c
c


 

c
  

 


01. Cocretamente Concretamente
02. De gratis Gratis
03. De seguida Enseguida
04. Encima de Sobre / además de
05. Ipsofactamente Ipso facto: por el hecho mismo, inmediatamente
06. Lejísimo Lejísimos
07. Media muerta Medio muerta
08. Motu propio Motu proprio: voluntariamente
09. Nunca antes Nunca, Antes o Jamás
10. También no Tampoco
11. Tampoco no Tampoco o No
12. Tan es así Tanto es así, Tan así es
13. Viciversa Viceversa

c
c
 
 
  

 


01. El aguamarina La aguamarina: variedad de berilo, transparente. Similar al color del mar.
02. El aguamiel La aguamiel
03. El alma mater La alma máter: R
   (que alimenta). Término para referirse
metafóricamente a la universidad (alimentación intelectual)
04. La análisis El análisis
05. El apócope La apócope: supresión de algún sonido al fin de un vocablo.
06. La calor El calor
07. El coliflor La coliflor
08. La color El color
09. El dínamo La dínamo: maquina destinada a transformar la energía mecánica en energía
eléctrica.
10. La muelle El muelle
11. La tranvía El tranvía

c
c
 

  

 


01. Cuanto que En cuanto
02. Desde que Ya que, puesto que
03. Tal cual como Tal cual, tal como

c
c
 c

  

 


