Lilit

Vengan y vean. De la grieta del gran abismo, arriba, vino cierta hembra, el espíritu

de todos los espíritus. Su nombre: Lilit.

Y en el mismo comienzo existió con el hombre. Cuando Adán fue creado y su

cuerpo había sido terminado, mil espíritus del lado izquierdo se reunieron

alrededor de él. Todos querían ganar la entrada a su cuerpo, pero no podían; al

final el Santo, bendito sea, los increpó. Así pues Adán yacía, cuerpo sin espíritu;

tenía una palidez verdosa y todos estos espíritus revoloteaban a su alrededor. En

ese momento una nube descendió y los alejo a todos. En relación con este

momento está escrito: “Dijo Dios:’Produzca La tierra almas vivientes’” (Génesis,

1:24). Ya hemos explicado que la hembra quedó preñada por el macho en el alma

de adán y produjo el espíritu compuesto de dos lados, como debía de ser, para

que pudiera ser infundido en Adán. Este es el significado de “sopló en sus narices

aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente” (Ibíd., 2:7)—un alma en verdad

viviente. Quienquiera que tenga dudas acerca de esto porque no sabe si se refiere

a la vida de abajo o a la vida llamada “Israel”, o si es macho o hembra, debe

observar que no dice “el ser viviente”, sino “un ser viviente”, sin determinación, lo

que puede significar todo. Cuando Adán se levantó su esposa estaba unida a él

por un lado; el alma santa que se encontraba en él se extendía por este lado y por

el otro, y nutría a ambos porque en ambos estaba comprendida. Posteriormente el

Santo, bendito sea, dividió a Adán y preparó a su hembra. Éste es el significado

de “Y procedió Yahveh, Dios a construir de la costilla que había tomado del

hombre una mujer” (Ibíd. , 2:22). “La costilla” es algo que hemos explicado antes,

tal como aparece en Éxodo (26:20): “Y para el otro lado del tabernáculo, el lado

del norte…”1. Y : “Y a traérsela al hombre” (Génesis. , 2:22), ataviada como una

novia para el pabellón nupcial.

Cuando Lilit vio esto, huyó. Ahora está en las ciudades del mar y todavía se

empeña en hacer daño a la humanidad. Cuando el Santo, bendito sea, destruya la

perversa Roma y la convierta en eterna desolación traerá a Lilit y la establecerá en

las ruinas, que estarán desoladas para siempre. Éste es el significado de “allí la

chotacabras ciertamente tendrá reposo y hallará para sí un lugar de descanso”

(Isaías, 34:24).[Zohar III, 19 a]

“Y pasó Dios a decir:’Lleguen a haber lumbreras en la expansión de los cielos…’”

(Génesis, 1:14). “Lumbreras” o “Luceros” están escritos de manera defectuosa al

significar que la asfixia fue creada para los bebés. Después de que se ocultó la

iluminación del primer lucero, se creó una concha para la parte central2 y esta

concha se extendió y produjo otra concha.3 Cuando surgió, ascendió y descendió

y llegó a “los pequeños rostros”,4 quiso unirse a ellos y tomar forma dentro de

ellos y no abandonarlos jamás. Pero el Santo, bendito sea, se la llevó de ahí y la

trajo al mundo inferior cuando creó a Adán, para que regulara este mundo.

Cuando vio a Eva, que estaba ligada a la espalda de Adán y cuya belleza era

como la de los reinos superiores, cuando vio su imagen perfecta, se alejo volando

de ahí y deseó, como al principio, unirse a los “pequeños rostros”. Los guardianes

1
“Costilla” y la traducción del otro lado o “Flanco” corresponden al hebreo zela. En el Génesis se traduce por
“costilla”, pero en el texto se habla de “lado” para enfatizar que Eva fue creada partiendo a Adán.
2
La palabra “concha” en este contexto se refiere al “otro lado”, es decir, al lado del mal.
3
Se trata aquí de Lilit.
4
Se refiere a los querubines.
de las puertas celestes no les permitieron acercarse. El Santo, bendito sea, se lo

reprochó y la mandó a las profundidades del mar, donde habitó hasta que Adán y

Eva pecaron. Entonces el Santo. Bendito sea, la extrajo de las profundidades y

ahora reina sobre todos los niños, los “pequeños rostros” del género humano, que

merecen ser castigados a causa de los pecados de sus padres. Ella va de un lado

a otro en el mundo y llega al terrenal Jardín del Edén y habita ahí al lado de una

espada flamante, porque tuvo origen en ese lado de la flama. Cuando la flama da

vuelta, ella vuela y atraviesa el mundo para encontrar niños que deban ser

castigados; les sonríe y los mata. Esto sucede con la luna menguante, ya que la

luz disminuye. Y este es el sentido de me´orot (lumbreras, luceros). [Zohar I, 19 b]

El secreto de los secretos: de la fuerza del medio día de Isaac,5 pero también del

abrigo de las vides,6 brotó un retoño desnudo que comprendía tanto al macho

como a la hembra, como un lirio rojo, y se extendieron en varias direcciones, por

diversos caminos. El macho se llama “Samael” y su hembra7 está siempre incluida

en él. Así como en el lado de la santidad hay macho y hembra, de la misma

manera en “el otro lado” hay macho y hembra, incluidos el uno en el otro. A la

hembra de Samael se le llama “serpiente”,”mujer de prostitución”, “el final de la

carne”, “el final de los días. Dos espíritus malignos están unidos entre sí. El

espíritu masculino es bueno;8 el espíritu femenino se extiende en varias

direcciones y por diversos caminos, y está unido al espíritu masculino.

5
De la fuerza del juicio en Gevurah, llamado “Isaac”
6
El rechazo del juicio que se encuentra en el dominio de la santidad.
7
Lilit.
8
Samael es como el alma y Lilit como el cuerpo. Los hechos son fraguados por Lilit con el poder de Samael.
Ella se llena de adornos, como una abominable prostituta, y espera en las

esquinas de las calles y avenidas para atraer a los hombres. Cuando un tonto se

le acerca lo abraza y besa, mezcla su vino con veneno de serpiente para él.

Cuando él ha bebido se desvía hacia ella, y cuando ella ve que él se ha desviado

del camino de la verdad se quita todos los adornos que se había puesto por este

tonto.9

He aquí las galas que utiliza para seducir a la humanidad: tiene el cabello largo,

rojo como un lirio; la cara blanca y rosada; seis pendientes le cuelgan de las

orejas; su cama está hecha de lino egipcio; rodean su cuello todos los ornamentos

del Este; su boca está formada como una puerta pequeñita, embellecida con

cosméticos; tiene la lengua aguda como espada y sus palabras son suaves como

el aceite; labios hermosos, rojos como lirios, endulzados por todas las dulzuras del

mundo. Está vestida de púrpura y aderezada con treinta y nueve adornos.

Este tonto se desvía hacia ella, y bebe del vaso de vino, y comete prostitución con

ella, completamente enamorado. ¿Qué hace ella? Lo deja dormido en la cama y

asciende a los reinos superiores; lo acusa, adquiere autoridad10 y desciende. El

tonto despierta pensando en solazarse con ella como antes, pero ella se quita sus

galas y se convierte en una feroz guerrera que se enfrenta a él vestida con una

túnica de llamas. Una visión horrenda que aterroriza tanto al cuerpo como al alma:

llena de ojos espantosos y en la mano una espada afilada con gotas de veneno

suspendidas. Mata al tonto y lo arroja al Gehinom. [Zohar I, 148 a-148 b]

9
Se quita el velo de la bellaza y aparece como el Ángel de la Muerte.
10
Para matar al pecador.