A Arte da Enganação: Os Crânios de Cristal nos

Museus Britânicos, e nos museus dos EUA eram

fraudes.
por Richard Ingham

Terça-feira 8 de Julho, 8:20 PM ET,

http://news.yahoo.com/s/afp/20080709/sc_afp/sciencearchaeologyentertainmentfilmskull

Que tal este título para o próximo episódio da franquia Indy Jones: "Indiana
Jones e o Astucioso Negociante de Antigüidades?"

Menos de três meses após O Museu Quai Branly Museu de Paris descobrir que
um crânio de cristal que uma vez fora proclamado como sendo uma obra-prima
mística asteca era um fraude, agora é vez do Museu britânico e do
Smithsonian Institute acharem que eles foram vítimas de fraude.

Na quarta-feira cientistas dessas duas prestigiadas disseram que os seus

crânios de cristal foram cortados, entalhados e polidos por ferramentas da era
industrial, e não por artesãos Mesoamericanos de tempos antigos.

"Os crânios em consideração não são pré-colombianos. Eles devem

seguramente ser considerados de fabricação relativamente moderna", dizem
eles.

"Provavelmente cada um dos crânios não foi trabalhado mais que uma década
antes de fosse oferecido primeiramente à venda."

Os crânios se tornaram as estrelas nas exibições em todos os três museus

muito antes do filme de Indiana Jones, "The Kingdom of the Crystal Skull - O
Reino do Caveira de Cristal", chegasse as telas dos cinemas este ano
(2008). Nota: o filme foi lançado nos cinemas brasileiros numa quinta-feira dia
22 de Maio de 2008.

Os supersticiosos os consideram como parte de uma coleção de 12 crânios,

dotados com poderes místicos ou de cura, que remontam à antiga cultura da
América Central.

De acordo com uma fábula a se reunir todos os 12 crânios, juntamente com um

suposto 13º crânio, invocaria um imenso poder que impediria que a Terra se
inclinasse dia 21 de Dezembro de 2012, o "dia do juízo final" no calendário
maia, de acordo com uma fábula.

Os amantes de lendas tiveram um dia péssimo no dia 18 de Abril quando o

Museu Quai Branly disse que havia encontrado ranhuras e perfurações em
seus crânios de cristal de quartzo de 11 centímetros (4.4-polegada) de altura
que revelam o uso de “rebolos de joalheria" e outras ferramentas modernas.
TRADUZIDO POR DER BEOBACHTER EDELWEISS 1
AMIGO FIEL DO PROFETA BILLY MEIER
quinta-feira, 10 de julho de 2008 22:37:26
Surgiram dúvidas também a respeito dos crânios em Londres e Washington,
com peritos de arte que observaram que eles eram extraordinariamente
grandes e com marcas de dentes que era excepcionalmente retilíneas.

Buscando o veredicto da ciência, os pesquisadores desses dois museus

examinaram os crânios com microscópios de elétrons (Nota do tradutor:
microscópio de varredura) , ao observarem arranhões minúsculos e marcas
deixadas pelos instrumentos de esculpir.

Estes então foram comparados com as superfícies de um cálice de cristal,

contas de cristal de rocha e com dúzias de jóias de pedra verde conhecidas por
serem de origem asteca genuinamente Asteca ou origem de Mizteca.

O estudo aparece no Journal of Archaeological Science - Jornal da Ciência

Arqueológica, publicado pelo grupo Elsevier. http://www.elsevier.com

O crânio no Museu Britânico, comprado em 1897, é feito de cristal de rocha

transparente tem 15 centímetros (seis polegadas) de altura. O crânio do
Smithsonian, adquirido pelo museu em 1992, é de quartzo branco e mede 25.5
cms (10 polegadas) de altura.

TRADUZIDO POR DER BEOBACHTER EDELWEISS 2

AMIGO FIEL DO PROFETA BILLY MEIER
quinta-feira, 10 de julho de 2008 22:37:26
Os investigadores descobriram que rebolos rotativos deram ao crânio britânico
a sua definição aguçada, uma broca escavou as narinas e os olhos, e diamante
ou corundum foram aplicados com ferramentas de ferro ou aço para alisar as
suas superfícies superiores.

Já com o crânio dos EUA, permanecem “traços sutis” de marcas de ferramenta,

mas estes são também consistentes com os rebolos rotativas ou blocos de
esmeril, dizem os autores.

Jamais foi encontrada qualquer evidência de rebolos rotativos foram usadas

para cortar pedras na América Central antes da chegada dos europeus.

TRADUZIDO POR DER BEOBACHTER EDELWEISS 3

AMIGO FIEL DO PROFETA BILLY MEIER
quinta-feira, 10 de julho de 2008 22:37:26
Os investigadores também encontraram um depósito preto-e-vermelho no
interior de uma minúscula cavidade do crânio do Smithsonian Institute. A
difração da radiografia mostrou que era carboneto de silício - combinação
rígida que só existe naturalmente em meteoritos mas é difundido nos abrasivos
industriais modernos.

As minúsculas irregularidades no quartzo sugerem que o mineral do crânio de

Londres veio do Alpes europeus, do Brasil ou de Madagáscar, enquanto o
quartzo para o crânio de Washington teve "muitas fontes potenciais", inclusive
o México e os Estados Unidos.

Os rastros se concentraram nos arquivos de ambos os museus, o Museu da

Humanidade em Paris, na Biblioteca Nacional francesa, na Sociedade
hispânica da América e nos relatos de jornais uma proposta para se descobrir
de onde vieram os crânios.

A única documentação existente para o crânio do Smithsonian indica que fora

comprado na Cidade do México em 1960. Os cientistas acreditam que o crânio
"provavelmente foi fabricado pouco antes de ter sido comprado ali.”

Quanto aos crânios do Museu Britânico e do Museu Quai Branly, a trilha de

papel leva para um colecionador de antigüidades francês de nome Eugene
Boban Duverge.

Boban possuia uma loja na Cidade do México e abria o seu para os salões de
Paris graças à "Intervenção Francesa" de 1863-67, quando as tropas do
Segundo Império da França invadiu o México.

Ele juntou uma coleção de 2000 artefatos pré-colombianos, na época o maior

na Europa. Incluía vários crânios de cristal, inclusive as fraudes recentemente
desmascaradas em Londres e Paris.

O crânio que eventualmente viria a ser comprado pelo Museu britânico fora
adquirido por Boban entre 1878 e 1881, possivelmente na Europa, diz o
estudo. Em 1885, ele tentou vendê-lo para o Museu Nacional do México, mas
foi recusado.

Um ano depois, Boban vendeu-o num leilão para a joalheria Tiffany´s de Nova
Iorque.

Dois anos depois, a Tiffany vendeu o crânio para um homem de negócios

Californiano que quase uma década depois foi a falência e pediu para a
joalheria que encontrasse um novo comprador.

E foi assim que o vice-presidente da Tiffany, George Kunz, fez um lance para o
Museu Britânico.

Ele recomendou a compra "deste notável objeto", esboçou um colorido

passado de propriedade, começando com um soldado espanhol que o havia

TRADUZIDO POR DER BEOBACHTER EDELWEISS 4

AMIGO FIEL DO PROFETA BILLY MEIER
quinta-feira, 10 de julho de 2008 22:37:26
trazido do México, e citando a opinião de outros que o crânio era de origem
mexicana antiga mas não se sabia ao certo.