01. Abacora Albacora: breva (fruto de la higuera), pez.
02. Abceso Absceso: acumulación de pus en los tejidos del cuerpo.
03. Acimuts Azimutes, acimutes: acimut, ángulo que con el meridiano forma el círculo
vertical que pasa por un punto del globo terráqueo.
04. Adversión Aversión: repugnancia o rechazo frente a alguien o algo.
05. Aguelo Abuelo
06. Aerostato, areostato Aerostato: aeróstato, aeronave provista de uno o más recipientes de gas
ligero que lo hacen flotar.
07. Aerovias Aerovía: aerolínea, ruta establecida para el vuelo de los aviones comerciales.
08. Antropofagía Antropofagia: que come carne humana.
09. Aredromo Aeródromo: terreno plano provisto de pista y demás instalaciones para el
despegue y aterrizaje de aviones.
10. Areoplano, arioplano Aeroplano: avión
11. Areopuerto, aripouerto Aeropuerto
12. Areosol Aerosol: suspensión de partículas ultramicroscópicas solidas o liquidas
suspendidas en el aire.
13. As (letras) Aes
14. Baccarat, baccará Bacará: juego de naipes
15. ¿? Barbiquí Berbiquí: antigua herramienta manual para hacer hoyos en la madera.
16. Bayonesa (salsa) Mayonesa: mahonesa, salsa.
17. Bebedol Bebedor
18. Begoña (flor) Begonia (flor): planta
19. Boína Boina: gorra sin visera.
20. Cafeses Cafés: plural de café.
21. Canalonis, canelonis Canelones: pasta italiana.
22. Cangrena Gangrena: muerte de los tejidos por falta de riego sanguíneo.
23. Carácteres Caracteres: señales o marcas.
24. Carie Caries
25. Carnecería Carnicería
26. Carrillón Carillón: grupo de campanas de una torre.
27. Cénit Cenit: intersección de la vertical de un lugar con la esfera terrestre, punto
culminante o momento de apogeo de una persona.
28. Cera Acera: orilla de la calle.
29. Cocreta Croqueta
30. Comedol Comedor
31. Comparecimiento Comparecencia: acto de comparecer (presentarse ante una autoridad).
32. Compartimento Compartimiento, compartimento, parte en que se ha dividido un espacio
como un edificio o un vagón de viajeros.
33. Concrección Concreción: acción y efecto de concretar (reducir a lo más esencial la materia
de lo que se habla), acumulación de partículas unidas para formar una masa.
34. Contricción Contrición: arrepentimiento de una culpa cometida.
35. Cónyugue Cónyuge: consorte (marido o mujer)
36. Cortacircuito Cortocircuito: circuito que se produce accidentalmente por contacto de dos
conductores de polo opuestos y produce una descarga.
37. Cuádriga Cuadriga: tiro de cuatro caballos enganchados paralelamente en línea.
38. Cuete Cohete
39. Chantage Chantaje: extorsión
40. Dentrífico Dentífrico: que se usa para mantener limpia la dentadura.
41. Deo Dedo
42. Derelicto Derrelicto: buque u otro objeto abandonado en el mar.
43. Desahúcio Desahucio: acción de desahuciar (quitarle a alguien toda esperanza de
conseguir lo deseado)
44. Detéctive Detective
45. Diátriba Diatriba: discurso o escrito violento e injurioso contra alguien.
46. Disgresión Digresión: efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en el cosas que no
tengan conexión o intimo enlace con aquello que se está tratando.
47. Dispensa Despensa: lugar o sitio en el que se guardan las cosas comestibles.
48. El autodidacta El Autodidacto: que se instruye por sí mismo.
49. La, la cobaya El cobayo: conejillo de indias
50. Epíglotis Epiglotis: lamina cartilaginosa, sujeta a la parte posterior de la lengua de los
mamíferos que tapa la glotis al momento de la deglución.
51. Epígrama Epigrama: inscripción en piedra, composición poética breve que expresa un
pensamiento.
52. Estupefacciente Estupefaciente: sustancia narcótica que hace perder la sensibilidad, (adj.) produce
pasmo o estupor (asombro)
53. Exófago Esófago: parte del tubo digestivo que va desde la laringe al estómago.
54. Ferecía Alferecía: enfermedad caracterizada por convulsiones y pérdida de conocimiento,
más frecuente en la infancia.
55. Financista Financista (persona que aporta el dinero necesario a una empresa, persona versada
en cuestiones bancarias). Financiero(a): perteneciente o relativo a la Hacienda
Pública, a las cuestiones bancarias y bursátiles o a los grandes negocios mercantiles.
56. Gaseoducto Gasoducto: tubería de grueso calibre o gran longitud para conducir gas combustible,
procedente por lo general de emanaciones naturales.
57. Geráneo Geranio: planta
58. Grabiel Gabriel
59. Heliopuerto Helipuerto
60. ¿? Hemiplejia Hemiplejía: parálisis de todo un lado del cuerpo
61. Herodoto Heródoto: considerado el padre de la historia.
62. Hidrolisis Hidrólisis: desdoblamiento de la molécula de ciertos compuestos orgánicos por
acción del agua.
63. Ícono Icono, ícono: representación religiosa de pincel o relieve, signo que mantiene la
relación de semejanza con el objeto representado, representación grafica
esquematizada
64. Ideosincrasia Idiosincrasia: rasgos, temperamento, carácter, etc. distintivos de una persona o
colectividad.
65. Inflacción Inflación: acción o efecto de inflar, engrandecimiento.
66. Insanía Insania: locura
67. Intérvalo Intervalo: espacio o distancia que hay de un tiempo a otro.
68. Interviuvador Entrevistador: persona que hace entrevista
69. Invernación Hibernación: estado fisiológico que se presenta en algunos mamíferos como
condición a situaciones invernales extremas, con descenso de la temperatura y
funciones metabólicas.
70. Istituto Instituto
71. Juaquín Joaquín
72. Méndigo Mendigo
73. Méster Mester: nombre masculino de menester (falta o necesidad de algo)
74. Metereólogo, Meteorólogo: persona que estudia la meteorología (ciencia que trata de la
meterología atmosfera y los meteoros).
75. Metrópolis Metrópoli: ciudad capital, cabeza de la provincia de Estado.
76. Obstetricio Obstetra: tocólogo, especialista en tocología (obstetricia: parte de la medicina que
trata de la gestión, el parto y el puerperio). Tocólogo.
77. Oceáno Océano
78. Objección Objeción: razón que se propone o dificultad que se presenta en contra de una
opinión
79. Padrito Padrecito
80. Palenteólogo Paleontólogo: persona que profesa la paleontología (ciencia que trata de los seres
orgánicos desaparecidos)
81. Paragua Paraguas
82. Pararrayo Pararrayos: artificio compuesto de 1 o más varillas de hierro, el cual se coloca sobre
los edificios ó buques para preservarlos de los efectos de la electricidad de las nubes.
83. Pare Pared / padre
84. Pedícuro Pedicuro :Persona que tiene por oficio cuidar de los pies
85. Périto Perito: persona entendida, experimentada, hábil, practico, en una ciencia o arte
86. Poliomelitis Poliomielitis:p Grupo de enfermedades, agudas o crónicas, producidas por la lesión
de las astas anteriores o motoras de la médula. Sus síntomas principales son la atrofia
y parálisis de los músculos correspondientes a las lesiones medulares.p
87. Porcientaje Porcentaje
88. Positivado Positivado: (de positivar) obtener el positivo de una imagen fotográfica. Revelado.
89. Psiquis Psique: alma humana
90. Quisqui Quisque: cada quien, cada uno
91. Raptor: que roba
92. Revelado: conjunto de operaciones para revelar imágenes fotográficas

