecam o acesso por todos os lados.
12.47.1. Quando utilizadas protecões moveis para o enclausuramento de transmissões
de Iorca que possuam inercia, devem ser utilizados dispositivos de
intertravamento com bloqueio.
12.47.2. O eixo cardã deve possuir protecão adequada, em perIeito estado de
conservacão em toda a sua extensão, Iixada na tomada de Iorca da maquina
desde a cruzeta ate o acoplamento do implemento ou equipamento.
12.48. As maquinas e equipamentos que oIerecam risco de ruptura de suas partes,
proiecão de materiais, particulas ou substâncias, devem possuir protecões que
garantam a saude e a seguranca dos trabalhadores.
12.49. As protecões devem ser proietadas e construidas de modo a atender aos
seguintes requisitos de seguranca:
a) cumprir suas Iuncões apropriadamente durante a vida util da maquina ou
possibilitar a reposicão de partes deterioradas ou daniIicadas;
b) ser constituidas de materiais resistentes e adequados a contencão de
proiecão de pecas, materiais e particulas;
c) Iixacão Iirme e garantia de estabilidade e resistência mecânica compativeis
com os esIorcos requeridos;
d) não criar pontos de esmagamento ou agarramento com partes da maquina
ou com outras protecões;
e) não possuir extremidades e arestas cortantes ou outras saliências perigosas;
I) resistir as condicões ambientais do local onde estão instaladas;
g) impedir que possam ser burladas;
h) proporcionar condicões de higiene e limpeza;
i) impedir o acesso a zona de perigo;
i) ter seus dispositivos de intertravamento protegidos adequadamente contra
suiidade, poeiras e corrosão, se necessario;
k) ter acão positiva, ou seia, atuacão de modo positivo; e
l) não acarretar riscos adicionais.
12.50. Quando a protecão Ior conIeccionada com material descontinuo, devem ser
observadas as distâncias de seguranca para impedir o acesso as zonas de
perigo, conIorme previsto no Anexo I, item A.
12.51. Durante a utilizacão de protecões distantes da maquina ou equipamento com
possibilidade de alguma pessoa Iicar na zona de perigo, devem ser adotadas
medidas adicionais de protecão coletiva para impedir a partida da maquina
enquanto houver pessoas nessa zona.
12.52. As protecões tambem utilizadas como meio de acesso por exigência das
caracteristicas da maquina ou do equipamento devem atender aos requisitos
de resistência e seguranca adequados a ambas as Iinalidades.
12.53. Deve haver protecão no Iundo dos degraus da escada, ou seia, nos espelhos,
sempre que uma parte saliente do pe ou da mão possa contatar uma zona
perigosa.
12.54. As protecões, dispositivos e sistemas de seguranca devem integrar as
maquinas e equipamentos, e não podem ser considerados itens opcionais para
qualquer Iim.
12.55. Em Iuncão do risco, podera ser exigido proieto, diagrama ou representacão
esquematica dos sistemas de seguranca de maquinas, com respectivas
especiIicacões tecnicas em lingua portuguesa.
12.55.1. Quando a maquina não possuir a documentacão tecnica exigida, o seu
proprietario deve constitui-la, sob a responsabilidade de proIissional
legalmente habilitado e com respectiva Anotacão de Responsabilidade
Tecnica do Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura ART/CREA.
Dispositivos de parada de emergência
12.56. As maquinas devem ser equipadas com um ou mais dispositivos de parada de
emergência, por meio dos quais possam ser evitadas situacões de perigo
latentes e existentes.
12.56.1. Os dispositivos de parada de emergência não devem ser utilizados como
dispositivos de partida ou de acionamento.
12.56.2. Excetuam-se da obrigacão do subitem 12.56.1 as maquinas manuais, as
maquinas autopropelidas e aquelas nas quais o dispositivo de parada de
emergência não possibilita a reducão do risco.
12.57. Os dispositivos de parada de emergência devem ser posicionados em locais
de Iacil acesso e visualizacão pelos operadores em seus postos de trabalho e
por outras pessoas, e mantidos permanentemente desobstruidos.
12.58. Os dispositivos de parada de emergência devem:
a) ser selecionados, montados e interconectados de Iorma a suportar as
condicões de operacão previstas, bem como as inIluências do meio;
b) ser usados como medida auxiliar, não podendo ser alternativa a medidas
adequadas de protecão ou a sistemas automaticos de seguranca;
c) possuir acionadores proietados para Iacil atuacão do operador ou outros
que possam necessitar da sua utilizacão;
d) prevalecer sobre todos os outros comandos;
e) provocar a parada da operacão ou processo perigoso em periodo de tempo
tão reduzido quanto tecnicamente possivel, sem provocar riscos
suplementares;
I) ser mantidos sob monitoramento por meio de sistemas de seguranca; e
g) ser mantidos em perIeito estado de Iuncionamento.
12.59. A Iuncão parada de emergência não deve:
a) preiudicar a eIiciência de sistemas de seguranca ou dispositivos com
Iuncões relacionadas com a seguranca;
b) preiudicar qualquer meio proietado para resgatar pessoas acidentadas; e
c) gerar risco adicional.
12.60. O acionamento do dispositivo de parada de emergência deve tambem resultar
na retencão do acionador, de tal Iorma que quando a acão no acionador Ior
descontinuada, este se mantenha retido ate que seia desacionado.
12.60.1. O desacionamento deve ser possivel apenas como resultado de uma acão
manual intencionada sobre o acionador, por meio de manobra apropriada;
12. 61. Quando usados acionadores do tipo cabo, deve-se:
a) utilizar chaves de parada de emergência que trabalhem tracionadas, de
modo a cessarem automaticamente as Iuncões perigosas da maquina em caso
de ruptura ou aIrouxamento dos cabos;
b) considerar o deslocamento e a Iorca aplicada nos acionadores, necessarios
para a atuacão das chaves de parada de emergência; e
c) obedecer a distância maxima entre as chaves de parada de emergência
recomendada pelo Iabricante.
12.62. As chaves de parada de emergência devem ser localizadas de tal Iorma que
todo o cabo de acionamento seia visivel a partir da posicão de
desacionamento da parada de emergência.
12.62.1. Se não Ior possivel o cumprimento da exigência do item 12.62, deve-se
garantir que, apos a atuacão e antes do desacionamento, a maquina ou
equipamento seia inspecionado em toda a extensão do cabo.
12.63. A parada de emergência deve exigir rearme, ou reset manual, a ser realizado
somente apos a correcão do evento que motivou o acionamento da parada de
emergência.
12.63.1. A localizacão dos acionadores de rearme deve permitir uma visualizacão
completa da area protegida pelo cabo.
Meios de acesso permanentes
12.64. As maquinas e equipamentos devem possuir acessos permanentemente
Iixados e seguros a todos os seus pontos de operacão, abastecimento, insercão
de materias-primas e retirada de produtos trabalhados, preparacão,
manutencão e intervencão constante.
12.64.1. Consideram-se meios de acesso elevadores, rampas, passarelas, plataIormas
ou escadas de degraus.
12.64.2. Na impossibilidade tecnica de adocão dos meios previstos no subitem
12.64.1, podera ser utilizada escada Iixa tipo marinheiro.
12.64.3. Nas maquinas e equipamentos, os meios de acesso permanentes devem ser
localizados e instalados de modo a prevenir riscos de acidente e Iacilitar o seu
acesso e utilizacão pelos trabalhadores.
12.65. O emprego dos meios de acesso deve considerar o ângulo de lance conIorme
Figura 1 do Anexo III.
12.66. Os locais ou postos de trabalho acima do nivel do solo em que haia acesso de
trabalhadores, para comando ou quaisquer outras intervencões habituais nas
maquinas e equipamentos, como operacão, abastecimento, manutencão,
preparacão e inspecão, devem possuir plataIormas de trabalho estaveis e
seguras.
12.66.1. Na impossibilidade tecnica de aplicacão do previsto no item 12.66, podera ser
adotado o uso de plataIormas moveis ou elevatorias.
12.67. As plataIormas moveis devem ser estaveis, de modo a não permitir sua
movimentacão ou tombamento durante a realizacão do trabalho.
12.68. As passarelas, plataIormas, rampas e escadas de degraus devem propiciar
condicões seguras de trabalho, circulacão, movimentacão e manuseio de
materiais e:
a) ser dimensionadas, construidas e Iixadas de modo seguro e resistente, de
Iorma a suportar os esIorcos solicitantes e movimentacão segura do
trabalhador;
b) ter pisos e degraus constituidos de materiais ou revestimentos
antiderrapantes;
c) ser mantidas desobstruidas; e
d) ser localizadas e instaladas de modo a prevenir riscos de queda,
escorregamento, tropecamento e dispêndio excessivo de esIorcos Iisicos pelos
trabalhadores ao utiliza-las.
12.69. As rampas com inclinacão entre 10º (dez) e 20º (vinte) graus em relacão ao
plano horizontal devem possuir pecas transversais horizontais Iixadas de
modo seguro, para impedir escorregamento, distanciadas entre si 0,40 m
(quarenta centimetros) em toda sua extensão quando o piso não Ior
antiderrapante.
12.69.1. E proibida a construcão de rampas com inclinacão superior a 20º (vinte) graus
em relacão ao piso.
12.70. Os meios de acesso, exceto escada Iixa do tipo marinheiro e elevador, devem
possuir sistema de protecão contra quedas com as seguintes caracteristicas:
a) ser dimensionados, construidos e Iixados de modo seguro e resistente, de
Iorma a suportar os esIorcos solicitantes;
b) ser constituidos de material resistente a intemperies e corrosão;
c) possuir travessão superior de 1,10 m (um metro e dez centimetros) a 1,20
m (um metro e vinte centimetros) de altura em relacão ao piso ao longo de
toda a extensão, em ambos os lados;
d) o travessão superior não deve possuir superIicie plana, a Iim de evitar a
colocacão de obietos; e
e) possuir rodape de, no minimo, 0,20 m (vinte centimetros) de altura e
travessão intermediario a 0,70 m (setenta centimetros) de altura em relacão ao
piso, localizado entre o rodape e o travessão superior.
12.71. Havendo risco de queda de obietos e materiais, o vão entre o rodape e o
travessão superior do guarda corpo deve receber protecão Iixa, integral e
resistente.
12.71.1. A protecão mencionada no item 12.71 pode ser constituida de tela resistente,
desde que sua malha não permita a passagem de qualquer obieto ou material
que possa causar lesões aos trabalhadores.
12.72. Para o sistema de protecão contra quedas em plataIormas utilizadas em
operacões de abastecimento ou que acumulam suiidades, e permitida a adocão
das dimensões da Figura 5 do Anexo III.
12.73. As passarelas, plataIormas e rampas devem ter as seguintes caracteristicas:
a) largura util minima de 0,60 m (sessenta centimetros);
b) meios de drenagem, se necessario; e
c) não possuir rodape no vão de acesso.
12.74. As escadas de degraus sem espelho devem ter:
a) largura de 0,60 m (sessenta centimetros) a 0,80 m (oitenta centimetros);
b) degraus com proIundidade minima de 0,15 m (quinze centimetros);
c) degraus e lances uniIormes, nivelados e sem saliências;
d) altura maxima entre os degraus de 0,25 m (vinte e cinco centimetros);
e) plataIorma de descanso com 0,60m (sessenta centimetros) a 0,80 m (oitenta
centimetros) de largura e comprimento a intervalos de, no maximo, 3,00 m
(três metros) de altura;
I) proiecão minima de 0,01 m (dez milimetros) de um degrau sobre o outro; e
g) degraus com proIundidade que atendam a Iormula: 600< g ¹2h < 660
(dimensões em milimetros), conIorme Figura 2 do Anexo III.
12.75. As escadas de degraus com espelho devem ter:
a) largura de 0,60 m (sessenta centimetros) a 0,80 m (oitenta centimetros);
b) degraus com proIundidade minima de 0,20 m (vinte centimetros);
c) degraus e lances uniIormes, nivelados e sem saliências;
d) altura entre os degraus de 0,20 m (vinte centimetros) a 0,25 m (vinte e
cinco centimetros);
e) plataIorma de descanso de 0,60m (sessenta centimetros) a 0,80m (oitenta
centimetros) de largura e comprimento a intervalos de, no maximo, 3,00 m
(três metros) de altura.
12.76. As escadas Iixas do tipo marinheiro devem ter:
a) dimensão, construcão e Iixacão seguras e resistentes, de Iorma a suportar
os esIorcos solicitantes;
b) constituicão de materiais ou revestimentos resistentes a intemperies e
corrosão, caso esteiam expostas em ambiente externo ou corrosivo;
c) gaiolas de protecão, caso possuam altura superior a 3,50 m (três metros e
meio), instaladas a partir de 2,0 m (dois metros) do piso, ultrapassando a
plataIorma de descanso ou o piso superior em pelo menos de 1,10 m (um
metro e dez centimetros) a 1,20 m (um metro e vinte centimetros);
d) corrimão ou continuacão dos montantes da escada ultrapassando a
plataIorma de descanso ou o piso superior de 1,10 m (um metro e dez
centimetros) a 1,20 m (um metro e vinte centimetros);
e) largura de 0,40 m (quarenta centimetros) a 0,60 m (sessenta centimetros),
conIorme Figura 3 do Anexo III;
I) altura total maxima de 10,00 m (dez metros), se Ior de um unico lance;
g) altura maxima de 6,00 m (seis metros) entre duas plataIormas de descanso,
se Ior de multiplos lances, construidas em lances consecutivos com eixos
paralelos, distanciados no minimo em 0,70 m (setenta centimetros), conIorme
Figura 3 do Anexo III;
h) espacamento entre barras de 0,25 m (vinte e cinco centimetros) a 0,30 m
(trinta centimetros), conIorme Figura 3 do Anexo III;
i) espacamento entre o piso da maquina ou da ediIicacão e a primeira barra
não superior a 0,55 m (cinqüenta e cinco centimetros), conIorme Figura 3 do
Anexo III;
i) distância em relacão a estrutura em que e Iixada de, no minimo, 0,15 m
(quinze centimetros), conIorme Figura 4 do Anexo III;
k) barras de 0,025m (vinte e cinco milimetros) a 0,038 m (trinta e oito
milimetros) de diâmetro ou espessura; e
l) barras com superIicies, Iormas ou ranhuras a Iim de prevenir
deslizamentos.
12.76.1. As gaiolas de protecão devem possuir:
a) diâmetro de 0,65m (sessenta e cinco centimetros) a 0,80 m (oitenta
centimetros), conIorme Figura 4 do Anexo III; e
b) vãos entre grades protetoras de, no maximo, 0,30 m (trinta centimetros),
conIorme Figura 3 do Anexo III.
Componentes pressurizados
12.77. Devem ser adotadas medidas adicionais de protecão das mangueiras,
tubulacões e demais componentes pressurizados suieitos a eventuais impactos
mecânicos e outros agentes agressivos, quando houver risco.
12.78. As mangueiras, tubulacões e demais componentes pressurizados devem ser
localizados ou protegidos de tal Iorma que uma situacão de ruptura destes
componentes e vazamentos de Iluidos, não possa ocasionar acidentes de
trabalho.
12.79. As mangueiras utilizadas nos sistemas pressurizados devem possuir indicacão
da pressão maxima de trabalho admissivel especiIicada pelo Iabricante.
12.80. Os sistemas pressurizados das maquinas devem possuir meios ou dispositivos
destinados a garantir que:
a) a pressão maxima de trabalho admissivel nos circuitos não possa ser
excedida; e
b) quedas de pressão progressivas ou bruscas e perdas de vacuo não possam
gerar perigo.
12.81. Quando as Iontes de energia da maquina Iorem isoladas, a pressão residual
dos reservatorios e de depositos similares, como os acumuladores
hidropneumaticos, não pode gerar risco de acidentes.
12.82. Os recipientes contendo gases comprimidos utilizados em maquinas e
equipamentos devem permanecer em perIeito estado de conservacão e
Iuncionamento e ser armazenados em depositos bem ventilados, protegidos
contra quedas, calor e impactos acidentais.
12.83. Nas atividades de montagem e desmontagem de pneumaticos das rodas das
maquinas e equipamentos não estacionarios, que oIerecam riscos de
acidentes, devem ser observadas as seguintes condicões:
a) os pneumaticos devem ser completamente despressurizados, removendo o
nucleo da valvula de calibragem antes da desmontagem e de qualquer
intervencão que possa acarretar acidentes; e
b) o enchimento de pneumaticos so podera ser executado dentro de
dispositivo de clausura ou gaiola adequadamente dimensionada, ate que seia
alcancada uma pressão suIiciente para Iorcar o talão sobre o aro e criar uma
vedacão pneumatica.
12.84. Em sistemas pneumaticos e hidraulicos que utilizam dois ou mais estagios
com diIerentes pressões como medida de protecão, a Iorca exercida no
percurso ou circuito de seguranca - aproximacão - não pode ser suIiciente
para provocar danos a integridade Iisica dos trabalhadores.
12.84.1 Para o atendimento ao disposto no item 12.84, a Iorca exercida no percurso
ou circuito de seguranca deve estar limitada a 150 N (cento e cinquenta
Newtons) e a pressão de contato limitada a 50 N/cm· (cinquenta Newtons por
centimetro quadrado), exceto nos casos em que haia previsão de outros
valores em normas tecnicas oIiciais vigentes especiIicas.
Transportadores de materiais
12.85. Os movimentos perigosos dos transportadores continuos de materiais devem
ser protegidos, especialmente nos pontos de esmagamento, agarramento e
aprisionamento Iormados pelas esteiras, correias, roletes, acoplamentos,
Ireios, roldanas, amostradores, volantes, tambores, engrenagens,
cremalheiras, correntes, guias, alinhadores, região do esticamento e
contrapeso e outras partes moveis acessiveis durante a operacão normal.
12.85.1. Os transportadores continuos de correia cuia altura da borda da correia que
transporta a carga esteia superior a 2,70 m (dois metros e setenta centimetros)
do piso estão dispensados da observância do item 12.85, desde que não haia
circulacão nem permanência de pessoas nas zonas de perigo.
12.85.2. Os transportadores continuos de correia em que haia protecão Iixa distante,
associada a protecão movel intertravada que restrinia o acesso a pessoal
especializado para a realizacão de inspecões, manutencões e outras
intervencões necessarias, estão dispensados da observância do item 12.85,
desde que atendido o disposto no item 12.51.
12.86. Os transportadores continuos de correia, cuia altura da borda da correia que
transporta a carga esteia superior a 2,70 m (dois metros e setenta centimetros)
do piso, devem possuir, em toda a sua extensão, passarelas em ambos os
lados, atendidos os requisitos do item 12.66.
12.86.1. Os transportadores cuia correia tenha largura de ate 762 mm (setecentos e
sessenta e dois milimetros ou 30 (trinta) polegadas podem possuir passarela
em apenas um dos lados, devendo-se adotar o uso de plataIormas moveis ou
elevatorias para quaisquer intervencões e inspecões.
12.86.2. Os transportadores moveis articulados em que haia possibilidade de
realizacão de quaisquer intervencões e inspecões a partir do solo Iicam
dispensados da exigência do item 12.86.
12.87. Os transportadores de materiais somente devem ser utilizados para o tipo e
capacidade de carga para os quais Ioram proietados.
12.88. Os cabos de aco, correntes, eslingas, ganchos e outros elementos de
suspensão ou tracão e suas conexões devem ser adequados ao tipo de material
e dimensionados para suportar os esIorcos solicitantes.
12.89. Nos transportadores continuos de materiais que necessitem de parada durante
o processo e proibida a reversão de movimento para esta Iinalidade.
12.90. E proibida a permanência e a circulacão de pessoas sobre partes em
movimento, ou que possam Iicar em movimento, dos transportadores de
materiais, quando não proietadas para essas Iinalidades.
12.90.1. Nas situacões em que haia inviabilidade tecnica do cumprimento do disposto
no item 12.90 devem ser adotadas medidas que garantam a paralisacão e o
bloqueio dos movimentos de risco, conIorme o disposto no item 12.113 e
subitem 12.113.1.
12.90.2. A permanência e a circulacão de pessoas sobre os transportadores continuos
devem ser realizadas por meio de passarelas com sistema de protecão contra
quedas, conIorme item 12.70.
12.90.3. E permitida a permanência e a circulacão de pessoas sob os transportadores
continuos somente em locais protegidos que oIerecam resistência e dimensões
adequadas contra quedas de materiais.
12.91. Os transportadores continuos acessiveis aos trabalhadores devem dispor, ao
longo de sua extensão, de dispositivos de parada de emergência, de modo que
possam ser acionados em todas as posicões de trabalho.
12.91.1. Os transportadores continuos acessiveis aos trabalhadores Iicam dispensados
do cumprimento da exigência do item 12.91 se a analise de risco assim
indicar.
12.92. Os transportadores continuos de correia devem possuir dispositivos que
garantam a seguranca em caso de Ialha durante sua operacão normal e
interrompam seu Iuncionamento quando Iorem atingidos os limites de
seguranca, conIorme especiIicado em proieto, e devem contemplar, no
minimo, as seguintes condicões:
a) desalinhamento anormal da correia; e
b) sobrecarga de materiais.
12.93. Durante o transporte de materiais suspensos devem ser adotadas medidas de
seguranca visando a garantir que não haia pessoas sob a carga.
12.93.1. As medidas de seguranca previstas no item 12.93 devem priorizar a existência
de areas exclusivas para a circulacão de cargas suspensas devidamente
delimitadas e sinalizadas.
Aspectos ergonômicos
12.94. As maquinas e equipamentos devem ser proietados, construidos e mantidos
com observância aos os seguintes aspectos:
a) atendimento da variabilidade das caracteristicas antropometricas dos
operadores;
b) respeito as exigências posturais, cognitivas, movimentos e esIorcos Iisicos
demandados pelos operadores;
c) os componentes como monitores de video, sinais e comandos, devem
possibilitar a interacão clara e precisa com o operador de Iorma a reduzir
possibilidades de erros de interpretacão ou retorno de inIormacão;
d) os comandos e indicadores devem representar, sempre que possivel, a
direcão do movimento e demais eIeitos correspondentes;
e) os sistemas interativos, como icones, simbolos e instrucões devem ser
coerentes em sua aparência e Iuncão;
I) Iavorecimento do desempenho e a conIiabilidade das operacões, com
reducão da probabilidade de Ialhas na operacão;
g) reducão da exigência de Iorca, pressão, preensão, Ilexão, extensão ou
torcão dos segmentos corporais;
h) a iluminacão deve ser adequada e Iicar disponivel em situacões de
emergência, quando exigido o ingresso em seu interior.
12.95. Os comandos das maquinas e equipamentos devem ser proietados,
construidos e mantidos com observância aos seguintes aspectos:
a) localizacão e distância de Iorma a permitir maneio Iacil e seguro;
b) instalacão dos comandos mais utilizados em posicões mais acessiveis ao
operador;
c) visibilidade, identiIicacão e sinalizacão que permita serem distinguiveis
entre si;
d) instalacão dos elementos de acionamento manual ou a pedal de Iorma a
Iacilitar a execucão da manobra levando em consideracão as caracteristicas
biomecânicas e antropometricas dos operadores; e
e) garantia de manobras seguras e rapidas e protecão de Iorma a evitar
movimentos involuntarios.
12.96. As Maquinas e equipamentos devem ser proietados, construidos e operados
levando em consideracão a necessidade de adaptacão das condicões de
trabalho as caracteristicas psicoIisiologicas dos trabalhadores e a natureza dos
trabalhos a executar, oIerecendo condicões de conIorto e seguranca no
trabalho, observado o disposto na NR 17.
12.97. Os assentos utilizados na operacão de maquinas devem possuir estoIamento e
ser aiustaveis a natureza do trabalho executado, alem do previsto no subitem
17.3.3 da NR 17.
12.98. Os postos de trabalho devem ser proietados para permitir a alternância de
postura e a movimentacão adequada dos segmentos corporais, garantindo
espaco suIiciente para operacão dos controles nele instalados.
12.99. As superIicies dos postos de trabalho não devem possuir cantos vivos,
superIicies asperas, cortantes e quinas em ângulos agudos ou rebarbas nos
pontos de contato com segmentos do corpo do operador, e os elementos de
Iixacão, como pregos, rebites e paraIusos, devem ser mantidos de Iorma a não
acrescentar riscos a operacão.
12.100. Os postos de trabalho das maquinas e equipamentos devem permitir o apoio
integral das plantas dos pes no piso.
12.100.1. Deve ser Iornecido apoio para os pes quando os pes do operador não
alcancarem o piso, mesmo apos a regulagem do assento.
12.101. As dimensões dos postos de trabalho das maquinas e equipamentos devem:
a) atender as caracteristicas antropometricas e biomecânicas do operador,
com respeito aos alcances dos segmentos corporais e da visão;
b) assegurar a postura adequada, de Iorma a garantir posicões conIortaveis
dos segmentos corporais na posicão de trabalho; e
c) evitar a Ilexão e a torcão do tronco de Iorma a respeitar os ângulos e
traietorias naturais dos movimentos corporeos, durante a execucão das
tareIas.
12.102. Os locais destinados ao manuseio de materiais em processos nas maquinas e
equipamentos devem ter altura e ser posicionados de Iorma a garantir boas
condicões de postura, visualizacão, movimentacão e operacão.
12.103. Os locais de trabalho das maquinas e equipamentos devem possuir sistema de
iluminacão permanente que possibilite boa visibilidade dos detalhes do
trabalho, para evitar zonas de sombra ou de penumbra e eIeito
estroboscopico.
12.103.1. A iluminacão das partes internas das maquinas e equipamentos que requeiram
operacões de aiustes, inspecão, manutencão ou outras intervencões periodicas
deve ser adequada e estar disponivel em situacões de emergência, quando Ior
exigido o ingresso de pessoas, com observância, ainda das exigências
especiIicas para areas classiIicadas.
12.104. O ritmo de trabalho e a velocidade das maquinas e equipamentos devem ser
compativeis com a capacidade Iisica dos operadores, de modo a evitar
agravos a saude.
12.105. O bocal de abastecimento do tanque de combustivel e de outros materiais
deve ser localizado, no maximo, a 1,50 m (um metro e cinquenta centimetros)
acima do piso ou de uma plataIorma de apoio para execucão da tareIa.
Riscos adicionais
12.106. Para Iins de aplicacão desta Norma, devem ser considerados os seguintes
riscos adicionais:
a) substâncias perigosas quaisquer, seiam agentes biologicos ou agentes
quimicos em estado solido, liquido ou gasoso, que apresentem riscos a saude
ou integridade Iisica dos trabalhadores por meio de inalacão, ingestão ou
contato com a pele, olhos ou mucosas;
b) radiacões ionizantes geradas pelas maquinas e equipamentos ou
provenientes de substâncias radiativas por eles utilizadas, processadas ou
produzidas;
c) radiacões não ionizantes com potencial de causar danos a saude ou
integridade Iisica dos trabalhadores;
d) vibracões;
e) ruido;
I) calor;
g) combustiveis, inIlamaveis, explosivos e substâncias que reagem
perigosamente; e
h) superIicies aquecidas acessiveis que apresentem risco de queimaduras
causadas pelo contato com a pele.
12.107. Devem ser adotadas medidas de controle dos riscos adicionais provenientes
da emissão ou liberacão de agentes quimicos, Iisicos e biologicos pelas
maquinas e equipamentos, com prioridade a sua eliminacão, reducão de sua
emissão ou liberacão e reducão da exposicão dos trabalhadores, nessa ordem.
12.108. As maquinas e equipamentos que utilizem, processem ou produzam
combustiveis, inIlamaveis, explosivos ou substâncias que reagem
perigosamente devem oIerecer medidas de protecão contra sua emissão,
liberacão, combustão, explosão e reacão acidentais, bem como a ocorrência
de incêndio.
12.109. Devem ser adotadas medidas de protecão contra queimaduras causadas pelo
contato da pele com superIicies aquecidas de maquinas e equipamentos, tais
como a reducão da temperatura superIicial, isolacão com materiais
apropriados e barreiras, sempre que a temperatura da superIicie Ior maior do
que o limiar de queimaduras do material do qual e constituida, para um
determinado periodo de contato.
12.110. Devem ser elaborados e aplicados procedimentos de seguranca e permissão
de trabalho para garantir a utilizacão segura de maquinas e equipamentos em
trabalhos em espacos conIinados.
Manutencão, inspecão, preparacão, aiustes e reparos
12.111. As maquinas e equipamentos devem ser submetidos a manutencão preventiva
e corretiva, na Iorma e periodicidade determinada pelo Iabricante, conIorme
as normas tecnicas oIiciais nacionais vigentes e, na Ialta destas, as normas
tecnicas internacionais.
12.111.1. As manutencões preventivas com potencial de causar acidentes do trabalho
devem ser obieto de planeiamento e gerenciamento eIetuado por proIissional
legalmente habilitado.
12.112. As manutencões preventivas e corretivas devem ser registradas em livro
proprio, Iicha ou sistema inIormatizado, com os seguintes dados:
a) cronograma de manutencão;
b) intervencões realizadas;
c) data da realizacão de cada intervencão;
d) servico realizado;
e) pecas reparadas ou substituidas;
I) condicões de seguranca do equipamento;
g) indicacão conclusiva quanto as condicões de seguranca da maquina; e
h) nome do responsavel pela execucão das intervencões.
12.112.1. O registro das manutencões deve Iicar disponivel aos trabalhadores
envolvidos na operacão, manutencão e reparos, bem como a Comissão
Interna de Prevencão de Acidentes - CIPA, ao Servico de Seguranca e
Medicina do Trabalho - SESMT e a Iiscalizacão do Ministerio do Trabalho e
Emprego.
12.113. A manutencão, inspecão, reparos, limpeza, aiuste e outras intervencões que se
Iizerem necessarias devem ser executadas por proIissionais capacitados,
qualiIicados ou legalmente habilitados, Iormalmente autorizados pelo
empregador, com as maquinas e equipamentos parados e adocão dos
seguintes procedimentos:
a) isolamento e descarga de todas as Iontes de energia das maquinas e
equipamentos, de modo visivel ou Iacilmente identiIicavel por meio dos
dispositivos de comando;
b) bloqueio mecânico e eletrico na posicão 'desligado¨ ou 'Iechado¨ de todos
os dispositivos de corte de Iontes de energia, a Iim de impedir a
reenergizacão, e sinalizacão com cartão ou etiqueta de bloqueio contendo o
horario e a data do bloqueio, o motivo da manutencão e o nome do
responsavel;
c) medidas que garantam que a iusante dos pontos de corte de energia não
exista possibilidade de gerar risco de acidentes;
d) medidas adicionais de seguranca, quando Ior realizada manutencão,
inspecão e reparos de equipamentos ou maquinas sustentados somente por
sistemas hidraulicos e pneumaticos; e
e) sistemas de retencão com trava mecânica, para evitar o movimento de
retorno acidental de partes basculadas ou articuladas abertas das maquinas e
equipamentos.
12.113.1. Para situacões especiais de regulagem, aiuste, limpeza, pesquisa de deIeitos e
inconIormidades, em que não seia possivel o cumprimento das condicões
estabelecidas no item 12.113, e em outras situacões que impliquem a reducão
do nivel de seguranca das maquinas e equipamentos e houver necessidade de
acesso as zonas de perigo, deve ser possivel selecionar um modo de operacão
que:
a) torne inoperante o modo de comando automatico;
b) permita a realizacão dos servicos com o uso de dispositivo de acionamento
de acão continuada associado a reducão da velocidade, ou dispositivos de
comando por movimento limitado;
c) impeca a mudanca por trabalhadores não autorizados;
d) a selecão corresponda a um unico modo de comando ou de Iuncionamento;
e) quando selecionado, tenha prioridade sobre todos os outros sistemas de
comando, com excecão da parada de emergência; e
I) torne a selecão visivel, clara e Iacilmente identiIicavel.
12.114. A manutencão de maquinas e equipamentos contemplara, dentre outros itens,
a realizacão de ensaios não destrutivos END, nas estruturas e componentes
submetidos a solicitacões de Iorca e cuia ruptura ou desgaste possa ocasionar
acidentes.
12.114.1. Os ensaios não destrutivos END, quando realizados, devem atender as
normas tecnicas oIiciais nacionais vigentes e, na Ialta destas, normas tecnicas
internacionais.
12.115. Nas manutencões das maquinas e equipamentos, sempre que detectado
qualquer deIeito em peca ou componente que comprometa a seguranca, deve
ser providenciada sua reparacão ou substituicão imediata por outra peca ou
componente original ou equivalente, de modo a garantir as mesmas
caracteristicas e condicões seguras de uso.
Sinalizacão
12.116. As maquinas e equipamentos, bem como as instalacões em que se encontram,
devem possuir sinalizacão de seguranca para advertir os trabalhadores e
terceiros sobre os riscos a que estão expostos, as instrucões de operacão e
manutencão e outras inIormacões necessarias para garantir a integridade
Iisica e a saude dos trabalhadores.
12.116.1. A sinalizacão de seguranca compreende a utilizacão de cores, simbolos,
inscricões, sinais luminosos ou sonoros, entre outras Iormas de comunicacão
de mesma eIicacia.
12.116.2. A sinalizacão, inclusive cores, das maquinas e equipamentos utilizadas nos
setores alimenticio, medico e Iarmacêutico deve respeitar a legislacão
sanitaria vigente, sem preiuizo da seguranca e saude dos trabalhadores ou
terceiros.
12.116.3. A sinalizacão de seguranca deve ser adotada em todas as Iases de utilizacão e
vida util das maquinas e equipamentos.
12.117. A sinalizacão de seguranca deve:
a) Iicar destacada na maquina ou equipamento;
b) Iicar em localizacão claramente visivel; e
c) ser de Iacil compreensão.
12.118. Os simbolos, inscricões e sinais luminosos e sonoros devem seguir os padrões
estabelecidos pelas normas tecnicas nacionais vigentes e, na Ialta dessas,
pelas normas tecnicas internacionais.
12.119. As inscricões das maquinas e equipamentos devem:
a) ser escritas na lingua portuguesa - Brasil; e
b) ser legiveis.
12.119.1. As inscricões devem indicar claramente o risco e a parte da maquina ou
equipamento a que se reIerem, e não deve ser utilizada somente a inscricão de
'perigo¨.
12.120. As inscricões e simbolos devem ser utilizados nas maquinas e equipamentos
para indicar as suas especiIicacões e limitacões tecnicas.
12.121. Devem ser adotados, sempre que necessario, sinais ativos de aviso ou de
alerta, tais como sinais luminosos e sonoros intermitentes, que indiquem a
iminência de um acontecimento perigoso, como a partida ou a velocidade
excessiva de uma maquina, de modo que:
a) seiam emitidos antes que ocorra o acontecimento perigoso;
b) não seiam ambiguos;
c) seiam claramente compreendidos e distintos de todos os outros sinais
utilizados; e
d) possam ser inequivocamente reconhecidos pelos trabalhadores.
12.122. Exceto quando houver previsão em outras Normas Regulamentadoras, devem
ser adotadas as seguintes cores para a sinalizacão de seguranca das maquinas
e equipamentos:
a) amarelo:
1. protecões Iixas e moveis exceto quando os movimentos perigosos
estiverem enclausurados na propria carenagem ou estrutura da maquina ou
equipamento, ou quando tecnicamente inviavel;
2. componentes mecânicos de retencão, dispositivos e outras partes destinadas
a seguranca; e
3. gaiolas das escadas, corrimãos e sistemas de guarda-corpo e rodape.
b) azul: comunicacão de paralisacão e bloqueio de seguranca para
manutencão.
12.123. As maquinas e equipamentos Iabricados a partir da vigência desta Norma
devem possuir em local visivel as inIormacões indeleveis, contendo no
minimo:
a) razão social, CNPJ e endereco do Iabricante ou importador;
b) inIormacão sobre tipo, modelo e capacidade;
c) numero de serie ou identiIicacão, e ano de Iabricacão;
d) numero de registro do Iabricante ou importador no CREA; e
e) peso da maquina ou equipamento.
12.124. Para advertir os trabalhadores sobre os possiveis perigos, devem ser
instalados, se necessarios, dispositivos indicadores de leitura qualitativa ou
quantitativa ou de controle de seguranca.
12.124.1. Os indicadores devem ser de Iacil leitura e distinguiveis uns dos outros.
Manuais
12.125. As maquinas e equipamentos devem possuir manual de instrucões Iornecido
pelo Iabricante ou importador, com inIormacões relativas a seguranca em
todas as Iases de utilizacão.
12.126. Quando inexistente ou extraviado, o manual de maquinas ou equipamentos
que apresentem riscos deve ser reconstituido pelo empregador, sob a
responsabilidade de proIissional legalmente habilitado.
12.127. Os manuais devem:
a) ser escritos na lingua portuguesa - Brasil, com caracteres de tipo e tamanho
que possibilitem a melhor legibilidade possivel, acompanhado das ilustracões
explicativas;
b) ser obietivos, claros, sem ambiguidades e em linguagem de Iacil
compreensão;
c) ter sinais ou avisos reIerentes a seguranca realcados; e
d) permanecer disponiveis a todos os usuarios nos locais de trabalho.
12.128. Os manuais das maquinas e equipamentos Iabricados ou importados a partir
da vigência desta Norma devem conter, no minimo, as seguintes inIormacões:
a) razão social, CNPJ e endereco do Iabricante ou importador;
b) tipo, modelo e capacidade;
c) numero de serie ou numero de identiIicacão e ano de Iabricacão;
d) normas observadas para o proieto e construcão da maquina ou
equipamento;
e) descricão detalhada da maquina ou equipamento e seus acessorios;
I) diagramas, inclusive circuitos eletricos, em especial a representacão
esquematica das Iuncões de seguranca;
g) deIinicão da utilizacão prevista para a maquina ou equipamento;
h) riscos a que estão expostos os usuarios, com as respectivas avaliacões
quantitativas de emissões geradas pela maquina ou equipamento em sua
capacidade maxima de utilizacão;
i) deIinicão das medidas de seguranca existentes e daquelas a serem adotadas
pelos usuarios;
i) especiIicacões e limitacões tecnicas para a sua utilizacão com seguranca;
k) riscos que podem resultar de adulteracão ou supressão de protecões e
dispositivos de seguranca;
l) riscos que podem resultar de utilizacões diIerentes daquelas previstas no
proieto;
m) procedimentos para utilizacão da maquina ou equipamento com
seguranca;
n) procedimentos e periodicidade para inspecões e manutencão;
o) procedimentos a serem adotados em situacões de emergência;
p) indicacão da vida util da maquina ou equipamento e dos componentes
relacionados com a seguranca.
12.129. No caso de maquinas e equipamentos Iabricados ou importados antes da
vigência desta Norma, os manuais devem conter, no minimo, as inIormacões
previstas nas alineas 'b¨, 'e¨, 'I¨, 'g¨, 'i¨, 'i¨, 'k", 'l¨, 'm¨, 'n¨ e 'o¨ do
item 12.128.
Procedimentos de trabalho e seguranca
12.130. Devem ser elaborados procedimentos de trabalho e seguranca especiIicos,
padronizados, com descricão detalhada de cada tareIa, passo a passo, a partir
da analise de risco.
12.130.1. Os procedimentos de trabalho e seguranca não podem ser as unicas medidas
de protecão adotadas para se prevenir acidentes, sendo considerados
complementos e não substitutos das medidas de protecão coletivas
necessarias para a garantia da seguranca e saude dos trabalhadores.
12.131. Ao inicio de cada turno de trabalho ou apos nova preparacão da maquina ou
equipamento, o operador deve eIetuar inspecão rotineira das condicões de
operacionalidade e seguranca e, se constatadas anormalidades que aIetem a
seguranca, as atividades devem ser interrompidas, com a comunicacão ao
superior hierarquico.
12.132. Os servicos em maquinas e equipamentos que envolvam risco de acidentes de
trabalho devem ser planeiados e realizados em conIormidade com os
procedimentos de trabalho e seguranca, sob supervisão e anuência expressa
de proIissional habilitado ou qualiIicado, desde que autorizados.
12.132.1. Os servicos em maquinas e equipamentos que envolvam risco de acidentes de
trabalho devem ser precedidos de ordens de servico OS - especiIicas,
contendo, no minimo:
a) a descricão do servico;
b) a data e o local de realizacão;
c) o nome e a Iuncão dos trabalhadores; e
d) os responsaveis pelo servico e pela emissão da OS, de acordo com os
procedimentos de trabalho e seguranca.
Proieto, Iabricacão, importacão, venda, locacão, leilão, cessão a qualquer titulo,
exposicão e utilizacão.
12.133. O proieto deve levar em conta a seguranca intrinseca da maquina ou
equipamento durante as Iases de construcão, transporte, montagem,
instalacão, aiuste, operacão, limpeza, manutencão, inspecão, desativacão,
desmonte e sucateamento por meio das reIerências tecnicas indicadas nesta
Norma, a serem observadas para garantir a saude e a integridade Iisica dos
trabalhadores.
12.133.1. O proieto da maquina ou equipamento não deve permitir erros na montagem
ou remontagem de determinadas pecas ou elementos que possam gerar riscos
durante seu Iuncionamento, especialmente quanto ao sentido de rotacão ou
deslocamento.
12.133.2. O proieto das maquinas ou equipamentos Iabricados ou importados apos a
vigência desta Norma deve prever meios adequados para o seu levantamento,
carregamento, instalacão, remocão e transporte.
12.133.3. Devem ser previstos meios seguros para as atividades de instalacão, remocão,
desmonte ou transporte, mesmo que em partes, de maquinas e equipamentos
Iabricados ou importados antes da vigência desta Norma.
12.134. E proibida a Iabricacão, importacão, comercializacão, leilão, locacão, cessão
a qualquer titulo, exposicão e utilizacão de maquinas e equipamentos que não
atendam ao disposto nesta Norma
Capacitacão
12.135. A operacão, manutencão, inspecão e demais intervencões em maquinas e
equipamentos devem ser realizadas por trabalhadores habilitados,
qualiIicados, capacitados ou autorizados para este Iim.
12.136. Os trabalhadores envolvidos na operacão, manutencão, inspecão e demais
intervencões em maquinas e equipamentos devem receber capacitacão
providenciada pelo empregador e compativel com suas Iuncões, que aborde
os riscos a que estão expostos e as medidas de protecão existentes e
necessarias, nos termos desta Norma, para a prevencão de acidentes e
doencas.
12.137. Os operadores de maquinas e equipamentos devem ser maiores de dezoito
anos, salvo na condicão de aprendiz, nos termos da legislacão vigente.
12.138. A capacitacão deve:
a) ocorrer antes que o trabalhador assuma a sua Iuncão;
b) ser realizada pelo empregador, sem ônus para o trabalhador;
c) ter carga horaria minima que garanta aos trabalhadores executarem suas
atividades com seguranca, sendo distribuida em no maximo oito horas diarias
e realizada durante o horario normal de trabalho;
d) ter conteudo programatico conIorme o estabelecido no Anexo II desta
Norma; e
e) ser ministrada por trabalhadores ou proIissionais qualiIicados para este Iim,
com supervisão de proIissional legalmente habilitado que se responsabilizara
pela adequacão do conteudo, Iorma, carga horaria, qualiIicacão dos
instrutores e avaliacão dos capacitados.
12.139. O material didatico escrito ou audiovisual utilizado no treinamento e o
Iornecido aos participantes, devem ser produzidos em linguagem adequada
aos trabalhadores, e ser mantidos a disposicão da Iiscalizacão, assim como a
lista de presenca dos participantes ou certiIicado, curriculo dos ministrantes e
avaliacão dos capacitados.
12.140. Considera-se trabalhador ou proIissional qualiIicado aquele que comprovar
conclusão de curso especiIico na area de atuacão, reconhecido pelo sistema
oIicial de ensino, compativel com o curso a ser ministrado.
12.141. Considera-se proIissional legalmente habilitado para a supervisão da
capacitacão aquele que comprovar conclusão de curso especiIico na area de
atuacão, compativel com o curso a ser ministrado, com registro no
competente conselho de classe.
12.142. A capacitacão so tera validade para o empregador que a realizou e nas
condicões estabelecidas pelo proIissional legalmente habilitado responsavel
pela supervisão da capacitacão.
12.142.1. Fica dispensada a exigência do item 12.142 para os operadores de inietoras
com curso de capacitacão conIorme o previsto no item 12.147 e seus subitens.
12.143. São considerados autorizados os trabalhadores qualiIicados, capacitados ou
proIissionais legalmente habilitados, com autorizacão dada por meio de
documento Iormal do empregador.
12.143.1. Ate a data da vigência desta Norma, sera considerado capacitado o
trabalhador que possuir comprovacão por meio de registro na Carteira de
Trabalho e Previdência Social - CTPS ou registro de empregado de pelo
menos dois anos de experiência na atividade e que receba reciclagem
conIorme o previsto no item 12.144 desta Norma.
12.144. Deve ser realizada capacitacão para reciclagem do trabalhador sempre que
ocorrerem modiIicacões signiIicativas nas instalacões e na operacão de
maquinas ou troca de metodos, processos e organizacão do trabalho.
12.144.1. O conteudo programatico da capacitacão para reciclagem deve atender as
necessidades da situacão que a motivou, com carga horaria minima que
garanta aos trabalhadores executarem suas atividades com seguranca, sendo
distribuida em no maximo oito horas diarias e realizada durante o horario
normal de trabalho.
12.145. A Iuncão do trabalhador que opera e realiza intervencões em maquinas deve
ser anotada no registro de empregado, consignado em livro, Iicha ou sistema
eletrônico e em sua Carteira de Trabalho e Previdência Social CTPS.
12.146. Os operadores de maquinas autopropelidas devem portar cartão de
identiIicacão, com nome, Iuncão e IotograIia em local visivel, renovado com
periodicidade maxima de um ano mediante exame medico, conIorme
disposicões constantes das NR-7 e NR-11.
12.147. O curso de capacitacão para operadores de maquinas inietoras deve possuir
carga horaria minima de oito horas por tipo de maquina citada no Anexo IX
desta Norma.
12.147.1. O curso de capacitacão deve ser especiIico para o tipo maquina em que o
operador ira exercer suas Iuncões e atender ao seguinte conteudo
programatico:
a) historico da regulamentacão de seguranca sobre a maquina especiIicada;
b) descricão e Iuncionamento;
c) riscos na operacão;
d) principais areas de perigo;
e) medidas e dispositivos de seguranca para evitar acidentes;
I) protecões - portas, e distâncias de seguranca;
g) exigências minimas de seguranca previstas nesta Norma e na NR 10;
h) medidas de seguranca para inietoras eletricas e hidraulicas de comando
manual; e
i) demonstracão pratica dos perigos e dispositivos de seguranca.
12.147.2. O instrutor do curso de capacitacão para operadores de inietora deve, no
minimo, possuir:
a) Iormacão tecnica em nivel medio;
b) conhecimento tecnico de maquinas utilizadas na transIormacão de material
plastico;
c) conhecimento da normatizacão tecnica de seguranca; e
d) capacitacão especiIica de Iormacão.
Outros requisitos especiIicos de seguranca
12.148. As Ierramentas e materiais utilizados nas intervencões em maquinas e
equipamentos devem ser adequados as operacões realizadas.
12.149. Os acessorios e Ierramental utilizados pelas maquinas e equipamentos devem
ser adequados as operacões realizadas.
12.150. E proibido o porte de Ierramentas manuais em bolsos ou locais não
apropriados a essa Iinalidade.
12.151. As maquinas e equipamentos tracionados devem possuir sistemas de engate
padronizado para reboque pelo sistema de tracão, de modo a assegurar o
acoplamento e desacoplamento Iacil e seguro, bem como a impedir o
desacoplamento acidental durante a utilizacão.
12.151.1. A indicacão de uso dos sistemas de engate padronizado mencionados no item
12.151 deve Iicar em local de Iacil visualizacão e aIixada em local proximo
da conexão.
12.151.2. Os equipamentos tracionados, caso o peso da barra do reboque assim o exiia,
devem possuir dispositivo de apoio que possibilite a reducão do esIorco e a
conexão segura ao sistema de tracão.
12.151.3. A operacão de engate deve ser Ieita em local apropriado e com o equipamento
tracionado imobilizado de Iorma segura com calco ou similar.
12.152. Para Iins de aplicacão desta Norma os anexos são obrigacões
complementares, com disposicões especiais ou excecões a um tipo especiIico
de maquina ou equipamento, alem das ia estabelecidas nesta Norma, sem
preiuizo ao disposto em Norma Regulamentadora especiIica.
Disposicões Iinais
12.153. O empregador deve manter inventario atualizado das maquinas e
equipamentos com identiIicacão por tipo, capacidade, sistemas de seguranca e
localizacão em planta baixa, elaborado por proIissional qualiIicado ou
legalmente habilitado.
12.153.1. As inIormacões do inventario devem subsidiar as acões de gestão para
aplicacão desta Norma.
12.154. Toda a documentacão reIerida nesta norma, inclusive o inventario previsto no
item 12.153, deve Iicar disponivel para o SESMT, CIPA ou Comissão Interna
de Prevencão de Acidentes na Mineracão CIPAMIN, sindicatos
representantes da categoria proIissional e Iiscalizacão do Ministerio do
Trabalho e Emprego.
12.155. As maquinas autopropelidas agricolas, Ilorestais e de construcão em
aplicacões agro-Ilorestais e respectivos implementos devem atender ao
disposto no Anexo XI desta Norma.
12.156. As maquinas autopropelidas não contempladas no item 12.155 devem atender
ao disposto nos itens e subitens 12.1, 12.1.1, 12.2, 12.3, 12.4, 12.5, 12.22,
12.23, 12.38, 12.38.1, 12.47, 12.47.2, 12.48, 12.49, 12.52, 12.53, 12.54,
12.64, 12.64.3, 12.66, 12.77, 12.78, 12.94, 12.95, 12.96, 12.101, 12.105,
12.107, 12.108, 12.111, 12.112, 12.115, 12.116, 12.116.3, 12.117, 12.118,
12.121, 12.130, 12.130.1, 12.131, 12.132, 12.132.1, 12.133, 12.133.1,
12.133.2, 12.133.3, 12.134, 12.135, 12.136, 12.137, 12.138, 12.139, 12.140,
12.141, 12.142, 12.143, 12.144, 12.144.1, 12.145, 12.146, 12.151, 12.151.1,
12.151.2, 12.151.3 e itens e subitens 14, 14.1 e 14.2 do Anexo XI desta
Norma.


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 I
DISTÂNCIAS DE SEGURANCA E REQUISITOS
PARA O USO
DE DETECTORES DE PRESENCA
OPTOELETRÔNICOS

A) Distâncias de seguranca para impedir o acesso a zonas de perigo quando utilizada
barreira Iisica

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 I
Distâncias de seguranca para impedir o acesso a
zonas de perigo pelos membros superiores
(dimensões em milimetros - mm).

Parte do
Corpo
Ilustracão Abertura
Distância de Seguranca sr
Fenda Quadrado Circular
Ponta do
dedo



e < 4 > 2 > 2 > 2
4 · e <
6
> 10 > 5 > 5
Dedo ate
articulacão

6 · e <
8 > 20 > 15 > 5
com a mão




8 · e <
10
> 80 > 25 > 20
10 · e <
12
> 100 > 80 > 80
12 · e <
20
> 120 > 120 > 120

20 · e <
30


>
850'


> 120


> 120
Braco ate
iuncão
com
ombro



30 · e ·
40
> 850 > 200 > 120
40 · e ·
120
> 850 > 850 > 850
' Se o comprimento da abertura em Iorma de Ienda e < 65 mm, o
polegar atuara como um limitador e a distância de seguranca
podera ser reduzida para 200 mm.

Fonte: ABNT NBRNM-ISO 13852 - Seguranca de Maquinas - Distâncias de seguranca
para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 1
Alcance sobre estruturas de protecão . Para utilizacão do
Quadro II observar a legenda da Iigura 1 a seguir



Legenda:
a: altura da zona de perigo
b: altura da estrutura de protecão
c: distância horizontal a zona de perigo

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 II
Alcance sobre estruturas de protecão - Alto risco
(dimensões em mm)


Altura da estrutura de protecão -'
1000 1200 1400· 1600 1800 2000 2200 2400 2500 2700
Altura
da
zona
de
perigo
,
Distância horizontal a zona de perigo .
2700¹ - - - - - - - - - -
2600 900 800 700 600 600 500 400 300 100 -
2400 1100 1100 900 800 700 600 400 300 100 -
2200 1300 1200 1000 900 800 600 400 300 - -
2000 1400 1300 1100 900 800 600 400 - - -
1800 1500 1400 1100 900 800 600 - - - -
1600 1500 1400 1100 900 800 500 - - - -
1400 1500 1400 1100 900 800 - - - - -
1200 1500 1400 1100 900 700 - - - - -
1000 1500 1400 1100 800 - - - - - -
800 1500 1300 900 600 - - - - - -
600 1400 1300 800 - - - - - - -
400 1400 1200 400 - - - - - - -
200 1200 900 - - - - - - - -
0 1100 500 - - - - - - - -
'Estruturas de protecão com altura inIerior que 1000 mm (mil
milimetros) não estão incluidas por não restringirem
suIicientemente o acesso do corpo.
·Estruturas de protecão com altura menor que 1400 mm (mil e
quatrocentos milimetros), não devem ser usadas sem medidas
adicionais de seguranca.
¹Para zonas de perigo com altura superior a 2700 mm (dois mil e
setecentos milimetros) ver Iigura 2. Não devem ser Ieitas
interpolacões dos valores desse quadro; conseqüentemente,
quando os valores conhecidos de 'a¨, 'b¨ ou 'c¨ estiverem entre
dois valores do quadro, os valores a serem utilizados serão os que
propiciarem maior seguranca.

Fonte: ABNT NBR NM-ISO 13852:2003 - Seguranca de Maquinas - Distâncias de
seguranca para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 2
Alcance das zonas de perigo superiores



Legenda:
h: a altura da zona de perigo.
Se a zona de perigo oIerece baixo risco, deve-
se situar a uma altura 'h¨ igual ou superior a
2500 mm (dois mil e quinhentos milimetros),
para que não necessite protecões.
Se existe um alto risco na zona de perigo:
- a altura 'h¨ da zona de perigo deve ser, no
minimo, de 2700 mm (dois mil e setecentos
milimetros), ou
- devem ser utilizadas outras medidas de
seguranca.

Fonte: ABNT NBR NM-ISO 13852:2003 - Seguranca de Maquinas - Distâncias de
seguranca para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 III
Alcance ao redor - movimentos Iundamentais
(dimensões em mm)

Limitacão
do
movimento
Distância
de
seguranca
sr
Ilustracão
Limitacão
do
movimento
apenas no
ombro e
axila
~ 850

Braco
apoiado
ate o
cotovelo
~ 550

Braco
apoiado
ate o
punho
~ 230

Braco e
mão
apoiados
ate a
articulacão
dos dedos
~ 130

A: Iaixa de movimento do braco
' diâmetro de uma abertura circular, lado de uma abertura quadrada ou
largura de uma abertura em Iorma de Ienda.

Fonte: ABNT NBRNM-ISO 13852 - Seguranca de Maquinas - Distâncias de seguranca
para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores.

B) Calculo das distâncias minimas de seguranca para instalacão de detectores de
presenca optoeletrônicos - ESPS usando cortina de luz - AOPD.
1. A distância minima na qual ESPS usando cortina de luz - AOPD deve ser
posicionada em relacão a zona de perigo, observara o calculo de acordo com a
norma ISO 13855. Para uma aproximacão perpendicular a distância pode ser
calculada de acordo com a Iormula geral apresentada na secão 5 da ISO 13855, a
saber:
S ÷ (K x T) ¹ C
Onde:
S: e a minima distância em milimetros, da zona de perigo ate o ponto, linha ou
plano de deteccão;
K: e um parâmetro em milimetros por segundo, derivado dos dados de velocidade
de aproximacão do corpo ou partes do corpo;
T: e a perIormance de parada de todo o sistema - tempo de resposta total em
segundos;
C: e a distância adicional em milimetros, baseada na intrusão contra a zona de
perigo antes da atuacão do dispositivo de protecão.
1.1. A Iim de determinar K, uma velocidade de aproximacão de 1600 mm/s (mil e
seiscentos milimetros por segundo) deve ser usada para cortinas de luz dispostas
horizontalmente. Para cortinas dispostas verticalmente, deve ser usada uma
velocidade de aproximacão de 2000 mm/s (dois mil milimetros por segundo) se a
distância minima Ior igual ou menor que 500 mm (quinhentos milimetros). Uma
velocidade de aproximacão de 1600 mm/s (mil e seiscentos milimetros por
segundo) pode ser usada se a distância minima Ior maior que 500 mm
(quinhentos milimetros).
1.2. As cortinas devem ser instaladas de Iorma que sua area de deteccão cubra o
acesso a zona de risco, com o cuidado de não se oIerecer espacos de zona morta,
ou seia, espaco entre a cortina e o corpo da maquina onde pode permanecer um
trabalhador sem ser detectado.
1.3. Em respeito a capacidade de deteccão da cortina de luz, deve ser usada pelo
menos a distância adicional C no quadro IV quando se calcula a minima distância
S.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 IV
Distância adicional C

Capacidade de
Deteccão
Distância
Adicional C
mm mm
< 14
~ 14 < 20
~ 20 < 30
0
80
130
~ 30 < 40
~ 40
240
850

1.4. Outras caracteristicas de instalacão de cortina de luz, tais como aproximacão
paralela, aproximacão em ângulo e equipamentos de dupla posicão devem
atender as condicões especiIicas previstas na norma ISO 13855. A aplicacão de
cortina de luz em dobradeiras hidraulicas deve atender a norma EN 12622.
Fonte: ISO 13855 - SaIety oI machinery - The positioning oI protective equipment in
respect oI approach speeds oI parts oI the human body.

