Σήµερα: ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗ ΕΚ∆ΟΣΗ • 196 σελίδες Μαζί

και
¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ τα 4
• Με τη σφραγίδα του «Ε»-Ιστορικά ένθετα

www.enet.gr
ΕΤΟΣ 36ο Αρ. φύλλου 10.641
ΣABBATO 8 IANOYAPIOY 2011 1,50 € (ΜΕ BIBΛIO 3,00 €)

O §Ô‚¤Ú‰Ô˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ·‰˘Ó·Ì›· ›Ûڷ͢ fiÚˆÓ Î·È ÁÈ· ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯Ù· ̤ÙÚ· ∆IEΘNEIΣ ΠPΩTIEΣ

NEE™ ¶EPIKO¶E™
KÈ fï˜,
‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ
ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ
Û fiÏ·
H EÏÏ¿‰· ‰ÈÂıÓÒ˜ η٤-

AMOIBøN EN OæEI
¯ÂÈ Â›˙ËϘ ÚˆÙȤ˜
ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂÙ·Ï-
ÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ (1Ë ·ÁÎÔ-
ÛÌ›ˆ˜ Û ÓÈΤÏÈÔ, Ì·ÁÓË-
Û›ÙË, ÂÚÏ›ÙË Î·È ÎÔÚ˘-
Ê·›· ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÛÂ
‚ˆÍ›ÙË, ¯ÚˆÌ›ÙË, „¢-
∏ ¶ƒø∆∏ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ·Ú·‰Ô¯‹, fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÙÔ fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ÀÁ›·˜ ∞Ó‰Ú¤· §Ô‚¤Ú‰Ô. ∂› ˆ˜ ·Ó ¤Ú· ÚÔÂÍfiÊÏËÛ fiÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ›Ûˆ˜ ‰¿ÚÁ˘ÚÔ, ·ÏÔ˘Ì›Ó·) ηÈ
ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÂÊ·Ú- ‰ÂÓ ·Ô‰ÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ Úfi- Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ÚÔı˘Ì›· ·fi Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙȘ ·Û΋- ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ:
ÌfiÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Û·Ù¿Ï˘ Î·È ÁÚ·ÌÌ· ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ fiÚˆÓ Ì ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ Û·- ÛÂÈ. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÚ›˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÛÙËÓ Â- Úfi‚ÂÈÔ Á¿Ï· (2Ë), ÂÏȤ˜,
Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙË Ï‹„Ë Ó¤ˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÂȘ ‚¿- Ù¿Ï˘, ÙfiÙ «ı· ˘ÔηٷÛÙ·ı› Ì ¿ÏϘ ÔÏÈÙÈΤ˜, Ô- ÈÌ‹Î˘ÓÛË ·ÔÏËڈ̋˜ ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ÙˆÓ 110 ‰ÈÛ., ÎÚfiÎÔ˜ (3Ë), ·ÎÙÈÓ›‰È·
ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ, ‹Úı ¯ı˜ ·- ÚÈ˙fiÓÙȘ Î·È ¿‰ÈΘ». ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ·Ú·- ı¤Ì· Ô˘ ı· ÎÚÈı› ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘. ™∂§. 6 (4Ë), ÚÔ‰¿ÎÈÓ· (5Ë), η-
ÙÛÈΛÛÈÔ Á¿Ï· (7Ë), ‚·Ì-
‚¿ÎÈ (8Ë). T˘ Ï›ÂÈ Ë
27 αλλαγές ÚÔ‚ÔÏ‹. ™E§. 28-29
AYΞHΣEIΣ ∆IO∆IΩN
στη ζωή µε τους ™ÙȘ Ì¿Ú˜
νέους δήµους Ë Ì¿¯Ë ÙˆÓ
ÂıÓÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ
A°ø¡I∞ ÁÈ· 100.000 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ
P·ÓÙ‚ԇ Û ·ÓÂÏÏ·-
TÔÈ΋ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙȘ ÚÒÙ˜ 60 Ë̤-
‰È΋ Îϛ̷η ‰›ÓÔ˘Ó
Ú˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ «K·ÏÏÈÎÚ¿ÙË», Ì 27
·‡ÚÈÔ ÛÙȘ 3 Ì.Ì. ÔÈ ÂÈ-
ÛËÌ›·-ÎÏÂȉȿ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘.
ÙÚÔ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜.
O Ó¤Ô˜ ¯¿ÚÙ˘ Ì·˙› Ì Ӥ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙË- TÔ ÚÒÙÔ Î‡Ì· ·˘Í‹ÛÂ-
Ù˜ ʤÚÓÂÈ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ Î·È Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂȘ ˆÓ ÛÙ· ‰Èfi‰È· ÔÏÔÎÏË-
ÊÔÚ¤ˆÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÚÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ I·-
ÌÂٷٿÍÂȘ ˘·ÏϋψÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó ‰ÂÓ Á›- ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı›
ÓÔ˘Ó ÂıÂÏÔÓÙÈο ı· Á›ÓÔ˘Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈο. ‰Â‡ÙÂÚÔ. ™E§. 38
T· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ›ӷÈ:
ñ ¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÙË Û ¢¤- KATA THN EΠIΣTHMH...
ÏÈÎÙ· ÎÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Û¯‹Ì·Ù· ÙfiÛÔ
ÛÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿ T· ‰¿ÎÚ˘·
Î·È ÓËÛȈÙÈο ¯ˆÚÈ¿, Ô˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó
ñ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Ì·˙› Ì ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙË Ï›ÌÈÓÙÔ!
ÔÈ fiÚÔÈ Ô˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·‡ÛÈ-
ÌË ‡ÏË ÛÙËÓ ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ Ù˘ A˘ÙÔ‰ÈÔ›-
ÎËÛ˘,
MÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ÛÙÔ È¿ÙÔ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜
‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Î·È Ìfi-
ÓÔ Ë... ˘Ô„›· ÙÔ˘ Á˘-
ñ Ó· ÓÔÈÎÔ΢Ú¢ÙÔ‡Ó ‰ÈÔÈÎËÙÈο Î·È ÔÈ- AºY§∞Ã∆∏ Â›Ó·È Ë E˘ÚÒË -Î·È Ë EÏÏ¿‰·- ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ó·ÈΛԢ ÎÏ¿Ì·ÙÔ˜ Ú›-
ÎÔÓÔÌÈο ÔÈ ‰‹ÌÔÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ıÈÁÔ‡Ó ÂÚÁ·- ÂΛӷ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ˙ˆÔÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó Û‹Ì·ÓÛË. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰· ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÔÈ ¯ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó‰ÚÈ΋ Ï›ÌÈ-
Ûȷο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‹ Ó· ·Ó·ÙÚ·Ô‡Ó ÔÈ Î·ÏÏȤÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜. MÔÓ·‰ÈÎfi fiÏÔ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÛÙ· ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Â›Ó·È Ë ÂÙÈΤٷ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÓÙÔ. ™E§. 20
˙ˆ¤˜ ÙˆÓ 100.000 ˘·ÏϋψÓ. ™∂§. 38-39 Û‹Ì·ÓÛË. TÔ ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙˆÓ «ÂÈÚ·Á̤ӈӻ ÙÚÔÊÒÓ ÛÙËÓ E.E. ¶›Ó·Î·˜, ÙÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ™∂§. 36-37