O resto, como dizem, pertence a história... e a credibilidade humana.

SOMENTE IDIOTAS ACREDITAM NESSES CRÂNIOS FRAUDULENTOS

TRADUZIDO POR DER BEOBACHTER EDELWEISS 5

AMIGO FIEL DO PROFETA BILLY MEIER
quinta-feira, 10 de julho de 2008 22:37:26
Art of deception: Crystal skulls in British, US museums were fakes - Yahoo! News Page 1 of 3

Yahoo! My Yahoo! Mail More Make Y! My Home Page New User? Sign Up Sign In Help

Search WEB SEARCH

Home U.S. Business World Entertainment Sports Tech Politics Elections Science Health Most Popular

Science Video Weather News Space & Astronomy Animals & Pets Dinosaurs & Fossils Biotech Energy Environment

Search: All News Search Advanced

Art of deception: Crystal skulls in British, US museums were fakes

by Richard Ingham
Tue Jul 8, 8:20 PM ET

PARIS (AFP) - How about this for the next instalment of the Indy franchise: "Indiana Jones
and the Dodgy Antiques Dealer"?

Less than three months after the Quai ADVERTISEMENT

Branly Museum in Paris discovered
that a crystal skull once proclaimed as
a mystical Aztec masterpiece was a
fake, it is now the turn of the British
Museum and the Smithsonian
Institution to find they were victims of
skull-duggery.

AFP/HO/File Photo: Crystal skull Scientists from those two prestigious

which is displayed in the British
Museum's Wellcome Trust Gallery.
institutions on Wednesday said their
The skull, which... crystal skulls were cut, honed and
Slideshow: Crystal Skulls
polished by tools of the industrial age,
not by Mesoamerican craftsmen of
yore.
SCIENCE VIDEO
Wind power "The skulls under consideration are not
revolution and pre-Columbian. They must surely be
evolution
regarded as of relatively modern manufacture," they say.
Reuters

Lava fountains at "Each skull was probably worked not more than a decade before it was first offered for sale."
Volcano
BBC The skulls became star exhibits in all three museums long before the Indiana Jones movie,
"The Kingdom of the Crystal Skull," hit the movie screens this year.
» All news video
The superstitious deemed them part of a collection of 12 skulls, endowed with healing or
NEWS SEARCH mystical powers, that dated back to the ancient culture of Central America.
"Mexico City" Search
Reuniting all 12 skulls, together with a putative 13th, would conjure up a massive power that
Related Searches: would prevent the Earth from tipping over on December 21 2012, the "doomsday" in the
Mayan calendar, according to one fable.
Mexico
Europe Legend-lovers had a bad day on April 18 when the Quai Branly said it had found grooves and
London perforations in its 11-centimetre (4.4-inch) -high quartz skull revealing the use of "jewellery
burrs and other modern tools."
YAHOO! NEWS TOPIC PAGES
In-depth coverage on Doubts had also surfaced about the skulls in London and Washington, with art experts noting
topics such as climate change they were unusually large and with teeth markings that were exceptionally linear.
and farming and agriculture.
Seeking the verdict of science, researchers from those two museums examined the skulls
ELSEWHERE ON THE WEB
with electron microscopes, looking at tiny scratches and marks left by the carving implements.

USATODAY.com: Forty-one- These were then compared with the surfaces of a crystal goblet, rock crystal beads and
dozens of greenstone jewels known to be of genuine Aztec or Mixtec origin.

http://news.yahoo.com/s/afp/20080709/sc_afp/sciencearchaeologyentertainmentfilmskull 10/07/2008
Art of deception: Crystal skulls in British, US museums were fakes - Yahoo! News
year-old Olympian Torres gains
pool of 40-ish fans
Time.com: More Midlife (and
Older) STDs
USATODAY.com: Modest
Keselowski on the brink of
NASCAR stardom
YAHOO! GREEN
Free is good
How to give and get
perfectly good stuff for
free, reducing waste.
ASSIGNMENT EARTH
Planet Profiled
Explore the world's
wonders and the
battle to save them.
ADVERTISEMENT
http://news.yahoo.com/s/afp/20080709/sc_afp/sciencearchaeologyentertainmentfilmskull
Page 2 of 3
The study appears in the Journal of Archaeological Science, published by the Elsevier group.
The skull in the British Museum, purchased in 1897, is made of transparent rock crystal and is
15 centimetres (six inches) high. The Smithsonian skull, acquired by the museum in 1992, is
of white quartz and measures 25.5 cms (10 inches) in height.
The investigators found that rotary wheels gave the British skull its sharp definition, a drill had
dug out the nostrils and eyes, and diamond or corondum had been applied with iron or steel
tools to smooth its upper surfaces.
As for the US skull, "faint traces" of tool marks remain, but these too are consistent with rotary
wheels or grinding pads, the authors say.
No evidence has ever been found that rotary wheels were used to cut stones in Central
America before the arrival of Europeans.
The investigators also found a black-and-red deposit in a tiny cavity of the Smithsonian skull.
X-ray diffraction showed it to be silicon carbide -- a tough compound that only exists naturally
in meteorites but is widespread in modern industrial abrasives.
Tiny irregularities in the quartz suggest the mineral for the London skull came from the
European Alps, Brazil or Madagascar, while the quartz for the Washington skull had "many
potential sources," including Mexico and the United States.
The sleuths pored over the archives of both museums, the Museum of Mankind in Paris, the
French National Library, the Hispanic Society of America and newspaper records in a bid to
find where the skulls came from.
The only documentation existing for the Smithsonian skull indicates it had been purchased in
Mexico City in 1960. The scientists believe the skull was "probably manufactured shortly
before it was purchased" there.
As for the British Museum and Quai Branly skulls, the paper trail leads to a French antiques
collector by the name of Eugene Boban Duverge.
Boban had a shop in Mexico City and parlayed his way to the salons of Paris thanks to the
1863-67 "French Intervention," when troops of France's Second Empire invaded Mexico.
He built up a collection of 2,000 pre-Columbian artefacts, the biggest in Europe at the time. It
included several crystal skulls, including the newly-unmasked fakes in London and Paris.
The skull that would eventually be bought by the British Museum was acquired by Boban
between 1878 and 1881, possibly in Europe, the study says. In 1885, he tried to sell it to the
National Museum of Mexico, but was turned down.
A year later, Boban sold it an auction to the New York jeweller's Tiffany's.
Two years later, Tiffany's sold the skull to a Californian businessman who nearly a decade
later went bust and asked the jeweller to hunt for a new buyer.
So it was that Tiffany's vice president, George Kunz, made a pitch to the British Museum.
He recommended the purchase of "this remarkable object," sketched a past of colourful
ownership, beginning with a Spanish soldier who had brought it back from Mexico, and
quoting the opinion of others that the skull was of ancient Mexican origin but no-one knew for
sure.
The rest, as they say, belongs to history... and human gullibility.
Email Story IM Story Printable View Yahoo! Buzz
RECOMMEND THIS STORY
10/07/2008
Art of deception: Crystal skulls in British, US museums were fakes - Yahoo! News Page 3 of 3