C) Requisitos para uso de detectores de presenca optoeletrônicos laser - AOPD em
dobradeiras hidraulicas.
1. As dobradeiras hidraulicas podem possuir AOPD laser de multiplos Ieixes desde
que acompanhado de procedimento de trabalho detalhado que atenda as
recomendacões do Iabricante, a EN12622 e aos testes previstos neste Anexo.
1.1. Os testes devem ser realizados pelo trabalhador encarregado da manutencão ou
pela troca de Ierramenta e repetidos pelo proprio operador a cada troca de
Ierramenta ou qualquer manutencão, e ser realizados pelo operador a cada inicio
de turno de trabalho e aIastamento prolongado da maquina.
1.2. Os testes devem ser realizados com um gabarito de teste Iornecido pelo Iabricante
do dispositivo AOPD laser, que consiste em uma peca de plastico com secões de
dimensões determinadas para esta Iinalidade, conIorme Iigura 3.
1.3. Sistema de testes em dobradeiras hidraulicas providas de detector de presenca
optoeletrônico laser:
a) Teste 1: veriIicar a capacidade de deteccão entre a ponta da Ierramenta e o
Ieixe de laser - o mais proximo da Ierramenta. O espaco deve ser < 14 mm
(menor que quatorze milimetros) por toda a area da Ierramenta. O teste deve ser
realizado com a alca - parte cilindrica com 14 mm (quatorze milimetros) de
diâmetro do gabarito de teste, conIorme veia Iigura 3;
b) Teste 2: a secão de 10 mm (dez milimetros) de espessura do gabarito de teste
colocado sobre a matriz - parte inIerior da Ierramenta - não deve ser tocada
durante o curso de descida da Ierramenta. Em adicão, a secão de 15 mm (quinze
milimetros) de espessura do gabarito de teste deve passar entre as Ierramentas.
c) Teste 3: a secão de 35 mm (trinta e cinco milimetros) de espessura do gabarito
de teste colocado sobre a matriz - parte inIerior da Ierramenta - não deve ser
tocada durante o curso de alta velocidade de descida do martelo.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 3
Gabarito de Teste


Legenda:
1: alca

2. Nas dobradeiras hidraulicas providas de AOPD laser que utilizem pedal para
acionamento de descida, este deve ser de seguranca e possuir as seguintes
posicões:
a) 1ª (primeira) posicão ÷ parar;
b) 2ª (segunda) posicão ÷ operar; e
c) 3ª (terceira) posicão ÷ parar em caso de emergência.
2.1. A abertura da Ierramenta pode ser ativada, desde que controlado o risco de queda
do produto em processo, com o acionamento do pedal para a 3ª (terceira) posicão
ou liberando-o para a 1ª (primeira) posicão.
2.2. Apos o acionamento do atuador ate a 3ª (terceira) posicão, o reinicio somente sera
possivel com seu retorno para a 1ª (primeira) posicão. A 3ª (terceira) posicão so
pode ser acionada passando por um ponto de pressão; a Iorca requerida não deve
exceder 350 N (trezentos e cinquentaNewtons).
Fonte: EN12622 - SaIety oI machine tools Hydraulic press brackes


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 II
CONTEUDO PROGRAMATICO DA CAPACITACÃO.

1. A capacitacão para operacão segura de maquinas deve abranger as etapas teorica
e pratica, a Iim de permitir habilitacão adequada do operador para trabalho
seguro, contendo no minimo:
a) descricão e identiIicacão dos riscos associados com cada maquina e
equipamento e as protecões especiIicas contra cada um deles;
b) Iuncionamento das protecões; como e por que devem ser usadas;
c) como e em que circunstâncias uma protecão pode ser removida, e por quem,
sendo na maioria dos casos, somente o pessoal de inspecão ou manutencão;
d) o que Iazer, por exemplo, contatar o supervisor, se uma protecão Ioi daniIicada
ou se perdeu sua Iuncão, deixando de garantir uma seguranca adequada;
e) os principios de seguranca na utilizacão da maquina ou equipamento;
I) seguranca para riscos mecânicos, eletricos e outros relevantes;
g) metodo de trabalho seguro;
h) permissão de trabalho; e
i) sistema de bloqueio de Iuncionamento da maquina e equipamento durante
operacões de inspecão, limpeza, lubriIicacão e manutencão.
1.1. A capacitacão de operadores de maquinas automotrizes ou autopropelidas, deve
ser constituida das etapas teorica e pratica e possuir o conteudo programatico
minimo descrito nas alineas do item 1 deste anexo e ainda:
a) nocões sobre legislacão de trânsito e de legislacão de seguranca e saude no
trabalho;
b) nocões sobre acidentes e doencas decorrentes da exposicão aos riscos
existentes na maquina, equipamentos e implementos;
c) medidas de controle dos riscos: EPC e EPI;
d) operacão com seguranca da maquina ou equipamento;
e) inspecão, regulagem e manutencão com seguranca;
I) sinalizacão de seguranca;
g) procedimentos em situacão de emergência; e
h) nocões sobre prestacão de primeiros socorros.
1.1.1. A etapa pratica deve ser supervisionada e documentada, podendo ser realizada na
propria maquina que sera operada.


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 III
MEIOS DE ACESSO PERMANENTES


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 1
Escolha dos meios de acesso conIorme
a inclinacão - ângulo de lance.



Legenda:
A: rampa.
B: rampa com pecas transversais para evitar o
escorregamento.
C: escada com espelho.
D: escada sem espelho.
E: escada do tipo marinheiro.

Fonte: EN 14122 Seguranca de Maquinas Meios de aceso permanentes as maquinas.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 2
Exemplo de escada sem espelho.



Legenda:
w: largura da escada
h: altura entre degraus
r: proiecão entre degraus
g: proIundidade livre do degrau
u: inclinacão da escada - ângulo de lance
l: comprimento da plataIorma de descanso
H: altura da escada
t: proIundidade total do degrau

Fonte: EN 14122 Seguranca de Maquinas Meios de aceso permanentes as maquinas.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 3
Exemplo de escada Iixa do tipo marinheiro.



Fonte: EN 14122 Seguranca de Maquinas Meios de aceso permanentes as maquinas.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 4
Exemplo de detalhe da gaiola da escada Iixa do tipo
marinheiro.



Fonte: EN 14122 Seguranca de Maquinas Meios de acesso permanentes as
maquinas.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 5
Sistema de protecão contra quedas em plataIorma.
(dimensões em milimetros)



Legenda:
H: altura barra superior, entre 1000 mm (mil milimetros) e 1100 mm
(mil e cem milimetros)
1: plataIorma
2: barra-rodape
3: barra intermediaria
4: barra superior corrimão



NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 IV
GLOSSARIO

Acão positiva:
quando um componente mecânico movel inevitavelmente move outro
componente consigo, por contato direto ou atraves de elementos
rigidos, o segundo componente e dito como atuado em modo positivo,
ou positivamente, pelo primeiro.
Adubadora
automotriz:
maquina destinada a aplicacão de Iertilizante solido granulado e
desenvolvida para o setor canavieiro.

Adubadora
tracionada:
implemento agricola que, quando acoplado a um trator agricola, pode
realizar a operacão de aplicar Iertilizantes solidos granulados ou em po.

Amaciador de maquina com dois ou mais cilindros dentados paralelos tracionados que
biIes: giram em sentido de rotacão inversa, por onde são passadas pecas de
biIe pre-cortadas. E composto por: estrutura, bocal de alimentacão,
cilindros tracionados dentados e area de descarga. A operacão de
amaciamento consiste na introducão do biIe pelo bocal, passando-o por
entre os cilindros dentados, sendo recolhido na area de descarga.
Amassadeira: maquina concebida para uso industrial ou comercial destinada a obter
uma mistura homogênea para massas alimenticias. Composicão basica:
estrutura, acionamento, batedor, bacia e protecões. Para seu
Iuncionamento, o sistema de acionamento transmite potência para o
batedor, que realiza movimento de rotacão sem movimento de
translacão, Iazendo-o girar e misturar os ingredientes para producão da
massa. O sistema de acionamento pode transmitir potência para o
batedor e para a bacia simultaneamente, mantendo ambos em
movimento de rotacão. Em certos casos a bacia gira pela acão mecânica
do batedor sobre a massa. Tanto o batedor quanto a bacia podem ter
velocidade de rotacão continua ou variavel.
Ângulo de
lance:
ângulo Iormado entre a inclinacão do meio de acesso e o plano
horizontal.
AOPD (Active
Opto-
electronic
Protective
Device):
dispositivo com Iuncão de detectar interrupcão da emissão optica por
um obieto opaco presente na zona de deteccão especiIicada, como
cortina de luz, detector de presenca laser multiplos Ieixes, monitor de
area a laser, Iotocelulas de seguranca para controle de acesso. Sua
Iuncão e realizada por elementos sensores e receptores optoeletrônicos.
Assento
instrucional:
assento de maquina autopropelida proietado para Iins exclusivamente
instrucionais.
Auto-teste: teste Iuncional executado automaticamente pelo proprio dispositivo, na
inicializacão do sistema e durante determinados periodos, para
veriIicacão de Ialhas e deIeitos, levando o dispositivo para uma
condicão segura.
Baixa
velocidade ou
velocidade
reduzida:
velocidade inIerior a de operacão, compativel com o trabalho seguro.
Balancim de
braco movel
manual -
balancim
iacare:
maquina destinada ao corte de couro e materiais similares, operada por
um trabalhador, dotada de uma superIicie de corte não movel
correspondente a area util total disponivel e de um braco que contem a
superIicie de impacto movel, ou seia, base prensora, que e capaz de se
deslocar em um movimento de arco horizontal sobre a superIicie de
corte.
Balancim tipo
ponte
manual -
balancim
ponte:
maquina destinada ao corte de couro e materiais similares, operada por
um trabalhador, na qual a superIicie de impacto Iica conectada ou presa
a ponte que se desloca horizontal e verticalmente sobre uma superIicie
de corte não movel.
Batedeira: maquina concebida para uso industrial ou comercial destinada a obter
uma mistura homogênea para massas ou cremes, de consistência leve
ou media. E composta basicamente por estrutura, acionamento,
batedores intercambiaveis que podem ter diversas geometrias, bacia e
protecões. Para seu Iuncionamento, o motor transmite potência para o
batedor, Iazendo-o girar e misturar os ingredientes para a producão da
massa, mantendo a bacia Iixa. Durante o processo de operacão, o
batedor apresenta movimento de rotacão sobre seu eixo, podendo ainda
ter movimento de translacão circular, denominado planetario, enquanto
a bacia permanece Iixa. O batedor pode ter velocidade de rotacão e
translacão continua ou variavel. Em alguns casos a bacia pode ser
movimentada manual ou eletricamente na direcão vertical para aiuste
operacional.
Burla: ato de anular de maneira simples o Iuncionamento normal e seguro de
dispositivos ou sistemas da maquina, utilizando para acionamento
quaisquer obietos disponiveis, tais como, paraIusos, agulhas, pecas em
chapa de metal, obietos de uso diario, como chaves e moedas ou
Ierramentas necessarias a utilizacão normal da maquina.
Categoria: classiIicacão das partes de um sistema de comando relacionadas a
seguranca, com respeito a sua resistência a deIeitos e seu subseqüente
comportamento na condicão de deIeito, que e alcancada pela
combinacão e interligacão das partes e/ou por sua conIiabilidade. O
desempenho com relacão a ocorrência de deIeitos, de uma parte de um
sistema de comando, relacionado a seguranca, e dividido em cinco
categorias (B, 1, 2, 3 e 4) segundo a norma ABNT NBR 14153
Seguranca de maquinas - Partes de sistemas de comando relacionadas a
seguranca - Principios gerais para proieto, equivalente a norma EN 954-
1 - SaIety oI machinery - SaIety related parts oI control systems, que
leva em conta principios qualitativos para sua selecão . Na comunidade
internacional a EN 954-1, em processo de substituicão, convive com
sua sucessora, a EN ISO 13849-1:2008 - SaIety oI machinery - SaIety
related parts oI control systems, que estabelece criterios quantitativos,
não mais divididos em categorias, mas em niveis de 'A¨ a 'E¨, sendo
que o 'E¨ e o mais elevado. Para selecão do nivel, denominado
perIomance level - PL, e necessaria a aplicacão de complexa Iormula
matematica em Iuncão da probabilidade de Ialha dos componentes de
seguranca selecionados SaIety Integrity Level - SIL, inIormado pelo
Iabricante do componente. Pode-se dizer que um determinado
componente de seguranca com caracteristica SIL3 atende aos requisitos
da categoria 4.
Categoria 3: quando o comportamento de sistema permite que:
a) quando ocorrer o deIeito isolado, a Iuncão de seguranca sempre seia
cumprida;
b) alguns, mas não todos, deIeitos seiam detectados; e
c) o acumulo de deIeitos não detectados leve a perda da Iuncão de
seguranca.
Categoria 4: quando as partes dos sistemas de comando relacionadas a seguranca
devem ser proietadas de tal Iorma que:
a) uma Ialha isolada em qualquer dessas partes relacionadas a
seguranca não leve a perda das Iuncões de seguranca, e
b) a Ialha isolada seia detectada antes ou durante a proxima atuacão
sobre a Iuncão de seguranca, como, por exemplo, imediatamente, ao
ligar o comando, ao Iinal do ciclo de operacão da maquina. Se essa
deteccão não Ior possivel, o acumulo de deIeitos não deve levar a perda
das Iuncões de seguranca.
Chave de
seguranca:
componente associado a uma protecão utilizado para interromper o
movimento de perigo e manter a maquina parada enquanto a protecão
ou porta estiver aberta, com contato mecânico Iisico, como as
eletromecânicas, ou sem contato, como as opticas e magneticas. Deve
ter ruptura positiva, duplo canal, contatos normalmente Iechados e ser
monitorada por interIace de seguranca. A chave de seguranca não deve
permitir sua manipulacão burla por meios simples, como chaves de
Ienda, pregos, Iitas, etc.
Chave de
seguranca
eletromecânica
:
componente associado a uma protecão utilizado para interromper o
movimento de perigo e manter a maquina desligada enquanto a
protecão ou porta estiver aberta. Seu Iuncionamento se da por contato
Iisico entre o corpo da chave e o atuador - lingüeta ou por contato entre
seus elementos - chave de um so corpo, como o Iim de curso de
seguranca. E passivel de desgaste mecânico, devendo ser utilizado de
Iorma redundante, quando a analise de risco assim exigir, para evitar
que uma Ialha mecânica, como a quebra do atuador dentro da chave,
leve a perda da condicão de seguranca. Deve ainda ser monitorado por
interIace de seguranca para deteccão de Ialhas eletricas e não deve
permitir sua manipulacão - burla por meios simples, como chaves de
Ienda, pregos, Iitas, etc. Deve ser instalado utilizando-se o principio de
acão e ruptura positiva, de modo a garantir a interrupcão do circuito de
comando eletrico, mantendo seus contatos normalmente Iechados - NF
ligados de Iorma rigida, quando a protecão Ior aberta.
Colhedora de
algodão:
a colhedora de algodão possui um sistema de Iusos giratorios que
retiram a Iibra do algodão sem preiudicar a parte vegetativa da planta,
ou seia, caules e Iolhas. Determinados modelos têm como caracteristica
a separacão da Iibra e do caroco, concomitante a operacão de colheita.

Colhedora de
caIe:
equipamento agricola automotriz que eIetua a 'derrica¨ e a colheita de
caIe.

Colhedora de
cana-de-
acucar:
equipamento que permite a colheita de cana de modo uniIorme, por
possuir sistema de corte de base capaz de cortar a cana-de-acucar
acompanhando o perIil do solo. Possui um sistema de elevador que
desloca a cana cortada ate a unidade de transbordo.

Colhedora de
Iorragem
ou Iorrageira
autopropelida:
equipamento agricola automotriz apropriado para colheita e Iorragem
de milho, sorgo, girassol e outros. Executa o corte da planta, sendo
capaz de colher ou recolher, triturar e recolher a cultura cortada em
contentores ou veiculos separados de transbordo.

Colhedora de
grãos:
maquina destinada a colheita de grãos, como trigo, soia, milho, arroz,
Ieiião, etc. O produto e recolhido por meio de uma plataIorma de corte
e conduzido para a area de trilha e separacão, onde o grão e separado da
palha, que e expelida, enquanto o grão e transportado ao tanque
graneleiro.

Colhedora de
larania:
maquina agricola autopropelida que eIetua a colheita da larania e outros
citricos similares.

Controlador
conIiguravel
de
seguranca -
CCS:
equipamento eletrônico computadorizado hardware, que utiliza
memoria conIiguravel para armazenar e executar internamente
intertravamentos de Iuncões especiIicas de programa - soItware, tais
como seqüenciamento, temporizacão, contagem e blocos de seguranca,
controlando e monitorando por meio de entradas e saidas de seguranca
varios tipos de maquinas ou processos. Deve ter três principios basicos
de Iuncionamento: redundância, diversidade e autoteste. O soItware
instalado deve garantir sua eIicacia de Iorma a reduzir ao minimo a
possibilidade de erros provenientes de Ialha humana no proieto, a Iim
de evitar o comprometimento de qualquer Iuncão relativa a seguranca,
bem como não permitir alteracão dos blocos de Iuncão de seguranca
especiIicos.
Controlador
logico
programavel -
CLP de
seguranca:
equipamento eletrônico computadorizado - hardware, que utiliza
memoria programavel para armazenar e executar internamente
instrucões e Iuncões especiIicas de programa - soItware, tais como
logica, seqüenciamento, temporizacão, contagem, aritmetica e blocos
de seguranca, controlando e monitorando por meio de entradas e saidas
de seguranca varios tipos de maquinas ou processos. O CLP de
seguranca deve ter três principios basicos de Iuncionamento:
redundância, diversidade e autoteste. O soItware instalado deve garantir
sua eIicacia de Iorma a reduzir ao minimo a possibilidade de erros
provenientes de Ialha humana no proieto, a Iim de evitar o
comprometimento de qualquer Iuncão relativa a seguranca, bem como
não permitir alteracão dos blocos de Iuncão de seguranca especiIicos.
Dispositivo de
comando
bimanual:
dispositivo que exige, ao menos, a atuacão simultânea pela utilizacão
das duas mãos, com o obietivo de iniciar e manter, enquanto existir uma
condicão de perigo, qualquer operacão da maquina, propiciando uma
medida de protecão apenas para a pessoa que o atua.
Dispositivo de
comando
de acão
continuada:
dispositivo de comando manual que inicia e mantem em operacão
elementos da maquina ou equipamento apenas enquanto estiver atuado.
Dispositivo de
comando por
movimento
limitado passo
a passo:
dispositivo de comando cuio acionamento permite apenas um
deslocamento limitado de um elemento de uma maquina ou
equipamento, reduzindo assim o risco tanto quanto possivel, Iicando
excluido qualquer movimento posterior ate que o comando seia
desativado e acionado de novo.
Dispositivo de
intertravament
o:
chave de seguranca mecânica, eletromecânica, magnetica ou optica
proietada para este Iim e sensor indutivo de seguranca, que atuam
enviando um sinal para a Ionte de alimentacão do perigo e
interrompendo o movimento de perigo toda a vez que a protecão Ior
retirada ou aberta.
Dispositivo de
retencão
mecânica:
dispositivo que tem por Iuncão inserir em um mecanismo um obstaculo
mecânico, como cunha, veio, Iuso, escora, calco etc., capaz de se opor
pela sua propria resistência a qualquer movimento perigoso, por
exemplo, queda de uma corredica no caso de Ialha do sistema de
retencão normal.
Dispositivo
inibidor ou
deIletor:
obstaculo Iisico que, sem impedir totalmente o acesso a uma zona
perigosa, reduz sua probabilidade restringindo as possibilidades de
acesso.
Dispositivo
limitador:
dispositivo que impede que uma maquina ou elemento de uma maquina
ultrapasse um dado limite, por exemplo, limite no espaco, limite de
pressão etc.
Distância de
seguranca:
distância que protege as pessoas do alcance das zonas de perigo, sob
condicões especiIicas para diIerentes situacões de acesso. Quando
utilizadas protecões, ou seia, barreiras Iisicas que restringem o acesso
do corpo ou parte dele, devem ser observadas as distâncias minimas
constantes do item A do Anexo I desta Norma, que apresenta os
principais quadros e tabelas da ABNT NBRNM-ISO 13852 - Seguranca
de Maquinas - Distâncias de seguranca para impedir o acesso a zonas
de perigo pelos membros superiores. As distâncias de seguranca para
impedir o acesso dos membros inIeriores são determinadas pela ABNT
NBRNM-ISO 13853 e devem ser utilizadas quando ha risco apenas
para os membros inIeriores, pois quando houver risco para membros
superiores e inIeriores as distâncias de seguranca previstas na norma
para membros superiores devem ser atendidas. As normas ABNT
NBRNM-ISO 13852 e ABNT NBRNM-ISO 13853 Ioram reunidas em
uma unica norma, a EN ISO 13857:2008 - SaIety oI machinery - SaIety
distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower
limbs, ainda sem traducão no Brasil.
Diversidade: aplicacão de componentes, dispositivos ou sistemas com diIerentes
principios ou tipos, podendo reduzir a probabilidade de existir uma
condicão perigosa.
Engate
mecânico por
chaveta ou
similar:
tipo de acoplamento que, uma vez colocado em Iuncionamento ou
ativado, não pode ser desengatado ate que o martelo tenha realizado um
ciclo completo. O conceito inclui ainda certos tipos de acoplamento que
somente podem ser desengatados em certas posicões do ciclo de
Iuncionamento. Prensas com esse tipo de acoplamento são
extremamente perigosas, e sua Iabricacão e proibida.
Equipamento
tracionado:
equipamento que desenvolve a atividade para a qual Ioi proietado,
deslocando-se por meio do sistema de propulsão de outra maquina que
o conduz.
Escada de
degraus com
espelho:
meio de acesso permanente com um ângulo de lance de 20° (vinte
graus) a 45° (quarenta e cinco graus), cuios elementos horizontais são
degraus com espelho.
Escada de
degraus sem
espelho:
meio de acesso com um ângulo de lance de 45° (quarenta e cinco graus)
a 75° (setenta e cinco graus), cuios elementos horizontais são degraus
sem espelho.
Escada do tipo
marinheiro:
meio permanente de acesso com um ângulo de lance de 75° (setenta e
cinco graus) a 90° (noventa graus), cuios elementos horizontais são
barras ou travessas.
Escorregament
o:
movimento do eixo de manivela, excêntrico, alem de um ponto de
parada deIinido.
Escavadeira
hidraulica
em aplicacão
Ilorestal:
escavadeira proietada para executar trabalhos de construcão, que pode
ser utilizada em aplicacão Ilorestal por meio da instalacão de
dispositivos especiais que permitam o corte, desgalhamento,
processamento ou carregamento de toras.

Espaco
conIinado:
qualquer area ou ambiente não proietado para ocupacão humana
continua, que possua meios limitados de entrada e saida, com
ventilacão insuIiciente para remover contaminantes ou onde possa
existir deIiciência ou enriquecimento de oxigênio.
EspeciIicacão
e limitacão
tecnica:
para eIeito desta Norma são inIormacões detalhadas na maquina ou
manual, tais como: capacidade, velocidade de rotacão, dimensões
maximas de Ierramentas, massa de partes desmontaveis, dados de
regulagem, necessidade de utilizacão de EPI, Ireqüência de inspecões e
manutencões etc.
ESPS (Electro-
sensitive
protective
Systems):
sistema composto por dispositivos ou componentes que operam
coniuntamente, com obietivo de protecão e sensoriamento da presenca
humana, compreendendo no minimo: dispositivo de sensoriamento,
dispositivo de monitoracão ou controle e dispositivo de chaveamento
do sinal de saida.
Exigência
Cognitiva:
exigência ligada a processos mentais como percepcão, atencão,
memoria, raciocinio, agilidade mental, linguagem e interpretacão.
Envolve a necessidade de absorver inIormacões, de memorizacão por
meio da captacão sensitiva, ou seia, visão, audicão, tato, etc., de
interpretar, compreender, avaliar, discriminar para então reagir, tomar
uma decisão ou eIetuar uma acão na interacão entre o homem e outros
elementos do sistema ou maquinas.
Fadiga do
trabalhador:
maniIestacão, mental ou Iisica, local ou geral, não patologica, de uma
tensão de trabalho excessiva, completamente reversivel mediante
descanso.
Falha segura: o principio de Ialha segura requer que um sistema entre em estado
seguro, quando ocorrer Ialha de um componente relevante a seguranca.
A principal pre-condicão para a aplicacão desse principio e a existência
de um estado seguro em que o sistema pode ser proietado para entrar
nesse estado quando ocorrerem Ialhas. O exemplo tipico e o sistema de
protecão de trens (estado seguro ÷ trem parado). Um sistema pode não
ter um estado seguro como, por exemplo, um avião. Nesse caso, deve
ser usado o principio de vida segura, que requer a aplicacão de
redundância e de componentes de alta conIiabilidade para se ter a
certeza de que o sistema sempre Iuncione.
Fase de Iase que compreende todas as etapas de construcão, transporte,
utilizacão: montagem, instalacão, aiuste, operacão, limpeza, manutencão,
inspecão, desativacão e desmonte.
Fatiador de
Irios:
maquina com lâmina tracionada em Iormato de disco utilizada para
Iatiar Irios. O tipo mais Irequente possui lâmina girante em Iorma de
disco com protecão regulavel para cobri-la, como borda do disco e
carro porta-Irios. A operacão de Iatiar e Ieita pelo movimento de vai e
vem do carro porta-Irios, que conduz o material a ser processado sobre
a lâmina girante. Esse tipo de maquina oIerece risco de acidente aos
trabalhadores durante a operacão, regulagem manual da protecão para
expor a lâmina para operacão de corte, limpeza e aIiacão. Maquinas
mais modernas possuem lâmina girante em Iorma de disco com
movimento de vai e vem sob uma mesa horizontal sem acesso aos
trabalhadores a zona de movimento da lâmina. A zona de corte e
acessada por meio de uma calha vertical porta-Irios, que Iunciona como
alimentador, e protecão movel intertravada, que veda o acesso a lâmina.
A descarga do material processado se da por esteira ou bandeia.
Fatiadora de
pães:
maquina concebida para uso proIissional destinada a cortar pães em
Iatias uniIormes e paralelas. E basicamente composta por estrutura,
acionamento, protecões e dispositivo de corte. O dispositivo de corte
pode seccionar o produto tanto na vertical quanto na horizontal e pode
ser constituido por um coniunto de Iacas serrilhadas que cortam por
movimento oscilatorio ou por uma serra continua que corta pelo
movimento em um unico sentido. Para seu Iuncionamento, o motor
transmite potência para o dispositivo de corte movimentando-o
enquanto o pão e introduzido para o corte na região de carga, conduzido
pelo dispositivo de alimentacão.
Feller buncher: trator Ilorestal cortador-enIeixador de troncos para abate de arvores
inteiras por meio do uso de implemento de corte com disco ou serra
circular e garras para segurar e enIeixar varios troncos
simultaneamente.

Forrageira
tracionada:
implemento agricola que, quando acoplado a um trator agricola, pode
realizar a operacão de colheita ou recolhimento e trituracão da planta
Iorrageira, sendo o material triturado, como Iorragem, depositado em
contentores ou veiculos separados de transbordo.

Grau de
protecão - IP:
representacão numerica com dois algarismos que identiIicam as
caracteristicas do involucro quanto a penetracão de obietos solidos ou
liquidos, da maneira abaixo descrita.
1º (primeiro) algarismo - determina o grau de protecão dos
equipamentos, quanto a obietos solidos:
0 - não protegido;
1 - protegido contra obietos solidos com diâmetro maior que 50 mm
(cinquenta milimetros);
2 - protegido contra obietos solidos com diâmetro maior que 12 mm
(doze milimetros);
3 - protegido contra obietos solidos com diâmetro maior que 2,5 mm
(dois milimetros e meio);
4 - protegido contra obietos solidos com diâmetro maior que 1 mm (um
milimetro);
5 - protegido contra poeira;
6 - totalmente protegido contra poeira;
2º (segundo) algarismo - determina o grau de protecão dos
equipamentos, quanto a entrada de agua:
0 - não protegido;
1 - protegido contra quedas verticais de gotas d'agua;
2 - protegido contra quedas verticais de gotas d'agua para uma
inclinacão maxima de 15º (quinze graus);
3 - protegido contra agua aspergida de um ângulo de ¹/- 69º (mais ou
menos sessenta e nove graus);
4 - protegido contra proiecões d'agua;
5 - protegido contra iatos d'agua;
6 - protegido contra ondas do mar ou iatos potentes;
7 - protegido contra imersão;
8 - protegido contra submersão.
Harvester: trator Ilorestal cortador de troncos para abate de arvores, utilizando
cabecote processador que corta troncos um por vez, e que tem
capacidade de processar a limpeza dos galhos e corte subseqüente em
toras de tamanho padronizado.

Implemento
Agricola e
Florestal:
dispositivo sem Iorca motriz propria que e conectado a uma maquina e
que, quando puxado, arrastado ou operado, permite a execucão de
operacões especiIicas voltadas para a agricultura, pecuaria e Ilorestal,
como preparo do solo, tratos culturais, plantio, colheita, abertura de
valas para irrigacão e drenagem, transporte, distribuicão de racão ou
adubos, poda e abate de arvores, etc.
InIormacão ou
simbolo
indelevel:
aquele aplicado diretamente sobre a maquina, que deve ser conservado
de Iorma integra e legivel durante todo o tempo de utilizacão maquina.
InterIace de
seguranca:
dispositivo responsavel por realizar o monitoramento, veriIicando a
interligacão, posicão e Iuncionamento de outros dispositivos do
sistema, impedindo a ocorrência de Ialha que provoque a perda da
Iuncão de seguranca, como reles de seguranca, controladores
conIiguraveis de seguranca e CLP de seguranca.
Intertravament
o com
bloqueio:
protecão associada a um dispositivo de intertravamento com dispositivo
de bloqueio, de tal Iorma que:
- as Iuncões perigosas cobertas pela protecão não possam operar
enquanto a maquina não estiver Iechada e bloqueada;
- a protecão permanece bloqueada na posicão Iechada ate que tenha
desaparecido o risco de acidente devido as Iuncões perigosas da
maquina; e
- quando a protecão estiver bloqueada na posicão Iechada, as Iuncões
perigosas da maquina possam operar, mas o Iechamento e o bloqueio da
protecão não iniciem por si proprios a operacão dessas Iuncões.
Geralmente apresenta-se sob a Iorma de chave de seguranca
eletromecânica de duas partes: corpo e atuador - lingüeta.
Laminadora: maquina concebida para uso proIissional na industria alimenticia.
Destina-se a laminar massa por passagem consecutiva em movimento
de vai e vem entre rolos rotativos tracionados com regulagem de altura.
Pode possuir rolos rotativos de corte intercambiaveis, oIerecendo opcão
de impressão e corte da massa.
Lanterna
traseira de
posicão:
dispositivo designado para emitir um sinal de luz para indicar a
presenca de uma maquina.
Limiar de
queimaduras:
temperatura superIicial que deIine o limite entre a ausência de
queimaduras e uma queimadura de espessura parcial superIicial,
causada pelo contato da pele com uma superIicie aquecida, para um
periodo especiIico de contato.
Manipulo ou
pega-mão:
dispositivo auxiliar, incorporado a estrutura da maquina ou nela
aIixado, que tem a Iinalidade de permitir o acesso.
Maquina
agricola e
Ilorestal
autopropelida
ou automotriz:
maquina destinada a atividades agricolas e Ilorestais que se desloca
sobre meio terrestre com sistema de propulsão proprio.
Maquina
autopropelida
ou automotriz:
para Iins desta Norma, aquela que se desloca em meio terrestre com
sistema de propulsão proprio.
Maquina de
construcão em
aplicacão agro-
Ilorestal:
maquina originalmente concebida para realizacão de trabalhos
relacionados a construcão e movimentacão de solo e que recebe
dispositivos especiIicos para realizacão de trabalhos ligados a
atividades agroIlorestais.
Maquina e
equipamento:
para Iins de aplicacão desta Norma, o conceito inclui somente maquina
e equipamento de uso não domestico e movido por Iorca não humana.
Maquina
estacionaria:
aquela que se mantem Iixa em um posto de trabalho, ou seia,
transportavel para uso em bancada ou em outra superIicie estavel em
que possa ser Iixada.
Maquina ou
equipamento
manual:
maquina ou equipamento portatil guiado a mão.
Maquina ou
implemento
proietado:
todo equipamento ou dispositivo desenhado, calculado, dimensionado e
construido por proIissional habilitado, para o uso adequado e seguro.
Modeladora: maquina concebida para uso na industria alimenticia, para modelar
massa para pães por passagem entre rolos rotativos, que achatam a
porcão de massa a ser modelada. A porcão de massa achatada e
enrolada pela passagem entre duas superIicies, que podem ser duas
correias transportadoras ou uma correia transportadora e uma placa Iixa
e, por Iim, e alongada pela passagem entre correias transportadoras. E
composta basicamente por estrutura, correia transportadora de
alimentacão, correias transportadoras de descarga e moldagem ou
alongamento, protecões, coniunto de guias, coniunto de rolos e
acionamento. Para seu Iuncionamento, o motor de acionamento
transmite potência as correias transportadoras e ao coniunto de rolos, e
cada rolo adquire movimento de rotacão sobre seu eixo causando a
passagem da massa entre eles. Pode operar com alimentacão e descarga
manuais. Em determinadas situacões o mesmo tipo de maquina tambem
e denominado alongadora.
Moedor de
carne - picador
de carne:
maquina que utiliza rosca sem Iim para moer carne. E composta por
bocal instalado em bandeia para entrada da carne e rosca sem Iim
dentro de duto que a conduz em direcão a lâmina de corte e, em
seguida, ate o bocal perIurado - zona de descarga.
Moinho para
Iarinha de
rosca:
maquina concebida para uso proIissional, destinada a reduzir
mecanicamente partes de pão torrado em Iarinha. E composta por base
e bocal, acionamento, protecões e
dispositivo de moagem.
Monitorament
o:
Iuncão intrinseca de proieto do componente ou realizada por interIace
de seguranca que garante a Iuncionalidade de um sistema de seguranca
quando um componente ou um dispositivo tiver sua Iuncão reduzida ou
limitada, ou quando houver situacões de perigo devido a alteracões nas
condicões do processo.
Motocultivado
r - trator de
Rabicas, 'mula
mecânica¨
ou microtrator:
equipamento motorizado de duas rodas utilizado para tracionar
implementos diversos, desde preparo de solo ate colheita. Caracteriza-
se pelo Iato de o operador caminhar atras do equipamento durante o
trabalho.

Motopoda: maquina similar a motosserra, dotada de cabo extensor para maior
alcance nas operacões de poda.
Motosserra: serra motorizada de empunhadura manual utilizada principalmente para
corte e poda dearvores equipada obrigatorimente com:
a) Ireio manual ou automatico de corrente, que consiste em dispositivo
de seguranca que interrompe o giro da corrente, acionado pela mão
esquerda do operador;
b) pino pega-corrente, que consiste em dispositivo de seguranca que
reduz o curso da corrente em caso de rompimento, evitando que atinia o
operador;
c) protetor da mão direita, que consiste em protecão traseira que evita
que a corrente atinia a mão do operador em caso de rompimento;
d) protetor da mão esquerda, que consiste em protecão Irontal para
evitar que a mão do operador alcance involuntariamente a corrente
durante a operacão de corte; e
e) trava de seguranca do acelerador, que consiste em dispositivo que
impede a aceleracão involuntaria.
Muting: desabilitacão automatica e temporaria de uma Iuncão de seguranca por
meio de componentes de seguranca ou circuitos de comando
responsaveis pela seguranca, durante o Iuncionamento normal da
maquina.
Opcional: dispositivo ou sistema não previsto nesta Norma, como Iarois
auxiliares.
Outro tipo de
microtrator e
cortador de
grama
autopropelido:
maquina de pequeno porte destinada a execucão de servicos gerais e de
conservacão de iardins residenciais ou comerciais. Seu peso bruto total
sem implementos não ultrapassa 600 kg (seiscentos quilogramas).

Permissão de
trabalho -
documento escrito, especiIico e auditavel, que contenha, no minimo, a
descricão do servico, a data, o local, nome e a Iuncão dos trabalhadores
ordem de
servico:
e dos responsaveis pelo servico e por sua emissão e os procedimentos
de trabalho e seguranca.
Plantadeira
tracionada:
implemento agricola que, quando acoplado a um trator agricola, pode
realizar a operacão de plantio de culturas, como sementes, mudas,
tuberculos ou outros.

PlataIorma ou
escada externa
para maquina
autopropelida
agricola,
Ilorestal e de
construcão em
aplicacões
agro-Ilorestais:
dispositivo de apoio não Iixado de Iorma permanente na maquina.
Posto de
operacão:
local da maquina ou equipamento de onde o trabalhador opera a
maquina.
Posto de
trabalho:
qualquer local de maquinas e equipamentos em que seia requerida a
intervencão do trabalhador.
Prensa
mecânica
excêntrica
servoacionada:
maquina que utiliza motor de torque ou servomotor ligado
mecanicamente ao eixo de acionamento da maquina. O
servoacionamento deve Iicar intertravado com o sistema de seguranca.
Esse tipo de acionamento deve possuir um dispositivo de retencão do
martelo, que pode ser incorporado no proprio motor. O sistema
redundante de Irenagem deve ser dimensionado de Iorma que possa
bloquear o movimento do martelo em qualquer ângulo do excêntrico,
em caso de emergência ou no caso de intervencão para manutencão. O
sistema deve ser intertravado ao sistema de controle eletrico de
seguranca e proietado para atender ao nivel de categoria 4 (quatro) de
protecão.
ProIissional
habilitado
para a
supervisão
da capacitacão:
proIissional que comprove conclusão de curso especiIico na area de
atuacão, compativel com o curso a ser ministrado, com registro no
competente conselho de classe, se necessario.
ProIissional trabalhador previamente qualiIicado e com registro no competente
legalmente
habilitado:
conselho de classe, se necessario.
ProIissional ou
trabalhador
capacitado:
aquele que recebeu capacitacão sob orientacão e responsabilidade de
proIissional habilitado.
ProIissional ou
trabalhador
qualiIicado:
aquele que comprove conclusão de curso especiIico na sua area de
atuacão e reconhecido pelo sistema oIicial de ensino.
Protecão Iixa
distante:
protecão que não cobre completamente a zona de perigo, mas que
impede ou reduz o acesso em razão de suas dimensões e sua distância
em relacão a zona de perigo, como, por exemplo, grade de perimetro ou
protecão em tunel.
PsicoIisiologic
o:
caracteristica que engloba o que constitui o carater distintivo, particular
de uma pessoa, incluindo suas capacidades sensitivas, motoras,
psiquicas e cognitivas, destacando, entre outras, questões relativas aos
reIlexos, a postura, ao equilibrio, a coordenacão motora e aos
mecanismos de execucão dos movimentos que variam intra e inter
individuos. Inclui, no minimo, o conhecimento antropologico,
psicologico, Iisiologico relativo ao ser humano. Engloba, ainda, temas
como niveis de vigilância, sono, motivacão e emocão, memoria e
aprendizagem.
Pulverizador
autopropelido:
instrumento ou maquina utilizado na agricultura no combate as pragas
da lavoura, inIestacão de plantas daninha e insetos. Sua maior Iuncão e
permitir o controle da dosagem na aplicacão de deIensivos ou
Iertilizantes sobre determinada area.

Pulverizador
tracionado:
implemento agricola que, quando acoplado a um trator agricola, pode
realizar a operacão de aplicar agrotoxicos.

Queimadura de
espessura
parcial
superIicial:
queimadura em que a epiderme e completamente destruida, mas os
Ioliculos pilosos e glândulas sebaceas, bem como as glândulas
sudoriparas, são poupados.
Rampa: meio de acesso permanente inclinado e continuo em ângulo de lance de
0° (zero grau) a 20° (vinte graus).
Redundância: aplicacão de mais de um componente, dispositivo ou sistema, a Iim de
assegurar que, havendo uma Ialha em um deles na execucão de sua
Iuncão o outro estara disponivel para executar esta Iuncão.
Rele de
seguranca:
componente com redundância e circuito eletrônico dedicado para
acionar e supervisionar Iuncões especiIicas de seguranca, tais como
chaves de seguranca, sensores, circuitos de parada de emergência,
ESPEs, valvulas e contatores, garantido que, em caso de Ialha ou
deIeito desses ou em sua Iiacão, a maquina interrompa o Iuncionamento
e não permita a inicializacão de um novo ciclo, ate o deIeito ser sanado.
Deve ter três principios basicos de Iuncionamento: redundância,
diversidade e autoteste.
Ruptura
positiva -
operacão
de abertura
positiva de um
elemento de
contato:
eIetivacão da separacão de um contato como resultado direto de um
movimento especiIico do atuador da chave do interruptor, por meio de
partes não resilientes, ou seia, não dependentes da acão de molas.
Seletor - chave
seletora,
dispositivo de
validacão:
chave seletora ou seletora de modo de comando com acesso restrito ou
senha de tal Iorma que:
a) possa ser bloqueada em cada posicão, impedindo a mudanca de
posicão por trabalhadores não autorizados;
b) cada posicão corresponda a um unico modo de comando ou de
Iuncionamento;
c) o modo de comando selecionado tenha prioridade sobre todos os
outros sistemas de comando, com excecão da parada de emergência; e
d) torne a selecão visivel, clara e Iacilmente identiIicavel.
Serra Iita para
corte de
carnes em
vareio:
maquina utilizada em acougue para corte de carnes, principalmente com
osso, constituida por duas polias que guiam a Iita serrilhada, sendo que
o movimento da polia inIerior e tracionado. E operada por um unico
trabalhador localizado em Irente a maquina, deixando as partes laterais
e traseiras livres. Ha constante exposicão do operador a zona de corte
ao manipular a peca de carne a ser cortada.
Simbolo -
pictograma:
desenho esquematico normatizado, destinado a signiIicar certas
indicacões simples.
Sistema de
protecão contra
quedas:
estrutura Iixada a maquina ou equipamento, proietada para impedir a
queda de pessoas, materiais ou obietos.
Sistema
mecânico de
Irenagem:
sistema mecânico utilizado para parada segura do movimento de risco,
que garanta o retorno a posicão Irenado quando houver a interrupcão da
Ionte de energia.
Talão: parte mais rigida reIorcada do pneu, que entra em contato com o aro,
garantindo sua Iixacão.
Tensão de
trabalho - work
strain:
resposta interna do trabalhador ao ser exposto a pressão de trabalho,
dependente de suas caracteristicas individuais, por exemplo, tamanho,
idade, capacidade, habilidade, destrezas, etc.
Trator
acavalado:
trator agricola em que, devido as dimensões reduzidas, a plataIorma de
operacão consiste apenas de um piso pequeno nas laterais para o apoio
dos pes e operacão.
Trator
agricola:
maquina autopropelida de medio a grande porte, destinada a puxar ou
arrastar implementos agricolas. Possui uma ampla gama de aplicacões
na agricultura e pecuaria, e e caracterizado por possuir no minimo dois
eixos para pneus ou esteiras e peso, sem lastro ou implementos, maior
que 600 kg (seiscentos quilogramas) e bitola minima entre pneus
traseiros, com o maior pneu especiIicado, maior que 1280 mm (mil
duzentos e oitenta milimetros).

Trator agricola
estreito:
trator de pequeno porte destinado a producão de Irutas, caIe e outras
aplicacões nas quais o espaco e restrito e utilizado para implementos de
pequeno porte. Possui bitola minima entre pneus traseiros, com o maior
pneu especiIicado, menor ou igual a 1280 mm (mil duzentos e oitenta
milimetros) e peso bruto total acima de 600 Kg (seiscentos
quilogramas).

Valvula e
bloco de
seguranca:
componente conectado a maquina ou equipamento com a Iinalidade de
permitir ou bloquear, quando acionado, a passagem de Iluidos liquidos
ou gasosos, como ar comprimido e Iluidos hidraulicos, de modo a
iniciar ou cessar as Iuncões da maquina ou equipamento. Deve possuir
monitoramento para a veriIicacão de sua interligacão, posicão e
Iuncionamento, impedindo a ocorrência de Ialha que provoque a perda
da Iuncão de seguranca.
Zona perigosa: Qualquer zona dentro ou ao redor de uma maquina ou equipamento,
onde uma pessoa possa Iicar exposta a risco de lesão ou dano a saude.


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 V
MOTOSSERRAS

1. As motosserras devem dispor dos seguintes dispositivos de seguranca:
a) Ireio manual ou automatico de corrente;
b) pino pega-corrente;
c) protetor da mão direita;
d) protetor da mão esquerda; e
e) trava de seguranca do acelerador.
1.1. As motopodas e similares devem atender, no que couber, o disposto no item 1 e
alineas deste Anexo.
2. Os Iabricantes e importadores de motosserras e similares devem inIormar, nos
catalogos e manuais de instrucões de todos os modelos, os niveis de ruido e
vibracão e a metodologia utilizada para a reIerida aIericão.
3. As motosserras e similares Iabricadas e importadas devem ser comercializadas
com manual de instrucões que contenha inIormacões relativas a seguranca e a
saude no trabalho, especialmente:
a) quanto aos riscos a seguranca e a saude durante o seu manuseio;
b) instrucões de seguranca no trabalho com o equipamento, de acordo com o
previsto nas Recomendacões Praticas da Organizacão Internacional do Trabalho
OIT;
c) especiIicacões de ruido e vibracão; e
d) advertências sobre o uso inadequado.
4. Os Iabricantes e importadores de motosserras e similares instalados no Pais
devem disponibilizar, por meio de seus revendedores, treinamento e material
didatico para os usuarios, conIorme conteudo programatico relativo a utilizacão
constante do manual de instrucões.
4.1. Os empregadores devem promover, a todos os operadores de motosserra e
similares, treinamento para utilizacão segura da maquina, com carga horaria
minima de oito horas e conIorme conteudo programatico relativo a utilizacão
constante do manual de instrucões.
4.2. Os certiIicados de garantia das maquinas devem ter campo especiIico, a ser
assinado pelo consumidor, conIirmando a disponibilidade do treinamento ou
responsabilizando-se pelo treinamento dos trabalhadores que utilizarão a
maquina.
5. Todos os modelos de motosserra e similares devem conter sinalizacão de
advertência indelevel e resistente, em local de Iacil leitura e visualizacão do
usuario, com a seguinte inIormacão: o uso inadequado pode provocar acidentes
graves e danos a saude.
6. E proibido o uso de motosserras e similares a combustão interna em lugares
Iechados ou insuIicientemente ventilados.


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 VI
MAQUINAS PARA PANIFICACÃO E CONFEITARIA

1. Este Anexo estabelece requisitos especiIicos de seguranca para maquinas de
paniIicacão e conIeitaria, a saber: amassadeiras, batedeiras, cilindros,
modeladoras, laminadoras, Iatiadoras para pães e moinho para Iarinha de rosca.
2. Amassadeiras
2.1 Para aplicacão deste Anexo consideram-se:
a) amassadeiras classe 1: amassadeiras cuias bacias têm volume maior do que
5l (cinco litros) e menor ou igual a 90l (noventa litros) com capacidade de
alimentacão de ate 25 kg (vinte e cinco quilogramas) de Iarinha por ciclo de
trabalho;
b) amassadeiras classe 2: amassadeiras cuias bacias têm volume maior do que
90l (noventa litros) e menor ou igual a 270l (duzentos e setenta litros) com
capacidade de alimentacão de ate 100 kg (cem quilogramas) de Iarinha por
ciclo de trabalho;
c) amassadeiras classe 3: amassadeiras cuias bacias têm volume maior do que
270l (duzentos e setenta litros) com capacidade de alimentacão de mais de 100
kg (cem quilogramas) de Iarinha por ciclo de trabalho;
d) bacia: recipiente destinado a receber os ingredientes que se transIormam em
massa apos misturados pelo batedor, podendo tambem ser denominado tacho e
cuba;
e) volume da bacia: volume maximo da bacia, usualmente medido em litros;
I) zonas perigosas da bacia: região entre a bacia e outros elementos da maquina,
inclusive sua estrutura e seus sistemas de movimentacão, que possam oIerecer
riscos ao operador ou a terceiros;
g) batedor: dispositivo destinado a, por movimento de rotacão, misturar os
ingredientes e produzir a massa, podendo ter diversas geometrias e ser
denominado, no caso de amassadeiras, de garIo ou braco;
h) zona perigosa do batedor: região na qual o movimento do batedor oIerece
risco ao trabalhador, podendo o risco ser de aprisionamento ou de
esmagamento.
2.2. O acesso a zona do batedor deve ser impedido por meio de protecão movel
intertravada por, no minimo, uma chave de seguranca com duplo canal,
monitorada por rele de seguranca - duplo canal, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens e quadro I, do item A, do Anexo I desta Norma.
2.3. O acesso as zonas perigosas da bacia deve ser impedido por meio de protecões
Iixas ou protecões moveis intertravadas por, no minimo, uma chave de
seguranca com duplo canal, monitorada por rele de seguranca - duplo canal,
conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens e quadro I do item A do Anexo
I desta Norma.
2.4. Caso seiam utilizadas chaves de seguranca eletromecânicas, ou seia, com
atuador mecânico, no intertravamento das protecões moveis, devem ser
instaladas duas chaves de seguranca com ruptura positiva por protecão - porta,
ambas monitoradas por rele de seguranca - duplo canal conIorme os itens 12.38
a 12.55 e seus subitens desta Norma, atendendo ainda requisitos de higiene e
vibracão.
2.5. O acesso a zona do batedor e zonas perigosas da bacia somente deve ser
possivel quando o movimento do batedor e da bacia tenha cessado totalmente.
2.6. Os dispositivos responsaveis pela parada do movimento e por seu
monitoramento devem ser conIiaveis e seguros, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma.
2.7. Quando a maquina não possuir sistema de Irenagem, deve ser atendido o
disposto no item 12.44, alinea 'b¨, desta Norma.
2.8. As amassadeiras devem possuir, no minimo, dois botões de parada de
emergência, conIorme itens 12.56 a 12.63 e seus subitens desta Norma.
2.9. O circuito eletrico do comando da partida e parada do motor eletrico das
amassadeiras deve possuir, no minimo, dois contatores com contatos
positivamente guiados, ligados em serie, monitorados por interIace de
seguranca.
3. Batedeiras
3.1. Para aplicacão deste anexo consideram-se:
a) batedeira classe 1: batedeiras cuias bacias têm volume maior do que 5l (cinco
litros) e menor ou igual a 18l (dezoito litros);
b) batedeira classe 2: batedeiras cuias bacias têm volume maior do que 18l
(dezoito litros) e menor ou igual a 40l (quarenta litros);
c) batedeira classe 3: batedeiras cuias bacias têm volume maior do que 40l
(quarenta litros);
d) bacia: recipiente destinado a receber os ingredientes que se transIormarão na
massa apos misturados pelo batedor, podendo receber, tambem, as seguintes
denominacões: tacho e cuba;
e) volume da bacia: volume maximo da bacia usualmente medido em litros;
I) batedor: dispositivo destinado a, por movimento de rotacão, misturar os
ingredientes e produzir a massa; dependendo do trabalho a ser realizado, pode
apresentar diversas geometrias, podendo tambem ser denominado gancho,
leque ou paleta, globo ou arame; e
g) zona perigosa do batedor: região na qual o movimento do batedor oIerece
risco ao usuario, podendo o risco ser de aprisionamento ou esmagamento.
3.2. O acesso a zona do batedor deve ser impedido por meio de protecão movel
intertravada por, no minimo, uma chave de seguranca com duplo canal,
monitorada por rele de seguranca - duplo canal, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens e quadro I do item A do Anexo I desta Norma.
3.3. Caso seiam utilizadas chaves de seguranca eletromecânicas, com atuador
mecânico no intertravamento das protecões moveis, devem ser instaladas duas
chaves de seguranca com ruptura positiva por protecão - porta, ambas
monitoradas por rele de seguranca - duplo canal, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma, atendendo ainda requisitos de higiene e
vibracão.
3.4. O acesso a zona perigosa do batedor somente deve ser possivel quando o
movimento do batedor e da bacia tenha cessado totalmente.
3.5. Os dispositivos responsaveis pela parada do movimento e por seu
monitoramento devem ser conIiaveis e seguros, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma.
3.6. Quando a maquina não possuir sistema de Irenagem, deve ser atendido o
disposto no item 12.44, alinea 'b¨ desta Norma.
3.7. Deve haver garantia de que o batedor movimente-se apenas com a bacia na sua
posicão de trabalho.
3.8. As batedeiras de classes 2 e 3 deIinidas no subitem 3.1, alineas 'b¨ e 'c¨, deste
Anexo, devem possuir dispositivo para manuseio do tipo carrinho manual ou
similar para deslocamento da bacia a Iim de reduzir o esIorco Iisico do
operador.
3.9. As bacias das batedeiras de classe 1 deIinidas no subitem 3.1, alinea 'a¨, deste
Anexo, que não possuam dispositivo para manuseio do tipo carrinho manual ou
similar para seu deslocamento, devem possuir pega, ou alcas, ergonomicamente
adequadas.
3.10. As batedeiras de classes 1, 2 e 3 deIinidas no subitem 3.1, alineas 'a¨, 'b¨ e
'c¨, deste Anexo, devem possuir, no minimo, um botão de parada de
emergência, conIorme itens 12.56 a 12.63 e seus subitens desta Norma.
3.11. As batedeiras dotadas de sistema de aquecimento por meio de queima de
combustivel devem atender ao disposto no item 12.108 desta Norma e os
requisitos das normas tecnicas oIiciais vigentes.
3.12. A temperatura maxima das superIicies acessiveis aos trabalhadores deve
atender ao disposto no item 12.109 desta Norma e os requisitos das normas
tecnicas oIiciais vigentes.
3.13. O dispositivo para movimentacão vertical da bacia deve ser resistente para
suportar os esIorcos solicitados e não deve gerar quaisquer riscos de
aprisionamento ou compressão dos segmentos corporais dos trabalhadores
durante seu acionamento e movimentacão da bacia.
3.14. As batedeiras de classe 2 deIinidas no subitem 3.1, alinea 'b`, deste Anexo,
devem possuir dispositivo de movimentacão vertical mecanizado, que reduza
ao maximo o esIorco e que garanta condicões ergonômicas adequadas.
3.15. As batedeiras de classe 3 deIinidas no subitem 3.1, alinea 'c`, deste Anexo,
devem possuir dispositivo de movimentacão vertical motorizado com
acionamento por meio de dispositivo de comando de acão continuada.
3.16. O circuito eletrico do comando da partida e parada do motor eletrico das
batedeiras deve possuir, no minimo, dois contatores com contatos
positivamente guiados, ligados em serie, monitorados por interIace de
seguranca.
4. Cilindro de paniIicacão
4.1. Para aplicacão deste Anexo considera-se cilindro de paniIicacão a maquina de
uso não domestico, independente da capacidade, comprimento e diâmetro dos
rolos cilindricos, concebido para sovar a massa de Iazer pães.
4.1.1. O cilindro de paniIicacão consiste principalmente de dois cilindros paralelos
tracionados que giram em sentido de rotacão inversa, mesa baixa, prancha de
extensão traseira, motor e polias.
4.1.1.1. Os conceitos e deIinicões aqui empregados levam em conta a atual tecnologia
empregada no segmento, ou seia, alimentacão manual.
4.2. Para cilindros dotados de esteira que conduz a massa para a zona de
cilindragem, as deIinicões e protecões necessarias são as mesmas das
modeladoras de pães, entendendo-se que o acesso a zona perigosa dos rolos,
previsto no subitem 5.2.1.2 deste Anexo, deve ser isento de movimento de
inercia por meio de sistema mecânico de Irenagem.
4.3. DeIinicões aplicaveis a cilindros:
a) mesa baixa: prancha na posicão horizontal, utilizada como apoio para o
operador manusear a massa;
b) prancha de extensão traseira: prancha inclinada em relacão a base utilizada
para suportar e encaminhar a massa ate os cilindros;
c) cilindros superior e inIerior: cilindros paralelos tracionados que giram em
sentido de rotacão inverso que comprimem a massa, tornando-a uniIorme e na
espessura deseiada, situados entre a mesa baixa e a prancha de extensão
traseira;
d) distância de seguranca: distância minima necessaria para diIicultar o acesso a
zona de perigo;
e) movimento de risco: movimento de partes da maquina que pode causar danos
pessoais;
I) rolete obstrutivo: rolo cilindrico não tracionado, de movimento livre,
posicionado sobre o cilindro superior, para evitar o acesso do operador a zona
de perigo;
g) chapa de Iechamento do vão entre cilindros: protecão movel intertravada que
impede o acesso do operador a zona de convergência entre cilindros;
h) indicador visual: mostrador com regua graduada que indica a distância entre
os cilindros superior e inIerior, e determina a espessura da massa, evitando o
ato de colocar as mãos para veriIicar a abertura dos cilindros;
i) protecão lateral: protecão Iixa nas laterais, especialmente na prancha de
extensão traseira, para eliminar a possibilidade de contato com a zona de
movimentacão de risco;
i) botão de parada de emergência: botão do tipo cogumelo na cor vermelha, a
prova de poeira, posicionado em ambos os lados do cilindro de paniIicacão,
para acionamento da parada instantânea da maquina em caso de emergência,
devendo o sistema mecânico de Irenagem atuar de tal Iorma que elimine o
movimento de inercia dos cilindros;
k) lâmina de limpeza para o cilindro superior: lâmina paralela ao eixo do
cilindro e com mesmo comprimento, mantida tensionada para obter contato
com a superIicie inIerior do cilindro, retirando os residuos de massa;
l) chapa de Iechamento de limpeza: protecão Iixa que impede o acesso ao vão
entre o cilindro inIerior e a mesa baixa, proporcionando a limpeza de residuos
do cilindro inIerior.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 1
Desenho em corte da zona de trabalho do cilindro de
paniIicacão.