2 I‰ÈÔÎÙËÛ›·: X. K. TE°O¶OY§O™ EK¢O™EI™ A.E.
H A ¢ E ™ M E Y T H E º H M E P I ¢ A
KYPIO APΘPO
Kυβερνητική διγλωσσία
O ΠPΩΘYΠOYPΓOΣ έχει δεσµευτεί ότι µέσα στο 2011 δεν
θα θιγούν µισθοί και συντάξεις. Aνάλογες καθησυχαστικές
δηλώσεις κάνει συνεχώς και ο επί των οικονοµικών υπουρ-
γός. Kαλώς. Aς υποθέσουµε ότι πείθουν πολλούς καλοπρο-
αίρετους εξ ηµών. Aίφνης, όµως, µόλις χθες, ένα κορυφαίο
στέλεχος της κυβέρνησης, ο υπουργός Eργασίας, ανατρέπει
µε δηλώσεις του το οιονεί αισιόδοξο κλίµα που προκύπτει α-
πό τη δέσµευση του πρωθυπουργού και τις δηλώσεις του κ.
Παπακωνσταντίνου.
EIΠE ο κ. Λοβέρδος ότι αν, ώς τον Φεβρουάριο, δεν επιτύ-
χει το κυβερνητικό πρόγραµµα, δηλαδή ο περιορισµός της
σπατάλης και η πάταξη της φοροδιαφυγής, τότε θα υποκα-
τασταθεί µε άλλες πολιτικές οριζόντιες και άδικες, για τις ο-
ποίες –τόνισε– «δεν ξέρω και αν υπάρχει προθυµία από κανέ-
ναν να τις ασκήσει».
ME AΛΛA λόγια, έχουµε να αντιµετωπίσουµε µια δίγλωσ-
ση κυβερνητική πολιτική. Aπό τη µία, η ηγεσία καθησυχάζει
τον ελληνικό λαό και την ίδια στιγµή άλλο κορυφαίο στέλεχος
σπέρνει τη σύγχυση και το φόβο για επιβολή νέων µέτρων.
AYTH η διγλωσσία προκαλεί τριγµούς στην κυβερνητική
σταθερότητα, µια και πολλοί βουλευτές του ΠAΣOK αντι-
δρούν και δυσανασχετούν µπροστά στο ενδεχόµενο να στη-
ρίξουν κι άλλα αντιλαϊκά µέτρα. Kαι όλα αυτά τη στιγµή που
το διεθνές κλίµα είναι εξαιρετικά δυσµενές για τη χώρα, µε τα
σπρεντ αυξηµένα. Mόνη ελπίδα πλέον της κυβέρνησης εί-
ναι η επιµήκυνση αποπληρωµής του χρέους των 110 δισ. €
I‰Ú˘Ù‹˜: XPH™TO™ TE°O¶OY§O™
EΉfiÙ˘: MANIA TE°O¶OY§OY
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: KYPA A¢AM
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ EΉÔÛ˘: °IøP°O™ ¶A¶A¢O¶OY§O™ - TETPA¢H™
AÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˜: N. °KO§EMH™ - B. ¢E§H¶ETPO™ - °. ¶∞¡∆∂§∞∫∏™
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ EΉÔÛ˘: BIKTøP NETA™
EÌÔÚÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË: ∫øN™∆∞¡∆π¡∞ ™∆∞Àƒ√À - ∑∞º∂πƒπ∞ º§øƒ√À
e-mail: kstavrou@enet.gr - zflorou@enet.gr
στην τρόικα. Θεωρούν άπαντες ότι µια επιµήκυνση θα είναι
ψήφος εµπιστοσύνης των εταίρων στη χώρα µας.
AΛΛA µια σοβαρή κοινωνική πολιτική δεν στηρίζεται σε
ελπίδες, δεν µπορεί να εξαρτάται από την καλή (;) διάθεση
των εταίρων. Aποδεικνύεται, από τη µία, ότι το πρόγραµµα
διαρθρωτικών αλλαγών που έχει επιβάλει η κυβέρνηση δεν
προωθείται µε γρήγορους ρυθµούς κι από την άλλη, είναι αµ-
φίβολο αν στο δηµόσιο ταµείο θα µπουν τα έσοδα εκείνα που
θα µειώσουν το δηµοσιονοµικό έλλειµµα στο στόχο που έχει
τεθεί για το 2011 (7%).
OΛOI πλέον στην κυβέρνηση φοβούνται, µε τους ρυθµούς
που κινούνται στην είσπραξη εσόδων, ότι θα οδηγηθούν στην
επιβολή νέων έκτακτων µέτρων σε βάρος µισθωτών και συ-
νταξιούχων και µάλιστα σύντοµα, στις αρχές της άνοιξης.
AYTO όµως προοιωνίζεται νέες κοινωνικές εντάσεις και α-
ναταραχές, οι οποίες θα είναι πολύ δύσκολο να τιθασευτούν.
H κυβερνητική διγλωσσία έχει το τίµηµά της. Aφήνει επίσης
περιθώρια στους σκεπτόµενους πολίτες να αναρωτηθούν µή-
πως αυτή γίνεται σκοπίµως, ώστε σε ένα πιθανό αδιέξοδο
(να µην µπορέσουµε π.χ. να πάρουµε την τέταρτη δόση του
δανείου ή να µεταπεισθούν οι αγορές για το αρνητικό κλίµα
της ελληνικής οικονοµίας) να δικαιολογήσουν εν τινι µέτρω
την αδυναµία τους ή την ανικανότητά τους.
ΓI’ AYTO είναι υποχρεωµένοι να µιλήσουν σοβαρά στον ελ-
ληνικό λαό. ∆ηλαδή ή ελέγχουν την κατάσταση ή όχι. Ή µπο-
ρούν να κυβερνήσουν ή δεν µπορούν.
∆Ô˘ ™∆∞£∏
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
¶·Ú·ÁˆÁ‹: ºøTOEK¢OTIKH A.E.
∂ÎÙ‡ˆÛË: Ã.∫. ∆∂°O¶OY§O™ EK¢O™EI™ A.E.
MINøO™ 10-16, 117 43 A£HNA TH§. 2109296001,
TE§EºA• 2109028311-12-13 E-mail: elef@enet.gr
Kø¢IKO™ E§TA: 1762
°Ú·ÊÂ›Ô BÔÚ. EÏÏ¿‰·˜: AÁÁÂÏ¿ÎË 8, £∂™™∞§ONIKH
TËÏ. ΤÓÙÚÔ: 2310234244 (4 ÁÚ·Ì.), FAX 2310234534
°Ú·ÊÂ›Ô ∫Ú‹Ù˘: ∏ƒ∞∫§∂πO, ÿӉ·ÎÔ˜ 12
TËÏ. ΤÓÙÚÔ: (2810) 343902-3,FAX (2810) 283005
Στον κόσµο του Tύπου
Η εξέγερση της πείνας
∫·Ù·ÓÔԇ̠ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∆˘ÓË-
Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ηıÒ˜ Ë ¯ÒÚ· ‚·Û›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ
ÏfiÁÔ ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Ù˘-
ÍË. ∂ÙÛÈ, fiÙ·Ó ¤ÏËÍ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÙËÓ ∂˘ÚÒË,
ÂȉÂÈÓÒıËÎÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·-
ÛË ÛÙËÓ ∆˘ÓËÛ›·. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ηٷÓÔԇ̠›-
Ó·È Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È ÔÈ
Ó¤ÔÈ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ∞ÏÁÂÚ›·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÚ-
(∞Ï-∫Ô˘ÓÙ˜ Á›· Î·È ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. °È·Ù› Ë
∞Ï-AÚ·ÌÈ-§ÔÓ‰›ÓÔ) ∞ÏÁÂÚ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ·
Afi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¿ÚıÚÔ ÏÔ‡ÛÈ· ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ Ì›· ·-
fi ÙȘ ÈÔ ÏÔ‡ÛȘ ·Ú·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ΤÚ-
‰Ë ·fi ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È È-
Û¯˘Úfi ÁˆÚÁÈÎfi ÙÔ̤·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÂÙڤϷÈÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi
·¤ÚÈÔ, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÓÂÚÔ‡ Î·È ÁˆÚÁ›·˜. ∏
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ·ÂÚ›Ô˘ (...)‚Ô‹-
ıËÛ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∞ÏÁÂÚ›·˜ Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó fiÏ· Ù·
¯Ú¤Ë (35 ‰ÈÛ. $) Î·È Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈfi
Ù˘ Ì ٷ ·Ôı¤Ì·Ù· ÛÎÏËÚÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Ù¿Í˘
ÙˆÓ 150 ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ (...) ÙÔ ÏÂfiÓ·-
ÛÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÏ·ÊÚ‡ÓÂÈ Ù·
‚¿ÚË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜,
Ô‡Ù ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜,
Ô˘ ¤¯ÂÈ È· ‚·ıȤ˜ Ú›˙˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
Eνας περίεργος θάνατος
πÛˆ˜ Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›-
Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÂ
ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙÔÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÈ Ï·˚ÎÈÛÙ¤˜. ∞˘-
Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÚÔÛˆÚÈÓfi. ∂¿Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·
·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ «Ôχ ηϋ ˘Á›·» ·˘Ù‹ Ë ÂͤÏÈÍË
ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. √̈˜ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ
‰ÂÓ ı· Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∫·È ÙfiÙÂ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ
ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ Ì¿˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ.
∏ ·ÏÏ·Á‹ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÊ·Ó‹˜ ÛÙȘ ∏¶∞ –ÌÂ
ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∆Û·ÁÈÔ‡ (...), Ì „ËÊÔ-
ÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÔÏÈ-
(º·˚Ó¿ÓÛÈ·Ï ∆¿È̘- ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔ-
µÚÂÙ·Ó›·) ÓÙ·È ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘
Afi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¿ÚıÚÔ √Ì¿Ì· ÛÙÔÓ ÙÔ̤·
Ù˘ YÁ›·˜, (...) Ì ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙË
New Deal ÙÔ˘ ƒÔ‡˙‚ÂÏÙ, ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜
∆Ú¿Â˙·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÊfiÚÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. (...). ∆ËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ∫›Ó·, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË ‰‡Ó·-
ÌË, ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ
Ì·Ó‰·Ú›ÓˆÓ ·ÁÈÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜,
fï˜ ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜
‰Â‰Ô̤Ó˜.
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Â-
Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÌÂ
Ú·Á‰·›Ô˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜. ∫·È ηıÒ˜ ÔÈ
Ôϛ٘ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ, Ë ÚfiÎÏËÛË Â›Ó·È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. (...). ™Â ÌÈ· ÂÍÂÏÈÁ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, Ë ÙÂ-
¯ÓÔÎÚ·Ù›· ÙÂÏÈο ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔ˘
Ï·Ô‡. ∞˘Ùfi ı· ¤ÚÂ ӷ ÈÛ¯‡ÂÈ. √È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÏ›Ù
ÌÔÚ› Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ì¿˙˜ οÓÔ˘Ó Ï¿ıÔ˜.
√̈˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜.
4 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
Πολιτική
£¤Ì· ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÙÔ ¢ÈÂ-
ıÓ¤˜ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÿÁ˘ Â-
·Ó¤ÊÂÚ ¯ı˜ Ô °. ¶··Ó-
‰Ú¤Ô˘, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· η٤-
ÛÙËÛ ۷ʤ˜ fiÙÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÈ fiÛÔ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÔÈ
·Ú·‚È¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘ÚÎÈο
·ÂÚÔÛοÊË ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÓ·¤ÚÈÔ ¯ÒÚÔ.
EPZEPOYM, TOYPKIA
∆˘ A§IKH™ MAT™H
ιλώντας ως επίσηµος
Μ
προσκεκληµένος
του Ταγίπ Ερντογάν
στην τρίτη σύνοδο των Τούρ-
κων πρέσβεων, που πραγµατο-
ποιήθηκε χθες στο Ερζερούµ,
ο πρωθυπουργός επιβεβαίωσε
στην πραγµατικότητα τις πλη-
ροφορίες που θέλουν να έχουν
επί της ουσίας «κολλήσει» οι
διερευνητικές επαφές για το
θέµα της υφαλοκρηπίδας.
«Αν δεν καταφέρουµε σε εύ-
λογο χρονικό διάστηµα την ε-
ξεύρεση αµοιβαίας αποδεκτής
λύσης, πρέπει να απευθυνθού-
µε στη διεθνή δικαιοσύνη για
να κριθεί µε βάση το διεθνές δί-
καιο», είπε ο Eλληνας πρωθυ-
πουργός για να προσθέσει ότι
«στο µεταξύ πρέπει να γίνουν
βήµατα για µείωση της έντασης
που δηλητηριάζει το µεταξύ
µας κλίµα και δηµιουργεί αυξη-
µένους κινδύνους ατυχηµάτων
και θερµών επεισοδίων».
Στην ένταση αυτή είχε ανα-
φερθεί και νωρίτερα ο κ. Πα-
πανδρέου, µε γλώσσα αυστη-
ρότερη από ό,τι ο ίδιος συνηθί-
ζει και µε αφορµή τις παραβιά-
σεις από οκτώ τουρκικά αερο-
σκάφη πάνω από το Αγαθονή-
σι, µόλις µια µέρα πριν από την
άφιξή του στην Τουρκία.
H ένταξη στην E.E.
Γιατί, ρώτησε ευθέως ο πρω-
θυπουργός και έστειλε το σα-
φές µήνυµα ότι κάθε τέτοια ε-
νέργεια είναι µια υπενθύµιση
στους Eλληνες ότι η Τουρκία
δεν έχει αποφασίσει να δηµι-
ουργήσει διαφορετικές σχέσεις
µε την Ελλάδα.
Σαφές µήνυµα έστειλε και ως
προς την ενταξιακή πορεία της
Τουρκίας, ότι η Αθήνα τη συν-
δέει και µε την επίλυση του Κυ-
πριακού και βεβαίως µε την α-
TPIøPH ™YNANTH™H ¶A¶AN¢PEOY-EPNTO°AN ™TO EPZEPOYM
Πεταλωτής: Σενάρια φαντασίας
«Ή θα τα βρούµε και παραµύθια η συνεκµετάλλευση
Σ φοδρή επίθεση στην αντιπολίτευση, ιδίως στη Ν.∆. και το
ΚΚΕ, εξαπέλυσε χθες η κυβέρνηση λέγοντας ότι µε αφορµή
ή πάµε στη Xάγη»
τα ελληνοτουρκικά επαναφέρουν χαρακτηρισµούς κατά της κυ-
βέρνησης που ανήκουν στην εποχή του Eµφυλίου πολέµου.
Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Γ. Πεταλωτής, απαντώντας στην
κριτική των κοµµάτων αυτών για την πολιτική της κυβέρνησης
στο Αιγαίο, υποστήριξε ότι ο κ. Παπανδρέου δεν κάνει µυστική
διπλωµατία και χαρακτήρισε «σενάρια φαντασίας και παραµύ-
θια τα περί συνεκµετάλλευσης του Αιγαίου υπό την έννοια της
του στη Μιλιέτ χθες, δηλώνο-
ντας ότι «το Κυπριακό θα επι- παραχώρησης εθνικών κυριαρχικών δικαιωµάτων».
λυθεί επί των ηµερών µου». Είπε ακόµα στον «Φλας» ότι «το τελευταίο διάστηµα παίζο-
Τέλος, ο Eλληνας πρωθυ- νται παιχνίδια σε κάθε ευκαιρία περί πατριωτών και µη πατριω-
πουργός αναφέρθηκε στο θέµα τών». «Κάποιοι που θέλουν να λένε ότι είναι πατριώτες, υποστη-
της λαθροµετανάστευσης ζη- ρίζουν ότι εµείς δεν είµαστε πατριώτες. Αυτό ανήκει στις εποχές
τώντας µεγαλύτερη συνεργα- του Eµφυλίου πολέµου και όχι στις σηµερινές», είπε. Κάλεσε τη
σία µεταξύ των δύο χωρών και Ν.∆ και το ΚΚΕ να αφήσουν στην άκρη αυτές τις κατηγορίες ενώ
εµπλοκή της Ε.Ε. αναφερόµενος στο ΚΚΕ, είπε ότι «απέκτησε έναν πολύ όψιµο
πατριωτισµό και πολύ εύκολα κατηγορεί για µυστική διπλωµατία
Tο Aιγαίο και για κινήσεις που είναι αντίθετες στο εθνικό συµφέρον».
