P. 1
PROTOCOLO%20OURO%20PRETO.MERCOSUR 2

PROTOCOLO%20OURO%20PRETO.MERCOSUR 2

|Views: 7|Likes:
Publicado porEnriqUgas

More info:

Published by: EnriqUgas on Feb 26, 2011
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/25/2013

pdf

text

original

++ +

++ + .

Protocolo Adicional al Tratado de Asuncion sobre la Estructura Institucional del Mercosur

., Protocol 0 de Ouro Preto -

La Republica Argentina, 1a Republica Federativa del Brasil, la Republica del Paraguay y la Republica Oriental del Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes",

En cumplimiento de 10 dispuesto en el articulo 18 del Tratado de Asunci6n, del 26 de marzo de 1991 ~

Conscientes de la importancia de los avances alcanzados y de la puesta en funcionamiento de la uni6n aduanera como etapa para la construcci6n del mercado comun;

Reafirmando los principios y objetivos del Tratado de Asunci6n y atentos a la necesidad de una consideraci6n especial para los paises y regiones menos desarrollados del Mercosur;

Atentos a la dinamica implicita en todo proceso de integraci6n y a la consecuente necesidad de adaptar la estructura institucional del Mercosur a las transformaciones ocurridas;

Reconociendo el destacado trabajo desarrol1ado por los 6rganos existentes durante el perfodo de transicion, '

Acuerdan:

"."r ~ .-......." _ _. '._~~'_' ',,.. , .. ...,"","'."-"_ i'-.""'"_''' '.~_" _~.' •• ,~..,,_. __ . ~ ~~~ -_. __ ". _ •.•• n •• ~ ...• - .' •

. ' .. - ; .. :,::~.:.::c::~:',:.:~;.::-:: .. ::.~_':.::_'::.~.::~.::-.:--::._ .. :.-_ .. ;:. ... ' ... :::.~::-:;:r';"; .. -::::::.~:--:-::-::::=:-:--:::=::-:-:-~~-::-_~~ __ ~~~~_~~. ,,_._---..-. _ ...... _.,_~__..,_, ...... -..-v-v ~, .. ,+r" •. ..,.._,_._ ..... ~' •. ~ __ ."'_ c ... ~ ... _ ."_,.,...._..-,,.. •. ,_:~~~~:::~':",.

+ . + +

++ +

Capitulo I Estructura del Mercosur

Articulo 1

La estructura institucional del Mercosur contara can los siguientes 6rganos:

I - El Consejo del Mercado Cornun (CMC);.

II - El Orupo Mercado Cornun (OMC);

III - La Comisi6n de Comercio del Mercosur (CCM);

IV - La Comisi6n Parlamentaria Conjunta (CPC);

V - El Foro Consultivo Econ6mico-Social (FCES);

VI - La Secretaria Administrativa del Mercosur (SAM).

Paragrafo unico - Podran ser creados, en los terrninos del presente Protocolo, los 6rganos auxiliares que fueren necesarios para la consecuci6n de los objetivos del proceso de integracion.

Articulo 2

Son organos con capacidad decisoria, de naturaleza intergubernamental: el Consejo del Mercado Comun, el Grupo Mercado Cornun y la Comisi6n de Comercio del Mercosur.

Secci6n I

Del Consejo del Mercado Cornun

Articulo 3

El Consejo del Mercado Cornun es el 6rgano superior del Mercosur al cual incumbe la conducci6n politica del proceso de integraci6n y la tom a de decisiones para asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos por el Tratado de

++ +

++ + +

+

Asuncion y para alcanzar la constituci6n final del mercado cornun.

Articulo 4

El Consejo del Mercado Cornun estara integrado por los Ministros de Relaciones Exteriorcs; y por los Ministros de Economia, 0 sus equivalentes, de los Estados Partes.

Articulo 5

La Presidencia del Consejo del Mercado Comun sera ejercida por rotaci6n de los Estados Partes, en orden alfabetico, por un periodo de seis meses.

Articulo 6

El Consejo del Mercado Comun se reunira todas las veces que 10 estime oportuno, debiendo hacerlo por 10 menos una vez por semestre con la participacion de los Presidentes de los Estados Partes.

Articulo 7

Las reuniones del Consejo del Mercado Cornun seran coordinadas por los Ministerios de Relaciones Exteriores y podran ser invitados a participar en ellas ,otros Ministros 0 autoridades de nivel ministerial.

Articulo 8

Cornun: Son funciones y atribuciones del Consejo del Mcrcad~S~'_~,

I ( i·.: ._ ~ ,', ~. 'j \

1 ~.. - - 1 i

, \ :~~ --, ... ',-" f

A . , Id ~ Velar Plor el cumplimiento del Tratado ~\.t.F\:.( __ .:;})

sun CIon, e sus Protoco os y de los acuerdos firmados en s~-;:'__Y ( ~~ s?//

~ ,,\___;;;.;--/

marco; W

••. TO ',' __ .,"'_ '_0_ .,, __ • _"', ---' •• __ . • ,,", _ ._. _ . _. -.~-', "_'0 _ .~._-.o-_. __ ._~~.'_' .•.. -.-.-, - -_-, - -'--'-'~

+ + +

1--- _... ._.- + _ .

