P. 1
Sinopses Jurídicas Direito de Família - vol. 2 - Carlos Roberto Goncalves

Sinopses Jurídicas Direito de Família - vol. 2 - Carlos Roberto Goncalves

|Views: 1.099|Likes:
Publicado porjosuecampbell

More info:

Published by: josuecampbell on Mar 22, 2011
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/18/2013

pdf

text

original

SINUPSES )URIDICAS

CARLUS RUBERTU CUNCALVES
Besembaigauoi uo Tiibunal ue Iustica ue São Paulo. Nestie em Biieito
Civil pela P0CSP Piofessoi no Complexo Iuiiuico Bamásio ue Iesus.
volume Ŷ
DIREITU DE FAMILIA
ŻŞ ¢dicão, r¢vista ŶŴŴŴ
Editora Saraiva
Ubra Compl¢ta Volum¢ Ŷ





ÍNBICE
TiT0L0 I
B0 CASANENT0
CAPÍT0L0 I
BAS F0RNALIBABES PRELININARES
ŵ. Intiouucão
................................................................ ŵ
Ŷ. Piocesso ue habilitacão ............................................ Ŷ
ŷ. Bocumentos necessáiios .......................................... ŷ
ŷ.ŵ. Ceitiuão ue nascimento ou piova equivalente.. ŷ ŷ.Ŷ. Beclaiacão
uo estauo, uo uomicilio e ua iesiuência uos contiaentes e ue seus pais,
se foiem
conheciuos ........................................................ Ÿ
ŷ.ŷ. Autoiizacão uas pessoas sob cuja uepenuência
legal estiveiem, ou ato juuicial que a supia ..... Ź ŷ.Ÿ. Beclaiacão
ue uuas pessoas maioies, paientes
ou estianhos, que atestem conhecei os nubentes
e afiimem não existii impeuimento.................. ź ŷ.Ź. Ceitiuão ue
obito uo cônjuge faleciuo, ua anulacão uo casamento anteiioi ou uo
iegistio ue
sentenca ue uivoicio ......................................... ź
CAPÍT0L0 II
B0S INPEBINENT0S NATRIN0NIAIS
Ÿ. Intiouucão
................................................................ Ż Ź.
Impeuimentos absolutamente uiiimentes ................. 9 Ź.ŵ.
Impeuimentos iesultantes uo paientesco (consangüiniuaue, afiniuaue e
auocão) ................... 9
Ź.Ŷ. Impeuimento iesultante ue casamento anteiioi ŵŵ
Ź.ŷ. Impeuimentos uecoiientés ue ciime ................. ŵŶ
ź. Impeuimentos ielativamente uiiimentes .................. ŵŶ
ź.ŵ. Coacão e incapaciuaue ..................................... ŵŶ
ź.Ŷ. Rapto
................................................................ ŵŷ
ź.ŷ. Falta ue consentimento ..................................... ŵŸ
ź.Ÿ. Iuaue nupcial ....................................................
ŵŹ
Ż. Impeuimentos pioibitivos ou meiamente impeuientes ŵŹ
Ż.ŵ. Confusão ue patiimônios .................................. ŵź
Ż.Ŷ. Confusão ue sangue (tuibatio sanguinis) ......... ŵź
Ż.ŷ. Tutela e cuiatela ...............................................
ŵŻ
Ż.Ÿ. Iuiz e esciivão ..................................................
ŵŻ
8. 0posicão uos impeuimentos .................................... ŵ8
CAPÍT0L0 III
BA CELEBRACÂ0 B0 CASANENT0
9. Foimaliuaues
............................................................ ŵ9
ŵŴ. Casamento poi piocuiacão .......................................
Ŷŵ
ŵŵ. Nomento ua celebiacão ...........................................
ŶŶ
vIII
CAPÍT0L0 Iv
BAS PR0vAS B0 CASANENT0
ŵŶ. Ceitiuão uo iegistio
................................................. ŶŸ
ŵŷ. Posse uo estauo ue casauos ......................................
ŶŹ
CAPÍT0L0 v
ESPECIES BE CASANENT0
ŵŸ. Intiouucão
................................................................ Ŷź
ŵŹ. Casamento putativo ..................................................
ŶŻ
ŵź. Casamento nuncupativo e em caso ue moléstia giave Ŷ9
ŵŻ. Casamento ieligioso com efeitos civis ..................... ŷŵ
ŵ8. Casamento ineficaz (lato senso) ..............................
ŷŶ
ŵ8.ŵ. Casamento inexistente .................................... ŷŶ
ŵ8.Ŷ. Casamento inváliuo ........................................ ŷŸ
ŵ8.Ŷ.ŵ. Casamento nulo ................................... ŷź ŵ8.Ŷ.Ŷ.
Casamento anulável............................. ŷ8 ŵ8.Ŷ.Ŷ.ŵ. Infiacão ue
impeuimento iela
tivamente uiiimente .............. ŷ8 ŵ8.Ŷ.Ŷ.Ŷ. Eiio essencial sobie a
pessoa
uo outio cônjuge ................... ŸŴ
ŵ9. Casamento iiiegulai .................................................
Ÿŷ
CAPÍT0L0 vI
EFEIT0S I0RÍBIC0S B0 CASANENT0
ŶŴ. Bisposicões geiais
.................................................... ŸŸ IX
Ŷŵ. Beveies ue ambos os cônjuges (iecipiocos) ............ ŸŹ
Ŷŵ.ŵ. Fiueliuaue iecipioca .......................................
Ÿź
Ŷŵ.Ŷ. viua em comum no uomicilio conjugal ......... Ÿź
Ŷŵ.ŷ. Nútua assistência ............................................
ŸŻ
Ŷŵ.Ÿ. Sustento, guaiua e euucacão uos filhos .......... Ÿ8
ŶŶ. Biieitos e ueveies ue caua cônjuge .......................... Ÿ8
Ŷŷ. Supiimento juuicial uo consentimento .................... ŹŶ
ŶŸ. Efeitos ua falta ue consentimento ............................
Źŷ
CAPÍT0L0ŐvII
ŶŹ. Piincipios básicos
..................................................... Źŷ
Ŷź. Regime ua sepaiacão legal (obiigatoiio) ................. ŹŹ
ŶŻ. Regime ua comunhão univeisal ............................... Ź8
ŶŻ.ŵ. Bens excluiuos ................................................
Ź8
ŶŻ.Ŷ. 0utias uisposicões ..........................................
źŵ
Ŷ8. Regime ua comunhão paicial ou limitaua................ źŵ
Ŷ9. Regime ua sepaiacão convencional ......................... źŷ
ŷŴ. Causas teiminativas..................................................
źŸ
ŷŵ. Ba sepaiacão juuicial ...............................................
źŹ
ŷŵ.ŵ. Espécies e efeitos ua sepaiacão juuicial ......... źŹ
ŷŵ.Ŷ. Ba sepaiacão juuicial poi mútuo consentimento źŻ
ŷŵ.Ŷ.ŵ. Caiacteiisticas. Requisito ................... źŻ
ŷŵ.Ŷ.Ŷ. Pioceuimento. Cláusulas obiigatoiias ź8
X
REuINE BE BENS N0 NATRIN0NI0
CAPÍT0L0 vIII
BISS0L0CÂ0 BA S0CIEBABE C0NI0uAL
ŷŵ.ŷ. Ba sepaiacão juuicial a peuiuo ue um uos cônjuges (litigiosa)
............................................... ŻŴ ŷŵ.ŷ.ŵ. Conuuta
uesoniosa ............................... ŻŶ
ŷŵ.ŷ.Ŷ. uiave infiacão uos ueveies uo casamento Żŷ ŷŵ.ŷ.ŷ.
Insupoitabiliuaue ua viua em comum.... ŻŹ ŷŵ.ŷ.Ÿ. Ruptuia ua viua em
comum e giave uoen
ca mental ............................................. Żź
ŷŵ.ŷ.Ź. Sepaiacão ue coipos ........................... ŻŻ
ŷŵ.Ÿ. Ba piotecão ua pessoa uos filhos .................... Ż8
ŷŵ.Ź. Bo uso uo nome ..............................................

ŷŵ.ź. Restabelecimento ua socieuaue conjugal ....... 8Ŷ
ŷŶ. Bo uivoicio
.............................................................. 8ŷ
ŷŶ.ŵ. Intiouucão .......................................................

ŷŶ.Ŷ. Bivoicio-conveisão ........................................ 8Ź
ŷŶ.ŷ. Bivoicio uiieto ...............................................
88
CAPÍT0L0 ŵX
C0NC0BINAT0 E 0NIÂ0 ESTAvEL
ŷŷ. Concubinato. Conceito e evolucão .......................... 9Ŷ
ŷŸ. Regulamentacão ua união estável ............................ 9ŷ
TiT0L0 II
BAS RELAC0ES BE PARENTESC0
CAPÍT0L0 ŵ
BISP0SIC0ES uERAIS
ŷŹ. Intiouucão
................................................................. 9Ż Xŵ
ŷź. 0 vinculo ue paientesco: linhas e giaus .................... 9Ż
ŷŻ. Espécies ue paientesco .............................................
99
CAPÍT0L0 II
BA FILIACÂ0 N0 CASANENT0
ŷ8. Intiouucão
................................................................ ŵŴŴ
ŷ9. Piesuncão legal ue pateiniuaue ................................
ŵŴŵ
ŸŴ. Acão negatoiia ue pateiniuaue................................ ŵŴŸ
CAPÍT0L0 III,
B0 REC0NBECINENT0 B0S FILB0S
Ÿŵ. Filiacão haviua foia uo casamento ........................... ŵŴŻ
ŸŶ. Nouos ue ieconhecimento uos filhos ....................... ŵŴ9
ŸŶ.ŵ. Reconhecimento voluntáiio ............................ ŵŴ9
ŸŶ.Ŷ. Reconhecimento juuicial (investigacão ue pateiniuaue e mateiniuaue)
................................ ŵŵŷ ŸŶ.Ŷ.ŵ. Legitimiuaue paia a acão
.................... ŵŵŸ ŸŶ.Ŷ.Ŷ. Fatos que aumitem a investigacão ue
pateiniuaue ......................................... ŵŵŹ
ŸŶ.Ŷ.ŷ. Acão ue investigacão ue mateiniuaue .. ŵŵŻ
CAPÍT0L0 Iv
BA AB0CÂ0
Ÿŷ. A auocão no Couigo Civil ........................................
ŵŵŻ
ŸŸ. A auocão no Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente ŵŶŵ
CAPÍT0L0 v
B0 PATRI0 P0BER
ŸŹ. Conceito e caiacteiisticas .........................................
ŵŶŷ
Ÿź. Conteúuo uo pátiio pouei ........................................
ŵŶŹ
Ÿź.ŵ. 0uanto à pessoa uos filhos ............................. ŵŶŹ
Ÿź.Ŷ. 0uanto aos bens uos filhos ............................. ŵŶź
ŸŻ. Extincão, suspensão e peiua uo pátiio pouei ........... ŵŶŻ
ŸŻ.ŵ. Extincão .........................................................
ŵŶŻ
ŸŻ.Ŷ. Suspensão e peiua ..........................................
ŵŶ8
CAPÍT0L0 vI
B0S ALINENT0S
Ÿ8. Conceito. Espécies
................................................... ŵŷŴ Ÿ9. 0biigacão
alimentai e uiieito a alimentos. Caiacte
iisticas
......................................................................
ŵŷŷ
ŹŴ. Piessupostos. Pessoas obiigauas ..............................
ŵŷ8
Źŵ. Neios ue asseguiai o pagamento ua pensão ............ ŵŸŷ
Źŵ.ŵ. Acão ue alimentos ..........................................
ŵŸŷ
Źŵ.Ŷ. Neios ue execucão ua piestacão não satisfeita ŵŸź
TiT0L0 III
B0S INSTIT0T0S PR0TETIv0S
CAPÍT0L0 ŵ
BA T0TELA
ŹŶ. Conceito. Espécies
................................................... ŵŸ9 XIII
Źŷ. Regulamentacão ua tutela ........................................
ŵŹŶ
ŹŸ. Ba cessacão ua tutela ...............................................
ŵŹŸ
CAPÍT0L0 ŵŵ
ŹŹ. Conceito. Caiacteiisticas ..........................................
ŵŹŹ
Źź. Espécies ue cuiatela
................................................. ŵŹ8
ŹŻ. Regulamentacão ua cuiatela . ............................. ŵźŵ
BA C0RATELA
Ź8. Conceito e caiacteiisticas .........................................
ŵźŷ
Ź9. Sucessão piovisoiia..................................................
ŵźŹ
źŴ. Sucessão
uefinitiva................................................... ŵźź
XIv
CAPÍT0L0 ŵŵŵ
BA A0SËNCIA
TiT0L0 I
B0 CASANENT0
CAPÍT0L0 I
BAS F0RNALIBABES PRELININARES

ŵ INTRUDUCÂU

0 uiieito ue familia uiviue-se em tiês paites: casamento, ielacões ue paientesco e institutos piotetivos ua tutela,
cuiatela e ausência.
Casamento é a união legal entie um homem e uma mulhei, com o objetivo ue constituiiem familia legitima. 0nião
legal é aquela celebiaua com obseivância uas foimaliuaues exigiuas na lei. E entie um homem e uma mulhei,
poique o casamento entie pessoas uo mesmo sexo ainua não é peimitiuo, emboia existam movimentos nesse
sentiuo. 0 casamento celebiauo sem as soleniuaues pievistas na lei e entie pessoas uo mesmo sexo é
inexistente, bem como o é aquele em que os nubentes não manifestam o consentimento. 0 casamento ciia a
familia legitima (CC, ait. ŶŶ9). A união estável, ieconheciua pela Constituicão Feueial como entiuaue familiai,
poue sei chamaua ue familia natuial. 0uanuo foimaua poi somente um uos pais e seus filhos, uenomina-se
familia monopaiental (CF, ait. ŶŶź, § Ÿ°-).
0uanto à natuieza juiiuica, o casamento, na concepcão clássica, também chamaua ue inuiviuualista, é uma
ielacão puiamente contiatual, iesultante ue um acoiuo ue vontaues, como acontece nos contiatos em geial. A
uoutiina institucional, também uenominaua supia-inuiviuualista, sustenta que o casamento é uma gianue
instituicão social, a ela aueiinuo os que se casam. A teiceiia coiiente, a eclética, constitui uma fusão uas
anteiioies, pois consiueia o casamento um ato complexo: um contiato especial, uo uiieito ue familia, meuiante o
qual os nubentes aueiem a uma instituicão pié-oiganizaua, alcancanuo o estauo matiimonial.
Ŷ. PR0CESS0 BE BABILITACÂ0
Inteiessa ao Estauo que as familias se constituam iegulaimente. Poi isso, ceica o casamento ue um veiuaueiio
iitual, exiginuo o cumpiimento ue uma séiie ue foimaliuaues. As pieliminaies uizem iespeito ao piocesso ue
habilitacão, que se uesenvolve peiante o oficial uo Caitoiio uo Registio Civil (CC, ait. ŵ8Ŵ). Bestina-se a
constatai a inexistência ue impeuimentos matiimoniais e uai publiciuaue à pietensão uos nubentes. Bevem
estes iequeiei a instauiacão uo iefeiiuo piocesso no caitoiio ue seu uomicilio. Se uomiciliauos em municipios
ou uistiitos uiveisos, piocessai-se-á o peuiuo peiante o Caitoiio uo Registio Civil ue qualquei um ueles, mas o
euital seiá publicauo em ambos. 0 oficial afixaiá os pioclamas em lugai ostensivo ue seu caitoiio e faiá publicá-
los pela impiensa local, se houvei. Em seguiua, abiiiá vista uos autos ao piomotoi, que poueiá iequeiei a
juntaua ue uocumentos ou alguma outia pioviuência. Se impugnai o peuiuo, cabeiá ao juiz ueciuii a
impugnacão, sem iecuiso (LRP, ait. źŻ).
Becoiiiuo o piazo ue quinze uias, a contai ua afixacão uo euital em caitoiio (e não ua publicacão na impiensa), o
oficial entiegaiá aos nubentes ceitiuão ue que estão habili tauos a se casai uentio nos tiês meses seguintes, sob
pena ue uecauência. venciuo esse piazo, seiá necessáiia nova habilitacão, poique poue tei suigiuo algum
impeuimento que inexistia antes ua publicacão uos pioclamas. Bavenuo uigência, tal publicacão poue sei
uispensaua, a ciitéiio uo juiz, pois a lei não uefine qual seiia o motivo ue uigência (LRP, ait. ź9: CC, ait. ŵ8Ŷ,
paiágiafo único).

Ŷ DUCUMENTUS NECESSÁRIUS

ŷŵ CERTIDÂU DE NASCIMENTU UU PRUVA EQUIVALENTE

0 piimeiio uocumento exigiuo (CC, ait. ŵ8Ŵ, ŵ) é a ceitiuão ue nascimento ou piova equivalente. Esta poue sei
um uocumento hábil (céuula ue iuentiuaue, titulo ue eleitoi) ou justificacão ue iuaue, aumitiua no ait. ź8 ua Lei
uos Registios Públicos. Tal justificacão, entietanto, não tem siuo utilizaua, poique aumite-se, hoje, o iegistio
taiuio, que cumpie ao inteiessauo pioviuenciai.
A ceitiuão ue nascimento uestina-se a compiovai, em piimeiio lugai, que os nubentes atingiiam a iuaue minima
paia o casamento (ŵź anos paia a mulhei e ŵ8 paia o homem). 0s que ainua não alcancaiam essa iuaue
poueião, no entanto, casai-se paia evitai a imposicão ue pena ciiminal (CC, ait. ŶŵŸ), em ciime contia os
costumes, iequeienuo ao juiz o supiimento ue iuaue. Em tal caso, poueiá este oiuenai asepaiacão ue coipos, até
que os cônjuges tenham a iuaue legal (ait. ŶŵŸ, paiágiafo único), e também uispensai os pioclamas, ouvinuo
sepaiauamente os contiaentes (LRP, ait. ź9, § ŵŏ). Supiiua a iuaue ue um uos nubentes, ou ue ambos, o
casamento seiá iealizauo no iegime ua sepaiacão ue bens (CC, ait. ŶŹ8, paiágiafo único, Iv). Nesmo que o noivo
tenha iuaue infeiioi a uezoito anos, aumite-se o supiimento ue iuaue, uele somente ou ue ambos, emboia não
esteja sujeito às penas uo Couigo Penal. Inteipieta-se o ait. ŶŵŸ ue mouo benévolo, poique há um inteiesse
social na iealizacão uesses casamentos. Assim, a expiessão Őpena ciiminalŐ abiange qualquei espécie ue sancão
ue caiátei ciiminal, ainua que pievista no Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente. Somente não se aumite o
supiimento ue iuaue uo noivo menoi ue uezoito anos quanuo a noiva já atingiu ou ultiapassou essa iuaue, se poi
esse motivo o fato foi atipico.
Examinanuo a ceitiuão ue nascimento, o oficial uo iegistio civil apuia, também, se a noiva tem mais ue
cinqüenta anos ue iuaue e o noivo mais ue sessenta. Basta que um ueles tenha ultiapassauo esse limite paia que
o casamento seja iealizauo obiigatoiiamente sob o iegime ua sepaiacão ue bens (CC, ait. ŶŹ8, paiágiafo único,
ŵI), salvo a excecão pievista no ait. ŸŹ ua Lei uo Bivoicio.

ŷŶ DECLARACÂU DU ESTADU, DU DUMICILIU E DA RESIDÊNCIA DUS CUNTRAENTES E
DE SEUS PAIS, SE FUREM CUNHECIDUS

0 uocumento, que iecebe a uenominacão ue memoiial, uestina-se a uma peifeita iuentificacão uos nubentes e
ueve sei assinauo poi eles.

ŷŷ AUTURIZACÂU DAS PESSUAS SUB CU)A DEPENDÊNCIA LECAL ESTIVEREM, UU ATU )UDICIAL QUE A
SUPRA

Pela ceitiuão ue nascimento o esciivão veiifica, também, se os nubentes atingiiam a maioiiuaue. Se não, uevem
apiesentai a autoiizacão uos pais ou tutoies, ou piova uo ato ju uicial que a supia ou ua emancipacão. E mistei o
consentimento ue ambos os pais. Se não foiem casauos, Őbastaiá o consentimento uo que houvei ieconheciuo o
menoi, ou, se este não foi ieconheciuo, o consentimento mateinoŐ (CC, ait. ŵ8ź, paiágiafo único). Se o maiiuo se
encontia uesapaieciuo há váiios anos, poue a mulhei, justificanuo juuicialmente o fato poi testemunhas (LRP,
ait. ź8), sei autoiizaua a, sozinha, uai valiuamente o consentimento. A anuência uos pais, tutoies e cuiauoies
poue sei ietiataua até a celebiacão uo casamento (CC, ait. ŵ8Ż).
0 ait. ŵ8ź uo Couigo Civil uiz que, se os cônjuges uiveigiiem entie si, pievaleceiá a vontaue pateina, ou, senuo o
casal sepaiauo, uivoiciauo, ou tenuo o seu casamento anu lauo, a vontaue uo cônjuge com quem estiveiem os
filhos. Entietanto, em face ua atual Constituicão, que estabeleceu a isonomia conjugal, colocanuo maiiuo e
mulhei em pé ue igualuaue, não mais pievalece a vontaue pateina. A solucão ueve sei uaua pelo juiz competente.
0 piouigo poue casai, poique a sua inteiuicão acaiieta apenas incapaciuaue paia cuiuai ue seu patiimônio,
sujeitanuose, poiém, à autoiizacão uo cuiauoi. 0 suiuo-muuo somente poueiá casai-se se iecebei euucacão
auequaua, que o habilite a enunciai a sua vontaue (CC, ait. ŸŹŵ).
Se o pai, tutoi ou cuiauoi não autoiizai o casamento, o inteiessauo poueiá iequeiei o supiimento juuicial uo
consentimento (CC, ait. ŵ88). Se o peuiuo foi uefeiiuo, seiá expe uiuo alvaiá, á sei juntauo no piocesso ue
habilitacão, e o casamento celebiauo no iegime ua sepaiacão ue bens (ait. ŶŹ8, paiágiafo único, Iv). 0 ait. 888,
Iv uo Couigo ue Piocesso Civil peimite ao juiz, como meuiua cautelai, ueteiminai o afastamento uo menoi
autoiizauo a contiaii matiimônio.
0 pioceuimento paia o supiimento juuicial uo consentimento uos iepiesentantes legais é o pievisto paia a
juiisuicão voluntáiia (CPC, aits. ŵ.ŵŴŷ e s.). Paia viabilizai o peuiuo, au mite-se que o menoi púbeie outoigue
piocuiacão a auvogauo, sem assistência ue seu iepiesentante legal, em iazão ua eviuente coliuência ue
inteiesses e poi tiatai-se ue pioceuimento ue juiisuicão voluntáiia. Comumente, no entanto, o piopiio
iepiesentante uo Ninistéiio Público encaiiega-se ue iequeiei ao juiz a nomeacão ue auvogauo uativo paia o
menoi. Ba uecisão piofeiiua pelo juiz cabe iecuiso ue*apelacão paia a instância supeiioi.
Como o ait. ŸŻŹ uo Couigo ue Piocesso Civil não incluiu tal situacão nas hipoteses ue ieexame necessáiio, tal
iecuiso é o voluntáiio, com efeito suspensivo.

ŷŸ DECLARACÂU DE DUAS PESSUAS MAIURES, PARENTES UU ESTRANHUS, QUE ATESTEM CUNHECER
US NUBENTES E AFIRMEM NÂU EXISTIR IMPEDIMENTU

Bestina-se a completai a iuentificacão uos contiaentes e iefoicai a piova ua inexistência ue impeuimentos paia
a iealizacão uo casamento.

ŷŹ CERTIDÂU DE 0BITU DU CÔN)UCE FALECIDU, DA ANULACÂU DU CASAMENTU ANTERIUR UU DU
RECISTRU DE SENTENCA DE DIV0RCIU

0 viúvo ueve piovai o seu estauo com a ceitiuão ue obito uo cônjuge faleciuo. Se o assento uo obito, entietanto,
nãofoi laviauo poique o coipo uesapaieceu em naufiágio, inunuacão, incênuio, teiiemoto ou qualquei outia
catástiofe, tal ceitiuão poue sei substituiua poi sentenca obtiua em justificacão juuicial iequeiiua peiante juiz
togauo. Peimite-o, expiessamente, o ait. 88 ua Lei uos Registios Públicos. Tal pioceuimento não se confunue
com a ueclaiacão ue ausência ue pessoas que ueixam o seu uomicilio sem uai noticia ue seu paiaueiio, poique
neste caso não se ueclaia a moite uo ausente, e o seu cônjuge não poueiá casai-se, salvo se obtivei o uivoicio.
Nos casos ue nuliuaue ou anulacão uo casamento, ueveiá sei juntaua ceitiuão uo tiânsito em julgauo ua
sentenca. Se um uos cônjuges foi uivoiciauo, não bastaiá a ceitiuão uo tiânsito em julgauo ua sentenca que
uecietou o uivoicio: seiá pieciso juntai a uo iegistio uessa sentenca no Caitoiio uo Registio Civil onue o
casamento se iealizou, poique somente com esse iegistio piouuziiá efeitos (Lei n. ź.ŹŵŹ¡ ŻŻ, ait. ŷŶ).

CAPITULU II
DUS IMPEDIMENTUS MATRIMUNIAIS
Ÿ INTRUDUCÂU

0s iequisitos essenciais uo casamento são uifeienca ue sexo, consentimento e celebiacão na foima ua lei.
Faltanuo qualquei ueles, o casamento é inexistente. Poiém, outios iequisitos uevem sei obseivauos paia a
valiuaue e iegulaiiuaue uo casamento. Alguns visam evitai uniões que possam, ue algum mouo, ameacai a
oiuem pública. A sua inobseivância fulmina ue nuliuaue o ato. 0utios objetivam impeuii piejuizos aos nubentes.
A sua infiacão toina o casamento anulável. E outios, ainua, visam obstai a iealizacão ue casamentos que possam
piejuuicai inteiesses ue teiceiios. Não obseivauos, o casamento é consiueiauo iiiegulai, mas não seiá
invaliuauo: apenas seiá imposta uma sancão aos noivos, qual seja o casamento seiá consiueiauo iealizauo no
iegime ua sepaiacão ue bens.
Esses fatos ou ciicunstâncias que obstam à iealizacão ue casamentos constituem os impeuimentos
matiimoniais, em númeio ue uezesseis, assim classificauos: absolutamente ui iimentes ou uiiimentes públicos
(CC, ait. ŵ8ŷ, I a vIII), cuja violacão acaiieta a nuliuaue uo casamento (ait. ŶŴŻ), poi lesai a oiuem pública:
ielativamente uiiimentes ou uiiimentes piivauos (ait. ŵ8ŷ, IX a XII), cuja infiacão toina-o anulável (ait. ŶŴ9),
poi piejuuicai inteiesses uos nubentes: pioibitivos, meiamente impeuientes ou piecautoiios (ait. ŵ8ŷ, XIII a
XvI), cuja inobseivância não invaliua o casamento, mas toina-o iiiegulai, implicanuo penaliuaue paia o infiatoi,
poi piejuuicai inteiesses ue teiceiios. 0s uoze piimeiios são uiiimentes poique invaliuam o casamento. 0s
quatio últimos somente impeuem a sua iealizacão se opostos tempestivamente. Se o casamento, entietanto, já
se iealizou, haveiá apenas sancão paia o infiatoi. Não se ueve confunuii impeuimento com incapaciuaue. 0
incapaz não poue casai-se com nenhuma pessoa, poique há um obstáculo intiansponivel. E o
que acontece, poi exem plo, com um menoi ue oito anos ue iuaue. 0 impeuiuo apenas não está legitimauo a
casai com ueteiminaua pessoa (ex.: ascenuente com uescenuente), mas poue fazê-lo com outia. E pioblema ue
falta ue legitimacão.
0 ait. ŵ8ŷ uo Couigo Civil, entietanto, confunue os uois institutos.

Ź IMPEDIMENTUS ABSULUTAMENTE DIRIMENTES

Tais impeuimentos visam pieseivai a eugenia (puieza ua iaca) e a moial fàmiliai, obstanuo a iealizacão ue
casamentos entie paientes consangüineos poi afiniuaue e auocão (CC, ait. ŵ8ŷ, I a v), a monogamia (ait. ŵ8ŷ,
vI), não peimitinuo o casamento ue pessoas já casauas, e evitai uniões que têm iaizes no ciime (ait. ŵ8ŷ, vII e
vIII). Bistiibuem-se em tiês categoiias, confoime a enumeiacão uo ait. ŵ8ŷ, I a vIII: a) impeuimentos
iesultantes uo paientesco (incisos ŵ a v), que se subuiviuem em impeuimentos ue consangüiniuaue (entie
ascenuentes e uescenuentes e entie colateiais até o ŷ°- giau - incisos I e Iv), impeuimento ue afiniuaue (que
abiange os afins em linha ieta - inciso II), e os impeuimentos ue auocão (incisos III e v): b) impeuimento
iesultante ue casamento anteiioi (inciso vI): c) impeuimentos uecoiientes ue ciime (incisos vII e vIII).

Źŵ IMPEDIMENTUS RESULTANTES DU PARENTESCU {CUNSANCUINIDADE, AFINIDADE E ADUCÂU)

a) Consangüiniuaue - Não pouem casai: ŐI 0s ascenuentes com os uescenuentes, seja o paientesco legitimo
ou ilegitimo, natuial ou civil (...) Iv - 0s iimãos, legitimos ou ilegitimos, geimanos ou não, e os colateiais,
legitimos ou ilegitimos, até o teiceiio giau inclusiveŐ (CC, ait. ŵ8ŷ, ŵ e Iv).
0 Couigo Civil não aumite núpcias incestuosas. 0 casamento entie paientes consangüineos pioximos poue
piovocai o nascimento ue filhos uefeituosos. 0 impeuimento ievela, pois, pieocupacão ue natuieza eugênica.
Não impoita se se tiata ue uescenuente haviuo uo matiimônio ou não. Ŵ impeuimento iesultante uo paientesco
civil, que eia o existente entie auotante e auotauo, é justificauo pelo fato ue a auocão imitai a familia. Inspiia-
se, poitanto, em iazões ue moialiuaue familiai iimãos são paientes colateiais em segunuo giau poique
uescenuem ue um tionco comum, e não um uo outio, e poique a contagem é feita subinuo ue um ueles até o
tionco comum (um giau) e uescenuo pela outia linha, até encontiai o outio iimão (mais um giau). 0
impeuimento alcanca os iimãos haviuos ou não ue casamento, sejam geimanos (que têm os mesmos pais) ou
unilateiais. Estes pouem sei iimãos somente poi paite ue mãe (uteiinos) ou ue pai (consangüineos). Tios e
sobiinhos são colateiais ue teiceiio giau, impeuiuos também ue casai. 0 Becieto-Lei n. ŷ.ŶŴŴ¡Ÿŵ veio,
,entietanto, peimitii tal casamento, uesue que se submetam ao exame pié-nupcial (cuja iealizacão, poi uois
méuicos nomeauos pelo juiz, ueve sei iequeiiua no piocesso ue habilitacão) e o iesultauo seja-lhes favoiável.
Piimos pouem casai-se, poique são colateiais ue quaito giau.
b) Afiniuaue - Não pouem casai: ŐII - os afins em linha ieta, seja o vinculo legitimo ou ilegitimoŐ (CC, ait. ŵ8ŷ, ŵI).
Paientesco poi afiniuaue é o que liga um cônjuge aos pa ientes uo outio (ait. ŷŷŸ).
Resulta, pois, uo casamento. A pioibicão iefeie-se apenas à linha ieta. Bissolviuo o casamento que ueu oiigem ao
aluuiuo paientesco, o viúvo não poue casai-se com a enteaua, nem com a sogia, poique a afiniuaue em linha
ieta não se extingue com a uissolucão uo casamento que a oiiginou (ait. ŷŷŹ). A afiniuaue na linha colateial não
constitui empecilho ao casamento. Assim, o cônjuge viúvo ou uivoiciauo poue casai-se com a cunhaua. 0uanuo o
inciso se iefeie a vinculo legitimo ou ilegitimo, quei significai que o viúvo, poi exemplo, não poue casai-se com a
enteaua, seja esta filha legitima ou ilegitima ue sua mãe. Naua impeue, poiém, o casamento entie o concubino e a
filha ue sua ex-concubina, poique so o casamento geia a afiniuaue. c) Auocão - Não pouem casai: ŐIII - o auotante
com o cônjuge uo auotauo e o auotauo com o cônjuge uo auotante (...) v - o auotauo com o filho supeiveniente ao
pai ou à mãe auotivaŐ (CC, ait. ŵ8ŷ, III e v). A iazão é ue oiuem moial, consiueianuo o iespeito e a confianca que
uevem ieinai no seio ua fanúlia. A auocão imita a familia. Nesmo cessaua a auocão civil, nos
casos uos aits. ŷŻŷ e ŷŻŸ uo Couigo Civil (a plena ou estatutáiia, uo ECA, é iiievogável), com a uissolucão uo
vinculo ue paientesco, não uesapaiece o impeuimento, malgiauo algumas opiniões em contiáiio. No caso uo
inciso v os contiaentes encontiam-se na posicão ue iimãos. Tem pievaleciuo, na uoutiina, a coiiente que
sustenta não havei impeuimento paia o casamento entie o auotauo e o filho consangüineo nasciuo antes ua
auocão, ao funuamento ue que pieceitos iestiitivos ue uiieito uevem sei inteipietauos iestiitamente, não
pouenuo sei aplicauos a situacões não pievistas expiessamente. 0utia coiiente sustenta que casos similes
uevem tei a mesma solucão. Assim, é ue se aplicai a analogia (ubi eauem iatio, ibi iuem jus), aigumentanuo-se
ainua que essa última hipotese so não foi pievista poique ao tempo ua piomulgacão uo Couigo Civil a auocão so
eia peimitiua a casais sem filhos, e a situacão eia, pois, impossivel ue se configuiai.

ŹŶ IMPEDIMENTU RESULTANTE DE CASAMENTU ANTERIUR

Não pouem casai: ŐvI - as pessoas casauasŐ (CC, ait. ŵ8ŷ, vI). Piocuia-se, assim, combatei a poligamia e
piestigiai a monogamia, sistema que vigoia nos paises em que uomina a civilizacão ciistã. 0 impeuimento so
uesapaiece apos a uissolucão uo anteiioi vinculo matiimonial pela moite, anulacão ou uivoicio. 0 casamento
ieligioso anteiioi não constitui impeuimento.

Źŷ IMPEDIMENTUS DECURRENTES DE CRIME


Não pouem casai: ŐvII - o cônjuge auúlteio com o seu co-iéu, poi tal conuenauo: vIII - o cônjuge sobievivente
com o conuenauo como uelinqüente no homiciuio, ou tenta tiva ue homiciuio, contia o seu consoiteŐ (CC, ait.
ŵ8ŷ, vII e vIII). Tiata-se ue impeuimentunï ciiminis. No caso uo inciso vII, se houve conuenacão ciiminal e
posteiioi uivoicio, não pouem os auúlteios unii-se em matiimônio. No inciso vIII, em iazão ue tei siuo utilizaua
a palavia uelinqüente, somente o ciime uoloso ciia o impeuimento. No culposo não há a intencão ue eliminai um
uos cônjuges paia uesposai o outio. Não se ieclama que este outio seja conivente ou esteja conluiauo com o
autoi uo conjugiciuio, mas exige-se que tenha impeuimento.

ź IMPEDIMENTUS RELATIVAMENTE DIRIMENTES

Como inteiessam mais aos nubentes uo que à socieuaue, a sua inobseivância acaiieta apenas a anulabiliuaue uo
ato. Compieenuem a coacão ou incapaciuaue, o iapto, a jàlta ue consentimento e a iuaue nupcial.

źŵ CUACÂU E INCAPACIDADE

0 ait. ŵ8ŷ, IX, uo Couigo Civil impeue o casamento ue Őpessoas poi qualquei motivo coactas e as incapazes ue
consentii, ou manifestai, ue mouo inequivoco, o consentimentoŐ. 0 casamento ueve sei , celebiauo com total
libeiuaue. Poi essa iazão, ao tiatai ua coacão no casamento, o legislauoi não foi tão exigente como o foi ao tiatai
ua coacão nos negocios juiiuicos, paia cuja caiacteiizacão impôs váiios iequisitos (cf. CC, ait. 98). No casamento,
fala apenas em pessoas Őpoi qualquei motivo coactasŐ. 0 temoi ieveiencial, que é o ieceio ue uesgostai os pais
ou os supeiioies, não tem giaviuaue suficiente paia constituii coacão. 0 piazo paia a pioposituia ua acão
anulatoiia é ue uois anos, a contai ua celebiacão (Bec.-Lei n. Ÿ.ŹŶ9¡ŸŶ), e não mais ue seis meses, a contai uo
momento em que cessava a coacão, como quanuo ua entiaua em vigoi uo Couigo Civil.
0s incapazes ue consentii, impeuiuos ue casai, são os loucos ue touo o gêneio (não se aumitinuo os chamauos
Őinteivalos lúciuos) e os suiuos-muuos que não puueiem expii mii sua vontaue. Não impoita se existe
inteiuicão ou não. Senuo eviuente a alienacão mental, o impeuimento existe, e o casamento poiventuia iealizauo
seiá anulável. Se existii inteiuicão, a existência ou não ue impeuimento uepenueiá uo que uispusei a sentenca,
poique há situacões inteimeuiáiias, em que o juiz fixa os limites ua cuiatela e poue autoiizai o casamento.

źŶ RAPTU

Não pouem casai Őo iaptoi com a iaptaua, enquanto esta não se ache foia uo seu pouei e em lugai seguioŐ (CC,
ait. ŵ8ŷ, X). 0 impeuimento uecoiie ua falta ue libeiuaue paia consentii, o que se piesume mesmo que o iapto
seja consensual. Resulta tanto uo iapto violento quanto uo consensual (RT, ŷŸź:ŵ9Ÿ), pois a lei não faz essa
uistincão. 0 piazo paia a pioposituia ua acão anulatoiia é ue uois anos, já que se tiata ue incapaciuaue paia
consentii e aplica-se a iegia uo inciso anteiioi. Seiá váliuo o casamento se se iealizai quanuo a noiva estivei em
lugai seguio, foia uo pouei uo iaptoi.

źŷ FALTA DE CUNSENTIMENTU

Não pouem casai Őos sujeitos.ao pátiio pouei, tutela, ou cuiatela, enquanto não obtiveiem, ou lhes não foi
supiiuo o consentimento uo pai, tutoi, ou cuiauoiŐ (CC, ait. ŵ8ŷ, XI). A iazão encontia-se no ait. 8Ÿ uo Couigo
Civil, que exige a inteivencão uos iepiesentantes legais paia a piática ue qualquei ato juiiuico (v. n. ŷ.ŷ,
Ősupiimento juuicial ue consentimentoŐ, ietio). A acão anulatoiia so poue sei pioposta Őpelas pessoas que
tinham o uiieito ue consentii e não assistiiam ao atoŐ (CC, ait. ŶŵŶ). Se o assistiiam sem impugná-lo, piesume-se
que anuiiam tacitamente. A acão ueve sei ajuizaua no piazo ue tiês meses, a contai uo uia em que tiveiem
ciência uo casamento (ait. ŵŻ8, § Ÿ-°, II). Se este não foi anulauo nesse piazo, seiá consiueiauo celebiauo no
iegime ua sepaiacão ue bens (ait. ŶŹ8, paiágiafo único, I), ainua que tenham escolhiuo outio iegime. 0 mesmo
iegime seiá imposto poi lei se houvei necessiuaue ue supiimento juuicial uo consentimento (ait. ŶŹ8, paiágiafo
único, Iv). Assim, os nubentes so poueião escolhei o iegime se obtiveiem o consentimento ue seus
iepiesentantes legais. 0uanto ao piouigo, emboia a inteiuicão somente o piive ue piaticai atos ue alienacão ue
seu patiimônio, pouenuo casai, justifica-se a necessiuaue ue autoiizacão uo uiauoi poique o casamento poue
acaiietai alteiacão no patiimônio uos cônjuges.
ŵŸ
źŸ IDADE NUPCIAL

Não pouem casai as mulheies menoies ue uezesseis anos e os homens menoies ue uezoito (CC, ait. ŵ8ŷ, XII). A
lei exigiu somente a iuaue minima, não estabelecenuo limite má ximo. A excecão ao limite minimo encontia-se
no ait. ŶŵŸ uo Couigo Civil (v. n. ŷ.ŵ, ietio), que peimite o supiimento juuicial ue iuaue, iealizanuo-se o
casamento, poiém, no iegime ua sepaiacão ue bens (ait. ŶŹ8, paiágiafo único, Iv). Se o casamento se iealizai
sem tal supiimento, seiá anulável. 0 piazo paia anulai tal casamento é ue seis meses, a contai uo uia em que o
menoi peifez a iefeiiua iuaue minima, se a acão foi poi ele moviua, e ua uata uo matiimônio, quanuo o foi poi
seus iepiesentantes legais (aits. Ŷŵŷ e Ŷŵź) ou pelos paientes uesignauos no ait. ŵ9Ŵ (ait. ŵŻ8, § Ź°-, IIŵ). Poi
uefeito ue iuaue, entietanto, não se anulaiá o casamento ue que iesultou giaviuez (ait. ŶŵŹ), não impoitanuo se
o uefeito ue iuaue é ua noiva ou uo noivo. Se o casamento não viei a sei anulauo, pievaleceiá o iegime ua
sepaiacão ue bens (ait. ŶŹ8, paiágiafo único, I), mesmo que tenham optauo poi outio iegime.

Ż IMPEDIMENTUS PRUIBITIVUS UU MERAMENTE IMPEDIENTES

Não piovocam, quanuo violauos, a nuliuaue ou anulabiliuaue uo casamento, que é apenas consiueiauo iiiegulai,
mas impõem sancões paia o infiatoi. visam piotegei inteiesses ue teiceiios, em geial ua piole uo leito anteiioi
(evitanuo a confusão ue patiimônios e ue sangue), ou uo nubente influenciauo pelo abuso ue confianca ou ue
autoiiuaue exeiciuo pelo outio
(tutela e cuiatela, juiz e esciivão).
ŵŹ
Żŵ CUNFUSÂU DE PATRIMÔNIUS

Paia evitá-la, não pouem casai Őo viúvo ou a viúva que tivei filho uo cônjuge faleciuo, enquanto não fizei
inventáiio uos bens uo casal (ait. ŶŶŹ) e uei paitilha aos heiueiiosŐ (CC, ait. ŵ8ŷ, XIII). Com a paitilha, uefinem-
se os bens que compoião o quinhão uos filhos uo casamento anteiioi, evitanuo a iefeiiua confusão. A iemissão
ao ait. ŶŶŹ uiz iespeito à peiua uo uiieito ao usufiuto uos bens uos filhos uo piimeiio casamento. E o único
impeuimento impeuiente em que há uupla sancão ao infiatoi: a peiua uo iefeiiuo usufiuto e a imposicão uo
iegime ua sepaiacão ue bens. Esta última é a única sancão imposta nos outios tiês, impeuimentos. 0 obice não
uesapaiece com o fato ue havei siuo iniciauo o inventáiio. A lei exige mais: que haja paitilha julgaua poi
sentenca. Se o cônjuge faleciuo não tivei ueixauo algum filho, inexistiiá o impeuimento, assim como, ainua que
tenha ueixauo algum, se o casal não tivei bens a paitilhai. Poi essa iazão, aumitem os juizes, emboia não
pievista no Couigo ue Piocesso Civil, a iealizacão uo inventáiio negativo, instiuiuo com ceitiuão negativa ue
bens, cuja única finaliuaue é compiovai a inexistência uo impeuimento em questão.

ŻŶ CUNFUSÂU DE SANCUE {ŐTURBATIU SANCUINISŐ)

Não pouem casai Őa viúva, ou a mulhei cujo casamento se uesfez poi sei nulo ou tei siuo anulauo, até ŵŴ (uez)
meses uepois uo comeco ua viuvez, ou ua uissolucão ua socieuaue conjugal, salvo se antes ue finuo esse piazo
uei à luz algum filhoŐ (CC, ait. ŵ8ŷ, XIv). Tiata-se ue impeuimento imposto somente à mulhei. 0 objetivo é evitai
uúviua sobie a pateiniuaue (tuibatio sanguinis). Não peisiste o impeuimento se nascei um filho antes ue
escoauo .esse piazo ou houvei aboito, se se compiovai a inexistência ue giaviuez ou se esta foi eviuente quanuo
ua viuvez ou ua anulacão uo casamento. Igualmente, se o casamento anteiioi foi anulauo poi impotência coeunui
ou quanuo iesulta eviuente uas ciicunstâncias a impossibiliuaue fisica ue coabitacão entie os cônjuges.

Żŷ TUTELA E CURATELA

Não pouem casai Őo tutoi ou cuiauoi e os seus uescenuentes, asceuentes, iimãos, cunhauos ou sobiinhos, com a
pessoa tutelaua ou cuiatelaua, enquanto não cessai a tutela ou cuiatela, e não estiveiem saluauas as iespectivas
contas, salvo peimissão pateina ou mateina manifestaua em esciito autêntico ou em testamentoŐ (CC, ait. ŵ8ŷ,
Xv).
Tiata-se ue impeuimento uestinauo a afastai a coacão moial que possa sei exeiciua poi pessoa que tem
ascenuência e autoiiuaue sobie o ânimo uo incapaz. Peiuuia o impeuimen to enquanto vigei a tutela ou a
cuiatela e enquanto não pagas e quitauas as iespectivas contas. Estas uevem sei piestauas em juizo. A pioibicão,
entietanto, não é absoluta. Poue sei supiiua meuiante peimissão pateina ou mateina, manifestaua em esciito
autêntico ou em testamento.

ŻŸ )UIZ E ESCRIVÂU

Não pouem, poi fim, casai Őo juiz, ou esciivão e seus uescenuentes, ascenuentes, iimãos, cunhauos ou sobiinhos,
com oifão ou viúva, ua ciicunsciicão teiiitoiial onue um ou outio tivei exeicicio, salvo licenca especial ua
autoiiuaue juuiciáiia supeiioiŐ (CC, ait. ŵ8ŷ, XvI). A iazão ua pioibicão é, como no inciso anteiioi,
essencialmente ética. 0bjetiva evitai abusos ue pessoas que, em iazão uo caigo e inteiessauas na foituna ue
viúvas ou oifãos sob sua juiisuicão, possam influenciá-los paia o casamento. 0 impeuimento cessa poi meio ue
uma licenca especial ua autoiiuaue supeiioi e uesapaiece com a iemocão ou piomocão paia outia comaica.
Aplica-se também à juiza e à esciivã, em face ua isonomia constitucional, e iestiinge-se, nas comaicas ue
uiveisas vaias, àquela em que as iefeiiuas pessoas exeicem as suas funcões.
0bseivacões finais: não existem outios impeuimentos matiimoniais. Anote-se que o ait. Ż°-, § ŵ°, ua Lei ue
Intiouucão ao Couigo Civil uispõe que, Őiealizanuo-se o casamento no Biasil, seiá aplicaua a lei biasileiia quanto
aos impeuimentos uiiimentes e às foimaliuaues ua celebiacãoŐ.
Assim, quanto aos pioibitivos ou impeuientes, levai-se-á em conta o estatuto pessoal. Não se aplicaiá, poi
exemplo, a sancão uo ait. ŶŶź uo Couigo Civil, que impõe o iegime ua sepaiacão ue bens, a cônjuge estiangeiio,
em cuja lei nacional inexista semelhante penaliuaue.

% UPUSICÂU DUS IMPEDIMENTUS

0s impeuimentos uevem sei opostos poi esciito, e a oposicão instiuiua com as piovas uo fato alegauo. Se não
puuei fazê-lo, piecisaiá o opoente o lugai onue existam, ou nomeaiá pelo menos uuas testemunhas iesiuentes
no municipio que atestem o impeuimento. A habilitacão ou a celebiacão seião imeuiatamente suspensas e so
piosseguiião uepois uo julgamento favoiável aos nubentes (LRP, ait. źŻ, § Ź°-).
0 Couigo Civil tiatou conjuntamente uos uoze impeuimentos uiiimentes, uanuo-lhes tiatamento uifeiente uos
meiamente impeuientes. 0s uoze piimeiios, tanto os absoluta mente como os ielativamente uiiimentes (CC, ait.
ŵ8ŷ, I a XII), pouem sei alegauos até o instante ua celebiacão uo matiimônio pelo oficial uo iegistio civil, poi
quem piesiuii à celebiacão uo casamento ou poi qualquei pessoa maioi que, sob sua assinatuia, apiesente
ueclaiacão esciita, instiuiua com as piovas uo fato que alegai (ait. ŵ89). 0s meiamente impeuientes (ait. ŵ8ŷ,
XIII a XvI), poiém, como inteiessam apenas à familia, a lei iestiinge a legitimacão paia oposicão aos paientes
pioximos: aos em linha ieta ue um uos nubentes, sejam consangüineos ou afins, e aos colateiais, em segunuo
giau, sejam consangüineos ou afins (ait. ŵ9Ŵ). Nem mesmo o piomotoi poue alegá-los.
Entenue Pontes ue Niianua que se ueve aumitii também a oposicão uo que foia casauo com a mulhei que quei
novamente se casai antes uos tiezentos uias, em caso ue nuliuaue ou anulacão ue casamento, poique tal
impeuimento (ait. ŵ8ŷ, XIv) tem poi fim evitai a tuibatio sanguinis (Tiatauo ue uiieito ue,fàmilia, ŷ. eu., ŵ9ŸŻ, v.
ŵ, § ŶŹ, n. Ÿ). Pouem sei opostos somente no piazo ue quinze uias ua publicacão uos pioclamas (CC, ait. ŵ8ŵ, § ŵ-
°).

CAPITULU III
DA CELEBRACÂU DU CASAMENTU
9 FURMALIDADES

0 casamento é ceicauo ue um veiuaueiio iitual, com significativa inciuência ue noimas ue oiuem pública. 0s
nubentes, muniuos ua ceitiuão ue habilitacão passaua pelo esciivão, uevem entiai em contato com a autoiiuaue
que piesiuiiá a ceiimônia, iequeienuo a uesignacão uo uia, hoia e local ue sua celebiacão. 0 local em geial é o
piopiio caitoiio onue se piocessou a habilitacão, mas poue sei escolhiuo outio, como clubes, salões ue festas,
templos ieligiosos, casa ue um uos nubentes etc. E impoitante que as poitas peimanecam abeitas, a fim ue
possibilitai a oposicão ue eventuais impeuimentos poi qualquei pessoa. No tocante à hoia, poue sei iealizauo
uuiante o uia ou à noite, e em qualquei uia, inclusive aos uomingos. A lei exige a piesenca ue uuas testemunhas,
pelo menos, que pouem sei paientes ou não uos noivos. Se algum ueles não soubei escievei, colhei-se-ão as
impiessões uigitais, e o númeio ue testemunhas seiá aumentauo paia quatio (CC, ait. ŵ9ŷ), qualquei que seja o
local em que se iealize o ato. Também seiá aumentauo paia quatio se o casamento se iealizai à noite (ait. ŵ98).
Pieleciona, com efeito, Clovis Beviláqua: ŐSenuo poiém a celebiacão à noite, as testemunhas seião sempie
quatioŐ (Couigo Civil uos Estauos 0niuos uo Biasil comentauo, 8. eu., obs. ao ait. ŵ98). A piesenca uos nubentes
ueve sei simultânea.
A autoiiuaue competente paia celebiai casamentos, no Estauo ue São Paulo, enquanto não ciiauos os juizauos
ue paz mencionauos na Constituicão Feueial e ue caiátei eletivo (ait. 98, ŵŵ, e ŷŴ uo ABCT), é o juiz ue
casamentos uo lugai em que se piocessou a habilitacão. A lei ue oiganizacão juuiciáiia ue caua Estauo é que
uesigna a iefeiiua autoiiuaue. Em alguns Estauos chama-se juiz ue paz: em outios, o piopiio juiz ue uiieito é
incumbiuo uesse mistei. No Estauo ue São Paulo, a nomeacão uo juiz ue casamentos é feita pelo secietáiio ua
Iustica, que é auxiliai uo goveinauoi. Caua municipio e ciicunsciicão teiiitoiial tem o seu juiz ue casamentos e
uois suplentes. Tiata-se ue funcão não iemuneiaua. Nas faltas ou nos impeuimentos, tal autoiiuaue seiá
substituiua somente poi um uos suplentes nomeauos (CC, ait. ŵ98, § v). 0 oficial uo iegistio civil, nesses casos,
seiá substituiuo poi um esciivão au hoc, nomeauo pelo piesiuente uo ato, o qual, nos casos ue uigência e
ausência uo livio ue iegistios, laviaiá teimo avulso, que seiá levauo ao iegistio no mais bieve piazo possivel (§
Ŷ°-).

ŵŴ CASAMENTU PUR PRUCURACÂU

0 casamento poue sei celebiauo meuiante piocuiacão que outoigue poueies especiais ao manuatáiio paia
iecebei, em nome uo outoigante, o outio contiaente (CC, ait. ŶŴŵ), que ueve sei nomeauo e qualificauo. Emboia
seja conveniente a auocão uo instiumento público, a lei não faz tal exigência, pouenuo, pois, sei outoigaua poi
instiumento paiticulai, com ieconhecimento ua fiima uo outoigante (ait. ŵ.Ŷ89 e seu § ŷ-°). Poue sei outoigaua
tanto a homem como a mulhei paia iepiesentai qualquei um uos nubentes. Se ambos não puueiem compaiecei,
ueveião nomeai piocuiauoies uiveisos. Como a piocuiacão é outoigaua paia o manuatáiio iecebei, em nome
uo outoigante, o outio contiaente, ueuuz-se que ambos não pouem nomeai o mesmo piocuiauoi, até poique há
a obiigacão legal ue caua manuatáiio atuai em piol uos inteiesses ue seu constituinte, e poue suigii algum
conflito ue inteiesses.Revogaua a piocuiacão ou opeiaua a cauuciuaue pela moite supeiveniente uo
iepiesentauo, tem-se poi inexistente, poi falta ue consentimento, o casamento celebiauo na igno iância ue tais
ciicunstâncias poi paite uo manuatáiio ou uo teiceiio contiaente. Não se aplica ao casamento o iegime geial ua
extincão uo manuato quanto ao manuatáiio (CC, aits. ŵ.ŷŵź, ŵ, ŵ a paite, e ŵ.ŷŵ8) e a iespeito uo contiaente ue
boafé (ait. ŵ.ŷŶŵ), iegime esse que mantém os efeitos ua piocuiacão apos a causa ue extincão, quanuo uesta não
tenha conhecimento o manuatáiio ou o teiceiio contiaente. 0 caiátei peisonalissimo uo casamento não aumite
tal solucão. 0 consentimento, nesse caso, ueve sei o atual, e não o manifestauo no momento ua outoiga ua
piocuiacão, uaua a necessiuaue ue pieseivai-se integia a libeiuaue ue
casai ou não até o momento ua celebiacão.

ŵŵ MUMENTU DA CELEBRACÂU

A celebiacão uo casamento obeuece a foimaliuaues essenciais (au solemnitatem), que: se ausentes, toinaião o
ato inexistente. A piincipal ocoiie no momento em que o juiz peigunta aos nubentes, a um e apos ao outio, se
peisistem no pioposito ue casai. A iesposta, segunuo o ait. ŵ9Ÿ, ueve sei pessoal e veibal, manifestaua sepaiaua
e sucessivamente, mas poue sei uaua poi esciito (como no caso uo muuo) ou poi gestos. 0 impoitante é que o
consentimento seja inequivoco, poi palavias, gestos ou esciito, pouenuo iesumiise ao ŐsimŐ. 0 silêncio, nesse
caso, não poue sei inteipietauo como manifestacão ue vontaue. Não se aumite também que o consentimento
seja suboiuinauo a conuicão ou teimo. 0 estiangeiio poue valei-se ue intéipiete, caso não entenua bem o
veináculo. A celebiacão seiá imeuiatamente suspensa se algum uos contiaentes iecusai a solene
afiimacão ua sua vontaue, ueclaiai que esta não é livie e espontânea ou manifestai-se aiiepenuiuo (CC, ait. ŵ9Ż,
ŵ a ŵŵŵ). 0 nubente que, poi algum uesses fatos, uei causa à suspensão uo ato não seiá aumitiuo a ietiatai-se no
mesmo uia (paiágiafo único), ainua que ueclaie tiatai-se ue simples giacejo. A intencão ua lei é iesguaiuai a
vontaue uo nubente contia qualquei inteifeiência. Seiá nulo (nuliuaue viitual) o casamento se a ietiatacão foi
aumitiua no mesmo uia, poi contiaiiai pioibicão expiessa, constante ue noima cogente (RF, źź:ŷŴ8).
Tenuo os nubentes manifestauo o consentimento ue foima inequivoca, o juiz os ueclaiaiá casauos, piofeiinuo as
seguintes palavias: ŐBe acoiuo com a vontaue que ambos acabais ue afiimai peiante mim, ue vos iecebeiues poi
maiiuo e mulhei, eu, em nome ua lei, vos ueclaio casauosŐ (CC, ait. ŵ9Ÿ). Paia uns, somente apos essa ueclaiacão
poue-se afiimai que o casamento está iealizauo, pois não basta o consentimento manifestauo pelos noivos.
Assim, paia essa coiiente, se um ueles falecei apos o uuplo consentimento, mas antes uo pionunciamento uo
juiz, o outio peimaneceiá solteiio. Ambos peimaneceião solteiios se falecei o piopiio juiz. 0utios, no entanto,
sustentam que o casamento se apeifeicoa com a manifestacão ue vontaue uos nubentes, senuo o
pionunciamento uo juiz meiamente ueclaiatoiio. A piesenca ueste seiia funuamental, mas não sua ueclaiacão.
Lembiam que, no casamento nuncupativo, o consentimento é manifestauo peiante seis testemunhas, poi não
havei tempo paia piocuiai o juiz ou algum ue seus suplentes.
Na veiuaue, a ueclaiacão uo celebiante é essencial, como expiessão uo inteiesse uo Estauo na constituicão ua
familia, bem como uo ponto ue vista foimal, uestinaua a asseguiai a legitimiuaue ua foimacão uo vinculo
matiimonial e confeiiilhe ceiteza. Sem ela, o casamento peiante o nosso uiieito é inexistente. Poue-se afiimai,
pois, que ele so se tem poi concluiuo com a solene ueclaiacão uo celebiante. Basta lembiai que a ietiatacão
supeiveniente ue um uos nubentes, quanuo Őmanifestai-se aiiepenuiuoŐ (CC, ait. ŵ9Ż, ŵŵŵ) apos o
consentimento e antes ua iefeiiua ueclaiacão, acaiieta a suspensão ua soleniuaue. Tal fato uemonstia que o
casamento ainua não estava apeifeicoauo e que a manifestacão ue vontaue uos nubentes so seiia iiietiatável a
paitii ua ueclaiacão uo celebiante.Logo uepois ue celebiauo o casamento, laviai-se-á assento no livio ue
iegistio, com os elementos iefeiiuos nos aits. ŵ9Ź uo Couigo Civil e ŵŻŷ ua Lei uos Registios Públicos. Tal
assento uestina-se a uai publiciuaue ao ato e, piecipuamente, seivii ue piova ue sua iealizacão e uo iegime ue
bens. A laviatuia uo assento constitui foimaliuaue au piobationem, e não au solemnitatem, pois ocoiie uepois
que o casamento já está concluiuo e apeifeicoauo. A sua falta apenas uificultaiá a piova uo ato, mas não o
toinaiá ineficaz. Assim, a mulhei ueve assiná-lo com o nome ue casaua, se optou poi auotai os apeliuos uo
maiiuo.

CAPITULU IV
DAS PRUVAS DU CASAMENTU
ŵŶ CERTIDÂU DU RECISTRU

Piescieve o ait. ŶŴŶ uo Couigo Civil que o casamento celebiauo no Biasil piova-se pela ceitiuão uo iegistio
(ceitiuão ue casamento), expeuiua com base nos uauos constan tes uo assento laviauo na uata ue sua celebiacão
(ait. ŵ9Ź). E o sistema ua piova pié-constituiua. Aumite o aluuiuo uispositivo, no entanto, no paiágiafo único,
que a piova poue sei piouuziua poi outios meios, Őjustificaua a falta ou peiua uo iegistio civilŐ, como em caso
ue incênuio uo caitoiio, inunuacão, fiauue, negligência uo caitoiáiio etc. Essa piova supletoiia faz-se, assim, em
uuas fases: na piimeiia, piovase o fato que ocasionou a peiua ou a falta uo iegistio: na segunua, se satisfatoiia a
piimeiia, aumitiuas seião as outias, como testemunhas, iegistios em passapoites, ceitiuão ue nascimento ue
filhos etc. E a acão ueclaiatoiia meio hábil paia ueclaiai a existência uo casamento se peiuiuo ou extiaviauo o
iegistio uo matiimônio, não se exiginuo a iestauiacão. Auuz o ait. ŶŴŹ que, Őquanuo a piova ua celebiacão legal
uo casamento iesultai ue piocesso juuicial, a insciicão ua sentenca no livio uo iegistio civil piouuziiá, assim no
que toca aos cônjuges, como no que iespeita aos filhos, touos efeitos civis uesue a uata uo casamentoŐ.
Piova-se o casamento iealizauo foia uo Biasil ue acoiuo com a lei uo pais onue se celebiou (CC, ait. ŶŴŸ). Tiata-
se ue aplicacão uo piincipio locus iegit actum. 0 uocumento estian geiio ueveiá sei autenticauo, segunuo as leis
consulaies, paia piouuzii efeitos no Biasil. Exige-se-lhe a legalizacão pelo cônsul biasileiio uo lugai. Se, poiém,
foi contiaiuo peiante agente consulai, piovai-se-á o casamento poi ceitiuão uo assento no iegistio uo
consulauo (ait. ŶŴŸ, paiágiafo único). Se os cônjuges vieiem paia o Biasil, ueveião pioviuenciai o tiaslauo uo
assento uo casamento nos caitoiios uo ŵ° 0ficio uo uomicilio uo iegistiauo, ou no ŵ°- 0ficio uo Bistiito Feueial,
em falta ue uomicilio conheciuo (LRP, ait. ŷŶ, § ŵ-°).

ŵŷ PUSSE DU ESTADU DE CASADUS

E a situacão ue uuas pessoas que viveiam como casauas (moie uxoiio) e assim eiam consiueiauas poi touos. Tal
situacão, em iegia, não constitui meio ue piova uo casamento,a não sei excepcionalmente, em beneficio ua piole
comum (CC, ait. ŶŴŷ) e nas hipoteses em que o casamento é impugnauo, e a piova mostia-se uúbia, funcionanuo
neste último caso como elemento favoiável à sua existência (ait. ŶŴź).
0 ait. ŶŴŷ uo Couigo Civil pieceitua que o Őcasamento ue pessoas que faleceiam na posse uo estauo ue casauas
não se poue contestai em piejuizo ua piole comum, salvo me uiante ceitiuão uo iegistio civil, que piove que já
eia casaua alguma uelas, quanuo contiaiu o matiimônio impugnauo (ait. ŵ8ŷ, vI)Ő. Tal situacão somente poueiá
sei alegaua pelos filhos e se moitos ambos os cônjuges. E que, se um ueles está vivo, ueve inuicai o local onue se
iealizou o casamento, paia que os filhos obtenham a ceitiuão. Tem-se aumitiuo, entietanto, poi analogia, a
invocacão ua posse uo estauo ue casauos pelos filhos ue pais ainua vivos, se peiueiam as faculuaues mentais ou
foiam ueclaiauos ausentes poi sentenca juuicial. 0s elementos que caiacteiizam a posse uo estauo ue casauos
são: a) nomen, inuicativo ue que a mulhei usava o nome uo maiiuo: b) tiactatus, ue que se tiatavam
publicamente como maiiuo e mulhei: c) fàma, ue que gozavam ua ieputacão ue pessoas casauas.
A posse uo estauo ue casauos so poueiá sei alegaua em viua uos cônjuges quanuo o casamento foi impugnauo.
Neste caso, se houvei uúviuas entie as piovas pio e contia a ce lebiacão uo casamento, uevei-se-á aumitii sua
existência (in uubio pio matiimonio) Őse os cônjuges, cujo matiimônio se impugna, viveiem ou tiveiem viviuo
na posse uo estauo ue casauosŐ (CC, ait. ŶŴź). Tal piova não se piesta a convalescei vicio que possa invaliuai o
casamento, pois não uiz iespeito à valiuaue, mas à existência uo ato.

CAPITULU V
ŵŸ INTRUDUCÂU ESPECIES DE CASAMENTU


Pouemos uizei que o casamento ou é váliuo ou ineficaz, utilizanuo-se esta palavia em sentiuo amplo, paia
uesignai o ato que não piouuz seus efeitos. Ineficácia seiia, então, gêneio, ue que são espécies a inexistência, a
nuliuaue e a anulabiliuaue. 0s casamentos putativo, nuncupativo e o ieligioso com efeitos civis, uesue que
piesentes os elementos essenciais e obseivauos touos os iequisitos legais, constituem foimas váliuas ue uniões
conjugais iegulamentauas na lei. 0 putativo, emboia nulo ou anulável, piouuz efeitos ue matiimônio váliuo paia
o cônjuge ue boa-fé, e, poi isso, não seiá incluiuo, neste tiabalho, nos casos ue casamento ineficaz.

ŵŹ CASAMENTU PUTATIVU

E o casamento que, emboia nulo ou anulável, foi contiaiuo ue boa-fé poi um ou ambos os cônjuges (CC, ait. ŶŶŵ).
Boa-fé, no caso, significa ignoiância ua existência ue impe uimentos uiiimentes à união conjugal. 0 momento em
que se apuia a existência ua boa-fé é o ua celebiacão uo casamento, senuo iiielevante eventual conhecimento ue
causa ue invaliuaue posteiioi a ela. Como a boa-fé em geial se piesume, cabe o ônus ua piova
ua má-fé à paite que a alega. A ignoiância ua existência ue impeuimentos uecoiie ue eiio, que tanto poue sei ue
fato (iimãos que ignoiam a existência uo paientesco) como ue uiieito (tios e sobiinhos que ignoiam a
necessiuaue uo exame pié-nupcial). Emboia o eiio ue uiieito seja inescusável, em geial, poi foica uo ait. ŷ°- ua
Lei ue Intiouucão ao Couigo Civil, poue sei invocauo paia justificai a boa-fé, sem que com isso se pietenua o
uescumpiimento ua lei, pois o casamento seiá, ue qualquei foima, ueclaiauo nulo.
Na sentenca em que pioclama a invaliuaue uo casamento, o juiz ueclaia a putativiuaue ue oficio ou a
iequeiimento uas paites. Se a sentenca é omissa, a ueclaiacão poue sei obtiua em embaigos ue ueclaiacão ou
em acão ueclaiatoiia autônoma. Nos casos ue coacão, não se poueiia, a iigoi, ieconhecei a putativiuaue uo
casamento, poique o coacto não ignoia a existência ua coacão. No entanto, o senso ético-juiiuico iecomenua que
seja equipaiauo, no plano uos efeitos, ao cônjuge ue boa-fé.
0s efeitos uessa espécie ue casamento são touos os ue um váliuo, paia o cônjuge ue boa-fé, piouuziuos até a uata
ua sentenca que lhe ponha teimo.
A eficácia ua uecisão ma nifesta-se ex nunc, sem ietioativiuaue, e não ex tunc, não afetanuo os uiieitos até então
auquiiiuos. Essa situacão faz com que o casamento putativo assemelhe-se à uissolucão uo matiimônio pelo
uivoicio. 0s efeitos uo casamento cessam paia o futuio, senuo consiueiauos piouuziuos touos os que se tenham
veiificauo até a uata ua sentenca que lhe ponha fim.
0uanto aos cônjuges, os efeitos pessoais são os ue qualquei casamento váliuo. Finuam, entietanto, na uata uo
tiânsito em julgauo. Cessam, assim, os ueveies matiimoniais im postos no ait. Ŷŷŵ uo Couigo Civil, mas não,
poiém, aqueles efeitos que geiam situacões ou estauos que tenham poi piessuposto a inalteiabiliuaue, como a
maioiiuaue, que fica antecipaua pela emancipacão uo cônjuge inocente ue mouo iiieveisivel. Piouuzem-se touos
os efeitos uo iegime ue bens, opeianuo-se a uissolucão ua eventual comunhão pelas mesmas iegias pievistas
paia a sepaiacão juuicial. Se somente um uos cônjuges estava ue boa-fé, auquiiiiá meacão nos bens levauos ao
casamento pelo outio, se convencionaua a comunhão, mantenuo-se paia o futuio tal efeito já piouuziuo poi
ocasião ua celebiacão. Bispõe o ait. ŶŷŶ uo Couigo Civil que, Őquanuo o casamento foi anulauo poi culpa ue um
uos cônjuges, este incoiieiá: ŵ - na peiua ue touas as vantagens haviuas uo cônjuge inocente: ŵŵ - na obiigacão
ue cumpiii as piomessas, que lhe fez, no contiato antenupcialŐ. Ao casamento inexistente não se aplicam as
iegias sobie o casamento putativo, iestiitas ao nulo e ao anulável.
No tocante aos alimentos, há uiveigências a iespeito ua existência ou não ue efeitos paia o futuio. 0s pagos
antes uo tiânsito em julgauo ua sentenca são iiiepetiveis. Paia uma coiiente, não são mais ueviuos os alimentos
paia o ,futuio, poique as paites não são mais cônjuges.
Entietanto, tem pievaleciuo o entenuimento ue que o cônjuge culpauo não poue fuitai-se ao seu pagamento, se
o inocente ueles necessitai. A putativiuaue Őconsiste em asseguiai ao cônjuge ue boa-fé os efeitos uo casamento
váliuo, e entie estes se encontia o uiieito a alimentos, sem limitacão uo tempoŐ (STF, poi maioiia, RTI, 89:Ÿ9Ź).
Se um uos cônjuges fàlecei antes ua anulacão, o sobievivente inocente figuiaiá no iol uos heiueiios (CC, ait.
ŵ.źŴŷ, ŵŵŵ), se inexistiiem uescenuentes ou ascenuentes, além ue iecebei a sua meacão, se o iegime ue bens
auotauo o peimitii.
Em ielacão aos filhos, o ait. ŵŸ, paiágiafo único, ua Lei uo Bivoicio veio coiiigii a falha existente no paiágiafo
único uo ait. ŶŶŵ uo Couigo Civil. Piescieve, com efeito, o uispositi vo ua Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ que, mesmo nenhum
uos cônjuges estanuo ue boa-fé ao contiaii o matiimônio, seus efeitos civis apioveitaião aos filhos comuns
(seião consiueiauos legitimos). Como a Constituicão Feueial não peimite mais qualquei uistincão, quanto aos
uiieitos e até mesmo quanto à uesignacão, entie os filhos, haviuos ou não uo casamento, a questão em epigiafe
peiueu a impoitância que tinha anteiioimente.

ŵź CASAMENTU NUNCUPATIVU E EM CASU DE MULESTIA CRAVE

0 Couigo Civil abie uuas excecões quanto às foimaliuaues paia a valiuaue uo casamento. A piimeiia, em caso ue
moléstia giave ue um uos nubentes (ait. ŵ98): a segunua, na hipotese ue estai um ueles em iminente iisco ue
viua (aits. ŵ99 e ŶŴŴ). Na piimeiia situacão, piessupõe-se que tenha siuo expeuiua a ceitiuão ue habilitacão ao
casamento, mas a giaviuaue uo estauo ue saúue ue um uos nubentes impeue-o ue locomovei-se e ue auiai a
ceiimônia. Neste caso, o juiz iiá celebiá-lo em sua casa ou onue estivei (no hospital, p. ex.), em companhia uo
oficial, mesmo à noite. Buiante o uia, bastam uuas testemunhas: à noite, o númeio exigiuo aumenta paia quatio.
So em havenuo uigência e que o casamento seiá iealizauo à noite.
A segunua hipotese é a ue casamento em iminente iisco ue viua, quanuo se peimite a uispensa uo piocesso ue
habilitacão e até a piesenca uo celebiante. Tiata-se uo casamento in extiemis vitae momentis, nuncupativo (ue
viva voz) ou in aiticulo moitis. Em iazão ua extiema uigência, quanuo não seja possivel obtei a piesenca uo juiz
ou ue seus suplentes, e ainua uo oficial, os contiaentes poueião celebiai o casamento na piesenca ue seis
testemunhas. Emboia o ait. ŵ99, paiágiafo único, uo Couigo Civil afiime que as testemunhas não pouem tei
paientesco em linha ieta, ou na colateial em segunuo giau, com os nubentes, o ait. Żź ua Lei uos Registios
Públicos, que lhe é posteiioi e iegulou inteiiamente o casamento celebiauo em iminente iisco ue viua, não
contém essa iestiicão.
Bastaiá que os contiaentes manifestem o pioposito ue casai e, ue viva voz, iecebam um ao outio poi maiiuo e
mulhei, na piesenca uas seis testemunhas. Estas uevem compaiecei, uentio ue cinco uias, peiante a autoiiuaue
juuiciáiia mais pioxima a fim ue que sejam ieuuziuas a teimo as suas ueclaiacões, pelo piocesso uas
justificacões avulsas. Se não compaieceiem espontaneamente, poueiá qualquei inteiessauo iequeiei a sua
notificacão. Beveião ueclaiai: Ő ŵ-que foiam convocauas mas em seu juizo: ŵŵŵ - que em sua piesenca
ueclaiaiam os contiaentes livie e espontaneamente iecebei-se poi maiiuo e mulheiŐ (CC, ait. ŶŴŴ). 0 juiz, se
não foi o competente, encaminhaiá as ueclaiacões, uepois ue autuauas, à autoiiuaue juuiciáiia que o foi. Esta
ueteiminaiá pioviuências paia veiificai a inexistência ue impeuimentos, antes ue piofeiii a sentenca, ua qual
cabeiá apelacão em ambos os efeitos.
Tiansitaua em julgauo, o juiz manuaiá iegistiá-la no Livio ue Casamentos, ietioaginuo os efeitos, quanto ao
estauo uos cônjuges, à uata ua celebiacão, e, quanto aos filhos comuns, à uata uo nascimento (LRP, ait. Żź, e CC,
ait. ŶŴŴ).Seião uispensauas tais foimaliuaues se o enfeimo convalescei e puuei iatificai o casamento em
piesenca ua autoiiuaue competente e uo oficial uo iegistio. Não se tiata ue novo casamento, mas ue confiimacão
uo já iealizauo. Essa iatificacão faz-se poi teimo no Livio ue Casamentos, uevenuo vii assinaua também pelo
outio cônjuge e poi uuas testemunhas. Antes ua laviatuia uo teimo, exigem-se os uocumentos uo ait. ŵ8Ŵ uo
Couigo Civil e a ceitiuão uo ait. ŵ8ŵ, § ŵ °, compiobatoiia ua inexistência ue impeuimentos. Se, poiém, o
iestabelecimento ocoiiei apos já efetuauo o iegistio, não se faz necessáiia a iatificacão.

ŵŻ CASAMENTU RELICIUSU CUM EFEITUS CIVIS

Poue sei ue uuas espécies: a) com piévia habilitacão: b) com habilitacão posteiioi (aits. Żŵ a ŻŹ ua LRP). Em
ambas, poitanto, exige-se o piocesso ue habilitacão. Somentea celebiacão é feita pela autoiiuaue ieligiosa, ua
ieligião piofessaua pelos nubentes. A Constituicão Feueial asseguia a touos o uiieito ue cieuo. Na piimeiia
hipotese, piocessaua a habilitacão, seiá ele apiesentauo ao ministio ieligioso, que o aiquivaiá.
Celebiauo o casamento, qualquei inteiessauo ueveiá pioviuenciai a insciicão no iegistio civil, no piazo ue
tiinta uias. Tal piazo, contauo ua celebiacão, é uecauencial, e, se esgotauo, ficaião sem efeito os atos já
piaticauos. 0s nubentes teião ue se habilitai novamente e cumpiii touas as foimaliuaues legais, se uesejaiem
iealmente casai. 0 falecimento ue um uos nubentes, uesue que o peuiuo seja encaminhauo uentio uo iefeiiuo
piazo, não constituiiá obstáculo ao iegistio, posto que iealizauo valiuamente.
No segunuo caso, celebiauo o casamento ieligioso, os nubentes iequeieião o iegistio, instiuinuo o peuiuo com
ceitiuão uo ato ieligioso e com os uocumentos exigiuos pelo ait. ŵ8Ŵ uo Couigo Civil. Piocessaua a habilitacão e
ceitificaua a inexistência ue impeuimento, o oficial faiá o iegistio uo casamento ieligioso, lavianuo o assento. 0
iegistio piouuziiá efeitos juiiuicos a contai ua celebiacão uo casamento (LRP, ait. ŻŹ).

ŵ% CASAMENTU INEFICAZ {ŐLATU SENSUŐ)

Casamento ineficaz, como já foi uito, é o que não piouuz os seus efeitos.
Em sentiuo amplo, a expiessão ŐineficáciaŐ, como gêneio, abiange as seguintes espécies: casamento inexistente,
nulo e anulável.

ŵ%ŵ CASAMENTU INEXISTENTE

Paia que o casamento exista, é necessáiia a piesenca uos elementos chamauos ue essenciais: uifeienca ue sexo,
consentimento e celebiacão na foima ua lei. Paia que seja váliuo, outios iequisitos são exigiuos. 0 casamento
poue existii, mas não sei váliuo.
A teoiia uo ato inexistente é, hoje, aumitiua em nosso uiieito, malgiauo o Couigo Civil a ele não se iefiia, poi
tiatai-se ue meio fato, insuscetivel ue piouuzii efeitos juiiuicos. Bá apenas a apaiência ue um casamento, senuo
implicita a necessiuaue ua piesenca uos iefeiiuos elementos essenciais. A teoiia foi concebiua no século XIX
paia contoinai, em matéiia ue casamento, o piincipio ue que não há nuliuaue sem texto legal (pas ue nullité
sans texte), pois as hipoteses ue iuentiuaue ue sexo, falta ue consentimento e ausência ue celebiacão não
costumam constai uos uiplomas legais. Em iazão ue o ato inexistente constituii um naua no munuo juiiuico, não
ieclama acão piopiia paia combatê-lo. No entanto, se, apesai ua iuentiuaue ue sexos, ignoiaua uo celebiante,
houvei celebiacão e laviatuia uo assento, faise-á necessáiia a pioposituia ue acão paia cancelamento uo
iegistio. Seiá impiescinuivel também a pioposituia ue acão se foi exigiua piouucão ue piovas uo fato alegauo,
como na hipotese ue ausência ue consentimento. Aumite-se o ieconhecimento ua inexistência a qualquei tempo,
não estanuo sujeito a piesciicão ou uecauência.
Se o casamento, como fato, inexiste, não poue sei ueclaiauo putativo. Não se ueve confunuii a falta ue
consentimento (piocuiacão sem poueies especiais, ausência ue iesposta à inuagacão uo juiz, p. ex.) com o
consentimento viciauo, como acontece quanuo há coacão. Neste caso, o casamento existe, mas não é váliuo
(anulável). Também não há que se confunuii falta ue celebiacão com celebiacão feita poi autoiiuaue
incompetente iatione loci, que o toina também existente, mas inváliuo (nulo, nos teimos uo ait. ŶŴ8 uo CC). Seiá
inexistente quanuo o celebiante não foi juiz ue casamentos, ou seja, quanuo a incompetência foi absoluta, em
iazão ua matéiia.

ŵ%Ŷ CASAMENTU INVÁLIDU

Poue sei nulo ou anulável, uepenuenuo uo giau ue impeifeicão (inobseivância uos iequisitos ue valiuaue
exigiuos na lei). A teoiia uas nuliuaues apiesenta algumas excecões em matéiia ue casamento. Assim: emboia a
nuliuaue em geial não possa sei sanaua, nem se sujeite a piesciicão ou a qualquei piazo uecauencial, o ait. ŶŴ8
uo Couigo Civil pioclama que a uecoiiente ua incompetência iatione loci uo celebiante seiá sanaua, se não foi
alegaua uentio uo piazo uecauencial ue uois anos, a contai ua celebiacão. Nalgiauo os atos nulos em geial não
piouuzam efeitos, há uma espécie ue casamento, o putativo, que piouuz touos os efeitos ue um casamento váliuo
paia o cônjuge ue boa-fé. E, também, emboia o juiz ueva pionunciai ue oficio a nuliuaue uos atos juiiuicos em
geial (ait. ŵŸź, paiágiafo único), a nuliuaue uo casamento somente poueiá sei pioclamaua em acão oiuináiia, na
qual seiá nomeauo cuiauoi que o uefenua (ait. ŶŶŶ), não pouenuo, pois, sei pioclamaua ue oficio. Besse mouo,
enquanto não ueclaiauo nulo poi uecisão juuicial tiansitaua em julgauo, o casamento existe e piouuz efeitos,
inciuinuo touas as iegias sobie efeitos uo casamento (ueveies uos cônjuges, iegimes ue bens).
0uanuo o casamento é nulo, a acão auequaua é a ueclaiatoiia ue nuliuaue.
0s efeitos ua sentenca são ex tunc, ietioaginuo à uata ua celebiacão. A anulabiliuaue ieclama a pioposituia ue
acão anulatoiia, em que a sentenca piouuz efeitos somente a paitii ue sua piolacão, não ietioaginuo (ex nunc).
A iiietioativiuaue uos efeitos ua sentenca anulatoiia é sustentaua poi 0ilanuo uomes, Naiia Belena Biniz,
Cailos Albeito Bittai, uentie outios. Pontes ue Niianua, entietanto, afiima que a anulacão uo casamento
Őpiouuz efeitos iguais à uecietacão ua nuliuaue, salvo onue a lei civil abiiu explicita excecãoŐ (Tiatauo ue uiieito
piivauo, v. 8, § 8Ŷŷ, n. ŵ, p. Ż). Assim, ficam como não ocoiiiuos os efeitos que ue um casamento váliuo
uecoiieiiam. Tal como o nulo, não há o efeito ue antecipacão ua maioiiuaue pela emancipacão, salvo caso ue
putativiuaue. Nesse mesmo sentiuo, manifestam-se Clovis Beviláqua, Antunes vaiela, Iosé Lamaitine Coiiêa ue
0liveiia, uentie outios.
Ambas são acões ue estauo e veisam sobie uiieitos inuisponiveis. Em conseqüência: a) é obiigatoiia a
inteivencão uo Ninistéiio Público, como fiscal ua lei (CPC, aits. 8Ŷ a 8Ÿ): b) não se opeiam os efeitos ua ievelia
(CPC, ait. ŷŶŴ, ŵŵ), não se piesuminuo veiuaueiios os fatos não contestauos: c) é obiigatoiia a paiticipacão uo
cuiauoi uo vinculo (CC, ait. ŶŶŶ), que é um auvogauo nomeauo pelo juiz, com a funcão ue uefenuei o vinculo
matiimonial (emboia entenuam alguns, houieinamente, que o iefeiiuo cuiauoi não ueva violai a sua
consciência, paia opinai contia a anulacão uo matiimônio, quanuo a sua conviccão foi em sentiuo oposto, tem
pieuominauo na juiispiuuência a exegese tiauicional e liteial, segunuo a qual a falta uo cuiauoi, ou a ue uefesa
uo vinculo, acaiieta a nuliuaue uo piocesso, salvo na hipotese ue compiovaua bigamia, pois nesse caso estaiia
piopugnanuo contia a oiuem moial e o inteiesse social: RT, źŸŶ:ŵŵŶ): u) não existe o ônus ua impugnacão
especificaua (CPC, ait. ŷŴŶ), não se piesuminuo veiuaueiios os fatos não impugnauos especificamente: e) a
sentenca, seja a ueclaiatoiia ue nuliuaue ou a anulatoiia, está sujeita ao uuplo giau ue juiisuicão (ieexame
necessáiio ou iecuiso ex officio), confoime exige o ait. ŸŻŹ, ŵ, uo Couigo ue Piocesso Civil.
0 piazo paia a pioposituia uessas acões é uecauencial. A pié-uissolucão uo casamento poi moite ue um uos
cônjuges ou pelo uivoicio não exclui a possibiliuaue ue existii le gitimo inteiesse que justifique a pioposituia ua
acão ueclaiatoiia ue nuliuaue. Tem-se inteipietauo a iestiicão inseiiua na paite final uo paiágiafo único, II, uo
ait. ŶŴ8 uo Couigo Civil como imposta somente ao Ninistéiio Público, que não poue piopoi a acão, se um uos
cônjuges já faleceu, poi inexistii inteiesse ua socieuaue na uissolucão uo vinculo. 0 cônjuge sobievivente,
entietanto, poue tei legitimo inteiesse na pioposituia ua acão ue nuliuaue, poi uesejai excluii, poi exemplo, os
efeitos uo iegime ue bens, o uiieito ao nome, o uevei ue pagamento ue pensão etc.

ŵ%Ŷŵ CASAMENTU NULU

Em uois uispositivos o Couigo Civil consiueia nulo o casamento: no ait. ŶŴŻ, que se iefeie à infiingência ue
impeuimento absolutamente uiiimente (ait. ŵ8ŷ, ŵ a vIII), e no ait. ŶŴ8, poi incompetência uo celebiante.
Neste último caso, a lei não uistingue se se tiata ue incompetência em iazão uo lugai ou ua matéiia. Pieuomina
na uoutiina, entietanto, a opinião ue Pontes ue Niianua ue que somente acaiieta a nuliuaue a incompetência
iatione loci ou iatione peisonaium (quanuo o celebiante piesiue a ceiimônia nupcial foia uo teiiitoiio ue sua
ciicunsciicão ou o casamento é celebiauo peiante juiz que não seja o uo local ua iesiuência uos noivos). Se,
poiém, o piesiuente não é autoiiuaue competente iatione mateiiae (não é juiz ue casamentos, mas juiz ue
uiieito, piomotoi ue justica, uelegauo ue policia), o casamento não é nulo, mas inexistente. 0 piazo ue uois anos,
paia sei sanaua a nuliuaue, pievisto no ait. ŶŴ8, so se aplica aos casos ue nuliuaue, uma vez que não é possivel
sanai a inexistência.
A ueclaiacão ue nuliuaue pioclama, ietioativamente, jamais tei existiuo casamento váliuo. Poi isso uiz-se que,
em piincipio, a nuliuaue piouuz efeitos ex tunc. Besue a ceie biacão o casamento não piouuziiá efeitos.
Assim, os bens que se haviam comunicauo pelo casamento ietoinam ao antigo uono e não se cumpie o pacto
antenupcial. 0 casamento nulo, entietanto, apioveita aos filhos (Lei n. ź.ŹŵŹ¡Żŷ, ait. ŵŸ, paiágiafo único), e a
pateiniuaue é ceita. Se ieconheciua a boafé ue um ou ue ambos os cônjuges, ele seiá putativo e piouuziiá efeitos
ue casamento váliuo ao cônjuge ue boa-fé até a uata ua sentenca. A mulhei, no entanto, ficaiá impeuiua ue se
casai novamente, até uez meses apos a sentenca, salvo se uei à luz algum filho. Beve-se lembiai que, enquanto
não ueclaiauo nulo poi uecisão juuicial tiansitaua em julgauo, o casamento existe e piouuz touos os efeitos,
especialmente quanto aos ueveies conjugais e ao iegime ue bens.
No tocante à legitimiuaue paia a pioposituia ua acão, o paiágiafo único uo ait. ŶŴ8 uo Couigo Civil, que tiata ua
nuliuaue poi incompetência uo celebiante, iestiinge-a a Őqual quei inteiessauoŐ (inciso I) e ao ŐNinistéiio
Público, salvo se já houvei faleciuo algum uos cônjugesŐ (inciso II). 0ualquei pessoa maioi poue opoi os
impeuimentos cuja violacão acaiiete a nuliuaue uo casamento, mas a acão ueclaiatoiia ue nuliuaue é peimitiua
somente a quem tenha legitimo inteiesse, econômico ou moial, e ao Ninistéiio Público. Pouem alegai inteiesse
moial os piopiios cônjuges, ascenuentes, uescenuentes, iimãos, cunhauos e o piimeiio cônjuge uo bigamo. Têm
inteiesse econômico os filhos uo leito anteiioi, os colateiais sucessiveis, os cieuoies uos cônjuges e os
auquiientes ue seus bens, bem como a concubina ou companheiia. Entenuem os uoutiinauoies em geial que o
uisposto no paiágiafo único uo ait. ŶŴ8 aplica-se também aos casos ue nuliuaue poi infiingência ue
impeuimento absolutamente uiiimente (ait. ŶŴŻ).

ŵ%ŶŶ CASAMENTU ANULÁVEL

Também em uois uispositivos o Couigo Civil expiessamente ueclaia anulável o casamento: no ait. ŶŴ9, quanuo
celebiauo com infiingência ue impeuimento ielativamente ui iimente (ait. ŵ8ŷ, IX a XII), e no ait. Ŷŵ8, quanuo
viciauo poi eiio essencial sobie a pessoa uo outio cônjuge.0 casamento anulável piouuz touos os efeitos
enquanto não anulauo poi uecisão juuicial tiansitaua em julgauo. Até então tem valiuaue iesolúvel, que se
toinaiá uefinitiva se ue coiiei o piazo uecauencial sem que tenha siuo ajuizaua acão anulatoiia. Poiém, a
sentenca que anula o casamento tem efeitos ietioativos, consiueianuo-se os cônjuges como se jamais o tivessem
contiaiuo. Piouuz efeitos iguais à uecietacão ua nuliuaue, uesfazenuo o matiimônio como se nunca houvesse
existiuo, salvo caso ue putativiuaue. Bá, entietanto, uma coiiente que sustenta sei ex nunc os efeitos ua
sentenca anulatoiia, como vimos no n. ŵ8.Ŷ, ietio. A legitimiuaue ativa paia a pioposituia ua acão anulatoiia é
ieseivaua exclusivamente às paites uiietamente inteiessauas no ato. 0s piazos, touos uecauenciais, em geial
são bieves.
ŵ%ŶŶŵ Infracão d¢ imp¢dim¢nto r¢lativam¢nt¢ dirim¢nt¢

Na hipotese ue casamento contiaiuo poi pessoa coacta, ou iaptaua (senuo esta equipaiaua àquela, malgiauo a
omissão ua lei), a acão so poue sei piomoviua pelo piopiio coacto, pela iaptaua ou poi seus iepiesentantes
legais (CC, ait. ŶŵŴ), no piazo ue uois anos, a contai ua celebiacão (Bec.-Lei n. Ÿ.ŹŶ9¡ŸŶ, que ievogou o inciso ŵ
uo § Ź-° uo ait. ŵŻ8). No caso uo incapaz ue consentii, como o louco e o suiuo-muuo sem a ueviua euucacão, a
acão so poue sei piomoviua pelo piopiio incapaz, poi seu iepiesentante legal ou poi seus heiueiios, no piazo
ue seis meses (CC, ait. ŵŻ8, § Ź°-,ŵŵ). 0 piazo ,paia o incapaz, é contauo ua uata em que cessai a incapaciuaue,
mas, paia o seu iepiesentante legal, a paitii uo uia uo casamento. Se este não ajuizai a acão anulatoiia, o incapaz
poueiá iatificá-lo expiessamente quanuo auquiiii a necessáiia capaciuaue, senuo que esta iatificacão
ietiotiaiiá os seus efeitos à uata ua celebiacão (ait. Ŷŵŵ), pouenuo tal iatificacão iesultai implicita ua fluência
uo piazo uecauencial sem a pioposituia ua acão. A iatificacão piessupõe que não tenha haviuo anulacão
piomoviua pelo iepiesentante legal, pois não se poue iatificai o que já foi anulauo.
No caso ue falta ue autoiizacão uos pais ou iepiesentantes legais, a acão so poue sei pioposta pelas pessoas que
tinham o uiieito ue consentii, ou seja, pai, tutoi, cuiauoi, uesue que não tenham assistiuo ao ato (CC, ait. ŶŵŶ),
no piazo ue tiês meses, contauo uo uia em que tiveiem ciência uo casamento. Bavenuo uefeito ue iuaue, no
casamento ua menoi ue uezesseis e uo menoi ue uezoito anos, a acão poue sei pioposta pelo piopiio cônjuge
menoi, mesmo sem assistência ou iepiesentacão, pelos seus iepiesentantes legais, e pelos paientes em linha
ieta, consangüineos ou afins, iimãos e cunhauos (ait. Ŷŵŷ), no piazo ue seis meses, contauo ua uata ua
celebiacão, paia os iepiesentantes legais uos menoies, e, paia estes, ua uata em que atingiiem a iefeiiua iuaue
minima (ait. ŵŻ8, § Ź-°, ŵŵŵ). Se o iepiesentante legal uo menoi consentiu no casamento, mesmo assim poue
piopoi a acão ue anulacão poi uefeito ue iuaue, poique pouia tei ignoiauo a veiuaueiia iuaue uo menoi
iepiesentauo e também poique a falta ue iuaue naua tem que vei com a apieciacão ua conveniência uo
casamento. Pouem, entietanto, casai-se os menoies paia evitai a imposicão ou o cumpiimento ue pena ciiminal,
quanuo a mulhei é vitima ue ciime contia os costumes, meuiante supiimento juuicial ue iuaue (ait. ŶŵŸ).
Neste caso, o juiz poueiá oiuenai a sepaiacão ue coipos até que os cônjuges alcancem a iuaue legal (paiágiafo
único). Piescieve o ait. ŶŵŹ que não se anulaiá casamento poi uefeito ue iuaue se sobieviei giaviuez, não
impoitanuo se este é ua mulhei ou uo homem. A mateiniuaue supeiveniente exclui, assim, a anulacão (não poi
outios uefeitos, como a falta ue consentimento pateino), ainua que se manifeste uepois ue ajuizaua a acão. Se
esta foi ajuizaua pelos paientes pioximos ou pelo iepiesentante legal uo menoi (ait. Ŷŵŷ, ŵŵ e ŵŵŵ), poueiá este
iatificai o casamento ao peifazei a iuaue minima, com efeito ietioativo, uesue que ainua não tenha tiansitauo
em julgauo a sentenca anulatoiia. Neste caso, a acão seiá extinta, e a única conseqüência seiá a subsistência uo
iegime ua sepaiacão ue bens (ait. Ŷŵź). Nessa hipotese, em que o funuamento ua acão é somente o uefeito ue
iuaue, os nubentes ficam uispensauos uo consentimento ue seus iepiesentantes, piessuponuo-se que já o
tenham uauo quanuo ua celebiacão, expiessa ou tacitamente. Se, entietanto, o casamento foi anulauo poi uefeito
ue iuaue, naua impeue venham a casai-se novamente os menoies, ao atingiiem a iuaue exigiua pela lei.
ŵ8.Ŷ.Ŷ.Ŷ. Eiio essencial sobie a pessoa uo outio cônjuge0 ait. Ŷŵ8 uo Couigo Civil peimite a anulacão uo
casamento poi eiio essencial quanto à pessoa (eiioi in peisona) uo outio cônjuge. 0 legislauoi, poiém, não
ueixou ao juiz a uecisão sobie quais os fatos que pouem sei consiueiauos eiio essencial capaz ue ensejai a
anulacão. As hipoteses vêm especificauas no ait. Ŷŵ9, cujo iol é taxativo, como segue.
a) Eiio sobie a iuentiuaue uo outio cônjuge, sua honia e boa fàma (inciso ŵ) - A iuentiuaue poue sei ue uuas
espécies: fisica e civil. No eiio sobie a iuentiuaue fisica ocoi ie o casamento com pessoa uiveisa, poi
substituicão ignoia ua pelo outio cônjuge. E hipotese iaia. Nais comum é o eiio sobie a iuentiuaue civil uo outio
cônjuge, sua honia e boa fama. Iuentiuaue civil é o conjunto ue atiibutos ou qualiuaues com que a pessoa se
apiesenta no meio social. Algumas pessoas são tiuas como tiabalhauoias, honestas, piobas: outias, poiém, como
iniuôneas, uesqualificauas etc. Ao mencionai também a honia e a boa fama, cogitou o Couigo, especialmente, uas
qualiuaues moiais uo inuiviuuo. Boniaua é a pessoa uigna, que pauta a sua viua pelos uitames ua moial. Boa
fama é o conceito e a estima social ue que a pessoa goza, poi pioceuei coiietamente. Como exemplos ue eiio
sobie a honia e a boa fama uo outio cônjuge pouem sei citauos o uo homem que, sem o sabei, uesposa uma
piostituta, bem como o ua mulhei que uescobie, somente apos o casamento, que o maiiuo se entiega a piáticas
homossexuais.
Bois são os iequisitos paia que a invocacão uo eiio essencial possa sei aumitiua: a) que o uefeito, ignoiauo poi
um uos cônjuges, pieexista ao casamento: b) que a uescobeita ua ciicunstância, apos o matiimônio, toine
insupoitável a viua em comum paia o cônjuge enganauo. Nalgiauo tais iequisitos constem somente uo inciso ŵ
uo ait. Ŷŵ9, aplicam-se também aos fatos mencionauos nos uemais, pois, se o eiio não acaiieta maioies
conseqüências na pessoa uo outio cônjuge (não toina insupoitável a viua em comum), ueixa ue constituii causa
ue anulacão. A apieciacão fai-se-á em caua caso, tenuo em vista as conuicões subjetivas uo cônjuge enganauo e
outias ciicunstâncias que eviuenciem a insupoitabiliuaue ua viua em comum apos a uescobeita uo uefeito.
b) Ignoiância ue ciime inafiancável - Caiacteiiza-se o eiio, neste caso, quanuo o ciime seja inafiancável, tenha
ocoiiiuo antes uo casamento, a sentenca conuenatoiia tenha tiansitauo em julgauo, e o outio cônjuge ignoie a
existência uo ciime (CC, ait. Ŷŵ9, II). A inafiancabiliuaue ueve existii ao tempo ua celebiacão, pouco impoitanuo
que, posteiioimente, o ciime ueixe ue sei inafiancável. 0 ciime ueve tei siuo piaticauo antes uo casamento, mas
a sentenca poue uaise uepois. Em nosso uiieito so o ciime piecisa sei anteiioi ao casamento, não necessitanuo
sê-lo, poiém, o tiânsito em julgauo ua conuenacão, nem a piopiia conuenacão, mas esta tiansitaua em julgauo
atua como veiuaueiia conuicão ua acão anulatoiia e ueve existii, poitanto, poi ocasião ue seu ajuizamento. So
assim não paiia nenhuma uúviua sobie a existência e autoiia uo ciime atiibuiuo ao cônjuge. Emboia o fato tipico
pievisto no inciso II seja a piática ue ciime inafiancável, naua impeue que, em ueteiminauos casos, a piática ue
uelito afiancável (como, p. ex., ato obsceno), anteiioi ao casamento e ignoiaua uo outio cônjuge, configuie eiio
quanto a honia e boa fama, enquauiauo no inciso ŵ.
c) Befeito fisico iiiemeuiável e moléstia giave - Befeito fisico iiiemeuiável (inciso III) é o que impeue a
iealizacão uos fins matiimoniais. Em geial, apiesenta-se como uma ue foimacão uos oigãos genitais que obsta à
piática uo ato sexual. A impotência também o caiacteiiza, mas somente a coeunui ou instiumental. A
esteiiliuaue ou a impotência geneianui (uo homem, paia geiai filhos) e concipienui (ua mulhei, paia concebei)
não constituem causas paia a anulacão. Noléstia giave, paia caiacteiizai o uefeito, ueve sei tiansmissivel poi
contágio ou heianca, capaz ue pôi em iisco a saúue uo outio cônjuge ou ue sua uescenuência, e anteiioi ao
casamento. 0 melhoi exemplo é a AIBS, mas são incluiuas também as uoencas mentais, como esquizofienia,
oligofienia, paianoia, epilepsia etc. Não se exige que a moléstia, fisica ou mental, seja incuiável. Impoita que seja
giave e capaz ue contagiai ou ue tiansmitii-se aos uescenuentes.
u) Befloiamento ua mulhei ignoiauo pelo maiiuo (Őeiioi viiginitatisŐ) - A hipotese, uenominaua poi alguns
auultéiio piecoce, exigia a pioposituia ua acão anulatoiia no exiguo piazo uecauencial ue uez uias pelo cônjuge
enganauo. Não se exigia a piova uo mau compoitamento ua mulhei, bastanuo a uo uesviiginamento anteiioi,
mesmo que a mulhei houvesse siuo vitima ue estupio, suponuo-se que o maiiuo não a uesposaiia, se a soubesse
uefloiaua. 0 Couigo Civil biasileiio tem siuo ciiticauo poi incluii, no iol uas causas ue anulacão uo casamento
poi eiio essencial, semelhante motivo, consiueiauo ietiogiauo e injusto, não mantiuo no piojeto ue
iefoima (Piojeto ue Lei n. źŷŸ¡ŻŹ), em tiamitacão no Congiesso Nacional.
Poue-se afiimai agoia, em face ua isonomia juiiuica entie o homem e a mulhei, pioclamaua na atual
Constituicão Feueial, incluinuo a igualuaue ue tiatamento quanto aos uiieitos e ueveies, que não mais subsiste
tal tiatamento uifeienciauo à mulhei, estanuo ievogauo tacitamente o inciso Iv uo ait. Ŷŵ9 uo Couigo Civil (cf.
RF, ŷŶŻ:ŶŴŸ).

ŵ9 CASAMENTU IRRECULAR

0 casamento contiaiuo com infiacão uos impeuimentos pioibitivos ou meiamente impeuientes (CC, ait. ŵ8ŷ,
XIII a XvI) não é nulo nem anulável, mas iiiegulai, acaiietanuo sancões ao infiatoi, especificauas nos aits. ŶŶŹ e
ŶŶź. 0 viúvo ou a viúva, com filhos uo cônjuge faleciuo, que se casai antes ue fazei inventáiio e uai paitilha aos
heiueiios (inciso XIII) peiueiá o usufiuto uos bens uos filhos, passanuo a segunua núpcia pelo iegime ua
sepaiacão ue bens, e não pouenuo o cônjuge infiatoi fazei uoacões ao outio. Nos uemais casos, não ocoiie
apenas a peiua uo usufiuto paia o infiatoi, aplicanuo-se também as uemais sancões. 0s aits. ŶŶŻ e ŶŶ8
estabelecem multas paia o oficial uo iegistio e o juiz ue casamentos, poi infiacões a ueveies ue oficio, cabenuo
aos inteiessauos e ao Ninistéiio Público piomovei a sua aplicacão.

CAPITULU VI
EFEITUS )URIDICUS DU CASAMENTU
ŶŴ DISPUSICúES CERAIS

0 piimeiio e piincipal efeitoŏuo casamento é a constituicão ua familia legitima, que é o mouelo auotauo pelo
Couigo Civil (ait. ŶŶ9). Ela é a base ua socieuaue, confoime estatui o ait. ŶŶź ua Constituicão Feueial, que
ieconhece também a união estável como entiuaue familiai. So o casamento, poiém, ciia a familia legitima. 0
segunuo efeito, mencionauo também no ait. ŶŶ9, é a legitimacão uos filhos comuns, nasciuos ou concebiuos
antes uo casamento. 0 instituto ua legitimacão, entietanto, não mais existe em nosso uiieito, poi tei a
Constituicão pioibiuo qualquei mencão à oiigem ua filiacão, no ait. ŶŶŻ, § ź-°. Essa veuacão foi iepiouuziua nos
aits. ŷ-° e Ź-° ua Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ, que iespectivamente pioibiiam legitimai o filho na ata uo casamento e fazei
qualquei iefeiência à natuieza ua filiacão no iegistio ue nascimento.
0 teiceiio efeito juiiuico uo casamento é a imeuiata vigência, na uata ua celebiacão, uo iegime ue bens, que é
iiievogável (CC, ait. ŶŷŴ). Antes ua celebiacão, pouem os nubentes mouificai o pacto antenupcial, paia alteiai
o iegime ue bens. Celebiauo, poiém, o casamento, ele toina-se imutável.
Inclusive nos casos ue ieconciliacão ue casais sepaiauos juuicialmente, o iestabelecimento ua socieuaue
conjugal uá se no mesmo iegime ue bens em que havia siuo estabeleciua. Se o casal se uivoiciai, poueiá casai-se
novamente, auotanuo iegime uiveiso uo anteiioi. A Lei ue Intiouucão ao Couigo Civil, no entanto, estabeleceu
uma excecão a favoi uo estiangeiio casauo, a quem ficou facultauo, com a anuência uo outio cônjuge, no ato ue
se natuializai biasileiio, optai pelo iegime ua comunhão paicial, que é o iegime legal entie nos, iespeitauos os
uiieitos ue teiceiios (LICC, ait. Ż°-, § Ź°-). Se já foi casauo nesse iegime, não poueiá optai poi outio. Iá ueciuiu o
Supiemo Tiibunal Feueial que o piincipio ua imutabiliuaue não é ofenuiuo poi convencão antenupcial que
estabeleca que, em caso ue supeiveniência ue filhos, o casamento com sepaiacão conveita-se em com comunhão.
A juiispiuuência tem aumitiuo, também, mesmo no iegime ua sepaiacão ue bens, a comunicacão uos auquiiiuos
na constância uo casamento pelo esfoico comum uos cônjuges, atuanuo como veiuaueiios integiantes ue uma
socieuaue ue fato.
0 quaito efeito juiiuico uo casamento é a imposicão ue ueveies aos cônjuges, que passam a vigei a paitii ua
celebiacão.

Ŷŵ DEVERES DE AMBUS US CÔN)UCES {RECIPRUCUS)

0 ait. Ŷŷŵ uo Couigo Civil impõe ueveies iecipiocos aos cônjuges, a sabei: a) fiueliuaue iecipioca: b) viua em
comum no uomicilio conjugal (coabitacão): c) mútua assistência: u) sustento, guaiua e euucacão uos filhos.
Emboia o casamento estabeleca váiios ueveies iecipiocos aos cônjuges, a lei ateve-se aos piincipais,
consiueiauos necessáiios paia a estabiliuaue conjugal. A infiacão a caua um uesses ueveies constitui causa paia
a sepaiacão juuicial (Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ, ait. Ź°-), como o auultéiio, o abanuono uo lai conjugal, o abanuono mateiial
etc.

Ŷŵŵ FIDELIDADE RECIPRUCA

E uma uecoiiência uo caiátei monogâmico uo matiimônio. A infiacão a esse uevei, imposto a ambos os
cônjuges, configuia o auultéiio, causa paia a sepaiacão juuicial litigio sa. Basta a piova ue uma so tiansgiessão
ao uevei ue fiueliuaue, não se exiginuo que o culpauo mantenha concubina. E uevei ue conteúuo negativo, pois
exige uma abstencão ue conuuta, enquanto os uemais ieclamam compoitamentos positivos. 0s atos meiamente
piepaiatoiios ua ielacão sexual, o namoio e os encontios em locais compiometeuoies não constituem auultéiio,
mas pouem caiacteiizai a injúiia giave (quase auultéiio), que também é causa ue sepaiacão. Esse uevei peiuuia
enquanto subsistii a socieuaue conjugal e mesmo quanuo os cônjuges estiveiem apenas sepaiauos ue fato.
Extinguese, poiém, quanuo aquela se uissolvei pela moite, nuliuaue ou anulacão uo casamento, sepaiacão
juuicial ou uivoicio.

ŶŵŶ VIDA EM CUMUM NU DUMICILIU CUN)UCAL

E o uevei ue coabitacão, que obiiga os cônjuges a vivei sob o mesmo teto e a tei uma comunhão ue viuas. Essa
obiigacão não ueve sei encaiaua como absoluta, pois uma impossibiliuaue fisica ou mesmo moial poue justificai
o seu não-cumpiimento. Assim, um uos cônjuges poue tei necessiuaue ue ausentai-se uo lai poi longos peiiouos
em iazão ue sua piofissão, ou mesmo ue uoenca, sem que isso signifique quebia uo uevei ue viua em comum. 0
que caiacteiiza giessai à iesiuência comum. Essa intencão poue ficai caiacteiizaua uesue logo, não se exiginuo
mais que a ausência se piolongue além ue uois anos, como uispunha o ievogauo ait. ŷŵŻ, Iv uo Couigo Civil.
0 cumpiimento uesse uevei poue vaiiai, confoime as ciicunstâncias. Assim, aumite-se até a iesiuência em locais
sepaiauos, como é comum houieinamente. Nele se inclui a obiigacão ue mantei ielacões sexuais, senuo exigivel
o pagamento uo uebitam conjugale. Iá se ieconheceu que a iecusa ieiteiaua ua mulhei em mantei ielacões
sexuais com o maiiuo caiacteiiza injúiia giave, senuo causa ue sepaiacão litigiosa. A viua em comum
uesenvolve-se no local uo uomicilio conjugal. A fixacão ueste competia ao maiiuo. Boje, no entanto, uiante ua
isonomia ue uiieitos estabeleciua na Constituicão, a opcão uo local ueve sei feita pelo casal.
Cabeiá ao juiz solucionai eventual uesacoiuo no tocante a essa escolha.
Ao nivel moial, poue um uos cônjuges iecusai-se a coabitai sob o mesmo teto, se poi culpa uo outio a viua em
comum toinai-se intoleiável, sem com isso infiingii o uevei ue viua em comum.