Recommend It: Average (1010 votes)

» Recommended Stories

Science News Most Viewed - Science

Astronauts handle explosives on daring Antarctic ice shelf 'hanging by thread':
spacewalk AP European scientists AFP
Window coatings can channel energy AP Eight New Natural Wonders Named
DNA in JonBenet case left behind in skin LiveScience.com
NEWS ALERTS
cells AP Astronauts handle explosives on daring
Get an alert when there
Antarctic Ice Shelf All But Lost spacewalk AP
are new stories about:
LiveScience.com Realities of One-Night Stands Revealed
Mexico City LiveScience.com
Hurricane Bertha weakens to Category 1
Mexico storm AP DNA in JonBenet case left behind in skin
Europe cells AP

London
Science Video
Add Selected Alerts
Wind power revolution and evolution Panda party Reuters - Thu Jul 10, 10:41 AM ET
» More alerts
Reuters - Thu Jul 10, 10:28 AM ET Greenhouse gassy cows Reuters - Wed Jul 9,
Lava fountains at Volcano BBC - Thu Jul 10, 12:55 PM ET
5:52 AM ET

Sponsored Links
( What's this? )
Refinance $300,000 for Only $965/Month
$300,000 Mortgage for only $965/month. Save $1,000's - No obligation.
www.HomeLoanHelpLine.com
Refinance and Save $1,000S
$150,000 Mortgage for $483/month. Compare up to 4 free quotes.
www.pickamortgage.com
See Today's Mortgage Rates
Calculate Your New Mortgage Payment. See Rates- No Credit Check Req.
www.LowerMyBills.com

Search: All News Search Advanced Yahoo! - My Yahoo! - Mail

Home U.S Business World Entertainment Sports Tech Politics Science Health Travel Most Popular Odd News Opinion

Copyright © 2008 Agence France Presse. All rights reserved. The information contained in the AFP News report may not be published, broadcast,
rewritten or redistributed without the prior written authority of Agence France Presse.
Copyright © 2008 Yahoo All rights reserved.Copyright/IP Policy |Terms of Service |Help |Feedback
NOTICE: We collect personal information on this site. To learn more about how we use your information, see our» Privacy Policy

http://news.yahoo.com/s/afp/20080709/sc_afp/sciencearchaeologyentertainmentfilmskull 10/07/2008
"Crânio de cristal" de Paris é falso, para a frustração de Indiana Jones
18/04 - 13:45 – AFP

http://ultimosegundo.ig.com.br/cultura/2008/04/18/cranio_de_cristal_de_paris_e_falso_para_a_frustracao_de_i
ndiana_jones_1278201.html

A escultura de cristal azteca conhecida como "Crânio de Paris" e pertencente à

coleção do Museu de Quai Branly é uma falsificação realizada no século XIX,
informaram cientistas, o que faz com que o diretor Steven Spielberg possa ter
enviado Indiana Jones em busca de uma relíquia falsa.

Em 2007, o Museu de Quai Branly encarregou o Centro de Pesquisas dos Museus da

França (C2RMF) de analisar a peça, cuja autenticidade é questionada há tempos.

A conclusão dos cientistas é que se trata de uma criação da segunda metade do

século XIX.

"A peça não é pré-colombiana, com certeza, apresenta indícios de abrasão realizados
com ferramentas modernas", afirmaram Thomas Calligaro e Yvan Coquinot, do
C2RMF.

Ao ser analisada mediante um acelerador de partículas, se observa nela uma "película

hidratada" (camada de água que penetrou no quartzo), que data do século XIX.

Coincidindo com a estréia do filme "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal
Skull" (Indiana Jones e o reino do Crânio de Cristal), que será apresentada em maio
no Festival de Cannes, o Museu de Quai Branly vai expor a peça a partir de 20 de
maio, deixando claro que ainda não se sabe com certeza se é uma falsificação.

O Crânio de Paris, escultura de quartzo de grande pureza, com 11 cm de altura e 2,5

kg de peso, é uma das doze peças do mesmo tipo que se encontram espalhados pelo
mundo.

Esses crânios de cristal apareceram no mercado de arte europeu no século XIX,

apresentados como esculturas pré-colombinas, e provocaram uma curiosidade e um
fascínio sem precedentes no mundo da arqueologia.

No total seriam doze em todo o mundo, o que falta saber é se a nova aventura de
Indiana Jones não diz respeito à caveira de número 13, que existiria, segundo a lenda,
e que, de acordo com o quarto filme da célebre saga de Spielberg, estaria mantida
guardada sob sete chaves.

Ainda de acordo com a lenda, os 12 crânios corresponderiam aos 12 mundos

habitados com vida humana. Os Itzas, vindos da Atlântida, os trouxeram à Terra e os
entregaram aos homens, junto com seus conhecimentos.

No entanto, a Terra, o mais jovem dos mundos habitados por humanos, também teria
um crânio, o décimo terceiro. Todos eles foram guardados em uma pirâmide
sucessivamente pelos olmecas, maias e aztecas.

Estes teriam sido responsáveis pela disseminação, segundo a lenda que afirma que,
caso reunidas, as 13 caveiras teriam poderes maravilhosos, inclusive o de parar o
mundo, se alinhadas no último dia do calendário maia, em 12 de dezembro de
habitaram 2012. Esta é uma lenda que tem tudo a ver com as proezas do doutor
Jones, o arqueólogo aventureiro.

1
Mas a realidade científica está muito distante da lenda.

O Museu de Quai Branly também informa que outra caveira de cristal, a que pertence
ao British Museum de Londres, foi submetida a uma série de analises em 1996 e 2004
e que, apesar das conclusões dessas análises não terem sido publicadas, se sabe que
elas tendem ser falsificadas.

A peça em questão teria sido fabricada no sul da Alemanha entre 1867 e 1886
utilizando cristal de rocha brasileiro.

mc/cl/cn

2
18/04/2008 - 13h45
Escultura de cristal "Crânio de Paris" é falsa, para
frustração de Indiana Jones

http://diversao.uol.com.br/ultnot/afp/2008/04/18/ult32u19030.jhtm

PARIS, 18 Abr 2008 (AFP) - A escultura de cristal asteca conhecida

como "Crânio de Paris" e pertencente à coleção do Museu de Quai
Branly é uma falsificação realizada no século 19, informaram
cientistas, o que faz com que o diretor Steven Spielberg possa ter
enviado Indiana Jones em busca de uma relíquia falsa.

A caveira de cristal do museu Quai Branly, de Paris,

pode ser uma falsificação do séc. 19

Em 2007, o Museu de Quai Branly encarregou o Centro de Pesquisas

dos Museus da França (C2RMF) de analisar a peça, cuja autenticidade
é questionada há tempos.

A conclusão dos cientistas é que se trata de uma criação da segunda

metade do século 19. "A peça não é pré-colombiana, com certeza,
apresenta indícios de abrasão realizados com ferramentas
modernas", afirmaram Thomas Calligaro e Yvan Coquinot, do C2RMF.

Ao ser analisada mediante um acelerador de partículas, se observa

nela uma "película hidratada" (camada de água que penetrou no
quartzo), que data do século 19.