Fonte: Fundacentro.

4.4. Os cilindros de paniIicacão devem manter uma distância minima de seguranca
conIorme Figura 2, respeitando os aspectos ergonômicos previstos nesta
Norma.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 2
Desenho esquematico do cilindro de paniIicacão.



Legenda - dimensões em milimetros com
tolerância de 25,00 mm (vinte e cinco milimetros)
B: 850
C: 840
D: 890
E: 1170
F: 900
G: 710
u: 50°(cinquenta graus) a 55º (cinquenta e cinco
graus) - ângulo de inclinacão da prancha de extensão
traseira

4.5. Entre o rolete obstrutivo e o cilindro tracionado superior deve haver protecão
movel intertravada - chapa de Iechamento do vão entre cilindros - por, no
minimo, uma chave de seguranca com duplo canal, monitorada por rele de
seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens e
quadro I do item A do Anexo I desta Norma.
4.5.1. Caso seiam utilizadas chaves de seguranca eletromecânicas com atuador
mecânico, no intertravamento das protecões moveis, devem ser instaladas duas
chaves de seguranca com ruptura positiva por protecão - porta, ambas
monitoradas por rele de seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma, atendendo ainda requisitos de higiene e
vibracão.
4.5.2. O acesso a zona de trabalho entre o rolete obstrutivo e o cilindro tracionado
superior - chapa de Iechamento do vão entre cilindros - somente deve ser
possivel quando o movimento do cilindro tracionado superior tenha cessado
totalmente por meio de sistema mecânico de Irenagem, que garanta a parada
imediata quando aberta a protecão movel intertravada, ou acionado o
dispositivo de parada de emergência.
4.6. A inversão do sentido de giro dos cilindros tracionados deve ser impedida por
sistema de seguranca mecânico, eletrico ou eletromecânico a prova de burla,
instalado na transmissão de Iorca desses cilindros.
4.7. A maquina deve possuir, no minimo, dois botões de parada de emergência
instalados um de cada lado, conIorme itens 12.56 a 12.63 e seus subitens desta
Norma.
4.8. O circuito eletrico do comando da partida e parada do motor eletrico dos
cilindros deve possuir, no minimo, dois contatores com contatos positivamente
guiados, ligados em serie, monitorados por interIace de seguranca.
5. Modeladoras
5.1. Para aplicacão deste anexo consideram-se:
a) correia transportadora modeladora: correia que transporta a porcão de massa
em processo de enrolamento;
b) correia transportadora enroladora: correia que, por pressionar a porcão de
massa contra a correia transportadora modeladora e por terem velocidades
diIerentes, enrola a massa ia achatada pela passagem no coniunto de rolos;
c) correia transportadora alongadora: correia que, por pressionar a porcão de
massa contra a correia transportadora modeladora, alonga ou modela a massa ia
enrolada;
d) coniunto de rolos: coniunto de corpos cilindricos que, quando em operacão,
apresentam movimento de rotacão sobre seu eixo de simetria, observando-se
que as posicões relativas de alguns deles podem ser mudadas alterando-se a
distância entre seus eixos de rotacão, de Iorma a alterar a espessura da massa
achatada pela passagem entre eles, que a seguir sera enrolada e alongada; e
e) zona perigosa dos rolos: região na qual o movimento dos rolos oIerece risco
de aprisionamento ou esmagamento ao trabalhador.
5.2. O acesso a zona perigosa dos rolos, bem como aos elementos de transmissão
das correias transportadoras, deve ser impedido por todos os lados por meio de
protecões, exceto a entrada e saida da massa, em que se devem respeitar as
distâncias de seguranca, de modo a impedir que as mãos e dedos dos
trabalhadores alcancem as zonas de perigo, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e
seus subitens e quadro I item A do Anexo I desta Norma.
5.2.1. O acesso a zona perigosa dos rolos para alimentacão por meio da correia
modeladora transportadora deve possuir protecão movel intertravada por, no
minimo, uma chave de seguranca com duplo canal, monitorada por rele de
seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens desta
Norma.
5.2.1.1. Caso seiam utilizadas chaves de seguranca eletromecânicas, com atuador
mecânico, no intertravamento das protecões moveis, devem ser instaladas duas
chaves de seguranca com ruptura positiva por protecão - porta, ambas
monitoradas por rele de seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma, atendendo ainda requisitos de higiene e
vibracão.
5.2.1.2. O acesso a zona perigosa dos rolos somente deve ser possivel quando seus
movimentos tenham cessado totalmente.
5.2.1.3. Os dispositivos responsaveis pela parada do movimento e por seu
monitoramento devem ser conIiaveis e seguros, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma.
5.2.1.4. Quando a maquina não possuir sistema de Irenagem, deve ser atendido ao
disposto no item 12.44, alinea 'b¨, desta Norma.
5.3. As modeladoras devem possuir, no minimo, um botão de parada de emergência,
conIorme itens 12.56 a 12.63 e seus subitens desta Norma.
5.4. O circuito eletrico do comando da partida e parada do motor eletrico das
modeladoras deve possuir, no minimo, dois contatores com contatos
positivamente guiados, ligados em serie, monitorados por interIace de
seguranca.
6. Laminadora
6.1. Para aplicacão deste Anexo consideram-se:
a) correia transportadora: correia que transporta a porcão de massa em processo
de conIormacão, possuindo sentido de vai e vem a ser comandado pelo
operador e que se estende desde a mesa dianteira, passando pela zona dos rolos
rotativos tracionados, responsaveis pela conIormacão da massa, ate a mesa
traseira;
b) mesa dianteira: correia transportadora na qual a massa e colocada no inicio
do processo;
c) mesa traseira: correia transportadora na qual a massa ia soIreu conIormacão
nos rolos rotativos tracionados;
d) coniunto de rolos rotativos tracionados: coniunto de corpos cilindricos que,
quando em operacão, apresentam movimento de rotacão sobre seu eixo de
simetria, podendo suas posicões variar, alterando a distância entre seus eixos,
de Iorma a mudar a espessura da massa, bem como para impressão e corte da
massa;
e) zona perigosa dos rolos: região na qual o movimento dos rolos oIerece risco
de aprisionamento ou esmagamento ao trabalhador.
6.2. O acesso a zona perigosa dos rolos, bem como aos elementos de transmissão da
correia transportadora deve ser impedido por todos os lados por meio de
protecões, exceto a entrada e saida da massa, em que se devem respeitar as
distâncias de seguranca, de modo a impedir que as mãos e dedos dos
trabalhadores alcancem as zonas de perigo, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e
seus subitens e quadro I item A do Anexo I desta Norma.
6.2.1. O acesso a zona perigosa dos rolos pela correia transportadora nas mesas
dianteira e traseira deve possuir protecão movel intertravada por, no minimo,
uma chave de seguranca com duplo canal,
monitorada por rele de seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a 12.55
e seus subitens desta Norma.
6.2.1.1. Caso seiam utilizadas chaves de seguranca eletromecânicas, com atuador
mecânico, no intertravamento das protecões moveis, devem ser instaladas duas
chaves de seguranca com ruptura positiva por protecão - porta, ambas
monitoradas por rele de seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma, atendendo ainda requisitos de higiene e
vibracão.
6.2.1.2. O acesso a zona perigosa dos rolos somente deve ser possivel quando seus
movimentos tenham cessado totalmente.
6.2.1.3. Os dispositivos responsaveis pela parada do movimento e por seu
monitoramento devem ser conIiaveis e seguros, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma.
6.2.1.4 Quando a maquina não possuir sistema de Irenagem, deve ser atendido o
disposto no item 12.44, alinea 'b¨, desta Norma.
6.3. As laminadoras devem possuir, no minimo, um botão de parada de emergência,
conIorme o item itens 12.56 a 12.63 e seus subitens desta Norma.
6.4. As laminadoras, inclusive o movimento das correias transportadoras, devem ser
acionadas por meio de dispositivo manual, atendendo ao item 12.24 desta
Norma, sendo proibido o uso de pedais.
6.5. O circuito eletrico do comando da partida e parada do motor eletrico das
laminadoras deve possuir, no minimo, dois contatores com contatos
positivamente guiados, ligados em serie, monitorados por interIace de
seguranca.
7. Fatiadora de pães
7.1. Para aplicacão deste Anexo consideram-se:
a) dispositivo de corte: coniunto de Iacas serrilhadas retas paralelas, que cortam
por movimento oscilatorio, ou por uma ou mais serras continuas paralelas, que
cortam pelo movimento em um unico sentido;
b) região de descarga: região a iusante do dispositivo de corte, na qual são
recolhidos manual ou automaticamente os produtos ia Iatiados;
c) região de carga: região a montante do dispositivo de corte, na qual são
depositados manual ou automaticamente os produtos a serem Iatiados;
d) dispositivo de alimentacão: dispositivo que recebe os produtos a serem
Iatiados e os guia para o local de corte, podendo ter operacão automatica
utilizando, por exemplo, correia transportadora, ou ser um dispositivo operado
manualmente;
e) dispositivo de descarga: dispositivo que recebe os produtos ia Iatiados e os
disponibiliza para o restante do processo produtivo, podendo ter operacão
automatica, utilizando, por exemplo, correia transportadora, ou ser um
dispositivo operado manualmente, ou apenas uma placa metalica Iixa que
recebe o produto, que e retirado manualmente.
7.2. O acesso ao dispositivo de corte deve ser impedido por todos os lados por meio
de protecões, exceto a entrada e saida dos pães, em que se devem respeitar as
distâncias de seguranca, de modo a impedir que as mãos e dedos dos
trabalhadores alcancem as zonas de perigo, conIorme itens 12.38 a 12.55 e seus
subitens e quadro I item A do Anexo I desta Norma.
7.2.1. O acesso ao dispositivo de corte pela região de carga deve possuir protecão Iixa
coniugada com protecão movel intertravada, para entrada dos pães, por, no
minimo, uma chave de seguranca com duplo canal e monitorada por rele de
seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens desta
Norma.
7.2.1.1. Caso seiam utilizadas chaves de seguranca eletromecânicas, com atuador
mecânico no intertravamento das protecões moveis, devem ser instaladas duas
chaves de seguranca com ruptura positiva por protecão - porta, ambas
monitoradas por rele de seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma, atendendo ainda requisitos de higiene e
vibracão.
7.2.2. Devem existir medidas de protecão na região de descarga, de modo a impedir
que as mãos e dedos dos trabalhadores alcancem as zonas de perigo, conIorme
os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens e quadro I item A do Anexo I desta
Norma, garantido a sua seguranca durante a retirada dos pães Iatiados.
7.2.3. O acesso a zona de corte somente deve ser possivel quando os movimentos das
serrilhas tenham cessado totalmente.
7.3. As Iatiadoras automaticas devem possuir, no minimo, dois botões de parada de
emergência, conIorme itens 12.56 a 12.63 e seus subitens desta Norma.
7.4. O circuito eletrico do comando da partida e parada do motor eletrico das
Iatiadoras deve possuir, no minimo, dois contatores com contatos positivamente
guiados, ligados em serie, monitorados por interIace de seguranca.
8. Moinho para Iarinha de rosca
8.1. Para aplicacão deste Anexo consideram-se:
a) dispositivo de moagem: coniunto de aletas que reduzem mecanicamente o
pão torrado ate a granulacão de Iarinha de rosca;
b) região de descarga: região a iusante do dispositivo de moagem na qual e
recolhida manual ou automaticamente a Iarinha de rosca; e
c) região de carga: região a montante do dispositivo de moagem na qual o pão
torrado e depositado manual ou automaticamente.
8.2. O acesso ao dispositivo de moagem deve ser impedido por todos os lados por
meio de protecões, exceto a entrada dos pães e saida da Iarinha de rosca, em
que se devem respeitar as distâncias de seguranca, de modo a impedir que as
mãos e dedos dos trabalhadores alcancem as zonas de perigo, conIorme os itens
12.38 a 12.55 e seus subitens e quadro I item A do Anexo I desta Norma.
8.2.1. O acesso ao dispositivo de moagem pela região de carga deve possuir protecões
que garantam, por meio de distanciamento e geometria construtiva, a não
insercão de segmento corporal dos trabalhadores.
8.2.2. Quando Iorem utilizadas protecões moveis, estas devem ser intertravadas por,
no minimo, uma chave de seguranca com duplo canal, monitorada por rele de
seguranca, duplo canal.
8.2.2.1. Caso seiam utilizadas chaves de seguranca eletromecânicas, com atuador
mecânico, no intertravamento das protecões moveis, devem ser instaladas duas
chaves de seguranca com ruptura positiva por protecão - porta, ambas
monitoradas por rele de seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma, atendendo ainda requisitos de higiene e
vibracão.
8.2.3. O acesso ao dispositivo de moagem pela região de descarga deve possuir
protecão Iixa, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens desta Norma.
8.2.4. O acesso a zona perigosa de moagem somente deve ser possivel quando o
movimento das aletas tenha cessado totalmente.
8.3. O bocal, se movel, deve ser intertravado com a base por, no minimo, uma chave
de seguranca com duplo canal, monitorada por rele de seguranca, duplo canal,
conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens desta Norma, impedindo o
movimento das aletas com a maquina desmontada.
8.4. O circuito eletrico do comando da partida e parada do motor eletrico dos
moinhos para Iarinha de rosca deve possuir, no minimo, dois contatores com
contatos positivamente guiados, ligados em serie, monitorados por interIace de
seguranca.


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 VII
MAQUINAS PARA ACOUGUE E MERCEARIA

Este Anexo estabelecer requisitos especiIicos de seguranca para maquinas de acougue e
mercearia, novas, usadas e importadas, a saber: serra Iita, Iatiador de biIes, amaciador
de biIe, moedor de carne e Iatiador de Irios.
1. Serra Iita - para corte de carnes em vareio.
1.1. Para Iins deste anexo considera-se serra Iita a maquina utilizada em acougue para
corte de carnes, principalmente com osso.
1.2. Os movimentos da Iita no entorno das polias devem ser protegidos com protecões
Iixas ou protecões moveis intertravadas, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus
subitens desta Norma, a excecão da area operacional necessaria para o corte da
carne, onde uma canaleta regulavel deslizante deve enclausurar o perimetro da
Iita serrilhada na região de corte, liberando apenas a area minima de Iita
serrilhada para operacão.
1.3. Deve ser adotado braco articulado vertical empurrador, com movimento
pendular em relacão a serra, que serve para guiar e empurrar a carne e impedir o
acesso da mão a area de corte.
1.3.1. O braco articulado deve ser Iirmemente Iixado a estrutura da maquina, não
podendo apresentar Iolga lateral que comprometa a seguranca, e ser rigido, de
modo a não permitir deIormacões ou Ilexões.
1.4. A mesa Iixa deve ter guia regulavel paralela a serra Iita utilizada para limitar a
espessura do corte da carne.
1.5. As mesas de corte das maquinas Iabricadas a partir da vigência desta Norma
devem possuir uma parte movel para Iacilitar o deslocamento da carne.
1.5.1. A mesa movel deve ter dispositivo limitador do seu curso para que a protecão
para as mãos não toque a Iita.
1.5.2. A mesa movel deve ter guia que permita o apoio da carne na mesa e seu
movimento de corte.
1.6. A mesa movel e o braco articulado - empurrador - devem ter manipulos - punhos,
com anteparos para protecão das mãos.
1.7. Deve ser utilizado dispositivo manual para empurrar a carne lateralmente contra a
guia regulavel, e perpendicularmente a serra Iita, para o corte de pecas pequenas
ou para Iinalizacão do corte da carne.
1.8. A serra Iita deve possuir, no minimo, um botão de parada de emergência,
conIorme itens 12.56 a 12.63 e seus subitens desta Norma.
2. Fatiador de biIes
2.1. Para Iins deste Anexo considera-se Iatiador de biIes a maquina com multiplas
lâminas tracionadas utilizada em acougue para Iatiar pecas de carne introduzidas
por um bocal ou por meio de esteira
alimentadora.
2.2. Os movimentos das lâminas de corte e de seus mecanismos devem ser
enclausurados por protecões Iixas ou protecões moveis intertravadas, conIorme
os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens desta Norma, excetuando-se o bocal de
alimentacão, que deve atender o disposto no subitem 2.3 deste Anexo.
2.3. O bocal de alimentacão deve impedir o acesso dos membros superiores atuando
como protecão movel intertravada dotada de, no minimo uma chave de seguranca
com duplo canal, monitorada por rele de seguranca, duplo canal, conIorme os
itens 12.38 a 12.55 e seus subitens e quadro I, item A, do Anexo I desta Norma.
2.4. A abertura da zona de descarga deve impedir o alcance dos membros superiores
na zona das laminas de corte, conIorme o e quadro I, item A, do Anexo I desta
Norma.
3. Amaciador de biIe
3.1. Para Iins deste Anexo, considera-se amaciador de biIes a maquina com dois ou
mais cilindros dentados paralelos tracionados que giram em sentido de rotacão
inversa por onde são passadas pecas de biIe pre-cortadas.
3.2. Os movimentos dos cilindros dentados e de seus mecanismos devem ser
enclausurados por protecões Iixas ou protecões moveis intertravadas, conIorme
os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens desta Norma, excetuando-se o bocal de
alimentacão, que deve atender o disposto no item 3.3 deste Anexo.
3.3. O bocal de alimentacão deve impedir o acesso dos membros superiores atuando
como protecão movel intertravada dotada de, no minimo, uma chave de
seguranca com duplo canal, monitorada por rele de seguranca, duplo canal,
conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens e quadro I, item A, do Anexo I
desta Norma.
3.4. A abertura da zona de descarga deve impedir o alcance dos membros superiores
na zona de convergência dos cilindros dentados, conIorme o quadro I, item A, do
Anexo I desta Norma.
4. Moedor de carne - Picador
4.1. Para Iins deste Anexo considera-se moedor de carne a maquina que utiliza rosca
sem Iim para moer carne.
4.2. Os movimentos da rosca sem Iim e de seus mecanismos devem ser enclausurados
por protecões Iixas ou protecões moveis intertravadas, conIorme os itens 12.38 a
12.55 e seus subitens desta Norma.
4.3. O bocal de alimentacão deve ser construido de Iorma solidaria a bandeia,
Iormando uma peca unica, que deve servir de protecão em Iuncão de sua
geometria, ou possuir protecão que impeca o ingresso dos membros superiores na
zona da rosca sem Iim.
4.4. A bandeia deve atuar como protecão movel intertravada dotada de, no minimo,
uma chave de seguranca com duplo canal, monitorada por rele de seguranca,
duplo canal, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens e quadro I, item A,
do Anexo I desta Norma.
4.5. A abertura da zona de descarga deve impedir o alcance dos membros superiores
na zona perigosa da rosca sem Iim, conIorme o quadro I, item A, do Anexo I
desta Norma.
5. Fatiador de Irios
5.1. Para Iins deste anexo considera-se Iatiador de Irios a maquina com lâmina
tracionada em Iormato de disco utilizada para Iatiar Irios.
5.2. Os movimentos da lâmina, com risco de corte, e seus mecanismos, inclusive
durante sua aIiacão, exceto a area destinada ao Iatiamento, devem ser
enclausurados por protecões Iixas ou protecões moveis intertravadas dotadas de,
no minimo, uma chave de seguranca com duplo canal, monitorada por rele de
seguranca, duplo canal, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens e quadro
I, item A, do Anexo I desta Norma.


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 VIII
PRENSAS E SIMILARES

1. Prensas são maquinas utilizadas na conIormacão e corte de materiais diversos,
nas quais o movimento do martelo - puncão, e proveniente de um sistema
hidraulico ou pneumatico - cilindro hidraulico ou pneumatico, ou de um sistema
mecânico, em que o movimento rotativo se transIorma em linear por meio de
sistemas de bielas, manivelas, coniunto de alavancas ou Iusos.
1.1. As prensas são divididas em:
a) mecânicas excêntricas de engate por chaveta ou acoplamento equivalente;
b) mecânicas excêntricas com Ireio ou embreagem;
c) de Iriccão com acionamento por Iuso;
d) servoacionadas;
e) hidraulicas;
I) pneumaticas;
g) hidropneumaticas; e
h) outros tipos não relacionados neste subitem.
1.2. Maquinas similares são aquelas com Iuncões e riscos equivalentes aos das
prensas, englobando:
a) martelos de queda;
b) martelos pneumaticos;
c) marteletes;
d) dobradeiras;
e) recalcadoras;
I) guilhotinas, tesouras e cisalhadoras;
g) prensas de compactacão e de moldagem;
h) dispositivos hidraulicos e pneumaticos;
i) endireitadeiras;
i) prensas enIardadeiras; e
k) outras maquinas similares não relacionadas neste subitem.
1.2.1. Não se aplicam as disposicões deste Anexo as maquinas denominadas de
balancim de braco movel manual - balancim iacare, e balancim tipo ponte
manual, que devem atender aos requisitos do Anexo X desta Norma.
1.3. Ferramentas - Ierramental, estampos ou matrizes são elementos Iixados no
martelo e na mesa das prensas e similares, com Iuncão de corte ou conIormacão
de materiais, podendo incorporar os sistemas de alimentacão ou extracão
relacionados no subitem 1.4.
1.4. Sistemas de alimentacão ou extracão são meios utilizados para introduzir a
materia prima e retirar a peca processada da matriz, e podem ser:
a) manuais;
b) por gaveta;
c) por bandeia rotativa ou tambor de revolver;
d) por gravidade, qualquer que seia o meio de extracão;
e) por mão mecânica;
I) por transportador ou robotica;
g) continuos - alimentadores automaticos; e
h) outros sistemas não relacionados neste subitem.
2. Sistemas de seguranca nas zonas de prensagem.
2.1. Os sistemas de seguranca nas zonas de prensagem ou trabalho aceitaveis são:
a) enclausuramento da zona de prensagem, com Irestas ou passagens que não
permitem o ingresso dos dedos e mãos nas zonas de perigo, conIorme item A,
do Anexo I, desta Norma, e podem ser constituido de protecões Iixas ou
protecões moveis dotadas de intertravamento, conIorme itens 12.38 a 12.55 e
seus subitens desta Norma;
b) Ierramenta Iechada, que signiIica o enclausuramento do par de Ierramentas,
com Irestas ou passagens que não permitem o ingresso dos dedos e mãos nas
zonas de perigo, conIorme quadro I, item A, do Anexo I desta Norma;
c) cortina de luz com redundância e autoteste, monitorada por interIace de
seguranca, adequadamente dimensionada e instalada, conIorme item B, do
Anexo I, desta Norma e normas tecnicas oIiciais vigentes, coniugada com
comando bimanual, atendidas as disposicões dos itens 12.26, 12.27, 12.28 e
12.29 desta Norma.
2.1.1. Havendo possibilidade de acesso a zonas de perigo não supervisionadas pelas
cortinas, devem existir protecões Iixas ou moveis dotadas de intertravamento,
conIorme itens 12.38 a 12.55 e subitens desta Norma.
2.1.2. O numero de comandos bimanuais deve corresponder ao numero de operadores
na maquina, conIorme item 12.30 e subitens desta Norma.
2.1.3. Os sistemas de seguranca reIeridos na alinea 'c¨ do subitem 2.1 e no item 2.1.1
deste Anexo devem ser classiIicados como categoria 4, conIorme a NBR 14153.
3. Protecão da zona de prensagem ou de trabalho.
3.1. As prensas mecânicas excêntricas de engate por chaveta ou de sistema de
acoplamento equivalente de ciclo completo de Iriccão com acionamento por
Iuso e seus respectivos similares, não podem permitir o ingresso das mãos ou
dos dedos dos operadores nas zonas de prensagem, devendo ser adotados os
seguintes sistemas de seguranca:
a) enclausuramento com protecões Iixas e, havendo necessidade de troca
Irequente de Ierramentas, com protecões moveis dotadas de intertravamento
com bloqueio, de modo a permitir a abertura somente apos a parada total dos
movimentos de risco, conIorme alinea 'a¨, do subitem 2.1, deste Anexo e item
12.46 desta Norma; ou
b) operacão somente com Ierramentas Iechadas, conIorme alinea 'b¨, do
subitem 2.1 deste Anexo.
3.2. As prensas mecânicas excêntricas com Ireio e embreagem, servoacionadas,
hidraulicas, pneumaticas, hidropneumaticas e seus respectivos similares devem
adotar os seguintes sistemas de seguranca nas zonas de prensagem ou trabalho:
a) enclausuramento com protecões Iixas ou protecões moveis dotadas de
intertravamento, conIorme alinea 'a¨, do subitem 2.1 deste Anexo; ou
b) operacão somente com Ierramentas Iechadas, conIorme alinea 'b¨, do
subitem 2.1 deste Anexo; ou
c) utilizacão de cortina de luz coniugada com comando bimanual, conIorme
alinea 'c¨, do subitem 2.1e seus subitens deste Anexo.
4. Sistemas hidraulicos e pneumaticos de comando.
4.1. As prensas mecânicas excêntricas com Ireio ou embreagem pneumatico, as
prensas pneumaticas e seus respectivos similares, devem ser comandados por
valvula de seguranca especiIica com Iluxo cruzado, monitoramento dinâmico e
livre de pressão residual.
4.1.1. A prensa ou similar deve possuir rearme manual, incorporado a valvula de
seguranca ou em outro componente do sistema, de modo a impedir acionamento
adicional em caso de Ialha.
4.1.2. Nos modelos de valvulas com monitoramento dinâmico externo por pressostato,
micro-switches ou sensores de proximidade, o monitoramento deve ser
realizado por interIace de seguranca.
4.1.3. Somente podem ser utilizados silenciadores de escape que não apresentem risco
de entupimento, ou que tenham passagem livre correspondente ao diâmetro
nominal, de maneira a não interIerir no tempo de Irenagem.
4.1.4. Quando valvulas de seguranca independentes Iorem utilizadas para o comando
de prensas e similares com Ireio e embreagem separados, devem ser interligadas
de modo a estabelecer entre si um
monitoramento dinâmico, para assegurar que o Ireio seia imediatamente
aplicado caso a embreagem seia liberada durante o ciclo, e ainda para impedir
que a embreagem seia acoplada caso a valvula do Ireio não atue.
4.1.5. Os sistemas de alimentacão de ar comprimido para circuitos pneumaticos de
prensas e similares devem garantir a eIicacia das valvulas de seguranca, e
possuir purgadores ou sistema de secagem do ar e sistema de lubriIicacão
automatica com oleo especiIico para este Iim.
4.1.6. A exigência constante do subitem 4.1.4 não se aplica a prensas pneumaticas e
seus respectivos similares.
4.2. As prensas mecânicas excêntricas com Ireio ou embreagem hidraulico e seus
respectivos similares devem ser comandados por sistema de seguranca
composto por valvulas em redundância, com monitoramento dinâmico.
4.2.1. A prensa ou similar deve possuir rearme manual, de modo a impedir qualquer
acionamento adicional em caso de Ialha.
4.2.2. Nos sistemas de valvulas com monitoramento dinâmico externo por pressostato,
micro-switches ou sensores de proximidade, o monitoramento deve ser
realizado por interIace de seguranca.
4.2.3. Quando valvulas independentes Iorem utilizadas, devem ser interligadas de
modo a estabelecer entre si um monitoramento dinâmico, assegurando que não
haia pressão residual capaz de comprometer o Iuncionamento do coniunto Ireio
e embreagem em caso de Ialha de uma das valvulas.
4.2.4. Quando Iorem utilizadas valvulas independentes para o comando de prensas e
similares com Ireio e embreagem separados, aplica-se o disposto no subitem
4.1.4.
4.3. As prensas hidraulicas e similares devem possuir bloco hidraulico de seguranca
ou sistema de seguranca composto por valvulas em redundância que possua a
mesma caracteristica e eIicacia, com monitoramento dinâmico.
4.3.1. A prensa ou similar deve possuir rearme manual, de modo a impedir
acionamento adicional em caso de Ialha.
4.3.2. Nos sistemas de valvulas com monitoramento dinâmico externo por pressostato,
micro-switches ou sensores de proximidade, o monitoramento deve ser
realizado por interIace de seguranca.
4.3.3. Quando valvulas independentes Iorem utilizadas, devem ser interligadas de
modo a estabelecer entre si um monitoramento dinâmico, assegurando que não
haia pressão residual capaz de comprometer a seguranca em caso de Ialha de
uma das valvulas.
4.3.4. As prensas hidraulicas e similares devem possuir valvula ou sistema de retencão
para impedir a queda do martelo em caso de Ialha do bloco de seguranca ou do
sistema hidraulico.
4.3.5. Quando utilizado sistema hidraulico, a valvula ou sistema de retencão deve Iicar
localizado o mais proximo possivel do cilindro.
5. Dispositivos de parada de emergência.
5.1. As prensas e similares devem possuir dispositivos de parada de emergência que
garantam a parada segura do movimento da maquina ou equipamento, conIorme
itens 12.56 a 12.63 e seus subitens desta Norma.
5.2. O sistema de parada de emergência da prensa deve ser preparado para
interligacão com os sistemas de parada de emergência de equipamentos
periIericos tais como desbobinadores, endireitadores e alimentadores, de modo
que o acionamento do dispositivo de parada de emergência de qualquer um dos
equipamentos provoque a parada imediata de todos os demais.
5.3. Quando utilizados comandos bimanuais conectaveis por plug ou tomada,
removiveis, que contenham botão de parada de emergência, deve haver tambem
dispositivo de parada de emergência no painel ou no corpo da maquina.
5.4. Havendo varios comandos bimanuais para o acionamento de uma prensa ou
similar, devem ser ligados de modo a garantir o Iuncionamento adequado do
botão de parada de emergência de cada um deles, nos termos desta Norma.
6. Monitoramento da posicão do martelo.
6.1. Nas prensas mecânicas excêntricas com Ireio ou embreagem e similares, com
zona de prensagem não enclausurada, ou cuias Ierramentas não seiam Iechadas,
a posicão do martelo deve ser monitorada por sinais eletricos produzidos por
equipamento acoplado mecanicamente ao eixo da maquina.
6.1.1. O monitoramento da posicão do martelo, compreendido por ponto morto
inIerior - PMI, ponto morto superior - PMS e escorregamento maximo
admissivel, deve incluir dispositivos para assegurar que, se o escorregamento da
Irenagem ultrapassar o maximo admissivel especiIicado pela norma ABNT
NBR 13930, uma acão de parada seia imediatamente iniciada e não possa ser
possivel o inicio de um novo ciclo.
6.1.2. Os sinais eletricos devem ser gerados por chaves de seguranca com duplo canal
e ruptura positiva, monitoradas por interIace de seguranca classiIicada como
categoria 4 conIorme a norma ABNT NBR 14153.
6.1.3. Quando Ior utilizada interIace de seguranca programavel que tenha blocos de
programacão dedicados a Iuncão de controle e supervisão do PMS, PMI e
escorregamento, a exigência de duplo canal Iica dispensada.
6.2. Nas prensas hidraulicas, pneumaticas e similares, com zona de prensagem não
enclausurada, ou cuias Ierramentas não seiam Iechadas, a posicão do martelo
deve ser monitorada.
6.3. Para prensas em que não seia possivel garantir a parada segura do martelo em
Iuncão de sua velocidade e do tempo de resposta da maquina, não e permitido o
uso de cortinas de luz para protecão da zona de prensagem, Iicando dispensada a
exigência do subitem 6.1 deste Anexo, devendo a zona de prensagem ser
protegida com protecões Iixas ou moveis com intertravamento com bloqueio, de
acordo com os itens 12.38 a 12.55 e seus subitens desta Norma.
7. Pedais de acionamento.
7.1. As prensas e similares que possuem zona de prensagem ou de trabalho
enclausurada ou utilizam somente Ierramentas Iechadas podem ser acionadas
por pedal com atuacão eletrica, pneumatica ou
hidraulica, não sendo permitido o uso de pedais com atuacão mecânica ou
alavancas.
7.2. Os pedais de acionamento devem permitir o acesso somente por uma unica
direcão e por um pe, devendo ser protegidos para evitar seu acionamento
acidental.
7.3. Para atividades de Ioriamento a morno e a quente podem ser utilizados os pedais
conIorme disposto no subitem 7.2 deste Anexo, desde que seiam adotadas
medidas de protecão que garantam o
distanciamento do trabalhador das areas de risco.
7.4. Nas operacões com dobradeiras podem ser utilizados os pedais conIorme
disposto no subitem 7.2 deste Anexo, sem a exigência de enclausuramento da
zona de prensagem, desde que adotadas medidas adequadas de protecão contra
os riscos existentes.
7.5. O numero de pedais deve corresponder ao numero de operadores conIorme o
item 12.30 e subitens desta Norma.
8. Atividades de Ioriamento a morno e a quente
8.1. Para as atividades de Ioriamento a morno e a quente podem ser utilizadas pincas
e tenazes, desde que seiam adotadas medidas de protecão que garantam o
distanciamento do trabalhador das zonas de perigo.
8.1.1. Caso necessario, as pincas e tenazes devem ser suportadas por dispositivos de
alivio de peso, tais como balancins moveis ou tripes, de modo a minimizar a
sobrecarga do trabalho.
9. Protecão das transmissões de Iorca
9.1 As transmissões de Iorca, como volantes, polias, correias e engrenagens devem
ser protegidas conIorme os itens 12.38 a 12.55 e subitens desta Norma.
9.1.1. Nas prensas excêntricas mecânicas deve haver protecão Iixa das bielas e das
pontas de seus eixos que resistam aos esIorcos de solicitacão em caso de
ruptura.
9.1.2. O volante vertical e horizontal da prensas de Iriccão com acionamento por Iuso
devem ser protegidos, de modo que não seiam arremessados em caso de ruptura
do Iuso.
10. Ferramentas.
10.1. As Ierramentas devem:
a) ser construidas de Iorma que evitem a proiecão de material nos operadores;
b) ser armazenadas em locais proprios e seguros;
c) ser Iixadas as maquinas de Iorma adequada, sem improvisacões; e
d) não oIerecer riscos adicionais.
11. Sistemas de retencão mecânica.
11.1. As prensas e similares devem possuir sistema de retencão mecânica que suporte
o peso do martelo e da parte superior da Ierramenta, para travar o martelo no
inicio das operacões de trocas, aiustes e manutencões das Ierramentas.
11.2. O componente de retencão mecânica deve ser pintado na cor amarela e possuir
intertravamento monitorado por interIace de seguranca, de Iorma a impedir,
durante a sua utilizacão, o Iuncionamento da prensa.
11.3 O componente de retencão mecânica deve:
a) garantir a retencão mecânica nas diversas posicões de parada do martelo; e
b) ser proietado e construido de modo a garantir resistência a Iorca estatica
exercida pelo peso total do coniunto movel a ser sustentado e que impeca sua
proiecão ou sua simples soltura.
11.4. Nas situacões em que não seia possivel o uso do sistema de retencão mecânica,
devem ser adotadas medidas alternativas que garantam o mesmo resultado.
12. Maquinas similares especiIicas.
12.1. Nos martelos pneumaticos:
a) o paraIuso central da cabeca do amortecedor deve ser preso com cabo de aco;
b) o mangote de entrada de ar deve possuir protecão que impeca sua proiecão
em caso de ruptura; e
c) todos os prisioneiros, superior e inIerior, devem ser travados com cabo de
aco.
12.2. As guilhotinas, tesouras e cisalhadoras devem possuir protecões Iixas e,
havendo necessidade de intervencão Ireqüente nas lâminas, devem possuir
protecões moveis com intertravamento para impedir o ingresso das mãos e
dedos dos operadores nas areas de risco, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e
subitens desta Norma.
13 Dobradeiras ou prensas viradeiras.
13.1. As dobradeiras devem possuir sistema de seguranca que impeca o acesso pelas
laterais e parte traseira da maquina as zonas de perigo, conIorme os itens 12.38
a 12.55 e subitens desta Norma.
13.2. As dobradeiras devem possuir sistema de seguranca Irontal que cubra a area de
trabalho, selecionado de acordo com as caracteristicas da construcão da maquina
e a geometria da peca a ser conIormada, observando:
a) as dobradeiras com Ireio ou embreagem mecânicos - cinta, em Iuncão da
imprecisão na determinacão do tempo de parada, não podem possuir
dispositivos detectores de presenca optoeletrônicos
para protecão Irontal na zona de trabalho, sendo proibida a operacão por mais de
um trabalhador e a conIormacão de pecas que não garantam o distanciamento do
operador;
b) as dobradeiras com Ireio ou embreagem pneumaticos e as dobradeiras
hidraulicas podem possuir dispositivos detectores de presenca optoeletrônicos
para protecão Irontal na zona de trabalho, desde que adequadamente
selecionados e instalados conIorme o item B do Anexo I desta Norma;
c) as dobradeiras hidraulicas podem utilizar dispositivos detectores de presenca
optoeletrônicos laser de multiplos Ieixes para protecão da zona de trabalho em
tareIas com multiplas dobras, condicionada as caracteristicas e limitacões da
maquina em Iuncão da disponibilidade de baixa velocidade, se inIerior ou igual
a 10mm/s (dez milimetros por segundo), em altura de curso que não permita o
acesso dos dedos do trabalhador, ou seia, inIerior ou igual a 6mm (seis
milimetros);
d) nas dobradeiras hidraulicas dotadas de dispositivo detector de presenca
optoeletrônico laser de multiplos Ieixes, sua desativacão completa muting,
somente deve ocorrer quando a abertura entre a
Ierramenta superior e a peca a ser conIormada Ior menor ou igual a 6 mm (seis
milimetros), associada a movimentacão em baixa velocidade;
e) os dispositivos detectores de presenca optoeletrônicos laser de multiplos
Ieixes devem ser instalados e testados de acordo com as recomendacões do
Iabricante, norma tecnica especiIica vigente e item C, do Anexo I, desta Norma;
e
I) as dobradeiras hidraulicas que possuem dispositivos detectores de presenca
optoeletrônicos laser de multiplos Ieixes devem ser acionadas por comando
bimanual previsto nos itens 12.26, 12.27, 12.28 e 12.29 ou pedal de seguranca
de 3 posicões, conIorme item C, do Anexo I, todos desta Norma;
13.3. As dobradeiras operadas unicamente por robôs podem ser dispensadas das
exigências dos subitens 13.1 e 13.2 deste Anexo, desde que possuam sistema de
protecão para impedir o acesso de
trabalhadores em todo o perimetro da maquina e de movimentacão do robô,
conIorme os itens 12.38 a 12.55 e subitens desta Norma.
13.4. Medidas adicionais, como o emprego de posicionadores ou mesa ou encosto
imantado, devem ser adotadas a Iim de evitar acidentes com as mãos do
trabalhador entre a peca trabalhada e a estrutura - avental - da maquina no
momento da conIormacão.
14. As bobinadeiras, desbobinadeiras, endireitadeiras e outros equipamentos de
alimentacão devem possuir protecão em todo o perimetro, impedindo o acesso e
a circulacão de pessoas nas areas de risco, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e
subitens desta Norma.
15. Outras disposicões.
15.1. Podem ser adotadas, em carater excepcional, outras medidas de protecão e
sistemas de seguranca nas prensas e similares, desde que garantam a mesma
eIicacia das protecões e dispositivos mencionados neste anexo, e atendam ao
disposto nas normas tecnicas oIiciais vigentes.
15.2. E proibida a importacão, a Iabricacão, comercializacão, leilão, locacão, cessão a
qualquer titulo e exposicão de prensas mecânicas excêntricas e similares com
acoplamento para descida do martelo por meio de engate por chaveta ou similar
e dobradeiras mecânicas com Ireio de cinta, novas ou usadas, em todo o
territorio nacional.
15.2.1. Entende-se como mecanismo similar aquele que não possibilite a parada
imediata do movimento do martelo em qualquer posicão do ciclo de trabalho.
16. TransIormacão de prensas e equipamentos similares
16.1. Qualquer transIormacão substancial do sistema de Iuncionamento ou do sistema
de acoplamento para movimentacão do martelo - 'retroIitting¨ de prensas e
equipamentos similares somente deve ser realizada mediante proieto mecânico
elaborado por proIissional legalmente habilitado, acompanhado de Anotacão de
Responsabilidade Tecnica - ART.
16.2. O proieto devera conter memoria de calculo de dimensionamento dos
componentes, especiIicacão dos materiais empregados e memorial descritivo de
todos os componentes.


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 IX
INJETORA DE MATERIAIS PLASTICOS

1. Para Iins de aplicacão deste Anexo considera-se inietora a maquina
utilizada para a Iabricacão descontinua de produtos moldados, por meio de
iniecão de material no molde, que contem uma ou mais cavidades em que o
produto e Iormado, consistindo essencialmente na unidade de Iechamento -
area do molde e mecanismo de Iechamento, unidade de iniecão e sistemas
de acionamento e controle, conIorme Figura 1 deste Anexo.
1.1. DeIinicões aplicaveis:
a) maquina inietora hidraulica: maquina inietora em que os acionamentos
dos eixos são executados por circuito de potência hidraulico, composto por
motor eletrico, bomba hidraulica e cilindro hidraulico;
b) area do molde: zona compreendida entre as placas, onde o molde e
montado;
c) mecanismo de Iechamento: mecanismo Iixado a placa movel para movê-
la e aplicar a Iorca de Iechamento;
d) Iorca de Iechamento: Iorca exercida pelo coniunto cilindro de iniecão e
rosca sobre a peca de plastico que se solidiIica dentro do molde de uma
inietora, que garanta sua alimentacão com material adicional enquanto ela
se contrai em Iuncão da solidiIicacão e resIriamento;
e) unidade de iniecão: unidade responsavel pela plastiIicacão e iniecão do
material no molde por meio do bico;
I) iniecão: transIerência da massa do cilindro de iniecão para o molde,
processo ciclico em que um material amolecido por calor e inietado dentro
de um molde sob pressão, que se mantem ate que o plastico tenha
endurecido suIicientemente para ser eietado do molde;
g) circuito de potência: circuito que Iornece energia para operacão da
maquina;
h) maquina inietora carrossel - rotativa: maquina com duas ou mais
unidades de Iechamento, montadas em carrossel movel, na posicão vertical
ou horizontal, vinculadas a uma ou mais unidades de iniecão Iixas;
i) maquina inietora multi-estacões com unidade de iniecão movel: maquina
com unidade de iniecão movel vinculada a duas ou mais unidades de
Iechamento Iixas;
i) maquina inietora com mesa porta-molde de deslocamento transversal:
maquina proietada para conter uma ou mais partes inIeriores do molde
Iixadas a uma mesa porta-molde de deslocamento transversal, que vincula a
parte inIerior do molde por meio de movimento de deslocamento ou rotacão
da mesa, a parte superior e a unidade de iniecão;
k) maquina inietora eletrica: maquina inietora em que os acionamentos dos
eixos são executados por atuadores eletricos - servomotores;
l) motor eletrico: qualquer tipo de motor que usa energia eletrica, como
servomotor ou motor linear;
m) unidade de controle do motor: unidade para controlar o movimento, o
processo de parada e interrupcão de movimento de um motor eletrico, com
ou sem dispositivo eletrônico integrado, tais como conversor de Ireqüência
e contator;
n) eixo eletrico: sistema composto por um motor eletrico, uma unidade de
controle motor e os contatores adicionais;
o) estado de parada: condicão no qual não ha movimento de uma parte da
maquina com um eixo eletrico;
p) estado de parada segura: estado de parada durante o qual medidas
adicionais são tomadas para evitar disparo inesperado;
q) parada: desaceleracão de um movimento de uma parte da maquina ate
que o estado de parada seia alcancado;
r) parada segura: parada durante a qual medidas adicionais são tomadas
para evitar interrupcão perigosa de movimento;
s) entrada de comando de seguranca monitorada: entrada de uma unidade de
controle do motor usada para interrupcão do Iornecimento de energia para o
motor do eixo eletrico;
t) equipamento periIerico: equipamento que interage com a maquina
inietora, por exemplo, manipulador para retirada de pecas, equipamento
para troca de molde e presilhas de Iixacão automatica do molde.
1.2. Requisitos especiIicos de seguranca nas zonas de perigo das inietoras.
1.2.1. Perigos relacionados a area do molde.
1.2.1.1. O acesso a area do molde onde o ciclo e comandado, ou Irontal, deve ser
impedido por meio de protecões moveis intertravadas - portas, dotadas de
duas chaves de seguranca eletromecânicas
monitoradas por interIace de seguranca, atuando na unidade de comando de
tal Iorma que a Ialha em qualquer um dos dispositivos de intertravamento
ou em sua interligacão seia automaticamente reconhecida e ainda seia
impedido o inicio de qualquer movimento posterior de perigo, conIorme os
itens 12.38 a 12.55 e subitens subsequentes desta Norma.
1.2.1.1.1. Quando utilizadas chaves de seguranca magneticas, eletrônicas codiIicadas
ou optoeletrônicas, entre outras sem atuacão mecânica, pode ser adotada
apenas uma chave para o intertravamento, devendo o monitoramento ser
mantido por interIace de seguranca.
1.2.1.2. Alem do disposto no subitem 1.2.1.1 deste Anexo, a protecão Irontal deve
atuar no circuito de potência por meio de uma valvula monitorada ou, de
maneira indireta, por meio de duas chaves de seguranca eletromecânicas
monitoradas por interIace de seguranca, exceto para as maquinas inietoras
eletricas.
1.2.1.2.1. Quando utilizadas chaves de seguranca magneticas, eletrônicas codiIicadas
ou optoeletrônicas, entre outras sem atuacão mecânica, pode ser adotada
apenas uma chave para essa Iuncão, mantendo-se o monitoramento por
interIace de seguranca.
1.2.1.3. Quando utilizadas chaves de seguranca magneticas, eletrônicas codiIicadas
ou optoeletrônicas, entre outras sem atuacão mecânica, pode ser adotado
apenas um dispositivo de intertravamento,
monitorado por interIace de seguranca, para o atendimento de cada um dos
subitens 1.2.1.1 e 1.2.1.2 deste Anexo.
1.2.1.4. O acesso a area do molde onde o ciclo não e comandado, ou traseira, deve
ser impedido por meio de protecões moveis intertravadas - portas, dotadas
de duas chaves de seguranca eletromecânicas monitoradas por interIace de
seguranca, que atuem no circuito de potência, e desliguem o motor
principal.
1.2.1.4.1. Quando utilizadas chaves de seguranca magneticas, eletrônicas codiIicadas
ou optoeletrônicas, entre outras sem atuacão mecânica, pode ser adotada
apenas uma chave para essa Iuncão, mantendo-se o monitoramento por
interIace de seguranca.
1.2.5.1. Deve existir protecão na area de descarga de pecas, de modo a impedir que
segmentos corporais alcancem as zonas de perigo, conIorme os itens 12.38
a 12.55 e subitens desta Norma.
1.2.1.6. As protecões moveis devem ser proietadas de modo que não seia possivel a
permanência de uma pessoa entre elas e a area do molde.
1.2.1.6.1. Caso seia necessaria a permanência ou acesso de todo o corpo entre as
protecões e a area de movimento perigoso ou dentro da area do molde,
devem ser atendidos os subitens de 1.2.6.2 a 1.2.6.3.5 deste Anexo
1.2.1.7. Deve ser instalado dispositivo mecânico de seguranca autorregulavel, de tal
Iorma que atue independente da posicão da placa, ao abrir a protecão -
porta, interrompendo o movimento dessa placa sem necessidade de
qualquer regulagem, ou seia, sem regulagem a cada troca de molde.
1.2.1.7.1. A partir da abertura da protecão ate a eIetiva atuacão da seguranca, e
permitido um deslocamento da placa movel, de amplitude maxima igual ao
passo do dispositivo mecânico de seguranca
autorregulavel.
1.2.1.7.2. O dispositivo mecânico de seguranca autorregulavel deve ser dimensionado
para resistir aos esIorcos do inicio do movimento de Iechamento da placa
movel, não sendo sua Iuncão resistir a Iorca de Iechamento.
1.2.1.8. As protecões moveis intertravadas - portas, devem ainda proteger contra
outros movimentos, e quando Iorem abertas, devem:
a) interromper o ciclo; a plastiIicacão pode continuar se o espirramento de
material plastiIicado Ior impedido e a Iorca de contato do bico não puder
provocar situacões de perigo;
b) impedir movimento de avanco da rosca ou pistão de iniecão;
c) impedir movimento de avanco da unidade de iniecão; e
d) impedir movimentos perigosos dos extratores de machos e pecas e de
seus mecanismos de acionamento.
1.2.1.9. Dispositivos de seguranca para maquinas com eixo eletrico - inietoras
eletricas.
1.2.1.9.1. As maquinas inietoras eletricas devem atender aos requisitos de seguranca
deste Anexo, com excecão aos subitens 1.2.1.2. e 1.2.1.7
1.2.1.9.2. Para o movimento de Iechamento da placa das inietoras eletricas, o circuito
de potência deve possuir ligacão em serie com mais de uma unidade de
controle motor, da seguinte Iorma:
a) uma unidade de controle de velocidade do motor tendo em sua saida mais
dois contatores em serie; ou
b) uma unidade de controle de velocidade do motor com uma entrada de
comando de seguranca monitorada, tendo em sua saida mais um contator
em serie; ou
c) uma unidade de controle de velocidade do motor com duas entradas de
comando de seguranca monitoradas de categoria 3, sendo que, neste caso, o
uso de contator em serie e desnecessario.
1.2.1.9.3. Os componentes do circuito de potência devem possuir monitoramento
automatico, de Iorma que, em caso Ialha em um dos componentes, não seia
possivel iniciar o movimento seguinte do ciclo de iniecão.
1.2.1.9.3.1. O monitoramento automatico deve ser realizado ao menos uma vez a cada
movimento da protecão movel - porta.
1.2.1.9.4. A protecão movel porta, das inietoras eletricas deve possuir dispositivo de
intertravamento com bloqueio que impeca sua abertura durante o
movimento perigoso.
1.2.1.9.4.1. O dispositivo de intertravamento com bloqueio deve:
a) atender as disposicões dos itens 12.38 a 12.55 e subitens desta Norma;
b) suportar um esIorco de ate 1000N (mil Newtons);
c) manter a protecão movel travada na posicão Iechada ate que o estado de
parada do movimento de perigo seia alcancado, devendo a deteccão de
estado de parada ser segura contra Ialhas individuais.
1.2.1.9.5. As inietoras eletricas devem atender a uma parada de emergência
controlada, com Iornecimento de energia ao circuito de potência necessaria
para atingir a parada e, então, quando a parada
Ior atingida, a energia ser removida.
1.2.1.9.5.1. A atuacão da parada de emergência deve interromper todos os movimentos
e descarregar os acumuladores hidraulicos.
1.2.2. Area do mecanismo de Iechamento.
1.2.2.1. O acesso a zona de perigo do mecanismo de Iechamento deve ser impedido
por meio de protecão Iixa ou protecão movel intertravada - portas.
1.2.2.2. A protecão movel intertravada porta, Irontal e traseira deve possuir uma
chave de seguranca monitorada por interIace de seguranca, que atue no
circuito de potência e desligue o motor principal.
1.2.2.3. As inietoras eletricas em que o desligamento do respectivo motor possa
manter retida energia potencial que traga risco de movimentos inesperados
na area de mecanismo de Iechamento - extracão em moldes com molas, por
exemplo, deve possuir dispositivos adicionais que impecam estes
movimentos, tais como Ireios magneticos.
1.2.3. Protecão do cilindro de plastiIicacão e bico inietor.
1.2.3.1. O cilindro de plastiIicacão deve possuir protecão Iixa para impedir
queimaduras resultantes do contato não intencional em partes quentes da
unidade de iniecão em que a temperatura de trabalho exceda 80º C (oitenta
graus Celsius) e, em complemento, deve ser Iixada uma etiqueta indicando
alta temperatura.
1.2.3.2. O bico de iniecão deve possuir protecão movel intertravada com uma chave
de seguranca monitorada por interIace de seguranca, que interrompa todos
os movimentos da unidade de iniecão.
1.2.3.3. O proieto das protecões deve levar em consideracão as posicões extremas
do bico e os riscos de espirramento de material plastiIicado.
1.2.3.4. As partes moveis do coniunto inietor devem receber protecões Iixas, ou
protecão movel intertravada com uma chave de seguranca monitorada por
interIace de seguranca, que interrompa todos os movimentos da unidade de
iniecão.
1.2.4. Area da alimentacão de material Funil.
1.2.4.1. O acesso a rosca plastiIicadora deve ser impedido, atendendo-se as
distâncias de seguranca determinadas no item A, do Anexo I, desta Norma.
1.2.4.2. No caso de unidades de iniecão horizontais, admite-se uma abertura inIerior
na protecão do bico.
1.2.4.3. As unidades de iniecão posicionadas sobre a area do molde devem ser
equipadas com um dispositivo de retencão para impedir movimentos
descendentes pela acão da gravidade.
1.2.4.3.1. No caso de movimento vertical de acionamento hidraulico, uma valvula de
retencão deve ser instalada de Iorma direta sobre o cilindro, ou tão proximo
quanto o possivel daquele, usando somente tubos Ilangeados.
1.2.4.4 Em situacões especiIicas de manutencão, dentre elas o acesso a zona de
perigo, devem ser adotadas as medidas adicionais previstas no subitem
12.113.1 desta Norma.
1.2.5. Area da descarga de pecas.
1.2.5.1. Deve existir protecão na area de descarga de pecas, de modo a impedir que
segmentos corporais alcancem as zonas de perigo, conIorme os itens 12.38
a 12.55 e subitens e item A, do Anexo I, desta Norma.
1.2.5.1.1. A existência de esteiras transportadoras na area de descarga não desobriga o
atendimento do previsto no subitem 1.2.5.1.
1.2.6. Requisitos adicionais de seguranca associados com maquinas de grande porte.
1.2.6.1. DeIinem-se maquinas de grande porte quando:
a) a distância horizontal ou vertical entre os tirantes do Iechamento Ior
maior que 1,2 m (um metro e vinte centimetros); ou,
b) se não existirem tirantes, a distância horizontal ou vertical equivalente,
que limita o acesso a area do molde, Ior maior que 1,2 m; (um metro e vinte
centimetros) ou
c) uma pessoa consiga permanecer entre a protecão da area do molde - porta
- e a area de movimento perigoso.
1.2.6.2. Componentes de seguranca adicionais, como travas mecânicas, devem ser
instalados nas protecões de todos os lados da maquina em que o ciclo possa
ser iniciado, para agir em cada movimento de abertura da protecão e
impedir seu retorno a posicão 'Iechada¨.
1.2.6.2.1. Os componentes previstos no subitem 1.2.6.2 devem ser reativados
separadamente antes que se possa iniciar outro ciclo.
1.2.6.2.2. O correto Iuncionamento dos componentes de seguranca adicionais deve ser
supervisionado por dispositivos de seguranca monitorados por interIace de
seguranca, ao menos uma vez para cada ciclo de movimento da protecão -
porta, de tal Iorma que qualquer Ialha em tais componentes, seus
dispositivos de seguranca ou sua interligacão seia automaticamente
reconhecida, de Iorma a impedir o inicio de qualquer movimento de
Iechamento do molde.
1.2.6.3. As maquinas inietoras de grande porte devem possuir dispositivos de
seguranca adicionais para detectar a presenca de uma pessoa entre a
protecão movel da area do molde - porta - e a propria area do molde, ou
detectar uma pessoa dentro da area do molde, conIorme o item 12.42, alinea
'c¨, desta Norma.
1.2.6.3.1. A posicão da qual estes dispositivos são reativados deve permitir uma clara
visualizacão da area do molde, com a utilizacão de meios auxiliares de
visão, se necessario.
1.2.6.3.2. Quando estes dispositivos Iorem acionados, o circuito de controle do
movimento de Iechamento da placa deve ser interrompido e, no caso de
protecões porta - com acionamento automatico, o circuito de controle do
movimento de Iechamento da protecão deve ser interrompido.
1.2.6.3.3 Quando a zona monitorada pelos dispositivos detectores de presenca Ior
invadida, um comando automatico deve:
a) interromper o circuito de comando do movimento de Iechamento da
placa e, no caso de utilizacão de protecões - portas de acionamento
automatico, interromper o circuito de comando do movimento de
Iechamento da protecão;
b) impedir a iniecão na area do molde; e
c) impedir o inicio do ciclo subsequente.
1.2.6.3.4. Pelo menos um botão de emergência deve ser instalado, em posicão
acessivel, entre a protecão movel da area do molde - porta e a area do
molde, conIorme itens 12.56 a 12.63 e subitens desta Norma.
1.2.6.3.5. Pelo menos um botão de emergência deve ser instalado em posicão
acessivel na parte interna da area do molde, conIorme itens 12.56 a 12.63 e
subitens desta Norma.
1.2.7. Maquinas com movimento vertical da placa movel.
1.2.7.1. Maquinas hidraulicas ou pneumaticas de Iechamento vertical devem ser
equipadas com dois dispositivos de retencão, que podem ser, por exemplo,
valvulas hidraulicas que impecam o movimento descendente acidental da
placa.
1.2.7.1.1. As valvulas previstas no subitem 1.2.7.1 devem ser instaladas diretamente
no cilindro, ou o mais proximo possivel, utilizando-se somente tubos
Ilangeados.
1.2.7.2. No local em que a placa tiver uma dimensão maior que 800 mm (oitocentos
milimetros) e o curso de abertura possa exceder 500 mm (quinhentos
milimetros), ao menos um dos dispositivos de
retencão deve ser mecânico.
1.2.7.2.1. Quando a protecão da area do molde Ior aberta ou quando outro dispositivo
de seguranca da area do molde atuar, esse dispositivo de retencão mecânico
deve agir automaticamente em todo o curso da placa.
1.2.7.2.1.1. Quando não Ior possivel a abertura da protecão movel da area do molde
antes que se atinia a posicão maxima de abertura, permite-se que o
dispositivo de retencão mecânico atue apenas no Iinal do curso de abertura.
1.2.7.2.1.2. Na eventualidade da Ialha de um dos dispositivos de retencão o outro
devera impedir o movimento descendente da placa.
1.2.7.3. Os dispositivos de retencão devem ser automaticamente monitorados de
modo que na Ialha de um deles:
a) a Ialha seia automaticamente reconhecida; e
b) seia impedido o inicio de qualquer movimento descendente da placa.
1.2.8. Maquinas carrossel.
1.2.8.1. O acesso aos movimentos de perigo do carrossel deve ser impedido por
protecões Iixas ou protecões moveis intertravadas conIorme os itens 12.38 a
12.55 e subitens desta Norma.
1.2.8.2. O acesso a zona do molde deve ser impedido conIorme o subitem 1.2.1.1
deste Anexo.
1.2.9. Maquina com mesa porta-molde de deslocamento transversal.
1.2.9.1. O acesso aos movimentos de perigo da mesa deve ser impedido pela adocão
de sistemas de seguranca previstos nos itens 12.38 a 12.55 e subitens desta
Norma e complementarmente pela adocão de dispositivos de acionamento
do tipo comando bimanual, conIorme os itens 12.26, 12.27, 12.28 e 12.29
desta Norma.
1.2.9.2. Quando o movimento vertical da mesa Ior possivel, deve ser impedido o
movimento descendente acidental pela acão da gravidade.
1.2.10. Maquina multiestacões com unidade de iniecão movel.
1.2.10.1. O acesso as zonas perigosas da unidade de iniecão, quando esta se move
entre as unidades de Iechamento, deve ser impedido por protecões Iixas ou
protecões moveis intertravadas, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e subitens
desta Norma.
1.2.10.2. O acesso a zona do molde deve ser impedido conIorme o subitem 1.2.1.1
deste Anexo.
1.2.11. Equipamentos periIericos.
1.2.11.1 A instalacão de equipamentos periIericos não deve reduzir o nivel de
seguranca, observando-se que:
a) a instalacão de equipamento periIerico que implique a modiIicacão das
protecões da maquina não deve permitir acesso as zonas de perigo;
b) se a abertura de uma protecão do equipamento periIerico permitir acesso
a uma zona de perigo da maquina, essa protecão deve atuar da mesma
maneira que a especiIicada para aquela zona da maquina ou, no caso de
possibilidade de acesso de todo o corpo, deve ser aplicado o disposto no
subitem 1.2.6 deste Anexo;
c) se o equipamento periIerico impede o acesso a zona de perigo da
maquina e pode ser removido sem o auxilio de Ierramentas, deve ser
intertravado com o circuito de comando da maquina da mesma Iorma que a
protecão especiIicada para aquela area; e
d) se a abertura de uma protecão movel da maquina permitir acesso a uma
zona de perigo de um equipamento periIerico, essa protecão deve cumprir
os requisitos de seguranca aplicaveis ao equipamento.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 1
Desenho esquematico de inietora horizontal
apresentando as principais zonas de perigo
desprovidas das protecões Iixas ou moveis.