c
c
 

01. Andá Anda: para expresar sorpresa, animar a hacer algo, denotar alegría
02. Caspita Cáspita: para denotar extrañeza ó admiración
03. Jala Hala, hale: para infundir aliento o meter prisa, para mostrar sorpresa, para llamar.
Gualá : interj. Desus. Por Dios
03. Ójala Ojalá: O
O. Denota vivo deseo que algo suceda
05. Oyes Oye   : para establecer contacto con el interlocutor, denotar extrañeza, enfado.
06. ¿? Peró pero

c
c
 

01. A grosso modo Grosso modo: aproximadamente, más o menos
02. ¿? A la satisfacción A satisfacción
03. ¿? A lo que veo Lo que veo, en lo que veo
04. A nombre de En nombre de
05. Ir a (por) Ir por
06. Acto a celebrar Acto que se ha de celebrar
07. ¿? A pretexto de Como pretexto
08. Decisión a tomar Tomar una decisión
09. A virtud de En virtud de
10. Asunto a resolver Resolver un asunto
11. Al propósito A propósito
12. ¿? Hacer mención a Hacer mención de ó mencionar a
13. ¿? Enfermedad a virus Enfermedad producida por virus
14. De acuerdo a De acuerdo con
15. ¿? Al punto de A punto de
16. ¿? Por motivo a Por motivo de
17. Bajo la base Con base en / sobre la base / basado en
18. Bajo mi punto de vista Desde mi punto de vista
19. ¿? Aparte de Aparte / además de
20. Atreverse de Atreverse a / atreverse con
21. ¿? De a buenas De buenas
22. De Motu proprio Motu proprio
23. Leer de parado Leer de pie / leer parado
24. Me acuerdo que Me acuerdo de
25. ¿? Yo de ti De ti (enamorarme yo de ti)
26. ¿? En el dintel Sobre el dintel
27. En la noche Por la noche
28. En veces A veces
29. Examinarse en (una asignatura) Examinarse de
30. Ir en casa de Ir a casa de
31. ¿? Se sentó en la mesa Se sentó en la silla del comedor / se sentó a la mesa
32. Vestido en lana Vestido de lana
33. En base a A base de / sobre la base de / con base en
34. ¿? Hasta ahora entiendo Ahora entiendo / entiendo ahora / ya entiendo
35. ¿? Hasta hoy llego Hoy llegó / llegó hoy
 c
c
 
c

01. amémosno Amémonos
02. Cada quien Cada uno
03. Cerca suyo Cerca de él, de usted, de ella
04. ¿? Cierra tras ella Cierra después que ella entre
05. Cualesquiera mujer Cualquier mujer
06. Cualquieras Cualquiera
07. ¿? Detrás nuestro Atrás de nosotros
08. díceselo Díselo
09. Dígamen dígame
10. Dínolos Dínoslo
11. Lejos tuyo Lejos de ti
12. oyéranos Oigamos / óyenos
13. ¿? Satisfechos de ellos mismos Satisfechos de sí mismos
14. Sos espero Os espero
15. Volví en si Volví en mí
16. Volviste en si Volviste en ti