++ +

MERCOSUL

II - Formular politicas y promover las acetones

necesarias para la conformaci6n del mercado comun;

III - Ejercer la titularidad de la personalidad juridica

del Mercosur;

IV - Negociar y firmar acuerdos, en nombre del

Mercosur, con terceros paises, grupos de paises y orgamsmos internacionales. Dichas funciones podran ser delegadas por mandato expreso al Grupo Mercado Cornun en las condiciones

establecidas en el inciso VII del articulo 14;

V - Pronunciarse sobre las propuestas que le sean

elevadas por el Grupo Mercado Comun;

VI • Crear reuruones de ministros y pronunciarse

sabre los acuerdos que Ie sean remitidos por las mismas;

VII - Crear los 6rganos que estime pertinentes, as]

COIno modificarlos 0 suprimirlos;

VIII -Ac1arar, cuando 10 estime necesano, el

contenido y alcance de sus Decisiones;

IX - Designar al Director de la Secretaria

Administrative del Mercosur;

X ~ Adoptar Decisiones en materia financiera y

presupuestaria;

XI ~ Homologar el Reglamento Interno del Grupo

Mercado Cornun.

Articulo 9

EI Consejo del Mercado Comun se pronunciara mediante Decisiones, las que seran obligatorias para los Estados

Partes.

Secci6n II

Del Orupo Mercado Cornun

.. " .. ..

MERCOSUL

Articulo 11

El Grupo Mercado Comun estara integrado por cuatro miembros titulares y cuatro miembros aiternos por pais, designados par los respectivos Gobiernos, entre los cuales deben constar obligatoriamente representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, de los Ministerios de Economia (0 equivalentes) y de los Bancos Centrales. EI Grupo Mercado Cornun sera coordinado por los Ministerios de Relaciones

Exteriores.

Articulo 12

Al elaborar y proponer medidas concretas en el desarrollo de sus trabaios, el Grupo Mercado Comun podra convocar, cuando 10 juzgue conveniente, a representantes de otros 6rganos de la Administracion Publica 0 de la estructura

institucional del Mercosur.

Articulo 13

El Grupo Mercado Comun se reunira de manera ordinaria 0 extraordinaria, tantas veces como fuere necesario, en las condiciones establecidas en su Reglamento lnterno.

Articulo 14

Son funciones y atribuciones del Grupo Mercado

I

Cornun:

I - Velar, dentro de los limites de su competencia,

por el cumplimiento del Tratado de Asuncion, de sus Protocolos

y de los acuerdos firmados en su marco; .~

• ~~.'- •• < •.• <~ •. '<" _ •• _ •. _._ •••• -_ ' .... ~ ••• ~~ ............. • ••• - ••••• '~.- .... ' ...

-_.... _...- -~,.~ .. ~-. -," , .~,,- ,.~-.-- ,.

..- . __ ...... _ ..

L" __ 'J"' ... _ •• _._<~, ~._" ,N_"'''''''· ".'. 0.· • ...

III - Tomar las medidas necesarias para el

cumplimiento de las Decisiones adoptadas por el Consejo del Mercado Comun;

IV - Fijar program as de trabajo que aseguren

avances para el establecimiento del mercado comun;

V - Crear, modificar 0 suprimir 6rganos tales como

subgrupos de trabajo y reuniones especializadas, para el cumplimiento de sus objetivos;

VI - Manifestarse sobre las propuestas 0

recomendaciones que le fueren sometidas por los demas organos del Mercosur en el ambito de sus cornpetencias;

VII - Negociar, con la participaci6n de representantes de todos los Estados Partes, por delegacion expresa del Consejo del Mercado Cornun y dentro de los Iimites establecidos en mandatos espccificos concedidos con' esa finalidad, acuerdos en nombre del Mercosur con terceros palses, grupos de paises y organismos internacionales. El Grupo Mercado Cornun, cuando disponga de mandate para tal fin, procedera a la firma de los mencionados acuerdos. EI Grupo Mercado Comun, cuando sea autorizado por el Consejo del Mercado Comun, podra delegar los referidos poderes a la Comisi6n de Comercio del Mercosur;

VIII - Aprobar el presupuesto y la rendici6n de cuentas anual presentada por la Secretaria Administrativa del

Mercosur;

IX - Adoptar Resoluciones en materia financiera y

presupuestaria, basado en las orientaciones emanadas del Consejo;

X - Someter al Consejo del Mercado Comun su

Reglamento Interno; I

XI - Organizar las reuniones del Consejo del

Mercado Comun y preparar los informes y estudios que este Ie solicite;

XII - Elegir al Director de la

Administrativa del Mercosur;

XlII - Supervisar las actividades de la

Administrativa del Mercosur;

.. - ..

++ +

~-. - ;. ME-fc O~S 0 R-~:~-_=- --,,~-::~--- ~--- -~- ~-- -- ...... -~-~- --:.=---::::- =.:-- :::--- ~=--:~-=::::;;:::- -=-:~-:::::---':'::'-~~-~~'~~-::::'--~'---~-"~~;;;';:: ;;;':;':~~~---;;;;;;:-;';;;';--- -;;;.;;:_.;;,;;:,:;,;,;;::--:;;",;-~:;",,:--~>~- - .... ===---::::+====--=MERCOSUL

+

XIV - Homologar los Reglamentos Internos de la Comisi6n de Comercio y del Foro Consultivo Econ6mico-Social.

