Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A árabe
B indonésio (bahasa), a partir de 1901
Bg buginês
C chinês
H holandês
Hk hakereh
I inglês
J antigo javanês
K kaupelanês médio (kiwangar), de 1401 a 1800
Kp dialeto palayanga
Kw dialeto wisanu
M antigo malaio, até 1900
Mn moinate
P português
R kaupelanês antigo (raja), até 1400
S sânscrito
Sd suduk
Tm taumelan
Wm waimahui
Nota – A etimologia das palavras é apresentada entre colchetes, em itálico, da forma mais
recente até a mais antiga, para as palavras que se desenvolveram dentro do idioma. Palavras
estrangeiras são rastreadas até a forma como entraram na língua. Cada forma é precedida
pela identificação da língua (listada acima) e seguida pelo seu significado naquele estágio.
A ausência da forma ou do significado, num determinado estágio, indica que não houve
alteração em relação ao estágio posterior.
Dicionário Kaupelanês-Português
2
Hatewasa Kaupèlan-Portugis
bada - rinoceronte [K, M badak] bumi - ambiente; acostumar [K, R bhumi terra]
badu - riqueza; dote; capital [K] bumuk - necessário [K bumu']
bagajim - mala [P bagagem] burung - chamar [K]
baha - frente [K] buraing - marido [K, R burai]
bahaya - perigo; risco [B] butamak - capacete [K butama’]
bakan - madeira, tábua, placa [K] buwak - excremento [K buwa']
baki - muro [K] buwana - universo [K, R, J buwono]
baku - fila [Tm fileira, M] buwau - grosso; grave [K]
baik - moto [I bike]
bain - beijar [K, R bai]
baiskal - bicicleta [I bicycle]
balu - gordo [K]
D
banda - rico [K, R]
bangai - apresentar [K mostrar, R] dadi - tornar-se [K, R, J]
bangku - banco [P banco] dadihi - resultar; resultado [K dadiqi]
bani - nada [K] dahe - domínio, governo [K daqe R daqè ]
banik - dar ordens [K bani'] dahese - império [K daqese R daqèsè]
bantau - folha, chapa [K] dahi - liso [K]
banun - música [K] dahuk - passado [K dahu' R dahwok foi]
barat - oeste [B] dahu - esconder [K daqu, R daqut atrás]
bas - ônibus [I bus] daina - cor; tinta; pintar [K]
basa - idioma [K, R, J] dajim - afiado; agudo [K, R daje]
basar - loja [K, R mercado, A] dak - dominar; controle [K da’, R dak]
bauna - condimento [K, R baona] dali - taro [K, R dalet]
bauri - estúpido, bobo [K] dam - garoto [K]
baut - parafuso [I bolt] damba - prostituta [K]
bayam - passagem; tradução [K] dambu - par; casar [K]
begamuk - abutre [K] dambudi - gêmeos [K]
bekim - ódio [K] dami - garota, menina [K damy]
belahu - norte [K] danan - canela (condim.) [K]
belala - tempestade [K, R] danga - pele [K]
belanu - cachoeira [K, R] dangani - brinquedo [K, R damkane]
bele - doce [K, R belè] dapi - trocar [K]
bèli - comprar [K bli, M beli] dara - mundo [K, R dharat terra, J]
beluk - nascente; fonte [K belu’] dasahi - descendente [K]
ben - jurar; promessa [K, R bèn] dasak - soberano [K dasa’, R]
beri - irado, bravo, severo [K] dasai - família [K]
berkat - abençoar; bênção [Tm] dau - amarelo [K]
besa - cortar; desligar [K, R] daul - vender; venda [K, R daol, J dol]
beyu - surdo [K] daule - comércio [K, R daolè, J dol vender]
biyar - cerveja [I beer] dauti - mole; macio [k]
botika - farmácia [P botica] dawa - perceber; notar; observar [K, R dauwa
sentir]
bu - cabeça [K, R] dawe - sessão [K, R dawèt período, momento]
bubu - avó [K] dawedi - moderno, atual [K, R dawèdi agora]
budi - julgar [K, R budhi inteligência, S buddhi] dawin - negociar; trato [K]
buk - livro [I book] dehi - poste; cravar [K deqi, R deqe estaca]
buma - coroa [K, R buma]
3
Dicionário Kaupelanês-Português
4
Hatewasa Kaupèlan-Portugis
haimahiwan - público; geral [K] hin - esposa [K, R (nayi)hyn mulher do (homem)]
hain - comida [K qain, R] hina - insultar [B (meng)hina]
haira - menos; pior [K, R haera] hinak - menina, garota [K hyna’, R hynak]
haitim - feio; ruim [K] hinati - denso [K qinati, R]