Legenda:
1: mecanismo de Iechamento
2: extrator hidraulico
3: area de descarga de pecas
4: placa movel e placa Iixa do bico (area do molde)
5: bico de iniecão
6: cilindro de plastiIicacão (canhão)
7: Iunil de alimentacão
Fonte: Fundacentro



NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 X
MAQUINAS PARA FABRICACÃO DE CALCADOS E
AFINS

1. As maquinas denominadas balancim de braco movel manual, ou balancim iacare,
devem possuir, alem dos requisitos desta Norma, os seguintes requisitos
especiIicos de seguranca:
a) acionamento por comando bimanual de acordo com os itens 12.26 e 12.28
desta Norma, instalado iunto ao braco movel, conIorme Figura 1 deste Anexo;
b) botão de emergência conIorme itens 12.56 a 12.63 e subitens desta Norma,
instalado no braco movel;
c) Iorca para movimentar o braco movel menor ou igual a 50N (cinquenta
Newtons); e
d) altura do piso a superIicie de corte igual a 1000 ¹/- 30mm (mil milimetros,
com tolerância de mais ou menos trinta milimetros).

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 1
Balancim de braco movel manual ou balancim iacare -
Vista lateral



Legenda:
1: braco movel
2: dispositivo de comando bimanual
3: base prensora
4: superIicie de corte
5: corpo
6: botão de parada de emergência

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 1
Balancim de braco movel manual ou balancim iacare -
Vista lateral



Legenda:
1: braco movel
2: dispositivo de comando bimanual
4: superIicie de corte
6: botão de parada de emergência
S1: posicão de giro para direita
S2: posicão de giro para esquerda

2. As maquinas denominadas balancim tipo ponte manual devem possuir, alem dos
requisitos desta Norma, os seguintes requisitos especiIicos de seguranca:
a) protecão Iixa ou movel intertravada na parte superior do equipamento -
protecão do guia do carro e protecão Irontal, de Iorma a impedir o acesso entre o
carro movel e a estrutura da maquina, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e subitens
desta Norma e Figura 2 deste Anexo;
b) protecão Iixa ou movel intertravada na parte traseira do equipamento que
impeca o acesso a zona de risco conIorme os itens 12.38 a 12.55 e subitens desta
Norma e Figura 2 deste Anexo;
c) acionamento por dois comandos bimanuais de acordo com os itens 12.26 e
12.28 desta Norma, instalados iunto ao carro movel, sendo um para realizar o
deslocamento horizontal do carro movel, e
outro para realizar o movimento vertical de corte, conIorme detalhe A, da Figura
2 deste Anexo; e
d) botão de parada de emergência conIorme itens 12.56 a 12.63 e subitens desta
Norma, localizado no carro movel.
2.1. Quando o balancim do tipo ponte dispuser de movimento automatico do
deslocamento horizontal do carro, deve-se adotar cortina de luz Irontal
monitorada por interIace de seguranca, conIorme os itens 12.38 a 12.55 e
subitens desta Norma.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 3
Balancim do tipo ponte manual. Vista lateral



Legenda:
1: protecão do guia do carro
2: protecão Irontal
3: protecão traseira

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 4
Balancim do tipo ponte manual - Vista Irontal




Legenda:
DH: deslocamento horizontal
DV: deslocamento vertical
1 e 2: acionamento bimanual, deslocamento vertical
2 e 4: deslocamento horizontal para esquerda
1 e 3: deslocamento horizontal para a direita



NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 XI
MAQUINAS E IMPLEMENTOS PARA
USO AGRICOLA E FLORESTAL

1. Este Anexo aplica-se as Iases de proieto, Iabricacão, importacão,
comercializacão, exposicão e cessão a qualquer titulo de maquinas
estacionarias ou não e implementos para uso agricola e Ilorestal, e ainda a
maquinas e equipamentos de armazenagem e secagem e seus transportadores,
tais como silos e secadores.
2. As protecões, dispositivos e sistemas de seguranca previstos neste Anexo
devem integrar as maquinas desde a sua Iabricacão, não podendo ser
considerados itens opcionais para quaisquer Iins.
3. Os dispositivos de partida, acionamento e parada das maquinas e dos
equipamentos estacionarios devem ser proietados, selecionados e instalados de
modo que:
a) não se localizem em suas zonas perigosas;
b) impecam acionamento ou desligamento involuntario pelo operador ou por
qualquer outra Iorma acidental;
c) não acarretem riscos adicionais;
d) não possam ser burlados; e
e) possam ser acionados ou desligados em caso de emergência por outra
pessoa que não seia o operador.
4. Os comandos de partida ou acionamento das maquinas estacionarias devem
possuir dispositivos que impecam seu Iuncionamento automatico ao serem
energizadas.
5. As maquinas cuio acionamento por pessoas não autorizadas possam oIerecer
risco a saude ou integridade Iisica de qualquer pessoa devem possuir sistema
ou, no caso de maquinas autopropelidas, chave de ignicão, para o bloqueio de
seus dispositivos de acionamento.
6. As zonas de perigo das maquinas e implementos devem possuir sistemas de
seguranca, caracterizados por protecões Iixas, moveis e dispositivos de
seguranca interligados ou não, que garantam a protecão a saude e a
integridade Iisica dos trabalhadores.
6.1. A adocão de sistemas de seguranca, em especial nas zonas de operacão que
apresentem perigo, deve considerar as caracteristicas tecnicas da maquina e do
processo de trabalho e as medidas e
alternativas tecnicas existentes, de modo a atingir o nivel necessario de
seguranca previsto nesta Norma.
6.1.1. Os componentes Iuncionais das areas de processo e trabalho das maquinas
autopropelidas e implementos, que necessitem Iicar expostos para correta
operacão, devem ser protegidos adequadamente ate a extensão maxima
possivel, de Iorma a permitir a Iuncionalidade operacional a que se destinam,
atendendo as normas tecnicas vigentes e as excecões constantes do Quadro II
deste Anexo.
6.2. Para Iins de aplicacão deste Anexo, considera-se protecão o elemento
especiIicamente utilizado para prover seguranca por meio de barreira Iisica,
podendo ser:
a) protecão Iixa, que deve ser mantida em sua posicão de maneira permanente
ou por meio de elementos de Iixacão que so permitam sua remocão ou
abertura com o uso de Ierramentas especiIicas; e
b) protecão movel, que pode ser aberta sem o uso de Ierramentas, geralmente
ligada por elementos mecânicos a estrutura da maquina ou a um elemento Iixo
proximo, e deve se associar a dispositivos de intertravamento.
6.3 Para Iins de aplicacão deste Anexo, consideram-se dispositivos de seguranca
os componentes que, por si so ou interligados ou associados a protecões,
reduzam os riscos de acidentes e de outros agravos a saude, sendo
classiIicados em:
a) comandos eletricos ou interIaces de seguranca: dispositivos responsaveis
por realizar o monitoramento, que veriIicam a interligacão, posicão e
Iuncionamento de outros dispositivos do sistema e impedem a ocorrência de
Ialha que provoque a perda da Iuncão de seguranca, como reles de seguranca,
controladores conIiguraveis de seguranca e controlador logico programavel -
CLP de seguranca;
b) dispositivos de intertravamento: chaves de seguranca eletromecânicas, com
acão e ruptura positiva, magneticas e eletrônicas codiIicadas, optoeletrônicas,
sensores indutivos de seguranca e outros
dispositivos de seguranca que possuem a Iinalidade de impedir o
Iuncionamento de elementos da maquina sob condicões especiIicas;
c) sensores de seguranca: dispositivos detectores de presenca mecânicos e não
mecânicos, que atuam quando uma pessoa ou parte do seu corpo adentra a
zona de perigo de uma maquina ou equipamento, enviando um sinal para
interromper ou impedir o inicio de Iuncões perigosas, como cortinas de luz,
detectores de presenca optoeletrônicos, laser de multiplos Ieixes, barreiras
oticas, monitores de area, ou scanners, batentes, tapetes e sensores de posicão;
d) valvulas e blocos de seguranca ou sistemas pneumaticos e hidraulicos de
mesma eIicacia;
e) dispositivos mecânicos, como: dispositivos de retencão, limitadores,
separadores, empurradores, inibidores, deIletores e retrateis; e
I) dispositivos de validacão: dispositivos suplementares de comando operados
manualmente, que, quando aplicados de modo permanente, habilitam o
dispositivo de acionamento, como chaves seletoras bloqueaveis e dispositivos
bloqueaveis.
6.3.1 Os componentes relacionados aos sistemas de seguranca e comandos de
acionamento e parada das maquinas estacionarias, inclusive de emergência,
devem garantir a manutencão do estado seguro da maquina quando ocorrerem
Ilutuacões no nivel de energia alem dos limites considerados no proieto,
incluindo o corte e restabelecimento do Iornecimento de energia.
6.4. As protecões devem ser proietadas e construidas de modo a atender aos
seguintes requisitos de seguranca:
a) cumprir suas Iuncões apropriadamente durante a vida util da maquina ou
possibilitar a reposicão de partes deterioradas ou daniIicadas;
b) ser constituidas de materiais resistentes e adequados a contencão de
proiecão de pecas, materiais e particulas;
c) Iixacão Iirme e garantia de estabilidade e resistência mecânica compativeis
com os esIorcos requeridos;
d) não criar pontos de esmagamento ou agarramento com partes da maquina
ou com outras protecões;
e) não possuir extremidades e arestas cortantes ou outras saliências perigosas;
I) resistir as condicões ambientais do local onde estão instaladas;
g) impedir que possam ser burladas;
h) proporcionar condicões de higiene e limpeza;
i) impedir o acesso a zona de perigo;
i) ter seus dispositivos de intertravamento utilizados para bloqueio de Iuncões
perigosas das maquinas protegidos adequadamente contra suiidade, poeiras e
corrosão, se necessario;
k) ter acão positiva, ou seia, atuacão de modo positivo;
l) não acarretar riscos adicionais; e
m) possuir dimensões conIorme previsto no Item A do Anexo I desta Norma.
6.4.1. Quando a protecão Ior conIeccionada com material descontinuo, devem ser
observadas as distâncias de seguranca para impedir o acesso as zonas de
perigo, conIorme previsto Item A do Anexo I desta Norma.
6.5. A protecão deve ser movel quando o acesso a uma zona de perigo Ior
requerido uma ou mais vezes por turno de trabalho, observando-se que:
a) a protecão deve ser associada a um dispositivo de intertravamento quando
sua abertura não possibilitar o acesso a zona de perigo antes da eliminacão do
risco; e
b) a protecão deve ser associada a um dispositivo de intertravamento com
bloqueio quando sua abertura possibilitar o acesso a zona de perigo antes da
eliminacão do risco.
6.5.1. Para as maquinas autopropelidas e seus implementos, a protecão deve ser
movel quando o acesso a uma zona de perigo Ior requerido mais de uma vez
por turno de trabalho.
6.5.2. As maquinas e implementos dotados de protecões moveis associadas a
dispositivos de intertravamento devem:
a) operar somente quando as protecões estiverem Iechadas;
b) paralisar suas Iuncões perigosas quando as protecões Iorem abertas durante
a operacão; e
c) garantir que o Iechamento das protecões por si so não possa dar inicio as
Iuncões perigosas
6.5.2.1. As maquinas autopropelidas Iicam dispensadas do atendimento das alineas 'a¨
e 'b¨ do subitem 6.5.2 deste Anexo para acesso em operacões de manutencão
e inspecão, desde que realizadas por trabalhador capacitado ou qualiIicado.
6.5.3 Para as maquinas autopropelidas, e permitida a utilizacão de dispositivo de
intertravamento mecânico de atuacão simples e não monitorado para protecão
do compartimento do motor.
6.5.4. Os dispositivos de intertravamento com bloqueio associados as protecões
moveis das maquinas e equipamentos devem:
a) permitir a operacão somente enquanto a protecão estiver Iechada e
bloqueada;
b) manter a protecão Iechada e bloqueada ate que tenha sido eliminado o risco
de lesão devido as Iuncões perigosas da maquina ou do equipamento; e
c) garantir que o Iechamento e bloqueio da protecão por si so não possa dar
inicio as Iuncões perigosas da maquina ou do equipamento.
6.5.4.1. As maquinas autopropelidas Iicam dispensadas do atendimento das alineas 'a¨
e 'b¨ do subitem 6.5.3 para acesso em operacões de manutencão e inspecão,
desde que realizadas por trabalhador capacitado ou qualiIicado.
6.6. As transmissões de Iorca e os componentes moveis a elas interligados,
acessiveis ou expostos, devem ser protegidos por meio de protecões Iixas ou
moveis com dispositivos de intertravamento, que impecam o acesso por todos
os lados, ressalvado o disposto no subitem 6.1.1 deste Anexo e as excecões
previstas no Quadro II deste Anexo.
6.6.1. Quando utilizadas protecões moveis para o enclausuramento de transmissões
de Iorca que possuam inercia, devem ser utilizados dispositivos de
intertravamento com bloqueio.
6.7. O eixo cardã deve possuir protecão adequada, em perIeito estado de
conservacão em toda a sua extensão, Iixada na tomada de Iorca da maquina
desde a cruzeta ate o acoplamento do implemento ou equipamento.
6.8. As maquinas e equipamentos que oIerecam risco de ruptura de suas partes,
proiecão de pecas ou material em processamento devem possuir protecões que
garantam a saude e a seguranca dos trabalhadores, salvo as excecões
constantes dos Quadros I e II deste Anexo.
6.8.1. As rocadoras devem possuir dispositivos de protecão contra o arremesso de
materiais solidos.
6.9. As maquinas de cortar, picar, triturar, moer, desIibrar e similares devem
possuir sistemas de seguranca que impossibilitem o contato do operador ou
demais pessoas com suas zonas de perigo.
6.10 Nas protecões distantes de maquinas estacionarias, em que haia possibilidade
de alguma pessoa Iicar na zona de perigo, devem ser adotadas medidas
adicionais de protecão coletiva para impedir a partida da maquina, enquanto
houver a presenca de pessoas nesta zona.
6.11. As aberturas para alimentacão de maquinas ou implementos que estiverem
situadas ao nivel do ponto de apoio do operador ou abaixo dele, devem possuir
protecão que impeca a queda de pessoas em seu interior.
6.12. Quando as caracteristicas da maquina ou implemento exigirem que as
protecões seiam utilizadas tambem como meio de acesso, estas devem atender
aos requisitos de resistência e seguranca adequados a ambas as Iinalidades.
6.12.1. O Iundo dos degraus ou da escada deve possuir protecão espelho, sempre
que uma parte saliente do pe ou da mão do trabalhador possa contatar uma
zona perigosa.
7. As baterias devem atender aos seguintes requisitos minimos de seguranca:
a) localizacão de modo que sua manutencão e troca possam ser realizadas
Iacilmente a partir do solo ou de uma plataIorma de apoio;
b) constituicão e Iixacão de Iorma a não haver deslocamento acidental; e
c) protecão do terminal positivo, a Iim de prevenir contato acidental e curto-
circuito.
8. As maquinas autopropelidas Iabricadas a partir de maio de 2008, sob a egide
da redacão da NR 31 dada pela Portaria nº 86, de 3 de marco de 2005, devem
possuir Iarois, lanternas traseiras de posicão, buzina, espelho retrovisor e sinal
sonoro automatico de re acoplado ao sistema de transmissão, salvo as
excecões listadas no Quadro I deste Anexo.
9. As maquinas autopropelidas devem possuir Estrutura de Protecão na
Capotagem - EPC e cinto de seguranca, exceto as constantes do Quadro II
deste anexo, que devem ser utilizadas em conIormidade com as especiIicacões
e recomendacões indicadas nos manuais do Iabricante.
10. As maquinas autopropelidas que durante sua operacão oIerecam riscos de
queda de obietos sobre o posto de trabalho devem possuir de Estrutura de
Protecão contra Queda de Obietos - EPCO.
11. Na tomada de potência TDP dos tratores agricolas deve ser instalada uma
protecão que cubra a parte superior e as laterais, conIorme Figura 1 deste
Anexo.
12. As maquinas e equipamentos tracionados devem possuir sistemas de engate
para reboque pelo sistema de tracão, de modo a assegurar o acoplamento e
desacoplamento Iacil e seguro, bem como a
impedir o desacoplamento acidental durante a utilizacão.
12.1. A indicacão de uso dos sistemas de engate mencionados no item 12 deve Iicar
em local de Iacil visualizacão e aIixada em local proximo da conexão.
12.2. Os implementos tracionados, caso o peso da barra do reboque assim exiia,
devem possuir dispositivo de apoio que possibilite a reducão do esIorco e a
conexão segura ao sistema de tracão.
13. As correias transportadoras devem possuir:
a) sistema de Irenagem ao longo dos trechos em que haia acesso de
trabalhadores;
b) dispositivo que interrompa seu acionamento quando necessario;
c) partida precedida de sinal sonoro audivel em toda a area de operacão que
indique seu acionamento;
d) sistema de protecão contra quedas de materiais, quando oIerecer risco de
acidentes aos trabalhadores que operem ou circulem em seu entorno;
e) sistemas e passarelas que permitam que os trabalhos de manutencão seiam
desenvolvidos de Iorma segura;
I) passarelas com sistema de protecão contra queda ao longo de toda a
extensão elevada onde possa haver circulacão de trabalhadores; e
g) sistema de travamento para ser utilizado nos servicos de manutencão.
13.1. Excetuam-se da obrigacão do item 13 as correias transportadoras instaladas
em maquinas autopropelidas, implementos e em esteiras moveis para carga e
descarga.
14. As maquinas e implementos devem possuir manual de instrucões Iornecido
pelo Iabricante ou importador, com inIormacões relativas a seguranca nas
Iases de transporte, montagem, instalacão, aiuste, operacão, limpeza,
manutencão, inspecão, desativacão e desmonte.
14.1. Os manuais devem:
a) ser escritos na lingua portuguesa - Brasil, com caracteres de tipo e tamanho
que possibilitem a melhor legibilidade possivel, acompanhado das ilustracões
explicativas;
b) ser obietivos, claros, sem ambiguidades e em linguagem de Iacil
compreensão;
c) ter sinais ou avisos reIerentes a seguranca realcados; e
d) permanecer disponiveis a todos os usuarios nos locais de trabalho.
14.2. Os manuais das maquinas e equipamentos Iabricados no Brasil ou importados
devem conter, no minimo, as seguintes inIormacões:
a) razão social, endereco do Iabricante ou importador, e CNPJ quando houver;
b) tipo e modelo;
c) numero de serie ou de identiIicacão, e ano de Iabricacão;
d) descricão detalhada da maquina ou equipamento e seus acessorios;
e)diagramas, inclusive circuitos eletricos, em particular a representacão
esquematica das Iuncões de seguranca, no que couber, para maquinas
estacionarias.
I) deIinicão da utilizacão prevista para a maquina ou equipamento;
g) riscos a que estão expostos os usuarios;
h) deIinicão das medidas de seguranca existentes e aquelas a serem adotadas
pelos usuarios;
i) especiIicacões e limitacões tecnicas para a sua utilizacão com seguranca,
incluindo o criterios de declividade de trabalho para maquinas e implementos,
no que couber;
i) riscos que poderiam resultar de adulteracão ou supressão de protecões e
dispositivos de seguranca;
k) riscos que poderiam resultar de utilizacões diIerentes daquelas previstas no
proieto;
l) procedimentos para utilizacão da maquina ou equipamento com seguranca;
m) procedimentos e periodicidade para inspecões e manutencão;
n) procedimentos basicos a serem adotados em situacões de emergência.
15. As maquinas, equipamentos e implementos devem dispor de acessos
permanentemente Iixados e seguros a todos os seus pontos de operacão,
abastecimento, insercão de materias-primas e retirada de produtos trabalhados,
preparacão, manutencão e de intervencão constante.
15.1. Consideram-se meios de acesso elevadores, rampas, passarelas, plataIormas
ou escadas de degraus.
15.1.1. Na impossibilidade tecnica de adocão dos meios previstos no subitem 15.1,
podera ser utilizada escada Iixa tipo marinheiro.
15.1.2. As maquinas autopropelidas e implementos com impossibilidade tecnica de
adocão dos meios de acesso dispostos no subitem 15.1, onde a presenca do
trabalhador seia necessaria para inspecão e manutencão e que não seiam
acessiveis desde o solo devem possuir meios de apoio como manipulos ou
corrimãos, barras, apoio para os pes ou degraus com superIicie antiderrapante,
que garantam ao operador manter contato de apoio em três pontos durante
todo o tempo de acesso, de modo a torna-lo seguro, conIorme o item 15.21
deste Anexo.
15.1.2.1. Deve-se utilizar uma Iorma de acesso seguro indicada no manual de operacão,
nas situacões em que não seiam aplicaveis os meios previstos no subitem
15.1.2.
15.2. Os locais ou postos de trabalho acima do nivel do solo em que haia acesso de
trabalhadores para intervencões devem possuir plataIormas de trabalho
estaveis e seguras.
15.3. Devem ser Iornecidos meios de acesso se a altura do solo ou do piso ao posto
de operacão das maquinas Ior maior que 0,55 m (cinquenta e cinco
centimetros).
15.4. Em maquinas autopropelidas da industria de construcão com aplicacão
agroIlorestal, os meios de acesso devem ser Iornecidos se a altura do solo ao
posto de operacão Ior maior que 0,60 m (sessenta centimetros).
15.5. Em colhedoras de arroz, colhedoras equipadas com esteiras e outras
colhedoras equipadas com sistema de autonivelamento, os meios de acesso
devem ser Iornecidos se a altura do solo ao posto de operacão Ior maior que
0,70 m (setenta centimetros).
15.6. Nas maquinas, equipamentos e implementos os meios de acesso permanentes
devem ser localizados e instalados de modo a prevenir riscos de acidente e
Iacilitar sua utilizacão pelos trabalhadores.
15.7. Os meios de acesso de maquinas estacionarias, exceto escada Iixa do tipo
marinheiro e elevador, devem possuir sistema de protecão contra quedas com
as seguintes caracteristicas:
a) ser dimensionados, construidos e Iixados de modo seguro e resistente, de
Iorma a suportar os esIorcos solicitantes;
b) ser constituidos de material resistente a intemperies e corrosão;
c) possuir travessão superior de 1,10 m (um metro e dez centimetros) a 1,20 m
(um metro e vinte centimetros) de altura em relacão ao piso ao longo de toda a
extensão, em ambos os lados;
d) o travessão superior não deve possuir superIicie plana, a Iim de evitar a
colocacão de obietos; e
e) possuir rodape de, no minimo, 0,20 m (vinte centimetros) de altura e
travessão intermediario a 0,70 m (setenta centimetros) de altura em relacão ao
piso, localizado entre o rodape e o travessão superior.
15.7.1. Havendo risco de queda de obietos e materiais, o vão entre o rodape e o
travessão superior do guarda corpo deve receber protecão Iixa, integral e
resistente
15.7.1.1. A protecão mencionada no subitem 15.7.1 pode ser constituida de tela
resistente, desde que sua malha não permita a passagem de qualquer obieto ou
material que possa causar lesões aos trabalhadores.
15.7.2. Para o sistema de protecão contra quedas em plataIormas utilizadas em
operacões de abastecimento ou que acumulam suiidades, e permitida a adocão
das dimensões da Figura 5 do Anexo III
desta Norma.
15.8. O emprego dos meios de acesso de maquinas estacionarias deve considerar o
ângulo de lance conIorme Figura 1 do Anexo III desta Norma.
15.9. As passarelas, plataIormas, rampas e escadas de degraus devem propiciar
condicões seguras de trabalho, circulacão, movimentacão e manuseio de
materiais e:
a) ser dimensionadas, construidas e Iixadas de modo seguro e resistente, de
Iorma a suportar os esIorcos solicitantes e movimentacão segura do
trabalhador;
b) ter pisos e degraus constituidos de materiais ou revestimentos
antiderrapantes;
c) ser mantidas desobstruidas; e
d) ser localizadas e instaladas de modo a prevenir riscos de queda,
escorregamento, tropecamento e dispêndio excessivo de esIorcos Iisicos pelos
trabalhadores ao utiliza-las.
15.10. As rampas com inclinacão entre 10º (dez) e 20º (vinte) graus em relacão ao
plano horizontal devem possuir pecas transversais horizontais Iixadas de
modo seguro, para impedir escorregamento,
distanciadas entre si 0,40 m (quarenta centimetros) em toda sua extensão.
15.11. E proibida a construcão de rampas com inclinacão superior a 20º (vinte) graus
em relacão ao piso.
15.12. As passarelas, plataIormas e rampas devem ter as seguintes caracteristicas:
a) largura util minima de 0,60 m (sessenta centimetros) para maquinas, exceto
para as autopropelidas e implementos que devem atender a largura minima
determinada conIorme norma tecnica especiIica;
b) meios de drenagem, se necessario; e
c) não possuir rodape no vão de acesso.
15.13. Em maquinas estacionarias as escadas de degraus com espelho devem ter:
a) largura minima de 0,60 m (sessenta centimetros);
b) degraus com proIundidade minima de 0,20 m (vinte centimetros);
c) degraus e lances uniIormes, nivelados e sem saliências;
d) altura entre os degraus de 0,20 m (vinte centimetros) a 0,25 m (vinte e
cinco centimetros);
e) plataIorma de descanso de 0,60m (sessenta centimetros) a 0,80m (oitenta
centimetros) de largura e comprimento a intervalos de, no maximo, 3,00 m
(três metros) de altura.
15.14. Em maquinas estacionarias as escadas de degraus sem espelho devem ter:
a) largura minima de 0,60 m (sessenta centimetros);
b) degraus com proIundidade minima de 0,15 m (quinze centimetros);
c) degraus e lances uniIormes, nivelados e sem saliências;
d) altura maxima entre os degraus de 0,25 m (vinte e cinco centimetros);
e) plataIorma de descanso com 0,60m (sessenta centimetros) a 0,80 m (oitenta
centimetros) de largura e comprimento a intervalos de, no maximo, 3,00 m
(três metros) de altura;
I) proiecão minima de 0,01 m (dez milimetros) de um degrau sobre o outro; e
g) degraus com proIundidade que atendam a Iormula: 600< g ¹2h < 660
(dimensões em milimetros), conIorme Figura 2 deste Anexo.
15.15. Em maquinas estacionarias as escadas Iixas do tipo marinheiro devem ter:
a) dimensão, construcão e Iixacão seguras e resistentes, de Iorma a suportar os
esIorcos solicitantes;
b) constituicão de materiais ou revestimentos resistentes a intemperies e
corrosão, caso esteiam expostas em ambiente externo ou corrosivo;
c) gaiolas de protecão, caso possuam altura superior a 3,50 m (três metros e
meio), instaladas a partir de 2,0 m (dois metros) do piso, ultrapassando a
plataIorma de descanso ou o piso superior em pelo menos de 1,10 m (um
metro e dez centimetros) a 1,20 m (um metro e vinte centimetros);
d) corrimão ou continuacão dos montantes da escada ultrapassando a
plataIorma de descanso ou o piso superior de 1,10 m (um metro e dez
centimetros) a 1,20 m (um metro e vinte centimetros);
e) largura de 0,40 m (quarenta centimetros) a 0,60 m (sessenta centimetros),
conIorme Figura 3 do Anexo III desta Norma;
I) altura total maxima de 10,00 m (dez metros), se Ior de um unico lance;
g) altura maxima de 6,00 m (seis metros) entre duas plataIormas de descanso,
se Ior de multiplos lances, construidas em lances consecutivos com eixos
paralelos, distanciados no minimo em 0,70 m (setenta centimetros), conIorme
Figura 3 do anexo III desta Norma;
h) espacamento entre barras de 0,25 m (vinte e cinco centimetros) a 0,30 m
(trinta centimetros), conIorme Figura 3 do Anexo III desta Norma;
i) espacamento entre o piso da maquina ou da ediIicacão e a primeira barra
não superior a 0,55 m (cinqüenta e cinco centimetros), conIorme Figura 3 do
Anexo III desta Norma;
i) distância em relacão a estrutura em que e Iixada de, no minimo, 0,15 m
(quinze centimetros), conIorme Figura 4 do Anexo III desta Norma;
k) barras de 0,025m (vinte e cinco milimetros) a 0,038 m (trinta e oito
milimetros) de diâmetro ou espessura; e
l) barras com superIicies, Iormas ou ranhuras a Iim de prevenir deslizamentos.
15.15.1. As gaiolas de protecão devem possuir:
a) diâmetro de 0,65m (sessenta e cinco centimetros) a 0,80 m (oitenta
centimetros), conIorme Figura 4 do Anexo III desta Norma; e
b) vãos entre grades protetoras de, no maximo, 0,30 m (trinta centimetros),
conIorme Figura 3 do Anexo III desta Norma.
15.16. Os meios de acesso das maquinas autopropelidas e implementos, devem
possuir as seguintes caracteristicas:
a) ser dimensionados, construidos e Iixados de modo seguro e resistente, de
Iorma a suportar os esIorcos solicitantes;
b) ser constituidos de material resistente a intemperies e corrosão;
c) o travessão superior não deve ter superIicie plana, a Iim de evitar a
colocacão de obietos.
15.17. A direcão não pode ser considerada manipulo de apoio.
15.18. Os pneus, cubos, rodas e para-lamas não são considerados degraus para acesso
aos postos de trabalho.
15.19. Os para-lamas podem ser considerados degraus para acesso desde que
proietados para esse Iim.
15.20. Em maquinas de esteira, as sapatas e a superIicie de apoio das esteiras podem
ser utilizadas como degraus de acesso desde que proietados para esse Iim e se
Ior garantido ao operador apoio em três pontos de contato durante todo tempo
de acesso.
15.21. As maquinas autopropelidas e implementos devem ser dotados de corrimãos
ou manipulos - pega-mãos, em um ou ambos os lados dos meios de acesso que
oIerecam risco de queda ou acesso as areas de perigo, que devem possuir:
a) proieto de Iorma que o operador possa manter contato de apoio em três
pontos durante todo o tempo de acesso;
b) largura da secão transversal entre 0,025m (vinte e cinco milimetros) e 0,038
m (trinta e oito milimetros);
c) extremidade inIerior em pelo menos um corrimão ou manipulo localizada
no maximo a 1600 mm (mil e seiscentos milimetros) da superIicie do solo;
d) espaco livre minimo de 0,050m (cinquenta milimetros) entre o corrimão ou
manipulo e as partes adiacentes para acesso da mão, exceto nos pontos de
Iixacão;
e) um manipulo instalado do ultimo degrau superior do meio de acesso a uma
altura de 0,85 m (oitenta e cinco centimetros a 1,10 m (um metro e dez
centimetros); e
I) manipulo com comprimento minimo de 0,15 m (quinze centimetros).
15.21.1. Os pontos de apoio para mãos devem Iicar a pelo menos 0,30 m (trinta
centimetros) de qualquer elemento de articulacão.
15.22. As escadas usadas no acesso ao posto de operacão das maquinas
autopropelidas e implementos devem atender a um dos seguintes requisitos:
a) a inclinacão u deve ser entre 70º (setenta graus) e 90° (noventa graus) em
relacão a horizontal conIorme Figura 2 desta Norma; ou
b) no caso de inclinacão u menor que 70° (setenta graus), as dimensões dos
degraus devem atender a equacão (2B ¹ G) < 700 mm, onde B e a distância
vertical, em mm, e G a distância horizontal, em mm, entre degraus,
permanecendo as dimensões restantes conIorme Figura 2 do Anexo III desta
Norma.
15.22.1. Os degraus devem possuir:
a) superIicie antiderrapante;
b) batentes verticais em ambos os lados;
c) proiecão de modo a minimizar o acumulo de agua e de suiidades, nas
condicões normais de trabalho;
d) altura do primeiro degrau alcancada com os maiores pneus indicados para a
maquina;
e) espaco livre adequado na região posterior, quando utilizado sem espelho, de
Iorma a proporcionar um apoio seguro para os pes;
I) dimensões conIorme a Figura 2 do Anexo III desta Norma;
g) altura do primeiro deles em relacão ao solo de ate 700mm (setecentos
milimetros) para colhedoras de arroz ou colhedoras equipadas com esteiras e
outras colhedoras equipadas com sistema de autonivelamento; e
h) altura do primeiro deles em relacão ao solo de ate 600mm (seiscentos
milimetros) para maquinas autopropelidas da industria da construcão com
aplicacão agroIlorestal.
15.22.2. A conexão entre o primeiro degrau e o segundo degrau pode ser articulada.
15.22.3. Não deve haver riscos de corte, esmagamento ou movimento incontrolavel
para o operador na movimentacão de meios de acesso moveis.
15.23. As plataIormas de maquinas autopropelidas e implementos que apresentem
risco de queda de trabalhadores devem ser acessados por degraus e possuir
sistema de protecão contra quedas conIorme as dimensões da Figura 5 do
Anexo III desta Norma.
15.24. A plataIorma de operacão ou piso de trabalho das maquinas autopropelidas e
implementos deve:
a) ser plana, nivelada e Iixada de modo seguro e resistente;
b) possuir superIicie antiderrapante;
c) possuir meios de drenagem, se necessario;
d) ser continua, exceto para tratores denominados 'acavalados¨, em que
podera ser de dois niveis; e
e) não possuir rodape no vão de entrada da plataIorma.
15.24.1. Os meios de acesso moveis ou retrateis das plataIormas e cabines, para Iins de
transporte, devem possuir sistema para limitacão do vão de acesso.
15.25. O bocal de abastecimento do tanque de combustivel e de outros materiais deve
ser localizado, no maximo, a 1,5 m (um metro e cinquenta centimetros) acima
do ponto de apoio do operador.
15.25.1. Caso não seia possivel atender ao disposto no subitem 15.25 para as operacões
de abastecimento de combustivel e de outros materiais, nas maquinas
autopropelidas deve ser instalado degrau de acesso com manipulos que
garantam três pontos de contato durante toda a tareIa.
15.25.2. Caso não seia possivel atender ao disposto no subitem 15.25 para as operacões
de abastecimento de combustivel das maquinas autopropelidas que possuam o
tanque localizado na parte traseira ou lateral, podera ser utilizada plataIorma
ou escada externa que servira de apoio para execucão segura da tareIa.

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 1
Cobertura de protecão da TDP para tratores agricolas



NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 2
Dimensões em milimetros dos meios
de acesso de maquina autopropelida.



Legenda:
B: distância vertical entre degraus sucessivos
G: distância horizontal entre degraus sucessivos
u: ângulo de inclinacão em relacão a horizontal.


NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 I
Maquinas excluidas

Tipo de maquina
Item 9
Estrutura
de
protecão
na
capotagem
EPC
Item 9
Cinto de
seguranca
Subitem 6.8
Protecão
contra
proiecão do
material em
processamento
Item 8
Sinal
sonoro de
re
acoplados
ao
sistema de
transmissão
e
espelho
retrovisor
Item 8
Farois,
buzina e
lanternas
traseiras
de
posicão
Motocultivadores X X X X X
Outros
microtratores e
cortadores de
grama
autopropelidos
(peso bruto
total abaixo de
600 kg)
X X X X X
Pulverizadores
autopropelidos
X
Adubadoras
autopropelidas e
tracionadas
X X
Colhedoras de
grãos,
cereais, Iorragem,
caIe,
cana-de-acucar,
algodão,
larania entre
outras.
X X
Escavadeiras
Hidraulicas
X
Plantadeiras
tracionadas
X X X X X
PlataIorma
portaimplementos
(acoplavel ao
motocultivador)
X X X X X

NR ANEXO QUADRO TABELA FIGURA
12 II
Exclusões a protecão em partes moveis (subitens 6.1.1 e
6.6)

Maquina -
implemento
Descricão da Exclusão
Motocultivadores
Area da parte ativa do
implemento acoplado de
acordo com aplicacão.
Outros
microtratores
e cortadores de
grama
autopropelidos
(peso
bruto total abaixo
de 600 kg)
Area do cortador de
grama, embaixo da
maquina,
protegido por protecões
laterais.
Adubadoras
tracionadas
e autopropelidas
Area distribuidora area
do distribuidor (disco ou
tubo);
Area de transporte e
esteira helicoidal.
Colhedoras de
grãos
ou cereais
Area de corte e
alimentacão ou de
captacão (plataIorma de
corte/recolhimento);
Area de expulsão e
proiecão de residuos
(espalhador de palha);
Area de descarregamento
(tubo descarregador de
grãos).
Colhedoras de
cana-de-acucar
Area de corte ou
recolhimento da cana-de-
acucar a ser
processada (unidades de
corte e recolhimento);
Area de
proiecão/descarregamento
do material
(picador e transportador
de material).
Colhedoras de
algodão
Area de recolhimento da
Iibra do algodão;
Area de descarregamento
do Iardo de algodão.
Colhedoras de
caIe
Area de coniunto das
hastes vibratorias,
lâminas retrateis,
transportadores e
descarregamento.
Colhedoras de
larania
Area de coniunto das
hastes vibratorias,
lâminas retrateis,
transportadores e
descarregamento.
Escavadeiras
hidraulicas,
Ieller bunchers e
harvesters
Area de corte,
desgalhamento,
processamento ou
carregamento de toras.
Forrageiras
tracionadas
e autopropelidas
Area de corte ou
recolhimento da planta a
ser
processada (plataIorma de
corte ou recolhimento);
Area de
descarregamento/proiecão
do material triturado.
Plantadeiras
tracionadas
Linhas de corte da palha e
seus componentes;
Linhas de plantio e seus
componentes;
Area de distribuicão de
sementes e adubos.

  97,-,,/4708  %%&    #  

$&#@ %#  "&$"&!% $ % %%   

 

!73.J54807,8   89,472,#0:,2039,/47,080:8,3048/0130270107H3.,89F.3.,8  573.J5481:3/,2039,8020//,8/05749045,7,,7,397,8,/00, 3907/,/01J8.,/4897,-,,/47080089,-00.0706:89482J32485,7,, 570;034/0,./039080/403,8/497,-,43,81,808/05740940/0 :9,4/02E6:3,8006:5,203948/094/48489548 0,3/,8:, 1,-7.,4 25479,4 .4207.,,4 054840.0884,6:,6:079J9:4  0294/,8,8,9;/,/080.432.,8 802570:J4/,4-807;3.,/4/854894 3,8/02,8472,8#0:,2039,/47,8 #,574;,/,850,!479,7,3    /0/0:34/0 3,83472,89F.3.,841.,80 3,,:8H3.,4: 42884/089,8 3,83472,839073,.43,8,5.E;08  3903/0
80.4241,80/0:9,4,.43897:4 97,3854790 2439,02  389,,4 ,:890 4507,4 250, 2,3:9034 38504 /08,9;,40 /0824390/,2E6:3,4:06:5,20394  8/854808/089,472,7010702
80,2E6:3,8006:5,20394834;480 :8,/48 0.0943489038026:04:;0720340850.J1.,6:,3948:, ,5.,-/,/0  02570,/47/0;0,/49,720//,8/05749045,7,497,-,4022E6:3,8 006:5,203948 .,5,08/0,7,397,8,/00,3907/,/01J8.,/48 97,-,,/4708 020//,8,57457,/,88025706:04:;0750884,8.42 /01.H3.,03;4;/,8/709,4:3/709,203903497,-,4 $4.438/07,/,820//,8/0574904 ,807,/49,/,83088,47/02/0 5747/,/0 , 20//,8/0574904.409;, - 20//,8,/23897,9;,84:/047,3,4/497,-,40 . 20//,8/05749043/;/:,    .43.054/02E6:3,8/0;0,903/07,4573.J54/,1,,80:7,          

20390/02.72.86:074:9748 4.:.40.86:.39084: 3.8006:5.43.02 5488:797..40.03778.43484.8 021.4 /01472. 8072./0..  85848/484.037.443/080389..039.J/./...8048085.  8E70.2J32...88:-893.4/02E6:3.0303908/07.4/0.907..7./.4.8/097.0/.-/.0884574/:9./4802 E70..7.4770.570.0/7E:.8/0./4708 /:7.8/0.3948:.20390547.039..907.-7.-.84:83.48574.7.82E6:3.-.8/024/4..9077.20390.390.1..8002.                       389..13.20394 3.80.0.-.7.421.83472.50.477H3.8/0.5.8  8./.43/:028 8./4850481./..8.39/4825480.08 .841.385479.20394 /0.8.4/0.839073.:.86:.6:.82E6:3.0280747.39/48/01472.43E7.46:08 147.8089.039J209748 /0 ./4708/0././039.8 .473/.834574.4/4880203948.8024.8/0.80:7.3.03.7/0 E70.9.80850.480294734 /02E6:3.7..8 /32..8 O048 04:97.4 0F97.4 1.0884574/:9.431472/.7.394 1:3/.08 /0.86:072...-..9.6:0 4897.8/0.4280:7.3.3039020390/084-897:J/./.8E70.83./0 /024/46:034-.086:05488:0274/J48 50420348/48/008/0.8E70./06:.42..03.8:9./4802..3.0797..8/097.82E6:3.8/0.20390/02.7.806:..4507./454757418843./.4/0.8/0.84:/85489..907.80850. 8073.. 530:2E9.20394088902./48/024/4 .203948/0.2039.8J.02907 342J324   2 :2209740...-9.2039480 /.028072.470/47/.8/0.8089.203902 80.:0203480/0846:02 39025089.570.025488:720//.907.72.7548.7.9..870.3:.8573./03908 .0.4 2.907.  8E70.20394/02./470804897.8/0. 24..1.0.8E70..02 .2039.802.9:70.4 /0.397..2039./.8/0.4 .907..8570..4 48548948/097.8570..8  82.088.0.406:.802:9....7..4 ./.8/0.08 147.80 .8 6:041070.:.43E7..20394 ./480 .907J89.86:0.809073.7:7. .3.4.841.02807.82O.4 80:9540.8006:5.809073.0708509.-./4897.72./4 020850..6:008948:0948       81077.8  82E6:3./48070889039088.431472/.8./48 /203843.3.748706:8948 30.8/0701707.8 9F.03..02807.8 20.48/0.0280757409.428:.:.77..-../4708/02.47547.088E74814730. .278.3..3908:.3/48097.203948 .2039.4  /893..89F.../0.341J8.:.497./0  82E6:3.434574.83472.4.3:9034 .02807/0.-.22E6:3.021.8 02..-7.J1.907J89.24790..4/0.701.8/0389..5.3.7./../0....:.39/.4/..86:04894730208.:890 250.8  8085./4802.-47.7./039080 /403..485.48./08808 4574094 0. 089..8 .708/04-0948 1077./.7.8026:05488.84:6:.08    484.43.039702E6:3.038504 0507297./48.4954/04507.8  24.7.40389.6:074:974249.4      ./48..8006:5.85072.

4314720570.3..82E6:3.6:0303:2802039416:002.48/.037.4...880:7./0/074252039420.080F97. .0770889H3.940F97.3854790024.F70..83472.4/48.8006:5.6:0344.037 547204880:748 4850748/0.85./0 84.84:.8 ./.4507.48 2..39/.477.48/0.:/0574904.903/07.841.4:.42.0280757409.790/48..080/07..80 06:5..43807.42.4 /0 .907.080/85489.884-7048 97.47748.3.4314720.25../06:.97..8 3.2039486:0:9020307..5488-/.8/..8../0. . 0F97.4880:3908706:89482J3248/080:7.78.:9480F97...4.4397.08/48.8 0 3441070.080.439.806:..02807.483.:947.4/.4 .477H3.4 3.43899:J/48/02.2039..8 389./748/00307.03908 .89F.3908 .5488:7574904.7908.03908./0 .7.439..203940.20.08 .82E6:3.702.0.47 .802.8006:5.425..46:.08 0340297028:-893.6:0.82E6:3.907.48 80:3908706:89482J3248/080:7.2039./480.8006:5.84/0./480574904.770889H3.          .-3/.394./.:94093:J.89F.303902039010..203948/0.439.42./../4/0.03908.-.8..48. 8072..907.20394 /024/4./.9.43/:94708/0.080F97.5471439009073./4 .8006:5./4708  389.4397./48 .2039486:0341.2 089.486:0.0884 2...4220480/85489.../. 20.080F97.28:.02807 57409../03908 .80 2..39/./06:.9077.5488:783.903/07.40708974/0 .:948 0 0 ..14730.86:074:97489548/078.8 / 5488:75749040/0391.2-0390/0:84    8. 4.439.83472.48  8389..:9.8/.8943../0.3..203948/0.42:-71. #  0..203948/0.5072...457490947.076:.36:0/.46:00F97.3.0.907J89.4.42E:.4/01472.8/024/4.48 .390/85489..7..2039486:00890.4397.8/.8006:5.570.94/70944:3/7094.82E6:3.46:0 0F97.0384:5.7034250/74973894/050884.3..-7.40 1 807./03908  8./4021:34/4.82E6:3.39/4802-42089.94.86:0345745.480F97.43/:947080F97.03908 /024/4..748 -3/.H3/4 0548404:97489548/0.3948..7.02 ..02.48    8389.8 6:05488.:024144 4:80. .8:.  ..9077.084:../.8 2E6:3..570.48 / 1..7.8.8 2E6:3.43/:947080F97.9J.47.21.480/0.2039./.4314720 .708/04-09480 1077.948.57457.7.025488:7/85489..834.4.89O.8006:5./02. 5488:75479.82E6:3.3..02  089.841.088454750884.4 25480.43/:947.8/.7908 2O.42-:89J.3.40F97..8:..94.48:9..45074/0..784-90384  8389.903/07.802.39.203948/0.439.20394    86:..O:.8.820/.02807109.24:5488. 41070.

./48/85489.574.0784/01.48/0.07/85489.5488-9.48..02.9:./480389.907.../47147.4314720./039.05.4:39E745044507. :283.457490947.3/4 -4908 14702 ....:942E9.424/85489. 4.82E6:3./039.42. 90770..:94    8807.40F97.4/4./48/024/46:0 ..3..2807-:7.42:2709.3:90340974.3/4.0 .7..-.20//.0./.4.007./. 250./03908/097.3/4 -2.00.2039.82E6:3.4314720 3/.80 0 345488...4.203943.1472.43.4/0..743.808/02E6:3...20394/4954.203948 .480:3/48  .348...480702 0307./48 800.1472./4 84203906:.8084:4:97.8/0.8/0. 8 ..12/0570.0/080:7./.48/0.5.43./48.2039405.7.:942E9..:9480F97.42.280770.438:24/4.:94     82E6:3.5..4:.7/4/090254203474::.3/4.7.48J3.8/0.43899:401.2.5489.7.3/.2./48     8. .2 0307.34.79/.0F97.02807 57409. .    $4574-/.J/./4..544 .43.0280770.480 .20394..77090278./01./0.7..:9486:0:9.7./02.4/0806QH3.4389.4/0.3. 01.5. 4:80..4.778.486:0250.2././03908     ":.79/./..843. .42.3907.3./08.089H3./.94.089..3/4 85489./.../4802. / 34.        .8006:5.203948/0...20390.42.07/084.4770390 /203843.. 5488:7..20394.2039405.3/4 ../0..    8-.5488.79080307.20394/./47 . .44507.3./.3:.3/448/48/85489..J/.20394../474:547 6:.0.8006:5..7./039..:794 .43.8  ":.43.42.850748..02028:.:2/48/48/85489.3/414702:9. 34804./.9:.4  8/85489.4880:3908706:89482J3248/4.4/.8.02. 6:05488.84-70.E.:9. 50884.4880:3908706:89482J3248/080:7.089541.903/07.. ./.6:03480.84/00207H3.3/4.9:. .8 .4397.5474:97.025488:7/85489./0574904/02082.4808:-899:08/0-..843.08.9:.7..907.43...080707.4 .439./48.4/01472..280:1:3.43./05074 08808 /0.3/48/05. .:9.8/0./0.805489.4/0./04507.5488../48.8/00397.8/0. /024/46:04883.8 1../.4/4./05..454739071.903/07./4 /0/090. 574904/490723./.390/42.43.8/0 0397.784-243947.79/.48/0.8248/44507./484:/08.9.79/.025488:7 /85489.4/05..4 /0.037.48/05.48/05.903845:/074..6:074:97.7.83.43.2807. 84-70903846:...4/024/46:08:.43.797/48444:/0:2.4039704883.3:.4243947.82E6:3.203944:/08. .

4/0.84203905.48/0 .3:.43.43903.3/402.4  .42.3/4 -2.43.203940-.7..48 80:3908706:8948 .42.02807548.9J.250/74 1:3.4706:07.4/.04703J./0..-.39448/02.743.9.3:.4/48/4883.8  /0.430.4 /0 2.42.7707.43.J/.-9./480250/089.7.3/4834./4/85489./05074 0. 50884.3.:2/48/85489.F706:07/.3/4 0 5488:7/85489. :9.0-/4801. 2./.82E6:3..3/44:/01:3.0/4 4507.4507.570803902 3J.5.48 /0 .02:3948803.0 . 70244/45074 .7.20394/06:./.20394/0.7.9:. .3:.8  .20394  82E6:3./48/484:2.574-..4/4../08.4/0.3/4-2./4/85489.3/44:.9:.5484 250/3/4.42.9:.80397048/85489.7.8 / 483./0./48  8/85489.8 .702.3.3907 80089E.:9.43./1.../4/024/4..3:..0.425.1472.42...42./.4     .J/.07800947/432074/0/85489..30/.42./10703908 /0.84:06:5.2039402:9.3:.07/08.42.48/0.48/0.507297.47703908 /0 80: ..:947.0  9473./401094/0574904/4/85489.8.43.080757409..3:././0.090723../08.-/.20394 82:93048 /0.4:5.E74824/48/0.48 50748 /0.4/0 ..4/0./483414702/08.9:..3/4:9.48/0.3/4./47         0.4 .5.3/4-2.45..42.022.54750884.4902542E2430.3/45.20394/48.48/0.438/07.3/4     .48/0.2039482:93048 6:.8547/484:2./08.3/4 -2.82O.9:.3/4-2.5.5488:7.08389..79.. .12 /0232.75488J.5O8.42./4708 0548948 .8:.903/.:94/0./039.:2.8 /0 :2.7.8      ..5.3.088E745.48/0.4/483. .800454750884.7.3/4-2.834.8 2E6:3. 97.6:07 /48/85489.457409.43..43.7.4/0 ./08.42.:9.3/48.J/.-:7.8 006:5.203948./08./4/85489.-.4/0 .0 /0 574904 80.43. 4 20824 5.1../0/0.42..0 ..42454894/097../48504800947036:./854840490254/07085489./0039708  8/85489.4/48 /48/85489.2E6:3.7.3/46:00..5. .-7./.9.834        .08028:.42-46:046:0250.025488:7:28009476:0../485.. /893. -46:0402.7.-9.3/48-2.42.     8./47028:.43.-.48J3.2:2. 1 5488:7/89.7.3/4-2.08/080:7.  4 32074 /0 /85489.8420390.-.203946:0.:234846:03/6:080:1:3.7.48/0.:.025488:783.43.02 .47708543/07 .43..4/0.8420390/:7.2E6:3.80:7.43..42.390.8:.4 32074 /0 4507.5O849F7234/483.43.0.3907483..5484/097.42.3:.5484/097.9:7.40 .48/107039086:0/0.2:/.803403970/85489.8/0.48/0. .3.84507.7.20394  /0 24/4 6:0 4 3J../.76:.203948./48...42.3907 82:9.3:.J/.4.8/85489./.