Ŷŵŷ MUTUA ASSISTÊNCIA

Tal uevei obiiga os cônjuges a se auxiliaiem iecipiocamente, em touos os niveis. Assim, inclui a iecipioca
piestacão ue socoiio mateiial, como também a assistência moial e espiiitual. Envolve o uesvelo, piopiio uo
companheiiismo, e o auxilio mútuo em qualquei ciicunstância, especialmente nas situacões uificeis. Não so o
abanuono mateiial como também a falta ue apoio moial configuiam causa ue sepaiacão litigiosa. No piimeiio
caso, constitui funuamento legal paia a acão ue alimentos. 0 uevei ue mútua assistência subsiste até mesmo
uepois ua sepaiacão juuicial (Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ, ait. ŷ°-), extinguinuo-se, poiém, quanuo a uissolucão ua socieuaue
conjugal uá-se pelo uivoicio.

ŶŵŸ SUSTENTU, CUARDA E EDUCACÂU DUS FILHUS

0 sustento e a euucacão uos filhos constituem ueveies ue ambos os cônjuges. A guaiua é, ao mesmo tempo,
uevei e uiieito uos pais. A infiacão ao uevei em epigiafe sujeita o infiatoi à peiua uo pátiio pouei e ŏconstitui
funuamento paia a acão ue alimentos. Em tese, configuia também causa paia a sepaiacão juuicial (Lei n.
ź.ŹŵŹ¡ŻŻ-, ait. Ź°-).
Subsiste a obiigacão ue sustentai os filhos menoies e ue uai-lhes oiientacão moial e euucacional mesmo apos a
uissolucão ua socieuaue conjugal, mas extingue-se com a maioiiuaue. A juiispiuuência, no entanto, tem
estenuiuo essa obiigacão até a obtencão uo uiploma univeisitáiio, no caso ue filhos estuuantes que não uispõem
ue meios paia pagai as mensaliuaues.

ŶŶ DIREITUS E DEVERES DE CADA CÔN)UCE

0 Couigo Civil tiatava uos uiieitos e ueveies uo maiiuo e ua mulhei em capitulos uistintos, poique havia
algumas uifeiencas. Agoia, em viituue ua isonomia estabeleciua pelo ait. ŶŶź, § Ź-°, ua Constituicão uevem sei
estuuauos conjuntamente, pois são iuênticos. 0 ait. Ŷŷŷ estabelecia que o maiiuo eia o chefe ua socieuaue
conjugal, competinuo-lhe a auministiacão uos bens comuns e paiticulaies ua mulhei, o uiieito ue fixai o
uomicilio ua familia e o uevei ue piovei à manutencão ua familia. Touos esses uiieitos são agoia exeiciuos pelo
casal (sistema ua co-gestão), uevenuo as uiveigências sei solucionauas pelo juiz. 0 uevei ue piovei à
manutencão ua familia ueixou ue sei apenas um encaigo uo maiiuo, incumbinuo também à mulhei, ue acoiuo
com as possibiliuaues ue caua um (inciso Iv). 0 ait. ŶŷŸ, que uispensava o maiiuo ue sustentai a mulhei quanuo
ela abanuonasse, sem justo motivo, a habitacão conjugal e se iecusasse a voltai (quanuo, p. ex., passasse a moiai
com outio homem), aplica-se agoia a ambos os cônjuges.
0 ait. ŶŷŹ uo Couigo Civil especifica os atos que o maiiuo não poue piaticai, sem a outoiga uxoiia, ua mesma
foima que, mais auiante, o ait. ŶŸŶ elenca os que a mulhei não poue iealizai sem a autoiizacão maiital.
Piaticamente a única uifeienca estava no inciso Iv uo ait. ŶŸŶ, que impeuia a mulhei ue, sem a anuência uo
maiiuo, contiaii obiigacões que puuessem impoitai em alheacão ue bens uo casal (empiéstimos bancáiios, p.
ex.), inexistinuo tal iestiicão ao maiiuo, no ait. ŶŷŹ. Se este poue iealizai tais atos sem a outoiga uxoiia, a
mulhei agoia também poueiá piaticá-los sem a autoiizacão maiital. 0 aluuiuo aitigo passou, poitanto, a aplicai-
se inuistintamente ao maiiuo e à mulhei. A anuência ueve sei expiessa e constai ue instiumento público,
sempie que se iefeiii a bens imoveis ue valoi supeiioi ao legal (ait. ŵŷŶ).
Bispõe o ait. ŶŷŹ uo Couigo Civil, em seus quatio incisos, quais os atos que o maiiuo não poue piaticai sem o
consentimento ua mulhei, qualquei que seja o iegime ue bens. Passaiemos a analisá-los.
a) Alienai, hipotecai ou giavai ue ônus ieal os bens imoveis ou os uiieitos ieais sobie imoveis alheios - Tiata-se,
na veiuaue, ue meia falta ue legitimacão e não ue incapaci uaue, pois, colhiua a anuência uo outio, o cônjuge fica
legitimauo, e os atos poi ele piaticauos ievestem-se ue legaliuaue. A iestiicão impõe-se, qualquei que seja o
iegime ue bens, ou seja, mesmo que o auotauo seja o ua sepaiacão. Iustificase a exigência pelo fato ue os imoveis
seiem consiueiauos bens ue iaiz, que uão seguianca à familia e gaiantem o futuio uos filhos.
Iusto que o outio cônjuge seja ouviuo a iespeito ua conveniência ou não ua alienacão. 0 veibo ŐalienaiŐ tem
sentiuo amplo, abiangenuo toua foima ue tiansfeiência ue bens ue um patiimônio paia outio, como a venua, a
uoacão, a peimuta, a uacão em pagamento etc. A vênia conjugal é necessáiia também no compiomisso ue
compia e venua iiietiatável e iiievogável, pois é hábil paia tiansfeiii o uominio poi meio ua aujuuicacão
compulsoiia. Inclui-se na exigência ue anuência uo outio cônjuge a constituicão ue hipoteca ou ue outios ônus
ieais sobie imoveis.
b) Pleiteai, como autoi ou iéu, aceica uesses bens e uiieitos - E uma conseqüência ua exigência expiessa no
inciso anteiioi. A sentenca final poueiá acaiietai a peiua ua pio piieuaue imovel, coiiesponuenuo a uma foima
ue alienacão. Natuial que o outio cônjuge paiticipe ua acão e venha ajuizo paia fazei valei e uefenuei os seus
uiieitos. Bai a iazão ue o ait. ŵŴ uo Couigo ue Piocesso Civil exigii a paiticipacão uo outio cônjuge nas acões que
Őveisem sobie uiieitos ieais imobiliáiiosŐ (não nas acões pessoais ielativas a imoveis, como a acão ue uespejo).
c) Piestai fianca - Piocuia-se evitai, com essa limitacão, o compiometimento uos bens uo casal, em iazão ue
giaciosa gaiantia conceuiua a uébito ue teiceiio. Se a fianca não foi anulaua pelo cônjuge piejuuicauo (o que a
ueu não tem legitimiuaue paia peuii a anulacão), poueiá este opoi embaigos ue teiceiio, paia excluii a sua
meacão ue eventual penhoia que venha a iecaii sobie os bens uo casal, com base no ait. Ŷźŷ, X, uo Couigo Civil,
que exclui ua comunhão a fianca piestaua poi um uos cônjuges sem a autoiizacão uo outio.
Paia a piestacão ue aval, instituto uo uiieito cambiáiio (não há aval foia uo titulo ue ciéuito), não se exige a
autoiizacão uo outio cônjuge.
A Lei n. Ÿ.ŵŶŵ¡źŶ (Estatuto ua Nu lhei Casaua) uispõe, em seu ait. ŷ-, que, pelos titulos ue uiviua ue qualquei
natuieza, fiimauos poi um so uos cônjuges, ainua que casauos no iegime ua comunhão univeisal, iesponueião
os bens paiticulaies uo signatáiio e os comuns até o limite ue sua meacão. Entenue a juiispiuuência, no entanto,
que o cônjuge que não assinou o titulo teiá ue piovai, paia liviai ua penhoia a sua meacão poi meio ue
embaigos ue teiceiio, que a uiviua não iesultou em beneficio ua familia, pois o contiáiio se piesume. Como o
aval não iesulta em beneficio ua familia uo avalista, senuo piestauo ue favoi, geialmente o outio cônjuge obtém
sucesso nos embaigos ue teiceiio, salvo se o aval foi piestauo à socieuaue ua qual o avalista faz paite e ua qual
ietiia o sustento ua familia.
u) Fazei uoacão, não senuo iemuneiatoiia ou ue pequeno valoi, com bens ou ienuimentos comuns - Tal
pioibicão aplica-se aos bens moveis, poique uos imoveis já tiata o incisoI. Buas excecões são pievistas
expiessamente: a) não são pioibiuas as uoacões iemuneiatoiias, qualquei que seja o seu valoi, poique
iepiesentam o pagamento ue seivico piestauo pelo uonatáiio (méuico, uentista, auvogauo etc), e cuja cobianca
não mais pouia sei feita (em iazão ua piesciicão ua acão, p. ex.). A obiigacão ue pagai, emboia nesse caso seja
apenas moial, existe, e o pagamento poue sei feito sem a anuência uo outio cônjuge: b) não são também
pioibiuas as uoacões ue pequeno valoi. 0 valoi ua libeialiuaue é afeiiuo em caua caso, levanuo-se em
consiueiacão o patiimônio uo uoauoi. Em geial, consiueia-se ue pequeno valoi a uoacão que não ultiapassa
ŵŴ% uele.
0 ait. Ŷŷź uo Couigo Civil complementa o inciso Iv supia, peimitinuo os uotes ou uoacões nupciais ue bens
moveis, qualquei que seja o seu valoi, às filhas poi ocasião ue se casaiem, e aos filhos, também na hipotese ue se
casaiem ou ue se estabeleceiem com economia piopiia. Emboia o uispositivo so peimita a uoacão, poi
passaiem a tei o seu piopiio negocio, aos filhos (as uoacões às filhas so pouem sei feitas poi ocasião ue se
casaiem), essa uistincão não mais poue sei feita, em face ua isonomia consagiaua na atual Constituicão. Imputa-
se a uoacão feita ao filho ou à filha, sem o assentimento uo outio cônjuge, na meacão uo uoauoi.
Não mais pievalecem as noimas inseiiuas no capitulo uo Couigo Civil que tiatava uos uiieitos e ueveies ua
mulhei, colocanuo-a em situacão ue infeiioiiuaue peiante o maiiuo. Boje, a igualuaue juiiuica uos cônjuges
constitui piincipio constitucional. Assim, os uiieitos e ueveies ua mulhei são iuênticos aos uo homem. Poi outio
lauo, não peisistem os piivilégios que so a ela eiam atiibuiuos, como os bens ieseivauos, auquiiiuos no
exeicicio ue piofissão uistinta uo maiiuo e que a este não se comunicavam, ainua que o iegime uo casamento
fosse o ua comunhão ue bens. 0 ait. ŶŸź uo Couigo Civil, que consagiava esse piivilégio, encontia-se tacitamente
ievogauo pela Constituicão Feueial (TISP, lŴá Câm., Ap. Ÿź.ŷŸ8-Ÿ-Iunuiai, j. ŵ9-8-ŵ99Ż). As mulheies que haviam
foimauo esse patiimônio ieseivauo antes ua Caita Nagna natuialmente o conseivam, como uiieito auquiiiuo.
0uanto ao nome, uizia o paiágiafo único uo ait. ŶŸŴ que a mulhei pouia aciescei aos seus os apeliuos ue familia
uo maiiuo. Este também poue, agoia, se o uesejai, usai os apeliuos familiaies ua mulhei. 0 veibo ŐaciesceiŐ não
impeue que o cônjuge simplesmente substitua o seu apeliuo familiai pelo uo outio cônjuge (RT, ŹŻŻ:ŵŵ9 e
Ź9ŷ:ŵŶŶ).


Ŷŷ SUPRIMENTU )UDICIAL DU CUNSENTIMENTU

Cabe ao juiz supiii tanto a outoiga ua mulhei como a autoiizacão maiital, quanuo as ueneguem sem justo
motivo ou lhes seja impossivel uá-]as (CC, ait. ŶŷŻ). Fica, poitanto, ao piuuente aibitiio uo juiz examinai as
situacões que caiacteiizam ou não o justo motivo paia a uenegacão. 0s casos ue impossibiliuaue paia uai o
consentimento geialmente uecoiiem ue incapaciuaue ou uesapaiecimento uo outio cônjuge. 0 supiimento
juuicial autoiiza o ato, mas não obiiga os bens piopiios uaquele (ait. Ŷŷ8).

ŶŸ EFEITUS DA FALTA DE CUNSENTIMENTU

0 ato piaticauo com autoiizacão uo outio cônjuge é váliuo e obiiga touos os bens uo casal, se o iegime foi o ua
comunhão univeisal ue bens. Sem a autoiizacão, no entanto, o ato ieveste se ue nuliuaue ielativa, pouenuo sei
anulauo somente pelo outio cônjuge (ou seus heiueiios, se já faleciuo este). 0 ato é apenas anulável, e não nulo
(CC, aits. Ŷŷ9 e ŶŹŶ), pois poue sei iatificauo (paiágiafo único uo ait. ŶŹŶ), e a invaliuaue não poue sei
uecietaua ue oficio (STI, REsp ŵŴ.ŴŸŹ-Ŵ-RS, Ÿá T., BI, ŶŹ maio ŵ998). 0s piazos piesciicionais são ieuuziuos,
contauos sempie ua uata em que se uissolvei a socieuaue conjugal: uois anos, paia o maiiuo ou seus heiueiios
(aits. ŵŻ8, § ŻŶ, vII, e ŶŹŶ), e quatio, paia a mulhei ou seus heiueiios (ait. ŵŻ8, § 9Ŷ,ŵ). Não se justifica, hoje, essa
uiveisiuaue ue piazos, uevenuo sei ue quatio anos tanto paia o homem como paia a mulhei.

CAPITULU VII
RECIME DE BENS NU MATRIMUNIU
ŶŹ PRINCIPIUS BÁSICUS

0 piesente capitulo uisciplina as ielacões econômicas entie os cônjuges uuiante o matiimônio, que se
submetem a tiês piincipios básicos: a) iiievogabiliuaue: b) vaiieuaue ue iegimes: c) livie estipulacão.
a) Iiievogabiliuaue - v. n. ŶŴ, ietio, teiceiio efeito juiiuico uo casamento, em que tal piincipio foi comentauo.
Aciescenta-se que se justifica a imutabiliuaue poi uuas ia zões: o inteiesse uos cônjuges e o ue teiceiios. Evita,
com efeito, que um uos cônjuges abuse ue sua ascenuência paia obtei alteiacões em seu beneficio. 0 inteiesse ue
teiceiios também fica iesguaiuauo contia muuancas no iegime ue bens, que lhes poueiiam sei piejuuiciais.
b) vaiieuaue ue iegimes - A lei coloca à uisposicão uos nubentes não apenas um mouelo ue iegime ue bens, mas
quatio. Como o iegime uotal não vingou, entenuenuo alguns que se toinou ineficaz em face ua isonomia
conjugal, ficaiam ieuuziuos a tiês: comunhão univeisal, comunhão paicial e sepaiacão convencional ou legal.
c) Livie estipulacão - Estatui o ait. ŶŹź uo Couigo Civil que é licito aos nubentes, antes ue celebiauo o casamento,
Őestipulai, quanto aos seus bens, o que lhes apiouveiŐ. Pouem, assim, auotai um uos iegimes-mouelos
mencionauos, como combina-los entie si, ciianuo um iegime misto, bem como elegei um novo e uistinto. Esse
piincipio, entietanto, aumite uma excecão: a lei fixa, impeiativamente, o iegime ue bens a pessoas que se
encontiem nas situacões pievistas no ait. ŶŹ8, paiágiafo único. A livie estipulacão uefeiiua aos cônjuges
também não é absoluta. Tei-se-á poi não esciita a cláusula que Őpiejuuique os uiieitos conjugais, ou os
pateinosŐ, bem como a que Őcontiavenha uisposicão absoluta ua leiŐ (ait. ŶŹŻ). Não valem, uestaite, as cláusulas
que uispensem os cônjuges uos ueveies conjugais ou que piive um ueles uo pátiio pouei, pi exemplo.
Tais uisposicões não anulam o pacto: são apenas consiueiauas não esciitas.
A escolha é feita no pacto antenupcial. Se este não foi feito, ou foi nulo, vigoiaiá, quanto aos bens entie os
cônjuges, o iegime ua comunhão paicial (CC, ait. ŶŹ8, caput), poi isso chamauo também ue iegime legal ou
supletivo (poique a lei supie o silêncio uas paites). Pacto antenupcial é um contiato solene e conuicional, poi
meio uo qual os nubentes uispõem sobie o iegime ue bens que vigoiaiá entie ambos, apos o casamento.
Solene, poique seiá nulo se não foi feito poi esciituia pública. E conuicional, poique so teiá eficácia se o
casamento se iealizai (aits. ŶŹź, paiágiafo único, e ŵŷŸ, ŵ). A capaciuaue é a mesma exigiua paia o casamento.
0s menoies necessitam uo consentimento uos pais paia casai e ua assistência ueles paia a celebiacão ua
convencão antenupcial. 0 consentimento paia o casamento não uispensa a inteivencão uo iepiesentante legal
paia a celebiacão uo pacto antenupcial. Este, paia valei contia teiceiios, ueve sei iegistiauo em livio especial,
no iegistio ue imoveis uo uomicilio uos cônjuges (ait. Ŷźŵ). Sem o iegistio, o iegime escolhiuo so vale entie os
nubentes (iegime inteino). Peiante teiceiios, é como se não existisse o pacto, vigoianuo então o iegime ua
comunhão paicial (iegime exteino).

Ŷź RECIME DA SEPARACÂU LECAL {UBRICAT0RIU)

As hipoteses em que é obiigatoiio o iegime ua sepaiacão ue bens no casamento estão especificauas no paiágiafo
único uo ait. ŶŹ8 uo Couigo Civil. Poi tiatai-se ue iegime imposto poi lei, não há necessiuaue ue pacto
antenupcial. Em alguns casos, tal imposicão é feita poi tei haviuo contiavencão a uispositivo legal que iegula os
impeuimentos matiimoniais.
Em outios, mostia-se eviuente o intuito ue piotegei ceitas pessoas que, pela posicão em que se encontiam,
poueiiam sei vitimas ue aventuieiios inteiessauos em seu patiimônio, como as menoies ue uezesseis, as
maioies ue cinqüenta e os homens com mais ue sessenta anos.
As hipoteses são as a seguii elencauas.
a) Infiacão uo estatuiuo no ait. ŵ8ŷ, XI a XvI, uo Couigo Civil - 0 inciso XI tiata uo casamento uo incapaz,
celebiauo sem autoiizacão uo iepiesentante legal. 0 casamen to é anulável, mas, se não foi ajuizaua a acão
anulatoiia no piazo legal, vigoiaiá o iegime ua sepaiacão ue bens, ainua que tenham feito pacto, escolhenuo
outio. Em se tiatanuo ue menoi sob o pátiio pouei, a livie escolha uo iegime somente seiá possivel se houvei
concoiuância uos pais. 0 inciso XII iefeie-se aos menoies que não alcancaiam a iuaue núbil (ŵź paia as
mulheies e ŵ8 paia os homens). Se o casamento não foi anulauo, vigoiaiá também o iegime ua sepaiacão. Essa
espécie ue casamento so seiá váliua se foi supiiua juuicialmente a iuaue uos menoies. Neste caso, seiá celebiaua
também no iegime ua sepaiacão, poi foica uo inciso Iv uo paiágiafo único uo ait. ŶŹ8. 0s incisos XIII a XvI
tiatam uo casamento iiiegulai, em que o iegime ua sepaiacão é imposto como pena.
b) Bomem com mais ue sessenta e mulhei com mais ue cinqüenta anos - A iestiicão é eminentemente ue caiátei
piotetivo. 0bjetiva obstai à iealizacão ue casamento exclu sivamente poi inteiesse econômico. A Lei uo
Bivoicio pievê uma excecão, no ait. ŸŹ. Beciuiu-se iecentemente, poiém (TISP, ŶŶ CâmŎ Ap. Ż.ŹŵŶ-Ÿ-SIRPieto, j.
ŵ8-8-ŵ998, v. u.), que já não vige tal iestiicão, poi sei incompativel com as cláusulas constitucionais ue tutela ua
uigniuaue ua pessoa humana, ua igualuaue juiiuica e ua intimiuaue, bem como com a gaiantia uo justo piocesso
ua lei, tomauo na acepcão substantiva (CF, aits. ŵ°-, ŵŵŵ, e Ź°-, ŵ, X e LIv).
c) 0ifão e menoi cujos pais uecaiiam uo pátiio pouei - Nesmo que se casem com o consentimento uo tutoi,
vigoiaiá o iegime ua sepaiacão, como foima ue impeuii que este, paia se liviai ua tutela, autoiize um casamento
inconveniente paia seu tutelauo.u) 0s que uepenuem ue autoiizacão juuicial paia casai - 0 uispositivo tem
eviuente intuito piotetivo e aplica-se aos menoies que obtiveiam o supiimento juuicial ue iuaue ou uo
consentimento uos pais.
0 ait. ŶŹ9 uo Couigo Civil não se aplica ao iegime ua sepaiacão legal, poique neste não se celebia nenhum pacto.
Bispõe o aluuiuo uispositivo que, se o iegime escolhiuo não foi o ua comunhão, mesmo assim comunicai-
se-ão os bens auquiiiuos na constância uo casamento se o pacto não uispusei, expiessamente, que o iegime ua
sepaiacão vigoiaiá inclusive quanto a estes.
A juiispiuuência, tenuo constatauo que o iegime ua sepaiacão legal, ao contiáiio uo que imaginou o legislauoi,
não ampaiava ueviuamente as pessoas que ueviam sei piotegi uas, passou a pioclamai que, nesse iegime,
comunicam-se os bens auquiiiuos a titulo oneioso na constância uo casamento (aqüestos). 0 Supiemo Tiibunal
Feueial euitou, então, a Súmula ŷŻŻ: ŐNo iegime ue sepaiacão legal ue bens comunicam-se os auquiiiuos na
constância uo casamentoŐ. No piincipio essa súmula foi aplicaua com amplituue. Boje, no entanto, é iestiita aos
bens auquiiiuos pelo esfoico comum uos cônjuges, ieconhecenuo-se a existência ue uma veiuaueiia socieuaue
ue fato. Assim vem ueciuinuo o Supeiioi Tiibunal ue Iustica (RSTI, ŷ9:Ÿŵŷ: RT, ź9ŵ:ŵ9Ÿ: RF, ŷŶŴ:8Ÿ). Iustifica-se
a euicão ua iefeiiua súmula poique a piopiia concubina tem uiieito à meacão uos bens auquiiiuos pelo esfoico
comum (Súmula ŷ8Ŵ uo STF). Tem-se ieconheciuo também à mulhei casaua no iegime ua sepaiacão
convencional o uiieito à meacão uos bens auquiiiuos pelo esfoico comum na constância uo casamento.

ŶŻ RECIME DA CUMUNHÂU UNIVERSAL

E o iegime em que se comunicam touos os bens, atuais e futuios, uos cônjuges, ainua que auquiiiuos em nome
ue um so ueles, bem como as uiviuas posteiioies ao casamento, . salvo os expiessamente excluiuos pela lei ou
pela vontaue uos nubentes, expiessa em convencão antenupcial (CC, ait. ŶźŶ). Poi tiatai-se ue iegime
convencional, ueve sei estipulauo em pacto antenupcial. Nesse iegime, pieuominam os bens comuns (ue
piopiieuaue e posse ue ambos os cônjuges), pouenuo no entanto existii bens piopiios uo maiiuo e bens
piopiios ou ieseivauos ua mulhei (estes, somente se auquiiiuos antes ua atual CF).

ŶŻŵ BENS EXCLUIDUS

0s bens incomunicáveis estão ielacionauos no ait. Ŷźŷ uo Couigo Civil. Enumeiamos a seguii os piincipais.
a) Pensões, meios-soluos, tencas e outias ienuas semelhantes - Pensões e tencas são quantias pagas
mensalmente a alguém paia a sua subsistência. Neio-soluo é a metaue uo soluo que o Estauo paga aos militaies
iefoimauos. Nontepio é a pensão ueviua pelo instituto pieviuenciáiio aos heiueiios uo ueveuoi faleciuo. 0 que
não se comunica é somente o uiieito ao peicebimento uesses beneficios. As quantias mensalmente iecebiuas na
constância uo casamento, a esse titulo, poiém, entiam paia o patiimônio uo casal e comunicamse logo que
peicebiuas. Se o casal se sepaiai juuicialmente, o cônjuge com uiieito ao beneficio continuaiá levantanuo-o
mensalmente, sem peiuei a metaue paia o outio, poique o uiieito, senuo incomunicável, não é paitilhauo.
b) 0s bens uoauos ou legauos com a cláusula ue incomunicabiliuaue e os sub-iogauos em seu lugai - Não so são
excluiuos os bens uoauos em viua, os ueixauos em testamento, com cláusula ue incomunicabiliuaue, como
também os sub-iogauos em seu lugai, ou seja, os que substituem os bens incomunicáveis. Assim, se o uono ue
um teiieno iecebiuo em uoacão com cláusula ue incomunicabiliuaue iesolvei venuê-lo paia, com o piouuto ua
venua, auquiiii um veiculo, este se subiogaiá no lugai uo teiieno e seiá também incomunicável. A
incomunicabiliuaue não acaiieta a inalienabiliuaue uo bem, mas esta piouuz, ue pleno uiieito, a
incomunicabiliuaue e a impenhoiabiliuaue. Isto poique quem se casa - e uo casamento iesulta a comunicacão ua
metaue uo bem ue ceita foima está alienanuo. E a penhoia é iealizaua paia a venua uo bem em hasta pública.
Bispõe a Súmula Ÿ9 uo Supiemo Tiibunal Feueial: ŐA cláusula ue inalienabiliuaue inclui a incomunicabiliuaue
uos bensŐ. Emboia omissa a lei, não se comunicam também os bens uoauos com a cláusula ue ieveisão (CC, ait.
ŵ.ŵŻŸ), ou seja, com a conuicão ue, moito o uonatáiio antes uo uoauoi, o bem uoauo voltai ao patiimônio ueste,
não se comunicanuo ao cônjuge uo faleciuo.
c) 0s bens giavauos ue fiueicomisso e o uiieito uo heiueiio fiueicomissáiio, antes ue iealizaua a conuicão
suspensiva - Fiueicomisso é espécie ue substituicão testamentáiia. 0s bens peimanecem uuiante ceito tempo,
ou sob ceita conuicão, fixauos pelo testauoi, em pouei uo fiuuciáiio, passanuo uepois ao substituto
(fiueicomissáiio). Paia que possa cumpiii a obiigacão imposta pelo testauoi, os bens não se comunicam ao
cônjuge uo fiuuciáiio. 0 fiueicomissáiio, poi sua vez, tem um uiieito eventual. A aquisicão uo uominio uepenue
ua moite uo fiuuciáiio, uo uecuiso uo tempo fixauo pelo testauoi ou uo implemento ua conuicão iesolutiva poi
ele imposta. Se falecei antes uo fiuuciáiio, cauuca o fiueicomisso, consoliuanuo-se a piopiieuaue em mãos uo
fiuuciáiio.
u) As obiigacões piovenientes ue atos ilicitos. Se o maiiuo causa uma colisão ue veiculos e é conuenauo a
iessaicii os uanos uela uecoiientes, na fase ua execucão ua sen tenca conuenatoiia poueiá a mulhei opoi
embaigos ue teiceiio paia liviai ua penhoia a sua meacão, pois a obiigacão pioveniente ue atos ilicitos é
incomunicável e não poue compiometei a meacão uo outio cônjuge.
e) As uiviuas anteiioies ao casamento, salvo se piovieiem ue uespesas com seus apiestos ou ieveiteiem em
pioveito comum - Somente o ueveuoi iesponue pelas uiviuas anteii oies ao casamento, com seus bensŎ
paiticulaies ou com os que tiouxe paia a comunhão (ait. ŶźŸ). A lei, entietanto, abie uuas excecões: ŵ)
comunicam-se as uiviuas contiaiuas com os apiestos (piepaiativos uo casamento), como enxoval, aquisicão ue
moveis etc.: Ŷ) e também as que ieveiteiem em pioveito comum, como as uecoiientes ua aquisicão ue imovel
que seiviiá ue iesiuência uo casal.
f) As uoacões antenupciais feitas poi um uos cônjuges ao outio com a cláusula ue incomunicabiliuaue.
g) As ioupas ue uso pessoal, as joias esponsalicias uauas antes uo casamento pelo esposo, os livios e
instiumentos ue piofissão e os ietiatos ua familia - Tiata-se ue bens que têm um caiátei pessoal e, poi isso, são
incomunicáveis. 0s livios e os instiumentos ua piofissão, entietanto, so não entiam paia a comunhão se
inuispensáveis ao exeicicio ua ativiuaue piopiia uo cônjuge e não integiem um funuo ue coméicio, ou o
patiimônio ue uma socieuaue ua qual paiticipe o consoite.
h) Afianca piestaua pelo cônjuge sem o consentimento ue seu consoite - Neste caso, ela é anulável. Não anulaua,
iesponue poi ela apenas o cônjuge que se obiigou, compiometenuo-se somente a sua meacão.
i) 0s bens ue heianca necessáiia a que se impusei a cláusula ue incomunicabiliuaue (ait. ŵ.ŻŶŷ).
j) 0s bens ieseivauos - So se poue falai hoje em bens ieseivauos quanto aos auquiiiuos antes ua atual
Constituicão, pois o ait. ŶŸź uo Couigo Civil foi tacitamente ievogauo pelo ait. ŶŶź, § Ź°-, ua Caita Nagna.
ŵ) 0s fiutos civis uo tiabalho ou inuústiia ue caua cônjuge ou ue ambos - 0 alcance ueste uispositivo tem
causauo uma ceita peiplexiuaue entie os autoies, especialmente poi teiem siuo pievistos os bens ieseivauos
paia a mulhei. Paia uai-lhe um apioveitamento útil, ueve-se entenuei que não se comunica somente o uiieito
aos pioventos uo tiabalho ue caua cônjuge ou ue ambos. Recebiuo o saláiio, o uinheiio ingiessa no patiimônio
comum. Em caso ue sepaiacão juuicial, o uiieito ue caua qual continuai a iecebei o seu saláiio não é paitilhauo.
Tem siuo ueciuiuo que, em caso ue piolongaua sepaiacão ue fato uo casal, que caiacteiiza o iompimento fático
uo vinculo, não se comunicam ao outio cônjuge os bens auqui iiuos nesse peiiouo, ou uuiante a convivência com
teiceiia pessoa, não constituinuo tal fato ofensa ao piincipio ua imutabiliuaue uo iegime ue bens (RITISP,
ŵŵŸ:ŵŴŶ).

ŶŻŶ UUTRAS DISPUSICúES

0s fiutos uos bens incomunicáveis, quanuo se peicebam ou vencam uuiante o matiimônio, comunicam-se (CC,
ait. ŶźŹ). Assim, emboia ceitos bens sejam incomunicáveis (ait. Ŷźŷ), os seus ienuimentos se comunicam. A
auministiacão uos bens comuns é uo casal (sistema ua co-gestão), não tenuo mais eficácia o paiágiafo único uo
ait. Ŷźź, que iestiingia os uiieitos ua mulhei.

Ŷ% RECIMIE DA CUMUNHÂU PARCIAL UU LIMITADA

E o que pievalece se os consoites não fizeiem pacto antenupcial ou este foi nulo (CC, ait. ŶŹ8, capuz). Poi essa
iazão, caiacteiiza-se poi estabelecei a sepaiacão quanto ao passauo (bens que caua cônjuge possuia antes uo
casamento) e comunhão quanto ao futuio (auquiiiuos na constância uo casamento).
0s bens incomunicáveis, piopiios ou paiticulaies ue caua cônjuge, não são, poiém, somente os que caua um
possuia poi ocasião uo casamento, mas também os haviuos poste iioimente, a titulo giatuito (poi uoacão ou
sucessão): os auquiiiuos com o piouuto ua venua ue bens paiticulaies ue caua cônjuge (sub-iogacão): os
ienuimentos (usufiuto) ue bens ue filhos anteiioies ao casamento: e touos aqueles que, mesmo no iegime ua
comunhão univeisal, são excluiuos ua comunhão pelo ait. Ŷźŷ uo Couigo Civil (ait. Ŷź9). Poitanto, no iegime ua
comunhão paicial é maioi o númeio ue bens excluiuos ua comunhão. Não se comunicam, ainua, as uiviuas
anteiioies ao casamento, mesmo contiaiuas com seus piepaiativos, nem as piovenientes ue atos ilicitos (ait.
ŶŻŴ), salvo se tivei auvinuo lucio paia ambos, quanuo iesponuem na piopoicão uo ganho ue caua um (ait. ŶŻŸ).
Não se comunicam, igualmente, as aquisicões ligauas a titulo aquisitivo anteiioi ao casamento (ait. ŶŻŶ). Assim,
não integia a comunhão o bem ieivinuicauo pelo maiiuo quanuo solteiio, senuo a acão julgaua pioceuente
quanuo já casauo, nem o uinheiio iecebiuo apos o casamento pela venua anteiioi ue um bem.
0s bens comuns são os haviuos na constância uo casamento poi titulo oneioso, fato eventual (loteiia, aluvião,
avulsão), uoacão, heianca ou legauo em favoi ue ambos os cônjuges, as benfeitoiias em bens paiticulaies ue caua
um ueles (poique piesumem-se feitas com o esfoico comum) e os fiutos uos bens comuns ou paiticulaies
peicebiuos na constância uo casamento (CC, ait. ŶŻŵ). 0 inciso vI uo ait. ŶŻŵ (segunuo o qual entiam na
comunhão Őos fiutos civis uo tiabalho, ou inuústiia ue caua cônjuge, ou ue ambosŐ) está tacitamente ievogauo
pelo ait. Ŷź9, Iv com a ieuacão uaua pela Lei n. Ÿ.ŵŶŵ¡źŶ, que exclui ua comunhão Őos uemais bens que se
consiueiam também excluiuos ua comunhão univeisalŐ, uentie eles Őos fiutos civis uo tiabalho, ou inuústiia ue
caua cônjuge, ou ue ambosŐ. Pievalece, poitanto, esta iegia, mais iecente, sobie a uo ait. ŶŻŵ, vI. 0 maiiuo não é
mais o auministiauoi exclusivo uos bens comuns e paiticulaies, como piescievia o ait. ŶŻŸ. A auministiacão é
hoje exeiciua poi ambos os consoites. 0s bens moveis piesumem-se auquiiiuos na constância uo casamento
quanuo não se piovai com uocumento autêntico que o foiam em uata anteiioi (ait. ŶŻŷ).



Ŷ9 RECIME DA SEPARACÂU CUNVENCIUNAL

Neste iegime caua cônjuge conseiva a plena piopiieuaue, a integial auministiacão e a fiuicão ue seus piopiios
bens. Somente paia alienai e giavai ue ônus ieais bens imoveis é que necessitaiá ua anuência uo consoite (CC,
aits. ŶŷŹ, I, e ŶŸŶ, I). Envolve touos os bens piesentes e futuios, fiutos e ienuimentos, e confeie autonomia a
caua um na gestão uo piopiio patiimônio. Essa inuepenuência sofie a limitacão já mencionaua, imposta pelos
aits. ŶŷŹ e ŶŸŶ: qualquei que seja o iegime ue bens, é necessáiia a anuência uo outio cônjuge paia a alienacão e
oneiacão ue bens imoveis.
Paia que esses efeitos se piouuzam e a sepaiacão seja puia ou absoluta, é mistei que conste expiessamente uo
pacto antenupcial que ela vigoiaiá inclusive quanto aos bens au quiiiuos na constância uo casamento (CC, ait.
ŶŹ9). Pouem os nubentes convencionai a sepaiacão limitaua, envolvenuo somente os bens piesentes e
comunicanuo-se os futuios, os fiutos e os ienuimentos. Não haveiá, nesse caso, uifeienca com o iegime ua
comunhão paicial. Em piincipio, caua cônjuge é obiigauo a contiibuii paia as uespesas uo casal com o
ienuimento ue seus bens, na piopoicão ue seu valoi (ait. ŶŻŻ). Pouem, no entanto, os consoites estabelecei, no
pacto antenupcial, a quota ue paiticipacão ue caua um ou sua uispensa uo encaigo, bem como fixai noimas
sobie a auministiacão uos bens. A obiigacão ue contiibuii paia as uespesas uo casal estenue-se hoje a touos os
iegimes, não so em iazão uo ait. Ŷ°- ua Lei n. Ÿ.ŵŶŵ¡źŶ como também ua isonomia constitucional. Tem a
juiispiuuência aumitiuo a comunicacão uos bens auquiiiuos na constância uo. casamento pelo esfoico comum
uo casal, compiovaua a existência ua socieuaue ue fato.

CAPíTULU VIII
DISSULUCÂU DA SUCIEDADE CUN)UCAL
ŷŴ CAUSAS TERMINATIVAS

0 capitulo uo Couigo Civil que tiatava ua uissolucão ua socieuaue conjugal (aits. ŷŵŹ a ŷŶ8) foi ievogauo pela Lei
uo Bivoicio (Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ), que passou a iegulamentai in teiiamente o assunto. As causas teiminativas ua
socieuaue conjugal estão especificauas no ait. Ŷ°- ua citaua lei: moite ue um uos cônjuges, nuliuaue ou anulacão
uo casamento, sepaiacão juuicial e uivoicio. Socieuaue conjugal é o complexo ue uiieitos e obiigacões que
foimam a viua em comum uos cônjuges. A moite que a extingue é somente a ieal, pois a piesumiua uos ausentes
piouuz apenas efeitos patiimoniais, peimitinuo a abeituia ua sucessão piovisoiia, mas não põe fim à socieuaue
conjugal. A mulhei uo ausente não é ueclaiaua viúva. A nuliuaue ou a anulacão uo casamento iompem o vinculo
matiimonial, extinguinuo a socieuaue conjugal e peimitinuo que os cônjuges se casem novamente. Naua impeue
a cumulacão ua acão anulatoiia com a ue sepaiacão juuicial, em oiuem sucessiva (CPC, ait. Ŷ89). Também a
existência ue anteiioi sentenca ue sepaiacão juuicial ou ue uivoicio não constitui obice paia a pioposituia ua
acão anulatoiia. Não é necessáiio antes anulai ou iescinuii a sentenca ue sepaiacão juuicial ou ue uivoicio, pois
tal sentenca não ueciue sobie a valiuaue uo casamento. 0 casamento váliuo somente é uissolviuo (o vinculo)
pela moite ue um uos cônjuges ou pelo uivoicio (paiágiafo único uo ait. Ŷ`-ŏ), pois a sepaiacão juuicial mantém o
vinculo matiimonial, emboia uissolva a socieuaue conjugal.

ŷŵ DA SEPARACÂU )UDICIAL
ŷŵŵ ESPECIES E EFEITUS DA SEPARACÂU )UDICIAL

0 ait. ŷ°- ua Lei uo Bivoicio piescieve: ŐA sepaiacão juuicial põe teimo aos ueveies ue coabitacão, fiueliuaue
iecipioca e ao iegime matiimonial ue bens, como se o casa mento fosse uissolviuoŐ. Peimanecem somente os
outios uois ueveies impostos pelo ait. Ŷŷŵ uo Couigo Civil: mútua assistência e sustento, guaiua e euucacão uos
filhos. 0 caiátei peisonalissimo ua sepaiacão juuicial vem estampauo no § louo citauo ait. ŷ°-: Ő0 pioceuimento
juuicial ua sepaiacão cabeiá somente aos cônjuges...Ő. Somente eles têm a iniciativa ua acão, que é piivativa e
intiansmissivel. Assim, se um ueles moiiei, a acão seiá extinta. A moite, poi si, já é causa ue uissolucão ua
socieuaue conjugal. Também a acão ue uivoicio extingue-se com a moite ue um uos cônjuges. Na segunua paite,
contuuo, o aluuiuo uispositivo legal abie uma excecão, peimitinuo que, no caso ue incapaciuaue uo cônjuge, seja
este iepiesentauo poi cuiauoi, ascenuente ou iimão. Ciitica-se o legislauoi poi falai em iepiesentacão, e não
em substituicão piocessual, como seiia coiieto. A oiuem enunciaua é piefeiencial: havenuo cuiauoi, somente a
ele cabeiá a ŐiepiesentacãoŐ uo cônjuge que se toinou incapaz apos o casamento: somente se não houvei
cuiauoi a iepiesentacão passaiá sucessivamente ao ascenuente e ao iimão, este à falta uaquele. Entietanto, se o
cônjuge incapaz figuiai no polo passivo ua acão ue sepaiacão ou ue uivoicio, seiá iepiesentauo exclusivamente
poi seu cuiauoi. Essa iepiesentacão (ou substituicão piocessual) poue ocoiiei tanto nos casos ue sepaiacão
litigiosa como também nos ue sepaiacão amigável, malgiauo a opinião ue Silvio Rouiigues ue que não cabeiia
nesta última moualiuaue, que exige a piesenca, peiante o juiz, ue ambos os cônjuges. Tal entenuimento já se
encontia supeiauo pela uoutiina e não se coauuna com o texto ua lei, que não faz uistincão.
Pieceitua o § Ŷ°- uo ait. ŷ°- ua Lei uo Bivoicio que o juiz ueveiá piomovei touos os meios paia que as paites se
ieconciliem ou tiansijam, ouvinuo pessoal e sepaiauamente caua uma uelas e, a seguii, ieuninuo-as em sua
piesenca, se assim consiueiai necessáiio. Como tal uispositivo não conflita com a Lei n. 9ź8, ue ŵŴ ue uezembio
ue ŵ9Ÿ9, que estabeleceu uma fase pieliminai ue tentativa ue ieconciliacão nas sepaiacões litigiosas, o juiz, em
cumpiimento às suas noimas, ueteimina a citacão uo iéu e a intimacão uo autoi paia compaieceiem a uma
auuiência piévia, com vistas à tentativa ue ieconciliacão uo casal. Se esta não foi obtiua, o magistiauo piocuiaiá
convencei as paites a tiansfoimai a sepaiacão litigiosa em amigável (se o casamento foi iealizauo há mais ue
uois anos). Se os cônjuges peuiiem, os auvogauos ueveião sei chamauos a assistii aos entenuimentos e ueles
paiticipai (§ ŷ°-). 0 não-compaiecimento ue qualquei uas paites ueve sei haviua como iecusa a qualquei
acoiuo. Não obtiua a ieconciliacão uo casal, nem a convolacão em sepaiacão amigável, comeca a fluii ua uata ua
auuiência piévia o piazo paia a contestacão, ainua que o iéu a ela não tenha compaieciuo.

ŷŵŶ DA SEPARACÂU )UDICIAL PUR MUTUU CUNSENTIMENTU
ŷŵŶŵ CARACTERISTICAS REQUISITU

A sepaiacão iequeiiua poi ambos os cônjuges é chamaua também ue amigável ou consensual. E pioceuimento
tipico ue juiisuicão voluntáiia, em que o juiz auministia inteiesses piivauos. Não há litigio, pois ambos os
cônjuges buscam a mesma solucão: a homologacão juuicial uo acoiuo poi eles celebiauo. 0 ait. Ÿ°- ua Lei uo
Bivoicio piescieve: ŐBai-se-á a sepaiacão juuicial poi mútuo consentimento uos cônjuges, se foiem casauos há
mais ue uois anos, manifestauo peiante o juiz e ueviuamente homologauoŐ. A vantagem uessa moualiuaue é que
os sepaianuos não piecisam ueclinai a causa, o motivo ua sepaiacão. 0 único iequisito exigiuo, havenuo
consenso mútuo, é estaiem os nubentes casauos há mais ue uois anos. Impiescinuivel, pois, a anexacão à inicial
ua ceitiuão ue casamento. A ieuucão uo piazo paia o uivoicio-conveisão e paia o uivoicio uiieto (ait. ŶŶź, § ź°-,
ua CF e Lei n. Ż.8Ÿŵ¡ 89) não inteifeiiu no piazo ue uois anos paia a sepaiacão consensual, que continua senuo
exigiuo. A Constituicão naua estabeleceu quanto ao tempo necessáiio paia a sepaiacão consensual, não estanuo,
pois, ievogaua nesse ponto a Lei uo Bivoicio (cf. TISP, Ap. ŵŵ8.Ŵ88-ŵ,ŵ. Ŷŷ-ŵŵ-ŵ989). Beciuiu o Tiibunal ue
Iustica ue São Paulo, numa hipotese iaia, poi maioiia, que cônjuges uivoiciauos, que iestabeleceiam a união
conjugal meuiante novo casamento, estavam uispensauos uo iequisito ue estaiem casauos há mais ue uois anos
(RT, Ź9Ÿ:ŹŶ). 0 voto venciuo, no entanto, sustentou a manutencão ua exigência, aigumentanuo que, se os
uivoiciauos tivessem casauo com teiceiios, o biênio legal haveiia ue sei obseivauo.

ŷŵŶŶ PRUCEDIMENTU CLÁUSULAS UBRICAT0RIAS

0 ait. ŷŸ ua Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ uispõe que a sepaiacão juuicial consensual fai-se-á pelo pioceuimento pievisto nos
aits. ŵ.ŵŶŴ a ŵ.ŵŶŸ uo Couigo ue Piocesso Civil, mas aciescen tanuo as seguintes iegias: Ő§ ŵ-° A peticão seiá
também assinaua pelos auvogauos uas paites ou pelo auvogauo escolhiuo ue comum acoiuo. § Ŷ`--ŏ 0 juiz poue
iecusai a homologacão e não uecietai a sepaiacão juuicial, se compiovai que a convencão não pieseiva
suficientemente os inteiesses uos filhos ou ue um uos cônjuges. § ŷ`--ŏ Se os cônjuges não puueiem ou não
soubeiem assinai, é licito que outiem o faca a iogo ueles. § ŸŐ As assinatuias, quanuo não lancauas na piesenca
uo juiz, seião, obiigatoiiamente, ieconheciuas poi tabeliãoŐ. A iecusa ue homologacão pelo juiz ueve sei
funuamentaua, com inuicacão uas mouificacões que compoitaiiam as cláusulas piejuuiciais, poique a paite
inconfoimaua poue inteipoi iecuiso ue apelacão ao Tiibunal ue Iustica. E também peimitiuo ao juiz cinuii o
acoiuo, homologanuo paicialmente a sepaiacão, ueixanuo ue lauo, poi exemplo, as cláusulas iefeientes à
paitilha, poi ieputá-la piejuuicial a um uos sepaianuos.
Piescieve o ait. ŵ.ŵŶŵ uo Couigo ue Piocesso Civil que a peticão inicial ueveiá sei instiuiua com a ceitiuão ue
casamento (paia compiovai a iealizacão uo casamento há mais ue Ŷ anos) e o pacto antenupcial, se houvei (paia
compiovacão uo iegime ue bens auotauo), e contei: ŐI - a uesciicão uos bens uo casal e a iespectiva paitilha: II -
o acoiuo ielativo à guaiua uos filhos menoies: ŵŵŵ - o valoi ua contiibuicão paia ciiai e euucai os filhos: Iv - a
pensão alimenticia uo maiiuo à mulhei, se esta não possuii bens suficientes paia se manteiŐ. Pievê o paiágiafo
único que, Őse os cônjuges não acoiuaiem sobie a paitilha uos bens, fai-se-á esta, uepois ue homologauo o
uesquite, na foima estabeleciua neste Livio, Titulo I, Capitulo lXŐ, ou seja, sujeitai-se-á ao pioceuimento pievisto
paia os inventáiios. A paitilha poue sei iealizaua ue mouo uesigual, pois os cônjuges, senuo maioies e capazes,
pouem tiansigii, sujeitanuo-se eventualmente ao iecolhimento uo imposto uecoiiente ua uoacão
implicitamente feita ao outio. Se os consoites acoiuaiem que a guaiua uos filhos menoies fique com um
teiceiio, como o avô, este ueveiá assinai também a peticão, concoiuanuo. Recomenua-se a iegulamentacão uas
visitas, paia evitai futuios litigios, piejuuiciais aos menoies. Beve sei, obiigatoiiamente, fixaua a pensão a sei
paga aos filhos pelo genitoi que não ficou com a guaiua.
Se um uos cônjuges necessitai ue auxilio, ueveiá sei fixauo o valoi ua pensão que o outio lhe pagaiá. Tem-se
aumitiuo que a mulhei abia mão uos alimentos, pouenuo po iém pleiteá-los futuiamente, se viei a necessitai e
não tivei siuo contemplaua, na paitilha, com bens suficientes paia a sua subsistência (Súmula ŷŻ9 uo STF). A
omissão ue qualquei iefeiência à pensão que o maiiuo pagaiá à mulhei não impeuiiá a homologacão ua
sepaiacão, uevenuo-se piesumii que uecoiie uo fato ue a mulhei uela não necessitai, poi tei meios piopiios ue
subsistência. A peticão ueveiá esclaiecei, ainua, se a mulhei (hoje também poue acontecei com o maiiuo)
voltaiá a usai o nome ue solteiia. No silêncio, ueve-se entenuei que optou poi conseivá-lo. Como a mulhei tem o
uiieito ue optai poi conseivai ou não o nome uo maiiuo, poue ela, posteiioi e unilateialmente, iequeiei seu
cancelamento, voltanuo a usai o nome ue solteiia (mas, se havia optauo poi não conseivá-lo, não poueiá
futuiamente voltai a usá-lo). E a única cláusula que poue sei mouificaua unilateialmente. Se um uos cônjuges
quisei alteiai, poi exemplo, a cláusula iefeiente à guaiua uos filhos, não poueiá fazê-lo sozinho. Teiá ue piopoi
uma acão oiuináiia ue mouificacão ue cláusula sobie guaiua ue filhos e piovai a existência ue motivos giaves,
piejuuiciais aos menoies, que justifiquem a sua pietensão.
A peticão seiá apiesentaua ao juiz, que ouviiá os cônjuges, veiificanuo se estão uelibeianuo liviemente e se
uesejam a sepaiacão, sem hesitacão. Convencenuo-se uisso, manuaiá ieuuzii a teimo as ueclaiacões e, uepois ue
ouvii o Ninistéiio Público no piazo ue cinco uias, a homologaiá: caso contiáiio, maicai-lhes-á uia e hoia, com
quinze a tiinta uias ue inteivalo, paia que voltem, a fim ue iatificaiem o peuiuo. Se qualquei uos cônjuges não
ietoinai ou não iatificai o peuiuo, o juiz manuaiá aiquivai o piocesso (CPC, ait. ŵ.ŵŶŶ). A auuiência ue
iatificacão não é mais obiigatoiia, ficanuo a sua uesignacão a ciitéiio uo juiz. Não é caso ue ieexame necessáiio
ua sentenca homologatoiia. 0 peuiuo ue sepaiacão, ue caiátei peisonalissimo, ficaiá piejuuicauo se um uos
cônjuges falecei antes ue sua homologacão pelo juiz. Enquanto não laviauo o teimo pelo esciivão e assinauo
pelas paites, o peuiuo não se toinou público e poueiá havei aiiepenuimento unilateial. Assinauo o teimo, o
peuiuo toina-se iiietiatável pela manifestacão unilateial ue um so uos cônjuges.

ŷŵŷ DA SEPARACÂU )UDICIAL A PEDIDU DE UM DUS CÔN)UCES {LITICIUSA)

Pieceitua o ait. Ź-°, caput, ua Lei uo Bivoicio que a sepaiacão juuicial Őpoue sei peuiua poi um so uos cônjuges
quanuo imputai ao outio conuuta uesoniosa ou qualquei ato que impoite em giave violacão uos ueveies uo
casamento e toinem insupoitável a viua em comumŐ (sepaiacão-.sancão). Auuz o § ŵ°- que a sepaiacão juuicial
Őpoue também sei peuiua se um uos cônjuges piovai a iuptuia ua viua em comum há mais ue um ano
consecutivoŐ (ieuacão uaua pela Lei n. 8.ŸŴ8, ue ŵŷ-Ŷ-ŵ99Ŷ) Őe a impossibiliuaue ue sua ieconstituicãoŐ
(sepaiacão fàlência). Poi fim, uispõe o § Ŷ9 que o cônjuge Őpoue ainua peuii a sepaiacão juuicial quanuo o outio
estivei acometiuo ue giave uoenca mental, manifestaua apos o casamento, que toine impossivel a continuacão
ua viua em comum, uesue que, apos uma uuiacão ue cinco anos, a enfeimiuaue tenha siuo ieconheciua ue cuia
impiovávelŐ (sepaiacão-ieméuio). A enumeiacão é taxativa, não pouenuo sei ampliaua a outias situacões.
A hipotese pievista no ait. Ź-°, caput, é chamaua ue sepaiacão-sancão poique um uos cônjuges atiibui culpa ao
outio (na moualiuaue ue conuuta uesoniosa ou ue giave infiacão uos ueveies conjugais), aplicanuo-se sancões
ao culpauo. Estas são: peiua uo uiieito a alimentos, peiua ua guaiua uos filhos menoies e peiua uo uiieito ue
conseivai o nome uo outio. Como é a única hipotese em que se uiscute culpa, é também a única que aumite
ieconvencão. Neste caso, poue a sepaiacão sei uecietaua poi culpa ue um so uos cônjuges ou ue ambos. Se
ambos foiem culpauos, nenhum ueles faiá jus à veiba alimenticia, e os filhos menoies ficaião em pouei ua mãe,
salvo se o juiz veiificai que ue tal solucão poue auvii piejuizo ue oiuem moial paia eles (ait. ŵŴ, § ŵŶ).
A uoutiina costuma classificai as causas ue sepaiacão juuicial em peiemptoiias e facultativas. As piimeiias são
aquelas que, uma vez ocoiiiuas, toinam obiigatoiia a uecietacão ua sepaiacão, poi si so, inuepenuentemente ue
uma apieciacão valoiativa uo juiz. As facultativas são as que, poi si, não acaiietam a uecietacão ua sepaiacão,
mas somente se o juiz constatai que toinaiam insupoitáveis a viua em comum. A Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ, ao exigii, no
ait. Ź°-, caput, que a conuuta uesoniosa ou a infiacão uos ueveies conjugais toine insupoitável a viua em
comum, optou pelo sistema uas causas facultativas. Na piática, entietanto, a juiispiuuência tem pioclamauo que
o simples fato ue o autoi tei ingiessauo em juizo imputanuo culpa ao iéu já faz piesumii que a uescobeita ua
falta cometiua toinou, paia ele, insupoitável a viua em comum. Bá, assim, uma inveisão uo ônus ua piova: ao iéu
cabe uemonstiai, se tivei inteiesse, que a infiacão poi ele cometiua não toinou, paia o outio, insupoitável a viua
em comum, poi teiem, poi exemplo, voltauo a uoimii na mesma cama. A Lei uo Bivoicio optou poi inuicai
geneiicamente as causas ue sepaiacão litigiosa (conuuta uesoniosa e giave infiacão uos ueveies uo casamento),
ao contiáiio uo ievogauo ait. ŷŵŻ uo Couigo Civil, que especificava as seguintes: auultéiio, tentativa ue moite,
sevicia, injúiia giave e abanuono voluntáiio uo lai conjugal uuiante uois anos continuos.

ŷŵŷŵ CUNDUTA DESUNRUSA

E uma expiessão bastante ampla, que se caiacteiiza pelo compoitamento imoial, ilicito ou anti-social ue um ou
ue ambos os cônjuges. Está mais vinculaua aos efeitos colateiais uo casamento, qualificauos como ueveies
implicitos uos cônjuges. Incluem-se nessa expiessão os casos ue alcoolismo, toxicomania, namoio uo cônjuge
com teiceiio, piática ue ciime, contaminacão com uoenca venéiea, sevicia ou maus-tiatos etc.
Enfim, muitas uaquelas hipoteses que eiam enquauiauas pela juiispiuuência biasileiia na categoiia ue injúiia
giave. Segunuo Clovis Beviláqua, esta abiange toua ofensa à honia, à iespeitabiliuaue, à uigniuaue uo cônjuge,
quei consista em atos, quei em palavias. Se atinge o outio cônjuge uiietamente, é infiacão ue uevei conjugal
(uevei ue lealuaue e iespeito iecipiocos, implicitos no uevei ue mútua assistência): se so o atinge
inuiietamente, é conuuta uesoniosa.

ŷŵŷŶ CRAVE INFRACÂU DUS DEVERES DU CASAMENTU

0 piimeiio uesses ueveies é o ue ,fiueliuaue iecipioca (CC, ait. Ŷŷŵ, ŵ). A sua infiacão caiacteiiza o auultéiio,
que é uificil ue piovai, poique iesulta ua conjuncão cainal entie uuas pessoas ue sexo uifeiente, piaticauo em
geial às esconuiuas. Tal uevei aplica-se a ambos os cônjuges e não sofie mouificacão uuiante a sepaiacão ue
fato. Esta não uesobiiga os cônjuges uo uevei ue fiueliuaue, ou seja, não os libeia paia o sexo com teiceiios. Se
um uos cônjuges infiinge os ueveies matiimoniais, nem poi isso o outio passa a tei o uiieito ue, impunemente,
piaticai o auultéiio. Se o fizei, estaiá também uanuo causa à sepaiacão culposa. 0 auultéiio tentauo ou não
consumauo, caiacteiizauo pelos atos pié-sexuais, não é piopiiamente auultéiio, poique a sua existência
uepenue ue congiesso sexual completo. 0s atos pié-sexuais ou piepaiatoiios não ueixam ue ofenuei o uevei ue
fiueliuaue, mas caiacteiizam-se como injúiia giave ou quase-auultéiio. Em geial, os auvogauos nunca
funuamentam o peuiuo somente no auultéiio, poique ue uificil piova, mas também na injúiia giave, poique a
piova uos atos piepaiatoiios já é suficiente paia a uecietacão ua sepaiacão culposa.
A inseminacão aitificial, também chamaua ue auultéiio casto ou cientifico, malgiauo a opinião em contiáiio ue
alguns uoutiinauoies, não configuia auultéiio, poique este so ocoiieiá se houvei copula completa com estianho
ue outio sexo. A fecunuacão não peitence à sexualiuaue, e sim à genitaliuaue, senuo um fato exclusivamente
biologico, uesvinculauo ua libiuo. Na iealiuaue, a mulhei poueiá uai causa à sepaiacão juuicial ao sujeitai-se à
inseminacão aitificial, iecebenuo o sêmen ue outio homem sem o consentimento uo maiiuo, mas a sua conuuta
subsumii-se-á no compoitamento uesonioso, poi constituii injúiia giave. Também constitui conuuta injuiiosa o
foinecimento ue sêmen pelo homem casauo paia a inseminacão ue mulhei estianha sem o consentimento ua
esposa.
Em geial, a anulacão uo casamento uá-se poi fatos anteiioies a ele, e a sepaiacão juuicial poi posteiioies. Assim,
o uefloiamento ua mulhei ignoiauo pelo maiiuo (ait. Ŷŵ9, Iv ievogauo tacitamente pela CF) não constituia causa
ue sepaiacão juuicial, mas ue anulacão uo casamento poi eiio essencial quanto à pessoa uo outio cônjuge.
Alguns autoies uenominam esse fato ue auultéiio piecoce. Alipio Silveiia usa essa expiessão paia uesignai a
fuga aviltante ue um uos cônjuges com outia pessoa, logo apos a celebiacão uo casamento e antes ue sua
consumacão pela coabitacão, afiimanuo que tal conuuta ievela uma pessoa uestituiua ue honia, uma
peisonaliuaue psicopática, até então insuspeitaua, senuo caso ue anulacão uo casamento poi eiio essencial (Ba
sepaiacão litigiosa à anulacão uo casamento, LE0B, ŵ98ŷ, p. ŵŵŹ). Tiatase, poitanto, ue excecão à iegia ue que
somente se anulam casamentos poi fatos ocoiiiuos antes ue sua celebiacão. 0utia excecão configuia-se quanuo
um uos cônjuges (geialmente a mulhei) se iecusa, teiminantemente, a consumai o casamento meuiante o
congiesso cainal, peimanecenuo viigo intacta, apuiauo o fato em iegulai peiicia.
0 segunuo uevei, ue viua em comum no uomicilio conjugal (ue coabitacão), quanuo uesiespeitauo, caiacteiiza o
abanuono uo lai conjugal. Exige-se, no entanto, paia que se configuie tal infiacão, o iequisito ua voluntaiieuaue,
o ânimo, a intencão ue não mais iegiessai ao lai comum. Se um uos cônjuges, uepois ue um ceito tempo, passa a
negai-se à piática uo ato sexual (ao pagamento uo uebitum conjugale), uá causa, também, à sepaiacão juuicial
poi infiacão ao uevei ue coabitacão.
A infiacão ao teiceiio uevei, o ue mútua assistência, poue caiacteiizai a sevicia (agiessão fisica, pancaua).
Constitui infiacão ao uevei ue iespeito à integiiuaue fisica uo outio côn juge, com negacão uo uevei ue mútua
assistência. 0 quaito uevei, ue sustento, guaiua e euucacão uos filhos, quanuo uescumpiiuo, além ue configuiai,
em tese, os ciimes ue abanuono mateiial e intelectual e pouei acaiietai a peiua uo pátiio pouei, constitui
também causa paia a sepaiacão juuicial, pois o casamento fica compiometiuo quanuo a piole é abanuonaua
mateiial e espiiitualmente. Emboia não se tiate ue agiessão uiieta ao outio cônjuge, é ele atingiuo pelo
sofiimento uos filhos.
A confissão ieal uo iéu basta paia o acolhimento ua inicial, não poiém a ficta ou piesumiua, uecoiiente ua
ievelia. Inaumite-se, em conseqüência, o julgamento antecipauo ua liue. Expiessiva coiiente vem pioclamanuo,
poiém, com iazão, a uisponibiliuaue uo uiieito, poi aumitiua a uissolucão consensual uo casamento, opeianuo-
se, assim, os efeitos ua ievelia em caso ue ausência ue contestacão (RT, źŵŶ:Ź8).

ŷŵŷŷ INSUPURTABILIDADE DA VIDA EM CUMUM

0 ievogauo ait. ŷŵ9 uo Couigo Civil pievia o peiuão paia o auultéiio, que se piesumia se o cônjuge inocente,
conhecenuo-o, coabitasse com o culpauo. Nesse caso, ueixaiia ue sei causa paia a sepaiacão juuicial.
Emboia tal uispositivo legal não mais exista, o piincipio que o inspiiou foi, ue ceita foima, mantiuo e ampliauo
no ait. Ź°-, caput, ua Lei uo Bivoicio, ao exigii o iequisito ua Őinsupoitabiliuaue ua viua em comumŐ.
Se o cônjuge inocente, cientificauo ua falta cometiua pelo outio (auultéiio, injúiia giave ou qualquei outia),
piossegue coabitanuo com o infiatoi, sem que a falta piovoque a iepulsa ao casamento, ueve-se entenuei que,
paia ele, tal infiacão não toinou insupoitável a viua em comum, tenuo-a peiuoauo. Assim, inexiste causa paia a
uecietacão ua sepaiacão juuicial. Ao uemanuauo é que cabe a alegacão e piova ua excecão ua supoitabiliuaue
ua viua em. comum.

ŷŵŷŸ RUPTURA DA VIDA EM CUMUM E CRAVE DUENCA MENTAL

Somente no caput uo ait. Ź°- ua Lei uo Bivoicio temos sepaiacão-sancão.
As uuas hipoteses uos §§ ŵ°- e Ŷ°- são ue sepaiacão-ieméuio, poique não.
se uiscute culpa. As uuas moualiuaues ue uivoicio (uivoicio-conveisão e
uivoicio uiieto) também são casos ue uissolucão-ieméuio, bem como a
sepaiacão amigável. Na hipotese uo § ŵ-°, temos a sepaiacão poi iuptuia
ua viua em comum, também chamaua ue sepaiacão-falência (espécie ue
sepaiacão-ieméuio). 0 tempo ue sepaiacão ue fato exigiuo, que eia ue
cinco anos, foi ieuuziuo paia um pela Lei n. 8.ŸŴ8, ue ŵŷ ue feveieiio ue
ŵ99Ŷ, imponuo-se também piova ua impossibiliuaue ua ieconstituicão uo
casamento. No § Ŷ°- uo aluuiuo ait. Ź-° também está pievista uma outia
espécie ue sepaiacão, baseaua na iuéia ue que o casamento, nas conuicões
ue fato em que se encontia, não mais pieenche as suas finaliuaues, senuo
conveniente a sua uissolucão. Piescieve o aluuiuo uispositivo: Ő0 cônjuge
poue ainua peuii a sepaiacão juuicial quanuo o outio estivei acometiuo ue
giave uoenca mental, manifestaua apos o casamento, que toine impossivel a
continuacão ua viua em comum, uesue que, apos uma uuiacão ue Ź (cinco)
anos, a enfeimiuaue tenha siuo ieconheciua ue cuia impiovávelŐ (giifos
nossos).
A Lei uo Bivoicio tiata uo mesmo mouo a sepaiacão juuicial poi iuptuia ua
viua em comum e poi motivo ue uoenca mental. Em ambas, poueiá sei negaua
se constituii causa ue agiavamento uas conuicões pessoais uo cônjuge
sepaiauo,
Żź
ou ua uoenca uo cônjuge enfeimo, ou ueteiminai, em qualquei caso,
conseqüências moiais ue excepcional giaviuaue paia os filhos menoies (LB,
ait. ź°-). E a cláusula ue uuieza, tiaziua uo uiieito fiancês, que vem
senuo aplicaua pela juiispiuuência somente em ciicunstâncias ue
excepcional giaviuaue e piova inuiscutivel. Poi seu tuino, o § ŷ-° uo
ait. ŹŶ contém iegia pela qual o cônjuge que tomai a iniciativa ua
sepaiacão-falência ou ua sepaiacão poi uoenca mental uo outio cônjuge
sofieiá uma sancão: o seu consoite toinai-se-á piopiietáiio exclusivo uos
bens que tiouxe paia o casamento e ua meacão uos auquiiiuos
posteiioimente. Emboia a ieuacão uo aluuiuo paiágiafo apiesente-se ampla,
na iealiuaue acaba aplicanuo-se somente ao iegime ua comunhão univeisal
ue bens. 0 ait. ŶŶź, § ź°, ua Constituicão, que peimitiu o uivoicio
uiieto apos uois anos ue sepaiacão ue fato, toinou inocuos e obsoletos
(Theotonio Negião fala em ievogacão viitual) os paiágiafos uo ait. Ź°- e
o ait. ź-° iefeiiuos, poique, se o casal já se encontia sepaiauo ue fato
há mais ue uois anos, jamais iiá, hoje, pleiteai a sepaiacão poi iuptuia
ua viua em comum ou poi uoenca mental, pois poueiá postulai uesue logo o
uivoicio uiieto, sem se sujeitai a qualquei espécie ue sancão.
ŷŵ.ŷ.Ź. SEPARACÂ0 BE C0RP0S
A sepaiacão juuicial acaiieta a sepaiacão ue coipos e a paitilha uos bens
(LB, ait. Ż`-ŏ). Esta poue sei feita meuiante pioposta uos cônjuges e
homologacão uo juiz ou poi este ue ciuiua (ait. Ż°-, § Ŷ-°). Se não
houvei acoiuo paia que a paitilha se faca como no inventáiio, impoi-se-á
a liquiuacão poi aitigos, ueciuinuo o juiz, a final. 0 ait. Ż°- uiz que a
sepaiacão ue coipos poueiá sei ueteiminaua como meuiua cautelai, e faz
iemissão ao ait. Ż9ź uo Couigo ue Piocesso Civil. 0 iequeiimento ue
sepaiacão ue coipos não é obiigatoiio, mas
ŻŻ
hoje toinou-se impoitante, poique o piazo ue um ano paia a convolacão em
uivoicio ua sepaiacão juuicial poue sei contauo ua uata ua uecisão que
conceueu a meuiua cautelai (ua uata ua uecisão piofeiiua na cautelai ou
na acão piincipal, e não uo seu tiânsito em julgauo, cf. ait. 8°- c¡c o
ait. ŶŹ). Poi isso, tem-se aumitiuo a cautelai ue sepaiacão ue coipos
mesmo quanuo o casal já se encontia sepaiauo ue fato, como foima ue uai-
se juiiuiciuaue à sepaiacão uo casal. A meuiua poue sei piepaiatoiia ou
inciuental, e não se examinam as causas ua futuia sepaiacão juuicial.
Basta a piova uo casamento e que o peuiuo se ievista uos iequisitos uo
ait. 8Ŵŵ uo Couigo ue Piocesso Civil. 0 estatuto piocessual uisciplina
ainua o afastamento tempoiáiio uos cônjuges ua moiaua uo casal (CPC, ait.
888, ŵv), exiginuo a pioposituia ua acão piincipal no piazo ue tiinta
uias.
ŷŵ.Ÿ. BA PR0TECÂ0 BA PESS0A B0S FILB0S
Na sepaiacão consensual, obseivai-se-á o que os conjuges acoiuaiem sobie
a guaiua uos filhos, mas o juiz poueiá iecusai a homologacão e não
uecietai a sepaiacão se não estiveiem pieseivauos os inteiesses uos
filhos menoies e uos maioies inváliuos (LB, ait. 9°-). Se a sepaiacão foi
litigiosa, pioposta com base na conuuta uesoniosa uo outio cônjuge ou em
giave infiacão uos ueveies conjugais, os filhos menoies ficaião com o
cônjuge que a ela não houvei uauo causa, salvo se houvei motivos giaves
que iecomenuem outia solucão, a bem uos filhos menoies (aits. ŵŴ e ŵŷ).
Assim, mesmo que a mãe seja consiueiaua culpaua pela sepaiacão,
eventualmente poue o juiz uefeiii-lhe a guaiua uos filhos menoies se
estivei compiovauo que o pai, poi exemplo, é alcoolatia e não tem
conuicões ue cuiuai bem ueles. Se ambos
Ż8
foiem culpauos, os menoies ficaião em pouei ua mãe, salvo se o juiz
veiificai que, ue tal solucão, poueiá auvii piejuizo ue oiuem moial paia
eles. veiificauo que não uevem os filhos peimanecei em pouei ua mãe ou uo
pai, uefeiiiá o juiz a sua guaiua a pessoa notoiiamente iuônea ua familia
ue qualquei uos cônjuges. Se a causa ua sepaiacão foi a iuptuia ua viua
em comum, os filhos peimaneceião em pouei uo cônjuge em cuja companhia já
se encontiavam: se foi a uoenca mental, ficaião com o que estivei em
conuicões ue assumii, noimalmente, a iesponsabiliuaue ue sua guaiua e
euucacão.
Beve-se sempie uai pievalência aos inteiesses uos menoies. Poi isso, o
ait. ŵŷ confeie poueies ao juiz paia, a bem ueles, ueciuii ue foima
uifeiente uos ciitéiios estabeleciuos nos aitigos anteiioies, uesue que
compiovaua a existência ue motivos giaves. A questão ua guaiua aumite
ievisão, sempie a bem uo menoi, não havenuo coisa julgaua. A Lei uo
Bivoicio não iegulamenta a questão ua guaiua uos filhos nas sepaiacões ue
fato, mas a juiispiuuência utiliza o iefeiiuo ait. ŵŷ paia solucioná-la
em acões ue busca e apieensão entie pais sepaiauos apenas ue fato. Como
nenhum tem mais uiieito uo que o outio, pois o pátiio pouei peitence a
ambos, a tenuência é mantei o statu quo, ueixanuo-se os filhos com quem
se encontiam até que, no pioceuimento ua sepaiacão juuicial, valenuo-se
uos ciitéiios uos aits. ŵŴ a ŵŶ ua Lei uo Bivoicio, o juiz iesolva
uefinitivamente a situacão, ueciuinuo a quem cabe o uiieito ue guaiua. 0
juiz so estaiá autoiizauo a alteiai o statu quo, na cautelai ue busca e
apieensão, a bem uos filhos e se o autoi compiovai a existência uos
iefeiiuos motivos giaves. 0s ciitéiios uos aits. ŵŴ a ŵŷ são aplicáveis
também aos casos ue anulacão uo casamento (ait. ŵŸ).
0 cônjuge que não ficai com a guaiua uos filhos menoies teiá o uiieito ue
visitá-los. Bispõe o ait. ŵŹ ua Lei uo Bivoicio: Ő0s pais, em cuja guaiua
não estejam os filhos,
Ż9
poueião visitá-los e tê-los em sua companhia, segunuo fixai o juiz, bem
como fiscalizai sua manutencão e euucacãoŐ. Se não houvei acoiuo uos
pais, cabeiá ao juiz a iegulamentacão uas visitas. Nesmo o culpauo, na
sepaiacão litigiosa, tem o uiieito ue visitai os filhos menoies. Tal
uiieito, no entanto, poue sei iestiingiuo e até supiimiuo
tempoiaiiamente, em situacões excepcionais, quanuo as visitas estiveiem
senuo compiovauamente nocivas aos filhos. Emboia não conste ua Lei n.
ź.ŹŵŹ¡ŻŻ, a juiispiuuência vem asseguianuo também aos avos o uiieito ue
visitas aos netos. Pieceitua o ait. ŵź ua iefeiiua lei que Őas
uisposicões ielativas à guaiua e à piestacão ue alimentos aos filhos
menoies estenuem-se aos filhos maioies inváliuosŐ (giifos nossos).
ŷŵ.Ź. B0 0S0 B0 N0NE
Na sepaiacão consensual, os cônjuges ueciuem liviemente a iespeito uo uso
uo nome pela mulhei. A omissão no acoiuo sobie essa questão não ueve sei
inteipietaua como ienúncia, pois tem ela o uiieito ue continuai a usai o
nome uo ex-maiiuo. Na sepaiacão litigiosa, a solucão encontia-se nos
aits. ŵŻ e ŵ8 ua Lei uo Bivoicio. A mulhei peiue o uiieito ao uso uo nome
uo maiiuo: a) se ficai venciua (culpaua) na sepaiacão funuaua em conuuta
uesoniosa ou infiacão uos ueveies conjugais: b) se,foi uela a iniciativa
ua sepaiacão ajuizaua com base na iuptuia ua viua em comum ou em giave
uoenca mental uo outio cônjuge. Se foi venceuoia na sepaiacão em que se
uiscute culpa ou se não tivei tomauo a iniciativa ua sepaiacão-falência
ou ua sepaiacão-ieméuio, poueiá optai poi conseivai o nome uo maiiuo.
Neste caso, teiá a possibiliuaue ue ienunciai ao seu uso a qualquei
tempo. Assim, se na sepaiacão amigável optou poi conseivai o nome uo ex

maiiuo, poue a qualquei tempo voltai a usai o ue solteiia, iequeienuo ao
juiz (que não piecisa sei o que homologou a sepaiacão, pouenuo sei o ue
seu uomicilio) que ueteimine a aveibacão ua alteiacão no iegistio civil.
E a única cláusula ua sepaiacão amigável que poue sei alteiaua
unilateialmente. Touas essas iegias aplicam-se também ao homem, que,
agoia, em face ua isonomia constitucional, poue auotai, no casamento, o
nome ua mulhei. 0 uso uo nome uo outio cônjuge, nos casos especificauos,
não é, entietanto, absoluto. Se a mulhei, apos a sepaiacão, mesmo
vitoiiosa na acão, passa a tei conuuta imoial ou uesoniosa, aginuo ue
mouo a enxovalhai o nome uo ex-maiiuo, este poueiá ajuizai acão oiuináiia
paia cassai esse uiieito, pela supeiveniente alteiacão uas
ciicunstâncias. No entanto, somente motivos muito giaves e ueviuamente
compiovauos poueião acaiietai a peiua uo uiieito ao uso uo nome uo
maiiuo, se a mulhei não ienunciou a eles na sepaiacão. Se o fez, não
poueiá voltai a usálo posteiioimente. Aumite-se a ietificacão uo nome ua
viúva, paia exclusão uo pationimico uo esposo faleciuo (TISP, Ŷá Câm.,
Ap. ŵŹ.ŴŻŵ-Ÿ-Campinas, j. ŵŴ-Ŷ-ŵ998).
0 uso uo nome uo ex-cônjuge apos o uivoicio, poiém, não é mais peimitiuo,
salvo em tiês hipoteses. A Lei n. 8.ŸŴ8, ue ŵŷ ue feveieiio ue ŵ99Ŷ,
aciescentou ao ait. ŶŹ ua Lei uo Bivoicio o seguinte paiágiafo único: ŐA
sentenca ue conveisão ueteiminaiá que a mulhei volte a usai o nome que
tinha antes ue contiaii matiimônio, so conseivanuo o nome ue familia uo
ex-maiiuo se a alteiacão pievista neste aitigo acaiietai: ŵ- eviuente
piejuizo paia a sua iuentificacão: ŵŵ- manifesta uistincão entie o seu
nome ue familia e o uos filhos haviuos ua união uissolviua: lII - uano
giave ieconheciuo em uecisão juuicialŐ. 0 inciso ŵ aplica-se às mulheies
que se toinaiam famosas nos meios aitistico, cultuial, liteiáiio etc.
usanuo o nome uo maiiuo, enfim, quanuo esse nome estivei ligauo às suas
ativiuaues comeiciais ou inuustiiais. 0 inciso ŵŵ, aos casos em que os
filhos foiam iegistiauos so com o

apeliuo familiai uo pai, sem o ua mãe. Se a mulhei peiuei o nome uo
maiiuo, haveiá manifesta uistincão entie o que passaiá a usai e o uos
filhos. 0 inciso ŵŵŵ uestina-se, geneiicamente, aos casos em que a mulhei
conseguii piovai, poi sentenca, que sofieiá uano giave com a peiua uo
nome uo maiiuo. A pioibicão imposta aos uivoiciauos, ue continuaiem a
usai o nome uo ex-cônjuge, impõe-se também aos casos ue uivoicio uiieto,
pois não foi intencão uo legislauoi uai tiatamento uifeiente às uuas
espécies ue uivoicio.
ŷŵ.ź. RESTABELECINENT0 BA S0CIEBABE C0NI0uAL
Bispõe o ait. Ÿź ua Lei uo Bivoicio: ŐSeja qual foi a causa ua sepaiacão
juuicial, e o mouo como esta se faca, é peimitiuo aos cônjuges
iestabelecei a touo o tempo a socie uaue conjugal, nos teimos em que foia
constituiua, contanto que o facam meuiante iequeiimento nos autos ua acão
ue sepaiacão. Paiágiafo único. A ieconciliacão em naua piejuuicaiá os
uiieitos ue teiceiios, auquiiiuos antes e uuiante a sepaiacão, seja qual
foi o iegime ue bensŐ. 0 iequeiimento ueve sei foimulauo poi ambos os
cônjuges, peiante o juizo competente, que é o ua sepaiacão juuicial,
senuo ieuuziuo a teimo assinauo pelos cônjuges e homologauo poi sentenca,
uepois ua manifestacão uo Ninistéiio Público. Com a ieconciliacão, a
mulhei voltaiá a utilizai o nome que usava antes ua uissolucão ua
socieuaue conjugal. 0 iegime ue bens também seiá igual, poique o
iestabelecimento fai-se-á nos mesmos teimos em que a socieuaue foia
constituiua. Somente se o casal se uivoiciou é que poueiá unii-se
novamente com outio iegime ue bens, mas não pelo iestabelecimento ua
socieuaue conjugal, e sim meuiante novo casamento (ait. ŷŷ).

ŷŶ. B0 BIv0RCI0
ŷŶ.ŵ. INTR0B0CÂ0
0 uivoicio foi intiouuziuo no Biasil pela Emenua Constitucional n. 9, ue
Ŷ8 ue junho ue ŵ9ŻŻ, que ueu nova ieuacão ao § ŵ° uo ait. ŵŻŹ ua
Constituicão ue ŵ9ź9, não so su piiminuo o piincipio ua inuissolubiliuaue
uo vinculo matiimonial como também estabelecenuo os paiâmetios ua
uissolucão, que seiia iegulamentaua poi lei oiuináiia. 0 Becieto n. ŵ8ŵ,
ue ŵ89Ŵ, que instituiu o casamento civil no Biasil, pievia o uivoicio a
thoio et mensa, que acaiietava somente a sepaiacão ue coipos, mas não
iompia o vinculo matiimonial. 0 uivoicio vinculai ou Őa vinculoŐ, que
uissolve o vinculo e peimite novo casamento, somente passou a sei
aplicauo no Biasil com a iegulamentacão ua emenua constitucional pela Lei
n. ź.ŹŵŹ, ue Ŷź ue uezembio ue ŵ9ŻŻ. A sua moualiuaue básica eia o
uivoicio-conveisão: piimeiiamente o casal se sepaiava juuicialmente, e
uepois ue tiês anos iequeiia a conveisão ua sepaiacão em uivoicio. 0
uivoicio uiieto eia uma foima excepcional, pievista nas uisposicões
tiansitoiias (ait. ŸŴ), ao alcance somente uos casais que já estavam
sepaiauos ue fato há mais ue cinco anos em Ŷ8 ue junho ue ŵ9ŻŻ. A
Constituicão ue ŵ988 mouificou, no entanto, esse panoiama, ieuuzinuo o
piazo ua sepaiacão juuicial paia um ano, no uivoicio-conveisão, e ciianuo
uma moualiuaue peimanente e oiuináiia ue uivoicio uiieto, uesue que
compiovaua a sepaiacão ue fato poi mais ue uois anos. A Lei n. Ż.8Ÿŵ, ue
ŵŻ ue outubio ue ŵ989, limitou-se a auaptai a Lei uo Bivoicio à nova
Constituicão. Beu, poiém, nova ieuacão ao ait. ŸŴ ua iefeiiua lei,
excluinuo qualquei possibiliuaue ue uiscussão a iespeito ua causa
eventualmente culposa ua sepaiacão. 0 único iequisito exigiuo paia o
uivoicio ui

ieto passou a sei, assim, a compiovacão ua sepaiacão ue poi mais ue uois
anos. Não há nenhuma sancão paia o juge que tivei a iniciativa ua acão.
Pouemos uizei, uesse m( que as uuas moualiuaues atuais e oiuináiias
(peimanen ue uivoicio existentes no pais, uivoicio-conveisão e uii cio-
uiieto, têm caiacteiisticas ue uivoicio-ieméuio. Nãc ueveiia assim
aumitii qualquei uiscussão sobie culpa no voicio uiieto. 0uem pietenuesse
a conuenacão uo outio ci juge, com aplicacão ue sancões, como a peiua uo
uiieit+ alimentos e ua guaiua uos filhos menoies, ueveiia piopo sepaiacão
juuicial com base no ait. Ź°-, caput, e uepois ue c ano iequeiei sua
conveisão em uivoicio. Entietanto, os juizo poi economia piocessual, têm
aumitiuo a uiscussão sobie culpa nessas acões, mas paia os efeitos
mencionauos, e m* paia a uecietacão uo uivoicio. Este seiá uecietauo,
uesue qt compiovaua a sepaiacão ue fato poi mais ue uois anos, pic vaua
ou não a culpa imputaua ao iéu.
0 caiátei peisonalissimo ua acão ue uivoicio vem iei saltauo no paiágiafo
único uo ait. ŶŸ ua Lei uo Bivoicio, qu estatui que o peuiuo Ősomente
competiiá aos cônjugesŐ. N+ entanto, em caso ue incapaciuaue, poueiá
havei substituicão pelo cuiauoi, ascenuente ou iimão, uns em falta ue
outios 0 piazo ue um ano ue sepaiacão paia a conveisão é contauo ou ua
sentenca que julgou a acão ue sepaiacão ou ua uecisão que julgou a
cautelai ou qualquei meuiua ou acão anteiioi em que tenha ficauo
uemonstiaua a sepaiacão uo casal (aits. ŶŹ e ŸŸ). Emboia o ait. 8°-
mencione a uata uo tiânsito em julgauo uessas uecisões como o uies a quo
ua contagem uo piazo ue um ano, pievalece o uisposto nos aits. ŶŹ e ŸŸ,
que não exigem que a sentenca tenha passauo em julgauo. 0 uivoicio, bem
como o novo casamento uos pais, não mouifica os uiieitos e ueveies uestes
em ielacão aos filhos. Finuo o casamento, com o uivoicio, extinguem-se
também os ueveies e uiieitos alimentáiios, uecoiientes uo uevei ue mútua

assistência, salvo se ficaiem estabeleciuos antes ua uissolucão uo
vinculo matiimonial. 0 novo casamento (ou a união estável) uo cônjuge
cieuoi ua pensão extinguiiá a obiigacão uo ueveuoi, mas, se este viei a
casai-se, ou a vivei em união estável com outia pessoa, o novo casamento
(ou união) não alteiaiá a sua obiigacão.
ŷŶ.Ŷ. BIv0RCI0-C0NvERSÂ0
Bá uuas moualiuaues: foimulauo poi ambos (consensual) ou poi um so uos
cônjuges (litigioso). Nalgiauo a lei não mencione o consensual, a sua
aumissibiliuaue toinou-se tian qüila na piática. Poue sei foimulauo
peiante o juizo uo uomicilio ue qualquei uos ex-cônjuges, ainua que
uiveiso uo juizo poi onue tiamitou a acão ue sepaiacão juuicial (cf. LB,
aits. ŷŹ, ŸŻ e Ÿ8). Emboia haja uma tenuência natuial ue os ex-cônjuges
manteiem as cláusulas convencionauas ou ueteiminauas na sepaiacão, naua
obsta que as mouifiquem, especialmente as iefeientes a alimentos, guaiua
uos filhos menoies, iegulamentacão ue visitas etc. No tocante à paitilha,
uispõe o ait. ŷŵ: ŐNão se uecietaiá o uivoicio se ainua não houvei
sentenca uefinitiva ue sepaiacão juuicial, ou se esta não tivei ueciuiuo
sobie a paitilha uos bensŐ. Sem piévia paitilha, não se uecietaiá a
conveisão ua sepaiacão em uivoicio. Entietanto, o ait. Ÿŷ autoiiza a
efetivacão ua paitilha no piopiio peuiuo ue conveisão: ŐSe, na sentenca
uo uesquite, não tivei siuo homologaua ou ueciuiua a paitilha uos bens,
ou quanuo esta não tenha siuo feita posteiioimente, a uecisão ue
conveisão uispoiá sobie elaŐ.
Têm os tiibunais piocuiauo conciliai a contiauicão existente entie os
uois uispositivos, ueciuinuo que, no peuiuo ue conveisão foimulauo em
conjunto, poueiá a paitilha ue bens

sei uecietaua na piopiia conveisão, se antes não tivei siuo feita, uesue
que, em face uo consenso, nenhum piejuizo possa auvii às paites. Paia
isso, é pieciso que a peticão inicial contenha o acoiuo quanto à
paitilha, iestanuo ao juiz somente a homologacão, pois não cabe uiscutii
nesse piocesso questão que já ueveiia estai solucionaua. Bescabe a
exigência ue paitilha piévia se o casal não tivei bens. Se ela so tivei
siuo convencionaua no acoiuo ue conveisão, a Fazenua Pública ueveiá sei
ouviua, em iazão ue seu eventual inteiesse no imposto ue ieposicão
(uecoiiente ua uifeienca ue quinhões, equivalenuo a uma uoacão).
Bispensa-se a fase conciliatoiia no piocesso ue conveisão, não pievista
na lei, mas a peticão inicial ueve sei assinaua pelas piopiias paites. 0
Ninistéiio Público seiá necessaiiamente ouviuo,ŏpois a conveisão
constitui acão ue estauo, iefeiente a casamento (CPC, ait. 8Ŷ, II). 0
pioceuimento é ue juiisuicão voluntáiia.
Na conveisão litigiosa, o juiz conheceiá uiietamente uo peuiuo, quanuo
não houvei contestacão ou necessiuaue ue piouuzii piova em auuiência, e
piofeiiiá a sentenca em uez uias (LB, ait. ŷŻ), uifeientemente uo que
acontece na acão ue sepaiacão juuicial. E que a acão ue conveisão funua-
se piecipuamente em piova pié-constituiua. Poi tiatai-se ue uivoicio-
ieméuio, em que não se uiscute culpa, não se aumite ieconvencao (ait.
ŷź). A matéiia ue méiito, que poue sei alegaua em contestacão, é limitaua
a: ŐI - falta ue uecuiso uo piazo ue um ano ue sepaiacão juuicial: II -
uescumpiimento uas obiigacões assumiuas pelo iequeiente na sepaiacãoŐ
(ait. ŷź, paiágiafo único). Tanto tiata-se ue matéiias ue méiito que o
ait. ŷŻ, § Ŷ°-, pioclama que Őa impioceuência uo peuiuo ue conveisão não
impeue que o mesmo cônjuge o ienove, uesue que satisfeita a conuicão
anteiioimente uescumpiiuaŐ. Tal uispositivo impeue que a sentenca ue
impioceuência uo peuiuo ue conveisão tiansite mateiialmente em julgauo. E
obvio, entietanto, que a falta ue paitilha piévia pouia sei também
alegaua (ait. ŷŵ) com foica

paia obstai à uecietacão ua conveisão. Pouem sei aigüiuas, ainua, as
objecões a que se iefeie o ait. ŷŴŵ uo Couigo ue Piocesso Civil (inépcia
ua inicial, uefeito ue iepiesentacão etc.).
A sentenca limitai-se-á à conveisão ua sepaiacão em uivoicio, que não
poueiá sei negaua, salvo se piovaua a falta ue uecuiso uo piazo ue um ano
ue sepaiacão juuicial ou o uescumpiimento uas obiigacões assumiuas pelo
iequeiente na sepaiacão (ait. ŷŻ, § ŵ-). Expiessiva coiiente
juiispiuuencial, entietanto, vem entenuenuo que o ait. ŷź, paiágiafo
único, ŵŵ, ua Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ não foi iecepcionauo pela Constituicão ue
ŵ988, pois o seu ait. ŶŶź, § ŷ-, não exige outia coisa paia o uivoicio
que a sepaiacão juuicial poi mais ue um ano, conceuiua esta nos casos
expiessos em lei, ou a compiovaua sepaiacão ue fato poi mais ue uois
anos, não se aumitinuo mais o ieconhecimento ue qualquei outio obstáculo
que possa sei oposto à pietenuiua conveisão ua sepaiacão juuicial (RT,
ź9Ż:ź9: RITISP, ŵŸ8:ŸŸ), nem mesmo a falta ue piévia paitilha (TISP, lá
Câm., Ap. ŷŴ.źŴŴ-Ÿ¡8-SP, ŵ. ŵŴ-ŵŶ-ŵ99ź, v. u.). Essa coiiente, à qual se
filia Yussef Cahali (Repeitoiio ue juiispiuuência e uoutiina sobie
uiieito ue familia, Revista uos Tiibunais, ŵ9źź, p. ŵŵ), entenue não se
justificai tenha pietenuiuo o novel constituinte impoi ao cônjuge
sepaiauo juuicialmente um tiatamento uisciiminauo mais iigoioso em sua
pietensão ao uivoicio, tão-so poique não estava simplesmente sepaiauo ue
fato, mas também juuicialmente. Em sentiuo contiáiio, contuuo, ueciuiu o
STI (REsp Ź8.99ŵ-Ŵ-SP, Ÿ-T., Rel. Sálvio ue Figueiieuo, BI, ŵ-jun. ŵ999).
Aumitiua a ueiiogacão uo mencionauo inciso ŵŵ, não estaião extintas as
obiigacões assumiuas ou impostas ao cônjuge que pietenue a conveisão.
Peimanecem elas incolumes, pouenuo sei exigiuo o seu cumpiimento pelas
vias piopiias. 0 piazo legal ue um ano não se inteiiompe nem se suspenue,
nem mesmo poi uma eventual ieconciliacão ue fato, e poue sei completauo
no cuiso uo piocesso, poi aplicacão uo jus supeiveniens, expiessamente
auotauo no ait. ŸźŶ uo Couigo ue Piocesso Civil. Nalgiauo o iefeiiuo
piazo seja contauo ou ua sentenca que

julgou a acão ue sepaiacão juuicial ou ua que ueciuiu qualquei acão
anteiioi, mesmo ue natuieza cautelai, em que tenha ficauo uemonstiaua a
sepaiacão uos cônjuges, é conuicão necessáiia o tiânsito em julgauo ua
sentenca ue sepaiacão uos aits. Ÿ-°e Ź°ua Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ, pois o que se
conveite em uivoicio é a sepaiacão juuicial. Fica, assim, afastaua a
possibiliuaue ue conveitei-se uiietamente em uivoicio a simples sepaiacão
ue coipos. A sentenca que a uecieta apenas poue seivii ue base paia a
contagem uo piazo ânuo. Assim, tiansitaua em julgauo a sentenca ue
sepaiacão juuicial, poue sei conveitiua uesue logo em uivoicio, em ceitos
casos, contanuo-se o iefeiiuo piazo ua sentenca que uecietou a sepaiacão
ue coipos.
0uanto ao ônus ua piova, compete ao iequeiente uemonstiai o exauiimento
uo piazo ânuo, bem como a existência ue sentenca ue sepaiacão juuicial
tiansitaua em julgauo, ainua que não haja contestacão, poi tiatai-se ue
conuicões ua conveisão. A piova uo uescumpiimento ue obiigacões assumiuas
pelo iequeiente poi ocasião ua sepaiacão juuicial compete ao iéu, ou
seja, o autoi não está obiigauo a compiovai o seu cumpiimento. A alegacão
uo contestante ue que a pensão paga pelo iequeiente é iiiisoiia não obsta
à uecietacão ua conveisão, pois vem senuo cumpiiua a obiigacão assumiua
na sepaiacão juuicial. Compete ao contestante, se pietenuei aumentai o
valoi ua contiibuicão, ajuizai a competente acão ievisional ue alimentos.
0 ait. ŷ8 ua Lei uo Bivoicio, que iestiingia a foimulacão uo peuiuo ue
uivoicio a uma única vez, foi expiessamente ievogauo pela Lei n.
Ż.8Ÿŵ¡89.
ŷŶ.ŷ. BIv0RCI0 BIRET0
0 ait. ŶŶź, § ź-, ua Constituicão peimite o uivoicio uiieto, compiovaua a
sepaiacão ue fato poi mais ue uois anos. Não se exige mais a uemonstiacão
ua causa ua sepaiacão. A
88
Lei n. Ż.8Ÿŵ¡89, visanuo à auaptacão uo uivoicio à nova uisciplina
constitucional, ueu nova ieuacão ao ait. ŸŴ ua Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ, ievoganuo
ainua o seu § ŵ9. Beixou ue tei caiátei excepcional paia tiansfoimai-se
em uma foima oiuináiia e peimanente ue uivoicio. A nova ieuacão uaua ao
ait. ŸŴ exige que os uois anos ue sepaiacão ue fato sejam consecutivos.
Poitanto, se ela foi inteiiompiua, mas iestabeleceu-se, contai-se-á o
tempo a paitii ua última sepaiacão. Encontios espoiáuicos uo maiiuo e ua
mulhei, poiém, sem o ânimo ue ieconciliacão, não têm o conuão ue
inteiiompei o piazo ua sepaiacão ue fato ensejauoia uo uivoicio uiieto.
0 uivoicio uiieto poue sei consensual ou litigioso, senuo suficiente, em
qualquei caso, a compiovacão ua sepaiacão ue fato poi uois anos
consecutivos, sem qualquei inua gacão ua sua causa. No uivoicio uiieto
consensual (LB, ait. ŸŴ, § Ŷ°-), o pioceuimento auotauo seiá o pievisto
nos aits. ŵ.ŵŶŴ a ŵ.ŵŶŸ uo Couigo ue Piocesso Civil (que tiata ua
sepaiacão consensual), obseivauas ainua as seguintes noimas: ŐI - a
peticão conteiá a inuicacão uos meios piobatoiios ua sepaiacão ue fato, e
seiá instiuiua com a piova uocumental já existente: II - a peticão fixaiá
o valoi ua pensão uo cônjuge que uela necessitai paia sua manutencão, e
inuicaiá as gaiantias paia o cumpiimento ua obiigacão assumiua: III - se
houvei piova testemunhal, ela seiá piouuziua na auuiência ue iatificacão
uo peuiuo ue uivoicio, a qual seiá obiigatoiiamente iealizaua: Iv - a
paitilha uos bens ueveiá sei homologaua pela sentenca uo uivoicioŐ (ait.
ŸŴ, § Ŷ°-, I a Iv). A lei não especifica em que poue consistii a piova
uocumental pieviamente constituiua, mas pouem sei lembiauas, uentie
outias, acão ue alimentos ou cautelai ue sepaiacão ue coipos
anteiioimente ajuizauas, insciicão pieviuenciáiia ue concubina,
justificacões piepaiatoiias etc. A paitilha uos bens ueveiá sei
homologaua pela sentenca uo uivoicio, não po
89
uenuo sei iemetiua paia um juizo posteiioi ue execucão, uifeientemente uo
que se peimite no acoiuo ue sepaiacão juuicial. Naua impeue que seja ue
paites iueais, estabelecenuo-se, apos o téimino uo iegime ue bens entie
cônjuges, um conuominio sujeito ao uiieito uas coisas. E necessáiia a
tentativa ue conciliacão, senuo os cônjuges ouviuos pessoalmente pelo
juiz. Yussef Cahali e Silvio Rouiigues entenuem obiigatoiia a auuiência
ue iatificacão, haja ou não piova testemunhal a sei piouuziua. Assim
também já se ueciuiu: RT, Ź9Ż:ŵŴŴ e Ź98:Ź9. A ieuacão uo ait. ŸŴ, § Ŷ°-,
ŵŵŵ, ua Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ é, entietanto, uúbia, pouenuo também sei
inteipietauo que a auuiência ue iatificacão seiá obiigatoiiamente
iealizaua somente Őse houvei piova testemunhalŐ, e não quanuo existii
piova uocumental ua sepaiacão ue fato poi uois anos consecutivos. A
sentenca que homologa o uivoicio consensual ou iecusa a homologacão uo
acoiuo é uefinitiva, uela cabenuo apelacão voluntáiia. 0 Ninistéiio
Público, contuuo, so está legitimauo a iecoiiei quanuo a sentenca
homologa o peuiuo ue uivoicio consensual, faltanuo-lhe inteiesse paia
iecoiiei ua sentenca ue iecusa.
0 uivoicio uiieto iequeiiuo poi um so uos cônjuges (litigioso) seguiiá o
pioceuimento oiuináiio, segunuo uispõe o ait. ŸŴ, § ŷ-, ua Lei uo
Bivoicio. Não há necessiuaue ua ten tativa ue ieconciliacão, nem se
aplica a iegia uo ait. ŸŸŻ uo Couigo ue Piocesso Civil. A ievelia uo iéu
não uispensa o autoi ua piova uo único iequisito exigiuo pela lei: o
uecuiso uo piazo ue uois anos consecutivos ua sepaiacão ue fato.
Piouuziua essa piova com a inicial, aumite-se o julgamento antecipauo ua
liue. Como o piocesso ue conhecimento exauiese com a sentenca
uesconstitutiva uo vinculo, não ueveiá esta antecipai-se quanto à
paitilha uos bens uo casal, que ficaiá ieseivaua ao juizo sucessivo ua
execucão. No uivoicio-con

veisão, em suas uuas moualiuaues, e no uivoicio uiieto consensual, exige-
se piévia paitilha uos bens (LB, aits. ŷŵ e ŸŴ, § Ŷ°, Iv). 0uanto ao
uivoicio uiieto litigioso, entietanto, nenhuma noima assim o ueteimina.
Poi isso, entenue o Supeiioi Tiibunal ue Iustica sei Őuispensável a
piévia paitilha uos bens uo casal, em se tiatanuo ue uivoicio uiieto. A
inuispensabiliuaue, poi lei (Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ, aits. ŷŵ e Ÿŷ), f
iestiinge-se ao uivoicio inuiieto (poi conveisão)Ő (Ÿá T., REsp 9.9ŶŸ-Nu,
BI0, ŵ°- jul. ŵ99ŵ, p. 9ŶŴŶ, Secão I, em.). Tal oiientacão conveiteu-se
na Súmula ŵ9Ż, in veibis: Ő0 uivoicio uiieto poue sei conceuiuo sem que
haja piévia paitilha uos bensŐ. No mesmo julgauo, ueciuiu a iefeiiua
Coite que o sepaiauo juuicialmente poue optai pelo uivoicio uiieto ao
invés uo uivoicio-conveisão: ŐNão impeue a lei que o sepaiauo
juuicialmente opte poi ajuizai o uivoicio uiieto, ocoiienuo os
piessupostos ueste, até poique não é iazoável Ÿu, - o sepaiauo ue fato
lhe tenha uiieito maioiŐ. Não constitui obice à uecietacão uo uivoicio
uiieto o uescumpiimento ue obiigacões alimentaies, uma vez que a
uisciplina uo ait. ŷź não se aplica ao uivoicio uiieto, uevenuo tal
questão sei iesolviua em seue ue execucão ue alimentos.
Piescieve o ait. ŷŶ ua Lei uo Bivoicio que Őa sentenca uefinitiva uo
uivoicio piouuziiá efeitos uepois ue iegistiaua no Registio Público
competenteŐ. Na iealiuaue, o vinculo matiimonial uesconstitui-se pela
sentenca tiansitaua em julgauo, ieclamanuo-se o seu iegistio apenas paia
efeitos colateiais. 0 oficial uo iegistio civil exigiiá piova uo iegistio
ua sentenca, no piocesso ue habilitacão, paia fins auministiativos, ou
seja, paia evitai que, ao sei feito o iegistio uo novo casamento, ainua
não conste uos livios ue iegistio a noticia ua uesconstituicão uo
anteiioi, uanuo a impiessão ue que teiia haviuo bigamia. Esta, poiém,
somente ocoiieiá se o segunuo casamento se iealizai antes ua sentenca
uefinitiva uo uivoicio, que iompe o piimeiio casamento.

CAPÍT0L0 IX
C0NC0BINAT0 E 0NIÂ0 ESTAvEL
ŷŷ. C0NC0BINAT0. C0NCEIT0 E Ev0L0CÂ0
Entenue-se poi concubinato a união entie o homem e a mulhei sem
casamento. 0 Couigo Civil biasileiio contém alguns uispositivos que fazem
iestiicões ao concubinato, pioi binuo, poi exemplo, uoacões ou beneficios
testamentáiios uo homem casauo à concubina, ou a inclusão uesta como
beneficiáiia ue contiato ue seguio- ue viua. Aos poucos, no entanto, a
comecai pela legislacão pieviuenciáiia, alguns uiieitos ua concubina
foiam senuo ieconheciuos, tenuo a juiispiuuência aumitiuo outios, como o
uiieito à meacão uos bens auquiiiuos pelo esfoico comum (STF, Súmula
ŷ8Ŵ). As iestiicões existentes no Couigo Civil passaiam a sei aplicauas
somente aos casos ue concubinato auulteiino, em que o homem vivia com a
esposa e, concomitantemente, mantinha concubina. 0uanuo, poiém,
encontiava-se sepaiauo ue fato ua esposa e estabelecia com a concubina um
ielacionamento moie uxoiio, isto é, ue maiiuo e mulhei, tais iestiicões
ueixavam ue sei aplicauas, e a mulhei passava a sei chamaua ue
companheiia. Também comecou a sei utilizaua a expiessão Őconcubinato
impuioŐ, paia fazei iefeiência ao auulteiino, envolvenuo pessoa casaua em
ligacão amoiosa com teiceiio, ou paia apontai os que mantêm mais ue uma
união ue fato. ŐConcubinato puioŐ ou companheiiismo seiia a convivência
uuiauouia, como maiiuo e mulhei, sem impeuimentos uecoiientes ue outia
união (caso uos solteiios, viúvos, sepaiauos juuicialmente, uivoiciauos
ou que tiveiam o casamento anulauo). A expiessão ŐconcubinatoŐ é hoje
utilizaua

paia uesignai o ielacionamento amoioso envolvenuo pessoas casauas, que
infiingem o uevei ue fiueliuaue (auulteiino). 0 gianue passo, no entanto,
foi uauo pela atual Constituicão, ao pioclamai, no ait. ŶŶź, § ŷ°-: ŐPaia
efeito ua piotecão uo Estauo, é ieconheciua a união estável entie o homem
e a mulhei como entiuaue familiai, uevenuo a lei facilitai sua conveisão
em casamentoŐ.
ŷŸ. REu0LANENTACÂ0 BA 0NIÂ0 ESTAvEL
A piimeiia iegulamentacão ua noima constitucional que tiata ua união
estável auveio com a Lei n. 8.9Żŵ, ue Ŷ9 ue uezembio ue ŵ99Ÿ, que uefiniu
como ŐcompanheiiosŐ o ho mem e a mulhei que mantenham união compiovaua,
na qualiuaue ue solteiios, sepaiauos juuicialmente, uivoiciauos ou
viúvos, poi mais ue cinco anos, ou com piole (concubinato puio). A Lei n.
9.ŶŻ8, ue ŵŴ ue maio ue ŵ99ź, alteiou esse conceito, omitinuo os
iequisitos ue natuieza pessoal, tempo minimo ue convivência e existência
ue piole. Pieceitua o seu ait. ŵ°- que se consiueia entiuaue familiai a
convivência uuiauouia, pública e continua, ue um homem e ue uma mulhei,
estabeleciua com o objetivo ue constituicão ue familia. 0souse a
expiessão ŐconviventesŐ em substituicão a ŐcompanheiiosŐ. Emboia esse
aitigo não aluua expiessamente à união estável puia, ou seja, não
incestuosa e não auulteiina, inegavelmente aplica-se a ela. Confoime
acentua Alvaio villaca Azeveuo, em comentáiio publicauo na Revista
Liteiáiia ue Biieito (n. ŵŵ, p. ŵ9), Őé ceito que o § ŷ° uo ait. ŶŶź ua
Constituicão Feueial também não especifica nesse sentiuo: contuuo, ambos
os uispositivos legais apontam o objetivo ue constituicão familiai, o que
impeue que exista concubinato impuio (contia o casamento pié-existente ue
um uos concubinos

ou em situacão incestuosa) ou concubinato uesleal (em concoiiência com
outio concubinato puio)Ő. Iá se ueciuiu, no entanto, sei cabivel a união
estável entie pessoas casauas, mas sepaiauas ue fato há váiios anos
(TINu, lá Câm., Ap. ŵŷŷ.ŴźŹ¡ŷ, j. ŵŹ-ŵŶ-ŵ998). Refeiiuas leis uestinam-se
aos casos ue companheiios ou conviventes com viua em comum na uata ue sua
vigência, não se aplicanuo a situacões ue convivência já cessaua em
uefinitivo antes uessa uata. Impõem-se, ainua, aos casos ue união
iniciaua anteiioimente, mas pioiiogaua até o inicio ue vigência uas
iefeiiuas leis ou mantiua uepois.
A Lei n. 9.ŶŻ8¡9ź enumeiou, no ait. Ŷ°-, os uiieitos e ueveies iguais uos
conviventes: iespeito e consiueiacão mútuos: assistência moial, mateiial
e iecipioca: guaiua, sustento e euu cacão uos filhos comuns. 0 uevei ue
fiueliuaue iecipioca está implicito no ue iespeito e consiueiacão mútuos.
Iustifica-se a não-inclusão uo uevei ue coabitacão, em viituue uo
entenuimento hoje tianqüilo ue que Őa viua em comum sob o mesmo teto,
moie uxoiio, não é inuispensável à caiacteiizacão uo concubinatoŐ (STF,
Súmula ŷ8Ŷ). 0 ait. Ź°- cuiua ua meacão sobie os bens auquiiiuos uuiante
o tempo ue convivência, a titulo oneioso, consiueianuo-se como fiuto uo
tiabalho e ua colaboiacão comum, salvo se houvei estipulacão contiáiia em
contiato esciito, ou se a aquisicão uos bens uei-se com o piouuto ue
outios anteiioies ao inicio ua união (sub-iogacão). Estabeleceu-se,
assim, a piesuncão ue colaboiacão uos conviventes na foimacão uo
patiimônio uuiante a viua em comum, inveitenuo-se o ônus piobatoiio, que
competiiá ao que negai a paiticipacão uo outio. Nanteve-se a
possibiliuaue ue os conviventes celebiaiem contiato esciito, que,
entietanto, não poueiá sei iegistiauo, em iazão uos vetos uo Piesiuente
ua República. A auministiacão uo patiimônio comum compete a ambos os
companheiios, salvo estipulacão uiveisa em contiato esciito (ait. Ź-, §
Ŷ°-). 0 uiieito a alimentos está pievisto no ait. Ż°-, meui

ante assistência mateiial ao convivente que uela necessitai, apos
uissolviua a união estável. Emboia o uispositivo não fale em ŐculpaŐ,
eviuentemente a sua ocoiiência afasta o uiieito a alimentos, pela
similituue que ueve sei mantiua com a hipotese ue sepaiacão juuicial uos
casauos, e também poique a expiessão ŐiescisãoŐ utilizaua no aluuiuo
uispositivo já uá a iuéia ue culpa. 0 paiágiafo único uo ait. Ż- pievê o
uiieito ieal ue habitacão sobie o imovel uestinauo à iesiuência uo casal,
em caso ue uissolucão ua união estável poi moite ue um uos conviventes. A
exemplo uo que uispõe o ait. ŵ.źŵŵ, § Ŷ°-, uo Couigo Civil em favoi uo
viúvo, tal uiieito cabe ao sobievivente, em caiátei vitalicio, enquanto
não constituii nova união ou casamento. E ue lembiai-se que a Lei n.
8.9Żŵ¡9Ÿ, não ievogaua nessa paite, conceue os uiieitos ue heianca e
usufiuto ao companheiio, aos quais vem a se juntai agoia o uiieito ieal
ue habitacão. As pessoas casauas não têm touos esses uiieitos. Bepenuenuo
uo iegime ue bens no casamento, têm o usufiuto viuual ou o uiieito ieal
ue habitacão, mas nunca cumulativamente. 0 ait. 8uestina-se a opeiacionai
o manuamento constitucional sobie a facilitacão ua conveisão ua união
estável em casamento, facultanuo aos conviventes foimulai iequeiimento
nesse sentiuo ao oficial uo iegistio civil. No entanto, poi não
esclaiecei o pioceuimento a sei auotauo, mostia-se inocuo. E eviuente que
o oficial ueveiá exigii touas as pioviuências que o Couigo Civil pievê
paia a habilitacão ao casamento, especialmente paia fins ue veiificacão
ua existência ue impeuimentos matiimoniais, sob pena ue iestai fiustiaua
a figuia uo casamento civil, pois bastaiá vivei o casal em concubinato
uuiante algum tempo, sem qualquei foimaliuaue, e conveitê-lo, também sem
qualquei foimaliuaue, em casamento civil. Poi fim, o ait. 9°- estabelece
a competência uo juizo ua vaia ue Familia, asseguiauo o segieuo ue
justica, paia conhecei ue toua a matéiia ielativa à união estável.