Articulo 15

El Grupo Mercado Comun se pronunciara mediante Resoluciones, las cuales seran obligatorias para los Estados Partes,

Secci6n III

De la Comisi6n de Comercio del Mercosur

Articulo 16

A la Comisi6n de Comercio del Mercosur, 6rgano encargado de asistir al Grupo Mercado Comun, compete velar por la aplicacion de los instrumentos de politica cornercial comun acordados por los Estados Partes para el funcionamiento de la uni6n aduanera, as! como efectuar el seguimiento y revisar los temas y materias relacionados con las politicas comerciales comunes, con el comercio intra-Mercosur y con terceros patses.

Articulo 17

La Cornision de Comercio del Mercosur estara integrada por cuatro miembros titulares y cuatro miembros alternos por Estado Parte y sera coordinada por los Ministerios de

Relaciones Exteriores. '

Articulo 18

La Comisi6n de Comercio del Mercosur se re / n:l\~p-6to/~::~ 10 menos una vez al mes 0 siempre que le fuera solicit '~Qs-:Ilor-er_>'~~:"~ ~\

Grupo Mercado Cornun 0 par cualquiera de los Estado! :f~rte_-_-_s-_-.-_ :: :,,~::>:,)\

\i;'-: /:- ~ ,! J

~ -"_ - IJ

/1. . .., ,;'

"-/1 -: -

. s

~ . _.p~

._.,~. ,Cc _,, " ~ ._,....,_ •• .-'" ,.,.~ .. _ >,~. .' ~ -;, __ , ~".".,...... ' -. - ...... - ,-'.- .,- • . "_~_L"~L-~'__'''_' L"'.~C _. __ ._.c ...... ,.,,,_ - 'L~. .~ ............... .,..._.,-~-. .-~ ' .• -.-.-. ~~.---"' .. - ... ,--', -_. '-' .-_ .. ,_ ..... " '--'~

+ + +

++ +

~-"~j::;::?C-, ~.: .. :~.::."".:~~ MERCOSUR

Articulo 19

Son funeiones y atribuciones de la Cornision de Comereio del Mereosur:

I - Velar por la aplieaei6n de los instrumentos

eomunes de politica comercial intra-Mereosur y con tereeros paises, organismos internacionales y aeuerdos de cornercio;

II - Considerar y pronunciarse sobre las solicitudes

presentadas por los Estados Partes con respeeto a la aplicacion y al cumplimiento del arancel externo comun y de los dernas instrumentos de politica comercial comun;

III - Efectuar el seguimiento de la aplicaci6n de los

instrumentos de politica comercial cornun en los Estados Partes;

IV - Analizar la evoluci6n de los instrumentos de

politica comercial comun para el funcionamiento de la uni6n aduanera y fonnular Propuestas a este respecto al Grupo Mercado

Comun;

V - Tomar las deeisiones vineuladas a la

administraci6n y a la aplicacion del arancel externo cornun y de los instnm'1e.ntos de politics comercial comun acordados par los

Estados Partes;

VI - Informar al Grupe Mercado Comun sobre la

evolucion y la aplicacion de los instrumentos de polltica cornercial cornun, sobre la tramitacion de las solicitudes recibidas y sobre las decisiones adoptadas respecto de las mismas;

VII - Proponer at Grupo Mercado Cornun nuevas normas 0 modificaciones de las norm as existentes en materia comercial y aduanera del Mercosur;

VIII - Proponer la revisi6n de las alicuotas

arancelarias de item especificos del araneel externo comun, inclusive para contemplar casos referentes a nuevas actividades

productivas en el ambito del Mcrcosur; . --'-

IX - Establecer los comites tecnicos necesarios p @'--::f~~::::-:~>,

el adecuado cumplimiento de sus funciones, asi como diri tY~y,.c"'.... ."':'\\

supervisar las actividades d~ los mismos; . (I ~f~ \'i.· ';'~. '~~"';\1\ . X .' Dcsempc?~ las tareas vinculadas a l~ p~ ~ca ., ~ .. d

comercial comun que le solicite el Grupo Mercado Cornun; "'''iJy ~ '>~'

.;, \,......;

+ + +

- ... " . .".. .- ...- + .. ».. .. ... , '" •. . ._._

+ + +

.",'.'. _0',;'-' _._ ....... _._. _ ... _._. __ ... -_"'» .. '-- -.~--- ... -.-

MERCOSUR

,

, _

. .

XI - Adoptar el Reglamento Interno, que sometera al Grupo Mercado Comun para su homologaci6n.

Articulo 20

La Comisi6n de Comercio del pronunciara mediante Directivas 0 Propuestas. seran obligatorias para los Estados Partes .