/480389.3./4854739071.8.3/4 .8.43.8004/0.-.8  8./039.43. 5...9./0/0/.42..7.8006:5.0 .4770390.48570. 24/4/0.42:3.3/4800.0/85489.7.8.40/4897./485477.3.425747/.7.7.8 20//.43./4897.47/4.839073./.-./06:.8/0./0.3E80/078.3./48 .7..3907107H3.7.3907.5./.0/0 80:7.46:0 ./48028F70 243947.20390/0391./4850..7.3/4.8..4.8009742.8 /4574.498 02.438/07.07/.93743J..5488-9.43.9073.203948 .8006:5../4.:947.8/080:7.9047..8 80 ..0 / ../41706QH3.3.3.39071./0 1J8..472.2039404:9748.439J3:.424/4/0./708089..3...02807800.4770390 ...4397.7.834./450..498 02..48/0900.2039404/08.9073.088E7.2E6:3.8 3. 907..89F./4708  82E6:3.89F.2039454750884.:940F97.420.79/...04/.     888902...1./.8 6:./04:3907/.8/080:7./.3.48 /080:7...4:/0.8/0.6:05488-904-46:04/080:8/85489.43.4880:3908706:8948 .8821473/.079.720  0../4708              $8902.4.-00..2039482:9304547:23./00207H3./..9..4 021:34/.203948/0 7.907J89.8/0.02 .702097.8.4/0 2E6:3.43.94708.0 /4574.8006:5.8/04507...82E6:3. .-.843474/0.570.43.0807.8:.03908 .3/0/20384/0. 020850..3.6:0750884.8006:5.8/.43:394/02E6:3.8 3472.:947.3.3900.20394 .05488:7 342J324 /48.5484./.80.3/.42.0//48/083.82E6:3./.478.83472.903/07.0778. .89.3/4/./080:7./0.25749048.42...2039484:/02E6:3.89F./4854757490081..4:/0.3480 1706QH3.203948/0. ..01.90384/0.8 .907.8 5488.43147209038 .8/080:7.43.948 5489.43.080/85489.9F ' 8088039..3F9../44/088902.8/05074/..40./0 0207H3.424 83./05.20394/488902.088E74/080:7.389.438/07.039080 3.7.203948./48/024/4.030.907J89..401:3./4249470F97.43.7.4/4.8/0./48 6:0..20390:./084-7094/48484:9748 88902.42.  /0..89F.241070..5.3. 080:88:-9038     ./0.:4../01J8.8 57490082O. 4507.42.:23.3/44:/0 1:3.4/.43.47708543/H3.7.439...42.8006:5./.42485.79/.48.02807570.02807.025488:788902.4 ./49.05..843.42..        ./.7..48/0 .3.025488:7 574904../003907/..439.20394  ./089.0884574/:9.39..3E80/078.0.43974086:0 ../.-.025488:788902.0 .4:90254/005484.431472057F.8943089.3.4  843.83472.3.3.8J.8 50.9F' .E.80. ..3.0     82E6:3.3/430.8/0 80:7.820//. .5708039025074 /0.89F.841.0884/097.0/04507.42502.3..3/4/0:2 ..4254303908/05.8.808903908 /0 24/4.

9047.  !.39/./48 0 2.8 .48 6:0..3.42.43..8/097..7.2E6:3. ./85489.8  803847083/:9.48/0709034 29. 80384708/080:7..3. 8057490440020394 0850.884./85489.480 1 5.E.42488902.45747.028:. .487085438E./85489. .80-4.7..3.3.2 80/85489..33078 -...48/0 2082.3.. 43.3.3907.3.4/1.4:06:5. .20390:9./484:-:7..089..7./0 1.30390 4:547204/000203948/01.574./4 .48/080:7.138/0.43974.0  !/080:7.8 459400973.071. 5488:7..702444: .42.. 0 /85489.  54/03/4807 . 4:8.2E6:3.50908080384708/05484 / .5489.74243947.5749008  70/:..7..:./080:7.4/024/46:0345488.3..13..459400973.94708/0570803.424/85489.807/0295481008 -.08072.0..4 54840 1:3..-/. 84-.46:0574.903908 9.484:39071.138/0..480897:9:7./..0780:7./85489.8/080:7.2E6:3.0 6:054/0807./0/0250/741:3.-.48034 20.507/...080.4./039080/04:9748.784-.43. 39077425074:250/743J.26:.  .48/090.2039.48/0390797.8530:2E9.46:0.5484/02.8./05074/0:2. .4820. 48./080:7.4754.3.0097420.4/089.../0.2.20.1:34/080:7.3.20390 ...3.48/080:7.7.50884.48/080:7.3.47/4 .431:7E.6:084 3907.3.48/0390797././4708..1J8.6:0 5488:02.5.20394 6:0.5470020394820.E.9:.8 24394708/0E70. 6:0/0.1.4:89:..3./45..8 O9.4/01:30850748.8 07.84:89:./48.4/.43/080850.706:07/./0397.7085438.08 54770. 2.424.3.424:84/01077.390702 8084-..3.2E6:3.8.24878..4793.3/4:2.307..5749042O.20394/000203948/.5O8./0 803/4 ..7. /0.48 .472.48/0 80:7.1..0...8024:84/01077.3..8000973..3F9.4770702 1./097. 5749041.486:.7.480/7E:.-.-079....407:59:7.3.9047.48/0..8 .6:0574./47O./.48 .884.3.46:08O50729.4:88902.3/44.720 4:708092./09F.-079:7./48 / 389.4:5.7.4 ..3:.20390.706:07/.3..5. 243947.8 .20394850748480/02.4/4824.80850.4     888902. 0. .7707.3/4.42 .-9.01.48/488902.08.488.280730:97.0250/02.42..4/089.42470F8/080:7.438/07.3..80 ./09F.0.4.438/07.8.7.J1.20394 03.3./057418843.28:.5.790/480:.20394 /0.94708/0570803.881.42543039086:0 54788O4:3907.43974..20394     !.42.:20020394 1457O24 0/0.3/4:283./484:.2E.2039.47704/.878.4:./4708     ..48/080:7...5072./..J1.3472./4802 .3.477H3.7707.3.20394/04:9748/85489.431472/.08/080:7. 4:80./85489.04:9748/85489.08/080:7.  /0.3..0945.472.47/4.20394.547204/0-./.:942E9..4:.8/0:  /090.020770.2039020.08/080:7.3/480F97.3472.5.:8.

805,7,/4708 025:77,/4708 3-/4708 /0109470807097E9080 1 /85489;48/0;,/,4/85489;488:502039,708/0.42,3/44507,/48 2,3:,20390 6:0 6:,3/4,5.,/48/024/45072,30390 ,-9,24 /85489;4/0,.43,20394 .424.,;08800947,8-46:0E;080/85489;48 -46:0E;08     8.425430390870,.43,/48,4888902,8/080:7,3,0.42,3/48/0 ,.43,2039405,7,/,/,82E6:3,8 3.:8;0/00207H3., /0;02,7,397 ,2,3:9034/4089,/480:74/,2E6:3,4:06:5,203946:,3/4 4.47707021:9:,08343J;0/00307,,F2/482908.438/07,/4834 574094 3.:3/44.479007089,-00.20394/414730.20394/00307,  574904/0;08072O;06:,3/44,.0884,:2,43,/05074147 706:07/4:2,4:2,8;0085479:734/097,-,4 4-807;,3/4
806:0 , ,574904/0;0807,884.,/,,:2/85489;4/0390797,;,203946:,3/4 8:,,-079:7,345488-9,74,.088443,/05074,3908/,023,4/4 78.40 - ,574904/0;0807,884.,/,,:2/85489;4/0390797,;,20394.42 -46:046:,3/48:,,-079:7,5488-9,74,.088443,/05074,3908/, 023,4/478.4     82E6:3,8006:5,203948/49,/48/057490082O;08,884.,/,8, /85489;48/0390797,;,20394/0;02 , 4507,784203906:,3/4,85749008089;070210.,/,8 - 5,7,8,78:,81:30850748,86:,3/4,8574900814702,-079,8/:7,390 ,4507,40 . ,7,3976:0410.,20394/,8574900854788O345488,/,73.48 1:30850748,8    8/85489;48/0390797,;,20394.42-46:04,884.,/4885749008 2O;08/,82E6:3,8006:5,203948/0;02 , 507297,4507,48420390036:,394,574904089;0710.,/,0 -46:0,/, - 2,3907,57490410.,/,0-46:0,/,,9F6:0903,8/4023,/4478.4 /0084/0;/481:30850748,8/,2E6:3,4:/406:5,203940 . ,7,3976:0410.,203940-46:04/,57490454788O345488,/,7 3.481:30850748,8/,2E6:3,4:/406:5,20394     897,3828808/0147,048.42543039082O;08,0,83907,/48  ,.088J;084:0548948 /0;025488:757490081,8 4:2O;08.42 /85489;48/0390797,;,20394 6:0250,24,.088454794/4848,/48        

":,3/4:9,/,857490082O;085,7,403.,:8:7,20394/097,3828808 /0147,6:05488:,23F7., /0;02807:9,/48/85489;48/0 390797,;,20394.42-46:04      04.,7//0;05488:7574904,/06:,/, 025071094089,/4/0 .43807;,40294/,,8:,090384 1,/,3,942,/,/0147,/,2E6:3, /08/0,.7:09,,9F4,.45,20394/4250203944:06:5,20394  82E6:3,8006:5,2039486:041070,278.4/07:59:7,/08:,85,7908  57404/02,907,8 5,79J.:,84:8:-893.,8 /0;025488:757490086:0   

,7,39,2,8,/00,80:7,3,/4897,-,,/4708     85749008/0;0280757409,/,80.43897:J/,8/024/4,,903/07,48 80:3908706:8948/080:7,3, , .:25778:,81:308,57457,/,20390/:7,390,;/,9/,2E6:3,4: 5488-9,7,705484/05,7908/090747,/,84:/,31.,/,8 - 807.43899:J/,8/02,907,870889039080,/06:,/48.439034/0 57404/050,8 2,907,805,79J.:,8 . 1,417200,7,39,/0089,-/,/0070889H3.,20.3.,.425,9J;08 .42480814748706:07/48 / 34.7,7543948/0082,,203944:,,77,20394.425,7908/,2E6:3, 4:.424:97,85749008 0 345488:709702/,/080,7089,8.479,39084:4:97,88,H3.,850748,8 1 7088978.43/08,2-039,8/44.,43/00894389,,/,8  250/76:05488,2807-:7,/,8  574547.43,7.43/08/00300250,  250/74,.088443,/05074  90780:8/85489;48/0390797,;,2039457490/48,/06:,/,20390.4397, 8:/,/0 5407,80.477484 8030.088E74  907,45489;, 4:80, ,9:,4/024/45489;40  34,.,7709,778.48,/.43,8     ":,3/4,574904147.4310..43,/,.422,907,/08.439J3:4 /0;02807 4-807;,/,8,8/893.,8/080:7,3,5,7,250/74,.0884843,8/0 5074 .4314720570;89434304 902  :7,390,:9,4/05749008/89,3908/,2E6:3,4:06:5,20394.42 5488-/,/0/0,:2,50884,1.,73,43,/05074 /0;02807,/49,/,8 20//,8,/.43,8/0574904.409;,5,7,250/7,5,79/,/,2E6:3, 036:,3944:;0750884,83088,43,  857490089,2-F2:9,/,8.424204/0,.08845470H3.,/,8 .,7,.907J89.,8/,2E6:3,4:/406:5,20394/0;02,903/07,48706:8948 /070889H3.,080:7,3,,/06:,/48,,2-,8,813,/,/08  0;0,;07574904341:3/4/48/07,:8/,08.,/, 4:80, 348085048  8025706:0:2,5,7908,0390/45F4:/,245488,.439,9,7:2,43, 50748,  85749008 /85489;48088902,8/080:7,3,/0;023907,7,8 2E6:3,8006:5,203948 03454/02807.438/07,/48903845.43,85,7, 6:,6:0712  21:34/478.4 54/07E8070/4574094 /,7,2,4:705708039,4 086:02E9.,/4888902,8/080:7,3,/02E6:3,8 .4270850.9;,8 0850.1.,089F.3.,802J3:,5479::08,                    

":,3/4,2E6:3,345488:7,/4.:2039,49F.3.,0/, 480: 5745709E74/0;0.43899:J 
, 84-,7085438,-/,/0/057418843, 0,20390,-9,/40.4270850.9;,349,4/0#085438,-/,/0 %F.3.,/443804#043,/0303,7,076:909:7, #%

# 

02807548../.4 2.430.7.48/05..9F6:080.0 ./.424.85488.6:06:..203940./00207H3.83.. 570:/.9.3.42.702.0.709034/4..7 3.0889./48.088E748 5.20390.4..-./4708 30..0  8072...147.43.20394/0./4/0:2. 70. 5488:7../48024./.08/05..08/05.4.74/084../.9:./47 /09.. 547204/486:..44:574.86:.7.0 802574.434.08075488J.../00207H3.4 / 570.42420//.8 . .3/4:8..7./00207H3.8 2E6:3.09.02.07/893./039.48..7.8/080:7.88902./474:4:9748 6:05488../45.2 80/.3/48 0 574..4570.3/4.174:./470857409./..8.-4 /0.778.4:/0..48/05..48/05.39490.76:.3.0 80 .9073.8./06:..709/4..82.7.7.424 /85489.../48 2439.3903./../..43..1E./088902.48 8:502039...2E2.34-7./47147 /08.2-F2708:9.9.4203/.81:30850748.03970./.43./.8 ./0 0207H3.2E6:3.8.4-7.9../.7.4:/85489..4507.8.088.39/48025071094089. 07.9:..7.3903.43.4/05.7.0784-7094/48484:9748./.../48./00207H3.34/0.4:./0.-7.3039020390/084-897:J/48  8/85489.43..831:H3.42:24:2. ..43./4803907../.8/080:7.4/05.708./48..28070.:942E9.903908008903908  8/85489. ":.80./47 547204/02.230..48/05. :9.43./4/01:3.570:/./0.34/0.3.6:0720457409.43../.80:7./.43../.    82E6:3./4708/4954.8 /01E.08/05.450484507.424708:9./00207H3.40 5474:97.7./.6:0.     .09:.48/05.:9.:942.7/.02807:9.84/85489..7..7.82E6:3.:9457450/.4     8/85489.7.9./47080280:8548948/097./.8..89.4393:.850884.8/.48/080:7.-.088450748402507J4/4/090254 9470/:/46:.345488-9..390            .02 .203905488J.20394     1:345.70/:4/478.708 1 8072.7./4  /08.20394547204/088902.3:.42 1:30870.7..5. 0890802.8./.8 ././00207H3.8/05749044:./.8.57457.84-704.08/05074 .7.1472.8 /0 24/4./.8/4204 .8:.807:8.42.8:5479.7././00207H3.8:.20//.503.85489.4.79/.43./00207H3.48/05.0280706:5.8/0.43.9.43....01.8.750884.8 02..-48 .43.20394/4/85489.43.3.80 .39/485072.43.7.43. 807800.438/07.5041..39/4884-243947.8 -02./.43.:. 4-0/0..0297...3..5.3:../0 0207H3..0 .8/85489.7..84 /07:59:7./48/01472./0./00207H3.4/.7 3454/03/4807.889:./.08840.6:097./08.4/44507..778.0.348./.4/48:-902  .43/08/04507.H3.20394/48.20394          .../485.

.82O./4902  /0.0 80 .03946:0249.438/07.08840:9.8 4:08.83907..8 7.6:0 94/44.7.3/44:6:.08/05..-4     5.3976:0 .5..70.20394 2.8008.   8..3039020390 1.8/09./..9.8948348:-902    54/07E807:9.90758480/07..-.9.9.5O8./44:84/05..4:4.4  2..-.4..8006:5.-./..  .9.402. 8072.88.807097.82E6:3./.2E6:3.8006:5.4 .08/0.84:548948/097.:8./00207H3./.028074.1472./0.5.797/.2039..480:7./40294/.70.1472.5..3:.03778./0 0207H3.907./49.8006:5..8 .89434902  54/07E807 .7480: ..25488-/.../.9..4  85.088400.5O8. 807/203843.25.08 /024/4.86:074:97.47704/40./47 .4 .720/0.8/024/4..02807 4.1472.25488-/./09F.089203948 ./48/024/4.2039.83..3908024.570.345072978:..303908/0.8/024/480:740708890390 /0 1472./0574/:94897.20394/..8/097.94/484880:8543948/04507.43.-.25.088485072../4708/070.8:../480389.0308..4 24.44:942-.88.4 ..801.2039480.025745.20394/.0H3.8/0/07.39/077.48/06:0/.43/0880:7./../.4504897.0..43897:J/.2039.:25720394/..:.720 4:708092.303908    82E6:3.4038504 /0..5.2.03778.-.1./0..8 5.7.:8      .80389.4/497.8J.-4  048/0.9.090384/4.748081474884...0507297:2.3:903403907.2 802048/0.203948 482048/0.9.20394/:7.4 ./.1472././039001.390      438/07.1472.0.203948 .203948/0.4/4570.7..43.-.390.-./.../44/482048570.48/0.3:9034  5705./.0.8/084-897:J/.3850..39/.00770.73074      ../48 5705.4314720 :7..7. .890.8:5479.84:70.025488:75.04../.7./00207H3.E70..8/0/07..1472..80770.:8/0.3..42509.08845072./4708 7.8 2E6:3.3908/4/08.4: 06:5.080 80:7.57490/.4244507.7 .../4 97.      $0341475488J./09F..3.8 572.9O7.43899:J/48/02./.82O.0884/0.      4./00207H3./..-4/0.8        85.-.8/097.3:804/0 2.80 ./43J.0/4844026:0./4708 5.20394 ..4089E..4/48..8 5.5484/0 /08.084:00..743:4/0.40.3908 ..08./0. 24.7./0.3...-.570.9:..504.70./48080:748.0884/0 97..7.42.02807089E.80 / 8074.034...43.2039480.5..8 5.907.43.9542./4304  84.43./4708        025704/482048/0.890..4389.20394 38074 /02.7./4 8420390.025488:7.-./.9F7.8      .08845072.43.-9:.7.

4584.390 7..08848:50747/4:.5.8..039J209748 /0.748081474884.  2 49039.7039.708890390.39025F7080...6:0/.9:7./.H3.8:..807.0884 0.:2:./04-094802.0884390720/E74.880:3908.08848:50747     .43897:4/07.4 584 4./48 / 497. 345488:774/..12/00.4/06:0/. .1472./47 /0..8/0/07.390.880:3908./4708     !.7./48/024/480:740708890390 /0 1472.6:0/.3908 .9.2-4848.9./0  2 8088039.425720394.5F04 97.9.4/0.090384 02.   2 :2209740.039J209748 .:8.8     87.488902.7.  2 49039.48/0 342E24  2 97H8209748 /0.-.8 5.42.4.403970474/.81.8.8 4.485048 97.907J89../.4770.039J209748 0294/..070..3/4458434147 .8 / ./0  2 8088039.0884     808.4397..477484 .:8 0270.7/. /07.39/077.3...039J209748 /0..039J209748 /0.43.403970  /0 0  .42  2 8088039.1.08.7.4.28:/.0 708890390      574904203.43899:J/48/02.:80.9../08 F50729/./07..890./..:8.847439.9:7.05488:78:5071J.897.5F/0 342J324   2 .34902 54/0807.4897.390.:7.807./0 2 6:30.907...  . ./090.4397.039J209748 .-.0./0.05.390      A574-/..7..0-075749041..039J209748  ..8:9.02 5488:788902.3450729./4304  85.8 .02 8030..4584     82048/0. 6:05488..423. .4:9E .078.73074000./44 /..4770. 3907.425741:3//.0 97.9:7.    .2./4808028.0270.8/0 24/480:74 5.25.3.4.:880208504/0.039J209748  0 5.802 4507.907. .4.5F34.7:7.8 .250/708.44.4754/0..3907.390 7.08/0.:8/0 2 .88.1472.3.4/008147481J8.039J209748  ../49542.025488:750..08848:5074734/0.  2 809039.-.3447439.38...4/04-09480 0 5488:774/./02J32.088E740 .039J209748 .08:3147208 3...203940/85H3/40.9:7.0397048/07./0574904..3900..25..8.1472. .3...92J32.384./0/08.6:074-0944:2.708890390  /08/06:08:.423.4 5./.039J209748  ../48 .09408.4.3.7.0./4708.2E2.9./403970474/. 5488:797.907.7:7.03/478.907J89..02/06:.8/0.8025.70808.5.5F0497..7:7./0574904.02907 .:80270.3./.20394 97450.2048/0/703./.8:5479. 807/203843.43899:J/.0903846:.088.203944:6:0.88.9:7.25.20394 /89.48:50747.8039708  2 6:..039J209748 /0.02907.0270.43897:J/4801.4434/0 94/.08848:50747/0  2 :2209740/0.70.8/203808/...

42048 5.4380.205489./.039J209748 ..384  80147/029548.39025F7080 ./4 304  /893.0494 2J209748 /0/209744:085088:7.77.1472.  2 49039.9:7.7:7.8/0574904/0..9.7039.9:7.907.425741:3//...0./0  2 .039J209748 .21O72:.43897:401.4208504/0../48342J32402  2 809039.5./4304     808./07.390.-. ^ ^  /203808022J209748 ./0  2 8088039.425741:3//.3...4.3.949.0892039487088903908.3900.048 /89.1 574042J32.43899:4/02.3.02907 . . 348:50747. 5.8 / . ./0 2 808209748 03970/:.12/0570.039J209748  0 5.08.:80.84:7./.7:7.4.4.:97.02907 .  2 49039.3:7.73074/0../4304  085.802.4314720:7..4.2E6:3.039J209748 .9.7.3.039J209748 .390.42J209748 .8:50747./0  2 6:.0270.3/4.0  .1472..5. .:8..2E2.039J209748 .425720394.40897:9:7.026:0F1.77.3.4.039J209748  . /20384 ./.037 /08.807088903908 /01472.5../0/08.4:/.4 .1472.3.3907.8/0 2 .4314720:7. 2 .8/0/07.08:3147208 3.47748.7 48081474884.9:7.0397048/07.039J209748  .88.477244:.9:7.039J209748 ..2E2.3844:45848:507470250420348/0  2 :2 209740/0.3908/.3908 .:84-7044:9740  /07.840890.9:7..0...57207./0 2 /0209748 80147/0:23.039J209748  0 ..7:7.4314720:7.0/1./0/08.8./0 342J324  2 6:30.43897:J/.903/. 2 9739..039J209748 .8. /07.2039403970-./.3..9.  2 8088039..08.08 .H3.039J209748 ../4808028.3844:45848:50747/0  2 :2209740/0 .:8/0  2 ./06:0.20394039704584/../0 2 /02J209748 /0:2/07.  2 9739.0./02J32./0/08.039J209748 .384/0  2 8088039.48/0 342E24  2 97H8209748 /0.. 2 .2..039J209748  / .40./4304 1 .. 5.:8.81.  2 :2209740.1472.:8.8/0574904 .8:5479./4304  085./.8/49542.4314720:7.48.477484 .3.4314720 :7.:9.4393:.77..36Q039.390.88.390.039J209748 .039J209748 /0.3/4.8.039J209748 .9.08 1472.  2 :2209740.480:7.797/0 2 /48209748 /4584 :97.2-03900907344:.77.203948      8.8/0 2 .0  -.4/482439.  2 97H82097480 204 389.802.3.025488:7 .84:70.4314720:7.4./4304  -.428:5071J.9.85.845488:.     808.3900.8/0/08.3900 .039J209748  .

, /20974/0 2 8088039,0.3.4.039J209748 ,  2 49039, .039J209748 .4314720:7,/43040 - ;48039707,/0857490947,8/0 342E24   2 9739,.039J209748  .4314720:7,/4304  425430390857088:7,/48    0;02807,/49,/,820//,8,/.43,8/0574904/,82,3:07,8  9:-:,080/02,8.425430390857088:7,/488:0948,0;039:,825,.948 20.3.4804:9748,03908,7088;48 6:,3/44:;0778.4  82,3:07,8 9:-:,080/02,8.425430390857088:7,/48/0;02807 4.,,/484:57490/48/09,1472,6:0:2,89:,4/07:59:7,/08908 .42543039080;,,203948/01:/48 345488,4.,843,7,./03908/0 97,-,4  82,3:07,8:9,/,834888902,857088:7,/48/0;025488:73/.,4 /,5708842E2,/097,-,4,/288J;00850.1.,/,5041,-7.,390  888902,857088:7,/48/,82E6:3,8/0;025488:720484:/85489;48 /0893,/48,,7,3976:0 , ,5708842E2,/097,-,4,/288J;0348.7.:948345488,807 0.0//,0 - 6:0/,8/05708845747088;,84:-7:8.,80507/,8/0;E.:4345488,2 07,75074     ":,3/4,8143908/00307,/,2E6:3,1470284,/,8 ,570884708/:, /4870807;,9O7480/0/05O894882,708 .42448,.:2:,/4708 /74530:2E9.48 3454/007,778.4/0,./03908  870.503908.43903/4,808.42572/48:9,/48022E6:3,80 06:5,203948/0;025072,30.07025071094089,/4/0.43807;,40 1:3.43,203940807,72,03,/4802/05O8948-02;039,/48 57490/48 .4397,6:0/,8 .,47025,.948,./039,8  ,8,9;/,/08/02439,020/082439,02/0530:2E9.48/,874/,8/,8 2E6:3,8006:5,20394834089,.43E748 6:041070,278.48/0 ,./03908 /0;028074-807;,/,8,880:3908.43/08 , 48530:2E9.48/0;02807.42509,20390/0857088:7,/48 7024;03/44 3.04/,;E;:,/0.,-7,02,3908/,/082439,020/06:,6:07 3907;0346:05488,,.,7709,7,./039080 - 403.20394/0530:2E9.488O54/07E80700.:9,/4/03974/0 /85489;4/0.,:8:7,4:,4,,/06:,/,20390/203843,/, ,9F6:080, ,.,3,/,:2,5708848:1.03905,7,147,749,484-704,740.7,7:2, ;0/,4530:2E9.,     288902,8530:2E9.480/7E:.486:0:9,2/484:2,8089E48 .42/107039085708808.42420//,/0574904 ,147,007./,34 507.:7844:.7.:94/080:7,3, 
,5742,4 
3454/08078:1.0390 5,7,574;4.,7/,3483907/,/01J8.,/4897,-,,/4708       

           

!,7,4,903/20394,4/85489434902  ,147,007./,34507.:784 4:.7.:94/080:7,3,/0;0089,729,/,,  .03940.36:039, 09438 0,570884/0.439,9429,/,, 

.2  .36:039,09438547 .039J209746:,/7,/4 0.094348.,848026:0,,570;84/04:9748

;,4708023472,89F.3.,841.,8;039080850.1.,8  %7,385479,/4708/02,907,8    824;2039485074848/4897,385479,/4708.439J3:48/02,907,8/0;02 80757490/48 0850.,20390348543948/0082,,20394 ,,77,203940 ,57843,203941472,/4850,808907,8 .4770,8 740908 ,.45,203948  17048 74/,3,8 ,24897,/4708 ;4,3908 9,2-4708 03703,038  .702,07,8 .47703908 :,8 ,3,/4708 704/4089.,203940 .4397,508404:97,85,79082O;08,.088J;08/:7,390,4507,43472,  897,385479,/4708.439J3:48/0.4770,.:,,9:7,/,-47/,/,.4770,6:0 97,385479,,.,7,0890,8:50747,  2 /482097480809039,.039J209748  /45840894/85038,/48/,4-807;3.,/4902  /08/06:034,, .7.:,43025072,3H3.,/050884,83,843,8/05074  897,385479,/4708.439J3:48/0.4770,026:0,,5749041,/89,390  ,884.,/,,5749042O;0390797,;,/,6:0708973,4,.0884,50884, 0850.,,/45,7,,70,,4/0385008 2,3:9030804:97,8 3907;030830.088E7,8 0894/85038,/48/,4-807;3.,/4902   /08/06:0,903//44/85489434902   897,385479,/4708.439J3:48/0.4770, .:,,9:7,/,-47/,/,.4770,6:0 97,385479,,.,7,0890,8:50747,  2 /482097480809039,.039J209748  /4584 /0;025488:7 0294/,,8:,090384 5,88,70,802,2-4848 ,/48 ,903//4848706:8948/4902   897,385479,/4708.:,.4770,903,,7:7,/0,9F22 8090.039480 8088039,0/482J2097484:  9739, 540,/,854/025488:75,88,70, 02,503,8:2/48,/48 /0;03/4
80,/49,74:84/05,9,1472,82O;084: 00;,9O7,85,7,6:,86:073907;03080385008  897,385479,/47082O;08,79.:,/48026:0,,5488-/,/0/0 70,,4/06:,86:073907;03080385008,5,797/48441.,2 /85038,/48/,0H3.,/4902   897,385479,/4708/02,907,88420390/0;02807:9,/485,7,49540 .,5,./,/0/0.,7,5,7,486:,8147,257409,/48  8.,-48/0,4 .47703908 083,8 ,3.4804:974800203948/0 8:8503844:97,408:,8.43008/0;02807,/06:,/48,4954/02,907, 0/203843,/485,7,8:5479,748081474884.9,3908  4897,385479,/4708.439J3:48/02,907,86:030.088902/05,7,/,/:7,390 4574.0884F574-/,,70;0784/024;203945,7,089,13,/,/0  A574-/,,5072,3H3.,0,.7.:,4/050884,884-705,790802 24;20394 4:6:05488,21.,70224;20394 /4897,385479,/4708/0 2,907,8 6:,3/43457409,/,85,7,088,813,/,/08                       

     

      

,889:,08026:0,,3;,-/,/09F.3.,/4.:25720394/4/854894 34902  /0;02807,/49,/,820//,86:0,7,39,2,5,7,8,404 -46:04/4824;203948/078.4 .43147204/85489434902 0 8:-902        5072,3H3.,0,.7.:,4/050884,884-704897,385479,/4708.439J3:48 /0;0280770,,/,8547204/05,88,70,8.4288902,/0574904.4397, 6:0/,8 .4314720902  

/48 ./.7  897.7.42 70/:4/.3/48 /0...88:8503848/0.820//.203948/0./4708/0.1.43897:J/4802.025747.83907....280:1:3./4708/0.42424394708/0.4  897.948 ./.08.424-807.3/4803/. /024/46:0 5488..20390 /029.00289:././4708.:.4254303908.47708543/03908 0 4888902..-.203948008147481J8.84507..89./0/.94807432../0/.570.3908:./.85.08 .02807 .42.80..4  70/:4/.:8..0/203808 ..3472.8  .8/48 4507.3..025488:7/85489..4507../:7..48 .439J3:488420390024.089H3.8 24.3/.0280757409.-.7.47547.5./00207H3.708509480H3./48 /4.8.439J3:48/0.40703908028:.203946:. /704/424.3974542F97./4902 80.50884.J/04 83..4/050884.4770.907.484880:3908.42./06:.43/08 .4880:3908..08.01:34 1 1.3.7.0280757409.-/.7 8025706:05488J./47081./47/01472.8     897.08/0 0207H3.907J89.43897:J/4802..270889H3.7.44:7094734/031472./08/007748/039075709.884-.6:0/.880:3908.0570./4708 ...02.4897.80:7.40/893..884-4897.7.203948/0.7.882 3/.7../49.3976:034..8     :7./.385479./06:.8  850.3H3.8010948.8/080:7.42.4/0.3854790/02.4308 8J2-44803897:08/0..4770.8006:5.7/8543J../0147.470.088J.8...0 .385479.3041E..43147200850..-/..3E80/078.83.8..43.-/.385479.8/02.424J..7.0807.903/20394/.3/414702.0H3.3.    A50729/.39.907.574-..43472./02../4850484507.3.             820//./.8..7. 48../01472.. 6:.3/48/.8 .3.../4708.39/48.8.4.850.39/48 .7.7.4..2807.7. /0E70.80.2/85038.439J3:48.48 /02..5072972.9.93/48482908/0 80:7./4708..8/0 80:7.20394..385479.02.080:74 .857490/486:041070.02807./0/01..0 39077425./48  ..70/:7 5488-/./4708 .82E6:3.. 570884 5700384 104 0903844: 9474/4880203948.439.3/40/443708840280:390747     8.0 ..7 34 2J324 .3.01.3907.5072.8083.8006:5.84-70.431.8/0./0.0.:25720394/.0H3.4507..203940/02.4244507./402574094 0/0.907.7H3..390497.3.84/01.20394/4/080250340./480294/.439J3:48./4708 ..486:0 ...7.2.088J..02/8547 .948 .4 / 48.88:85038.4397.-..3/4.850.8./. 4.:23.7.:. /08.439025.02 5488-9.834902 /0.424-807.02705708039. .090384 /0/85489.. .4897.48    82E6:3..4 434/08:.854808/097./...43.48/05.85489:7.4/0.

0807548.427085094./4880203948.59.43897:J/4804507.39.5484/097.389.43/08/0.8/484507.3. 0.08/48548948/097.001094 08974-48.00./.8/4824.7 41070.083.4  84..39.544 3907.025488:788902..8-/.3/402./470803.5489:7.82E6:3.47547.438/07.0.82E6:3.4/.:4/.O5.7..393/4 085./06:.203940 807.390.-.42.4083.08/4880203948./48 0.4:39E748     8E6:3.8/44507.8006:5.479.3/4485F8/44507./47080 0 .203948/0.4/48..70:.8006:5.7.4.85.3.203948/0..47547.8023:48.7024584 20824.#  8548948/097.404507.2039./47  .4:.83. .8 -420.2 .8/4897.2039.8/485F834584                  0.8      84.-..485F86:.7.9:70.3./02.82E6:3.39754808.82E6:3.8/0893.34 97...7.08 /4880203948..34-7.80-420..4/0.7 24..2.778..-.708509.907J89./48/01472.390806:3.-.7..03905.8/0842-7.43.025488:7.7.4/.85./06:..4/02E6:3.743.4.3974542F97./485..203948/0.02/4../.4754/44507.8:.203948/0.8/097.4/.507297.4507.1040.80 06:5./.43.-..24.:/484:70-.-.434/0. ..9:7.894348:-902   /.39/48/01472.03/4./01472.8.08E8507./4802548082..8 .0.3974542F97.484507.475O7048 /:7.F2/4570.3.9:7.203942./483.807E5/.3:804/02.4 4507.9.4/.9474/49743./0/48/09.00.7./48 ./0/0.48  8:5071J.3.09O7./48  88:5071J./47 04800203948/0 1.8:9.82E6:3.7-.5445.46:050729.48.4/4800203948/0.30.-.94.:9../4 .3/402..039.7./0 /0391.8-/.. 1.708.7..3948..8../.40 .34-7./0 5489:7.8 .80702/893:J.880:7..9.47547.0.7.9.8 .088/.0280757409.08/4 97.790839073.42.4 4-807.../497.0..7.7.9...80.-.080714730..8/.8803948:9.203948./4734 ./44/8548943.438/07..8 9.:9.4 24.088J..025072974.48..907J89.088483.303906:05488-90-4.-...2039483.8006:5.8348 543948/0.48:1.4507..431479E.025488:708941.802574..2039486:0706:07..903/078..8006:5..8.701..50/.83.02 ..80/.4:/0503:2-7.4.4314794080:7.00.203948/0.-./48.0280757409.5O8.48.907.4 ./0 :23.4           :23.4184O.7..907J89..02907./48 97.4/01472./4.4  8548948/097.880:7.4/.3:.-.7.43/08/05489:7.-.4/48.1:848 /0./47 .8/0.:4/.08.4280203948/4.8.880394      8/203808/48548948/097.80574904/01472. /01472.7.43/08/0 97.439.84 .8006:5.45072.90733.9:70.7483:480 97.028072.34 ..400.:89E.#  8..3/482.4397408300389.397-4. .4 5.08 039708 / 389...858..42457048 70-90805.

-.      #8.:8..48.43.83907.2039486:0:902 574././.:4/.5./45844:/0:2.87./.8 2E6:3.8 .94..3:90344:4:97.424..00/04:97482./:7./.08 0548./.42-:894 05484070..5445.023.088J.0807.5./.8:5071J.-.9:7.36:0/0.4 .0/203948/080:7.0308507O/.8006:5.43.7.94.4 70/:4/08:.8./4 342E24 .439.088.8 574.02807./0.4397..4850.7/06:02.438/07..F.01472./4708 / .4254903.6:0.9:7.4070/:4/..3488./01J8.4.820//.85.08 31.0089.47/02      82E6:3..424..9.36:039.7.00.8006:5.902507./01J8.6:02.J1.3/4147 0/44370884/050884.881.8/42. 8:-893./4897..890.70/:4/.H3/4      0.701..0720//.82E6:3.086:0.203948 .-7.8 .4/0.8/02E6:3.028070.4808:-893.390807.428:5071J..4 308944: .48...08 0 7:J/4 1 ./.42./0 4:3907/.57080390278.3908.20394/49..94     0.43899:J/.8006:5.2E.203948/0.0843.8     !./06:..47/4 6:042./.3/. /0.5.7.7 .422..8 0850.:8.850748.7/.8006:5./0.3.9..E70.8574./480.02807 .500.425.488.039086:J2.9J./4897.484:8:-893.42.:8..8 -02./08:./484507.425747/.8:./.05072884 .8 ./4708547204/03. 84.4/06:02.8006:5./484880:3908 78./0  -4.488.4.8/0574904./039.08 0548.439740/4878.02807././:7. 028844:-07.0.907.203948 9.439.039J209748  . .8504 ..8 .80H3./4708 3088.43.05484/4897.4.8/0574904.7.9.48 1J8..48.02 50748..20390/0.8484 6:0./:7./.08074.86:070.7.8      7924/097./..04.500 4484:2:. 7./480-./.42-:89J.47  ...48.820//.0303908 /..850.02 50748.86:070.8/0.4397.3..083443.08/0...08.8504. /03../.472../49.-./4507J4/4/0./04: 3907/.138/0.2./48574.907.1472.7707..8 .02807./.8:5071.57080390278...:8908 38504 2.477H3./4708 /024/4.-.902507../46:.-...8 8025706:0.84: 574/:/.500      0.8 /0.484:.5.4507.7./.-47..2039484: 574./.8./01J8.82E6:3././0/.907.028844:-07.42-:89J.439.0241070.424-807.03908 6:J2..42-:89J./48O/4 J6:/44:.2./49.8 .08/00207H3.6:0.02884  -07./.8 /0. 5.8547008:9.8.2 .:2 /090723.42./.94/.57457.4/089.088024:574/:.480-4O..08 31.08.8 .4802089.40.  2 :2209740.00289:. 6:./.03908-4O.439.9.2E.86:07 80.203900  8:5071J.08.86:.7/8543J./0.0303908/08:-893.

/48  .83472./4 0 50..39.8.3.9.7.5.2.3:9034 38504 5705.034/0./4 /094/48 48/85489.390/48543948/0./406:5./..3.8..8/0709034.20390./.8/080:7./480.030870.42./.20390../03908 ! .20394  3/.3/414770.4 2./.20394/0 .748 -02...8006:5.42..4/0.3.3:90308/0.8 1 .748 250..0280700.:4/.8 . 3.48./.203948 /024/4.43.2039400703...203940/08.8143908/00307./.400F97.7./4708 03.4790/00307.74347.89F.48/0./48  6:../.04:1./488420390547 88902.7.2039484:2E6:3.8/0.480530:2E9.4313.3:90308570.:947./0!70.../089. 84.82E6:3./484:0./4%7.2E6:3.83907...45.34 089./097.-./..-7./4 .86:0.7/8543J./02.9.203940109:.0.-.802.854757418843. 0.4.:8.20.0.4507.4314720 .8006:5.2039485.../454757418843..:9./483./0.7. .4 .050./48 . ..1.:89080705.470.3907.4802085./..20394802 97.. 6:.8.4.80 06:5.82.43/08/080:7..0 .8      82.47709.4/./0/090723.83.43/08/080:7.30..7944:096:09./.4254903.0547204/48 /85489./48504 02570.7424.3:9034 ..4 /0../47 ./4 4: 10.8 9F.-.47709./.8/7E:.9..4/4389F74/4%7.028074-094/05.-.48/0.0308      708974/./02E6:3.1.9.6:.203948/0..2.E..9./48 1472.7.748    82E6:3.8705.4.3.480 0 88902.0/203948 .0280770897.4 083.424880:3908/.43903/44 47E740. .26:0:8.039. 20//.88:89039./.83907.-.00.4790/0143908/00307..74 57O574 1.5041.748/006:5.82E6:3.03086:080 1070230.70.3:90340705.1472.028078:-209/482.088E7.0  3420/47085438E.839073.0 0/.43.8 .-46:0420.7.5484 /08.31472. 700307.-.7..-9....80.3948.4$07./44/48 80:3908574.7..3.:89004:97.8J.3/4 .4 $$%018.20390..480:7.43.:9.3:9034  385040705.43.4897./0/007.84:8:-899:J/.9.7.778.8006:5.3:9034 38504 705.034 / 807.3907./03908 / 20//.390 ./0-46:04./03908/497.83472.039.. 0.-9.20390/0391.05074/.841.42442884 39073. 5.4297.3:90308570.2.8./4     82.4:88902.039080 3.4/0$0:7./4-46:04 4249./.039.12/0250/7..3:9034043420/4 7085438E.4/0.3.01.:8./094/.8.42.3..397..3:9034570.3.8/0.40 25704     2. /.5488-/.43.3.

./..3:9034/02E6:3.0800.3.203948      !.025488:783.420. /0.7.4/080:7..3.4 /02082..80.7:59:7.7:224/4/04507.1.0708509./4 ...3.7.0.:25720394/.79.20394 /0.841.203948 -02./..397..7.808/0:9.7.82E6:3.903/078 3472.:942E9.50729.088E7.8006:5.203948 8025706:0/090.8/05074 /0./084-7094/48484:974888902.43..3.:947.8004.50.3/4.7 .:8.85.80:7.82.439025.04.5488J.424:84/0/85489..8905488..:9.../03./.48/0 ./0.:23.8:2348484:8434748 039704:97.0/080:7.424/4/0.43.72.7./08 026:03480.2:/.54797.44:8:-899:420/../.20390/0391.08.3/470./..80:7.3.83897:08/04507.8006:5.83..884.8.42..80 06:5...3..80897:9:7.431472/.5../0/0109480 3.0 807574..8.0884843.48  3..6:008940548948 .      83./48 / .0.48  6:.08.9..-./05.4834/0897:9.2039429.84:.20394804:..8/0 .:.834902  0024:97.8 39073.02 .:.2  /0.3/454724.9. 5086:8.4/080:7.203948.82082.:890 250.4 8.8006:5./0/4897./.8.5.E.0     2.89F.0730.0748      83.89:.-.0830.3/4800.82E6:3.4:/08.81472.889:.3/44:/01:3.0294/.843.04./00207H3.4254303908 8:-209/48.8 .3:90308/./.3.4/080:7.8006:5.8/0:84  $3...43/08 089.7908-.9.425430390473./03908      8038.43.8006:5...4:06:.4257003/0./..80.82E6:3.4/48807./.8/070:./0.7E /039704:97489038  .0390 /024/4.6:07/010940250.203948:9.3907/./47080 907.84..8.01./.3.42.8006:5.0 .48./039..3:903404:97.705..42574209.4397..4/0.47708543/.203948     83.397./0/0 .-00.3.4708 /..086:0256:02.2039J.4 3.43.8 3472../49.43/0880:7.4.8.39E7..70/:4 /43J.390424/4/0..4254303906:0.907J89.. 9473034507.424.02.088/.4708 8J2-448  38./089.7.4:.81.4/0.8389.4393:.-.0 .0 1 94730.-079.E.074884-704878./.07974897.82E6:3.0807.08026:08003.08075488J.-.4/0.7./0/4897.831472.8     .7.42:3./.8/0.0390 802570:J4/.9/..48.0..8004..4/0038./4 903..82E6:3.42.89F.5474:97.40 .70.4/080:7.42.4834/0897:9.039080 3.401.4 2F/./470834.7.70.3.4 6:0 .04/. 250.08/0147./47084: 907.8:.3/4 ..4 .080850.43.8./0 1J8..4: ../48 /0.20394 0 6:.H:9.01.7..8J./470/:4/.8/./4 6:.:.4..7094734.40 2.5747/.8348 8094708.4    82E6:3./0 4:/85489.9./4708      83..708 83.43.

7. 9..797/.708083.8 .1.4..4.02807.4: 06:5.025488:7024.20394 4:6:.088.023/..5.8     0.3..477248088902.8 /0.3. 807/01E./... 80.0  ..2029/48.7./49.31472.3904:25479.4390.8/./48.2039070.02 807.79./088./.3/...472.7.20394507484 .2039485074848 089.8006:5.:8:7./49.7.47085.7.8:2348480843474839072903908 6:03/6:02.703.8420390.4804:97...48/0.4:.85.2807306:./.8J.8:23484808434748/0.424. 1.20390.8 :9.20390478./4734#0    838.34/01./480 / 5488.2..7.-7..0  .8.20394 .3.070203.9..4/05.80850.5.3..880:3908.2039481.. 7.83472.43903/434 2J324 .82E6:3.3/44824.43.70808J2-448/0.08 ..3..484-70954 24/040.07570./0 0..2-J:48 ..2E6:3.8/0:./.43.02807:9.3./0:2..484. /0.:.-7.83..-00. 80708.4:06:5.-.40-46:04/080:7.04.4 / 32074/0708974/41.88:../47 .3480.3.42483. 2.20394././483..83.083/0F.708/.203948 5..7.7.425430390820.8.3:9034     82E6:3.5.8#0:.83.089F../089.82E6:3. /024/46:0 .0946:.7024.83472.38.39086:04. . 23H3..8472.425700384     88J2-448 38.2E6:3..H3.40.79/..3904:25479./48 8025706:030./483.74/0 5074     838.8  .89F.48/0709034 /85489.8.8070J.0280:7485.477.02 .3./48504897.20390.4.08029.42:3.802O. 7.4257003//480/893948/094/48484:974883./4708     ..088E74 83.7.1.844:/0 .84024:97.704  57490081.079.08      838.57O57.8...6:0807010702 034/0.2039.2.../..20394507484 .E.3.7/. ..00 ./..7/089..5F  . 80...203948 ./0:2.5.039080 3.80 ./0 .08 0.8 006:5.0..8J.2E6:3.790/.5479::08.2E6:3.8 80:7..3/490.. 32074/08F704:/0391.203948/0.8006:5.8.0946:.808..430.4/080:7.89F.4. !003/0704/41.J3:.3/44:.82E6:3.././708 089.0807:9./4850.203903.1.024:0897:9:7.4754074/.4390.839073.5.-7..4: 06:5.2.9.8  50.-7./47.4 0.831472..8006:5..7908/0893.708/0./.

4     82.-9.2-:/./02E2.20470-/.2./0.7. 7././0 ./0:9.44:8:570884/057490080 /85489.48/080:7....5..797 /.-7.90708/095409.8.02807 389./49.4:06:5.08 05.-.8:897.:9480F97. .07/8543J.7.834 574094 2 574.705708039.3.8 3.203948/0.34 6:05488-902.089039080/.848701070390880:7.6:00894054894848:8:E748 ..02 94/.81:308/080:7.08029..42.8006:5.85.0 5084/.4280:7.48 020850.79483./..85.8..45740940.3:.-7..0.-7..4: 06:5.3:..  78.08 6:.439740/080:7.8    82E6:3.20394.3. 7./.4231472.8 ../47 84-./.8.820//.880:7.4 086:02E9.7/0..43899:J/450402570.1..4  /0134/. 90783.08.3/4308903904:097.486:054/02708:9.399./48./4/.08 ...7..4:06:5.025488:72.8 5048:8:E748  0850.3.02 .2E6:3.42.8/002880807./47 .9.4     ":.9.74/09../480 / 5072.808/0:9.5.9.7/0:9.484.4570./.4:06:5. 32074/08F704:32074/0/0391.02/01E.9.7.H3..20394080:8..30.70.4:/0.4:06:5.:8.8/0.2E6:3./47 .48/0./4708/009:7.34/01..48./089. !003/0704/41./0/057418843.../03897:0814730./.20394 0 /08.399.9.:9.8074-09.94/4848:8:E7483484.-7.3.954 24/040.2E6:3..0/893:J.3904:25479.7.5./.880:390831472.  78.2.0 ..  /0134/.3904:25479.8/080:7.8 .3..      83/..02.483/.48 ..2E6:3.3:.088E748 /85489..84:..08:38/484:9748  .7.43897:4/.4: 6:..425.20394  78../.8570.0/2039485..4 / 3472..2E6:3.5.20390.-.088O748 1 /.84:06:5.20394     !.:9...8/.9.0.4.8:.6:0. .42 .5479::08.089F./4708/0./4 42.2E6:3.203948 6:0.../080023:./:907.2039481.09:7.43907 342J324 .6:.0850748 /0..472../48 8030..08/10703908/.40.:9.57080390278./4 5041.080770./470884-70485488J.6:0.425700384 .8006:5..870850.J3:.4/./484:25479./02E6:3./.3:.486:054/02708:9.89.80702.8/097.-/.20394028:.3:..07974897.9. 80708./05488J.3..748 802./4     82.89..0870..81.7.3.7.3.3.02807/01E.850.84-807.4:06:5. 7085438.82E6:3.

84/02E6:3.2E6:3.42/08.4254303908 70.43907 342J324 ..028070.4389.4: 06:5./47080 / 487085438E.431472/.83089.7.-.J1.-./..08/00207H3.0850.8 /0574904..207.0/203948/097. .85. ..03/...43.H3. 5./.778.4     8807.0884.4  $ 0850..-7.397J380..7.43897:4 97.409.3..8006:5.4080:7.6:.7.4.4080:7.4/0.8 .43903/4 342J324 ./0080:7.02./48 ..20394/:7..4     574094/0.-.8 .044..028075.48 .4 25479..08 570./.8./086:0.7.3..8006:5.4/0.10902.2039434/0.8/0./.02/0/090723. 2./49.0/203948/097.3E80/078..4      8574.8006:5./48070. /057418843.2039486:003..00../4802. 80:7.  !74094 1.9.80:7.4 ./.4 8:5074707E76:.831472.83.4248 574. 4.-.48022E6:3.702.:890 4507.0507297077483..2039486:003.390..4080:7..80570.74/09.    0. .83.807024-807./.0/203948/097../01J8.3.9:734/097./070.057088..8.80:7. $ /0..-7.-47.42..38500802./48.02  389.43.738504749307./4 /08/06:0./47/0./.3..20394 44507.6:079J9:4  054840:9.5705.4:06:5.0/203948/097.-./48 .4/././48574. 5 3/.4 ..278.48  5.808/0./00.397.4 250.9.3./44:6:.7..8 30..3854790 2439..9./48.00109:..2E6:3./49.203940/48.3:9034 4 574. 434200./743.42./03908/0 97./.0/203948..3:./484:25479.-.42502039480348:-899:948/./0/4897..43/08/0 4507.0//48/047/038/0807.870107H3.3:9034 38504 /08.850.74/4807./../48      8807.08.4. 3 574..-.84:002039486:05488.088E7.9.472.278./4708     43.7..0 80.5O834.-9.9.8./08/0.02884/.3.4 ./0.42:3.4/0../48 97.02 4:702439.85.4:06:5./.02807570.5.85.47/4.0280739077425/.8.2439.037.2E6:3./03908 803/4.2E6:3.884..820//.-./03908/0 97..2039481.0/20394805074/.80:7. 472./05././089..9/..3454/02807.48022E6:3.3.5.-.7. 84-8:507.80:7./0.     4.3../480289:.4 .3.840.4: 06:5.0/203948/097.3../. 0  1            2  3 0 4 /4 902   !74. 482.4/.3.4/0.4/0..4  /082439008:.4./.89.3.81..3:H3.438/07.89F. .J1.820//.884 ..4050.44:..3472.4248 574.3907/.8/0574904.1.439./08.797 /.3908/.J30.-.1:34/4897.-.8.90.20394547204/.39./.30..:947./.08504807.4080:7..701..80702..4 04 .4080:7./4708      574094/.83/./.8  .

:/4..770. 41.84/057418843..54797.-./4./097. 89.88:2..J1.7028:..7.83907.4.8./47084:57418843./47.9.5.1.9J.../0./.8006:5./485..-7../08.9.5...39..43.     A574-/.39.9J..18.43./47 8023:85.203948/0../. .4.80 06:5.4/0.4390/45747..4 ./4708 08072.43.3908 /0./47 ..-9...4/8548943089../4     438/07..E70.4/48./.4507./485.20394  .47E7.:784./48.7.6:006:0.8:.8948204880:7485./46:0807085438.4 2.6:0089405489480.0.4207.0    438/07./470803.../003834 .0.7..485.203948/0../4708.:9../483.6:.20394 0850.86:./474:57418843.:7840850.H3.088E7.4/48.7.7.4    4507.9.9.:947../4349703./089.2..-7.3:9034 385040/02.8006:5.5..1.428:507.8 070.4.0884 ../0./03.428:.472.9.6:0.4 574..80770.472./.7. 5.8  84507. 4. .882.48039/4/0749.497.5.4390/4 1472.80723897.39080:1:3.-47/0 4878.8:507. .9.9././4708/02E6:3..-.7./089.8/0574904089039080 30.203948/0.408.430. 6:.47E7.4708/0/0494 .7....84:06:5..43/4/0.82E6:3./:7.../06:./0 .7E 50.0791.4/02E6:3. 803/4/897-:J/.02807574/:/48023:.9:.0 0 80723897.9.:9..072048.0308022E6:3.4 04 4.1.6:.-.-.-9./06:./48     2.:84/0../../08/0389.425.4897./484:25479.-.-./:7.5.0390  .854797.0308022E6:3.-00.48.4/4...3854790      0.0. ../039080 /403..2039486:034 ....4.:4/4823897.42574.:7840850.390447E743472.43.43.425. 8097.-..3.4897.3:9034 385040/02.7908 /02E6:3./48  6:.5../48 .E70.20390.39086:0497..-.2E9.1.6:079J9:4 054840:9.-9.4 25479.20390.50402570..034/0.8:.20394 389./434304/089.089012     897./48        .9.480:0.42574.348 8.4 .3908/.820//.79.5O8.8/E7.472.20394      574094/.4 ...-.2039481.-.81:308 6:0./484:25479.8 3907..02807570..1.2J32.3854790 208246:0025.5703/ 348907248/..4 70244097./470.-7./485.:77J.028072./4 .570../484:. 8057418843.424.203906:.7.4 70244  /08243904:97.44: /084.8006:5.43.5.08.6:006:0./45.424./450488902..47707.84/.//E9.0.907.2039404 14730.0280770..7944:.4280:7.H3./48.394.7 . ./06:./0570803...4/48 3897:947080./470800.4 70.39/48/85484/.0570.02.39080 .8006:5.0-07.5..203948 1. 472.. 907./.5.8 .1:34 .J1.39084:./.43147204089..02342E2449447...7./4.0270.79..903/..4 / 907.50402570../485.089012  .8 348907248/089.4 2.7.472.:84/0.

82J32.83089./02F94/48 574.05488:7 ././097..080770.2J32.7401:3.8070../4/0504 20348/48.4      . 00973../4708/02E6:3..472.48O907E.         .3908/.4389.  0H3.438/07.2E9..89434902 /089..4 .025479..4/./..3..81:3080.483.45.7.-.../:7.438/07./H3..84-70.39.80723897.48/080:7.8/080:7.7907.8 .47E7.9.7.40!70.9.84:974.477070224/1.7.1...40!70.42574.078:.42.472.7.80F97.2J32.7..:9.9../48 ./08.402570..89:.74 1.4280:7.3.49542E6:3./.7./049447.7907..0.2E6:3.4     1:34/497.423420 1:34014947..4507.70../476:04507./47085438E.3/4 .:784./.$4.42.7./85038.:203941472.-9.-.4390/45747.0 50.9:.:784/0.3..0.8.9.34708974/002570.02342E2449447.89./470800.424.9.4390/4 5747./.4270897434 .47E7.830947.0H3./. 803/4 /897-:J/..43.8.42 5074/..H3.70.4/.5..7.3./03908 1 5749008 5479.4      ..8/080:7.3... 78.0 807..3.1..7.84/..4.:784/0.2E9.8:507.7028:./478025706:0 4.20394 .5./48./0:2.4383./006:070.70..547204/0 /4..5.0-.8/0.45.390447E74 3472.9.02/0.4 .:947./..$4.425.088/.08831.8/080:7..-.8 0/893..80..70.9.83..9.02 .903/07.794/0 /0391.46:0./48 ./402570./0%7.903/078 30..349..08070850..0803.30947.02/497.20390.570.0./47      9F..:9457450/.4314720 /854808.024.4/.8/0.8E70.4: .-./477E007./.4:03.6:0 ./0 %7.     0.425090390. .45.4:88902.8/0...5.-.45./484: 57418843....3.8/0... 807E./02E2.4 .7.3.070.8J./47086:.7./. %!$4:708974/002570.4507.9.8 .5./4902 5./4 .8389.5./H3.9.9../4.5..026:04 4507.-./4708/02E6:3.-9.43147204570.43147204570.9.472./.8547954/02E6:3..3900.202F/.4/0 2E6:3.249./089./44 97.850457418843.480:390.43804/0.4/0././05..4507.../.89434902 080:88:-9038     $4.4/497.1.80/85489.0308022E6:3..2039.880     ...3420/..-00.9.80/7E:./4.9J..8/E7. %!$     84507.348/00507H3.4547204/07089743..-.#   20//./..7./484897.03.43/08089...5.5.5../476:05488:7...34304 /089.0.472.4/080:7. 89O7..40028:.42.8# 0#   .4 .9.5.70:.-.7.42.:947./476:0.:784/0./08.0 7034..4897.8/05074 0 20//./402.20390./4708/030947..484507../4 .-.3907./.08848047.4 / 573...9..0850./08/..J1.5.