Ο Ταγίπ Ερντογάν σε ό,τι α-
φορά το Αιγαίο, αναφέρθηκε
απλώς σε λύση «που να βασίζε-
Aβραµόπουλος: Aτυχείς
ται σε κοινά συµφέροντα», δί-
χως βεβαίως να διευκρινίσει αν διπλωµατικές κινήσεις
µε αυτό υπαινισσόταν όλα όσα
ε µια σειρά «ατυχών διπλωµατικών κινήσεων της κυβέρ-
ακούγονται περί συνεκµετάλ-
λευσης. Συµπεριέλαβε δε στα
Σ νησης, οι οποίες και την Ελλάδα αποδυναµώνουν διπλω-
µατικά και τον στόχο, για ένα ασφαλές και φιλικό περιβάλλον
«κοινά συµφέροντα» και τις «α-
συνεργασίας στην περιοχή µας, δεν υπηρετούν», καταχώρισε
µοιβαίες πτήσεις».
το Ερζερούµ ο αντιπρόεδρος της Ν.∆. ∆ηµήτρης Αβραµό-
Ο πρωθυπουργός της Τουρ-
πουλος. Χρησιµοποιώντας για πρώτη φορά τόσο υψηλούς
κίας έθεσε για άλλη µια φορά
τόνους κάλεσε τον Γ. Παπανδρέου να ενηµερώσει τη Bουλή
θέµα «εκλογής των µουφτή-
στην εκτός ηµερησίας διάταξης συζήτηση, που ζήτησε η α-
δων» στη ∆υτική Θράκη, αντι-
ξιωµατική αντιπολίτευση, για τα εθνικά.
διαστέλλοντάς το µε το ότι και
EÓÒ ÙÔ EÚ˙ÂÚÔ‡Ì Î·ÏˆÛÔÚ›˙ÂÈ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È 25Ë ¢ÈÂıÓ‹ «Είναι βέβαιο πως ο πρωθυπουργός εσύρθη στη συνάντηση
ο Πατριάρχης της Κωνσταντι-
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ¿‰·, Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÏË, Ô EÚÓÙÔÁ¿Ó ˙ËÙ› αυτή, χωρίς διπλωµατική προετοιµασία και συγκεκριµένη α-
χÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· «ÎÔÈÓ¿ νούπολης δεν διορίζεται.
τζέντα», δήλωσε ο ∆. Αβραµόπουλος. «Από τις εικόνες, που
Û˘ÌʤÚÔÓÙ·» (A¶E) Σε ό,τι αφορά τέλος το Κυ-
µόνον αυτές συνόδευσαν το όλο σκηνικό, επετεύχθη ο βασι-
πριακό, επανέφερε θέµα πολυ-
κός σκοπός της τουρκικής διπλωµατίας, που ήταν να δοθεί
ποµάκρυνση των στρατευµάτων την πεποίθηση ότι ο πρόεδρος µερούς διάσκεψης µε τη συµµε-
η εντύπωση ότι οι ελληνοτουρκικές σχέσεις έχουν ουσιαστικά
κατοχής από τη Βόρεια Κύπρο. Χριστόφιας είναι ο ηγέτης που τοχή και του Eρογλου και των
βελτιωθεί. Αυτό εξηγεί και την περιορισµένη ζωντανή τηλεο-
Παρά ταύτα επανέλαβε και την µπορεί να φέρει τη λύση εκ µέ- Ηνωµένων Εθνών. Απαντώντας
πτική κάλυψη και ενηµέρωση της κοινής γνώµης. Γεγονός
πλήρη στήριξη της Αθήνας στην ρους των Eλληνοκυπρίων. Κάτι δε στο αίτηµα Χριστόφια για συ-
πρωτόγνωρο στα διπλωµατικά χρονικά της χώρας».
ενταξιακή πορεία της γείτονος. που και ο ίδιος ο Κύπριος πρόε- νάντηση των δύο ανδρών χωρίς
Οι καιροί είναι δύσκολοι και η αποδυναµωµένη, διπλωµα-
Ο κ. Παπανδρέου εξέφρασε δρος είχε πει σε συνέντευξή τη συµµετοχή του Eρογλου, ο
τικά, εξαιτίας της οικονοµικής κρίσης, Ελλάδα, µε ευθύνη
κ. Ερντογάν είπε ότι ο Eρογλου
της κυβέρνησης, απαιτούν λεπτούς και προσεχτικούς δι-
!ÛÙȘAÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ı· Á›ÓÂÈ ‹ fi¯È ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙˆÓ Î. XÚÈÛÙfiÊÈ·
Î·È EÚÔÁÏÔ˘ Ì ÙÔÓ Á.Á. ÙÔ˘ OHE M·Ó KÈ MÔ˘Ó ÛÙË °ÂÓ‡Ë,
26 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·
θα συµµετάσχει µε την ίδια ι-
διότητα που µετείχε ώς τώρα
στις 45 κατ’ ιδίαν συναντήσεις
πλωµατικούς χειρισµούς και δεν συγχωρείται η πρόχειρη και
αφελής διπλωµατία εντυπώσεων και διεθνών δηµοσίων σχέ-
σεων που, όχι µόνον δεν συµβάλλει στην ενίσχυση του διε-
Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ –Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Î·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ˘- που είχε µε τον κ. Χριστόφια.
θνούς ρόλου της χώρας µας, αλλά αντίθετα την υποβαθµί-
Á›· ÙÔ˘ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘ ËÁ¤ÙË– ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Χθες το πρωί οι δύο πρωθυ-
ζει, τη µειώνει και την εκθέτει σε κινδύνους».
Ó· ÚԂ› Û ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ πουργοί είχαν κατ’ ιδίαν συνά-
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ. ντηση τριών ωρών, εφ’ όλης
TËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË TÂÙ¿ÚÙË ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ÚÒÙË Û˘Ó¿-
ÓÙËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¤ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î. XÚÈÛÙfiÊÈ· Î·È EÚÔÁÏÔ˘, ·Ï-
της ύλης στην οποία από ένα
σηµείο και µετά µετείχαν και οι
∆HM.AP.: Aιωρούνται σενάρια
È ·‰È·Ê·Ó›˜ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·Èˆ-
Ï¿ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı· ·ÊÈÂÚˆı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ı¤Ì·Ù· ‰È·‰Èη-
Û›·˜ ·Ú¿ Ô˘Û›·˜. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ Ó·
υπουργοί Εξωτερικών ∆. ∆ρού-
τσας και Αχ. Νταβούτογλου, «Ο ÚÔ‡ÓÙ·È, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ¢ÏÔÁÔÊ·Ó‹ ÛÂÓ¿ÚÈ·
ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ì ÙË Á›ÙÔÓ·»,
Û˘˙ËÙËı› Î·È ı¤Ì· ·Ó·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ù˘ 26˘ I·ÓÔ˘- αλλά και ο υπουργός Επικρατεί-
·Ú›Ô˘. º.K. ας της Τουρκίας Μ. Μπαγίς. ◆ Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ºÒÙË ∫Ô˘‚¤ÏË ·Ó·ÊÂÚfi-
ÌÂÓË ÛÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔ ∂Ú˙ÂÚÔ‡Ì, ¯·Ú·ÎÙË-
Ú›˙ÔÓÙ·˜ «˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜» ı¤Ì· ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Ù˘ µÔ˘Ï‹˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Û¯fiÏÈÔ, Ë ¢HMAP «˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿
ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ‰È·-
ÊÔÚÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ, ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ Î˘ÚÈ·Ú¯È-
ÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔÓ ·ÌÔÈ‚·›Ô Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, Ô˘ ı· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Î·È ·fi ÙË
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘
∆Ô˘ÚΛ·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ∆Ô˘ÚΛ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙ËÙ› ¿ÚÛË Ù˘ ‚›-
˙·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙË ˙ÒÓË ™¤ÓÁÎÂÓ
Î·È Ó· ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ∂·ÓÂÈÛ‰Ô¯‹˜
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ».
6 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 π∞¡√À∞PI√À 2011