Mercosur se Las Directivas

Articulo 21

Ademas de las funciones y atribuciones establecidas en los articulos 16 y 19 del presente Protocolo, correspondera a la Comisi6n de Comercio del Mercosur la consideraci6n de las reclamaciones presentadas por las Secciones Nacionales de la Comisi6n de Comercio del Mercosur, originadas por los Estados Partes 0 en demandas de particulares .. personas flsicas 0 juridicas _, relacionadas can las situaciones previstas en los articulos 1 0 25 del Protocolo de Brasilia, cuando estuvieran dentro de su area

de competencia,

Paragrafo pnmero - EI examen de las referidas reclarnaciones en el ambito de la Comision de Comercio del Mercosur no obstara la accion del Estado Parte que efectu6 la reclamacion, al amparo del Protocolo de Brasilia para Solucion

de Controversias.

Paragrafo segundo ~ Las reclamaciones originadas en los casos establecidos en el presente articulo se tramitaran de acuerdo con el procedimiento previsto en el Anexo de este

---

Protocolo. ?I'.L;~C'

fj ~~ ,p" . ,·<tTh

~: ..... ~ ;)~

"/-/I \~';)'~Y

~_~t.'

--

++ +

+ + +

. -.:·"·~7.,:~ .. _ 7 _ .•. _

MERCOSUL

Secci6n IV

De Ia Comisi6n Parlamentaria Conjunta

Articulo 22

La Comisi6n Parlamentaria Conjunta es el 6rgano representativo de los Parlamentos de los Estados Partes en el ambito del Mercosur.

Articulo 23

La Cornision Parlamentaria Conjunta estara integrada por igual numero de parlamentarios representantes de los Estados

Partes.

Articulo 24

Los integrantes de la Comisi6n . Parlamentaria Conjunta seran designados por los respectivos Parlamentos nacionales, de acuerdo con sus procedimientos internes.

Articulo 25

La Comision . Parlamentaria Conjunta procurara acelerar los procedimientos intern os . correspondientes en los Estados Partes para la pronta entrada en vigor de las normas emanadas de los 6rganos del Mercosur previstos en el Articulo 2 de este Protocolo. De la misma manera, 'coadyuvara en la armonizaci6n de legislaciones, tal como 10 requiera el avarice del proceso de integraci6n. Cuando fuere necesario, el Consejo solicitara a la Comisi6n Parlamentaria Conjunta el examen de

temas prioritarios.

c ,. "~',_"'" _ _._. __ ._._~ .•• _._. o_.~~_~ ~~' .. .., ~._ '_.'---"'.""" .. ,'_.- ,-.-- _ , .. ~-,-,.. .. .

+ + + +

Secci6n IV

De la Comisi6n Parlamentaria Conjunta

Articulo 22

La Comisi6n Parlamentaria Conjunta es el 6rgano representativo de los Parlamentos de los Estados Partes en el ambito del Mercosur.

Articulo 23

La Comisi6n Parlamentaria Conjunta estara integrada por igual numero de parlamentarios representantes de los Estados

Partes.

Articulo 24

Los integrantes de la Comisi6n Parlamentaria Conjunta seran designados por los respectivos Parlamentos nacionales, de acuerdo con sus procedimientos internes.

Articulo 25

La Comisi6n .Parlamentaria Conjunta procurara acelerar los procedimientos internes correspondientes en los Estados Partes para la pronta entrada en vigor de las normas emanadas de los 6rganos del Mercosur previstos en el Articulo 2 de este Protocolo. De la misma rnanera, 'coadyuvara en la armonizaci6n de legislaciones, tal como 10 requiera el avarice del proceso de integraci6n. Cuando fuere necesario, el Consejo sol icitara a la Cornision Parlamentaria Conjunta el examen de

temas prioritarios.

+ + +

++ +

.. '-.

1----1 __ --',;..;.'· ~ .+~.

'. - -.. . . .::-:_;;.;;;>".. ._ "". ._,. ,,~-.-,

MERCOSUR

--=::7 ii= =;

_ <::;;:=t:.::.::-==; MERCOSUL

Articulo 26

La Comisi6n Parlamentaria Conjunta remitira Recomendaciones al Consejo del Mercado Cornun, por intermedio del Grupo Mercado Comun.

Articulo 27

La Comisi6n Parlamentaria Conjunta adoptara su Reglamento Interno.

Secci6n V

Del Foro Consultivo Econ6mico-Social

Articulo 28

El Foro Consultivo Econ6mico-Social es el 6rgano de representacion de los sectores econornicos y sociales y estara integrado por igual numero de representantes de cada Estado

Parte.

Articulo 29

El Foro Consultivo Econ6mico-Social tendra funci6n

~ .

consultiva y se manifestara mediante Recomendaciones al Grupo Mercado Cornun.