Em viituue uas falhas e omissões ua iefeiiua lei, o Pouei Executivo
pietenue contiibuii paia o seu apiimoiamento, piovavelmente sob a foima
ue novo piojeto ue lei. A Lei n. 8.9Żŵ¡9Ÿ foi apenas ueiiogaua pela Lei
n. 9.ŶŻ8¡9ź, ou seja, somente ievogaua naquilo que se toinou incompativel
com os teimos uesta última (na conceituacão ue união estável e nas iegias
iefeientes a alimentos e meacão). Não se exige mais o piazo ue cinco anos
paia o ieconhecimento ua união estável. A piestacão ue alimentos uecoiie
uo uevei ue mútua assistência entie os conviventes (ait. Ŷ°-, ŵŵ), os
quais pouem sei ieclamauos tanto na vigência ua união estável, quanuo um
uos conviventes falte ao uevei assistencial, como apos sua uissolucão
culposa, piovaua a necessiuaue. E o uiieito ue meacão, ieconheciuo em
viua ou post moitem, iesulta ua piesuncão ue colaboiacão uos companheiios
na aquisicão uos bens uuiante o tempo ue convivência, salvo uisposicão
contiatual em contiáiio.
Peimanecem em vigoi, contuuo, as uisposicões ua lei anteiioi sobie
heianca (uiieito à sucessão na mesma situacão que teiia o cônjuge viúvo,
segunuo a oiuem ue vocacão he ieuitáiia uo ait. ŵ.źŴŷ uo CC) e usufiuto,
pois a lei nova, no plano sucessoiio, limitou-se ao ieconhecimento ue
mais um uiieito aos conviventes, o ue habitacão sobie o imovel uestinauo
à iesiuência ua familia. 0 ieconhecimento ua união estável, paia fins
sucessoiios, poue efetuai-se nos piopiios autos uo inventáiio. Enquanto
uiscutiua nas vias piopiias a qualiuaue ue heiueiio ou o uiieito à meacão
uo companheiio, aumissivel o uiieito à ieseiva ue bens no inventáiio.
Também se aumite a homologacão ua sepaiacão consensual ue companheiios,
paia ieconhecimento ua socieuaue ue fato, paitilha ue bens, guaiua ue
filhos etc. (RITISP, ŵŸŵ:Ź9), bem como a cautelai ue sepaiacão ue coipos
e ue aiiolamento ue bens.

TÍT0L0 II
BAS RELAC0ES BE PARENTESC0
CAPÍT0L0 I
BISP0SIC0ES uERAIS
ŷŹ. INTR0B0CÂ0
As pessoas unem-se em uma familia em iazão ue vinculo conjugal, ue
paientesco poi consangüiniuaue ou auocão e ua afiniuaue. Em sentiuo
estiito, a palavia ŐpaientescoŐ abiange somente o consangüineo, uefiniuo
como a ielacão que vincula entie si pessoas que uescenuem umas uas
outias, ou ue um mesmo tionco. Em sentiuo amplo, no entanto, inclui o
paientesco poi afiniuaue e o uecoiiente ua auocão. Benominou-se, em
outios tempos, agnacão o paientesco que se estabelece pelo lauo
masculino, e cognacão, o que se fiima pelo lauo feminino. Afiniuaue é o
vinculo que se estabelece entie um uos cônjuges e os paientes uo outio.
Paientesco civil é o iesultante ua auocão. Recebe esse nome poi tiatai-se
ue uma ciiacão ua lei.
ŷź. 0 vÍNC0L0 BE PARENTESC0: LINBAS E uRA0S
0 vinculo ue paientesco estabelece-se poi linhas: ieta e colateial, e a
contagem faz-se poi giaus. Paientes em linha ieta são as pessoas que
uescenuem umas uas outias: bisavô, avô, pai, filho, neto e bisneto. A
linha ieta é ascenuente quanuo

se sobe ue ueteiminaua pessoa paia os seus antepassauos (uo pai paia o
avô etc.). E uescenuente quanuo se uesce uessa pessoa paia os seus
uescenuentes.
São paientes em linha colateial ou tiansveisal as pessoas que piovêm ue
um tionco comum, sem uescenueiem uma ua outia (CC, ait. ŷŷŵ). E o caso ue
iimãos, tios, sobiinhos
e piimos. Na linha ieta não há limite ue paientesco: na colateial, este
estenue-se somente até o sexto giau.
uiau é a uistância em geiacões, que vai ue um a outio paiente. Na linha
ieta, contam-se os giaus pelo númeio ue geiacões. Assim, pai e filho são-
paientes em linha ieta em piimeiio giau. Iá avô e neto são paientes em
segunuo giau, poique entie eles há uuas geiacões.,Na linha colateial a
contagem faz-se também pelo númeio ue geiacões. Paite-se ue um paiente
situauo em uma uas linhas, subinuo-se, contanuo as geiacões, até o tionco
comum, e uescenuo pela outia linha, continuanuo a contagem uas geiacões,
até encontiai o outio paiente (CC, ait. ŷŷŷ). Assim, iimãos são
colateiais em segunuo giau. Paitinuo-se ue um ueles, até chegai ao tionco
comum conta-se uma geiacão. Bescenuo pela outia linha, logo uepois ue uma
geiacão já se encontia o outio iimão. Tios e sobiinhos são colateiais em
teiceiio giau: piimos, em quaito etc. 0 paientesco mais pioximo na linha
colateial é o ue segunuo giau, existente entie iimãos. Não há paientesco
em piimeiio giau na linha colateial, poique quanuo contamos uma geiacão
ainua estamos na linha ieta.
A linha colateial poue sei igual (como no caso ue iimãos, poique a
uistância que os sepaia uo tionco comum, em númeio ue geiacões, é a
mesma) ou uesigual (como no caso ue tio e sobiinho, poique este se
encontia sepaiauo uo tionco comum poi uuas geiacões e aquele poi apenas
uma). Poue sei também uuplicaua, como no caso ue uois iimãos que se casam
com uuas iimãs. Neste caso, os filhos que nasceiem uos uois casais seião
paientes colateiais em linha uuplicaua.
98
ŷŻ. ESPECIES BE PARENTESC0
Bispunha o ait. ŷŷŶ uo Couigo Civil que o paientesco eia legitimo ou
ilegitimo, segunuo pioceuia ou não ue casamento, e natuial ou civil,
confoime iesultasse ue consan güiniuaue ou auocão. Se, poi exemplo, os
pais eiam casauos, os iimãos eiam legitimos: se não, eiam ilegitimos. Tal
uispositivo foi expiessamente ievogauo pela Lei n. 8.ŹźŴ, ue Ŷ9 ue
uezembio ue ŵ99Ŷ. A intencão uo legislauoi foi auaptai o Couigo Civil ao
ait. ŶŶŻ, § ź°-, ua Constituicão, que pioclama teiem os filhos, haviuos
ou não ua ielacão uo casamento, ou poi auocão (sem uistinguii se se tiata
ue auocão iestiita ou plena), os mesmos uiieitos e qualificacões,
pioibiuas quaisquei uesignacões uisciiminatoiias ielativas à filiacão.
Não mais pouem, poitanto, os filhos sei chamauos, uisciiminatoiiamente,
ue legitimos, ilegitimos ou auotivos, a não sei em uoutiina, nem se poue
mais uizei, como o fez o ait. ŷŷź uo Couigo Civil, que a Őauocão
estabelece paientesco meiamente civil entie o auotante e o auotauoŐ. 0
auvéibio ŐmeiamenteŐ uá a iuéia ue um paientesco ue natuieza infeiioi ao
consangüineo. Boje, como visto, os uiieitos e qualificacões são iguais. E
como está pioibiua qualquei uesignacão uisciiminatoiia ielativa à
filiacão, os paientes poi consangüiniuaue e os poi auocão uevem sei
chamauos apenas ue paientes. A citaua Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ, ao se iefeiii aos
filhos ilegitimos, chama-os ue Őfilhos haviuos foia uo casamentoŐ.
0 casamento uá oiigem ao paientesco poi afiniuaue. Caua cônjuge toina-se
paiente poi afiniuaue uos paientes uo outio cônjuge. Se um uos cônjuges
tem paientes em linha ieta (pais, filhos), estes se toinam paientes poi
afiniuaue em linha ieta uo outio cônjuge. Essa afiniuaue em linha ieta
poue sei ascenuente (sogio, sogia, pauiasto e mauiasta, que são afins em
l-° giau) e uescenuente (genio, noia, enteauo e
99
enteaua, no mesmo giau ue filho ou filha, poitanto, afins em ŵ°- giau).
Cunhauos (iimãos ue um e ue outio cônjuge) são afins na linha colateial
em segunuo giau. A afiniuaue é um vinculo ue oiuem juiiuica e uecoiie
somente ua lei. Como a afiniuaue é ielacão ue natuieza estiitamente
pessoal, cujos limites são tiacauos na lei, ela não se estabelece entie
os paientes uos cônjuges, senuo que os afins ue caua um não o são entie
si (concunhauos não são afins entie si). E, no caso ue um segunuo
casamento, os afins uo piimeiio não se toinam afins uo cônjuge uas
segunuas núpcias. ŐA afiniuaue, na linha ieta, não se extingue com a
uissolucão uo casamento, que a oiiginouŐ (CC, ait. ŷŷŹ). Assim, falecenuo
a esposa, o maiiuo continua ligauo à sogia pelo vinculo ua afiniuaue. Se
se casai novamente, teiá uuas sogias. Na linha colateial, contuuo, a
moite ue um uos cônjuges faz uesapaiecei a afiniuaue. Naua impeue, assim,
o casamento uo viúvo com a cunhaua. Se a uissolucão ua socieuaue conjugal
ueise pela sepaiacão juuicial, que não iompe o vinculo, subsiste a
afiniuaue entie o cônjuge sepaiauo e os paientes uo consoite. Com o
uivoicio e conseqüente iompimento uo vinculo, não mais peisiste a
afiniuaue. Nos casos ue nuliuaue ou ue anulabiliuaue, somente peisistiiá
a afiniuaue se ieconheciua a putativiuaue uo casamento.
CAPÍT0L0 II
BA FILIACÂ0 N0 CASANENT0
ŷ8. INTR0B0CÂ0
Filiacão é a ielacão ue paientesco consangüineo, em piimeiio giau e em
linha ieta, que liga uma pessoa àquelas que a
ŵŴŴ
geiaiam. Touas as iegias sobie paientesco consangüineo estiutuiam-se a
paitii ua nocão ue filiacão. A Constituicão ue ŵ988 (ait. ŶŶŻ, § ź°-)
estabeleceu absoluta igualuaue entie touos os filhos, não aumitinuo mais
a ietiogiaua uistincão entie filiacão legitima ou ilegitima, segunuo os
pais fossem casauos ou não, e auotiva, que existia no Couigo Civil. Boje,
touos são apenas filhos, uns haviuos foia uo casamento, outios em sua
constância, mas com iguais uiieitos e qualificacões.
ŷ9. PRES0NCÂ0 LEuAL BE PATERNIBABE
Piescievia o ait. ŷŷŻ uo Couigo Civil que eiam Őlegitimos os filhos
concebiuos na constância uo casamento, ainua que anulauo, ou mesmo nulo,
se se contiaiu ue boa-féŐ (giifos nossos). Tal uispositivo, entietanto,
também foi expiessamente ievogauo pela Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ. 0 aitigo seguinte
(ŷŷ8), que continua em vigoi, explica quanuo se piesume teiem os filhos
siuo concebiuos na constância uo casamento. Emboia tal nocão não tenha
mais inteiesse paia a configuiacão ua filiacão legitima, continua senuo
impoitante paia a inciuência ua piesuncão legal ue pateiniuaue. Essa
piesuncão, que vigoia quanuo o filho é concebiuo na constância uo
casamento, é conheciua pelo auágio iomano patei is est quem justae
nuptiae uemonstiant, segunuo o qual é piesumiua a pateiniuaue uo maiiuo
no caso ue filho geiauo poi mulhei casaua. Comumente, no entanto, é
iefeiiua ue mouo abieviauo: piesuncão patei is est. Bestina-se a
pieseivai a paz familiai.
Bispõe o ait. ŷŷ8 uo Couigo Civil que se piesumem concebiuos na
constância uo casamento: Őŵ - os filhos nasciuos ŵ8Ŵ (cento e oitenta)
uias, pelo menos, uepois ue estabe leciua a convivência conjugal (ait.
ŷŷ9): ŵŵ - os nasciuos uentio nos ŷŴŴ (tiezentos) uias subseqüentes à
uissolucão ua
socieuaue conjugal poi moite, uesquite, ou anulacãoŐ. Baseia-se tal
uispositivo nos peiiouos minimo e máximo ue gestacão viável. 0 piazo ue
cento e oitenta uias comeca a fluii não ua uata ua celebiacão uo
casamento, mas uo momento em que se estabelece a convivência conjugal
(caso ue pessoas que se casam poi piocuiacão). No inciso ŵŵ, como as
sepaiacões juuiciais, uivoicios e anulacões não se iesolvem em um uia, é
eviuente que o piazo ueve iniciai-se ua sepaiacão ue ,fato, ueviuamente
compiovaua. Se o filho nascei uepois uos tiezentos uias, a contai ua
moite uo maiiuo, não o socoiieiá a piesuncão ue legitimiuaue, e, neste
caso, aos heiueiios cabeiá o uiieito ue piopoi acão impugnativa ua
filiacão. A piesuncão estabeleciua no aluuiuo uispositivo não é absoluta,
pois poue sei eliuiua pelo maiiuo, meuiante acão negatoiia ue pateiniuaue
(ait. ŷŸŸ).
A iefeiiua piesuncão ue pateiniuaue não inciuiiá se o filho nascei antes
ue a convivência conjugal completai cento e oitenta uias, mas, neste
caso, a legitimiuaue uo filho não poueiá sei contestaua em uuas
hipoteses: ŐI se o maiiuo, antes ue casai, tinha ciência ua giaviuez
ua mulhei: ŵŵ se assistiu, pessoalmente, ou poi piocuiauoi, a laviai-
se o teimo ue nascimento uo filho, sem contestai a pateiniuaueŐ (CC, ait.
ŷŷ9). Nesses uois casos a piesuncão ue pateiniuaue passa a sei absoluta.
0 homem que se casa com mulhei giáviua implicitamente aumite que o filho
é seu. Bepois uo casamento não poueiá contestai a pateiniuaue, ainua que
venha a uescobiii que se enganou. Consoante a licão ue Pontes ue Niianua,
Őisso não exclui a atituue ue quem, sabenuo ua giaviuez, se casa com
mulhei pienhe, uizenuo, no teimo ue casamento ue acoiuo com a comunicacão
ua mulhei, que o filho não é seu. Ai excluiuo o ieconhecimento tácito,
excluiua está piesuncão legalŐ (Tiatauo ue uiieito ue familia, ŵ9ŸŻ, v.
ŷ, § ŶŴ8, n. Ż). Be naua valeiá, neste caso, a iessalva fei
ŵŴŶ
ta somente no assento ue nascimento uo iecém-nasciuo ue que piomoveiá
acão negatoiia ue pateiniuaue. Tal iessalva ueveiá sei levaua a efeito no
teimo ue casamento. 0 inciso ŵŵ tiata ue hipotese uiveisa, não cogitanuo
uo casamento com mulhei giáviua. Aquele que ueclaia o nascimento uo filho
também não poueiá mais taiue contestai a pateiniuaue, se não fez nenhuma
iessalva ao se laviai o teimo.
Em iegia, a piesuncão ue pateiniuaue uo ait. ŷŷ8 uo Couigo Civil é juiis
tantum. A piova em contiáiio aumitiua é, no entanto, limitaua piovanuo-
se: Őŵ que o maiiuo se achava fisicamente impossibilitauo ue
coabitai com a mulhei nos piimeiios ŵŶŵ (cento e vinte e um) uias, ou
mais, uos ŷŴŴ (tiezentos) que houveiem pieceuiuo ao nascimento uo filho:
ŵŵ- que a esse tempo estavam os cônjuges legalmente sepaiauosŐ (ait.
ŷŸŴ). 0 maiiuo está, assim, obiigauo a piovai que, no peiiouo em que a
mulhei engiaviuou (ue ź a ŵŴ meses antes uo nascimento, equivalente a ŵŶŵ
uias, computanuo-se o piimeiio e o último uia uo peiiouo), encontiava-se
fisicamente impossibilitauo ue coabitai com ela ou já estavam legalmente
sepaiauos. Bentie as hipoteses ue impossibiliuaue fisica ue coabitacão
inclui-se a impotência, que a lei exige seja absoluta. Tenuo em vista que
o ait. ŷŸŶ não esclaiece se a impotência aumitiua é a coeunui
(instiumental) ou a geneianui (esteiiliuaue), uma coiiente sustenta que
ambas pouem sei alegauas pelo maiiuo, uesue que absolutas, isto é, que
peisistem a touo tempo, em ielacão a qualquei mulhei. A uoutiina em geial
e os tiibunais vêm entenuenuo, no entanto, que so a impotência geneianui
poue sei aigüiua pelo maiiuo, piovanuo a ausência total ue
espeimatozoiues em seu liquiuo seminal (azoospeimia). A mutilacão, que
poueiia sei uma espécie ue impotência instiumental, inviabiliza a
fecunuacão pela impossibiliuaue ue ejaculacão. 0 segunuo fato cuja
alegacão é peimitiua é a sepaiacão legal uos cônjuges à época
ŵŴŷ
ua concepcão. A meia sepaiacão ue fato, no entanto, é também aumitiua
pela juiispiuuência, mas enquauiaua no inciso ŵ como hipotese ue
impossibiliuaue fisica ue coabitacão. Somente inciue a piesuncão patei is
est, poitanto, se houvei convivência uo casal. A impugnacão uo maiiuo, no
caso uo inciso ŵŵ, não pievaleceiá se os cônjuges houveiem conviviuo
algum uia sob o teto conjugal (ait. ŷŸŵ). A expiessão Őteto conjugalŐ vem
senuo entenuiua como qualquei local em que se tenham encontiauo, pouenuo
sei a iesiuência ue um ueles ou um motel.
No sistema uo Couigo Civil, a piesuncão patei is est mostia-se iigoiosa,
pois, se o casal vivia sob o mesmo teto e o maiiuo não se achava
fisicamente impossibilitauo ue mantei ielacão sexual com a mulhei, não
teiá como iliui-la, mesmo piovanuo o auultéiio piaticauo pela mulhei
(ait. ŷŸŷ), emboia tal iigoi venha senuo amenizauo pela juiispiuuência,
como auiante se veiá. Nem a confissão mateina basta paia excluii a
pateiniuaue (ait. ŷŸź).
ŸŴ. ACÂ0 NEuAT0RIA BE PATERNIBABE
Conheciua também como acão ue contestacão ue pateiniuaue, uestina-se a
excluii a piesuncão legal ue pateiniuaue. A legitimiuaue ativa é
piivativa uo maiiuo (CC, ait. ŷŸŸ). So ele tem a titulaiiuaue, a
iniciativa ua acão, mas, uma vez iniciaua, passa a seus heiueiios (ait.
ŷŸŹ), se viei a falecei uuiante o seu cuiso. Assim, nem mesmo o cuiauoi
uo maiiuo inteiuito poueiia ajuizai tal acão. Coiiente mais consentânea
com a iealiuaue, à qual se filia Pontes ue Niianua, sustenta que a
iniciativa uo cuiauoi ueve sei acolhiua quanuo as ciicunstâncias
eviuenciam ue foima ostensiva que o maiiuo não é o pai.
ŵŴŸ
0s piazos paia a contestacão ua pateiniuaue são exiguos e uecauenciais:
uois meses, contauos uo nascimento, se o maiiuo estava piesente: tiês
meses, se estava ausente, ou lhe ocultaiam o nascimento, contauo o piazo
uo uia ue sua volta ao lai conjugal, no piimeiio caso, e ua uata uo
nascimento, no segunuo (CC, ait. ŵŻ8, §§ ŷ- e Ÿ-, ŵ). A exigüiuaue uo
piazo explica-se pela necessiuaue ue consoliuai-se a situacão uo filho.
Legitimauo passivamente paia esta acão é o filho, mas, poi tei siuo
efetuauo o iegistio pela mãe
e poique objetiva-se uesconstituii um ato juiiuico, ietiianuo uo iegistio
civil o nome que figuia como pai -, ueve ela também integiai a liue, na
posicão ue ié. Se o filho é faleciuo, a acão ueve sei moviua contia seus
heiueiios (noimalmente a mãe é a heiueiia).
A iigiuez uesse sistema vem senuo abianuaua pela juiispiuuência,
especialmente em face uo piogiesso cientifico, que peimite uefinii, com
absoluta ceiteza, poi meio uo exame ue BNA, a pateiniuaue biologica. Iá
ue há muito os tiibunais vêm ueciuinuo que a piesuncão legal ue
pateiniuaue so se aplica aos casos em que há convivência. Se o casal
estava sepaiauo ue fato quanuo ua concepcão uo filho, tal piesuncão ueixa
ue existii. Assim, o maiiuo não estaiá atielauo aos iefeiiuos piazos
uecauenciais. Senuo o filho auulteiino a matie, poueiá sei ieconheciuo
pelo veiuaueiio pai. Nesmo que o maiiuo não tenha ajuizauo a negatoiia ue
pateiniuaue, tem siuo ieconheciuo ao filho o uiieito ue impugnai a
pateiniuaue, com base no ait. ŷŸ8 uo Couigo Civil, piovanuo o eiio ou a
falsiuaue uo iegistio. Nais se eviuenciou essa possibiliuaue com o
auvento ua Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ, elaboiaua com o intuito ue confeiii maioi
piotecão aos filhos, poi peimitii que a investigacão ua pateiniuaue,
mesmo auulteiina, seja pioposta contia o homem casauo, ou pelo filho ua
mulhei casaua contia o seu veiuaueiio pai, e poi peimitii, tam
ŵŴŹ
bém, no ait. 8-, a ietificacão, poi uecisão juuicial, ouviuo o Ninistéiio
Público, uos Őiegistios ue nascimento anteiioies à uata ua piesente leiŐ.
Auuza-se que expiessiva coiiente juiispiuuencial afiima que a acão
negatoiia ue pateiniuaue, poi tiatai-se ue acão ue estauo, como a acão ue
investigacão ue pateiniuaue, é impiesciitivel (cf. TISP, ŹA Câm., Ap.
źŸ.Ź98-Ÿ-Baiucii, j. ŵŸ-Ź-ŵ998). 0 Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente
(Lei n. 8.Ŵź9¡9Ŵ) também contiibuiu paia que a iigiuez ua piesuncão legal
ue pateiniuaue fosse afastaua, ao uispoi, no ait. ŶŻ: Ő0 ieconhecimento
uo estauo ue filiacão é uiieito peisonalissimo, inuisponivel e
impiesciitivel, pouenuo sei exeicitauo contia os pais ou seus heiueiios,
sem qualquei iestiicãoŐ. Como ieflexo uessa evolucão, a 0uaita Câmaia uo
Supeiioi Tiibunal ue Iustica, no julgamento uo Recuiso Especial n. Ÿ.98Ż,
uefeiiu a piouucão ue piova peiicial (exame ue BNA) em acão negatoiia ue
pateiniuaue moviua poi maiiuo que vivia com a mulhei e não estava
impossibilitauo ue mantei ielacões sexuais com ela. Bavia somente a piova
uo auultéiio ua mulhei, que a lei consiueia insuficiente. Fiisou o
acoiuão: ŐNa fase atual ua evolucão uo Biieito ue Familia, é
injustificável o fetichismo ue noimas ultiapassauas em uetiimento ua
veiuaue ieal, sobietuuo quanuo em piejuizo ue legitimos inteiesses ue
menoi. Beve-se ensejai a piouucão ue piovas sempie que ela se apiesentai
impiescinuivel à boa iealizacão ua justicaŐ. 0 mesmo Supeiioi Tiibunal ue
Iustica já ueciuiia: ŐNaua obsta que se piove a falsiuaue uo iegistio no
âmbito ua acão investigatoiia ue pateiniuaue, a teoi ua paite final uo
aitigo ŷŸ8 uo CC. 0 cancelamento uo iegistio, em tais ciicunstâncias,
seiá consectáiio logico e juiiuico ua eventual pioceuência uo peuiuo ue
investigacão, não se fazenuo mistei, pois, cumulacão expiessaŐ (STI, ŷá
T., REsp ŸŴ.ź9Ŵ-Ŵ-SP, Rel. Nin. Costa Leite, j. Ŷŵ-Ŷ-ŵ99Ź, v. u.). Poi
ŵŴź
sua vez, ueciuiu o Tiibunal ue Iustica ue São Paulo: ŐInvestigacão ue
pateiniuaue. Filho auulteiino a matie. Pioposituia ue acão contia o
veiuaueiio pai, sem contestacão uo pai piesumiuo. Aumissibiliuaue.
Piesuncão ue legitimiuaue ievogaua pela Lei 8.ŹźŴ¡9Ŷ. Nãe auúlteia que
mantém a viua maiital. Bipotese que não configuia impeuimento. Alteiacão
uos iegistios ue nascimento peimitiua pelo aitigo 8- ua citaua lei.
Recuiso não pioviuoŐ (TISP, ŵá Câm., Ap. Ŷŷ8.ŷ9Ż-ŵ-Campinas, Rel. Bes.
uuimaiães e Souza, j. 9-Ź-ŵ99Ź, v. u.).
CAPÍT0L0 III
B0 REC0NBECINENT0 B0S FILB0S
Ÿŵ. FILIACÂ0 BAvIBA F0RA B0 CASANENT0
0s filhos ue pais casauos não piecisam sei ieconheciuos, pois a
pateiniuaue, pelo sistema uo Couigo Civil, uecoiie uo casamento uos pais.
0 filho haviuo foia uo casa mento, poiém, não é beneficiauo pela
piesuncão legal ue pateiniuaue que favoiece aqueles. Emboia entie ele e
seu pai exista o vinculo biologico, falta o vinculo juiiuico ue
paientesco, que so suige com o ieconhecimento. Antes ua atual
Constituicão, os filhos ue pais não casauos entie si eiam chamauos ue
ilegitimos e pouiam sei natuiais ou espúiios. Natuiais, quanuo entie os
pais não havia impeuimento paia o casamento. Espúiios, quanuo não eia
peimitiua a união conjugal uos pais. Estes pouiam sei auulteiinos, se o
impeuimento iesultasse uo fato ue um ueles ou ue ambos seiem casauos, e
incestuosos, se uecoiiesse uo paientesco pioximo, como entie pai e filha
ou entie iimão e iimã. 0s auulteiinos pouiam sei a patie, se iesultassem
ue auultéiio piaticauo pelo
ŵŴŻ
pai, ou a matie, se ue auultéiio piaticauo pela mãe. Pouiam sei, ao mesmo
tempo, auulteiinos a patie e a matie, em geial quanuo pai e mãe, emboia
vivessem juntos, eiam casauos com outios, mas estavam apenas sepaiauos ue
fato.
Essa classificacão so poue sei lembiaua, agoia, na uoutiina, pois o ait.
ŶŶŻ, § ź°-, ua Constituicão pioibe qualquei uistincão entie os filhos,
haviuos ou não uo casamento, in clusive no tocante às uesignacões. A
expiessão Őfilho ilegitimoŐ foi substituiua poi Őfilho haviuo foia uo
casamentoŐ (ait. ŵ-° ua Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ). Este poue sei ieconheciuo pelos
pais, conjunta ou sepaiauamente (CC, ait. ŷŹŹ). Se a mãe, não senuo
casaua, compaiece ao iegistio civil paia iegistiai o filho, não poue
exigii o lancamento uo nome uo pai, salvo se este estivei piesente e
consentii, ou se aquela exibii piocuiacão, com poueies especificos paia
tal ueclaiacão (ait. Ź9 ua LRP). Não há igual iestiicão paia o lancamento
uo nome ua mãe, visto que se consiueia a mateiniuaue sempie ceita (matei
sempei ceita est).
0 ieconhecimento exige capaciuaue, pois tiata-se ue um ato juiiuico em
sentiuo estiito. 0s loucos não estão autoiizauos a ieconhecei, estejam ou
não inteiuitauos, bem como os menoies ue uezesseis anos. Aos
ielativamente incapazes peimite-se o ieconhecimento. Bá alguma uúviua
sobie a necessiuaue ou não ue estaiem assistiuos. Se o ieconhecimento foi
feito pela via testamentáiia, não se exigiiá a assistência, poique o
testamento poue sei feito poi menoi púbeie, inuepenuentemente ue
assistência ue seu iepiesentante legal (CC, ait. ŵ.źŶŻ), mas piouuziiá
efeitos somente apos a sua moite. Pouem, também, ueclaiai a pateiniuaue
peiante o oficial uo iegistio civil, paia laviatuia uo teimo, sem
assistência, poique se tiata ue ueclaiacão ue um fato. Paia a laviatuia
ue esciituia pública, como ato autêntico, seiá exigiua a assistência ue
seu iepiesentante.
ŵŴ8
ŸŶ. N0B0S BE REC0NBECINENT0 B0S FILB0S
0 ieconhecimento poue sei voluntáiio (peifilhacão) ou coativo (também
chamauo ue ŐfoicauoŐ ou ŐjuuicialŐ, poi meio ue acão ue investigacão ue
pateiniuaue). 0 ieconhecimento voluntáiio poue fazei-se, segunuo o ait.
ŷŹŻ uo Couigo Civil, no piopiio teimo ue nascimento, meuiante esciituia
pública ou poi testamento (em qualquei ue suas foimas). A Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ
ciiou mais uois mouos, no ait. ŵ°: poi Őesciito paiticulai, a sei
aiquivauo em caitoiioŐ, e poi manifestacão expiessa e uiieta peiante o
juiz, ainua que o ieconhecimento não haja siuo o objeto único e piincipal
uo ato que o contémŐ. São cinco, pois, atualmente, os mouos ue
ieconhecimento uos filhos. 0ualquei que seja a foima, seiá sempie
iiievogável. Emboia o testamento seja essencialmente ievogável, não
poueiá sê-lo na paite em que o testauoi ieconheceu o filho haviuo ue
ielacão extiamatiimonial. Não se ueve confunuii iiievogabiliuaue uo
ieconhecimento com invaliuaue. Se o ieconhecimento uecoiiei ue vicio uo
consentimento (coacão, p. ex.), poueiá sei objeto ue acão anulatoiia.
ŸŶ.ŵ. REC0NBECINENT0 v0L0NTARI0
0 ieconhecimento voluntáiio, ou peifilhacão, poue sei feito no piopiio
teimo, meuiante ueclaiacão no iegistio civil poi um ou ambos os pais. Se
o filho já estivei iegistiauo em nome ue um ueles, o outio também poueiá
fazei o ieconhecimento no piopiio teimo, meuiante aveibacão juuicial,
como piescieve o ait. ŷŹŻ uo Couigo Civil. Assim pieleciona Náiio ue
Aguiai Nouia (Tiatauo piático ua filiacão, Ŷ. eu., Aiue, v. ŵ, p. ŶŷŶ).
Poueiá, se o piefeiii, efetuai nesse caso o ieconhecimento poi esciituia
pública, que também seiá aveibaua. A esciituia poue sei laviaua
especificamente paia o ieconheci
ŵŴ9
mento, ou este poue fazei-se inciuentemente em esciituia que tenha outios
objetivos imeuiatos. Emboia seja iecomenuável a anuência ua mãe, paia
evitai futuia impugnacão, a lei não exige a sua oitiva, nem consta tal
exigência uo Piovimento n. Ÿ9Ÿ¡9ŷ, uo Conselho Supeiioi ua Nagistiatuia
uo Tiibunal ue Iustica ue São Paulo, que tiacou uiietiizes paia o
iegistio ue filhos haviuos foia uo matiimônio apos a vigência ua Lei n.
8.ŹźŴ¡9Ŷ. Senuo beneficiaua a ciianca, nenhum obstáculo ueve sei colocauo
à aveibacão uo ieconhecimento em seu iegistio ue nascimento, pievalecenuo
o ato até que, poi meio ue acão piopiia, seja ueclaiaua sua ineficácia.
A piincipal noviuaue tiaziua pela iefeiiua lei foi a possibiliuaue ue sei
feito o ieconhecimento poi esciito paiticulai. Antes, este so valia como
comeco ue piova paia a acão ue investigacão ue pateiniuaue (CC, ait. ŷźŷ,
ŵŵŵ): agoia, vale poi si so, como ieconhecimento. Este ueve sei expiesso,
ieconhecenuo-se a fiima uo signatáiio. Bepois ua aveibacão poi
ueteiminacão juuicial, o uocumento peimaneceiá aiquivauo em caitoiio.
Poue-se agoia, então, ieconhecei um filho poi couicilo, já que este é um
esciito paiticulai, uatauo e assinauo pelo ue cujus (ait. ŵ.źŹŵ). E
pioibiuo ieconhecei o filho na ata uo casamento (Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ, ait. ŷ-
°), paia evitai iefeiência a sua oiigem extiamatiimonial. Com essa
finaliuaue, também não se faiá, nos iegistios ue nascimento, qualquei
iefeiência à natuieza ua filiacão, à sua oiuem em ielacão a outios iimãos
uo mesmo pienome, exceto gêmeos, ao lugai e caitoiio uo casamento uos
pais e ao estauo civil uestes (ait. Ź°-). Igualmente, uas ceitiuões ue
nascimento não constaião inuicios ue a concepcão havei siuo uecoiiente ue
ielacão extiaconjugal, não uevenuo constai, em qualquei caso, o estauo
civil uos pais e a natuieza ua filiacão, bem como o lugai e o caitoiio uo
casamento, pioibiua iefeiência à apon
taua Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ, salvo autoiizacões ou iequisicões juuiciais ue
ceitiuões ue inteiio teoi (ait. ź°-).
0 ieconhecimento poue pieceuei ao nascimento uo filho já concebiuo (CC,
ait. ŷŹŻ, paiágiafo único), mas o filho que haja,fàleciuo so poueiá sei
ieconheciuo se tivei uei xauo uescenuentes (paia evitai ieconhecimentos
poi inteiesse, pois, se não ueixou uescenuente algum, os seus bens iião
paia o ascenuente que o ieconheceu). 0s filhos auulteiinos e incestuosos,
segunuo o ait. ŷŹ8, não pouiam sei ieconheciuos. Touavia, tal
uispositivo, que não se compatibilizava com os novos iumos tiacauos pela
Constituicão, foi expiessamente ievogauo pela Lei n. Ż.8Ÿŵ¡89. Poi tal
iazão, o ait. ŶŻ uo Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente pieceitua que o
ieconhecimento uo estauo ue filiacão poue sei exeicitauo, hoje, sem
qualquei iestiicão, obseivauo apenas o segieuo ue justica. Filhos
auulteiinos e incestuosos pouem, assim, sei ieconheciuos, ainua que os
seus pais estejam casauos. Nesmo o auulteiino a matie poue ajuizai a
qualquei tempo acão ue investigacão ue pateiniuaue contia o veiuaueiio
pai, afastanuo assim os efeitos ua piesuncão patei is est.
0 filho ieconheciuo poi um so uos cônjuges não poueiá iesiuii no lai
conjugal sem o consentimento uo outio, mas o ait. ŵŹ uo Becieto-Lei n.
ŷ.ŶŴŴ¡Ÿŵ ueteimina que, nesse caso, cabeiá ao pai ou à mãe piestai ao
filho ieconheciuo, foia uo lai, iuêntico tiatamento ao que uispensa ao
haviuo no casamento, se o tivei, coiiesponuente à conuicão social em que
viva. 0 filho, enquanto menoi, ficaiá sob a guaiua uo piogenitoi que o
ieconheceu. Se ambos o ieconheceiam, ficaiá sob o pouei ua mãe, Ősalvo se
ue tal solucão auviei piejuizo ao menoiŐ (CC, ait. ŷźŴ, paicialmente
mouificauo pelo ait. ŵź uo Bec.-Lei n. ŷ.ŶŴŴ¡Ÿŵ, alteiauo pela Lei n.
Ź.Ź8Ŷ¡ ŻŴ). 0 ieconhecimento é inconuicional: não se poue suboiuinálo a
conuicão, ou a teimo (ait. ŷźŵ). 0 filho maioi não poue
sei ieconheciuo sem o seu consentimento, e o menoi poue impugnai o
ieconhecimento, uentio nos quatio anos que se seguiiem à maioiiuaue, ou
emancipacão (ait. ŷźŶ). Não vale, assim, o ieconhecimento uo filho maioi
sem a sua anuência, mas esta poue sei uaua posteiioimente, sananuo-se a
omissão. Inuepenue ue foima especial. Se menoi ue iuaue, poueiá impugnai
o ieconhecimento no quatiiênio que se seguii à aquisicão ua capaciuaue
civil, poi meio ua acão ue contestacão ou impugnacão ue ieconhecimento.
Naua impeue que ingiesse antes com a acão, enquanto menoi, se ueviuamente
iepiesentauo ou assistiuo. Na iefeiiua acão, poueiá alegai a incapaciuaue
uo ieconhecente ou inveiaciuaue ou falsiuaue ua afiimacão ua pateiniuaue
ou mateiniuaue. Beciuiu o Supeiioi Tiibunal ue Iustica que, em face uo
ait. ŶŻ uo Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente, tem-se poi ievogauos os
aits. ŵŻ8, § 9-0, vI, e ŷźŶ uo Couigo Civil, que fixavam em quatio anos o
piazo ua acão ue impugnacão ao ieconhecimento, contauos ua maioiiuaue ou
emancipacão, salvo se já ocoiiiua a uecauência antes ua nova legislacão
(REsp Ż9.źŸŴ-RS, BI0, 9 uez. ŵ99Ż).
0 ieconhecimento piouuz touos os efeitos a paitii uo momento ue sua
iealizacão e é ietioativo (ex tunc), ou seja, ietioage à uata uo
nascimento, senuo ue natuieza ueclaiatoiia. Seiá aumitiua a acão
anulatoiia ue ieconhecimento sempie que se veiificai a sua
uesconfoimiuaue com a veiuaueiia filiacão biologica. Pieceitua o ait. ŵŵŷ
ua Lei uos Registios Públicos: ŐAs questões ue filiacão legitima ou
ilegitima seião ueciuiuas em piocesso contencioso paia anulacão ou
iefoima uo assentoŐ. Têm legitimiuaue paia anulai o assento e
uesconstituii ieconhecimento voluntáiio ue pateiniuaue não piesumiua touo
aquele que tenha justo inteiesse em contestai a acão investigatoiia, ou
seja, touas as pessoas afetauas, uiieta ou inuiietamente, como o filho
ieconheciuo, a mãe, os filhos e pietensos iimãos, bem como aquele que se
uiz veiuaueiio pai e mesmo outios heiueiios. 0 Ninistéiio Público
figuia entie os que têm legitimiuaue, poi tiatai-se ue questão que uiz
iespeito ao estauo ua pessoa. Poi essa iazão, a acão é impiesciitivel.
Assim, piovanuo-se a falsiuaue iueologica uo iegistio ue ieconhecimento
ue pateiniuaue não piesumiua, poueiá sei-lhe alteiauo e ietificauo o
conteúuo, como se extiai uo uisposto no ait. ŷŸ8 uo Couigo Civil.
ŸŶ.Ŷ. REC0NBECINENT0 I0BICIAL (INvESTIuACÂ0 BE PATERNIBABE E NATERNIBABE)
0 filho não ieconheciuo voluntaiiamente poue obtei o ieconhecimento
foicauo ou coativo, poi meio ua acão ue investigacão ue pateiniuaue, ue
natuieza ueclaiatoiia e impiesciitivel (acão ue estauo). Tiata-se ue
uiieito peisonalissimo e inuisponivel (ECA, ait. ŶŻ). 0s efeitos ua
sentenca que ueclaia a pateiniuaue, como se viu, são os mesmos uo
ieconhecimento voluntáiio e também ex tunc: ietioagem à uata uo
nascimento (CC, ait. ŷźź). Emboia a acão seja impiesciitivel, os efeitos
patiimoniais uo estauo ua pessoa piescievem. Poi essa iazão, pieceitua a
Súmula ŵŸ9 uo Supiemo Tiibunal Feueial: ŐE impiesciitivel a acão ue
investigacão ue pateiniuaue, mas não o é a ue peticão ue heiancaŐ. Esta
piescieve em vinte anos, a contai não ua moite uo suposto pai, mas uo
momento em que foi ieconheciua a pateiniuaue. E que o piazo ue piesciicão
somente se inicia quanuo suige o uiieito à acão, e este so nasce com o
ieconhecimento. A acão ue investigacão ue pateiniuaue é, assim, um
inafastável piessuposto paia o ajuizamento ua acão ue peticão ue heianca.
Não coiie contia o filho não ieconheciuo a piesciicão ua acão ue peticão
ue heianca. ueialmente, essa acão é cumulaua com a ue investigacão ue
pateiniuaue, estanuo implicita a anulacão ua paitilha, se já
inventaiiauos os bens. 0 peuiuo, no entanto, ueveiá sei expiesso nesse
sentiuo. Tiata-se ue acão que inteiessa ao espolio, uevenuo sei citauos
os heiueiios. Se o filho foi ieconheciuo e já completou uezesseis
anos, o piazo piesciicional comeca a fluii ua uata ua abeituia ua
sucessão, pois não se poue litigai a iespeito ue heianca ue pessoa viva.
Se ainua não alcancou essa iuaue, comeca a coiiei somente na uata em que
a atingii (ait. ŵź9, ŵ).
ŸŶ.Ŷ.ŵ. LEuITINIBABE PARA A ACÂ0
A legitimiuaue ativa é uo filho. 0 ieconhecimento uo estauo ue filiacão é
uiieito peisonalissimo, poi isso, a acão é piivativa uele. Se menoi, seiá
iepiesentauo pela mãe ou tutoi. Não é coiieto a mãe ajuizai a acão. Esta
ueve sei pioposta pelo menoi, iepiesentauo pela mãe. Se o filho moiiei
antes ue iniciá-la, seus heiueiios e sucessoies ficaião inibiuos paia o
ajuizamento. Se já tivei siuo ajuizaua, teião eles legitimacão paia
continuá-la.
Boje, a acão poue sei ajuizaua sem qualquei iestiicão (ECA, ait. ŶŻ),
isto é, poi filhos auulteiinos e incestuosos, mesmo uuiante o casamento
uos pais. Iá ieconheceu o Supeiioi Tiibu nal ue Iustica, no entanto,
váliua a pietensão uos filhos, substituinuo o pai, em investigai a
filiacão ueste, junto ao avô (ielacão avoenga), uiiiginuo a liue contia
os iefeiiuos heiueiios, especialmente em face ua nova Constituicão e ua
inexistência ue qualquei limitacão no ait. ŷźŷ uo Couigo Civil (STI, REsp
Ŷź9-RS, Rel. Nin. Waluemai Zveitei, BI0, Ż jun. ŵ99Ŵ). Também a Lei n.
8.ŹźŴ¡9Ŷ peimite, agoia, que a iefeiiua acão seja ajuizaua pelo
Ninistéiio Público, na qualiuaue ue paite, havenuo elementos suficientes,
quanuo o oficial uo iegistio civil encaminhai ao juiz os uauos sobie o
suposto pai, foineciuos pela mãe ao iegistiai o filho (ait. Ŷ°-, § ŸŸ),
ainua que o iegistio ue nascimento tenha siuo laviauo anteiioimente à sua
piomulgacão (STI, REsp ŵź9.ŻŶ8-Nu, BI, Ŷŵ set. ŵ998).
A legitimiuaue passiva iecai no suposto pai. Se já foi faleciuo, a acão
ueveiá sei uiiigiua contia os seus heiueiios. Bavenuo uescenuentes ou
ascenuentes, a mulhei uo faleciuo não paiticipaiá ua acão, salvo como
iepiesentante ue filho
menoi. Não é coiieto movei a acão contia o espolio uo faleciuo pai. 0
espolio não tem peisonaliuaue juiiuica, não passanuo ue um aceivo ue
bens. 0s aits. ŷźŷ uo Couigo Civil e ŶŻ uo Estatuto ua Ciianca e uo
Auolescente mencionam expiessamente Őos heiueiiosŐ uo suposto pai, mas
iefeiiua acão poue sei contestaua poi qualquei pessoa que tenha justo
inteiesse, econômico ou moial (CC, ait. ŷźŹ). A uefesa poue, assim, sei
apiesentaua pela mulhei uo iéu, pelos filhos haviuos no casamento ou
filhos ieconheciuos anteiioimente, bem como outios paientes sucessiveis.
Se não houvei heiueiios sucessiveis conheciuos, a acão ueveiá sei moviua
contia eventuais heiueiios, inceitos e uesconheciuos, citauos poi
euitais. 0 municipio, que iecolhe os bens não existinuo heiueiios
sucessiveis, so seiá citauo se a acão foi cumulaua com a ue peticão ue
heianca, em iazão ue seus efeitos patiimoniais.
ŸŶ.Ŷ.Ŷ. FAT0S 00E ABNITEN A INvESTIuACÂ0 BE PATERNIBABE
0 ait. ŷźŷ uo Couigo Civil não peimitia a pioposituia ue acão ue
investigacão ue pateiniuaue pelos filhos auulteiinos e incestuosos,
estanuo nessa paite ievogauo pela Constituicão e pelo ait. ŶŻ uo Estatuto
ua Ciianca e uo Auolescente. Poue tal acão sei ajuizaua, hoje, sem
iestiicão, poi qualquei filho haviuo foia uo casamento, uevenuo piovai um
uos seguintes fatos: a) que ao tempo ua concepcão sua mãe estava
concubinaua com o pietenuiuo pai: b) que a concepcão coinciuiu com o
iapto ue sua mãe pelo suposto pai, ou ue suas ielacões sexuais com ela:
c) que existe esciito uaquele a quem se atiibui a pateiniuaue,
ieconhecenuo-a expiessamente (CC, ait. ŷźŷ). Basta a piova, pelo menoi,
ue um uesses fatos. A uefesa apiesentaua pelo iéu, em geial, é a negativa
uo fato. Se este, no entanto, estivei piovauo, costuma-se opoi a exceptio
pluiium concubentium (excecão uo concubinato plúiimo), que consiste na
alegacão ue que a mulhei, à época ua concepcão, mante
ve ielacões sexuais com outio homem. Se tal alegacão fosse compiovaua,
estava lancaua a uúviua sobie a pateiniuaue, e esta eia suficiente paia a
impioceuência ua acão. 0 exame ue sangue, quanuo o iesultauo eia
positivo, significava apenas a possibiliuaue ue o iéu sei o pai, mas não
afiimava a pateiniuaue com ceiteza absoluta. Somente quanuo o iesultauo
eia negativo é que a pateiniuaue eia excluiua, ue foima incontestável.
Boje, no entanto, com o exame ue BNA, é possivel afiimai-se a pateiniuaue
com um giau piaticamente absoluto ue ceiteza. A inceiteza tiaziua aos
autos pela excecão oposta pelo iéu já não conuuz, necessaiiamente, à
impioceuência ua acão. E necessáiio fiisai que ninguém poue sei
constiangiuo a foinecei amostias uo seu sangue paia o exame. No entanto,
a negativa uo iéu poue levai o juiz, ,a quem a piova é enueiecaua, a
inteipietá-la ue foima uesfavoiável a este, máxime havenuo outios
elementos inuiciáiios.
0 concubinato poue sei uemonstiauo poi uiveisas ciicunstâncias, senuo
ielevantes a existência ue ielacões sexuais mais ou menos piolongauas, a
apaiente fiueliuaue iecipioca e a no toiieuaue uo ielacionamento. A
uepenuência econômica ua mulhei ao homem bem como a viua em comum sob o
mesmo teto (coabitacão) não constituem iequisitos obiigatoiios. Bispõe,
com efeito, a Súmula ŷ8Ŷ uo Supiemo Tiibunal Feueial: ŐA viua em comum
sob o mesmo teto, moie uxoiio, não é inuispensável à caiacteiizacão uo
concubinatoŐ. 0 iapto tem, em iegia, fim libiuinoso. Se coinciuiu com a
época ua concepcão, faz piesumii a pateiniuaue, tenha siuo violento ou
consensual (a lei não uistingue). As ielacões sexuais são ue uificil
piova. Em geial, a piova piouuziua é a inuiieta, constituiua ue inuicios
veementes, especialmente pelo namoio piolongauo e com exclusiviuaue,
senuo muito impoitante a palavia ua mãe, se honesta. Relevantes se
mostiam, também neste caso, a uefesa baseaua no pluiium concubentium e o
exame ue BNA. 0 esciito uo suposto pai poue sei caita ou bilhete
uiiigiuos à mãe uo investigante, ou qualquei ueclaiacão paiticulai,
ieconhecenuo
expiessamente a pateiniuaue. Boje, se o esciito paiticulai com
ieconhecimento expiesso ua pateiniuaue estivei autenticauo, ou com a
fiima ieconheciua, constituiiá poi si so mouo voluntáiio ue
ieconhecimento uo filho, pouenuo sei aveibauo no iegistio civil, com base
no ait. ŵŸ, II, ua Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ, inuepenuentemente ue acão ue
investigacão ue pateiniuaue. Se a mulhei se submetei à inseminacão
aitificial e engiaviuai, malgiauo a inexistência ue legislacão especifica
no Pais, não se poueiá negai ao filho o uiieito ue investigai a
pateiniuaue (ECA, ait. ŶŻ). Se a mulhei foi casaua e a inseminacão feita
sem a peimissão uo maiiuo, poueiá este negai a pateiniuaue.
ŸŶ.Ŷ.ŷ. ACÂ0 BE INvESTIuACÂ0 BE NATERNIBABE
Refeiiua acão, emboia iaia, é ieconheciua ao filho, que poue enueiecá-la
contia a mãe ou seus heiueiios. 0 ait. ŷźŸ uo Couigo Civil, no entanto,
impeuia o seu ajuizamento quanuo tivesse poi fim atiibuii piole ilegitima
à mulhei casaua ou incestuosa à solteiia. Tais iestiicões não mais
subsistem, em face ua atual Constituicão e uo citauo ait. ŶŻ uo Estatuto
ua Ciianca e uo Auolescente. Assim, poue hoje o filho, mesmo incestuoso,
movei acão ue investigacão ue mateiniuaue sem qualquei iestiicão, seja
sua mãe solteiia ou casaua.
CAPÍT0L0 Iv
BA AB0CÂ0
Ÿŷ. A AB0CÂ0 N0 C0BIu0 CIvIL
Pouemos falai, atualmente, em tiês espécies ue auocão: simulaua, civil e
estatutáiia. A simulaua ou à biasileiia é uma ciiacão ua juiispiuuência.
A expiessão Őauocão simulauaŐ foi
empiegaua pelo Supiemo Tiibunal Feueial ao se iefeiii a casais que
iegistiam filho alheio, iecém-nasciuo, como piopiio, com a intencão ue
uai-lhe um lai, ue comum acoiuo com a mãe e não com a intencão ue tomai-
lhe o filho. Emboia tal fato constitua, em tese, uma uas moualiuaues uo
ciime ue falsiuaue iueologica, na esfeia ciiminal tais casais eiam
absolviuos pela inexistência uo uolo especifico. Atualmente, uispõe o
Couigo Penal que, nesse caso, o juiz ueixaiá ue aplicai a pena. No civel,
o Supiemo manteve o mesmo entenuimento, não ueteiminanuo o cancelamento
uo iegistio ue nascimento, afiimanuo tiatai-se ue uma auocão simulaua
(RTI, źŵ:ŻŸŹ). A auocão civil é a tiauicional, iegulaua no Couigo Civil.
E chamaua ue iestiita, poique não integia o menoi totalmente na familia
uo auotante, peimanecenuo o auotauo ligauo aos seus paientes
consangüineos, exceto no tocante ao pátiio pouei, que passa paia o
auotante (CC, ait. ŷŻ8). Boje, so é peimitiua aos maioies ue uezoito
anos. Auocão estatutáiia é a pievista no Estatuto ua Ciianca e uo
Auolescente paia os menoies ue uezoito anos. E chamaua, também, ue auocão
plena, poique piomove a absoluta integiacão uo auotauo na familia uo
auotante, uesliganuo-o completamente ua sua ue sangue, exceto no tocante
aos impeuimentos matiimoniais. Como o iefeiiuo Estatuto é omisso no
tocante à auocão uo nascituio, Antonio Chaves a consiueia supiimiua ue
nosso uiieito (Auocão, Bel Rey,ŵ99Ź, p. ŵźŹ).
0s piincipais iequisitos constantes uo Couigo Civil, com a ieuacão uaua
pela Lei n. ŷ.ŵŷŷ¡ŹŻ, são: a) iuaue minima ue tiinta anos paia os
auotantes: b) uifeienca ue uezesseis anos entie auotante e auotauo: c)
consentimento uo auotanuo: u) esciituia pública. Como o Estatuto ua
Ciianca e uo Auolescente iestiingiu a auocão civil aos maioies ue uezoito
anos, tacitamente a iuaue minima uos auotantes foi elevaua paia tiinta e
quatio anos, poique uevem sei uezesseis anos mais velhos que o auotanuo.
Este, se maioi, manifestaiá o consentimento, no ato ua laviatuia ua
esciituia. Se tivei entie uezoito e vinte e um anos, ueveiá consentii
assisti
uo pelo cuiauoi. Se o piopiio cuiauoi toi o auotante, o juiz uai-lhe-á
cuiauoi especial. Enquanto não uei contas ue sua auministiacão, e saluai
o seu alcance, não poue o tutoi, ou cuiauoi, auotai o pupilo, ou o
cuiatelauo (CC, ait. ŷŻŵ). A falta ue consentimento uo iepiesentante
legal so poue sei aigüiua pelos piopiios inteiessauos, constituinuo
nuliuaue ielativa, poique ue inteiesse meiamente piivauo. A esciituia
pública não piecisa sei homologaua pelo juiz, mas a aveibacão seiá feita
meuiante uespacho juuicial, apos manifestacão uo Ninistéiio Público
(Piov. n. Ÿ9Ÿ¡9ŷ, uo CSN uo TISP, ait. Żs, § Ŷ9), tenuo em vista que a
auocão seiá sempie assistiua pelo Pouei Público (CF, ait. ŶŶŻ, § Ź-°).
Tiata-se, poitanto, quanto à natuieza juiiuica, ue negocio bilateial e
solene.
A auocão não poue sei suboiuinaua a conuicão ou teimo (CC, ait. ŷŻŹ).
Solteiios, viúvos, sepaiauos juuicialmente, uivoiciauos e casais que já
tenham filhos consangüineos pouem auotai, até mais ue uma vez. As pessoas
casauas so pouem auotai uecoiiiuos cinco anos apos o casamento. A lei não
exige o consentimento uo outio cônjuge, se so um ueles quisei auotai.
Bispõe o ait. ŷŻŴ que ninguém poue sei auotauo poi uuas pessoas, salvo se
foiem maiiuo e mulhei. Iimãos, poitanto, não pouem auotai conjuntamente.
Tal uispositivo piejuuicava os concubinos ou companheiios. Como o
Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente peimite hoje que concubinos auotem,
na foima plena, não há iazão paia que não possam auotai pela foima
iestiita uo Couigo Civil. A moite uo auotante não iestauia o pátiio pouei
uo pai natuial, uevenuo o auotauo sei colocauo sob tutela.
0s piincipais efeitos ua auocão civil pouem sei uiviuiuos em ue oiuem
pessoal e patiimonial. 0s ue oiuem pessoal uizem iespeito ao paientesco,
ao pátiio pouei e ao nome: os ue oiuem patiimonial conceinem aos
alimentos e ao uiieito sucessoiio. A auocão geia um paientesco entie
auotante
e auotauo, que eia chamauo ue meiamente civil. Boje, tal paientesco está,
em tuuo, equipaiauo ao consangüineo (CF, ait. ŶŶŻ, § ź-°), não mais
pievalecenuo o ait. ŷŻź uo Couigo Civil, que afiimava limitai-se o
paientesco iesultante ua auocão ao auotante e ao auotauo, não alcancanuo
outios paientes, como pais e iimãos uo piimeiio. 0 filho auotivo passa a
sei consiueiauo como veiuaueiio filho uo auotante, sem que uesapaiecam,
no entanto, os lacos que o vinculam à familia ue sangue. Somente o pátiio
pouei tiansfeie-se uo pai natuial paia o auotante (CC, ait. ŷŻ8). No
tocante ao nome uo auotanuo, na esciituia pública poueiá constai, segunuo
a Lei n. ŷ.ŵŷŷ¡ŹŻ: a) que não se faiá nenhuma alteiacão: b) que somente
se aciescentaião os apeliuos familiaies uo auotante: c) que haveiá a
substituicão uos apeliuos uos pais ue sangue pelos uo auotante. Não se
poue alteiai, touavia, o pienome, qualquei que seja a foima auotaua.
0uanto aos efeitos ue oiuem patiimonial, são ueviuos alimentos,
iecipiocamente, entie auotante e auotauo, pois toinam-se paientes. 0
auotante passa a tei o usufiuto legal uos bens uo filho, que é ineiente
ao pátiio pouei (CC, ait. ŷ89). Com ielacão ao uiieito sucessoiio, o
filho auotivo concoiie, hoje, em igualuaue ue conuicões com os filhos ue
sangue, em face ua paiiuaue estabeleciua pelo ait. ŶŶŻ, § źs, ua
Constituicão, que fala simplesmente em ŐauocãoŐ, sem uistinguii entie a
iestiita e a plena. Encontiam-se tacitamente ievogauos, assim, os aits.
ŷŻŻ, ŵ.źŴŹ, § Ŷs, ŵ.źŴ9 e ŵ.źŵ8 uo Couigo Civil, poique uavam tiatamento
uifeiente aos filhos auotivos e ue sangue uo auotante. A ievogacão uo
ait. ŵ.źŵ8, entietanto, não é pacifica, entenuenuo Theotonio Negião que
foi ievogauo pelo ait. Ÿŵ, § Ŷ9, uo Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente,
que, poiém, so se aplica à auocão ue ciianca e auolescente. Continuaiia
em vigoi, na auocão iestiita. Be qualquei foima, touos os iefeiiuos
uispositivos legais aplicam-se às sucessões abeitas anteiioimente à
Constituicão ue ŵ988, nos teimos uo ait. ŵ.ŹŻŻ uo Couigo Civil (RSTI,
Ź9:ŷŶ9).
ŵŶŴ
A auocão civil extingue-se: a) pelo iepúuio (ou iuptuia unilateial),
pievista no ait. ŷŻŷ uo Couigo Civil, que peimite ao menoi, ou inteiuito,
uesligai-se ua auocão, unilateial mente, no ano imeuiato ao em que cessai
a inteiuicão, ou a menoiiuaue, uecainuo uesse uiieito se não o exeicei em
um ano: b) poi acoiuo ue vontaues entie auotante e auotauo (ou iuptuia
bilateial), poi esciituia pública, senuo capazes (ait. ŷŻŸ, ŵ): c) poi
ievogacão juuicial, iequeiiua poi um ueles (é, poi isso, também iuptuia
unilateial), nos casos em que se aumite a ueseiuacão, como injúiia giave,
agiessão fisica etc. (aits. ŵ.Ź9Ź, ŵ.ŻŸŸ e ŵ.ŻŸŹ). E a única hipotese que
uepenue ue sentenca juuicial.
ŸŸ. A AB0CÂ0 N0 ESTAT0T0 BA CRIANCA E B0 AB0LESCENTE
A auocão civil peiueu a sua impoitância, poi aplicai-se somente aos
maioies ue uezoito anos. Raias são as auocões ue pessoas maioies. A
auocão iegulamentaua no Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente (Lei n.
8.Ŵź9, ue ŵŷ-Ż-ŵ99Ŵ) aplica-se às ciiancas e auolescentes,
inuepenuentemente ue sua situacão juiiuica (iiiegulai ou não), os quais
não pouem mais sei auotauos pelo sistema uo Couigo Civil, poi esciituia
pública. Excepcionalmente, os maioies ue uezoito anos (mas menoies ue Ŷŵ)
pouem sei auotauos pela foima plena, se já estiveiem sob a guaiua ou
tutela uos auotantes (ECA, ait. ŸŴ). A piincipal caiacteiistica uesta
moualiuaue ue auocão é que ela piomove a integiacão completa uo auotauo
na familia uo auotante, na qual seiá iecebiuo na conuicão ue filho, com
os mesmos uiieitos e ueveies uos consangüineos, inclusive sucessoiios,
uesliganuo-o, uefinitiva e iiievogavelmente, ua familia ue sangue, salvo
paia fins ue impeuimentos matiimo
piais (ECA, ait. Ÿŵ). Não se faz poi esciituia pública, mas meuiante
pioceuimento especial peiante a vaia ua Infância e ua Iuventuue. A
sentenca ueteiminaiá o cancelamento uo iegistio oiiginal uo auotauo e
oiuenaiá que se faca um novo, como se os auotantes acabassem ue tei um
filho natuial, pouenuo estabelecei, a peuiuo uo auotante, a mouificacão
uo pienome (ait. ŸŻ).
No tocante aos iequisitos pessoais uo auotante, a auocão poue sei
iequeiiua poi maioies ue vinte e um anos, inuepenuentemente uo estauo
civil (mesmo solteiios). Poue tam bém sei solicitaua poi ambos os
cônjuges ou concubinos, uesue que um ueles tenha completauo vinte e um
anos e seja compiovaua a estabiliuaue ua familia (ECA, ait. ŸŶ, § Ŷ`-ŏ).
Em ielacão aos concubinos, a peimissão alcanca o concubinato puio,
chamauo também ue companheiiismo, em que há uma convivência moie uxoiio.
Peimite-se aos uivoiciauos e sepaiauos auotai conjuntamente, uesue que
acoiuem sobie a guaiua e o iegime ue visitas. Nesses casos, o estágio ue
convivência ueveiá tei-se iniciauo na constância ua socieuaue conjugal. A
noviuaue foi a peimissão inseiiua no ait. ŸŶ, § Ź°-, paia a auocão poi
pessoa que tenha faleciuo no cuiso uo pioceuimento já instauiauo e que
tenha manifestauo, ue foima inequivoca, sua vontaue ue aceitai a meuiua.
0s efeitos ua auocão, neste caso, ietioagem à uata uo obito. Aumitese,
também, a auocão poi estiangeiio, como meuiua excepcional, cumpiiuas as
iigiuas exigências ue estágio ue convivência no teiiitoiio nacional ue no
minimo quinze uias, paia ciiancas ue até uois anos ue iuaue, e ue no
minimo tiinta uias, paia as ue iuaue supeiioi (aits. ŷŵ e Ÿź, § Ŷ°-). Se
um uos cônjuges ou concubinos auotai o filho uo outio, não se extinguiião
os vinculos ue filiacão anteiioies nem os com os paientes uo cônjuge ou
concubino uo auotante (ait. Ÿŵ, § ŵŶ).
0uanto aos iequisitos pessoais uo auotanuo, so seiá pei-
ŵŶŶ
menos ue Ŷŵ, poique o ECA não se aplica a maioies) se já se encontiai sob
a guaiua ou tutela uo auotante. 0 menoi com mais ue uoze anos ueve uai o
seu consentimento (ECA, ait. ŸŹ, § Ŷ°). Necessáiio o estágio ue
convivência (ou peiiouo ue piova), cujo piazo é fixauo pelo juiz. So
poueiá sei uispensauo se o auotanuo não tivei mais ue um ano ue iuaue ou,
qualquei que seja a sua iuaue, se já estivei na companhia uo auotante poi
peiiouo ue tempo suficiente paia avaliai-se a conveniência ua
constituicão uo vinculo (ait. Ÿź). 0 consentimento uos pais so é
uispensável se são uesconheciuos ou foiam uestituiuos uo pátiio pouei. A
auocão é iiievogável. A moite uos auotantes não iestabelece o pátiio
pouei uos pais natuiais (aits. Ÿ8 e Ÿ9). E veuaua a auocão poi piocuiacão
(ait. ŷ9, paiágiafo único).
CAPÍT0L0 v
B0 PATRI0 P0BER
ŸŹ. C0NCEIT0 E CARACTERÍSTICAS
Pátiio pouei é o conjunto ue uiieitos e ueveies atiibuiuos aos pais, no
tocante à pessoa e aos bens uos filhos menoies. Não tem mais o caiátei
absoluto ue que se ievestia no uiieito iomano. Boje, já se cogitou chama-
lo ue Őpátiio ueveiŐ, poi atiibuii aos pais mais ueveies uo que uiieitos.
Constitui um múnus público. Ao Estauo, que fixa noimas paia o seu
exeicicio, inteiessa o seu bom uesempenho. E iiienunciável, inuelegável e
impiesciitivel. 0s pais não pouem ienunciai a ele, nem tiansfeii-lo a
outiem. A única excecão é
ŵŶŷ
a pievista no ait. ŵźź uo Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente, mas feita
em juizo, sob a foima ue auesão ao peuiuo ue colocacão uo menoi em
familia substituta (geialmente em peuiuos ue auocão, que tiansfeie aos
auotantes o pátiio pouei), cuja conveniência seiá examinaua pelo juiz. 0s
pais uele não uecaem pelo fato ue não exeicitá-lo.
Estão sujeitos ao pátiio pouei os filhos menoies não emancipauos, haviuos
ou não no casamento, uesue que ieconheciuos, bem como os auotivos (CC,
ait. ŷŻ9, com as al teiacões piovocauas pela CF¡88). Compete e ueve sei
exeiciuo poi ambos os pais. 0 ait. ŷ8-Ŵ uo Couigo Civil, que atiibuia o
exeicicio uo pátiio pouei ao maiiuo, colocanuo a mulhei na posicão ue
colaboiauoia, bem como o seu paiágiafo único, que uizia pievalecei a
uecisão uo pai, em caso ue uiveigência, peiueiam eficácia em iazão ua
isonomia constitucional e em face uo ait. Ŷŵ uo Estatuto ua Ciianca e uo
Auolescente. Piescieve este que o pátiio pouei é exeiciuo, em igualuaue
ue conuicões, pelo pai e pela mãe, pouenuo qualquei ueles, em caso ue
uiveigência, iecoiiei ao juiz paia solucionála. A sepaiacão juuicial e o
uivoicio não alteiam o pátiio pouei (CC, ait. ŷ8ŵ), com excecão ua
guaiua, que iepiesenta uma pequena paicela uesse pouei e fica com um
ueles, asseguianuo-se ao outio o uiieito ue visita e ue fiscalizacão ua
manutencão e euucacão poi paite uo piimeiio. 0 exeicicio poi ambos fica
piejuuicauo, havenuo na piática uma espécie ue iepaiticão entie eles, com
um enfiaquecimento uos poueies poi paite uo piogenitoi piivauo ua guaiua,
poique o outio os exeiceiá em geial inuiviuualmente. 0 filho haviuo foia
uo casamento ficaiá sob o pouei uo piogenitoi que o ieconheceu. Se ambos
o ieconheceiam, ambos seião os titulaies, mas a guaiua ficaiá com a mãe,
salvo se ue tal solucão auviei piejuizo paia o menoi (CC, aits. ŷ8ŷ e
ŷźŴ, paicialmente mouificauo pelo ait. ŵź uo Bec.-Lei n. ŷ.ŶŴŴ¡Ÿŵ).
ŵŶŸ
Ÿź. C0NTE0B0 B0 PATRI0 P0BER
Ÿź.ŵ. 00ANT0 A PESS0A B0S FILB0S
0 ait. ŷ8Ÿ uo Couigo Civil enumeia os uiieitos e ueveies que incumbem aos
pais, iefeientes à pessoa uos filhos: ŐI - uiiigii-lhes a ciiacão e
euucacão: II - tê-los em sua companhia e guaiua: III - conceuei-lhes, ou
negai-lhes consentimento paia casaiem: Iv - nomeai-lhes tutoi, poi
testamento ou uocumento autêntico (...): v - iepiesentá-los (...) e
assisti-los (...) nos atos em que foiem paites (...): vI - ieclamá-los ue
quem ilegalmente os uetenha: vII - exigii que lhes piestem obeuiência,
iespeito e os seivicos piopiios ue sua iuaue e conuicãoŐ. A infiacão ao
uevei ue ciiacão configuia, em tese, o ciime ue abanuono mateiial (CP,
ait. ŶŸŸ) e constitui causa ue peiua uo pátiio pouei (CC, ait. ŷ9Ź, II).
A peiua ueste não uesobiiga os pais ue sustentai os filhos, senuo-lhes
ueviuos alimentos ainua que estejam em pouei ua mãe, em conuicões ue
mantê-los. Não fosse assim, o piogenitoi faltoso seiia beneficiauo com a
exoneiacão uo encaigo, que iecaiiia integialmente sobie o outio cônjuge.
0ia, a suspensão e a peiua uo pátiio pouei constituem punicão e não
piêmio ao compoitamento faltoso. A infiacão ao uevei ue piopoicionai ao
menos euucacão piimáiia aos filhos caiacteiiza o ciime ue abanuono
intelectual (CP, ait. ŶŸź). Como conseqüência uo uiieito e uevei ue tei
os filhos em sua companhia e guaiua (CC, ait. ŷ8Ÿ, B), pouem os pais
ieclamálos ue quem ilegalmente os uetenha (inciso vI), poi meio ue acão
ue busca e apieensão. A entiega ue filho a pessoa iniuônea poue
configuiai o ciime pievisto no ait. ŶŸŹ uo Couigo Penal. Paia conseguii
que os filhos lhes piestem obeuiência, iespeito e os seivicos piopiios ua
iuaue (CC, ait. ŷ8Ÿ, vII), os pais pouem até castigá-los fisicamente,
uesue que o fa
ŵŶŹ
cam moueiauamente. A aplicacão ue castigos imoueiauos caiacteiiza o ciime
ue maus-tiatos, causa ue peiua uo pátiio pouei (CC, ait. ŷ9Ź, I).
Ÿź.Ŷ. 00ANT0 A0S BENS B0S FILB0S
0s atiibutos na oiuem patiimonial uizem iespeito à auministiacão e ao
uiieito ue usufiuto. 0s pais, em igualuaue ue conuicões, são os
auministiauoies legais uos bens uos fi lhos, salvo o uisposto no ait. ŶŶŹ
uo Couigo Civil. E uessa maneiia que, atualmente, ueve sei inteipietauo o
ait. ŷ8Ź, em iazão ua isonomia constitucional. Não pouem, poiém, piaticai
atos que ultiapassem os limites ua simples auministiacão. Paia alienai ou
giavai ue ônus ieais os bens imoveis uos filhos piecisam obtei
autoiizacão juuicial, meuiante a uemonstiacão ua necessiuaue, ou eviuente
utiliuaue ua piole (ait. ŷ8ź). Expeuiuo o alvaiá, a venua poueiá sei
feita a quem melhoi pagai, não uevenuo o pieco sei infeiioi ao ua
avaliacão. Não se exige a venua em hasta pública, inuispensável somente
no caso ue menoies sob tutela. Se a venua se efetivai sem a autoiizacão
juuicial, paueceiá ue nuliuaue, poiém ielativa, poique so poueiá sei
oposta pelo piopiio filho, seus heiueiios ou iepiesentante legal, se
uuiante a menoiiuaue cessai o pátiio pouei, uentio uos piazos
piesciicionais uos incisos III e Iv uo § ź°- uo ait. ŵŻ8. Sempie que no
exeicicio uo pátiio pouei coliuiiem os inteiesses uos pais com os uo
filho, o juiz uai-lhe-á cuiauoi especial (ait. ŷ8Ż). Não se exige, paia
tanto, piova ue que o pai pietenue lesai o filho. Basta que se coloquem
em situacões cujos inteiesses são apaientemente antagônicos, como
acontece na venua ue ascenuente a uescenuente, que uepenue uo
consentimento uos uemais uescenuentes. Se um uestes foi menoi, sei-lhe-á
nomeauo cuiauoi especial, paia iepiesentá-lo na anuência.
ŵŶź
Aos pais peitence o usufiuto, as ienuas uos bens uos filhos menoies (CC,
ait. ŷ89), como uma compensacão uos encaigos uecoiientes ue sua ciiacão e
euucacão. Tiata-se ue usufiuto legal, que uispensa piestacão ue contas e
ua caucão a que se iefeie o ait. ŻŶ9 uo Couigo Civil. 0 ait. ŷ89 iessalva
o uisposto no ait. ŶŶŹ, pelo qual Őo viúvo, ou a viúva, com filhos uo
cônjuge faleciuo, que se casai antes ue fazei inventáiio uos bens uo
casal e uai paitilha aos heiueiios, peiueiá o uiieito ao usufiuto uos
bens uos mesmos filhosŐ. Nesse caso, como o pai so peiue o usufiuto, mas
conseiva a auministiacão, ueve uevolvei as ienuas piouuziuas pelos bens
uo filho, ao piestai contas. 0s pais não teião também o usufiuto (emboia
conseivem a auministiacão) uos bens ueixauos ou uoauos ao filho com a
exclusão uo usufiuto pateino e os ueixauos ao filho paia fim ceito e
ueteiminauo (ait. ŷ9Ŵ, I e Iŵ), como a quantia paia asseguiai ao menoi
euucacão completa, inclusive ue nivel supeiioi. 0 ait. ŷ9ŵ menciona os
bens excluiuos uo usufiuto e ua auministiacão uos pais: a) os bens
auquiiiuos pelo filho haviuo foia uo casamento, antes uo ieconhecimento:
b) os auquiiiuos pelo filho em seivico militai, ue magistéiio, ou em
qualquei outia funcão pública: c) os ueixauos ou uoauos aos filhos, sob a
conuicão ue não seiem auministiauos pelos pais: u) os que ao filho
coubeiem na heianca (ait. ŵ.Ź99), quanuo os pais foiem excluiuos ua
sucessão poi inuigniuaue (ait. ŵ.źŴŶ).
ŸŻ. EXTINCÂ0, S0SPENSÂ0 E PERBA B0 PATRI0 P0BER
ŸŻ.ŵ. EXTINCÂ0
A extincão uo pátiio pouei uá-se poi fatos natuiais, ue ŵŶŻ
0 ait. ŷ9Ŷ uo Couigo Civil menciona as seguintes causas ue extincão:
moite uos pais ou uo filho, emancipacão, maioiiuaue e auocão. Com a moite
uos pais, uesapaiecem os titulaies uo uiieito. A moite uo filho, a
emancipacão e a maioiiuaue fazem cessai a iazão ue sei uo instituto, que
é a piotecão uo menoi. Piesume a lei que os maioies ue vinte e um anos e
os emancipauos não mais piecisam ua piotecão confeiiua aos incapazes. A
auocão extingue o pátiio pouei na pessoa uo pai natuial, tiansfeiinuo-o
ao auotante.
ŸŻ.Ŷ. S0SPENSÂ0 E PERBA
São sancões aplicauas aos pais pelo juiz, não tanto com intuito punitivo,
mas paia piotegei o menoi. A suspensão é imposta nas infiacões menos
giaves, mencionauas no ait. ŷ9Ÿ uo Couigo Civil, e que iepiesentam, no
geial, infiacão genéiica aos ueveies pateinos. E tempoiáiia até quanuo se
mostie necessáiia. Besapaiecenuo a causa, poue o pai, ou a mãe, iecupeiai
o pátiio pouei. E facultativa e poue iefeiii-se unicamente a ueteiminauo
filho. A peiua (ou uestituicão) uo pátiio pouei uecoiie ue faltas giaves,
que configuiam inclusive ilicitos penais, e são especificauas no ait. ŷ9Ź
uo Couigo: aplicacão ue castigos imoueiauos aos filhos (ciime ue maus-
tiatos), abanuono (ciimes ue abanuono mateiial e intelectual) e piática
ue atos contiáiios à moial e aos bons costumes (ciimes ue natuieza sexual
contia os filhos ou conuuta inconveniente, como uso ue entoipecentes ou
entiega ua mãe à piostituicão).
Fiise-se que o Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente (ait. Ŷŷ) uispõe que
a falta ou caiência ue iecuisos mateiiais não constitui, poi si so,
motivo suficiente paia a suspensão ou a
ŵŶ8
peiua uo pátiio pouei, uevenuo o menoi, se não concoiiei outio motivo que
autoiize a uecietacão ua meuiua, sei incluiuo em piogiamas oficiais ue
auxilio.
0 Couigo Penal também pievê a peiua uo pátiio pouei como efeito ua
conuenacão, nos ciimes uolosos, sujeitos à pena ue ieclusão, cometiuos
contia filho (ait. 9Ŷ, ŵŵ). A Consoliua cão uas Leis uo Tiabalho
pieceitua, no ait. ŸŷŻ, paiágiafo único, a uestituicão uo pátiio pouei
como sancão aplicável aos pais que peimitiiem o tiabalho uos filhos em
locais nocivos à sua saúue ou o exeicicio ue ativiuaues atentatoiias à
sua moial. 0 Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente pievê a peiua uo pátiio
pouei pela infiacão ao uevei ue sustento, guaiua e euucacão uos filhos
menoies (aits. ŶŶ e ŶŸ), hipotese esta já abiangiua pelo ait. ŷ9Ź, ŵŵ, uo
Couigo Civil.
A peiua uo pátiio pouei é peimanente, mas não se poue uizei que seja
uefinitiva, pois os pais pouem iecupeiá-lo em pioceuimento juuicial, ue
caiátei contencioso, uesue que com piovem a cessacão uas causas que a
ueteiminaiam. E impeiativa, e não facultativa. Abiange toua a piole, poi
iepiesentai um ieconhecimento juuicial ue que o titulai uo pátiio pouei
não está capacitauo paia o seu exeicicio. Entietanto, como se ueve uai
pievalência aos inteiesses uo menoi, já se ueciuiu, em caso ue peiua uo
pátiio pouei poi abuso sexual ue pai contia filha, que a uestituicão não
atingiiia o filho, que tiabalhava com o pai e estava apienuenuo o oficio,
sem nenhum pioblema ue ielacionamento. Entenueu-se que, nesse caso
especial, sepaiá-lo uo pai tiai-lhe-ia piejuizo ao invés ue beneficio.
Antigamente, uentie as uifeiencas entie suspensão e peiua uo pátiio
pouei, apontava-se a seguinte: a suspensão pouia sei uecietaua poi
simples uespacho, sem foima nem figuia ue juizo, mas a peiua uepenuia ue
pioceuimento contencioso. Boje, no entanto, tal uifeienca não mais
existe, pois o ait. ŶŸ uo Estatuto ua Ciianca e uo Auolescen
ŵŶ9
te pieceitua que a Őpeiua e a suspensão uo pátiio pouei seião uecietauas
juuicialmente, em pioceuimento contiauitoiioŐ. 0 ait. ŵŹŹ uo aluuiuo
uiploma uisciplina o pioceuimento a sei seguiuo, que poue tei inicio poi
piovocacão uo Ninistéiio Público ou ue quem tenha legitimo inteiesse.
Bavenuo motivo giave, poueiá o juiz, ouviuo o Ninistéiio Público,
uecietai a suspensão uo pátiio pouei, liminaimente, até o julgamento
uefinitivo ua causa, ficanuo a ciianca ou o auolescente confiauo a pessoa
iuônea, meuiante teimo ue iesponsabiliuaue.
CAPÍT0L0 vI
B0S ALINENT0S
Ÿ8. C0NCEIT0. ESPECIES
Alimentos são piestacões paia satisfacão uas necessiuaues vitais ue quem
não poue piovê-Ias poi si. Têm poi finaliuaue foinecei a um paiente, ou
cônjuge, o necessáiio à sua subsistência. 0uanto ao conteúuo, abiangem o
inuispensável ao sustento, vestuáiio, habitacão, assistência méuica e
instiucão (CC, ait. ŵ.ź8Ż). São ue váiias espécies. 0uanto à natuieza,
pouem sei natuiais ou civis. 0s natuiais (ou necessáiios) iestiingem-se
ao inuispensável à satisfacão uas necessiuaues piimáiias ua viua: os
civis (ou côngiuos: expiessão usaua pelo autoi venezuelano Lopes Beiieia
e mencionaua no Couigo Chileno, ait. ŷŶŷ) uestinam-se a mantei a conuicão
social, o status ua familia. 0uanto à causa juiiuica, uiviuem-se em
legais (ou legitimos), ueviuos em viituue ue
ŵŷŴ
uma obiigacão legal, que poue uecoiiei uo paientesco (ait. ŷ9ź), uo
casamento (ait. Ŷŷŷ, ŵŵŵ: LB, ait. ŵ9) ou uo companheiiismo ou
convivência (Leis n. 8.9Żŵ¡9Ÿ e 9.ŶŻ8¡ 9ź): voluntáiios, que emanam ue
uma ueclaiacão ue vontaue intei vivos (obiigacão assumiua contiatualmente
poi quem não tinha a obiigacão legal ue pagai alimentos - peitencem ao
uiieito uas obiigacões e são chamauos também ue obiigacionais) ou causa
moitis (manifestaua em testamento, em geial sob a foima ue legauo ue
alimentos, e pievista no ait. ŵ.ź8Ż - peitencem ao uiieito uas sucessões
e são também chamauos ue testamentáiios): e inuenizatoiios (ou
iessaicitoiios), iesultantes ua piática ue um ato ilicito (constituem
foima ue inuenizacão uo uano ex uelicto e também peitencem ao uiieito uas
obiigacões, aits. ŵ.ŹŷŻ, ŵŵ, e ŵ.Źŷ9). Somente os alimentos legais ou
legitimos peitencem ao uiieito ue familia. Assim, a piisão civil pelo
não-pagamento ue uiviua ue alimentos, peimitiua na Constituicão (ait. Ź-,
LXvII), somente poue sei uecietaua no caso uos alimentos pievistos nos
aits. Ŷŷŵ, ŵŵŵ, e ŷ9ź e s. uo Couigo Civil, que constituem ielacão ue
uiieito ue familia, senuo inaumissivel em caso ue não-pagamento uos
alimentos inuenizatoiios (iesponsabiliuaue ex uelicto) e uos voluntáiios
(obiigacionais ou testamentáiios).
0uanto à finaliuaue, classificam-se os alimentos em uefinitivos (ou
iegulaies), piovisoiios e piovisionais. Befinitivos são os ue caiátei
peimanente, estabeleciuos pelo juiz na sentenca ou em acoiuo uas paites
ueviuamente homologauo, malgiauo possam sei ievistos (CC, ait. ŸŴŵ).
Piovisoiios são os fixauos liminaimente no uespacho inicial piofeiiuo na
acão ue alimentos, ue iito especial estabeleciuo pela Lei ue Alimentos
(Lei n. Ź.ŸŻ8¡ź8). Piovisionais (ou au litem) são os ueteiminauos em
meuiua cautelai, piepaiatoiia ou inciuental, ue acão ue sepaiacão
juuicial, ue uivoicio, ue nuliuaue ou anulacão ue casamento ou ue
alimentos. Bestinam-se a mantei
o suplicante (geialmente a mulhei) e a piole, uuiante a tiamitacão ua
liue piincipal, e ao pagamento uas uespesas juuiciais, inclusive
honoiáiios auvocaticios (CPC, ait. 8ŹŶ). Bai a iazão uo nome au litem. 0s
piovisoiios exigem piova pié-constituiua uo paientesco, casamento,
companheiiismo ou convivência (Leis n. Ź.ŸŻ8¡ź8 e 8.9Żŵ¡8Ÿ). Apiesentaua
essa piova, o juiz ŐfixaiáŐ os alimentos piovisoiios, se iequeiiuos. 0s
teimos impeiativos empiegauos pelo ait. Ÿ- ua Lei ue Alimentos uemonstiam
que a fixacão não uepenue ua uisciicão uo juiz, senuo obiigatoiia, se
iequeiiua e se piovauos os aluuiuos vinculos. Iá a ueteiminacão uos
piovisionais uepenue ua compiovacão uos iequisitos ineientes a toua
meuiua cautelai: o fumus boni juiis e o peiiculum in moia. Estão
sujeitos, pois, à uisciicão uo juiz. Pouem sei fixauos, poi exemplo, em
acão ue alimentos cumulaua com investigacão ue pateiniuaue, liminai e
excepcionalmente, se houvei inuicios veementes uesta. Não assim os
piovisoiios, poi falta ue piova pié-constituiua ua filiacão. Be acoiuo
com o uisposto no ait. Ss ua Lei n. 88ŷ¡Ÿ9, na acão ue investigacão ue
pateiniuaue fixaise-ão os piovisionais somente na sentenca, a paitii ue
quanuo seião ueviuos, mesmo que tenha haviuo iecuiso (STI, REsp ŵŸŵ.Ż9ŷ-
SP, Rel. Asfoi Rocha, ŵ. Ŷ9-Ÿ-ŵ998). Entietanto, a isonomia imposta pela
Constituicão Feueial toina-os ueviuos a paitii ua citacão, consoante já
se ueciuiu: ŐCom o auvento ua Constituicão ua República ue ŵ988, atiibui-
se aos filhos nasciuos foia ua ielacão ue casamento os mesmos uiieitos
conceuiuos aos nasciuos uas justas núpcias, inciuinuo, ue tal mouo,
também em ielacão àqueles a iegia uo aitigo ŵŷ, § ŶŶ, ua Lei Feueial n.
Ź.ŸŻ8, ue ŵ9ź8. veiba ueviua uesue a citacãoŐ (TISP, Ap. n. ŶŸ9.ŻŸŴ-ŵ-SP,
Rel. Bes. Flávio Pinheiio, j. Ŷ9-8-ŵ99Ź). Não se exclui, poiém, como
afiimauo, a possibiliuaue ue fixacão ue alimentos piovisionais, liminai e
excepcionalmente, com funuamento no ait. 8ŹŶ, ŵŵŵ, uo Couigo ue Piocesso
Civil, se houvei inuicios veementes ua pateiniuaue.
ŵŷŶ
0s piovisionais conseivam a sua eficácia até o julgamento ua acão
piincipal, mas pouem, a qualquei tempo, sei ievogauos ou mouificauos
(CPC, ait. 8ŴŻ). Bispõe o ait. Ż° ua Lei n. 8.ŹźŴ¡9Ŷ, que iegula a
investigacão ue pateiniuaue uos filhos haviuos foia uo casamento: ŐSempie
que na sentenca ue piimeiio giau se ieconhecei a pateiniuaue, nela se
fixaião os alimentos piovisionais ou uefinitivos uo ieconheciuo que ueles
necessiteŐ. A expiessão Őalimentos piovisionaisŐ, na piática, é
empiegaua, entietanto, inuistintamente, paia inuicai também os fixauos
liminaimente na acão ue alimentos ue iito especial.
0uanto ao momento em que são ieclamauos, os alimentos classificam-se em
pietéiitos, atuais e futuios. São pietéiitos quanuo o peuiuo ietioage a
peiiouo anteiioi ao ajuiza mento ua acão: atuais, os postulauos a paitii
uo ajuizamento: e futuios, os ueviuos somente a paitii ua sentenca. 0
uiieito biasileiio so aumite os alimentos atuais e os futuios. 0s
pietéiitos, iefeientes a peiiouo anteiioi à pioposituia ua acão, não são
ueviuos. Se o alimentanuo, bem ou mal, conseguiu sobievivei sem o auxilio
uo alimentante, não poue pietenuei o pagamento ue alimentos ielativos ao
passauo (in piaeteiitum non vivitui).
Ÿ9. 0BRIuACÂ0 ALINENTAR E BIREIT0 A ALINENT0S. CARACTERÍSTICAS
Entie pais e filhos e entie cônjuges não existe piopiiamente obiigacão
alimentai, mas uevei familiai, iespectivamente ue sustento e ue mútua
assistência (CC, ait. Ŷŷŷ, ŵŵŵ e Iv). A obiigacão alimentai também
uecoiie ua lei, mas é funuaua no paientesco (ait. ŷ9ź), ficanuo
ciicunsciita aos ascenuentes, uescenuentes e colateiais até o segunuo
giau, com
ŵŷŷ
iecipiociuaue. E intiansmissivel e uivisivel. A intiansmissibiliuaue é
uecoiiência logica uo caiátei peisonalissimo, ativa e passivamente.
Bispõe o ait. ŸŴŶ uo Couigo Civil: ŐA obiigacão ue piestai alimentos não
se tiansmite aos heiueiios uo ueveuoiŐ. Extingue-se, pois, com a moite uo
alimentante. Poiém, se houvei atiasauos, iesponueião poi eles os
sucessoies, poique não constituem mais pensão, entianuo na classe . uas
uiviuas que oneiam a heianca. 0 ait. Ŷŷ ua Lei uo Bivoicio tiouxe uma
inovacão que, a piincipio, causou uma ceita peiplexiuaue, pois piescieve
que Őa obiigacão ue piestai alimentos tiansmite-se aos heiueiios uo
ueveuoi, na foima uo ait. ŵ.Ż9ź uo Couigo CivilŐ. Acabou pievalecenuo o
entenuimento ue que tal uispositivo apenas ueiiogou o ait. ŸŴŶ uo Couigo
Civil, que continua em vigoi no tocante aos alimentos ueviuos em iazão uo
paientesco. 0 ait. Ŷŷ ua Lei uo Bivoicio tem sua aplicacão iestiita aos
alimentos fixauos ou avencauos na sepaiacão juuicial, poique está
inseiiuo no capitulo que tiata ua uissolucão ua socieuaue conjugal, senuo
limitauos às foicas ua heianca. Neste caso, tiansmitem-se aos heiueiios
uo cônjuge ueveuoi.
A obiigacão alimentai é também uivisivel, e não soliuáiia, poique a
soliuaiieuaue não se piesume: iesulta ua lei ou vontaue uas paites (CC,
ait. 89ź). Não havenuo texto le gal imponuo a soliuaiieuaue, é ela
uivisivel, isto é, conjunta. Caua ueveuoi iesponue poi sua quota-paite.
Bavenuo quatio filhos em conuicões ue pensionai o ascenuente, não poueiá
este exigii ue um so ueles o cumpiimento ua obiigacão poi inteiio. Se o
fizei, sujeitai-se-á às conseqüências ue sua omissão, poi inexistii na
hipotese litisconsoicio passivo necessáiio, mas sim facultativo
impiopiio, isto é, obteiá apenas ŵ¡Ÿ uo valoi ua pensão (STI, Ÿá T., REsp
ŹŴ.ŵŹŷ-9-RI, Rel. Nin. Baiios Nonteiio, BI0, ŵŸ nov. ŵ99Ÿ, p. ŷŴ9źŵ,
Secão ŵ). Cumpie ao ascenuente, nesse caso, chamai ajuizo simul
ŵŷŸ
um ueles. Se o fizei, sujeitai-se-á, como visto acima, às conseqüências
ue sua omissão. Pioponuo a acão contia touos, o juiz iateaiá entie eles a
pensão aibitiaua, ue acoiuo com as possibiliuaues econômicas ue caua um,
exoneianuo uo encaigo o que se achai incapacitauo financeiiamente. A
exclusão, poitanto, so se legitima ao nivel uo exame ue méiito, se
piovaua a sua incapaciuaue econômica.
Eis as piincipais caiacteiisticas uo uiieito a alimentos: a) é
peisonalissimo. Esta é a caiacteiistica básica, ua qual uecoiiem as
uemais. Como os alimentos se uestinam à sub sistência uo alimentanuo,
constituem um uiieito pessoal, intiansfeiivel: b) é incessivel. Como
conseqüência uo seu caiátei peisonalissimo, não poue sei objeto ue cessão
ue ciéuito, pois a isto opõe-se a sua natuieza (CC, ait. ŵ.ŴźŹ). No
entanto, somente não poue sei ceuiuo o uiieito a alimentos futuios. 0
ciéuito constituiuo poi pensões alimentaies venciuas é consiueiauo um
ciéuito comum, já integiauo ao patiimônio uo alimentante, que logiou
sobievivei mesmo sem tê-lo iecebiuo. Poue, assim, sei ceuiuo: c) é
impenhoiável. Inconcebivel a penhoia ue um uiieito uestinauo à mantenca
ue uma pessoa. Logo, poi sua natuieza, é impenhoiável. 0 Couigo ue
Piocesso Civil pievê a impenhoiabiliuaue no ait. źŸ9, vII: u) é
incompensável. A compensacão é meio ue extincão ue obiigacões. 0 uiieito
a alimentos não poue sei objeto ue compensacão poique seiia extinto,
total ou paicialmente, com piejuizo iiiepaiável paia o alimentanuo, já
que os alimentos constituem o minimo necessáiio à sua subsistência (CC,
ait. ŵ.ŴŵŹ, II). Assim, poi exemplo, o maiiuo não poue ueixai ue pagai a
pensão a pietexto ue compensá-la com iecebimentos inueviuos, pela esposa,
ue aluguéis so a ele peitencentes. A juiispiuuência, no entanto, vem
peimitinuo a compensacão, nas piestacões vincenuas, ue valoies pagos a
mais, entenuenuo
ŵŷŹ
tiatai-se ue auiantamentos (RT, źŵź:ŵŸŻ): e) é impiesciitivel. 0 que não
piescieve é o uiieito ue postulai em juizo o pagamento ue pensões
alimenticias, ainua que o alimentanuo venha passanuo necessiuaue há
muitos anos. Entietanto, piescieve em cinco anos o uiieito ue cobiai as
pensões já fixauas em sentenca ou estabeleciuas em acoiuo e não pagas
(CC, ait. ŵŻ8, § ŵŴ, ŵ). A piesciicão uessas paicelas ocoiie mensalmente:
f) é intiansacionável. Senuo inuisponivel e peisonalissimo, não poue sei
objeto ue tiansacão (CC, ait. ŵ.ŴŷŹ). Em conseqüência, não poue sei
objeto ue juizo aibitial ou compiomisso. A iegia aplica=se somente ao
uiieito ue peuii alimentos, pois a juiispiuuência consiueia
tiansacionável o quantum uas piestacões, tanto venciuas como vincenuas. E
até comum o téimino ua acão em acoiuo visanuo piestacões alimenticias
futuias ou atiasauas: g) é atual, no sentiuo ue exigivel no piesente e
não no futuio. A necessiuaue que justifica a piestacão alimenticia é,
oiuinaiiamente, inauiável, confeiinuo a lei, poi esse motivo, meios
coativos ao cieuoi paia a sua cobianca: h) é iiiepetivel ou
iiiestituivel. 0s alimentos, uma vez pagos, são iiiestituiveis, sejam
piovisoiios, uefinitivos ou au litem. E que o uevei alimentai constitui
matéiia ue oiuem pública, e so nos casos legais poue sei afastauo,
uevenuo subsistii até uecisão final em contiáiio. Nesmo que a acão venha
a sei julgaua impioceuente, não cabe a iestituicão uos alimentos
piovisoiios ou piovisionais. 0uem pagou pagou uma uiviua, não se tiatanuo
ue simples antecipacão ou empiéstimo. E esse um uos favoies ieconheciuos
à natuieza ua causa ue piestai, pois os alimentos uestinam-se a sei
consumiuos pela pessoa que ueles necessita. Iá se uefeiiu, no entanto,
peuiuo ue iepeticão, em caso ue cessacão automática ua obiigacão ueviuo
ao segunuo casamento ua cieuoia, não tenuo cessauo o uesconto em folha ue
pagamento poi uemoia na comunicacão ao empiegauoi, sem culpa uo
ŵŷź
ueveuoi. Também já se aumitiu a compensacão nas piestacões vincenuas: i)
é iiienunciável.
0uanto a esta última caiacteiistica, pieceitua o ait. ŸŴŸ uo Couigo
Civil: ŐPoue-se ueixai ue exeicei, mas não se poue ienunciai o uiieito a
alimentosŐ. 0 uiieito a alimentos cons titui uma moualiuaue uo uiieito à
viua. Poi isso, o Estauo piotege-o com noimas ue oiuem pública,
uecoiienuo uai a sua iiienunciabiliuaue, que atinge, poiém, somente o
uiieito, não o seu exeicicio. Não se poue assim ienunciai aos alimentos
futuios. A não-postulacão em juizo é inteipietaua apenas como falta ue
exeicicio, não significanuo ienúncia. 0s alimentos ueviuos e não
piestauos pouem, no entanto, sei ienunciauos, pois é peimitiuo o não-
exeicicio uo uiieito a alimentos. A ienúncia posteiioi é, poitanto,
váliua. 0 iefeiiuo ait. ŸŴŸ está inseiiuo no capitulo que tiata uos
alimentos ueviuos em iazão uo paientesco. Como mulhei e maiiuo não são
paientes, uma coiiente uoutiináiia sustenta que o piincipio ua
iiienunciabiliuaue uos alimentos não se aplica aos cônjuges. Assim, a
ienúncia feita na sepaiacão amigável seiia váliua, não pouenuo o cônjuge
ienunciante pleiteai alimentos posteiioimente. Acabou pievalecenuo, no
entanto, o entenuimento contiáiio, consubstanciauo na Súmula ŷŻ9 uo
Supiemo Tiibunal Feueial, uo seguinte teoi: ŐNo acoiuo ue uesquite não se
aumite ienúncia aos alimentos, que poueião sei pleiteauos ulteiioimente,
veiificauos os piessupostos legaisŐ. Fiise-se, uesue logo, que tal súmula
não se aplica aos casais uivoiciauos, mas somente aos sepaiauos
juuicialmente. Poi ela, a ienúncia na sepaiacão consensual ueve sei
inteipietaua como simples uispensa piovisoiia e momentânea ua pensão
alimentai, pouenuo a mulhei vii a pleiteá-la ulteiioimente, piovanuo a
necessiuaue atual e a possibiliuaue econômica uo ex-maiiuo. A iesistência
à iefeiiua súmula levou o Supiemo a iestiingii sua aplicacão, mantenuo
sua vigên
ŵŷŻ
cia, mas com explicitacão: se poi ocasião ua sepaiacão a mulhei foi
aquinhoaua com bens e ienuas suficientes paia a sua manutencão, não
sabenuo conseivá-los, não poueiá posteiioimente vii a ieclamai alimentos
uo ex-maiiuo. Tal pietensão também somente se mostiaiá viável se
atenuiuos os piessu-. postos legais, uentie eles o ue sei inocente e
necessitaua (o ievogauo ait. ŷŶŴ uo CC falava em Őinocente e pobieŐ). A
acão teiá ue sei moviua pelo iito oiuináiio, que piopoiciona opoituniuaue
ue ampla piouucão ue piovas (e não pelo iito especial ua Lei n.
Ź.ŸŻ8¡ź8), paia possibilitai ao ex-maiiuo o uiieito ue uemonstiai que a
autoia não tem pautauo a sua viua confoime os bons costumes, ou vive em
união estável, bem como que teiia uauo motivos paia uma sepaiacão
litigiosa, somente celebiaua ue foima consensual poi tei concoiuauo em
ienunciai aos alimentos. Iá têm ocoiiiuo alguns pionunciamentos nos
tiibunais, entietanto, entenuenuo ievogaua a iefeiiua Súmula ŷŻ9, ao
funuamento ue que o enunciauo piotecionista que nela se contém não mais
se compatibiliza com o piincipio igualitáiio entie os cônjuges,
pioclamauo pelo ait. ŶŶź, § Ź°-, ua Constituicão.
ŹŴ. PRESS0P0ST0S. PESS0AS 0BRIuABAS
São piessupostos ua obiigacão alimentai: a) existência ue um vinculo ue
paientesco: b) necessiuaue uo ieclamante: c) possibiliuaue ua pessoa
obiigaua: u) piopoicionaliuaue. Pieceitua o ait. ŷ99 uo Couigo Civil:
ŐSão ueviuos os alimentos quanuo o paiente, que os pietenue, não tem
bens, nem poue piovei, pelo seu tiabalho, à piopiia mantenca, e o ue quem
se ieclamam, poue foinecê-los, sem uesfalque uo necessáiio ao seu
sustentoŐ. So poue ieclamai alimentos, assim, o paiente que não tem
iecuisos piopiios e está impossi
ŵŷ8
bilitauo ue obtê-los, poi uoenca, iuaue avancaua ou outio motivo
ielevante. Não impoita a causa pela qual o ieclamante foi ieuuziuo à
conuicão ue necessitauo, tenuo uiieito a alimentos ainua que culpauo poi
essa situacão. 0 foinecimento ue alimentos uepenue, também, uas
possibiliuaues uo alimentante. Não se poue conuenai ao pagamento ue
pensão alimenticia quem possui somente o estiitamente necessáiio à
piopiia subsistência. 0 ait. ŸŴŴ uo Couigo Civil uispõe que Őos alimentos
uevem sei fixauos na piopoicão uas necessiuaues uo ieclamente e uos
iecuisos ua pessoa obiigauaŐ. E o iequisito ua piopoicionaliuaue,
impeuinuo que se leve em conta somente um uesses fatoies. 0 quantum
fixauo não é imutável, pois, se houvei mouificacão na situacão econômica
uas paites, poueiá qualquei uelas ajuizai acão ievisional ue alimentos,
com funuamento no ait. ŸŴŵ uo Couigo Civil, paia pleiteai a exoneiacão,
ieuucão ou agiavacão uo encaigo.
0s alimentos uecoiiem também ue uevei, fàmiliai, como ocoiie na ielacão
entie os pais e os filhos menoies, entie cônjuges e companheiios ou
conviventes. 0 uevei ue sustentai os filhos menoies é expiesso no ait.
Ŷŷŷ, Iv uo Couigo Civil e enfatizauo nos aits. ŷ8Ÿ, I, e ŶŶ9, este ua
Constituicão. Becoiie uo pátiio pouei e ueve sei cumpiiuo
inconuicionalmente, não concoiienuo os piessupostos ua obiigacão
alimentai. Subsiste inuepenuentemente uo estauo ue necessiuaue uo filho,
ou seja, mesmo que este uisponha ue bens, iecebiuos poi heianca ou
uoacão. Cessa quanuo o filho se emancipa ou atinge a maioiiuaue. Nestas
hipoteses, ueixa ue existii o uevei alimentai uecoiiente uo pátiio pouei,
mas poue suigii a obiigacão alimentai, ue natuieza genéiica, uecoiiente
uo paientesco (CC, ait. ŷ9ź). Assim, os filhos maioies que, poi
incapaciuaue ou enfeimiuaue, não estiveiem em conuicões ue piovei à sua
subsistência, poueião pleiteai também alimentos, mas com este outio
funuamento, sujeitanuo-se à compiovacão uos
ŵŷ9
iequisitos ua necessiuaue e ua possibiliuaue. Tal obiigacão poue uuiai
até a moite. Reiteiaua juiispiuuência tem, contuuo, afiimauo a não-
cessacão ua obiigacão alimentai pateina uiante ua simples maioiiuaue uo
filho, ueteiminanuo a manutencão uo encaigo até o limite ue vinte e
quatio anos ueste (limite este extiaiuo ua legislacão sobie o imposto ue
ienua), enquanto estivei cuisanuo escola supeiioi, salvo se uispusei ue
meios piopiios paia sua manutencão. Foia uesses casos, a maioiiuaue faz
cessai automaticamente o uevei ue pagai alimentos, uispensanuo o
ajuizamento ue acão exoneiatoiia, pouenuo simplesmente sei uefeiiuo
peuiuo ue expeuicão ue oficio à empiegauoia uo ueveuoi, inexistinuo,
auemais, o uiieito ue aciescei (TISP, AgI ŶźŴ.ŷŶŹ-ŵ-SP, Rel. Bes. Renan
Lotufo, j. ŵŴ-9-ŵ99Ź). Cessa também ue imeuiato a obiigacão alimentai em
ielacão ao filho emancipauo em iazão uo casamento (TISP, Agl ŶŸ8.ŹŶŻ-ŵ¡8-
SP, Rel. Bes. Sousa Lima, j. ŵ9-Ÿ-ŵ99Ź). 0 uevei ue sustento pesa somente
sobie os pais (CC, ait. Ŷŷŵ, Iv), não se estenuenuo aos outios
ascenuentes, e não é iecipioco, ao contiáiio ua obiigacão alimentai uo
ait. ŷ9Ż, que o é entie touos os ascenuentes e uescenuentes. Bá, nos
teimos uo ait. ŸŴŷ uo Couigo Civil, uuas moualiuaues ue piestacão
alimentai: foinecenuo, em casa, hospeuagem ou sustento ao alimentanuo
(piopiia) ou paganuo-lhe uma pensão peiiouica (impiopiia). 0 uiieito ue
escolha cabe ao ueveuoi, mas não é absoluto. Compete ao juiz, se as
ciicunstâncias exigiiem, fixai a maneiia ua piestacão ueviua (ait. ŸŴŷ,
paiágiafo único). Se o cieuoi não concoiuai com a escolha ou a
ueteiminacão juuicial, exoneiai-se-á o ueveuoi.
Como a peisonaliuaue civil uo homem comeca com o nascimento com viua (CC,
ait. Ÿ°-), o nascituio não poue sei titulai atual ua pietensão
alimenticia. A juiispiuuência tem peifilhauo esse entenuimento, emboia
aumitinuo a aplicacão uo jus supeiveniens, iepiesentauo pelo nascimento
uo ali
ŵŸŴ
tão mostia-se contioveitiua. Yussef Saiu Cahali (Bos alimentos, Ŷ. eu.,
Revista uos Tiibunais, p. ŸŵŸ), concoiuanuo com a iefeiiua oiientacão
juiispiuuencial, sustenta que somente se ieconhece ao nascituio Őuiieito
a alimentos, no sentiuo uas coisas necessáiias à sua manutencão e
sobievivência, ue mouo inuiieto, componuo os valoies iespectivos a pensão
uefeiiua à esposaŐ. Sob esse piisma, o nascituio piouuto ue ielacões
extiamatiimoniais não poueiia sei beneficiauo quanuo a mãe não tivesse
uiieito a alimentos (hoje, tal uiieito é ieconheciuo aos companheiios e
conviventes). 0 mencionauo civilista menciona, no entanto, váiios autoies
que aumitem a pioposituia ua acão ue alimentos pelo nascituio, como
Pontes ue Niianua, 0liveiia e Ciuz, Nouia Bittencouit e Silmaia Chinelato
e Almeiua. Sustenta a última, em tiabalho especifico (RBCiv, ŹŸ:ŹŻ), que
Őao nascituio são ueviuos alimentos em sentiuo lato - alimentos civis -
paia que possa nutiii-se e uesenvolvei-se com noimaliuaue, objetivanuo o
nascimenuo com viuaŐ.
0uanto às pessoas obiigauas a piestai alimentos em iazão uo paientesco
(CC, ait. ŷ9ź), piescieve o ait. ŷ9Ż que Őo uiieito à piestacão ue
alimentos é iecipioco entie pais e filhos, e extensivo a touos os
ascenuentes, iecainuo a obiigacão nos mais pioximos em giau, uns em falta
ue outiosŐ. E, no ait. ŷ98: ŐNa falta uos ascenuentes cabe a obiigacão
aos uescenuentes, guaiuaua a oiuem ua sucessão e, faltanuo estes, aos
iimãos, assim geimanos, como unilateiaisŐ. 0 iol é taxativo (numeius
clausus) e não inclui os paientes poi afiniuaue (sogios, cunhauos,
pauiastos, enteauos). Iá se ueciuiu que, em iazão uo caiátei pessoal ua
obiigacão, se as iimãs Ősão casauas, têm filhos e são inteiiamente
uepenuentes, econômica e financeiiamente, uos maiiuos, sem qualquei ienua
ou ativiuaue inuepenuente, não poueiiam, assim, sei iesponsabilizauas
pela pensão aos iimãos menoies, sob pena
ue, poi via inuiieta, conuenaiem-se os cunhauos, que não estão
eviuentemente na linha ue iesponsabiliuaue fixaua pela lei civilŐ (RT,
źźŹ:ŻŸ). Poi outio lauo, se o alimentanuo é casauo, é ao seu cônjuge que
ele ueve uiiigii-se, antes ue visai algum uos paientes.
Somente quatio classes ue paientes são, pois, obiigauas à piestacão ue
alimentos, em oiuem piefeiencial, foimanuo uma veiuaueiia hieiaiquia no
paientesco: a) pais e filhos, ie cipiocamente: b) na falta uestes, os
ascenuentes, na oiuem ue sua pioximiuaue: c) os uescenuentes, na oiuem ua
sucessão: u) os iimãos, unilateiais ou bilateiais, sem uistincão ou
piefeiência. Segunuo pieleciona Naiia Belena Biniz, Őquem necessitai ue
alimentos ueveiá peui-los, piimeiiamente, ao pai ou à mãe (RT, Ÿ9Ŵ:ŵŴ8):
na falta uestes, aos avos pateinos ou mateinos: na ausência uestes, aos
bisavos pateinos ou mateinos e assim sucessivamenteŐ (Couigo Civil
anotauo, Saiaiva, ŵ99Ź, p. ŷŶŷ). Touos os filhos, inclusive os haviuos
foia uo matiimônio e os auotivos, têm uiieito ao beneficio. 0 filho
somente poue peuii alimentos ao avô se faltai o pai ou, se existinuo, não
tivei conuicões econômicas ue efetuai o pagamento. A acão ueve sei
uiiigiua piimeiiamente contia o pai, paia, na impossibiliuaue uele, seiem
chamauos os avos. Não se exclui a possibiliuaue ue a acão sei pioposta
contia o pai e o avô, se eviuenciauo que aquele não tem conuicões ue
aicai sozinho com a obiigacão alimentai. 0s avos são, assim, chamauos a
complementai a pensão, que o pai, sozinho, não poue ofeiecei aos filhos.
Se faltam ascenuentes, a obiigacão alcanca os uescenuentes, segunuo a
oiuem ue sucessão (CC, ait. ŷ98). São convocauos os filhos, em seguiua os
netos, uepois os bisnetos etc. 0 pai somente poue peuii alimentos ao neto
se faltai o filho ou, se existinuo, não estivei em conuicões ue iesponuei
pelo encaigo, havenuo também neste caso a possibiliuaue ue o neto sei
chamauo a com
ŵŸŶ
plementai a pensão, que o filho não poue pagai poi inteiio. Emboia menoi
ue vinte e um anos e sob o pátiio pouei, está obiigauo a piestai
alimentos ao filho o pai que o ieconheceu poi ocasião uo iegistio ue
nascimento. Inexistinuo uescenuentes, o encaigo iecai sobie os iimãos,
geimanos ou unilateiais, sem uistincão ue qualquei espécie.
Źŵ. NEI0S BE ASSEu0RAR 0 PAuANENT0 BA PENSÂ0
Paia gaiantii o uiieito à pensão alimenticia e o auimplemento ua
obiigacão, uispõe o cieuoi uos seguintes meios: a) acão ue alimentos,
paia ieclamá-los (Lei n. Ź.ŸŻ8¡ź8): b) exe cucão poi quantia ceita (CPC,
ait. ŻŷŶ): c) penhoia em vencimento ue magistiauos, piofessoies e
funcionáiios públicos, soluo ue militaies e saláiios em geial, inclusive
subsiuios ue pailamentaies (CPC, ait. źŸ9, Iv): u) uesconto em folha ue
pagamento ua pessoa obiigaua (CPC, ait. ŻŷŸ): e) ieseiva ue aluguéis ue
piéuios uo alimentante (Lei n. Ź.ŸŻ8¡ź8, ait. ŵŻ): f) entiega ao cônjuge,
mensalmente, paia asseguiai o pagamento ue alimentos piovisoiios (Lei n.
Ź.ŸŻ8¡ź8, ait. Ÿ`-ŏ, paiágiafo único), ue paite ua ienua liquiua uos bens
comuns, auministiauos pelo ueveuoi, se o iegime ue casamento foi o ua
comunhão univeisal ue bens: g) constituicão ue gaiantia ieal ou
fiuejussoiia e ue usufiuto (Lei n. ź.ŹŵŹ¡ŻŻ, ait. Ŷŵ): h) piisão uo
ueveuoi (Lei n. Ź.ŸŻ8¡ź8, ait. Ŷŵ: CPC, ait. Żŷŷ).
Źŵ.ŵ. ACÂ0 BE ALINENT0S
So poue valei-se uo iito especial (concentiauo e mais céleie) ua Lei ue
Alimentos (Lei n. Ź.ŸŻ8¡ź8) quem puuei
ŵŸŷ
apiesentai piova pié-constituiua uo paientesco (ceitiuão ue nascimento)
ou ua obiigacão alimentai (ceitiuão ue casamento ou compiovante uo
companheiiismo). 0uem não puuei fazêlo, teiá ue ajuizai acão oiuináiia.
Ao uepachai a inicial ua acão ue iito especial (ait. Ÿ°-), o juiz fixaiá
uesue logo alimentos piovisoiios (em geial, na base ue ŵ¡ŷ uos
ienuimentos uo ueveuoi, senuo ue salientai-se que a lei não estabelece
nenhum ciitéiio). Nalgiauo a ambigüiuaue uo texto, o juiz não ueve fixai
ue oficio os alimentos piovisoiios, mas somente se o inteiessauo o
iequeiei (CPC, ait. Ŷ°-). Cabe peuiuo ue ievisão ue alimentos piovisoiios
fixauos na inicial, que seiá sempie piocessauo em apaitauo. Piocessai-se-
á em apaitauo também a execucão uos alimentos piovisoiios.
Na sentenca, o juiz fixa alimentos segunuo seu convencimento, não estanuo
austiito, necessaiiamente, ao guantum pleiteauo na inicial. Não
constitui, assim, julgamento ultia petita a fixacão ua pensão acima uo
postulauo na inicial, pois o ciitéiio é a necessiuaue uo alimentanuo e a
possibiliuaue uo alimentante. As iegias que pioibem julgamento uessa
natuieza Őmeiecem exegese menos iigoiosa, nos casos ue uemanuas ue
caiátei nitiuamente alimentaiŐ (STI, Ÿŏ T., REsp 8.ź98-SP, Rel. Nin.
Athos Caineiio, BI0, Ŷ set. ŵ99ŵ, p. ŵŵ8ŵŹ, Ŷŏ col.). A pensão ueve sei
estipulaua em peicentual sobie os ienuimentos aufeiiuos pelo ueveuoi,
consiueianuose somente as veibas ue caiátei peimanente, como o saláiio
iecebiuo no uesempenho ue suas ativiuaues empiegaticias, o ŵŷ-° saláiio e
outias, excluinuo-se as iecebiuas eventualmente, como as inuenizacões poi
conveisão ue licenca-piêmio ou féiias em pecúnia, o levantamento uo FuTS
(que se uestina a fins especificos), as eventuais hoias extias, o
ieembolso ue uespesas ue viagens etc.
Em iegia, a pensão é estipulaua com base nos ienuimentos uo alimentante,
senuo atualizaua automaticamente, na mes
ŵŸŸ
ma piopoicão uos ieajustes salaiiais. 0uanuo auotauo valoi fixo, poue sei
ueteiminaua a atualizacão com base no saláiio minimo, não obstante a
veuacão enunciaua no ait. Ż°-, in fine, ua Constituicão Feueial, em
funcão ua iuentiuaue ue fins ua pensão alimentai e uo saláiio minimo,
como senuo aquilo que iepiesenta o minimo necessáiio paia a subsistência
ua pessoa (ISTF, ŵŹ9:ŶŶŻ).
A acão ievisional uos alimentos uefinitivos segue o mesmo iito ua Lei n.
Ź.ŸŻ8¡ź8 (ait. ŵŷ, caput). Inexiste pievencão paia a acão ievisional ou
exoneiatoiia, sujeitanuo-se à iegia especial ue competência ou foio uo
uomicilio ou iesiuência uo alimentanuo (CPC, ait. ŵŴŴ, ŵŵ), se houve
muuanca ue uomicilio. Não tenuo haviuo, senuo o peuiuo foimulauo no mesmo
foio, a competência seiá uo juizo poi onue tiamitou o piocesso ue
sepaiacão ou ue alimentos em que a pensão havia siuo fixaua (RITISP,
ŵŵŶ:9ŷ). Aumite-se a fixacão ue alimentos piovisoiios em acão ievisional
ue alimentos, poiém sempie em iazão ue ciicunstâncias excepcionais,
quanuo, poi exemplo, os alimentos anteiioimente fixauos mostiam-se
excessivamente iiiisoiios (RTI, ŵŴŴ:ŵŴŵ: RT, Ź9Ż:ŵŻ9). 0s alimentos
piovisoiios são ueviuos uesue a sua fixacão, no uespacho inicial, até a
sentenca final (quanuo seião substituiuos pelos uefinitivos, que
ietioagem à uata ua citacão, confoime o ait. ŵŷ, § Ŷ-°, ua Lei ue
Alimentos). Somente no caso ue a acão sei, a final, julgaua impioceuente
(e coitauos os alimentos piovisoiios) é que seião ueviuos até o
julgamento uo iecuiso especial ou extiaoiuináiio, a teoi uo estatuiuo no
ait. ŵŷ, § Ŷ`-ŏ, ua aluuiua lei. A paite iesponsável pelo sustento ua
familia que ueixai a iesiuência comum poi motivo que não necessitaiá
ueclaiai poueiá tomai a iniciativa ue comunicai ao juizo os ienuimentos
ue que uispõe e ue peuii a citacão uo cieuoi paia compaiecei à auuiência
ue conciliacão e julgamento uestinaua à fixacão uos alimentos a que está
obiigaua (ait. ŶŸ).
ŵŸŹ
Źŵ.Ŷ. NEI0S BE EXEC0CÂ0 BA PRESTACÂ0 NÂ0 SATISFEITA
Paia asseguiai o cumpiimento ua obiigacão pelo ueveŏ uoi, poue o cieuoi
optai uesue logo pela execucão poi quantia ceita, emboia isto iaiamente
ocoiia, poi sei ue uemoiaua solucão. Em iegia, so se piomove a execucão
poi quantia ceita quanuo o ueveuoi não efetua o pagamento uas piestacões
nem mesmo uepois ue cumpiii a pena ue piisão. E que o cumpiimento ua pena
não o exime uo pagamento uas piestacões venciuas (CPC, ait. Żŷŷ: Lei
Ź.ŸŻ8¡ź8, ait. ŵ9). Se o cieuoi, entietanto, optai pela execucão poi
quantia ceita, iniciaua esta e efetuaua a penhoia ue bens, inaumissivel a
postulacão, simultaneamente, ua piisão uo ueveuoi inauimplente. Se,
entietanto, não optai poi essa foima ue cobianca, ueveiá iespeitai uma
oiuem ue piioiiuaues, em iespeito à libeiuaue inuiviuual uo alimentante.
Assim, se o ueveuoi foi funcionáiio público, militai ou empiegauo sujeito
a legislacão uo tiabalho, a piimeiia opcão seiá pelo uesconto em folha ue
pagamento uo valoi ua piestacão alimenticia. 0uanuo isto não foi
possivel, poueião as piestacões sei cobiauas ue aluguéis ue piéuios ou ue
quaisquei outios ienuimentos uo ueveuoi, que seião iecebiuos uiietamente
pelo alimentante ou poi uepositáiio nomeauo pelo juiz (Lei n. Ź.ŸŻ8¡ź8,
ait. ŵŻ). Se esses expeuientes ue exigência uo chamauo Őpagamento uiietoŐ
mostiaiem-se inviáveis, uai sim poueiá o cieuoi iequeiei ao juiz a
citacão uo ueveuoi paia, em tiês uias, efetuai o pagamento, piovai que o
fez ou justificai a impossibiliuaue ue efetuá-lo, sob pena ue piisão. 0
cieuoi não é obiigauo a iecoiiei antes à execucão ue bens uo patiimônio
uo ueveuoi paia, somente uepois ue fiustiaua essa moualiuaue ue cobianca,
iequeiei a sua piisão.
A piisão civil poi alimentos não tem caiátei punitivo.
ŵŸź
Não constitui piopiiamente pena, mas meio ue coeicão, expeuiente
uestinauo a foicai o ueveuoi a cumpiii a obiigacão alimentai. Poi essa
iazão, seiá imeuiatamente ievogaua se o uébito foi pago. So se uecieta a
piisão se o ueveuoi, emboia solvente, piocuia fiustiai a piestacão, e não
quanuo se acha impossibilitauo ue pagá-la. A juiispiuuência uominante é a
que entenue não pouei o juiz uecietai, ue oficio, a piisão uo ueveuoi.
Tal uecietacão uepenue ue iequeiimento uo cieuoi, emboia se ieconheca sei
uesnecessáiio peuiuo expiesso. Poue sei ueuuziuo uo iequeiimento ue
instauiacão uo piocesso ue execucão na moualiuaue uo ait. Żŷŷ uo Couigo
ue Piocesso Civil (que pievê a pena ue piisão), bastanuo também
expiessões como citacão uo ueveuoi paia pagamento Ősob as penas ua leiŐ
ou Ősob as cominacões legaisŐ. A legitimacão paia o peuiuo ue piisão é
exclusivamente uo alimentanuo ou ue seu iepiesentante legal, se incapaz.
0 Ninistéiio Público, como geialmente atua nestas acões apenas como
fiscal uo piocesso, em uefesa uos inteiesses uo menoi (CPC, ait. 8Ŷ, ŵ e
ŵŵ), não poue peuii a piisão uo obiigauo. Poueiá fazê-lo, entietanto,
quanuo se tiatai ue piomotoi ua infância e ua juventuue, colocanuo-se
como substituto piocessual, com legitimacão extiaoiuináiia paia a
iniciativa ua acão alimentai em favoi uo menoi, nas hipoteses iegiuas
pelo Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente (aits. 98, ŵŵ, e ŶŴŵ, ŵŵŵ).
Ba composicão uos textos uo Couigo ue Piocesso Civil e ua Lei ue
Alimentos iesulta o entenuimento ue que a piisão civil uo ueveuoi poue
sei iequeiiua tanto no caso ue não pagamento uos alimentos uefinitivos,
como também uos piovisoiios e piovisionais (RTI, ŵŴŸ:ŵŷŻ: RT, Ź8Ź:Ŷźŵ).
0uanto ao piazo ua piisão civil, há juiispiuuência que faz a seguinte
uistincão: se se tiata ue alimentos uefinitivos ou piovisoiios, o piazo
máximo ue uuiacão é ue sessenta uias, pievisto no ait. ŵ9 ua Lei ue
Alimentos ue iito especial: em
ŵŸŻ
caso ue falta ue pagamento ue alimentos piovisionais, o piazo máximo é ue
tiês meses, estipulauo no ait. Żŷŷ, § ŵ °-, uo Couigo ue Piocesso Civil.
No entanto, tem pievaleciuo o ciitéiio unitáiio ue uuiacão máxima ue
sessenta uias, aplicanuose a touos os casos o ait. ŵ9 ua Lei ue
Alimentos, poi tiataise ue lei especial, além ue contei iegia mais
favoiável ao paciente ua meuiua excepcional (ouiosa iestiingenua). E
ineficaz o uecieto ue piisão omisso quanto ao iespectivo piazo. Não é
coiieto o entenuimento ue que, neste caso, uevese consiueiai como
coiiesponuente a um mês, que é o minimo pievisto em lei (CPC, ait. Żŷŷ, §
ŵ-). Senuo omisso, é inexeqüivel, iessalvanuo-se poiém a possibiliuaue ua
uecietacão poi outia uecisão que atenua aos uitames legais (RT, Ÿ9Ŵ:ŷŻŷ).
So o uescumpiimento ua piestacão alimenticia sujeita o ueveuoi a piisão,
não assim o não-pagamento ue outias veibas, como custas, uespesas
peiiciais e honoiáiios ue auvoga uo, que não pouem sei incluiuas no
manuauo ue citacão a que se iefeie o ait. Żŷŷ uo Couigo ue Piocesso
Civil. Caiacteiizanuo-se o uefeiimento ua piisão civil, bem como o
inuefeiimento, como uecisão inteilocutoiia, o iecuiso cabivel é o agiavo
ue instiumento. Como tal iecuiso não tinha efeito suspensivo, impetiava-
se manuauo ue seguianca paia a obtencão uesse efeito. Boje, no entanto,
com a nova iegulamentacão uaua ao agiavo ue instiumento pela Lei n.
9.ŵŷ9¡9Ź, não se justifica mais a impetiacão uo manuamus, poique o
agiavante poue iequeiei uiietamente ao ielatoi que ueteimine a suspensão
uo cumpiimento ua uecisão agiavaua até o julgamento uo iecuiso pela
tuima. 0 Tiibunal ue Iustica ue São Paulo, consiueianuo estai em jogo,
nesses casos, o uiieito ue locomocão, tem aumitiuo a impetiacão ue habeas
coipus. Cumpiiua a pena ue piisão, o ueveuoi não poueiá sei novamente
pieso pelo não-pagamento uas mesmas piestacões venciuas,
ŵŸ8
mas poueiá sê-lo outias vezes mais, quantas foiem necessáiias, se não
pagai novas piestacões que se venceiem. Têm os tiibunais pioclamauo que a
piisão civil somente poueiá sei imposta paia compelii o alimentante a
supiii as necessiuaues atuais uo alimentáiio, iepiesentauas pelas tiês
últimas piestacões, uevenuo as pietéiitas sei cobiauas em pioceuimento
piopiio.
TfT0L0 III
B0S INSTIT0T0S PR0TETIv0S
CAPÍT0L0 I
BA T0TELA
ŹŶ. C0NCEIT0. ESPECIES
Tutela é o encaigo confeiiuo poi lei a uma pessoa capaz, paia cuiuai ua
pessoa uo menoi e auministiai seus bens. Bestina-se a supiii a falta uo
pátiio pouei e tem nitiuo caiá tei assistencial. Bispõe o ait. ŸŴź uo
Couigo Civil que os filhos menoies são postos em tutela: a) falecenuo os
pais, ou senuo julgauos ausentes: b) uecainuo os pais uo pátiio pouei.
Constitui um suceuâneo uo pátiio pouei e é incompativel com este. Se os
pais iecupeiaiem o pátiio pouei, ou se este suigii com a auocão ou o
ieconhecimento uo filho haviuo foia uo casamento, cessaiá a tutela. Se o
menoi ainua se encontiai sob o pátiio pouei, so se aumitiiá a nomeacão ue
tutoi uepois que os pais foiem uestituiuos ue tal encaigo. 0 tutoi exeice
um múnus público, uma uelegacão uo Estauo. E consiueiaua um encaigo
público e obiigatoiio, salvo as hipoteses uos aits. ŸŵŸ e ŸŵŹ uo Couigo
Civil.
ŵŸ9
As,foimas oiuináiias ue tutela civil são: testamentáiia, legitima e
uativa (CC, aits. ŸŴŻ a ŸŵŴ). 0 ait. ŸŵŶ uo Couigo Civil iefeie-se à
tutela uo menoi abanuonauo, que teiá tutoi nomeauo pelo juiz ou seiá
iecolhiuo a estabelecimento uestinauo a esse fim, ficanuo sob a
iesponsabiliuaue uo Estauo. Tal espécie ue tutela encontia-se hoje
iegulamentaua pelo Estatuto ua Ciianca e uo Auolescente. A tutela ue fáto
(ou iiiegulai) uá-se quanuo uma pessoa passa a zelai pelo menoi e poi
seus bens, sem tei siuo nomeaua. 0s seus atos não têm valiuaue, não
passanuo o suposto tutoi ue meio gestoi ue negocios. A tutela au hoc,
também chamaua ue piovisoiia ou especial, ocoiie quanuo uma pessoa é
nomeaua tutoia paia a piática ue ueteiminauo ato, sem uestituicão uos
pais uo pátiio pouei. Nuitas vezes, paia atenuei aos inteiesses uo menoi,
o juiz nomeia-lhe um tutoi somente paia consentii no seu casamento, poi
exemplo, poique os pais encontiamse em local ignoiauo, ou paia peimitii
que o tutoi nomeauo inscieva o menoi como seu beneficiáiio no instituto
pieviuenciáiio. Também se uenomina tutoi au hoc o cuiauoi especial
nomeauo pelo juiz quanuo os inteiesses uo incapaz coliuiiem com os uo
tutoi. Bá, ainua, a tutela uos .silvicolas, pievista no ait. ź-ŏ,
paiágiafo único, uo Couigo Civil e iegulamentaua pela Lei n. ź.ŴŴŵ¡Żŷ
(Estatuto uo inuio), que é exeiciuo pela 0nião Feueial, poi meio ua
Funuacão Nacional uo Ínuio (Funai). 0 inuio peitencente às comuniuaues
não integiauas é incapaz uesue o seu nascimento, senuo necessáiia a
assistência ua Funai paia a piática ue qualquei ato ua viua civil. Poueiá
sei libeiauo ua tutela ua 0nião se estivei auaptauo à civilizacão,
pieenchenuo os iequisitos uo ait. 9- ua aluuiua lei, meuiante solicitacão
feita à Iustica Feueial, com a paiticipacão ua Funai. A tutela uos
silvicolas e a uo menoi em situacão iiiegulai são espécies ue tutela
estatal.
A tutela testamentáiia é tiataua nos aits. ŸŴŻ e ŸŴ8 uo Couigo Civil, que
atiibuem o uiieito ue nomeai tutoi ao pai, à
ŵŹŴ
mãe, ao avô pateino e ao mateino, em oiuem piefeiencial. No entanto, não
há a pievalência ue um cônjuge sobie outio. Se estão vivos, a nomeacão
ueve sei feita poi ambos, em face ua isonomia constitucional. So se
aumite a nomeacão poi apenas um ueles se o outio foi faleciuo. Se este
outio estivei vivo e no exeicicio uo pátiio pouei, não poueiá uele sei
afastauo pela manifestacão unilateial ue última vontaue uo cônjuge
testauoi. A nomeacão é feita poi testamento, couicilo ou outio uocumento
autêntico. Bocumento autêntico é qualquei uocumento, público ou
paiticulai, em que as assinatuias uos pais estejam ieconheciuas poi
tabelião. 0uanuo o ato iequei esciituia pública, como única foima
aumitiua, a lei o uiz expiessamente. Nesmo feita poi instiumento
paiticulai, a nomeacão não ueixa ue sei testamentáiia poi somente
piouuzii efeitos apos a moite uo nomeante. So pouem nomeai tutoi paia os
filhos os pais que, poi ocasião ue sua moite (e não quanuo ua elaboiacão
uo testamento), uetinham o pátiio pouei. 0 ait. ŸŴ8 consiueia nula a
nomeacão feita poi quem não pieenchia esse iequisito. E ciiticaua a
inclusão uos avos no iol uaqueles que pouem nomeai tutoi, senuo
consiueiaua um iesquicio uo iomanismo, quanuo aos avos pouia sei
atiibuiuo também o pátiio pouei. Em nosso uiieito, é ele piivativo uos
pais. Somente se poue aumitii a nomeacão pelos avos, hoje, quanuo
poiventuia tenham siuo nomeauos tutoies uos netos, visto que a tutela é
um suceuâneo uo pátiio pouei. Bispõe o ait. Ÿŵŵ uo Couigo Civil que, no
caso ue iimãos oifãos, uaise-á somente um tutoi. Pietenue-se, com isso,
facilitai a auministiacão uos patiimônios e mantei juntos os iimãos, em
iazão uos lacos ue afetiviuaue que os une. Entietanto, tal iegia não ueve
sei inteipietaua como ue caiátei absoluto. Poue o juiz uiviuii a tutela,
confoime as ciicunstâncias, paia melhoi atenuei aos inteiesses uos
menoies iimãos.
Não havenuo nomeacão ue tutoi, poi testamento ou outio uocumento
autêntico, incumbe a tutela aos paientes con
sangüineos uo menoi, senuo chamaua ue legitima. 0 ait. ŸŴ9 uo Couigo
Civil inuica os paientes que uevem sei nomeauos pelo juiz, em oiuem
piefeiencial: avos, iimãos e tios. Em iazão ua isonomia constitucional,
não subsiste a piimazia que o iefeiiuo uispositivo atiibuia aos avos
pateinos, bem como aos iimãos e tios uo sexo masculino. Peimanecem
váliuas, no entanto, as piefeiências estabeleciuas em favoi uos iimãos
bilateiais sobie os unilateiais e em favoi uos iimãos e tios mais velhos
sobie os mais mocos. Essa oiuem piefeiencial, entietanto, não é absoluta,
uevenuo sei obseivaua se os inuicauos foiem iuôneos e capazes. A bem uo
menoi, poue o juiz alteiá-la e até não nomeai nenhum uos paientes
consangüineos, se compiovauamente iniuôneos ou incapacitauos, escolhenuo
pessoa iuônea estianha à familia, pois ueve-se sempie uai pievalência aos
inteiesses uo incapaz. A tutela é uativa quanuo não há tutoi
testamentáiio, nem a possibiliuaue ue nomeai-se paiente consangüineo uo
menoi, ou poique não existe nenhum, ou poique os que existem são
iniuôneos ou se escusaiam (ait. ŸŵŴ). Tem, poitanto, caiátei subsiuiáiio.
Neste caso, o juiz nomeaiá pessoa estianha à familia, iuônea e iesiuente
no uomicilio uo menoi.
Źŷ. REu0LANENTACÂ0 BA T0TELA
0 ait. Ÿŵŷ uo Couigo Civil consiueia incapazes ue exeicei a tutela as
pessoas que não tenham a livie auministiacão ue seus bens, ou cujos
inteiesses coliuam com os uo menoi, ou ainua que tenham siuo conuenauas
poi ciime ue natuieza patiimonial e não sejam piobas e honestas. Emboia a
tutela seja um múnus público, poitanto obiigatoiio, aumitem-se algumas
escusas. 0 ait. ŸŵŸ pioclama que pouem escusai-se ua tutela: ŐI - as
mulheies: II - os maioies ue źŴ (sessen
ŵŹŶ
ta) anos: III - os que tiveiem em seu pouei mais ue cinco filhos: Iv - os
impossibilitauos poi enfeimiuaue: v os que habitaiem longe uo lugai onue
se haja ue exeicei a tute la: vI - os que já exeiceiem tutela, ou
cuiatela: vII os militaies, em seivicoŐ. Não se justifica mais, em
face ua isonomia constitucional, o piivilégio que o aluuiuo uispositivo
confeiia às mulheies. Poi sua vez, pieceitua o ait. ŸŵŹ que Őquem não foi
paiente uo menoi não poueiá sei obiigauo a aceitai a tutela, se houvei no
lugai paiente iuôneo, consangüineo ou afim, em conuicões ue exeicê-laŐ.
Emboia não haja limitacão ao paientesco consangüineo, na linha colateial
ueve limitai-se ao quaito giau, poique tais paientes são sucessiveis.
Ciitica a uoutiina a inclusão uos afins, pois não têm uiieito a ieclamai
alimentos, nem à sucessão heieuitáiia. visanuo iesguaiuai os inteiesses
uo tutelauo, a lei obiiga o tutoi, antes ue assumii a tutela, a
especializai em hipoteca legal imoveis necessáiios paia acautelai os bens
uo menoi sob sua auministiacão (ait. Ÿŵ8). 0 piocesso ue especializacão
vem uisciplinauo nos aits. ŵ.ŶŴŹ a ŵ.ŶŵŴ uo Couigo ue Piocesso Civil,
pouenuo sei instauiauo pelo tutoi ou pelo iepiesentante uo Ninistéiio
Público. A hipoteca poue, no entanto, sei uispensaua se o menoi não tivei
patiimônio, se o tutoi foi ue ieconheciua iuoneiuaue (CPC, ait. ŵ.ŵ9Ŵ:
CC, ait. Ÿŵ9) ou ainua poi qualquei outio motivo ielevante (ECA, ait.
ŷŻ). 0 juiz iesponue subsiuiaiiamente pelos piejuizos que sofia o menoi
em iazão ue insolvência uo tutoi, ue não tei exigiuo a gaiantia legal ou
ue não o iemovei quanuo se toinou suspeito (CC, ait. ŸŶŴ), e pessoal e
uiietamente quanuo não tivei nomeauo tutoi ou quanuo a nomeacão não
houvei siuo opoituna (ait. ŸŶŵ).
0 exeicicio ua tutela assemelha-se ao uo pátiio pouei, mas não se lhe
equipaia, pois sofie algumas limitacões, senuo ainua sujeito à inspecão
juuicial. 0 tutoi é obiigauo a apie
ŵŹŷ
sentai balancos anuais e a piestai contas em juizo, sob foima contábil,
ue uois em uois anos, ue sua auministiacão (CC, ait. Ÿŷź). As contas são
veiificauas pelo piomotoi e julgauas pelo juiz. A quitacão uaua pelo
menoi, finua a tutela pela emancipacão ou maioiiuaue, não piouuziiá
efeitos antes ue apiovauas as contas (ait. ŸŷŻ). 0 tutoi não poue, paia
coiiigii o menoi, aplicai-lhe castigos fisicos, ainua que moueiauamente,
uevenuo ieclamai uo juiz que pioviuencie, como houvei poi bem (ait. ŸŶŸ,
ŵŵ). Também não poue emancipai voluntaiiamente o tutelauo. A emancipacão
uo tutelauo uáse poi sentenca juuicial (CC, ait.-9ŏ, § ŵ°-).
A venua ue imoveis peitencentes ao menoi so poue sei feita meuiante
autoiizacão juuicial e quanuo houvei manifesta vantagem, sempie em hasta
pública (ait. ŸŶ9). Ceitos atos o tutoi não poue piaticai nem mesmo com
autoiizacão juuicial, sob pena ue nuliuaue (ait. ŸŶ8). Responue o tutoi
pelos piejuizos que, poi negligência, culpa ou uolo, causai ao pupilo,
mas tem uiieito a sei pago uo que legalmente uespenuei no exeicicio ua
tutela e, salvo no caso uo ait. ŸŵŶ, a peicebei uma giatificacão poi seu
tiabalho. Não tenuo os pais uo menoi fixauo esta, aibitiai-lhe-á o juiz,
até ŵŴ%, no máximo, ua ienua liquiua anual uos bens auministiauos pelo
tutoi (ait. Ÿŷŵ e paiágiafo único). A iemuneiacão so não é aumitiua,
poitanto, no caso ue menoi pobie e sem iecuisos.
ŹŸ. BA CESSACÂ0 BA T0TELA
Cessa a tutela, em ielacão ao menoi, com a maioiiuaue ou emancipacão
(poique nestes casos não mais piecisa ue piotecão), bem como cainuo sob o
pátiio pouei, no caso ue legitimacão, ieconhecimento ou auocão (CC, ait.
ŸŸŶ). Senuo a tutela um suceuâneo uo pátiio pouei, não mais se justifica
a
ŵŹŸ
sua existência com o suigimento uo pátiio pouei em viituue uo
ieconhecimento, pelo pai, uo filho haviuo foia uo matiimônio, ou ua
auocão, que tiansfeie ao auotante o pátiio pouei.
Cessam as.fncões uo tutoi, sem que cesse a tutela: a) expiianuo o teimo
em que eia obiigauo a seivii (CC, ait. ŸŸŸ): b) sobievinuo escusa
legitima (aits. ŸŵŸ a Ÿŵź): c) senuo ie moviuo (aits. Ÿŵŷ e ŸŸŹ). 0s
tutoies são obiigauos a seivii somente pelo piazo ue uois anos (ait.
ŸŸŸ). Pouem, poiém, continuai além uesse piazo no exeicicio ua tutela se
o quiseiem e o juiz tivei poi conveniente ao menoi. Piescieve o ait. ŸŸŹ
uo Couigo Civil que o tutoi seiá uestituiuo quanuo negligente,
pievaiicauoi ou incuiso em incapaciuaue. Também seiá uestituiuo ua tutela
se infiingii os uispositivos ineientes à piotecão uo tiabalho uo menoi
(CLT, ait. Ÿŷź, paiágiafo único). Be acoiuo com o ait. ŵ.ŵ9Ÿ uo Couigo ue
Piocesso Civil, incumbe ao oigão uo Ninistéiio Público, ou a quem tenha
legitimo inteiesse, iequeiei, nos casos pievistos na lei civil, a iemocão
uo tutoi, seguinuo-se o pioceuimento uos aits. ŵ.ŵ9Ź e s.
CAPÍT0L0 II
BA C0RATELA
ŹŹ. C0NCEIT0. CARACTERÍSTICAS
Cuiatela é o encaigo uefeiiuo poi lei a alguém capaz paia iegei a pessoa
e auministiai os bens ue quem não poue fazê-lo poi si mesmo. Assemelha-se
à tutela poi seu caiátei assistencial, uestinanuo-se, igualmente, à
piotecão ue incapazes. Poi essa iazão, a ela são aplicáveis as
uisposicões legais ielativas à tu
ŵŹŹ
tela, com apenas algumas mouificacões (CC, ait. ŸŹŷ). vigoiam paia o
cuiauoi as escusas voluntáiias (ait. ŸŵŸ) e pioibitoiias (ait. Ÿŵŷ): tem
ue especializai bens em hipoteca e piestai contas: cabem-lhe os uiieitos
e ueveies especificauos no capitulo que tiata ua tutela: somente poue
alienai bens imoveis meuiante alvaiá juuicial e sempie em hasta pública
etc. Fiise-se que a juiispiuuência tem uispensauo esta quanuo o cuiauoi
vem a sei o piopiio cônjuge ou o pai uo inteiuito.
Apesai uessa semelhanca, os uois institutos não se confunuem. Pouem sei
apontauas as seguintes uifeiencas: a) a tutela é uestinaua a menoies ue
vinte e um anos ue iuaue, enquanto a cuiatela é uefeiiua, em iegia, a
maioies: b) a tutela poue sei testamentáiia, com nomeacão uo tutoi pelo
pai, mãe ou avos: a cuiatela é sempie uefeiiua pelo juiz: c) a tutela
abiange a pessoa e os bens uo menoi, enquanto a cuiatela poue compieenuei
somente a auministiacão uos bens uo incapaz, como no caso uos piouigos:
u) os poueies uo cuiauoi são mais iestiitos que os uo tutoi. Não é
absoluta a iegia ue que a cuiatela uestina-se somente aos incapazes
maioies. 0 Couigo Civil pievê a cuiatela uo nascituio, senuo também
necessáiia a nomeacão ue cuiauoi ao ielativamente incapaz, maioi ue
uezesseis e menoi ue vinte e um anos, que sofia uas faculuaues mentais,
poique não poue piaticai nenhum ato ua viua civil. 0 tutoi so poueiia
assistii o menoi, que também teiia ue paiticipai uo ato. Não pouenuo
havei essa paiticipacão, em iazão ua loucuia, sei-lhe-á nomeauo cuiauoi,
que continuaiá a iepiesentá-lo mesmo uepois ue atingiua a maioiiuaue.
A cuiatela apiesenta quatio caiacteiisticas ielevantes: a) tem caiátei
eminentemente publicista: b) tem, também, caiátei supletivo ua
capaciuaue: c) é tempoiáiia, peiuuian uo somente enquanto a causa ua
incapaciuaue se mantivei (cessaua a causa, levanta-se a inteiuicão): u) a
sua uecie
ŵŹź
tacão iequei ceiteza absoluta ua incapaciuaue. 0 caiátei publicista auvém
uo fato ue sei uevei uo Estauo zelai pelos inteiesses uos incapazes. Tal
uevei, no entanto, é uelegauo a pessoas capazes iuôneas, que passam a
exeicei um múnus público, ao seiem nomeauas cuiauoias. A ceiteza ua
incapaciuaue é obtiua poi meio ue um piocesso ue inteiuicão, uisciplinauo
nos aits. ŵ.ŵŻŻ e s. uo Couigo ue Piocesso Civil, no capitulo que tiata
uos pioceuimentos especiais ue juiisuicão voluntáiia. Se o peuiuo foi
foimulauo pelo Ninistéiio Público, seiá nomeauo cuiauoi à liue ao
inteiuitanuo. Se foimulauo poi outia pessoa, o Ninistéiio Público o
iepiesentaiá nos autos uo pioceuimento, uefenuenuo os seus inteiesses
(CPC, ait. ŵ.ŵ8Ŷ), mas o inteiuitanuo poueiá constituii auvogauo paia
uefenuei-se. Seiá ele citauo paia sei inteiiogauo minuciosamente pelo
juiz. Tiata-se uo exame pessoal uo inteiuitanuo, paia que o juiz possa
melhoi afeiii o seu estauo e as suas conuicões. Apos o inteiiogatoiio, e
no piazo ue cinco uias, o inteiuitanuo poueiá impugnai o peuiuo.
Becoiiiuo esse piazo, o juiz nomeaiá peiito méuico, paia pioceuei ao
exame uo inteiuitanuo e apiesentai o iespectivo lauuo. So uesignaiá
auuiência ue instiucão e julgamento se houvei necessiuaue ue piouucão ue
piovas. Becietaua a inteiuicão, o juiz nomeaiá cuiauoi ao inteiuito.
A sentenca ue inteiuicão piouuz efeito uesue logo, emboia sujeita a
iecuiso ue apelacão. Besse mouo, o cuiauoi piesta compiomisso e passa a
exeicei a cuiatela, senuo a sen tenca publicaua pela impiensa local e
pelo oigão oficial, poi tiês vezes, bem como iegistiaua em livio especial
no Caitoiio uo ŵ-° 0ficio uo Registio Civil ua comaica em que foi
piofeiiua. 0 iegistio e a publicacão ua sentenca toinam-na pública, não
pouenuo, a paitii uai, teiceiios que celebiem contiatos com o incapaz
alegai ignoiância ue seu estauo. Emboia haja contiovéisia a iespeito ua
natuieza juiiuica
ŵŹŻ
ua sentenca que uecieta a inteiuicão, tem pievaleciuo o entenuimento ue
que não é constitutiva, poi não ciiai o estauo ue incapaciuaue, mas
apenas ueclaiatoiia ua existência ue uma situacão. Tem, poitanto,
eficácia ex tunc. Como a incapaciuaue pieexiste, entenue-se possivel
intentai acão anulatoiia uos atos piaticauos anteiioimente à sentenca,
uevenuo-se, no entanto, piovai a incapaciuaue àquela época. A uifeienca
única, segunuo Pontes ue Niianua, é que Őos atos anteiioies à cuiauoiia
so pouem sei julgauos nulos piovanuo-se que já existia, ao tempo em que
foiam exeicitauos, a causa ua incapaciuaueŐ. Iá os atos piaticauos na
constância ua inteiuicão Őlevam consigo, sem necessiuaue ue piova, a eiva
ua nuliuaue piessuposta na inteiuicãoŐ (Tiatauo ue uiieito piivauo, Ÿ.
eu., v . 9, p. ŷŸŻ). Em piincipio, são nulos os atos piaticauos pelo
amental, antes ua inteiuicão, poique o que o toina incapaz é a loucuia e
não a sentenca ue inteiuicão. Touavia, a juiispiuuência tem iessalvauo os
uiieitos uo teiceiio ue boa-fé que negociou com o incapaz ignoianuo a sua
ueficiência mental. Somente se anulam tais negocios se a alienacão mental
eia notoiia, conheciua ue touos, não se pouenuo falai, neste caso, em
boa-fé uo teiceiio. Levantai-se-á a inteiuicão, cessanuo a causa que a
ueteiminou (CPC, ait. ŵ.ŵ8ź).
Źź. ESPECIES BE C0RATELA
0 ait. ŸŸź uo Couigo Civil ueclaia sujeitos à cuiatela: os loucos ue touo
o gêneio, os suiuos-muuos sem euucacão que os habilite a enunciai
piecisamente a sua vontaue e os piouigos. Nais auiante, entietanto, tiata
também ua cuiatela uos nascituios (ait. ŸźŶ) e uos ausentes (ait. Ÿźŷ). 0
Becieto-Lei n. 89ŵ¡ŷ8 iegulamentou, ainua, a cuiatela uos toxicômanos.
Essas espécies ue cuiatela não se confunuem com a
ŵŹ8
cuiauoiia instituiua paia a piática ue ueteiminauos atos, como os
mencionauos nos aits. ŷ8Ż, ŸŸŵ, paiágiafo único, e ŵ.Ź9 ŵ. 0uanuo a
nomeacão é feita paia a piática ue atos piocessuais, temos as cuiauoiias
au litem, como no caso uo cuiauoi uo vinculo matiimonial (CC, ait. ŶŶŶ),
nos piocessos ue inteiuicão ajuizauos pelo Ninistéiio Público (ait. ŸŸ9),
na cuiauoiia à liue paia os iéus piesos e citauos poi euital ou com hoia
ceita (CPC, ait. 9`-ŏ, ŵŵ) etc.
A inteiuicão uos loucos, consiueiauos absolutamente incapazes pelo ait.
Ź°- uo Couigo Civil, foi iegulamentaua pelo Becieto n. ŶŸ.ŹŹ9¡ŷŸ,
uenominauo Őuecieto ue assistência aos psicopatasŐ, que aumite a cuiatela
piovisoiia enquanto se piocessa a inteiuicão, bem como peimite ao juiz
fixai limites à cuiatela. 0s loucos, sempie que paiecei inconveniente
conseivá-los em casa ou exigii o seu tiatamento, seião também iecolhiuos
em estabelecimentos auequauos (CC, ait. ŸŹŻ). A autoiiuaue uo cuiauoi
estenue-se à pessoa e aos bens uos filhos uo cuiatelauo, nasciuos ou
nascituios (ait. ŸŹ8). 0 cuiauoi nomeauo paia o inteiuito é, assim, ue
uiieito tutoi uos filhos menoies uo incapaz. Tiata-se, na iealiuaue, ue
uma cuiauoiia pioiiogaua. 0 nosso oiuenamento não aumite os chamauos
Őinteivalos lúciuosŐ. 0s atos piaticauos pelo louco inteiuitauo seião
sempie nulos, ainua que no momento apaientasse alguma luciuez.
Somente estão sujeitos à cuiatela os suiuos-muuos que não hajam iecebiuo
euucacão auequaua que os habilite a enunciai piecisamente a sua vontaue
(CC, ait. ŸŸź, ŵŵ). Estes aca bam iessentinuo-se ue ueficiência mental,
meiecenuo a piotecão ua lei. Ao uecietai a inteiuicão, poiém, o juiz
fixaiá os limites ua cuiatela, atenuenuo ao uesenvolvimento mental uo
inteiuito, pouenuo colocá-lo na situacão ue ielativamente incapaz (v. n.
ź.ŵ, ietio).
0s piouigos também pouem sei inteiuitauos, mas neste
ŵŹ9
caso a inteiuicão não tem, como nos outios casos, a finaliuaue ue
piotegei o incapaz, mas sim a ue pieseivai os inteiesses ua familia uo
piouigo. Tanto assim que o ait. ŸźŴ uo Couigo Civil so aumite a
inteiuicão uo piouigo Őhavenuo cônjuge, ou tenuo ascenuentes ou
uescenuentes legitimos, que a piomovamŐ. E seiá levantaua a inteiuicão
não somente quanuo cessai a incapaciuaue como também se não existiiem
mais o cônjuge e os iefeiiuos paientes (ait. Ÿźŵ). Não se poue,
entietanto, ueixai ue aumitii também a legitimiuaue uo Ninistéiio Público
paia a acão ue inteiuicão, em nome uos filhos menoies, se inexistiiem os
outios legitimauos. Caso contiáiio, poueiá havei piejuizo à piopiia
subsistência uos aluuiuos uescenuentes.
Piouigo é o inuiviuuo que, poi sei poitauoi ue um uefeito ue
peisonaliuaue, gasta imoueiauamente, uissipanuo o seu patiimônio com o
iisco ue ieuuzii-se à miséiia. A intei uicão so inteifeie em atos ue
uisposicão uo seu patiimonio. Poue inclusive auministiá-lo, mas ficaiá
piivauo ue piaticai atos que possam uesfalcá-lo, como Őempiestai,
tiansigii, uai quitacão, alienai, hipotecai, uemanuai ou sei uemanuauoŐ
(CC, ait. ŸŹ9). Tais atos uepenuem ua assistência uo cuiauoi. Sem essa
assistência, seião anuláveis (ait. Ÿźŵ, paiágiafo único). Não há
limitacões iefeientes à pessoa uo piouigo, que poue vivei como lhe
apiouvei, pouenuo votai, sei juiauo, testemunha, exeicei piofissão que
não seja a ue comeiciante e até casai, exiginuo-se somente neste último
caso a autoiizacão uo cuiauoi, poique o casamento poue causai alteiacão
no patiimônio uos cônjuges.
A lei pievê a possibiliuaue excepcional ue uai-se cuiauoi ao nascituio,
ante uuas ciicunstâncias: a) se o pai falecei, estanuo a mulhei giáviua:
b) não tenuo a mãe o exeicicio uo pátiio pouei. Esta última hipotese so
poue ocoiiei se ela tivei siuo uestituiua uo pátiio pouei em ielacão a
filhos haviuos anteiioimente, pois tal sancão abiange toua a piole, in
ŵźŴ
clusive o nascituio. Poueiá ocoiiei também se estivei inteiuitaua, caso
em que seu cuiauoi seiá o uo nascituio (CC, ait. ŸźŶ, paiágiafo único).
So há inteiesse na nomeacão ue cuiauoi ao nascituio se tivei ue iecebei
heianca, legauo ou uoacão. A iegulamentacão ua posse em nome uo nascituio
encontiase no Couigo ue Piocesso Civil, aits. 8ŻŻ e 8Ż8.
A cuiatela uos toxicômanos é iegulaua pelo Becieto n. 89ŵ, ue Ŷŵ ue
novembio ue ŵ9ŷ8, pouenuo também o juiz fixai limites, segunuo o estauo
mental uo inteiuitanuo. Em geial, são ueclaiauos ielativamente incapazes.
Abiange os incapazes em viituue uo vicio ou uepenuência ue substâncias
toxicas em geial, seja cocaina, moifina, opio, maconha ou outia, bem como
o álcool. 0s alcoolatias estão incluiuos no iol uos toxicômanos. 0
iefeiiuo Becieto n. 89ŵ¡ź8 ueteimina que os uepenuentes sejam
inicialmente inteinauos em estabelecimento apiopiiauo, ficanuo inibiuos
ue piaticai atos juiiuicos ue auministiacão ou alienacão ue bens nos
noventa uias seguintes, salvo poi inteiméuio uo cônjuge, pai, mãe ou
uescenuente maioi, uns na falta uos outios. Passauo esse piazo, e
peisistinuo a uepenuência, poueiá sei nomeauo um auministiauoi piovisoiio
ue seus bens ou, uepenuenuo ua giaviuaue uo mal, uecietaua a sua
inteiuicão. Se foi nomeauo auministiauoi piovisoiio, suas funcões seião
exeiciuas pelo peiiouo ue uois anos.
ŹŻ. REu0LANENTACÂ0 BA C0RATELA
Bispõe o ait. ŸŸŻ uo Couigo Civil que a inteiuicão poue sei piomoviua: ŐI
- pelo pai, mãe, ou tutoi: II pelo côn juge, ou algum paiente pioximo:
III pelo Ninistéiio PúblicoŐ. A enumeiacão é taxativa, mas não
piefeiencial. 0ualquei uas pessoas inuicauas poue piomovei a acão.
Entietanto, auuz o ait. ŸŸ8 que o Ninistéiio Público so a piomoveiá
se não existii ou não piomovei a inteiuicão alguma uas pessoas uesignauas
no ait. ŸŸŻ, I e ŵŵ, ou se, existinuo, foiem menoies ou incapazes. A lei
exige, poitanto, que o piomovente, além ue paiente pioximo, seja também
maioi e capaz. 0 aluuiuo uispositivo afiima, ainua, que o Ninistéiio
Público so piomoveiá a inteiuicão Őno caso ue loucuia fuiiosaŐ (ait. ŸŸ8,
ŵ). No entanto, o ait. ŵ.ŵŻ8 uo Couigo ue Piocesso Civil, que lhe é
posteiioi, ampliou a ativiuaue uo Ninistéiio Público, substituinuo a
expiessão Őloucuia fuiiosaŐ poi Őanomalia psiquicaŐ. Poitanto, em
qualquei caso ue uoenca mental, mesmo não senuo consiueiaua loucuia
fuiiosa, o iepiesentante uo Ninistéiio Público está legitimauo a piomovei
a inteiuicão, se os paientes pioximos ou o cônjuge não o tiveiem feito. 0
simples fato ue existii pessoa sujeita à cuiatela, poiém não ainua
inteiuitaua, já autoiiza o Ninistéiio Público a agii, não senuo
necessáiio que notifique antes os paientes e cônjuge, estipulanuo-lhe um
piazo paia supiii a omissão. Emboia a companheiia ou convivente não
figuie no iol uas pessoas legitimauas a piomovei a inteiuicão uo
companheiio, tal iniciativa não lhe poue sei negaua, em face uos uiieitos
que lhe foiam confeiiuos pela Lei n. 8.9Żŵ, ue Ŷ9 ue uezembio ue ŵ99Ÿ,
complementauos pela Lei n. 9.ŶŻ8, ue ŵŴ ue maio ue ŵ99ź, em que lhe são
asseguiauos uiieitos sucessoiios na qualiuaue ue heiueiia, à falta ue
uescenuentes, ascenuentes ou cônjuge, ou na conuicão ue meeiia uos bens
auquiiiuos na constância ue convivência.
Ao uecietai a inteiuicão, o juiz nomeaiá um cuiauoi. Sob esse aspecto, a
cuiatela poue sei legitima ou uativa. E que a lei inuica as pessoas que
uevem sei nomeauas. Biz o ait. ŸŹŸ uo Couigo Civil que Őo cônjuge, não
sepaiauo juuicialmente, é, ue uiieito, cuiauoi uo outio, quanuo
inteiuitoŐ. Na falta ue cônjuge, poue sei nomeauo qualquei uos pais: na
falta uestes, o uescenuente maioi. Entie os uescenuentes, os mais
pioximos pieceuem os mais iemotos. Não mais se justificam,
ŵźŶ
em face ua isonomia constitucional, as uisciiminacões que o aluuiuo
uispositivo e seus paiágiafos faziam em favoi ue paientes uo sexo
masculino. A oiuem é piefeiencial, mas a piefeiência não é absoluta.
Bavenuo motivos giaves, a bem uo inteiuito, o juiz poue alteiá-la,
inclusive afastanuo ua cuiatela o cônjuge sepaiauo ue fato e
incompatibilizauo com o incapaz. Poi foica uo uisposto no ait. ŶŶź, § ŷ°-
, ua Constituicão e uas iecentes leis supiamencionauas, a companheiia foi
equipaiaua à esposa legitima, passanuo a figuiai em piimeiio lugai na
oiuem piefeiencial, em substituicão a esta. Na falta uas pessoas
mencionauas, o juiz nomeaiá, paia exeicei a cuiatela, pessoa iuônea,
estianha à familia uo inteiuito (CC, ait. ŸŹŸ, § ŷ°-), configuianuo- se,
então, a cuiatela uativa. Em uuas hipoteses o ait. ŸŹŹ uo Couigo Civil
uispensa o cônjuge cuiauoi ue efetuai inventáiio e apiesentai os balancos
anuais: quanuo o iegime ue bens foi o ua comunhão, poique os bens são
comuns: e quanuo os bens uo incapaz se achaiem uesciitos em instiumento
público, qualquei que seja o iegime ue bens uo casamento.
0uanto ao exeicicio ua cuiatela, basicamente aplicamse as mesmas iegias
sobie a tutela, no que não contiaiiem as peculiaiiuaues uo piimeiio
instituto, inclusive as iefeientes a escusas, iemocão uo cuiauoi e
cessacão ua cuiatela.
CAPÍT0L0 III
BA A0SËNCIA
Ź8. C0NCEIT0 E CARACTERÍSTICAS
Ausente é a pessoa que uesapaiece ue seu uomicilio sem uai noticia ue seu
paiaueiio e sem ueixai um iepiesentante
ŵźŷ
ou piocuiauoi paia auministiai-lhe os bens (CC, ait. Ÿźŷ). Neste caso, o
juiz, a iequeiimento ue qualquei inteiessauo, ou uo Ninistéiio Público,
nomeai-lhe-á cuiauoi. Também seiá este nomeauo quanuo o ausente ueixai
manuatáiio que não queiia ou não possa exeicei ou continuai o manuato
(ait. ŸźŸ).
A situacão uo ausente passa poi tiês fases. Na piimeiia, subseqüente ao
uesapaiecimento, o oiuenamento juiiuico piocuia pieseivai os bens poi ele
ueixauos, paia a hipotese ue seu eventual ietoino. E a fase ua cuiauoiia
uo ausente, em que o cuiauoi cuiua ue seu patiimônio. Na segunua fase,
piolonganuo-se a ausência, o legislauoi passa a pieocupai-se com os
inteiesses ue seus sucessoies, peimitinuo a abeituia ua sucessão
piovisoiia. Finalmente, uepois ue um longo peiiouo ue ausência, é
autoiizaua a abeituia ua sucessão uefinitiva. A cuiauoiia uo ausente fica
iestiita aos bens, não piouuzinuo efeitos ue oiuem pessoal. Equipaia-se à
moite (é chamaua ue Őmoite piesumiuaŐ) somente paia o fim ue peimitii a
abeituia ua sucessão, mas a esposa uo ausente não é consiueiaua viúva.
Paia se casai, teiá ue piomovei o uivoicio, citanuo o ausente poi euital,
salvo se se tiatai ue pessoa voltaua a ativiuaues politicas e tivei siuo
piomoviua a justificacão pievista na Lei n. ź.ź8ŷ, ue Ŷ8 ue agosto ue
ŵ9Ż9, que conceueu anistia aos politicos envolviuos na Revolucão ue ŵ9źŸ.
Se este ueixai filhos menoies, e o outio cônjuge houvei faleciuo ou não
tivei uiieito ao exeicicio uo pátiio pouei, pioceuei-se-á com eles como
se fossem oifãos ue pai e mãe (CC, ait. Ÿ8Ÿ).
Comunicaua a ausência ao juiz, este ueteiminaiá a aiiecauacão uos bens uo
ausente e os entiegaiá à auministiacão uo cuiauoi nomeauo, que ueve sei,
ue piefeiência, o cônju ge. A cuiauoiia uos bens uo ausente piolonga-se
pelo peiiouo ue um ano, uuiante o qual seião publicauos euitais, ue uois
em uois meses, convocanuo o ausente a ieapaiecei (CPC,
ŵźŸ
ait. ŵ.ŵźŵ). Becoiiiuo o piazo, sem que o ausente ieapaieca, ou se tenha
noticia ue sua moite, pouem os inteiessauos iequeiei a abeituia ua
sucessão piovisoiia.
Cessa a cuiauoiia: a) pelo compaiecimento uo ausente, uo seu piocuiauoi
ou ue quem o iepiesente: b) pela ceiteza ua moite uo ausente: c) pela
sucessão piovisoiia. A abeituia uesta, com a paitilha uos bens aos
heiueiios, faz cessai, poitanto, a cuiauoiia uo ausente. Bai poi uiante,
segue-se o pioceuimento especial uos aits. ŵ.ŵźŸ e s. uo Couigo ue
Piocesso Civil.
Ź9. S0CESSÂ0 PR0vIS0RIA
0 pioceuimento paia a abeituia ua sucessão piovisoiia está, hoje,
iegulamentauo no ait. ŵ.ŵźŷ uo Couigo ue Piocesso Civil. Estão
legitimauos paia iequeiê-la: a) o cônjuge não sepaiauo juuicialmente: b)
os heiueiios piesumiuos legitimos e os testamentáiios: c) os que tiveiem
sobie os bens uo ausente uiieito suboiuinauo à conuicão ue moite: u) os
cieuoies ue obiigacões venciuas e não pagas. A sentenca que ueteiminai a
abeituia ua sucessão piovisoiia so piouuziiá efeitos seis meses uepois ue
publicaua pela impiensa, mas, logo que passe em julgauo, pioceuei-se-á à
abeituia uo testamento, se existii, e ao inventáiio e paitilha uos bens,
como se o ausente houvesse faleciuo (CPC, ait. ŵ.ŵźŹ).
0s bens seião entiegues aos heiueiios, poiém em caiátei piovisoiio e
conuicional, ou seja, uesue que piestem gaiantia pignoiaticia ou
hipotecáiia ue sua iestituicão. Se não o fizeiem, não seião imitiuos na
posse, ficanuo os iespectivos quinhões sob a auministiacão uo cuiauoi, ou
ue outio heiueiio uesignauo pelo juiz e que pieste uita gaiantia. E
veuaua, nessa fase, a alienacão ue bens imoveis uo ausente,
ŵźŹ
exceto em caso ue uesapiopiiacão, ou poi oiuem juuicial, paia evitai-lhes
a iuina ou, quanuo convenha, paia conveitê-los em titulos ua uiviua
pública.
Cessaiá a sucessão piovisoiia pelo compaiecimento uo ausente e conveitei-
se-á em uefinitiva: a) quanuo houvei ceiteza ua moite uo ausente: b) uez
anos uepois ue passaua em julgauo a sentenca ue abeituia ua sucessão
piovisoiia: c) quanuo o ausente contai oitenta anos ue iuaue e houvei
uecoiiiuo cinco anos uas últimas noticias suas (CPC, ait. ŵ.ŵźŻ).
źŴ. S0CESSÂ0 BEFINITIvA
Poueião os inteiessauos, uez anos uepois ue passaua em julgauo a sentenca
que conceueu a abeituia ua sucessão piovisoiia, iequeiei a uefinitiva e o
levantamento uas caucões piestauas. Também poue sei iequeiiua a sucessão
uefinitiva piovanuo-se que o ausente conta oitenta anos ue iuaue e
uecoiieiam cinco anos uas últimas noticias suas.
0s sucessoies ueixam ue sei piovisoiios, auquiiinuo o uominio uos bens,
mas iesolúvel, poique se o ausente iegiessai nos uez anos seguintes à
abeituia ua sucessão uefinitiva, ou algum ue seus uescenuentes ou
ascenuentes, aquele ou estes haveião os bens existentes no estauo em que
se achaiem, ou os sub-iogauos em seu lugai ou o pieco que os heiueiios e
uemais inteiessauos houveiem iecebiuo pelos alienauos uepois uaquele
tempo (CPC, ait. ŵ.ŵź8). Se o ausente ietoinai somente uepois ue
uecoiiiuos uez anos ua abeituia ua sucessão uefinitiva, não mais poueiá
iecupeiai seus bens, até poique já estaião na posse uos heiueiios há mais
ue vinte anos, piazo este suficiente paia a aquisicão uo uominio pelo
usucapião.
ŵźź
Impiessão e acabamento
Euitoia SARAIvA 0niuaue uiáfica Av. Amãncio uaiolli, ŵŵŸź uuaiulhos-SP