Coincidindo com a estréia do filme "Indiana Jones and the Kingdom of

the Crystal Skull" ("Indiana Jones e o Reino do Crânio de Cristal", em
tradução livre), que será apresentada em maio no Festival de
Cannes, o Museu de Quai Branly vai expor a peça a partir de 20 de
maio, deixando claro que ainda não se sabe com certeza se é uma

3
falsificação.

O Crânio de Paris, escultura de quartzo de grande pureza, com 11 cm

de altura e 2,5 kg de peso, é uma das doze peças do mesmo tipo que
se encontram espalhados pelo mundo.

Esses crânios de cristal apareceram no mercado de arte europeu no

século 19, apresentados como esculturas pré-colombinas, e
provocaram uma curiosidade e um fascínio sem precedentes no
mundo da arqueologia.

No total, seriam doze em todo o mundo, o que falta saber é se a

nova aventura de Indiana Jones não diz respeito à caveira de número
13, que existiria, segundo a lenda, e que, de acordo com o quarto
filme da célebre saga de Spielberg, estaria mantida guardada sob
sete chaves.

Ainda de acordo com a lenda, os 12 crânios corresponderiam aos 12

mundos habitados com vida humana. Os Itzas, vindos da Atlântida,
os trouxeram à Terra e os entregaram aos homens, junto com seus
conhecimentos.

No entanto, a Terra, o mais jovem dos mundos habitados por

humanos, também teria um crânio, o décimo terceiro. Todos eles
foram guardados em uma pirâmide sucessivamente pelos olmecas,
maias e astecas.

Estes teriam sido responsáveis pela disseminação, segundo a lenda

que afirma que, caso reunidas, as 13 caveiras teriam poderes
maravilhosos, inclusive o de parar o mundo, se alinhadas no último
dia do calendário maia, em 12 de dezembro de 2012. Esta é uma
lenda relacionada às proezas de Indiana Jones, mas a realidade
científica está muito distante dela.

O Museu de Quai Branly também informa que outra caveira de cristal,

a que pertence ao British Museum de Londres, foi submetida a uma
série de analises em 1996 e 2004 e que, apesar das conclusões
dessas análises não terem sido publicadas, sabe-se que elas tendem
a ser falsificadas. A peça em questão teria sido fabricada no sul da
Alemanha entre 1867 e 1886, utilizando cristal de rocha brasileiro.

4
 NOVA TRADUÇÃO DA LÍNGUA ALEMÃ DEDICADA
PARA AS BESTAS HUMANAS DENOMINADAS
"UFOLOGISTAS" - QUE SÃO OS “UFOLOASNOS” - E
SÃO CRIATURAS QUE NÃO SABEM SEQUER NEM
0,00000000001% DA VERDADE VERDADEIRA!!

Aos Ufologistas=Ufoloasnos Burros que são mosquitos infectos mas querem

engolir camelos!

Moderner UFO-kultreligiöser-Sektierismus heute

Oder Pseudo-UFO-Kontaktler,
UFO-Kult-Gläubigkeit,
UFO-Kult-Religionen
und UFO-Sektierer nehmen überhand
von Hans-Georg Lanzendorfer
Veröffentlicht im FIGU-Bulletin Nr. 19
vom Dezember 1998

http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm

Modern UFO-cult-religious Sectarismus today

or Pseudo-UFO-Contactees,
UFO cult beliefs,
UFO cult religions
and UFO sectarians getting out of hand
by Hans Georg Lanzendorfer
Published in the FIGU-Bulletin No. 19
from December 1998

Dieser Artikel wurde vollständig in englische und Spanische von deutscher

Sprache übersetzt. Nicht offizielle Übersetzung gemachte von José Barreto
Silva, Brasilien - Sonntag 23. März 2008 15:27:23 Uhr.

Quelle: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm

This article was fully translated into English and Spanish Languages from
German Language. Non official translation made by José Barreto Silva - Brazil
- Sunday, March 23rd, 2008 15:27:23

Source: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm

O sectarismo Óvni-culto-religioso moderno de hoje

ou Pseudo-Contactados Óvni
as crenças de culto ÓVNI
as religiões de culto ÓVNI
e os ÓVNI sectários saindo fora de controle
por Hans Georg Lanzendorfer
Publicado no FIGU-Boletim No.19
de Dezembro de 1998

Este artigo foi totalmente traduzido para a língua inglesa e espanhol do idioma
alemão. Uma tradução não-oficial feita por José Barreto Silva - Brasil –

Domingo 23 de Março de 2008 15:27:23 hrs.

Fonte: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_?4.htm

El moderno Ovni sectarismo culto-religioso de hoy

Seudo-Ovni-Contactados,
Las culto creencias Ovni
Las culto religiones Ovni
y Ovni sectarios saliendo de control
por Hans Georg Lanzendorfer
Publicado en el Boletín-FIGU No.19
de Diciembre del 1998

http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm

Este artículo se tradujo totalmente en el Idioma inglés y español del Idioma

alemán. Uma traducción non oficial hecha por José Barreto Silva - Brasil -
Domingo, el 23 de marzo, del 2008 15:27:23 hrs.

Fuente: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm
Mit dem allmählichen Aufkommen des ´Internet´ wurde im Verlaufe der letzten 5
Jahre den ungezählten und verantwortungslosen UFO-Betrügern, den Pseudo-
Kontaktlern, Schwindlern, UFO-Gaunern und profitgierigen UFO-Banditen aller
Schattierungen sowie den ungezählten durchaus ehrbar bemühten Ufologen mit
dem Computer ein unermesslich grosses und neues Betätigungsfeld eröffnet.

With the gradual emergence of the ´Internet´, in the course of the last 5 years,
for the countless and irresponsible UFO swindlers, the pseudo-contactees, the
frauds,UFO rogues and for the greedy UFO bandits of all shades as well as to
the countless honorably Ufologists who are absolutely solicitous with the
computer it reveals an immeasurably big and new field of activity.

No decorrer dos últimos 5 anos, com o aparecimento gradual da "Internet', para

os incontáveis e irresponsáveis embusteiros Ufológicos , os pseudo-
contactados, os fraudulentos, velhacos Ufológicos e para os bandidos
Ufológicos gananciosos de todos os matizes e também para os incontáveis
honoráveis Ufologistas que são absolutamente solícitos com o computador
revela-se um novo grande e imensurável campo de atividades.

Con el surgimiento gradual de la Internet, en el transcurrir de los últimos 5

años, para los incontables y irresponsables estafadores Ovni, los seudo-
contactados, los fraudes, los bribones Ovni y para los bandidos Ovni avaros de
todo los colores tanto como al los incontables Ovnilogistas honorables que son
muy completamente provechosos con la computadora revelase un
inmesurablemente grande nuevo campo de actividad.

Wie kleine aufflackernde Lichter haben sie sich via Internet auf den Computer-
Bildschirmen und in der Presse der Welt bekannt gemacht - diese buchstäblich
erobert. Dabei ist das Internet durch die vielen angeblichen "UFO-Kontakter",
als üble Nebenerscheinung, zum wohl grössten Tollhaus der Welt geworden.
Wer früher kaum oder überhaupt nicht die Möglichkeit hatte, mit seinen Irrlehren
oder mit seinen UFO-kultreligiösen-Wahnideen an die öffentlichkeit zu
gelangen, erstellt sich heute mit einer gewissen Leichtigkeit eine eigene
Homepage und plaziert diese im Internet.