hak - irmão mais velho [K ha', R hak] hinaume - prostituta [K hynaume, R hynawumè]
hakum - cauda, rabo [K] hinun - recipiente, caixa, represa [K, R]
hami - nós (excl.); nosso [K qami, R qame] hirama - dentro [K qi rama, R rama dentro]
hamu - animal; caça [K, R] hisahi - sobre [K qi saqi, R qi saqe em cima]
hanai - quadrado, moldura [K qanai, R qan lado hisi - conteúdo [K]
haet quatro] hitu - sete [K, R]
hanga - preço [K, M harga] hiwa - sob [K qi wah, R embaixo]
hangan - valer; qualidade [K, M harga preço] hiwinasa - noiva [K, R hywinasa mulher prometida]
hani - coisa [K, R hane] hiyadau - ali [K qi adau, R adao esse]
hapi - quase [K, M hampir] hiyadi - aqui [K qi adi, R adi este]
harain - crocodilo [K, R harai] hong- torre [K]
hari - tarde [B dia] hongalum- chaminé [K torre de fumaça]
hasa - perder [K qasa] hotel - hotel [I]
hata - pressão; apertar [K qata, R] hudak - pista; faixa [K]
hatali - arquivo, pasta [K qatali, R qattale maço] hudanda - banquete; festa [K]
hate - lista; série [K qate, R qatè seqüencia] hudu - lento; atrasado; tarde [K]
hati - junto; perto; juntar-se [K qati R qati] hui - olá, oi, alô [K, hoye salve]
hasali - menu [K qasali] huim - gato [K, Mn hoim gato selvagem]
hasi - amar; graça [K qasih, R] hujelau - horizonte;8km [K, R hujelaot horizonte]
hau - você; seu [K qau] huja - concordar [K, R hurya acordo]
haudi - banana [K, R haodi] huju - extremo; ponta [K, R]
hauk - unha; garra [K qau’, R qaok] hul - ainda [K]
hauli - claro [K, R haole branco, aurora] hulati - competir, disputar [K qulati, R]
haumi - barba [K qaumi, R qaomi] hulaun - alaranjado [Wm hulo’an turbante]
haura - vocês; seus [K qaora] huluk - crânio [K hulu', R hulu cabeça]
hawa - sagu [K, R] humai - não (imperativo) [K]
hawana - saudação; saudar [K, R] humak - pia, tanque [K]
hawi - couro [K qawi, R qaoyit pele] humi - urina; urinar [K qumi, R qume]
5
Dicionário Kaupelanês-Português
I J
i - quem [K, R iawa] jada - traição; trair [K jadah, R jaadah]
ibi - cheio [K] jahe - instrumento, equipamento [K, R jahè]
igèresa - igreja [P igreja] jahuk - veículo [K jahu’, R jawok carruagem]
iha - peixe [K iqa] jai - dedo [K, R jayi]
ikai - prender; depender [K, M ikat] jaiwolahe - massagem ritual [R jayi dedo]
iktai - embrião [K i’tai, R iqtae] jala - rua [K, M jalan]
ima - cinco [K, R yima] januwari - janeiro [I January]
imai - medida; tamanho; dimensão [K] jara - real [K jarah, R verdadeiro]
iman - mão [K, R yima mão, cinco] jate - doença, mal [K, R jaatè]
imin - fino; agudo [K] jau - longe; evitar [B jauh]
impi - inseto; pequeno [K] jauru - sêmen [K, R jaoru]
imu - mofo, bolor [K, R yimut fungo] jauti - justo [K, R jaoti honesto]
in - ele; dele; o,a; lhe; se [K, R] jawini - graça, gratuito [K, R jawine favor]
ina - que; o qual [K, R] jehai - peça [K jeqai, R jeqae]
indi - cão [K, R inde animal] ji - que; como; comparado a [K jih, R]
inga - fraco; leve [K, R fraco, esquerda] jikjik - guizo; chocalho [K, R jekjek]
ingai - brisa [K, R yingae] jili - escorregar; deslizar [K, R jile]
ingaupu - cotovelo [MK] jiwa - vida [K, R, J, S jiva]
ingi - braço [K, R yinge] ju - líquido; suco; fundir [K juh sumo R]
ingiya - inalar; aspirar [K, R yingiya respirar] jun - junho [I June]
inglis - inglês [I english] julai - julho [I July]
inja - monstro; fera [K, R yinjaat feroz]
inju - nativo [P índio]
inta - cru [K intah, R]
inu - beber [K, R yinu]
K
inuri - nativo, natural, talento [K, R]
ira - vermelho [K irah, R] kabu - fardo, carga; custo; custar [K, R kabo]
6
Hatewasa Kaupèlan-Portugis
7
Dicionário Kaupelanês-Português
8
Hatewasa Kaupèlan-Portugis
9
Dicionário Kaupelanês-Português
10
Hatewasa Kaupèlan-Portugis
11
Dicionário Kaupelanês-Português
12
Hatewasa Kaupèlan-Portugis
13
Dicionário Kaupelanês-Português
14
Hatewasa Kaupèlan-Portugis
15
Dicionário Kaupelanês-Português
16