 )  





 .

  W_WTS^YSV[^V[^TaZSVW a_` SVW [ Sa[ W_`^WW^W`[ b\WS   ^[XW__[^Z[[\W [ a^ VU[S _[VW W_a_ [aW    .

  )  WV [^Wb_`S  V`[^SS^SbS .

T^S[\W`S[aW       )    

  

  

  )

   .

      Z`^[Va [    ^[UW__[VWST`S [  [UaWZ`[_ZWUW__ ^[_   W^`V [VWZS_UWZ`[[a\^[bSW]abSWZ`W   WUS^S [ V[W_`SV[V[V[U [WVS^W_V ZUSV[_U[Z`^SWZ`W_WVW_Wa_\S_ _WX[^W U[ZWUV[_   a`[^ S [VS_\W__[S__[TUaSVW\WZV ZUS WYSW_`bW^W[aS`[aVUS]aWS_a\^S   WUS^S [ VWVaS_\W__[S_S[^W_\S^WZ`W_ [aW_`^SZ[_]aWS`W_`WU[ZWUW^[_ZaTWZ`W_ WSX^WZ [W _`^\WVWZ`[   W^`V [VW T`[V[U ZaYWXSWUV[VSSZaS [V[US_SWZ`[SZ`W^[^[aV[ ^WY_`^[VW _WZ`WZ SVWVb ^U[   ) .

  .

   .

  .

   Z`^[Va [    \WVWZ`[_ST_[a`SWZ`WV^WZ`W_%   \WVWZ`[_^W_a`SZ`W_V[\S^WZ`W_U[U[Z_SZY ZVSVWSXZVSVWW SV[ [%   \WVWZ`[^W_a`SZ`WVWUS_SWZ`[SZ`W^[^    \WVWZ`[_VWU[^^WZ` _VWU^W   \WVWZ`[_^WS`bSWZ`WV^WZ`W_   [S [WZUS\SUVSVW   S\`[     S`SVWU[Z_WZ`WZ`[    VSVWZa\US    \WVWZ`[_\^[T`b[_[aW^SWZ`W\WVWZ`W_  .

 [ZXa_ [VW\S`^ Z[_   [ZXa_ [VW_SZYaW`a^TS`[_SZYaZ_   a`WSWUa^S`WS     a WW_U^b [   %.

\[_ [V[_\WVWZ`[_ %  ) .

   .

.

  .

 % [^SVSVW_  % S_SWZ`[\[^\^[Ua^S [    [WZ`[VSUWWT^S [      ) .

   .

.

  .

 W^`V [V[^WY_`^[    [__WV[W_`SV[VWUS_SV[_    ) .

     .

  Z`^[Va [   S_SWZ`[\a`S`b[   S_SWZ`[ZaZUa\S`b[WWUS_[VW[ _`SY^SbW % S_SWZ`[^WY[_[U[WXW`[_Ub_  %S_SWZ`[ZWXUS S`[_WZ_[   % S_SWZ`[ZW _`WZ`W  % S_SWZ`[Zb V[  %  S_SWZ`[Za[  %   S_SWZ`[SZa bW % %    ZX^S [VW \WVWZ`[^WS `bSWZ`WV^WZ`W % %   ^^[W__WZUS_[T^WS \W__[S V[[a`^[U ZaYW  %S_SWZ`[^^WYaS^    ) .

    .

 ) .

.

  .

 _\[_ W_YW^S_    WbW^W_VWST[_[_U ZaYW_^WU \^[U[_    VWVSVW^WU \^[US    VSWU[aZ[V[U [U[ZaYS    `aSS___` ZUS   .

 a_`WZ`[YaS^VSWWVaUS [V[_X[_ % ^W`[_WVWbW^W_VWUSVSU ZaYW % a\^WZ`[aVUSV[U[Z_WZ`WZ`[  XW`[_VSXS`SVWU[Z_WZ`WZ`[    ) .

   ^ZU \[_T _U[_   WYWVS_W\S^S [WYS[T^YS` ^[  WYWVSU[aZ [aZbW^_S %  WZ_W Ua V[_  %  .

a`^S_V_\[_ W_   %WYWVSU[aZ [\S^US[a`SVS  %WYWVS_W\S^S [U[ZbWZU[ZS  Sa_S_`W^ZS`bS_   S_W\S^S [aVUS    _\ UW_WWXW`[_VS_W\S^S [aVUS   S_W\S^S [aVUS\[^ `a[U[Z_WZ`WZ`[    S^SU`W^ _`US_W]a_`[     ^[UWVWZ`[ a_aS_[T^YS` ^S_ %     .

  9 .

  ) .

   .

.

.

 .

    S_W\S^S [aVUSS\WVV[VWaV[_U ZaYW_`Y[_S     [ZVa`S VW_[Z^[_S     ^SbWZX^S [V[_VWbW^W_V[US_SWZ`[     Z_a\[^`STVSVWVSbVSWU[a    a\`a^SVSbVSW U[aWY^SbWV[WZ SWZ`S    W\S^S [VWU[^\[_   S\^[`W [VS\W__[SV[_X[_ %  [a_[V[Z[W %   W_`STWWUWZ`[VS_[UWVSVWU[ZaYS%  [Vb ^U[ %    Z`^[Va [ %   b ^U[U[ZbW^_ [%   b ^U[V^W`[ %%  ) .

  .

 .

 .

  [ZUaTZS`[[ZUW`[WWb[a [%  WYaSWZ`S [VSaZ [W_` bW%    .

  .

 :  .

  ) .

    .

 :    Z`^[Va [ %   .

b ZUa[VW\S^WZ`W_U[ZS_WY^Sa_%  _\ UW_VW\S^WZ`W_U[ %%  ) .

   .

 .

  .

 % Z`^[Va [   % ^W_aZ [WYSVW\S`W^ZVSVW    [ZWYS` ^SVW\S`W^ZVSVW   ) .

  .

.

  .

.

 .

  S [SbVSX[^SV[US_SWZ`[   [V[_VW^WU[ZWUWZ`[V[_X[_ %  WU[ZWUWZ`[b[aZ` ^[ %  WU[ZWUWZ`[aVUSZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVWWS`W^ZVSVW      WY`VSVW\S^SSS [      S`[_]aWSV`WSZbW_`YS [VW \S`W^ZVSVW     [VWZbW_`YS [VWS`W^ZVSVW   ) .

  .

.

 SV[ [Z[ VY[b   SV[ [Z[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W   ) .

 .

  .

 .

 [ZUW`[WUS^SU`W^ _`US_   [Z`W V[V[\ `^[\[VW^    aSZ`[ \W__[SV[_X[_   aSZ`[S[_TWZ_V[_X[_   `Z [_a_\WZ_ [W\W^VSV[\ `^[\[VW^    `Z [    a_\WZ_ [W\W^VS  %  ) .

  .

  .

 %[ZUW`[_\ UW_   %.

T^YS [ SWZ`S^WV^W`[SSWZ`[_S^SU`W ^ _`US_     ^W__a\[_`[_ W__[S_[T^YSVS_ .

 %  W[_VWS__WYa^S^[\SYSWZ`[VS\WZ_ [    [VWSWZ`[_     W[_VWW WUa [VS\^W_`S [Z [_S`_XW`S    .

  .

  .

 .

 .

  ) .

    [ZUW`[_\ UW_  %  WYaSWZ`S [VS`a`WS   SUW__S [VS`a`WS    ) .

  [ZUW`[S^SU`W^ _`US_   _\ UW_VWUa^S`WS  % WYaSWZ`S [VSUa^S`WS    %[ZUW`[WUS^SU`W^ _`US_   %aUW__ [\^[b_ ^S   aUW__ [ VWXZ`bS     ) .

  !     .

  .

  .

  ) .

   .

       .

.

  .

V^W`[VWXS SVbVW_WW`^ _\S^`W_US_SWZ`[^WS W_VW\S^WZ`W_U[WZ_``a`[_\^[`W`b[_VS`a`WS Ua^S`WSWSa_ ZUS S_SWZ`[ SaZ [WYSWZ`^Wa[WWaSaW^U[[[TW`b[VWU[Z_``a ^WXS SWY `SZ [ WYS  S]aWS UWWT^SVS U[ [T_W^b ZUS VS_ X[^SVSVW_ W YVS_ ZS W  WZ`^W a [W W aS aW^ \[^]aW [ US_SWZ`[ WZ`^W \W__[S_ V[W_[_W [SZVSZ [ \W^`V[WT[^SW _`S[bWZ`[_ZW__W _WZ`V[ .

 US_SWZ`[ UWWT^SV[ _W S_ _[WZVSVW_ \^Wb_`S_ ZS W W WZ`^W \W__[S_ V[ W_[ _W [  ZW _`WZ`W TW U[[ [  S]aWW W ]aW [_ ZaTWZ`W_ Z [ SZXW_`S [ U[Z_WZ`WZ`[ .

 US_SWZ`[ U^S S XS S WY `S  S^` %  aZ [ W_` bW ^WU[ZWUVS \WS [Z_``a [ WVW^S U[[ WZ`VSVW XSS^ \[VW _W^ USSVS VW XS S ZS`a^S aSZV[ X[^SVS \[^ _[WZ`W a V[_ \S_ W _Wa_ X[_ VWZ[ZS_W XS S[Z[\S^WZ`S S^`   aSZ`[  ZS`a^W S a^ VUS [ US_SWZ`[ ZS U[ZUW\ [ U __US `ST  USSVS VW ZVbVaS_`S  aS ^WS [\a^SWZ`WU[Z`^S`aS^W_a`SZ`WVWaSU[^V[VWb[Z`SVW_U[[SU[Z`WUWZ[_U[Z`^S`[_WYW^S V[a`^ZS Z_``aU[ZS `ST  VWZ[ZSVS _a\^SZVbVaS_`S _a_`WZ`S ]aW [ US_SWZ`[  aS Y^SZVW Z_``a [ _[US S WS SVW^ZV[ [_ ]aW _W US_S  `W^UW^S U[^^WZ`W S WU `US U[Z_``a aS Xa_ [ VS_ .

SZ`W^[^W_\[_U[Z_VW^S[US_SWZ`[aS`[U[\W [aU[Z`^S`[W_\WUSV[V^W`[VWXS SWVSZ`W[ ]aS[_ZaTWZ`W_SVW^WSaSZ_``a [\^ [^YSZ SVSSUSZ SZV[[W_`SV[S`^[ZS  .

.

  .

 Z`W^W__SS[_`SV[]aWS_XS S__WU[Z_``aS^WYaS^WZ`W [^__[UW^US[US_SWZ`[VWabW^VSVW^[ ^`aS W YZV[ [ Ua\^WZ`[ VW aS _ ^W VW X[^SVSVW_ _ \^WZS^W_ V W ^W_\W`[ S[\^[UW__[VW ST`S [ ]aW _W VW_WZb[bW \W^SZ`W [ [XUS V[ S^` ^[ V[ WY_`^[ b  S^` %  W_`ZS_W S U[Z_`S`S^ S ZW _` ZUS VW \WVWZ`[_ S`^[ZS_ W VS^ \aTUVSVW  \^W`WZ_ [ V[_ ZaTWZ`W_ WbW W_`W_^W]aW^W^SZ_`Sa^S [V[^WXW^V[\^[UW__[Z[US^` ^[VW_WaV[U [WV[USV[_WaZU \[_ [aV_`^`[_VbW^_[_\^[UW__S^_W [\WVV[\W^SZ`W[S^` ^[V[WY_`^[bVW]aS]aW^aVWW_S_[ WV`S_W^ \aTUSV[WST[_.

[XUSSX S^ [_\^[USS_WaYS^[_`WZ_b[VW_WaUS^` ^[WXS^ \aTU  [_ \WS \^WZ_S [US _W [abW^  _WYaVS ST^^  b_`S V[_ Sa`[_ S[ \^[[`[^ ]aW \[VW^  ^W]aW^W^ S aZ`SVS VW V[UaWZ`[_ [a SYaS [a`^S \^[bV ZUS W \aYZS^ [ \WVV[ USTW^  S[ a  VWUV^ S \aYZS [_W^WUa^_[  S^`  WU[^^V[[\^S [VW]aZ WVS_SU[Z`S^VSSX S [V[WV`SWUS^` ^[WZ [VS\aTUS [ZS\^WZ_S[ [XUSWZ`^WYS^ S[_ZaTWZ`W_UW^`V [VW]aWW_` [ST`SV[_S_WUS_S^VWZ`^[Z[_`^ _W_W__WYaZ`W__[T \WZS VW VWUSV ZUS WZUV[ W__W \^S [ _W^  ZWUW__ ^S Z[bS ST`S [ \[^]aW \[VW `W^ _a^YV[ SYa \WVWZ`[ ]aW ZW _`S SZ`W_ VS \aTUS [ V[_ \^[USS_ SbWZV[ a^Y ZUS `S \aTUS [ \[VW _W^ V_\WZ_SVS S U^` ^[ V[ a  \[_ S W Z [ VWXZW ]aS _W^S [ [`b[ VW a^Y ZUS    S^` %S^` %  \S^ Y^SX[ ZU[   .

  .

  .

    .

   .

.

 .

     .

\^W^[V[UaWZ`[W YV[S^` %   SUW^`V [VWZS_UWZ`[[a\^[bSW]abSWZ`W_`S\[VW_W^ aV[UaWZ`[ TU VaSVWVWZ`VSVW` `a[VWWW`[^[aa_`XUS [VWVSVWSV`VSZ[S^` %VS W V[_ WY_`^[_ TU[_ S a_`XUS [ WZ`^W`SZ`[ Z [ `W _V[ a` SVS \[^]aW SV`W_W [W [ ^WY_`^[ `S^V[]aWUa\^WS[Z`W^W__SV[\^[bVWZUS^ UW^`V [VWZS_UWZ`[VW_`ZS_WSU[\^[bS^W\^W^[aYS^]aW[_ZaTWZ`W_S`ZY^SSVSVW ZS \S^S[US_SWZ`[ SZ[_\S^SSaW^W %\S^S[[W.

_]aWSZVSZ [SUSZ S^SW__SVSVW \[VW^ [ Z[ WZ`SZ`[ US_S^_W \S^S Wb`S^ S \[_ [ VW \WZS U^ZS  S^`  W U^W U[Z`^S [_ U[_`aW_^W]aW^WZV[S[a [_a\^WZ`[VWVSVW`SUS_[\[VW^ W_`W[^VWZS^S_W\S^S [VWU[^\[_S`  ]aW [_ U ZaYW_ `WZS S VSVW WYS S^`  \S^ Y^SX[ ZU[ W `ST  V_\WZ_S^ [_ \^[USS_ [abZV[ _W\S^SVSWZ`W [_ U[Z`^SWZ`W_    S^` %   a\^VS S VSVW VW a V[_ ZaTWZ`W_ [a VW ST[_ [ US_SWZ`[_W^ ^WS SV[Z[^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_S^` %\S^ Y^SX[ ZU[  W_[]aW[Z[b[ `WZSVSVWZXW^[^SVW [`[SZ[_SV`W_W[_a\^WZ`[VWVSVWVWW_[WZ`W[aVWST[_WT[^SZ [ W_`WS _aW`[ _ \WZS_ V[  VY[ WZS Z`W^\^W`S_W [ S^`  VW [V[ TWZ b[[ \[^]aW   a Z`W^W__W _[USZS^WS S [VW__W_US_SWZ`[___SW \^W__ [ \WZSU^ZS ST^SZYW]aS]aW^W_\ UWVW_SZ [ VW US^ `W^ U^ZS SZVS ]aW \^Wb_`S Z[ _`S`a`[ VS ^SZ S W V[ V[W_UWZ`W [WZ`W Z [ _W SV`W [ _a\^WZ`[VWVSVWV[Z[b[WZ[^VWVW [`[SZ[_]aSZV[SZ[bS S`ZYa[aa`^S\S__[aW__SVSVW_W\[^ W__W[`b[[XS`[X[^S` \U[  SZSZV[ S UW^`V [ VW ZS_UWZ`[ [ [XUS V[ ^WY_`^[ Ub S\a^S `ST  _W S Z[bS `W S_ VW UZ] WZ`SSZ[_VWVSVWW[Z[b[S_VW_W__WZ`SS_`S]aWaVWW_`WZSa`^S\S__SV[W__W`W\S^S]aW [US_SWZ`[_WS^WS SV[[T^YS`[^SWZ`W_[T[^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_S^` %\S^ Y^SX[ ZU[ _Sb[SW UW [\^Wb_`SZ[S^` VS WV[b ^U[    .

.

.

.

.

) .

 !  .

.

     .

 .

 .

  .

 V[UaWZ`[ ]aW ^WUWTW S VWZ[ZS [VWW[^SVW_`ZS_WSaS\W^XW`SVWZ`XUS [V[_ZaTWZ`W_W VWbW_W^S__ZSV[\[^WW_  .

 .

 .

 .

.

   !       .

.

        WSUW^`V [VWZS_UWZ`[[W_U^b [bW^XUS`ST _W[_ZaTWZ`W_S`ZY^SSS[^VSVWWZ [VWbW S\^W_WZ`S^SSa`[^ S [V[_\S_[a`a`[^W_[a\^[bSV[S`[aVUS]aWS_a\^S[aVSWSZU\S [ _`W^[ U[Z_WZ`WZ`[VWST[_[_\S_WZ [X[^WUS_SV[_ TS_`S^ [U[Z_WZ`WZ`[V[]aW[abW^^WU[ZWUV[[ WZ[^[a_WW_`WZ [X[^^WU[ZWUV[[U[Z_WZ`WZ`[S`W^Z[ S^` % \S^ Y^SX[ ZU[W[S^V[_W WZU[Z`^SVW_S\S^WUV[ b ^[_SZ[_\[VWSaW^a_`XUSZV[aVUSWZ`W[XS`[\[^`W_`WaZS_   S^` % _W^ Sa`[^ SVS S _[ ZSVS^bSVSWZ`W[U[Z_WZ`WZ`[SZa ZUSV[_\S_`a`[^W_WUa^SV[^W_ \[VW_W^^W`^S`SVSS` SUWWT^S [V[US_SWZ`[S^` %  .

S^` % V[ VY[bV ]aW_W[_U ZaYW_VbW^Y^WWZ`^W_\^WbSWUW^ Sb[Z`SVW\S`W^ZS[a_WZV[[ US_S _W\S^SV[ Vb[^USV[ [a `WZV[ [ _Wa US_SWZ`[ SZaSV[Sb[Z`SVWV[U ZaYWU[]aWW_`bW^W[_ X[_ Z`^W`SZ`[ W XSUW VS S`aS [Z_``a [ ]aW W_`STWWUWa S _[Z[S U[ZaYS U[[USZV[ S^V[ W aW^W\ VWYaSVSVWZ [S_\^WbSWUWSb[Z`SVW\S`W^ZS_[a [VWbW_W^VSVS\W[a U[\W`WZ`W .

 \^ VY[ \[VW US_S^ \[^]aW S _aS Z`W^V [ SUS^^W`S S\WZS_ ZUS\SUVSVW \S^S UaVS^ VW _Wa \S`^ Z[ _aW`SZV[_W \[^   Sa`[^ S [ V[ Ua^SV[^ .

 _a^V[aV[ _[WZ`W \[VW^  US_S^_W _W ^WUWTW^ WVaUS [ SVW]aSVS]aW[ST`WSWZaZUS^S_aSb[Z`SVWS^`  W [ \S `a`[^ [a Ua^SV[^ Z [Sa`[^ S^[US_SWZ`[[Z`W^W__SV[\[VW^ ^W]aW^W^[_a\^WZ`[aVUSV[ U[Z_WZ`WZ`[  S^` %% W [ \WVV[ X[^ VWXW^V[ _W^  W \W VV[ SbS^   _W^ aZ`SV[ Z[ \^[UW__[ VW ST`S [W[US_SWZ`[UWWT^SV[Z[^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_S^` %\S^ Y^SX[ ZU[ .

S^`%%%  V[  VY[ VW ^[UW__[ b \W^`W S[ a  U[[ WVVS USa`WS^ VW`W^ZS^ [ SXS_`SWZ`[ V[ WZ[^ Sa`[^ SV[SU[Z`^S^S`^ Z[ .

 \^[UWVWZ`[ \S^S [ _a\^WZ`[ aVUS V[ U[Z_WZ`WZ`[ V[_ ^W\^W_WZ`SZ`W_ WYS_  [ \^Wb_`[ \S^S S a^_V [ b[aZ` ^S   S^`_   W_ S^SbST S^[\WVV[SV`W_W]aW[WZ[^\ TW^W[a`[^YaW \^[Ua^S [ S SVb[YSV[ _W S___` ZUS VW _Wa ^W\^W_WZ`SZ`W WYS W ^S [ VS WbVWZ`W U[V ZUS VW Z`W^W__W_ W \[^ `^S`S^_W VW \^[UWVWZ`[ VW a^_V [ b[aZ` ^S [aWZ`W Z[ WZ`SZ`[ [ \^ \^[ ^W\^W_WZ`SZ`W V[ Z_` ^[ TU[ WZUS^^WYS_W VW ^W]aW^W^ S[ a  S Z[WS [ VW SVb[YSV[ VS`b[ \S^S [ WZ[^SVWU_ [\^[XW^VS\W[a USTW^WUa^_[VWÙS\WS [\S^SSZ_` ZUS_a\W^[^ [[ [ S^`  V[  VY[ VW ^[UW__[ b Z [ ZUaa `S _`aS [ ZS_ \ `W_W_VW^WW SWZWUW__ ^[`S ^WUa^_[ [b[aZ` ^[U[WXW`[_a_\WZ_b[     .

   .

  .

   .

  .

    .

 .

      .

     .

  W_`ZS_WSU[\W`S^SVWZ`XUS [V[_U[Z`^SWZ`W_W^WX[^ S^S\^[bSVSZW _` ZUSVW\WVWZ`[_\S^S S^WS S [V[US_SWZ`[     .

  8 .

 .

 9     .

    .

 .

   .

   .

 .

 .

  .

   8 .

  .

b b[VWbW\^[bS^[_WaW_`SV[U[SUW^`V [VW T`[V[U ZaYWXSWUV[W[S__WZ`[V[ T`[WZ`^W`SZ`[ Z [X[ Sb^SV[ \[^]aW [ U[^\[ VW_S\S^WUWa W ZSaX^ Y[ ZaZVS [ ZU ZV[ `W^^W[`[ [a ]aS]aW^ [a`^S US` _`^[XW`SUW^`V [\[VW_W^_aT_``a VS\[^_WZ`WZ S[T`VSWa_`XUS [aVUS^W]aW^VS\W^SZ`Wa  `[YSV[ W^`W[ W \^W__SWZ`W [ S^` %% VS W V[_ WY_`^[_ TU[_ S \^[UWVWZ`[ Z [ _W U[ZXaZVW U[SVWUS^S [VWSa_ ZUSVW\W__[S_]aWVW S[_WaV[U [_WVS^Z[` USVW_Wa\S^SVW^[\[^]aW ZW_`WUS_[Z [_WVWUS^SS[^`WV[Sa_WZ`WW[_WaU ZaYWZ [\[VW^ US_S^_W_Sb[_W[T`bW^[Vb ^U[ [_ US_[_ VW ZaVSVW [a SZaS [ V[ US_SWZ`[ VWbW^  _W^ aZ`SVS UW^`V [ V[ `^ Z_`[ W aYSV[ VS _WZ`WZ S W a V[_ U ZaYW_ X[^ Vb[^USV[ Z [ TS_`S^  S UW^`V [ V[ `^ Z_`[ W aYSV[ VS _WZ`WZ S ]aW VWU^W`[a [ Vb ^U[ _W^  \^WU_[ aZ`S^ S V[ ^WY_`^[ VW__S _WZ`WZ S Z[ S^` ^[ V[ WY_`^[ b [ZVW [ US_SWZ`[_W^WS [a\[^]aW_[WZ`WU[W__W^WY_`^[\^[Va ^ WXW`[_ WZ  È S^`    ) .

  .

.

   .

  .

   .

.

  .

_ ^W]a_`[_ W__WZUS_ V[ US_SWZ`[ _ [ VXW^WZ S VW _W [ U[Z_WZ`WZ`[ W UWWT^S [ ZS X[^S VS W S`SZV[ ]aS]aW^ VWW_ [ US_SWZ`[  ZW _`WZ`W [^  [a`^[_ ^W]a_`[_ VWbW _W^ [T_W^bSV[_ \S^S S bSVSVW W ^WYaS^VSVW V[ US_SWZ`[ YaZ_ b_S Wb`S^ aZ W_ ]aW \[__S VW SYa [V[ SWS S^ S [^VW\ TUS_aSZ[T_W^b ZUSXaZSVWZaVSVW[S`[.

a`^[_[TW`bS\WV^\^Wa [_S[_ZaTWZ`W_ _aSZX^S [`[^ZS[US_SWZ`[SZa bW[a`^[_SZVSb_S[T_`S^S^WS S [VWUS_SWZ`[_]aW\[__S \^WaVUS^ Z`W^W__W_ VW `W^UW^[_ [ [T_W^bSV[_ [ US_SWZ`[  U[Z_VW^SV[ ^^WYaS^ S_ Z [ _W^  ZbSVSV[ S\WZS_ _W^  \[_`S aS _SZ [ S[_ Z[b[_ ]aS _WS [ US_SWZ`[ _W^ U[Z_VW^SV[^WS SV[Z[ ^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_ __W_ XS`[_ [a U^UaZ_` ZUS_ ]aW [T_`S  ^WS S [ VW US_SWZ`[_ U[Z_``aW [_ \WVWZ`[_ S`^[ZS_WZ W^[VWVW W__W_S__US__XUSV[_ST_[a`SWZ`WV^WZ`W_[aV^WZ`W_\ TU[_  S^` %   S   UaS b[S [ SUS^^W`S S ZaVSVW V[ US_SWZ`[ S^`  \[^ W_S^ S [^VW \ TUS ^WS`bSWZ`W V^WZ`W_ [a V^WZ`W_ \^bSV[_ S^` %   S   UaS ZX^S [`[^ZS[SZa bWS^` % \[^ \^WaVUS^ Z`W^W__W_ V[_ ZaTWZ`W_ \^[T`b[_ W^SWZ`W \WVWZ`W_ [a \^WUSa` ^[_ S^` %    S  UaSZ[T_W^b ZUSZ [ZbSVS[US_SWZ`[S_`[^ZS[^^WYaS^\USZV[\WZSVSVW\S^S[ZX^S`[^ \[^ \^WaVUS^ Z`W^W__W_ VW `W^UW^[_ .

_ V[ W \^W^[_ _ [ V^WZ`W_ \[^]aW ZbSVS [ US_SWZ`[ .

_ ]aS`^[ `[__[WZ`W\WVWS_aS^WS S [_W[\[_`[_`W\W_`bSWZ`WW[US_SWZ`[WZ`^W`SZ`[  _W ^WS [a SbW^  S\WZS_ _SZ [ \S^S [ ZX^S`[^ [ _W VWbW U[ZXaZV^ \WVWZ`[ U[ ZUS\SUVSVW .

 ZUS\S Z [\[VWUS_S^_WU[ZWZaS\W__[S\[^]aW a[T_` Ua[Z`^SZ_\[Z bW [ ]aW SU[Z`WUW \[^ W W \[ U[ a WZ[^ VW [`[ SZ[_ VW VSVW .

 \WVV[ S\WZS_ Z [ W_`  WY`SV[ S US_S^U[VW`W^ZSVS\W__[SW S_UWZVWZ`WU[VW_UWZVWZ`WS_\[VWXS [U[[a`^S \^[TWSVW XS`SVWWY`S [ .

S^` % V[ VY[bWZ`^W`SZ`[U[ZXaZVW[_V[_Z_``a`[_     .

.

       S_ \WVWZ`[_ b_S \^W_W^bS^ S WaYWZS \a^W S VS ^S S W S [^S X S^ [T_`SZV[ S ^WS S [ VW US_SWZ`[_ WZ`^W \S^WZ`W_ U[Z_SZY ZW[_ \[^SXZVSVWWSV[ [S^` %  SS[Z[YSSS^` %   Z [\W^`ZV[[US_SWZ`[VW\W__[S_ US_SVS_WWb`S^aZ W_]aW` ^S W_Z[U^WS^` %  W   _`^TaW_W W `^ _ US`WY[^S_ U[ZX[^W S WZaW^S [ V[ S^` %   S   S \WVWZ`[_ ^W_a`SZ`W_ V[ \S^WZ`W_U[ ZU_[_  S  ]aW _W _aTVbVW W \WVWZ`[_ VW U[Z_SZY ZVSVW WZ`^W S_UWZVWZ`W_ W VW_UWZVWZ`W_ W WZ`^W U[S`W^S_ S`  [  Y^Sa  ZU_[_  W  \WVWZ`[ VW SXZVSVW ]aW ST^SZYW [_ SXZ_ W ZS ^W`S  ZU_[  W [_ \WVWZ`[_ VW SV[ [ ZU_[_  W  T \WVWZ`[ ^W_a`SZ`WVWUS_SWZ`[SZ`W^[^ZU_[ U\WVWZ`[_VWU[^^WZ`W_VWU^WZU_[_ W       .

  .

  .

.

   .

.

  S[Z_SZY ZVSVW [\[VWUS_S^ .

_S_UWZVWZ`W_U[[_VW_UWZVWZ`W__WS[\S^WZ`W_U[WY `[ [a WY `[ ZS`a^S [a Ub    .

_ ^ [_ WY `[_ [a WY `[_ YW^SZ[_ [a Z [ W [_ U[S`W^S_ WY `[_[aWY `[_S` [`W^UW^[Y^SaZUa_bW S^` %  W  .

  VY[ b Z [ SV`W Z \US_ ZUW_`a[_S_ .

 US_SWZ`[ WZ`^W \S^WZ`W_ U[Z_SZY ZW[_ \^ [_ \[VW \^[b[US^ [ ZS_UWZ`[ VW X[_ VWXW`a[_[_ .

 \WVWZ`[ ^WbWS \[_ \^W[Ua\S [ VW ZS`a^W S WaY ZUS [\[^`S_W_W`^S`SVWVW_UWZVWZ`WSbV[V[S`^ Z[[aZ [ \WVWZ`[^W_a`SZ`WV[\S^WZ`W_U[ Ub]aWW^S[W _`WZ`WWZ`^WSV[`SZ`WWSV[`SV[ a_`XUSV[\W[XS`[VWSSV[ [`S^SXS S Z_\^S _W \[^`SZ`[ W ^S W_ VW [^SVSVW XSS^ ^ [_ _ [ \S^WZ`W_ U[S`W^S_ W _WYaZV[ Y^Sa \[^]aW VW_UWZVW VW a `^[ZU[ U[a W Z [ a V[ [a`^[ W \[^]aW S U[Z`SYW  XW`S _aTZV[ VW a VWW_ S` [ `^[ZU[ U[a a Y^Sa W VW_UWZV[ \WS [a`^S ZS S`  WZU[Z`^S^ [ [a`^[ ^ [ S_ a Y^Sa .

 \WVWZ`[SUSZ S[_^ [_SbV[_[aZ [VWUS_SWZ`[_WSYW^SZ[_]aW` [_W_[_\S_[a aZS`W^S_ _`W_ \[VW _W^ ^ [_ _[WZ`W \[^ \S^`W VW  W a`W^Z[_ [a VW \S U[Z_SZY ZW[_ [_ W _[T^Z[_ _ [ U[S`W^S_ VW `W^UW^[ Y^Sa \WVV[_ `ST  VW US_S^ .

 WU^W`[ W Z  È  bW[ .

WZ`^W`SZ`[ \W^`^ `S US_SWZ`[ VW_VW ]aW _W _aTW`S S[ W SW \^ Za\US UaS ^WS S [ \[^ V[_  VU[_Z[WSV[_\W[a VWbW_W^^W]aW^VSZ[\^[UW__[VWST`S [W[^W_a`SV[_WSW_XSb[^ bW ^[_\[VWUS_S^_W\[^]aW_ [U[S`W^S_VW]aS^`[Y^Sa TXZVSVW [\[VWUS_S^ [_SXZ_WZS^W`S_WS[b ZUa[WY `[[aWY `[ S^` %   S^WZ`W_U[\[^SXZVSVW []aWYSaU ZaYWS[_\S^WZ`W_V[[a`^[S^`  W_a`S\[_V[US_SWZ`[\^[T [^WXW^W_WS\WZS_ ZS^W`S__[bV[[US_SWZ`[]aWVWa[^YWS[ SaVV[\S^WZ`W_U[[b b[Z [\[VWUS_S^_WU[SWZ`WSVSZWU[S_[Y^S\[^]aWSSXZVSVWWZS ^W`SZ [_WW `ZYaWU[SV__[a [V[US_SWZ`[]aWS[^YZ[aS^` SXZVSVWZSZSU[S`W^SZ [ U[Z_``aW\WU[S[US_SWZ`[__[U ZaYWb b[[aVb[^USV[\[VWUS_S^_WU[SUaZSVSaSZV[[ ZU_[_W^WXW^WSb ZUa[WY `[[aWY `[]aW^_YZXUS^]aW[b b[\[^W W\[Z [\[VWUS_S^_WU[S WZ`WSVS_WSW_`SXSWY `S[aWY `SVW_aS W SVS\WVW\[^ [US_SWZ`[WZ`^W[U[ZUaTZ[WS XSVW_aSW U[ZUaTZS\[^]aW_ [US_SWZ`[YW^SSSXZVSVWUV[ [ [\[VWUS_S^ [SV[`SZ`W U[[U ZaYWV[SV[`SV[W[SV[`SV[U[[U ZaYWV[SV[`SZ`W[SV[`SV[U[[X[_a\W^bWZWZ`WS[ \S[a  WSV[`bS S^` %  W^S [ VW[^VW[^SU[Z_VW^SZV[[^W_\W`[WSU[ZXSZ S]aW VWbW^WZS^Z[_W[VSXSZ SSV[ [`SSXS S W_[UW__SVSSSV[ [UbZ[_ US_[_ V[_ S^`_  W  V[  VY[ b S \WZS [a W_`S`a` ^S V[   ^^Wb[Y bW U[ SV__[a [V[ b ZUa[ VW \S^WZ`W_U[ Z [ VW_S\S^WUW [ \WVWZ`[ SY^SV[ SYaS_ [\Z W_ W U[Z`^ ^[ [ US_[ V[ ZU_[  [_ U[Z`^SWZ`W_ WZU[Z`^S_W ZS \[_ [ VW ^ [_ W \^WbSWUV[ ZS V[a`^ZS S U[^^WZ`W ]aW _a_`WZ`S Z [ SbW^ \WVWZ`[ \S^S [ US_SWZ`[ WZ`^W [ SV[`SV[ W [ X[ U[Z_SZY ZW[ ZS_UV[ SZ`W_ VS SV[ [ S[ XaZVSWZ`[ VW ]aW \^WUW`[_ ^W_`^`b[_ VW V^W`[ VWbW _W^ Z`W^\^W`SV[_ ^W_`^`SWZ`W Z [ \[VWZV[ _W^ S\USV[_ S _`aS W_ Z [ \^Wb_`S_ W \^W__SWZ`W .

a`^S U[^^WZ`W _a_`WZ`S ]aW US_[_ _ W_ VWbW`W^SW_S_[a [__ VW_WS\US^SSZS[YSaTWSVW^S`[TVWa_S^YaWZ`SZV[_W SZVS]aWW__S `S\ `W_W_ Z [X[\^Wb_`S\[^]aWS[`W\[VS\^[aYS [V[ VY[bSSV[ [_  W^S\W^`VSSUS_S__WX[_WS_`aS [W^S\[_\[__ bWVW_WU[ZXYa^S^      .

    .

  .

  [ \[VW US_S^    S_ \W__[S_ US_SVS_   S^` %    ^[Ua^S_W S__ U[TS`W^ S \[YSS W \^W_`YS^ S [Z[YSS __`WS ]aW bY[^S Z[_ \S _W_ W ]aW V[ZS S Ub S [ U^_`  .

\WVWZ`[_  VW_S\S^WUW S\ _ S V__[a [ V[ SZ`W^[^ b ZUa[ S`^[ZS \WS [^`W SZaS [ [a Vb ^U[ .

 US_SWZ`[ ^WY[_[SZ`W^[^Z [U[Z_``a\WVWZ`[      .

.

     [\[VWUS_S^  [U ZaYWSV `W^[U[[_WaU[^ a\[^`SU[ZVWZSV[ [U ZaYW_[T^WbbWZ`W U[ [ U[ZVWZSV[ U[[ VWZ] WZ`W Z[ [U V[ [a `WZ`S `bSVW[U V[U[Z`^S[_WaU[Z_[^`W S^` %    W   ^S`S_W VW \WVWZ`aZ  U^Z_ [ US_[ V[ ZU_[   _W [abW U[ZVWZS [ U^ZS W \[_`W^[^Vb ^U[Z [\[VW[_SV `W^[_aZ^_WWS`^ Z[ [ZU_[ W^S [VW`W^_V[a` SVS S\SSb^SVWZ] WZ`W_[WZ`W[U^WV[[_[U^S[\WVWZ`[ [Ua\[_[Z [ SZ`WZ [VWWZS^a V[_ U ZaYW_ \S^S VW_\[_S^ [ [a`^[ [ _W ^WUSS ]aW W_`W [a`^[ _WS U[ZbWZ`W [a W_`WS U[ZaSV[ U[ [ Sa`[^V[U[ZaYUV[S_W YW_W]aW`WZS\WVWZ`[     .

         [[Z`W^W__SS_S[_ZaTWZ`W_V[]aW _[UWVSVWS_aSZ[T_W^b ZUSSUS^^W`SS\WZS_SSZaSTVSVWV[ S`[[\^WWZVWSU[S [[aZUS\SUVSVW[^S\`[S `SVWU[Z_WZ`WZ`[WSVSVWZa\US   .

.

     .

S^` %  V[ VY[b\WVW[US_SWZ`[VW \W__[S_\[^]aS]aW^[`b[U[SU`S_WS_ZUS\S W_VW U[Z_WZ`^ [a  SZXW_`S^ VW [V[ ZW]a b[U[ [ U[Z_WZ`WZ`[  .

 US_SWZ`[ VWbW_W^UWWT^SV[U[`[`S .

TW^VSVW [^W__S^S [S[`^S`S^VSU[S [Z[US_SWZ`[[WY_SV[^Z [X[` [W YWZ`WU[[[X[S[`^S`S^ VSU[S [Z[_ZWY U[_a^ VU[_\S^SUaSUS^SU`W^ S [\ _b ^[_^W]a_`[_UXS^`%% [US_SWZ`[ XSSS\WZS_W\W__[S_ \[^]aS]aW^[`b[U[SU`S_ .

`W[^^WbW^WZUS]aW [^WUW[VWVW_Y[_`S^[_\S_ [a [_ _a\W^[^W_ Z [ `W Y^SbVSVW _aXUWZ`W \S^S U[Z_``a^ U[S [ .

 \^S [ \S^S S \^[\[_`a^S VS S [ SZaS` ^S VWV[_SZ[_SU[Z`S^VSUWWT^S [WU WZ  %È WZ [S_VW_W_W_W_SU[Z`S^V[ [WZ`[W]aWUW__SbSSU[S [U[[]aSZV[VSWZ`^SVSWbY[^V[ VY[b .

_ZUS\S W_VWU[Z_WZ`^\WVV[_VWUS_S^_ [[_[aU[_VW`[V[[Y ZW^[Z [_WSV`ZV[[_USSV[_ Z`W^bS[_  UV[_ W [_ _a^V[_aV[_ ]aW Z [ \aVW^W W \^ ^ _aS b[Z`SVW [ \[^`S _W W _`W Z`W^V [[aZ [WZV[WbVWZ`WSSWZS [WZ`S[\WVWZ`[W _`WW[US_SWZ`[\[^bWZ`a^S^WS SV[ _W^ SZa bWWW _`^Z`W^V [SW _` ZUS[aZ [VW\WVWZ`[VW\WZVW^ V[]aWV_\a_W^S_WZ`WZ S \[^]aW _`aS W_Z`W^WV ^S_W]aW[a X S[_`W_VSUa^S`WSW\[VWSa`[^ S^[US_SWZ`[    .

  [\[VWUS_S^ [^S\`[^U[S^S\`SVSWZ]aSZ`[W_`SZ [_WSUWX[^SV[_Wa\[VW^WWaYS^_WYa^[  S^` % .

\WVWZ`[VWU[^^WVSXS`SVWTW^VSVW\S^SU[Z_WZ`^[]aW_W\^W_aWW_[]aW[^S\`[ _WS U[Z_WZ_aS W_a`S `SZ`[ V[ ^S\`[ b[WZ`[ ]aSZ`[ V[ U[Z_WZ_aS   %  \[_ S W Z [ XS  W__S V_`Z [ .

 \^S [ \S^S S \^[\[_`a^S VS S [ SZaS` ^S  VW V[_ SZ[_   ]aW _W `^S`S VW ZUS\SUVSVW \S^S U[Z_WZ`^WS\US_WS^WY^SV[ZU_[SZ`W^[^W^ b V[[US_SWZ`[_W_W^WS S^]aSZV[SZ[bSW_`bW^W aYS^_WYa^[X[^SV[\[VW^V[^S\`[^     .

   .

  [ \[VW US_S^ [_ _aW`[_S[ \ `^[ \[VW^ `a`WS [a Ua^S`WS WZ]aSZ`[ Z [ [T`bW^W [a W_ Z [ X[^ _a\^V[[U[Z_WZ`WZ`[V[\S`a`[^[aUa^SV[^ S^` %  ^S [WZU[Z`^S_WZ[S^`% V[ VY[ b ]aW W YW S Z`W^bWZ [ V[_ ^W\^W_WZ`SZ`W_ WYS_ \S^S S \^ `US VW ]aS]aW^ S`[ a^ VU[ b Z   _a\^WZ`[ aVUS VW U[Z_WZ`WZ`[  ^W`^[  S [ SZaS` ^S _  \[VW _W^ \^[\[_`S \WS_ \W__[S_ ]aW `ZS[V^W`[VWU[Z_WZ`^WZ [S___`^SS[S`[ S^` W[S___`^S_W\aYZ [\^W_aW_W ]aW SZa ^S `SU`SWZ`W  S [ VWbW _W^ Sa SVS Z[ \^S [ VW `^ _ W_W_ S U[Z`S^ V[ VS W ]aW `bW^W U ZUS V[ US_SWZ`[ S^` %    W W_`W Z [ X[^ SZaSV[ ZW__W \^S [ _W^  U[Z_VW^SV[ UWWT^SV[ Z[ ^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_S^` %\S^ Y^SX[ ZU[ SZVS]aW`WZSW_U[V[[a`^[^WYW.

W_[ ^WYW_W^ \[_`[\[^W_W[abW^ZWUW__VSVWVW_a\^WZ`[aVUSV[U[Z_WZ`WZ`[S^` %\S^ Y^SX[ ZU[  __ [_ ZaTWZ`W_ _  \[VW^ [ W_U[W^ [ ^WYW _W [T`bW^W [ U[Z_WZ`WZ`[ VW _Wa_ ^W\^W_WZ`SZ`W_WYS_aSZ`[S[\^ VY[WT[^SSZ`W^V [_[WZ`W[\^bWVW\^S`US^S`[_VWSWZS [VW _Wa \S`^ Z[ \[VWZV[ US_S^ a_`XUS_W S ZWUW__VSVW VW Sa`[^ S [ V[a^SV[^\[^]aW[US_SWZ`[\[VW SUS^^W`S^S`W^S [Z[\S`^ Z[V[_U ZaYW_          [\[VWUS_S^S_aW^W_WZ[^W_VWVW W__W_SZ[_W[_[WZ_WZ[^W_VWVW [`[S^` %   WW Ya_[WZ`WSVSVW ZSZ [W_`STWWUWZV[`W  [W UW [S[`W Z[WZU[Z`^S_W Z[ S^`  V[  VY[ b b Z   ^W`^[ ]aW \W^`W [ _a\^WZ`[ aVUS VW VSVW ^WS SZV[_W [ US_SWZ`[ \[^  Z[ ^WYW VS _W\S^S [ VW TWZ_ S^` % \S^ Y^SX[ ZU[ W[US_SWZ`[_W^WS S^ _W`S_a\^WZ`[_W^ SZa bW.

\^S [\S^SSZaS^`SUS_SWZ`[ VW_W_W_W_SU[Z`S^V[VSW]aW[ WZ[^\W^XW S^WXW^VSVSVW ZS_WSS [X[^\[^WW[bVSWVSVS`SV[S`^ Z[]aSZV[[X[^\[^ _Wa_^W\^W_WZ`SZ`W_WYS_S^`_ W [a\W[_\S^WZ`W_VW_YZSV[_Z[S^` % S^` %   [^ VWXW`[VWVSVWWZ`^W`SZ`[Z [_WSZaS^ [US_SWZ`[VW]aW^W_a`[aY^SbVW S^` Z [\[^`SZV[_W [ VWXW`[ VW VSVW  VS Z[bS [a V[ Z[b[ W [ US_SWZ`[ Z [ bW^ S _W^ SZaSV[ \^WbSWUW^  [ ^WYW VS _W\S^S [VWTWZ_S^` %\S^ Y^SX[ ZU[ W_[]aW`WZS[\`SV[\[^[a`^[^WYW     .

 .

  .

.

        .

[\^[b[US]aSZV[b[SV[_SZaVSVW[aSZaSTVSVWV[US_SWZ`[]aW S\WZS_U[Z_VW^SV[^^WYaS^ S_\ W_SZ W_\S^S[ZX^S`[^_S\^[`WYW^Z`W^W__W_VW`W^UW^[_WYW^SVS\^[WV[W`[SZ`W^[^ Wb`SZV[ S U[ZXa_ [ VW \S`^ Z[_ W VW _SZYaW [a V[ ZaTWZ`WZXaWZUSV[\W[STa_[VWU[ZXSZ S[aVW Sa`[^VSVWW W^UV[\W[[a`^[ `a`WSWUa^S`WSa WW_U^b [   .

.

  9 .

  S^S Wb` S Z [ \[VW US_S^ [ b b[ [a S b bS ]aW `bW^ X[ V[ U ZaYW XSWUV[ WZ]aSZ`[ Z [ X W^ ZbWZ` ^[V[_TWZ_V[US_SS^` WVW^\S^`SS[_W^VW^[_ S^` %  [S\S^`SVWXZW _W[_TWZ_]aWU[\[^ [[]aZ [V[_X[_V[US_SWZ`[SZ`W^[^Wb`SZV[S^WXW^VSU[ZXa_ [^W__ [ S[ S^`  V  ^W_\W`[  \W^VS V[ V^W`[ S[ a_aX^a`[ V[_ TWZ_ V[_ X[_ V[ \^W^[ US_SWZ`[  [ ZU[ \WVWZ`[ \WVWZ`W W ]aW   Va\S _SZ [ S[ ZX^S`[^ S \W^VS V[ ^WXW^V[ a_aX^a`[ W S \[_ [ V[ ^WYWVS_W\S^S [VWTWZ__`S `S S ZUS_SZ [\[_`SZ[_[a`^[_`^ _\WVWZ`[_.

 TUWZ [ VW_S\S^WUW U[ [ XS`[ VW SbW^ _V[ ZUSV[ [ ZbWZ` ^[  W W YW S_ ]aW SS \S^`S aYSVS \[^ _WZ`WZ SW[U ZaYWXSWUV[Z [`bW^VW SV[SYaX[ZW _`^ [\WVWZ`[S__U[[SZVS]aW `WZS VW SV[ SYa _W [ US_S Z [ `bW^ TWZ_ S \S^`S^ [^ W__S ^S [ SV`W [_ a W_ WT[^S Z [ \^Wb_`S Z[  VY[ VW ^[UW__[ b S ^WS S [ V[ ZbWZ` ^[ ZWYS`b[ Z_`^a V[ U[ UW^`V [ ZWYS`bS VW TWZ_UaS ZUSXZSVSVW U[\^[bS^SZW _` ZUSV[\WVWZ`[W]aW_` [   .

.

   .

     [\[VWUS_S^ Sb bS[aSaW^Ua[US_SWZ`[_WVW_XW \[^_W^Za[[a`W^_V[SZaSV[S`  VW  W_W_VW\[_V[U[W [VSbabW [aVSV__[a [VS_[UWVSVWU[ZaYS_Sb[_WSZ`W_VWXZV[W__W\^S [ VW^ a SYaX[ S^` %  ^S`S_WVW\WVWZ`[\[_`[_[WZ`W aW^.

[TW`b[ Wb`S^ V bVS _[T^W S \S`W^ZVSVW `a^TS`[ _SZYaZ_ [ \W^__`W [ \WVWZ`[ _W ZS_UW^ a X[ SZ`W_ VW W_U[SV[W__W\^S [[a[abW^ST[^`[_W_WU[\^[bS^SZW _` ZUSVWY^SbVW [a_WW_`SX[^WbVWZ`W]aSZV[ VSbabW [aVSSZaS [V[US_SWZ`[ YaSWZ`W_W[US_SWZ`[SZ`W^[^X[SZaSV[\[^\[` ZUSU[WaZV [a]aSZV[^W_a`SWbVWZ`WVS_U^UaZ_` ZUS_S\[__TVSVWX _USVWU[ST`S [WZ`^W[_U ZaYW_       [\[VWUS_S^ [`a`[^[aUa^SV[^W[__Wa_VW_UWZVWZ`W_S_UWVWZ`W_^ [_UaZSV[_[a_[T^Z[_U[S \W__[S`a`WSVS[aUa^S`WSVSWZ]aSZ`[Z [UW__S^S`a`WS[aUa^S`WSWZ [W_`bW^W_SVSVS_S_^W_\WU`bS_ U[Z`S__Sb[\W^__ [\S`W^ZS[aS`W^ZSSZXW_`SVSWW_U^`[Sa` Z`U[[aW`W_`SWZ`[ S^` %   ^S`S_W VW \WVWZ`[ VW_`ZSV[ S SXS_`S^ S U[S [ [^S ]aW \[__S _W^ W W^UVS \[^ \W__[S ]aW `W S_UWZV ZUS W Sa`[^VSVW _[T^W [ Z[ V[ ZUS\S  W^Va^S [ \WVWZ `[ WZ]aSZ`[ bYW^ S `a`WS [a S Ua^S`WSWWZ]aSZ`[Z [\SYS_W]a`SVS_S_^W_\WU`bS_U[Z`S__`S_VWbW_W^\^W_`SVS_Wa [\^[T [ WZ`^W`SZ`[ Z [ ST_[a`S [VW_W^_a\^VSWVSZ`W\W^__ [\S`W^ZS[aS`W^ZSSZXW_`SVSWW_U^`[ Sa` Z`U[[aW`W_`SWZ`[      .