.203941E. 1472.42406:5.02 807.20394 97.48/080:7.2039.3.7.74 .83.8E089../039./06:.70/:4/40814740..7../454757418843.4/089../.3.9:.9....01.3.0308022E6:3./40..8/003.3:../4708/030947./743.4 ! 83/.028:-8/.J1..20394 .2039./45.83907./47.4/4389F74/4 %7./44: 0.05.02F/4 .  85480813.4:06:5./097.01.:784/0.4304      806:5.83089.57O24 /.40850..../483.023J.470107/./039083.0 34 2J324 5488:7 ./4850./0 88902.J1..3472.02807.13.907./424-.82.48/080:7./06:. 0.472.-47./01472.7./4      831472.9047.3472.7. /0!70.138/0.024. 3.42/0391..:2039.97./01E.20390...430.4 .834 ..4/02././080:7.4 /02E6:3.8:9.-.025488:788902...7024.880:7.2.08/43..905././.44:82.008.0870.77.948 705708039.80:7.F2/.84:0.039E74/0./48/0.57457.203948.70-46:050488902.025488:7/85489.088.1..4  :9748706:89480850.3:.J1.0870..:9.89434 902  /0. 5E89.88240.5446:05488-90.3.7.018.:8.39073.42502039.20394897.203948/0.043..     %4/.45./0.-.0 / .203940/08.90/0.802.5.8     A574-/4454790/01077.203949F.:29540850..4/02E6:3..43.././4/01472..9.4      3/.45.20394897. .08 ..2039.4/089.8006:5..250/74 /08.3.5.039E74..:9./48.4/0:84/4888902...3.430./097.472.472.49F./0     82E6:3.424.4$$% !4:4288439073./48507480/85489.  /0..907.8:.8    02570.-00.0807109../48 .4025704  .43..48..0  /0243897.20394/./4/.488902.80 06:5..3048844-7.20394....4/003..8/080:7.203948/0..430480:7. ./..708 .8/003.024..8445084/.4/85489402472./47/0.80 06:5.5..088O74801077./.02.080:74 -02.381472./743.J1.7     !.40.3908/.90 5.#0:.49F.45../4884507.0 4.390.5.4      4507.4025.0850.3.8.8:9./4203./470-46:0./:7.6:.4 /024/4.    81077.5.57457.-9.42.7. 802 570:J4.802-48484:4.2039.42/8548080850.-./4..43./4884507..8     8.3089..307.45.39.08/008945.8006:5. .      3897:947/4.7/8543J.4507./4834902  /0.1.9..039E74570.457E9.43.4/0.57418843.82E6:3..4547954 .034/0.82E6:3.

4/854894348903808:-9038                                                                                                                                                        0903808:-9038  0 /4304/089./7.3./4 /0/4  0/4.:..4  0^ _  _  0^ _  _  _ _ _ _ -079:7.834.5.:.3.4.8 147089.4  0^ !439.4 /85489434304/089.87 03/.472. 893.8.8/050746:.8/050745048202-7488:5074708 /203808022J209748 22   !.250/74.1J8.7 _ .:9457450/.7J.    #   "&#  % &#      $% $$&#@#"&$% $ !# &$  %% #$!#$@ !% %#  $   893.08.8/080:7.3.  #   "&#  % &#      893.5./4 7.02./0$0:7.903/07..903/07 ..43.:9457450/.8.74 147089.43897:402 ./.250/74.5..     82E6:3. 43.3/4:9./.8.834902 /0. -. ":.48250203948/0.8/080:7.9. 472.790/4 4754 :897.7707.   82E6:3.439025.9F  .0884.7..02.79.8070850..0884..80/0.7.

/..43.8 893.7..3. 22   4390%# $  $0:7.003/./080:7.-079:7.0884....250/74.424:229.8/0574904 !.7.:9./893.F^22 4 540.8/080:7.7..42./0103/.24 0^ _  _    0^ _  _    0^ _  _         0^   _   _     0 _  _    _  _   _    _    7..9:.7E. 54/07E80770/:/.4/4 ":.3.7.425720394/.3. 5.3.80:7   003/./470./0E6:3.084-700897:9:7.5.42 42-74  _    0 _  _    _  $04.  ./744-807.9F :34 .8/050745048202-7488:5074708   #   "&#  % &#      .4.1:7..7.021472.

/.8/0574904.3.0884/4.071:7..47439.0390203904. 22 /4820 8090.084-700897:9:7.42./.4708.7.3/448.8/0574904../05074.08/48.  ./0574904 .8/0574904 9478. /.02807:8.9:7.8 ./..203476:0 22 20 6:.4708/08806:./05074 -.430. 893.4: .9:7./.9:7.8/05074.  !. /0 5074 .854734708973702 8:1.4754  897:9:7.070203970 . 089.3.8 390754./893.:J/./74.43.9:7.0897:9:7..8/080:7.974.43./0574904.8:50747..4 /2038080222    9:7.43.43806Q039020390  6:. 43./.                                                                                                                                                                                                                                                             897:9:7.43...                    9:7.3107476:0 22 2 2J209748 3408943..02807109./05074  #   "&#  % &#      .42.0897:9:7.47439.9:7./48/0 .039482J209748 .42. 4/0.880220//.039482J209748 34/0.43.

.4:8:50747.2039481:3/..4708.43.    4390%# $   $0:7.  22 /48206:3039482J209748  5.3../..0-.8 893.43.  :..8 893./05074  $0.9:7.2039./05074 .   4390%# $   $0:7./0507441070.5...43.43.843.8/0 80:7.4780:7.8/0 80:7.03948 2J209748 4: /0.7.9:7.4708/46:.84:97..0.43.820//.43.3.8 .  /.3.7.250/74.4 /0.3.478.7022.470/47 24.8/050745048202-7488:5074708   #   "&#  % &#      .6:03430.0/.9478.3.0807 34 2J324 /0 22 /48208090.250/74.8/0 80:7.43..02807:9././05074/0..8/050745048202-7488:5074708   #   "&#  % &#      ./488074486:0 5745.0884. ./0E6:3.0884.8/050748:5074708   003/.9:7.7..3.5./74 48.:2.3./0E6:3.7.3./48..0 8089:.80702:9.088905749008  $00890:2.

503./4 ..834 42-740 ./48   ...9F.-079:7.9F4 5:34    7. 24.494.54./2038080222   893.4 80:7.20394   .. 29.7 .4: .  7.:.7./4 .9F4 .20394/4-7. .4 .3.6:.4 /0 /4 :897.4 /4 24.:.20394 87 29./024./4/0:2.54.40 24 .-079:7./.04    7.4 /20974/0:2./7.54.4 ...79.4 /48/0/48  1.

.3/4..43.4397.43.4: 5.5708039.4/0 22.7E4./.4/0574904     12/0/090723./0.43./0103/.3/4./.   4390%# $  $0:7./0E6:3.7 :2../.022J209748 -.42.3.5742./05074 4-807.443.4/4/85489.8/050745048202-7488:5074708    E.3.3./0/0.42.4793.43.949.4754 %F.3.82J32...-07 $ %   3/0 $F.3.8/080:7././48/0.07..397:84./893..5071472.$!$:8.250/74.4507503/.9:...8/893.:.5742.7. 3472.0/05./.:4/0.02 80:3/48 F.4 F:25.94708/0 570803./05074.9F454394 3..:./0 5074.3..0807 548./0:  !    /893.54/0807 ./0:2..7:7./893.7./0 /0. 90254/07085489.8/080:7..2J32.7..47/4./4/48/.2J32.022J209748 /.-079:7./.4/4../.5.04.3.7./094/4488902.6:.7.720974022J20974854780:3/4 /07.48 $!$:8./..04..7908/4.459400973.$  !. 8.389.:2.804/..:4/.4/0/090.$  ..47/4.4793.0270...021472.80.47544:5. 5./893...1O72:..34/0/090.0884.8 893.5742.43.3908/./0:  !/0.

20390 !.04.4793./.079.8./0/0.8 47439./.:2.8 20 808..5.5742.4793.7.0807:8. .0807:8.20390 /0..039482J20974854780:3/4 /0.8/85489../.4/0 22.7.8/0:/85489.

4/0 22.5742.147:.04..2J32. ./0/0.4:203476:0 22 6:3039482J209748 &2./. /893.8 /4822J20974854780:3/4 80.

./0: /0.30..4/.:-7...4793./.43...07:2 97.346:.43/054/05072./.02807389.4. 085././078../4/0348041070.8/01472./893.5..43.4793./4     27085094..80.6:08:.2E6:3../74'6:.4 /.1472./.48/043.-.4754/./..5... 090./47802807/090./893.9..403970.43.  4:80.  .E70.039482J209748547 80:3/4 54/0807:8.8/0./0/0/090.4 .2479.476:0 22 6:3039482J209748     8./.088443.0807:8.504 20348..3/480.424./0/090.2J32..8 20808.07085./.04.. ./893.4793../0/0 893.:/.:.2J32. $   #   "&#  % &#   '   893.4 .

-7.2E6:3./05E89.807 ./45041.E70.././:7.-7.9../0/0/08./.5742.080794./0:02/4-7..4 5./484-70.5574.403970./0/0/090..4023:4006:5.4:6:./47./485044507.428008/0 /203808/090723.-.2039.390 /4/85489.3904./.05.794/09089014730.2. ..7.  085.:784/0.6:072.. /:7.1077.13.4 /09:734/097.0280770.83.. ./.4/0 .40.8.857O24/. 34/0.2039.7.85.J3/7.0..8/7E:.307 %054894334157490.1077.04 100/0.48908908570./0: 9.:784/0/08..8    8/4-7.-.790310747/.43147201:7./.42.974.43889002:2.81077.89.0/20394/097.425..3:9034 080770.2039./07..0.5.3.7984190:2.7904   #   "&#  % &#      .3:90344: 50././07.8/7E:..42J209748 /0085088:7.4222 6:.3472.071./.2039457443.08/41.790..5484/0.:84/0/090.203948/0/:5.8.8  .4793..88.8/7E:..854/025488:7 !./090890802/4-7../4850497..44.5742./4/0574.02 .941..794 /090890.3-4/    #06:89485.1077.7.4/09.  4390$  $.%0890.42:2./4/.974./0 .703970.770.94702J209748 54794/.903/073472.1077.807 42...-.4314720.0.903/078./0 1077./..94702J209748 /0 /20974/4.48./46:0.4..22 ^ ^   ^   ^     22             :97...1077.  90890/0.006:520393 70850. %0890./4 .8/7E:.794/090890 ..790310747/.947/0570803.50..1077.           $8902.390 0..109412.0807 70.4/0.7. %0890.4203/./4.97 5.4 !.4/0..3904.8/0389.2039.0807 94.2039.2.907J89.8 70.5439.9./.807/0295481008/08/0 6:0../47./4703./.-././42.-.-.-.807  !02 /4-7..070509/4850457O5744507.2039.8500/8415.2039./.$  .43/080850.089.894830890304  8908908/0./4.44.0280770.2039./4.804/0 22 /02J209748 /0085088:7.  8908908/0.424.3. 459400973./48./01077..97 5.-.. 2.2.794/090890/0.0807^22 203476:06:./.8570..04./484-70./07.0..1.804/022 6:30 2J209748 /0085088:7.-... 34/0.794/090890 .5./4/.8574.1:7.8/0./.807 6:0.804/022 9739. 5......3J.4.903/.459400973.94708/0570803./07.J1.794/0%0890  .7.8/0/090..4793./4.2039.89.

.-079:7.7.12/0507297.7.5../.748:507.9:.7.847 80:2.3.20394/4...7.884./48.57490414/.1077.480:74 ..   57207.0. ./47.. /4574/:9402574.57088-7. 0 48573.8/7E:. /08/06:0.8574. 4:80507/0:8:.80:7.4 80:74 .3.:2/008 .4507.4..003/.85749008.-.309448 /7././06:.20394/.J1.1:34 /0.02807:8..08   #   "&#  % &#           %  !# # % !%@ .7.J548/080:7.8.5.0..4240026:0./.480:7.45. 54845./.43903/4342J324 . 0890/0.8/0.203940.857490080850.43974.0 06:5..54/0807.3:9034 / 46:01.84/00207H3...20394 1 80:7.4/4878.424.3.9. 54844507. /08. 5484   907.0/07  970039480.4397.36:039.:3893.07....3.702.43.8/0 !.5.2E6:3.78.  57207.  57207.3/4 45.0807/080:7.0884 .43.740/0391.  80:3/.3. 54848O 54/0807.07. 5484 4703J.706:07/.     . ./.48./475. 5484     5O84./4478. 057E9.1:3.7.8:2.-..890O7.20394/450/.97. 05476:02  803/43..9.3908  2F94/4/097.42.809.:9.2.5.7 .57490454/08077024.7.8076:0:90250/. .42405476:0/0./..5.48420390807E 5488J.05488:7.-7.4:06:5.70 ..4280:70947345.34/0.109412./0385044:2.2E6:3.848 8420390450884..4/06:0/. 5484 4:-07.43./.07../.31.43.43..09438  4390 $.3/4547:254394/0570884.3/4/0.  907./48.. ././.20394/0/08.-9.88.8 .9.48 0F97.4/. 54845.5.   907.880:3908 54808 ./02E6:3../07.7.4804:9748700./44507.147.439.3.4820.  907..47..07 54700254 ..:.307./.0 0.397:2.7../.     .2039.07.7.8/4-7.7..9F./06:.

05484..390 4507.4/04507./.4878./482048/0.3..8./.5..47748      09.2039480250203948 ./.0 807.340884-70.4 2J324/08.8 /0.809./4708/02E6:3./039080/403.0   . 340884-7008.3:9034     . 57O57.4/00207H3. :-71./.7943.0202.8/0./. 5072884/097.08078:507.4/080:7.20394/:7.4/0572074884.402.843.890O7.3.2E6:3.3.5.8/0.43899:J/. 20//.  574.4/09738940/008./0.006:5.0/2039480289:.43..47703908/.4/080:7./0-46:04/01:3..2E9..9.2E6:3.3.4 .057E9.J30.4:06:5.0  340884-7057089.48!0! / 4507.:9457450/.57E9.3:9034.48 089039083..-.20394/. 1 83.6:0807E4507.0/4.2E6:3.20394 0 38504 70:.4314720 .08/038504 250.3.05488:74.3040.4.8/4902/0890.:942497084:.4./.4390/45747.439740/4878..3.08.40  88902.4 3:4/0.:2039.4280:7.2E6:3. 54/03/480770.8. 06:5.    #   "&#  % &#    #     "&#  % &#         $$$ !#%$ 8.3./034 97.3/.0884.-..4280:7..5.3. ..

/.8   #      "&#  % &#    0254/008.80208504  08.38.078./0E6:3./. 003/.74 08.7.0845072...  7.4770.30390882E6:3. 7.25.9./49542.3.8 048/0.4250.20394  08.25..73074    4390 $0:7./.80208504  .4208504  08.897.../.85...0.

 ./.08./0.: .03970/07..:8 75740403970/07.9:7.70/4/07. . 003/.:8 5741:3//.7:7./.

8 048/0./.9./.5.30390882E6:3./0/08.9:7. 3:4/0.3.08.3.3.:   4390 $0:7..73074  ..0 ./49542.4/.8   #      "&#  % &#    0254/008./4/07.425720394/./0949. 95741:3//.384 .0845072./.08..1.../0E6:3.1472.3./.

4./..8 048/0.8   #     "&#  % &#    0254/0/09.  4390 $0:7.30390882E6:3.0845072./4954 2./.1..3.0/./0E6:3.08..73074   .

3039088 2E6:3.8:50747 03970 22 22J209748 0 22 20.022J209748  5.8:50747.47724     #    ' "&#  % &#    .  4390 $0:7.77.8025.6:0/.77. -.5F -.4397.8 048/0.08845072./0574904.77./0E6:3.3.77. 74/.  /203808022J209748    003/.-. . -.9.9:7.390720/E7.1472..8   #     "&#  % &#    $8902.1472.9.

.439..45.4.5.3/748/039..9...4  4:5489./.71079./485. 54/0 70.3./0893.94/70944:.4507../4.425430390F/94.424..97.4/01079.:942497 2E6:3.3908O/47.42O.20390 504572074  /:-.4/0.42/484:2.4384 547.42543039020.3:.9:./..7..030.8.3.  25020394.3/4:2. 97.3/4.:297.4./.39088O/487.6:0 6:.43./40 /0803./47. 7J/48 480:3/4.5.43./486:0 ..3:..480947.425430390./40224/45489.F8/000203948 45489. $$ #   6:.7J./47/0 2E6:3.4. ...02039024.7./484:025O   2.947.074  /:-./47..04897...7J.7.04:974 .5.

4793.7../0893.4790  2E6:3.5.2.0  880394 3897:.4  .8 A.2039050457O574/85489.20394 -.203905470897:9:7./.2028039/4/0749.3/4 4547 0397048.2039J./0/0749.3.-.4./0893.1.0/025...0 0.80: 1:3../0/08.42548945470897:9:7.0 4:80.4 3./.3.8.7.20394/0 97..941.43889H3. 6:0F.2...439J3:.0 /0.3:./8543J.748370/039085.547 :297.4-907 :2..20394/0749..  -.3/748/039.4790342O.  88902.../47 /49. !7490../48/039.5.289:7.2..7./0 70/:/. .2/0 -7.0884045.82:9.848.84:. -.2039497.90/476:.43.4./0: /090.7./04: .0-/.70208 /0.547 :297.. -4.439740/0.43..4 2..424H30. A.7F .5470020394880384708070.425....42497.7.. .420..424H30.1380.47708543/0390E70. 2E6:3./.4 1.5..7..9J.3974/:4/4-10504-4.805703847..807 1494.20394  ... .4 -.0.20390 3897:./080 /084.8/0 -1057F . 8:5071J.7.4/0 ...42O.5.2039./.-.0...43.2 54390 .425489.43.88.289:7.8.2039454/097.0/025.079..9.4388903.46:0.88.2. :94 90890 3:41472.00.50. ./.8  908901:3.88.90/4784-70./0893.88.807295481008 243947/0 E70.70289:7.0 594 00...2039084-70:2..0/:7...43....708 4507.421:34/0/090.04.38./0.43. 0897:9:7.30.447439./. /4-.88.20394.43.. 3./...90/07.7..4/43.574/:4/. 5..4:7402.:843/:897..  -.:843/:897.078.04.43.03/4 47.2 .4207.38290549H3.0/0.8:5071J.-.8/080:7.7.43.. %.20394/0749.439F2.20394/0.0 4:2F/./.882./47 3.547 :24-09445.00/0:2-7.4790/0..-. 2./0:2.6:.90/47 -.  /85489.4/4204/0.:9.708 4507.4:.3./48 803/470./.0-/.F:./403970.0884 $:.3.20394 488902..071.850..3..5../0/08..90/4705.480:74  .3:.02884O59.8:5071J. .4207.43./48507J4/48 5.47439.45././4./0310747.9.7.-.4:..4 -.8:5071J..7.38297549H3./0..7.7. .57409./.9949.3/44/85489.4/01...9743.3944-...5..702:224./04507.7. 2E6:3./.84-70..8:5071J.05749008 !./.390/090723.88. .9.4.479.:942.2954 54390 2.0594708459400973..  2.942O.7.40850.3..739077:54/..88./480E70.2-4802 24.. 54743/0845.3/74897..4790/0.54/02907 .480224.0  ! .0  2E6:3. 543906:080/084.90/47 6:070.947/0570803.4/488902.43.80/010948 0...907.5.882.0 .4790342O.3.5.4:5708.0/0 .E70..430./.3.4-907 :2.880394/02E6:3./.4570803903..43/480:7.:8.43.7.0 2..34 47439.394../07.907.20390 2.3903/4.4:./.04.-108 7.0  3:4/0 .9./0893./0..8 425484-E8.04.-..43.07948..  .0.48  .7.:9457450/.4 .-.7E.:2.3. 1:34F70.4./45.9./0/090.4:7402. 4507.424 ..24.

 90724./.43.8 50..7.43/4/0/01094 6:0F.7././0/0749.484:88902.54/0807 24.20394/097.03/4 47.90/47083907.078..80:1:3.802 .8/.  -.7908/0:288902.2-E.:../704.90/4754/0907./010948080:8:-806Q0390 .203943472.5.86:074-0948/8543J.-.3:.7.3903/4.20394 6:.:890 4507.4.7 /03423.394 .2..7E.5....8042097..01.4:.7.20394 42494797.42..403907.04.3/.8:9.40 97..:38../.203903...439J3:.38..85.0 2..79080..2E6:3.43.:.1:848 .309E74 036:..85.70889H3.94/0. .7.7.5708039.43..-..20394/0749.-.90/47 1.3..080:74/0 /85489./0209.424 5.38290549H3..425479..7.50.079.748370/039085.484-7080:04 54/03/4.088E7.3.8.42-3.90/47.-..70289:7./45. .4/. 2./0.574/:4/.  :7.30.1.3/470..4 4 -. :9.8 -../.881.4 -.2039. 4-0948/0:84/E74 .. .4270850948:.0 5749008 !.84: 1077.43.43472.7/02.3:./.080240/.3/45.0884/04507.4:0097.2E6:3..5..08 9..848.203943.4.086:054/02907/.424.830.8 80:7.  .3904574..24.2039. :7.88.307.4/. 2.8250841:3.5072.43.38.

1O72:.4 .0280757409.8:.42.3/44.03903472./0/010948 /0:2.439..3/4 70.3.485.//4802..800.7908/088902.9047..425430390 !4/0 80/076:0:2/090723.3/44.8/0.109412.9047./4 507142.5.8/09.3..:257/.9.48  342.85.  $.10970.8 80:7.8023J./.0 ! F30... .. 6:.90/5.477H3./..8/0. :2.00.. ./0 39073..  .399.903/0.-/. 4.9047..880:7.  803/4 6:04  F42.800.574094 06:.9.8    0 80:3/4.5..02.9.307 $.. 2../0/01.9047./0   /08025034.8004 .-7.3/4.//402./... 6:.3.4:5478:. F/./4 .79841.8:..43.43.90/5.425430390/080:7.6:07/088.42:3/.43.-/.109412.7.390/4.79F7486:./480:7....3.42.790870......43. /0.-00.7.8/. .4254303908/0 80:7.3.0507/.1.9./.3.1472.43974889028 6:0 0./4 !.7.2:4/0/01094834/090.477074/0109484..:38 2.8 80:7.  6:.43.3/470.$./02E6:3.9.109 70.0.48706:8948 /.42.3472.1:34/080:7.79841./.3/470.0884/08:-899:4 .0 /03423.85.3.109390790.026:.4250.2/090./0.6:0 .790/0:2 88902.902E9.43.1:34/0 80:7.425479.  02574./480.0 $ 31472..8004/43J.80257080./.4270.088E7.%#  $0:7.8 2.021:34/.3.85.573.431..44./4 .7908/4888902.84.43./. .81:308/080:7./48.0507/..43974889028 6:0089.5072906:0 .42 8:.20394/088902.7.$    $.9047..08/0  .574-./48$.3. !73. ..907J89.340.3.8 !./480 .0.42. 0 .83494/48 /01094880.J54807.9047.3..4/0.3.J5486:.08847.307 $./4504 1.

.2039010.89020.397. /090.:2.3..20394.884. /.80F97./4824/0489H2.39.  40/47.424.7..42.5..409.3.20390 .3.3. 5749044:5479.4 2.7...425430390.4.009.4 84-70./4.3.3/4 . .547204882508 ./08.9.08/0 103/.3/40F97.807243947.80.1:34/080:7../0 .2039010. 0097420.0/0:28O.9420.2:4/0/01094834/0..036:.J54/0 .  .35:..81:308/080:7.. 0.42. .94 1J8..790.574904:9.424. 0./48  . 57048 19.54739071.744 ../4:9.413.425430390.:784/0 80:7.4/.036:.43.2.5489..20.00.907J89.0.08/0 103/.88J.88207 5.7..4341475488J./48/01472.805.439.  4:80.:2.574904:9.1.3/4 804573..2.5489..3.  .1-7.574904 4:5479.089.7. .0/0/08..  .07..4/4 40/47..34/0.4 1J8./.7../.40/47.547204882508 .8O59.439.7.9O7486:0 7097.0/080:7../01:8487.-079. 6:..089..57O2.0807389...424. A5.3F9.4/4802570:/.1.6:0-7.70/:3/.8 0097420..94 .7./45.4 .0507/.3..390 6:./45.4/04507.3903/480:8./. /024/4. .-079.9../4..439.3907../4.439...5.5.7J/.3907../47 3Q09. .3.9.3..004.39077425074 24.42../4547 39071.2039480/E547.3E80/078.:9424976:00109:.8 09./0 .4754/.8 0.4 -:7..9483472./47/03974/..390...3.84..0/080:7.:08014.9.4/0.7..20394/0507402..7 6:0:2.1-7.884.4/45488::288902.4754 .1F  .39084:/:7.424412/0.2E6:3. .394./090.9:.409.424.9403970 80:800203948 .0 5072978:.. $0088..424 54700254 20/.4 /0.39077:54/4.03/4807:9.574904147.8034/0.4.-079.7J.0/080:7.1F  06:5. /:54./480807 243947..0 5072978:.4 -:7.2E6:3. /077. 57048 19.43/4/080:7.439.8 09.9483472..3..0 4..:94/0 ..7507/..9:.0.4:547.2E6:3.35:./././.802.4039704.8 4:802.407:59:7.9:.4/.0/4.39077425074 24./4./4/0 1472...7. $0:1:3.  ..8 090723.394.3904507.3/4.3/4./090./0 .2. 0.3.3/.429.5. . .0 9077:59:7.7.4/01.0/0 80:7...3.0/0 80:7.439.74./4.20394/0507402.3.4 .43..424./..424.0  0.3../0.07.

.5.80.479.3/445071/4844 !488::288902.:3/.:48805.40/47..5.../000..479.407.7 .409./0.7.../48/097.57457.407 979:7..425.3.7./.7J.3../0.:9. .479.43903947084:../0 .3. 803/4 4:1477.01477./024/4:314720 547 5488:788902.. /0 .02 .39./0.4790/0-.38-47/4  .7070..3.5...4.0J.4790/.:9:7. ..4..7  06:5./45./....203946:0507290. /0 .4074:70./0.9F.:9457450/..7.02 /024 8474 7.20394.3../0/097./476:0 /084.88404:9748 0.02 1477.:942497..38-47/4   40/47./0 06:5.409.07..

03.6:00109:.394474F97../4.708  43974. 6:0F050/.J1.0805.020-4.7.8/080:7..7.1472.70 9.203948/01:3080850.20390 390797.7J.2039400973.7..409. 036:.4882./0.70 6:0:9.3.48/080:7..7.8 .385479. 5.3.5.E70./47 .3.:9457450/.2..  $  06:5. 24 .431:7E.43974.774  104 09.:9.49./0 .9.4.J97./0748 .431:7E.3./..72./097.40/47.7/./47./0893.808..425:9.30074  40/47.43/:/45.7./.  .409.J/../.4.4 43/0474F805.36:0 7.  2E6:3..3/4547204/00397.3.739073.8/05747.439.7000.20394 902547.424974 84.3/40243947.  574/:94F70.4790 0. 202O7.4 ./0 748  2E6:3.0 /0 80:7.05.04:9748 ./4/. 8419.7./4 .4/4547204/0:2.... ..424806Q03..

4:0020394/0:2.48 /080:7.70389.6:071:3470.3/4547 24..482:930./4290 54700254 29034085.2 4 03./4/0./00./0574904.3:.3907 036:. 20//.E7489548/02E6:3.3.80:7.3.20394  70/:3/3.J548-E8.090797H8573.. -02.01.6:0724.46:0250/06:0:2.42..078/.2E.20394 70/:3/4.20394507484 547 00254 6:0/.42434507297./47 O.2039.3/4 0.4 29.574-.3.70 6:0:9.43.4/48-4.14390/0.7000.3.4393:.4/0..4/0 ./0 7090343472.4/.43/4/05074 6:.0884  /85489.2039 57409.7./0804547 20..70 9.42.4770/.42J324.203904.08848  !/0 80:7..42.808.0  !/0 80:7.43.J1. 202O7. 0850.424... /08. 06:5.9..0 1.08901208038473/:9..6:.3..J1...4257420920394/06:. -2.8:.:9.43974..80:7..46:09025471:343807702:220.20390 3897:0801:3080850.-079.20394 70/:3/3..39F2024507.:4 709034 20.3940897:2.49.574904147 7097.3..3.9:.3.0850.6:04.48  85489.8:2 /084./07089733/4.2039400973.8.9:.. .3. 0097420.:2. /.  85489.7.0/080:7.503.3/4.503. 8419.8/:.3.5..882478./00.85488-/.884 . 390797.20394/0507494/.9:.3/4:283.0303908/01.409./.739073./4/0:20020394/0:2.4 290/0 .394089.884 /85489.3/42..3:.01.12/00.4 .4:06:5.090797H8573.7.03.84:574.48/01:3.4/450740 3907742503/4424./.397 8:. 85489. .. 50748./47. 5745./488902.9F6:04. 2...:2.4  85489. 50.  85489.08848 0.5.4/0 /85489.  -02.84/01.:2.6:071:3470.20394 29.4/0 .43..4.907.4 3-/474: /010947 85489..4 .9.9./0:2..3. :97.72.4257420920394/06:.7.05./45.8036:. 5488-/..6:03.48  43974..3/4 00203948/.34574094 .42.74 .34../01472.9.07.3F9.50884.3/4547204/00397.4/03.3824:24-89E.70 389.3.4/48-4.3945488J.0-4.4:.7/..:9490890  8419.4/0./.-/.57O57.46:0 802250/7949...46:000 .792F9.0.9:.:41J8....424 O.3946:.42.20394 902547.43.48/01:34/080:7.3/4 /.5.8/05747..74.4/0 /85489.702.47.7. . ..3978:.5488-/.J/..2E.J1../47 4-89E.3.04 1:84 08.02.2039454890747.3/40243947.84:574.  85489./4 .4/0 /85489. 70/:8:./0/007748574..E.:9490890  8419.425:9.4244-09.6:074507..4 5747.3.9.34574094 .06:0.503.5747.6:0724.2.4:O59.:4..20394507290.8248 ..:J/46:.0.078/.8 /080:7..3.4: 06:5.420348 .4/080:7.20..2E6:3.J548-E8.4 ....E./40.20394.424 34507297.2039429.3/4:2. .5.48/01:34/080:7./4/034./.4 ./0.907. 6:0.70/:7...5.E7489548/02E6:3.2E6:3.42..439.2E6:3.85.880:2/./0/007748 574.3/480.48 /01:3. /./4  /0.43./4/0../08/0 .2E6:3. 806Q03.70/:7.70889H3.2E6:3.42J324.7./01472.02 .:3.12 /00.:9.0303908/01.3.0884.50.4 .

/.82J32./0 80:7../4.078/..-..570.3.4F574-/...43..770..3.:.47.0/0 S .43/080850. /0E6:3.797.:8.3.47.5..3/.6:0574900.0884 ":.0/0S 809039.02807:9.3.4/0 /85489. 08.884/07...90 20.47.9.9F6:042..574-.86:.3/.:8  ..83.8/080:7.3.4..8 08:.028074-807.6:.57088409.3/4E78..44.48202-74831074708 5486:.270:3/.0.7.4.088.8/893.3.4 147089. S 34.3472.80297.84:97./.20394/0947.790/00 /0. 250/74.7.0884./74809..8.5.3/407 2-8 .8 83472.86:.484:88902.S 809039.J5484:9548 54/03/470/:7.4 . 5.0884.0 2...547204/./..8  .20394/404/02.4/0 1:3.20394 97..09..7.843. /7E:.203946:0/0803.4254303908 /85489.472.45./07.8/.24./.8.J1..3.20394  574.7.7..48/0./0/00897:2.079.202-7488:5074708/0.43/:  204/0../05745:84/04:97.9..-7..:8 ..8 /050745048202-7488:5074708 8/893..7.389. .:8 ..:8802 08504 8.:8.73074 . 0.884 /07.8 893.8/080:7.H397.3472.45.  06:5./1070390889:.45. -.203946:0 :2.-0.77.8  8./.5.8% # $ 0%# $ 147.81J8..:480020394847439.42:23:4/0.30390.4790 /08./05.42/10703908 573.42 08504 8.0884/48202-7483107470884/090723..85.:480020394847439..00./4:2 .57409.903//.3.5.4547 .0894570..390 7.425094  .8.4389.4208504  204/0.9.039.3.7039.039. 02.%# $  $0:7..3908/4902/4304/089.4770.43897:4 6:054/0 807:9.:9..420880954/0.7.0884.F2/0:254394/0 4 5.3.8/4./0 3.S 6:.  954/0.088..250/74.0/0S 6:.3.% # $ 0/0.8 ..9.0/-:5507.5./.2039484 09702..7/4308-0370.7904903.43/450748.:8 ..89./.3....7707.0778./4021:3.307 $.8  .203946:0 842039054/02807/0803.4147089.43../../013/4  8.1.3/4 :9.0.7039.4./0 /07./.86:050729.0943..0../.42:23:4/0.7..48 573.0.5708039. .5.2039 24.:8 .3.3/4 80547204/488902.2E6:3.86:0708973024.42:23:4/0.850884./4 8.079489548/0.884 -./4954 2045072.0. /893.3.480850.../.0/.-/..70...08/0.1457409./0 /07.43.7 6:5.0884 /4.:480020394847439.8/080:7.203944: ..3./07./4802.6:0 4.4: 82.02807.7.2039050748.47544:5.802 :2.3/44:.  893./:4347. 6:0.503.30390/0.:8 ./4  /084.203944:.45.5.43.47.8/893.7.8 5...0.854808/4.8/05074 84- ..850.43.08845072./4 3454/0807/0803.202-748 8:5074708031074708.85749008 4:80.20394 !7038..3.109412.02.$   $.:8 80208504  .109 /89.3..4/0.

84 /0.7:2.089H3.8  2.4. /0:2089.039470.4257003/03/4342J324/85489.570803..9../0:2.4254894547/85489.4254303908/0.6:07E70.425430390700.3:9030809.088/.4 2..40..4313.431. 9.8...0.5..078J.390 /08.:/4 9. 7.84 .23./4 80:74 6:.57F ./05..4/05749040803847.2 . :2.8  002549J5../02039.706:076:0:288902.844:0109:.4:2E6:3./4 97.20394 /483.47707021.8/01077.J34 .-847.43897:4 97.39080:7./0 574904/097038 089.0731472.3.9034  202O7...4 .42543039086:04507.3/44.39084:43/05488.7.4: 029.08 /020247.4/0243947. 4.80907../.07.4F488902.43./0/0749.0397.4/0 70/:3/3.../05..3.3:.4:.80:7.384  .3854790  ./.0 $89028  H3. /0:2.8431472.0.  $!$ 0. 88902./47 . 3:.02 30./08...3.01094/089.08./0/0:9.:5.../.4/0880573../4 &288902./480:74. 4573.../48/0 70:.4:1J8.J54/01.5.4 2039.438:1.7024.54/080757409.4/0.-.4 0880. .8/0.  0H3.20394/.80:7.7..7 942.94 09.0790.94O.42509../0.8025701:3.7.088/.04.5.7 ./44573.0 57490./.806:0.472.424-09./48/00397../03850080 2.  573..4/0! 1706QH3.8.03905.3/44.974 80389.J54F.20394  /85489...8 2.-./0 .424.4 /203808 9F.7.574.477071.7./45.088.J54/0./45.204829..31089... /0 39075709.4039704420204:9748 00203948/488902.30.0 807:8. .4:2. .80:7.4./06:0488902.4/0803847..43/45.7.J/. 439./46:.0/0.4257003/07 .4257003/094/./.85.83.2-03903457409.7.88.43:39.2039070..2E6:3.. ..424 54700254 :2. .809.424507..0397002089.5.1..02039075709.480389.44:.3.H3.80/0 1.J/. 90384/097.75.8.. 345./0/0.7.54/034 907:2089../.7 /8.5..088482039.08 /.42 .4547 204/.054 .4./480:74026:0488902. 6:0706:07. 4:80./..7 :2.9.-/.. 2E2.439J3:.7 30880089..039./4  6:.08/09.723.4:07.3907../480:7497025.439.7908/082439E.020/.20390 .4 5.20394/04H34  850.484:.59. .430  .4  3. 0897/01. 6:05488:.4397400/85489.2039.4:0376:0./.

74574/:949.479024.7.5./0/8.50424..23.9./47/09743.022.43899:J/4547:2.4/0.48 97.4/85489..07.43.079.7.3/4 4 036:..4203940979:7.6:0 6:.4:-.4  .4/0.5470897:9:7./4 .5./.807574./402 .:9..4/0.4:70../..907. 1748 6:01:3./.3943./0893..3/4.88077.05.4507.4.:8457418843.94/0/8.947147089.547204/0:2.  .23..41070.7./.86:0.48 97. 1748 4507.43.0884.0390797..02 /05489./. 1748 6:0.4257490470:E.0 ..0.43/:/4 504/85489.424-47/.45...43/:42.750802 1.8 2. 6:0./48/097.088.3943.  2E6:3.079.3/0.7.4 250.20394 424947 97.7745479.30.7.5.4790  /85489...43.088.0-/.20390  477./47 05749042O.38290549H3.4/0.8 A-. 97..4507./4..40 .71748  9542..5.088423..5749045.:..81706:03905488:23.97..4 . 1477.4 E6:3..3:.7J.4.4708 3907.48 82:9.479.802.:297.4/0.7.9O744:547:2.2039..  /08. .700310. ./480/E54708907..4790./0 508 007-:3.208.47439.439J3:.7.947. 803/442.2039. 43./47 0310./0390...2039448.4507.4790 250.9..0284-:2.479..-./42.425489.8077.44:8077.2039402:23..4790F ..7745479.0.7.23..4-7 .48039/4 !..90/0E7.39./024.390021472.:48805./0 /8.5..424 .07 97.021472.907..:890 4507.4:9.7.80:1:3.8.07.4/0./0..43.7.0.394454F3974/:/45..9.-.85.4.8547204/4:84/025020394/0./484-70 .38-47/4  .7J.3:9034  38504 /08.0J.20394/.70.4/.43:394/01..7.43903947084:.40/0824390  2E6:3.20390.1.20394/0.7.479.80:7.47439...7.02 389.088.5479.078.-.479.42/8.0/.20394/0.390021472.504 24.574./47/0 1748 2439.  25020394.9.42 24.907./4/8./470843. 54/0 70.4.7.E7489743.7.77.4241477..704/0./.9.2547 24.4790 54/080.43.979:7. 2..485.4. .9.7.390.4 .6:0.390 880954/02E6:3.43.8:314720805.85488:0223.6:.4/01./.4.409.7.43.2039.7.7. 1.7F109.054/0 807./4708/:7..7.4 70:.4/0.47903./47..02/4./..824/073.. 0547.4223.20394 57490080/85489.

5.7824 /090723.907J89.3.4/04-09488O/484: J6:/48 /.203948 6:.43:2F7.4397.5407.4-09488O/48..079.4-09488O/48.79.4397.476:022 /402J209748   57490/4..4397.O:.4397..8/049.   80:3/4 .476:0 22 /482J2097480204   57490/4.4/08.4397.2039057490/4.7824 /090723.8/ E:.8.4397.42E2...8507/. 7. 3.:8   57490/4.476:022 :2 2J20974   57490/4.42/209742.36:039...8 574904 ! .2.:2.307.42/48.  3457490/4  57490/4...8/ E:.:/0574904/48 06:5.8/43..7.4397..079.4397.394.4-09488O/48  3457490/4  57490/4.746:./0E:.4-09488O/48.203948 6:././0  6:307.  57490/4.476:0 22 .  949.47.42/209742.782486:0/0391.42/209742.394503097.3940397.5407..6:0/..8.4397.    572074 .:/0 705708039.:/0574904/48 06:5.4-09488O/48.7.2J209748   57490/4.-.8/049./0:23:4/0 .E:.6:0/.42/209742.2.47.

:8  .84: 203488088039.   2.07.034.

3/4.43974.4397.7 2./0390/0. .30.40/703.480.89.-.2E6:3./4478..088../0/:.42 /0-46:04 /09.3/45:.947147089.49...48:2547.43/..0/080:7.0710.43.7908./.0 6:. 250/3/4.  57490/4.70.249757O57.2E6:3.548410. .850.  57490/4.34089.:2.8:-20784  .  .3.00..48/4 88902.3.02547857O5748.74243947.7.:9:7..1472.85.:9:7.J1..42E6:3./.1472.9743.884.0!/080:7../.20394/04:9748/85489. /08.77.4397.0-46:0.7.74:./4  25020394 7J.20784  57490/4.574904345488.485.2039084-70.3.-079:7.3/4 .:E7..9F6:0903..-0490574.08907 97. 3907..0-46:0.0/:7.47540.0 39071./0/0574.0 47089./.  390797.8 5.948/ E:./48.42/85489.81:30850748.:2/85489.2E6:3..345. .477H3.4708 09./47 3Q09.5.7.080850.  31472.02 97.00J.948.90/0E7.5749045072./01.46:0.7.054770.6:0F.409./.6:0574.81:308  07.3.44: ..4397. 574904343.5.24507.8. 1:34/080:7. 8084-.4/0.90/0E7./4708 .-.431:7E.430.2E6:3.071...20394 .  .5708039.39094/4490254/0:9.0807.574904089../0.8/./47/09743...0.07-46:0.74/4844 97../4/709./4 . 2E6:3..8/.47085438E.8/42.3./743..6:0 -46:04 .8/09.4397.4.088.8410. 6:0/0..4708 :9./481:30850748.5..507/. /85489.3./4 507290.2039 574904../.3907.44: ./4./476:0./4 8J2-44 /01472./0 ..394.4/0390797.. 57490/4./. .3.548410.85.7.574008/ E:.  3/0F.3/4.4507.479.479.7 036:.43807.94854903908  57490/4.24507.0/0 80:7. .5488.42470F8/080:7.4-079. 50.250..4 4../..20394.4 548401:3..77.2039404-46:04/./44:4507.81:308 50748.4/088.4245705.2.0 6:0 6:././:-48 54/.0147089.4397.9.:4/0 4507./.9:.6:00.20390.85.. 0097420.47908:-806Q039002 947.7.3.8.3854790 /897-:4/07.0 06:0902 .  /85489.394 .08/080:7.4.4802147.3..

94/. 80.J1../.897.9:7.0224.42 .4770.:8.4:30.47547.20394 5749008 .4: 06:5.024/.6:0/0130429003970.8/0/08.70.0943.-.74 /85489.80147089.4380.3/../.0203970.  E6:3.5.2-E. 88902.20390.3/897.4/0./.-./4 5./47..4.5.43897:4024.:942497 E6:3.-9..80:2..97.5.5.88.86:080/084.03/4454 /025708840.02:254894/097. 5.97. 5./05745:8457O574  .43.3..480850./40 ..3J5:44: 50.43897:402 70.43.0 5.7.203945479E9:.4/084406:070.47903907./05745:8457O574  4:.7 2.2E6:3.4770.:2 507J4/40850. E6:3.8:5071J..5.2.88.473.6:0..4897.88.0 2E6:3.48.50.7.385479.024: .:./47.43.02204907708970.  .0.48 .08 6:054/02807/:.0.  !4/05488:77448749.385479.../48.0203970/:.4770..:8402-./47.:8457418843.43.4: 25020394 57409.4..0884  E6:3. 089..7.:9457450/. E6:3..2E6:3.08 41070.F 0374.9. .0297:283.94  .385479E.. 84-70204907708970././47.138/089..:84203902E6:3.9:7./06:.02.7./0893.23.8 .4./4 /203843.6:0./4 4/0.0-0 .3:.8:5071J.8  E6:3.34:2. 0 54712 F. 06:5. 5.4:06:5.  2E6:3..05.8071./0:5./4080:74  2E6:3.13. .5.:942497 E6:3.4 4:80.8:5071.5.7J. .88:5071J./0 .8.5475.8:5071.8 6:02.9./48.39F21.88..897./.3/897.48/0..0-/.43:394/0:./4 6:0902. .43.02/0..23./.203905470897:9:7.2039J.385479..4/083.138/0.3./424  94/406:5.439.7.7..80724/0./47.2./0 5484 2.485. 4...20394 2.. 147089./48./08..7../.8 A ... .385479.43../0 6:02.203944:/85489.3.:9.20394 006:5.  97./0 2E6:3..74147089.5. 97.  .4 ../0/05072974.7 3.0-/.. .2039.4/097.88. 2E6:3.6:0802..02039707448749.897.43:394/074480 .20394/0:8434/42F89.4:84.0089E.88.472.4:024:97.385479.88.43.72. 24 /85489.7J.20394 /0.4790/.4288902./47..43897:J/454757418843.4/097.4270:.6:02..7. 5474/02.0-/./0085088:7.:..43E7./4 .42:2./4547147...425489./.J1.88../.1./45.7.4/0803. 5474/02././.7.24/0./47.4770.70./08./:7././0:2.472.6:080/084.8 .:9457450/.439. 570803.88.500. 4:.4770.0:2.4/089./.  0893.5.84::2.:8H3.9.002 6:05488.7.  /85489.6:0.9./:7.9.48 6:0.2039.5085475./:7.7..5.4024.1.-..9.50.7./40897:9:7.7/0 902507..43.-..7.4.:843.807.02039707448749.7. 147089.9.39073.504.7.2039J.

7.4: 29.8././450.5.0-/./4 06:5.47 ...3..409..43889002/85489../402-.42.43.80 0-4.03970008 !4/04507.7..547-.88.4/080:7.3/44:./0 748..7./6:7024./4. 2E6:3./0E7.730 5.82.4  4:2.7.0 4 /080:7.3904 20...38290549H3..8  2:.20394/:7. .078:./4021.20394 97.2.730 A.73.-.43..97.547 .43.  8077././4 43.02/.:9..2407.24 086:07/./47 -4.477039002.2..573.  2E6:3.802125.3..1:3..7..8 .43.744.730 /03974/0/:946:0.1:3470/:/. 5.0789:.6:0:9...20394 424947/0.  4345.3/4:2.84507.4770390 6:0.7.49..2039 1:34397J380.4 /080:7. .3/0.07848 /08/05705.947/0 250203948/. 4:6:./.425489.4770390 6:0.3.947 49454/.7..80.84/0742520394 0.9F4-4.02  43947./080:7..93.74/0844.748.7.08/05074/0.7249488077.4:.7497. 1.3/4.40/08./47. ./:7.3:.43889002/85489.2039.7./..03.874/./.907. 805041..43:394/07448 0 ././4/0/:./0../../47 ..08420824954/02E6:3./.7./0025:3.3.203905.:9.80:1:3./4.23.4/024./.4790054/.43.2... ./47. /0893.3:.4770.  97.7.3:.4/0.08/054/.43..7300748.389.43/:02/70423.:8../44507.7 7 97. A..5.94/044507.4770390 .5071:7..9.7908/0549477.889:.. #./.  40/47/0 2E6:3../0.7.80212 /0..0884  494.43.484-7080:04. /49.3/46:0.9F.88.907.425489.3.94720390.47900 02 80:/.2039424947.97E8/406:5.54739071.6:0 70/:4.43/08/4574.2-F2 F/03423.20394 !.70/:7 20..43. 6:.385479..20394/0749.083.-409038475.20394 57490080 /85489.5./47. 2.43.53450.203905./0574094/4./45.4254303904:70.:8457418843.73.897.7.24947.4 .42 ..4.8:9..390.:784/.3...3.8 2/090723.0397.:942E9./.4254303904::2/85489. 17042./0/0:288902.6:0.9./0/08. 49488077.6:0390774250474/.. .7.470806:5./..4-7.-.

/:7.39041:3.  :93 /08. 6:0.1:34/080:7.0902547E7.4:.3.2.4507.3.84/0742520394 / 57490947/.4/0. 34200.-9. 6:0.547 204/0..2.3.20390.80:7. 342J324 .708  5./4708 .-.4   /4.. .03.007.43903.. 44.3.84:.8943089.4254303908/080:7.4. /08.34570.4388900257490497.43..4207.  808.46:0 250/0.4:39E7.:942E9. :974954/0 2.7/38708/03.J1./0506:03454790/0893.24/44507.8  .7.43. 2E6:3.4770390 /:7.479.203943472./..4507./0:2.24/44507../. 57490947/.47900 0 97. 6:0.9470 2E6:3.43.00.0 6:0.88..4 .:2039408.76:0.-./47/0 ..7..390.7O8 .3.039486:47../4702.6:00.40..9.8 $0:5084-7:94949.24/709.  /85489.007.3/4 7085438E.42.807./47 6:0.9.0850../47 .7497. 80225020394834:97.:.80/0 .4807.74/4807.43807.9. 0. 7.1:34/4897./4.472.4770390.4241.24086:07/./080:7.43889002/85489.4388900257490417439.5..4/0.:/9E.44:88902.93..:4/0807././47..7.4:39..:948/0.5.794 0850..:9457450/4 !072884/0 97.

42480203908 2:/.  25020394./4 . 54/0 70.4...4/0709034/4 2..74 147089..:297.  6:...4270897434.7.0807390797..:9457450/.0.390/01703.43. 6:.3.20394/043/0497.7./0 5...057409.4: 08. ././080:7.:7840850..43804/0. /85489.404/0.43..4 !7418843.3..7J.4/0.-9.4080:7.7J.H397.7.1472.:484:4:9748   !.880 8030./0.-.42488902.   807.0/0 .947..08504807.4.43.84/03907.4 !.4..9J..4:34.4507... 3907.4 !4894/0 97./43457O57424947  88902. .4 !7038.43J.6:074../4/01472.02/0.7424..7.05488:7:2/85489...-.9./4.47/02/0 807... 0/487085438E.  147089.45.3.0/0./47  2E6:3.6:0 6:.7390797.424.2E6:3.9:.43.394/0.3./45.J1. 4.6:05488. 20.9.84/00207H3..7904026:...  ./4 20..  880954/0. 5.0807/203843.7904 6:054/08073.E70.20394/0./4.3/4./0./. -46:0.034/497.203906:.4  02..-.5072.488902.8 .405478:.9047.20394/0..2E6:3.:9:7. .3:9034   88902./4..4:06:5.544341.80723897.8006:5.02884048574..-.425. 2E6:3. 70/:3/.39../07. 97./4/01472.0.4/05.:784.424947.43897:402 .974 /0 574904  !7418843.6:073:4/40.903/07.8 !4894/0 4507.4.3.6:0:9.0345.84 .706:07/.01.20394/42.08 .4 .24947/09476:04:807.09073. 807.42574.-../40..8  9:-F7.203948026:080.0/203948 /097.20390.2E6:3.5.7..4/0 80:7./.425090390 .2./474507.4.:84/0.43.43./47570..303903.H397.4397400F97.4270897434 8:507.088E74  /.20394/.1.6:0.43.5.47547.7J.2E6:3.425090390. 0. 97./../4 57418843./02E6:3.

/0/0507J209744: 57490402930  !8./05074 2..430.46:0../47 .3/.0.6:006:0.39.-/.4: .4/0/01038..439740/.0380948 $:.79.-.088E74  !7418843.20394. 0270..9:.:.470.-9.33./4 !7418843..9.41.023./47 3897:203944:2E6:3.8  58J6:.880 8030.4070.J1.34. 3.6:006:070.-.E70...9.9..0.2.43804/0..0./.:4/4824..8./4  .4.390 5749046:034.-9./4 !749041..7E907/8939.4/05.42509.34 34-.443./0/0 97. 31089..02  !:.484-47039.4: .../4 ..48 20..4243J.447/03.43899:4./... 902./05074 .20390 .4 5.:9457450/4 /.7.3.2397.400244 202O7.9.4 184O..390884-70/090723.86:0 250/04:70/:4...7.424947.:84/0. 8434 249.4807:2.80./893. ./450488902.0884027.6:0034-.5.:7840850..43.50884.439.8 24947./47 57418843.48 701048 5489:7.38248/000.8/.03907 3/..8 /089.7 4 /0:2. .4O.406:J-74 .: 342J324 4..0-0:.8 6:0890870.907J89./0880389.1.407085438.471:34F 5072974.E70./43..4/08:..5.:9:7..5..3/4 039704:97.8/20380808:.20390.424 54700254 7.42-. .7.2039486:0.8:..8../003834  6:.J/:48 3.4  58.43.90857.484: 1079.:9.8 .43.397454O.0 .42574.  .08/0..8 ../48. /89..4184O.07.430.5.4-70..:3/48:.4:7./0 97.5703/.

00.:9400973.7.708:507.:485484803/:.05/0720F.  $!8 .:.0.880-E..3.3.7J./.44:88902.12/0 .02:2/0083.4270/:3/3.00.5..42509.8.45. .43.1.880:7.026:0.08845072.7.425430390./48  8:5071.425430390 /85489./45.39/46:0 02. 80384708 .76:0 .07.:4/08:.08/080:7...424 . #.7J.94708 .7.7..8 5. 14J.4507.3.48   ":02..4: ..4/0/.7089.../0 6:02..4/02.05.7.3.4./40.25.0/0 S 0747. 54/0 70.7E/8543J./47 97..83/:.7.J1.3/4.7..:9.947.303903.3.84/01.4.424.843.8/080:7.E.1:34  #0F/0 80:7. 8:/47J5...!:./4.71:3080850..7. 9.03/4:2.749O.:948/05.7. .439. .8 -02.. 1:3444:974089.4/0.439J3:4023:4/0.20390/0897:J/..7.5.8 8454:5.. .: . S .:297. 204/0...80. 2./00207H3.8/0:2./4  25020394.6:0 6:.848 085088:7./:7.3907.43.:8  #0/:3/3.0./:7.

/:.04/./.94.85.4 .4  6:0..20390/0391./.-.7./0 4507./0:2 5.79083470803908 4:80.4 0109.7J.7.43.25././0.9.0  $077.0/439077:5947 547204/0 5489.43.86:0:.94 $00947 .947 .8.947.94./.3.74: .8  0020394/0 .-/.-079:7.4:800947.4790 .8 54700254 9.7250203948.89..-..7908.4  97.1.5. 574904..079.  /.3/4.8/0:2584506:0343...3 /.39077425.  /08034086:02E9..80:7..02.2..4  2E6:3. 20.0 .. 5489./4/7094/0:2 /0.4/0 .48/01:3.41:3.1472.7.7J..3/4800.7.8.42 4884 ../0 548454797..4/024.3/44:./0 /08970.5./.35:.4/0 1703..0882508  $J2-44  5./46:..5747/./.:947.5484.4::05./0 0897:9:7.:9457450/./024/4/0./470834. 70147./084-7094/4848 4:974888902./474..5.807.7..-.54./4743.2.3/054790 /0893.8004.J548-E8./.947 ..7308 573.0 800947.83/.854.8 09.2039470/:3/3.3.87J/.4 97.4397.:9490890  #:59:7.503.:9.4/0:234./.907.74  .805.39077:54/./4 /0893..4:9.E.3..547:23. 97. $8902.3/4 ..07.807-46:0.7902.730802 .08 3.4.4/.7.-.439.438890.907J89..9F4/010948078.7./4  0.4/4.3..7.:9:7.5.4709473454841703..7./01094/088084:028:.8. 24./4021703902E6:3./47/.9.704 2E6:3.39005484/44507...20394 57409.424./.4.  %7.203940850./.310747F97..42./00207H3.19.-.4.01. /0.807./0.2E6:3.2E6:3./4 A4507.5.20394 .4  %0384/0 7085489.2.7.090797H8573.3/44:/0 1:3.4 88902.7J./0 ..:23.1. ./0 ./48/20380870/:/. 5488.050..39.4 . 14390/00307.43472...20394/078.  /85489..907./.39073.7. 803/46:0 424.4:06:5./02F/4..77.7.424/4/0.8077..078/.50.8 $8902.8 2.84:4-0948  6:0/.5../0./45475488:7342J324/48 .8 097.439.708 E.4 47 /0503/0390/08:.4389..4790/0 .9:.0800947.  4507.43.02.5484 250/3/4./09..420.907./..7. 424/4/0./4530: 6:00397.7./.0 / 94730.3/4.8J.4./48 .:E7.2:/.6:0 . 34/0503/03908/.7.43.479...../4903.20394/.42./00./050884.43899:J/./.393/48:.J1..026:0 /0.4.85.831...547/:.4790/0.8 .19.7.1.4.8 !488::2.4/0:2..42.424708:9.20390...  5.8 3/./4 %7.250/7.2.4 ./.5.20394 03450729..4807054894570884/097.34  897../4. 6:0/.43./45.8/0...3.02.42.730.. 0F./47.544 /485F804507.47708543/.439.42./497.7.5:.02 %.088470897944: 803.../424.947.5.20.1472..907.42.

530:84:08907.2.2.805084 802.4. 2J209748 05084-7:94949./45.083.03970530:8 97.47 6:0  808.2J32.7.4242..7.80748 .2J32. 22 2/:03948049039.7J...89744:250203948 2.947/0506:03454790/0893.0485..8  ./4574/:4/017:9.039486:47.86:./4 2.47530:0850..47 530:0850.1F04:97.250203948/0 506:03454790 !488:-94./4 203474::.03948 6:47..5.947.03970530:897. 97.8 .1.80748 .8 0897094 .4242.1.2.2J209748   %7.476:0 22 2 /:03948049039.84085..8 0-94.4F70897940:9./0  808.