Like small flickering lights they have made themselves known, on the screen
of the computer, and in the press of the world ,via internet - literally conquering
it. As a bad side effect, through the many alleged "UFO-Contactees" probably
the internet became the biggest madhouse of the world. Those who in the past
hardly or at all could not produce the possibility to reach the public with their
false doctrines or with their cult religious UFO delusional ideas today with a
certain ease produce an individual home page for themselves and place it these
in the internet.

Como pequenas luzinhas chamejantes eles se fizeram conhecidos, na tela do

computador, e na imprensa do mundo, via internet - conquistando-a
literalmente. Como um efeito colateral ruim, através dos muitos alegados
"Contactados-Óvni" a internet provavelmente se tornou no maior hospício do
mundo. Pessoas que no passado quase não podiam ou tinham a possibilidade
de atingir o público com as suas idéias de falsas doutrinas Óvni culto-religiosas
hoje em dia com uma certa facilidade produzem para eles sua própria página
pessoal individual e as poem na internet.

Como pequeñas luces ardentes ellos se hicieron conocidos, en la pantalla de la

computadora, y en la prensa del mundo, vía internet – conquistándola
literalmente. Como un efecto lateral malo a través de los muchos supuestos
"Ovni-Contactados" la internet probablemente se hizo en el manicomio más
grande del mundo. Personas que en el pasado casi no podían o tenían la
posibilidad de alcanzar el público con sus ideas de falsas doctrinas Óvni culto-
religiosas hoy en día con una cierta facilidad producen para ellos su propia
página personal individual y la pone en la internet.

Immer häufiger treten auch Schwindler und Betrüger auf den Plan, die einfach
Billys Photoaufnahmen oder Auszüge seiner Texte für ihre Fälschungen
verwenden, wovon sich die Plejadier/Plejaren natürlich distanzieren, wie z.B.
von Eduardo Garcia Covarrubias, Barbara Marciniak, A. Collier, Adrain alias
Manny Escandon, Fred Bell, George Green, Jani King, Barbara Hand Clow,
Amorah Quan Yin und andere. Eine Miluska Drskova aus Tschechien, die von
sich behauptet, mit den Plejadiern/Plejaren in Kontakt zu stehen, hat uns sogar
ein Tonband zukommen lassen Auf dem Band handle es sich um ein Werk
plejarischer Musiker, wie ihr Ptaah angeblich persönlich erklärte.

More and more frequently also swindlers and frauds appear onto the plan, who
simply use Billy's photos or excerpts of his texts for their forgeries, from which
the Plejadier/Plejaren of course dissociate themselves, as e.g. of Eduardo
Garcia Covarrubias, Barbara Marciniak, A. Collier, Adrain alias Manny
Escandon, Fred Bell, George Green, Jani King, Barbara Hand Clow, Amorah
Quan Yin and other. A Miluska Drskova (Mrs. Miloslava Drsková) from the
Czech republic, which persists herself to be in contact with the
Plejadians/Plejaren even sent to us an audio tape, the tape deal with a work of
a Pleiadian musician, as supposedly Ptaah had personally explained to her.

Cada vez mais freqüentemente surgem também no cenário os embusteiros e

os fraudulentos que para as suas falsificações simplesmente se utilizam das
fotografias ou de excertos de textos de Billy e das quais é claro os
Plejadianos/Plejarans se dissociam como por exemplo Eduardo Garcia
Covarrubias, Barbara Marciniak, A. Collier, Adrain de pseudônimo Manny
Escandon, Fred Bell, George Green, Jani King, Barbara Hand Clow, Amorah
Quan Yin e outros. Uma tal Miluska Drskova (Sra. Miloslava Drsková) da
República Tcheca que persiste entrar ela mesma em contato com os
Plejadianos/Plejarans até mesmo nos enviou uma fita de áudio, a fita tratava-se
de um trabalho de um músico pleiadiano, como supostamente Ptaah havia
explicado pessoalmente a ela.

Cada vez más frecuentemente surgen también en el escenario los estafadores

y los fraudes que para sus falsificaciones simplemente utilizanse de las
fotografías o de citas de los textos de Billy y de las cuáles es claro los
Plejadianos/Plejarans se disocian como por ejemplo Eduardo Garcia
Covarrubias, Barbara Marciniak, A. Collier, Adrain de pseudónimo Manny
Escandon, Fred Bell, George Green, Jani King, Barbara Hand Clow, Amorah
Quan Yin y otros. Una tal Miluska Drskova (Sra. Miloslava Drsková) de la
República Checa que persiste estar ella misma en contacto con los
Plejadianos/Plejarans incluso nos envió una cinta de audio, la cinta se trataba
de un trabajo de un músico pleiadiano, como supuestamente Ptaah había
explicado personalmente a ella.

Quetzal wiederum habe ihr die Musikaufnahme dann auf das Band überspielt,
das im übrigen von sehr schlechter Qualität ist und lediglich eine Mono-
Aufnahme. Die Phantasien der "neuen" Kontaktler scheinen keine Grenzen
mehr zu kennen. Wenn man allen Glauben schenken könnte, dann wäre die
Erde mittlerweile ein richtiger Tummelplatz - ein intergalaktischer Raumtreff und
eine Raststätte für Ausserirdische geworden. Seminare zur Kontaktaufnahme,
ja sogar Lichthandys werden zum Kauf angeboten, die einen Kontakt zu den
Ausserirdischen ermöglichen sollen.

On the other hand, Quetzal have played the music recorded on the tape,
which, by the way, is of a very bad quality and a mono-recording only. The
imaginations of the "new" Contactees seem not to know any more borders. If
one could give it all the belief, in reality in the meantime the earth then would be
a playground - it would become an intergalactic club meeting room and a rest
stop for the extraterrestrials. Seminars for the establishing of contact and yes
even light mobiles which are supposed to facilitate a contact with the
extraterrestrials are offered for purchase.

Por outro lado, Quetzal tocou a música gravada na fita que, a propósito, é de
uma qualidade muito ruim e é apenas uma gravação em mono. As imaginações
dos "novos contactados "parecem não conhecer mais nenhuma fronteira. Se
pudessem dar credito a tudo, na realidade nesse ínterim a Terra então seria um
pátio de recreio - se tornaria numa sala de reunião de um clube intergaláctico e
uma parada para descanso para os extraterrestres. Seminários para se
estabelecer contatos e sim, até mesmo são oferecidas para a compra luzes
portáteis que é claro supostamente facilitam um contato com os extraterrestres.

Por otro lado, Quetzal ha tocado la música grabada en la cinta que, a propósito,
es de una muy mala cualidad y es solamente una grabación en mono. Las
imaginaciónes de los "Nuevos" contactados parezcan no conocer más
fronteras. Si uno pudiera darle toda la creencia, en la realidad, en el entretanto,
la tierra sería entonces un patio de recreo se haría en una área de encuentros
de un club intergaláctico y una posada para los extraterrestres. Los seminários
por el establecer de contacto y sí, incluso ofrecense para la compra luces
mobiles que se suponen facilitan un contacto con los extraterrestres.

