DICIONÁRIO PARAENSE

Vamos entender o que o paraense fala:

Por: Claudison Dias

Alopra: "apelar";
Ao vai-te penoso :Essa as meninas não irão lembrar muito,mas
podem ter escutado na rua quando os meninos estão empinando
“rabiola” um corta o outro e grita “Ao vaite penoso”;
Arrudiar :ficar em volta de algo ou alguém;
Assanhado: "ENCHIRIDO", que para os nossos amigos sulistas
tem outro significado que é o de cabelo bagunçado !!
Atrelado :amarrado; usando para objetos e pessoas;
"Axiiii credo!": expressão de desdém quando tu não gostas de
alguma coisa,

Borali : vamos ali;

Bora Logo: Se apresse!
Borimbora: vamos embora;
Borsal : Alguém metido ou atrevido;

Caba : espécie de inseto ( maribondo, vespa )

Cabôcu : Pessoa matuta;
Cabaçu : Pessoa que nunca teve relações sexuais;
Caboquice = adjetivo que deprecia algo/fato;
Cabreira: Usa-se para designar alguém desconfiado;
Caguetar: Tem o mesmo sentido que fofocar ou dedurar alguém;
Calango: lagartixa (de chão).;
Cametazinho: típico cidadão que fala vumbura sumanu,
pega água nu pusu, já comeste un uvu?
Capa o gato : vai embora;
Carambela : cambalhota;
Carapanã: pernilongo;
Coqui :um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da
criança peralta;

Derrubar : caguetar; 2.entregar

Despombalecido: Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade;
Diacho: Expressão de desapontamento;
Disk : uma interjeição de ironia;
Dispré : algo ruim;

ÊÊÊ...: quando algo que se conta é mentira

Ebi de te: o Hebe funciona quase como um égua...tipo

"égua de ti"
Empiriquitar-se : Arrumar-se demais!
Esbandalhar: quebrar;
Escangalhei com a mina :fez barba, cabelo e bigode com a gata;
Esmigalhar: amassar, desmanchar;
Espoca fora : te manda; vai embora; rasga;
Eras: O Eras acompanha também todos esses adjetivos;
"Eu Choooro !!!": significa " não tô nem aí pra tí!, te vira!, dá teu
jeito!".
Eu já me vú de canuá :eu já vou de canoa;
Égua: vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e
com essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas
concordâncias...
É-Gu-á: Poxa vida!!!
Égua ele tem duas mucura de baixo do braço = E quando vence o
desodorante;
Obs: O vence aqui tem o significado de que o desodorante não
está mais fazendo efeito;

Fazer os papos: Marcar encontro com alguém,com intenção de

paquera;
Fio Duma Égua: filho da mãe;
Fiquei de butuca :na espreita;
Fichinha: Algo muito fácil;
Fuleragem: Usa-se com o mesmo sentido de “frescura” e/ou
“sacanagem”. Ou até mesmo algo ou alguém de pouco valor!
Ex: ele é fulera;

G
"Gita ou Gitita": o mesmo que pequenina;

H
Hum, Ta Cheiroso: Expressão usada com sentido de desdém para
alguém convencido;
Hum,ta bom, gatinha, ta bom linda, ta bom bonita : é uma forma
de ironia;
Hebe :Égua - Caramba (Hebe era usado por pessoas que
antigamente consideravam o Égua como um palavrão);

Inhaca :fedor ;

Já Me Vú: tchau ;
Já vale??? :quando alguém faz algo que a outrem, e esta não
gosta, ela responde com esta expressão, com sentido de desafio;
por ex: Há ja valeeee me derrubar???
JIA :perereca; rã
Jogo de cemitério :queimada;

L
Lá na caixa prego : lá longe;
Lara : Usado para as pessoas que se deram mal em alguma
situação;
Ex: Ele é o Lara;
La no canto : lá na Esquina;
Levou O Farelo! : Se deu mau!
Levou o destempero: Alguém se deu mal;
 M

Mais-Como-Então?: "me explique por favor!"