17042..5.81:308/.0 0 97.-7.88.43.7 348 .7.0231472.203945.20394 250/3/4.J30. ":.3.0870..5.43.53450.1:34/080:7.3:804   . 3.1074  8249488077.8/0.007.42.3.3. /.74:. / 57490947/./47     8249454/...705489..8/03897:08/094/484824/048 483J.'E.. .08/07:J/40 .3.05488:7 243947.24/709. .8082.7.9.31472..4770390 . 57490947/.3907.477H3.071.-.02/01:/48J6:/48 4:././.4 54840 1:3.4770390 ./42E6:3..422.7.9E44802..7 6:.20394.3:.78..46:0./4..48 /024/4.24086:07/./.20394 0.3908025479.3/4.50884.3:.6:0574..4/00844:/.4880:7./4708/0249488077.8082.8/0890304    81.430./.1.:942E9./039744:.4:06:5.3.2094/44.2E6:3.4:06:5.4/0.40.880:7.  43.43903..8/0.  .48/080:7.20394  43/0:2.8..8 .84848 .5488.:9.70107/. 6:.088.4:-07 4/854894349020 ..4:06:5.-7.8082.7.4/08:.2E6:3.02807.9.02/8547/4880:3908/85489..42572/401:/48/7E:.20390 .50748.0 8.0.394./01./0/0 5072974:-46:0./0/:7..-7.3.13.4.4207./080:7.424.425430390./03497.4 0850./.3:./4 .4878..4:.02.6:0743.470/47/0:2.:..7081./0    #   "&#  % &#     '     % $$##$ 8249488077.507/.0 -4.708/0.390480:2.348.../03897:086:0.4/0 80:7.708/0.903/07 346:0.8025479.

2039../0/0.9748 ./.7.4/0./47./07.88.3497.8/0   2.20394 /0../4    81.4 .0791.88.203944: 7085438.73.3./47.../4834!.00708890390 024..-00.88.07 .42 ./07..  /:039480809039..42. //E9.708/0.47/46:0  .2.2E6:3.8 /01.4./4708/0249488077.026:47.390/42...7.8#0.079H3./0/49703.-./07..02/8543-.89H2.:.4390/45747.1.2..3.-.:..43109.4389.03/0/4708 9703./4708/0249488077../.8 -./03897:08  8..8../4%7.3.43.40 / .9F .5./47./.8-./8543-/../48              #       ' "&#  % &#     %#  "&$!#!@ 890304089.48:8:E748 .73.2.  %4/484824/048/0249488077.7./.42.39..8082..2..082.8-.-.7.9./01E./. 0850.73.4/097.4314720./4504. .4  % .0 82.4314720.7.4/4 :8:E74 . 2E6:3.8. ..42.0.J1.40.3897:08/080:7.2039402.884-704:843..9748 .8 .8/0.4 ./049447./06:.883.82E6:3.470.43172.-7./.4390783.4 .4:202.02:.46:47.02../47086:0:9.:.9F  .74..039020390.4390/45747..7.508024345.4/0 ...039.8.3./03897:08  802570.80:39031472.-.039.88.2039.5.7 547204/080:870.708 9703.4:9.7./4708/0.880.. .. 7.8:..47/46:0   /:039480809039.23.4389. .880.438/07./484:38:1.47/46:0   34./07.480:7.4203/.3/4 805049703..9748 ..8   .708.039.49748 0203474::.547.80.48/080:7.2E9.0257424.807 .7.424 570.438:2/47 .2E6:3.8 ..3900.08/07:J/40..708389.47/4.4:202.3908025479.5.9748 0203474::.:9.47E7.079H3.2./454/0574.90/07..-07.8.-7.0706:89480850.439073.89H2./0748./07.470.2.42-:89439073.3:.7../0/0.02907. 2J32.5.31.080/.3/0F.J8 /0.4/0890304.2039.4 .8-.8.88.J1.203945.4:9.88.42.85..2540850.09:7.94/48484507.547 .8082.708 10./48/0.2./.907.4 ./07.45.44:843.42406:5./0  A574-/44:84/0249488077.8 1.8 /01..3:.  34.390/42.4/0 97../03908 7.1..../07.2.8/..2 80 .88./06:.-.88.4/02.2..8/0 5.3.7.880.4.  !.-.3/4.4/0.8.3/748  24/0.3488.9.9./0/0 .4:202..20394/4897.2E9.89H2.5./07.08!7E9.8.8943.

..0807 5488J.4:202.3./424.3.026:47.20394/0.88.8/.8    .4314720489038  ../4-.50390/0893.4 6:05488.080:888902../.4314720489038 .... 54/03/4907/.472.70.  . 080:88:-9038/089..8-.8 /01.90/47043.42 . /:54.04:974800203948/. ./4854739071../4.0807.472.4 34390797.20394/4-.088443./..304.8480. -.439.0/0 80:7.  .0 390797..202 2.20394/4-.078.48.2 80 .20394     ...8 .. 54724. /:54.. /:54.8/.850748..90/4741070.-. :8:.0807250//4547204/05749008 1./4249470F97..6:./49.73.02807.088..0884843./07.948 5489.4/0890.4  43.8/0.5489.-.57843.20394/./.84:57490082O..472..08390797.J30..02807 389.547 342J324 :2.50748.3.431E...547574904 5479.. .7.903..40 .  080:88:-903806:..903//44 /85489434902  .439.2.54770F/080:7.7.3/4424.4 / -...4/.02 /0.907.-.2:9.8420390/0...472..-.438/07./4-..903/03/4.  !.8243947./.54770F/080:7./0 0207H3./74 /4902 /4304/089./.748 370/039080574/:7./07..3.05488:7 342J324 /48.381472.2.3.90/07..4314720489038 .89H2.44507. ..8/:.850748./48028F70 243947.:8.:940F97.  8...80807 /03423.424.3.20390:.203944:/0 082. .4:20/.7.  ..84/0./01703..4:202E24/.4  .2-.2-F2807/03423.8 4:80.  ..345488:788902.9:../.-.08/080:7.025488:7 342J324 /48-4908/05.3.20394054780: 243947.547..8/024..472../.0748  -.0/080:7.4807/0..5.4 289:7.43147209038 .:.8 /0.8..7.  ":./.42/:54..07 78.08:..-7./4-.08080:748 .088443..3. .472.70403970...06:.2E6:3..20394/0749.3.8042097..05./089..0807250//4547204/05749042O.42.850748./07./74/4902/4304 /089.880-.2039020//4029748 1 43.3/4.88.0/0 80:7.3.4                       .08 /0.47/46:0 .3/4/.427:59:7. .88..-..20390  8/85489.  3.3.-.2.4/097.42./.90/07.241070./. 080:88:-903806:..90/07.0097420.5.8547 342J324 :2.854770F/080:7.88.4.90/47/85489.3.2.4314720489038 ./4720.487085438E.-.5.3.5O8289:7.0850./474:./47 54/03/4478./48 .88.-./48504-./0.0-0748370/039086:08097.42/:54.4/4...:-.7.8/0.0 78. 243947.706:8948/00300 . 080:88:-9038/089.70.79/.  243947.3.7144:-7..2039.2E6:3..90/47 54/03/49./4 34..90/47/0./4.857490082O.90/477043.3.8./4949.  .497.3.4/0893. 0 .3/..94708.0897:9:7..90/470/.08/080:7.  080:88:-9038/089.2.8.8/.

434390797.47/46:0 /04949748 0203474::...80770.77342.06:.200  43.3.4807/0.4:202.2.7.8/0.5489.7/..078.8 074342.4:20/./..8/0.J30.-...8 .42/:54. .3:804/4954.0807250//4547204/05749042O.20394/0749.903/03/4..90/07.0 ..50390/0893.43147209038 .8-.503.4 289:7. 54724./.09.487085438E.7. 4-44:.3/.90/07.0807.903//44 /85489434902  .                          .4314720489038 ..903..:-.025488:7 342J324 :2-494/05.5O8289:7.880/013/.5708039.4..7..8.8 .0097420.:8:..54770F/080:7..20394054780: 243947.08/080:7.4..-./4-.45.39.:..90/07.90/4741070.70..472..7039.47/46:0  6:.0 78.20394 /0.08 /0...547574904 5479..0.8 54/03/49.8/..9748  .2E6:3...  080:88:-903806:.8:.3:.-.706:8948/00300 .45.7.02 /0.8.-.880-.431E./4 54/0 .J30..6:.40.9748 0203474::.2-F2 ./0 0207H3.8..088443.9:.-7.3.75.4/4 4507.472.2.88.8 . /0890 304 6:0345488:..8  8-.3:804/4954.025488:750. ...90/477043.90/4724.80:/084.20394/0.20390 80./4-.08/080:7.. 080:88:-9038/089.3. /:54./4../.  080:88:-9038/089.90/07..2-F2807/03423.089./47 20./74/4902/4304/089.89H2.088443.20394/4-./.3.7. /0890 304 /0.  080:88:-9038/089.0850..88.472./089../084.880:3908 /03423./4..0-0748370/039086:08097.02807.70. /0890304 /0.12/070/:740814741J8.2039020//4029748 1 -. .4  8-.3..90/07.. .90/47/0.42..  0.20394/./06:04-.5.20394/./424.90/47 54/03/470.3.3./4-.9748  / -.-.. 5484/097.4  . /04949748  ./01703.. 2.08080:748 ./.0/080:7.7.  .424.547 342J324 :2.../0503/03/4/497.8/:.-.381472..8..77342. 4:.4  06:04:5.345488:788902.. 0 .4:202E24/.4314720489038 .8348:-902  ./47  8-..  .8-.3....8480.0-07 9.8808 0/013/.2.  243947.2-.854770F/080:7. -..472.4:202.J30.0 .4: 82./4.:.7..50748.0 390797.50748.2:9../..8 243947.90/07.75./.8042097.  ":.8-.20390 .748 370/039080574/:7.20394     ..-.4314720489038 . .42.4/0893..3/4.08075488J.90/47/85489...427:59:7.7.  6:.90/478420390/0.. .088.4:8:E74 54/03/4478.3.90/07.07.3.3/44 24.472./06:. .02807389./.3.203944:082.57843.20390  8/85489.743..89H2.8348:-902  ..90/470/.857490082O. /:54.20394/4-.7039.8 .8348:-902  ..025488:7/85489.3.8/0.880-.-./48504-.88080/013/.J30..3:.4: 82..2/85489./4949.

8.948 5489. 085088:7. 02570.4 3/0503/0390/....74..3/7.42.J30.50748.20394/0 3F7.7.31.20394547204/06:02./.3./4803970./480.547204/088902.7.8/0508 03903/03/4 806:04.07846:0...748081474884.4/024.894348:-902   /0890304 /0.3.:31472003.31.43.24.57./472.2039.20390:.8/.2028039/4/0749./4854739071./48 .43.79/.-.7.88.9F48./0 :8434/42F89.344.0.3/4 .. 9473./06:.3/748 .3.078.841..42-:89J.0884 43./01.83472.8../4708/0....5.088E7.438890573.42.02.. :9./0090384 97.5.025488:7/85489./486:07.8 -.4.5.3./.2039.807.08.E.4/85489434902  /089.3.30./0.202 8039/4/0749.57.079. 8:5479.90./48028F70 243947.088J..8.4/024..0 .39.  ./48034/0.079..8/0.82082.048 706:8948/.20.8/4897.7.6:0.4.5.880/013/.6:02570.88:5071J.3. /0890304  /0.348020394 4:80./4708 /:7.2.6:0./080:7.208.47547.4/01703.472.3.7.3.048 97.20394024.39080:.07508  .4-....088443.439. .J3/7.5.90/07.05.2E6:3.007.     !.31..08./05074    .4/0.42 .7.4/0890304./009038497.3.4             8.20.-.-.7.90/07.-.2E2./0 .. 80.80:9...05488:7 342J324 /48.2039./1. / /893..4...3.03908  /85489.42570884/4880203948.088E7.89F.3/74/05....3/4/0./.8 24/0. ./893.203944:.3/4/.4257203940/20974/48 7448.. 57.83472.3/748 .7.7.45.09480/01308.4.2039./.   8-.0270.7.884.439..86:0778.43/0807432.:940F97.43.3..3/7485..88. ..548447439././4 6:070/:.880/013/.7..03908  902507.20390/0/48.807..90/07.48 .9. 5.8/49. 208.3/748/49.-..4/4. .88.42.472.8/088902.424.43/:.0/0 80:7. 89:..3.20394547204/0/85489.02 .42.57./0890304  /0.76:..-..57843.903/07.807./.7.9:..7.02  01308.4897.4/. 208..7.4. 24947054.8/0.42E24408147406:0.8  8-./././0 09038497.841.43..43.202.4393:./080.43.2039../48/008907.90/07..8/0.4.8/013080574900830.439.438/07.88.23.  !.4 4507.5../4./0.08.43.8348:-902  .5445.43.9:7.8:5479./0 ../.08077088903905.7.7003.3.2.:9.43.5.2./486:07. .048706:8948/.3/7488:507470310747.079./..48/0 .080780394/024..0/0..57.8348:-902  .4/85489434902  /089.025488:7/85489.2J32..7.4257202.4/.3:80...3/74/05./.2.0-/45.8                  3/74/05.8 9F.04897.84./47.2.903/07.94708.7../4249470F97. ./.  8-./0 .J30..3:.24947./487448  570.-.3.3/7485.88..

0720.023..57..43.3/7485749042O./010.907./47..20394/4.3/74/05./0 24.-494/4954.7...6:03/.84/00207H3.6:002304 24./0 09038497.7.3/748  3/.7/./.403970.  ..5.31.8.88./484-704.7.4/01703.0.43.404/4 .20394./.-079:7.94/0./.20394/0250./0/0.424.24897...7.7.0310747/4.4744./4743./4 /024.3/74/0 5.2-4848.4/4.6:0 250/04.7. /05074  .20394/03F7.203903./0708J/:48 /4. 0.427F:.3./0250.44.4220824./.20394/.47.807.3/748:50747 5.7..5.5.425720394 2.:8.94 ...2E6:3.02.4..9..3./4743.  574.250.8:.0884/44507.43.88..4/078.7/09.2039./010.8 1 740904-897:9.42./05407..20394/078.3/740. 5./893.8 0850./48/4.3/748  574904..389./48.03970.07H3.4-907.3/748  23./00207H3.903843.4790/. 574547.439.7...3.1472.3/448708J/:48/02..  /0.7.0390797.6:0250/04. 548.J3/7.5749041.7.7.5749041.5488-/./0...74.3/7488:507470310747 0/090723.0884/44507.03/4488902.3/748:5074723..4 039704.43497.5.94..39/../.03970 48.907.4   .3/44 .6:054/0.7.3/4.02.70  548.2E6:3.085088:7.82485./.20...31.2./48..7./:.208.0 24../402.43.43..4  -494/05.4.-.9:./...439.5.3930.8:5071J.0.3/74 7097.4  5.0884.4:2043./097.348 50884.43.3/743107470./47.9.071.5.3/74310747   #     "&#  % &#    0803402.7908/.42.-.43.43.....20394/05.

4/0.48570.31./893. 472.4/4.850.  #     "&#  % &#     08034086:02E9./080:7..89483089. .3907:2..4314720:7.4   .3/74/05.3/448.31.94807432...3/748/05. 708509.3.03974      8.2J32. 4390:3/.022.

3.42J209748              .42 94073./0 22 .. 003/.3900. /203808022J209748.

 080:88:-90380 6:.. ..36:039..07574904 2O./..706:8948/00300 ./0090384 97.8480./.3.:8 .3/7497.403970. /:54.      ..807.36:039.  .08/080:7.4 34390797.3.08 /0.3..7.3.404. ..8/:.43.3..8.857490082O.42..2-.427:59:7./.9:././010.472..4314720489038 .42/:54.:8  3:4/03..3..3.54770F/0 80:7.4/.0.0...20394/.3. .08/080:7.2:9..8.57.854770F/080:7...  080:88:-9038/089..8 .02807389..5.0/080:7.. /:54.8 243947.-7.4314720489038 .4  . S .      39704740904-897:9.3.4 7. .547574904 5479.5489./47 20./48:50747/0..3.903/03/4./74/4902/4304/089.472.0097420.3. ..3/748 547 34 2J324 :2./.3..3. 243947.0390797.20394/4..3/.

385479./47.9. ./4249470F97.404.547 88902.0374.:38/00854/028072:/.088443.3.8 /0.80:7807E0374./4874485... /024/4.5.3/4/././47.4/01703.8480.3. 026:080/0.8 /893.43:394/07448.5474/02.3/748  2E6:3....9..8/0.88.           .79/..7.4  .385479./487448 -02.02708509.02 6:0.3.3/748/0. 472.4397.439./47.054790702.3/748 8420390/0..  .3./0..9.385479.5749042O.4 34390797. 080:88:-9038/089.85480870...385479. 080:88:-9038/089..7.3..08/080:7.304...4/05./080:7.857490082O.424./0-:7.43.04..486:0 6:.7.7.4397.4 /0...20394.. 24/0..3/4024507.20.385479.39./4 .43:394/0.42/:54./.9.224.20.24/0.3.4 /01472.20390 :. ..88.44:0097420.88.57843./4708.06:.02.J3/7...  3./08 /10703908 0374./43.0390797.    .97..3..4770.97.843./47.0/080:7.  389.5474/0 2.5.6:.7.2039./47./00207H3.4770.439.3/4424.0884/00374.24/0.88..4770.5489.250/76:0.8./47. 0 80:88:-903806:.8 .:940F97.08 /0.094.43147209038 .0784/48039/4/074/48.05..42./..0097420.7..43./0..6:0 5475708843./47.05488:7 342J324 /48...3/7497.20394/48744841070.7.8/:./48/0.3/4 80.. .20394/4.94708./47.2:9./47../47./48 .. 4-807.385479..88.97.4039704740904-897:9.50748.E 0374.54770F/0 80:7.-079.497../..7. 4:.8/05074 ./.7.4/4.3..382884/0147.0807250//454794/4848.4770.88.3/4 80 6:0.  !.547574904 5479.43.4:24/0./48:2/0..6:0 5475708843..4 0F97.88.0397.484-7080:04/082097. /893././4854739071..E.05488:7 342J324 /48-4908/05.08/080:7.43.0 0 43.907.385479..05488:75749042O..3..3./47.907.../.085088:7./.0397080:8048/0749.547 34 2J324 :2./4 949.82480/0/48/48 97..02807389..088443.20394/4.43:394/07448 . 243947..0390797./74902/4304/089..7.3.0807250//.385479./47            4/0..6:097.897.8.438/07.../010././47.4/0890. 02574.2./4874487043... 472..97.24/0...8       ./097.6:./..4314720489038 ..3.-.9485489.20394/0749.3/74897.3/4.403970.20394 .4770./. 20/.2 80 .472.8/080:7...4/48 .97.8./47.50748./.20390547204/088902..0203970008 6:0.4547204/.-.88./48028F70 243947.5474/0 2./../.078.43. . 389...088./08808./4 8:50747 .43.5../47.4770./.382884 /.3./44 /85489.7./.50.4770.  .4314720489038 .0234.0807 5488J./.4770.0../.97.42.42./00207H3./47 20. /:54.088443.4800203948/097..5./48547204/0 5749008 0.3./48:50747903.50.50748..203944:082..4574.J/.2-.2. .2.5./.20394/..4770.7.88.08.9:.427:59:7.5. / .-.8 .43.8 .3/7497.47548./.97.3.424..4770.5708039. .2.0/080:7.

088.3..497.472.88.3/4.385479.807.472.50748.472...5.-./487448 -02..439./4706:08008903/0/08/0.J30.431472..88.05.472..97.4770.4770.4770.8208./487448 749./.97.3/480:8 24.  080:88:-9038/089./0..97. .4800203948/097.385479..0807.250/76:0.43.43. ./48.   .54770F/080:7.        824/0.57843./47     .5474/02.20390:..4770.3907.88.4770..243947.343J.4 /85489434902  .4314720489038 .4897./01703.02574.0/0 80:7.4314720489038 .3/4.208.0884 /0.4/.345488:788902.6:.382884/.0..        .424.4 /4574..424./4874488420390/0. 2.94708./48 .385479.0850./47.094.2.2.3.20394/48744841070.44.06:..50748..8/0. ..  .4897.3..025488:7 342J324 :2-494/05.0/080:7.3.. /024/4./.4790/.. /:54.  080:88:-9038/089.903/03/4.385479.88.F.  .:940F97.706:8948/00300 ./893. 5.43:394/0.J3/7.88./.472.47548./.078.085088:7.948 5489..547 342J324  :2.907.097.7./47.25708840.385479.2:/../4854739071./47.088443.      ":. -02.42/:54.4 /0.3907.903//4.02708509.8 /.807..02./4249470F97.439. 080:88:-9038/089.431E.8/05074 ../47.7.4314720489038 .2.02./4708..88./0.088443.20394/0./.2./.3.  243947.J/...88..2.0807250//454794/4848.3.-. 54/03/48:.3/450.3907.4245.3/4/.9. 0 80:88:-903806:..8 /893.5708039./. .4/0890304..2.97.20394054780: 243947./00207H3.224./089.4 3487448749./47.05488:7 342J324 /48.43.6:.4 ..08./.0884 .42.438/07./.431472.3/.843.484-7080:04/0 82097.42././4504 4507.0390797./48 / .02 /0../47.50748..08080:748 .4       ..203944:082.9F.203948903.088443.7.  .05488:75749042O.43147209038 .50748.0397080:8048  /01472..97.20390       8/85489.8 24/0.3.-7. ..854770F/080:7.20394.487085438E.0850.43.  080:88:-9038/089./4874487043.7./48744850./74902/4304/089..42.385479.08075488J. .20394/0749.97.23. .3.8/0.5.9./48547204/0 5749008 0.2E6:3.. /:54.43:394/07448749.0397.7.4/./.82480/0/48/48 97.3.431472.4897.88.5.3/./48028F70 243947.8/080:7.7. 208.7.E84170:. 0 43../48 7085438E./47.486:0  6:.3.208.807.2 80 .4770. 026:080/0.3/4024507.3. 97..79/.4/4.7 .6:.7.472.208.6:097.854808././4949.807.7. ./47..4 5488:3/48039/4/0.4314720489038 .9.02807.  !./424.3.

0884..46:070...8:2.3:.  080:88:-9038/089.02708509.431E.7.84 /05489./48547204 /05749008 0.23.9./47.4790 54/03/49074507.3:.0807250//454794/4848.438/07.8 .2039. 704/0. /85489...385479.390/4/85489.4314720489038 .479.903/03/4.807021.02807 . :9.7.02.385479.250/76:0..8.42.08/080:7./48 ..7.23.0807../482.3:.088443..8 .43:394/01..487085438E../.08075488J.  !./0508    . /:54.7.7.05.42./..345488:788902./48508 026:080/0.5.:942.7.4 34390797.2039402:23.4770.06:./47.08 /0. 4:807:2/85489./4 2.20390 0 /85489.0-048574/:948E1.903//44 /85489434902  ./85489./42.6:0 70.3/..02807./47.4/0.3/4 54700254 ./4874488420390/0./42.3/4/..8480.9.85.472.088./.8..84 70.3:.97.J/.8 6:0 .3.4:2.50748.390/4/85489.42. .3/4 54700254 ..0.427:59:7.472.2:9.23.472..08080:748 ./.05488:7 342J324 /48.2.431472049029038 ..-7.97.9:.9. 080:8 8:-903806:.4/4.3./01703.7.4902 /089..5.08/080:7..8/080:7.44.704:8./48 .4/0.4       .8  .0397.3/4.4/0/08./48048 /8543-.3.472.094.  .8 /0.8547204/0/85489.4 54/03/49074507.42.      .843..  080:88:-9038/089.385479.2-.        8.20390 4:.48039/4 .4 .472. 472..2039048574/:948E1./47 20.4790/0.4314720489038 .948 5489.1.5.4/85489.479.0884574/:9.20390     ..20394/.897.903/03/4./48 / /85489.4/482.9.4/85489.85.:940F97..7./.02807389.6:./.02 /0.3.250424.4770.2039048574/:948.704/0/08./4949..203948903.3/480:8 24.8.:942.-.0097420.3./74902/4304/089.4/0890304.4790 3./47..20394/.3.:942E9.9O74 4:547:2.3:.8709./00207H3.8/05074 .439J3:.854770F/080:7././48028F70 243947.0-04574/:94 6:0F7097./424.4:.0-048574/:948.7.209E..547574904 5479.82480/0/48/48 97./4708.2039448. 803/4574-/44:84/050/.439./4249470F97.8 6:0.2 54724.2 80 .44507.79/.94708. /024/4.08.8/0.:8. 080:88:-9038/089../47..    .J30.:942E9.80702 1.3.7..5489.7.8 .4770.44507.5.8 3.20390       8/85489./0.4/./089.3./4854739071.7.43147209038 .4/0.0850.5. . .7.46:070../47.3:..4/0.8/:./48048:.88077.43.4..4790 3.706:8948/00300 .857490082O.0/0 80:7.8 /893.2E6:3..3.0.4:.20390:.  8. :9.88077..9.025488:7 342J324 :2-494/05.6:./.8 243947.0424.5.4790.503.390/4574.47089./47.9.4/0.439.. ..20394054780: 243947. .9.8/0.      ":.7042439./.20394/0. 4:807:2 /85489.

.3.9485489.9:.3.. /:54..4/01.203948/.0/080:7.02/0.3..7.3...3.5../4850808.1.5489./4708.8 .3.20390  81.73.73.8.-.3.    .3.8 243947.-.  !.73.439.8903. /:54.8/:. 5.05../4.472. 472.:942. ./.4314720 489038 .3.9F..8/893.704/0/08.857490082O...8/080:7./0748./.4314720489038 .94708.857490082O.4314720489038  ..8 2480/0/48/4897.../..023...02708509.39. . 080:88:-9038/089./0.7./4F/05489.3/44824.  . 704/0.7097./.8 1.088..../0./.42/:54.2 80 ./0./48028F70 243947.0884.. 243947.34 38074/08020394.20394/.4/85489.4/0890304.7.2.1.43:..3./4708.8/05749043.2:9.20390     . 080:88:-9038/089.3...:940F97. 02 6:080/0.390/4/85489.4/.250/76:0./47.088443...025488:7 342J324 /48-4908/05.3/4/./74902/4304/089...80:7..43147209038 ..02807389.8/:./.704/0.F 70.094.454 9477.4 34390797. /:54.857490082O. .8:.3..08 089./0748..9..4:..02.08/080:7. .4/85489.09.704/0..8/05074 ./.0397.54770F/0 80:7.7.7.7.6:.54770F/0 80:7.472..438/07./4249470F97..-../:7./48547 204/05749008 0..4      0.3./.05488:75749008 6:0.8547  342J324 :2.J/.4/0.3.73.023. ..7..8480.3./47 20.3./../48508 547 34 2J324 :2.42.08075488J.8.7.4/024.704/0/08.43:394/0./..479050.39/4./0748.3.2 547204/0/89..47547.7.704:8..08/080:7.7./47 20.0097420. .20390.47908420390/0.-7.. 080:88:-903806:./. . .2:9..0884.8/0.4/024..3:.390.3../4949./74902/4304/089.3.0884.3/.8480. .05488:7 342J324 /48.0243947.3..4/4.4314720489038 .439.547574904 5479./.9.0807250//454794/4848./47.390/4/85489...9.9.7. .8/05074 ..4/85489.3./4708   4345./42.08/080:7.       ..3:.3.0097420.42. /024/4.427:59:7..08 /0.8 243947..       .82480/0/48/4897.6:.4/.903/03/4.86:070/:0220.7..8/0.7..3.8. /024/4.3.2-.8 8077.0390797.843.547574904 5479.42.02807389.42.2-./.20394/. 472.:942E9.7042439.8 ..9:. /:54.08 /0./48 .706:8948/00300 .5.3.05488:75749041.7./.8 .3:./4897.08/080:7.            ":. ..1.8 ...854770F/080:7.2.02.472.3/414702:9.0 .20390 :..434390797..843.854770F/080:7../. /85489./485081.0250.4:.  080:88:-9038/089..5489.425749042O./. .:942.9.02..06:.7.0/080:7.8/0.427:59:7./..3.43897:9.3.203940042097..4314720489038 .0397.. 080:88:-903806:./0 0207H3./4854739071.4/024.79/.02807390797.203904 549477.4/024.250/7 6:0./.02089720//...  .42/:54.4/024.0/080:7../0748./48            .

4507.4. 085088:7.2E6:3.05488:7 342J324 /48..8.730802.8025479.0907:..340394734/.73../0.80547 342J324 :2.48/080:7.8././4/0.../0. 8077.4/4...4314720489038 .8903..9485489.E70.05.7.7.2E6:3.438/07.4/48 243485.05...34507297/01472.7.06:. /:54.7.-7./.472. 025:77.4790/.7.9.:.7.3/44 24./47/01748   $077.2.730 43/0:2.5.:. .472.81.3.0/0 80:7.0 /0.5.02.0250.4790/.50748.4790 -07.439.425749008 1.:940F97.19.4790/.J1.6:0.730      208.7308 573.854..09.2E6:3. 34..74/084.1..7.42.5.4224.7902O./.19.028420390/0.04/.4/024.:9....3..3/.84:57490082O.1.H3.3.088.19.4507.79.0884.09.20394/.088E7.8 . 6:0807.304./48 .79/. 802O.1.8 :8.  .503./.../0.439. 080:88:-9038/089./.3/4/./.8/0.4790/0..30.903/03/4...7.8.390/0.0884/.3.5. .5. 808077.704/0/08.54770F/080:7.7. 080:88:-9038/089.4             .08075488J.824834946:0./0748.088443../../019.203948/..74507J20974/.472.0907/85489.:.0807390797.5.20394 503/:.025488:7:2./4.79.4/85489.9./4.003.20394/.8/0..7./024./48028F70 243947./47/0-108 .8. . 080:8 8:-9038/089./4-7.0/08.3.19.19. 0.7..20390:.  ./40897:9:7.42 .8077.5.42./47 /0-10 240/47/0.20390  -4.07706:89480850.08071720203901.7.138/0890.9.714.429.80:7. 1.05.797/. 34 54/03/4.43.-00. 080:88:-9038/089.7.-7.3/4.4::00 207.-078077./0..8/0..4314720489038 .7.94708..6:0.48077.0 /080:7.4::05.7../49./4854739071.-.:9.:8:7.704     !.0807.42574209.8077.../082439.4790      -7.079.70:E. 243947.0./4949..8.70270.4314720489038 .70025:77.4./.42/:54./..7.907.5708039.574904 5.0/0.4     0.05488:7 5749041. .  ..08390797.42. 250/3/44 24.704/0. 5..  ...472..5.19./.730     8208..3.0280757490/48.7300250/74 .20394/. 19.E70.084:1008     208.7.2J32./4.24E70.73001./089.424884     824..2E6:3..7.:7845.7.472.       #    ' "&#  % &#     "&$!#@ &&##  890304089./.09.3.0./.05.4790/0.706:8948/00300 ../47 ..29../47/480:.20390.70:E.2O.4.8.3. /0./4249470F97.3..82E6:3.8 .. 08077J/4 /0 24/4.

208. 472.7.-079:7...203948/..7.54770F/080:7./47/0-10    !.4314720406:. 243947.431472046:.0884/48202-7488:5074708./.0807:9. 080:88:-9038/089.7203908077..38248/0./0.07H3.    208.-079:7..9:.08390797.4790/050.7.907./47/0-108.02807 03..02.4 6:0/0..472.3./0.903/074/854894348:-902 /0890304  -4. .04897.0884/48202-7488:5074708.3.2.../47    !. 801.../.  .4/0..0250/74.8/0.138/0890304./74 902 /4304/089./47.750....4314720 489038 .7.:.2039./47/0-108.8248     0.0/0 80:7.4245749042O.4. 5.84:57490082O.078.8506:03.     824.8 ./.3905.02807 03.:8:7..850./. 80.903/074/85489434902 /0890304  -4.3:./..7./48..8 547:2-4.2O./48 .3/4 804-4....3/748/039./74 902 /4304/089.9..7303.42/:54.0280703.4790     208.004-7./0.        .897.42../0/08.4/0...:.70:E./74 902 /4 304/089.472.13.   .2407.54743/0845.2E6:3.   40/47/0.203948/..730.09:.0250/74.0390797.6:050729.138/0890304 .. 0. 080:88:-9038/089.8. :..3.7...43.0.2039.:8:7..2039.3../0. 080:88:-903806:..472.7./.823.2O.8 23./486:07.7./4854757490081.38248/0..23.203948/48.0/080:7.1.2E6:3./0 342J324 :2.4245749042O./.43.748. .748...8/0./4 025:77.6:0:9./49../.3.472.2039./.2039.3/4 ./4/85489. /:54. 080:88:-903806:.574904/../48 .472./.479./.42/484: 2.8 .7485. ..3.38248/0.. 0.08390797.:8:7.0250/74.7.0/48202-7488:5074708 3.7.4 3..5.84:57490082O.4397.8:9.730     824.7.4790 . 802125../74 902 /4304 /089.42/:54./47/0-108    !.8     824.8.4 6:0/0./49.19.3.730./485. /:54.20390.438/07..4790/.472.730     8077..09:../.88..4::05.438/07.4.025:77.7303974/:/.43.138/0890304.3/748/039.0/0.43147209038 ./0 .  ....20394/0.. 80240/47/0.4314720489038 . 243947..42295.05488:7 342J324 :2-494/05.43./0 342J324:2.47900/080:820.8/0../0/08.438/07.3.3./0 .2028039/4/0749../.9.0907:. 080:88:-9038/089..3J5:48 5:348  .4314720 489038 .19.0/48202-7488:5074708 3./.43.2E6:3.7../4854757490081.431472048 9038 .0250/74..0 0507503/./0.029072.4./00207H3./0.3/4 .4:547204/008907..080: 24.42.3..7.        .43./480/080:820..3/748/039.7..8 4:5.9.730 !.79.8/0-1057F .802120/080:820.0./47 /0..0390797.4/4./.   2.3/4 804-4.54770F/080:7..544/.43./.9:..

./... 243947.4 0./0. 042097./.48097.3../.304.3.3.43.4223..44:530:2E9.3.472.2039.:8:7..  1472....4:.80212     -./4854757490081..0390797./.43.8  /74530:2E9./47/01748.438/07./49...8:9.4245749042O. 080:88:-903806:..42.     .43./.8 0 /7E:./74 902  /4304/089.41.3../0./.0 /:7..  080:88:-9038/089./74  902 /4304/089.7547204/0 88902.. /7E:.H397. 801.9.43.../././.8/.8/003. 43.0.4217044:02-70.20394 /0.021472..42/:54..8 ..3. . 20.80  4:974895483470...4314720489038 ...48/.02 .7.4278.1./74 902 /4304 /089.0807.5. 20.4806:.:8..07848  3.86:.3/0.203948/.94/0/8.3.0.84:57490082O.3..907./..0250/74.20394/42.6:0.884/.0807../.84:57490082O..0/080:7.4 026:0424.. 243947.2E6:3.20.3.03908.-079:7.0/080:7.472.8 .4370884/48202-7488:50747083..50748.. .431472./0/08.54770F/0 80:7.8 1 530:2E9. /:54.8././0.094.71748     824.9:.4 .   .90547.3.7/0574904021:34/08:.../48308908:-902     E6:3.-.030390/0:288902.38248 3.3.203945471:84 / 807.0230.9..8    .3.3908:..8/49.0390 .138/0890.40.7..8.4.80212 .9.4 4:/0:288902.3/74/7E:.83.472../.44:530:2E9.9.8842E6:3.54757490081.431472046:.7.//.8424.  /:54.748.43. .9.8/0-0.4790 080:820.08390797.3...H397./.381472.43. /017.0/48202-7488:5074708 3.7904 5:34 F574.4:9.80.23..802 .882.84/E7.4314720489038 ..09. 080:88:-903806:...43897:J/4/01472.42/:54.     -4./0893.E70.70884.8 2.4314720489038 .84:1:848  857038.3/4:2.    #       ' "&#  % &#    !#$$$#$ !7038.45.3.472. 4:5488:75749046:0250..8/0  342J324 :2.2039406:.20394749.80...02807 03.4/0.3.748.4.54770F/080:7..3/0.43:394/0.50.4790/02.. 97./.421:308078.1.. 6:0/0./0 342J324  :2.4/0./47/01748    !.08390797.7.

/07..:942E9.4793..8031.43899:J/4/057490081. . .8 43.3..907.6:076:080.472.3. 2./48308908:-902   $8902./.8/057038.8 1 :493. .4 70.02.385479..480  4:974888902..79048/06:0/. 0 80:88:-9038/089./74 902 /4304/089.2-47/070.9.8/05074 .8/854808/089030482E6:3.43147206:..3/4 .2039. 6:0831.5.8 0 70./48348:-902   $8902..547.4217089.2039.8308908:-902      480. 2. .. -.09.43.7900908 / /4-7.8 034-.3./.4204/0097.-.8/080:7.84: 57490082O./.403./07.2039.48706:8948/4304/089.4 0 5472420..2.4:9.20394 .88.425.2.024:97.8  .07 / 5477.7/01077.2/0-7.8 1077.07097.7083470.8.42O.708 ./. 03.3:.79048530:2E9.48/7E:.3.././0 6:../474:74-O9..43.2.0386:03450729024370884/48/0/4802483.3.3..882.4. 1 54797.8082../.43.0884 .74888902.08/49./.../485.43147209038 .472.54739071.843.47904:. 547-.88.8  57038..4314720902  /4304 /089.2039.3.... 2./4708.7.43.50./06:.903/07.O. 089.10.8 9084:7.2039..7F 0-.3:..8/0.8/03423.57038.02.82E6:3.80  4:97.8 .4 /02.20394/45../0:.8/057038.09E..843.4217089.84:5.:8:7.8/05074 .572./07.088.20390/203843.431472.472.2039.480530:2E9./.421:34/0.0.02 .48  03/709.9F7.8/0 -.44:097.44:097. 2.0386:034 50729024370884/48/0/4802483.2039./057038.4314720902 /4    .7.9.84:5.749../47.208.80..83470.4842048:9.:9490890 243947.574.3/0.790403.3:./.472.     077.8/0390797.7/.8 54/03/43.20394/.3974/:7. .:8:7.40/024/.970884002039481.295454390 2.857038. .843.0/0 80:7. 054/02807.48 ./.02  /85489.47547.25484:2..  .02     888902.4270/:3/3.1077.97 054/02807 ./.8/0.2.3./4834 2.3. 6:0/0.8  57038..0389..439J3:48 . .8/080:7./.8/0./47.

.4257490082O.4 .3.2039./080:7.4314720./0 80:7.8080:870850.7202.3/4     857038.74880:390888902.506:034.42./0:..8.8/0 390797.-.20394/32..... .3. 3. .507297./49..80.42..3/4-2.E.8 530:2E9.8 /74530:2E9./0 .84/01.90547.425094/017...02530:2E9.42-46:04 /024/4.02 807./48. .8 57038.70/0570884708/:./48 24.432074/04507.H397.:.0390/0.203948/078./..8/854808/489038     0  /089.881.7./. :9.J30.48420390.820.../.   !74904/..3/48-2..4 .20394 .4314720902  08:-9038/089.09.810.3:.9.20394 .2039. /48:-902 034902   /0890304/0.02807.084:80384708/05742/.4: .20394 .:8:7.4:024:974./4 243947.-079:7. ..4 /0039:520394 4:6:0903.425430390/488902.20394/32./.42.J30.8/057038. . 03.8./..3.02807..3.4/20974 .472.8 .48/0.88. 03./47083..20394./.43./0/0./4708 3.43147209038 ./48803.02.80.4314720.8530:2E9.80..250/7.4507.8.949.4257490081.4314720 .43.42243947.708 3454/025072974370884/.4. /48:-902 /08903044: .#  857038.08/49.472.02.57080390278.4 .8..2039.4882.421077.48420390.088/.4.424.70107/483. 1706:0390/01077.05488:770./4848 80:390888902.8 .42.4:/088902.4314720..      $42039054/02807:9..20394  .. .4882.024:/097.:.5O8.80 .J1.4         57038./0/0974.3/.J30.480530:2E9.472.:..43..-.8 .843.4/0.8 .708 /0./49../4 8:-902 /08903044: .43:.J30.3..0884.. /024/4.          32074/0. ./.8.25.7:.H397.4314720.4217044:02-70.3.843.810.H397.820.82484: /48/0/48/484507..4314720.J30. ./454739071.20394.02089757490081./.02 .3:.74 89.84:57490082O.../.3:.2E6:3.70.03472.. .8/0390797..841.45./057038.3.43.7/0./.:8:7..8/057038.20394/0.409073454757088489.03908 .47708543/07..3..42..4:82. /48:-902 080:88:-9038/0890304   $8902.903//..304 /089.0850.3/4-2.8/080:7.9047. 08:-9038/089.9.08/49.4882.8/0.8  /7E:..8/05074348:507.0.2039406:.4507.03/430.  888902.J30..02 /0./. /48:-902  /08903040902  /089..024:97.5.03/4807.4257490081. .43.3.3:.      .40 .4.43:.820.8/0390797.4793.8080:870850.42.421077.843.421:4.03/45488-/./0 4243947./4 8:-902 /0890304     857038.8420390.84:2O.E..8/080:7.8/003..E./4.../4708/008.708/0.8 /0..3.20394547 1:84080:870850.0807 70.47547.42.89F.43.9.850.08/49..47708543/0390.      4824/048/0.4793./48547 ..42 .472.94  2. .421704002-70.3.8/080:7.8/7E:.472.0/080:7.

43.4882.3.20394/32.4:/4 88902.8/0.76:04170480.6:07 ././488902.4 0.9./080:7..4882./.8082.3.8530:2E9.421704002-70.02-70.089012      0H3.74 89.42243947.5.3/4.42243947.4      57038.4 .4257420907.790402.7.E.84.409073454757088489.7 4..9.80:7.570884708/:../../4854788902.E.708.. /024/4.7/0.8082.80.E.:...:../....      ":..025488:7-4./././454739071..:.E.8/080:7.-00..8/0 24/4.7/0.4/080:7..02..8      ":.5.7..:.8/0 24/4.4 .8.4217044:02-70.E../48 .20394/32.4080:8 70850.:.3/.089.E.84/01.80 80:870850../080:7.8.:..390/48:-902  3480.43./42.85.880:7./454739071.42.708.250/76:.8 /0.028073907.3..5.8.3..7088902.4.42.:.94  2./0:2.4      57038.. .45.34390710773490254/01703.089...E.3423.7.3.3/4.3:.45.7.:.8/0.80270/:3/3./47084:88902.7./0709034 5..880:7.4 .089.4389.20394/32.42243947./.83/0503/039085.409073454757088489.028073907.84/01.. ..20/. 804/854894348:-902        857038.74 89./.02.7.83/0503/0390814702:9.3.397.20390 .84.5.42243947.7202..0280.20394.0202./0 4243947./.:. 2082.80270/:3/3..-00.20394/32.9:0      888902.20394..43:3941704 002-70.001.028073907.8 /0.:..907J89.3.48/0 57038.07039708:2243947.5./.425742090741:3...42572/45. .3/.4:88902.E.      4888902. 4:88902.E..3.4 .02-70.:948530:2E9.4/080:7.E./.084:80384708/05742/.708     857038..8      857038..J1.4 5.E./7E:..20394/32../../48 /0.3/414702:9.0/080:7.0/4.43.708/0.3./4.0280.8.20394/32.084:80384708/05742/..43.80 82.E..:.8082.05488:770.4:82./080.43.3.0807 70.3:...02805. /024/4..84/01.8/7E:.20394/32./0.4/7E:..025488:7.8.42O040850.4254894547.3/4/057038./0709034/0.02/4..02./7E:.20394/0.4254894547..708/0.4      ":.8 /024/4.7..708/0.4/0.84/01..../4-4.02807.94  2..857O245488J.4:82./0 :2.7.3/4:9.E.0807 70.8082.8/0.2039.:.7202.3/4 /057038.820.8/080:7.      ":.8./0:-71.02/7E:.3/46:034 .307.-07.:.250/7 ./4170434...4.57038. /02.05488:770.42./.02      ":.3/0503/0390814702:9.84/01.6:0/.:942E9.421704002-70.5./0.-00.7.8.02./:7.E./.6:05488:..07039708:2243947.07039708:2 243947. 0 5488:75:7..3/74  .E.0/080:7.570884708/:.83/0503/0390814702:9.4:88902.708/0..880:7.02805.:.3/46:034 ..3/4.7..01.H397.20394/0.      4888902./442./0 4243947.20394/4.7.3904.01.250/7 6:0.9.8/7E:.7.250/7.7..E.

.3/48-2.8082..4.424 ./00207H3./././4708 03/709./094/4848/02.4257003//45475439424794 310747 ! 54394247948:50747 !$008.2E6:3..J./288J.% # :2.03/4.80./.025488:7/85489.80:7..46:0.03/4.4  883.8/7E:./.210.20394.420..4/0/..48/0 5747. 85489.7..8.9.04.3./481:34/0./48/024/4..3.404/./4708 /024/4 6:04.203942E24 ./.397.790402 1:34/08:.5747. 34F50729/44 :84/0.854/02807.83480./288J.-.:.80F97.08075705.  !.20390././.7.8.%#            43947./057038.7904                 ":.2039.5.8/0.76:0 80408./.4 03.0H3.:7/85489.881.06:0903.489.7.5489.. 4:.20/.:2/008 348907248/089. 3907...5484/42.857038.5..0/080:7.7.807 5488J./.6:07:2/48 06:5.83480..39.43.2E6:3.20/..7.0280707./.42.../006:5./.210./48:-902 /0890304 /0.0.2E6:3.7..472./06:./00207H3./.4754/.3/48-2./424..820.2E6:3.7..9E.708 ..4: /7E:.5484/42.2039.  .085475:4:942.3.8/05..0 /0.48/0.. 080:88:-9038/089.H397./057038.8 530:2E9.02807.9:..4/05.80:7.. 34803/450729/44:84/050/.8/0:5.4/05.././00207H3./057038./00207H3.0234 03./06:.4770./.3:.42..02 1..20394/0:2.4770.742E24.9047.708 ../0/:54.80F97.39741:3.4793.47/4.7.42.81077.  88902.57038./0. 07:59:7.43.8  .079...08/080:7./.  .20394/4/85489.../.3.20394..43./00207H3.8082.8  ":.708/0.7086:05488:0243.40F97.203903./057038..430.48/05.8 54750/./.85.854739071.3.48574/:/48547 06:5.8026:03480.3.3/4147:9.2039.:8:7.7904 .80.5484/42./00/490254/07085489.4.20394.4: 82./42.20394/.0./450./../.45./.485./.42390797.00850.8.472.0345488.2..4257490081.4. 243947./.43.7.2.42 43.7.57038.1.3/4:9.84:2O./../48547. 080:88:-9038/089.4770.43.424/08-4-3.02807 57490/..023403...2-F2 /85489..20394 .43903.  243947.4::9.2E./057038./.03...42/:54.7.:8:7...08 6:0..E748.8082.7./..     ./4/4 -494/05.6:0 .20394 ./0.08.3.  7024.7.7 /0./48././05.4:     !0/./45.7.3/4/85038. 530:2E9.42489038 ./00207H3./47080.5488J.4314720 9038 .4217044:02-70.02:97.  857038.57038.. 1703..345..3472.7.4:06:5./85038..7.9:.20394/..20394/.424888902./.-4..4/0:234.3.42.7.304:34. /0.203948 5071F7.574904/.02082./420.43.     857038..0807243947.4243.7.5.4314720.7.2039.20394     .284203901077././.48/05.043J.5484/42.84/4!$ !0 08.9..472.810..3:..857038..1.3472.43974008:507./.20394/.7904/0.8. 0H3..024:/097.7.43.2-494/05..54783.880:7./00207H3.8 . 4:..7./..81077..:..203948574.39071.:8:7.0807243947.5./00207H3.0/080:7.88.7904 /0.42-46:04 /0 .4/05./.

57404/02.025488:788902./.2039.47708543/07./.-.232..42/4-7..424-.05488:7 390797.079..3828808/0147.02 80757490/.7.424.8/05749046:0.3./.742./4708 .8.8/017.3828808/0147.9.81077.8/078.08/0.075749041.8.432074/04507.8     850/.0.088E74 .4/05084 9.4314720 /854894348:-902 /0890304 802.3:90308/.3908 54.4.6:08:54790 45084/42.9.20394/497.43.43.39..4.425430390/070903420.8 20//./07.8 .843..708/0. ...038/0.7.8 0903.857O5748080:748 .4 41:3./47/.0H3.24 /89.084:975F8 /024/4.8/05074            9.8     .   897.8/0./057038.47./47/.897.08848420390547:2.  .. 807...907.472..4770.472./. 8071.43.79040/.0/080:7.854/02807:9.3484507./4802./43.382O.2.7.84/07:59:7.20394...790434 3J..2.8/080:80486:070889.43.8024.8/05749046:0.8 5439.20394 .20394.902.4/.20394/.97.7.8.390. 84-70.2./0./08/0147.6:00./484850/.80903.57038.  !.70./49./49./.250/7  /:7..08/0974./. 4878.-./003..9.02 /08/06:0.7.84507.8-0.8. 08:-9038/089./06:.7702088..8/0.48/0 .7.820//.047439.4   !74904/.857038.08.247340.:890802.43.8 .80/.853.03/480757490/485.20394/0..2039./.8.853.0807539.20394/497./.03. 43.6:039054/02807:9.7./08/0147.02 .2.0778.57038.84507..H397.. /41:84   077.20394243947./4708.882E6:3.48.7.3.4808903908  32074/050/..08 /08/06:080.4  .43897:J/.4./497.3.4397.6:0390        .39.-.9./.. 5.390./454739071.8E70.. /7040547:25F /0..480814748/084.8082..025072974..     857038.1077./..6:039054/02807:9./070903420.      .8/070903420.8.20394.20394/.8/01472./08/0147.028078:5479.8   $8902.3.8/0574904.84/0 7:59:7.3.3.../039.0280757490/48 /024/46:03480.820//.3../..2039.24 /89.7908:50747/.43147204 902  08:-9038/089.3./06:..8/0.8003703.203945471:84 /0./484850/./.J.080 / 3441070./....8     81077.4314720/854894348:-902 /0890304 /08/06:080..8:..8547/85489.:8:7..820.0.0. 8022574./49.8430.3.3.247340.5.8/0.      ./..42.  !.2.8/01472.247340.72.4314720489038 . /01472.807.780:./.402.:9.8 .80..2039.

-.4 ./47.0280797./0..43. 45./.025488:788902.3..8:.250/74370884/.889:.4.0341706Q03903. 2570.5045084949.4/050.42.  4-7. .48/090.7.48 .42295.20390 800./07.3.088/./42.48.2E6:3.79048530:2E9./4.48 .7./097.39770889H3.82480 /0/48/484507.3.472.4217044:02-70./090723.6:0.459400973./097./06:.43. 94/4848578430748 8:507470310747 /0.203945.03/430.882.08/. 08:-9038/089.025488:7 57490082O.8/4-7./07.472./.08026:03480.3.57490417439../080:7.J1.8/4-7.79040 ..E70.805..50.-. 2E6:3.4     8:493./07.79097.425430390/070903420.3.43897:4/.20394/4 4507....8029.-4/0...8/0.86:034..8/4-7.4314720489038 .42.4 800. 459400973./080:7.08.02530:2E9.078.48/090.8/05074 .8. 007.4 .8/0.8/0 :297.  .8/078.43:3942O. 0 8:-9038/089.70903420./406:0250./48..42390797./07./48.7..8 .0397.907J89./.94708/0570803.-./.7./4   E6:3.4/490254/05.042097.480.43. 574044:8:.:-7.4 803/4574-/.9.57404 02.7/0.0 .-.24/89..3490/00397.43.4 /08/06:0.907J89..7.8..574904/.472.04.3.7.4507.  /0.3...05488:75749046:0250.8/.47/4.3..8 /0./0 803107474::.7..8/7E:...807/02954810085.80  .8/4-7.48 5.843.8.04:84/488902.025488:757490081.8:.4217044:02-70..     .39.431472.7.907...088450.48/090.7/85489.8/0./47 ../49./0. .-4/0 .8     482./8543-/.48 5./.8.080757084.94708/0570803./0 97..8     8/4-7.807.854808/05./07.021:34/...823.42.3.80757409.43./.431472.854/025488:7/85489./.7080850.43. 22. 3454/025488:7 /85489.820//.089E9.-.80.39.8 /7E:.0/47/0..397.8E70.4314720489038  .8 9084:7.854/02:9../07./470.-0.8078:89039.2420824708:9.1:84.843.     8/4-7.8.7.02807. 4-807.5488J./097.7. ../4.3..84:57038./0/03907..402 9.9073.701.8.57490417439. 021:34/.459400973././47083..8/4-7.45472.8.24790./40. 0./07../4/0.82508849:7./.8 ..025488:788902.147.42../480389.0.2E6:3./0/0-./.84/07:59:7. ./.7.6:0250.94708/0570803../070903420.39.8/.8.3/4 .7./07.0220. .43897:J/4/024/4.0 .17439.43/..7.86:0./.7.43147204902/4304/089.807..

/0. 3107474::./08. 2:93  .-...4 .8/49.9.4..:7846:03450729..4.8/7E:.0884/48/0/48/497.8 /02J20974854780:3/4 02.42509./.8/4-7. 459400973./07.22 808 2J209748  / 3.947/0570803.9:7.807/0295481008 8:.8/0/85489.4/090./47 4:80..

      3903/0 80./07.4254303908 0850.8 02../42.903/.4/097.20/..820..45./03908.4314720489038 .8E70./4 /0./.24...4 04 4./.84::8.3... 34.94708/0570803.3.9..4    8-4-3. 459400973.4/0 94/4848.08/4 1.203945././4830890.83472./0%F.431472.J1..708 /08/06:0.0884.2E6:3.42./4/0349.1. 6:.080770..4/0.8 /08-4-3.8:3.4/42.50.203948/0 .870.7.0.25479..3..43..24.03970.8/080:7.8/7E:.43.02807.6:079J9:4005484/057038.708.H397.09.3..20390.. /./49.83.7 0/4-7.-..857490080/85489.425.570..8006:5.48203.2039054774-854/02807/85038.0884/0 97.../.8420390/0. 08:-9038/089.E. 20/.8 03/709.9. #%     574094/0.472./48020247.97...3/4. /054808 ..7.8/05749040 88902.34 2420394/./08..04.2E6:3.402-.-.    :97.4/474-  .4203/.89F.4254303908  . 1077..7./424.8/.39.47/4.2..4244025704/0548.20394882. 0 8:-9038/089..8248/4 97..-.-7.2039.8/4-7. 4:97.-7.472./07../.43.8547.147203474::.0.4:03.3.203945.12/00.382482.2039.807/0295481008/0.3:.8082.03900902 /4304 /089.6:0797.907.0/024.     0//.50.08840 .0897:9:7.94708/0570803.-079:7./.857038..    8/4-7.304 0. 01.4:82.3.3.9F..2039..42420.4 .802570..43.-.-9..841.039.48:-89.43./454757418843./47084:208.7.42 .. .4 .390 3472.3.250/74././4 .84507.48/090.459400973./.4 /8548943.381472.43907202O7.4/482..7.02807.8./...03908     A574-/./0 0 48/85489.3..025488:75749040294/44507J20974 250/3/44./.431472.7904026:.39057409420.288902./080:7.79.7.8/078.5.05./4703970.8 0294/44 90779O743.48/090.6:006:0345488-90.7904  709741993 /057038.820//. /0./../49.4207./.4    %7./47080294/44507J20974/./48/0..07E.42.90547./07.8.2039.3.2039.8.804:974806:5.807/029548 1008/0.203944:/488902./07.2.2082.20394/42.4/0 #085438.39. 0 1 .472.381472.7904547204/003../4809089.4314720902 /4304 94/48/089./07.:4/0/203843.45.80.8/854808     !4/02807.02807389.42.0850.8943489038     0 4:50/.8082..7088420390/0../01:3.4314720489038 .477076:.421704/0.807..8 .7.80 06:5.8/488:-9038 0 /0890304 /08/06:05488:.4894 2.../../08.48.86:05488:02/85489./.6:075484/4.3/4 -2..708    ":./488902.43./0.-/.4 .20394882./0 5749045.8.7E9070.1.8:507470.:.48.4/050884.7.472.884.39./07.43.04.8 0H3.22 808 2J209748 .E.3.4/057038.4 .-47./.4 0..20394/48 ..820.

./7E:../48547.20394  E70.E70.:..7.9./0/0304:3/.20394147.:94/0549H3.438/07./48 547204/0 304/02.5./.30947.4/.05..  #        "&#  % &#    % #%#$! $% $ !./0890304  01308.2O.57409.3824/010.439J3:.2E6:3.4257003//.5.026:048.H ../424/0020.39.021:34/./03974/424/0/0:2.2039497. 2E6:3.4397.4 ..8:3/.4903.5./4/424/0  .5479.:.8:3/.7..-7.J.3824/010.4./:.424/0  574.9F6:045E89.2.30947./424/043./.439740 .203940./0/03042O.2039420./4 .. :9...38241.907./010../08026:04 574/:94F1472.24.4 1 30497.2E6:3./.20394 2439.88.7908:507470:3/.4254894547 249470F97...0F97...9:./08/03041.38.208.3424/0547204/4-..47F309. 6:0.422.1..7.907./45.7...5.5.907.4026:0:22..20394 :3/./0/0304088902..:946:014730.147.7748802O..43./7E:./0/03042O.0./0/0304  2E6:3.. 4:47439. 6:0.84:2.85.8:.807009..774880 749.5.7.8.84-70.42/:.8 43/0424/0F 2439.790310747/424/0547204/024.:2./.026:048.802.0. 8030947./7E:.203948 /480488400.3424/0 6:0.:94/0549H3./47080F97.38.4/08.. .438893/408803.30947.08 ..4:2.0 3.8.3/74/03045.007.:3/.8 /0.46:08084/1./05E89.30947./07085438E. 5.39F2.48 807./4547..5484./.2039.3/74/03040 748..43.790831074708/424/0 1.42:3/...5. 20.4 .504.:9./...7./4 .050.08.5479.42:3/.7..4:2.:././.2039497.2E6:3...203948/48 0488400.03970.20394/0/084./0574/:94824/..3.036:.  2E6:3.208./4/03974 /0:224/084-570884 6:0802.8  2E6:3../0/010.43.2:9 089.20394 0 :3/.84:2.4:2.4 /.85./48:1..078.7.203944:749.3940. 5.. 80.203941././48547./010.138/0.0884..50.00307. . 03/:70..E...3..2E6:3..7.42494708    .3/74/7E:./.20394 / 147./08/010...43..4 -42-.:2.8.907.0.7. 24/0/0/084./08/0 10..30947.4507.3.4070817./4.240.7..079. 2E6:3..:9.203903.38107H3.. 30947.4314720:7.891.8  2E6:3.4/0890304...30947.0390203905.8 :3/. 2E6:3.42208.43:394.43907:2.078. 24/0/0/084.40304/4 2.439F2:2.84/1.7.30947.02E6:3..