Πολιτική ΣYN: Aνάγκη

™ÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ ͢ڷÊÈÔ‡ Â-
Í·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë
٤ٷÚÙË ‰fiÛË ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ
΢ڛˆ˜ fï˜ Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ-
ÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ 2011, ÌÂ
΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ó· ÌËÓ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ-
‚ÔÏ‹ Ó¤ˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ Ì¤-
ÙÚˆÓ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÌÈÛıˆÙÒÓ
Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ, ·ÎfiÌ·
Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢,
Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ó¤Â˜
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ.
∆Ô˘ ¶∞¡√À ™ø∫√À
ι αυτό γιατί, όπως υπο-
¢HMO™IA ¶APA¢OXH §OBEP¢OY OTI H KYBEPNHTIKH ¶O§ITIKH π™ø™ NA A¶OTYXEI
Πάνε και για νέο ψαλίδι
σε µισθούς και συντάξεις
τρα εις βάρος των εργαζοµέ-
νων.
∆υσµενές περιβάλλον
Ολα τα παραπάνω γίνονται
ρα 18 Ιανουαρίου συνεδριάζει
και το Ecofin.
«Μάννα»
Στην κυβέρνηση, έτσι όπως
ελεγκτικών
µηχανισµών για
πόθεν έσχες
«√ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ·
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÌÔ-
Ú› Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÌfiÓÔ ·fi
ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ‚ÂÏÙȈ̤ÓÔ˘
ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈ-
ÛÌÒÓ Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ
Ï‹ÚË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ı· ÂÌÔ‰›-
˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú›ÛÊÚËÛË ÙˆÓ È-
‰ÈˆÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÛÙË ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ» Û¯ÔÏ›·-
ÛÂ Ô ™À¡ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈο ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ.
ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ‰Â ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË
ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞ «ÁÈ· ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·
Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ¯Ú‹Ì·». √ ™À¡ Â-
ÎÙÈÌ¿ fiÙÈ «Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û‡Ó‰Â-

Κ στηρίζουν, το πρό-
γραµµα των διαρθρωτι-
κών αλλαγών και του περιορι-
σµού της σπατάλης από τη µια
δεν προωθείται µε γοργούς
ρυθµούς και από την άλλη είναι
αµφίβολο αν θα µπορέσει να
φέρει στο δηµόσιο ταµείο τα έ-
σοδα εκείνα που θα µειώσουν
το δηµοσιονοµικό έλλειµµα
στο στόχο που έχει τεθεί για το
2011 (στο 7%).
Αυτές τις ενδοκυβερνητικές
ανησυχίες δηµοσιοποίησε χθες
ο υπουργός Υγείας Ανδρέας
Λοβέρδος, ο οποίος δήλωσε ευ-
θέως πως αν δεν αποδώσουν τα
µέτρα του κυβερνητικού προ-
γράµµατος τότε θα υποκατα-
σταθούν «µε άλλες οριζόντιες
και άδικες πολιτικές».
«Εάν δεν επιτύχει αυτό το
ντελικάτο κυβερνητικό πρό-
γραµµα της απόκτησης πόρων
µε αυτοχρηµατοδότηση, δηλα-
δή µε περιορισµό της ακατα-
στασίας και της σπατάλης, εάν
αυτό δεν προκόψει, και θα το
ξέρουµε τον Φεβρουάριο, τότε
θα υποκατασταθεί µε άλλες πο-
λιτικές οριζόντιες και άδικες,
για τις οποίες δεν ξέρω και αν
υπάρχει και προθυµία από κα-
νέναν να τις ασκήσει», είπε ο
υπουργός στον ρ/σ Realfm και
άναψε φωτιές.
Η δήλωση του υπουργού εί-
ναι επί της ουσίας µια πρώτη
κυβερνητική παραδοχή ότι η
καταπολέµηση της σπατάλης,
στην οποία στηρίζεται το πρό-
γραµµα της κυβέρνησης για το
2011, µπορεί και να µην πετύ-
χει. Σηµειωτέον ότι µεγάλο µε-
ρίδιο σε αυτό το πρόγραµµα έ-
χει ο ίδιος ο υπουργός Υγείας
µε την καταπολέµηση της σπα-
τάλης στα νοσοκοµεία.
Αν επαληθευτούν τα παρα-
πάνω, τότε η κυβέρνηση θα α-
ναγκαστεί να ακυρώσει τη δέ-
σµευση του ίδιου του πρωθυ-
πουργού ότι µέσα στο 2011 δεν
θα θιγούν µισθοί και συντά-
ξεις.
Επίσης θα θέσει σε κίνδυνο
την κυβερνητική σταθερότη-
τα, αφού ήδη οι βουλευτές του
ΠΑΣΟΚ αντιδρούν και αρκετοί
εξ αυτών έχουν προειδοποιήσει
ότι δεν θα µπορέσουν να στη-
ρίξουν άλλα δηµοσιονοµικά µέ-
µέσα σε ένα εξαιρετικά δυσµε-
νές διεθνές περιβάλλον για την
οικονοµία της χώρας µε πολ-
λούς αναλυτές να θεωρούν ότι
θυµίζει έντονα τον περσινό Ια-
νουάριο, όταν άρχιζε η άνοδος
των σπρεντ και φούντωναν τα
σενάρια χρεοκοπίας. Ο φετινός
Ιανουάριος είναι κρίσιµος µή-
νας καθώς:
■ Την ερχόµενη Τρίτη το συµ-
βούλιο εµπειρογνωµόνων θα α-
ποφασίσει αν τελικά στη συνε-
δρίαση του Ecofin, στις 18 του
µήνα, θα συζητηθεί το θέµα
της επιµήκυνσης του χρόνου α-
ποπληρωµής του δανείου των
110 δισ. της χώρας προς την
τρόικα.
■ Την ίδια µέρα θα γίνει δηµο-
πρασία εντόκων γραµµατίων ε-
ξάµηνης διάρκειας ύψους 1,5
δισ. ευρώ. Τον περασµένο Νο-
έµβριο το επιτόκιο που διαµορ-
φώθηκε ήταν 4,6%. Τώρα θα εί-
ναι υψηλότερο, αφού τα σπρε-
ντ είναι αυξηµένα και τρέχουν
µε... χίλια. Αυτή η δηµοπρασία
θα είναι ένα κρίσιµο τεστ.
■ Τη ∆ευτέρα 17 αναµένεται να
συζητηθεί στο Eurogroup η ε-
πιµήκυνση αποπληρωµής του
ελληνικού χρέους των 110 δισ.
στην τρόικα. Την επόµενη µέ-
διαµορφώνονται οι εξελίξεις,
περιµένουν την επιµήκυνση
σαν «µάννα εξ ουρανού», που
θα σταµατήσει την ιλιγγιώδη ά-
νοδο των σπρεντ και θα αλλά-
ξει προς το καλύτερο το κλίµα
για την ελληνική οικονοµία.
Είναι χαρακτηριστικό ότι
χθες κυβερνητικοί παράγοντες
µας έλεγαν ότι η επιµήκυνση
θα είναι µια ψήφος εµπιστοσύ-
νης των εταίρων στην οικονο-
µία της χώρας, που θα αλλάξει
το κλίµα στις αγορές. Αν όµως
δεν συζητηθεί το θέµα στο
Eurogroup ή δεν ληφθεί από-
φαση στη σύνοδο κορυφής του
Φεβρουαρίου, τότε το κλίµα θα
βαρύνει περισσότερο πάνω α-
πό την ελληνική οικονοµία.
■ Την Τρίτη 18 Ιανουαρίου θα
γίνει δηµοπρασία εντόκων
γραµµατίων τρίµηνης διάρκει-
ας.
■ Την Παρασκευή 4 Φεβρουα-
ρίου θα γίνει στις Βρυξέλλες η
σύνοδος κορυφής, κατά τη
διάρκεια της οποίας η ελληνι-
κή κυβέρνηση ελπίζει να κλεί-
σει θετικά το θέµα της επιµή-
κυνσης.
■ Τη ∆ευτέρα 28 Φεβρουαρίου
θα γίνει αξιολόγηση της ελληνι-
κής οικονοµίας από το ∆ΝΤ. ◆
Û˘ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿-
ÙˆÓ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË
‰È·Ó¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ï·˚ÎÈÛÌfi ·Ï-
Ï¿ Î·È ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÛ›·. ∞fi ÙË ÌÈ·
ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi Ù·
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ·˘ÙÒÓ,
ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· “ÙÈ̈ڋ-
ÛÔ˘Ó” Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂ-
Ú¿˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ì›˙˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ
Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ù˘ ˘ÂÚÚÔ‚ÔÏ‹˜
·fi Ù· ªª∂».
∆HMAP: Πλήρης
διαφάνεια των
οικονοµικών
κοµµάτων
«∏ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·-
ÙÈ΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÁÈ· ‰È·Ê¿ÓÂÈ·
ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘
¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·ÊÔ-
Ú¿ Î·È ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ-
¯Ô ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿-
ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ», Û¯Ô-
Ï›·Û ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÌÂ
·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ-
ˆıÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙˆÓ
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ·-
fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙË ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋
∞ÚÈÛÙÂÚ¿ «Â›Ó·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο Â-