Mas Credo : sai fora;
"Mas Quando!": "você está mentindo!".
2. Não se referindo a data e sim a pessoa dizendo "não"
por ex: vc vai ao show hj??
- mas quando estou sem dinheiro;
Mas ta vindo um pé d'agua :Tempestade;
Mais creeedo - o mesmo que mentira,
Me erra (ou me mira mas me erra) :comigo não;
Merda N´Água: é o famoso "maria vai com as outras".
Meta-meta: Repartir no meio para cada um;
Maninhu :Amigo, Colega;
Obs:usado também no feminino; maninha;
Mingau de milho branco :canjica(centro-oeste, sudeste), chá-de-
burro (ma).
Muito Palha!: muito ruim!
Mutuca :inseto q dá uma época do ano no interior.

Não te agunerá = não te agonia;

"Olha Que O Pau Te Acha!": toma cuidado!.

Olha Já : eh mentira!!

P
Pai D'egua: Excelente;
Papa-chibé: paraense autêntico, aquele que nun troca seu pirão
de água com farinha com umas boas cabeças de camarão.
Pão massa fina: pão careca
Pão massa grossa : pão francês (menor e individual)
Papudinho :cachaceiro;
Percurá = procurar ex.: Tá muito calor aqui pega aquele
ventilador que percura agente
Presencia= cabocos falam pra coisa lefgal

Obs:Temos a língua Francesa muito forte nos interiores do Pará

uma frase muito dita por lá

Pior: é verdade;
Usado para concordar com algo dito;
Pirento : alguém acometido de "pira" eheh
Pitiú: cheiro de característico de peixe, tu consegues senti-lo
com maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é
pitiú.
Putitanga - sinonimo de "É-GU-A" que quer dizer: poxa vida!!!
PÔ-PÔ-PÔ: embarcação típica composta por um a canoa coberta,
movida a motor de Popa;
Porra louca: Pessoa louca;
Porreta :o mesmo que paid`égua;
Purrudo :enorme;

R
Rabiola : Pipa;

Ralhar : brigar;
Rumação : que coisa é essa?!
Ex: Que rumação é essa menino?
Rasga: Vai embora rápido!

Só-Te-Digo-Vai! : Expressão usada pelas Mães pra chamar a

atenção dos filhos maluvidos, quando não as obedecem!
Shopp : din-din (brasília), geladin(ma), sacolé(rj)
"Surara": quando o caboco termina o açai, põem água na tigela e
toma aquele líquido tinto, está tomando a surara..não desperdiça
nada!
Selado: Usa-se para confirmar algo;como um encontro

Tá Ralado: Dificíl Ex.: Um menino na escola resolvendo um

problema de matemática difícil diz Égua esse problrma ta ralado
Tapioca :Beijú;
Tapurú : espécie de larva de mosca,
Te "abicora" : Talvez as meninas não conheçam, mas significa
escolher um local para o início de seu jogo com petecas(bola-de-
gude)!!
Também tomou outro sentido, como esconder!
Ex: não te abicora - não te esconde
Te Acoca: Te abaixa.
Travessa : tiara (arco de prender cabelo)
obs: travessa é o depósito de vidro, sem tampa onde se pode
colocar guloseimas
Toma-lhe-te : toma-te com mais ênfase.
.
Toró :Chuva forte;
ex: vai cair um toró = vai chover Muito
Tucandeira: Calça curta;
Tuíra: pó da pele de quem não toma banho direito! rsrs (essa é
boa!).
Tu vai dançar um carimbó jájá : eu vou te dar uma surra,

Uuuulha: expressão usada por nossas criancas qdo querem se

referir a algo.

V
.

Varejeira - mulher safada,

Vigia coisinha= Olha menina (o);
Vou lá em baixo = vou ao comércio (usado muito por pessoas mais
velhas)
Vou te quebrar aquela gata - vou ficar com aquela mulher,
X

Xirí : Orgão genital feminino;