8.424 807.830947.3/.8802..420.8 00973.4249474:2494730. 08:-90388:-806:03908/089./0/0.734.089.5.843..547204/0:2. /0. 547204/0/:.203946:03907.8.48/080:7..7./.4 .6:.947 3 040F97./424/0    #06:89480850.E. 2E6:3..039077:54/024./024.431472048 9038 ./.0 .739077:5450748.20394 /0./.1.39077:54/414730.424. 0.07847/01706QH3../.42.. 30947./4/05.4 5 089../0.488902.4: /0 2.3.9F 6:04089.307./49.974./.8 0F97.9.6:07954/0249476:0:8.3.6:07:2/48/85489.7. 54/0807././0:2./. .472.8 .439740/424947:8..8 243947.203945071F7./424/0       ..7.05.8 5479.82E6:3.4/1./.2039070..9.2E6:3.80:7..20394 4 574.9:..8:2.2.42../4/05.854739071.8:2.7.08/080:7.8/05074/./.439.0307./.8 5.430..8802.439..:94/0549H3.       F2/4/854894348:-902   /0890304 ..08/080:7.20394/00307./4/05.8     !074870./.43974./.243947.0./.:942. .42:2040F97.439740/424947:3/..4F.2039454890747/05074 .790/.3907.4/06:.39046:.8.8 4 089.39/454739071./.3./...7.7.20394 5.7..74308507.2E6:3.80.1:34 2././:7.08/080:7..0884E70.8.0.0./05..0/080:7.08/080:7.20//../.8 4:459400973.390..85./024/005708.3/709.20394/0:2.4 :2.3.8./050.3903/4 804243947.../4 6 5.0807 250//4547204/057490082O.3/4:9.43.4 9 06:5./.3../0.0/080:7.3.3F9.503.4/0:224.34E24.7.7097.7.9..4 24947/4040F97.8 039704:97.42./0/0 ...7./4 9. 54700254 2./.026:./.8..3.8.5./48E70.830947.3F9.8 039704:97.43.80:7.8 /49.7424.42.243947.        ":....3/4:9.0F97...2.9:./424/043/04.480./.8        ":.20394 4:028:.35:./4 7 5.43.3.3.0945.57490417439.43.8 4:459400973.6:0724.20394807 2.9:.3/43./08..6:0.43/4346:.7.7.406:5./. .:3/.7.3.7/85. 54/0807.43907./.:3/.7..3..4390797..088.3.4254894547:2249470F97..94708./.0.8 243947.5.5...3.0/080:7.../.8.8 06:5.400973. 0.0097420.1472./..20394/0:2249470F97.0884/05.884942.. .  .3/4/080:7./:7..46:.7. 250//443J.7.05.7 2 :3/.43..03/44243947..J1.3./../475.20//./0/0 ./.:942E9.3/4/0 9.20394547 39071.7.:. 249470F97./4/05./..8 00973.48/0390797.420.43974024947048.5.7.7./49.9:.007.20394 8 0397.884942.503..3..790/.80.4.0097420.0/080:7.42 4:802/85489.4/1..20394/0:2.3/./4 4:17439.854739071.8/01.8/0 /:..../0/0.08390797./.0397..3.:3/.

/454739071.:2/48 8:-9038   0   /0890304  .7.20394/0..3903/4 804243947..50884.503.0/080:7.3.4 5.8 00973.4:5894/0304 .  857490082O.0 /0..:94770:E..02807.08/080:7..4/080:7.3./..-079.3..42.4 30947.4314720489038  .8/05074 .02.8 /0/:.3/.974..8.       0..02...94708/02.0        /85489.0 34803/48:..9:.0109./0/08..807.708897.891.4393:..20394/.259:/02E2.:..4/1.38248/0.20394/010..8/024/46:03480./024/0        5.02 .. .E70.3..843./.0884E70....420..4. 39077425074.8 00973.574904  5479./010.8.8/0.-77.3/414702.088.1:34708897147.574904..8 039704:97.3F9.3.4/080:7.5./.20394       85489.3/...3/4:9.08390797.420. 2O.../024.8480.4.8 4:459400973..0/080:7.. 3907742503/4424.8..480814748/43J.8 5479.884/4/85489..250/76:0 80203948.039700..3..3.0/0..203945074844:/03974/.2039485074848/48097.4345:/07 574..5488J./0.5.    /0890304      0. 54/0807.08/080:7..0.. 0/08:02424947 573.503.:94/0549H3./424/043/04.203948 06:.8.8 5479.80F97.5..7...0807389.20394  857490082O././4 4:97..147.4..08/080:7./..02./0:2.7.8 0F97..34/.7.420.439.8 4:459400973./424/0  /0.4/1.3...94/4-./0/0 6:.9:03/0503/0390/.1:34 2.472.80:7.42040F97.0/0 80:7.8802.4/424.3H3.8.891.5749007.748.47547.9:0234.20394/0 2..8             82E6:3.8 57490080.E70..780408577.3. 54/0807..02.903/20394/0../0/03040 / 250/724.E70.6:0770:..3. 250/724. 08:-9038/089.2.3.8 039704:97.8 /49.5484/.3.4/080:7.250/724.:94770:E.008975749043./424/0             .     ":.797/....4/0390797. F 50729/4:2/084. ./49./4 . ./.0807/203843./.20394/.5.0280757409.4:../4 5.80.9:.30..3/4:9.3.4397.             ":. 5..4/.08390797.454/0.20394/0.0 /09.5072./.6:0.8.8 /024/4.3.3H3.3F9.48050.5./.-079:7.5..907./050.. 80270:../49.4....3.9F.903/07.8 /0. .05.7.789:.0884/094/44.830947.3.088E7.. 4:974824.20394  243947.3.2E6:3..08/0.088/.E70.3.7.434F.3.././.80/0 80:820. 6:0.8802. /0.02 4:80..48706:8948/080:7.20394/088..34/.854739071.43... 1472.08/05074 .475403970.8243947.48/080:7.8 /0.:94770:E..420.0097420.420.20394547 39071.8:2/85489..9:.0 807250//4547204/057490082O.8:2..903//48488:-9038/0   . 5072.80230.:3/./.2.2O./4/85489.5../4147250//40./.8..5.

20394/.3. :2.8077024.20394/0507480..40224/08.4254303908 3480.439740/0./.903/078/854808/489038 .04./.42-46:046:0250.5.8:2..:3/.8:.20394 ./0890304 .80F97. 17439. ./4/05./00207H3.43.20394/010.0/08:0424947573.40-.7./.422.9047.:2:.7.20394/0.80780:7..430947  .8026:04/08.6:0 02./0/0.. 147.20394/470850.3/4..05488:7:2.03/4.7:2081474/0..891.830947.097.097.:942E9.54903.472.43974.3824/010.203948308507.4254303908/4. ..78.8.42-46:04/0./0/424947./020. 6:0.3907709/./.088E74        8./4 /0.. .        5749042O.807.83/.0307./.4:5749042O..86:0250.8 4.:94 /0549H3.6:097.05488:7/85489.088E7. 2../...:94/0549H3.947028F70F/0830./.:3/.:94/0549H3.488:-9038    0          !./4/0 5..947 028F704: .8/0:2.243947.04. 5488J.48      70.0 5479./.7././0.3824/010. 5.841.. .. 2..:3/.7.4/0 390797./090.088443.42/:.5./.4/0304         243947..8..7.420348:2.93/.8/0.439..4.05488:7./0/0. .439740/0.243947.3907. 5479.5749042O./00207H3.20394/.4/.8        830947.439.770.4/0 089./.8.748.5.20394/00307.20394.4224.3F9.243947.4/0.0..         ..439740/0.:2.8:5479./.0397.2039480:390/4.9:..2././.0390797.42:2./4.J/.3/74/05..:94/0549H3./05074/420./:../0.7.7424.../.7.424. /..-079:7.0807250//4 547204/05749041.8/0..  830947.48.0/080:7.94708028F704: .20394.7.54739071./0/0.7.04.4 /01472.0/080:7..8/0.203948 9./0 .42..3/4/080:7.0 0394 6:.5749042O../.20394507484         /85489.420.20394. :2.0307.025488:7243947..80F97.04.3824/010..0390774250794/484824.80397.3/4/080:7.8 547 00254 /0. 08:-9038/089...0 5479.208908 24..:942E9...03... 5479..30.1..7.7.5. .0390797.42..424170482.9:034 . 803/46:0 30890.8 /48./0/0 .:2.02:2/48..80F97.439.830947.05488:7/85489.E70..3./0.0 .937.3././420../.203948 0/08.9F6:04089.:3/... 24..80:3901472.9F  209438  .9.8  5749042O./424..48          !74904/4./:7.84 4 :84/0./0.5../.080770.4/024.2.548410.20394            ./.20394 097.4028F70.903/07.7.8/0 ../0/424947903/4028:.43974024947 /./. ./48 3.5.4249475488.3../.4397..80F97./0/424947.02.3.3./.J/.. 903/4028:.3904 24./4708/7E:..4214730.4/0390797...

7.422E6:3./0 5074 /0.008975749043.891..472..4 ..3/74/05..4:.J1.390.8/02.20394/7E:. 6:039077425..42:2.02.8             089H3./.:3/.34/084-7.85749008/0.6:00 :8.4/. :3/.4314720489038  .30.8/07.3/4 .7./.7.9:7.310747 3.94/484824./47.3.43.42497.902507./424/0 1472.20394..:2.43.02807 .0807250//4 .3.05488:75749041.203948/.3..902507.8348:-902   /089.8 /4-...891.E70.20394/02. 6:039077425./709.079..203948/.243947.43:39430947/0.0884E70.3/484203909:-481.884.8/080:7.894348:-902        #06:8948..3/.../.:3/.7.472.4/02.4/07090345...0/080:7.      70.89.4  8:3/./050.8 /0.4/0304/0.820//. 7../08/030447439.079.0390  6:029./.884-70.4.8.8570.79082O.476:0 2 :2209740.-079:7./.907. 08:-90380902 /4304 /089..43.2039.42:2/85489.../.30./.080850.  0.079.574904/.438..47439../0./424/0/0.088443..8..390 ./.8 /024/4../290 80:2./..94343903.891.025.907.3.574904/4-.0/080:7.0390797.3/0547906:./08.250/724.203948 /08..03/0390850..  4.439./008907./0/0 304  .3../097.5../0/0304  574094/../893./0/08.39445488J./424/0 5479./.250/7 6:02.85480809702.0884748.702...:808:8 0 02.05488:75749042O./0 709034/0./050./08/0304548.84-704.0807389.3:9034 /039700.0703970....8/080:7..039J209748 4: ./090723.E70.-.3/054790       01302 802E6:3.79086:03908/..9.E70.834902 /4304 /089.3.43.3908/410.5.903/20394/4570.54739071.84.3.0/080:7.8708:9. :3                       4././.3/74 4:9457O24 6:.3908 .3908/4.08/4..08071.20394507484       4254303908/080:7./49..0/.43.243947.472.5.84/0:3/..8 4: 5749042O. 0.8.4:./47.476:0 2 :2209740.039J209748 4:  .:...42:2./893.425020394 /0.50884.3./0                     70.83.5072..843.096:09./0/08.47547./.E.8 .547 39071. ..3/4 ./024./0.4 :2.06:.803408970297..94/48 4824..02807./..47439.0270.  49039.897./0/0304026:0.8/05074 .48/008577.9:7.02807 06:5./48      289:..     ./.8 . :2.8/07..84/024.E70.43.8..820.903/03/4 808 /893././4  85.E70.404878.7./:7.7.40.0/.0-0757490081.438/07./48.0390797.0 /080:7.039704897./01472.4.385479.20394147 2.00..4/0....3.250/76:0 80203948.  -.

20394.0280770.42.../4547/85489.5749042O..03/0390./424/00 .4770941:3.43147209038 .4254303908/080:7.02807 06:5.8:./424/0 .79039073..20394/.088J..0/0 80:7.8/010.20394/010.:94/0.250/7.080739077425/40 34.:942E9.20394/.-079:7....4/02048..3/408908/85489.:9.48/090.6:071..89.20394/0 10.439740/4 24.9.8.574904/0.20394/./...9..243947.8/709..029.3/054790/0.7.7:2.20394/010./0./4854739071.488470.4814702..7.39086:0805488.45488.43./4 24/0 .50884./.3/4.843..389. 5.480..43147209038 .7./0.E70..1472.48/080:7.8/07.3.3/74 4:42./0:2. 0.43147204902  ...E70.E.8/7E:.025488:7/85489.//.7. 8073.:942.20390 34. .3/4 8084203909:-48 .8570../.3043.026:04.42.20394 .E70.E..079.3/4/424./.3..E70.08908/85489././483.2E6:3.48/0 80:7. .E70..2O.20394/0.574904 .439740/4 24.4/05749008 5479.702./4025484 ..43.0507297:2.:94/0.0.8. 5749042O.4/4.4/.0807 8:507..0807389..85749008/094/4848.E70.8948348:-902   /0.472.0/.20394/0 10.5.4 4. 250/743J.7.43.088E74        ":..4/06:./424/0 .0/. ./../.4/0..84/0:9.574904  5479.0 :9.:./..03970.20394/010./.7.:94/0.430..250/743J.        8. /09.             5484/.857O245488J.9.42. /01472.43.420348:2. .4254303908570.20394/./424/0 5479.. 08:-9038/089.02807389.830947.0       E6:3./424/0 4: /090../../.147 3.20394/424/0  82E6:3../48 4.43..48:-806:0390        !0420348:2-494/00207H3.4224.3.2424.8..48/080:7.4254303908 80:8 /85489.05.42.7.E70.43.472.5749040 250/780:70947345484 10.84 8030.4  .079./090.74:974../.3907.5.6:0724..6:06:.243947.20390 70.0 34.7./48/0. 39077425074..42.:942E9..J30.              8. /089.5048/85489./424/0 5479.03.3/4/424.86:0250./48 805.84/0 5749008 5479..080739077425/4       ":.        !0420348:2-494/00207H3.:94/0.E70.48/0709034 6:054/02807 54700254  ./.42/48/85489.20390.4/024..20394.20394/. :2./0...20394/08..4 39077425074.0807389.43..:./48/.0 .:. 0 8:-9038/089..24..570803.94708/0570803./03974/..7.20394.3..3. 5.7./039.84:530:2E9.0 03970.088J.85.     E6:3./0.9.20394/48.:942E9..50884.8348:-902   /0.57O57.472..708/0 .8/7E:..5.8/0./4 025484 ./424/0 ././4 5.4:8:.3/4.9...8/0.3...6:.

3:.8.-079:7.7..9.48/0 709034/0.3/4 806:0 .07E250/7424.4314720489038 .               E6:3.03948 2J209748 04.3/4.02807.079.:784/0.42502039.8024.  ":./.E70..46:0256:0.:784/0.48      .9:0.3/4-2.6:0724.4 /080:7.774880/0.72039050. ..0884.80.:784/.4        ":.203900294/44.070/:743J.       8/85489.080720.2039497.4 /0.42..8/.1475488J..0807250//4.:942.42:3/.208.2:9089.         ..../039.. 4-807.4/06:.:942./0.3.0 03970.7 0880/85489.431472048:-902    /0890304  389.:942.48/0709034/0./424/0 .48/070903444:974 /0.         ":./.4824.  .20394/08.0..420348:2/48/85489...8.5749042O./0:2/008 .5.078..84: 57490082O.0807250//4.503.54842E2.....0884843.431472048:-902    /0890304  .389.3/4424.     E6:3..20394 /4954.3./0/03042O.  08:-9038/089....0.07:2.08390797.42208.5479. .476:0 22 494./203842.2039485071F7.4314720489038 .08390797.80../424/0147./0/0304 6:...48/0....5.0 ./0.3/4089.5.38.  ./.5.0/07 22 6:303948 2J209748 .3/4341475488J.203948/05074/4. 08:-9038 /089.8/080:7.24/1.20394 /0.20390243947.4/.3././0:2/48/85489. 24/0/0/084.93..9.9.0807250//44 24.39086:080.472.43..03/0390/./48       44.4/006:5.250//443J...208.850748.0807250//454757490081..472. 08:-9038/089.08./.30.4.0/0 80:7./0/.2E6:3..3. 507290 806:04 /85489.03/0390/.3. 472.E70.088443.5488../.20394/08.0807250//450.8 5749008/.34/0./44 /088902.89483489038 .9:..4824..E70.039:.574904/.-079.4/070903420..0507297./44/0/85489.570.774880       .3.0884843.8 .4/070903420.472.-079:7.1.2039485071F7.03/0390.203948/05074/../424/0/0.20394/08.9.4314720489038     0  /089.-079:7../. .1.4:6:.4/006:5.0 /0.3/44:974/85489..0               6:5.-079:7.026:0.20394../.4/.84:57490082O..7.:3/.8:3/./4./424/0/0.088443.1./08/010.203945071F7.0807250//4547 57490081.4834/0./424/0.50.0/.430.8/05074         E6:3./48/0 24/46:03.83413..0884.0.1.0./0  .2039070.0..

8573..2039.1..1..947/7E:.3./05074/..:2577 48706:8948/080:7. 5749040850.43..574904/406:5..-079:7.4507297...08    003/..0.0850.0884. 2E6:3.4 .0/../0/0.1./.20394   #     "&#  % &#    08034086:02E9.5.:2..054/08077024./4-.E70./050. 80406:5.088443.-079:7.891.9:.4754 /0./48024. .8 /0./0:2..8/05074 /08574.:94/0..08.. 2./.2O.0807 390797.34  1:3/0.2082. 20.203945071F7..6:0.5708039.3/4.843.857490081.6:0.0884 .4 E70..3/4/.43.7/./0:2.4: 34.7.:J4/01077./. 43.2E6:3.203945071F7./44/85489434 8:-902  /0890304 .7..2082..03974   .80.0 / 80.507297.4/0304 .3/74/05.42../4.5.574904/0.406:5.6:0..7.2E6:3.5749042O.:2.0884/094/44.84/0 5488-/./0/08./424/0  -.0./05074/0:206:5.1472..6:0./05074/.203945071F7..005./.4250/04..307.2E6:3.4 E70.4/030947.3824/010. 088..5.574904/0./.2039..5.424.8 5.5.20394 097.8/.E..7.84:2O.2E6:3.47439.0807.4 4390:3/.4 088.

..7F  /0.  .2039.36:039.24.0203474::. 08:-9038/089.42O.02.2./45848:5071J. 147.2/0-7.42O.3.3:.0 .8/03423.472.43147209038 .F2/48706:8948/089./434-7.-494/00207H3../4:394.  389.43.42O..4314720:7.74-7.3.472..0/0. 389. 09438 0 / .42.025488:7 .4-7.5.. 4:-.0 .  #     "&#  % &#    @ $  "&$!##@ $    82E6:3.3/4-2.. 4880:3908706:8948 0850.3:...42489038 0  /089.4790:./0../0890304 .42O.472.  .. .7.8-.3.47/4.9:7./.48/080:7.J1.20394547.. .

7F  '89.2.907.02..  .3:./02.  22 22J209748  .2J209748   #     "&#  % &#    .3.3.2/0-7.42O.4:-.84:203489739......4294073.

 -7../.4754 -494/05.42O. 003/.3/4-2.42O.805703847.  #      "&#  % &#    ..2..4:-.0/0.3.3.0 /85489.907. 8:5071J..4790 .3:.3:./00207H3.2/0-7.7F  '89.7.02...4/0.42.  . -.

7...472.8/03423.7.4:2O.43.774 /0.7908:50747/406:5.70.5.42O. .2954543902.     82E6:3.. 8:5071J.00.3. 08:-9038/089.4314720489038 .086:07/./0:17439./00207H3.3./0. 4.472. 4880:3908706:89480850. 08:-9038 /089..43147209038 .4.4314720489038 .20394  574904/4:.4793.3:.0/0..0/080:7.0     ":. 5749041. 472.3.2E6:3. 08:-9038/089.5.48/080:7.4/0.74 /084...2039447439..:7.../0890304 .4314720489038 .2/495454390/85:807/024.7.4:2O.079.250/74....70./. 389.7424.:942E9.F2/48 706:8948/089.0884.0884039704 ./078.3. .025488:7 .4790 -494/05./48:394./..4./4.3/44-./4.807.0 80.472.20394. 472.0897:9:7.3.0 803/4:25.20394. ./434./../00207H3.0:7./. $5484/0745./49.4.3:.7.54739071..7742O.../.0390797. -7...3/4-2...20394547/48..   .5749041.43.472.0390797.7742O. /08903040 / -494/05.79097./0.4790 ./406:5.0 0 4:9745. $5484/0745. ..4314720/09.3:..42489038 0  /089.7742O.7.4/4 /084.J1.42./.7742O.42.203946:0 250.3.7..8-. 0 8:-9038/089.7./.0:7. 003/.47/4.0 /85489.. /01472...8/0./0890304 .0 /.774057490417439./4.2039447439.3/48-2. 243947./709.

3:..3.907.2/4954543902... 574904/4:./4.3.807.17439.  #       "&#  % &#    . .#      "&#  % &#    .2/4954543902.3:.  003/. 57490497.774 57490417439. '89.. '89.

.5. 8081.079.... 0./709.086:07/.7..3:.5. 0/084.2039447439. 0/084.808/0574094 1.. /084.    #     "&#  % &#     "&$!% $!# &$ #   #$%    890304.-7.4  .5.. /084. '/084..7.079.20394-2.43.20394.4 25479..   003/.20394.2039447439..2039447439..

.3.4 3454/03/4807 .30390 4:547204/000203948/01.-.0280757490/48.028:.80/48 06:5.08072./01J8.8089.02028:.03.3907.907.023907.8 .8..2039454750884.20390..5072.0280757409.80850.3.42543039081:3.3..80                 .0/034 5.7.6:03480... 5488J.85.8/0 80:7..5474:97. .4 /0.  8./480 0 5488.8.1J8...77090278./4802.40.203943..89F.7.0903842E2.8/0.7..:84.0147089. 020850.43..472.48.438/07..486:0250.0884/097..203948/0.385479.307.8:..138/0./484:34 6:0..8 / 345488.8./45.2.80250203948/0.-.7.850748.820//.43.82E6:3.20390:9.43E7./039. 4507../04507.3.:947.84/00207H3.438/07..39.2./04:3907/.0 /01472..43. 6:0/0./47    8..3.3/./4897.2E6:3.2039405.570.82E6:3.. 34804.0/4 574..3..834.84:3402502039485..507297.030./74 /0890304  !.47709..0780:7.03908080.4.480702 0307.20394.8/0574.702444: .89F.20394  843.424848080.39/.3.0884097.43.:4.8/080:7../4708  9..080/85489./01J8./44/088902.-.250.84/02E6:3. 2E6:3.-7.808903908 /024/4.280:1:3.7.93743J.8943089.8006:5.8/04507.:9457450/.7.48/0 80:7.20394/.8 ./4708    85749008 /85489.85488.80250203948 6:030.8E70..3.7707./00 3907/.43. 8057490440020394 0850.4 054840.4/..43.7.1:3.43.8  82E6:3.4.4-46:04/0 80:8/85489..02080:897.7.3908/4":.48. ..72.907J89.:9457450/...2039.903/03/483472.424:84/01077..02 5488:7/85489.43.241070.43E7./.48/05.1.48/0. 0.3/48/05..1472.5749048.0889021..8/.86:07138  8/85489.3.. 34.44507.89F.0./4708  .203948089./06:..0884.4:39E745044507.4207.43.438/07.6:079J9:4/02E6:3.025488:788902...07 78.2807.  54/03/4807 .8/08/0.4389..9..2  .570.5708039025074 /0.843.46:0 .82E6:3.8/080:7.894830890304 /0./.088E74/0 80:7../.02080.843.:942E9./48/0 24/46:0 .5484/02.203944:/08.48088902./48 800.6:0750884.-079:7.8 2O.7..025488:788902.008..4:.9F.43. 50884.79/.43.8.43E748/0../48903845.8././484:/08.8 089.1..82E6:3.7J..2807-:7.7../.79/.8/05074/.6:074:97.. .6:.8/.43./06:.9073.46:08O50729.6:080/0893./.7. 5749041.J1.8 ./474:547 6:.6:.4/0890304 ./4854757490081.82E6:3.5./480389./.3.705489485.574.42.7.547204/0-./0..43. 4: 34.80 .28:.

.480/7E:.7./4708 3-/4708 /0109470807097E9080 1 /85489.439034/0 57404/050.84-.4888902.31.397.425.884.5489.24 /85489./4708  805.  85749008/0. ..8 07. 1.:8..3/4:283../48.425.7.94708/0570803.3F9. ..0 6:054/0807.8-46:0E...3/48/0 ./.3.74243947./48/024/45072.7.1:34/080:7.20394/00307.0280757409.479007089.3.2E6:3..7.4820.2039.4:5./0070889H3.3:9034/4089.20394..-00..20394/414730. ..50908080384708/05484 / ..8 O9.4754.708/0./05074/0:2.0. 80384708/080:7..3.3/44.9J...0  !/080:7././0/0250/74 1:3.080.3/44507./47O.-/.48/080:7..7543948/0082.6:./85489./.43.20394/04:9748/85489.9/.3.8 24394708/0E70.7..2E6:3.807./.43.79J.42543039086:0 54788O4:3907.:3/44. .2039405.42.. 0 /85489.3.2./.57457.477H3.4770702 1:9:.20394/000203948/.484:39071.870889039080. 4:8.77.2E6:3.20390/:7. 48.071./48 2.81:308./4802 ./.390.08     8./48.3.20.8/0:  /090./48.7908/.907.  /0.20394    !.884.8 . 2./.43.43974.24878.:..4 54840 1:3./0089.3/4:2.8024:84/01077.9:.:.4/0..26:.80.438/07.94708/0570803.50884.4:88902.-079../039080/04:9748..43897:J/.488.5.203944:.01.425430390870..04:9748 /85489..8 .3.02.0250/02.807/0295481008 -..903/07.46:0..8  803847083/:9.08 .7707.48/080:7.20..48/0709034 29./..43E7..20394 6:0.48 .0097420.4:.8089.488:502039.4:06:5./..3/480F97. 43..3..8 2..08 54770.43899:J/.84:/.7.7908/090747.5470020394820.48/090.20394 .20394 03.3.431:7E.6:0574.705484/05.2E6:3.3.8 3. ..8/02..487085438E./85489.13.2E.4/85489../.6:05488:02.417200.45747...459400973..790/480:.7.48/080:7.805.3.33078 -.080/85489.80-4.08/080:7./85489.48 80:3908706:8948/080:7.42480814748706:07/48 / 34.39.48/0.3:./0 803/4 .42.3.42.8 .E.3./484:./.  .424.48/0390797./06:.8/024/4./4708.5..08/080:7./..424.48/0.3907.42470F8/080:7.4../480:74/.43..42 .4/0890304 .43.2 80/85489..8/080:7.08800947..2E6:3.8 ./.407:59:7.424/85489.3.30390 .881.-9.7.2. 39077425074:250/743J.48/0 2082.48 6:0./4834574094  3.8530:2E9.F2/482908.3.7.2E6:3.907.08343J.3.5749042O.J1.3.507/./0 1./85489.138/0.8 .5749008  70/:./0397.43/080850.0/00307.8000973.7.4793.3.20394.48 .08/080:7.438/07..43974.4/01:30850748.3/4.    .8.4/1..5.0/00207H3..E.4: 5488-9.48 -46:0E.:25778:.20390 6:0 6:..20390 .3.48/0390797.903908 9.48/488902.0.48/080:7.480897:9:7.48034 20.8 459400973.:2002039414 57O24 0/0./4708 025:77.82E6:3.

0710.4/024/45489.80 2 5488:7/203808.81:30850748.:9457450/.74.3/48:./.778.0884843..48/0390797.43/00894389.8574900854788O345488.472.20394.20394:9.-.4 4-807../48:-902  /08903045./..:2.0 -46:0./06:./.0884./.8.7.3908/.81.884../485.J30.:9457450/...7. 023.394..0807.0 5479:734/097..8.5.0884. .884.H3..8 F50729/.8/0 5074 ./45.7089.1.0884024507..42 -46:046:.89434902/4304/089.345488-9. .80250203948/49.      ":.8.39084:4:97.2-039.203948/0..4507.:2/85489.../44:6:..0807 2O. 4507.4/0/85489.02 ./05074.574904/0.3:9034 038504 /08/06:070.8.06:./.73.43/08.439J3:4 /0.8../08.80 .3/44.82E6:3.070210..203946:.88.08/02.-079:7.43../....3908/.4:..48/0390797.854797.425.7.7..4314720570./05074./080.8/.4397./05074147 706:07/4:2. 4:80..8  574547.4314720570.8:/.4/478./0 5407.8.4/0390797./05074  90780:8/85489.3.4/0 390797.4  82E6:3.4/0.574904/0./../..06:..43.3/4.7709.884.48/0390797.3976:0410./4885749008 2O.8.3/4 806:0 .08.4  34./...-079.            .884././05074147706:07/42..78:.82E6:3.8/0:2.482508034243947.0807..390 .45489././.3/4.8.903/20394/.784203906:.20394/0.43/08/00300250.48420390036:.250/74.4310.74..424:97.5488-9.08072O.2039420..40 .43.9:.023../.8/893.  250/74.3/4 8:..20394/.8      82E6:3.:2..-46:04/01:308 50748./.7...40 .5.8574900814702.86:.5.85749008089.8 1 7088978.-.02 .4:2.4/4 78.82E6:3.8/080:7..  574904/0..088443.574904147.894902/4304/089../.8080:8250203948 ..422.7..7.02807 4-807.857490/48.85749008 0 345488:709702/.8 ...-.08/.088443.82E6:3.4507.7920394/424947  8/85489.574904089..:9.8/:7.  0 .:9457450/.9.43..42-46:04.088443.8/4.4      !..-079:7.477484 8030.8  250/76:05488.9:./47.20390.088E74  907.574904 /4.8/44.. /85489.2807-:7.850748.0085479:734/097..48.8./4     !.574904/0.8006:5./48/057490082O.20394..7.907.3/44.479.8 .3/4.3.43.2/85038..4/0390797.472. 507297..7..48 1:30850748. .:2/85489.

./4708 8.48/0390797.2../48  .907.02..080:7.42/85489.08.088454794/48 48.903/07.3828808/0147.7.8/.-. 574904/490723.57490410.20394       82E6:3...48/0574904././. /0.8/..3/4:9.05488:7574904 08504 802570 6:0:2.4/07:59:7.3:9034038504  /08/06:070.07/084./0 /0.80.7908  57404/050.94/44507..4:2502039407026:0./06:.8/4023..8 .08.8./08  1:3/4/48/07./.0 .8 .6:025488-9024.2-F2.250/7./039./481:30850748.77020884/0 2.2039././48:-902  5.57490454788O345488.20394/097.834":.025488:7 5749046:0250..02 5488:788902.008 570.4.820//.48/0 390797.903/20394/.84:2.08.570803./039.8/4.:9457450/..0-46:0.02.7.81.85..34.7//0.0280757490/48547204/057490081.544 .-.942./0.:794                                 ./48/85489.2..42543039082O.43899:401.854797.5.8/05074  .50748./48 7088.008 ..479.  8-.4.280770.48706:8948/070889H3.7 979:7./..89.3.-. ./4     897.439./.037.2/85038...J30..8:.843.85./74/0890304  ":. 43./050884..8/080:7.02807:9.83089..8006:5...0884 089.:8:7.085.88O/48  82E6:3.89.5488-/.45.4/00 /0.409.24/497.:84:/./..43./4/0 .394 4:.20390./0147.80280:390747  ":.7908.813.278./..0./7480/0890304  874.090384 1./4897.8.. 025071094089.7 5.9..4389.797/48444:/0:2.907.9./44/854894348:-902  /08903040..907.43.80:7./05074 /0.85749008/89.20394.05488:7574904.5488./474:.428:..4/024/46:08:..1.5..3:90340974.439..3./050884..02807./././..3.7.4/02E6:3./.4 /0084/0.23F7./00. 036:./47.20394 6:0250.8/0.8.2.2-.7 2407 /081-7.5489.08/02.../4478.8/0574904..43.403.84: 2O.80..20394..:2.7:2./08:.0.025488:757490086:0 .20394/4250203944:06:5.025488:7/85489..2:9../0.0/454394/0.8 574900880..2E6:3..0884024507..8089.3828808 /0147.5..8./.481:30850748..907J89./48.43J..8 026:0.8/0.43E7.  8.4:/406:5.12/0570.5.40294/.857490082O.39..79/.1.7./..7082.2039486:041070.708/0.-079:7.2E6:3.7 3./... .6:0/.73.3.8/.2E6:3.203940 .424204/0./474: /02.7..850884.2E6:3.7.048.903/07 .20394/0..4/01472./.42-46:04  04.8 1.7..0390/45F4:/.  0 ..07.-.5.9.1472.3908/02E6:3..439.6:05488:./44:6:.4397.9F4. 4.83907.2E6:3.203940-46:04/..43807.088J.8.084:0548948 /0../06:.8.02574.8/0. /08/0.5.24.0702 89:./475488.94.088.20394  82E6:3./47..7:09.9F6:0903.4:/406:5.8.3908/48":.4 .3976:0410.4880:3908706:89482J3248/080:7.544/44507./.8/0.3/4.84:2502039486:0089./49.50884.3./.3907..

/470-46:0./85489..0870.43.. %!/4897.74...-.8.085. .4434/48970.4  8./03897:0814730.4389.8.70-46:050488902.3:9034     ..46:039077425.01.:/J.-..:.083/.7.02.39073. 843474.8820.3  /0/02.-.6:0/.43.0//.4/0.424./083..7.385479.203940 /08.70. .8.5.57O24/.:9457450/.80850.8 25020394800208907.4397.4  3/./4 5041../...7 024./47./4708 ./48/0.02 389...8...43.:-7.7.:9457450/.7.-.847083.4770.4/4902..025488:7/0897:9:7./.3904:25479./.4/0 .5.8..43/05488.90203.8/0.4507.4.897./47086:04507024:.3:903480.080:74 -02.304 6:0/0.4/07F.5446:05488-90.90 5.07.4.70/:4/40814740.094.02 !0.807..46:0 3/6:080:.-.843474.79/.":0/./097..-7./.488902.3. 1 5.278./74/0890304  82E6:3.2 80/./0 -0948 !  .834":.7908:507470.86:0/:7.  82E6:3.3.26:04897.8/003.4314720:7./01703.203946:./097.:9457450/.8/41..-7.203945./47 .8/05484 -:3.0807389../.897./01E.:9457450/.-7.74/0  /0. 09038400./03908.20394897..4304  825020394897./0574904./47.4203/.570./0!749043.797/02..:94    82E6:3.3908:.8/0..807:9.4/0  84-. 0.3:.50.!479.45.82O...549.4231472.20394.441070.8.20394 / 88902.:9.4/0:84/4888902.                    .. 5749046:0...08 070..8.45.  /0.4 /024/4. 250/74/08.48/02.390  82E6:3./74 /0890.025488:72.45.3.00294/./.907.880:7.81.4434/094/../:7./4./.7.4397.4-7.43.09:.8 1.9.8 0.025488:7 .024.7./48 .80250203948/0.3854790 2439..77.942. 0850470974.40././.025488:7897:9:7./48/01472.88..8 .4 .88./0890 304  82E6:3.7J.382884 8.00889./.86:050729.907.45.390.897.4 250.8./04507./04-094884-70454894/097.7.0778../0 !74904.43.880:7.7.70.../4834902/0../039...2 /0803.. 88902.48/02.0884/0 97..430480:7..48/0 6:0/.805.431472/.:942E9.8.8:.:2.:890 4507.-./097.3/430.80:./0.83482..8389.3/441070.4897.80:7.025488:788902./47080  88902.8 6:.394/080:7./097.7.F/0 /.:020280:0394734 0 88902.8/003.8006:5./4348807.1.48026:0..02807:9.4/097./0574904.025488:7/85489.8 022E6:3.42.385479..#/..3:.02 5488:71.3908/4":.4/0.8445084/.4770.4.808/097..94708.1.8/02.088E74 .E70.... 5.802.8/0.203941E..6:0/.7O8 .4/./0549H3.4288902.4397.70/.0 /08.488902.

6:0.7/0.3.3.79.425.94/484880:8543948/04507.4  .:9.20394.89../09F.7.7.4:06:5.3:9034 3 574.0 .0.42./.:.6:00894054894848:8:E748  /0134/./0 . 32074/08F704:/0/0391.880:390831472./.9F7..8 .4:-07 5. 90783.-7.9.4 / /08.8/080:7..  78. 03/0704/41.3:. 346:0.3:..8 5048:8:E748  0850..25488-/.8 572.4 2.84:25479.02 ./48  5705.486:054/07.4     82.3:90340/03907.3/44:.2.3.088O748 0 /./48080:748.1472./44/482048/0.7.4/.J3:.7.25.07/8543J..89.2..0884/8548948348:-902  43/0..5.748 802.486:054/07.08.20394  78.4280:7.2E6:3.4389.3..:8         .9. 80708.3.34 6:05488-902.7./4/.8 5.84:..:9457450/...3. 7.79F748/0/0./480 / 5072..48 025.3.80702./:907./.74/09.2708:9.-7.7.  3..08 .8 ./48347.38500802.48.8/0./44/482048570.85../.9542./48 /0.570803.0/20394805074/.089F.3904:25479.-.    82E6:3.02/8547/0./480289:./47 0!6:.90708/095409..8 3.8 089.7.425700384 .48 . .45.484..80250203948  346:0./0.02/01E.2-:/.8074-09.-7.8:897..9.7.70.2E6:3./4708 7.8/./.7.-..8/097.2E6:3...2 802048/0.8.73074      82E6:3.2..08029.890.4:-07  78.../0574/:94897.8006:5.2039480250203948/0.5479::08.20394 38074/02.-.1./05488J./.:3/44.-.2E6:3.820//.8 5.8 06:5./.08/10703908/.3.:9480F97.30390203901.4225488-/.07 .8  1 /0134/.807097.8948348:-902   54/07E807:9.089039080.80702.8570..30.705708039.4280:7.8:.:8.40/0824390     82.954024/04 .20470-/.48.02.81:308/080:7.34/01././080023:..88.44:8:570884/057490080 /85489.8 4:08./49.8/0/07.4:06:5.0/2039485..1.7.70.3.43907 342J324 .2708:9.4 0.4../09F..08 05.:9..:9.94/4848:8:E7483484.834 574094  574.08848 5072.08/00207H3.0/203948-E8.7.82E6:3...48/080:7.2E6:3.8.3.80250203948.848701070390880:7.20394080:8.43E7. 7.034.7/0:9./05. 2 574./0/097.2039481./.390  438/07.79483./.088400./4 ..4570./49.4 086:02E9.4:06:5.08.3:9034 38504 /08.6:0..

9.8..4.454894/04507.806:5.41472..8.:9.476:0 2 ...4288902.0.403970474/..1472.2.08848:50747/4:.9473E 480:74 .82E6:3.2.7.039J209748  ...025488:788902.84:548948/097./48/024/4.8 4.0884/0 97.08848:50747/0  2 :2209740/0.088480:743/.0 708890390      574904203.40/47.070.3850402.039J209748 /0.2-4848.476:0  2 809039. 708890390 /08/06:08:.05.4397.4 ./0574904.039J209748  2.3J5:484: .  2 809039.43E7.025488:75.82E6:3.4/04-09480 0 5488:774/.5.4504897.8  0. 482048/0..08/08/04844/0.4 54894/04507./0.5F0497./48/024/480:740708890390 /0 1472.088480.3:.8/097..774 .40/47..40/47.039J209748 .08080:7.0308/0./48 / 497.907.0 97.807.. .028074../.43897:4.0..390.4434/094/. 090384 02.48/0.477248 -.8.3../472.-..74147089.039J209748 /0. 807/203843./403970474/.039J209748 /0.4 ...907..43897:J/4801./.4208907.880:3908.4 584 4./..9:7..12/00....5440297H8543948/:7./4880.7.390.9:7.428:5071J.44507.8 .7/./..8 .0-075749041../43J.390  6:0.439.-.5...43.3450729..348:-902  54/0807.73074000.9:7.9:7./090.1./.41472.8/0.4/.4.3.544.4/06:0/.30..8 ..3907.907J89.-.7.0280714730.804:97.70808.08482048570.0/4844026:0./4708  82048/0.0280714730.2.5.4.8089.2039480250203948482048/0.../04-094802./0.:943.0884/02E6:3.42.-.088J.7:2.8 0.4754/0.3:903406:03480.8 06:5.78:.9.:8..4 089E.08848:5074734/0./482048/0.97.5F04 97.303908 /0..7.6:074-0944: 2.9:7.-.8./03900 1..42 ./47 /0./4880./04507.570.3/897.6:0/.-.1472.81472.08026:03480...6:05488.:8. 3907.477484 .0.39025F7080.43147204902  /0890304       0.0280714730.94/0..806:5..5.0884 /0...390 94/4490254/0./48 .0884/0.3908 .0884390720/E74.8:5479./4708                 .4897..2 ..0 80:9. 5488:797.5F/0 342J324   2 .3907..03/478. .08845072.08848:50747      .8948348:-902        84.025488:72048/0./4844.39.:9457450/.0884 /024/4.88.43899:J/.02/06:.708890390.44.8/.342.E.889:.05488:78:5071J.2.7.0270..907.4  3.4242.039J209748  22E6:3./4780./4954 2.0270.03778.748081474884.39/077./4844....36:039.9.43899:J/48/02.20394 482048/0.5445.088E7.5.9:7./0...476:0  2 8088039.7.485F84:/07.4584./47085.9./48444:/4584.77./480389.09408..454894 /04507..  2 :2209740.

.3:804/0 2.5F34.4.02907 ./0  2 8088039.802 4507. 345488:774/.4/008147481J8.090384        A574-/.4770.907J89.7039.8     87.094 5.438/07..70.8.801.3.  2 49039.8/0/07.9:7.03778.7..88../02J32..9.:7./4808028. .7:7.423.4208504/0.:8.3.748081474884.1472.:8.488902.039J209748  .43897:J/.8/0 24/480:74 5.3.480:7.43/0880:7..8 ../4808028.570../.48:50747..2E6:3.:80.2J32..250/708.    !.8/0.74 3:4/0.088E740 .3907.8/024/4.:80./. /090723.:880208504/0.:8..4314720:7.:9457450/./.907../0  2 8088039. .390.0884/02E6:3.2J32./07.3.903/07.20394  /89.8025.0.7:7.:2:.H3.890.9:7. 807/203843./4708.088.9.4397.:8.H3..:80270.90758480/07.25.4.9.08:3147208 3.4 24.423.02 8030...3447439.8 .203940/85H3/40.8/024/480:740708890390 /0 1472..039J209748  0 5.25.92J32.1472.7..847439.7:7.384/0  2 8088039.0./0  2 .039J209748 0294/.8:.39/077.1.  ...8.3.8 5.880:3908./44 /.897..08:3147208 3.2048/0/703...8 5.08/0.8/203808/.8:5479.-.039J209748 .80389..425720394.8/0/07.43899:J/48/02.039J209748  .5./.38.4:9E .4 .4/0.9../.2J32.4.8/084-897:J/.80 .7.039J209748  .039J209748  .80 / 8074.02907. .:8/0.3.39/.43147203472./07.089203948 .485048 97.     22E6:3. /07.02.43897:4/07.3.-. 2 ..7 ..1472.9F.81.9.402.25.3908 .70.:8/0  2 ./.8008.84:70./0 2 6:30.472.2039.4 5.8.7.025745.0./.390.0397048/07.0.88.025488:750.7:7..4770.3900 .390 7./4304/089.8 / .43E7.1472..390 7.8..8039708  2 6:.7:7.2039.8/0/07././08 F50729/.8:9.808./0/08.472.425741:3//. 8072.8 7.48/0 342E24  2 97H8209748 /0././.808.807..  85..403970  /0 0  .0.8.425741:3//.6:0/.3.:8 0270.8/097.20394 97450.8/0./4 97.43E7.039J209748 5. /07.02907 ..0884     22E6:3.039J209748 /0.        025704/482048/0./0.7..039J209748 ./47 .-..8 0.25. .48/06:0/.078.8089./0  2 8088039.43E7.907..8 .7.3908024.4584  85..28:/.203944:6:0...:.0850.8089.802502039486:0/0.-.8089./4304 /089./0574904./02J32.  08. ./.

.0.  -.9:7.1472.4. /20974/0 2 8088039.026:0F1.8.  2 9739.08 .472.7:7.903/.77.907..88.20394039704584/.82E6:3.77. 5.:9457450/.807088903908 /01472.039J209748 .3/4.. 2 9739.36Q039.3/4.42048 5./0  2 6:.039J209748 .  2 49039.     82048/0.4..9:7.039J209748 .472.4314720:7.08 1472..9:7.390. ^ ^  /203808022J209748 .4.039J209748 .3908 .2E2.3..43897:401..9.039J209748  0 5.797/0 2 /48209748 /4584 :97.2E2.039J209748 ./0/08.02 5488:7. 1 574042J32.3./4 304/089../4.0  -.08.3..949.  2 49039.0884/..43E7..0  .47748..5.48/0 342E24  2 97H8209748 /0.808.3907..4380.4.039J209748  ./.0.2-03900907344:./4304/089.840890.85.8/0 342E24   2 9739.4314720:7.880:3908.73074/0.9:7.039J209748 .  085.3908/..477244:.9./4304/089...7.8/49542.:9.472.048 /89. .7:7.039J209748 /0./0857490947.8.1472.3.4393:./4304/089.  2 :2209740.3900.-./06:0.428:5071J.8/0 2 ../.472.:8/0 2 .  2 :2209740.1472.88.57207.203948      8.205489.8/0 2 .7.8089. ...77..425741:3//.472.4314720:7.748 081474884.9.9:7.0/1.3.039J209748 .2039403970-.8/0574904/0.80250203948 /0.0494 2J209748 /0/209744:085088:7.8/0/08.3900.:97.77.2./.802.48039707.0 .:8.43899:4/02.81..4 .8 .4314720:7. 348:50747.025488:7 ./0890304     22E6:3. 1 .4.4314720:7..40897:9:7.21O72:.472.8:50747.7039./ .3844:45848:50747/0  2 :2209740/0 ..8:5479.039J209748  / .40.43897:J/.4.4314720:7.8.384  80147/029548.039J209748  0 .48../0 2 808209748 03970/:.42J209748 .0892039487088903908.3.039J209748 ./. 5.9./48342J32402  2 809039.08.037/08. /20384 ...3844:45848:507470250420348/0  2 :2 209740/0.2E2.845488:.480:7.472.3.0397048/07.  2 8088039.5.8.02907 .3:7.802.2E6:3.42  2 8088039.039J209748 .039J209748  .4.1472./4304/089.039J209748 .4314720:7.12/0570..4314720 :7.5.  085.4/482439./0 2 /02J209748 /0:2/07./0 2 /0209748 80147/0:23.039J209748 .0270.4:/.8/0574904 .9./0 342J324  2 6:30.  /893.0.  2 97H82097480 204 389.:84-7044:9740  /07.3900..3.8. 2 ./0/08.84:7.39025F7080 .477484 .84:70.3.390..907J89.304/089./0/08.384. ./4304/089.425720394.

8:5071J./475488.2.8:8..0884/08/06:057409./4/4924/07.0884.7.088012     22E6:3.7..025488:7 .6:070020394/0.44507.88.0./.248/0.854/02 807:9.4  85.0884.078.:8:50747/4204/0.3J5:4/0.80.2.9../485..5445..43897:J/4801.805.3./48 .3900.:85..3J5:4389.7.039482J209748 /.5440297H8 543948/:7.7./48/07.702J324/0  2 .-.3...94/:7.03970 2 ./.42J209748 0  2 9739.708890390.3J5:40.:9457450/.39094/4490254/0.44.039J209748 /06:.477244:2. 497.3908 ..438/07.. 807/203843./.08846:0 41070.3J5:4.748081474884.039J209748.0884/08/06:0 57409.544  8530:8 .12/00.4 0 :22.477484 . ./.4/06:0/.8/05074 6:0/0.8.09078:5071J.. 574094/01472.  2 :2209740/0 .2./0 2 49039.424/07.2. .6:044507.438/07..278.5.7:7.05.36:039.24 0.039085..79. ./.39025F7080.8 .08848E70.02807/49.3907.4/. 09702/.:9457450/.5440297H8543948/0.2-4848.39/4.7.7.4.:8/0. ..50420348  2 9739.834.4.4../.544/.094348543948/0 1.477248 4:2.80497..477244: 2. 248 02:24:.3J5:48 50.04942J209748  .808907.039J209748         8543948/0.439.7.438/07.3J5:44../48/482048/0./48/024/480:740708890390 /0 1472.9:7.854/02807.7908.8/008907.9...80250203948/0.0884 .021.0/0.9.039J209748 0 1 2.088012080 147.48548948/097./48/07./485.4:. .:85.7./.80250203948/0.0884/.82E6:3.83484.8.807..8:5071J.0884     82E6:3..94/0.439.7.2J209748 039704./48/0./03107470250420348:2.7.02.38.903/07. 342E24.454894/04507.:.0/4844 / 085..39094/490254 /0.7.42.3.4257203942J324/0 2 6:30.08848:5074734/0.4  808. 22 20808.0884 .43899:J/48/02..4/04-0948           /7043454/0807.:2/4880:3908706:8948 . . .:2.85.907.:-48 74/.3.. .8:5479.3./47.

7..84/03.4314720:7.:8 0 S 34./0.4.472.039.34.:8 02 70.4: .447439..3.080703970  809039.7./089.

39/077. 472.903/0706:./893. ./4304/089.7.4314720:7./893.0..5. 8:5071J.02.8/2038087089.:8  5072.4   ^ 22 43/0F..079.:8/0.8/203808/48 /07.47439. 0222 03970/07.:8/0.30.      8/07. 0222 0.3908.390 .203476:0 S 809039.:8 ..025488:7 .03/4.

4397.0778.44:584/097.5..5F34..138/0 97.3/4:9..4208907.43897:4.701.82E6:3.:805488:7 88902.4.54480:745.3../4572074/0080270.5445.485F8 1 /203808.4790 082.79.8.3J5:486:0 .574547.:9457450/.82E6:3.43/083472.0.20394/0.1472.9./0.97.7.4:.      4/0.8 .8/0.890. 2 :2209740.   . 0 085.079.8/0.4/./43.02807./097.4288902... 57404/024/4./480208504 /0 1472.3.5.0807389..9:7. 8075..:/0.5...0945.42-:89J.39094/.4/06:0/.0..94/:7..5.80 250203948/0.203943.4 / .8/097.7.20394/0.3854790 /0.84507./47      ./.903/07.42 .80 4:97./4708/0..-308 5..82E6:3./4304/089.42-:89J.08842O..472..802502039486:0.8 ..  .5.4/854894348:-902 5./.02 8030.7.806:5.9:7.4/0./.544/44507.-.843480./4 342E24 .9F 22 8090./08 3..39/077.7:2.9.8/0.4/00397.439./473.890./.088.20394/49./48 026:0 54/07E807/0/483J.74./.7.-./48547/07.08     85.1472.-.:7.79097.907.5.7.4/854894348:-902 5./.      .7./06:..:.9.0.70./..472./.42-:89J.     5..2039.:9457450/..:0480:3/4/07...080 0 345488:774/.4/4.8./4/07./../.74147089.297H8543948/0.85..8. 5488:72048/0/703.8/203808/.9./.36:04.5488:78:5071J.0884.6:0/.7.94708/03423.8. 0.701.0884  -4.08842O.890./48 .-.8.:7.36:039.4314720..7744:./4 304/089.802.:9457450/.7.8.9.40/47.8.4314720.:54/0807./.-.39.09073..8 3.70454890747 6:.80.9:7.:9457450/.4844/0.3/897./024/480:740708890390 .4708530:83/.0/08:/./48 .907.4304039704572074/07.08 /0.         82048/0.7.9.29.0./485./4572074/0080270.2E6:3.2:4/0E:.0 5.00. 3./4572074/07.439J3:.24 9....1472.0 .843480.806:5.40/47.43974E.2-4848./0574904.36:0/0.84507. 2E6:3.:480:7.:943.7.86:05488:.0 8074.4/02048/0.48/0.203944:24. /454394/0.4..570803902 78.8.7.8/.24.01.42482.00/04:97482.:9457450/.03948 2J209748 5../0.44507.903/07.7E/0.088E74 / 807.-.0/.2.-.5488J.      .03948 2J209748 5.084:7097E908/.43.8/02E6:3..1472.6:0807..422.5488J.7.:.0.039J209748 .4.807.4.. 4:08..08 /0./04507.203940  .4844/0.9F 22 808.40/47.025488:788902.1472.232.390 .903908.9.00/04:97482./43. 54/07E807:9..0.907.

  .#      "&#  % &#    4-079:7.7J.8   #     "&#  % &#    203808022J209748/482048 /0.    003/.%!5..94708..97./0574904/.0884/02E6:3.7.4.:9457450/.

/893...:88:.:88:.03970/07.48 /893..48 .079.47439.088.088..03970/07.

/4708  :9748 2. /0 ./48 97.4 /0 ! 88902.8 %54/02E6:3.8 3. .03970 4:97.07. .8 1477./.7O8  /0 80:7.2.02  ..4/4  . 843474/0 -:3.447439.43.40270..3..847 494.070.3.80  97.8 40/47.:9.80.02 .:9457450/.:9457450/48        "&#  % &#    E6:3.7../0 5484 97.088..382884 0 08504 70974..7497.8/0 748  .549./4708/0 7.3.4397...-.7  .45.39073.8          .    #   902 902 $:-902  902 902 897:9:7.:J/.3:4/03.907. ..:9457450/48 5084-7:94 949.947080 .02 574.20394 .807.3.1F   . 394/0 !74904 $3./4708 .479. 2./47.8           /:-.0 574904 57404/4 7F .8 .4/0    !:. .

9./897-:/47.4 5. E70.4790.5.907./07.:9457450/. 5479.9../47.44:/0 .. 02-./0 .8 97.74/../././097./4708/0 7.43.4/./4..0.8 70.  .:9.1472.:808574904025.59.790./07.47900 .43./47/0 0./47   #         "&#  % &#    ./.45E.8 9:-4  97.4 2494..7497.250203948  .8.4  :9748 2.  70.8 /7E:.47/4.42.479..4 /0   70..:84 70. /4/897-:/47 /8./0.2039..08 8:-9038  0     E6:3.79082O.1472./4/0 .2./4 494.4/.38547900 08907..  25020394 08.8 0..45..44: /:-.94708 70. 7.0..2.:9.9.5.8  -7:94949.:9457450/48 57490/45475749008 5084 ..8           !.479../4708 25020394.-.39.. 2E6:3..8 !.

770..8 .  70.070./0/08.70./47/05.../005:840 57404/0708J/:48 085../47/0 748  40/47.420394  70.20394 9:-4/08.8/0 748 4:.770.

088. /0 ../...420394/.807 574./0./08/0 .3.3.7 70.4790070./0 57404..420394  70... :3/.7.40/47.47904: 70.. /0 .8/0 .

8 ..8/0 .  70...770./0..770.385479./..:9457450/.088.43:394/.1472./4./0.8 70.20394/0947.8  23.. 8.7/4/0./08.8/0 ..3. 5./0/08.20394 /42./47080 /08.770.8  /08.20394  1007-:3./.1F 40/47.20394  70./0 /08..20394.420394/.9./0.8  23. 807 477..0780 574.5.089078 .4/4 70./0..87097E908  97.4790  /7E:./0 97.87097E908  97.9O7./47080 /08.43.8 .770.385479.907..770.20394 /41./070.770./07./47 /02.420394  0./47097..8908. 5.47904: 70. 1-7.4/4  70.8/0 .8 ..39.8 70.20394  40/47.088.907.47904:70.-7.43:394/.-7.8908.420394/.7.8  70.9O7..385479.07.8 574.4/4 40/47.203944: .7..

5../4  3.8/05.8 97.4254303908 70.394080:8 ./.8    .8/0.907.39.0 80:8./07.4254303908 3.43.57404 /42.979:7.4790/./:-48  !../0/897-:4/0 802039080.

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->