Kρας τεστ την Tρίτη για τον δανεισµό
ρώτο κρίσιµο τεστ για το κόστος
Π δανεισµού του ∆ηµοσίου πραγµα-
τοποιείται την ερχόµενη Τρίτη µε τη
δηµοπρασία των εξάµηνων έντοκων
γραµµατίων συνολικής αξίας 1,5 δισ.
ευρώ.
Η αναζωπύρωση της κρίσης έχει ε-
κτοξεύσει τα επιτόκια των οµολόγων
στη δευτερογενή αγορά στα όρια του
«κόκκινου συναγερµού». Χθες η από-
δοση του δεκαετούς οµολόγου έφτασε
το 12,80% µε αποτέλεσµα το περιθώριο
(spread) να φτάσει µια ανάσα πριν από
το 10% (9,90%). Οι εξελίξεις αυτές εκτι-
µάται ότι θα συµπαρασύρουν προς τα
πάνω και τα επιτόκια που θα ζητήσουν
οι επενδυτές στη δηµοπρασία των βρα-
χυχρόνιων τίτλων την Τρίτη.
Το Ελληνικό ∆ηµόσιο στην προηγού-
µενη δηµοπρασία που είχε πραγµατο-
ποιηθεί τον Νοέµβριο είχε πληρώσει ε-
πιτόκιο 4,82% για εξάµηνα έντοκα.
Οµως η επιδείνωση του κλίµατος είναι
πιθανόν να οδηγήσει το
επιτόκιο στην περιοχή
του 6%. Αλλωστε και η
∆ηµοπρασία εντόκων
Πορτογαλία στη δηµο- γραµµατίων 1,5 δισ.
πρασία αντίστοιχων ε-
ντόκων που πραγµατο-
ποίησε στις αρχές της εβδοµάδας ανα-
γκάστηκε να καταβάλει αυξηµένο επι-
τόκιο κατά 1,6% σε σχέση µε τον Σε-
πτέµβριο. Ετσι το επιτόκιο των πορτο-
γαλικών εντόκων διαµορφώθηκε στο
3,68% από 2,04%.
Κατά συνέπεια αν τα ελληνικά έντο-
κα ακολουθήσουν το παράδειγµα των
πορτογαλικών, εξέλιξη που είναι και η
πιο πιθανή, τότε το επιτόκιό τους θα ξε-
περάσει το 6% και θα κυµανθεί µεταξύ
6,1% και 6,4%. Από την πλευρά της κυ-
βέρνησης καταβάλλεται προσπάθεια σε
συνεργασία µε τις τρά-
πεζες το επιτόκιο της
δηµοπρασίας να διαµορ-
φωθεί σε επίπεδα χαµη-
λότερα του 6% έτσι ώστε
να µην υπάρχει µεγάλη
απόκλιση µε το κόστος των δανείων που
χορηγεί στη χώρα η τρόικα. Ωστόσο η
διαδικασία είναι ανοιχτή και για τις ξέ-
νες τράπεζες, κατά συνέπεια η συνδρο-
µή των ελληνικών τραπεζών δεν είναι ι-
κανή για να αποφέρει τα προσδοκώµενα
αποτελέσµατα στη δηµοπρασία.
Πάντως από τη δηµοπρασία της Τρί-
της το ∆ηµόσιο µπορεί να αντλήσει συ-
νολικά έως 2,4 δισ. ευρώ µαζί µε τις µη
ανταγωνιστικές προσφορές, στην περί-
πτωση που τα επιτόκια συγκρατηθούν
στην περιοχή του 5% µε 5,5%. Μέσα
στον Ιανουάριο, οι λήξεις έντοκων
γραµµατίων του ∆ηµοσίου ανέρχονται
σε σχεδόν 4,5 δισ. ευρώ. Ετσι, την Τρί-
τη 18 Ιανουαρίου, ο Οργανισµός ∆ιαχεί-
ρισης ∆ηµόσιου Χρέους (Ο∆∆ΗΧ) θα
προχωρήσει και στη δηµοπρασία 3µη-
νων γραµµατίων από την οποία θα επι-
διώξει να καλύψει το υπόλοιπο ποσό
των λήξεων του Ιανουαρίου. Επιπρο-
σθέτως στα κρατικά ταµεία µέχρι τέλος
του µήνα αναµένεται να εισρεύσουν
άλλα 6,5 δισ. ευρώ που αφορούν την
καθυστερηµένη τρίτη δόση του δανεί-
ου από την Ε.Ε.
Ã.∑πø∆∏™
Ȃ‚ÏË̤ÓË Ë Ï‹Ú˘ ‰ËÌÔ-
ÛÈfiÙËÙ· Î·È Ë ·fiÏ˘ÙË ‰È·Ê¿-
ÓÂÈ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙˆÓ ÎÔÌ-
Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, η-
ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ËÁÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fi-
ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ·Ó·Áη›Ô˜ Ô
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ Î·È Û˘Ó¯‹˜ ¤ÏÂÁ-
¯fi˜ ÙÔ˘˜ ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ‰Èη-
ÛÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ı· ÂÚÂ˘Ó¿
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Î·È Û ‚¿ıÔ˜ Ù· ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ
‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, Ì ÙËÓ Úfi‚Ï„Ë
·˘ÛÙËÚfiÙ·ÙˆÓ Î˘ÚÒÛÂˆÓ ÁÈ· fi-
ÛÔ˘˜ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÓfiÌÔ. ∏
Ì›ˆÛË Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂȯÔÚ‹ÁË-
Û˘ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›-
Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ∂›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙ˜
Î·È ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘˜,
ÔÈ Ôԛ˜, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË,
‰ÂÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Ï‹-
ÚË ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜».
 ’ Ò À ÆÇ Ë Ì Ê
www.lidl.gr
Ç Û × Â Ð ÊÙ

η
3
. . . για φορά
δεν αυξάνουμε
το Φ.Π.Α.
Σταθερές τιµές στα Lidl!
8 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011

Aνάλυση στα γεγονότα ΠΟΛΙΤΙΚΑ

TÔ˘ ¢.K. ¶A¶A´øANNOY
Eκλογικές βιασύνες
ε παλιότερες εποχές ο Antoine στο 1954; Να αρχίσουµε να ψάχνουµε, Μέχρι τον Μάρτιο η κυβέρνηση θέλει να έ- Αντε µετά να πειστεί ο καχύποπτος παρα-