Articulo 30

EI Foro Consultivo Econ6mico-Social sometera su

Reglamento Interno al Grupo 'Mercado Cornun, . \~J5U:.

~~~:"- •. -r-, • . <,

homologacion. c,·','· " r

... ".' ." . - ~- _. ~-.-. .

.. .. ~. .. _,

++ +

+ + +

Seccion VI

De la Secretaria Administrativa del Mercosur

Articulo 31

El Mercosur contara con una Secretaria

Administrativa como 6rgano de apoyo operativo. La Secretarfa Administrativa del Mercosur sera responsable de la prestacion de servicios a los demas 6rganos del Mercosur y tendra sede permanente en la ciudad de Montevideo.

Articulo 32

La Secretaria Administrativa del

desernpefiara las siguientes actividades:

Mercosur

I

- Servir como arch iva oficial

de la

documentaci6n del Mercosur;

II - Realizar Ia publicacion y la difusi6n de las

normas adoptadas en el marco del Mercosur. En estecontexto, Ie correspondera:

i) Realizar, en coordinaci6n con los Estados Partes, las traducciones autenticas en los idiomas espafiol y portugues de todas las decisiones adoptadas par los 6rganos de la estructura institucional del Mercosur, conforme 10 previsto en el articulo 39;

ii) Editar el Boletin Oficial del Mercosur.

III - Organizar los aspectos logisticos de las

reuniones del Consejo del Mercado Cornun, del Grupo Mercado

Comun y de la Comisi6n de Comercio del Mercosur y, den "',,,

sus posibilidades, de los dernas 6rganos del Mercosur, c .p~tld:1~,s(),t~:

<:Y' .,' .'" ' '\

misrnas se celebren en su sede permanente. En 10 que ,)refierea:\:<\

l~s reu~iones .re.aliza?as fuera de su sede .per1~~~pte, la (? ~ \:

Secretaria Adrninistrativa del Mercosur proporclOnar~r,~oyo ai,':__'

Estado en el que se realice la reunion; "<~~~

'~."~'~_' .~_._ .• _ ~. __ .'" ~ ' ..... """ ..... ~.'.d • , __ ~ .. r •• ,. ,,~_ .. ~,. "_""""_"'"L'~~-'''

. c",_,· ~ ,', _. . '-".~ ~,-~-, .. ---,. -.~

,.~.-------,-~-

••• _.~_. _ _'_~,~, _ ....... _... • .... _ .......... _, __ '"' ..... _ •• ~_ .. '~ _._.~,,~~~ ••• _ •••• _·n •• c,,~·"" ..•. ". 'c" _.~ ' •.

... •• -'___,_.~.~"""L""'_'.R·'

--- .. --- -~ •... -'... ..-.-- .. ~ -.~-.' .. ~.--'--"'-"-' +.

.... •.. • . __ .. __ . .u_ .... _ .. __ .. "'_H .• ~

MERCOSUL

IV - Informar regularmente a los Estados Partes sobre las medidas implementadas por cada pais para incorporar en su ordenamiento juridico las normas emanadas de los 6rganos . del Mercosur previstos en el Articulo 2 de este Protocolo;

V - Registrar las listas nacionales de los arbitros y

expertos, asi como descmperiar otras tareas determinadas por el Protocolo de Brasilia, del 17 de diciembre de 1991;

VI - Desempefiar las tareas que le sean solicitadas

por el Consejo del Mercado Comun, el Orupo Mercado Cornun y 13 Comisi6n de Comercio del Mercosur;

VII - Elaborar su proyecto de presupuesto y, una vez

que este sea aprobado por el Orupo _ Mercado Cornun, practicar todos los aetas necesarios para su correcta ejecucion;

VIII - Presentar anualmente su rendici6n de cuentas al Grupo Mercado Cornun, asi como un informe sobre sus

actividades.

Articulo 33

La Secretaria .Administrativa .del Mercosur estara a cargo de un Director, quien tendra la nacionalidad de uno de los Estados Partes. Sera electo por el Grupo Mercado Cornun, en forma rotativa, previa consulta a los Estados Partes y sera designado por el Consejo del Mercado Cornun. Tendra mandate de dos afios, estando prohibida la reelecci6n.

Capitulo II Personalidad Juridica

, . ,_,._. __ , -1_~. ~ •• '~""'_".'.""""" _" ~. _ •• _.....,~_. , ... _ •• _~ •. u- _' ..... _ '_L~._ •. _r •• ,._ ~ ••. ~ .... ~... ._ '_~'.L~_' __ ' __

--- -- _- - - - - - --

+. +

Articulo 35

El Mercosur podra, en el usa de sus atribuciones, practicar todos los actos necesarios para la realizaci6n de sus objetivos, en especial contratar, adquirir 0 enajenar bienes muebles e inmuebles, comparecer en juicio, conservar fondos y hacer transferencias.

Articulo 36

El Mercosur celebrara acuerdos de sede.

Capitulo III

Sistema de Toma de Decisiones

Articulo 37

Las decisiones de los 6rganos del Mercosur seran tomadas por consenso Y con la presencia de todos los Estados

Partes.

Capitulo IV

Aplicaci6n Interna de las Normas Emanadas de los Organos del Mercosur

Articulo 38