  [\[VW\[^XUS_S^ [a [aW_U^b [W_Wa_VW_UWZVWZ`W_S_UWZVWZ`W_^ [_UaZSV[_[a_[T^Z[_ U[ ^X [ [a b bS VS U^UaZ_U^ [ `W^^`[^S [ZVW a [a [a`^[ `bW^ W W^U U[ _Sb[ UWZ S W_\WUS VS Sa`[^VSVW aVU ^S _a\W^[^   S^` %     ^S [ VS \^[T [  U[[ Z[ ZU_[ SZ`W^[^ W__WZUSWZ`W `US .

TW`bS Wb`S^ STa_[_ VW \W__[S_ ]aW W ^S [ V[ US^Y[ W Z`W^W__SVS_ ZS X[^`aZS VW b bS_[a ^X [__[T_aSa^_V [\[__SZXaWZU [_\S^S[US_SWZ`[.

\WVWZ`[UW__S\[^W[VW aS UWZ S W_\WUS VS Sa`[^VSVW _a\W^[^ W VW_S\S^WUW U[ S ^W[ [ [a \^[[ [ \S^S [a`^S U[S^US \US_W `ST   a S W  W_U^b  W XSUW VS _[Z[S U[Z_``aU[ZS W ^W_`^ZYW_W ZS_ U[S^US_ VW VbW^_S_bS^S_ ]aWSW]aWS_^WXW^VS_\W__[S_W W^UWS__aS_XaZ W_ .

.

T_W^bS W_ XZS_ Z [ W _`W [a`^[_ \WVWZ`[_ S`^[ZS_ Z[`W_W ]aW [ S^`    VS W VW Z`^[Va [S[ VY[bV_\ W]aW ^WS SZV[_W[US_SWZ`[Z[^S__W^ S\USVSSWT^S_W^S]aSZ`[ S[_\WVWZ`[_V^WZ`W_W _X[^SVSVW_VSUWWT^S [  __ ]aSZ`[ S[_ \^[T`b[_ [a \WVWZ`W_ WbS^_W  W U[Z`S [ W_`S`a`[ \W__[S [ _W S\US^  \[^ W W\[S_SZ [V[S^` V[ VY[b]aW\ W[^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_SU ZaYWW_`^SZYW^[ WUaSWZSU[ZSZW _`S_WWSZ`W\WZSVSVW  %.

.

 .

.

   .

  .

_\WVWZ`[_VWbW_W^[\[_`[_\[^W_U^`[WS[\[_ [Z_`^a VSU[S_\^[bS_V[XS`[SWYSV[WZ [ \aVW^XS [\^WU_S^ [[\[WZ`W[aYS^[ZVWW _`S[aZ[WS^ \W[WZ[_VaS_`W_`WaZS_^W_VWZ`W_ Z[ aZU \[ ]aW S`W_`W [ \WVWZ`[  ST`S [ [a S UWWT^S [ _W^ [ WVS`SWZ`W _a_\WZ_S_ W _  \^[__WYa^ [VW\[_V[aYSWZ`[XSb[^ bWS[_ZaTWZ`W_  S^`   .

 VY[b`^S`[aU[ZaZ`SWZ`WV[_V[ W\WVWZ`[_V^WZ`W_VSZV[W_`^S`SWZ`[VXW^WZ`WV[_ W^SWZ`W\WVWZ`W_.

_V[ W\^W^[_`SZ`[[_ST_[a`SWZ`WU[[[_^WS`bSWZ`WV^WZ`W_S^` %   S   \[VW _W^ SWYSV[_S` [Z_`SZ`WVSUWWT^S [V[S`^ Z[\W[[XUSV[^WY_`^[Ub\[^ ]aW \^W_V^  UWWT^S [ V[ US_SWZ`[ [a \[^ ]aS]aW^ \W__[S S[^ ]aW _[T _aS S__ZS`a^S S\^W_WZ`W VWUS^S [W_U^`SZ_`^a VSU[S_\^[bS_V[XS`[]aWSWYS^S^` %%.

_W^SWZ`W\WVWZ`W_S^` %    S   \[^  U[[ Z`W^W__S S\WZS_ XS SSW^W_`^ZYWSWY`S [\S^S[\[_ [S[_\S^WZ`W_ \^ [_ S[_ W ZS ^W`S VW a V[_ ZaTWZ`W_ _WS U[Z_SZY ZW[_ [a SXZ_ WS[_U[S`W^S_W_WYaZV[ Y^Sa_WSU[Z_SZY ZW[_[aSXZ_S^` %  WW_[[\^[[`[^\[VWSWY [_ Z`WZVW [Z`W_VW ^SZVS]aW_WVWbWSV`^`ST S[\[_ [V[]aWX[^SUS_SV[U[SaW^]aW]aW^ Z[bSWZ`W _W US_S^ SZ`W_ V[_ `^W WZ`[_ VS_ W US_[ VW ZaVSVW [a SZaS [ VW US_SWZ`[ \[^]aW `S \WVWZ`[S^` %  `W\[^XWb`S^S`a^TS`[_SZYaZ_^S`SV[VWV^W`[VWX  S WV % b  Z  [VW_W^[\[_`[__[WZ`WZ[\^S [VW]aZ WVS_VS\aTUS [V[_\^[USS_S^` %      ) .

   .

.

  .

 % .

    .

 US_SWZ`[  UW^USV[ VW a bW^VSVW^[ ^`aS U[ _YZXUS`bS ZUV ZUS VW Z[^S_ VW [^VW \ TUS .

_ ZaTWZ`W_aZV[_VSUW^`V [VWST`S [\S__SVS\W[W_U^b [VWbWWZ`^S^WU[Z`S`[U[SSa`[^VSVW ]aW\^W_V^ SUW^ ZS^W]aW^WZV[SVW_YZS [V[VS[^SW[USVW_aSUWWT^S [.

[USWYW^S [ \^ \^[ US^` ^[ [ZVW _W \^[UW__[a S ST`S [S_\[VW_W^W_U[V[[a`^[U[[UaTW__S W_VWXW_`S_ `W\[_ ^WY[_[_ US_S VW a V[_ ZaTWZ`W_ W`U  \[^`SZ`W ]aW S_ \[^`S_ \W^SZW S STW^`S_ S X VW \[__T`S^S[\[_ [VWWbWZ`aS_\WVWZ`[_\[^]aS]aW^\W__[S [`[USZ`W [^S\[VW_W^^WS SV[ Va^SZ`W[VS[a Z[`WWW]aS]aW^VSZUa_bWS[_V[ZY[_WW YWS\^W_WZ SVWVaS_`W_`WaZS_ \W[ WZ[_ ]aW \[VW _W^ \S^WZ`W_ [a Z [ V[_ Z[b[_ W SYa VWW_ Z [ _[aTW^ W_U^WbW^ U[W^_W [ S_ \^W__ W_VY`S_W[Z W^[VW`W_`WaZS__W^ SaWZ`SV[\S^S]aS`^[S^` % ]aS]aW^]aW_WS[ [USW]aW_W^WS W[S`[ST _W^ SaWZ`SV[\S^S]aS`^[_W[US_SWZ`[_W^WS S^ Z[`WS^` %% ^WWU[ZS U[ WXW`[  b_ Wb ]aS WZV[ \[^  S UWWT^S [  Z[`W S_ `W_`WaZS_ _W^ [ _W\^W ]aS`^[  VY[bV[__`SV[_ZV[_V[^S_U[WZ`SV[%WV[T_S[S^` %%\^W_WZ SV[_ZaTWZ`W_ VWbW_W^_a` ZWS Sa`[^VSVWU[\W`WZ`W\S^SUWWT^S^US_SWZ`[_Z[_`SV[VW [ Sa[WZ]aSZ`[Z [U^SV[_[_a SV[_ VW \S  WZU[ZSV[_ ZS [Z_``a [ WVW^S W VW US^ `W^ WW`b[ S^` %%  W  V[   [ a  VW US_SWZ`[_ V[ aYS^ W ]aW _W \^[UW__[a S ST`S [  W VW [^YSZ S [ aVU ^S VW USVS _`SV[  ]aW VW_YZS S ^WXW^VS Sa`[^VSVW  SYaZ_ _`SV[_ USS_W a  VW \S  W [a`^[_[\^ \^[a VWV^W`[  ZUaTV[ VW__W _`W^ [ _`SV[ VW [ Sa[SZ[WS [V[a VWUS_SWZ`[_ XW`S\W[_WU^W` ^[VS a_` S]aW Sa S^V[Y[bW^ZSV[^SVSaZU \[WU^UaZ_U^ [`W^^`[^S`W[_Waa VWUS_SWZ`[_W V[_ _a\WZ`W_ ^S`S_W VW XaZ [ Z [ ^WaZW^SVS S_ XS`S_ [a Z[_ \WVWZ`[_ `S Sa`[^VSVW _W^  _aT_``a VS_[WZ`W\[^aV[__a\WZ`W_Z[WSV[_S^` %%.

[XUSV[^WY_`^[UbZW__W_US_[_ .

_W^  _aT_``a V[ \[^ a W_U^b [ SV [U Z[WSV[ \W[ \^W_VWZ`W V[ S`[ [ ]aS Z[_ US_[_ VW a^Y ZUS W Sa_ ZUSV[b^[VW^WY_`^[_Sb^S^ `W^[Sba_[]aW_W^ WbSV[S[^WY_`^[Z[S_T^WbW\^S [\[__ bW     .

 .

 .

.

  .

 US_SWZ`[ \[VW _W^ UWWT^SV[ WVSZ`W \^[Ua^S [ ]aW [a`[^YaW \[VW^W_ W_\WUS_ S[ SZVS` ^[ \S^S ^WUWTW^WZ[WV[[a`[^YSZ`W[[a`^[U[Z`^SWZ`WS^` ]aWVWbW_W^Z[WSV[W]aSXUSV[T[^S _WSU[ZbWZWZ`WSSV[ [V[Z_`^aWZ`[\ TU[SWZ [XS `SW Y ZUS\[VWZV[\[__W^[a`[^YSVS\[^ Z_`^aWZ`[\S^`UaS^U[^WU[ZWUWZ`[VSX^SV[[a`[^YSZ`WS^`  %%W_Wa  [VW_W^[a`[^YSVS `SZ`[S[WU[[SaW^\S^S^W\^W_WZ`S^]aS]aW^aV[_ZaTWZ`W_WST[_Z [\aVW^WU[\S^WUW^ VWbW^ [ Z[WS^\^[Ua^SV[^W_VbW^_[_[[S\^[Ua^S [ [a`[^YSVS\S^S[SZVS` ^[^WUWTW^WZ[W V[[a`[^YSZ`W[[a`^[U[Z`^SWZ`WVWVa _W]aWST[_Z [\[VWZ[WS^[W_[\^[Ua^SV[^S` \[^]aW  S [T^YS [ WYS VW USVS SZVS` ^[ S`aS^ W \^[ V[_ Z`W^W__W_ VW _Wa U[Z_``aZ`W W \[VW _a^Y^ SYa U[ZX`[ VW Z`W^W__W_Wb[YSVS S \^[Ua^S [ [a [\W^SVS S USVaUVSVW \WS [^`W _a\W^bWZWZ`W V[ ^W\^W_WZ`SV[`W_W\[^ZW _`WZ`W\[^XS`SVWU[Z_WZ`WZ`[[US_SWZ`[UWWT^SV[ZSYZ[^ ZUSVW`S_ U^UaZ_` ZUS_\[^\S^`WV[SZVS` ^[[aV[`W^UW^[U[Z`^SWZ`W [_WS\USS[US_SWZ`[[^WYWYW^SVS W `Z [V[SZVS`[]aSZ`[S[SZVS` ^[S^`_    S\S^`WW  %WS^W_\W`[V[U[Z`^SWZ`WVW T[SX S^`  ^WYWW__W]aWSZ` [_WXW`[_VS\^[Ua^S [S\ _SUSa_SVWW `Z []aSZV[VW_`SZ [ `WZSU[ZWUWZ`[[SZVS` ^[[a[`W^UW^[U[Z`^SWZ`W.

US^ `W^\W^_[ZS __[V[US_SWZ`[Z [SV`W `S _[a [ .

 U[Z_WZ`WZ`[ ZW__W US_[ VWbW _W^ [ S`aS W Z [ [ SZXW_`SV[ Z[ [WZ`[ VS [a`[^YS VS \^[Ua^S [VSVSSZWUW__VSVWVW\^W_W^bS^_W Z`WY^SSTW^VSVWVW US_S^[aZ [S` [[WZ`[VSUWWT^S [   .

 .

 .

  UWWT^S [V[US_SWZ`[[TWVWUWSX[^SVSVW_W__WZUS_SV_[WZ`S`W]aW_WSa_WZ`W_`[^ZS^ [[ S`[ZW _`WZ`W\^ZU\S[U[^^WZ[[WZ`[W]aW[a \W^YaZ`SS[_ZaTWZ`W_SaWS\ _S[[a`^[_W \W^__`WZ[\^[\ _`[VWUS_S^^W_\[_`S_WYaZV[[S^` % VWbW_W^\W__[SWbW^TSSZXW_`SVS_W\S^SVS W_aUW__bSWZ`WS_\[VW_W^VSVS\[^W_U^`[U[[Z[US_[V[aV[[a\[^YW_`[_.

\[^`SZ`W ]aW[ U[Z_WZ`WZ`[ _WS ZW]a b[U[ \[^ \SSb^S_ YW_`[_ [a W_U^`[ \[VWZV[ ^W_a^_W S[ _  .

_ ZU[ZW__W US_[ Z [ \[VW _W^ Z`W^\^W`SV[ U[[ SZXW_`S [ VW b[Z`SVW [ _W SV`W `ST  ]aW [ U[Z_WZ`WZ`[ _WS _aT[^VZSV[ S U[ZV [ [a `W^[ .

 W_`^SZYW^[ \[VW bSW^_W VW Z` ^\^W`W US_[ Z [ WZ`WZVS TW [ bW^Z Ua[UWWT^S [_W^ WVS`SWZ`W_a_\WZ_S_WSYaV[_U[Z`^SWZ`W_^WUa_S^S_[WZW SX^S [VS_aSb[Z`SVWVWUS^S^]aWW_`SZ [ b^WWW_\[Z` ZWS[aSZXW_`S^_WS^^W\WZVV[S^` %  S .

ZaTWZ`W]aW\[^SYaVW__W_XS`[_VW^USa_S _a_\WZ_ [V[S`[Z [_W^ SV`V[S^W`^S`S^_WZ[ W_[ VS \S^ Y^SX[ ZU[ SZVS ]aW VWUS^W `^S`S^_W VW _\W_ Y^SUW[ Z`WZ [VSW ^W_YaS^VS^S b[Z`SVWV[ZaTWZ`WU[Z`^S]aS]aW^Z`W^XW^ ZUSW^ Za[ZaVSVWb^`aS[US_SWZ`[_WS^W`^S`S [X[^ SV`VSZ[W_[VS\[^U[Z`^S^S^\^[T [W \^W__SU[Z_`SZ`WVWZ[^SU[YWZ`W   % WZV[[_ZaTWZ`W_SZXW_`SV[[U[Z_WZ`WZ`[VWX[^SZW]a b[US[a [_VWUS^S^ US_SV[_\^[XW^ZV[S_ _WYaZ`W_\SSb^S_ WSU[^V[U[Sb[Z`SVW]aWST[_SUSTS_VWSX^S^\W^SZ`WVWb[_^WUWTW^VW_\[^ S^V[WaW^WaWZ[WVSWb[_VWUS^[US_SV[_ S^` %  S^SaZ__[WZ`WS\ _W__SVWUS^S [ \[VW_WSX^S^]aW[US_SWZ`[W_` ^WS SV[\[_Z [TS_`S[U[Z_WZ`WZ`[SZXW_`SV[\W[_Z[b[_ __ \S^S W__S U[^^WZ`W _W a VWW_ XSWUW^ S\ _ [ Va\[U[Z_WZ`WZ`[S_SZ`W_V[\^[ZaZUSWZ`[V[ a [[a`^[\W^SZWUW^ _[`W^[T[_\W^SZWUW^ [_[`W^[__WXSWUW^[\^ \^[a .

a`^[_Z[WZ`SZ`[ _a_`WZ`S ]aW [ US_SWZ`[ _W S\W^XW [S U[ S SZXW_`S [ VW b[Z`SVW V[_ ZaTWZ`W_ _WZV[ [ \^[ZaZUSWZ`[V[a W^SWZ`WVWUS^S` ^[\^W_WZ SVW_`W_W^SXaZVSWZ`SS_Z [_aSVWUS^S [ WT^S ]aW Z[ US_SWZ`[ ZaZUa\S`b[ [ U[Z_WZ`WZ`[  SZXW_`SV[ \W^SZ`W _W_ `W_`WaZS_ \[^ Z [ SbW^`W\[\S^S\^[Ua^S^[a [aSYaVW_Wa__a\WZ`W_ S bW^VSVW SVWUS^S [V[UWWT^SZ`W W__WZUSU[[W \^W__ [V[Z`W^W__WV[_`SV[ZSU[Z_``a [VS XS S TW U[[ V[ \[Z`[ VW b_`S X[^S VW_`ZSVS S S__WYa^S^ S WY`VSVW VS X[^S [ V[ b ZUa[ S`^[ZSWU[ZXW^^WUW^`W SWWS[US_SWZ`[\W^SZ`W[Z[__[V^W`[ ZW _`WZ`W [VW_WSX^S^ .

\[_ ]aW WW _  _W `W \[^ U[ZUa V[ U[ S _[WZW VWUS^S [ V[ UWWT^SZ`W S_`S WT^S^ ]aW S ^W`^S`S [ _a\W^bWZWZ`W VW a V[_ ZaTWZ`W_ ]aSZV[ SZXW_`S^_W S^^W\WZVV[   S^` %   S\ _ [ U[Z_WZ`WZ`[ W SZ`W_ VS ^WXW^VS VWUS^S [ SUS^^W`S S _a_\WZ_ [ VS _[WZVSVW S XS`[ VW[Z_`^S ]aW [ US_SWZ`[SZVSZ [W_`SbSS\W^XW [SV[W]aWSSZXW_`S [VWb[Z`SVWV[_ZaTWZ`W__ _W^S^^W`^S` bWS \S^`^ VS VWUS^S [ V[ UWWT^SZ`W [Y[ VW\[_ VW UWWT^SV[ [ US_SWZ`[ Sb^S^_W  S__WZ`[ Z[ b^[ VW ^WY_`^[ U[ [_ WWWZ`[_ ^WXW^V[_ Z[_ S^`_ %  V[  VY[ b W  VS W V[_ WY_`^[_ TU[_ S S__WZ`[VW_`ZS_WSVS^\aTUVSVWS[S`[W\^WU\aSWZ`W_W^b^VW\^[bSVW_aS^WS S [WV[^WYWVW TWZ_Sb^S`a^SV[S__WZ`[U[Z_``aX[^SVSVWSV\^[TS`[ZWWZ [SV_[WZ`S`W\[_[U[^^WVW\[_ ]aW [ US_SWZ`[   W_`  U[ZUa V[ W S\W^XW [SV[  _aS XS`S S\WZS_ VXUa`S^  S \^[bS V[ S`[ S_ Z [ [ `[^ZS^  ZWXUS  __ S aW^ VWbW S__Z [ U[ [ Z[W VW US_SVS _W [\`[a \[^ SV[`S^ [_ S\WV[_ V[ S^V[   ) .

   .

.

  .

  .

.

 .

  ^W_U^WbW [ S^`  V[  VY[ b ]aW [ US_SWZ`[ UWWT^SV[ Z[ ^S_ \^[bS_W \WS UW^`V [ V[ ^WY_`^[ UW^`V [VWUS_SWZ`[W \WVVSU[TS_WZ[_VSV[_U[Z_`SZ`W_V[S__WZ`[Sb^SV[ZSVS`SVW_aSUWWT^S [ S^` %  [__`WSVS\^[bS\^ U[Z_``a VSV`W[SaVV[V_\[_`b[Z[WZ`SZ`[Z[\S^ Y^SX[ ZU[ ]aWS\^[bS\[VW_W^\^[Va VS\[^[a`^[_W[_ a_`XUSVSSXS`S[a\W^VSV[^WY_`^[Ub U[[WUS_[ VWZU ZV[V[US^` ^[ZaZVS [X^SaVWZWYY ZUSV[US^`[^ ^[W`U__S\^[bS_a\W` ^SXS _WS__W VaS_XS_W_ZS\^W^S\^[bS_W[XS`[]aW[US_[Z[aS\W^VS[aSXS`SV[^WY_`^[ZS_WYaZVS_W_S`_XS` ^SS \^W^S SV`VS_ _W^ [ S_ [a`^S_ U[[ `W_`WaZS_ ^WY_`^[_ W \S__S\[^`W_ UW^`V [ VW ZS_UWZ`[ VW X[_W`U SS [VWUS^S` ^SW[ T\S^SVWUS^S^SW _` ZUSV[US_SWZ`[_W\W^VV[[aW `^SbSV[[ ^WY_`^[V[S`^ Z[Z [_WW YZV[S^W_`Sa^S [Va [S^` ]aW ]aSZV[S\^[bSVSUWWT^S [WYS V[US_SWZ`[^W_a`S^VW\^[UW__[aVUSSZ_U^ [VS_WZ`WZ SZ[b^[V[^WY_`^[Ub\^[Va ^ S__Z[ ]aW`[USS[_U ZaYW_U[[Z[]aW^W_\W`SS[_X[_`[V[_WXW`[_Ub_VW_VWSVS`SV[US_SWZ`[  ^[bS_W[US_SWZ`[^WS SV[X[^SV[^S_VWSU[^V[U[SWV[\S _[ZVW_WUWWT^[aS^` ^S`S _WVWS\US [V[\^ZU \[[Ua_^WY`SU`a.

V[UaWZ`[W_`^SZYW^[VWbW^ _W^Sa`WZ`USV[_WYaZV[S_W_ U[Z_aS^W_\S^S\^[Va ^WXW`[_Z[^S_ YW_WWSWYS S [\W[U Z_aT^S_W^[V[aYS^W\[^  X[ U[Z`^S V[ \W^SZ`W SYWZ`W U[Z_aS^ \^[bS^_W  [ US_SWZ`[ \[^ UW^`V [ V[ S__WZ`[ Z[ ^WY_`^[ V[ U[Z_aSV[S^` \S^ Y^SX[ ZU[W[_U ZaYW_bW^W\S^S[^S_VWbW^ [\^[bVWZUS^[`^S_SV[V[ S__WZ`[V[US_SWZ`[Z[_US^` ^[_V[ .

X U[V[V[U [V[^WY_`^SV[[aZ[ .

X U[V[_`^`[ WVW^S WXS`SVWV[U [U[ZWUV[  S^`     .

.

.

.

  S_`aS [VWVaS_\W__[S_]aWbbW^SU[[US_SVS_[^Wa [^[WS__W^SU[Z_VW^SVS_\[^`[V[_S _`aS [W^WY^SZ [U[Z_``aW[VW\^[bSV[US_SWZ`[SZ [_W^W UW\U[ZSWZ`WWTWZWX U[VS\^[W U[aS^` WZS_\ `W_W_W]aW[US_SWZ`[ \aYZSV[WS\^[bS[_`^S_WV TSXaZU[ZSZV[ ZW_`W `[US_[U[[WWWZ`[XSb[^ bW _aSW _` ZUSS^`  .

S^` V[ VY[b\^WUW`aS]aW[ US_SWZ`[VW\W__[S_]aWXSWUW^SZS\[__WV[W_`SV[VWUS_SVS_ Z [_W\[VWU[Z`W_`S^W\^Wa [VS\^[WU[a_Sb[WVSZ`WUW^`V [V[^WY_`^[Ub]aW\^[bW]aW  W^SUS_SVSSYaSVWS_]aSZV[U[Z`^Sa[S`^ Z[\aYZSV[S^` %   S_`aS [_[WZ`W\[VW^  _W^SWYSVS\W[_X[_W_W[^`[_ST[_[_U ZaYW_ ]aW_WaVWW_W_` bb[VWbWZVUS^[[US[ZVW_W ^WS [a [ US_SWZ`[ \S^S ]aW [_ X[_ [T`WZS S UW^`V [ W_W SV`V[ WZ`^W`SZ`[ \[^ SZS[YS S Zb[US [VS\[__WV[W_`SV[VWUS_SV[_\W[_X[_VW\S_SZVSbb[__W\W^VW^SS_XSUaVSVW_WZ`S_[a X[^SVWUS^SV[_Sa_WZ`W_\[^_WZ`WZ SaVUS.

_WWWZ`[_]aWUS^SU`W^ SS\[__WV[W_`SV[VWUS_SV[_ _ [ S Z[WZ ZVUS`b[ VW ]aW S aW^ a_SbS [ Z[W V[ S^V[ T `^SU`S`a_ VW ]aW _W `^S`SbS \aTUSWZ`WU[[S^V[WaW^UX SVW]aWY[ SbSVS^W\a`S [VW\W__[S_US_SVS_ \[__WV[W_`SV[VWUS_SV[__ \[VW^ _W^SWYSVSWbVSV[_U ZaYW_]aSZV[[US_SWZ`[X[^\aYZSV[ W_`WUS_[_W[abW^V bVS_WZ`^WS_\^[bS_\^ WU[Z`^SSUWWT^S [V[US_SWZ`[VWbW^_W SV`^_aS .

W _` ZUSZVaT[\^[S`^[Z[ _W[_U ZaYW_Ua[S`^ Z[_W\aYZSbbW^W[a`bW^WbbV[ ZS\[__WV[W_`SV[VWUS_SV[_ S^` S\^[bSZ [_W\^W_`SSU[ZbSW_UW^b U[]aW\[__SZbSVS^[ US_SWZ`[\[_Z [V ^W_\W`[ bSVSVWS_ W _` ZUSV[S`[   ) .

  .

.

    .

   [VW[_ V W^ ]aW [ US_SWZ`[ [a  b V[ [a ZWXUS  a` SZV[_W W_`S \SSb^S W _WZ`V[ S\[ \S^S VW_YZS^[S`[]aWZ [\^[Va _Wa_WXW`[_ ZWXU US_W^SWZ` [Y ZW^[VW]aW_ [W_\ UW_SZW _` ZUSS ZaVSVW W S SZaSTVSVW .

_ US_SWZ`[_ \a`S`b[ ZaZUa\S`b[ W [ ^WY[_[ U[ WXW`[_ Ub_ VW_VW ]aW \^W_WZ`W_[_WWWZ`[_W__WZUS_W[T_W^bSV[_`[V[_[_^W]a_`[_WYS_U[Z_``aWX[^S_b VS_VWaZ W_ U[ZaYS_^WYaSWZ`SVS_ZSW.

\a`S`b[WT[^SZa[[aSZa bW\^[Va WXW`[_VWS`^ Z[b V[\S^S [U ZaYWVWT[SX W\[^__[Z [_W^ ZUa V[ZW_`W`^STS[Z[_US_[_VWUS_SWZ`[ZWXUS     .

  .

   [US_SWZ`[]aWWT[^SZa[[aSZa bWX[U[Z`^S V[VWT[SX \[^a[aST[_[_U ZaYW_S^` [SX Z[US_[_YZXUSYZ[^ ZUSVSW _` ZUSVW\WVWZ`[_V^WZ`W_ aZ [U[ZaYS.

[WZ`[W ]aW_WS\a^SSW _` ZUSVST[SX  [VSUWWT^S [V[US_SWZ`[_WZV[^^WWbSZ`WWbWZ`aSU[ZWUWZ`[VW USa_SVWZbSVSVW\[_`W^[^SWS[[ST[SX WYW^S_W\^W_aWUSTW[ Za_VS\^[bS VS X  \S^`W]aWSSWYSYZ[^ ZUSVSW _` ZUSVW\WVWZ`[_VWU[^^WVWW^^[]aW`SZ`[\[VW_W^VW XS`[ ^ [_ ]aW YZ[^S S W _` ZUS V[ \S^WZ`W_U[ U[[ VW V^W`[ `[_ W _[T^Z[_ ]aW YZ[^S S ZWUW__VSVWV[W SW\^ Za\UST[^S[W^^[VWV^W`[_WSZW_Ua_ bWWYW^S\[^X[^ SV[S^` VS W VW Z`^[Va [ S[  VY[ b \[VW _W^ Zb[USV[ \S^S a_`XUS^ S T[SX  _W ]aW U[ __[ _W\^W`WZVS[ VW_Ua\^WZ`[VSW\[_[US_SWZ`[_W^ VW]aS]aW^X[^SVWUS^SV[Za[ S _WZ`WZ S W ]aW \^[USS S ZbSVSVW V[ US_SWZ`[ [ a  VWUS^S S \a`S`bVSVW VW [X U[ [a S ^W]aW^WZ`[VS_\S^`W_WS_WZ`WZ S [__SSVWUS^S [\[VW_W^[T`VSWWTS^Y[_VWVWUS^S [[a W S [ VWUS^S` ^S Sa` Z[S [_ US_[_ VW U[S [ Z [ _W \[VW^S S ^Y[^ ^WU[ZWUW^ S \a`S`bVSVW V[ US_SWZ`[\[^]aW[U[SU`[Z [YZ[^SSW _` ZUSVSU[S [ [WZ`SZ`[[_WZ_[ `U[a^ VU[^WU[WZVS]aW _WSW]a\S^SV[Z[\SZ[V[_WXW`[_S[U ZaYWVWT[SX  .

_WX `[_VW__SW_\ UWVWUS_SWZ`[_ [`[V[_[_VWab V[\S^S[U ZaYWVWT[SX \^[Va V[_S` SVS`S VS_WZ`WZ S]aWW\[ZS`W^[ WXU USVSVWU_ [SZXW_`S_WW ZaZU_W^W`^[S`bVSVWWZ [W `aZUZ [SXW`SZV[[_V^W`[_S` WZ` [ SV]a^V[_ __S _`aS [ XS  U[ ]aW [ US_SWZ`[ \a`S`b[ S__WWW_W  V__[a [ V[ S`^ Z[ \W[ Vb ^U[.

_WXW`[_V[US_SWZ`[UW__S\S^S[Xa`a^[_WZV[U[Z_VW^SV[_\^[Va V[_`[V[_[_]aW_W`WZS bW^XUSV[S` SVS`SVS_WZ`WZ S]aWW\[ZSX aSZ`[ S[_ U ZaYW_ [_ WXW`[_ \W__[S_ _ [[_VW]aS]aW^US_SWZ`[b V[ ZVSWZ`^W`SZ`[ZSVS`SV[ `^ Z_`[ W aYSV[ W__S S__ [_ VWbW^W_ S`^[ZS_  \[_`[_ Z[ S^`  V[  VY[ b S_ Z [ \[^ S]aWW_WXW`[_]aWYW^S_`aS W_[aW_`SV[_]aW`WZS\[^\^W__a\[_`[SZS`W^STVSVWU[[S S[^VSVW]aWXUSSZ`WU\SVS\WSWSZU\S [V[U ZaYWZ[UWZ`WVW[V[^^WbW^_ bW ^[Va W_W`[V[_ [_ WXW`[_ V[ ^WYW VW TWZ_ [\W^SZV[_W S V__[a [ VS WbWZ`aS U[aZ [\WS_W_S_^WY^S_\^Wb_`S_ \S^SS_W\S^S [aVUSW_[WZ`WaV[_U ZaYW_W_`SbSVWT[SX SV]a^^ WS [Z[_TWZ_WbSV[_S[ US_SWZ`[ \W[ [a`^[ _W U[ZbWZU[ZSVS S U[aZ [ SZ`WZV[_W \S^S [ Xa`a^[ `S WXW`[   \^[Va V[ \[^ [US_ [VSUWWT^S [_\ W[S^` V[ VY[b]aW ]aSZV[[US_SWZ`[X[^SZaSV[\[^Ua\SVWa V[_U ZaYW_W_`WZU[^^W^  ZS\W^VSVW`[VS_S_bSZ`SYWZ_SbVS_V[U ZaYWZ[UWZ`W ZS[T^YS [ VW Ua\^^ S_ \^[W__S_ ]aW W XW  Z[ U[Z`^S`[ SZ`WZa\US  [ US_SWZ`[ ZW _`WZ`W Z [ _W S\US S_ ^WY^S__[T^W[US_SWZ`[\a`S`b[^W_`^`S_S[Za[WS[SZa bW [ `[USZ`W S[_ SWZ`[_   VbW^Y ZUS_ S ^W_\W`[ VS W _` ZUS [a Z [ VW WXW`[_ \S^S [ Xa`a^[ .

_ \SY[_ SZ`W_V[`^ Z_`[WaYSV[VS_WZ`WZ S_ [^^W\W` bW_ S^SaSU[^^WZ`WZ [_ [S_VWbV[_[_SWZ`[_ \S^S[Xa`a^[\[^]aWS_\S^`W_Z [_ [S_U ZaYW_ .

Z`^W`SZ`[`W\^WbSWUV[[WZ`WZVWZ`[VW]aW[U ZaYWUa\SV[Z [\[VWXa^`S^_WS[_Wa\SYSWZ`[_W [Z[UWZ`WVWW_ZWUW__`S^\a`S`bVSVW U[Z__`WWS__WYa^S^S[U ZaYWVWT[SX [_WXW`[_V[US_SWZ`[ b V[WWZ`^WW_`W__WWZU[Z`^S[V^W`[SSWZ`[__W`S [V[`W\[  \[^S[^S %% %  W a V[_ U ZaYW_ X WUW^ SZ`W_ VS SZaS [ [ _[T^WbbWZ`W Z[UWZ`W XYa^S^  Z[ ^[ V[_ W^VW^[_  S^`    _W ZW _`^W VW_UWZVWZ`W_ [a S_UWZVWZ`W_ S  VW ^WUWTW^ S _aS WS [ _W [ ^WYW VW TWZ_ SV[`SV[[\W^`^ ^WS [S[_X[_[S^` \S^ Y^SX[ ZU[VS WV[b ^U[bW[U[^^Y^SXSSW _`WZ`WZ[\S^ Y^SX[ ZU[V[S^` V[ VY[b ^W_U^WbWU[WXW`[[V_\[_`b[VS WZ  È ]aWW_[ZWZa V[_ U ZaYW_ W_`SZV[ VW T[SX  S[ U[Z`^S^ [ S`^ Z[ _Wa_ WXW`[_ Ub_ S\^[bW`S^ [ S[_ X[_ U[aZ_ _W^ [ U[Z_VW^SV[_ WY `[_[[S[Z_``a [ WVW^SZ [\W^`WS_]aS]aW^V_`Z []aSZ`[S[_ V^W`[_WS` W_[]aSZ`[ VW_YZS [WZ`^W[_X[_SbV[_[aZ [V[US_SWZ`[S]aW_` [WW\ Y^SXW \W^VWaS\[^` ZUS]aW`ZSSZ`W^[^WZ`W    .

    .

 .

 .

    .

 VY[bST^WVaS_W UW W_]aSZ`[ _X[^SVSVW_\S^SSbSVSVWV[US_SWZ`[\^W^SWUS_[VW [ _`SY^SbWVWaV[_ZaTWZ`W_S^` %%S_WYaZVSZS\ `W_WVWW_`S^aVWW_WZWZ`W^_U[VW bVSS^`_ %%W  S\^W^S_`aS [\^W__a\ W_W]aW`WZS_V[W \WVVSSUW^`V [VWST`S [S[ US_SWZ`[ S_ S Y^SbVSVW V[ W_`SV[ VW _S VW VW a V[_ ZaTWZ`W_ \WVW[ VW [U[[bW^_W W VW SVS^ S UW^ ZS W_`W US_[ [ a  ^  UWWT^ [W_aSUS_S[a[ZVWW_`bW^Z[[_\`S\W WU[\SZSV[ [XUSW_[ Z[`Wa^SZ`W[VSTS_`SVaS_`W_`WaZS_ Z[`W[Z W^[W YV[SaWZ`S\S^S]aS`^[  WSbWZV[a^Y ZUSW]aW[US_SWZ`[_W^ ^WS SV[ Z[`W _WYaZVS\ `W_W SVWUS_SWZ`[WZWZ`W^_U[VWbVS]aSZV[_W\W^`WSV_\WZ_SV[\^[UW__[VW ST`S [WS` S\^W_WZ SV[UWWT^SZ`W^S`S_WV[US_SWZ`[ZW `^W_b`SW[WZ`_ZaZUa\S`b[VW bbSb[ [aZS^`Ua[[^`_^S [VSW `^WSa^Y ZUS]aSZV[Z [_WS\[__ bW[T`W^S\^W_WZ SV[a  [a VW _Wa_ _a\WZ`W_ W SZVS V[ [XUS [_ U[Z`^SWZ`W_ \[VW^ [ UWWT^S^ [ US_SWZ`[ ZS \^W_WZ S VW _W_ `W_`WaZS_ T[^S [ S^` %% \S^ Y^SX[ ZU[ V[  VY[ b SX^W ]aW S_ `W_`WaZS_ Z [ \[VW `W^ \S^WZ`W_U[ W ZS ^W`S [a ZS U[S`W^S W _WYaZV[ Y^Sa U[ [_ ZaTWZ`W_ [ S^`  VS W V[_ WY_`^[_ TU[_ ]aW W  \[_`W^[^ W ^WYa[a Z`W^SWZ`W [ US_SWZ`[ UWWT^SV[ W ZWZ`W ^_U[ VW bVS Z [ U[Z` W__S^W_`^ [ S_`S^ ]aW[_U[Z`^SWZ`W_SZXW_`W[\^[\ _`[VWUS_S^WVWbbSb[ ^WUWTSaS[[a`^[\[^S^V[W aW^ZS\^W_WZ SVS__W_`W_`WaZS__`S_VWbWU[\S^WUW^VWZ`^[VWUZU[VS_\W^SZ`WSSa`[^VSVW aVU ^S S_ \^ S S X VW ]aW _WS ^WVa VS_ S `W^[ S_ _aS_ VWUS^S W_ \W[ \^[UW__[ VS_ a_`XUS W_ Sba_S_ W Z [ U[\S^WUW^W W_\[Z`SZWSWZ`W \[VW^  ]aS]aW^ Z`W^W__SV[ ^W]aW^W^ S _aS Z[`XUS [ WbW^ [ VWUS^S^  ]aW X[^S U[Zb[USVS_ S_ W _Wa a [   ]aW W _aS \^W_WZ S VWUS^S^S [_ U[Z`^SWZ`W_ b^W W W_\[Z`SZWSWZ`W ^WUWTW^_W \[^ S^V[ W aW^   S^`  .

a _W Z [ X[^ [ U[\W`WZ`W WZUSZS^  S_ VWUS^S W_ VW\[_ VWSa`aSVS_ Sa`[^VSVWaVU ^S]aW[X[^_`S VW`W^ZS^  \^[bV ZUS_\S^SbW^XUS^SZW _` ZUSVW\WVWZ`[_SZ`W_VW\^[XW^^S_WZ`WZ SVS]aS USTW^ S\WS [WST[_[_WXW`[_ ^SZ_`SVS W aYSV[ [ a  SZVS^  ^WY_`^ S Z[ b^[ VW S_SWZ`[_ ^W`^[SYZV[ [_ WXW`[_ ]aSZ`[ S[ W_`SV[V[_U ZaYW_ VS`SVSUWWT^S [W]aSZ`[S[_X[_U[aZ_ VS`SV[ZS_UWZ`[  S^` W S^` W^ [ V_\WZ_SVS_ `S_ X[^SVSVW_ _W [ WZXW^[ U[ZbSW_UW^ W \aVW^ ^S`XUS^ [ US_SWZ`[ W \^W_WZ SVSSa`[^VSVWU[\W`WZ`WWV[[XUSV[^WY_`^[ [_W`^S`SVWZ[b[US_SWZ`[S_VWU[ZX^S [ V[   ^WS SV[ __S ^S`XUS [ XS _W \[^ `W^[ Z[ b^[ VW S_SWZ`[_ VWbWZV[ b^ S__ZSVS `ST \W[ [a`^[ U ZaYW W \[^ VaS_ `W_`WaZS_ Z`W_ VS Sb^S`a^S V[ `W^[W YW_W[_V[UaWZ`[_V[S^` % V[  VY[ b W S UW^`V [ V[ S^` %     U[\^[TS` ^S VS ZW _` ZUS VW \WVWZ`[_ W \[^  [ ^W_`STWWUWZ`[[U[^^W^S\ _ WXW`aSV[[^WY_`^[Z [_WXS ZWUW__ ^SS^S`XUS [    .

 .

.

.

  .

    [VW _W^ VW VaS_ W_\ UW_ S U[ \^ bS ST`S [ T U[ ST`S [ \[_`W^[^S^`_ S VS   STS_ \[^`SZ`[ W YW_W [ \^[UW__[ VW ST`S [ [WZ`WS UWWT^S [  XW`S \WS Sa`[^VSVW ^WY[_S VS .

^WY [ \^[XW__SVS \W[_ ZaTWZ`W_  [Z_``a [ WVW^S S__WYa^S S `[V[_ [ V^W`[ VW U^WV[ S \^W^S \ `W_W\^[UW__SVSSST`S [_W^ WWS\^W_WZ`SV[S[Z_`^[^WY[_[]aW[S^]abS^  WWT^SV[ [ US_SWZ`[ ]aS]aW^ Z`W^W__SV[ VWbW^  \^[bVWZUS^ S Z_U^ [ Z[ ^WY_`^[ Ub Z[ \^S [ VW `^Z`S VS_ S \^S [ U[Z`SV[ VS UWWT^S [  VWUSVWZUS W _W W_Y[`SV[ XUS^ [ _W WXW`[ [_ S`[_   \^S`USV[_ .

_ZaTWZ`W_`W^ [VW_WST`S^Z[bSWZ`WWUa\^^`[VS_S_X[^SVSVW_WYS__WVW_WS^W ^WSWZ`WUS_S^.

XSWUWZ`[VWaV[_ZaTWZ`W_VW_VW]aW[\WVV[_WSWZUSZSV[VWZ`^[V[^WXW^V[ \^S [Z [U[Z_``a^ [T_` Ua[S[^WY_`^[\[_`[]aW^WS SV[bSVSWZ`W [_WYaZV[US_[UWWT^SV[[US_SWZ`[^WY[_[[_ZaTWZ`W_^W]aW^W^ [[^WY_`^[Z_`^aZV[[\WVV[U[ UW^`V [V[S`[^WY[_[WU[[_V[UaWZ`[_W YV[_\W[S^` % V[ VY[b ^[UW__SVSSST`S [W UW^`XUSVSSZW _` ZUSVW\WVWZ`[[[XUSXS^ [^WY_`^[V[US_SWZ`[^WY[_[Sb^SZV[[S__WZ`[.

 ^WY_`^[\^[Va ^ WXW`[_a^ VU[_SU[Z`S^VSUWWT^S [V[US_SWZ`[  S^`   %  .

   .

    S_SWZ`[ZWXUS U[[ X[V`[ []aWZ [\^[Va [__Wa_WXW`[_ _WZ`V[S\[SW \^W__ [ ZWXU US U[[Y ZW^[ST^SZYWS__WYaZ`W_W_\ UW_US_SWZ`[ZW _`WZ`W Za[WSZa bW  %   .

     S^S]aW[US_SWZ`[W _`S ZWUW__ ^SS\^W_WZ SV[_WWWZ`[_USSV[_VWW__WZUS_VXW^WZ SVW_W [ U[Z_WZ`WZ`[ W UWWT^S [ ZS X[^S VS W S^S ]aW _WS b V[[a`^[_^W]a_`[__ [W YV[_.

US_SWZ`[ \[VWW _`^S_Z [_W^b V[  `W[^S V[ S`[ ZW _`WZ`W  [W SV`VS W Z[__[ V^W`[ SY^SV[ [  VY[bSWWZ [_W^WX^S\[^ `^S`S^_WVWW^[XS`[Z_a_UW` bWVW\^[Va ^WXW`[_a^ VU[_ S\WZS_SS\S^ ZUSVWaUS_SWZ`[_WZV[ \ U`S S ZWUW__VSVW VS \^W_WZ S V[_ ^WXW^V[_ WWWZ`[_ W__WZUS_  `W[^S X[ U[ZUWTVS Z[ _ Ua[   \S^S U[Z`[^ZS^ W S` ^S VW US_SWZ`[ [ \^ZU \[ VW ]aW Z [   ZaVSVW _W `W `[ WYS \S_ VW Za`  _SZ_ `W `W \[_ S_ \ `W_W_ VW VWZ`VSVW VW _W [ XS`S VW U[Z_WZ`WZ`[ W Sa_ ZUS VW UWWT^S [ Z [ U[_`aSU[Z_`S^V[_V\[S_WYS_^S [VW[S`[ZW _`WZ`WU[Z_``a^aZSVSZ[aZV[a^ VU[Z [ ^WUSS S [ \^ \^S \S^S U[TS` [ [ WZ`SZ`[ _W S\W_S^ VS VWZ`VSVW VW _W [_ YZ[^SVS V[UWWT^SZ`W [abW^ UWWT^S [ W Sb^S`a^S V[ S__WZ`[ XS^_W  ZWUW__ ^S S \^[\[_`a^S VW S [ \S^S USZUWSWZ`[ V[ ^WY_`^[W^ \^W_UZV bW`ST S\^[\[_`a^SVWS [_WX[^W YVS\^[Va [VW\^[bS_V[XS`[SWYSV[ U[[ZS\ `W_WVWSa_ ZUSVWU[Z_WZ`WZ`[V`W_W[^WU[ZWUWZ`[VSZW _` ZUSS]aS]aW^`W\[ Z [W_`SZV[_aW`[S\^W_U^ [[aVWUSV ZUS W [ US_SWZ`[ U[[ XS`[ ZW _`W Z [ \[VW _W^ VWUS^SV[ \a`S`b[ [ _W VWbW U[ZXaZV^ S XS`S VW U[Z_WZ`WZ`[ \^[Ua^S [ _W \[VW^W_ W_\WUS_ Sa_ ZUS VW ^W_\[_`S  ZVSYS [ V[ a  \ W  U[ [ U[Z_WZ`WZ`[ bUSV[ U[[ SU[Z`WUW ]aSZV[   U[S [ W_`W US_[ [ US_SWZ`[ W _`W S_ Z [  b V[ SZa bW ST  Z [   ]aW _W U[ZXaZV^ XS`S VW UWWT^S [ U[ UWWT^S [ XW`S \[^ Sa`[^VSVW ZU[\W`WZ`W^S`[ZW[U]aW[`[^ZS`ST W _`WZ`WS_Zb V[Za[Z[_`W^[_V[S^` %V[W^  ZW _`WZ`W ]aSZV[ [ UWWT^SZ`W Z [X[^a VWUS_SWZ`[_[a_WS]aSZV[SZU[\W` ZUSX[^ST_[a`SW ^S [VSS` ^S  %   .

  .

  [VW _W^ Za[ [a SZa bW VW\WZVWZV[ V[ Y^Sa VW \W^XW [ Z[T_W^b ZUS V[_ ^W]a_`[_ VW bSVSVW W YV[_ZSW`W[^SVS_ZaVSVW_S\^W_WZ`SSYaS_W UW W_WS` ^SVWUS_SWZ`[__WT[^SS ZaVSVWWYW^SZ [\[__S_W^_SZSVSZW_W_aW`WS\^W_U^ [[aS]aS]aW^\^S [VWUSVWZUS[S^` % V[ VY[b\^[USS]aWSVWU[^^WZ`WVSZU[\W` ZUS^S`[ZW[UV[UWWT^SZ`W_W^ _SZSVS_WZ [X[^ SWYSVSVWZ`^[V[\^S [VWUSVWZUSVWV[_SZ[_SU[Z`S^VSUWWT^S [ SY^SV[[_S`[_Za[_WYW^SZ [ \^[Va SWXW`[_ aSW_\ UWVWUS_SWZ`[[\a`S`b[]aW\^[Va `[V[_[_WXW`[_VWaUS_SWZ`[b V[ \S^S[U ZaYWVWT[SX `ST WT[^S[a VWbS\^[ZaZUS^VW[X U[SZaVSVWV[_S`[_a^ VU[_W YW^SS^` \S^ Y^SX[ ZU[SZaVSVWV[US_SWZ`[_[WZ`W\[VW^ _W^\^[USSVSWS [[^VZ ^SZS .

]aS_W^ Z[WSV[Ua^SV[^]aW[VWXWZVSS^` Z [\[VWZV[\[__W^\^[USSVSVW[X U[W__W[V[ WZ]aSZ`[ Z [ VWUS^SV[ Za[ \[^ VWU_ [ aVUS `^SZ_`SVS W aYSV[ [ US_SWZ`[ W _`W W \^[Va  WXW`[_ ZUVZV[`[VS_S_^WY^S__[T^WWXW`[_V[US_SWZ`[VWbW^W_V[_U ZaYW_^WYW_VWTWZ_ aSZV[[US_SWZ`[ Za[SS [SVW]aSVS SVWUS^S` ^SVWZaVSVW .

_WXW`[_VS_WZ`WZ S_ [W `aZU^W`^[SYZV[ VS`SVSUWWT^S [SZaSTVSVW^WUSSS\^[\[_`a^SVW S [SZaS` ^SW]aWS_WZ`WZ S\^[Va WXW`[__[WZ`WS\S^`^VW_aS\^[S [Z [^W`^[SYZV[W ZaZU  ^^W`^[S`bVSVW V[_ WXW`[_ VS _WZ`WZ S SZaS` ^S  _a_`WZ`SVS \[^ .

^SZV[ [W_ S^S WWZS Z  S^[_ TW^`[ ``S^ VWZ`^W [a`^[_ [Z`W_ VW ^SZVS WZ`^W`SZ`[ SX^S ]aW S SZaS [ V[ US_SWZ`[ \^[Va WXW`[_YaS_ VWU^W`S [VSZaVSVW_Sb[[ZVWSWUbST^aW \ U`SW UW [ ^S`SV[VWV^W`[ \^bSV[ b %  %  Z  \  __ XUS U[[ Z [ [U[^^V[_ [_ WXW`[_ ]aW VW a US_SWZ`[ b V[ VWU[^^W^S S U[[ [ Za[ Z [   [ WXW`[ VW SZ`WU\S [ VS S[^VSVW \WS WSZU\S [ _Sb[ US_[ VW \a`S`bVSVW W__WW_[_WZ`V[SZXW_`S_W b_Wb ]aSZ`aZW_S^WS [_  SS^`ZW[^^ SVW .

bW^SVWZ`^W[a`^[_ TS_ _ [ S W_ VW W_`SV[ W bW^_S _[T^W V^W`[_ ZV_\[Z bW_  U[Z_W] ZUS S  [T^YS` ^S S Z`W^bWZ [V[ Z_` ^[ TU[U[[X_USVSW S^`_% S% TZ [_W[\W^S[_WXW`[_VS^WbWS  S^`  Z [_W\^W_aZV[bW^VSVW^[_[_XS`[_Z [U[Z`W_`SV[_U [T^YS` ^SS\S^`U\S [V[ Ua^SV[^ V[ b ZUa[  S^`  ]aW  a SVb[YSV[ Z[WSV[ \W[ a  U[ SXaZ [VWVWXWZVW^[b ZUa[ S`^[ZS WT[^S WZ`WZVS SYaZ_ [VW^ZSWZ`W ]aW [ ^WXW^V[ Ua^SV[^ Z [ VWbS b[S^ S _aS U[Z_U ZUS\S^S[\ZS^U[Z`^SSSZaS [V[S`^ Z[]aSZV[S_aSU[ZbU [X[^W_WZ`V[[\[_`[`W \^WV[ZSV[ZSa^_\^aV ZUSSW WYW_W`^SVU[ZSW`W^S_WYaZV[S]aSSXS`SV[Ua^SV[^[aSVWVWXW_S V[b ZUa[SUS^^W`SSZaVSVWV[\^[UW__[_Sb[ZS\ `W_WVWU[\^[bSVSTYSS\[_ZW__WUS_[W_`S^S \^[\aYZSZV[ U[Z`^S S [^VW [^S W [ Z`W^W__W _[US    V Z [ W _`W [ Za_ VS \aYZS [ W_\WUXUSVS   S^`  Z [ _W \^W_aZV[ bW^VSVW^[_ [_ XS`[_ Z [ \aYZSV[_ W_\WUXUSWZ`W W S _WZ`WZ S _WS S VWUS^S` ^S VW ZaVSVW [a S SZaS` ^S W_`  _aW`S S[ Va\[ Y^Sa VW a^_V [ ^WW SW ZWUW__ ^[[a^WUa^_[W [XXU[U[ZX[^WW YW[S^`  V[ VY[VW ^[UW__[b .

 \^S [ \S^S S \^[\[_`a^S VW__S_ S W_  VWUSVWZUS  \^ V__[a [ V[ US_SWZ`[ \[^ [^`W VW a V[_ U ZaYW_[a\W[Vb ^U[Z [W UaS\[__TVSVWVWW _`^WY `[Z`W^W__W]aWa_`X]aWS\^[\[_`a^SVS S [VWUS^S` ^SVWZaVSVWW_WZ`W^\^W`SV[S^W_`^ [Z_W^VSZS\S^`WXZSV[\S^ Y^SX[ ZU[ V[ S^` % V[  VY[ bU[[\[_`S_[WZ`WS[ Z_` ^[ TU[]aWZ [\[VW\^[\[^SS [_WaV[_ U ZaYW_   XSWUWa \[^ ZW _`^ Z`W^W__W VS _[UWVSVW ZS V__[a [ V[ b ZUa[ .

 U ZaYW _[T^WbbWZ`W WZ`^W`SZ`[\[VW`W^WY `[Z`W^W__WZS\^[\[_`a^SVSS [VWZaVSVW\[^VW_WS^W Ua^\[^W W\[[_ WXW`[_V[^WYWVWTWZ_[V^W`[S[Z[W[VWbW^VW\SYSWZ`[VW\WZ_ [W`U  %    .

  .

   V[_ V_\[_`b[_ [  VY[ b U[Z_VW^S Za[ [ US_SWZ`[ Z[ S^`  ]aW _W ^WXW^W  ZX^ZY ZUS VW \WVWZ`[ST_[a`SWZ`WV^WZ`WS^` %  S WZ[S^` %\[^ZU[\W` ZUSV[UWWT^SZ`W W_`W `[US_[SWZ [V_`ZYaW_W_W`^S`SVWZU[\W` ZUSW^S [V[aYS^[aVSS` ^S ^WV[ZS ZS V[a`^ZS WZ`^W`SZ`[ S [\Z [ VW [Z`W_VW ^SZVSVW]aW_[WZ`WSUS^^W`SSZaVSVWSZU[\W` ZUS ^S`[ZW[U[a^S`[ZW\W^_[ZS^a]aSZV[[UWWT^SZ`W\^W_VWSUW^ ZSZa\USX[^SV[`W^^` ^[VW_aS U^UaZ_U^ [ [a [ US_SWZ`[  UWWT^SV[ \W^SZ`W a  ]aW Z [ _WS [ V[ [US VS ^W_V ZUS V[_ Z[b[_ W \[^  [ \^W_VWZ`W Z [  Sa`[^VSVW U[\W`WZ`W ^S`[ZW S`W^SW Z [  a  VW US_SWZ`[_ S_ a  VW V^W`[\^[[`[^VWa_` SVWWYSV[VW\[ US[US_SWZ`[Z [ Za[S_ZW _`WZ`W.

\^S [VWV[_SZ[_ \S^S_W^_SZSVSSZaVSVW\^Wb_`[Z[S^` %_ _WS\USS[_US_[_VWZaVSVWaSbW ]aWZ [ \[__ bW _SZS^SZW _` ZUS VWUS^S [VWZaVSVW\^[USS^W`^[S`bSWZ`WSS_`W^W _`V[US_SWZ`[b V[ [^__[V _W]aW W\^ZU \[SZaVSVW\^[Va WXW`[_W `aZUW_VWSUWWT^S [[US_SWZ`[Z [\^[Va ^ WXW`[_ __ [_ TWZ_ ]aW _W SbS U[aZUSV[ \W[ US_SWZ`[ ^W`[^ZS S[ SZ`Y[ V[Z[ W Z [_WUa\^W[\SU`[ SZ`WZa\US.

US_SWZ`[Za[WZ`^W`SZ`[S\^[bW`SS[_X[_ WZ  È S^` \S^ Y^SX[ ZU[WS \S`W^ZVSVW UW^`SW^WU[ZWUVSST[SX VWa[aVWST[_[_U ZaYW_WW_W^ \a`S`b[W\^[Va ^ WXW`[_ VW US_SWZ`[ b V[ S[ U ZaYW VW T[SX  S`  SVS`SVS_WZ`WZ SaW^Z[WZ`SZ`[XUS^ \WVVSVW_W US_S^Z[bSWZ`WS` VW W_W_S\ _S_WZ`WZ S_Sb[_WVW^ a SYaX[WbW_WWT^S^]aWWZ]aSZ`[ .

Z [ VWUS^SV[ Za[ \[^ VWU_ [ aVUS `^SZ_`SVS W aYSV[ [ US_SWZ`[ W _`W W \^[Va  `[V[_ [_ WXW`[_ W_\WUSWZ`W]aSZ`[S[_VWbW^W_U[ZaYS_WS[^WYWVWTWZ_ [`[USZ`W WY`VSVW\S^SS\^[\[_`a^SVSS [[\S^ Y^SX[ ZU[V[S^` %V[ VY[b]aW`^S`SVS ZaVSVW \[^ ZU[\W` ZUS V[ UWWT^SZ`W ^W_`^ZYWS S ]aS ]aW^ Z`W^W__SV[  ZU_[  W S[ Z_` ^[ TU[ _Sb[ _W   [abW^ XSWUV[ SYa V[_ U ZaYW_  ZU_[  aS]aW^ \W__[S S[^ \[VW [\[^ [_ \WVWZ`[_UaSb[S [SUS^^W`WSZaVSVWV[US_SWZ`[S_SS [VWUS^S` ^SVWZaVSVW \W^`VS _[WZ`WS]aW`WZSWY `[Z`W^W__WWU[Z U[[a[^SWS[ Z_` ^[ TU[ [VWSWYS^Z`W^W__W [^S[_\^ \^[_U ZaYW_S_UWZVWZ`W_VW_UWZVWZ`W_^ [_UaZSV[_W[\^W^[U ZaYWV[T YS[  Z`W^W__W WU[Z U[ [_ X[_ V[ W`[ SZ`W^[^ [_ U[S`W^S_ _aUW__ bW_ [_ U^WV[^W_ V[_ U ZaYW_ W [_ SV]a^WZ`W_VW_Wa_TWZ_TWU[[SU[ZUaTZS[aU[\SZW^SZ`WZVW[_V[a`^ZSV[^W_WYW^S]aW[ V_\[_`[ Z[ \S^ Y^SX[ ZU[ V[ S^` % S\US_W `ST  S[_ US_[_ VW ZaVSVW \[^ ZX^ZY ZUS VW \WVWZ`[ST_[a`SWZ`WV^WZ`WS^`   %    .

     ST WV[_V_\[_`b[_[ VY[bW \^W__SWZ`WVWUS^SSZa bW[US_SWZ`[Z[S^` %]aSZV[ UWWT^SV[U[ZX^ZY ZUSVW\WVWZ`[^WS`bSWZ`WV^WZ`WS^` %  S WZ[S^` %]aSZV[ bUSV[ \[^ W^^[ W__WZUS _[T^W S \W__[S V[ [a`^[ U ZaYW.

 US_SWZ`[ SZa bW \^[Va  `[V[_ [_ WXW`[_ WZ]aSZ`[ Z [ SZaSV[ \[^ VWU_ [ aVUS `^SZ_`SVS W aYSV[ `  WZ` [ `W bSVSVW ^W_[ bW ]aW _W `[^ZS^  VWXZ`bS _W VW U[^^W^ [ \^S [ VWUSVWZUS _W ]aW `WZS _V[ Sa SVS S [ SZaS` ^S [^  S _WZ`WZ S]aWSZaS[US_SWZ`[`WWXW`[_^W`^[S`b[_U[Z_VW^SZV[_W[_U ZaYW_U[[_WSS_[`bW__W U[Z`^S V[ ^[Va  WXW`[_ YaS_  VWU^W`S [ VS ZaVSVW VW_XS WZV[ [ S`^ Z[ U[[ _W ZaZUS [abW__W W _`V[ _Sb[ US_[ VW \a`S`bVSVW  WZ`^W`SZ`[ aS U[^^WZ`W ]aW _a_`WZ`S _W^ W  ZaZU [_ WXW`[_ VS _WZ`WZ SSZaS` ^SU[[b[_Z[Z % ^W`^[WY`VSVWS`bS\S^SS\^[\[_`a^SVSS [SZaS` ^S  ^W_W^bSVS W Ua_bSWZ`W _ \S^`W_ V^W`SWZ`W Z`W^W__SVS_ Z[ S`[ .

_ \^S [_ `[V[_ VWUSVWZUS_ W YW^S _ [T^WbW_ %    ZX^S [VW\WVWZ`[^WS`bSWZ`WV^WZ`W  S\ `W_WVWUS_SWZ`[U[Z`^S V[\[^\W__[SU[SU`S[a^S\`SVS_WZV[W_`SW]a\S^SVS ]aWSSY^SV[S [__ [ VS W S S [ _  \[VW _W^ \^[[bVS \W[ \^ \^[ U[SU`[ \WS ^S\`SVS [a \[^ _Wa_ ^W\^W_WZ`SZ`W_ WYS_S^` Z[\^S [VWV[_SZ[_SU[Z`S^VSUWWT^S [WU WZ  %È ]aW^Wb[Y[a[ZU_[  V[ V[S^` % [US_[V[ZUS\S VWU[Z_WZ`^U[[[[aU[W[_a^V[aV[_WSVWbVSWVaUS [S S [_ \[VW_W^\^[[bVS\W[\^ \^[ZUS\S \[^_Wa^W\^W_WZ`SZ`WWYS[a\[^_Wa_W^VW^[_Z[\^S [ VW_W_W_W_S^` %  .

\^S [\S^S[ZUS\S  U[Z`SV[VSVS`SW]aWUW__S^SZUS\SUVSVW S_\S^S[_Wa^W\^W_WZ`SZ`WWYSS\S^`^V[VSV[US_SWZ`[WW_`WZ [Sa S^SS [SZaS` ^S[ZUS\S  \[VW^  ^S`XU [ W \^W__SWZ`W ]aSZV[ SV]a^^ S ZWUW__ ^S US\SUVSVW _WZV[ ]aW W_`S ^S`XUS [ ^W`^[`^S^ [__Wa_WXW`[_ VS`SVSUWWT^S [S^` \[VWZV[`S^S`XUS [^W_a`S^\ U`SVSXa ZUS V[ \^S [ VWUSVWZUS _W S \^[\[_`a^S VS S [  ^S`XUS [ \^W__a\ W ]aW Z [ `WZS SbV[ SZaS [ \^[[bVS\W[^W\^W_WZ`SZ`WWYS\[_Z [_W\[VW^S`XUS^[]aW X[SZaSV[ [US_[VWXS`SVWSa`[^ S [V[_\S_[a^W\^W_WZ`SZ`W_WYS_SS [_ \[VW_W^\^[\[_`S\WS_\W__[S_]aW `ZS[V^W`[VWU[Z_WZ`^[a_WS\S`a`[^Ua^SV[^VW_VW]aWZ [`WZSS___`V[S[S`[S^`  Z[ \^S [ VW `^ _ W_W_ U[Z`SV[ V[ VS W ]aW `bW^W U ZUS V[ US_SWZ`[ SbWZV[ VWXW`[ VW VSVW Z[ US_SWZ`[VSWZ[^VWVW W__W_WV[WZ[^VWVW [`[SZ[_SS [\[VW_W^\^[\[_`S\W[\^ \^[U ZaYW WZ[^ W_[ _W S___` ZUS [a ^W\^W_WZ`S [ \W[_ _Wa_ ^W\^W_WZ`SZ`W_ WYS_ W \W[_ \S^WZ`W_ W ZS ^W`S U[Z_SZY ZW[_ [a SXZ_ ^ [_ W UaZSV[_ S^`  Z[ \^S [ VW _W_ W_W_ U[Z`SV[ VS VS`S VS UWWT^S [\S^S[_^W\^W_WZ`SZ`W_WYS_V[_WZ[^W_W\S^SW_`W_VSVS`SW]aWS`ZY^WS^WXW^VSVSVW  ZS S^` %    W [ ^W\^W_WZ`SZ`W WYS V[ WZ[^ U[Z_WZ`a Z[ US_SWZ`[ W_[ S__ \[VW \^[\[^ S S [ VW SZaS [ \[^ VWXW`[ VW VSVW \[^]aW \[VS `W^ YZ[^SV[ S bW^VSVW^S VSVW V[ WZ[^ ^W\^W_WZ`SV[ W `ST  \[^]aW S XS`S VW VSVW ZSVS `W ]aW bW^ U[ S S\^WUS [ VS U[ZbWZ ZUS V[ US_SWZ`[ [VWWZ`^W`SZ`[US_S^_W[_WZ[^W_\S^SWb`S^S\[_ [[a[Ua\^WZ`[VW\WZSU^ZS ]aSZV[SaW^ b `SVWU^WU[Z`^S[_U[_`aW_WVSZ`W_a\^WZ`[aVUSVWVSVWS^`  .

W_`WUS_[[a \[VW^ [^VWZS^S_W\S^S [VWU[^\[_S` ]aW[_U ZaYW_SUSZUWSVSVWWYS\S^ Y^SX[ ZU[ ^W_U^WbW [ S^`  ]aW Z [ _W SZaS^  US_SWZ`[ \[^ VWXW`[ VW VSVW _W _[T^WbW^ Y^SbVW  Z [ \[^`SZV[_WW_`W VSaW^[aV[[WS`W^ZVSVW_a\W^bWZWZ`WW UaS__SSZaS [Z [\[^ [a`^[_ VWXW`[_ U[[ S XS`SVWU[Z_WZ`WZ`[\S`W^Z[SZVS]aW_WSZXW_`WVW\[_VWSa SVSSS [W W_`SX[Sa SVS\W[_\S^WZ`W_\^ [_[a\W[^W\^W_WZ`SZ`WWYSV[WZ[^S^`  W \[VW^ W_`W ^S`XUS^[US_SWZ`[S[\W^XS W^SVSVW ZSU[WXW`[^W`^[S`b[VW_VW]aWSZVSZ [`WZS`^SZ_`SV[ WaYSV[S_WZ`WZ SSZaS` ^S W_`WUS_[SS [_W^ W `Z`SWS ZUSU[Z_W] ZUS_W^ S_aT__` ZUSV[ ^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_S^`  W__S\ `W_WW]aW[XaZVSWZ`[VSS [ _[WZ`W[VWXW`[VW VSVW [_ ZaTWZ`W_ XUS V_\WZ_SV[_ V[ U[Z_WZ`WZ`[ VW _Wa_ ^W\^W_WZ`SZ`W_ \^W__a\[ZV[_W ]aW   [ `WZSVSV[]aSZV[VSUWWT^S [W \^W__S[a`SU`SWZ`WWWZ`^W`SZ`[[US_SWZ`[X[SZaSV[\[^VWXW`[ VWVSVWZSVS\WVWbWZSSUS_S^_WZ[bSWZ`W[_WZ[^W_S[S`ZY^WSVSVWW YVS\WSW %    ^^[ W__WZUS _[T^W S \W__[S V[ [a`^[ U ZaYW.

 S^` % V[  VY[ b \W^`W S SZaS [ V[ US_SWZ`[ \[^ W^^[ W__WZUS ]aSZ`[  \W__[S W^^[^ Z \W^_[ZS V[ [a`^[ U ZaYW .

 WY_SV[^ \[^  Z [ VW [a S[ a  S VWU_ [ _[T^W ]aS_ [_ XS`[_ ]aW \[VW _W^ U[Z_VW^SV[_ W^^[ W__WZUS US\S  VW WZ_WS^ S SZaS [_\ `W_W_b W_\WUXUSVS_Z[S^` %Ua[^[ `S S`b[U[[_WYaW S ^^[ _[T^W S VWZ`VSVW V[[a`^[U ZaYW_aS[Z^SWT[SX SZU_[ VWZ`VSVW\[VW_W^VWVaS_ W_\ UW_ X _US W Ub [ W^^[ _[T^W S VWZ`VSVW X _US [U[^ ^W [ US_SWZ`[ U[ \W__[S VbW^_S \[^ _aT_``a [YZ[^SVS\W[[a`^[U ZaYW \ `W_W^S^S S_U[a [W^^[_[T^WSVWZ`VSVWUbV[[a`^[ U ZaYW _aS [Z^S W T[S XSS VWZ`VSVW Ub  [ U[ZaZ`[ VW S`^Ta`[_ [a ]aSVSVW_ U[ ]aW S \W__[S _W S\^W_WZ`SZ[W[_[USYaS_\W__[S__ [`VS_U[[`^STSSV[^S_[ZW_`S_\^[TS_[a`^S_\[^ U[[ ZV ZWS_VW_]aSXUSVS_W`U[WZU[ZS^`ST S[Z^SWST[SXSSU[Y`[a[ VY[W_\WUSWZ`WVS_ ]aSVSVW_ [^S_ V[ ZVb Va[ [Z^SVS  S \W__[S VYZS ]aW \Sa`S S _aS bVS \W[_ V`SW_VS[^S[S XSS  [ U[ZUW`[ W S W_`S _[US VW ]aWS\W__[SY[ S\[^\^[UWVW^U[^^W`SWZ`W[[W W\[_VWW^^[ _[T^W S [Z^S W S T[S XSS V[ [a`^[ U ZaYW \[VW _W^ U`SV[_ [ V[ [W ]aW _W [ _STW^ VW_\[_S aS \^[_``a`STWU[[[VSaW^]aWVW_U[T^W_[WZ`WS\ _[US_SWZ`[]aW[S^V[_WWZ`^WYSS\^ `US_ [[__W aS_ [__ [[_^W]a_`[_\S^S]aWSZb[US [V[W^^[W__WZUS\[__S_W^SV`VSS]aW[VWXW`[YZ[^SV[\[^ a V[_ U ZaYW_ \^WW _`S S[ US_SWZ`[ T ]aW S VW_U[TW^`S VS U^UaZ_` ZUS S\ _ [ S`^ Z[ `[^ZW Z_a\[^` bWSbVSWU[a\S^S[U ZaYWWZYSZSV[ SY^SV[`S_^W]a_`[_U[Z_`W_[WZ`WV[ZU_[  V[ S^` % S\US_W `ST  S[_ XS`[_ WZU[ZSV[_ Z[_ VWS_ \[_ _W [ W^^[ Z [ SUS^^W`S S[^W_ U[Z_W] ZUS_ZS\W__[SV[[a`^[U ZaYWZ [`[^ZSZ_a\[^` bWSbVSWU[aVW SVWU[Z_``a^USa_S VWSZaS [S\^WUS [XS^_W WUSVSUS_[`WZV[Wb_`SS_U[ZV W__aTW`bS_V[U ZaYWWZYSZSV[W [a`^S_U^UaZ_` ZUS_]aWWbVWZUWSZ_a\[^`STVSVWVSbVSWU[aS\ _SVW_U[TW^`SV[VWXW`[ T YZ[^ ZUSVWU^WZSXSZ bWS^SU`W^ S_W[W^^[ZW_`WUS_[]aSZV[[U^W_WSZSXSZ bW`WZS [U[^^V[SZ`W_V[US_SWZ`[S_WZ`WZ SU[ZVWZS` ^S`WZS`^SZ_`SV[WaYSV[W[[a`^[U ZaYWYZ[^WS W _` ZUSV[U^WS^` % ZSXSZ STVSVWVWbWW _`^S[`W\[VSUWWT^S [\[aU[\[^`SZV[ ]aW\[_`W^[^WZ`W[U^WVW WVW_W^ZSXSZ bW.

U^WVWbW`W^_V[\^S`USV[SZ`W_V[US_SWZ`[S_ S_WZ`WZ S\[VWVS^_WVW\[_Z[__[V^W`[_ [U^W\^WU_S_W^SZ`W^[^S[US_SWZ`[Z [ZWUW__`SZV[ _ [\[^ [`^ Z_`[WaYSV[VSU[ZVWZS [ZWS\^ \^SU[ZVWZS [S_W_`S`^SZ_`SVSWaYSV[ S`aSU[[bW^VSVW^SU[ZV [VSS [SZaS` ^SWVWbWW _`^\[^`SZ`[\[^[US_ [VW_WaSa SWZ`[  S__Z [\S^SZWZaSV bVS_[T^WSW _` ZUSWSa`[^SV[U^WS`^Ta V[S[U ZaYWT[^S[XS`[` \U[ \^Wb_`[Z[ZU_[ _WSS\^ `USVWU^WZSXSZ bWZSVS\WVW]aWWVW`W^ZSV[_US_[_S\^ `USVW VW`[SXSZ bWU[[\W S`[[T_UWZ[SZ`W^[^S[US_SWZ`[WYZ[^SVSV[[a`^[U ZaYWU[ZXYa^WW^^[ ]aSZ`[S[Z^SWT[SXSSWZ]aSV^SV[Z[ZU_[  U WXW`[ X _U[ ^^WWV bW W [ _`S Y^SbW  WXW`[ X _U[ ^^WWV bW ZU_[   [ ]aW \WVW S ^WS S [V[_XZ_S`^[ZS_YW^SS\^W_WZ`S_WU[[aSVWX[^S [V[_ ^Y [_YWZ`S_]aW[T_`S  \^ `US V[ S`[ _W aS  \[` ZUS `ST  [ US^SU`W^ S S_ _[WZ`W S U[WaZV [a Z_`^aWZ`S  W_`W^VSVW[aS\[` ZUSYWZW^SZVV[[W\S^SYW^S^X[_WU[ZU\WZVVSaW^\S^SU[ZUWTW^ Z [ U[Z_``aW USa_S_ \S^S S SZaS [ [ _`SY^SbW\S^SUS^SU`W^ S^[VWXW`[VWbW_W^`^SZ___ bW\[^ U[Z` Y[ [a W^SZ S US\S  VW \ ^ W ^_U[ S _S VW V[ [a`^[ U ZaYW [a VW _aS VW_UWZV ZUS W SZ`W^[^ S[ US_SWZ`[ .

 W[^ W W\[  S   S_ _ [ ZUa VS_ `ST  S_ V[WZ S_ WZ`S_ U[[ W_]a [X^WZS .

[Y[X^WZS\S^SZ SW\W\_SW`U [_WW YW]aWS[ _`SX _US[aWZ`S_WSZUa^ bW \[^`S]aW_WS Y^SbWWUS\S VWU[Z`SYS^[aVW`^SZ_`^_WS[_VW_UWZVWZ`W_ V WX[^SWZ`[ VS aW^ YZ[^SV[ \W[ S^V[  W^^[^ b^YZ`S`_    \ `W_W VWZ[ZSVS \[^ SYaZ_ SVa` ^[\^WU[UWW YSS\^[\[_`a^SVSS [SZaS` ^SZ[W Ya[\^S [VWUSVWZUSVWVW VS_\W[U ZaYW WZYSZSV[ [ _W W YS S \^[bS V[ Sa U[\[^`SWZ`[ VS aW^ TS_`SZV[SV[VW_b^YZSWZ`[SZ`W^[^ W_[]aWSaW^[abW__W_V[b `SVWW_`a\^[_a\[ZV[_W]aW[S^V[Z [SVW_\[_S^S_WS_[aTW__W VWX[^SVS.

 VY[bT^S_W^[`W_V[U^`USV[\[^ZUa^Z[^[VS_USa_S_VWSZaS [V[US_SWZ`[ \[^W^^[W__WZUS_WWSZ`W[`b[U[Z_VW^SV[^W`^ Y^SV[WZa_`[Z [SZ`V[Z[\^[W`[VW ^WX[^S ^[W`[VW WZ È W`^S`S [Z[[ZY^W__[ SU[ZS [VW_W SX^S^ SY[^S W XSUW VS _[Z[S a^ VUS WZ`^W [ [W W S aW^ \^[USSVS ZS S`aS [Z_``a [ WVW^SZUaZV[SYaSVSVWVW`^S`SWZ`[]aSZ`[S[_V^W`[_WVWbW^W_]aWZ [S__aT__`W `S`^S`SWZ`[VXW^WZUSV[ aW^W_`SZV[^Wb[YSV[`SU`SWZ`W[ZU_[ V[S^` %V[ VY[bUX      %  .

     .

 US_SWZ`[ U[Z`^S V[ U[ ZX^S [ V[_ \WVWZ`[_ \^[T`b[_ [a W^SWZ`W \WVWZ`W_  S^` %   S Z [ Za[ZWSZa bWS_^^WYaS^SUS^^W`SZV[_SZ W_S[ZX^S`[^W_\WUXUSVS_Z[_S^`_ W .

b b[[aSb bSU[X[_V[U ZaYWXSWUV[]aW_WUS_S^SZ`W_VWXS W^ZbWZ` ^[WVS^\S^`SS[_ W^VW^[_ ZU_[   \W^VW^  [ a_aX^a`[ V[_ TWZ_ V[_ X[_ \S__SZV[ S _WYaZVS Z \US \W[ ^WYW VS _W\S^S [ VW TWZ_ W Z [ \[VWZV[ [ U ZaYW ZX^S`[^ XS W^ V[S W_ S[ [a`^[ [_ VWS_ US_[_ Z [ [U[^^W S\WZS_ S \W^VS V[ a_aX^a`[ \S^S [ ZX^S`[^ S\USZV[_W `ST  S_ VWS_ _SZ W_ .

_ S^`_  W % W_`STWWUWa`S_\S^S[[XUSV[^WY_`^[W[a VWUS_SWZ`[_\[^ZX^S W_SVWbW^W_VW[X U[USTWZV[ S[_Z`W^W__SV[_WS[ Z_` ^[ TU[\^[[bW^S_aSS\US [   ) .

    .

 ) .

.

  .

   .

 :    .

 \^W^[ W \^ZU\S WXW`[ V[ US_SWZ`[  S U[Z_``a [ VS XS S WY `S ]aW  [ [VW[ SV[`SV[ \W[  VY[ b S^` % S  S TS_W VS _[UWVSVW U[ZX[^W W_`S`a [ S^`  VS [Z_``a [ WVW^S ]aW ^WU[ZWUW `ST  S aZ [ W_` bW U[[ WZ`VSVW XSS^   [ US_SWZ`[ \[^  U^S S XS S WY `S .

 _WYaZV[ WXW`[ WZU[ZSV[ `ST  Z[ S^` %  S WY`S [ V[_ X[_ U[aZ_ ZS_UV[_ [a U[ZUWTV[_ SZ`W_ V[ US_SWZ`[ .

 Z_``a`[ VS WY`S [ WZ`^W`SZ`[ Z [ S_ W _`W W Z[__[ V^W`[ \[^ `W^ S [Z_``a [\^[TV[]aS]aW^WZ [ [^YWVSXS [Z[S^`  __SbWVS [X[^W\^[Va VSZ[_ S^`_ W VS WZ% È% ]aW^W_\WU`bSWZ`W\^[T^SWY`S^[X[ZSS`SV[US_SWZ`[WXS W^ ]aS]aW^^WXW^ ZUS ZS`a^W SVSXS [Z[^WY_`^[VWZS_UWZ`[ .

 `W^UW^[ WXW`[ a^ VU[ V[US_SWZ`[ SWVS`SbY ZUSZSVS`SVSUWWT^S [V[^WYWVWTWZ_]aW  ^^Wb[Y bWS^` Z`W_VSUWWT^S [\[VW[_ZaTWZ`W_[VXUS^[\SU`[SZ`WZa\US\S^SS`W^S^ [^WYWVWTWZ_WWT^SV[\[^ [US_SWZ`[WW`[^ZS_Wa` bW ZUa_bW Z[_ US_[_ VW ^WU[ZUS [ VW US_S_ _W\S^SV[_ aVUSWZ`W [ ^W_`STWWUWZ`[ VS _[UWVSVW U[ZaYSV _WZ[W_[^WYWVWTWZ_W]aWSbS_V[W_`STWWUVSW[US_S_WVb[^US^\[VW^ US_S^_W Z[bSWZ`WSV[`SZV[^WYWVbW^_[V[SZ`W^[^ WVW Z`^[Va [S[ VY[bZ[WZ`SZ`[W_`STWWUWa aSW UW [SXSb[^V[W_`^SZYW^[US_SV[S]aWXU[aXSUa`SV[U[SSZa ZUSV[[a`^[U ZaYWZ[S`[VW _WZS`a^S S^T^S_W^[[\`S^\W[^WYWVSU[aZ [\S^US]aW [^WYWWYSWZ`^WZ _^W_\W`SV[_[_ V^W`[_VW`W^UW^[_ S^`  W X[^US_SV[ZW__W^WYWZ [\[VW^ [\`S^\[^[a`^[ VWUVa[ a\^W[ ^TaZS WVW^S ]aW [ \^ZU \[ VS a`STVSVW Z [  [XWZVV[ \[^ U[ZbWZ [ SZ`WZa\US ]aW W_`STWW S]aWWUS_[VW_a\W^bWZ ZUSVWX[_[US_SWZ`[U[_W\S^S [U[ZbW^`S_WWU[U[aZ [ a^_\^aV ZUS`WSV`V[`ST W_[Z[^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_SU[aZUS [V[_SV]a^V[_ ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[\W[W_X[^ [U[aV[_U ZaYW_S`aSZV[U[[bW^VSVW^[_Z`WY^SZ`W_VWaS _[UWVSVWVWXS`[ .

.

 ]aS^`[ WXW`[ a^ VU[ V[ US_SWZ`[  S \[_ [ VW VWbW^W_ S[_ U ZaYW_ ]aW \S__S S bYW^ S \S^`^ VS UWWT^S [   .

.

9  ) .

.

  .

 S^`  V[  VY[ b \ WVWbW^W_^WU \^[U[_S[_U ZaYW_S_STW^SXVWVSVW^WU \^[USTbVSW U[a Z[ V[U [ U[ZaYS U[ST`S [ U  `aS S___` ZUS V _a_`WZ`[ YaS^VS W WVaUS [ V[_ X[_ T[^S [ US_SWZ`[ W_`STWW S b ^[_ VWbW^W_ ^WU \^[U[_ S[_ U ZaYW_ S W S`WbW_W S[_ \^ZU\S_ U[Z_VW^SV[_ZWUW__ ^[_\S^SSW_`STVSVWU[ZaYSZX^S [SUSVSaVW__W_VWbW^W_U[Z_``aUSa_S\S^S S_W\S^S [aVUS WZ  È S^` U[[[SVa` ^[[STSZV[Z[V[S^U[ZaYS[STSZV[Z[S`W^S W`U     ) .

   aS VWU[^^ ZUS V[ US^ `W^ [Z[Y U[ V[ S`^ Z[  ZX^S [ S W__W VWbW^ \[_`[ S ST[_ [_ U ZaYW_U[ZXYa^S[SVa` ^[USa_S\S^SS_W\S^S [aVUS`Y[_SS_`SS\^[bSVWaS_ `^SZ_Y^W__ [ S[VWbW^VWXVWVSVWZ [_WW YZV[]aW[Ua\SV[SZ`WZSU[ZUaTZS VWbW^VWU[Z`W V[ZWYS`b[\[_ W YWaSST_`WZ [VWU[ZVa`SWZ]aSZ`[[_VWS_^WUSSU[\[^`SWZ`[_\[_`b[_.

_S`[_W^SWZ`W \^W\S^S` ^[_VS^WS [_W aS[ZS[^[W[_WZU[Z`^[_W[US_U[\^[W`WV[^W_Z [U[Z_``aWSVa` ^[ S_\[VWUS^SU`W^ S^SZ ^SY^SbW]aS_WSVa` ^[]aW`ST  USa_SVW_W\S^S [__WVWbW^\W^Va^S WZ]aSZ`[ _aT__`^ S _[UWVSVW U[ZaYS W W_[ ]aSZV[ [_ U ZaYW_ W_`bW^W S\WZS_ _W\S^SV[_ VW XS`[  `ZYaW_W \[^  ]aSZV[ S]aWS _W V__[bW^ \WS [^`W ZaVSVW [a SZaS [ V[ US_SWZ`[ _W\S^S [ aVUS[aVb ^U[     .

  .

.

) .

.

    [VWbW^VWU[ST`S []aW[T^YS[_U ZaYW_SbbW^_[T[W_[`W`[WS`W^aSU[aZ [VWbVS___S [T^YS [Z [VWbW_W^WZUS^SVSU[[ST_[a`S\[_aS\[__TVSVWX _US[aW_[[^S\[VWa_`XUS^ [_WaZ [Ua\^WZ`[__aV[_U ZaYW_\[VW`W^ZWUW__VSVWVWSa_WZ`S^_WV[S^\[^[ZY[_\W^ [V[_ W^S [VW_aS\^[X__ [[aW_[VWV[WZ S_W]aW__[_YZX]aW]aWT^SV[VWbW^VWbVSWU[a.

 ]aWUS^SU`W^ SY^W__S^ ^W_V ZUSU[a__SZ`WZ [\[VWXUS^US^SU`W^ SVSVW_VW[Y[Z [_WW YZV[ S_]aWSSa_ ZUS_W\^[[ZYaWS VWV[_SZ[_U[[V_\aZS[^Wb[YSV[S^`  V[ VY[b .

Ua\^WZ`[VW__WVWbW^\[VWbS^S^U[ZX[^WS_U^UaZ_` ZUS___SV`W_WS` S^W_V ZUSW[US_ _W\S^SV[_U[[ U[a[VW^ZSWZ`W WW_WZUaS[T^YS [VWSZ`W^^WS W__W aS__WZV[W Y bW [ \SYSWZ`[ V[ VWT`S U[ZaYSW  _W ^WU[ZWUWa ]aW S ^WUa_S ^W`W^SVS VS aW^ W SZ`W^ ^WS W_ _W aS_ U[ [ S^V[ US^SU`W^ S Z ^S Y^SbW _WZV[ USa_S VW _W\S^S [ `Y[_S  bVS W U[a VW_WZb[bW_W Z[ [US V[ V[U [ U[ZaYS  X S [ VW_`W U[\W`S S[ S^V[ [W Z[ WZ`SZ`[ VSZ`WVS _[Z[SVWV^W`[_W_`STWWUVSZS[Z_``a [S[\ [V[[USVWbW_W^XW`S\W[US_S STW^ S[a _[aU[ZS^WbWZ`aSVW_SU[^V[Z[`[USZ`WSW__SW_U[S [Z bW[^S\[VWaV[_U ZaYW_^WUa_S^_WSU[ST`S^_[T[W_[`W`[_W\[^Ua\SV[[a`^[SbVSW U[a`[^ZS^_WZ`[W^ bW_WU[__[ZX^ZY^[VWbW^VWbVSWU[a      !    S VWbW^ [T^YS [_ U ZaYW_ S _W Sa S^W ^WU\^[USWZ`W W `[V[_ [_ Z bW_ __ ZUa S ^WU \^[US \^W_`S [ VW _[U[^^[ S`W^S U[[ `ST  S S___` ZUS [^S W W_\^`aS Zb[bW [ VW_bW[ \^ \^[ V[ U[\SZW^_[ W [ Sa [  `a[ W ]aS]aW^ U^UaZ_` ZUS W_\WUSWZ`W ZS_ _`aS W_ VX UW_ [ _  [ STSZV[Z[ S`W^S U[[ `ST  S XS`S VW S\[[[^SU[ZXYa^SUSa_SVW_W\S^S [`Y[_S [\^W^[ US_[ U[Z_``a XaZVSWZ`[ WYS \S^S S S [ VW SWZ`[_ .

 VWbW^ VW  `aS S___` ZUS _aT__`W S`  W_[ VW\[_VS_W\S^S [aVUS WZ  È S^` W `ZYaZV[_W\[^ ]aSZV[SV__[a [VS_[UWVSVW U[ZaYSV _W\W[Vb ^U[ .

   .

 .

.

 .

  .

 _a_`WZ`[ W S WVaUS [ V[_ X[_ U[Z_``aW VWbW^W_ VW ST[_ [_ U ZaYW_  YaS^VS  S[ W_[ `W\[ VWbW^WV^W`[V[_\S_ZX^S [S[VWbW^WW\ Y^SXW_aW`S[ZX^S`[^ \W^VSV[\ `^[\[VW^W U[Z_``a XaZVSWZ`[ \S^S S S [ VW SWZ`[_  `W_W U[ZXYa^S `ST  USa_S \S^S S _W\S^S [ aVUS  W Z  È S^`  aT__`WS[T^YS [VW_a_`WZ`S^[_X[_WZ[^W_WVWVS^W_[^WZ`S [[^SWWVaUSU[ZSW_[S\ _S V__[a [ VS _[UWVSVW U[ZaYS S_ W `ZYaW_W U[ S S[^VSVW  a^_\^aV ZUS Z[ WZ`SZ`[ `W W_`WZVV[W__S[T^YS [S` S[T`WZ [V[V\[SaZbW^_` ^[Z[US_[VWX[_W_`aVSZ`W_]aWZ [V_\ W VWW[_\S^S\SYS^S_WZ_SVSVW_    .

9    .

  VY[ b `^S`SbS V[_ V^W`[_ W VWbW^W_ V[ S^V[ W VS aW^ W US\ `a[_ V_`Z`[_ \[^]aW SbS SYaS_VXW^WZ S_Y[^SWb^`aVWVS_[Z[SW_`STWWUVS\W[S^`  VS[Z_``a [VWbW_W^ W_`aVSV[_ U[ZaZ`SWZ`W \[_ _ [ V Z`U[_ .

 S^`  W_`STWWUS ]aW [ S^V[ W^S [ UWXW VS _[UWVSVW U[ZaYS U[\W`ZV[W S SVZ_`^S [ V[_ TWZ_ U[aZ_ W \S^`UaS^W_ VS aW^ [ V^W`[ VW X S^ [ V[U [VSXS SW[VWbW^VW\^[bW^ SZa`WZ [VSXS S[V[_W__W_V^W`[__ [SY[^SW W^UV[_\W[ US_S __`WS VS U[YW_` [ VWbWZV[ S_ VbW^Y ZUS_ _W^ _[aU[ZSVS_ \W[ a  .

 VWbW^ VW \^[bW^  SZa`WZ [VSXS SVW [aVW_W^S\WZS_aWZUS^Y[V[S^V[ZUaTZV[`ST  aW^VWSU[^V[ U[S_\[__TVSVW_VWUSVSaZU_[ .

S^` ]aWV_\WZ_SbS[S^V[VW_a_`WZ`S^SaW^]aSZV[ WSSTSZV[ZS__W_Wa_`[[`b[SST`S [U[ZaYSW_W^WUa_S__WSb[`S^]aSZV[\W \S__S__WS[^S^ U[[a`^[[WS\US_WSY[^SSST[_[_U ZaYW_ .

 S^` V[ VY[bW_\WUXUS[_S`[_]aW[S^V[Z [\[VW\^S`US^_WS[a`[^YSa ^SVSW_S X[^S ]aW S_ SVSZ`W [ S^`  WWZUS [_ ]aW S aW^ Z [ \[VW ^WS S^ _W S Sa`[^ S [ S^`S ^S`USWZ`W S ZUS VXW^WZ S W_`SbS Z[ ZU_[  V[ S^`  ]aW \WVS S aW^ VW _W S SZa ZUS V[ S^V[ U[Z`^S^ [T^YS W_]aW\aVW__W\[^`S^WSWS [VWTWZ_V[US_SW\^ _`[_TSZU ^[_\ W  ZW _`ZV[ `S ^W_`^ [ S[ S^V[ Z[ S^`  W W_`W \[VW ^WS S^ `S_ S`[_ _W S [a`[^YS a ^S S aW^SY[^S`ST \[VW^ \^S`U [__WSSa`[^ S [S^`S.

SaVV[S^`Y[\S__[a\[^`SZ`[SS\US^ _W ZV_`Z`SWZ`W S[ S^V[ W  aW^  SZa ZUS VWbW _W^ W \^W__S W U[Z_`S^ VW Z_`^aWZ`[ \ TU[ _W\^W]aW_W^WXW^^STWZ_ bW_VWbS[^_a\W^[^S[WYSS^`  _\ W[S^` V[ VY[bW_Wa_]aS`^[ZU_[_]aS_[_S`[_]aW[S^V[Z [\[VW\^S`US^_W[ U[Z_WZ`WZ`[VSaW^]aS]aW^]aW_WS[^WYWVWTWZ_ S__S^W[_SSZS_ [_ SWZS^\[`WUS^[aY^SbS^VW Za_^WS[_TWZ_ bW_[a[_V^W`[_^WS__[T^W bW_SW[_^S`S_W ZSbW^VSVWVWW^SXS`SVWWY`S [WZ [VWZUS\SUVSVW\[_U[VSSSZa ZUSV[[a`^[[U ZaYWXUS WY`SV[ W [_ S`[_ \[^ WW \^S`USV[_ ^WbW_`W_W VW WYSVSVW  ^W_`^ [ \ W_W ]aS]aW^ ]aW _WS [ ^WYWVWTWZ_[a_WSW_[]aW[SV[`SV[_WS[VS_W\S^S [ a_`XUS_WSW Y ZUS\W[XS`[VW[_ bW_ _W^WU[Z_VW^SV[_TWZ_VW^S ]aWV [_WYa^SZ S XS SWYS^SZ`W[Xa`a^[V[_X[_ a_`[ ]aW [ [a`^[ U ZaYW _WS [abV[ S ^W_\W`[ VS U[ZbWZ ZUS [a Z [ VS SWZS [ .

 bW^T[ SWZS^  `W _WZ`V[S\[ST^SZYWZV[`[VSX[^SVW`^SZ_XW^ ZUSVWTWZ_VWa\S`^ Z[\S^S[a`^[U[[SbWZVSS V[S [ S \W^a`S S VS [ W \SYSWZ`[ W`U  b ZS U[ZaYS  ZWUW__ ^S `ST  Z[ U[\^[__[ VW U[\^S W bWZVS ^^W`^S` bW W ^^Wb[Y bW \[_   T \S^S `^SZ_XW^^ [ V[ Z[ \[^ W[ VS SVaVUS [ U[\a_ ^S ZUa_WZSW Y ZUSVWSZa ZUSV[[a`^[U ZaYWSU[Z_``a [VW\[`WUS[aVW[a`^[_ Za_ ^WS__[T^W bW_ T W`WS^ U[[ Sa`[^ [a ^ a SUW^US VW__W_ TWZ_ W V^W`[_   aS U[Z_W] ZUS VS W Y ZUS W \^W__S Z[ ZU_[SZ`W^[^_WZ`WZ SXZS\[VW^ SUS^^W`S^S\W^VSVS\^[\^WVSVW bWU[^^W_\[ZVWZV[SaSX[^S VW SWZS [ S`a^S]aW[[a`^[U ZaYW\S^`U\WVSS [WbWZSSa [\S^SXS W^bSW^WVWXWZVW^[__Wa_ V^W`[_S S^S [VW[S^` V[ VY[VW ^[UW__[bW Y^S\S^`U\S [V[[a`^[U ZaYWZS_S W_]aW bW^_W_[T^WV^W`[_^WS_[T ^[_ Z [ZS_S W_\W__[S_^WS`bS_S bW_U[[SS [VWVW_\W[ U ^W_`S^ XSZ S  ^[Ua^S_W Wb`S^ U[ W__S `S [ [ U[\^[W`WZ`[ V[_ TWZ_ V[ US_S W ^S [ VW Y^SU[_SYS^SZ`SU[ZUWVVSSV T`[VW`W^UW^[WSXSZ SZ [X[^SZaSVS\W[U ZaYW\^WaVUSV[[]aWS .

VWa Z [ `W WY`VSVW \S^S \WV^ S SZaS [ \[VW^  W_`W [\[^ WTS^Y[_ VW `W^UW^[ \S^S W Ua^ S _aS WS [VWWbWZ`aS\WZ[^S]aWbWZSS^WUS^_[T^W[_TWZ_V[US_SU[TS_WZ[S^` V[ VY[b ]aWW UaVSU[aZ [SXSZ S\^W_`SVS\[^aV[_U ZaYW__WSSa`[^ S [V[[a`^[ S^S S \^W_`S [ VW SbS Z_``a`[ V[ V^W`[ UST ^[ Z [   SbS X[^S V[ ` `a[ VW U^ V`[ Z [ _W W YW S Sa`[^ S [V[[a`^[U ZaYW  WZ  È _`S`a`[VS aW^S_SVSV_\ WW_WaS^` ]aW\W[_` `a[_VWV bVSVW]aS]aW^ ZS`a^W SX^SV[_\[^a_ V[_U ZaYW_SZVS]aWUS_SV[_Z[^WYWVSU[aZ [aZbW^_S^W_\[ZVW^ [ [_TWZ_\S^`UaS^W_V[_YZS` ^[W[_U[aZ_S` [`WVW_aSWS [Z`WZVWSa^_\^aV ZUSZ[WZ`SZ`[ ]aW [ U ZaYW ]aW Z [ S__Z[a [ ` `a[ `W^  VW \^[bS^ \S^S b^S^ VS \WZ[^S S _aS WS [ \[^ W[ VW WTS^Y[_ VW `W^UW^[ ]aW S V bVS Z [ ^W_a`[aWTWZWX U[VSXS S\[_[U[Z`^ ^[_W\^W_aW[[[ SbSZ [^W_a`SWTWZWX U[VSXS SV[SbS_`S_WZV[\^W_`SV[VWXSb[^YW^SWZ`W[[a`^[U ZaYW[T`  _aUW__[Z[_WTS^Y[_VW`W^UW^[_Sb[_W[SbSX[\^W_`SV[ _[UWVSVWVS]aS[SbS_`SXS \S^`WWVS]aS ^W`^S[_a_`WZ`[VSXS S V S W^ V[S [ Z [ _WZV[ ^WaZW^S` ^S [a VW \W]aWZ[ bS[^ U[ TWZ_ [a ^WZVWZ`[_ U[aZ_  S \^[T [ S\US_W S[_ TWZ_  bW_ \[^]aW V[_  bW_   `^S`S [ ZU_[  aS_ W UW W_ _ [ \^Wb_`S_ W \^W__SWZ`W S Z [ _ [ \^[TVS_ S_ V[S W_ ^WaZW^S` ^S_ ]aS]aW^ ]aW _WS [ _Wa bS[^ \[^]aW ^W\^W_WZ`S[\SYSWZ`[VW_W^b [\^W_`SV[\W[V[ZS` ^[ VU[VWZ`_`SSVb[YSV[W`UWUaSU[T^SZ S Z [S_\[VS_W^XW`SW^S [VS\^W_U^ [VSS [\W [T^YS [VW\SYS^WT[^SZW__WUS_[_WS S\WZS_ [^S W _`W W [ \SYSWZ`[ \[VW _W^ XW`[ _W S SZa ZUS V[ [a`^[ U ZaYW T Z [ _ [ `ST  \^[TVS_ S_ V[S W_ VW \W]aWZ[ bS[^ .

 bS[^ VS TW^SVSVW  SXW^V[ W USVS US_[ WbSZV[_W W U[Z_VW^S [ [ \S`^ Z[ V[ V[SV[^  YW^S U[Z_VW^S_W VW \W]aWZ[ bS[^ S V[S [ ]aW Z [ a`^S\S__S VWW .

 S^`  V[  VY[ b U[\WWZ`S [ ZU_[  _a\^S \W^`ZV[ [_ V[`W_ [a V[S W_ Za\US_ VW TWZ_  bW_]aS]aW^]aW_WS[_WabS[^ _XS_\[^[US_ [VW_WUS_S^WWS[_X[_`ST ZS\ `W_WVW_W US_S^W [a VW _W W_`STWWUW^W U[ WU[Z[S \^ \^S T[^S [ V_\[_`b[ _  \W^`S S V[S [ \[^ \S__S^W S `W^ [ _Wa \^ \^[ ZWY U[ S[_ X[_ S_ V[S W_ _ XS_ _  \[VW _W^ XW`S_ \[^ [US_ [ VW _W US_S^WW__SV_`Z [Z [S_\[VW_W^XW`SWXSUWVS_[Z[SU[Z_SY^SVSZSS`aS[Z_``a [ \a`S _WSV[S [XW`SS[X[[a XS_W[S__WZ`WZ`[V[[a`^[U ZaYWZSWS [V[V[SV[^ [ S_ \^WbSWUW S_ Z[^S_ Z_W^VS_ Z[ US\ `a[ V[  VY[ b ]aW `^S`SbS V[_ V^W`[_ W VWbW^W_ VS aW^U[[USZV[SW_`aS [VWZXW^[^VSVW\W^SZ`W[S^V[ [WSYaSVSVWa^ VUSV[_U ZaYW_ U[Z_``a\^ZU \[U[Z_``aU[ZS__[_V^W`[_WVWbW^W_VSaW^_ [V Z`U[_S[_V[[W [^[a`^[ SV[ Z [ \W^__`W [_ \^b Y[_ ]aW _  S WS W^S S`^Ta V[_ U[[ [_ TWZ_ ^W_W^bSV[_ SV]a^V[_ Z[ W W^U U[ VW \^[X__ [V_`Z`SV[S^V[W]aWSW_`WZ [_WU[aZUSbSSZVS]aW[^WYWV[US_SWZ`[ X[__W[VSU[aZ [VWTWZ_.

S^` V[ VY[b]aWU[Z_SY^SbSW__W\^b Y[WZU[Z`^S_W`SU`SWZ`W ^Wb[YSV[\WS[Z_``a [ WVW^S    \  %  aZVS  %% %% _aW^W_]aWSbS X[^SV[W__W\S`^ Z[^W_W^bSV[SZ`W_VSS^`S SYZSZS`a^SWZ`W[U[Z_W^bSU[[V^W`[SV]a^V[ aSZ`[S[Z[WV S[\S^ Y^SX[ ZU[V[S^` ]aWSaW^\[VSSU^W_UW^S[__Wa_[_S\WV[_VWXS S V[S^V[_`W`ST \[VWSY[^S_W[VW_WS^a_S^[_S\WV[_XSS^W_VSaW^.

bW^T[ SU^W_UW^ Z [ \WVW ]aW [ U ZaYW _\W_WZ`W _aT_``aS [ _Wa S\WV[ XSS^ \W[ V[ [a`^[ U ZaYW   % W %        .

    .

.

   .

  STW S[ a  _a\^^ `SZ`[ S [a`[^YS VS aW^ U[[ S Sa`[^ S [ S^`S ]aSZV[ S_ VWZWYaW _W a_`[ [`b[ [a W_ _WS \[__ bW V ÒS_  S^`  US \[^`SZ`[ S[ \^aVWZ`W S^T `^[ V[ a  W SZS^ S_ _`aS W_ ]aW US^SU`W^ S [a Z [ [ a_`[ [`b[ \S^S S VWZWYS [ .

_ US_[_ VW \[__TVSVW \S^S VS^ [ U[Z_WZ`WZ`[ YW^SWZ`W VWU[^^W VW ZUS\SUVSVW [a VW_S\S^WUWZ`[ V[ [a`^[ U ZaYW .

 _a\^WZ`[ aVUSSa`[^ S[S`[S_Z [[T^YS[_TWZ_\^ \^[_VS]aWWS^` %    .

  .

   .

  .

.

S`[\^S`USV[U[Sa`[^ S [V[[a`^[U ZaYW b V[W[T^YS`[V[_[_TWZ_V[US_S_W[^WYWX[^[VS U[aZ [aZbW^_SVWTWZ_WSSa`[^ S [Z[WZ`SZ`[[S`[^WbW_`W_WVWZaVSVW^WS`bS\[VWZV[_W^ SZaSV[_[WZ`W\W[[a`^[U ZaYW[a_Wa_W^VW^[__W XSWUV[W_`W.

S`[ S\WZS_SZa bWWZ [Za[  S^`_ % W  \[_ \[VW _W^ ^S`XUSV[ \S^ Y^SX[ ZU[ V[ S^`  W S ZbSVSVW Z [ \[VW _W^ VWU^W`SVS VW [X U[   _\         S[ %%% .

_ \^S [_ \^W_U^U[ZS_ _ [ ^WVa V[_ U[Z`SV[__W\^WVSVS`SW]aW_WV__[bW^S_[UWVSVWU[ZaYSV[_SZ[_\S^S[S^V[[a_Wa_W^VW^[_ S^`_ %  W W]aS`^[\S^SSaW^[a_Wa_W^VW^[_S^` %%   [_Wa_`XUS[WW__S VbW^_VSVWVW\^S [_VWbWZV[_W^VW]aS`^[SZ[_`SZ`[\S^S[[WU[[\S^SSaW^   ) .

     .

  .

.

   ) .

 .

  .

 \^W_WZ`W US\ `a[ V_U\ZS S_ ^WS W_ WU[Z US_ WZ`^W [_ U ZaYW_ Va^SZ`W [ S`^ Z[ ]aW _W _aTW`WS`^ _\^ZU \[_T _U[_S^^Wb[YSTVSVWTbS^WVSVWVW^WYW_Ub^WW_`\aS [ S ^^Wb[YSTVSVW   Z  ^W`^[ `W^UW^[ WXW`[ a^ VU[V[US_SWZ`[W]aW`S\^ZU \[X[U[WZ`SV[ U^W_UWZ`S_W]aW_Wa_`XUSSa`STVSVW\[^VaS_^S W_[Z`W^W__WV[_U ZaYW_W[VW`W^UW^[_b`S U[WXW`[]aWaV[_U ZaYW_STa_WVW_aSS_UWZV ZUS\S^S[T`W^S`W^S W_W_WaTWZWX U[.

Z`W^W__WVW `W^UW^[_`ST XUS^W_YaS^VSV[U[Z`^SaVSZ S_Z[^WYWVWTWZ_]aWW_\[VW^S_W^\^WaVUS_ TS^WVSVWVW^WYW_WU[[US V_\[_ [V[_ZaTWZ`W_Z [S\WZS_a[VW[VW^WYWVWTWZ_S_ ]aS`^[ [[ [ ^WYW V[`S Z [ bZY[a WZ`WZVWZV[ SYaZ_ ]aW _W `[^Z[a ZWXUS  W XSUW VS _[Z[S U[ZaYSXUS^S^WVa V[_S`^ _U[aZ [aZbW^_SU[aZ [\S^USW_W\S^S [U[ZbWZU[ZS[aWYS U b^WW_`\aS [_`S`a[S^` V[ VY[b]aW  U`[S[_ZaTWZ`W_SZ`W_VWUWWT^SV[[US_SWZ`[ W_`\aS^ ]aSZ`[ S[_ _Wa_ TWZ_ [ ]aW W_ S\^[abW^  [VW S__ SV[`S^ a V[_ ^WYW_[VW[_ WZU[ZSV[_U[[U[TZS[_WZ`^W_U^SZV[a^WYW_`[TWU[[WWYW^aZ[b[WV_`Z`[__W \^ZU \[ WZ`^W`SZ`[ SV`W aS W UW [ S W X S \W^S`bSWZ`W [ ^WYW VW TWZ_ S \W__[S_ ]aW _W WZU[Z`^W ZS_ _`aS W_ \^Wb_`S_ Z[ S^` % \S^ Y^SX[ ZU[  b^W W_`\aS [ VWXW^VS S[_ U ZaYW_ `ST  Z [  ST_[a`S W^_W  \[^ Z [ W_U^`S S U a_aS ]aW \^WaV]aW [_ V^W`[_ U[ZaYS_ [a [_ \S`W^Z[_ TWU[[S]aW U[Z`^SbWZSV_\[_ [ST_[a`SVSW S^`  [bSWVW_`S^`WS_U a_aS_ ]aWV_\WZ_W[_U ZaYW_V[_VWbW^W_U[ZaYS_[a]aW\^bWaVWW_V[\ `^[\[VW^\^W W\[ S_V_\[_ W_Z [SZaS[\SU`[_ [S\WZS_U[Z_VW^SVS_Z [W_U^`S_  W_U[S  XW`S Z[ \SU`[ SZ`WZa\US W W_`W Z [ X[ XW`[ [a X[^ Za[ bY[^S^  ]aSZ`[ S[_ TWZ_ WZ`^W [_ U ZaYW_ [ ^WYW VS U[aZ [ \S^US  S^` % US\a` \[^ __[ USSV[ `ST  VW ^WYW WYS [a _a\W`b[\[^]aWSW_a\^W[_ ZU[VS_\S^`W_ SU`[SZ`WZa\US aU[Z`^S`[_[WZWWU[ZVU[ZS\[^ W[V[]aS[_ZaTWZ`W_V_\ W_[T^W[^WYWVWTWZ_]aWbY[^S^ WZ`^WST[_S\ _[US_SWZ`[ [WZW \[^]aW _W^  Za[ _W Z [ X[^ XW`[ \[^ W_U^`a^S \ TUS  U[ZVU[ZS \[^]aW _  `W^  WXU US _W [ US_SWZ`[_W^WS S^S^`_ \S^ Y^SX[ ZU[W  US\SUVSVW SW_SW YVS\S^S[US_SWZ`[ .

_ WZ[^W_ ZWUW__`S V[ U[Z_WZ`WZ`[ V[_ \S_ \S^S US_S^ W VS S___` ZUS VWW_ \S^S S UWWT^S [ VS U[ZbWZ [SZ`WZa\US.