Σ Arnauld (Le Grand Arnauld,

1612-1694) υποστήριζε ότι ο άν-
θρωπος δεν επιλέγει από ανάγκη, γιατί
αυτό που είναι δυνατόν να µην «είναι»
δεν «είναι» κατ’ ανάγκη. Πολλές φορές
οι ανθρώπινες καταστάσεις ερµηνεύο-
νται µέσα από µια «θολή όραση» και εί-
ναι πιθανό, εξάλλου, ο καθαρός χαρα-
κτήρας ενός σχεδιασµού να έχει µια αρ-
κετά σηµαντική επικάλυψη από την ε-
λοιπόν, από το 1954 για να ανεύρουµε
πώς ισχύει; Αυτός ο τρόπος νοµοθέτη-
σης καθιστά αναγκαία τη «διαµεσολά-
χουν γίνει νόµος του κράτους οι ρυθµίσεις για
το πολιτικό χρήµα (οικονοµικά κοµµάτων,
«πόθεν έσχες» πολιτικών, φορολογικός έλεγ-
χος κ.ά.), όπως προκύπτει από τις ανακοινώ-
τηρητής ότι αυτά τα δύο δεν συνδυάζονται.
Μόνο που έτσι όπως έχουν τα πράγµατα σή-
µερα, µια εκλογική αναµέτρηση, ακόµα κι
αν βγάλει το ΠΑΣΟΚ νικητή, θα του µειώσει
βηση» µεταξύ της πολιτείας και του πο-
σεις του αρµόδιου υπουργού Γιάννη Ρα- την κοινοβουλευτική του δύναµη και ίσως α-
λίτη, ενώ η ασφάλεια δικαίου «χάνεται»
γκούση. Βιάζεται η κυβέρνηση να κλείσει το νοίξει νωρίτερα την πόρτα της εξουσίας στον
µέσα στον κυκεώνα της γραφειοκρα-
θέµα, σε µια περίοδο που δηµοσιεύµατα α- Αντ. Σαµαρά. Εστω και µέσω µια κυβέρνη-
τίας.
ναφέρουν ότι ο πρωθυπουργός καλοβλέπει σης συνεργασίας, ένα σενάριο που παραµέ-
ο παρελθόν αδράχνει γερά το πα-
Τ ρόν και η «περί των πραγµάτων α-
ντίληψη» του 1954, ανασκαµµένη,
πρόωρες εκλογές στις αρχές Απριλίου. νει στο τραπέζι... ¶.™ø∫.

Στρατόπεδα ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÈÙ¿ÌÂÓÔ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ηÈ

µπειρία. Ο λαός συνήθως το λέει πιο α-
πλά «σχεδιασµός επί χάρτου», που υ-
ποδηλώνει φυσικά τη «διαφοροποίηση
µιας ιδέας µέσω της εµπειρίας». Βέ-
βαια και η εµπειρία δεν παύει να περιέ-
χει «ιδέες». Συνήθως αυτή η αντίληψη
παρακάµπτει τη θέση ότι ένας αρχικός
µπολιάζει το σήµερα. Ας θυµηθούµε
την εποχή. Την 1η-5-1954 κυκλοφο-
ρούν τα νέα χαρτονοµίσµατα. Eχουν
κοπεί τα τρία µηδενικά. Υποτίµηση
της δραχµής κατά 50% από τον Σ.
Μαρκεζίνη. Την ανήγγειλε ο ίδιος α-
πό το σπίτι του στις 9-4-1953. Στα
προηγούµενα εννέα χρόνια,
µετά τη γερµανική κατοχή, η
Νοµοθετικές παρακάµψεις
κοινωνικών ή περιβαλλοντι-
κών αντιδράσεων για τη λει-
τουργία των κέντρων πρώτης
υποδοχής (ΚΕΠΥ) µετανα-
στών κάνει η κυβέρνηση.
Ετσι πιστεύει, φαίνεται, ότι
θα αποφύγει αντιδράσεις τύ-
!
ÈÙ¿ÌÂÓÔ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘, ·ÊÔ‡ Ô ∞ÓÙ.
™·Ì·Ú¿˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ, ϤÂÈ, Â˘Úˆ·˚΋ ÂÚÈԉ›· ÁÈ·
Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ ÙÔ ËÁÂÙÈÎfi ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘. ∆È ¤ÁÈÓÂ, ÊÏÂÚÙ¿ÚÂÈ ÎÈ
·˘Ùfi˜ Ì ηÌÈ¿ ‰ÈÂıÓ‹ ı¤ÛË; ¶.™ø∫.
δεν ασχολείσαι πια µαζί µου; βέντες που είναι κι αυτές
Kοντεύω να ξεχαστώ»! προµηνύµατα έντονης προε-
E, αν µπορούσαν οι δηµο- κλογικής διαµάχης εν όψει
σιογράφοι, παρά τις συνεχείς των βουλευτικών εκλογών

¢È·Ê¿ÓÂÈ· à
δραχµή είχε υποτιµηθεί άλλες
επτά φορές. Βέβαια, η «επι-
τυχία» της υποτίµησης οφει-
λόταν στην πολιτική Γ. Καρτά-
που ΧΥΤΑ, καθώς παλιά προκλήσεις και µπαρούφες του Mαΐου.
στρατόπεδα θα χρησιµοποιη- του Πάγκαλου, να µην ασχο- Στο µεταξύ, ο πρόεδρος
θούν και ως χώροι κράτησης ληθούν µαζί του για µια βδο- Xριστόφιας ετοιµάζεται για
υπό απέλαση ατόµων. µάδα –µόνο!– είναι βέβαιο ό- ανασχηµατισµό της κυβέρνη-

notre égard… λη, επί κυβερνήσεως Ν. Πλα-

σχεδιασµός, που µπορεί να µην είναι ε-
σφαλµένος, δεν είναι κατ’ ανάγκη σω-
στός. Iσως γιατί η εξουσία κάθε φορά
έχει ανάγκη τη βεβαιότητα-σταθερότη-
τα και απεχθάνεται την αµφιβολία.
Oµως ο κόσµος σήµερα πλησιάζει
περισσότερο στο «Τα πάντα ρεί, µηδέ-
ποτε κατά τ’ αυτό µένειν», σε µια αρ-
µονία που παράγεται µέσω της σύνθε-
σης, παρά σε µια σταθερότητα που ε-
πιβάλλεται από µια οµάδα «φωτισµέ-
νων». Είναι πιθανό, επίσης, το περιε-
χόµενο µιας αντίληψης να ποικίλλει,
παρά την αυστηρή στόχευση του εκά-
στοτε νοµοθέτη, ο οποίος προεξοφλεί
και τον τρόπο «ανάγνωσης» αυτού του
περιεχοµένου, και να παράγει µη σκο-
πούµενες ερµηνείες. ∆εν είναι, δε, λί-
γες οι φορές που το σύνολο µιας πολι-
τικής ενσωµατώνει µια διάκριση µετα-
ξύ του τι φαίνεται ότι είναι και τι αυτή
αντιπροσωπεύει.
στήρα. Ως γνωστόν, η Ελλάδα
τότε (1954), αλλά και µετέπει-
τα, είχε δύο επόπτες Αµερικα-
νούς, τον πρέσβη των ΗΠΑ Charles
Yost και τον εκπρόσωπο στη νοµισµα-
τική επιτροπή Al Costanzo, οι οποίοι
και γνώριζαν τα της υποτίµησης. Κα-
λό είναι, επίσης, να θυµηθούµε ότι ε-
κείνη την εποχή, όπως έχει γράψει ο
Νίκος Νικολάου, µεταφέροντας συνο-
µιλία του µε τον Σ. Μαρκεζίνη, ο Al
Costanzo, o Μαρκεζίνης, «µαζί µε
τον εκδότη του “Βήµατος” και των
“Νέων”, τον ∆ηµήτρη Λαµπράκη (…)
αποτελούν ένα είδος άτυπου διευθυ-
ντηρίου, που κυβερνούσε τη χώρα».
Μετά τον A. Παπάγο ανέλαβε –ως
γνωστόν– ο Κ. Καραµανλής και ακο-
λούθησε το τριφασικό σύστηµα, όπου
το πρώτο κόµµα –µε λιγότερες ψή-
φους από το δεύτερο– είχε την πλειο-
νοψηφία στη Βουλή.
λλά δεν είναι µόνο το παρελθόν. Σε
Α µια εποχή δύσκολη, όπως η τωρινή,
στο Ν. 3871 (ΦΕΚ 141 τ.Α΄/17.8.2010)
Ετσι µε τροπολογία που κα-
τέθεσε χθες, παραχωρούνται
στρατόπεδα στην Αστυνοµία
«για χρήση κατά παρέκκλιση
διατάξεων πολεοδοµικού
σχεδιασµού κάθε επιπέδου».
Επίσης µε την ίδια τροπολο-
γία όσα έργα µετατροπής, ε-
πισκευής ή επέκτασης των
στρατοπέδων γίνουν, υπάγο-
νται στις διατάξεις εκτέλεσης
στρατιωτικών έργων.
∆εν ακούγονται καθόλου
καλά αυτά τα επείγοντα µέ-
τρα στρατιωτικού χαρακτήρα
από µια κυβέρνηση, η οποία
πριν από 1,5 χρόνο βάσιζε την
προεκλογική της καµπάνια
σε αντιδράσεις για κάτι παρό-
µοια που σχεδίαζαν τότε οι
πρώην τής εξουσίας για το
µεταναστευτικό. °.π.ª.
Στριπτίζ!
O Θόδωρος Πάγκαλος α-
νήκει στην κατηγορία εκείνη
των ανθρώπων –και ειδικά
τι ο ευτραφής και ανόητος
πολιτικός θα έκανε µέχρι και
στριπτίζ στο Σύνταγµα, προ-
κειµένου να ξαναγίνει «θέ-
µα»... ¶.¢.
Nέα κοµµάτια
Bρήκαν νέο θέµα για να
κονταροχτυπιούνται οι Kύ-
πριοι πολιτικοί γιορτάρες µέ-
ρες: αυτό της µεταφοράς φυ-
σικού αερίου στο Nησί.
Mε τη ληφθείσα απόφαση
συµφωνεί µόνο το AKEΛ, ό-
λα τα άλλα κόµµατα καλούν
την κυβέρνηση και την αρ-
µόδια επιτροπή να επανασυ-
ζητήσουν το θέµα και να εξε-
τάσουν όχι µόνο νέες προτά-
σεις αλλά και το γεγονός ότι
σε 5-6 χρόνια µπορεί η Kύ-
προς να είναι εξαγωγέας φυ-
σικού αερίου.
Πάντως, µεταξύ συµφω-
νούντων και διαφωνούντων,
ανταλλάσσονται βαριές κου-
σής του, πράγµα που θεωρεί-
ται βέβαιο ότι θα προκαλέσει
νέα αναταραχή. Ποιος νοιάζε-
ται την εποχή αυτή για τις συ-
νοµιλίες στο Kυπριακό, εκτός
από µερικούς αξιωµατούχους
των Hνωµένων Eθνών... º.K.
Kρουαζιέρες
Ούτε ένα ούτε δύο, αλλά
55 εκατοµµύρια ευρώ ξόδε-
ψαν στην αγορά της Ρόδου οι
επισκέπτες των κρουαζιερό-
πλοιων το 2010. Αυτό ανέφε-
ρε στα τοπικά ΜΜΕ ο πρόε-
δρος των πρακτόρων Κώ-
στας Γεωργιάδης και γκρί-
νιαξε ότι «η έλλειψη υποδο-
µών, οι ακριβές υπηρεσίες
και η απουσία προγραµµά-
των δεν βοηθούν στην ανά-
πτυξη της κρουαζιέρας».
Ο εκσυγχρονισµός του λι-
µανιού και των χερσαίων ε-
γκαταστάσεων είναι για τους
πράκτορες η κύρια προτε-