c
c
 

c
01. Amedentrar Amedrentar: infundir miedo
02. Arrellenarse Arrellanarse: ensancharse y extenderse en el asiento con toda comodidad
03. ¿? Cabo Quepo
04. ¿? Camuflagear Camuflar: disimular dando a algo la apariencia de otra
05. Coaligarse Coligarse: unirse, confederarse con otra u otras para algún fin
06. ¿? Comel comer
07. ¿? Como ser Ser / ¿cómo ser___?
08. Conetar Conectar
09. Corregió Corrigió
10. Creé, creén Cree, creen
11. Cuchichiar Cuchichear: hablar en voz baja o al oído a modo que otros no se enteren
12. Deciba Decía
13. Destornillarse de risa Desternillarse de risa: reírse mucho sin poder contenerse
14. Enquilosar Anquilosar: paralizarse, detenerse en su evolución. Producir anquilosis.
15. Erupto, eruptar Eructo, eructar
16. ¿? Escriturar Escriturar: hacer constar con escritura pública y en forma legal un otorgamiento
o un hecho. Contratar a un artista de teatro / Escribir
17. Esnucar Desnucar: sacar de su lugar los huesos de la nuca.
18. Espavientar Aspaventar: atemorizar o espantar
19. Exilar Exiliar: expulsar a alguien de un territorio
20. Extriñir Estreñir
21. Golpiar Golpear
22. Hablastes (tu) Hablaste
23. Interconexiar Interconectar: unir, enlazar, establecer relación, poner en comunicación.
24. Interviuvar Interviuvar / entrevistar
25. mezco Mezclo
26. Peliarse Pelearse
27. Presignarse Persignarse
28. Preveer, prevee Prever / prevé: ver con anticipación
29. Sentaros Sentaos
30. Vertir, virtió Verter / vertió: derramar o vaciar líquidos y cosas menudas como sal, harina.
31. Ves a buscarlos Ve a buscarlos / búscalos
  
01. Airbus Aerobús: Avión comercial europeo que admite un gran número de pasajeros y
realiza trayectos de corta y media distancia
02. Agresivo Agresivo, hostil, belicoso, violento
03. Aparente Aparente, figurar, supuesto, falso: Que parece y no es
04. Aplicación Ornamentación, solicitud
Râ    p
05. Apreciable Apreciable, estimable : capaz de ser apreciado
06. Aproches Aproches, métodos, vía de acceso: p. us. Conjunto de trabajos que se
hacían para atacar una plaza y acercarse a batirla; como las trincheras, paralelas,
baterías, minas, etc. Aproximación, avances
07. Arruinar Arruinar, dañar, estropear, destruir.
08. Ascendiente Ascendiente, antecesor, autoridad: ascendente-que asciende; Padre, madre, o
cualquiera de los abuelos, de quien desciende una persona; predominio moral o
influencia.
09. Asumir Asumir : Atraer a sí, tomar para sí ; Hacerse cargo, responsabilizarse de algo,
aceptarlo; Adquirir ( tomar una forma mayor).
10. Automación Automatización: acción de automatizar- Convertir ciertos movimientos
corporales en movimientos automáticos o indeliberados.
11. Automoción Automoción, autopropulsión, motorización, industria automotriz: Facultad
o condición de lo que se mueve por sí mismo; Estudio o descripción de las
máquinas que se desplazan por la acción de un motor y particularmente de los
automóviles. p
12. Automotor Automotor, automóvil, automotriz, vehículo motorizado: Dicho de una
máquina, de un instrumento o de un aparato: Que ejecuta determinados
movimientos sin la intervención directa de una acción exterior. Apl. A vehículos
de tracción mecánica.
13. Baffle Bafle, altavoz, parlante: Dispositivo que facilita la mejor difusión y calidad del
sonido de un altavoz.
14. Batir el record Batir, superar record: Superar la marca establecida.
15. Bazooka Bazuka, lanzagranadas portátil: consistente en un tubo que se apoya en el
hombro y empleado principalmente contra los carros de combate.