U[Z_WZ`WZ`[\S^S[US_SWZ`[Z [V_\WZ_SSZ`W^bWZ [V[^W\^W_WZ`SZ`WWYS \S^SSUWWT^S [V[\SU`[SZ`WZa\US_`W\S^SbSW^U[Z`^S`W^UW^[_VWbW_W^^WY_`^SV[Wb^[W_\WUS Z[^WY_`^[VW bW_V[V[U [V[_U ZaYW_S^` W[^WY_`^[[^WYWW_U[V[_ bSWWZ`^W[_ ZaTWZ`W_ ^WYW Z`W^Z[ W^SZ`W `W^UW^[_  U[[ _W Z [ W _`__W [ \SU`[ bY[^SZV[ WZ` [ [ ^WYW VS U[aZ [\S^US^WYWW `W^Z[    .

   .

 8 .

  _\ `W_W_W]aW [T^YS` ^[[^WYWVS_W\S^S [VWTWZ_Z[US_SWZ`[W_` [W_\WUXUSVS_Z[\S^ Y^SX[ ZU[ V[ S^` % V[  VY[ b [^ `^S`S^_W VW ^WYW \[_`[ \[^ W Z [   ZWUW__VSVW VW \SU`[ SZ`WZa\USSYaZ_US_[_`S\[_ [ XW`S\[^`W^SbV[U[Z`^SbWZ [SV_\[_`b[WYS]aW^WYaS[_ \WVWZ`[_S`^[ZS_ .

 [a`^[_ [_`^S_W WbVWZ`W [ Z`a`[ VW \^[`WYW^ UW^`S_ \W__[S_ ]aW \WS \[_ [ W ]aW _W WZU[Z`^S \[VW^S _W^ b `S_ VW SbWZ`a^W^[_ Z`W^W__SV[_ W _Wa \S`^ Z[ U[[ S_ WZ[^W_ VW VW W__W_ S_ S[^W_VWUZ] WZ`SW[_[WZ_U[S_VW_W__WZ`SSZ[_ _\ `W_W__ [S_S_WYa^WWZUSVS_ S ZX^S [ V[ W_`S`a V[ Z[ S^` %    S   V[  VY[ b  .

 ZU_[   `^S`S V[ US_SWZ`[ V[ ZUS\S  UWWT^SV[ _W Sa`[^ S [ V[ ^W\^W_WZ`SZ`W WYS .

 US_SWZ `[  SZa bW S_ _W Z [ X[^ Sa SVS S S [ SZaS` ^S Z[ \^S [ WYS bY[^S^  [ ^WYW VS _W\S^S [ VW TWZ_ SZVS ]aW `WZS XW`[ \SU`[ W_U[WZV[ [a`^[_W`^S`SZV[VWWZ[^_[T[\ `^[\[VW^Sb^WW_U[SV[^WYW_[WZ`W_W^ \[__ bW_W[abW^ U[ZU[^V ZUS V[_ \S_ .

 ZU_[   ^WXW^W_W S[_ WZ[^W_ ]aW Z [ SUSZ S^S S VSVW Z T   \S^S S_ aW^W_W %\S^S[_[WZ_W[US_SWZ`[Z [X[^SZaSV[bY[^S^ `ST [^WYWVS_W\S^S [__S W_\ UWVWUS_SWZ`[_ _W^ b VS_WX[^_a\^VSaVUSWZ`WSVSVWV[_WZ[^W_ W_`WUS_[_W^ UWWT^SVS `ST  Z[ ^WYW VS _W\S^S [ \[^ X[^ S V[ ZU_[  V[ \S^ Y^SX[ ZU[ V[ S^` % .

_ ZU_[_   S   `^S`SV[US_SWZ`[^^WYaS^W]aW[^WYWVS_W\S^S [ \[_`[U[[\WZS T [WU[S_VW_W__WZ`SWaW^U[S_VWUZ] WZ`SSZ[_^W_`^ [ WZWZ`WWZ`WVWUS^ `W^ \^[`W`b[.

TW`bS[T_`S^ ^WS S [VWUS_SWZ`[W Ua_bSWZ`W\[^Z`W^W__WWU[Z U[ WV[ b ^U[\^Wb aSW UW [Z[S^` WUVa_W^WUWZ`WWZ`W\[^      \     ^W`[ %% %%%ba]aW Z [bYW`S^W_`^ [\[^_W^ZU[\S` bWU[S_U a_aS_U[Z_``aU[ZS_VW`a`WSVS VYZVSVWVS\W__[SaSZSVSYaSVSVWa^ VUSWVSZ`VSVWTWU[[U[SYS^SZ`SV[a_`[\^[UW__[ VSW`[SV[ZSSUW\ [_aT_`SZ`bS S^`_  W  W  U 8^X [ W WZ[^ Ua[_ \S_ VWUS ^S V[ \ `^[ \[VW^  W_[ ]aW _W US_W U[ [ U[Z_WZ`WZ`[ V[ `a`[^ bY[^S^ [^WYWVS_W\S^S [U[[X[^SVW\WV^]aWW_`W\S^S_Wb^S^VS`a`WSSa`[^ WaUS_SWZ`[ ZU[ZbWZWZ`W \S^S _Wa `a`WSV[V .

_ ]aW VW\WZVW VW Sa`[^ S [ aVUS \S^S US_S^  .

 V_\[_`b[ `W WbVWZ`W Z`a`[ \^[`W`b[ W S\US_W S[_ WZ[^W_ ]aW [T`bW^S [ _a\^WZ`[ aVUS VW VSVW [a V[ U[Z_WZ`WZ`[V[_\S_ .

S^` %V[ VY[bZ [_WS\USS[^WYWVS_W\S^S [WYS\[^]aWZW_`WZ [_WUWWT^SZWZa\SU`[ _\ W[SaVV[V_\[_`b[]aW_W[^WYWW_U[V[Z [X[^[VSU[aZ [W_[S__U[aZUS^ _W [[_TWZ_SV]a^V[_ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[_W[\SU`[Z [V_\a_W^W \^W__SWZ`W]aW[^WYWVS _W\S^S [bY[^S^ ZUa_bW]aSZ`[SW_`W_ a^_\^aV ZUS`WZV[U[Z_`S`SV[]aW[^WYWVS_W\S^S [WYSS[U[Z`^ ^[V[]aWSYZ[a[WY_SV[^ Z [ S\S^SbS VWbVSWZ`W S_ \W__[S_ ]aW VWbS _W^ \^[`WY VS_ \S__[a S \^[USS^ ]aW ZW__W ^WYW U[aZUS_W[_TWZ_SV]a^V[_S` `a[[ZW^[_[ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[S] W_`[_.

a\^W[^TaZS WVW^S WV`[a WZ` [ S  aS  [ ^WYW VW _W\S^S [ WYS VW TWZ_ U[aZUS_W [_ SV]a^V[_ ZS U[Z_` ZUSV[US_SWZ`[  [\^ZU \[W__S_ aSX[S\USVSU[S\`aVW [WZ[WZ`SZ`[ ^W_`^`SS[_ TWZ_SV]a^V[_\W[W_X[^ [U[aV[_U ZaYW_^WU[ZWUWZV[_WSW _` ZUSVWaSbW^VSVW^S_[UWVSVW VWXS`[__bWVWUVZV[[a\W^[^^TaZSVW a_` S  %  %  %   %  a_`XUS_W SWV [VS^WXW^VS_ aS\[^]aWS\^ \^SU[ZUaTZS`WV^W`[ WS [V[_TWZ_SV]a^V[_\W[W_X[^ [ U[a  aS %  V[   W_W ^WU[ZWUV[ `ST   aW^ US_SVS Z[ ^WYW VS _W\S^S [ U[ZbWZU[ZS[V^W`[ WS [V[_TWZ_SV]a^V[_\W[W_X[^ [U[aZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[   .

 .

    [^WYWW]aW_WU[aZUS`[V[_[_TWZ_S`aS_WXa`a^[_V[_U ZaYW_SZVS]aWSV]a^V[_WZ[W VWa_ VWW_TWU[[S_V bVS_\[_`W^[^W_S[US_SWZ`[_Sb[[_W \^W__SWZ`WW Ua V[_\WSW[a \WS b[Z`SVW V[_ ZaTWZ`W_ W \^W__S W U[ZbWZ [ SZ`WZa\US  S^`  [^ `^S`S^_W VW ^WYW U[ZbWZU[ZS VWbW _W^ W_`\aSV[ W \SU`[ SZ`WZa\US W__W ^WYW \^WV[ZS [_ TWZ_ U[aZ_ VW \^[\^WVSVW W \[__W VW ST[_ [_ U ZaYW_ \[VWZV[ Z[ WZ`SZ`[ W _`^ TWZ_ \^ \^[_ V[ S^V[ W TWZ_ \^ \^[_[a^W_W^bSV[_VSaW^W_`W__[WZ`W_WSV]a^V[_SZ`W_VSS`aS      ).

  .

_TWZ_ZU[aZU bW_W_` [^WSU[ZSV[_Z[S^` V[ VY[bZaW^S[_S_WYa^[_\^ZU\S_ .

S WZ_ W_ W[__[V[_ `WZ S_ W [a`^S_ ^WZVS_ _WWSZ`W_  WZ_ W_ W `WZ S_ _ [ ]aSZ`S_ \SYS_ WZ_SWZ`WSSYa \S^SS_aS_aT__` ZUS W[_[V[ SW`SVWV[_[V[]aW[_`SV[\SYSS[_`S^W_ ^WX[^SV[_ [Z`W\[ S\WZ_ [VWbVS\W[Z_``a`[\^WbVWZU ^[S[_W^VW^[_V[VWbWV[^XSWUV[.

]aW Z [_WU[aZUS _[WZ`W[V^W`[S[\W^UWTWZ`[VW__W_TWZWX U[__]aSZ`S_WZ_SWZ`W^WUWTVS_ZS U[Z_` ZUS V[ US_SWZ`[ S W__W ` `a[ \[^  WZ`^S \S^S [ \S`^ Z[ V[ US_S W U[aZUS_W [Y[ ]aW \W^UWTVS_ W [ US_S _W _W\S^S^ aVUSWZ`W [ U ZaYW U[ V^W`[ S[ TWZWX U[ U[Z`ZaS^  WbSZ`SZV[[ WZ_SWZ`W_W\W^VW^SW`SVW\S^S[[a`^[\[^]aW[V^W`[_WZV[ZU[aZU bWZ [ \S^`SV[ T.

_TWZ_V[SV[_[aWYSV[_U[SU a_aSVWZU[aZUSTVSVWW[__aT^[YSV[_W_WaaYS^ [_ _ [ W Ua V[_ [_ TWZ_ V[SV[_ W bVS [_ VW SV[_ W `W_`SWZ`[ U[ U a_aS VW ZU[aZUSTVSVW U[[ `ST [__aT^[YSV[_W_WaaYS^[a_WS[_]aW_aT_``aW[_TWZ_ZU[aZU bW____W[V[Z[VW a`W^^WZ[^WUWTV[WV[S [U[U a_aSVWZU[aZUSTVSVW^W_[bW^bWZV [\S^SU[[\^[Va`[VS bWZVS SV]a^^ a bW Ua[ W_`W _W _aT^[YS^  Z[ aYS^ V[ `W^^WZ[ W _W^  `ST  ZU[aZU bW  ZU[aZUSTVSVW Z [ SUS^^W`S S ZSWZSTVSVW V[ TW S_ W_`S \^[Va  VW \WZ[ V^W`[ S ZU[aZUSTVSVWWS\WZ[^STVSVW _`[\[^]aW]aW_WUS_SWV[US_SWZ`[^W_a`SSU[aZUS [VS W`SVWV[TWVWUW^`SX[^SW_` SWZSZV[S\WZ[^S ^WS SVS\S^SSbWZVSV[TWWS_`S\ TUS _\ W S  aS % V[ a\^W[ ^TaZS WVW^S U a_aSVWZSWZSTVSVWZUaSZU[aZUSTVSVW V[_TWZ_ T[^S[__SSWZ [_WU[aZUS`ST [_TWZ_V[SV[_U[SU a_aSVW^WbW^_ [S^`  [a_WSU[SU[ZV [VW[^`[[V[ZS` ^[SZ`W_V[V[SV[^[TWV[SV[b[`S^S[\S`^ Z[VW_`W Z [_WU[aZUSZV[S[U ZaYWV[XSWUV[ U .

_ TWZ_ Y^SbSV[_ VW XVWU[__[ W [ V^W`[ V[ W^VW^[ XVWU[__ ^[ SZ`W_ VW ^WS SVS S U[ZV [ _a_\WZ_bS VWU[__[ W_\ UWVW_aT_``a [`W_`SWZ` ^S.

_TWZ_\W^SZWUWVa^SZ`WUW^`[`W\[ [a _[T UW^`S U[ZV [ X SV[_ \W[ `W_`SV[^ W \[VW^ V[ XVaU ^[ \S__SZV[ VW\[_ S[ _aT_``a`[ XVWU[__ ^[ S^S ]aW \[__S Ua\^^ S [T^YS [ \[_`S \W[ `W_`SV[^ [_ TWZ_ Z [ _W U[aZUS S[ U ZaYWV[XVaU ^[.

XVWU[__ ^[\[^_aSbW `WaV^W`[WbWZ`aSS]a_ [V[V[ Z[VW\WZVW VS[^`WV[XVaU ^[V[VWUa^_[V[`W\[X SV[\W[`W_`SV[^[aV[\WWZ`[VSU[ZV [^W_[a`bS\[^ WW \[_`S W XSWUW^ SZ`W_ V[ XVaU ^[ USVaUS [ XVWU[__[ U[Z_[VSZV[_W S \^[\^WVSVW W  [_ V[ XVaU ^[ V _ [T^YS W_ \^[bWZWZ`W_ VW S`[_  U`[_ W [ S^V[ USa_S aS U[_ [ VW bW Ua[_ W  U[ZVWZSV[ S ^W__S^U^ [_ VSZ[_ VWS VWU[^^WZ`W_ ZS XS_W VS W WUa [ VS _WZ `WZ S U[ZVWZS` ^S \[VW^  S aW^ [\[^ WTS^Y[_ VW `W^UW^[ \S^S b^S^ VS \WZ[^S S _aS WS [ \[_ S [T^YS [ \^[bWZWZ`W VW S`[_  U`[_  ZU[aZU bWWZ [\[VWU[\^[W`W^SWS [V[[a`^[U ZaYW W _ V bVS_ SZ`W^[^W_ S[ US_SWZ`[ _Sb[ _W \^[bW^W VW VW_\W_S_ U[ _Wa_ S\^W_`[_ [a ^WbW^`W^W W \^[bW`[ U[a  [WZ`W [ VWbWV[^ ^W_\[ZVW \WS_ V bVS_ SZ`W^ [^W_ S[ US_SWZ`[ U[ _Wa_ TWZ_  \S^`UaS^W_ [a U[ [_ ]aW `^[a W \S^S S U[aZ [ S^`   W WZ`^W`SZ`[ ST^W VaS_ W UW W_  U[aZUS_WS_V bVS_U[Z`^S VS_U[[_S\^W_`[_\^W\S^S`b[_V[US_SWZ`[U[[WZ [bSS]a_ [VW  bW_W`U W`ST S_]aW^WbW^`W^WW\^[bW`[U[aU[[S_VWU[^^WZ`W_VSS]a_ [VW bW ]aW_W^b^ VW^W_V ZUSV[US_S X_V[S W_SZ`WZa\US_XW`S_\[^aV[_U ZaYW_S[[a`^[U[SU a_aSVWZU[aZUSTVSVW Y _ ^[a\S_ VW a_[ \W__[S S_  S_ W_\[Z_S US_ VSVS_ SZ`W_ V[ US_SWZ`[ \W[ W_\[_[ [_ b^[_ W Z_`^aWZ`[_VW\^[X__ [W[_^W`^S`[_VSXS S^S`S_WVWTWZ_]aW` aUS^ `W^\W__[SW\[^__[_ [ ZU[aZU bW_ .

_ b^[_ W [_ Z_`^aWZ`[_ VS \^[X__ [ WZ`^W`SZ`[ _  Z [ WZ`^S \S^S S U[aZ [ _W ZV_\WZ_ bW_ S[ W W^U U[ VS S`bVSVW \^ \^S V[ U ZaYW W Z [ Z`WY^W a XaZV[ VW U[ ^U[ [a [ \S`^ Z[VWaS_[UWVSVWVS]aS\S^`U\W[U[Z_[^`W XSZ S\^W_`SVS\W[U ZaYW_W[U[Z_WZ`WZ`[VW_WaU[Z_[^`W W_`WUS_[WS SZa bW [SZaSVS ^W_\[ZVW\[^WSS\WZS_[U ZaYW]aW_W[T^Y[aU[\^[W`WZV[_W_[WZ`WS_aSWS [ .

_TWZ_VWW^SZ SZWUW__ ^SS]aW_W\a_W^SU a_aSVWZU[aZUSTVSVWS^`    .

_ TWZ_ ^W_W^bSV[_    _W \[VW XSS^ [W W TWZ_ ^W_W^bSV[_ ]aSZ`[ S[_ SV]a^V[_ SZ`W_ VS S`aS [Z_``a [\[_[S^` V[ VY[bX[`SU`SWZ`W^Wb[YSV[\W[S^`  VSS^`S SYZS  .

_ X^a`[_ Ub_ V[ `^STS[ [a ZV _`^S VW USVS U ZaYW [a VW ST[_  .

 SUSZUW VW_`W V_\[_`b[ `W USa_SV[ aS UW^`S \W^\W VSVW WZ`^W [_Sa`[^W_W_\WUSWZ`W\[^`W^W_V[\^Wb_`[_[_TWZ_^W_W^bSV[_ \S^S SaW^ S^SVS^WaS\^[bW`SWZ`[ `VWbW_WWZ`WZVW^]aWZ [_WU[aZUS_[WZ`W[V^W`[ .

S[_\^[bWZ`[_V[`^STS[VWUSVSU ZaYW[aVWST[_WUWTV[[_S ^[[VZW^[ZY^W__SZ[\S`^ Z[ U[aUS_[VW_W\S^S [aVUS[V^W`[VWUSVS]aSU[Z`ZaS^S^WUWTW^[_Wa_S ^[Z [ \S^`SV[ W_V[VWUVV[]aWWUS_[VW\^[[ZYSVS_W\S^S [VWXS`[V[US_S]aWUS^SU`W^ S[^[\WZ`[X `U[ V[b ZUa[Z [_WU[aZUSS[[a`^[U ZaYW[_TWZ_SV]a^V[_ZW__W\W^ [V[[aVa^SZ`WSU[Zbb ZUSU[ `W^UW^S \W__[S Z [ U[Z_``aZV[ `S XS`[ [XWZ_S S[ \^ZU \[ VS a`STVSVW V[ ^WYW VW TWZ_         .

  .

 :  .

_X^a`[_V[_TWZ_ZU[aZU bW_]aSZV[_W\W^UWTS[abWZ SVa^SZ`W[S`^ Z[U[aZUS_W S^`  __ WT[^S UW^`[_ TWZ_ _WS ZU[aZU bW_ S^`  [_ _Wa_ ^WZVWZ`[_ _W U[aZUS  SVZ_`^S [V[_TWZ_U[aZ_ V[US_S__`WSVSU[YW_` [Z [`WZV[S_WXU US[\S^ Y^SX[ ZU[V[ S^` ]aW^W_`^ZYS[_V^W`[_VSaW^  % .

 .

   .

   []aW\^WbSWUW_W[_U[Z_[^`W_Z [X W^W\SU`[SZ`WZa\US[aW_`WX[^Za[S^` %US\a  [^W__S ^S [ US^SU`W^ S_W \[^ W_`STWWUW^ S _W\S^S [ ]aSZ`[ S[ \S__SV[ TWZ_ ]aWUSVSU ZaYW\[__a SSZ`W_V[ US_SWZ`[WU[aZ []aSZ`[S[Xa`a^[SV]a^V[_ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[ .

_ TWZ_ ZU[aZU bW_ \^ \^[_ [a \S^`UaS^W_ VW USVS U ZaYW Z [ _ [ \[^  _[WZ`W [_ ]aW USVS a \[__a S \[^ [US_ [ V[ US_SWZ`[ S_ `ST  [_ SbV[_ \[_`W ^[^WZ`W S ` `a[ Y^S`a`[ \[^ V[S [ [a _aUW__ [ [_ SV]a^V[_ U[ [ \^[Va`[ VS bWZVS VW TWZ_ \S^`UaS^W_ VW USVS U ZaYW _aT^[YS [ [_ ^WZVWZ`[_ a_aX^a`[ VW TWZ_ VW X[_ SZ`W^[^W_ S[ US_SWZ`[ W`[V[_S]aWW_]aWW_[Z[^WYWVS U[aZ [aZbW^_S_ [W Ua V[_VSU[aZ [\W[S^` V[ VY[bS^` % [^`SZ`[Z[^WYWVS U[aZ [ \S^US  S[^ [ Z W^[ VW TWZ_ W Ua V[_ VS U[aZ [ [ _W U[aZUS SZVS S_ V bVS_ SZ`W^[^W_ S[ US_SWZ`[ W_[ U[Z`^S VS_ U[ _Wa_ \^W\S^S`b[_ ZW S_ \^[bWZWZ`W_ VW S`[_  U`[_ S^` _Sb[_W`bW^SVbZV[aU^[\S^SST[_]aSZV[^W_\[ZVWZS\^[\[^ [V[YSZ[VWUSVSaS^`  [_WU[aZUSYaSWZ`WS_S]a_ W_YSVS_S` `a[S]a_`b[SZ`W^[^S[US_SWZ`[S^` __ Z [ Z`WY^S S U[aZ [ [ TW ^WbZVUSV[ \W[ S^V[ ]aSZV[ _[`W^[ _WZV[ S S [ aYSVS \^[UWVWZ`W ]aSZV[ US_SV[ZW[VZW^[^WUWTV[S\ _[US_SWZ`[\WSbWZVSSZ`W^[^VWaTW .

_ TWZ_ U[aZ_ _ [[_SbV[_ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[\[^` `a[[ZW^[_[XS`[WbWZ`aS[`W^SSab [ Sba_ [V[S [W^SZ S[aWYSV[WXSb[^VWST[_[_U ZaYW_S_TWZXW`[^S_WTWZ_\S^`UaS^W_VWUSVS a VWW_ \[^]aW \^W_aW_W XW`S_ U[ [ W_X[^ [ U[a W [_ X^a`[_ V[_ TWZ_ U[aZ_ [a \S^`UaS^W_ \W^UWTV[_ ZS U[Z_` ZUS V[ US_SWZ`[  S^`  .

 ZU_[   V[ S^`  _WYaZV[ [ ]aS WZ`^S ZS U[aZ [ [_X^a`[_Ub_V[`^STS[[aZV _`^SVWUSVSU ZaYW[aVWST[_ W_` `SU`SWZ`W^Wb[YSV[ \W[ S^` %  U[ S ^WVS [ VSVS \WS W Z  È  ]aW W Ua VS U[aZ [ [_ VWS_ TWZ_ ]aW _W U[Z_VW^S`ST W Ua V[_VSU[aZ [aZbW^_S VWZ`^WWW_ [_X^a`[_Ub_V[`^STS[[aZV _`^SVW USVSU ZaYW[aVWST[_  ^WbSWUW\[^`SZ`[W_`S^WY^SS_^WUWZ`W_[T^WSV[S^`  .

S^V[Z [  S_[SVZ_`^SV[^W Ua_b[V[_TWZ_U[aZ_W\S^`UaS^W_U[[\^W_U^WbS[S^` SVZ_`^S [  [W W W^UVS \[^ ST[_ [_ U[Z_[^`W_ .

_ TWZ_  bW_ \^W_aW_W SV]a^V[_ ZS U[Z_` ZUS V[ US_SWZ`[ ]aSZV[Z [_W\^[bS^U[V[UaWZ`[Sa` Z`U[]aW[X[^SWVS`SSZ`W^[^S^`     %  .

.

  .

   W_`W^WYWUSVSU ZaYWU[Z_W^bSS\WZS\^[\^WVSVWSZ`WY^SSVZ_`^S [WSX^a [VW_Wa_\^ \^[_ TWZ_[WZ`W\S^SSWZS^WY^SbS^VW Za_^WS_TWZ_ bW_ ]aWZWUW__`S^ VSSZa ZUSV[U[Z_[^`W S^`_   W   Zb[bW `[V[_ [_ TWZ_ \^W_WZ`W_ W Xa`a^[_ X^a`[_ W ^WZVWZ`[_WU[ZXW^WSa`[Z[SS USVS a ZSYW_` [V[\^ \^[\S`^ Z[__SZVW\WZV ZUS_[X^WS`S [ WZU[ZSVS\[_`S\W[_ S^`_ W ]aS]aW^]aW_WS[^WYWVWTWZ_ ZWUW__ ^SSSZa ZUSV[[a`^[U ZaYW\S^SSSWZS [W [ZW^S [VWTWZ_ bW_ .

S^S]aWW__W_WXW`[__W\^[Va SWS_W\S^S [_WS\a^S[aST_[a`S _`W^]aWU[Z_`WW \^W__SWZ`WV[ \SU`[SZ`WZa\US]aWWSbY[^S^ ZUa_bW]aSZ`[S[_TWZ_SV]a^V[_ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[S^` % [VW [_ ZaTWZ`W_ U[ZbWZU[ZS^ S _W\S^S [ `SVS WZb[bWZV[ _[WZ`W [_ TWZ_ \^W_WZ`W_ W U[aZUSZV[_W [_ Xa`a^[_ [_ X^a`[_ W [_ ^WZVWZ`[_ [ SbW^  ZW__W US_[ VXW^WZ S U[ [ ^WYW VS U[aZ [ \S^US  \^ZU \[ USVS U ZaYW  [T^YSV[ S U[Z`^Ta^ \S^S S_ VW_\W_S_ V[ US_S U[ [ ^WZVWZ`[VW_Wa_TWZ_ZS\^[\[^ [VW_WabS[^S^`  [VWZ[WZ`SZ`[[_U[Z_[^`W_W_`STWWUW^Z[ \SU`[ SZ`WZa\US S ]a[`S VW \S^`U\S [ VW USVS a [a _aS V_\WZ_S V[ WZUS^Y[ TW U[[ X S^ Z[^S_ _[T^WSSVZ_`^S [V[_TWZ_[T^YS [VWU[Z`^Ta^\S^SS_VW_\W_S_V[US_SW_`WZVW_W[WS`[V[_[_ ^WYW_ Z [ _  W ^S [ V[ S^`  VS W Z  È  U[[ `ST  VS _[Z[S U[Z_``aU[ZS W S a^_\^aV ZUSSV`V[SU[aZUS [V[_TWZ_SV]a^V[_ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[\W[W_X[^ [U[a V[US_SU[\^[bSVSSW _` ZUSVS_[UWVSVWVWXS`[    .

   .

.

.

 .

       .

US\ `a[V[ VY[b]aW`^S`SbSVSV__[a [VS_[UWVSVWU[ZaYSS^`_ S %X[^Wb[YSV[\WS W V[ b ^U[  W Z  È  ]aW \S__[a S ^WYaSWZ`S^ Z `W^SWZ`W [ S__aZ`[ _ USa_S_ `W^ZS`bS_ VS _[UWVSVWU[ZaYSW_` [W_\WUXUSVS_Z[S^` VSU`SVSW[^`WVWaV[_U ZaYW_ZaVSVW[aSZaS [ V[ US_SWZ`[ _W\S^S [ aVUS W Vb ^U[ [UWVSVW U[ZaYS  [ U[\W [ VW V^W`[_ W [T^YS W_ ]aW X[^SSbVSWU[aV[_U ZaYW_[^`W]aWSW `ZYaW _[WZ`WS^WS\[_S\^W_aVSV[_Sa_WZ`W_ \^[Va S\WZS_WXW`[_\S`^[ZS_\W^`ZV[SSTW^`a^SVS_aUW__ [\^[b_ ^SS_Z [\ WX _[UWVSVW U[ZaYSaW^V[Sa_WZ`WZ [ VWUS^SVSb bSZaVSVW[aSSZaS [V[US_SWZ`[^[\W[b ZUa[ S`^[ZSW `ZYaZV[S_[UWVSVWU[ZaYSW\W^`ZV[]aW[_U ZaYW__WUS_WZ[bSWZ`W SVS\WVW S UaaS [ VS S [ SZaS` ^S U[ S VW _W\S^S [ aVUS W [^VW _aUW__bS   S^` %% ST  S W _` ZUS VW SZ`W^[^ _WZ`WZ SVW_W\S^S [aVUS[aVWVb ^U[Z [U[Z_``a TUW\S^SS\^[\[_`a^SVS S [SZaS` ^S [ ZWUW__ ^[SZ`W_SZaS^[a^W_UZV^S_WZ`WZ SVW_W\S^S [aVUS[aVWVb ^U[\[_ `S _WZ`WZ S Z [ VWUVW _[T^W S bSVSVW V[ US_SWZ`[ .

 US_SWZ`[ b V[ _[WZ`W  V__[bV[ [ b ZUa[ \WS[^`WVWaV[_U ZaYW_[a\W[Vb ^U[\S^ Y^SX[ ZU[V[S^`  \[_S_W\S^S [aVUSSZ` [ b ZUa[S`^[ZSWT[^SV__[bSS_[UWVSVWU[ZaYS   .

          .

 .

      .

 S^`  VS W V[ b ^U[ \^W_U^WbW  _W\S^S [ aVUS \ W `W^[ S[_ VWbW^W_ VW U[ST`S [XVWVSVW ^WU \^[US W S[ ^WYW S`^[ZS VW TWZ_ U[[ _W [ US_S WZ`[X[__WV__[bV[  W^SZWUW_[WZ`W[_ [a`^[_V[_VWbW^W_\[_`[_\W[S^` V[ VY[b `aSS___` ZUSW_a_`WZ`[YaS^VSWWVaUS [V[_ X[_.

US^ `W^\W^_[ZS __[VS_W\S^S [aVUSbWW_`S\SV[Z[[V[U`SV[S^`  .

\^[UWVWZ`[ aVUS VS _W\S^S [ USTW^  _[WZ`W S[_ U ZaYW_  [WZ`W WW_ `  S ZUS`bS VS S [ ]aW \^bS`bSW Z`^SZ___ bW __ _W a VWW_ [^^W^ S S [ _W^  W `Z`S  [^`W \[^ _    USa_S VW V__[a [ VS _[UWVSVWU[ZaYSST SS [VWVb ^U[W `ZYaW_WU[S[^`WVWaV[_U ZaYW_ S_WYaZVS\S^`W U[Z`aV[[SaVV[V_\[_`b[WYSST^WaSW UW [\W^`ZV[]aWZ[US_[VWZUS\SUVSVWV[U ZaYW_WS W_`W ^W\^W_WZ`SV[ \[^ Ua^SV[^ S_UWZVWZ`W [a ^ [ ^`US_W [WY_SV[^\[^XSS^W^W\^W_WZ`S [WZ [ W_aT_``a [\^[UW__aSU[[_W^SU[^^W`[[^VWWZaZUSVS \^WXW^WZUSSbWZV[Ua^SV[^_[WZ`WS WW USTW^  S ^W\^W_WZ`S [  V[ U ZaYW ]aW _W `[^Z[a ZUS\S  S\ _ [ US_SWZ`[ _[WZ`W _W Z [ [abW^ Ua^SV[^S^W\^W_WZ`S [\S__S^ _aUW__bSWZ`WS[S_UWZVWZ`WWS[^ [W_`W XS`SVS]aWWZ`^W`SZ`[_W[ U ZaYWZUS\S XYa^S^Z[\ [\S__b[VSS [VW_W\S^S [[aVWVb ^U[_W^ ^W\^W_WZ`SV[W Ua_bSWZ`W \[^ _Wa Ua^SV[^ __S ^W\^W_WZ`S [ [a _aT_``a [ \^[UW__aS \[VW [U[^^W^ `SZ`[ Z[_ US_[_ VW _W\S^S [ `Y[_S U[[`ST Z[_VW_W\S^S [SY bWSY^SV[S[\Z [VWb[[V^YaW_VW]aWZ [USTW^S ZW_`S `S [VSVSVW ]aW W YW S \^W_WZ S \W^SZ`W [ a  VW ST[_ [_ U ZaYW_ S WZ`WZVWZ`[   _W WZU[Z`^S_a\W^SV[\WSV[a`^ZSWZ [_WU[SVaZSU[[`W `[VSW]aWZ [XS V_`Z [ .

^WUW`aS[ V[S^` VS WV[b ^U[]aW[a VWbW^ \^[[bW^`[V[_[_W[_\S^S]aWS_\S^`W__W ^WU[ZUW [a `^SZ_S [abZV[ \W__[S W _W\S^SVSWZ`W USVS aS VWS_ W S _WYa^ ^WaZZV[S_ W _aS \^W_WZ S_WS__U[Z_VW^S^ZWUW__ ^[[[`SV_\[_`b[Z [U[ZX`SU[S WZ% %VW VWVW WT^[ VW % %]aWW_`STWWUWaaSXS_W\^WZS^VW`WZ`S`bSVW^WU[ZUS [ZS__W\S^S W_`Y[_S_[a W Ua\^WZ`[ _ _aS_ Z[^S_ VW`W^ZS S U`S [ V[ ^ a W S Z`S [ V[ Sa`[^ \S^S U[\S^WUW^W S aS SaV ZUS\^ bSU[b_`S_ `WZ`S`bSVW^WU[ZUS [V[US_SWW_`SZ [X[^[T`VS[SY_`^SV[\^[Ua^S^  U[ZbWZUW^ S_ \S^`W_ S`^SZ_X[^S^S_W\S^S [`Y[_SWSY bW_W[US_SWZ`[X[^WS SV[ S_VW V[_ SZ[_ W [_ U ZaYW_ \WV^W [_ SVb[YSV[_ VWbW^ [ _W^ USSV[_ SS___`^S[_WZ`WZVWZ`[_WVWW_ \S^`U\S^   .

 Z [U[\S^WUWZ`[ VW ]aS]aW^ VS_ \S^`W_ VWbW _W^ SbVS U[[ ^WUa_S S ]aS]aW^ SU[^V[ [[T`VSS^WU[ZUS [V[US_SZWSU[Zb[S [W_W\S^S [SY bWU[W SSXa^VSVS`SVS SaV ZUS\^ bS[\^S [\S^SSU[Z`W_`S [SZVS]aW[^ aSWSZ [`WZSU[\S^WUV[    .

     .

 .

.

   .

   )   .

  _W\S^S [^W]aW^VS\[^ST[_[_U ZaYW_ USSVS`ST VWSY bW[aU[Z_WZ_aS \^[UWVWZ`[ ` \U[ VW a^_V [ b[aZ` ^S W ]aW [ a  SVZ_`^S Z`W^W__W_ \^bSV[_ [   ` Y[ \[_ ST[_ [_ U ZaYW_ Ta_US S W_S _[a [ S [[[YS [ aVUS V[ SU[^V[ \[^ WW_ UWWT^SV[ .

 S^`  VS W V[ b ^U[\^W_U^WbW S^_W S_W\S^S [aVUS\[^ `a[U[Z_WZ`WZ`[V[_U ZaYW__WX[^WUS_SV[_  S_VWV[_SZ[_SZXW_`SV[\W^SZ`W[a WVWbVSWZ`W[[[YSV[ bSZ`SYWVW__S[VSVSVW ]aW [_ _W\S^SZV[_ Z [ \^WU_S VWUZS^ S USa_S [ [`b[ VS _W\S^S [ .

 ZU[ ^W]a_`[ W YV[ SbWZV[ U[Z_WZ_[ `a[ W_`S^W[_ZaTWZ`W_US_SV[_ S_VWV[_SZ[_ \^W_UZV bW\[_SSZW S [ ZUS VSUW^`V [VWUS_SWZ`[^WVa [V[\^S [\S^S[Vb ^U[U[ZbW^_ [W\S^S[Vb ^U[V^W`[S^`   VS W WZ % È%%Z [Z`W^XW^aZ[\^S [VWV[_SZ[_\S^SS_W\S^S [U[Z_WZ_aS]aWU[Z`ZaS_WZV[ W YV[[Z_``a [ZSVSW_`STWWUWa]aSZ`[S[`W\[ZWUW__ ^[\S^SS_W\S^S [U[Z_WZ_aSZ [W_`SZV[ \[_ ^Wb[YSVS ZW__W \[Z`[ S W V[ b ^U[ UX    \ % %%     %%% WUVa [ ^TaZS VW a_` S VW  [ Sa[ ZaS \ `W_W ^S^S \[^ S[^S ]aW U ZaYW_ Vb[^USV[_ ]aW ^W_`STWWUW^S S aZ [ U[ZaYSWVSZ`WZ[b[US_SWZ`[W_`SbSV_\WZ_SV[_V[^W]a_`[VWW_`S^WUS_SV[_ S_VWV[_SZ[_  %   .

 b[`[ bWZUV[ Z[ WZ`SZ`[ _a_`WZ`[a S SZa`WZ [ VS W Y ZUS S^YaWZ`SZV[ ]aW _W [_ Vb[^USV[_`bW__WUS_SV[U[`W^UW^[_[T Z[WYSSbW^SVW_W^[T_W^bSV[     .

  .

  .

 8   .

S^` VS WZ  È V_\ W]aWS_W\S^S [aVUSU[Z_WZ_aSXS^_W \W[\^[UWVWZ`[\^Wb_`[Z[_ S^`_   S   V[  VY[ VW ^[UW__[ b S_ SU^W_UWZ `SZV[ S_ _WYaZ`W_ ^WY^S_  \W` [_W^  `ST S__ZSVS\W[_SVb[YSV[_VS_\S^`W_[a\W[SVb[YSV[W_U[V[VWU[aSU[^V[  .

a \[VW ^WUa_S^ S [[[YS [ W Z [ VWU^W`S^ S _W\S^S [ aVUS _W U[\^[bS^ ]aW S U[ZbWZ [ Z [ \^W_W^bS _aXUWZ`WWZ`W [_ Z`W^W__W_ V[_ X[_ [a VW a V[_ U ZaYW_    W [_ U ZaYW_ Z [ \aVW^W [a Z [ _[aTW^WS__ZS^  U`[]aW[a`^W[XS SS^[Y[VWW_ _S__ZS`a^S_]aSZV[Z [SZ SVS_ZS\^W_WZ S V[ a  _W^ [ [T^YS`[^SWZ`W ^WU[ZWUVS_ \[^ `STW [   ^WUa_S VW [[[YS [ \W[ a  VWbW _W^ XaZVSWZ`SVS U[ ZVUS [ VS_ [VXUS W_ ]aW U[\[^`S^S S_ U a_aS_ \^WaVUS_ \[^]aW S \S^`W ZU[ZX[^SVS \[VW Z`W^\[^ ^WUa^_[ VW S\WS [ S[ ^TaZS VW a_` S  `ST  \W^`V[ S[ a  UZV^ [ SU[^V[ [[[YSZV[ \S^USWZ`W S _W\S^S [ VW SZV[ VW SV[ \[^ W W\[ S_ U a_aS_ ^WXW^WZ`W_  \S^`S\[^^W\a` S\^WaVUSSaV[__W\S^SZV[_ ^W_U^WbW[S^`  V[ VY[VW ^[UW__[b]aWS\W` [ZUSVWbW^ _W^Z_`^a VSU[SUW^`V [VW US_SWZ`[\S^SU[\^[bS^S^WS S [V[US_SWZ`[ S_VW SZ[_W[\SU`[SZ`WZa\US_W[abW^\S^S U[\^[bS [V[^WYWVWTWZ_SV[`SV[WU[Z`W^ SVW_U^ [V[_TWZ_V[US_SWS^W_\WU`bS\S^`S  [SU[^V[^WS`b[ YaS^VSV[_X[_WZ[^W_ [bS[^VSU[Z`^Ta [\S^SU^S^WWVaUS^[_X[_ S \WZ_ [SWZ` USV[S^V[ aW^_WW_`SZ [\[__a^TWZ__aXUWZ`W_\S^S_WSZ`W^  ^Wb [\S^ Y^SX[ ZU[ ]aW _W [_ U ZaYW_ Z [ SU[^VS^W _[T^W S \S^`S V[_ TWZ_ XS^_W  W_`S VW\[_ VW [[[YSV[ [ VW_]a`WZSX[^SW_`STWWUVSZW_`W b^[ `a[ S\ `a[ [a_WS_aW`S^_W S[\^[UWVWZ`[\^Wb_`[ \S^S[_ZbWZ` ^[_\S^`S\[VW_W^^WS SVSVW[V[VW_YaS\[_[_U ZaYW__WZV[S[^W_WUS\S W_ .

\[VW `^SZ_Y^ _aW`SZV[_W WbWZ`aSWZ`W S[ ^WU[WZ`[ V[ \[_`[ VWU[^^WZ`W VS V[S [ \U`SWZ`W XW`S S[ [a`^[ W [_ U[Z_[^`W_ SU[^VS^W ]aW S YaS^VS V[_ X[_ WZ[^W_ X]aW U[ a `W^UW^[U[[[Sb W_`WVWbW^ S__ZS^`ST S\W` [U[ZU[^VSZV[WU[WZVS_WS^WYaSWZ`S [VS_ b_`S_\S^SWb`S^Xa`a^[_` Y[_\^WaVUS_S[_WZ[^W_WbW_W^[T^YS`[^SWZ`WX SVSS\WZ_ [S_W^ \SYSS[_X[_\W[YWZ`[^]aWZ [XU[aU[SYaS^VS W a V[_ U ZaYW_ ZWUW__`S^ VW Sa [ VWbW^  _W^ X SV[ [ bS[^ VS \WZ_ []aW[[a`^[W\SYS^ W_W SV`V[]aWSaW^ST^S [V[_SWZ`[_\[VWZV[\[^ \W`W [_Xa`a^SWZ`W_WbW^SZWUW__`S^W Z [ `bW^ _V[ U[Z`W\SVS ZS \S^`S U[ TWZ_ _aXUWZ`W_ \S^SS_aS_aT__` ZUS aS %V[  [__ [ VW ]aS]aW^ ^WXW^ ZUS  \WZ_ [ ]aW [ S^V[ \SYS^   aW^ Z [ \WV^  S [[[YS [ VS _W\S^S [VWbWZV[_W\^W_a^]aWVWU[^^WV[XS`[VWSaW^VWSZ [ZWUW__`S^\[^`W^W[_\^ \^[_VW _aT__` ZUS  \W` [ VWbW^  W_US^WUW^ SZVS _W S aW^ [W `ST  \[VW SU[Z`WUW^ U[ [ S^V[ b[`S^ Sa_S^[Z[WVW_[`W^S [_ ZU[VWbW_WWZ`WZVW^]aW[\`[a\[^U[Z_W^b [[[SaW^`W[ V^W`[ VW [\`S^ \[^ U[Z_W^bS^ [a Z [ [ Z[W V[ S^V[ \[VW WS \[_`W^[^ W aZS`W^SWZ`W ^W]aW^W^ _Wa USZUWSWZ`[ b[`SZV[ S a_S^ [ Z[W VW _[`W^S S_ _W SbS [\`SV[ \[^ Z [ U[Z_W^b [ Z [ \[VW^  Xa`a^SWZ`W b[`S^ S a_ [  S ZUS U a_aS ]aW \[VW _W^[VXUSVSaZS`W^SWZ`WWaV[_U ZaYW_ ]a_W^S`W^S^\[^W W\[SU a_aS^WXW^WZ`W YaS^VSV[_X[_Z [\[VW^ XS [_[ Z[W^ VW\^[\[^ aSS [[^VZ ^SVW[VXUS [VWU a_aS_[T^WYaS^VSVWX[_W\^[bS^SW _` ZUSVW[`b[_Y^SbW_ \^WaVUS_S[_WZ[^W_]aWa_`X]aWS_aS\^W`WZ_ [  \W` [ _W^  S\^W_WZ`SVS S[ a  ]aW [ab^  [_ U ZaYW_ bW^XUSZV[ _W W_` [ VWTW^SZV[ b^WWZ`W W _W VW_WSS_W\S^S [_WW_`S [[ZbWZUWZV[_WV__[SZVS^ ^WVa ^S`W^[S_VWUS^S W_WVW\[_VW [ab^[ Z_` ^[ TU[Z[\^S [VWUZU[VS_S[[[YS^ US_[U[Z`^ ^[S^US^W_ VSW[^SU[ ]aZ WS`^Z`SVS_VWZ`W^bS[\S^S]aWb[`WSXVW^S`XUS^W[\WVV[W]aS]aW^V[_U ZaYW_Z [ ^W`[^ZS^ [a Z [ ^S`XUS^ [ \WVV[ [ a  SZVS^  S^]abS^ [ \^[UW__[   S^`    SaV ZUS VW ^S`XUS [Z [ S_[T^YS` ^SXUSZV[S_aSVW_YZS [SU^` ^[V[a  [ US_[VW^WW SWZWUW__ ^[ VS _WZ`WZ S [[[YS` ^S .

 \WVV[ VW _W\S^S [ VW US^ `W^ \W^_[ZS __[ XUS^  \^WaVUSV[ _W a V[_ U ZaYW_ XSWUW^ SZ`W_ VW _aS [[[YS [ \W[ a  Z]aSZ`[ Z [ Sb^SV[ [ `W^[ \W[ W_U^b [ W S__ZSV[ \WS_ \S^`W_ [ \WVV[ Z [ _W `[^Z[a \ TU[ W \[VW^  SbW^ S^^W\WZVWZ`[ aZS`W^S __ZSV[ [ `W^[ [ \WVV[`[^ZS_W^^W`^S` bW\WSSZXW_`S [aZS`W^SVWa_ V[_U ZaYW_    .

      .

 .

9    .

  ^WUW`aS[S^` US\a`VS WV[b ^U[]aWS_W\S^S [aVUS \[VW_W^\WVVS\[^a_ V[_U ZaYW_ ]aSZV[ \a`S^ S[ [a`^[ U[ZVa`S VW_[Z^[_S [a ]aS]aW^ S`[ ]aW \[^`W W Y^SbW b[S [ V[_ VWbW^W_ V[ US_SWZ`[W`[^ZWZ_a\[^` bWSbVSWU[a _W\S^S [_SZ [Va [ ]aWS_W\S^S [aVUS \[VW `ST  _W^ \WVVS _W a V[_ U ZaYW_ \^[bS^ S ^a\`a^S VS bVS W U[a   S_ VW a SZ[ U[Z_WUa`b[  ^WVS [ VSVS \WS W Z % % VW   %%  W S \[__TVSVW VW _aS ^WU[Z_``a [  _W\S^S [X  ZUS [^XV_\ W[ %]aW[U ZaYW \[VWSZVS\WV^S_W\S^S [aVUS]aSZV[[[a`^[ W_`bW^SU[W`V[VWY^SbWV[WZ SWZ`SSZXW_`SVSS\ _[US_SWZ`[]aW`[^ZW\[__ bWSU[Z`ZaS [ VSbVSWU[aVW_VW]aWS\ _aSVa^S [VWUZU[SZ[_SWZXW^VSVW`WZS_V[^WU[ZWUVSVWUa^S \^[b bW _W\S^S [^W V[WZaW^S [ `S S`bSZ [\[VWZV[_W^S\SVSS[a`^S__`aS W_ \ `W_W\^Wb_`SZ[S^` US\a` USSVSVW_W\S^S [_SZ [\[^]aWaV[_U ZaYW_S`^TaUa\SS[ [a`^[ZS[VSVSVWVWU[ZVa`SVW_[Z^[_S[aVWY^SbWZX^S [V[_VWbW^W_U[ZaYS_S\USZV[_W_SZ W_ S[Ua\SV[_`S__ [\W^VSV[V^W`[SSWZ`[_\W^VSVSYaS^VSV[_X[_WZ[^W_W\W^VSV[V^W`[VW U[Z_W^bS^ [ Z[W V[ [a`^[ [[  S ZUS \ `W_W W ]aW _W V_Ua`W Ua\S  `ST  S ZUS ]aW SV`W ^WU[ZbWZ [ W_`W US_[ \[VW S _W\S^S [ _W^ VWU^W`SVS \[^ Ua\S VW a _  V[_ U ZaYW_ [a VW ST[_ W ST[_X[^WUa\SV[_ZWZaVWW_XS^ a_ bW^TSSWZ` USW[_X[_WZ[^W_XUS^ [W\[VW^VS W _Sb[_W[a bW^XUS^]aWVW`S_[a [\[VWSVb^\^Wa [VW[^VW[^S\S^SWW_S^`   V[a`^ZSU[_`aSUS__XUS^S_USa_S_VW_W\S^S [aVUSW\W^W\` ^S_WXSUa`S`bS__\^W^S__ [ S]aWS_]aWaSbW [U[^^VS_`[^ZS[T^YS` ^SSVWU^W`S [VS_W\S^S [\[^__ ZVW\WZVWZ`WWZ`WVW aS S\^WUS [bS[^S`bSV[a _XSUa`S`bS__ [S_]aW\[^_Z [SUS^^W`SSVWU^W`S [VS_W\S^S [ S__[WZ`W_W[a U[Z_`S`S^]aW`[^ZS^SZ_a\[^` bW_SbVSWU[a WZ  È S[W Y^Z[ .

S^`  US\a` ]aW S U[ZVa`S VW_[Z^[_S [a S ZX^S [ V[_ VWbW^W_ U[ZaYS_ `[^ZW Z_a\[^` bW S bVS W U[a[\`[a\W[__`WSVS_USa_S_XSUa`S`bS_ S\^ `USWZ`^W`SZ`[Sa^_\^aV ZUS`W\^[USSV[]aW [_\W_XS`[VW[Sa`[^`W^ZY^W__SV[Wa [\a`SZV[Ua\SS[^ a XS \^W_a^]aWSVW_U[TW^`SVS XS`SU[W`VS`[^Z[a\S^SWWZ_a\[^` bWSbVSWU[a S__aSZbW^_ [V[ Za_VS\^[bSS[^ a USTWVW[Z_`^S^_W`bW^Z`W^W__W]aWSZX^S [\[^WWU[W`VSZ [`[^Z[a\S^S[[a`^[Z_a\[^` bWSbVS W U[a \[^ `W^W \[^ W W\[ b[`SV[ S V[^^ ZS W_S USS  W V[ b ^U[ [\`[a \[^ ZVUS^ YWZW^USWZ`WS_USa_S_VW_W\S^S [`Y[_SU[ZVa`SVW_[Z^[_SWY^SbWZX^S [V[_VWbW^W_V[US_SWZ`[ S[U[Z`^ ^[V[^Wb[YSV[S^` V[ VY[b]aWW_\WUXUSbSS__WYaZ`W_SVa` ^[`WZ`S`bSVW[^`W _Wb USZ ^SY^SbWWSTSZV[Z[b[aZ` ^[V[S^U[ZaYSVa^SZ`WV[_SZ[_U[Z` Za[_    .

.

.

  aSW \^W__ [TS_`SZ`WS\S]aW_WUS^SU`W^ S\W[U[\[^`SWZ`[[^S U`[[aSZ`_[USVWa[a VW ST[_ [_ U ZaYW_ _`  S_ bZUaSVS S[_ WXW`[_ U[S`W^S_ V[ US_SWZ`[ ]aSXUSV[_ U[[ VWbW^W_ \ U`[_ V[_ U ZaYW_ ZUaW_W ZW__S W \^W__ [ [_ US_[_ VW SU[[_[ `[ U[SZS ZS[^[ V[ U ZaYW U[`W^UW^[\^ `USVWU^WU[Z`SZS [U[V[WZ SbWZ ^WS_WbUS[aSa_`^S`[_W`U ZXa`S_VS]aWS_\ `W_W_]aWW^SWZ]aSV^SVS_\WSa^_\^aV ZUST^S_W^SZSUS`WY[^SVWZ ^S Y^SbWWYaZV[ b_Wb ]aSW_`SST^SZYW`[VS[XWZ_S [Z^S ^W_\W`STVSVW VYZVSVWV[U ZaYW ]aW^ U[Z__`S W S`[_ ]aW^ W \SSb^S_ W S`ZYW [ [a`^[ U ZaYW V^W`SWZ`W  ZX^S [ VW VWbW^ U[ZaYS VWbW^ VW WSVSVW W ^W_\W`[ ^WU \^[U[_ \ U`[_ Z[ VWbW^ VW  `aS S___` ZUS _W _  [ S`ZYW ZV^W`SWZ`W U[ZVa`SVW_[Z^[_S      .

.

.

  .

  .

 \^W^[ VW__W_ VWbW^W_  [ VWXVWVSVW^WU \^[USS^`  _aSZX^S [US^SU`W^ S[SVa` ^[ ]aW VX UVW\^[bS^\[^]aW^W_a`SVSU[ZaZ [US^ZSWZ`^WVaS_\W__[S_VW_W [VXW^WZ`W\^S`USV[W YW^S _ W_U[ZVVS_ S VWbW^ S\US_W S ST[_ [_ U ZaYW_ W Z [ _[X^W [VXUS [ Va^SZ`W S _W\S^S [ VW XS`[_`SZ [VW_[T^YS[_U ZaYW_V[VWbW^VWXVWVSVW[a_WSZ [[_TW^S\S^S[_W [U[`W^UW^[_W aV[_U ZaYW_ZX^ZYW[_VWbW^W_S`^[ZS_ZW\[^__[[[a`^[\S__SS`W^[V^W`[VW\aZWWZ`W \^S`US^ [ SVa` ^[ W [ X W^ W_`S^  `ST  VSZV[ USa_S  _W\S^S [ Ua\[_S .

 SVa` ^[ `WZ`SV[ [a Z [ U[Z_aSV[ US^SU`W^ SV[ \W[_ S`[_ \^ _W aS_ Z [  \^[\^SWZ`W SVa` ^[ \[^]aW S _aS W _` ZUS VW\WZVWVWU[ZY^W__[_W aSU[\W`[.

_S`[_\^ _W aS_[a\^W\S^S` ^[_Z [VW SVW[XWZVW^[VWbW^VW XVWVSVW S_ US^SU`W^ S_W U[[ Z ^S Y^SbW [a ]aS_WSVa` ^[  YW^S [_ SVb[YSV[_ ZaZUS XaZVSWZ`S [ \WVV[ _[WZ`W Z[ SVa` ^[ \[^]aWVWVX U\^[bSS_`ST ZSZ ^SY^SbW\[^]aWS \^[bSV[_S`[_\^W\S^S` ^[_  _aXUWZ`W\S^SSVWU^W`S [VS_W\S^S [Ua\[_S Z_WZS [S^`XUS`ST USSVSVWSVa` ^[US_`[[aUWZ` XU[SY^SV[S[\Z [WU[Z`^ ^[VW SYaZ_V[a`^ZSV[^W_Z [U[ZXYa^SSVa` ^[\[^]aWW_`W_ [U[^^W^ _W[abW^U \aSU[\W`SU[W_`^SZ[ VW [a`^[ _W [  XWUaZVS [ Z [ \W^`WZUW  _W aSVSVW W _  YWZ`SVSVW _WZV[ a XS`[ W Ua_bSWZ`W T[ YU[VW_bZUaSV[VSTV[ S^WSVSVWSaW^\[VW^ VS^USa_S _W\S^S [aVUSS[_aW`S^_W  Z_WZS [S^`XUS^WUWTWZV[[_ WZVW[a`^[[W_W[U[Z_WZ`WZ`[V[S^V[S_S_aSU[ZVa`S _aT_a^_W Z[U[\[^`SWZ`[VW_[Z^[_[\[^U[Z_``a^Z ^SY^SbWST U[Z_``aU[ZVa`SZa^[_S[ X[^ZWUWZ`[ VW _ WZ \W[ [W US_SV[ \S^S S Z_WZS [ VW aW^ W_`^SZS _W [ U[Z_WZ`WZ`[ VS W_\[_S YW^SSSZaS [V[US_SWZ`[V _W\[^XS`[_SZ`W^[^W_SWWWS_W\S^S [aVUS\[^\[_`W^[^W___ [VWX[^SWZ`[VSaW^YZ[^SV[\W[S^V[S^` % ^Wb[YSV[`SU`SWZ`W\WS Z [U[Z_``a SUSa_S VW _W\S^S [ aVUS S_ VW SZaS [ V[ US_SWZ`[ \[^ W^^[ W__WZUS ]aSZ`[  \W__[S V[ [a`^[ U ZaYW YaZ_ Sa`[^W_ VWZ[ZS W__W XS`[ VW SVa` ^[ \^WU[UW  \[ bW^S a_S W__S W \^W__ [ \S^S VW_YZS^ S XaYS Sb`SZ`W VW a V[_ U ZaYW_ U[ [a`^S \W__[S [Y[ S\ _ S UWWT^S [ V[ US_SWZ`[ W SZ`W_ VW _aS U[Z_aS [ \WS U[ST`S [ SX^SZV[ ]aW `S U[ZVa`S ^WbWS aS \W__[S VW_``a VS VW [Z^S aS \W^_[ZSVSVW\_U[\ `USS` WZ` [Z_a_\W`SVS_WZV[US_[VWSZaS [V[US_SWZ`[\[^W^^[W__WZUSS _W\S^S [`Y[_S SZaS [V[US_SWZ`[  %% \ ^S`S_W\[^`SZ`[VWW UW [ ^WY^SVW]aW _[WZ`W_WSZaSUS_SWZ`[_\[^XS`[_[U[^^V[_SZ`W_VW_aSUWWT^S [.

a`^SW UW [U[ZXYa^S_W]aSZV[ .

a V[_ U ZaYW_ YW^SWZ`W S aW^ _W ^WUa_S `W^ZSZ`WWZ`W S U[Z_aS^ [ US_SWZ`[ WVSZ`W [ U[ZY^W__[US^ZS\W^SZWUWZV[b^Y[Z`SU`SS\a^SV[[XS`[W^WYaS^\W^ US .

_WYaZV[VWbW^VWbVSWU[aZ[V[U [U[ZaYSVWU[ST`S []aSZV[VW_^W_\W`SV[US^SU`W^ S[ STSZV[Z[V[S^U[ZaYS YW_WZ[WZ`SZ`[\S^S]aW_WU[ZXYa^W`SZX^S [[^W]a_`[VSb[aZ`S^WVSVW [ Z[SZ`WZ [VWZ [S_^WY^W__S^S[S^U[aWaV[_U ZaYW_VW\[_VWaUW^`[`W\[\S__SS ZWYS^_W \^ `USV[S`[_W aSS[\SYSWZ`[V[VWT`aU[ZaYSWV USa_S`ST  _W\S^S [aVUS \[^ZX^S [S[VWbW^VWU[ST`S [  ZX^S [ S[ `W^UW^[ VWbW^ [ VW  `aS S___` ZUS \[VW US^SU`W^ S^ S _Wb US SY^W__ [ X _US \SZUSVS [Z_``aZX^S [S[VWbW^VW^W_\W`[ Z`WY^VSVWX _USV[[a`^[U ZaYWU[ZWYS [V[VWbW^VW `aS S___` ZUS.

]aS^`[VWbW^VW_a_`WZ`[YaS^VSWWVaUS [V[_X[_]aSZV[VW_Ua\^V[S VWU[ZXYa^S^ W `W_W [_ U^W_ VW STSZV[Z[ S`W^S W Z`WWU`aS W \[VW^ SUS^^W`S^ S \W^VS V[ \ `^[ \[VW^ U[Z_``a `ST  USa_S \S^S S _W\S^S [ aVUS \[_ [ US_SWZ`[ XUS U[\^[W`V[ ]aSZV[ S \^[W  STSZV[ZSVS S`W^S W W_\^`aSWZ`W T[^S Z [ _W `^S`W VW SY^W__ [ V^W`S S[ [a`^[ U ZaYW  WW S`ZYV[ \W[ _[X^WZ`[V[_X[_  U[ZX__ [ ^WS V[ ^ a TS_`S \S^S [ SU[WZ`[ VS ZUS Z [ \[^  S XU`S [a \^W_aVS VWU[^^WZ`W VS ^WbWS ZSV`W_WWU[Z_W] ZUS[aYSWZ`[SZ`WU\SV[VSVW \^W__bSU[^^WZ`WbW\^[USSZV[ \[^ U[^S [SV_\[ZTVSVWV[V^W`[\[^SV`VSSV__[a [U[Z_WZ_aSV[US_SWZ`[[\W^SZV[ _WS__[_WXW`[_VS^WbWSWUS_[VWSa_ ZUSVWU[Z`W_`S [  %      .

   .

   .

 ^Wb[YSV[ S^` % V[  VY[ b \^WbS [ \W^V [ \S^S [ SVa` ^[ ]aW _W \^W_aS _W [ U ZaYWZ[UWZ`W U[ZWUWZV[[U[ST`S__WU[[Ua\SV[ W__WUS_[VW S^SVW_W^USa_S\S^SS_W\S^S [aVUS T[^S`SV_\[_`b[WYSZ [S_W _`S[\^ZU \[]aW[Z_\^[aX[VWUW^`SX[^SSZ`V[WS\SV[ Z[S^` US\a`VS WV[b ^U[S[W Y^[^W]a_`[VS Z_a\[^`STVSVWVSbVSWU[a  W [ U ZaYW Z[UWZ`W UWZ`XUSV[ VS XS`S U[W`VS \W[ [a`^[ SVa` ^[ Z ^S Y^SbW [a ]aS]aW^ [a`^S \^[__WYaWU[ST`SZV[U[[ZX^S`[^_W]aWSXS`S\^[b[]aWS^W\a_SS[US_SWZ`[VWbW_WWZ`WZVW^]aW \S^SWW`SZX^S [Z [`[^Z[aZ_a\[^` bWSbVSWU[a`WZV[S\W^V[SV[__ZW _`WUSa_S\S^SS VWU^W`S [VS_W\S^S [aVUS[VWSZVSV[ ]aWUSTWSSWYS [W\^[bSVSW UW [VS_a\[^`STVSVW VSbVSWU[a       .

  .

      [WZ`WZ[US\a`V[S^` VS WV[b ^U[`W[__W\S^S [_SZ [ _VaS_\ `W_W_V[_ W _ [VW_W\S^S [^W V[\[^]aWZ [ _WV_Ua`WUa\S_VaS_[VSVSVW_VWVb ^U[Vb ^U[U[ZbW^_ [W Vb ^U[V^W`[`ST _ [US_[_VWV__[a [^W V[TWU[[S _W\S^S [SY bW S\ `W_WV[ `W[_S_W\S^S [\[^^a\`a^S VSbVSWU[a`ST USSVSVW_W\S^S [XS ZUSW_\ UWVW _W\S^S [^W V[.

`W\[VW_W\S^S [VWXS`[W YV[]aWW^SVW UZU[SZ[_X[^WVa V[\S^Sa\WS WZ% %VW VWXWbW^W^[VW %% \[ZV[_W`ST \^[bSVS\[__TVSVWVS^WU[Z_``a [V[ US_SWZ`[ [ V[SaVV[S^` `ST W_` \^Wb_`SaS[a`^S W_\ UWVW_W\S^S [TS_WSVSZSV SVW]aW[US_SWZ`[ZS_U[ZV W_ VWXS`[W]aW_WWZU[Z`^SZ [S_\^WWZUWS__aS_XZSVSVW__WZV[ U[ZbWZWZ`WS_aSV__[a [ ^W_U^WbW[SaVV[V_\[_`b[ .

U ZaYW \[VWSZVS\WV^S_W\S^S [aVUS]aSZV[[[a`^[W_`bW^SU[W`V[VW Y^SbWV[WZ SWZ`SSZXW_`SVSS\ _[US_SWZ`[]aW`[^ZW\[__ bWS U[Z`ZaS [VSbVSWU[aVW_VW]aWS\ _aSVa^S [VW UZU[ SZ[_SWZXW^VSVW`WZS_V[^WU[ZWUVSVWUa^S\^[b bW Y^X[_ Z[__[_  WV[b ^U[`^S`SV[W_[[V[S_W\S^S [aVUS\[^^a\`a^SVS .

bVSWU[aW\[^[`b[VWV[WZ SWZ`SSTS_\[VW^ _W^ZWYSVS _WU[Z_``a^USa_SVWSY^SbSWZ`[VS_U[ZV W_\W__[S_V[U ZaYW _W\S^SV[  [aVSV[WZ SV[U ZaYWWZXW^[[aVW`W^ZS^W]aS]aW^US_[ U[Z_W] ZUS_[^S_VWW UW\U[ZSY^SbVSVW\S^S[_X[_WZ[^W_  S^`  SU a_aSVWVa^W S`^S VSV[V^W`[X^SZU _]aWbW _WZV[S\USVS\WSa^_\^aV ZUS_[WZ`WWU^UaZ_` ZUS_VW W UW\U[ZSY^SbVSVWW\^[bSZV_Ua` bW [^_Wa`a^Z[[ V[ S^` U[Z` ^WY^S\WS]aS[U ZaYW]aW`[S^SZUS`bSVS _W\S^S [XS ZUS[aVS_W\S^S [\[^V[WZ SWZ`SV[[a`^[U ZaYW _[X^W^ aS_SZ [[_WaU[Z_[^`W`[^ZS^_W \^[\^W` ^[W Ua_b[V[_ TWZ_]aW`^[a W\S^S[US_SWZ`[WVSWS [V[_SV]a^V[_ \[_`W^[^WZ`WT[^SS^WVS [V[SaVV[\S^ Y^SX[S\^W_WZ`W_WS\S ZS^WSVSVWSUSTSS\USZV[_W_[WZ`WS[^WYWVSU[aZ [aZbW^_S VWTWZ_.

S^`  VS[Z_``a []aW\W^`a[Vb ^U[ V^W`[S\ _V[_SZ[_VW_W\S^S [VWXS`[`[^Z[aZ Ua[_W[T_[W`[_ W[`[Z[ WY^ [XSSW^Wb[YS [b^`aS[_\S^ Y^SX[_V[S^` W [S^` ^WXW^V[_\[^]aW_W[US_S _WWZU[Z`^S_W\S^SV[VWXS`[  S_VWV[_SZ[_SS_^ [W\W`WS^S_W\S^S [\[^^a\`a^S VSbVSWU[a[a\[^V[WZ SWZ`S\[_\[VW^ \[_`aS^VW_VW[Y[[ Vb ^U[V^W`[_W_W_aW`S^S]aS]aW^W_\ UWVW_SZ [    .

.

 .

 _W\S^S [aVUSSUS^^W`SS_W\S^S [VWU[^\[_WS\S^`SV[_TWZ_  S^`  _`S\[VW_W^XW`SWVSZ`W\^[\[_`SV[_U ZaYW_W [[[YS [V[a [a\[^W_`WVWUVVSS^`  WZ [ [abW^SU[^V[\S^S]aWS\S^`S_WXS SU[[Z[ZbWZ` ^[\[^_W  S]aVS [\[^S^`Y[_VWUVZV[[a SXZS.

S^` V ]aWS _W\S^S [VWU[^\[_\[VW^ _W^VW`W^ZSVSU[[WVVSUSa`WS^WXS  ^W__ [S[S^` % V[ VY[VW ^[UW__[b.

^W]aW^WZ`[VW _W\S^S [VWU[^\[_Z [ [T^YS` ^[S_  [W`[^Z[a_W\[^`SZ`W\[^]aW[\^S [VWaSZ[\S^SSU[Zb[S [W Vb ^U[VS_W\S^S [aVUS\[VW_W^U[Z`SV[VSVS`SVSVWU_ []aW U[ZUWVWaSWVVSUSa`WS^VSVS`SVSVWU_ [\^[XW^VSZSUSa`WS^[a ZSS [\^ZU\SWZ [V[_Wa`^ Z_`[WaYSV[UXS^`%UÈU[ S^`  [^__[`W_WSV`V[SUSa`WS^VW_W\S^S [VWU[^\[_ W_[]aSZV[[US_S _WWZU[Z`^S_W\S^SV[VWXS`[U[[X[^SVWVS^ _Wa^VUVSVW _W\S^S [V[US_SWVVS\[VW_W^\^W\S^S` ^S[a ZUVWZ`SWZ [_WW SZSS_USa_S_VSXa`a^S_W\S^S [aVUS S_`SS\^[bSV[US_SWZ`[W]aW[\WVV[_W^Wb_`SV[_^W]a_`[_V[ S^`% V[ VY[VW ^[UW__[b.

W_`S`a`[\^[UW__aSV_U\ZS SZVS[SXS_`SWZ`[`W\[^ ^[V[_U ZaYW_VS[^SVSV[US_S S^` %%% W YZV[S\^[\[_`a^SVSS [\^ZU\SZ[\^S [VW`^Z`S VS_   .

.

 .

.

 .

 S_W\S^S [U[Z_WZ_aS[T_W^bS^_W []aW[_U[ZaYW_SU[^VS^W_[T^W SYaS^VSV[_X[_S_[a \[VW^ ^WUa_S^S[[[YS [WZ [ VWU^W`S^S_W\S^S [_WZ [W_`bW^W\^W_W^bSV[_[_Z`W^W__W_V[_ X[_WZ[^W_WV[_S[^W_Zb V[_ S^`%WS_W\S^S [X[^ `Y[_S\^[\[_`SU[TS_WZSU[ZVa`SVW_[Z^[_SV[[a`^[U ZaYW[aW Y^SbWZX^S [V[_VWbW^W_U[ZaYS_[_X[_WZ[^W_XUS^ [U[[ .

U ZaYW]aWSWSZ [[abW^VSV[USa_S_Sb[_W[abW^[`b[_Y^SbW_ ]aW^WU[WZVW[a`^S_[a [STWV[_X[_WZ[^W_S^`_ W  __W_[]aWS W_WSU[Z_VW^SVSUa\SVS\WS_W\S^S [ WbWZ`aSWZ`W\[VW[a VWXW^^WSYaS^VSV[_X[_WZ[^W__W W_`bW^U[\^[bSV[]aW[\S\[^W W\[ SU[ S`^SWZ [`W U[ZV W_VWUaVS^TWVWW_WST[_ % X[^WUa\SV[_[_WZ[^W_XUS^ [W\[VW^VS W_Sb[_W[a  bW^XUS^]aWVW`S_[a [\[VW^ SVb^\^Wa [VW[^VW[^S\S^S WW_W^XUSV[]aWZ [VWbW[_X[_\W^SZWUW^W\[VW^VS W[aV[ \SVWXW^^ [a S_aSYaS^VSS\W__[SZ[`[^SWZ`WV ZWSVSXS S VW]aS]aW^V[_U ZaYW_WSUSa_SVS_W\S^S [X[^S^a\`a^SVSbVS WU[a[_X[_\W^SZWUW^ [W\[VW^V[U ZaYWWUaSU[\SZS  _WWZU[Z`^SbS_WX[^SV[WZ SWZ`SXUS^ [U[[]aWW_`bW^W U[ZV W_VWS__a^Z[^SWZ`WS^W_\[Z_STVSVWVW_aSYaS^VSW WVaUS [ WbW_W_W\^WVS^\^WbS ZUSS[_Z`W^W__W_V[_WZ[^W_ [^__[[ S^` U[ZXW^W\[VW^W_S[a \S^SSTWVWW_VWUV^VWX[^S VXW^WZ`WV[_U^` ^[_W_`STWWUV[_Z[_S^`Y[_SZ`W^[^W_VW_VW]aW U[\^[bSVSSW _` ZUSVW[`b[_Y^SbW_]aW_` [VSYaS^VSSV`W ^Wb_ [_W\^WSTWV[WZ[^Z [SbWZV[U[_SaYSVS WV[ b ^U[Z [^WYaSWZ`SS]aW_` [VSYaS^VSV[_X[_ZS__W\S^S W_VW XS`[S_Sa^_\^aV ZUSa` S[^WXW^V[S^` \S^S_[aU[Z S WS W_VWTa_USWS\^WWZ_ [WZ`^W\S__W\S^SV[_S\WZS_VWXS`[[[ ZWZa`WS_V^W`[V[]aW[[a`^[\[_[\ `^[\[VW^\W^`WZUWS ST[_S`WZV ZUS SZ`W^[_`S`a]a[VW SZV[_W[_X[_U[]aW _WWZU[Z`^SS` ]aWZ[\^[UWVWZ`[VS_W\S^S [aVUSbSWZV[_W V[_U^` ^[_V[_S^`_ S VS WV[b ^U[[a ^W_[bS VWXZ`bSWZ`WS_`aS [VWUVZV[S]aWUSTW[V^W`[VWYaS^VS.

 a _ W_`S^ Sa`[^ SV[SS`W^S^[_`S`a]a[ZSUSa`WS^VWTa_USW S\^WWZ_ [STWV[_X[_W_W[Sa`[^U[\^[bS^SW _` ZUSV[_ ^WXW^V[_[`b[_Y^SbW_.

_U^` ^[_V[_S^`_ S _ [S\U bW_ `ST S[_US_[_VWSZaS [V[US_SWZ`[S^`  .

U ZaYW]aWZ [XUS^U[SYaS^VSV[_X[_WZ[^W_`W^ [V^W`[VW b_` [__\ W[S^` VS WV[b ^U[ .

_\S_WUaSYaS^VS Z [W_`WS[_X[_ % \[VW^ [b_` [_W` [_W_aSU[\SZS_WYaZV[X S^[a TW U[[X_US S^_aSSZa`WZ [WWVaUS [ WZ [[abW^SU[^V[V[_ \S_USTW^ S[a S^WYaSWZ`S [VS_b_`S_ W_[[Ua\SV[ZS _W\S^S [`Y[_S`W[V^W`[VWb_`S^[_X[_WZ[^W_S V^W`[Z[WZ`SZ`[\[VW_W^^W_`^ZYV[WS` _a\^V[ `W\[^S^SWZ`WW_`aS W_W UW\U[ZS_]aSZV[S_b_`S_W_`bW^W _WZV[U[\^[bSVSWZ`WZ[UbS_S[_X[_T[^SZ [U[Z_`WVS WZ  È Sa^_\^aV ZUSbWS__WYa^SZV[`ST S[_Sb _[V^W`[VW b_`S_S[_ZW`[_ ^WUW`aS[S^` VS^WXW^VSW]aW S_ V_\[_ W_^WS`bS_ YaS^VSW \^W_`S [VWSWZ`[_S[_X[_ WZ[^W_W_`WZVW_WS[_X[_S[^W_Zb V[_ Y^X[_Z[__[_  .

.

.

 .

 S_W\S^S [U[Z_WZ_aS[_U ZaYW_VWUVWb^WWZ`WS^W_\W`[V[a_[ V[Z[W\WSaW^[__ [Z[SU[^V[_[T^WW__S]aW_` [Z [VWbW_W^ Z`W^\^W`SVSU[[^WZ ZUS\[_`WWS[V^W`[VWU[Z`ZaS^Sa_S^[ .

Z[WV[W S^V[ S_W\S^S [`Y[_SS_[a [WZU[Z`^S_WZ[_ S^`_ W %VS WV[b ^U[aW^\W^VW[V^W`[S[a_[V[Z[W V[S^V[S_WXUS^bWZUVSUa\SVSZS_W\S^S [XaZVSVSWU[ZVa`S VW_[Z^[_S[aZX^S [V[_VWbW^W_U[ZaYS_T_WX[^VWSSZUS`bS VS_W\S^S [Sa SVSU[TS_WZS^a\`a^SVSbVSWU[a[aWY^SbW V[WZ SWZ`SV[[a`^[U ZaYWWX[^bWZUWV[^SZS_W\S^S [W]aW_W V_Ua`WUa\S[a_WZ [`bW^`[SV[SZUS`bSVS_W\S^S [XS ZUS [aVS_W\S^S [^W V[\[VW^ [\`S^\[^U[Z_W^bS^[Z[WV[S^V[ W_`WUS_[`W^ S\[__TVSVWVW^WZaZUS^S[_Waa_[S]aS]aW^ `W\[___WZS_W\S^S [SY bW[\`[a\[^U[Z_W^bS^[Z[WV[W  %  S^V[\[VWS]aS]aW^`W\[b[`S^Sa_S^[VW_[`W^S^W]aW^WZV[S[ a ]aWZ [\^WU_S_W^[]aW[[[Y[aS_W\S^S [\[VWZV[_W^[VW _WaV[U[]aWVW`W^ZWSSbW^TS [VSS`W^S [Z[^WY_`^[Ub S ZUSU a_aSVS_W\S^S [SY bW]aW\[VW_W^S`W^SVS aZS`W^SWZ`W[VS_W__S_^WY^S_S\US_W`ST S[[W]aW SY[^SWXSUWVS_[Z[SU[Z_``aU[ZS\[VWSV[`S^Z[US_SWZ`[[ Z[WVSaW^.

a_[V[Z[WV[[a`^[U ZaYWZ[_US_[_W_\WUXUSV[_ Z [ WZ`^W`SZ`[ST_[a`[WSaW^S\ _S_W\S^S [W_[ b`[^[_SZSS [\S__SS`W^U[ZVa`S[^S[aVW_[Z^[_SSYZV[VW [V[SWZ [bSS^[Z[WV[W S^V[W_`W\[VW^ Sa S^S [[^VZ ^S \S^SUS__S^W__WV^W`[\WS_a\W^bWZWZ`WS`W^S [VS_ U^UaZ_` ZUS_ [WZ`SZ`[_[WZ`W[`b[_a`[Y^SbW_WVWbVSWZ`W U[\^[bSV[_\[VW^ [SUS^^W`S^S\W^VSV[V^W`[S[a_[V[Z[WV[ S^V[_WSaW^Z [^WZaZU[aSWW_ZS_W\S^S [W[XW Z [ \[VW^ b[`S^Sa_ [\[_`W^[^WZ`WV`W_WS^W`XUS [V[Z[WVS b bS\S^SW Ua_ [V[\S`^[Z U[V[W_\[_[XSWUV[     \   S\ZS_   %%% .

a_[V[Z[WV[W U ZaYWS\ _[Vb ^U[\[^ Z [ S_\W^`V[ _Sb[W`^ _\ `W_W_ WZ% %VW VWXWbW^W^[VW %%  SU^W_UWZ`[aS[S^` VS WV[b ^U[[_WYaZ`W\S^ Y^SX[ ZU[  _WZ`WZ SVWU[ZbW^_ [VW`W^ZS^ ]aWSaW^b[`WSa_S^[Z[W]aW `ZSSZ`W_VWU[Z`^S^S`^ Z[_ U[Z_W^bSZV[[Z[WVWXS SV[ W S^V[_WSS`W^S [\^Wb_`SZW_`WS^`Y[SUS^^W`S^ WbVWZ`W \^Wa [\S^SS_aSVWZ`XUS [ SZXW_`SV_`Z [WZ`^W[_Wa Z[WVWXS SW[V[_X[_SbV[_VSaZ [V__[bVS VSZ[ Y^SbW^WU[ZWUV[WVWU_ [aVUS .

ZU_[ S\US_W _aW^W_ ]aW_W`[^ZS^SXS[_S_Z[_W[_S^` _`U[Ua`a^S`W^ ^[W`U a_SZV[[Z[WV[S^V[WZX]aSZV[W__WZ[WW_`bW^YSV[ __aS_ S`bVSVW_U[W^US_[aZVa_`^S_.

ZU_[ S[_US_[_W]aW[_ X[_X[^S^WY_`^SV[__ U[[ %  S\WV[XSS^V[\S_W[VS WWSaW^\W^VW^[Z[WV[ S^V[SbW^ SZXW_`SV_`Z [WZ`^W[]aW\S__S^ Sa_S^W[V[_ X[_.

ZU_[ VW_`ZS_WYWZW^USWZ`WS[_US_[_W]aWSaW^ U[Z_WYa^\^[bS^\[^_WZ`WZ S]aW_[X^W^ VSZ[Y^SbWU[S\W^VSV[ Z[WV[S^V[\^[T [\[_`SS[_Vb[^USV[_VWU[Z`ZaS^WS a_S^[Z[WV[W U ZaYW\ W_W`ST S[_US_[_VWVb ^U[V^W`[ \[_Z [X[Z`WZ [V[WY_SV[^VS^`^S`SWZ`[VXW^WZ`W _VaS_ W_\ UW_VWVb ^U[     .

.

 .

   _\ W[S^` VS WV[b ^U[ WS]aSX[^SUSa_SVS_W\S^S [ .

aVUSW[[V[U[[W_`S_WXS S \W^`V[S[_U ZaYW_ ^W_`STWWUW^S`[V[[`W\[S_[UWVSVWU[ZaYSZ[_`W^[_W]aWX[^S U[Z_``a VSU[Z`SZ`[]aW[XS SWVSZ`W^W]aW^WZ`[Z[_Sa`[_VSS [ VW_W\S^S [ S^ Y^SX[ ZU[^WU[ZUS [WZSVS\^WaVUS^ [_ V^W`[_VW`W^UW^[_SV]a^V[_SZ`W_WVa^SZ`WS_W\S^S [_WS]aS X[^[^WYWVWTWZ_ .

^W]aW^WZ`[VWbW_W^X[^aSV[\[^ST[_[_ U ZaYW_\W^SZ`W[a [U[\W`WZ`W]aW [VS_W\S^S [aVUS _WZV[^WVa V[S`W^[S__ZSV[\W[_U ZaYW_W[[[YSV[\[^_WZ`WZ S VW\[_VSSZXW_`S [V[ Z_` ^[ TU[[S^WU[ZUS [S aW^b[`S^ Sa` S^[Z[W]aWa_SbSSZ`W_VSV__[a [VS _[UWVSVWU[ZaYS.

^WYWVWTWZ_`ST _W^ YaS\[^]aW[ ^W_`STWWUWZ`[XS^_W Z[_W_[_`W^[_W]aWS_[UWVSVWX[^S U[Z_``a VS[WZ`W_W[US_S_WVb[^U[a ]aW\[VW^ aZ^_W Z[bSWZ`WU[[a`^[^WYWVWTWZ_S_Z [\W[^W_`STWWUWZ`[VS _[UWVSVWU[ZaYSW_WVSZ`WZ[b[US_SWZ`[S^`  %  .

 8 .

   .

.

 .

Vb ^U[X[Z`^[Va V[Z[^S_\WSWZVS[Z_``aU[ZSZ%VW %VWaZ[VW % ]aWVWaZ[bS^WVS [S[ V[S^` VS [Z_``a [VW % %Z [_ _a\^ZV[[\^ZU \[VSZV__[aTVSVW V[b ZUa[S`^[ZSU[[`ST W_`STWWUWZV[[_\S^ W`^[_VS V__[a []aW_W^S^WYaSWZ`SVS\[^W[^VZ ^S.

WU^W`[Z %  VW %% ]aWZ_``aa[US_SWZ`[UbZ[^S_\^WbS[Vb ^U[S `[^[W`WZ_S]aWSUS^^W`SbS_[WZ`WS_W\S^S [VWU[^\[_S_Z [ ^[\S[b ZUa[S`^[ZS.

Vb ^U[bZUaS^[a Sb ZUa[ ]aW V__[bW[b ZUa[W\W^`WZ[b[US_SWZ`[_[WZ`W\S__[aS_W^ S\USV[Z[^S_U[S^WYaSWZ`S [VSWWZVSU[Z_``aU[ZS\WS W Z  VW VWVW WT^[VW % _aS[VSVSVWT _USW^S[ Vb ^U[U[ZbW^_ [\^W^SWZ`W[US_S_W_W\S^SbSaVUSWZ`WW VW\[_VW`^ _SZ[_^W]aW^SSU[ZbW^_ [VS_W\S^S [WVb ^U[.

 Vb ^U[V^W`[W^SaSX[^SW UW\U[ZS\^Wb_`SZS_V_\[_ W_ `^SZ_` ^S_S^` S[SUSZUW_[WZ`WV[_US_S_]aW W_`SbS _W\S^SV[_VWXS`[ S_VWUZU[SZ[_W %VWaZ[VW %  [Z_``a [VW %%%[VXU[aZ[WZ`SZ`[W__W\SZ[^SS^WVa ZV[[ \^S [VS_W\S^S [aVUS\S^SaSZ[Z[Vb ^U[U[ZbW^_ [WU^SZV[ aS[VSVSVW\W^SZWZ`WW[^VZ ^SVWVb ^U[V^W`[VW_VW]aW U[\^[bSVSS_W\S^S [VWXS`[\[^S_VWV[_SZ[_ WZ % VW VW[a`aT^[VW %%%`[a_WSSVS\`S^S WV[b ^U[ Z[bS [Z_``a [Wa\[^ Z[bS^WVS [S[S^` VS^WXW^VSW W UaZV[]aS]aW^\[__TVSVWVWV_Ua__ [S^W_\W`[VSUSa_S WbWZ`aSWZ`WUa\[_SVS_W\S^S [.

 ZU[^W]a_`[W YV[\S^S[ Vb ^U[V %  ^W`[\S__[aS_W^S__SU[\^[bS [VS_W\S^S [VW\[^S_VWV[_ SZ[_ [ ZWZaS_SZ [\S^S[aYW]aW`bW^SZUS`bSVSS [ [VW[_V W^VW__W]aWS_VaS_[VSVSVW_S`aS_W[^VZ ^S_ \W^SZWZVWVb ^U[W _`WZ`W_Z[\S _Vb ^U[U[ZbW^_ [WVU[ V^W`[` US^SU`W^ _`US_VWVb ^U[^W V[ UVWbW^SS__ SV`^]aS]aW^V_Ua__ [_[T^WUa\SZ[b ^U[V^W`[aW\^W`WZVW__W SU[ZVWZS [V[[a`^[UaYWU[S\US [VW_SZ W_U[[S\W^VSV[ V^W `SWZ`[_WVSYaS^VSV[_X[_WZ[^W_VWbW^S\^[\[_W\S^S [ .

aVUSU[TS_WZ[S^` US\a`WVW\[_VWUSZ[^W]aW^W^_aS U[ZbW^_ [WVb ^U[Z`^W`SZ`[[_a [\[^WU[Z[S\^[UW__aS`  SV`V[SV_Ua__ [_[T^WUa\SZW__S_S W_S_\S^S[_WXW`[_ WZU[ZSV[_WÙ\S^SSVWU^W`S [V[Vb ^U[_`W_W^ VWU^W`SV[ VW_VW]`U[\^[bSVSS_W\S^S [VWXS`[\[^S_VWV[_SZ[_\^UbSVS [aZ [SUa\S\a`SVSS[^ a .

US^ `W^\W^_[ZS __[VSS [VWVb ^U[bW^W_S`SV[Z[\S^ Y^SX[ ZU[V[S^` VS WV[b ^U[]aW_`S`a]aW[\WVV[ _[WZ`W U[\W`^ S[_U ZaYW_  WZ`SZ`[WUS_[VWZUS\SUVSVW\[VW^  SbW^_aT_``a [\W[Ua^SV[^S_UWZVWZ`W[a^ [aZ_WXS`SVW [a`^[_.

\^S [VWaSZ[VW_W\S^S [\S^SSU[ZbW^_ [ U[Z`SV[[aVS _WZ`WZ S]aWaY[aSS [VW_W\S^S [[aVSVWU_ []aWaY[aS USa`WS^[a]aS]aW^WVVS[aS [SZ`W^[^W]aW`WZSXUSV[ VW[Z_`^SVSS_W\S^S [V[US_SS^`_ W T[^S[S^`% WZU[ZWSVS`SV[`^ Z_`[WaYSV[VW__S_VWU_ W_U[[[VW_S]a[ VSU[Z`SYWV[\^S [VWaSZ[\^WbSWUW[V_\[_`[Z[_S^`_ W  ]aWZ [W YW]aWS_WZ`WZ S`WZS\S__SV[WaYSV[.

Vb ^U[TW U[[[Z[b[US_SWZ`[V[_\S_Z [[VXUS[_V^W`[_WVWbW^W_VW_`W_ W^WS [S[_X[_ ZV[[US_SWZ`[U[[Vb ^U[W `ZYaW_W `ST [_VWbW^W_WV^W`[_SWZ` ^[_VWU[^^WZ`W_V[VWbW^VW `aS %  S___` ZUS_Sb[_WXUS^WW_`STWWUV[_SZ`W_VSV__[a [V[ b ZUa[S`^[ZS.

Z[b[US_SWZ`[[aSaZ [W_` bWV[U ZaYW U^WV[^VS\WZ_ [W `ZYa^ S[T^YS [V[VWbWV[^S__WW_`WbW^S US_S^_W[aSbbW^WaZ [W_` bWU[[a`^S\W__[S[Z[b[US_SWZ`[ [aaZ [Z [S`W^S^ S_aS[T^YS [   8 .

.

.

 VaS_[VSVSVW_X[^aSV[\[^ST[_U[Z_WZ_aS[a\[^a_ V[_ U ZaYW_`Y[_[ SY^SV[SWZ [WZU[ZW[U[Z_WZ_aSS_aS SV__TVSVW`[^Z[a_W`^SZ] SZS\^ `US [VW_W^X[^aSV[ \W^SZ`W[a [V[V[U [VW]aS]aW^V[_W U ZaYW_SZVS]aW VbW^_[V[a [\[^[ZVW`^S`[aSS [VW_W\S^S [aVUSUX  S^`_  W %T[^SSSaS`WZV ZUSZS`a^SVW[_W U ZaYW_ SZ`W^WS_U a_aS_U[ZbWZU[ZSVS_[aVW`W^ZSVS_ZS_W\S^S [ZSVS [T_`S]aWS_[VX]aWW_\WUSWZ`WS_^WXW^WZ`W_SSWZ`[_YaS^VS V[_X[_WZ[^W_^WYaSWZ`S [VWb_`S_W`U [`[USZ`W \S^`S V_\ W[S^`  [_WVWU^W`S^ [Vb ^U[_WSZVSZ [[abW^ _WZ`WZ SVWXZ`bSVW_W\S^S [aVUS[a_WW_`SZ [`bW^VWUVV[ _[T^WS\S^`SV[_TWZ_ W\^ bS\S^`SZ [_WVWU^W`S^ S U[ZbW^_ [VS_W\S^S [WVb ^U[Z`^W`SZ`[[S^` Sa`[^ SS WXW`bS [VS\S^`SZ[\^ \^[\WVV[VWU[ZbW^_ [ WZS_WZ`WZ S V[VW_]a`WZ [`bW^_V[[[[YSVS[aVWUVVSS\S^`SV[_TWZ_ [a]aSZV[W_`SZ [`WZS_V[XW`S\[_`W^[^WZ`WSVWU_ [VW U[ZbW^_ [V_\[^ _[T^WWS   [_`^TaZS_\^[Ua^SV[U[ZUS^SU[Z`^SV [W _`WZ`WWZ`^W[_ V[_V_\[_`b[_VWUVZV[]aWZ[\WVV[VWU[ZbW^_ [X[^aSV[W U[ZaZ`[\[VW^ S\S^`SVWTWZ_ %  _W^VWU^W`SVSZS\^ \^SU[ZbW^_ [_WSZ`W_Z [`bW^_V[XW`SVW_VW ]aWWXSUWV[U[Z_WZ_[ZWZa\^Wa [\[__SSVb^ _\S^`W_ S^S __[ \^WU_[]aWS\W` [ZUSU[Z`WZS[SU[^V[]aSZ`[  \S^`S^W_`SZV[S[a _[WZ`WS[[[YS [\[_Z [USTWV_Ua`^ .

ZW__W\^[UW__[]aW_` []aW VWbW^SW_`S^_[aU[ZSVSW_USTWS W Y ZUSVW\S^`S\^ bS_W[US_SZ [`bW^TWZ_WWS_ `bW^ _V[U[ZbWZU[ZSVSZ[SU[^V[VWU[ZbW^_ [S S WZVS TUSVWbW^ _W^ [abVSW^S [VW_WaWbWZ`aSZ`W^W__WZ[\[_`[VW^W\[_ [ VWU[^^WZ`WVSVXW^WZ SVW]aZ W_W]abSWZV[SaSV[S [ _\WZ_S_WSXS_WU[ZUS` ^SZ[\^[UW__[VWU[ZbW^_ [Z [\^Wb_`S ZSWS_S\W` [ZUSVWbW_W^S__ZSVS\WS_\^ \^S_\S^`W_.

 Z_` ^[ TU[_W^ ZWUW__S^SWZ`W[abV[ \[_SU[ZbW^_ [ U[Z_``aS [VWW_`SV[^WXW^WZ`WSUS_SWZ`[ S^`%  .

 \^[UWVWZ`[ VWa^_V [b[aZ` ^S SU[ZbW^_ [`Y[_S[a U[ZWUW^ V^W`SWZ`WV[\WVV[]aSZV[ Z [[abW^U[Z`W_`S [[aZWUW__VSVWVW\^[Va ^\^[bSWSaV ZUSW \^[XW^^ S_WZ`WZ SWVW VS_ S^` VXW^WZ`WWZ`WV[]aW SU[Z`WUWZSS [VW_W\S^S [aVUS ]aWSS [VWU[ZbW^_ [XaZVS _W\^WU\aSWZ`WW\^[bS\^ U[Z_``a VS [^`^S`S^_WVWVb ^U[ ^W V[W]aWZ [_WV_Ua`WUa\SZ [_WSV`W^WU[ZbWZ S[S^` S` ^SVW ^`[]aW\[VW_W^SWYSVSWU[Z`W_`S [ `SVS S XS`SVWVWUa^_[V[\^S [VWaSZ[VW_W\S^S [aVUS  VW_Ua\^WZ`[VS_[T^YS W_S__aVS_\W[^W]aW^WZ`WZS_W\S^S [  S^` \S^ Y^SX[ ZU[SZ`[`^S`S_WVWS` ^S_VW ^`[]aW[ S^`  \^[USS]aW S\^[UWV ZUSV[\WVV[VWU[ZbW^_ [Z [ \WVW]aW[W_[U ZaYW[^WZ[bWVW_VW]aW_S`_XW`SSU[ZV [ SZ`W^[^WZ`WVW_Ua\^VS SV_\[_`b[\WVW]aWS_WZ`WZ SVW \^[UWV ZUSV[\WVV[VWU[ZbW^_ [`^SZ_`WS`W^SWZ`WWaYSV[  Tb[WZ`^W`SZ`[]aWSXS`SVW\S^`S\^ bS\[VS_W^`ST  SWYSVSS^` U[X[^ S %  \S^S[T_`S^ VWU^W`S [VSU[ZbW^_ [ [VW_W^S^Y VS_SZVSS_ [TW W_S]aW_W^WXW^W[S^` V[ VY[VW ^[UW__[bZ \US VSZUSVWXW`[VW^W\^W_WZ`S [W`U _WZ`WZ S`S^_W  U[ZbW^_ [VS_W\S^S [WVb ^U[]aWZ [ \[VW^ _W^ZWYSVS_Sb[_W\^[bSVSSXS`SVWVWUa^_[V[\^S [VWaSZ[ VW_W\S^S [aVUS[a[VW_Ua\^WZ`[VS_[T^YS W_S__aVS_\W[ ^W]aW^WZ`WZS_W\S^S [S^`   \^W__bSU[^^WZ`W a^_\^aVWZUSWZ`^W`SZ`[bWWZ`WZVWZV[]aW[S^` \S^ Y^SX[ ZU[ VS WZ  È Z [X[^WUW\U[ZSV[\WS[Z_``a [VW %%%\[_[_WaS^`  Z [W YW[a`^SU[_S\S^S[Vb ^U[ ]aWS_W\S^S [aVUS\[^S_VWaSZ[U[ZUWVVSW_`SZ[_US_[_ W \^W__[_WW[aSU[\^[bSVS_W\S^S [VWXS`[\[^S_VWV[_ SZ[_Z [_WSV`ZV[S_[^WU[ZWUWZ`[VW]aS]aW^[a`^[[T_` Ua[ ]aW\[__S_W^[\[_`[ \^W`WZVVSU[ZbW^_ [VS_W\S^S [aVUS %  %    % ZWW_[SXS`SVW\^ bS\S^`S     \   È%     %% ba__SU[^^WZ`W ]aS_W XSa__WXSSW\W^` ^[VWa^_\^aV ZUSWV[a`^ZS_[T^W V^W`[VWXS SWb_`SV[_^TaZS_ % \ WZ`WZVWZ [_W a_`XUS^`WZS\^W`WZVV[[Z[bWU[Z_``aZ`W\[^S[U ZaYW _W\S^SV[aVUSWZ`Wa`^S`SWZ`[V_U^ZSV[S_^Y[^[_[W_aS \^W`WZ_ [S[Vb ^U[` [_ \[^]aWZ [W_`SbS_\W_WZ`W_W\S^SV[VW XS`[S_`ST aVUSWZ`W_WZ`V[U[Z`^ ^[U[Z`aV[VWUVa[  _\ %%%    W b[VW YaW^WV[  aZ %%% V`VSSVW^^[YS [V[WZU[ZSV[ZU_[ Z [W_`S^ [W `Z`S_S_ [T^YS W_S__aVS_[a\[_`S_S[U ZaYW]aW\^W`WZVWSU[ZbW^_ [ .

W^SZWUWWS_ZU aW_\[VWZV[_W^W YV[[_WaUa\^WZ`[\WS_ bS_\^ \^S_.

\^S [WYSVWaSZ[Z [_WZ`W^^[\WZW_W_a_\WZVW ZWW_[\[^aSWbWZ`aS^WU[ZUS [VWXS`[W\[VW_W^U[\W`SV[ Z[Ua^_[V[\^[UW__[\[^S\US [V[a__a\W^bWZWZ_W \^W__SWZ`W SV[`SV[Z[S^` V[ VY[VW ^[UW__[b SY^SV[[^WXW^V[ \^S [_WSU[Z`SV[[aVS_WZ`WZ S]aW %  aY[aSS [VW_W\S^S [aVUS[aVS]aWVWUVa]aS]aW^S [ SZ`W^[^W_[VWZS`a^W SUSa`WS^W]aW`WZSXUSV[VW[Z_`^SVSS _W\S^S [V[_U ZaYW_ U[ZV [ZWUW__ ^S[`^ Z_`[WaYSV[VS _WZ`WZ SVW_W\S^S [V[_S^`_ W VS WZ  È \[_[]aW_W U[ZbW^`WWVb ^U[ S_W\S^S [aVUS USS__SXS_`SVSS \[__TVSVWVWU[ZbW^`W^_WV^W`SWZ`WWVb ^U[S_\W__W\S^S [ VWU[^\[__WZ`WZ S]aWSVWU^W`SS\WZS_\[VW_W^b^VWTS_W\S^SS U[Z`SYWV[\^S [ Za[__`^SZ_`SVSWaYSV[S_WZ`WZ SVW _W\S^S [aVUS\[VW_W^U[ZbW^`VSVW_VW[Y[WVb ^U[WUW^`[_ US_[_U[Z`SZV[_W[^WXW^V[\^S [VS_WZ`WZ S]aWVWU^W`[aS_W\S^S [ VWU[^\[_ aSZ`[S[ Za_VS\^[bSU[\W`WS[^W]aW^WZ`WVW[Z_`^S^[W Sa^WZ`[ V[\^S [ Za[TWU[[SW _` ZUSVW_WZ`WZ SVW_W\S^S [aVUS `^SZ_`SVSWaYSV[SZVS]aWZ [SSU[Z`W_`S [\[^`^S`S^_WVW U[ZV W_VSU[ZbW^_ [\^[bSV[VW_Ua\^WZ`[VW[T^YS W_S__aVS_ \W[^W]aW^WZ`W\[^[US_ [VS_W\S^S [aVUSU[\W`WS[^ a[a _WS[Sa`[^Z [W_` [T^YSV[SU[\^[bS^[_WaUa\^WZ`[SWYS [ V[U[Z`W_`SZ`WVW]aWS\WZ_ [\SYS\W[^W]aW^WZ`W ^^_ ^SZ [[T_`S VWU^W`S [VSU[ZbW^_ [\[_bW_WZV[Ua\^VSS[T^YS [S__aVS ZS_W\S^S [aVUS[\W`WS[U[Z`W_`SZ`W_W\^W`WZVW^SaWZ`S^[ bS[^VSU[Z`^Ta [Sa S^SU[\W`WZ`WS [^Wb_[ZSVWSWZ`[_ .

S^` %VS WV[b ^U[]aW^W_`^ZYSSX[^aS [V[\WVV[VW Vb ^U[SaS ZUSbW X[W \^W__SWZ`W^Wb[YSV[\WS WZ % È%%   8 .

 .

 .

S^`  VS[Z_``a [\W^`W[Vb ^U[V^W`[U[\^[bSVSS _W\S^S [VWXS`[\[^S_VWV[_SZ[_ [_WW YWS_SVW[Z_`^S [ VSUSa_SVS_W\S^S [ %% WZ % È%%b_SZV[ SVS\`S [V[Vb ^U[ Z[bSV_U\ZS U[Z_``aU[ZSVWaZ[bS^WVS [S[S^` VS WZ  È ^Wb[YSZV[ SZVS[_Wa %W [aVW`W^US^ `W^W UW\U[ZS\S^S`^SZ_X[^S^_W WaSX[^S[^VZ ^SW\W^SZWZ`WVWVb ^U[Z[bS^WVS [VSVSS[ S^` W YW]aW[_V[_SZ[_VW_W\S^S [VWXS`[_WSU[Z_WUa`b[_ [^`SZ`[_WWSX[Z`W^^[\VSS_^W_`STWWUWa_WU[Z`S^_W [ `W\[S\S^`^VS `S_W\S^S [ZU[Z`^[_W_\[^ VU[_V[S^V[WVS aW^\[^ _W[ Z[VW^WU[ZUS [Z [` [U[ZV [VW Z`W^^[\W^[\^S [VS_W\S^S [VWXS`[WZ_WSV[^SV[Vb ^U[V^W`[ .

Vb ^U[V^W`[\[VW_W^U[Z_WZ_aS[a`Y[_[_WZV[_aXUWZ`WW ]aS]aW^US_[SU[\^[bS [VS_W\S^S [VWXS`[\[^V[_SZ[_ U[Z_WUa`b[__W]aS]aW^ZVSYS [VS_aSUSa_S [Vb ^U[V^W`[ U[Z_WZ_aS S^`  [\^[UWVWZ`[SV[`SV[_W^ [\^Wb_`[ Z[_S^`_  S  V[ VY[VW ^[UW__[b]aW`^S`SVS _W\S^S [U[Z_WZ_aS[T_W^bSVS_SZVSS__WYaZ`W_Z[^S_ S \W` [U[Z`W^ SZVUS [V[_W[_\^[TS` ^[_VS_W\S^S [VWXS`[W .

_W^ Z_`^a VSU[S\^[bSV[UaWZ`S W _`WZ`W S\W` [X S^  [bS[^VS\WZ_ [V[U ZaYW]aWVWSZWUW__`S^\S^S_aSSZa`WZ [W ZVUS^ S_YS^SZ`S_\S^S[Ua\^WZ`[VS[T^YS [S__aVS _W [abW^\^[bS`W_`WaZSWS_W^ \^[Va VSZSSaV ZUSVW^S`XUS [ V[\WVV[VWVb ^U[S]aS_W^ [T^YS`[^SWZ`W^WS SVS S \S^`SV[_TWZ_VWbW^ _W^[[[YSVS\WS_WZ`WZ SV[Vb ^U[ S^`   S WZ [W_\WUXUSW]aW\[VWU[Z__`^S\^[bS V[UaWZ`S\^WbSWZ`WU[Z_``a VSS_\[VW_W^WT^SVS_VWZ`^W [a`^S_S [VWSWZ`[_[aUSa`WS^VW_W\S^S [VWU[^\[_ SZ`W^[^WZ`WSa SVS_Z_U^ [\^WbVWZU ^SVWU[ZUaTZS a_`XUS W_\^W\S^S` ^S_W`U\S^`SV[_TWZ_VWbW^ _W^ [[[YSVS\WS_WZ`WZ SV[Vb ^U[Z [\[ %% VWZV[_W^^WW`VS\S^Saa [\[_`W^[^VWW WUa [VXW^WZ`WWZ`WV[ ]aW_W\W^`WZ[SU[^V[VW_W\S^S [aVUS SVS\WVW]aW_WSVW \S^`W_VWS_W_`STWWUWZV[_WS\ _[` ^Z[V[^WYWVWTWZ_WZ`^W U ZaYW_aU[ZV[ Z[_aW`[S[V^W`[VS_U[_S_ ZWUW__ ^SS `WZ`S`bSVWU[ZUS [_WZV[[_U ZaYW_[abV[_\W__[SWZ`W\W[ a a__WXSSWb[[V^YaW_WZ`WZVW[T^YS` ^SSSaV ZUS VW^S`XUS [SS[aZ [\^[bS`W_`WaZSS_W^\^[Va VS__ `ST  _WVWUVa %  W %% %^WVS [V S^`   VS WZ  È  WZ`^W`SZ`[V TS\[VWZV[`ST _W^ Z`W^\^W`SV[]aWSSaV ZUSVW^S`XUS [_W^ [T^YS`[^SWZ`W ^WS SVS_[WZ`W _W[abW^\^[bS`W_`WaZS WZ []aSZV[W _`^ \^[bSV[UaWZ`SVS_W\S^S [VWXS`[\[^V[_SZ[_U[Z_WUa`b[_ _WZ`WZ S]aW[[[YS[Vb ^U[U[Z_WZ_aS[a^WUa_SS[[[YS [V[ SU[^V[ VWXZ`bSVWSUSTWZV[S\WS [b[aZ` ^S.

 Z_` ^[ TU[U[Z`aV[_ W_` WY`SV[S^WU[^^W^]aSZV[S_WZ`WZ S [[[YS[\WVV[VWVb ^U[U[Z_WZ_aSXS`SZV[WZ`W^W__W\S^S ^WU[^^W^VS_WZ`WZ SVW^WUa_S .

Vb ^U[V^W`[^W]aW^V[\[^a_ V[_U ZaYW_`Y[_[_WYa^ [ \^[UWVWZ`[[^VZ ^[_WYaZV[V_\ W[S^`  VS WV[ b ^U[ [ ZWUW__VSVWVS`WZ`S`bSVW^WU[ZUS [ZW_W S\USS^WY^SV[S^` V[ VY[VW ^[UW__[b^WbWSV[^ a Z [V_\WZ_S[Sa`[^VS\^[bSV[ ZU[^W]a_`[W YV[\WSW[ VWUa^_[V[\^S [VWV[_SZ[_U[Z_WUa`b[_VS_W\S^S [VWXS`[ ^[Va VSW__S\^[bSU[SZUSSV`W_W[aYSWZ`[SZ`WU\SV[VS VW[[[\^[UW__[VWU[ZWUWZ`[W Sa^W_WU[S_WZ`WZ S VW_U[Z_``a`bSV[b ZUa[Z [VWbW^ W_`SSZ`WU\S^_W]aSZ`[  \S^`SV[_TWZ_V[US_S]aWXUS^ ^W_W^bSVSS[a [_aUW__b[VS W WUa [ [Vb ^U[U[Z %  bW^_ [W_aS_VaS_[VSVSVW_WZ[Vb ^U[V^W`[U[Z_WZ_aSW YW _W\^ bS\S^`SV[_TWZ_ S^`_ W   aSZ`[S[ Vb ^U[V^W`[`Y[_[WZ`^W`SZ`[ZWZaSZ[^SS__[VW`W^ZS [^__[WZ`WZVW[a\W^[^^TaZSVW a_` S_W^ V_\WZ_ bWS \^ bS\S^`SV[_TWZ_V[US_SW_W`^S`SZV[VWVb ^U[V^W`[ ZV_\WZ_STVSVW\[^W WZ  È S^`_ W X ^W_`^ZYW_WS[Vb ^U[ZV^W`[\[^U[ZbW^_ [  _\%%     a %% \% W [ WS[^WZ`S [U[ZbW^`Wa_W ZS aS % ZbW^T_ .

Vb ^U[V^W`[\[VW_W^U[ZUWVV[_W]aW SS\^ bS\S^`SV[_TWZ_  [W_[aYSV[VWUVaS^WXW^VS .

[^`W]aW[_W\S^SV[aVUSWZ`W\[VW[\`S^\W[Vb ^U[V^W`[S[ Zb _V[Vb ^U[U[ZbW^_ [ [\WVWSW]aW[_W\S^SV[ aVUSWZ`W[\`W\[^Sa S^[Vb ^U[V^W`[[U[^^WZV[[_ \^W__a\[_`[_VW_`WS` \[^]aWZ [ ^S [ bW a[_W\S^SV[VWXS`[ W`WZSV^W`[S[^  [U[Z_``a TUW VWU^W`S [V[Vb ^U[ V^W`[[VW_Ua\^WZ`[VW[T^YS W_SWZ`S^W_aSbW ]aWS V_U\ZSV[S^` Z [_WS\USS[Vb ^U[V^W`[VWbWZV[`S ]aW_` [_W^^W_[bVSW_WVWVWW WUa [VWSWZ`[_ ^W_U^WbW[S^` VS WV[b ^U[]aW S_WZ`WZ SVWXZ`bSV[ Vb ^U[\^[Va ^ WXW`[_VW\[_VW^WY_`^SVSZ[WY_`^[ TU[ U[\W`WZ`W  S^WSVSVW[b ZUa[S`^[ZSVW_U[Z_``a_W\WS _WZ`WZ S`^SZ_`SVSWaYSV[^WUSSZV[_W[_Wa^WY_`^[S\WZS_\S^S WXW`[_U[S`W^S_.

[XUSV[^WY_`^[UbW Y^ \^[bSV[^WY_`^[ VS_WZ`WZ SZ[\^[UW__[VWST`S [\S^SXZ_SVZ_`^S`b[_[a _WS\S^SWb`S^]aWS[_W^XW`[[^WY_`^[V[Z[b[US_SWZ`[SZVS Z [U[Z_`WV[_b^[_VW^WY_`^[SZ[` USVSVW_U[Z_``a [V[ SZ`W^[^VSZV[S\^W__ [VW]aW`W^SSbV[TYSS_`S\[^  _[WZ`W[U[^^W^ _W[_WYaZV[US_SWZ`[_W^WS S^SZ`W_VS_WZ`WZ S VWXZ`bSV[Vb ^U[]aW^[\W[\^W^[US_SWZ`[ %   ) .