, Los Estados Partes se comprometen a adoptartodas las medidas necesarias para asegurar, en sus respectivos territorios, el cumplimiento de las norm as emanadas de los 6rganos del

Mercosur previstos en el articulo 2 de este Protccolo. <: «..~.\:;,\~~>:~:.

9/ . , .. ' .

,0 . '_.:- '.

Paragrafo Unico - Los Estados Partes inf ~;ar~Jl.a .fa:_ . \\ Secretaria Administrativa del Mercosur las medid I.;ntrdoptadas.; . '1-.

/!]I

para este fin.

_., _.,.....~.~~_-..._'" .. "'"-' .. , ~ .~-~ ~.-~_ ".,,' ~ - -.~. _ . ~ -." -,~' .. ,-_ .

++ +

++ +

MERCOSUR

Articulo 39

Seran publicados en el Boletin Oficial del Mercosur, (ntegramente, en los idiomas espafiol y portugues, el tenor de las Decisiones del Consejo del Mercado Cornun, de las Resoluciones del Grupo Mercado Comun, de las Directivas de 1a Comisi6n de Comercio del Mercosur y de los Laudos Arbitrales de soluci6n de controversias, aSI como cualquier acto al cual el Consejo del Mercado Cornun 0 el Grupo Mercado Cornun entiendan necesario atribuirle publicidad oficial.

Articulo 40

Con la finalidad de garantizar la vigencia simultanea en los Estados Partes de las normas emanadas de los 6rganos del Mercosur previstos en el Articulo 2 de este Protocolo, debera seguirse el siguiente procedimiento:

i) Una vez aprobada la norma, los Estados Partes adoptaran las medidas necesarias para su incorporaci6n al ordenamiento juridico nacional y comunicaran las mismas a la Secrctaria Administrativa del Mercosur;

ii) Cuando todos los Estados Partes hubieren

inforrnado la incorporaci6n a sus respectivos ordenamientos juridi cos internos, la Secretaria Administrativa del Mercosur comunicara el hecho a cada Estado Parte;

iii) Las norm as entraran en vigor simultaneamente en

los Estados Partes 30 dias despues de la feeha de comunicacion efectuada por la Secretaria Administrativa del Mercosur, en los terminos del literal anterior. Can ese objetivo, los Estados Partes,

dentro del plazo mencionado, daran publicidad del inicio de la vigencia de. las rcferidas normas, por intermedio ~. f~'~~/o~ respectivos dIarIOS oficiales. !? ;c~P, .. ,<~~j:\

(E i/ < " ~!~, \:')')

i-~ 0 " .". :>j --I

if)." ;.) fl7 :.

%" -.' ' v; 2/

++ +

+

___ . .~ ._ .. __ ,_._. '. co+

MERCOSUL

Capitulo V

Fuentes luridicas del Mercosur

Articulo 41

Las fuentes juridicas del Mercosur son:

I - El Tratado de Asunci6n, sus protocolos y los

instrumentos adicionales 0 complementarios;

II - Los acuerdos celebrados en el marco del

Tratado de Asunci6n y sus protocolos;

III - Las Decisiones del Consejo del Mercado

Comun, las Resoluciones del Grupo Mercado Cornun y las Directivas de la Comisi6n de Comercio del Mercosur, adoptadas desde la entrada en vigor del Tratado de Asunci6n.

Articulo 42

Las normas ernanadas de los 6rganos del Mercosur previstos en el Articulo 2 de este Protocolo tendran caracter obligatorio y, cuando sea necesario, deberan ser incorporadas a los ordenamientos jurfdicos nacionales mediante los procedimientos previstos par la legislaci6n de cada pais.

Capitulo VI

Sistema de Soluci6n de Controversias

Articulo 43

Las controversias que surgieran entre Ios Estados

Partes sabre la interpretaci6n, aplicaci6n 0 incUlnplimiento de las disposiciones contenidas en el Tratado de Asuncion, de L---~

f:: LA!',~

acuerdos celebrados en el marco del mismo, asi como <}~~a$: ,,"!(,<~\

Decisiones del Consejo d~1 Mercado Comun, de las Rcso J,6}1l:S"> r:!\\ del Grupo Mercado Comun y de las Directivas de la Com ~(mdc, .. ~ ,~) Cornercio del Mercosur, seran sometidas a los procedimi ~ltos de> '}. ri

~/</ •

~.

++ +

++ +

solucion establecidos en el Protocolo de Brasilia, del 17 de diciembre de 1991.

I

Paragrafo Unico - Quedan tarnbien incorporadas a los Arts. 19 y 25 del Proto colo de Brasilia las Directivas de la Cornision de Comercio del Mercosur.

I

I

!

I

i

1

,

Articulo 44

Antes de culminar el proceso de convergencia del Arancel Externo Comun, los Estados Partes efectuaran una revision del actual sistema de soluci6n de controversias del Mercosur con miras a la adopci6n del sistema permanente a que se refieren el item 3 del Anexo III del Tratado de Asuncion, y el articulo 34 del Protocolo de Brasilia.

! l 1

I !

!

j:

I

I

,

1 I

I

Capitulo VII Presupuesto

Articulo 45