Zu Tausenden leben angeblich Angehörige ausserirdischer Zivilisationen auf

unserem kleinen blauen Planeten. Ihre Diplomaten und Abgesandten pflegen
angeblich rege Kontakte zu den Erdenmenschen. Und es gibt, so die
Behauptungen, gute und böse ausserirdische Mächte. Die meisten haben nur
ein einziges Ziel: Den kleinen Erdenwürmern zu helfen und diesen in ihrer
gegenwärtig schwierigen Zeit beizustehen, mit direkten Eingriffen durch
Evakuations-Schiffe, die in Kreuzformation am irdischen Himmel erscheinen
sollen, oder die sich angeblich im Schweife von Kometen verbergen. Angeblich
in grosser Zahl verfolgen die Ausserirdischen das Ziel der Erlösung durch
Hilfestellung und der Errettung des Erdenmenschen vor dem Bösen und
Schrecklichen dieser Erde.

To thousands supposedly members of extraterrestrial civilizations live on our

small blue planet. Their diplomats and emissaries keep in contact with the
human beings of the Earth. And there are good and evil extraterrestrial powers.
Most have only one single goal: To help the small earthly beings and to stand
by their presently difficult times, with direct interventions by means of
Evacuation-Spaceships, that should appear in cross shaped formation in the
earthly sky, or that supposedly hide themselves in the tail of comets.
Supposedly in large number the extraterrestrials pursue the objective of the
redemption through support and the rescue of the human being of Earth before
the evil and the dreadfulness of this earth.

Para milhares supostamente membros de civilizações extraterrestres vivem em

nosso pequeno planeta azul. Os seus diplomatas e emissários mantêm contato
com os seres humanos da Terra. E existem os poderes extraterrestres bons e
os maus. A maioria tem apenas uma única meta: Ajudar os pequenos seres
terrestres a se erguerem em seus presentemente tempos difíceis, com
intervenções diretas por meio de Naves de Evacuação, que deverão aparecer
em formação de cruz no céu terrestre, ou que supostamente se esconde na
cauda de cometas. Supostamente em grandes números os extraterrestres
procuram o objetivo da redenção por meio do apoio e do salvamento do ser
humano da Terra diante do mal e do terror desta Terra.

Para miles supuestamente miembros de civilizaciones extraterrestres viven en

nuestro pequeño planeta azul. Sus diplomáticos y emisarios mantienen
contacto con los seres humanos de la Tierra. Y existen los poderes
extraterrestres buenos y los malos. La mayoría tiene sólo una única meta:
Ayudar los pequeños seres terrestres a que se yergan en sus tiempos
presentemente difíciles, con intervenciones directas por medio de Naves
espaciales de Evacuación, que deberán aparecer en formación de cruz en el
cielo terrestre, o que supuestamente se esconden en la cauda de los cometas.
Supuestamente en grandes números los extraterrestrials buscan el objetivo de
la redención a través del apoyo y el salvamento del ser humano de la Tierra
delante del mal y del terror de esta Tierra.

Voraussetzung dafür ist jedoch bei den meisten dieser neuen "Pseudo-
Kontakter", dass ihre neue und meist kult-religiös angehauchte Lehre der
Ausserirdischen angenommen wird. Oftmals eine Lehre, in der den Menschen
in Form einer neuen Gläubigkeit, Untertänigkeit und Hörigkeit gegenüber den
neuen ausserirdischen Göttern Glück, Harmonie und Frieden vorgegaukelt wird.
Die Ausserirdischen werden als die neuen von Gott gesandten apokalyptischen
Engel der Bibel beschrieben, in deren Hände sich die Menschen wieder
begeben müssten.

However,with most of these new "Pseudo-Contactees", the condition for this, is

that their usually new teachings of extraterrestrial cult-religious tendencies are
accepted. Often teachings, in which the human being is made to believe in
harmony and peace, in the form of a new faith in subservience and bondage, in
engagement to the new extraterrestrial God's mercy. The extraterrestrials are
described as being the apocalyptic angels of the Bible sent anew by God, in
whose hands the people would have to go again.

Porém, com a maioria destes novos "Pseudo-Contactados", a condição para

isto, é que os seus geralmente novos ensinamentos extraterrestres de
tendências culto-religiosas sejam aceitos. Freqüentemente ensinamentos nos
quais se faz com que o ser humano acredite em harmonia e paz na forma de
uma nova crença em subserviência e escravidão, em compromisso para com a
clemência do novo Deus extraterrestre. O extraterrestres são descritos como
sendo os anjos apocalípticos da Bíblia novamente enviados por Deus, em cujas
mãos as pessoas novamente terão que ir.

Sin embargo, con la mayoría de estos nuevos "Seudo-Contactados", la

condición para esto, es que sus generalmente nuevas enseñanzas
extraterrestres de tendencias culto-religiosas sean aceptadas. Frecuentemente
las enseñanzas en que el ser humano se hace creer en la armonía y la paz, en
la forma de una nueva creencia en servilismo y esclavitud en compromiso con
la piedad del nuevo Dios extraterrestre. Los extraterrestres se describen como
siendo los ángeles apocalípticos de la Biblia enviados nuevamente por Dios en
cuya manos las personas tendrían que ir de nuevo.

Ausserirdische Wesen und Zivilisationen treten mittlerweile derart auf den Plan
der Erdgeschichte, wie dies früher nur in den wildesten Science-fiction-Filmen
der Fall war oder wie sie in Romanen ihr Unwesen trieben usw. So kommen die
"neuen" Ausserirdischen heutzutage aus dem Orion-System, oder sie nennen
sich - oder werden genannt - die Antarier, die Blauen, die Alpha-Drakonier, die
Sigmaner, die Andromedaner, Aenstrianer, Mentakaner, Venusier, Apujaner,
Maldekaner, Sirianer, Ceta-Reticulis, Aurieganer, die Paa Tal, Hatonn, Amedo,
Melchizedek, Nefilim, Elohim, Greys, OMNI, Akon, Asthar Sheran, LYA - eine
Ausserirdische, Ahastar, Der grosse Morenae, Vissaeus, Drunvalo - ein
sogenannter "Walk-in", der sein Wissen angeblich von den Plejadiern erlernt
haben soll. Die Aldebaraner - angeblich plejadische Kolonialisten, Andromis,
Lord Hilarion, Soltec, Quentin, Argus, Don Miguel, Erzengel Michael, Sanat
Kumara, Lord Monka, Sananda alias Jesus Christus, Lord Kuthumi, Arkon,
Elohim Tranquillitas, Axon, Hironimus, Aquatius - der angeblich im Auftrage des
Herrn spricht usw. usf.