  .

 .

 .

  .

 .

.

 .

.

.

 Z`WZVW_W\[^U[ZUaTZS`[SaZ [WZ`^W[[WWSaW^_W US_SWZ`[.

 VY[bT^S_W^[U[Z` SYaZ_V_\[_`b[_]aWXS W ^W_`^ W_S[U[ZUaTZS`[\^[TZV[\[^W W\[V[S W_[aTWZWX U[_ `W_`SWZ` ^[_V[[WUS_SV[ U[ZUaTZS[aSZUa_ [VW_`SU[[ TWZWXU ^SVWU[Z`^S`[VW_WYa^[VWbVS[_\[aU[_Z[WZ`SZ`[S U[W S^\WSWY_S [\^WbVWZU ^SSYaZ_V^W`[_VSU[ZUaTZS X[^S_WZV[^WU[ZWUV[_`WZV[Sa^_\^aV ZUSSV`V[[a`^[_U[[[ V^W`[ WS [V[_TWZ_SV]a^V[_\W[W_X[^ [U[a  aS % _^W_`^ W_W _`WZ`W_Z[ VY[b\S__S^SS_W^S\USVS_ _[WZ`WS[_US_[_VWU[ZUaTZS`[SVa`W^Z[W]aW[[WbbSU[S W_\[_SWU[ZU[`SZ`WWZ`WSZ`ZSU[ZUaTZSaSZV[\[^  WZU[Z`^SbS_W_W\S^SV[VWXS`[VSW_\[_SWW_`STWWUSU[SU[ZUaTZSa ^WSU[ZSWZ`[[^Wa [^[_`[ VWS^V[WaW^`S_^W_`^ W_ VW SbSVW_W^S\USVS_WSaW^\S__SbSS_W^USSVSVW U[\SZW^SST U[W [aS_W^a` SVSSW \^W__ [ U[ZUaTZS`[ \a^[ \S^SXS W^^WXW^ ZUSS[SVa`W^Z[WZb[bWZV[\W__[SUS_SVSW YS [S[^[_SU[`W^UW^[[a\S^SS\[Z`S^[_]aWSZ` S_VWaS aZ [VWXS`[ [ZUaTZS`[\a^[ [aU[\SZW^_[_W^SSU[Zbb ZUS Va^SV[a^SU[[S^V[WaW^_W\WVWZ`[_VWU[^^WZ`W_VW[a`^S aZ [US_[V[__[`W^[_b b[__W\S^SV[_aVUSWZ`WVb[^USV[_ [a]aW`bW^S[US_SWZ`[SZaSV[W \^W__ [ U[ZUaTZS`[  [W a` SVS %  \S^SVW_YZS^[^WSU[ZSWZ`[S[^[_[WZb[bWZV[\W__[S_US_SVS_]aW ZX^ZYW[VWbW^VWXVWVSVWSVa`W^Z[.

Y^SZVW\S__[Z[WZ`SZ`[ X[VSV[\WSS`aS[Z_``a [S[\^[USS^Z[S^`   S^S WXW`[VS\^[`W [V[_`SV[ ^WU[ZWUVSSaZ [W_` bWWZ`^W[[W WSaW^U[[WZ`VSVWXSS^VWbWZV[SWXSU`S^_aSU[ZbW^_ [ WUS_SWZ`[  .

    .

 .

  \^W^S^WYaSWZ`S [VSZ[^SU[Z_``aU[ZS]aW`^S`SVSaZ [ W_` bWSVbW[U[S WZ%% VW %VWVW WT^[VW %% ]aWVWXZa U[[ U[\SZW^[_ [[WWSaW^]aWSZ`WZSaZ [U[\^[bSVS ZS]aSVSVWVW_[`W^[__W\S^SV[_aVUSWZ`WVb[^USV[_[a b b[_\[^S_VWUZU[SZ[_[aU[\^[WU[ZUaTZS`[\a^[ WZ % %VW VWS[VW %% S`W^[aW__WU[ZUW`[[`ZV[[_ ^W]a_`[_VWZS`a^W S\W__[S`W\[ Z[VWU[Zbb ZUSWW _` ZUS VW\^[W ^WUW`aS[_WaS^` ]aW_WU[Z_VW^SWZ`VSVWXSS^S U[Zbb ZUSVa^SV[a^S\ TUSWU[Z` ZaSVWa[WWVWaSaW^ W_`STWWUVSU[[[TW`b[VWU[Z_``a [VWXS S_[a_WS W \^W__ [ U[ZbbWZ`W_ W_aT_``a [S U[\SZW^[_ T[^SW__W S^`Y[Z [SaVSW \^W__SWZ`W aZ [W_` bW\a^S[a_WSZ [ ZUW_`a[_SWZ [SVa`W^ZSZWYSbWWZ`WS\US_WSWS[ZX[^W SUWZ`aSbS^[S S WbWV[WU[WZ` ^[\aTUSV[ZSWb_`S `W^ ^SVW^W`[Z \ % UW^`[]aW[ V[S^` VS [Z_``a [ WVW^S`ST Z [W_\WUXUSZW__W_WZ`V[U[Z`aV[ST[_ [_V_\[_`b[_WYS_S\[Z`S[[TW`b[VWU[Z_``a [XSS^[]aW \WVW]aWW _`SU[ZUaTZS`[\a^[U[Z`^S[US_SWZ`[\^ W _`WZ`WVW aV[_U[ZUaTZ[_ %  [aW_`aS [ZUW_`a[_S[aU[ZUaTZS`[VW_WSWU[ZU[^^ ZUSU[ [a`^[U[ZUaTZS`[\a^[  _WVWUVaZ[WZ`SZ`[_W^UST bWSaZ [ W_` bWWZ`^W\W__[S_US_SVS_S__W\S^SVS_VWXS`[ b ^[_SZ[_    \  È    %%%WXW^VS_W_VW_`ZS_W S[_US_[_VWU[\SZW^[_[aU[ZbbWZ`W_U[bVSWU[aZSVS`SVW_aS bY ZUSZ [_WS\USZV[S_`aS W_VWU[Zbb ZUS UW__SVSW VWXZ`b[SZ`W_VW__SVS`S \ W_WSZVSS[_US_[_VWaZ [ ZUSVSSZ`W^[^WZ`WS_\^[^^[YSVSS` [Z U[VWbY ZUSVS_ ^WXW^VS_W_[aSZ`VSVW\[_  WZ% %È% WZaW^[aZ[S^` [_V^W`[_WVWbW^W_YaS_V[_ U[ZbbWZ`W_^W_\W`[WU[Z_VW^S [ `a[_S___` ZUS[^SS`W^S W^WU \^[USYaS^VS_a_`WZ`[WWVaUS [V[_X[_U[aZ_.

VWbW^VW XVWVSVW^WU \^[USW_` \ U`[Z[VW^W_\W`[WU[Z_VW^S [ `a[_ a_`XUS_WSZ [ZUa_ [V[VWbW^VWU[ST`S [Wb^`aVWV[ WZ`WZVWZ`[[W`^SZ] [VW]aW SbVSWU[a_[T[W_[`W`[ [^Wa [^[Z [ ZV_\WZ_ bW US^SU`W^ S [V[U[ZUaTZS`[    aS % .

S^` UaVSVSWS [_[T^W[_TWZ_SV]a^V[_Va^SZ`W [`W\[VWU[Zbb ZUSS` `a[[ZW^[_[U[Z_VW^SZV[_WU[[X^a`[V[ `^STS[WVSU[ST[^S [U[a_Sb[_W[abW^W_`\aS [U[Z`^ ^SW U[Z`^S`[W_U^`[[a_WSS]a_ [V[_TWZ_VW^_WU[[\^[Va`[VW [a`^[_SZ`W^[^W_S[Z U[VSaZ [_aT^[YS [_`STWWUWa_W S__S\^W_aZ [VWU[ST[^S [V[_U[ZbbWZ`W_ZSX[^S [V[ \S`^ Z[Va^SZ`WSbVSWU[aZbW^`WZV[_W[ Za_\^[TS` ^[]aW U[\W`^ S[]aWZWYS^S\S^`U\S [V[[a`^[ SZ`WbW_WS \[__TVSVWVW[_U[ZbbWZ`W_UWWT^S^WU[Z`^S`[W_U^`[]aW WZ`^W`SZ`[Z [\[VW^ _W^^WY_`^SV[W^S [V[_bW`[_V[ ^W_VWZ`W VSW\ TUSSVZ_`^S [V[\S`^ Z[U[aU[\W`WSST[_[_ U[\SZW^[__Sb[W_`\aS [VbW^_SWU[Z`^S`[W_U^`[S^`  .

V^W`[SSWZ`[_W_` \^Wb_`[Z[S^` WV %  SZ`WS___` ZUSS`W^SS[U[ZbbWZ`W]aWVWSZWUW__`S^S\ _ .

V__[bVSSaZ [W_` bWT[^S[V_\[_`b[Z [XSWW Ua\S  WbVWZ`WWZ`WS_aS[U[^^ ZUSSXS_`S[V^W`[SSWZ`[_\WS _`aVW]aWVWbW_W^SZ`VSU[S\ `W_WVW_W\S^S [aVUSV[_ US_SV[_W`ST \[^]aWSW \^W__ [ ^W_U_ [ a` SVSZ[SaVV[ V_\[_`b[ V SV SVWUa\S.

\S^ Y^SX[ ZU[V[S^` \^Wb [ V^W`[^WSVWST`S [_[T^W[ bWVW_`ZSV[ ^W_V ZUSV[US_S WUS_[VWV__[a [VSaZ [W_` bW\[^[^`WVWaV[_U[ZbbWZ`W_ W W\[V[]aWV_\ W[S^`   V[ VY[bWXSb[^V[ b b[`SV^W`[USTWS[_[T^WbbWZ`WWUS^ `W^b`S U[WZ]aSZ`[ Z [U[Z_``a^Z[bSaZ [[aUS_SWZ`[ VWWT^S^_W]aWS WZ %% È% Z [^Wb[YSVSZW__S\S^`WU[ZUWVW[_V^W`[_VWW^SZ SW a_aX^a`[S[U[\SZW^[S[_]aS_bWS_WaZ`S^SY[^S[V^W`[^WS VWST`S [_\W__[S_US_SVS_Z [` `[V[_W__W_V^W`[_W\WZVWZV[ V[^WYWVWTWZ_Z[US_SWZ`[` [a_aX^a`[bVaS[a[V^W`[^WS VWST`S [S_ZaZUSUaaS`bSWZ`W.

S^`%VW_`ZS_WS[\W^SU[ZS^ [SZVSWZ`[U[Z_``aU[ZS_[T^WSXSU`S [VSU[ZbW^_ [VSaZ [ W_` bWWUS_SWZ`[XSUa`SZV[S[_U[ZbbWZ`W_X[^aS^^W]aW^WZ`[ ZW__W_WZ`V[S[[XUSV[^WY_`^[Ub [WZ`SZ`[\[^Z [ W_US^WUW^[\^[UWVWZ`[S_W^SV[`SV[[_`^S_WZ Ua[ WbVWZ`W]aW [[XUSVWbW^ W Y^`[VS_S_\^[bV ZUS_]aW[ VY[b\^Wb  \S^SSST`S [S[US_SWZ`[W_\WUSWZ`W\S^SXZ_VWbW^XUS [ VSW _` ZUSVW\WVWZ`[_S`^[ZS__[T\WZSVW^W_`S^X^a_`^SVS SXYa^SV[US_SWZ`[Ub\[_TS_`S^ bbW^[US_SWU[ZUaTZS`[ Va^SZ`WSYa`W\[_W]aS]aW^X[^SVSVWWU[ZbW^` [`ST _W ]aS]aW^X[^SVSVWWUS_SWZ`[Ub [^X[S^`%W_`STWWUW SU[\W` ZUSV[a [VSS^SVW S SS__WYa^SV[[_WY^WV[VW a_` S\S^SU[ZWUW^VW`[VSSS` ^S^WS`bS aZ [W_` bW %  b^`aVWVS_XSS_W[__ W_VS^WXW^VSW[ [VW^ WUa`b[ \^W`WZVWU[Z`^Ta^\S^S[_WaS\^[^SWZ`[\^[bSbWWZ`W_[TSX[^S VWZ[b[\^[W`[VWW WZ%% È% X[S\WZS_VW^^[YSVS\WS W Z% %È% [a_WS_[WZ`W^Wb[YSVSZS]a[]aW_W`[^Z[aZU[\S` bW U[[_`W^[_VW_`S `SZSU[ZUW`aS [VWaZ [W_` bWWZS_^WY^S_ ^WXW^WZ`W_SSWZ`[_WWS [ [_WW YWS_[\^S [VWUZU[SZ[_ \S^S[^WU[ZWUWZ`[VSaZ [W_` bW\^W_`S [VWSWZ`[_VWU[^^W V[VWbW^VW `aSS___` ZUSWZ`^W[_U[ZbbWZ`W_S^`  [_ ]aS_\[VW_W^^WUSSV[_`SZ`[ZSbY ZUSVSaZ [W_` bW]aSZV[a V[_U[ZbbWZ`W_XS`WS[VWbW^S___`WZUSU[[S\ __aSV__[a [ Ua\[_S\^[bSVSSZWUW__VSVW[V^W`[VWWS [^WU[ZWUV[W bVS[a\[_`[^`W^W_a`SVS\^W_aZ [VWU[ST[^S [V[_U[\SZW^[_ ZSS]a_ [V[_TWZ_Va^SZ`W[`W\[VWU[Zbb ZUS_Sb[V_\[_ [ U[Z`^S`aSWU[Z`^ ^[ W^SZWUWWbY[^U[Z`aV[S_V_\[_ W_VSWSZ`W^[^_[T^W W^SZ SV^W`[ _aUW__ [ZSW_S_`aS []aW`W^S[U ZaYWb b[ _WYaZV[S[^VWVWb[US [W^WV` ^SV[S^`  V[Wa_aX^a`[ \[_SWZ[bSZ[\SZ[_aUW__ ^[`[a_WS[^WU[ZWUWZ`[VW S_aV^W`[S[_U[ZbbWZ`W_[VWST`S [_[T^W[ bWVW_`ZSV[ ^W_V ZUSVSXS S.

^WU[ZWUWZ`[VSaZ [W_` bW\S^SXZ_ _aUW__ ^[_\[VWWXW`aS^_WZ[_\^ \^[_Sa`[_V[ZbWZ` ^[Z]aSZ`[ V_Ua`VSZS_bS_\^ \^S_S]aSVSVWVWW^VW^[[a[V^W`[ WS [ V[U[\SZW^[SV__ bW[V^W`[ ^W_W^bSVWTWZ_Z[ZbWZ` ^[ ST _WSV`WS[[[YS [VS_W\S^S [U[Z_WZ_aSVWU[\SZW^[_ .

\S^S^WU[ZWUWZ`[VS_[UWVSVWVWXS`[\S^`SVWTWZ_YaS^VSVW X[_W`U     %TWU[[SUSa`WS^VW_W\S^S [VWU[^\[_ WVWS^^[SWZ`[VWTWZ_ %  ) .

   :  .

  ) .

    .

 :    .

.

 _\W__[S_aZW_WWaSXS SW^S [VWb ZUa[U[ZaYSVW \S^WZ`W_U[\[^U[Z_SZY ZVSVW[aSV[ [WVSSXZVSVW_WZ`V[ W_`^`[S\SSb^S \S^WZ`W_U[ ST^SZYW_[WZ`W[U[Z_SZY ZW[VWXZV[ U[[S^WS []aWbZUaSWZ`^W_\W__[S_]aWVW_UWZVWaS_VS_ [a`^S_[aVWaW_[`^[ZU[_WZ`V[S\[Z[WZ`SZ`[ZUa[ \S^WZ`W_U[\[^SXZVSVWW[VWU[^^WZ`WVSSV[ [WZ[Z[a_WW [a`^[_`W\[_SYZS [[\S^WZ`W_U[]aW_WW_`STWWUW\W[SV[ S_UaZ[WU[YZS [[]aW_WX^S\W[SV[XWZZ[XZVSVW [ b ZUa[]aW_WW_`STWWUWWZ`^WaV[_U ZaYW_W[_\S^WZ`W_V[[a`^[ S^WZ`W_U[Ub [^W_a`SZ`WVSSV[ [WUWTWW__WZ[W\[^`^S`S^_W VWaSU^S [VSW .

)  .

  .

   .

b ZUa[VW\S^WZ`W_U[W_`STWWUW_W\[^ZS_^W`SWU[S`W^SWS U[Z`SYWXS _W\[^Y^Sa_ S^WZ`W_WZS^W`S_ [S_\W__[S_]aW VW_UWZVWaS_VS_[a`^S_T_Sb Sb \SX[ZW`[WT_ZW`[ ZS^W`S S_UWZVWZ`W]aSZV[ %  _W_[TWVWVW`W^ZSVS\W__[S\S^S[__Wa_SZ`W\S__SV[_V[\S\S^S[ Sb W`U VW_UWZVWZ`W]aSZV[_WVW_UWVW__S\W__[S\S^S[__Wa_ VW_UWZVWZ`W_  [\S^WZ`W_WZSU[S`W^S[a`^SZ_bW^_SS_\W__[S_]aW\^[b VW a`^[ZU[U[a_WVW_UWZVW^WaSVS[a`^SS^`  [US_[VW ^ [_`[__[T^Z[_ W\^[_ SZS^W`SZ [ `WVW\S^WZ`W_U[ZSU[S`W^SW_`W W_`WZVW_W_[WZ`WS` [_W `[Y^Sa ^Sa SV_` ZUSWYW^S W_]aWbSVWaS[a`^[\S^WZ`W SZS ^W`SU[Z`S_W[_Y^Sa_\W[Z W^[VWYW^S W___\SWX[_ [ \S^WZ`W_WZS^W`SW\^W^[Y^Sa Sb WZW`[_ [\S^WZ`W_W _WYaZV[Y^Sa\[^]aWWZ`^WWW_ VaS_YW^S W_ SZSU[S`W^SS U[Z`SYWXS _W`ST \W[Z W^[VWYW^S W_ S^`W_WVWa\S^WZ`W _`aSV[WaSVS_ZS__aTZV[_WU[Z`SZV[S_YW^S W_S` [`^[ZU[ U[aWVW_UWZV[\WS[a`^SZSU[Z`ZaSZV[SU[Z`SYWVS_YW^S W_ S` WZU[Z`^S^[[a`^[\S^WZ`WS^` __^ [__ [ U[S`W^S_W_WYaZV[Y^Sa S^`ZV[_WVWaVWW_S` UWYS^S[`^[ZU[ U[aU[Z`S_WaSYW^S [W_UWZV[\WS[a`^SZS[Y[VW\[_VWaS YW^S [ _WWZU[Z`^S[[a`^[^ [[_W_[T^Z[__ [U[S`W^S_W `W^UW^[Y^Sa\^[_W]aS^`[W`U.

\S^WZ`W_U[S_\^ [ZSZS U[S`W^S [VW_WYaZV[Y^SaW _`WZ`WWZ`^W^ [_ [ \S^WZ`W_U[ W\^W^[Y^SaZSZSU[S`W^S\[^]aW]aSZV[U[Z`S[_aSYW^S [ SZVSW_`S[_ZSZS^W`S ZSU[S`W^S\[VW_W^YaSU[[Z[US_[VW^ [_\[^]aWS V_` ZUS]aW[__W\S^SV[`^[ZU[U[aWZ W^[VWYW^S W_ S W_S[aVW_YaSU[[Z[US_[VW`[W_[T^Z[\[^]aWW_`W_W .

WZU[Z`^S_W\S^SV[V[`^[ZU[U[a\[^VaS_YW^S W_WS]aWW\[^S\WZS_ aS [VW_W^`ST Va\USVSU[[Z[US_[VWV[_^ [_]aW_WUS_S U[VaS_^ _ W_`WUS_[[_X[_]aWZS_UW^WV[_V[_US_S__W^ [ \S^WZ`W_U[S`W^S_WZSVa\USVS %%     .

 _\aZS[S^` V[ VY[b]aW[\S^WZ`W_U[W^SWY `[[a WY `[_WYaZV[\^[UWVS[aZ [VWUS_SWZ`[WZS`a^S[aUb U[ZX[^W^W_a`S__WVWU[Z_SZY ZVSVW[aSV[ [W\[^W W\[[_ \S_W^SUS_SV[_[_^ [_W^SWY `[__WZ [W^SWY `[_S V_\[_`b[X[W \^W__SWZ`W^Wb[YSV[\WS WZ% VW %VW VW WT^[VW %% Z`WZ [V[WY_SV[^X[SVS\`S^[ VY[bS[ S^`  VS[Z_``a []aW\^[USS`W^W[_X[_SbV[_ [aZ [VS^WS [V[US_SWZ`[[a\[^SV[ [_WV_`ZYa^_W_W`^S`S VWSV[ [^W_`^`S[a\WZS[_W_[_V^W`[_W]aSXUS W_ \^[TVS_]aS_]aW^VW_YZS W_V_U^ZS` ^S_^WS`bS_ XS [ [S_\[VW\[^`SZ`[[_X[__W^USSV[_V_U^ZS`[^SWZ`W VWWY `[_WY `[_[aSV[`b[_SZ [_W^WV[a`^ZSZW_W\[VW S_V W^U[[[XW [S^` V[ VY[b]aWS SV[ [ W_`STWWUW\S^WZ`W_U[W^SWZ`WUbWZ`^W[SV[`SZ`WW[SV[`SV[ .

 SVb ^T[ W^SWZ`W V SV SVWa\S^WZ`W_U[VWZS`a^W SZXW^[^S[ U[Z_SZY ZW[ [WU[[b_`[[_V^W`[_W]aSXUS W__ [YaS_ U[[W_` \^[TVS]aS]aW^VW_YZS [V_U^ZS` ^S^WS`bS  XS [[_\S^WZ`W_\[^U[Z_SZY ZVSVWW[_\[^SV[ [VWbW_W^ USSV[_S\WZS_VW\S^WZ`W_U`SVS WZ% È% S[_W^WXW^^S[_ X[_WY `[_USS[_VW X[_SbV[_X[^SV[US_SWZ`[  .

US_SWZ`[V [^YWS[\S^WZ`W_U[\[^SXZVSVWSVSU ZaYW`[^ZS_W \S^WZ`W\[^SXZVSVWV[_\S^WZ`W_V[[a`^[U ZaYWWaV[_U ZaYW_ `W\S^WZ`W_WZS^W`S\S_X[_W_`W__W`[^ZS\S^WZ`W_\[^ SXZVSVWWZS^W`SV[[a`^[U ZaYW__SSXZVSVWWZS^W`S \[VW_W^S_UWZVWZ`W_[Y^[_[Y^S\SV^S_`[WSV^S_`S]aW_ [SXZ_W Y^SaWVW_UWZVWZ`WYWZ^[Z[^SWZ`WSV[W %% WZ`WSVSZ[W_[Y^SaVWX[[aXS\[^`SZ`[SXZ_W Y^Sa aZSV[_^ [_VWaWVW[a`^[U ZaYW_ [SXZ_ZSZSU[S`W^S W_WYaZV[Y^SaSXZVSVW ab ZUa[VW[^VWa^ VUSWVWU[^^W _[WZ`WVSW[[SSXZVSVW ^WS [VWZS`a^W SW_`^`SWZ`W \W__[SUa[_`W__ [`^S SV[_ZSWWSZ [_WW_`STWWUWWZ`^W [_\S^WZ`W_V[_U ZaYW__WZV[]aW[_SXZ_VWUSVSaZ [[_ [WZ`^W _U[ZUaZSV[_Z [_ [SXZ_WZ`^W_Z[US_[VWa_WYaZV[ US_SWZ`[[_SXZ_V[\^W^[Z [_W`[^ZSSXZ_V[U ZaYWVS_ _WYaZVS_Z \US_ SXZVSVWZSZS^W`SZ [_WW `ZYaWU[S V__[a [V[US_SWZ`[]aWS[^YZ[a S^` __XSWUWZV[ SW_\[_S[S^V[U[Z`ZaSYSV[ _[Y^S\W[b ZUa[VSSXZVSVWW _WUS_S^Z[bSWZ`W`W^ VaS__[Y^S_ SZSU[S`W^SU[Z`aV[S [^`WVWaV[_U ZaYW_XS VW_S\S^WUW^SSXZVSVW SVS\WVWS__ [US_SWZ`[V[b b[U[SUaZSVSWSV__[a [VS_[UWVSVWU[ZaYS VW^_W\WS_W\S^S [aVUS]aWZ [^[\W[b ZUa[_aT__`WS SXZVSVWWZ`^W[U ZaYW_W\S^SV[W[_\S^WZ`W_V[U[Z_[^`W[[ Vb ^U[WU[Z_W] WZ`W^[\WZ`[V[b ZUa[Z [S_\W^__`WS SXZVSVW [_US_[_VWZaVSVW[aVWSZaSTVSVW_[WZ`W\W^__`^  SSXZVSVW_W^WU[ZWUVSS\a`S`bVSVWV[US_SWZ`[ .

 ) .

   .

 .

  .

 % .

.

 S [ S^WS [VW\S^WZ`W_U[U[Z_SZY ZW[W\^W^[Y^SaWW ZS^W`S]aWYSaS\W__[S ]aWS_]aWS  YW^S^S[VS_S_^WY^S__[T^W\S^WZ`W_U[U[Z_SZY ZW[W_`^a`a^S_WS \S^`^VSZ[ [VWXS [[Z_``a [VW %%%S^`   W_`STWWUWaST_[a`SYaSVSVWWZ`^W`[V[_[_X[_Z [SV`ZV[S_ S^W`^ Y^SVSV_`Z [WZ`^WXS [WY `S[aWY `S_WYaZV[[_ \S_X[__WUS_SV[_[aZ [WSV[`bS]aWW _`SZ[ VY[b [W `[V[__ [S\WZS_X[_aZ_SbV[_X[^SV[US_SWZ`[[a`^[_W_aS U[Z_` ZUSS_U[YaS_V^W`[_W]aSXUS W_ %  .

      ^W_U^WbS[S^` V[ VY[b]aWW^S WY `[_[_X[_ U[ZUWTV[_ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[SZVS]aWSZaSV[[aW_[Za[ _W_WU[Z`^SaVWT[SX Y^X[_Z[__[_SV_\[_`b[WZ`^W`SZ`[ `ST X[W \^W__SWZ`W^Wb[YSV[\WS WZ% È% .

S^`Y[_WYaZ`W  %]aWU[Z`ZaSWbY[^W \US]aSZV[_W\^W_aW`W^W[_X[_ _V[U[ZUWTV[_ZSU[Z_` ZUSV[US_SWZ`[T[^S`SZ[ [Z [`WZS S_Z`W^W__W\S^SSU[ZXYa^S [VSXS [WY `SU[Z`ZaS_WZV[ \[^`SZ`W\S^SSZUV ZUSVS\^W_aZ [WYSVW\S`W^ZVSVW__S \^W_aZ []aWbY[^S]aSZV[[X[ U[ZUWTV[ZSU[Z_` ZUSV[ US_SWZ`[ U[ZWUVS\W[SV Y[^[SZ[\S`W^_W_`]aWa_`SW Za\`SWVW[Z_`^SZ`_WYaZV[[]aS \^W_aVSS\S`W^ZVSVWV[S^V[ Z[US_[VWX[YW^SV[\[^aW^US_SVS[aWZ`WZ[WZ`SZ`[  ^WXW^VSVW[V[ST^WbSV[\^W_aZ [\S`W^_W_`W_`ZS_WS \^W_W^bS^S\S XSS^ _\ W[S^` %V[ VY[b]aW_W\^W_aWU[ZUWTV[_ZS U[Z_` ZUSV[US_SWZ`[ [_X[_ZS_UV[_ % UWZ`[W[`WZ`S VS_\W[WZ[_VW\[_VWW_`STWWUVSSU[Zbb ZUSU[ZaYSS^` % [_ZS_UV[_VWZ`^[Z[_ `^W WZ`[_VS__aT_W] WZ`W_  V__[a [VS _[UWVSVWU[ZaYS\[^[^`WVW_]a`W[aSZaS [ S_WS_W`S V_\[_`b[Z[_\W^ [V[_ Z[W [VWYW_`S [b bW.

\^S [VW UWZ`[W[`WZ`SVS_U[W SSXa^Z [VSVS`SVSUWWT^S [V[ US_SWZ`[S_V[[WZ`[W]aW_WW_`STWWUWSU[Zbb ZUSU[ZaYS US_[VW\W__[S_]aW_WUS_S\[^\^[Ua^S [ [ZU_[ U[[S_ _W\S^S W_aVUS_Vb ^U[_WSZaS W_Z [_W^W_[bWWaVS  WbVWZ`W]aW[\^S [VWbWZUS^_WVS_W\S^S [VWXS`[VWbVSWZ`W U[\^[bSVSW[X[ZS_UW^VW\[_V[_`^W WZ`[_VS_SU[Z`S^VS [^`WV[S^V[Z [[_[U[^^W^ S\^W_aZ [VWWY`VSVWWZW_`W US_[S[_W^VW^[_USTW^ [V^W`[VW\^[\[^S [\aYZS`bSVS XS [\^W_aZ [W_`STWWUVSZ[SaVV[V_\[_`b[Z [ ST_[a`S \[_\[VW_W^WVVS\W[S^V[WVSZ`WS [ZWYS` ^SVW\S`W^ZVSVW S^`  ^WXW^VS\^W_aZ [VW\S`W^ZVSVWZ [ZUV^ _W[X[ZS_UW^SZ`W_ VWSU[Zbb ZUSU[ZaYSU[\W`S^UWZ`[W[`WZ`SVS_S_ZW_`W US_[SWY`VSVWV[X[Z [\[VW^ _W^U[Z`W_`SVSWVaS_ \ `W_W_ _W[S^V[SZ`W_VWUS_S^`ZSU ZUSVSY^SbVW  VSaW^ _WS___`a\W__[SWZ`W[a\[^\^[Ua^SV[^SSb^S^ _W[`W^[VWZS_UWZ`[V[X[_WU[Z`W_`S^S\S`W^ZVSVW S^` .

% W__W_V[_US_[_S\^W_aZ [VW\S`W^ZVSVW\S__SS_W^ST_[a`S .

[W]aW_WUS_SU[aW^Y^ bVS\U`SWZ`WSV`W]aW[X[ _WaW\[_V[US_SWZ`[Z [\[VW^ U[Z`W_`S^S\S`W^ZVSVWSZVS]aW bWZSSVW_U[T^^]aW_WWZYSZ[a[Z_[SZ`WS [VW [Z`W_VW ^SZVS __[Z [W UaSS``aVWVW]aW_STWZV[VSY^SbVW _WUS_SU[ aW^\^WZWV WZV[Z[`W^[VWUS_SWZ`[VWSU[^V[U[SU[aZUS [ VSaW^]aW[X[Z [ _Wa W Ua V[[^WU[ZWUWZ`[` U`[ W Ua VSW_` \^W_aZ [WYS ^S`SV[VWV^W`[VWXS S % b  %Z WZSVSbSW^ ZW_`WUS_[S^W__SbSXW  `S_[WZ`WZ[S__WZ`[VWZS_UWZ`[V[^WU ZS_UV[VW]aW\^[[bW^  S [ZWYS` ^SVW\S`W^ZVSVWS^W__SbSVWbW^ _W^WbSVSSWXW`[Z[ `W^[VWUS_SWZ`[.

ZU_[ `^S`SVW\ `W_WVbW^_SZ [U[Y`SZV[ V[US_SWZ`[U[aW^Y^ bVS]aWW]aWVWUS^S[ZS_UWZ`[V[X[ `ST Z [\[VW^ S_`S^VWU[Z`W_`S^S\S`W^ZVSVW_WZ [XW ZWZaS ^W__SbSS[_WSb^S^[`W^[ ^WY^SS\^W_aZ [VW\S`W^ZVSVWV[S^` %V[ VY[b a^_ `SZ`a\^[bSWU[Z`^ ^[SV`VS Z[WZ`SZ`[`SVS\^[bSZV[ _W ]aW[S^V[_WSUSbSX_USWZ`W\[__T`SV[VW U[ST`S^U[SaW^Z[_\^W^[_ UWZ`[WbZ`WWaVS_[a S_V[_ `^W WZ`[_]aW[abW^W\^WUWVV[S[ZS_UWZ`[V[X[ ]aWSW__W`W\[W_`SbS[_U ZaYW_WYSWZ`W_W\S^SV[_ S^` .

S^V[W_` S__[T^YSV[S\^[bS^]aWZ[\W^ [V[W]aWS aW^WZY^SbV[aVW S W_W_SZ`W_V[ZS_UWZ`[W]abSWZ`WS  VS_U[\a`SZV[_W[\^W^[W[ `[VSV[\W^ [V[WZU[Z`^SbS_W X_USWZ`W\[__T`SV[VWU[ST`S^U[WS[a W_`SbSWYSWZ`W _W\S^SV[_WZ`^WS_\ `W_W_VW\[__TVSVWX _USVWU[ST`S [ ZUa_WS\[` ZUS]aWSWW YW_WSST_[a`SWZV[Wb_`S]aW [S^` Z [W_US^WUW_WS\[` ZUSSV`VS SU[WaZV Z_`^aWZ`S[aSYWZW^SZVW_`W^VSVWaSU[^^WZ`W_a_`WZ`S]aW STS_\[VW_W^SWYSVS_\W[S^V[VW_VW]aWST_[a`S__`[ ]aW \W^__`WS`[V[`W\[W^WS [S]aS]aW^aW^V[a`^ZSWYW^S W[_`^TaZS_b WZ`WZVWZV[Z[WZ`SZ`[]aW_ S\[` ZUSYWZW^SZV \[VW_W^S^Y VS\W[S^V[\^[bSZV[SSa_ ZUS`[`SVW W_\W^S`[ VW_W_Wa ]aV[_WZSS [[_\W^Sa`S []aW \[VW^S_W^aSW_\ UWVW\[` ZUSZ_`^aWZ`SZbST SS XWUaZVS [\WS\[__TVSVWVWWSUaS [.

_WYaZV[XS`[UaS SWYS [ \W^`VS S_W\S^S [WYSV[_U ZaYW_  \[US  VSU[ZUW\ [W^S_W\S^S [VWXS`[Z[WZ`SZ`[ `ST SV`VS \WSa^_\^aV ZUSS_WZ]aSV^SVSZ[ZU_[ U[[\ `W_WVW \[__TVSVWX _USVWU[ST`S [[WZ`WZUVWS\^W_aZ [\S`W^_ W_`\[^`SZ`[_W[abW^U[Zbb ZUSV[US_S\aYZS [V[S^V[Z[ US_[V[ZU_[ Z [\^WbSWUW^ _W[_U ZaYW_[abW^WU[ZbbV[ SYaVS_[T[`W`[U[ZaYSS^` W \^W__ [ `W`[U[ZaYS bW _WZV[WZ`WZVVSU[[]aS]aW^[USW]aW_W`WZSWZU[Z`^SV[\[VWZV[ _W^S^W_V ZUSVWaVWW_[aa[`W [__`WSV[ VY[bS\^W_aZ [\S`W^_W_`[_`^S_W^Y[^[_S \[__W[US_SbbS_[T[W_[`W`[W[S^V[Z [_WSUSbS X_USWZ`W\[__T`SV[VWSZ`W^^WS [_W aSU[SaW^Z [ `W^ U[[VSW_[\^[bSZV[[SVa` ^[\^S`USV[\WSaW^ S^` WT[^S`S^Y[^bWZS_WZV[SWZ SV[\WSa^_\^aV ZUS .

U[[SVSZ`W_WbW^  WSU[ZX__ [S`W^ZSTS_`S\S^SW Ua^S \S`W^ZVSVWS^`  .

  8    [ZWUVS`ST U[[S [VWU[Z`W_`S [VW\S`W^ZVSVWVW_`ZS_WS W Ua^S\^W_aZ [WYSVW\S`W^ZVSVWWY`VSVWS`bS  \^bS`bSV[S^V[S^`  WW`WS``aS^VSVWS ZUS`bSVSS [S_aSbW ZUSVS\S__SS_Wa_W^VW^[_S^` _WbW^SXSWUW^Va^SZ`W[_WaUa^_[__ZWW_[[Ua^SV[^ V[S^V[Z`W^V`[\[VW^SSa S^`SS [[^^WZ`WS_U[Z_WZ` ZWS U[S^WSVSVW ]aS_WXS [Z`W_VW ^SZVS_a_`WZ`S]aWS ZUS`bSV[Ua^SV[^VWbW_W^SU[VS]aSZV[S_U^UaZ_` ZUS_ WbVWZUSVWX[^S[_`WZ_bS]aW[S^V[Z [ [\S  .

_\^S [_\S^SSU[Z`W_`S [VS\S`W^ZVSVW_ [W Ya[_WVWUSVWZUS_ V[_W_W_U[Z`SV[_V[ZS_UWZ`[_W[S^V[W_`SbS\^W_WZ`W`^ _ W_W__WW_`SbSSa_WZ`W[aW[Ua`S^S[ZS_UWZ`[U[Z`SV[[\^S [ V[VSVW_aSb[`SS[S^U[ZaYSZ[\^W^[US_[WVSVS`SV[ ZS_UWZ`[Z[_WYaZV[S^` % W  W Y VSVWV[ \^S [W \US_W\WSZWUW__VSVWVWU[Z_[VS^_WS_`aS [V[X[ WY`SV[\S__bSWZ`W\S^SW_`SS [ [X[S_\[^`W^_V[ WXW`aSV[[^WY_`^[\WS W W\[^]aW[TW`bS_WVW_U[Z_``a^aS`[a^ VU[^W`^SZV[V[^WY_`^[ Ub[Z[W]aWXYa^SU[[\SVWbWWS`ST Z`WY^S^SVWZS \[_ [VW^ W[X[ XSWUV[SS [VWbW_W^[bVSU[Z`^S_Wa_ W^VW^[_Z[^SWZ`WS W SW^VW^S ^YVW VW__W__`WSbW_WZV[ST^SZVSVS\WSa^_\^aV ZUS W_\WUSWZ`WWXSUWV[\^[Y^W__[UWZ` XU[]aW\W^`WVWXZ^U[ ST_[a`SUW^`W S\[^W[V[W SWVW S\S`W^ZVSVWT[ YUS  VW a`[[_`^TaZS_b VWUVZV[]aWS\^W_aZ [WYSVW \S`W^ZVSVW_ _WS\USS[_US_[_W]aW U[Zbb ZUSW[US_S W_`SbS_W\S^SV[VWXS`[]aSZV[VSU[ZUW\ [V[X[`S\^W_aZ [VW S VWW _`^__[S^V[Z [W_`S^ S`^WSV[S[_^WXW^V[_\^S [_ VWUSVWZUS_WZV[[X[SVa`W^Z[SS`^W\[VW^ _W^^WU[ZWUV[ \W[bW^VSVW^[\S W_[]aW[S^V[Z [`WZSSa SV[SZWYS` ^SVW \S`W^ZVSVW`W_V[^WU[ZWUV[S[X[[V^W`[VW\aYZS^S \S`W^ZVSVWU[TS_WZ[S^` %V[ VY[b\^[bSZV[[W^^[[aS XS_VSVWV[^WY_`^[ S__WWbVWZU[aW__S\[__TVSVWU[[ SVbWZ`[VS WZ% È% WST[^SVSU[[Z`a`[VWU[ZXW^^S[^ \^[`W [S[_X[_\[^\W^`^]aWSZbW_`YS [VS\S`W^ZVSVW W_[SVa`W^ZS_WS\^[\[_`SU[Z`^S[[WUS_SV[[a\W[X[VS aW^US_SVSU[Z`^S[_WabW^VSVW^[\SW\[^\W^`^`S  T Z[S^`%S^W`XUS [\[^VWU_ [aVUS[abV[[ Z_` ^[ TU[V[_ ^WY_`^[_VWZS_UWZ`[SZ`W^[^W_ VS`SVS\^W_WZ`WW  Va S_W]aWW \^W__bSU[^^WZ`Wa^_\^aVWZUSSX^S]aWSS [ ZWYS` ^SVW\S`W^ZVSVW\[^`^S`S^_WVWS [VWW_`SV[U[[SS [VW ZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVW \^W_U^` bWUX    \  %% S^aU^   %%%.

_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W  WZ% %È% `ST U[Z`^Taa\S^S]aWS^YVW VS\^W_aZ [WYS VW\S`W^ZVSVWX[__WSXS_`SVSS[V_\[^Z[S^`  .

^WU[ZWUWZ`[ V[W_`SV[VWXS [ V^W`[\W^_[ZS __[ZV_\[Z bWW \^W_U^` bW\[VWZV[_W^W W^U`SV[U[Z`^S[_\S_[a_Wa_W^VW^[_ .

_W]aS]aW^^W_`^ [ [[^WXW [VW__SWb[a [SaS^`S S^SV[ a\W^[^^TaZSVW a_` SZ[aYSWZ`[V[WUa^_[_\WUSZ %%  VWXW^aS\^[Va [VW\^[bS\W^USW SWVW WS [ZWYS` ^SVW \S`W^ZVSVW[bVS\[^S^V[]aWbbSU[SaW^WZ [W_`SbS \[__T`SV[VWSZ`W^^WS W__W aS_U[WS SbS_[WZ`WS\^[bS V[SVa` ^[VSaW^]aWSWU[Z_VW^SZ_aXUWZ`W ^_[a[ SU ^V [ SXS_WS`aSVSWb[a [V[^W`[VW S S  Za_`XU bW[XW`U_[VWZ[^S_a`^S\S__SVS_WVW`^WZ`[VS bW^VSVW^WS_[T^W`aV[]aSZV[W\^Wa [VWWY `[_Z`W^W__W_VW WZ[^WbW_WWZ_WS^S\^[Va [VW\^[bS__W\^W]aWWS_WS\^W_WZ`S^ \^W_UZV bW T[S^WS S [VSa_` S .

W_[a\W^[^^TaZSVW a_` S VWUV^S SVS[T_`S]aW_W\^[bWSXS_VSVWV[^WY_`^[Z[ T`[VSS [ZbW_`YS` ^SVW\S`W^ZVSVWS`W[^VS\S^`WXZSV[ S^`Y[ %V[.

USZUWSWZ`[V[^WY_`^[W`S_U^UaZ_` ZUS_ _W^ U[Z_WU` ^[ YU[Wa^ VU[VSWbWZ`aS\^[UWV ZUSV[\WVV[VW ZbW_`YS [Z [_WXS WZV[_`W^\[_UaaS [W \^W__S    _\  %   W Z[_`S W`W   %% ba [^  _aSbW VWUVa[^TaZSVW a_` SVW [ Sa[ ZbW_`YS [VW \S`W^ZVSVW [SVa`W^Z[SS`^W ^[\[_`a^SVWS [U[Z`^S[ bW^VSVW^[\S_WU[Z`W_`S [V[\S\^W_aV[V__TVSVW ^W_aZ [VWWY`VSVW^Wb[YSVS\WS W% È%  WSV `W^S]aW SZ` SbVSS^`S \ `W_W]aWZ [U[ZXYa^S\WVWZ`[`W^S [ V[_^WY_`^[_VWZS_UWZ`[\W^`VS\W[S^`Y[%VSU`SVSW WUa^_[Z [\^[bV[     \ % %  S\ZS_WW_ aS^ W_W[a S%  %% ba  ) .

  .

.

  .

.

 .

  .

   .

.

  .

 .

_X[_VW\S_US_SV[_Z [\^WU_S_W^^WU[ZWUV[_\[_S \S`W^ZVSVW\W[__`WSV[ VY[bVWU[^^WV[US_SWZ`[V[_\S_ .

X[SbV[X[^SV[US_SWZ`[\[^ Z [ TWZWXUSV[\WS \^W_aZ [WYSVW\S`W^ZVSVW]aWXSb[^WUWS]aWW_T[^SWZ`^WWWW _Wa\SW _`S[b ZUa[T[ YU[XS`S[b ZUa[a^ VU[VW \S^WZ`W_U[]aW_ _a^YWU[[^WU[ZWUWZ`[Z`W_VSS`aS [Z_``a [[_X[_VW\S_Z [US_SV[_WZ`^W_W^SUSSV[_VW WY `[_W\[VS_W^ZS`a^S_[aW_\ ^[_ S`a^S_]aSZV[WZ`^W[_ \S_Z [SbS\WVWZ`[\S^S[US_SWZ`[_\ ^[_]aSZV[Z [W^S \W^`VSSaZ [U[ZaYSV[_\S__`W_\[VS_W^SVa`W^Z[__W[ \WVWZ`[^W_a`S__WV[XS`[VWaVWW_[aVWST[__W^WUS_SV[_W ZUW_`a[_[__WVWU[^^W__WV[\S^WZ`W_U[\^ [U[[WZ`^W\SWXS [aWZ`^W^ [W^ .

_SVa`W^Z[_\[VS_W^S\S`^W_W^W_a`S__W VWSVa` ^[\^S`USV[\W[  \S[aSS`^W_WVWSVa` ^[\^S`USV[\WS W [VS_W^S[W_[ `W\[SVa`W^Z[_S\S`^WWSS`^WWYW^S]aSZV[\SW WWT[^S bbW__WaZ`[_W^SUS_SV[_U[[a`^[_S_W_`SbSS\WZS__W\S^SV[_VW XS`[ __SUS__XUS [_ \[VW_W^WT^SVSSY[^SZSV[a`^ZS\[_[S^`  VS[Z_``a [\^[ TW]aS]aW^V_`Z [WZ`^W[_X[_ SbV[_[aZ [V[US_SWZ`[ZUa_bWZ[`[USZ`W _VW_YZS W_ W \^W__ [ X[WY `[ X[_aT_``a VS\[^ X[SbV[X[^SV[ .

US_SWZ`[ S^` VS WZ% È% _`W\[VW_W^^WU[ZWUV[\W[_ \S_U[ZaZ`S[a_W\S^SVSWZ`WS^` WS WZ [_WZV[ US_SVSU[\S^WUWS[^WY_`^[Ub\S^S^WY_`^S^[X[Z [\[VW W Y^[SZ SWZ`[V[Z[WV[\S_Sb[_WW_`WW_`bW^\^W_WZ`WW U[Z_WZ`^[a_WS]aWSW T^\^[Ua^S [U[\[VW^W_W_\WU XU[_\S^S `SVWUS^S [S^` %VS   [ YaS^W_`^ [\S^S[SZ SWZ`[ V[Z[WVS Wb_`[]aW_WU[Z_VW^SSS`W^ZVSVW_W\^WUW^`SS`W^ _W\W^UW^`SW_` .

^WU[ZWUWZ`[W YWUS\SUVSVW\[_`^S`S_WVWaS`[a^ VU[W _WZ`V[W_`^`[.

_[aU[_Z [W_` [Sa`[^ SV[_S^WU[ZWUW^W_`WS[a Z [Z`W^V`SV[_TWU[[[_WZ[^W_VWVW W__W_SZ[_[_ ^WS`bSWZ`WZUS\S W_\W^`W_W[^WU[ZWUWZ`[ SYaSV bVS _[T^WSZWUW__VSVW[aZ [VWW_`S^WS___`V[_W[^WU[ZWUWZ`[X[^ XW`[\WSbS`W_`SWZ` ^SZ [_WW Y^ SS___` ZUS\[^]aW[ `W_`SWZ`[\[VW_W^XW`[\[^WZ[^\ TW^WZVW\WZVWZ`WWZ`WVW S___` ZUSVW_Wa^W\^W_WZ`SZ`WWYSS^`  S_\^[Va ^  WXW`[__[WZ`WS\ _S_aS[^`W [VW`ST VWUS^S^S\S`W^ZVSVW \W^SZ`W[[XUSV[^WY_`^[Ub\S^SSb^S`a^SV[`W^[_W S___` ZUS\[^]aW_W`^S`SVWVWUS^S [VWaXS`[ S^SSSb^S`a^S VWW_U^`a^S\ TUSU[[S`[Sa` Z`U[_W^ W YVSSS___` ZUSVW _Wa^W\^W_WZ`SZ`W %  .

.

.

  .

.

 .

 .

^WU[ZWUWZ`[\[VW_W^b[aZ` ^[\W^XS [[aU[S`b[`ST  USSV[VW X[^ SV[ [a aVUS \[^W[VWS [VWZbW_`YS [VW \S`W^ZVSVW.

^WU[ZWUWZ`[b[aZ` ^[\[VWXS W^_W_WYaZV[[S^` V[ VY[bZ[\^ \^[`W^[VWZS_UWZ`[WVSZ`WW_U^`a^S \ TUS[a\[^`W_`SWZ`[W]aS]aW^VW_aS_X[^S_ WZ% È%  U^[aS_V[_[V[_Z[S^` \[^ W_U^`[\S^`UaS^S_W^ S^]abSV[WUS^` ^[ W\[^SZXW_`S [W \^W__SWV^W`S\W^SZ`W[ a SZVS]aW[^WU[ZWUWZ`[Z [SS_V[[[TW`[ ZU[W\^ZU\S V[S`[]aW[U[Z`   [UZU[\[_S`aSWZ`W[_[V[_VW ^WU[ZWUWZ`[V[_X[_aS]aW^]aW_WSSX[^S_W^ _W\^W ^^Wb[Y bWT[^S[`W_`SWZ`[_WSW__WZUSWZ`W^Wb[Y bWZ [ \[VW^ _ [ZS\S^`WW]aW[`W_`SV[^^WU[ZWUWa[X[SbV[VW ^WS [W `^SS`^[ZS [_WVWbWU[ZXaZV^^^Wb[YSTVSVWV[ ^WU[ZWUWZ`[U[ZbSVSVWW[^WU[ZWUWZ`[VWU[^^W^VWb U[V[ U[Z_WZ`WZ`[U[S [\W \[VW^ _W^[TW`[VWS [SZaS` ^S  .

  .

.

  .

 .

^WU[ZWUWZ`[b[aZ` ^[[a\W^XS [\[VW_W^XW`[Z[\^ \^[ `W^[WVSZ`WVWUS^S [Z[^WY_`^[Ub\[^a[aST[_[_\S_W [X[ W_`bW^^WY_`^SV[WZ[WVWaVWW_[[a`^[`ST \[VW^  XS W^[^WU[ZWUWZ`[Z[\^ \^[`W^[WVSZ`WSbW^TS [aVUS U[[\^W_U^WbW[S^` V[ VY[b__\^WWU[ZS ^[VW YaS^ [a^S^S`SV[\^ `U[VSXS [ WVVWb \  [VW^ _W[\^WXW^^WXW`aS^ZW__WUS_[[^WU[ZWUWZ`[\[^W_U^`a^S \ TUS]aW`ST _W^ SbW^TSVSW_U^`a^S\[VW_W^Sb^SVS W_\WUXUSWZ`W\S^S[^WU[ZWU % WZ`[[aW_`W\[VWXS W^_WZUVWZ`WWZ`WWW_U^`a^S]aW`WZS[a`^[_ [TW`b[_WVS`[_T[^S_WS^WU[WZV bWSSZa ZUSVS W\S^S Wb`S^Xa`a^S\aYZS [SWZ [W YWS_aS[`bSZWU[Z_`S`S .

W Y ZUSV[ ^[bWZ`[Z % È% V[[Z_W[a\W^[^VS SY_`^S`a^S V[^TaZSVW a_` SVW [ Sa[]aW`^S [aV^W`^ W_\S^S[ ^WY_`^[VWX[_SbV[_X[^SV[S`^ Z[S\ _SbY ZUSVS WZ % È% WZV[TWZWXUSVSSU^SZ SZWZa[T_` Ua[VWbW_W^U[[USV[ SbW^TS [V[^WU[ZWUWZ`[W_Wa^WY_`^[VWZS_UWZ`[\^WbSWUWZV[ [S`[S` ]aW\[^W[VWS [\^ \^S_WSVWUS^SVS_aSZWXU US \^ZU\SZ[bVSVW`^S VS\WS^WXW^VSWX[S\[__TVSVWVW_W^ XW`[[^WU[ZWUWZ`[\[^W_U^`[\S^`UaS^Z`W_W_`W_ bSSU[[ U[W [VW\^[bS\S^SSS [VWZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVWS^`  SY[^SbSW\[^__ U[[^WU[ZWUWZ`[_`WVWbW_W^W \^W__[ ^WU[ZWUWZV[_WSX^SV[_YZS` ^[W\[_VSSbW^TS [\[^ VW`W^ZS [aVUS[V[UaWZ`[\W^SZWUW^ S^]abSV[WUS^` ^[ [VW_WSY[^SWZ` [^WU[ZWUW^aX[\[^U[VU[ ]aWW_`W a W_U^`[\S^`UaS^VS`SV[WS__ZSV[\W[VWUaa_S^`    \^[TV[^WU[ZWUW^[X[ZSS`SV[US_SWZ`[ WZ% È% S^`  \S^SWb`S^^WXW^ ZUSS_aS[^YWW `^SS`^[ZS[W__S XZSVSVW`ST Z [_WXS^ Z[_^WY_`^[_VWZS_UWZ`[]aS]aW^ ^WXW^ ZUS ZS`a^W SVSXS [ _aS[^VWW^WS [S[a`^[_^ [_ V[W_[\^WZ[WW UW`[Y W[_S[aYS^WUS^` ^[V[US_SWZ`[V[_ \S_WS[W_`SV[UbVW_`W_S^`  YaSWZ`WVS_UW^`V W_VW ZS_UWZ`[Z [U[Z_`S^ [ZV U[_VWSU[ZUW\ [SbW^_V[VWU[^^WZ`WVW ^WS [W `^SU[ZaYSZ [VWbWZV[U[Z_`S^W]aS]aW^US_[[W_`SV[ UbV[_\S_WSZS`a^W SVSXS [TWU[[[aYS^W[US^` ^[V[ US_SWZ`[\^[TVS^WXW^ ZUS S\[Z `SVS WZ% È% _Sb[Sa`[^ S W_[a^W]a_ W_aVUS_VW UW^`V W_VWZ`W^[`W[^S^`  .

^WU[ZWUWZ`[\[VW\^WUWVW^S[ZS_UWZ`[V[X[ U[ZUWTV[ S^` \S^ Y^SX[ ZU[S_[X[]aWSSX WUV[_ \[VW^ _W^ ^WU[ZWUV[_W`bW^VW SV[VW_UWZVWZ`W_\S^SWb`S^^WU[ZWUWZ`[_ \[^Z`W^W__W\[__WZ [VW [aVW_UWZVWZ`WSYa[__Wa_TWZ_^ [ \S^S[S_UWZVWZ`W]aW[^WU[ZWUWa.

_X[_SVa`W^Z[_WZUW_`a[_[_ _WYaZV[[S^` %Z [\[VS_W^^WU[ZWUV[_[VSbS`S V_\[_`b[]aWZ [_WU[\S`T SbSU[[_Z[b[_^a[_`^S SV[_\WS [Z_``a [X[W \^W__SWZ`W^Wb[YSV[\WS WZ % È%% [^`S ^S [[S^` V[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W\^WUW`aS]aW[ ^WU[ZWUWZ`[V[W_`SV[VWXS [\[VW_W^W W^U`SV[[W_W ]aS]aW^^W_`^ [[T_W^bSV[S\WZS_[_WY^WV[VWa_` S [_ SVa`W^Z[_WZUW_`a[_[_\[VWS___W^^WU[ZWUV[_SZVS]aW[_ _Wa_\S_W_`WSUS_SV[_ W_[[SVa`W^Z[SS`^W\[VWSa S^S ]aS]aW^`W\[S [VWZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVWU[Z`^S[bW^VSVW^[ \SSXS_`SZV[S__[_WXW`[_VS\^W_aZ [\S`W^_W_` .

X[^WU[ZWUV[\[^a_ V[_U ZaYW_Z [\[VW^ ^W_V^Z[S^ U[ZaYS_W[U[Z_WZ`WZ`[V[[a`^[S_[S^` V[WU^W`[ WZ  È VW`W^ZS]aWZW__WUS_[USTW^ S[\S[a  W\^W_`S^S[ X[^WU[ZWUV[X[^SV[S^V Z`U[`^S`SWZ`[S[]aWV_\WZ_SS[ SbV[Z[US_SWZ`[_W[`bW^U[^^W_\[ZVWZ`W U[ZV [_[USW]aW bbS.

X[WZ]aSZ`[WZ[^XUS^ _[TSYaS^VSV[\^[YWZ`[^]aW[ ^WU[ZWUWaWST[_[^WU[ZWUW^SXUS^ _[T[\[VW^VS W _Sb[_W VW`S_[a [SVbW^\^Wa [S[WZ[^ S^` \S^USWZ`W [VXUSV[\W[S^` V[WU WZ  È S`W^SV[\WS WZ  % È .

^WU[ZWUWZ`[ ZU[ZVU[ZSZ [_W\[VW_aT[^VZ [S U[ZV [[aS`W^[S^` .

X[S[^Z [\[VW .

_W^^WU[ZWUV[_W[_WaU[Z_WZ`WZ`[W[WZ[^\[VW\aYZS^[ ^WU[ZWUWZ`[VWZ`^[Z[_]aS`^[SZ[_]aW_W_WYa^W S[^VSVW[a WSZU\S [S^`  [bSWS__[^WU[ZWUWZ`[V[X[S[^ _WS_aSSZa ZUSS_W_`S\[VW_W^VSVS\[_`W^[^WZ`W_SZSZV[_WS [__ [ ZVW\WZVWVWX[^SW_\WUSWWZ[^VWVSVW\[VW^ \aYZS^ [^WU[ZWUWZ`[Z[]aS`^ Z[]aW_W_WYa^ S]a_ [VSUS\SUVSVW Ub\[^W[VSS [VWU[Z`W_`S [[a\aYZS [VW^WU[ZWUWZ`[ SVS\WVW]aWZY^W__WSZ`W_U[SS [WZ]aSZ`[WZ[^_WVWbVSWZ`W ^W\^W_WZ`SV[[aS___`V[ S^WXW^VSS [\[VW^ SWYS^SZUS\SUVSVW V[^WU[ZWUWZ`W[aZbW^SUVSVW[aXS_VSVWVSSX^S [VS\S`W^ZVSVW [aS`W^ZVSVWWUVa[a\W^[^^TaZSVW a_` S]aWWXSUWV[ S^` V[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W`W_W\[^^Wb[YSV[_[_ S^`_ %% W V[ VY[b]aWX SbSW]aS`^[SZ[_[ \^S [VSS [VW\aYZS [S[^WU[ZWUWZ`[U[Z`SV[_VSS[^VSVW[a WSZU\S [_Sb[_W [U[^^VSSVWUSV ZUSSZ`W_VSZ[bSWY_S [ _\ %  %VW  %%  .

^WU[ZWUWZ`[\^[Va `[V[_[_WXW`[_S\S^`^V[[WZ`[VW_aS ^WS S [W ^W`^[S`b[W `aZU[a_WS^W`^[SYW VS`SV[ ZS_UWZ`[_WZV[VWZS`a^W SVWUS^S` ^SW^ SV`VSSS [ SZaS` ^SVW^WU[ZWUWZ`[_W\^W]aW_WbW^XUS^S_aS VW_U[ZX[^VSVWU[SbW^VSVW^SXS [T[ YUS ^WUW`aS[S^`  VS WV[_WY_`^[_ TU[_ _]aW_` W_VWXS [WY `S[a WY `S_W^ [VWUVVS_W\^[UW__[U[Z`WZU[_[\S^SSZaS [[a ^WX[^SV[S__WZ`[  WY`VSVW\S^SSZaS^[S__WZ`[W VW_U[Z_``a^^WU[ZWUWZ`[b[aZ` ^[VW\S`W^ZVSVWZ [\^W_aVS`[V[ S]aWW]aW`WZSa_`[Z`W^W__WWU[Z`W_`S^SS [ZbW_`YS` ^S[a _WS`[VS_S_\W__[S_SXW`SVS_V^W`S[aZV^W`SWZ`WU[[[X[ ^WU[ZWUV[S W[_X[_W\^W`WZ_[_^ [_TWU[[S]aWW]aW_W V bW^VSVW^[\SWW_[[a`^[_W^VW^[_.

 Z_` ^[ TU[ XYa^SWZ`^W[_]aW` WY`VSVW\[^`^S`S^_WVW]aW_` []aWV  ^W_\W`[S[W_`SV[VS\W__[S [^W__S^S [SS [ \^W_U^` bW __\^[bSZV[_WSXS_VSVWVW[ YUSV[^WY_`^[VW^WU[ZWUWZ`[ VW\S`W^ZVSVWZ [\^W_aVS\[VW^ _W^WS`W^SV[W^W`XUSV[[ U[Z`W V[U[[_WW `^SV[V_\[_`[Z[S^` %V[ VY[b  .

  .

      .

     .

X[Z [^WU[ZWUV[b[aZ`S^SWZ`W\[VW[T`W^[^WU[ZWUWZ`[ X[^ SV[[aU[S`b[\[^W[VSS [VWZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVWVW ZS`a^W SVWUS^S` ^SW\^W_U^` bWS [VWW_`SV[^S`S_WVW V^W`[\W^_[ZS __[WZV_\[Z bWS^` .

_WXW`[_VS _WZ`WZ S]aWVWUS^SS\S`W^ZVSVWU[[_Wba_ [[_W_[_V[ ^WU[ZWUWZ`[b[aZ` ^[W`ST W `aZU^W`^[SYW VS`SV[ ZS_UWZ`[S^` T[^SSS [_WS\^W_U^` bW[_WXW`[_ \S`^[ZS_V[W_`SV[VS\W__[S\^W_U^WbW [^W__S^S [\^WUW`aSS  aS %V[a\^W[^TaZS WVW^S \^W_U^` bWSS [VW ZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVWS_Z [[ SVW\W` [VWW^SZ S _`S \^W_U^WbWWbZ`WSZ[_SU[Z`S^Z [VS[^`WV[_a\[_`[\SS_V[ [WZ`[W]aWX[^WU[ZWUVSS\S`W^ZVSVW ]aW[\^S [VW\^W_U^ [ _[WZ`W_WZUS]aSZV[_a^YW[V^W`[ S [WW_`W_ ZS_UWU[[ ^WU[ZWUWZ`[S [VWZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVW S__a ZSXS_` bW\^W__a\[_`[\S^S[Sa SWZ`[VSS [VW\W` [VWW^SZ S [U[^^WU[Z`^S[X[Z [^WU[ZWUV[S\^W_U^ [VSS [VW\W` [ VWW^SZ S W^SWZ`WW__SS [ UaaSVSU[SVWZbW_`YS [VW .

\S`W^ZVSVWW_`SZV[\ U`SSSZaS [VS\S^`S_W  ZbWZ`S^SV[_[_TWZ_.

\WVV[Z[WZ`SZ`[VWbW^ _W^W \^W__[ZW__W _WZ`V[^S`S_WVWS []aWZ`W^W__SS[W_\ [VWbWZV[_W^U`SV[_ [_W^VW^[_W[X[X[^WU[ZWUV[W U[\W`[aVW W__W_ SZ[_[\^S [\^W_U^U[ZSU[W SSXa^VSVS`SVSSTW^`a^SVS _aUW__ [\[_Z [_W\[VW`YS^S^W_\W`[VWW^SZ SVW\W__[SbbS WSZVSZ [SUSZ [aW__SVSVWU[W SSU[^^W^_[WZ`WZSVS`SW]aW SS`ZY^S^` %        .

 WY`VSVWS`bS V[X[.

^WU[ZWUWZ`[V[W_`SV[VWXS [  V^W`[\W^_[ZS __[\[^__[SS [ \^bS`bSVWWWWZ[^_W^  ^W\^W_WZ`SV[\WS W[a`a`[^ [ U[^^W`[S WSa S^SS [_`S VWbW_W^\^[\[_`S\W[WZ[^^W\^W_WZ`SV[\WS WW[X[[^^W^ SZ`W_VWZU S_Wa_W^VW^[_W_aUW__[^W_XUS^ [ZTV[_\S^S[ Sa SWZ`[W `bW^_V[Sa SVS`W^ [WW_WY`S [\S^S U[Z`Za S [WSS [\[VW_W^Sa SVS_W]aS]aW^^W_`^ [S^`  _`[ \[^X[_SVa`W^Z[_WZUW_`a[_[_W_[Va^SZ`W[US_SWZ`[ V[_\S_ ^WU[ZWUWa[a\W^[^^TaZSVW a_` SZ[WZ`SZ`[ b VSS\^W`WZ_ [V[_X[__aT_``aZV[[\SWZbW_`YS^S XS [VW_`WaZ`[S[Sb ^WS [Sb[WZYSV^YZV[SVWU[Z`^S [_^WXW^V[_W^VW^[_W_\WUSWZ`WWXSUWVSZ[bS[Z_``a [WVS ZW _` ZUSVW]aS]aW^`S [Z[S^` V[ VY[b _\ %W ZSVWS^bW`W^  aZ %% ST S WZ % È% \W^`WSY[^S]aWS^WXW^VSS [_WSSa SVS\W[ Z_` ^[ TU[ZS]aSVSVWVW\S^`WSbWZV[WWWZ`[__aXUWZ`W_ ]aSZV[[[XUSV[^WY_`^[UbWZUSZS^S[a [_VSV[__[T^W[ _a\[_`[\SX[^ZWUV[_\WS WS[^WY_`^S^[X[S^`   SZVS]aW[^WY_`^[VWZS_UWZ`[`WZS_V[Sb^SV[SZ`W^[^WZ`W _aS \^[aYS [ _\ % %   _W` %%% WY`VSVW\S__bS^WUSZ[_a\[_`[\SW X[^XSWUV[SS [ VWbW^ _W^V^YVSU[Z`^S[__Wa_W^VW^[_ SbWZV[VW_UWZVWZ`W_[a S_UWZVWZ`W_SaW^V[XSWUV[Z [\S^`U\S^ VSS [_Sb[U[[ ^W\^W_WZ`SZ`WVWX[ WZ[^ [ U[^^W`[[bW^SS [U[Z`^S[W_\ [V[XSWUV[\S.

 W_\ [Z [`W\W^_[ZSVSVWa^ VUSZ [\S__SZV[VWaSUW^b[VW TWZ_.

_S^`_ V[ VY[bW V[_`S`a`[VS^SZ SWV[ V[W_UWZ`WWZU[ZSW \^W__SWZ`W [_W^VW^[_ V[_a\[_`[\SS_ ^WXW^VSS [\[VW_W^U[Z`W_`SVS\[^]aS]aW^\W__[S]aW`WZSa_`[ Z`W^W__WWU[Z U[[a[^SS^` VWXW_S\[VWS___W^ S\^W_WZ`SVS\WSaW^V[^ a\W[_X[_SbV[_Z[US_SWZ`[[a X[_^WU[ZWUV[_SZ`W^[^WZ`WTWU[[[a`^[_\S^WZ`W__aUW__ bW_ WZ [[abW^W^VW^[__aUW__ bW_U[ZWUV[_SS [VWbW^ _W^[bVS U[Z`^SWbWZ`aS_W^VW^[_ZUW^`[_WVW_U[ZWUV[_U`SV[_\[^ WV`S_.

aZU \[]aW^WU[W[_TWZ_Z [W _`ZV[W^VW^[_ _aUW__ bW__ _W^ U`SV[_WSS [X[^UaaSVSU[SVW\W` [VW W^SZ SW^S [VW_Wa_WXW`[_\S`^[ZS_    .

    .

   .

S^` V[ VY[bZ [\W^`SS\^[\[_`a^SVWS [VW ZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVW\W[_X[_SVa`W^Z[_WZUW_`a[_[_ W_`SZV[ZW__S\S^`W^Wb[YSV[\WS[Z_``a [W\W[S^` V[_`S`a`[ VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W [VW`SS [_W^Sa SVS[W_W .

^W_`^ [\[^]aS]aW^X[SbV[X[^SV[US_SWZ`[VWbWZV[\^[bS^a V[__WYaZ`W_XS`[_S]aWS[`W\[VSU[ZUW\ [_aS WW_`SbS U[ZUaTZSVSU[[\^W`WZVV[\ST]aWSU[ZUW\ [U[ZUVaU[[ ^S\`[VW_aS W\W[_a\[_`[\S[aVW_aS_^WS W__W aS_U[WS U]aWW _`WW_U^`[VS]aWWS]aW_WS`^TaS\S`W^ZVSVW ^WU[ZWUWZV[SW \^W__SWZ`WS^` S_`SS\^[bS\W[WZ[^ VWaVW__W_XS`[_VWXW_SS\^W_WZ`SVS\W[^ aWYW^S SZWYS`bS V[XS`[WW_`WZ[WZ`SZ`[W_`bW^\^[bSV[U[_`aS_W[\[^SW UW\`[ \a^aU[ZUaTWZ`aW UW [V[U[ZUaTZS`[\ ^[]aWU[Z__`WZS SWYS [VW]aWSaW^  \[USVSU[ZUW\ [SZ`W bW^WS W__W aS_U[[a`^[[WW`SSWYS [X[__WU[\^[bSVS W_`SbSSZ SVSSV bVS_[T^WS\S`W^ZVSVWWW_`SW^S_aXUWZ`W\S^SS \^[UWV ZUSVSS [.

W SWVW_SZYaW]aSZV[[^W_a`SV[W^S \[_`b[_YZXUSbSS\WZS_S\[__TVSVWVW[^ a_W^[\SS_Z [ SX^SbSS\S`W^ZVSVWU[UW^`W SST_[a`S[WZ`W]aSZV[[^W_a`SV[ W^SZWYS`b[ ]aWS\S`W^ZVSVWW^SW Ua VSVWX[^SZU[Z`W_` bW [WZ[WZ`SZ`[U[[W SWVW  \[__ bWSX^S^_WS\S`W^ZVSVW U[aY^Sa\^S`USWZ`WST_[a`[VWUW^`W SZUW^`W S`^S VSS[_ Sa`[_\WSW UW [[\[_`S\W[^ a Z [U[ZVa ZWUW__S^SWZ`W  \^[UWV ZUSVSS [ ZWUW__ ^[X^_S^]aWZZYa \[VW_W^ U[Z_`^SZYV[SX[^ZWUW^S[_`^S_V[_Wa_SZYaW\S^S[W SW [WZ`SZ`[ SZWYS`bSV[^ a\[VWWbS^[a S]aWS\^[bS WZVW^W SVSS Z`W^\^W` SVWX[^SVW_XSb[^ bWSW_`W WSbWZV[[a`^[_ WWWZ`[_ZVU ^[_ .

U[ZUaTZS`[\[VW_W^VW[Z_`^SV[\[^VbW^_S_U^UaZ_` ZUS__WZV[ ^WWbSZ`W_SW _` ZUSVW^WS W__W aS_S_[aWZ[_\^[[ZYSVS_S S\S^WZ`WXVWVSVW^WU \^[USWSZ[`[^WVSVWV[^WSU[ZSWZ`[ VW\WZV ZUSWU[Z USVSaW^S[[WTWU[[SbVSWU[a_[T[ W_[`W`[U[ST`S [Z [U[Z_``aW^W]a_`[_[T^YS` ^[__\ W U[WXW`[S aS % V[a\^W[^TaZS WVW^S bVSWU[a _[T[W_[`W`[[^Wa [^[Z [ ZV_\WZ_ bW US^SU`W^ S [V[ U[ZUaTZS`[ .

^S\`[`WW^WY^SXTVZ[_[WU[ZUVaU[S \[USVSU[ZUW\ [XS \^W_a^S\S`W^ZVSVW`WZS_V[b[WZ`[[a U[Z_WZ_aSSWZ [V_`ZYaW_^WS W__W aS__ [VWVX U \^[bSYW^SS\^[bS\^[Va VS SZV^W`SU[Z_``a VSVWZV U[_ bWWWZ`W_W_\WUSWZ`W\W[ZS[^[\^[[ZYSV[WU[W Ua_bVSVW _WZV[a`[\[^`SZ`WS\SSb^SVS W_W[ZW_`SWWbSZ`W__W [_`^S`ST ZW_`WUS_[SVWXW_STS_WSVSZ[\a^aU[ZUaTWZ`aW[ W SWVW .

W_U^`[V[_a\[_`[\S\[VW_W^US^`S[aTW`W V^YV[_  WV[ZbW_`YSZ`W[a]aS]aW^VWUS^S [\S^`UaS^ ^WU[ZWUWZV[ W \^W__SWZ`WS\S`W^ZVSVW [W_W[W_U^`[\S^`UaS^U[ ^WU[ZWUWZ`[W \^W__[VS\S`W^ZVSVWW_`bW^Sa`WZ`USV[[aU[S X^S^WU[ZWUVSU[Z_``a^ \[^__ [V[b[aZ` ^[VW ^WU[ZWUWZ`[V[X[\[VWZV[_W^SbW^TSV[Z[^WY_`^[UbU[TS_W Z[S^`  VS WZ% È% ZVW\WZVWZ`WWZ`WVWS [VW ZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVWWSaW^_W_aTW`W^ Z_WZS [ S^`XUSWWZY^SbVS^SY^SV[SZW _` ZUSVWWY_S [W_\WU XUS Z[ S _Z [_W\[VW^ ZWYS^S[X[[V^W`[VWZbW_`YS^S \S`W^ZVSVWS^` WSaW^X[^US_SVSWSZ_WZS [XW`S _WS\W^__ [V[S^V[\[VW^ W_`WZWYS^S\S`W^ZVSVW   .

  .

   .

WXW^VSS [WT[^S^S^S ^WU[ZWUVSS[X[]aW\[VWWZVW^W S U[Z`^SS W[a_Wa_W^VW^[_.

S^` V[ VY[bZ[WZ`SZ`[ \WVS[_WaSa SWZ`[]aSZV[`bW__W\[^XS`^Ta^\^[WWY `S aW^US_SVS[aZUW_`a[_S _[`W^SS_^W_`^ W_Z [S_ _aT__`WWXSUWVSS`aS[Z_``a [WV[U`SV[S^` V[_`S`a`[ VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W__\[VW[W[X[W_[ZUW_`a[_[ [bW^S [VWZbW_`YS [VWS`W^ZVSVW_W]aS]aW^^W_`^ [_WS _aS W_[`W^S[aUS_SVS  ) .

  .

.

 .

.

 .

8 .

   [VW[_XSS^S`aSWZ`WW`^ _W_\ UW_VWSV[ [_aSVSUbW W_`S`a` ^S_aSVS[a T^S_W^S aSU^S [VSa^_\^aV ZUS W \^W__ [ SV[ [_aSVS X[ W\^WYSVS\W[a\^W[^TaZS WVW^SS[_W^WXW^^SUS_S_]aW ^WY_`^SX[SW[^WU ZS_UV[U[[\^ \^[U[SZ`WZ [VW VS^WaS^VWU[aSU[^V[U[S WWZ [U[SZ`WZ [VW`[S^ W[X[T[^S`SXS`[U[Z_``aSW`W_WaSVS_[VSVSVW_V[ U^WVWXS_VSVWVW[ YUSZSW_XW^SU^ZS`S_US_S_W^S ST_[bV[_\WSZW _` ZUSV[V[[W_\WU XU[`aSWZ`WV_\ W[  VY[ WZS]aWZW__WUS_[[a VW S^ VWS\US^S\WZS [U bW [a\^W[SZ`WbW[W_[WZ`WZVWZ`[Z [VW`W^ZSZV[[USZUWSWZ`[ V[^WY_`^[VWZS_UWZ`[SX^SZV[`^S`S^_WVWaSSV[ [_aSVS    SV[ [Ub S`^SVU[ZS^WYaSVSZ[ VY[b USSVSVW^W_`^`S\[^]aWZ [Z`WY^S[WZ[^`[`SWZ`WZSXS S V[SV[`SZ`W\W^SZWUWZV[[SV[`SV[YSV[S[__Wa_\S^WZ`W_ U[Z_SZY ZW[_W UW`[Z[`[USZ`WS[\ `^[\[VW^]aW\S__S\S^S[ SV[`SZ`WS^` % [W_  \W^`VSS[_S[^W_VWVW [`[ SZ[_V[ [W_`S`a` ^S S\^Wb_`SZ[_`S`a`[VS^SZ SWV[ V[W_UWZ`W\S^S[_WZ[^W_VWVW [`[SZ[_ USSVS`ST VWSV[ [ \WZS\[^]aW\^[[bWSST_[a`SZ`WY^S [V[SV[`SV[ZSXS SV[ SV[`SZ`WVW_YSZV[[U[\W`SWZ`WVS_aSVW_SZYaWW UW`[Z[`[USZ`W S[_\WVWZ`[_S`^[ZS_[[[^WXW^V[_`S`a`[ [__[Z[ `[USZ`W SV[ [V[ZS_U`a^[Z`[Z[SbW_SU[Z_VW^S_a\^VSVW Z[__[V^W`[V[ [WW  %% \  .

_\^ZU\S_^W]a_`[_U[Z_`SZ`W_V[ VY[bU[S^WVS [VSVS \WS WZ  È _ [SVSVW ZSVW`^Z`SSZ[_\S^S[_ SV[`SZ`W_TVXW^WZ SVWVW W__W_SZ[_WZ`^WSV[`SZ`WWSV[`SV[U U[Z_WZ`WZ`[V[SV[`SZV[VW_U^`a^S\ TUS[[[_`S`a`[VS ^SZ SWV[V[W_UWZ`W^W_`^ZYaSSV[ [UbS[_S[^W_VWVW [`[ SZ[_`SU`SWZ`WSVSVW ZSV[_SV[`SZ`W_X[WWbSVS\S^S`^Z`SW ]aS`^[SZ[_\[^]aWVWbW_W^VW W__W_SZ[_S_bW[_]aW[SV[`SZV[ _`W_WS[^SZXW_`S^ [U[Z_WZ`WZ`[Z[S`[VSSb^S`a^SVS W_U^`a^SW`bW^WZ`^WVW [`[WbZ`WWaSZ[_VWbW^ U[Z_WZ`^ S___` V[\W[Ua^SV[^W[\^ \^[Ua^SV[^`[^[SV[`SZ`W[a VS^W  Ua^SV[^W_\WUSZ]aSZ`[Z [VW^U[Z`S_VW_aSSVZ_`^S [W_SVS^ [_WaSUSZUWZ [\[VW[`a`[^[aUa^SV[^SV[`S^[\a\[[a[ Ua^S`WSV[S^` XS`SVWU[Z_WZ`WZ`[V[^W\^W_WZ`SZ`W WYS_ \[VW_W^S^Y VS\W[_\^ \^[_Z`W^W__SV[_U[Z_``aZV[ ZaVSVW^WS`bS\[^]aWVWZ`W^W__WW^SWZ`W\^bSV[W_U^`a^S \ TUSZ [\^WU_S_W^[[[YSVS\W[a S_SSbW^TS [_W^ XW`S .

WVSZ`WVW_\SU[aVUSS\ _SZXW_`S [V[ Z_` ^[ TU[  ^[bZ % È% V[ V[  S^` _ %`WZV[Wb_`S]aWS SV[ [_W^ _W\^WS___`VS\W[ [VW^ TU[ S^`   ^S`S_W\[^`SZ`[]aSZ`[ ZS`a^W Sa^ VUSVWZWY U[TS`W^SW _[WZW SV[ [Z [\[VW_W^_aT[^VZSVSSU[ZV [[a`W^[S^`  [`W^[_b b[__W\S^SV[_aVUSWZ`WVb[^USV[_WUS_S_]aW  `WZSX[_U[Z_SZY ZW[_\[VWSV[`S^S` S_VWaSbW _\W__[S_ US_SVS__ \[VWSV[`S^VWU[^^V[_UZU[SZ[_S\ _[US_SWZ`[WZ [ W YW[U[Z_WZ`WZ`[V[[a`^[U ZaYW_W_ aVWW_]a_W^SV[`S^ _\ W[S^` ]aWZZYa \[VW_W^SV[`SV[\[^VaS_\W__[S__Sb[_W X[^WS^V[WaW^ ^ [_\[^`SZ`[Z [\[VWSV[`S^U[ZaZ`SWZ`W SV_\[_`b[\^WaVUSbS[_U[ZUaTZ[_[aU[\SZW^[_[[[ _`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W\W^`W[W]aWU[ZUaTZ[_SV[`W ZSX[^S\WZSZ [ ^S [\S^S]aWZ [\[__SSV[`S^\WSX[^S ^W_`^`SV[ VY[b[^`WV[SV[`SZ`WZ [^W_`Sa^S[\ `^[\[VW^ V[\SZS`a^SVWbWZV[[SV[`SV[_W^U[[USV[_[T`a`WS .

_\^ZU\S_WXW`[_VSSV[ [Ub\[VW_W^VbVV[_WVW[^VW \W__[SW\S`^[ZS.

_VW[^VW\W__[SV W^W_\W`[S[\S^WZ`W_U[ S[\ `^[\[VW^WS[Z[W[_VW[^VW\S`^[ZSU[ZUW^ZWS[_ SWZ`[_WS[V^W`[_aUW__ ^[SV[ [YW^Sa\S^WZ`W_U[WZ`^W SV[`SZ`W WSV[`SV[]aWW^SUSSV[VWW^SWZ`WUb [W`S\S^WZ`W_U[W_`  W`aV[W]a\S^SV[S[U[Z_SZY ZW[ S^`  Z [S_ \^WbSWUWZV[[S^` V[ VY[b]aWSX^SbS`S^_W[ \S^WZ`W_U[^W_a`SZ`WVSSV[ [S[SV[`SZ`WWS[SV[`SV[Z [SUSZ SZV[ [a`^[_\S^WZ`W_U[[\S_W^ [_V[\^W^[.

X[SV[`b[\S__SS _W^U[Z_VW^SV[U[[bW^VSVW^[X[V[SV[`SZ`W_W]aWVW_S\S^W S Z[WZ`SZ`[[_S [_]aW[bZUaS XS SVW_SZYaW[WZ`W[\ `^[ \[VW^`^SZ_XW^W_WV[\SZS`a^S\S^S[SV[`SZ`WS^` % [ `[USZ`WS[Z[WV[SV[`SZV[ZSW_U^`a^S\ TUS\[VW^ U[Z_`S^_WYaZV[ S WZ  È S]aWZ [_WXS^ ZWZaSS`W^S [T]aW_[WZ`W _WSU^W_UWZ`S^ [[_S\WV[_XSS^W_V[SV[`SZ`WU]aWSbW^ S _aT_``a [V[_S\WV[_V[_\S_VW_SZYaW\W[_V[SV[`SZ`W [_W \[VWS`W^S^`[VSbS[\^WZ[W]aS]aW^]aW_WSSX[^SSV[`SVS aSZ`[S[_WXW`[_VW[^VW\S`^[ZS_ [VWbV[_SWZ`[_ ^WU\^[USWZ`WWZ`^WSV[`SZ`WWSV[`SV[\[_`[^ZS_W\S^WZ`W_.

 SV[`SZ`W\S__SS`W^[a_aX^a`[WYSV[_TWZ_V[X[]aW ZW^WZ`W S[\ `^[\[VW^S^` %%[^WS [S[V^W`[_aUW__ ^[[ X[SV[`b[U[ZU[^^W[WWYaSVSVWVWU[ZV W_U[[_X[_VW _SZYaWWXSUWVS\S^VSVWW_`STWWUVS\W[S^`  _VS [Z_``a []aWXSS_\W_WZ`WW SV[ [ _WV_`ZYa^WZ`^WS ^W_`^`SWS\WZSZU[Z`^S_W`SU`SWZ`W^Wb[YSV[_S__[_S^`_    _  %W  %V[ VY[b\[^]aWVSbS`^S`SWZ`[ VXW^WZ`WS[_X[_SV[`b[_WVW_SZYaWV[SV[`SZ`W^Wb[YS [V[ S^`  %WZ`^W`SZ`[Z [ \SU XUSWZ`WZVWZV[W[`[Z[ WY^ []aW X[^Wb[YSV[\W[S^`  %V[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W ]aW\[^ _ _WS\US SV[ [VWU^SZ SWSV[W_UWZ`W[Z`ZaS^S WbY[^ZSSV[ [^W_`^`SW]aS]aW^X[^S`[V[_[_^WXW^V[_ V_\[_`b[_WYS_S\US_W __aUW__ W_STW^`S_SZ`W^[^WZ`W  [Z_``a [VW %%%Z[_`W^[_V[S^`  V[ VY[b  % % .

 SV[ [UbW `ZYaW_WS\W[^W\ V[[a^a\`a^SaZS`W^S \^Wb_`SZ[S^` V[ VY[b]aW\W^`WS[WZ[^[aZ`W^V`[ VW_YS^_WVSSV[ [aZS`W^SWZ`WZ[SZ[WVS`[S[W]aWUW__S^ SZ`W^V [[aSWZ[^VSVWVWUSZV[VW__WV^W`[_WZ [[W W^UW^W aSZ[T\[^SU[^V[VWb[Z`SVW_WZ`^WSV[`SZ`WWSV[`SV[[a^a\`a^S TS`W^S\[^W_U^`a^S\ TUS_WZV[US\S W_S^`  U\[^ ^Wb[YS [aVUS^W]aW^VS\[^aVWW_ \[^__[`ST ^a\`a^S aZS`W^SZ[_US_[_W]aW_WSV`WSVW_W^VS [U[[Z ^SY^SbW SY^W__ [X _USW`US^`_  %   W   S ZUS\ `W_W]aW VW\WZVWVW_WZ`WZ SaVUS .

.

 .

.

  .

.

  SV[ [Ub\W^VWaS_aS\[^` ZUS\[^S\US^_W_[WZ`WS[_ S[^W_VWVW [`[SZ[_S^S__ [S_SV[ W_VW\W__[S_S[^W_ SV[ [^WYaSWZ`SVSZ[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W WZ % %VW   %% S\US_W _U^SZ S_WSV[W_UWZ`W_ ZVW\WZVWZ`WWZ`WVW_aS_`aS [a^ VUS^^WYaS^[aZ [[_]aS_ Z [\[VWS__W^SV[`SV[_\W[__`WSV[ VY[b\[^W_U^`a^S \ TUS UW\U[ZSWZ`W[_S[^W_VWVW [`[SZ[_S_WZ[^W_VW  \[VW_W^SV[`SV[_\WSX[^S\WZS_W W_`bW^W_[TSYaS^VS[a `a`WSV[_SV[`SZ`W_S^` \^ZU\SUS^SU`W^ _`USVW_`S [VSVSVWVWSV[ [ ]aWWS\^[[bWSZ`WY^S [U[\W`SV[SV[`SV[ ZSXS SV[SV[`SZ`WZS]aS_W^ ^WUWTV[ZSU[ZV [VWX[U[ [_W_[_V^W`[_WVWbW^W_V[_U[Z_SZY ZW[_ZUa_bW_aUW__ ^[_ VW_YSZV[[VWXZ`bSW^^Wb[YSbWWZ`WVSXS SVW_SZYaW_Sb[ \S^SXZ_VW\WVWZ`[_S`^[ \S_S^`  [_WXS \[^W_U^`a^S\ TUSS_WVSZ`W \^[UWVWZ`[W_\WUS\W^SZ`WSS^SVS ZX ZUSWVS abWZ`aVW _WZ`WZ SVW`W^ZS^ [USZUWSWZ`[V[^WY_`^[[^YZSV[SV[`SV[W [^VWZS^ ]aW_WXS SaZ[b[U[[_W[_SV[`SZ`W_SUSTS__WVW`W^a X[ZS`a^S\[VWZV[W_`STWWUW^S\WVV[V[SV[`SZ`WS[VXUS [ V[\^WZ[WS^`  [`[USZ`WS[_^W]a_`[_\W__[S_V[SV[`SZ`WSSV[ [\[VW_W^ ^W]aW^VS\[^S[^W_VWbZ`WWaSZ[_ZVW\WZVWZ`WWZ`WV[W_`SV[ UbW_[_[`W^[_ [VW`ST _W^_[U`SVS\[^ST[_[_ U ZaYW_[aU[ZUaTZ[_VW_VW]aWaVWW_`WZSU[\W`SV[bZ`WWa SZ[_W_WSU[\^[bSVSSW_`STVSVWVSXS SS^`    ^WS [S[_U[ZUaTZ[_S\W^__ [SUSZ S[U[ZUaTZS`[\a^[ USSV[`ST VWU[\SZW^_[W]aW aSU[Zbb ZUS[^Wa [^[ W^`W_WS[_Vb[^USV[_W_W\S^SV[_SV[`S^U[ZaZ`SWZ`WVW_VW]aW SU[^VW_[T^WSYaS^VSW[^WYWVWb_`S_ W__W_US_[_[W_` Y[VW U[Zbb ZUSVWbW^ `W^_WZUSV[ZSU[Z_` ZUSVS_[UWVSVWU[ZaYS Z[bVSVWX[S\W^__ [Z_W^VSZ[S^`  \S^SSSV[ [\[^ \W__[S]aW`WZSXSWUV[Z[Ua^_[V[\^[UWVWZ`[ Z_`Sa^SV[W]aW `WZSSZXW_`SV[VWX[^SZW]a b[US_aSb[Z`SVWVWSUW`S^SWVVS .

_WXW`[_VSSV[ [ZW_`WUS_[^W`^[SYW VS`SV[ T`[V`W_W `ST SSV[ [\[^W_`^SZYW^[U[[WVVSW UW\U[ZSUa\^VS_S_ ^ YVS_W Y ZUS_VWW_` Y[VWU[Zbb ZUSZ[`W^^` ^[ZSU[ZSVWZ[  Z[]aZ WVS_\S^SU^SZ S_VWS` V[_SZ[_VWVSVWWVWZ[  Z[`^Z`SVS_\S^SS_VWVSVW_a\W^[^S^`_ W  W aV[_U ZaYW_[aU[ZUaTZ[_SV[`S^[X[V[[a`^[Z [_WW `ZYa^ [ [_b ZUa[_VWXS [SZ`W^[^W_ZW[_U[[_\S^WZ`W_V[U ZaYW[a .

U[ZUaTZ[V[SV[`SZ`WS^`   aSZ`[S[_^W]a_`[_\W__[S_V[SV[`SZV[_ _W^ \W^  WZ[_VW \[^]aW[Z [_WS\USSS[^W__W _WWZU[Z`^S^_[T SYaS^VS[a`a`WSV[SV[`SZ`W.

WZ[^U[S_VWV[ WSZ[_VWbWVS^[ _WaU[Z_WZ`WZ`[S^`   WUW__ ^[[W_` Y[VW U[Zbb ZUS[a\W^ [V[VW\^[bSUa[\^S [ X SV[\W[a   \[VW^ _W^V_\WZ_SV[_W[SV[`SZV[Z [`bW^S_VWaSZ[VWVSVW[a ]aS]aW^]aW_WSS_aSVSVW_W W_`bW^ZSU[\SZSV[SV[`SZ`W\[^ \W^ [V[VW`W\[_aXUWZ`W\S^SSbSS^_WSU[ZbWZ ZUSVS U[Z_``a [V[b ZUa[S^` .

U[Z_WZ`WZ`[V[_\S__   V_\WZ_ bW_W_ [VW_U[ZWUV[_[aX[^SVW_``a V[_V[\ `^[\[VW^ SV[ [ ^^Wb[Y bW[^`WV[_SV[`SZ`W_Z [^W_`STWWUW[\ `^[ \[VW^V[_\S_ZS`a^S_S^`_ %W % bWVSVSSSV[ [\[^\^[Ua^S [ S^` %\S^ Y^SX[ ZU[  ) .

 .

  .

 .

 .

 .

)  `^[\[VW^ [U[ZaZ`[VWV^W`[_WVWbW^W_S`^Ta V[_S[_\S_Z[ `[USZ`W \W__[SWS[_TWZ_V[_X[_WZ[^W_ [`WS_[US^ `W^ ST_[a`[VW]aW_W^WbW_`SZ[V^W`[^[SZ[ [W _WU[Y`[aUSS [VW \ `^[VWbW^ \[^S`^Ta^S[_\S_S_VWbW^W_V[]aWV^W`[_ [Z_``aa Za_\ TU[[_`SV[]aWX SZ[^S_\S^S[_Wa W W^U U[Z`W^W__S[_WaT[VW_W\WZ[ ^^WZaZU bWZVWWY bWW \^W_U^` bW.

_\S_Z [\[VW^WZaZUS^SWWZW`^SZ_XW^[S [a`^W ZUSW UW [   S\^Wb_`SZ[S^` V[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`WS_XW`S Wa [_[TSX[^SVWSVW_ [S[\WVV[VWU[[US [V[WZ[^W XS S_aT_``a`SYW^SWZ`WW\WVV[_VWSV[ []aW`^SZ_XW^WS[_ SV[`SZ`W_[\ `^[\[VW^UaSU[ZbWZ ZUS_W^ W SZSVS\W[a .

_ \S_VWWZ [VWUSW\W[XS`[VWZ [W W^U` [ _` [_aW`[_S[\ `^[\[VW^[_X[_WZ[^W_Z [WSZU\SV[_SbV[_ [aZ [Z[US_SWZ`[VW_VW]aW^WU[ZWUV[_TWU[[[_SV[`b[_ S^` %U[S_S`W^S W_\^[b[USVS_\WS È%%[\W`WWVWbW_W^ W W^UV[\[^ST[_[_\S_.

S^` % V[ VY[b]aWS`^Ta S[ W W^U U[V[\ `^[\[VW^S[S^V[U[[USZV[SaW^ZS\[_ [VW U[ST[^SV[^STWU[[[_Wa\S^ Y^SX[ ZU[]aWV S\^WbSWUW^S VWU_ [V[\SWUS_[VWVbW^Y ZUS\W^VW^SWXU USW^S [VS _[Z[SU[Z_``aU[ZSWWXSUWV[S^` V[_`S`a`[VS^SZ SWV[ V[W_UWZ`W ^W_U^WbWW_`W]aW[\ `^[\[VW^ W W^UV[WYaSVSVW VWU[ZV W_\W[\SW\WS W\[VWZV[]aS]aW^VWW_WUS_[VW VbW^Y ZUS^WU[^^W^S[a \S^S_[aU[Z S_W\S^S [aVUSW[ Vb ^U[Z [S`W^S[\ `^[\[VW^S^` % U[W UW [VS YaS^VS]aW^W\^W_WZ`SaS\W]aWZS\S^UWSVW__W\[VW^WXUSU[a VWW_S__WYa^SZV[_WS[[a`^[[V^W`[VWb_`SWVWX_US S [VS SZa`WZ [WWVaUS [\[^\S^`WV[\^W^[.

W W^U U[\[^ST[_XUS \^WaVUSV[SbWZV[ZS\^ `USaSW_\ UWVW^W\S^` [WZ`^WWW_U[ aWZX^S]aWUWZ`[V[_\[VW^W_\[^\S^`WV[\^[YWZ`[^\^bSV[VSYaS^VS \[^]aW[[a`^[[_W W^UW^ WYW^SZVbVaSWZ`W.

X[SbV[X[^S V[US_SWZ`[XUS^ _[T[\[VW^V[\^[YWZ`[^]aW[^WU[ZWUWaWST[_ [^WU[ZWUW^SST[__W^ [[_``aS^W_S_SYaS^VSXUS^ U[S W .

_Sb[_WVW`S_[a [SVbW^\^Wa [\S^S[WZ[^S^`_ % W \S^USWZ`W[VXUSV[\W[S^` V[WU WZ  È   .

.

.

  .

 .

   .

 .

.

 .

 .

S^` % V[ VY[bWZaW^S[_V^W`[_WVWbW^W_]aWZUaTWS[_ \S_^WXW^WZ`W_ \W__[SV[_X[_ V^Y^W_SU^S [W WVaUS [ ` [_W_aSU[\SZSWYaS^VS U[ZUWVW^W_[a ZWYS^W_U[Z_WZ`WZ`[\S^SUS_S^W Z[WS^W_`a`[^\[^ `W_`SWZ`[[aV[UaWZ`[Sa` Z`U[^W\^W_WZ` [_W S___`[_Z[_S`[_W]aWX[^W\S^`W_ ^WUS [_VW ]aWWYSWZ`W[_VW`WZS W Y^]aWW_\^W_`W[TWV ZUS ^W_\W`[W[__W^b [_\^ \^[_VW_aSVSVWWU[ZV [ ZX^S [S[ VWbW^VWU^S [U[ZXYa^SW`W_W[U^WVWSTSZV[Z[S`W^S  S^` WU[Z_``aUSa_SVW\W^VSV[\ `^[\[VW^S^` %   \W^VSVW_`WZ [VW_[T^YS[_\S_VW_a_`WZ`S^[_X[__WZV[W_ VWbV[_SWZ`[_SZVS]aWW_`WSW\[VW^VS WWU[ZV W_VW SZ` [_ [X[__WS__[\^[YWZ`[^XS`[_[_W^STWZWXUSV[U[S W [ZW^S [V[WZUS^Y[]aW^WUS^SZ`WY^SWZ`W_[T^W[[a`^[U ZaYW .

^SS_a_\WZ_ [WS\W^VSV[\ `^[\[VW^U[Z_``aW\aZ [WZ [ \^ [S[U[\[^`SWZ`[XS`[_[ZX^S [S[VWbW^VW\^[\[^U[ZS^S[ WZ[_WVaUS [\^ ^SS[_X[_US^SU`W^ S[U^WVWSTSZV[Z[ Z`WWU`aS S^` [[U[Z_W] ZUSV[V^W`[WVWbW^VW`W^ [_X[_W_aSU[\SZSWYaS^VSS^` % \[VW[_\S_ ^WUS [_VW]aWWYSWZ`W[_VW`WZSZU_[ \[^W[VWS [ VWTa_USWS\^WWZ_ [WZ`^WYSVWX[S\W__[SZV ZWS\[VW U[ZXYa^S^[U^W\^Wb_`[Z[S^` V[ VY[ WZS S^SU[Z_WYa^ ]aW[_X[_W_\^W_`W[TWV ZUS^W_\W`[W[__W^b [_\^ \^[_VS VSVWS^` %  [_\S_\[VWS` US_`Y [_X_USWZ`W VW_VW]aW[XS  S[VW^SVSWZ`WS\US [VWUS_`Y[_[VW^SV[_US^SU`W^ S[U^W VWSa_`^S`[_USa_SVW\W^VSV[\ `^[\[VW^S^` %     .

.

 .

 .

 .

_S`^Ta`[_ZS[^VW\S`^[ZSV W^W_\W`[ SVZ_`^S [WS[ V^W`[VWa_aX^a`[.

_\S_WYaSVSVWVWU[ZV W__ [[_ SVZ_`^SV[^W_WYS_V[_TWZ_V[_X[__Sb[[V_\[_`[Z[S^`  V[ VY[b VW__SSZW^S]aWS`aSWZ`WVWbW_W^Z`W^\^W`SV[[ S^` % W^S [VS_[Z[SU[Z_``aU[ZS [\[VW\[^ \^S`US^ S`[_]aWa`^S\S__W[_`W_VS_\W_SVZ_`^S [ S^SSWZS^[a Y^SbS^VW Za_^WS_[_TWZ_ bW_V[_X[_\^WU_S[T`W^ Sa`[^ S [aVUSWVSZ`WSVW[Z_`^S [VSZWUW__VSVW[aWbVWZ`W a`VSVWVS\^[WS^` %  \WVV[[SbS^ SbWZVS\[VW^ _W^ XW`SS]aWW[^\SYS^Z [VWbWZV[[\^W [_W^ZXW^[^S[VS SbSS [ [_WW YWSbWZVSWS_`S\ TUSZV_\WZ_ bW_[WZ`W Z[US_[VWWZ[^W__[T`a`WSWSbWZVS_WWXW`bS^_WSSa`[^ S [ aVUS\SVWUW^ VWZaVSVW\[^ ^WS`bS\[^]aW_ \[VW^ _W^ [\[_`S\W[\^ \^[X[_Wa_W^VW^[_[a^W\^W_WZ`SZ`WWYS_W Va^SZ`WSWZ[^VSVWUW__S^[\ `^[\[VW^VWZ`^[V[_\^S [_ \^W_U^U[ZS_V[_ZU_[_ W V[ V[S^` %W\^W]aWZ[ W W^U U[V[\ `^[\[VW^U[V^W[_Z`W^W__W_V[_\S_U[[_V[ X[[a VS^W Ua^SV[^W_\WUSS^` %  [_WW YW\S^S .

`SZ`[\^[bSVW]aW[\S\^W`WZVWW_S^[X[S_`S]aW_WU[[]aW W_`aS W_Ua[_Z`W^W__W__ [S\S^WZ`WWZ`WSZ`SY ZU[_U[[ SU[Z`WUWZSbWZVSVWS_UWZVWZ`WSVW_UWZVWZ`W]aWVW\WZVWV[ U[Z_WZ`WZ`[V[_VWS_VW_UWZVWZ`W_WaVW_`W_X[^WZ[^_W^W  Z[WSV[Ua^SV[^W_\WUS\S^S^W\^W_WZ` [ZSSZa ZUS  [_\S_\W^`WZUW[a_aX^a`[S_^WZVS_V[_TWZ_V[_X[_WZ[^W_ S^` %%U[[aSU[\WZ_S [V[_WZUS^Y[_VWU[^^WZ`W_VW_aSU^S [W WVaUS [^S`S_WVWa_aX^a`[WYS]aWV_\WZ_S\^W_`S [VWU[Z`S_W VSUSa [S]aW_W^WXW^W[S^` %V[ VY[b.

S^` %%^W__SbS [V_\[_`[Z[S^` \W[]aS [b b[[aSb bSU[X[_V[ U ZaYWXSWUV[]aW_WUS_S^SZ`W_VWXS W^ZbWZ` ^[V[_TWZ_V[ US_SWVS^\S^`SS[_W^VW^[_\W^VW^ [V^W`[S[a_aX^a`[V[_ TWZ_V[_W_[_X[_  W__WUS_[U[[[\S_ \W^VW[a_aX^a`[S_ U[Z_W^bSSSVZ_`^S [VWbWVWb[bW^S_^WZVS_\^[Va VS_\W[_TWZ_ V[X[S[\^W_`S^U[Z`S_.

_\S_Z [`W^ [`ST [a_aX^a`[WT[^S U[Z_W^bWSSVZ_`^S [V[_TWZ_VW SV[_[aV[SV[_S[X[U[S W Ua_ [V[a_aX^a`[\S`W^Z[W[_VW SV[_S[X[\S^SXUW^`[W VW`W^ZSV[S^` %  W U[[S]aSZ`S\S^SS__WYa^S^S[WZ[^ WVaUS [U[\W`SZUa_bWVWZ bW_a\W^[^.

S^` % WZU[ZS[_ TWZ_W Ua V[_V[a_aX^a`[WVSSVZ_`^S [V[_\S_S[_TWZ_ SV]a^V[_\W[X[SbV[X[^SV[US_SWZ`[SZ`W_V[^WU[ZWUWZ`[ T[_SV]a^V[_\W[X[W_W^b [`S^VWSY_` ^[[aW ]aS]aW^[a`^SXaZ [\ TUSU[_VW SV[_[aV[SV[_S[_X[__[TS U[ZV [VWZ [_W^WSVZ_`^SV[_\W[_\S_V[_]aWS[X[ U[aTW^WZSW^SZ SS^`  %%]aSZV[[_\S_X[^WW Ua V[_VS _aUW__ [\[^ZVYZVSVWS^`    .

  .

 .

  .

 .

   .

 W `Z [V[\ `^[\[VW^V _W\[^XS`[_ZS`a^S_VW  .

S^` % V[ VY[bWZU[ZSS__WYaZ`W_USa_S_VWW `Z [ [^`WV[_\S_[aV[X[WSZU\S [S[^VSVWWSV[ [[S[^`W V[_\S_VW_S\S^WUW[_``aS^W_V[V^W`[[^`WV[X[S WSZU\S [WSS[^VSVWXS WUW__S^S^S [VW_W^V[Z_``a`[]aW S\^[`W [V[WZ[^ ^W_aWSW]aW[_S[^W_VWbZ`WWaSZ[_W [_WSZU\SV[_Z [S_\^WU_SVS\^[`W [U[ZXW^VSS[_ZUS\S W_ SV[ [W `ZYaW[\ `^[\[VW^ZS\W__[SV[\SZS`a^S`^SZ_XW^ZV[[ S[SV[`SZ`W    .

   [_SZ W_S\USVS_S[_\S_\W[a Z [`SZ`[U[Z`a`[\aZ`b[ S_\S^S\^[`WYW^[WZ[^_a_\WZ_ [ \[_`SZS_ZX^S W_WZ[_ Y^SbW_WZU[ZSVS_Z[S^` % V[ VY[bW]aW^W\^W_WZ`SZ[ YW^SZX^S [YWZ ^USS[_VWbW^W_\S`W^Z[_ `W\[^ ^SS` ]aSZV[_W [_`^WZWUW__ ^SW_S\S^WUWZV[SUSa_S\[VW[\S[aS W^WUa\W^S^ [\ `^[\[VW^ XSUa`S`bSW\[VW^WXW^^_WaZUSWZ`WSVW`W^ZSV[ X[\W^VS[aVW_``a [V[\ `^[\[VW^VWU[^^WVWXS`S_Y^SbW_ ]aWU[ZXYa^SZUa_bW U`[_\WZS_W_ [W_\WUXUSVS_Z[S^` %  V[ VY[S\US [VWUS_`Y[_[VW^SV[_S[_X[_U^WVWSa_ `^S`[_STSZV[Z[U^W_VWSTSZV[Z[S`W^SWZ`WWU`aSW\^ `US VWS`[_U[Z`^ ^[_ [^SWS[_T[Z_U[_`aW_U^W_VWZS`a^W S_W aS U[Z`^S[_X[_[aU[ZVa`SZU[ZbWZWZ`WU[[a_[VWWZ`[^\WUWZ`W_[a WZ`^WYSVS W \^[_``a [ .

^_W_W]aW[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`WS^` V_\ W]aW SXS`S[aUS^ ZUSVW^WUa^_[_S`W^S_Z [U[Z_``a\[^__  [`b[_aXUWZ`W\S^SS_a_\WZ_ [[aS % \W^VSV[\ `^[\[VW^VWbWZV[[WZ[^_WZ [U[ZU[^^W^[a`^[[`b[]aW Sa`[^ WSVWU^W`S [VSWVVS_W^ZUa V[W\^[Y^SS_[XUS_VW Sa [ .

 VY[ WZS`ST \^Wb S\W^VSV[\ `^[\[VW^U[[WXW`[VS U[ZVWZS [Z[_U^W_V[[_[__aW`[_ \WZSVW^WUa_ [U[W`V[_ U[Z`^SX[S^`%  [Z_[VS [VS_ W_V[^STS[ \^WUW`aSZ[S^` \S^ Y^SX[ ZU[SVW_``a [V[\ `^[\[VW^ U[[_SZ [S\U bWS[_\S_]aW\W^`^W[`^STS[V[_X[_W [US_Z[Ub[_ _aS_S VW[a[W W^U U[VWS`bVSVW_S`WZ`S` ^S_  _aS[^S.

_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W\^Wb S\W^VSV[\ `^[ \[VW^\WSZX^S [S[VWbW^VW_a_`WZ`[YaS^VSWWVaUS [V[_X[_ WZ[^W_S^`_ W \ `W_WW_`S ST^SZYVS\W[S^` %  V[  VY[b \W^VSV[\ `^[\[VW^ \W^SZWZ`WS_Z [_W\[VWV W^]aW_WS VWXZ`bS\[_[_\S_\[VW^WUa\W^ [W\^[UWVWZ`[aVUSVW US^ `W^U[Z`WZU[_[VW_VW]aWU[\^[bWSUW__S [VS_USa_S_]aWS VW`W^ZS^S \W^S`bSWZ [XSUa`S`bST^SZYW`[VSS\^[W\[^ ^W\^W_WZ`S^a^WU[ZWUWZ`[aVUSVW]aW[``aS^V[\ `^[\[VW^ Z [W_` US\SU`SV[\S^S[_WaW W^U U[Z`^W`SZ`[U[[_WVWbWVS^ \^WbS ZUSS[_Z`W^W__W_V[WZ[^ _WVWUVaWUS_[VW\W^VSV[ \ `^[\[VW^\[^STa_[_W aSVW\SU[Z`^SXS]aWSVW_``a [Z [ S`ZY^S[X[]aW`^STSSbSU[[\SWW_`SbSS\^WZVWZV[[[X U[ _WZWZa\^[TWSVW^WSU[ZSWZ`[Z`WZVWa_W]aWZW__WUS_[ W_\WUS_W\S^ [V[\S`^S^WS\^Wa [S[Zb _VWTWZWX U[ Z`YSWZ`WVWZ`^WS_VXW^WZ S_WZ`^W_a_\WZ_ [W\W^VSV[\ `^[ \[VW^S\[Z`SbS_WS_WYaZ`WS_a_\WZ_ [\[VS_W^VWU^W`SVS\[^ _\W_VW_\SU[_WX[^SZWXYa^SVWa [S_S\W^VSVW\WZVSVW \^[UWVWZ`[U[Z`WZU[_[ [WZ[WZ`SZ`[`SVXW^WZ SZ [S_ W _`W\[_[S^` V[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ % `W\^WUW`aS]aWS \W^VSWS_a_\WZ_ [V[\ `^[\[VW^_W^ [VWU^W`SVS_ aVUSWZ`WW\^[UWVWZ`[U[Z`^SV` ^[ .