16. Cameraman Cameraman, camarógrafo, operador de cámaras
17. Camping Camping, campamento, acampar
18. Chance Chance, oportunidad: posibilidad de conseguir algo.
19. Chequeo, chequear Chequeo, revisión: examen, control, cortejo; reconocimiento médico general.
Chequea, revisar: examinar, controlar, cortejar, verificar
20. Clearing aclaramiento, depuración, limpieza total, disolver dudas
21. Elevador Ascensor
22. Espiche Clavija de madera, O discurso)
23. Ferry, ferry-boat Transbordador, barco de transbordo
24. Gas-oil Gasóleo, combustible
25. Gin Ginebra
26. Gobernanta Ama de llaves, supervisora de personal de limpieza, administradora de
casa o institución
27. Grill room Parrilla
28. Hall Vestíbulo, recibidor
29. Hándicap, handicapar Desventaja, impedimento, minusvalía / impedir, imposibilitar, lisiado
30. Hit Éxito musicalâ
31. Interviú Interviú, entrevista
32. Jeans Pantalón de lona, vaqueros, tejanos
33. Lobby Vestíbulo de hotel, antesala
34. Lunch Almuerzo, refrigerio
35. Night-club Club nocturno, discoteca, cabaret
36. Nurse Enfermera (o), niñera
37. Manager Representante, gerente, administrador
38. Operador de ascensor Ascensorista
39. Operador de teléfonos Telefonista
40. Operador de telégrafos Telegrafista
41. Party Fiesta
42. Pedigree Pedigrí: raza pura de un animal o su genealogía
43. Penthouse Ático de lujo: apartamento en azotea de un edificio
44. Peppermint,pippermint Pipermín (licor de menta) ; Menta, hierbabuena
45. performance Función, representación teatral, actuación, rendimiento
46. Pick-up, picap, picu Camioneta con plataforma de carga
47. Pipe-line Tubería, cañería
48. Pluma-fuente Estilográfica
49. Precinto Sello, ligadura, marchamo, cierre seguro
50. Profesor asistente Auxiliar de profesor
51. (tener) pull Tener influencias, fama o popularidad
52. Raid Incursión militar
53. Realizar Darse cuenta (realize), hacer, ejecutar
54. Record marca (tiempo record), plusmarca, registro de datos, disco
55. recordman Plusmarquista
56. Referee Árbitro
57. Rentar Arrendar, dar en alquiler
58. Reporter Periodista, reportero
59. Ring Cuadrilátero de boxeo
60. Romance Amorío, aventura
61. Score Anotar, puntuación
62. Scout, boy scout Explorador, niño explorador
63. Script-girl Anotadora, secretaria de rodaje
64. Self-service Autoservicio
65. Sex-appeal Atractivo físico y sexual / atracción sexual
66. Short Pantalones cortos
67. Show Espectáculo
68. Sideboard, seibo, Seibó, aparador, trinchero, armario de comedor
seibor
69. Slide Diapositiva
70. Sofisticado Elegante, refinado, falta de naturalidad
71. Soundtrack Banda sonora, tema musical
72. Speaker, espiquer (Audio) parlante, altoparlante, altavoz, bocinas / Interlocutor, orador
73. Sportsman (sustantivo)Deportista, (adj.) deportivo
74. Standard Estándar, convencional, normal
75. Stenotype Estenotipia
76. Stewardess Azafata, aeromoza
77. Stock Mercancía, reservas, existencia , almacenamiento, deposito
78. Su orden Su pedido
79. Subway Metro
80. Success Éxito, triunfo
81. Suspense Suspenso, intriga, incertidumbre, misterio
82. Sweater Suéter
83. Ticket Boleto, pasaje, entrada, billete
84. Technicolor Tecnicolor: a color
85. Test Test, Prueba, evaluación /hacer una prueba, evaluar
86. Topico Tópico, Tema
87. Trailer Tráiler, remolque, avance de película
88. Travelling Travelín / viajar
89. Versus contra
90. Water Váter, inodoro / baño
91. Weekend Fin de semana
92. western Lejano oriente (genero película) / occidental, oeste (adj)