La Secretaria Administrativa del Mercosur contara con un presupuesto para atender sus gastos de funcionamiento y aquellos que disponga el Grupo Mercado Cornun. Tal presupuesto sera financiado, en partes iguales, par contribuciones

de los Estados Partes.

Capitulo VIII Idiomas

-.

-

I !

.1

!

I I

6 C'A0

Articulo 4 (- ,?,,_L ,'·,10 .

I ,;? ~5~:Oh)' ':' , \

Los idiornas oficiales del Mercosur son el e~~Bol-i"~L ... ! - port.u.gues. La version oficial de los do;:umentos de trabl~9/)ser<tl;i -: ~ / del idiorna del pais sede de cada reunion. ~,. c'::"-O y

~~

, ... .:;;_ ... '""._ ... _.,_~.,. ............. ' •••. _ ~~ ••• ~~. _+. ~ •. ' • __ •• _ • ,_ • __ .~.::.:..;.:~ •••. _.~ . __ ~_, __ ~ .... _._-.- ~_ •• ,_~_r __....... n" .. _ 'r_".~'~ _r,~·.· T ....... • • __ -'0._._. ,._. ~,',.-" .. ' ...... -, ., ...•••. -. . ..... -.;...:.,..;;..,;..~~:...

• .~'_.'.~ ,..,~= ~ ......... _~ ....... _~_ .• ~ 'r ~', _ ... ~ _ ... 00'-_ ... ~._ ... ~' •• - .~, _ .... • ~ •• _, ...... ~_..o; _ ___.... ......... ~.' "-_ •• , ' ••••• ,.<~--- _---

++ +

Capitulo IX Revisi6n

Articulo 47

Los Estados Partes convocaran, cuando 10 juzguen oportuno, a una conferencia diplomatica con el objetivo de revisar la estructura institucional del Mercosur establecida por el presente Protocolo, asi como las atribuciones especificas de cada uno de sus 6rganos.

Capitulo X Vigencia

Articulo 48

El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asunci6n, tendra duracion indefinida y entrant en vigor 30 dias despues de la fecha del dep6sito del tercer instrumento de ratificaci6n. El presente Protocolo y sus instrumentos de ratificacion seran depositados ante el Gobierno de la Republica

del Paraguay.

Articulo 49

El Gobierno de la Republica del Paraguay notificara a los Gobiernos de los demas Estados Partes la fecha del dep6sito de los intrumentos de ratificaci6n y de la entrada en vigor del

presente Protocolo.

-

. ~

«:. ~t:l~c~ c ,':'" .J, .~

o c . . .......

Articulo 50 11-- C'; ~ '.J \

En· materia de adhesion a denuncia, regiran co~;~ un.'. tS'\~ todo, para el prcsente Protocolo, las normas establecidas ~~

............ ".

---.-

,

! ~

! ~ .

u

++ +

-~~--~-------- -- > ------~~~~--.---

Tratado de Asunci6n. La adhesi6n 0 denuncia al Tratado de Asuncion 0 al presente Protocolo significan, ipso iure, la adhesi6n 0 den uncia al presente Protocolo y al Tratado de Asuncion.

Capitulo XI Disposici6n Transitoria

Articulo 51

La estructura institucional prevista en el Tratado de Asunci6n del 26 de marzo de 1991, asi como los 6rganos porella creados, se mantendran hasta la fecha de entrada en vigencia del

presente Protocolo.

Capitulo XII Disposiciones Generales

Articulo 52

EI presente Protocolo se denorninara "Protocolo de Ouro Pre to".

Articulo 53

Quedan derogadas todas las disposiciones 'del Tratado de Asunci6n, del 26 de marzo de 1991, que esten en conf1icto can los terminos del presente Protocolo yean el contenido de las Decisiones aprobadas por el Consejo del Mercado C run durante el perlodo de transicion.

++ +

£~

J:ScarlOS Wasmosy

r~~'

: I i

!

I

: j

I

·1

. ! I !

. t

I

Hecho en la ciudad de Ouro Preto, Republica Federativa del Brasil, a los diecisiete dfas del mes de diciembre de mil novecientos noventa v cuatro, en un original, en los idiomas portugues y espafiol, siendo ambos textos igualmente autenticos, El Gobierno de la Republica del Paraguay enviara copia debidamente autenticada del presente Protocolo a los Gobiemos de los demas Estados Partes.

LA REPUBLICA ARGENTINA

\

\ \

POR LA REPUBLICA FED ERA TIV A DEL BRASIL

~ / / {ceIS: { V. Ahiorim

POR LA REPUBLICA DEL PARAGUAY

+ + +

._ .,j-7·=~:·.=· "~~ .. , .- ..... - .... -- _ ..

MERCOSUR

I r

J

1 I·

i

L

!

I'

i

ANEXO AL PROTOCOLO DE OURO PRETO PROCEDIMIENTO GENERAL PARA RECLAMACIONES ANTE LA COMISION DE COMERCIO DEL MERCOSUR

Articulo 1

Las reclamaciones presentadas por las Secciones Nacionales de la Comisi6n de Comercio del Mercosur, originadas en los Estados Partes 0 en reclamaciones de particulares - personas fislcas 0 juridicas - de acuerdo con 10 previsto en el articulo 21 del Protocolo de Ouro Preto, se ajustaran al procedimiento establecido en el presente Anexo.

Articulo 2