Extraterrestrials beings and civilizations in the meantime appear on the plan of

the history of the Earth in such a way as this was earlier the case only in the
wildest Science-fiction-Films or as they drove their nuisance into novels etc.
Therefore, nowadays the "new" extraterrestrials come from the Orion system, or
they name themselves - or are named, the Antarians, the Alpha-Draconis, the
Sigmans, the Andromedans, the Anstrians, Mentakans, Venusians, Apujans,
Maldekians, Sirians, Zeta-Reticullis, Auriegans, the Paa Tal, Hatonn, Amedo,
Melchizedek, Nefilim, Elohim, Greys, OMNI, Akon, Asthar Sheran, LYA - an
extraterrestrial, Ahastar, The great Morenae, Vissäus, Drunvalo - a so-called
"Walk-in" that supposedly have learned his knowledge from the Plejadians -
The Aldebarans – which supposedly are plejadians colonialists, Andromis, Lord
Hilarion, Soltec, Quentin, Argus, Don Miguel, Archangel Michael, Sanat
Kumara, Lord Monka, Sananda alias Jesus Christ, Lord Kuthumi, Arkon, Elohim
Tranquillitas, Axon, Hironimus, Aquatius - that supposedly speaks in the service
of the Lord and so forth and so on.

Enquanto isso seres extraterrestres e civilizações aparecem no cenário da

história da Terra de tal modo que anteriormente este era o caso apenas nos
filmes de ficção científica mais selvagens ou como eles impuseram a sua
moléstia nos contos novelescos etc. Portanto, hoje em dia, os “novos”
extraterrestres vem do sistema de Orion ou eles se denominam - ou são
denominados, os Antarianos, os Alfa-Draconis, os Sigmanos, os
Andromedanos, os Anstrianos, Mentakanos, Venusianos, Apujanos,
Maldekianos, Sirianos, os Zeta-Reticullis, Aurieganos, os Paa Tal, Hatonn,
Amedo, Melchizedek, Nefilim, Elohim, os Greys/Cinza, OMNI, Akon, Asthar
Sheran, LYA - um extraterrestre, Ahastar, O grande Morenae, Vissäus,
Drunvalo - um denominado "entrante" que supostamente aprendeu o seu
conhecimento dos Plejadianos - Os Aldebarans que são supostamente os
colonizadores plejadianos, Andromis, Deus Hilarion, Soltec, Quentin, Argus,
Don Miguel, Arcanjo Miguel, Sanat Kumara, Deus Monka, Sananda
pseudônimo Jesus Cristo, Senhor Kuthumi, Arkon, Elohim Tranquillitas, Axon,
Hironimus, Aquatius - que supostamente fala a serviço de Deus etc, e assim
sucessivamente.

En el entretanto seres extraterrestres y civilizaciones aparecen en el escenario

de la historia de la Tierra de una tal manera como más temprano esto sólo era
el caso en las más salvajes Peliculas de Ciencia Ficción cuando ellos
impulsaron su molestia en las novelas etcétera. Por consiguiente, hoy en día,
los "nuevos" extraterrestres vienen del sistema de Orion, o ellos se nombran - o
se nombra ellos, los Antarianos, los Alfa-Draconis, los Sigmans, los
Andromedanos, los Anstrianos, Mentakanos, Venusianos, Apujanos,
Maldekianos, Sirianos, Zeta-Reticullis, Aurieganos, los Paa Tal, Hatonn,
Amedo, Melchizedek, Nefilim, Elohim, los Greys, OMNI, Akon, Asthar Sheran,
LYA - un extraterrestre, Ahastar, El gran Morenae, Vissäus, Drunvalo - un
llamado de "entrante” que supuestamente ha aprendido su conocimiento del
Plejadianos - Los Aldebaranos - qué supuestamente son los colonialistas
plejadianos, Andromis, Señor Hilarion, Soltec, Quentin, el Argos, Don Miguel, el
Arcángel Miguel, Sanat Kumara, Señor Monka, Sananda alias Jesús Cristo,
Señor Kuthumi, Arkon, Elohim Tranquillitas, Axon, Hironimus, Aquatius - que
supuestamente habla en el servicio del Señor, etcétera, y así sucesivamente.

Kaum einer der sektiererischen Pseudokontaktler beachtet dabei die

ehrwürdige "Hauptdirektive" aller Evolution. So nämlich diese, dass keinerlei
gewaltsame und direkte Einmischung der ausserirdischen Menschen in die
Evolution eines fremden Planeten vorgenommen werden darf. ´fröhlich drauf los
gewerkelt´ und dieser so wichtigen Tatsache ungeachtet, bieten sich die
meisten angeblichen Ausserirdischen als glorreiche Helfer an, um durch
öffentliche Landungen und Hilfestellungen die Menschen von dieser Erde durch
eine Evakuation zu erretten.

Hardly one of the sectarian Pseudocontactees pays attention to the venerable

"main directive" - in this case of all evolution. Namely, that no forced and direct
interference of extraterrestrial people must be be carried out into the evolution
of a foreign planet "cheerfully working on it loosely" and despite this so
important fact, most alleged extraterrestrials offer themselves as glorious
helpers in order to deliver the people of this Earth through public landings and
supports through an Evacuation.

Dificilmente um dos Pseudo Contactados sectários prestam atenção para a

venerável “diretiva principal" - neste caso de toda a evolução. Isto é, que
nenhuma interferência forçada e direta de povos extraterrestres sejam
efetuadas "alegremente e livremente trabalhando neste sentido” na evolução
de um planeta estrangeiro e, apesar deste fato tão importante, a maioria dos
supostos extraterrestres se oferecem como gloriosos ajudantes de modo a
resgatar as pessoas desta Terra por meio de aterrissagens públicas e suporte
através de uma Evacuação.

Dificilmente uno de los Seudo-Contactados sectarios dan la atención para la

venerable "Directiva Principal" - en este caso de toda la evolución. Es decir,
que ninguna interferencia forzosa y directa de pueblos extraterrestres sean
hechas "con felicidad y libremente trabajando en esto" en la evolución de un
planeta extranjero y, a pesar de tal hecho importante, la mayoría de los
supuestos extraterrestres ofrecense como gloriosos ayudantes para rescatar a
las personas de esta Tierra a través de aterrizajes públicas y de soporte a
través de una Evacuación.

Es sollen also Menschen von einer Erdenwelt gerettet werden, die selbst an der
Zerstörung der Welt beteiligt waren und die sich als sogenannte "Auserwählte"
einfach so davonschleichen können, nur weil sie an einen "lieben Gott" und
seine himmlischen Heerscharen glauben, die er, angeblich aus den Weiten des
Weltenraumes, aus der Ebene seines hochheiligen Thrones und himmlischen
Tempels wieder auf die Erde zurücksandte, um die besonders guten Menschen
zu erretten.

Therefore, people themselves that was involved at the destruction of the world
are supposedly to be saved from an earthly world and that can simply sneak
themselves from it as a so-called "Chosen People" only because they believe in
a "dear God" and his heavenly hosts which will supposedly return again, from
the depths of the space, from the level of his sacrosanct throne and heavenly
temple onto the earth in order to rescue the especially good people.

Portanto, as mesmas pessoas que estiveram envolvidas com a destruição do

mundo supostamente deverão ser salvas de um mundo terrestre e
simplesmente podem se escapar disto como os denominados "Povos
Escolhidos", porque elas acreditam em um "querido Deus" e suas hostes
divinas que supostamente retornarão novamente das profundezas do espaço,
do nível de seu trono sacrossanto e templo celestial para a Terra de modo a
salvar as pessoas especialmente boas.