 
93. A todo precio A cualquier precio / a toda costa
94. Acordar Conceder, resolver como un acuerdo
95. Afectar forma de algo Alterar
96. Affaire Caso, asunto, escándalo / aventura amorosa
97. Affiche, afiche Cartel
98. (estar)al centro (estar) en el centro
99. Al precio de Precio de, a precio de, el precio de
100. Amar Amar, desear, enamorar
101. Ameliorar Mejorar, aliviar, perfeccionar
102. Ampararse Protegerse, defenderse
103. Asumir Adquirir: tomar (forma, incremento, tamaño), responsabilizarse, adjudicarse,
tomar para sí
104. Avanzar Adelantar, progresar
105. Avión a reacción Avión de reacción, aeroplano
106. Ayer noche Anoche
107. Banal Trivial, común, insustancial
108. Barco a vapor Barco de vapor
109. Bibelot Figurilla, adorno
110. Biscuit Bizcocho, galleta
111. Bizarro Valiente, generoso, espléndido, raro, excéntrico
112. Boîte Salón de baile, discotecas
113. Bonhomia Bonhomía: calidad de amable: afabilidad, sencillez, bondad, honradez en carácter
114. Boutade Ocurrencia, salida, golpe de gracia: intervención ingeniosa para impresionar
115. Brevemente, breve Concisamente, conciso : de corta duración.
116. Brevet Documento pontificio, diploma, certificado
117. Briquet Briqueta, conglomerado de carbón o de otra materia en forma de ladrillo
118. Buffet Bufé / bufete
119. Cachet Caché: distinción, prestigio, elegancia
120. Café negro Café solo ó puro
121. Camouflage Camuflaje, disfrazar
122. Cocotte Olla
123. Cognac Coñac
124. Concebido Entendido, comprendido, idear (formar ideas), sentir o abrigar alguna pasión o
efecto; creado o formado, percibir
125. Contactar Comunicarse con, conectarse con
126. Coqueluche Tos ferina, tos convulsiva
127. Crinolina Miriñaque: zagalejo interior de tela rígida que usaban mujeres debajo de vestido
128. Croche Croché, ganchillo (labor de)
129. Croissant Cruasán, bollo en forma de media luna
130. Chantsge Chantaje, extorsión
131. Charcutera Charcutería, chacinería: comidas selectas, fiambrería, tienda de productos de
carne de cerdo
132. Chauffer Chófer, conductor de un automóvil
133. Chauvinismo Chovinismo, Patriotismo exagerado, exaltación desmesurada de lo nacional a
lo extranjero
134. Chef Chef, jefe de cocina
135. Chic Elegante, de moda
136. Darse tiempo Tomarse tiempo
137. De buena hora A buena hora / temprano
138. De más en más Cada vez más
139. Derechos a satisfacer Satisfacer los derechos
140. Desapercibido Inadvertido, desprevenido
141. Desmentido Contradecir, refutar, desmentir la veracidad de algo
142. Desvelar Descubrir o poner de manifiesto, quitar el sueño
143. Détente Aflojamiento, aligeramiento, distensión (política)
144. Diplomata Diplomático
145. Dossier Expediente, carpeta, informe
146. El excelente escritor Excelente escritor
que es
147. En un otro caso En otro caso
148. Entente Acuerdo, convenio que se hace entre países (de entendimiento)
149. Epatar Asombrar, pasmar
150. Es por eso que, es Por eso
por lo que
151. Fletes a percibir Percibir el flete
152. Folleton Folletón, folletín (de folleto)
153. Franquear Atravesar, traspasar, despejar
154. Frigidaire Nevera, refrigerador, frigorífico
155. Fuete, fuetazo Látigo, latigazo
156. Gamin Gamín: Golfillo, chico de la calle
157. Impasse Situación sin salida, punto muerto
158. Librar, librado liberar, liberado: entregar ó expedir letras de cambio u otras órdenes de pago
159 El adioses Los adioses, el adiós
160. Masacre, masacrar Matanza
161. Matinee Matiné: espectáculo ó fiesta a primeras horas de la tarde, función de la a.m.; matinal
162. Medical Medicinal, médico
163. Office Oficina ó despacho, oficio ó función, antecocina (habitación que precede la
cocina)
164. orfelinato Orfanato, asilo de huérfanos
165. Parachutar, Lanzar en paracaídas, paracaidista, paracaidismo
parachutista
166. Paradoxal Paradójico
167. Parisino Parisino, parisiense
168. Pastel al huevo Pastel de huevo
169. Por el contrario De lo contrario
170. Por la primera vez Por primera vez
171. Portable Portátil, móvil
172 Portillon Portilla / portillo
173. Rapport Informe relato o testimonio de un suceso , relación entre personas
174. Remarcable, Muy notable, distinguido
R  
175. Repetir,  Volver a decir, ensayar, rehacer
176. Reservorio Deposito, estanque, reserva
177. Rol Papel función de un personaje
 178. Rouge Rojo, carmín (pintalabios)
179. Siempre estudia Estudia siempre
180. Souteneur Rufián
181. Surmenage Agotamiento
182. Tournee Gira (de artistas, políticos), ronda (pagar un ronda)
183. Trasvesti Travesti, travestí, travestido: vestirse con ropas de sexo contrario
184. Traza Huella, rastro, plano de construcción
185. Troupe Tropa militar, compañía teatral, grupo escolar
186. Trousseau Ajuar de novia
187. Usina Fábrica, planta (nuclear), central eléctrica
188. Usura por uso Desgaste
189. Vino rojo Vino tinto