El Estado Parte reclamante presentara su reclamaci6n ante la Presidencia Pro-Tempore de la Comisi6n de Comercio del Mercosur, la que tamara las providencias necesarias para la incorporaci6n del tema en la Agenda de la primera reuni6n siguiente de la Comisi6n de' Comercio del Mercosur con un plazo minirno de una semana de antelaci6n. Si no se adoptare una decisi6n en dicha reuni6n, la Comisi6n de Comercio del

,

Mercosur remitira los antecedentes, sin mas trarnite, a un Cornite Tecnico .

. - _.....--- ....

• _ .... ~_. ~.'_._,_ ~ _ ••. " .... _~~ ..... ~ ... ,'__".' ~ "'~., _. __ .~ ........ ~ •. _ .. _ • ._,~_ •• ~_ .... h _, .• ~ ..... , .• ~ ~,_... ............... <_,_,....,._..- ....... ----- ....... -~-..- ............. ' ............. -,--- ..... "'-'"""" .,.,,_. - .......... ~ -""".~<.~~~~ '-' ..• ~-"

++ +

~ .:~:~~.' . : .. ~=- --:: ..... -~.:- :=~. -:- .. - :.: ~:.: : .. _::: ., M ••• '. _ .. : •. ~7"~"-'"-':'-'-- ..

MERCOSUL

+ + + +

~~::.. .. ;.:;.:;:,,:.;..~::::..:..:::--""-'"-''' .

r-:.': __ '.' -.~ ME R. COSO 1(" - .. -.--.. ....." .

Articulo 3

EI Cornlte Tecnlco preparara y elevara a la Comisi6n de Comercio del Mercosur, en' el plaza maximo de treinta (30) dias corridos, un dictamen conjunto sobre la materia. Dicho dictamen 0 las conclusiones de los expertos integrantes del Cornlte Tecnico, cuando no existiera dictamen conjunto, seran tomados en consideraci6n por la Comisi6n de Comercio del Mercosur, al decidir sobre la reclamaci6n.

Articulo 4

La Comisi6n de Comercio del Mercosur decidira sabre la cuestlon en su primera reuni6n ordinaria posterior a ta recepci6n del dictamen conjunto, 0 en caso de no existir este, de las conclusiones de los expertos, pudiendo tam bien ser convocada una reuni6n extraordinaria con esa finalidad.

Articulo 5

Si no se alcanzare el consenso en la primera reunion mencionada en el Articulo 4, la Comisi6n de Co'mercio del Mercosur elevara al Grupo Mercado Com un las distintas alternativas propuestas, aSI como el dictamen conjunto 0 las

-

conclusiones de los expertos del Cornite Tecnico, a fi :~~ I

~<::- nN ".,'0.1

se adopte una ,decisi6n sobre la, cuesti6n Planteada«l.:.:J '-G:t.,u.'.; .. p ..• :.'·.· .. ~,)7.v~'.'

Mercado Comun se pronuncrara al respecto en LI ~PlaZ(}~,e:.li,I'

. ~~ ... _J#

+ + +

treinta (30) dias corridos, contados desde la recepci6n, por la Presidencia Pro-Tempore, de las propuestas elevadas por la Comisi6n deComercio del Mercosur.

Articulo 6

Si hubiere consenso sabre \a procedencia de la reclamaci6n, el Estada Parte reclamado debera adoptar las medidas aprobadas en la Camisi6n de Comercio del Mercasur o en el Grupo Mercado Cornun. En cada caso, la Comisi6n de Comercio del Mercosur 0, posteriormente el Grupo Mercado Cornun, oetermmsran un plazo razonable para la instrumentaci6n de dichas medidas. Transcurrido dicho plazo sin que el Estado reclamado haya cumplido con 10 dispuesto en la decisi6n adoptada, sea por la Comisi6n de Comercio del Mercosur 0 por el Grupo Mercado Cornun, el Estado reciamante podra recurrir directamente al procedimiento previsto en el Capitulo IV del Protocolo de Brasilia.

Articulo 7

Si no se lograra el consenso en la Comisi6n d,e Comercio del Mercosur y posteriormente en el Grupo Mercado Cornun, 0 si el Estado reciamado no curnpliera en el plaza previsto en el articulo 6° con 10 dispuesto en la decision adoptada stado reclamante podra recurrir directamente al .tt{~~~h~{l .

. establecido en el Capitulo IV del Protocolo de(~1&~ma:.h;~ ~\-.' ....i/., J

\\'1;-' .:, ~j/ I

\\,0:, . _.;y

"IF' 0"

>~ '" C'-:;,--o

~-:..">/'

I~--

lr

Ij

I

++ +

I

!

I

,i

I

I

que sera comunicado a la Secretarfa Administrativa del Mercosur.

EI Tribunal Arbitral debera, antes de emitir su Laude, dentro del plazo de hasta quince (15) dlas contados a partir de la fecha de su constituci6n, pronunciarse sobre las medidas provisionales que considere apropiadas en las condiciones establecidas por el articulo 18 del Protocolo de Brasilia.

!

I

i

I

j

1

I

I 1

I i

\

I !

t

.u ; I ! i I I.

t i l ~ j 1 . I

! I

II

j !

1 ;

~ ~ Ii

Ii

I!

11

I I I

i I I \.

Ii

! I

IL j:

11

, .

u. I,

It

W~; __ .=:-~-.~-:~=-~~~-~~~~-~-~~-~··"~·~·~

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->