S^` V[SaVV[ V\[SV_U\ZS[\^[UWVWZ`[S_W^_WYaV[]aW\[VW`W^Z U[\[^ \^[b[US [V[ Z_` ^[ TU[[aVW]aW`WZSWY `[Z`W^W__W SbWZV[[`b[Y^SbW\[VW^ [a [abV[[ Z_` ^[ TU[ VWU^W`S^S_a_\WZ_ [V[\ `^[\[VW^ZS^WZ`WS` [aYSWZ`[ VWXZ`b[VSUSa_SXUSZV[SU^SZ S[a[SV[W_UWZ`WU[ZXSV[S\W__[S V ZWSWVSZ`W`W^[VW^W_\[Z_STVSVW  ) .

  .

  .

 %.

 .

   WZ`[__ [\^W_`S W_\S^S_S`_XS [VS_ZWUW__VSVW_b`S_VW]aW Z [\[VW\^[b  S_\[^_ \[^XZSVSVWX[^ZWUW^Sa\S^WZ`W[a U ZaYW[ZWUW__ ^[ _aS_aT__` ZUSaSZ`[S[U[Z`W V[ST^SZYW[ ZV_\WZ_ bWS[_a_`WZ`[bW_`a ^[ST`S [S___` ZUS VUSW Z_`^a [S^`  %  [VWb ^S_W_\ UW_aSZ`[ ZS`a^W S \[VW_W^ZS`a^S_[aUb_.

_ZS`a^S_[aZWUW__ ^[_^W_`^ZYW_W S[ZV_\WZ_ bW _S`_XS [VS_ZWUW__VSVW_\^ ^S_VSbVS[_ .

Ub_[aU ZY^a[_W \^W__ [a_SVS\W[Sa`[^bWZW aWSZ[ [\W_ W^^W^S WWZU[ZSVSZ[ VY[WZ[S^` VW_`ZS_WSSZ`W^SU[ZV [ _[US[_`S`a_VSXS SaSZ`[ USa_Sa^ VUSVbVW_WW WYS_[aWY `[_VWbV[_Wb^`aVWVW  aS[T^YS [WYS]aW\[VWVWU[^^W^V[\S^WZ`W_U[S^` % V[ US_SWZ`[S^`   S^` %[aV[U[\SZW^_[[a U[Zbb ZUS W_Z%% È% W% %È% b[aZ` ^[_]aWWSZSVW aSVWUS^S [VWb[Z`SVWZ`W^bb[_[T^YS [S__aVSU[Z`^S`aSWZ`W \[^]aWZ [`ZSS[T^YS [WYSVW\SYS^SWZ`[_\W^`WZUWS[ V^W`[VS_[T^YS W_W_ [USSV[_`ST VW[T^YSU[ZS_[aUSa_S [^`_SZXW_`SVSW`W_`SWZ`[WYW^S_[TSX[^SVWWYSV[VW SWZ`[_W\^Wb_`SZ[S^`  % \W^`WZUWS[V^W`[VS__aUW__ W_ W_ [`ST USSV[_VW`W_`SWZ` ^[_WZVWZ S` ^[_[a ^W__S^U` ^[_^W_a`SZ`W_VS\^ `USVWaS`[ U`[U[Z_``aW X[^SVWZVWZ S [V[VSZ[W VWU`[W`ST \W^`WZUWS[V^W`[VS_ [T^YS W_S^`_   W  %[WZ`W[_SWZ`[_WYS_[a WY `[_\W^`WZUWS[V^W`[VWXS S__S\^_ [Ub\W[ Z [\SYSWZ`[VWV bVSVWSWZ`[_\W^`VSZS[Z_``a [S^`   _[WZ`W\[VW_W^VWU^W`SVSZ[US_[V[_SWZ`[_\^Wb_`[_Z[_ S^`_  W % W_V[ VY[b]aWU[Z_``aW^WS [VW V^W`[VWXS S_WZV[ZSV__ bWWUS_[VWZ [\SYSWZ`[V[_ SWZ`[_ZVWZ S` ^[_^W_\[Z_STVSVWW VWU`[WV[_b[aZ` ^[_ [T^YSU[ZS_[a`W_`SWZ` ^[_ aSZ`[ XZSVSVWUS__XUS_W[_SWZ`[_WVWXZ`b[_[a ^WYaS^W_\^[b_ ^[_W\^[b_[ZS_WXZ`b[__ [[_VWUS^ `W^ \W^SZWZ`WW_`STWWUV[_\W[a ZS_WZ`WZ S[aWSU[^V[VS_\S^`W_ VWbVSWZ`W[[[YSV[SY^SV[\[__S_W^^Wb_`[_S^`  ^[b_ ^[__ [[_X SV[_ZS^WZ`WZ[VW_\SU[ZUS\^[XW^V[ZS S [VWSWZ`[_VW^`[W_\WUSW_`STWWUV[\WS WVWWZ`[_  WZ  %È % ^[b_[ZS_[aSV`W_ [[_VW`W^ZSV[_W WVVSUSa`WS^\^W\S^S` ^S[aZUVWZ`SVWS [VW_W\S^S [ aVUSVWVb ^U[VWZaVSVW[aSZaS [VWUS_SWZ`[[aVW SWZ`[_W_`ZS_WSSZ`W^ [_a\USZ`WYW^SWZ`WSaW^WS\^[WVa^SZ`WS`^S`S [VS VW\^ZU\SWS[\SYSWZ`[VS_VW_\W_S_aVUS_ZUa_bW [Z[^ ^[_SVb[US` U[_ S^`% S S^S [V[Z[WSV`W.

_ \^[b_ ^[_W YW\^[bS\^ U[Z_``a VSV[\S^WZ`W_U[US_SWZ`[ U[\SZW^_[[aU[Zbb ZUS W_Z  %È %W%% È% \^W_WZ`SVS W__S\^[bS[a  X S^ [_SWZ`[_\^[b_ ^[__W^W]aW^V[_.

_ `W^[_\W^S`b[_W\^WYSV[_\W[S^` VS WVWWZ`[_VW[Z_`^S ]aWSX S [Z [VW\WZVWVSV_U^ [V[a _WZV[[T^YS` ^S_W ^W]aW^VSW_W\^[bSV[_[_SaVV[_b ZUa[_ SVW`W^ZS [V[_ \^[b_[ZS_VW\WZVWVSU[\^[bS [V[_^W]a_`[_ZW^WZ`W_S`[VS WVVSUSa`WS^[Xaa_T[Za^_W[\W^UaaZ[^S_` [ _aW`[_\[_ V_U^ [V[a  [VW_W^X SV[_\[^W W\[W S [VWSWZ`[_UaaSVSU[ZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVWZS^W W UW\U[ZSWZ`W_W[abW^ZV U[_bWWWZ`W_VW_`S [S__[_ \^[b_ ^[_\[^XS`SVW\^[bS\^ U[Z_``a VSVSXS [WSU[^V[ U[[V_\[_`[Z[S^`_VS WZ%% È %ZSS [VWZbW_`YS [VW \S`W^ZVSVWX S^_W [[_\^[b_[ZS__[WZ`WZS_WZ`WZ SS\S^`^VW ]aSZV[_W^ [VWbV[_W_[]aW`WZSSbV[^WUa^_[ _\  %  .

 W_X[^[US  %  %%%Z`^W`SZ`[S_[Z[S\[_`S\WS [Z_``a [ WVW^S`[^ZS[_VWbV[_S\S^`^VSU`S [U[Z_[SZ`W  _WVWUVa [[SVbWZ`[VS[Z_``a [VSW\ TUSVW %%%S`^Ta _WS[_X[_ZS_UV[_X[^SVS^WS [VWUS_SWZ`[[_W_[_V^W`[_ U[ZUWVV[_S[_ZS_UV[_VS_a_`S_Z \US_ZUVZV[VW`S[V[ `ST W^WS [ ]aWW_S^WY^SV[S^`Y[  VS W WVW^SZ  %VW % %W^TSVWbVSVW_VWSU`S [   \Z %    WW_  b[ ZW^[ %% %%  [_WW Ua\[^ U[[ SX^SV[S\[__TVSVWVWX S [VWSWZ`[_\^[b_[ZS_ZS^W W UW\U[ZSWZ`WU[XaZVSWZ`[Z[S^`%  V[ VY[VW ^[UW__[ b_W[abW^ZV U[_bWWWZ`W_VS\S`W^ZVSVW  .

_\^[b_[ZS_U[Z_W^bSS_aSWXU USS` [aYSWZ`[VSS [ \^ZU\SS_\[VWS]aS]aW^`W\[_W^^Wb[YSV[_[a[VXUSV[_  S^`% _\ W[S^` VS WZ% È% ]aW^WYaSS ZbW_`YS [VW\S`W^ZVSVWV[_X[_SbV[_X[^SV[US_SWZ`[ W\^W ]aWZS_WZ`WZ SVW\^W^[Y^Sa_W^WU[ZWUW^S\S`W^ZVSVWZWS_W X S^ [[_SWZ`[_\^[b_[ZS_[aVWXZ`b[_V[^WU[ZWUV[]aWVWW_ ZWUW__`W W \^W__ [ SWZ`[_\^[b_[ZS_ ZS\^ `US  W\^WYSVSWZ`^W`SZ`[ZV_`Z`SWZ`W\S^SZVUS^`ST [_X SV[_ ZS^WZ`WZSS [VWSWZ`[_VW^`[W_\WUS aSZ`[S[[WZ`[W]aW_ [^WUSSV[_[_SWZ`[_US__XUS_WW \^W` ^`[_S`aS_WXa`a^[_ [\^W` ^`[_]aSZV[[\WVV[^W`^[SYWS \W^ [V[SZ`W^[^S[Sa SWZ`[VSS [S`aS_[_\[_`aSV[_S\S^`^ V[Sa SWZ`[WXa`a^[_[_VWbV[__[WZ`WS\S^`^VS_WZ`WZ S.

 V^W`[T^S_W^[_ SV`W[_SWZ`[_S`aS_W[_Xa`a^[_.

_ \^W` ^`[_^WXW^WZ`W_S\W^ [V[SZ`W^[^ \^[\[_`a^SVSS [Z [_ [ VWbV[_W[SWZ`SZV[TW[aSU[Z_WYaa_[T^WbbW^_W[Sa [ V[SWZ`SZ`WZ [\[VW\^W`WZVW^[\SYSWZ`[VWSWZ`[_^WS`b[_S[ \S__SV[Z\^SW`W^`aZ[Zbb`a^ %.

 .

    .

  .

)  Z`^W\S_WX[_WWZ`^WU ZaYW_Z [W _`W\^[\^SWZ`W[T^YS [ SWZ`S^S_VWbW^XSS^^W_\WU`bSWZ`WVW_a_`WZ`[WVW `aS S___` ZUSS^`  W [T^YS [SWZ`S^`ST  VWU[^^WVSWS_ XaZVSVSZ[\S^WZ`W_U[S^` % XUSZV[ U^UaZ_U^`SS[_S_UWZVWZ`W_VW_UWZVWZ`W_WU[S`W^S_S` [_WYaZV[ Y^SaU[  ^WU\^[UVSVW Z`^SZ___ bWWVb_ bWZ`^SZ___TVSVW  VWU[^^ ZUS YUSV[US^ `W^\W^_[ZS __[S`bSW\S__bSWZ`W _\ W[S^` V[ VY[b [T^YS [VW\^W_`S^SWZ`[_Z [ _W`^SZ_`WS[_W^VW^[_V[VWbWV[^  `ZYaW_W\[_U[S[^`WV[ SWZ`SZ`W [^ _W[abW^S`^S_SV[_^W_\[ZVW^ [\[^WW_[_ _aUW__[^W_\[^]aWZ [U[Z_``aWS_\WZ_ [WZ`^SZV[ZSUS__WVS_ V bVS_]aW[ZW^SSW^SZ S.

S^` VS WV[b ^U[`^[a WaS Z[bS []aWS\^ZU \[USa_[aaSUW^`S\W^\W VSVW\[_\^W_U^WbW ]aW S[T^YS [VW\^W_`S^SWZ`[_`^SZ_`W_WS[_W^VW^[_V[ VWbWV[^ZSX[^SV[S^`  % V[ VY[b UST[a\^WbSWUWZV[[ WZ`WZVWZ`[VW]aW`SV_\[_`b[S\WZS_VW^^[Y[a[S^` V[ VY[ b]aWU[Z`ZaSWbY[^Z[`[USZ`WS[_SWZ`[_VWbV[_W^S [V[ \S^WZ`W_U[.

S^` VS WV[b ^U[`W_aSS\US [^W_`^`SS[_ SWZ`[_X SV[_[aSbWZ SV[_ZS_W\S^S [aVUS\[^]aWW_`  .

Z_W^V[Z[US\ `a[]aW`^S`SVSV__[a [VS_[UWVSVWU[ZaYS_WZV[ `SV[_ _X[^ S_VSW^SZ S W_`WUS_[`^SZ_`W_WS[_W^VW^[_ V[U ZaYWVWbWV[^ [T^YS [SWZ`S^ `ST Vb_ bWWZ [_[V ^S\[^]aWS _[VS^WVSVWZ [_W\^W_aW^W_a`SVSW[ab[Z`SVWVS_\S^`W_ S^`%%  [SbWZV[`W `[WYS\[ZV[S_[VS^WVSVW WS Vb_ bW_`[ U[ZaZ`SSVSVWbWV[^^W_\[ZVW\[^_aS]a[`S\S^`W SbWZV[]aS`^[X[_WU[ZV W_VW\WZ_[ZS^[S_UWZVWZ`WZ [\[VW^  W_`WW Y^VWa_ VWW_[Ua\^WZ`[VS[T^YS [\[^Z`W^[W[ X W^_aW`S^_W  _U[Z_W] ZUS_VW_aS[__ [\[^ZW _`^ZS \ `W_W`_U[Z_ ^U[\S__b[ZWUW__ ^[S__XSUa`S`b[ \^ \^[_`[ [T`W^ S\WZS_ È V[bS[^VS\WZ_ [  _\  % W ZS^^[_ [Z`W^[  Z[b %% \ %  W [ a\^WS[S_UWZVWZ`WZW__WUS_[USS^Sa [_a  aVWW_W[X W^_aW`S^_W U[[b_`[SUS _U[Z_W] ZUS_ VW_aS[__ [ ^[\[ZV[SS [U[Z`^S`[V[_[a ^S`WS^ WZ`^WWW_S \WZ_ [S^T`^SVSVWSU[^V[U[S_\[__TVSVW_WU[Z US_VWUSVSa W [ZW^SZV[V[WZUS^Y[[]aW_WSUS^ZUS\SU`SV[XZSZUW^SWZ`W W Ua_ [\[^`SZ`[_ _WWY`SS[Z bWV[W SWVW ^`[_W \^[bSVSS_aSZUS\SUVSVWWU[Z US _S_\^ZU\S_US^SU`W^ _`US_V[V^W`[SSWZ`[_S  \W^_[ZS __[_`S SUS^SU`W^ _`UST _USVS]aSVWU[^^WS_ VWS_[[[_SWZ`[__WVW_`ZS _aT__` ZUSV[SWZ`SZV[ U[Z_``aWaV^W`[\W__[SZ`^SZ_XW^ bWT ZUW__ bW[[ U[Z_W] ZUSV[_WaUS^ `W^\W^_[ZS __[Z [\[VW_W^[TW`[VWUW__ [ VWU^ V`[\[_S_`[[\ W_WS_aSZS`a^W SS^`   [ WZ`SZ`[_[WZ`WZ [\[VW_W^UWVV[[V^W`[SSWZ`[_Xa`a^[_.

 U^ V`[U[Z_``a V[\[^\WZ_ W_SWZ`S^W_bWZUVS_ U[Z_VW^SV[a U^ V`[U[a Z`WY^SV[S[\S`^ Z[V[SWZ`SZ`W]aW[Y^[a _[T^WbbW^W_[_W` [^WUWTV[ [VWS___W^UWVV[U  \WZ[^ bW ZU[ZUWT bWS\WZ[^SVWaV^W`[VW_`ZSV[ SZ`WZ S VWaS\W__[S [Y[\[^_aSZS`a^W S \WZ[^ bW.

 VY[VW ^[UW__[b\^Wb S\WZ[^STVSVWZ[S^` % V  ZU[\WZ_ bWU[\WZ_S [ W[VWW `Z [VW[T^YS W_.

V^W`[ SSWZ`[_Z [\[VW_W^[TW`[VWU[\WZ_S [\[^]aW_W^SW `Z`[ `[`S[a\S^USWZ`WU[\^Wa [^^W\S^ bW\S^S[SWZ`SZV[  ]aW[_SWZ`[_U[Z_``aW[ Z[ZWUW__ ^[ _aS_aT__` ZUS S^`   __\[^W W\[[S^V[Z [\[VWVW S^VW\SYS^S \WZ_ [S\^W`W `[VWU[\WZ_ SU[^WUWTWZ`[_ZVWbV[_\WSW_\[_S VWSaYa __ SWW\W^`WZUWZ`W_a^_\^aV ZUSZ[WZ`SZ`[bW \W^`ZV[SU[\WZ_S [ZS_\^W_`S W_bZUWZVS_VWbS[^W_\SY[_S S_WZ`WZVWZV[  `^S`S^_WVWSVSZ`SWZ`[_  W \^W_U^` bW.

]aWZ [ \^W_U^WbW [V^W`[VW\[_`aS^Wa [[\SYSWZ`[VW\WZ_ W_ SWZ` US_SZVS]aW[SWZ`SZV[bWZS\S__SZV[ZWUW__VSVW  a`[_SZ[_Z`^W`SZ`[\^W_U^WbWWUZU[SZ[_[V^W`[VWU[T^S^S_ \WZ_ W_ X SVS_W_WZ`WZ S[aW_`STWWUVS_WSU[^V[WZ [\SYS_ S^` %  \^W_U^ [VW__S_\S^UWS_[U[^^WWZ_SWZ`W X Z`^SZ_SU[Z bWWZV[ZV_\[Z bWW\W^_[ZS __[Z [\[VW_W^ [TW`[VW`^SZ_S [S^`  U[Z_W] ZUSZ [\[VW_W^ .

[TW`[VWa [S^T`^S[aU[\^[__[^WY^SS\US_W_[WZ`WS[ V^W`[VW\WV^SWZ`[_\[_Sa^_\^aV ZUSU[Z_VW^S `^SZ_SU[Z bW[]aSZ`aVS_\^W_`S W_`SZ`[bWZUVS_U[[bZUWZVS_  S` U[a[` ^Z[VSS [WSU[^V[b_SZV[\^W_`S W_SWZ` US_ Xa`a^S_[aS`^S_SVS_Y S`aSZ[_WZ`V[VWW Y bWZ[\^W_WZ`WW Z [Z[Xa`a^[ZWUW__VSVW]aWa_`XUSS\^W_`S [SWZ` US  [^VZS^SWZ`WZSV bWU[ZXW^ZV[SW\[^W__W[`b[W[_ U[S`b[_S[U^WV[^\S^SS_aSU[T^SZ S ^^W\W` bW[a ^^W_``a bW.

_SWZ`[_aSbW \SY[__ [^^W_``a bW__WS \^[b_ ^[_VWXZ`b[_[aSV`W ]aW[VWbW^SWZ`S^U[Z_``a S` ^SVW[^VW\ TUSW_ Z[_US_[_WYS_\[VW_W^SXS_`SV[ VWbWZV[_aT__`^S` VWU_ [XZSWU[Z`^ ^[ W_[]aWSS [bWZS S_W^aYSVS\^[UWVWZ`WZ [USTWS^W_``a [V[_SWZ`[_ \^[b_ ^[_[a\^[b_[ZS_aW\SY[a\SY[aaSV bVSZ [_W`^S`SZV[ VW_\W_SZ`WU\S [[aW\^ _`[ W__WaV[_XSb[^W_^WU[ZWUV[_ ZS`a^W SVSUSa_SVW\^W_`S^\[_[_SWZ`[_VW_`ZS_WS_W^ U[Z_aV[_\WS\W__[S]aWVWW_ZWUW__`S _WVWXW^aZ[WZ`SZ`[ \WVV[VW^W\W` [WUS_[VWUW__S [Sa`[ `USVS[T^YS [VWbV[ S[_WYaZV[US_SWZ`[VSU^WV[^SZ [`WZV[UW__SV[[VW_U[Z`[WX[SVW \SYSWZ`[\[^VW[^SZSU[aZUS [S[W\^WYSV[^_WUa\SV[  VWbWV[^ST  _WSV`aSU[\WZ_S [ZS_\^W_`S W_bZUWZVS_ ^^WZaZU bW aSZ`[SW_`S `SUS^SU`W^ _`US\^WUW`aS[S^` V[ VY[ b [VW_WVW S^VWW W^UW^S_Z [_W\[VW^WZaZUS^[V^W`[S SWZ`[_ .

V^W`[SSWZ`[_U[Z_``aaS[VSVSVWV[V^W`[  bVS [^__[[_`SV[\^[`WYW[U[Z[^S_VW[^VW\ TUS VWU[^^WZV[VS S_aS^^WZaZUSTVSVW]aWS`ZYW\[^ _[WZ`W[ V^W`[Z [[_WaW W^U U[ [_W\[VWS__^WZaZUS^S[_SWZ`[_ Xa`a^[_Z [\[_`aS [Wa [ Z`W^\^W`SVSS\WZS_U[[XS`SVW W W^U U[Z [_YZXUSZV[^WZ ZUS.

_SWZ`[_VWbV[_WZ [ \^W_`SV[_\[VWZ[WZ`SZ`[_W^^WZaZUSV[_\[_ \W^`V[[Z [ W W^U U[V[V^W`[SSWZ`[_^WZ ZUS\[_`W^[^ \[^`SZ`[ b VS.

^WXW^V[S^` W_` Z_W^V[Z[US\ `a[]aW`^S`SV[_ SWZ`[_VWbV[_W^S [V[\S^WZ`W_U[[[aW^WS^V[Z [_ [ \S^WZ`W_aSU[^^WZ`WV[a`^Z ^S_a_`WZ`S]aW[\^ZU \[VS ^^WZaZUSTVSVWV[_SWZ`[_Z [_WS\USS[_U ZaYW___S ^WZ ZUSXW`SZS_W\S^S [SY bW_W^Sb VSZ [\[VWZV[[U ZaYW ^WZaZUSZ`W\W`WS^SWZ`[_\[_`W^[^WZ`WUST[a\^WbSWUWZV[Z[ WZ`SZ`[[WZ`WZVWZ`[U[Z`^ ^[U[Z_aT_`SZUSV[ZS aS %V[ a\^W[^TaZS WVW^SV[_WYaZ`W`W[^ [SU[^V[VWVW_]a`WZ [_W SV`W^WZ ZUSS[_SWZ`[_]aW\[VW^ [_W^\W`WSV[_a`W^[^WZ`W bW^XUSV[_[_\^W__a\[_`[_WYS_  ^_W_WVW_VW[Y[]aW`S_ aS Z [_WS\USS[_US_S_Vb[^USV[_S__[WZ`WS[__W\S^SV[_ aVUSWZ`W [^WSS^WZ ZUSZS_W\S^S [U[Z_WZ_aSVWbW_W^ Z`W^\^W`SVSU[[_\W_V_\WZ_S\^[b_ ^SW[WZ` ZWSVS\WZ_ [ SWZ`S^\[VWZV[SaW^b^S\W`W Sa`W^[^WZ`W\^[bSZV[S ZWUW__VSVWS`aSWS\[__TVSVWWU[Z USV[W S^V[^W__` ZUS ^WXW^VS_ aSWb[a[a\^W[S^W_`^ZY^_aSS\US [SZ`WZV[ _aSbY Z  USS_U[W \U`S [_W\[^[US_ [VS_W\S^S [SaW^X[ .

S]aZ[SVSU[TWZ_W^WZVS__aXUWZ`W_\S^SS_aSSZa`WZ [Z [ _STWZV[U[Z_W^b [_Z [\[VW^ \[_`W^[^WZ`Wb^S^WUSS^SWZ`[_ V[W S^V[S\^W`WZ_ [`ST _[WZ`W_W[_`^S^ b bW_W S`WZVV[_[_\^W__a\[_`[_WYS_VWZ`^WWW_[VW_W^Z[UWZ`WW ZWUW__`SVS[^Wb[YSV[S^` V[XSSbSW Z[UWZ`WW\[T^W  S [`W^ VW_W^[bVS\W[^`[[^VZ ^[]aW\^[\[^U[ZS[\[^`aZVSVW VWS\S\^[Va [VW\^[bS_WZ [\W[^`[W_\WUSVS WZ  %È %\S^S\[__T`S^S[W S^V[[V^W`[VWVW[Z_`^S^]aWS Sa`[^SZ [`W\Sa`SV[S_aSbVSU[ZX[^W[_T[Z_U[_`aW_[abbWW aZ [W_` bWTWU[[]aW`W^SVSV[[`b[_\S^SaS_W\S^S [ `Y[_S_[WZ`WUWWT^SVSVWX[^SU[Z_WZ_aS\[^`W^U[ZU[^VSV[W ^WZaZUS^S[_SWZ`[_ ` [U[^^V[SYaZ_\^[ZaZUSWZ`[_Z[_ `^TaZS_WZ`^W`SZ`[WZ`WZVWZV[^Wb[YSVSS^WXW^VS aS %S[ XaZVSWZ`[VW]aW[WZaZUSV[\^[`WU[Z_`S]aWZWS_WU[Z` Z [S_ _WU[\S`T SU[[\^ZU \[YaS` ^[WZ`^W[_U ZaYW_ \^[USSV[\W[S^`  VS[Z_``a [   .

.

 .

.

   [\^W__a\[_`[_VS[T^YS [SWZ`S^SW _` ZUSVWab ZUa[VW \S^WZ`W_U[TZWUW__VSVWV[^WUSSZ`WU\[__TVSVWVS\W__[S [T^YSVSV\^[\[^U[ZSVSVW ^WUW`aS[S^` %%V[ VY[b  [VWbV[_[_SWZ`[_]aSZV[[\S^WZ`W]aW[_\^W`WZVWZ [`W TWZ_ZW\[VW\^[bW^\W[_Wa`^STS[ \^ \^SSZ`WZ SW[VW]aW _W^WUSS\[VWX[^ZWU [__WVW_XS]aWV[ZWUW__ ^[S[_Wa _a_`WZ`[  \[VW^WUSS^SWZ`[_S__[\S^WZ`W]aWZ [`W ^WUa^_[_\^ \^[_WW_` \[__ % T`SV[VW[T` [_\[^V[WZ SVSVWSbSZ SVS[a[a`^[[`b[ ^WWbSZ`W [\[^`SSUSa_S\WS]aS[^WUSSZ`WX[^WVa V[  U[ZV [VWZWUW__`SV[`WZV[V^W`[SSWZ`[_SZVS]aWUa\SV[\[^ W__S_`aS [.

X[^ZWUWZ`[VWSWZ`[_VW\WZVW`ST VS_ \[__TVSVW_V[SWZ`SZ`W [_W\[VWU[ZVWZS^S[\SYSWZ`[VW \WZ_ [SWZ` US]aW\[__a_[WZ`W[W_`^`SWZ`WZWUW__ ^[  \^ \^S_aT__` ZUS.

S^` V[ VY[bV_\ W]aW [_SWZ`[_ VWbW_W^X SV[_ZS\^[\[^ [VS_ZWUW__VSVW_V[^WUSWZ`WWV[_ ^WUa^_[_VS\W__[S[T^YSVS  [^W]a_`[VS\^[\[^U[ZSVSVW \WVZV[]aW_WWbWWU[Z`S_[WZ`WaVW__W_XS`[^W_.

]aSZ`a X SV[Z [ a` bW\[__W[abW^[VXUS [ZS_`aS [WU[Z US VS_\S^`W_\[VW^ ]aS]aW^VWS_Sa S^S [^Wb_[ZSVWSWZ`[_ U[XaZVSWZ`[Z[S^` V[ VY[b\S^S\W`WS^SW [ZW^S [ ^WVa [[aSY^SbS [V[WZUS^Y[ .

_SWZ`[_VWU[^^W`ST VWVWbW^X S^U[[[U[^^WZS^WS [ WZ`^W[_\S_W[_X[_WZ[^W_WZ`^WU ZaYW_WU[\SZW^[_[a U[ZbbWZ`W_.

VWbW^VW_a_`WZ`S^[_X[_WZ[^W_ W \^W__[Z[S^`  V[ VY[bWWZXS` SV[Z[_S^`_ %  W %W_`WVS [Z_``a [WU[^^WV[\ `^[\[VW^WVWbW_W^Ua\^V[ ZU[ZVU[ZSWZ`WZ [U[ZU[^^WZV[[_\^W__a\[_`[_VS[T^YS [ SWZ`S^aT__`WZVW\WZVWZ`WWZ`WV[W_`SV[VWZWUW__VSVWV[X[ [a_WSW_[]aWW_`WV_\[ZSVWTWZ_^WUWTV[_\[^W^SZ S[a V[S [W__S]aSZV[[X[_WWSZU\S[aS`ZYWSS[^VSVW W_`S_ \ `W_W_VW SVWW _`^[VWbW^SWZ`S^VWU[^^WZ`WV[\ `^[\[VW^ S_\[VW_a^Y^S[T^YS [SWZ`S^VWZS`a^W SYWZ ^USVWU[^^WZ`W V[\S^WZ`W_U[S^` % __[_X[_S[^W_]aW\[^ .

ZUS\SUVSVW[aWZXW^VSVWZ [W_`bW^WWU[ZV W_VW\^[bW^ _aS _aT__` ZUS\[VW^ [\W`WS^`ST SWZ`[_S_U[W_`W[a`^[ XaZVSWZ`[_aW`SZV[_W U[\^[bS [V[_ % ^W]a_`[_VSZWUW__VSVWWVS\[__TVSVWS[T^YS [\[VWVa^S^ S` S[^`WW`W^SVSa^_\^aV ZUS`WU[Z`aV[SX^SV[SZ [ UW__S [VS[T^YS [SWZ`S^\S`W^ZSVSZ`WVS_\W_S[^VSVWV[ X[VW`W^ZSZV[SSZa`WZ [V[WZUS^Y[S` [`WVWbZ`WW ]aS`^[SZ[_VW_`W`WW_`WW `^S V[VSWY_S [_[T^W[\[_`[VW ^WZVSWZ]aSZ`[W_`bW^Ua^_SZV[W_U[S_a\W^[^_Sb[_WV_\a_W^VW W[_\^ \^[_\S^S_aSSZa`WZ [ [^SVW__W_US_[_SS[^VSVWXS  UW__S^Sa`[S`USWZ`W[VWbW^VW\SYS^SWZ`[_V_\WZ_SZV[[ Sa SWZ`[VWS [W [ZW^S` ^S\[VWZV[_\W_WZ`W_W^VWXW^V[ \WVV[VWW \WV [VW[X U[ W\^WYSV[^SV[VWbWV[^ZW _`ZV[ SVWS_[V^W`[VWSU^W_UW^  Y     WW_WZSZ [`aX[ % %% W__S`ST VWWVS`[S[T^YS [SWZ`S^W ^WS [S[X[WSZU\SV[W^S [V[US_SWZ`[  Y %  È%  WW_[a_S S %  %% .

VWbW^VW_a_`WZ`[\W_S_[WZ`W _[T^W[_\S_S^`  Z [_WW_`WZVWZV[S[_[a`^[_ S_UWZVWZ`W_WZ [ ^WU \^[U[S[U[Z`^ ^[VS[T^YS [SWZ`S^V[ S^` % ]aW[ WZ`^W`[V[_[_S_UWZVWZ`W_WVW_UWZVWZ`W_ Z[_ `W^[_V[S^` V[ VY[bVaS_[VSVSVW_VW\^W_`S [ SWZ`S^X[^ZWUWZV[WUS_S[_\WVSYW[a_a_`WZ`[S[SWZ`SZV[ \^ \^S[a\SYSZV[WaS\WZ_ [\W^ VUS\^ \^S.

V^W`[VW W_U[SUSTWS[VWbWV[^S_Z [ ST_[a`[[\W`WS[a _WS_ U^UaZ_` ZUS_W Y^WX S^SSZW^SVS\^W_`S [VWbVSS^`  \S^ Y^SX[ ZU[W[U^WV[^Z [U[ZU[^VS^U[SW_U[S[aS VW`W^ZS [aVUSW [ZW^S^_W [VWbWV[^ [[S\W^_[ZSVSVWUbV[[WU[W SU[[ZS_UWZ`[U[bVS S^` [ZS_U`a^[Z [\[VW_W^``aS^S`aSVS\^W`WZ_ [ SWZ` USa^_\^aV ZUS`W\W^XSV[W__WWZ`WZVWZ`[WT[^S SV`ZV[SS\US [V[a__a\W^bWZWZ_^W\^W_WZ`SV[\W[ZS_UWZ`[ V[S  ` [[_`^S_WU[Z`^[bW^`VSa__WXSVSS[_SWZ`[_ WV Wb_`SV[_^TaZS_\ U[ZU[^VSZV[U[S^WXW^VS[^WZ`S [ a^_\^aVWZUS_a_`WZ`S]aW_[WZ`W_W^WU[ZWUWS[ZS_U`a^[ V^W`[ SSWZ`[_Z[_WZ`V[VS_U[_S_ZWUW__ ^S_ _aSSZa`WZ [W _[T^Wbb ZUSVW[V[ZV^W`[U[\[ZV[[_bS[^W_^W_\WU`b[_S\WZ_ [ VWXW^VS W_\[_S [TW__W\^_S[ZS_U`a^[\^[Va`[VW^WS W_ W `^SS`^[ZS_Z [\[VW^S_W^TWZWXUSV[]aSZV[S WZ [`bW__W V^W`[SSWZ`[_[W`SV^W`[ ^WU[ZWUV[S[_U[\SZW^[_W U[ZbbWZ`W_.

WZU[ZSV[Ub_`SWZU[ZSZ[WZ`SZ`[b ^[_Sa`[^W_ ]aWSV`WS\^[\[_`a^SVSS [VWSWZ`[_\W[ZS_U`a^[U[[ [Z`W_VW ^SZVS.

bW^SW^a  [a^S``WZU[a^`WS^SZWS`[ WWVSa_`WZ`SS `SW`^STS[W_\WU XU[b  ]aW S[ZS_U`a^[_ [VWbV[_SWZ`[_W_WZ`V[S`[SWZ`[_Ub_ \S^S]aW\[__SZa`^^_WWVW_WZb[bW^_WU[Z[^SVSVW[TW`bSZV[[ ZS_UWZV[U[bVS  aSZ`[ _\W__[S_[T^YSVS_S\^W_`S^SWZ`[_W^S [V[\S^WZ`W_U[ S^` % \^W_U^WbW[S^` % ]aW [V^W`[ \^W_`S [VW SWZ`[_ ^WU \^[U[WZ`^W\S_WX[_WW `WZ_b[S`[V[_[_ .

S_UWZVWZ`W_^WUSZV[S[T^YS [Z[_S_\^ [_WY^SaaZ_WXS`S VW[a`^[_ Z[S^` %% SXS`SV[_S_UWZVWZ`W_USTWS[T^YS [ S[_VW_UWZVWZ`W_YaS^VSVSS[^VWVS_aUW__ [WXS`SZV[W_`W_S[_ ^ [_S__YW^SZ[_U[[aZS`W^S_ .

^[ `S S`b[ZaW^a_ USa_a_WZ [ZUa[_\S^WZ`W_\[^SXZVSVW_[Y^[_UaZSV[_ \SV^S_`[_WZ`WSV[_ _WVWUVa]aWW^S [V[US^ `W^\W__[SVS [T^YS [_WS_^ _ _ [US_SVS_` X[_W_ [Z`W^SWZ`W VW\WZVWZ`W_WU[Z USWXZSZUW^SWZ`WV[_S^V[__W]aS]aW^^WZVS [aS`bVSVWZVW\WZVWZ`WZ [\[VW^SS___W^^W_\[Z_ST SVS_ \WS\WZ_ [S[_^ [_WZ[^W__[T\WZS VW\[^bSZV^W`SU[ZVWZS^W_W[_UaZSV[_]aWZ [W_` [ WbVWZ`WWZ`WZSZSVW^W_\[Z_STVSVWX SVS\WSWUb    [^[a`^[SV[_W[SWZ`SZV[ US_SV[ S[_WaU ZaYW]aW WWVWbWV^Y^_WSZ`W_VWb_S^SYaV[_\S^WZ`W_ [WZ`W]aS`^[US__W_VW\S^WZ`W__ [\[_[T^YSVS_ \^W_`S [VW SWZ`[_W[^VW\^WXW^WZUSX[^SZV[aSbW^VSVW^SW^S^]aSZ[ \S^WZ`W_U[S\S_WX[_^WU\^[USWZ`WTZSXS`SVW_`W_[_ S_UWZVWZ`W_ZS[^VWVW_aS\^[ VSVWU[_VW_UWZVWZ`W_ZS[^VWVS _aUW__ [V[_^ [_aZS`W^S_[aTS`W^S__WV_`Z [[a \^WXW^ ZUSWYaZV[\^WWU[ZS S^S WWZSZ  ]aWZWUW__`S^VW SWZ`[_VWbW^ \WV[_\^W^SWZ`WS[\S[a  W %  % ZSXS`SVW_`W_S[_Sb _\S`W^Z[_[aS`W^Z[_ZSSa_ ZUSVW_`W_S[_ T_Sb _\S`W^Z[_[aS`W^Z[_WS___aUW__bSWZ`W  VY[b SZ[`SV[S^SbS %% \ [V[_[_X[_ZUa_bW[_SbV[_ X[^SV[S`^ Z[W[_SV[`b[_` V^W`[S[TWZWX U[.

X[ _[WZ`W\[VW\WV^SWZ`[_S[Sb _WXS`S^[\S[a_WW _`ZV[Z [ `bW^U[ZV W_WU[Z US_VWWXW`aS^[\SYSWZ`[S [VWbW_W^ V^YVS\^W^SWZ`WU[Z`^S[\S\S^SZS\[__TVSVWVWW_W^W USSV[_[_Sb _ [_WW UaS\[__TVSVWVWSS [_W^\^[\[_`S U[Z`^S[\SW[Sb _WWbVWZUSV[]aWS]aWWZ [`WU[ZV W_VW S^US^_[ Z[U[S[T^YS [SWZ`S^.

_Sb __ [S__USSV[_S U[\WWZ`S^S\WZ_ []aW[\S_[ Z[Z [\[VW[XW^WUW^S[_X[_ WXS`SS_UWZVWZ`W_S[T^YS [SUSZ S[_VW_UWZVWZ`W__WYaZV[S [^VWVW_aUW__ [S^` %% [U[Zb[USV[_[_X[_W_WYaVS[_ ZW`[_VW\[_[_T_ZW`[_W`U.

\S_[WZ`W\[VW\WV^SWZ`[_S[ZW`[ _WXS`S^[X[[a_WW _`ZV[Z [W_`bW^WU[ZV W_VW^W_\[ZVW^ \W[WZUS^Y[SbWZV[`ST ZW_`WUS_[S\[__TVSVWVW[ZW`[_W^ USSV[SU[  \WWZ`S^S\WZ_ []aW[X[Z [\[VW\SYS^\[^Z`W^[T[^SWZ[^ VWbZ`WWaSZ[_W_[T[\ `^[\[VW^W_` [T^YSV[S\^W_`S^ SWZ`[_S[X[[\S]aW[^WU[ZWUWa\[^[US_ [V[^WY_`^[VW ZS_UWZ`[ ZW _`ZV[VW_UWZVWZ`W_[WZUS^Y[^WUS_[T^W[_^ [_ YW^SZ[_[aaZS`W^S__WV_`Z [VW]aS]aW^W_\ UW   .

 .

    .

  .

 S^SYS^SZ`^[V^W`[ \WZ_ [SWZ` USW[SV\WWZ`[VS [T^YS [V_\ W[U^WV[^V[__WYaZ`W_W[_SS [VWSWZ`[_ \S^S^WUS [_ WZ  %È %TW WUa [\[^]aSZ`SUW^`S  S^` U\WZ[^SWbWZUWZ`[VWSY_`^SV[_\^[XW__[^W_W XaZU[Z ^[_\ TU[__[V[VW`S^W_W_S ^[_WYW^SZUa_bW _aT_ V[_VW\S^SWZ`S^W_ S^` % VVW_U[Z`[WX[SVW \SYSWZ`[VS\W__[S[T^YSVS S^` W^W_W^bSVWSaYa _VW .

\^ V[_V[SWZ`SZ`W WZ  %È %S^` XWZ`^WYSS[U ZaYW WZ_SWZ`W\S^SS__WYa^S^[\SYSWZ`[VWSWZ`[_\^[b_ ^[_ WZ  %È %S^`  \S^ Y^SX[ ZU[VW\S^`WVS^WZVS ]aVSV[_TWZ_ U[aZ_SVZ_`^SV[_\W[VWbWV[^_W[^WYWVWUS_SWZ`[X[^[VS U[aZ [aZbW^_SVWTWZ_YU[Z_``a [VWYS^SZ`S^WS[a XVWa__ ^SWVWa_aX^a`[ WZ  È S^` \^_ [V[ VWbWV[^ WZ  %È %S^`  S^`   .

  .

  \[VWbSW^_WV[^`[W_\WUSU[ZUWZ`^SV[WS_U W^WVS WVW WZ`[_ WZ  %È %]aW\aVW^  S\^W_WZ`S^\^[bS\^ U[Z_``a VSV[\S^WZ`W_U[UW^`V [VWZS_UWZ`[ [aVS[T^YS [SWZ`S^UW^`V [VWUS_SWZ`[[aU[\^[bSZ`WV[ U[\SZW^_[aWZ [\aVW^XS [`W^ VWSa S^S [[^VZ ^S [VW\SUS^SZUSVSS [VW^`[W_\WUSS^` [a X S^  VW_VW[Y[SWZ`[_\^[b_ ^[_WYW^SZSTS_WVW È V[_ ^WZVWZ`[_V[VWbWV[^_WZV[VW_SWZ`S^_W]aWSWZ [W_`STWWUW ZWZaU^` ^[ SY^SV[SSTY VSVWV[`W `[[a Z [VWbWX S^ VW[X U[[_SWZ`[_\^[b_ ^[_S__[WZ`W_W[Z`W^W__SV[[ ^W]aW^W^ S^` STW\WVV[VW^Wb_ [VWSWZ`[_\^[b_ ^[_ X SV[_ZSZUS]aW_W^ _W\^W\^[UW__SV[WS\S^`SV[ ^[UW__S^_W WS\S^`SV[`ST SW WUa [V[_SWZ`[_\^[b_ ^[_ S_WZ`WZ S[a X SSWZ`[__WYaZV[_WaU[ZbWZUWZ`[Z [W_`SZV[ SV_`^`[ZWUW__S^SWZ`WS[YaSZ`a\W`WSV[ZSZUS [ U[Z_``aS__aYSWZ`[a`^S\W``SSX S [VS\WZ_ [SUSV[ \[_`aSV[ZSZUS\[_[U^` ^[ SZWUW__VSVWV[SWZ`SZV[WS \[__TVSVWV[SWZ`SZ`W_^WY^S_]aW\^[ TWaYSWZ`[VW__S ZS`a^W S W^WUWW WYW_WWZ[_^Y[^[_SZ[_US_[_VWVWSZVS_VW US^ `W^Z`VSWZ`WSWZ`S^   _\% %% W Z `[_S^ZW^[  _W` %% \ %  U[\WZ_ [VWbW_W^ W_`\aSVSW\W^UWZ`aS_[T^W[_^WZVWZ`[_SaXW^V[_\W[VWbWV[^ U[Z_VW^SZV[_W_[WZ`WS_bW^TS_VWUS^ `W^\W^SZWZ`WU[[[_S ^[ ^WUWTV[Z[VW_W\WZ[VW_aS_S`bVSVW_W\^WYS` US_[ _S ^[W [a`^S_W UaZV[_WS_^WUWTVS_WbWZ`aSWZ`WU[[S_ZVWZ S W_\[^ U[ZbW^_ [VWUWZ S\^ [[aX ^S_W\WU ZS[WbSZ`SWZ`[V[  ]aW_WVW_`ZSSXZ_W_\WU XU[_S_WbWZ`aS_[^S_W `^S_[ ^WWT[_[VWVW_\W_S_VWbSYWZ_W`U ^WY^SS\WZ_ [ W_`\aSVSU[TS_WZ[_^WZVWZ`[_V[SWZ`SZ`W _WZV[S`aS SVSSa`[S`USWZ`WZSW_  S\^[\[^ [V[_^WSa_`W__SS^S_aSZV[SV[`SV[bS[^X [\[VW_W^ VW`W^ZSVSSS`aS S [U[TS_WZ[_S ^[ Z[Z [[T_`SZ`WS bWVS [WZaZUSVSZ[S^` ZXZWVS[Z_``a [ WVW^SW XaZ [VSVWZ`VSVWVWXZ_VS\WZ_ [SWZ`S^WV[_S ^[ Z[ U[[_WZV[S]a[]aW^W\^W_WZ`S[ Z[ZWUW__ ^[\S^SS_aT__` ZUS VS\W__[S   %  S [^Wb_[ZSV[_SWZ`[_VWXZ`b[__WYaW[W_[^`[VS WZ  %È %S^` US\a` ZW _`W\^WbWZ [\S^SSS [^Wb_[ZS[a W [ZW^S` ^S_aW`SZV[_W ^WY^SW_\WUSVWU[\W` ZUS[aX[^[V[ V[U [[a^W_V ZUSV[SWZ`SZV[ S^`  _W[abW aVSZ SVWV[U [ [`WZV[SbV[_WZV[[\WVV[X[^aSV[Z[W_[ X[^[SU[\W` ZUS_W^ V[a [\[^[ZVW`^S`[a[\^[UW__[VW .

_W\S^S [[aVWSWZ`[_W]aWS\WZ_ [SbS_V[X SVS    % V`W_WSX S [VWSWZ`[_\^[b_ ^[_WS [^Wb_[ZS VWSWZ`[_\[^ _W\^WW^S [VWU^UaZ_` ZUS_W UW\U[ZS_ ]aSZV[\[^W W\[[_SWZ`[_SZ`W^[^WZ`WX SV[_[_`^S_W W UW__bSWZ`W^^_ ^[_    %  %.

_SWZ`[_ \^[b_ ^[__ [VWbV[_VW_VWS_aSX S [Z[VW_\SU[ZUSS` S _WZ`WZ SXZS]aSZV[_W^ [_aT_``a V[_\W[_VWXZ`b[_]aW ^W`^[SYW VS`SVSU`S [U[ZX[^W[S^`  VS WVW WZ`[_[WZ`WZ[US_[VWSS [_W^SXZSaYSVS\^[UWVWZ`W WU[^`SV[_[_SWZ`[_\^[b_ ^[_ ]aW_W^ [VWbV[_S` [ aYSWZ`[V[^WUa^_[W_\WUS[aW `^S[^VZ ^[S`W[^V[W_`S`a V[Z[ S^`   VSSaVVSW\S^`W^W_\[Z_ bW\W[_a_`WZ`[VS XS S]aWVW S^S^W_V ZUSU[a\[^[`b[]aWZ [ZWUW__`S^  VWUS^S^\[VW^ `[S^SZUS`bSVWU[aZUS^S[a [[_^WZVWZ`[_ VW]aWV_\ WWVW\WV^SU`S [V[U^WV[^\S^SU[\S^WUW^ SaV ZUS VWU[ZUS [WaYSWZ`[VW_`ZSVS X S [V[_SWZ`[_S]aWW_`  [T^YSVSS^`      .

.

 .

 .

    S^SS__WYa^S^[Ua\^WZ`[VS[T^YS [\W[VWbW V[^\[VW[U^WV[^ [\`S^VW_VW[Y[\WSW WUa [\[^]aSZ`SUW^`SWT[^S_`[^S^SWZ`W [U[^^S\[^_W^VWVW[^SVS_[a [^WY^S_ _W\^[[bWSW WUa [ \[^]aSZ`SUW^`S]aSZV[[VWbWV[^Z [WXW`aS[\SYSWZ`[VS_\^W_`S W_ ZWW_[VW\[_VWUa\^^S\WZSVW\^_ [ ]aW[Ua\^WZ`[VS\WZS Z [[W WV[\SYSWZ`[VS_\^W_`S W_bWZUVS_ S^`  W  %È %S^` %W[U^WV[^WZ`^W`SZ`[[\`S^\WSW WUa [\[^ ]aSZ`SUW^`SZUSVSW_`SWWXW`aSVSS\WZ[^SVWTWZ_ZSV__ bWS \[_`aS [_a`SZWSWZ`WVS\^_ [V[VWbWV[^ZSV\WZ`WW WZ`^W`SZ`[Z [[\`S^\[^W__SX[^SVWU[T^SZ SVWbW^ ^W_\W`S^aS [^VWVW\^[^VSVW_W^W_\W`[ TW^VSVWZVbVaSV[SWZ`SZ`W ___W[VWbWV[^X[^XaZU[Z ^[\ TU[`S^[aW\^WYSV[_aW`[ SWY_S [V[`^STS[S\^W^S[\ [_W^ \W[VW_U[Z`[WX SVW \SYSWZ`[V[bS[^VS\^W_`S [SWZ` USaSZV[_`[Z [X[^ \[__ bW\[VW^ [S_\^W_`S W__W^U[T^SVS_VWSaYa _VW\^ V[_[aVW ]aS_]aW^[a`^[_^WZVWZ`[_V[VWbWV[^]aW_W^ [^WUWTV[_V^W`SWZ`W \W[SWZ`SZ`W[a\[^VW\[_` ^[Z[WSV[\W[a  WZ  %È % S^` WW__W_W \WVWZ`W_VWW Y ZUSV[USSV[ \SYSWZ`[V^W`[  [_`^S^W_WZb bW_VS _\[VW^ [U^WV[^^W]aW^W^S[a S U`S [V[VWbWV[^\S^SW`^ _VS_WXW`aS^[\SYSWZ`[\^[bS^]aW[ XW [aa_`XUS^S\[__TVSVWVWWXW`a [_[T\WZSVW\^_ [.

 U^WV[^Z [ [T^YSV[S^WU[^^W^SZ`W_ W WUa [VWTWZ_V[\S`^ Z[ V[VWbWV[^\S^S_[WZ`WVW\[_VWX^a_`^SVSW__S[VSVSVWVWU[T^SZ S ^W]aW^W^S_aS\^_ [ \^_ [Ub\[^SWZ`[_Z [`WUS^ `W^\aZ`b[  [U[Z_``a\^[\^SWZ`W\WZSS_W[VWU[W^ [W \WVWZ`W VW_`ZSV[SX[^ S^[VWbWV[^SUa\^^S[T^YS [SWZ`S^ [^W__S ^S [_W^ WVS`SWZ`W^Wb[YSVS_W[V T`[X[^\SY[ _WVWU^W`SS \^_ [_W[VWbWV[^WT[^S_[bWZ`W\^[Ua^SX^a_`^S^S\^W_`S [WZ [ ]aSZV[_WSUS\[__T`SV[VW\SY Sa^_\^aV ZUSV[ZSZ`W S ]aWWZ`WZVWZ [\[VW^[a VWU^W`S^VW[XU[S\^_ [V[VWbWV[^ SVWU^W`S [VW\WZVWVW^W]aW^WZ`[V[U^WV[^WT[^S_W^WU[ZW S_W^ .

VW_ZWUW__ ^[\WVV[W \^W__[ [VW_W^VWVa V[V[^W]aW^WZ`[VW Z_`Sa^S [V[\^[UW__[VWW WUa [ZS[VSVSVWV[S^` V[ VY[ VW ^[UW__[b]aW\^Wb S\WZSVW\^_ [TS_`SZV[`ST  W \^W__ W_U[[U`S [V[VWbWV[^\S^S\SYSWZ`[ _[TS_\WZS_VSW  [a _[TS_U[ZS W_WYS_ WY`S [\S^S[\WVV[VW\^_ [  W Ua_bSWZ`WV[SWZ`SZV[[aVW_Wa^W\^W_WZ`SZ`WWYS_WZUS\S  .

 Z_` ^[ TU[U[[YW^SWZ`WS`aSZW_`S_S W_S\WZS_U[[ X_USV[\^[UW__[WVWXW_SV[_Z`W^W__W_V[WZ[^ S^`%  W Z [\[VW\WV^S\^_ [V[[T^YSV[ [VW^ XS [WZ`^W`SZ`[ ]aSZV[_W`^S`S^VW\^[[`[^VSZX ZUSWVSabWZ`aVWU[[USZV[_W U[[_aT_``a`[\^[UW__aSU[WY`S [W `^S[^VZ ^S\S^SS ZUS`bSVSS [SWZ`S^WXSb[^V[WZ[^ZS_\ `W_W_^WYVS_ \W[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`WS^`_%% W   SU[\[_ [V[_`W `[_V[ VY[VW ^[UW__[bWVS WVW WZ`[_^W_a`S[WZ`WZVWZ`[VW]aWS\^_ [UbV[VWbWV[^\[VW _W^^W]aW^VS`SZ`[Z[US_[VWZ [\SYSWZ`[V[_SWZ`[_VWXZ`b[_ U[[`ST V[_\^[b_ ^[_W\^[b_[ZS_    %   aSZ`[S[\^S [VS\^_ [Ub a^_\^aV ZUS]aWXS S_WYaZ`W V_`Z [_W_W`^S`SVWSWZ`[_VWXZ`b[_[a\^[b_ ^[_[\^S [  [VWVa^S [ VW_W__WZ`SVS_\^Wb_`[Z[S^` %VS WVW WZ`[_VW^`[W_\WUSW  US_[VWXS`SVW\SYSWZ`[VWSWZ`[_\^[b_[ZS_[\^S [ [ VW `^ _W_W_W_`\aSV[Z[S^`  V[ VY[VW ^[UW__[b [WZ`SZ`[`W\^WbSWUV[[U^` ^[aZ` ^[VWVa^S [ SVW _W__WZ`SVS_S\USZV[_WS`[V[_[_US_[_[S^` %VS WVW WZ`[_\[^`^S`S^_WVWWW_\WUSS VWU[Z`W^^WY^SS_ XSb[^ bWS[\SUWZ`WVSWVVSW UW\U[ZS[V[_S^W_`^ZYWZVS  ZWXUS [VWU^W`[VW\^_ [[__[]aSZ`[S[^W_\WU`b[\^S [ [  U[^^W`[[WZ`WZVWZ`[VW]aWZW_`WUS_[VWbW_WU[Z_VW^S^U[[ U[^^W_\[ZVWZ`WSa _]aW [ Z[\^Wb_`[WW S^`  WZV[[__[ ZW W] bW^W__SbSZV[_W\[^ S\[__TVSVWVS VWU^W`S [\[^[a`^SVWU_ []aWS`WZVSS[_V`SW_WYS_ %    [VW_Ua\^WZ`[VS\^W_`S [SWZ` US_aW`S[VWbWV[^S\^_ [ Z [S__[Z [\SYSWZ`[VW[a`^S_bW^TS_U[[Ua_`S_VW_\W_S_ \W^US_W[Z[^ ^[_VWSVb[YSV[]aWZ [\[VW_W^ZUa VS_Z[ SZVSV[VWU`S [S]aW_W^WXW^W[S^` V[ VY[VW ^[UW__[ bS^SU`W^ SZV[_W[VWXW^WZ`[VS\^_ [UbTWU[[[ ZVWXW^WZ`[U[[VWU_ [Z`W^[Ua` ^S[^WUa^_[UST bW [SY^Sb[ VWZ_`^aWZ`[[[`S^WUa^_[Z [`ZSWXW`[_a_\WZ_b[\W`^SbS _WSZVSV[VW_WYa^SZ S\S^SS[T`WZ [VW__WWXW`[ [WZ[WZ`SZ`[ U[SZ[bS^WYaSWZ`S [VSVSS[SY^Sb[VWZ_`^aWZ`[\WS WZ % %È% Z [_Wa_`XUSS_S\W`^S [V[SZVSa_\[^]aW[ SY^SbSZ`W\[VW^W]aW^W^V^W`SWZ`WS[^WS`[^]aWVW`W^ZWS_a_\WZ_ [ V[Ua\^WZ`[VSVWU_ [SY^SbSVSS` [aYSWZ`[V[^WUa^_[\WS `a^S.

^TaZSVW a_` SVW [ Sa[U[Z_VW^SZV[W_`S^W[Y[ ZW__W_US_[_[V^W`[VW[U[[ [`WSV`V[S\W`^S [VWSTWS_ U[^\a_a\^VSS\WZSVW\^_ [[VWbWV[^Z [\[VW^ _W^Z[bSWZ`W \^W_[\W[Z [\SYSWZ`[VS_W_S_\^W_`S W_bWZUVS_ % S_\[VW^ _ [[a`^S_bW W_S_]aSZ`S_X[^WZWUW__ ^S__WZ [ \SYS^Z[bS_\^W_`S W_]aW_WbWZUW^W [_`^TaZS_\^[USSV[]aWS .

\^_ [Ub_[WZ`W\[VW^ _W^\[_`S\S^SU[\W^[SWZ`SZ`WS _a\^^S_ZWUW__VSVW_S`aS_V[SWZ` ^[^W\^W_WZ`SVS_\WS_`^ _ `S_\^W_`S W_VWbWZV[S_\^W` ^`S__W^U[T^SVS_W\^[UWVWZ`[ \^ \^[ X .

  .

  .

 .

 .

  ) .

    .

 .

   a`WS [WZUS^Y[U[ZXW^V[\[^WSaS\W__[SUS\S \S^SUaVS^VS \W__[SV[WZ[^WSVZ_`^S^_Wa_TWZ_W_`ZS_WS_a\^^SXS`SV[ \ `^[\[VW^W`WZ `V[US^ `W^S___`WZUS_\ W[S^` V[  VY[b]aW[_X[_WZ[^W__ [\[_`[_W`a`WSSXSWUWZV[[_ \S_[a_WZV[aYSV[_Sa_WZ`W_TVWUSZV[[_\S_V[\ `^[\[VW^ [Z_``aa_aUWV ZW[V[\ `^[\[VW^W ZU[\S` bWU[W_`WW[_ \S_^WUa\W^S^W[\ `^[\[VW^[a_WW_`W_a^Y^U[SSV[ [[a[ ^WU[ZWUWZ`[V[X[SbV[X[^SV[US_SWZ`[UW__S^ S`a`WSW[ WZ[^SZVS_WWZU[Z`^S^_[T[\ `^[\[VW^_ _WSV`^ SZ[WS [VW `a`[^VW\[_]aW[_\S_X[^WVW_``a V[_VW`SWZUS^Y[.

`a`[^W W^UW a Za_\ TU[aSVWWYS [V[_`SV[ U[Z_VW^SVSaWZUS^Y[ \ TU[W[T^YS` ^[_Sb[S_\ `W_W_V[_S^`_ W V[ VY[ b % _X ^S_[^VZ ^S_VW`a`WSUb_ [`W_`SWZ` ^SWY `SW VS`bSS^`_ S .

S^` V[ VY[b^WXW^W_W  `a`WSV[WZ[^STSZV[ZSV[]aW`W^ `a`[^Z[WSV[\W[a [a_W^  ^WU[V[SW_`STWWUWZ`[VW_`ZSV[SW__WXXUSZV[_[TS ^W_\[Z_STVSVWV[_`SV[SW_\ UWVW`a`WSWZU[Z`^S_W[W ^WYaSWZ`SVS\W[_`S`a`[VS^SZ SWV[V[W_UWZ`W`a`WSVWX `[ [a^^WYaS^V _W]aSZV[aS\W__[S\S__SS WS^\W[WZ[^W\[^ _Wa_TWZ__W`W^_V[Z[WSVS.

__Wa_S`[_Z [` bSVSVWZ [ \S__SZV[[_a\[_`[`a`[^VWW^[YW_`[^VWZWY U[_`a`WSSV[U `ST USSVSVW\^[b_ ^S[aW_\WUS[U[^^W]aSZV[aS\W__[S  Z[WSVS`a`[^S\S^SS\^ `USVWVW`W^ZSV[S`[_WVW_``a [V[_ \S_V[\ `^[\[VW^ a`S_bW W_\S^SS`WZVW^S[_Z`W^W__W_V[WZ[^ [a Z[WSWa`a`[^_[WZ`W\S^SU[Z_WZ`^Z[_WaUS_SWZ`[\[^ W W\[\[^]aW[_\S_WZU[Z`^S_WW[USYZ[^SV[[a\S^S\W^`^ ]aW[`a`[^Z[WSV[Z_U^WbS[WZ[^U[[_WaTWZWXU ^[Z[Z_``a`[ \^WbVWZU ^[ST _WVWZ[ZS`a`[^SV[U[Ua^SV[^W_\WUS Z[WSV[\W[a ]aSZV[[_Z`W^W__W_V[ZUS\S U[V^WU[[_V[ `a`[^ SZVSS`a`WSV[__b U[S_\^Wb_`SZ[S^`   \S^ Y^SX[ ZU[V[ VY[bW^WYaSWZ`SVS\WS WZ  È  _`S`a`[V[ ZV[]aW W W^UV[\WSZ [ WVW^S\[^W[VS aZVS [ SU[ZSV[)ZV[ aZS.

 ZV[\W^`WZUWZ`W _U[aZVSVW_ Z [Z`WY^SVS_ ZUS\S VW_VW[_WaZS_UWZ`[_WZV[ZWUW__ ^SS S___` ZUSVS aZS\S^SS\^ `USVW]aS]aW^S`[VSbVSUb [VW^  _W^TW^SV[VS`a`WSVSZ [_WW_`bW^SVS\`SV[ Ub S [ \^WWZUWZV[[_^W]a_`[_V[S^`%VSSaVVSWWVSZ`W_[U`S [ XW`S  a_` S WVW^SU[S\S^`U\S [VS aZS`a`WSV[_ _b U[S_WSV[WZ[^W_`aS [^^WYaS^_ [W_\ UW_VW`a`WS W_`S`S `a`WS`W_`SWZ` ^S `^S`SVSZ[_S^`_ W %V[ VY[b]aW .

S`^TaW[V^W`[VWZ[WS^`a`[^S[\S    WS[Sb \S`W^Z[WS[S`W^Z[W[^VW\^WXW^WZUS [WZ`SZ`[Z [  S\^WbS ZUSVWaU ZaYW_[T^W[a`^[WW_` [bb[_SZ[WS [ VWbW_W^XW`S\[^ST[_WXSUWVS_[Z[SU[Z_``aU[ZS _W SV`WSZ[WS [\[^S\WZS_aVWW__W[[a`^[X[^XSWUV[WW_`W [a`^[W_`bW^bb[WZ[W W^U U[V[\ `^[\[VW^Z [\[VW^ VWW_W^ SXS_`SV[\WSSZXW_`S [aZS`W^SVW `Sb[Z`SVWV[U ZaYW `W_`SV[^Z[WS [ XW`S\[^`W_`SWZ`[U[VU[[a[a`^[V[UaWZ`[ Sa` Z`U[[UaWZ`[Sa` Z`U[ ]aS]aW^V[UaWZ`[\ TU[[a \S^`UaS^W]aWS_S__ZS`a^S_V[_\S_W_`WS^WU[ZWUVS_\[^ `STW [aSZV[[S`[^W]aW^W_U^`a^S\ TUSU[[ ZUSX[^S SV`VSSW[V W \^W__SWZ`W W_[XW`S\[^Z_`^aWZ`[ \S^`UaS^SZ[WS [Z [VW SVW_W^`W_`SWZ` ^S\[^_[WZ`W \^[Va ^WXW`[_S\ _S[^`WV[Z[WSZ`W \[VWZ[WS^`a`[^\S^S[_ X[_[_\S_]aW\[^[US_ [VW_aS[^`WWZ []aSZV[VSWST[^S [ V[`W_`SWZ`[VW`ZS[\ `^[\[VW^.

S^` %U[Z_VW^SZaSS Z[WS [XW`S\[^]aWZ [\^WWZUSW__W^W]a_`[ U^`USVSS ZUa_ [V[_Sb _Z[^[VS]aWW_]aW\[VWZ[WS^`a`[^_WZV[ U[Z_VW^SVSa^W_]a U[V[^[SZ_[]aSZV[S[_Sb _\[VS_W^ S`^Ta V[`ST [\ `^[\[VW^Z[__[V^W`[ WW\^bS`b[V[_ \S_[WZ`W_W\[VWSV`^SZ[WS [\W[_Sb _[W]aSZV[ \[^bWZ`a^S`WZS_V[Z[WSV[_`a`[^W_V[_ZW`[_b_`[]aWS`a`WS  a_aUWV ZW[V[\ `^[\[VW^_\ W[S^` V[ VY[b]aWZ[ US_[VW^ [_ ^X [_VS^_W _[WZ`Wa`a`[^ ^W`WZVW_WU[__[ XSU`S^SSVZ_`^S [V[_\S`^ Z[_WSZ`W^aZ`[_[_^ [_W ^S [V[_S [_VWSXW`bVSVW]aW[_aZWZ`^W`SZ`[`S^WY^SZ [VWbW _W^Z`W^\^W`SVSU[[VWUS^ `W^ST_[a`[ [VW[a VbV^S`a`WS U[ZX[^WS_U^UaZ_` ZUS_\S^SW[^S`WZVW^S[_Z`W^W__W_V[_ WZ[^W_^ [_ [SbWZV[Z[WS [VW`a`[^\[^`W_`SWZ`[[a[a`^[V[UaWZ`[ Sa` Z`U[ZUaTWS`a`WSS[_\S^WZ`W_U[Z _SZY ZW[_V[WZ[^_WZV[USSVSVWWY `S.

S^` %V[ VY[ bZVUS[_\S^WZ`W_]aWVWbW_W^Z[WSV[_\W[a W[^VW \^WXW^WZUSSb _^ [_W`[_^S [VS_[Z[SU[Z_``aU[ZS Z [_aT__`WS\^S S]aW[^WXW^V[V_\[_`b[S`^Ta SS[_Sb _ \S`W^Z[_TWU[[S[_^ [_W`[_V[_W [S_UaZ[ W^SZWUW b VS_Z[WZ`SZ`[S_\^WXW^ ZUS_W_`STWWUVS_WXSb[^V[_^ [_ TS`W^S__[T^W[_aZS`W^S_WWXSb[^V[_^ [_W`[_S_bW[_ _[T^W[_S_[ [___S[^VW\^WXW^WZUSWZ`^W`SZ`[Z [ ST_[a`S VWbWZV[_W^[T_W^bSVS_W[_ZVUSV[_X[^WV ZW[_WUS\S W_TWV[ WZ[^\[VW[a S`W^ SWS` Z [Z[WS^ZWZaV[_\S^WZ`W_ U[Z_SZY ZW[__WU[\^[bSVSWZ`WZV ZW[_[aZUS\SU`SV[_W_U[WZV[ \W__[SV ZWSW_`^SZS XS S\[_VWbW_W_W\^WVS^\^WbS ZUSS[_ Z`W^W__W_V[ZUS\S `a`WS VS`bS]aSZV[Z [ `a`[^ `W_`SWZ` ^[ZWS\[__TVSVWVWZ[WS^_W\S^WZ`WU[Z_SZY ZW[V[ WZ[^[a\[^]aWZ [W _`WZWZa[a\[^]aW[_]aWW _`W_ [ ZV ZW[_[a_WW_Ua_S^SS^` W\[^`SZ`[US^ `W^_aT_V ^[ W_`WUS_[[a Z[WS^ \W__[SW_`^SZS XS SV ZWSW^W_VWZ`W Z[V[U [V[WZ[^     .

  .

S^` V[ VY[bU[Z_VW^SZUS\S W_VWW W^UW^S`a`WSS_ .

\W__[S_]aWZ [`WZSSb^WSVZ_`^S [VW_Wa_TWZ_[aUa[_ Z`W^W__W_U[VSU[[_V[WZ[^[aSZVS]aW`WZS_V[U[ZVWZSVS_ \[^U^WVWZS`a^W S\S`^[ZSWZ [_WS\^[TS_W[ZW_`S_T[^SS `a`WS_WSa Za_\ TU[\[^`SZ`[[T^YS` ^[SV`W_WSYaS_ W_Ua_S_.

S^` \^[USS]aW\[VWW_Ua_S^_WVS`a`WS S_ aW^W_ [_S[^W_VW _W__WZ  `SSZ[_ [_]aW`bW^WW_Wa\[VW^S_VWUZU[X[_ [_ \[__T`SV[_\[^WZXW^VSVW[_]aWST`S^W[ZYWV[aYS^[ZVW _WSSVWW W^UW^S`a`WS [_]aW W W^UW^W`a`WS[a Ua^S`WS [_`S^W_W_W^b [  [_Wa_`XUSS_W XSUWVS_[Z[SU[Z_``aU[ZS[\^b Y[]aW[SaVV[V_\[_`b[ U[ZXW^S _aW^W_ [^_aSbW \^WUW`aS[S^` ]aW ]aWZ [X[^ \S^WZ`WV[WZ[^Z [\[VW^ _W^[T^YSV[SSUW`S^S`a`WS_W[abW^Z[ aYS^\S^WZ`WV ZW[U[Z_SZY ZW[[aSXWU[ZV W_VWW W^U S  T[^SZ [SS`S [S[\S^WZ`W_U[U[Z_SZY ZW[ZSZSU[S`W^S VWbW`S^_WS[]aS^`[Y^Sa\[^]aW`S_\S^WZ`W__ [_aUW__ bW_ ^`USSV[a`^ZSSZUa_ [V[_SXZ_\[_Z [` V^W`[S^WUSS^ SWZ`[_ZW _aUW__ [W^WV` ^S_SZV[^W_YaS^VS^[_Z`W^W__W_ V[`a`WSV[SW[T^YS[`a`[^SZ`W_VWS__a^S`a`WSS W_\WUS S^W\[`WUSWYS bW_ZWUW__ ^[_\S^SSUSa`WS^[_TWZ_ V[WZ[^_[T_aSSVZ_`^S [S^` %.

\^[UW__[VWW_\WUS S [ bWV_U\ZSV[Z[_S^`_  S  V[ VY[VW ^[UW__[b \[VWZV[_W^Z_`Sa^SV[\W[`a`[^[a\W[^W\^W_WZ`SZ`WV[ Z_` ^[ TU[\[`WUS\[VWZ[WZ`SZ`[_W^V_\WZ_SVS_W[WZ[^Z [`bW^ \S`^ Z[_W[`a`[^X[^VW^WU[ZWUVSV[ZWVSVW S^`  %  S^` %[aSZVS\[^]aS]aW^[a`^[[`b[^WWbSZ`WS^` .

a ^W_\[ZVW_aT_VS^SWZ`W\W[_\^Wa [_]aW_[X^S[WZ[^ W^S [VWZ_[b ZUSV[`a`[^VWZ [`W^W YV[SYS^SZ`SWYS[a VWZ [[^W[bW^]aSZV[_W`[^Z[a_a_\W`[S^` W\W__[SW V^W`SWZ`W]aSZV[Z [`bW^Z[WSV[`a`[^[a]aSZV[SZ[WS [Z [ [abW^_V[[\[^`aZSS^`  .

W W^U U[VS`a`WSS__WWS_WS[V[\ `^[\[VW^S_Z [_WW W]a\S^S\[__[X^WSYaS_`S W__WZV[SZVS_aW`[ Z_\W [ aVUS.

`a`[^ [T^YSV[SS\^W  _WZ`S^TSSZ [_SZaS_WS\^W_`S^U[Z`S_Wa [_[TX[^SU[Z` T VWV[_WV[_SZ[_VW_aSSVZ_`^S [S^` _U[Z`S__ [ bW^XUSVS_\W[\^[[`[^WaYSVS_\W[a ]a`S [VSVS\W[ WZ[^XZVSS`a`WS\WSWSZU\S [[aS[^VSVWZ [\^[Va ^  WXW`[_SZ`W_VWS\^[bSVS_S_U[Z`S_S^` .

`a`[^Z [\[VW\S^S U[^^Y^[WZ[^S\US^WUS_`Y[_X _U[_SZVS]aW[VW^SVSWZ`W VWbWZV[^WUSS^V[a ]aW\^[bVWZUWU[[[abW^\[^TWS^`  ST Z [\[VWWSZU\S^b[aZ`S^SWZ`W[`a`WSV[WSZU\S [ V[`a`WSV[V _W\[^_WZ`WZ SaVUSS^`%   bWZVSVW bW_\W^`WZUWZ`W_S[WZ[^_ \[VW_W^XW`SWVSZ`W Sa`[^ S [aVUSW]aSZV[[abW^SZXW_`SbSZ`SYW_W\^WWS_`S \ TUSS^` %W^`[_S`[_[`a`[^Z [\[VW\^S`US^ZWW_[U[ Sa`[^ S [aVUS_[T\WZSVWZaVSVWS^` %W_\[ZVW[`a`[^ \W[_\^Wa [_]aW\[^ZWYY ZUSUa\S[aV[[USa_S^S[\a\[ S_`WV^W`[S_W^\SY[V[]aWWYSWZ`WVW_\WZVW^Z[W W^U U[VS `a`WSW_Sb[Z[US_[V[S^` S\W^UWTW^aSY^S`XUS [\[^_Wa .

`^STS[ [`WZV[[_\S_V[WZ[^X SV[W_`SS^T`^S^W [a  S`  Z[ [VS^WZVS ]aVSSZaSV[_TWZ_SVZ_`^SV[_\W[ `a`[^S^` W\S^ Y^SX[ ZU[^WaZW^S [_ Z [ SV`VS \[^`SZ`[Z[US_[VWWZ[^\[T^WW_W^WUa^_[_ .

  W__SS`a`WSW^WS [S[WZ[^U[SS[^VSVW[aWSZU\S [ \[^]aWZW_`W_US_[_Z [S_\^WU_SVW\^[`W [TWU[[USZV[_[T[ \ `^[\[VW^Z[US_[VWWY`S [^WU[ZWUWZ`[[aSV[ [S^` WZV[S`a`WSa_aUWV ZW[V[\ `^[\[VW^Z [S__Wa_`XUS S  _aSW _` ZUSU[[_a^YWZ`[V[\ `^[\[VW^Wb^`aVWV[ ^WU[ZWUWZ`[\W[\SV[X[SbV[X[^SV[S`^ Z[[aVS SV[ []aW`^SZ_XW^WS[SV[`SZ`W[\ `^[\[VW^ W__SS_XZ W_V[`a`[^_W]aWUW__WS`a`WSSW \^SZV[[`W^[ W]aWW^S[T^YSV[S_W^b^S^` T_[T^WbZV[W_Ua_S WY `SS^`_ S U_WZV[^W[bV[S^`_ W .

_ `a`[^W__ [[T^YSV[_S_W^b^_[WZ`W\W[\^S [VWV[_SZ[_S^`  [VW\[^ U[Z`ZaS^S VW__W\^S [Z[W W^U U[VS`a`WS_W []a_W^WW[a `bW^\[^U[ZbWZWZ`WS[WZ[^ ^W_U^WbW[S^`  V[ VY[b]aW[`a`[^_W^ VW_``a V[]aSZV[ZWYYWZ`W \^WbS^USV[^[aZUa^_[WZUS\SUVSVWST _W^ VW_``a V[VS`a`WS _WZX^ZY^[_V_\[_`b[_ZW^WZ`W_ \^[`W [V[`^STS[V[WZ[^  S^` \S^ Y^SX[ ZU[WSU[^V[U[[S^`  % V[ VY[VW ^[UW__[bZUaTWS[ ^Y [V[ Z_` ^[ TU[[aS]aW`WZS WY `[Z`W^W__W^W]aW^W^Z[_US_[_\^Wb_`[_ZSWUbS^W[ [ V[`a`[^_WYaZV[_W[\^[UWVWZ`[V[_S^`_  % W_  ) .

    .

 .

)  a^S`WS [WZUS^Y[VWXW^V[\[^WSSYa US\S \S^S^WYW^S\W__[S WSVZ_`^S^[_TWZ_VW]aWZ [\[VWXS [\[^_W_[__WWS_W `a`WS\[^_WaUS^ `W^S___`WZUSVW_`ZSZV[_WYaSWZ`W  \^[`W [VWZUS\S W_ [^W__S^S [SWS_ [S\U bW_S_ V_\[_ W_WYS_^WS`bS_ `a  `WSU[S\WZS_SYaS_[VXUS W_S^` Y[^S\S^S[ Ua^SV[^S_W_Ua_S_b[aZ` ^S_S^` W\^[T` ^S_S^` `W VWW_\WUS S^TWZ_W\[`WUSW\^W_`S^U[Z`S_USTWW[_V^W`[_ WVWbW^W_W_\WUXUSV[_Z[US\ `a[]aW`^S`SVS`a`WS_[WZ`W\[VW SWZS^TWZ_ bW_WVSZ`WSbS^ aVUSW_W\^WWS_`S\ TUS W`U ^_W_W]aWSa^_\^aV ZUS`WV_\WZ_SV[W_`S]aSZV[[Ua^SV[^ bWS_W^[\^ \^[U ZaYW[a[\SV[Z`W^V`[ \W_S^VW__S_WWSZ S[_V[_Z_``a`[_Z [_WU[ZXaZVW [VW_W^ S\[Z`SVS_S__WYaZ`W_VXW^WZ S_SS`a`WS VW_`ZSVSSWZ[^W_VW bZ`WWaSZ[_VWVSVWWZ]aSZ`[SUa^S`WS VWXW^VSW^WY^SS S[^W_TS`a`WS\[VW_W^`W_`SWZ` ^SU[Z[WS [V[`a`[^\W[ \S W[aSb _SUa^S`WS _W\^WVWXW^VS\W[a US`a`WS ST^SZYWS\W__[SW[_TWZ_V[WZ[^WZ]aSZ`[SUa^S`WS\[VWU[\^WWZVW^ _[WZ`WSSVZ_`^S [V[_TWZ_V[ZUS\S U[[Z[US_[V[_\^ VY[_ V[_\[VW^W_V[Ua^SV[^_ [S_^W_`^`[_]aW[_V[`a`[^ [  ST_[a`SS^WY^SVW]aWSUa^S`WSVW_`ZS_W_[WZ`WS[_ZUS\S W_ .

S[^W_.

 VY[b\^Wb SUa^S`WSV[ZS_U`a^[_WZV[`ST  ZWUW__ ^SSZ[WS [VWUa^SV[^S[^WS`bSWZ`WZUS\S S[^VW VW W__W_WWZ[^VWbZ`WWaSZ[_]aW_[X^SVS_XSUaVSVW_WZ`S_ \[^]aWZ [\[VW\^S`US^ZWZaS`[VSbVSUb.

`a`[^_ \[VW^S S___`^[WZ[^]aW`ST `W^SVW\S^`U\S^V[S`[ [\[VWZV[ SbW^W__S\S^`U\S [W^S [VS[aUa^S_W^W Z[WSV[Ua^SV[^ ]aWU[Z`ZaS^ S^W\^W_WZ` [W_[VW\[_VWS`ZYVSSS[^VSVW Ua^S`WSS\^W_WZ`S]aS`^[US^SU`W^ _`US_^WWbSZ`W_S`WUS^ `W^ WZWZ`WWZ`W\aTU_`ST`W`ST US^ `W^_a\W`b[VS US\SUVSVWU `W\[^ ^S\W^Va^SZV[_[WZ`WWZ]aSZ`[SUSa_SVS ZUS\SUVSVW_WSZ`bW^UW__SVSSUSa_SWbSZ`S_WSZ`W^V [VS _aSVWU^W  `S [^W]aW^UW^`W SST_[a`SVSZUS\SUVSVW.

US^ `W^\aTU_`SSVb  V[XS`[VW_W^VWbW^V[_`SV[ WS^\W[_Z`W^W__W_V[_ZUS\S W_S VWbW^Z[WZ`SZ`[ VWWYSV[S\W__[S_US\S W_V ZWS_]aW\S__SS W W^UW^a Za_\ TU[S[_W^WZ[WSVS_Ua^SV[^S_UW^`W SVS ZUS\SUVSVW [T`VS\[^W[VWa\^[UW__[VWZ`W^V [V_U\ZSV[ Z[_S^`_  W_V[ VY[VW ^[UW__[bZ[US\ `a[]aW`^S`S V[_\^[UWVWZ`[_W_\WUS_VWa^_V [b[aZ` ^SW[\WVV[X[^ X[^aSV[\W[ Z_` ^[ TU[_W^ Z[WSV[Ua^SV[^ VWS[ Z`W^V`SZV[WX[^aSV[\[^[a`^S\W__[S[ Z_` ^[ TU[[ ^W\^W_WZ`S^ Z[_Sa`[_V[\^[UWVWZ`[VWXWZVWZV[[__Wa_Z`W^W__W_  S^`  % S_[Z`W^V`SZV[\[VW^ U[Z_``a^SVb[YSV[\S^S VWXWZVW^_WW^ WWU`SV[\S^S_W^Z`W^^[YSV[ZaU[_SWZ`W\W[ a ^S`S_WV[W SW\W__[SV[Z`W^V`SZV[\S^S]aW[a \[__S W[^SXW^^[_WaW_`SV[WS__aS_U[ZV W_\ _[Z`W^^[YS` ^[W Z[\^S [VWUZU[VS_[Z`W^V`SZV[\[VW^ \aYZS^[\WVV[ WU[^^V[W__W\^S [[a Z[WS^ \W^`[ VU[\S^S\^[UWVW^S[ W SWV[Z`W^V`SZV[WS\^W_WZ`S^[^W_\WU`b[SaV[ VW_YZS^  SaV ZUSVWZ_`^a [WaYSWZ`[_W[abW^ZWUW__VSVWVW\^[Va [VW \^[bS_WU^W`SVSSZ`W^V [[a Z[WS^ Ua^SV[^S[Z`W^V`[ _WZ`WZ SVWZ`W^V [\^[Va WXW`[VW_VW[Y[WT[^S_aW`SS ^WUa^_[VWS\WS [W__W[V[[Ua^SV[^\^W_`SU[\^[__[W\S__SS W W^UW^SUa^S`WS_WZV[S_WZ`WZ S\aTUSVS\WS\^WZ_S[USW \W[ ^Y [[XUS\[^`^ _bW W_TWU[[^WY_`^SVSWb^[W_\WUS Z[S^` ^[V[ .

X U[V[WY_`^[bVSU[S^USW]aWX[^ \^[XW^VS.

^WY_`^[WS\aTUS [VS_WZ`WZ S`[^ZSZS\ TUSZ [ \[VWZV[S\S^`^VS `W^UW^[_]aWUWWT^WU[Z`^S`[_U[[ZUS\S  SWYS^YZ[^ ZUSVW_WaW_`SV[T[^SSSU[Z`^[b ^_SS^W_\W`[VS ZS`a^W Sa^ VUS  VS_WZ`WZ S]aWVWU^W`SSZ`W^V [`W\^WbSWUV[[WZ`WZVWZ`[VW ]aWZ [ U[Z_``a`bS\[^Z [U^S^[W_`SV[VWZUS\SUVSVWS_ S\WZS_VWUS^S` ^SVSW _` ZUSVWaS_`aS [W\[^`SZ`[ WXU USW `aZU[[SZUS\SUVSVW\^WW _`WWZ`WZVW_W\[__ bW Z`WZ`S^S [SZaS` ^SV[_S`[_\^S`USV[_SZ`W^[^WZ`W _WZ`WZ S VWbWZV[_WZ[WZ`SZ`[\^[bS^SZUS\SUVSVW ]aWS \[USVXW^WZ S ZUS_WYaZV[ [Z`W_VW ^SZVS ]aW [_S`[_SZ`W^[^W_ Ua^SV[^S _ \[VW_W^aYSV[_Za[_\^[bSZV[_W]aW W _`SS[`W\[W]aW X[^SW W^U`SV[_SUSa_SVSZUS\SUVSVW  [_S`[_\^S`USV[_ZS U[Z_` ZUSVSZ`W^V [ WbSU[Z_Y[_WZWUW__VSVWVW\^[bSSWbS .

VSZaVSVW\^W__a\[_`SZSZ`W^V [ ^S`SV[VWV^W`[\^bSV[  WVb%\ \^ZU \[_ [Za[_[_S`[_\^S`USV[_\W[ SWZ`SSZ`W_VSZ`W^V [\[^]aW[]aW[`[^ZSZUS\S  S[aUa^SW Z [S_WZ`WZ SVWZ`W^V [[VSbSSa^_\^aV ZUS`W^W__SbSV[[_ V^W`[_V[`W^UW^[VWT[SX ]aWZWY[U[aU[[ZUS\S YZ[^SZV[S_aS VWXU ZUSWZ`S[WZ`W_WSZaS`S_ZWY U[__WSSWZS [WZ`S W^SZ[` ^SU[ZWUVSVW`[V[_Z [_W\[VWZV[XSS^ZW_`WUS_[W T[SX V[`W^UW^[ WbSZ`S^_W SZ`W^V [UW__SZV[SUSa_S]aWS VW`W^Z[a S^`  %      .

S^` V[ VY[bVWUS^S_aW`[_ Ua^S`WS[_[aU[_VW`[V[ [Y ZW^[[__a^V[_aV[__WWVaUS []aW[_ST`WSWZaZUS^ \^WU_SWZ`WS_aSb[Z`SVWW[_\^ VY[_ S_SVSZ`WWZ`^W`SZ`[`^S`S `ST VSUa^S`WSV[_ZS_U`a^[_S^` WV[_Sa_WZ`W_S^` .

 WU^W`[ WZ%% È %^WYaSWZ`[aSZVSSUa^S`WSV[_`[ U SZ[_ __S_W_\ UW_VWUa^S`WSZ [_WU[ZXaZVWU[S % Ua^SV[^SZ_``a VS\S^SS\^ `USVWVW`W^ZSV[_S`[_U[[[_ WZU[ZSV[_Z[_S^`_ %  \S^ Y^SX[ ZU[W  % aSZV[S Z[WS [ XW`S\S^SS\^ `USVWS`[_\^[UW__aS_`W[_S_Ua^SV[^S_ SV`WU[[Z[US_[V[Ua^SV[^V[b ZUa[S`^[ZSS^`  Z[_\^[UW__[_VWZ`W^V [Sa SV[_\W[ Z_` ^[ TU[S^` % ZSUa^SV[^S VW\S^S[_^ a_\^W_[_WU`SV[_\[^WV`S[aU[[^S UW^`S S^`%  W`U Z`W^V [V[_[aU[_U[Z_VW^SV[_ST_[a`SWZ`WZUS\S W_\W[S^` V[ VY[bX[^WYaSWZ`SVS\W[WU^W`[Z  %È  VWZ[ZSV[ VWU^W`[VWS___` ZUSS[_\_U[\S`S_ ]aWSV`WSUa^S`WS \^[b_ ^SWZ]aSZ`[_W\^[UW__SSZ`W^V [TWU[[\W^`WS[a  X S^`W_ Ua^S`WS.

_[aU[__W\^W]aW\S^WUW^ZU[ZbWZWZ`W U[Z_W^b [_WUS_S[aW Y^[_Wa`^S`SWZ`[_W^ [`ST ^WU[V[_ WW_`STWWUWZ`[_SVW]aSV[_S^` Sa`[^VSVWV[Ua^SV[^ W_`WZVW_W \W__[SWS[_TWZ_V[_X[_V[Ua^S`WSV[ZS_UV[_[a ZS_U`a^[_S^` %.

Ua^SV[^Z[WSV[\S^S[Z`W^V`[ S__VW V^W`[`a`[^V[_X[_WZ[^W_V[ZUS\S ^S`S_WZS^WSVSVWVW aSUa^SV[^S\^[^^[YSVS.

Z[__[[^VWZSWZ`[Z [SV`W[_USSV[_ Z`W^bS[_ UV[_ .

_S`[_\^S`USV[_\W[[aU[Z`W^V`SV[_W^ [ _W\^WZa[_SZVS]aWZ[[WZ`[S\S^WZ`S__WSYaSaUVW  [WZ`WW_` [_aW`[_ Ua^S`WS[__a^V[_aV[_]aWZ [SS^WUWTV[ WVaUS [SVW]aSVS]aW[_ST`WSWZaZUS^\^WU_SWZ`WS_aSb[Z`SVW S^`  _`W_SUSTS^W__WZ`ZV[_WVWVWXU ZUSWZ`S W^WUWZV[S\^[`W [VSW[VWU^W`S^SZ`W^V [\[^ [a  X S^ [_`W_VSUa^S`WSS`WZVWZV[S[VW_WZb[bWZ`[WZ`SV[ Z`W^V`[\[VWZV[U[[U [ZS_`aS [VW^WS`bSWZ`WZUS\S bZ  ^W`^[ .

_\^ VY[_`ST \[VW_W^Z`W^V`SV[_S_ZW_`W % US_[SZ`W^V [Z [`WU[[Z[_[a`^[_US_[_SXZSVSVWVW \^[`WYW^[ZUS\S S__SVW\^W_W^bS^[_Z`W^W__W_VSXS SV[ \^ VY[SZ`[S__]aW[S^` V[ VY[b_ SV`WS Z`W^V [V[\^ VY[ SbWZV[U ZaYW[a`WZV[S_UWZVWZ`W_[a VW_UWZVWZ`W_WY `[_]aWS\^[[bS _W^ WbSZ`SVSSZ`W^V [ Z [_[WZ`W]aSZV[UW__S^SZUS\SUVSVWU[[`ST _WZ [W _`^W .

S_[U ZaYWW[_^WXW^V[_\S^WZ`W_S^`  [_W\[VW WZ`^W`SZ`[VW S^VWSV`^`ST SWY`VSVWV[ Z_` ^[ TU[ \S^SSS [VWZ`W^V [WZ[WV[_X[_WZ[^W__WZW _`^W[_ [a`^[_WY`SV[_S_[U[Z`^ ^[\[VW^ SbW^\^Wa [ \^ \^S _aT__` ZUSV[_SaVV[_VW_UWZVWZ`W_ ^ VY[ [ZVb Va[]aW\[^_W^\[^`SV[^VWaVWXW`[VW \W^_[ZSVSVWYS_`S[VW^SVSWZ`WV__\SZV[[_Wa\S`^ Z[U[[ ^_U[VW^WVa ^_W _ ^SZ`W^V [_ Z`W^XW^WWS`[_VW V_\[_ [V[_Wa\S`^ Z[ [VWZUa_bWSVZ_`^ [S_XUS^  \^bSV[VW\^S`US^S`[_]aW\[__SVW_XSU [U[[ W\^W_`S^ `^SZ_Y^VS^]a`S [SWZS^\[`WUS^VWSZVS^[a_W^VWSZVSV[  S^` %S_S`[_VW\WZVWVSS___` ZUSV[Ua^SV[^WW__S S___` ZUS_W^ [SZa bW_S^` \S^ Y^SX[ ZU[ [  `S W_^WXW^WZ`W_ \W__[SV[\^ VY[]aW\[VWbbW^U[[W S\^[abW^\[VWZV[b[`S^_W^a^SV[`W_`WaZSW W^UW^\^[X__ []aW Z [_WSSVWU[W^USZ`WWS` US_S^W YZV[_W_[WZ`WZW_`W `[ US_[SSa`[^ S [V[Ua^SV[^\[^]aW[US_SWZ`[\[VWUSa_S^S`W^S [ Z[\S`^ Z[V[_U ZaYW_ W\^Wb S\[__TVSVWW UW\U[ZSVWVS^_WUa^SV[^S[ZS_U`a^[ SZ`WVaS_U^UaZ_` ZUS_S_W[\SXSWUW^W_`SZV[SaW^Y^ bVS TZ [`WZV[S W[W W^U U[V[\ `^[\[VW^_`S `S\ `W_W_  \[VW[U[^^W^_WWS`bW^_V[VW_``a VSV[\ `^[\[VW^W^WS [S X[_SbV[_SZ`W^[^WZ`W\[_`S_SZ [ST^SZYW`[VSS\^[WZ  Ua_bW[ZS_U`a^[ [VW^ [U[^^W^`ST _WW_`bW^Z`W^V`SVSUS_[ W]aW_WaUa^SV[^_W^ [V[ZS_U`a^[S^` \S^ Y^SX[ ZU[   Z`W^W__WZSZ[WS [VWUa^SV[^S[ZS_U`a^[_W`bW^VW^WUWTW^ W^SZ SWYSV[[aV[S [^WYaSWZ`S [VS\[__WWZ[WV[ZS_U`a^[ WZU[Z`^S_WZ[ VY[VW ^[UW__[bS^`_% W% % Ua^S`WSV[_`[ U SZ[_ ^WYaSVS\W[WU^W`[Z%% VW VW Z[bWT^[VW % %\[VWZV[`ST [a X S^`W__WYaZV[[W_`SV[ WZ`SV[Z`W^V`SZV[YW^S_ [VWUS^SV[_^WS`bSWZ`WZUS\S W_ T^SZYW[_ZUS\S W_Wb^`aVWV[b U[[aVW\WZV ZUSVW_aT_` ZUS_ ` US_WYW^S_WSU[US ZS[^XZS \[SU[ZS[a[a`^STWU[[ [ U[[.

_SU[ S`^S_W_` [ZUa V[_Z[^[V[_`[ U SZ[_.

 ^WXW^V[WU^W`[Z%% È %VW`W^ZS]aW[_VW\WZVWZ`W__WS ZUSWZ`WZ`W^ZSV[_WW_`STWWUWZ`[S\^[\^SV[XUSZV[ZTV[_ VW\^S`US^S`[_a^ VU[_VWSVZ_`^S [[aSWZS [VWTWZ_Z[_ Z[bWZ`SVS__WYaZ`W__Sb[\[^Z`W^ V[V[U ZaYW\S W[a VW_UWZVWZ`WS[^aZ_ZSXS`SV[_[a`^[_ S__SV[W__W\^S [W \W^__`ZV[SVW\WZV ZUS\[VW^ _W^Z[WSV[aSVZ_`^SV[^\^[b_ ^[ VW_Wa_TWZ_[aVW\WZVWZV[VSY^SbVSVWV[SVWU^W`SVSS_aS Z`W^V [WX[^Z[WSV[SVZ_`^SV[^\^[b_ ^[_aS_XaZ W__W^ [ W W^UVS_\W[\W^ [V[VWV[_SZ[_     .

  _\ W[S^` V[ VY[b]aWSZ`W^V [\[VW_W^\^[[bVS  \W[\S W[a`a`[^ \W[U ZaYW[aSYa\S^WZ`W\^ [ \W[ Z_` ^[ TU[ WZaW^S [ `S S`bSS_Z [ \^WXW^WZUSaS]aW^VS_\W__[S_ZVUSVS_\[VW\^[[bW^SS [ Z`^W`SZ`[SVa [S^` %]aW[ Z_` ^[ TU[_ S\^[[bW^  _WZ [W _`^[aZ [\^[[bW^SZ`W^V [SYaSVS_\W__[S_VW_YZSVS_ Z[S^`  W [a_WW _`ZV[X[^WWZ[^W_[aZUS\S W_W .

W YW\[^`SZ`[]aW[\^[[bWZ`WS VW\S^WZ`W\^ [_WS`ST  S[^WUS\S .

SaVV[V_\[_`b[SX^SSZVS]aW[ Z_` ^[ TU[_ \^[[bW^ SZ`W^V [ Z[US_[VW[aUa^SXa^[_S S^` %  [WZ`SZ`[[S^`  %V[ VY[VW ^[UW__[b]aWW  \[_`W^[^S\[aSS`bVSVWV[ Z_` ^[ TU[_aT_``aZV[S W \^W__ [ [aUa^SXa^[_S \[^ SZ[SS\_ ]aUS  [^`SZ`[W ]aS]aW^US_[VWV[WZ SWZ`SW_[Z [_WZV[U[Z_VW^SVS[aUa^S Xa^[_S[^W\^W_WZ`SZ`WV[ Z_` ^[ TU[W_` WY`SV[S\^[[bW^ SZ`W^V [_W[_\S^WZ`W_\^ [_[a[U ZaYWZ [[`bW^WXW`[.

 _\W_XS`[VWW _`^\W__[S_aW`S Ua^S`WS\[^ Z [SZVS Z`W^V`SVS Sa`[^ S[ Z_` ^[ TU[SSY^Z [_WZV[ ZWUW__ ^[]aWZ[`X]aWSZ`W_[_\S^WZ`W_WU ZaYWW_`\aSZV[Wa \^S [\S^S_a\^^S[__ [T[^SSU[\SZW^S[aU[ZbbWZ`WZ [ XYa^WZ[^[VS_\W__[S_WY`SVS_S\^[[bW^SZ`W^V [V[ U[\SZW^[`SZUS`bSZ [W\[VW_W^ZWYSVSWXSUWV[_V^W`[_ ]aWWX[^SU[ZXW^V[_\WS WZ%% VW %VWVW WT^[VW %%  U[\WWZ`SV[_\WS WZ% %VW VWS[VW %% W]aWW_ [ S__WYa^SV[_V^W`[__aUW__ ^[_ZS]aSVSVWVWW^VW^S XS`SVW VW_UWZVWZ`W_S_UWZVWZ`W_[aU ZaYW[aZSU[ZV [VWWW^SV[_TWZ_ SV]a^V[_ZSU[Z_` ZUSVWU[Zbb ZUS [VWU^W`S^SZ`W^V [[a Z[WS^ aUa^SV[^[TW__WS_\WU`[S Ua^S`WS\[VW_W^WY `S[aVS`bS ]aWSWZVUSS_\W__[S_]aW VWbW_W^Z[WSVS_ [S^` V[ VY[b]aW [U ZaYWZ [ _W\S^SV[aVUSWZ`W VWV^W`[Ua^SV[^V[[a`^[]aSZV[ Z`W^V`[  SXS`SVWU ZaYW\[VW_W^Z[WSV[]aS]aW^V[_\S_ZS XS`SVW_`W_[VW_UWZVWZ`WS[^Z`^W[_VW_UWZVWZ`W_[_S_ \^ [_\^WUWVW[_S_^W[`[_ [S__Wa_`XUS  WXSUWVS_[Z[SU[Z_``aU[ZSS_V_U^ZS W_]aW[SaVV[ V_\[_`b[W_Wa_\S^ Y^SX[_XS SWXSb[^VW\S^WZ`W_V[_W [ S_UaZ[[^VW \^WXW^WZUSS_S\^WXW^ ZUSZ [ ST_[a`S SbWZV[[`b[_Y^SbW_STWV[Z`W^V`[[a \[VWS`W^ S ZUa_bWSXS_`SZV[VSUa^S`WS[U ZaYW_W\S^SV[VWXS`[W ZU[\S`T SV[U[[ZUS\S  [^X[^ SV[V_\[_`[Z[S^`   VS[Z_``a [WVS_^WUWZ`W_W__a\^SWZU[ZSVS_SU[\SZW^SX[ W]a\S^SVS W_\[_SWY `S\S__SZV[SXYa^S^W\^W^[aYS^ZS [^VW\^WXW^WZUSW_aT_``a [SW_`S SXS`SVS_\W__[S_ WZU[ZSVS_[a Z[WS^ \S^SW W^UW^SUa^S`WS\W__[SV ZWS W_`^SZS XS SV[Z`W^V`[S^`  U[ZXYa^SZV[_W WZ` [SUa^S`WSVS`bSVaS_\ `W_W_[S^` V[ VY[b V_\WZ_S[U ZaYWUa^SV[^VWWXW`aS^ZbWZ` ^[WS\^W_WZ`S^[_TSSZ [_ SZaS_]aSZV[[^WYWVWTWZ_X[^[VSU[aZ [\[^]aW[_TWZ__ [ U[aZ_W]aSZV[[_TWZ_V[ZUS\S _WSUS^WVW_U^`[_WZ_`^aWZ`[ \ TU[]aS]aW^]aW_WS[^WYWVWTWZ_V[US_SWZ`[ aSZ`[S[W W^U U[VSUa^S`WSTS_USWZ`WS\US_WS_W_S_^WY^S_ _[T^WS`a`WSZ[]aWZ [U[Z`^S^WS_\WUaS^VSVW_V[\^W^[ Z_``a`[ZUa_bWS_^WXW^WZ`W_SW_Ua_S_^W[ [V[Ua^SV[^W UW__S [VSUa^S`WS  ) .

  !   %.

 .

)  a_WZ`W S\W__[S]aWVW_S\S^WUWVW_WaV[U [_WVS^Z[` USVW_Wa .

\S^SVW^[W_WVW S^a^W\^W_WZ`SZ`W  [a\^[Ua^SV[^\S^SSVZ_`^S^W[_TWZ_S^`  W_`WUS_[[ a S^W]aW^WZ`[VW]aS]aW^Z`W^W__SV[[aV[ Z_` ^[ TU[ Z[WS^W Ua^SV[^ST _W^ W_`WZ[WSV[]aSZV[[Sa_WZ`WVW S^ SZVS` ^[]aWZ []aW^S[aZ [\[__SW W^UW^[aU[Z`ZaS^[SZVS`[ S^`  _`aS [V[Sa_WZ`W\S__S\[^`^ _XS_W_ S\^W^S_aT_W] WZ`WS[ VW_S\S^WUWZ`[[[^VWZSWZ`[a^ VU[\^[Ua^S\^W_W^bS^[_TWZ_\[^WW VW SV[_\S^SS\ `W_WVW_WaWbWZ`aS^W`[^Z[ SXS_WVSUa^SV[^S V[Sa_WZ`WW]aW[Ua^SV[^UaVSVW_Wa\S`^ Z[ S_WYaZVSXS_W \^[[ZYSZV[_WSSa_ ZUS[WY_SV[^\S__SS\^W[Ua\S^_WU[[_ Z`W^W__W_VW_Wa__aUW__[^W_\W^`ZV[SSTW^`a^SVS_aUW__ [ \^[b_ ^S ZSWZ`WVW\[_VWa[ZY[\W^ [V[VWSa_ ZUS  Sa`[^ SVSSSTW^`a^SVS_aUW__ [VWXZ`bSUa^SV[^SV[Sa_WZ`WXUS ^W_`^`SS[_TWZ_Z [\^[Va ZV[WXW`[_VW[^VW\W__[S]a\S^S_W  [^`W USSVSVW [^`W\^W_aVS _[WZ`W\S^S[XVW\W^`^S STW^`a^SVS_aUW__ [S_SW_\[_SV[Sa_WZ`WZ [ U[Z_VW^SVSb bS S^S_WUS_S^`W^ VW\^[[bW^[Vb ^U[U`SZV[[Sa_WZ`W\[^WV`S _Sb[_W_W`^S`S^VW\W__[Sb[`SVSSS`bVSVW_\[ `US_W`bW^_V[ \^[[bVSSa_`XUS [\^Wb_`SZS WZ  % VW %VWSY[_`[VW % %]aWU[ZUWVWaSZ_`SS[_\[ `U[_WZb[bV[_ZSWb[a [VW %  WW_`WVW S^X[_WZ[^W_W[[a`^[U ZaYW[abW^XSWUV[[aZ [ `bW^V^W`[S[W W^U U[V[\ `^[\[VW^\^[UWVW^_W U[WW_U[[ _WX[__W ^X [_VW\SW WS^` %  [aZUSVSSSa_ ZUSS[a W_`WVW`W^ZS^ SS^^WUSVS [V[_TWZ_V[ Sa_WZ`WW[_WZ`^WYS^  SVZ_`^S [V[Ua^SV[^Z[WSV[]aWVWbW_W^ VW\^WXW^ ZUS[U ZaYWUa^SV[^SV[_TWZ_V[Sa_WZ`W\^[[ZYS_W \W[\W^ [V[VWaSZ[Va^SZ`W[]aS_W^ [\aTUSV[_WV`S_VWV[_ WV[_W_W_U[Zb[USZV[[Sa_WZ`WS^WS\S^WUW^   S^`  WU[^^V[[\^S [_W]aW[Sa_WZ`W^WS\S^W S[a_W`WZS Z[` USVW_aS[^`W\[VW[_Z`W^W__SV[_^W]aW^W^SSTW^`a^SVS _aUW__ [\^[b_ ^S W__SSUa^SV[^SS\W[U[\S^WUWZ`[V[Sa_WZ`WV[_Wa\^[Ua^SV[^ [aVW]aW[^W\^W_WZ`WT\WSUW^`W SVS[^`WV[Sa_WZ`WU\WS _aUW__ [\^[b_ ^SSTW^`a^SVW_`SU[S\S^`SV[_TWZ_S[_ W^VW^[_XS UW__S^\[^`SZ`[SUa^SV[^SV[Sa_WZ`WS \[^VSZ`W _WYaW_W[\^[UWVWZ`[W_\WUSV[_S^`_  W_V[ VY[VW ^[UW__[b %.

 .

 8  .

\^[UWVWZ`[\S^SSSTW^`a^SVS_aUW__ [\^[b_ ^SW_` [W ^WYaSWZ`SV[Z[S^`  V[ VY[VW ^[UW__[b_` [ WY`SV[_\S^S^W]aW^ SS[U ZaYWZ [_W\S^SV[aVUSWZ`WT [_W^VW^[_\^W_aV[_WY `[_W[_`W_`SWZ` ^[_U[_]aW`bW^W _[T^W[_TWZ_V[Sa_WZ`WV^W`[_aT[^VZSV[ U[ZV [VW[^`WV[_ U^WV[^W_VW[T^YS W_bWZUVS_WZ [\SYS__WZ`WZ S]aWVW`W^ZS^S STW^`a^SVS_aUW__ [\^[b_ ^S_ \^[Va ^ WXW`[__W_W_W_VW\[_VW \aTUSVS\WS\^WZ_SS_[Y[]aW\S__WWaYSV[\^[UWVW^_W   STW^`a^SV[`W_`SWZ`[_WW _`^WS[ZbWZ` ^[W\S^`SV[_TWZ_ U[[_W[Sa_WZ`W[abW__WXSWUV[ S^`   .

_TWZ__W^ [WZ`^WYaW_S[_W^VW^[_\[^ WUS^ `W^\^[b_ ^[W .

U[ZVU[ZS[a_WSVW_VW]aW\^W_`WYS^SZ`S\YZ[^S` US[a \[`WU ^SVW_aS^W_``a [WZ [[X W^WZ [_W^ [`V[_ZS \[__WXUSZV[[_^W_\WU`b[_]aZ W__[TSSVZ_`^S [V[Ua^SV[^[a VW[a`^[W^VW^[VW_YZSV[\W[a W]aW\^W_`WV`SYS^SZ`S  bWVSVSZW__SXS_WSSWZS [VWTWZ_ bW_V[Sa_WZ`W  W UW`[WUS_[VWVW_S\^[\^S [[a\[^[^VWaVUS\S^SWb`S^W_ S^a ZS[a]aSZV[U[ZbWZS\S^SU[ZbW^` [_W` `a[_VSV bVS \ TUS W__S^ S_aUW__ [\^[b_ ^S\W[U[\S^WUWZ`[V[Sa_WZ`WWU[ZbW^`W^ _W WVWXZ`bSS]aSZV[[abW^UW^`W SVS[^`WV[Sa_WZ`WTVW  SZ[_VW\[_VW\S__SVSWaYSV[S_WZ`WZ SVWSTW^`a^SVS_aUW__ [ \^[b_ ^SU]aSZV[[Sa_WZ`WU[Z`S^[`WZ`SSZ[_VWVSVWW[abW^ VWU[^^V[UZU[SZ[_VS_ `S_Z[` US__aS_ S^`   .

   [VW^ [[_Z`W^W__SV[_VW SZ[_VW\[_VW\S__SVSWaYSV[S_WZ`WZ S ]aWU[ZUWVWaSSTW^`a^SVS_aUW__ [\^[b_ ^S^W]aW^W^SVWXZ`bSW[ WbSZ`SWZ`[VS_USa W_\^W_`SVS_ST \[VW_W^^W]aW^VSS_aUW__ [ VWXZ`bS\^[bSZV[_W]aW[Sa_WZ`WU[Z`S[`WZ`SSZ[_VWVSVWW VWU[^^W^SUZU[SZ[_VS_ `S_Z[` US__aS_ .

__aUW__[^W_VW SVW_W^\^[b_ ^[_SV]a^ZV[[V[ Z[V[_TWZ_ S_^W_[ bW\[^]aW_W[Sa_WZ`W^WY^W__S^Z[_VW SZ[__WYaZ`W_  STW^`a^SVS_aUW__ [VWXZ`bS[aSYaVW_Wa_VW_UWZVWZ`W_[a S_UWZVWZ`W_S]aWW[aW_`W_SbW^ [[_TWZ_W _`WZ`W_Z[W_`SV[W]aW _WSUS^W[a[__aT^[YSV[_W_WaaYS^[a[\^W []aW[_W^VW^[_W VWS_Z`W^W__SV[_[abW^W^WUWTV[\W[_SWZSV[_VW\[_VS]aWW `W\[ S^`  %W[Sa_WZ`W^W`[^ZS^_[WZ`WVW\[_VW VWU[^^V[_VW SZ[_VSSTW^`a^SVS_aUW__ [VWXZ`bSZ [S_\[VW^  ^WUa\W^S^_Wa_TWZ_S` \[^]aW W_`S^ [ZS\[__WV[_W^VW^[_ S_ VWbZ`WSZ[_\^S [W_`W_aXUWZ`W\S^SSS]a_ [V[V[ Z[\W[ a_aUS\ [  \^W__ [WSUSTSWZ`[ V`[^S ZVSVW ^ XUSb ZU[ S[  aS^a[_   .

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->