Por consiguiente, las mismas personas que estaban involucradas con la

destrucción del mundo serán salvadas de un mundo terrestre y pueden
simplemente escaparse furtivamente de eso como las llamadas “Personas
Escogidas” porque ellas creen en un " querido Dios" y sus hostes divinos que
supuestamente regresarán otra vez de las profundidades del espacio, del nivel
de su trono sacrosanto y templo celestial hacia la Tierra de manera para salvar
a las personas especialmente buenas.

Dieses Prinzip zeugt von alter christlicher "ich wasche meine Hände in
Unschuld"-Manier - oder: "denn ich kann machen, was ich will, die
Verantwortung muss ich nicht übernehmen, brauche aus meinen Fehlern nicht
zu lernen, und den Schaden kann ein anderer wieder wegräumen." Ganz nach
dem Prinzip: "denn der Herr wird´s schon richten."

This principle, conceived from the old Christian fashion "I wash my hands in
innocence" - or: "because I can do what I want I do not have to take on the
responsibility, I do not need to learn from my mistakes, and in his turn another
one can take away the damage." Completely accordingly to the principle:
"because actually the Lord will judge."

Este princípio, concebido da velha maneira Cristã "eu lavo as minhas mãos em
inocência" - ou: "porque eu posso fazer o que eu quero eu não tenho que
assumir a responsabilidade, eu não preciso aprender com os meus erros, e por
sua vez uma outra pessoa pode assumir os danos." Totalmente de acordo
com o princípio: "porque na verdade Deus julgará."

Este principio, procreado de la vieja moda cristiana "yo lavo mis manos en
inocencia" - o: "porque yo puedo hacer lo que yo quiero yo no tengo que asumir
la responsabilidad, yo no necesito aprender con mis errores, y en su tiempo
una otra persona puede asumirse por los daños. Totalmente en concordancia
con el principio: "Porque en realidad Dios juzgará."

Auf einen Nenner gebracht kann gesagt werden, dass sich die neue Ufologie
einfach die alten christlichen kultreligiösen Lehren zu Grunde gelegt hat. Durch
das Hineinweben alter christlicher Glaubenslehren in die Erklärungen für das
Erscheinen ausserirdischer Flugkörper wird diese alte dogmatische Glaubens-
Lehre neu aufgemixt und einfach neu verkündet. In gewisser Weise wird
einfach die Umschlagseite des alten Buches entfernt und durch eine neue,
glänzende und der Neuzeit angepasste, "farbigere" ausgewechselt - UFO-
kultreligiöser-Sektierismus pur. Man braucht nur einmal die einschlägigen
ufologischen Zeitschriften genauer unter die Lupe zu nehmen, die eine ganz
eindeutige Sprache sprechen.

Brought to a denominator it can be said that the new ufology simply puts the old
Christian cult-religious teachings itself to reason. By the weaving of old
Christian religious doctrines into the explanations for the appearance of
extraterrestrial flying objects this old dogmatic doctrines are mixed again and
simply announced anew. In a certain manner, the cover of the old book is
simply removed and is adjusted to the the modern times through the
replacement by a new, shiny and "more colourful" pure - cult-religious UFO-
Sectarismus. One needs to take only once the relevant Ufological magazines,
that speaks a very unambiguous language, more precisely under the
magnifying glass.

Trazido a um denominador pode ser dito que a nova ufologia simplesmente põe
em argumento os mesmos velhos ensinamentos culto-religiosos Cristãos. Ao
tecer velhas doutrinas religiosas cristãs nas explicações para o aparecimento
de aparelhos voadores extraterrestres estas velhas doutrinas dogmáticas são
misturadas novamente e simplesmente são anunciadas novamente. De uma
certa maneira, a capa do velho livro é simplesmente retirada e é ajustada para
os tempos modernos pela substituição por uma nova capa, - um puro
sectarismo Óvni culto-religioso mais brilhante e "mais colorido". A pessoa só
precisa levar as revistas Ufológicas pertinentes e que falem um idioma não
muito ambíguo sob a visão de uma lupa com mais precisão apenas uma vez.

Traído a un denominador puede decirse que la nueva ufologia simplemente

pone en la razon las mismas viejas enseñanzas culto-religioso cristianas. Por la
tejeduría de viejas doctrinas religiosas cristianas en las explicaciones para las
apariciónes de los objetos volantes extraterrestres estas viejas doctrinas
dogmáticas son simplemente de nuevo mezcladas y nuevamente anunciadas.
De una cierta manera, la tapa del viejo libro es simplemente eliminada y se
ajusta al los tiempos modernos a través del reemplazamiento por un nuevo
puro sectarismo Ovni culto-religioso mas brillante y "con más colores". Uno
necesita sólo tomar solamente una vez más precisamente las revistas
Ufológicas pertinentes, que hablan un idioma muy inequívoco, bajo la lupa.

Eine Sprache, die Begriffe wie Ehrfurcht, Respekt, Weisheit, Selbstpflichten,

Selbstverantwortung oder Verantwortung allen Lebensformen gegenüber nicht
kennt und die nichts, aber auch überhaupt nichts mit der Tatsache gemeinsam
hat, dass die ausserirdischen Besucher dieser Erde keinerlei Gottgesandte oder
kultreligiös-mystische oder überirdische Engelwesen sind - sondern suchende
und forschende Menschen.

A language that does not know concepts like reverence, respect, wisdom, direct
responsibility or responsibility with respect to all forms of life that, however, has
nothing at all with the facts collectively, that the extraterrestrial visitors of this
Earth are not emissaries of God or cult-religious-mystics or celestial angel
beings - but humans searching and researching.

Uma linguagem que não conhece conceitos como reverência, respeito,

sabedoria, responsabilidade direta ou responsabilidade com respeito a todas as
formas de vida que, porém, não tem nada a ver coletivamente com os fatos,
que as visitas extraterrestres desta Terra não são emissários de Deus ou
místicos culto-religioso- ou seres angelicais celestiais - mas humanos
buscadores e pesquisadores.
Un lenguaje que no conoce los conceptos como la reverencia, el respeto, la
sabiduría, la responsabilidad directa o responsabilidad con respecto a todos los
seres vivos que, sin embargo, tampoco nada tiene que ver en absoluto
colectivamente con los hechos, que los visitantes extraterrestres de esta Tierra
no son emisarios de Dios o son místicos culto-religiosos o son seres
ángelicales celestiales - pero humanos buscadores y escudriñadores.

Dieser Artikel wurde vollständig in englische und Spanische Sprache von

deutscher Sprache übersetzt. Nicht offizielle Übersetzung gemachte von José
Barreto Silva, Brasilien - Sonntag 23. März 2998 15:27:23 Uhr.

Quelle: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm

This article was fully translated into English and Spanish Languages from
German Language. Non official translation made by José Barreto Silva - Brazil
- Sunday, March 23rd, 2998 15:27:23

Source: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm

Este artículo se tradujo totalmente en el Idioma inglés y español del Idioma

alemán. Uma traducción non oficial hecha por José Barreto Silva - Brasil –
Domingo, el 23 de marzo, del 2008 15:27:23 hrs.

Fuente: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm

BILLY MEIER – VERDADEIRO E ÚNICO!