  
190. Anatemizar Anatematizar, maldecir, excomulgar
191. Citadino Urbano habitante de la ciudad
192. Fiasco Fracaso, decepción
193. Mezzanino Entrepiso, entresuelo
194. Muestra Ejemplar, modelo, demostración
195. Ravioli Raviole, ravioli
196. Secentista Alguien del siglo XVII, Barroquista
197. Sotto voce En voz baja, en secreto
198. Spaguetti Espagueti
199. Veranda Galería, porche, mirador (de un edificio o jardín)
200. Viene obligado a Está obligado a
EJERCICIO
c
c
  
 
ßp 
 ßp 
ßp  ßp  !
ßp 
c
c
"#
 
$p $ $ $p #%$%'
$p a%&$%& $p *%$(%$)
$p  &%$ $p   $  $
$p #&$ 
c
c
  
a *a  
ßp &  & * '+
ßp * *$ %(  & ,%+$% %!'- %
  %  - ./
ßp %  %    %% %- '$
ßp (&$((&$(- (&%  0/ 1( 2 % (&3/
ßp ,- ,  0/ ,1 %  3/
ßp 
ßp % % 44#%  % %,
ßp -, #%  % *  /— % %  
ßp 5 &  1'   %2 3/6/ 0/( %1 73/
+..
ßp ,, #%  %  1  3/8,' 1 &% 
 %3
ßp #((
ßp #%$4%  %
ßp
 44  -  
ßp  *  9  $  % %&-%%$%,
' &!/m


 



ßp %   %  
ßp .+.
c
c
:es la escritura incorrecta de las palabras, es toda falta del lenguaje contra la correcta pronunciación o el
uso de vocablos o giros indebidos del idioma.
ßp Existen barbarismos aplicables a todos los elementos de la oración gramatical:
$p DEL ADJETIVO: Nuevecientos por novecientos
$p DEL ADVERBIO: Viciversa por viceversa.
$p DEL ARTÍCULO: El aguamarina por La aguamarina.
$p De la conjunción: tal cual como, por TAL CUAL o TAL COMO
$p De la interjección: ¡ójala!, por ¡ojalá!
$p Del sustantivo: cangrena por gangrena
$p De la preposición: examinarse en, POR examinarse de
$p Del pronombre: sos digo por os digo.
$p Del verbo: aprendistes por aprendiste
ßp Se incurre por tanto en un BARBARISMO cuando
ßp se comete un error ortográfico, ya sea por uso incorrecto de letras:
Ejemplo: exalar por exhalar
ßp acentuación equivocada de palabras:
Ejemplo: detéctive por detective
ßp o cambio de una letra por otra:
Ejemplo: diabetis por diabetes
ßp Los vicios de PROSODIA, como las articulaciones defectuosas, la acentuación incorrecta o ciertos vulgarismos,
quedan incluidos de igual modo en los barbarismos.
ABCESO POR ABSCESO
CARÁCTERES POR CARACTERES
HAIGA POR HAYA
ßp 
 : tiene por objeto un dominio muy amplio que comprende el estudio de diversos fenómenos
asociados al acento, al ritmo y a la entonación, así como a sus manifestaciones físicas producto de las
variaciones de la duración, de la frecuencia fundamental y de la intensidad.
ßp La prosodia podemos definirla como el estudio de los hechos fónicos que contribuyen a organizar tanto el léxico
como la sintaxis.
ßp Estos hechos fónicos tienen una función específica en la interpretación semántica de los enunciados y del
discurso.
ßp  
$p Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua.
$p Uso de estos vocablos o giros nuevos.
$p Los neologismos son necesarios para la renovación del idioma. Sin embargo, para ser aceptados han de cumplir
con las normas elementales del español. De ese modo cuando un neologismo adopta, por ejemplo,
terminaciones propias de otras lenguas o si se trata de un verbo no se conjuga según lo establecido por la
gramática, por eso se dice que es un barbarismo.
$p Ejemplos de neologismos incorrectos:
$p Presupuestear, por: ͞hacer un presupuesto o por: presupuestar.
$p Este es el caso de que escuchamos frecuentemente:
$p Fotocopéeme este documento para darlo a los jefes de área.
$p Copear viene de copa, por lo tanto lo correcto es decir: ͞Saque las fotocopias de este documento para
entregarlas a los jefes de área.
$p Faxcéeme esto inmediatamente.
$p Fax es una palabra con la cual se hizo corta la palabra facsímil que es el aparato donde se se transmiten
mensajes urgentes a cualquier parte del mundo. Muchas empresas han descartado esta técnica por el
e-mail o el teléfono. Lo correcto sería decir: Por favor pase este fax o este facsímil a las empresas que
detallo a continuación.