Σ το πλαίσιο, λοιπόν, του «συµµαζέ-

µατος» των δαπανών του κράτους
έχει εκδοθεί το Π.∆. 113 (ΦΕΚ 194,
τ.Α΄/22-11-2010), καθώς και η Α∆Α:
4ΙΙΛΗ-Ε6. Στο άρθρο 8 το Π.∆. αναφέ-
ρει: «1.Τίτλο για την ανάληψη υποχρε-
ώσεων, σε βάρος του Προϋπολογισµού
∆ηµοσίων Επενδύσεων, αποτελούν οι
Συλλογικές Αποφάσεις Eργων ή Μελε-
τών που εκδίδονται κατ’ εφαρµογή των
διατάξεων του άρθρου 6 του Ν.∆.
2957/1954 (Α. 186) και του άρθρου 21
του Ν.2362/1995, όπως ισχύουν».
Στις σύγχρονες κοινωνίες η «διαφά-
νεια εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες εί-
ναι διαθέσιµες και µπορούν να χρησι-
µοποιηθούν για τη µέτρηση των επιδό-
σεων των αρχών ώστε να αποφευχθεί η
ενδεχόµενη κατάχρηση εξουσίας».
Μπορεί να γίνει αυτό όταν η νοµοθεσία
περί δηµοσίων επενδύσεων ανατρέχει
νοµοθετείται το εξής: Aρθρο 22 ¨2: «H
παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως ακο-
λούθως: “2. Ως δηµόσιες δαπάνες ανα-
γνωρίζονται όσες προβλέπονται από
διάταξη τυπικού νόµου ή κανονιστικής
διοικητικής πράξης. Κατ’ εξαίρεση α-
ναγνωρίζονται ως δηµόσιες δαπάνες
και όσες δεν προβλέπονται ρητά από
διάταξη νόµου, αλλά εξυπηρετούν αι-
τιολογηµένα τους σκοπούς των φορέ-
ων της Κεντρικής ∆ιοίκησης”».
Εάν η πραγµατοποίηση δαπανών
που αναφέρονται γενικώς στους σκο-
πούς της διοίκησης αποτελεί επαρκή
διαφάνεια, είναι κάτι που αξιολογείται
από τον καθένα. Oµως, συγκριτικό
στοιχείο της δηµοκρατίας είναι η απλό-
τητα των νόµων, γιατί τότε –όπως έλε-
γε και ο Ηράκλειτος– ο λαός µπορεί να
υπερασπίζεται το νόµο, όπως ακριβώς
τα τείχη.
των πολιτικών– που δεν µπο-
ρούν να ζήσουν χωρίς να βρί-
σκονται, έτσι ή αλλιώς, στο
επίκεντρο των συζητήσεων.
Iσχύει και γι’ αυτόν το γνω-
στό αξίωµα «µε βρίζουν, άρα
υπάρχω».
Θυµάµαι έναν άλλο πολιτι-
κό, παλιότερα, που είχε µπει
στο στόχαστρο ενός διακεκρι-
µένου πολιτικού γελοιογρά-
φου: κάθε µέρα στην εφηµε-
ρίδα του είχε ένα πρωτοσέλι-
δο σκίτσο, που έκανε ρόµπα
τον άτυχο πολιτικό. Kάποια
στιγµή, ο γελοιογράφος στα-
µάτησε –προφανώς από τύ-
ψεις– να σατιρίζει τον πολιτι-
κό. Λίγες µέρες µετά, ο πολι-
τικός τού τηλεφώνησε και
του ζήτησε το λόγο: «Γιατί
Θέλει επέκταση
«¶ÚÔÛˆÈο ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ, Ì ‚¿ÛË ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓ· ·Ú¿‰ÔÛË
Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ηٷÛ΢·ÛÙ› ¤Ó·˜ Ù¤-
ÙÔÈÔ˜ ÊÚ¿ÎÙ˘ ‹ Û˘ÚÌ·ÙfiÏÂÁÌ· ‹ ÙÔ›¯Ô˜ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘
¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ¡· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› ‹ ·ÏÒ˜ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊı›».
∏ ¿Ô„Ë Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Ô ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ∞ÓıÈÌÔ˜ ÛÙËÓ aixmi.gr ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·-
ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË, ·Ó Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÛÙ·Ì·-
ÙÔ‡Û ÂΛ.
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ fï˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÌÈ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ë Ô-
Ô›· ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ «ÌÈ· ο-
ÔÈ· χÛË», fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ô ÊÚ¿¯Ù˘ Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ë
΢‚¤ÚÓËÛË, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› Î·È ¿ÏÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
«∂¿Ó ÙÒÚ· Ô ÊÚ¿ÎÙ˘ ·Ô‰ÒÛÂÈ, ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ ·Ó ‰È·Ê˘Ï·¯ı›
Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÂÈÛfi‰Ô˘ ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi E‚ÚÔ, ÛÙËÓ Â-
ÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ¶fiÚÔ˜», ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ∞ÓıÈÌÔ˜ Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘
ÙfiÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·fi ÙËÓ 30¯ÚÔÓË ıËÙ›· ÙÔ˘ ˆ˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘
∂‚ÚÔ˘.
∫·È Ô £Âfi˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. Ã.∫√ƒ.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
ραιότητα, που θα θέσουν στη
νέα δηµοτική αρχή απόψε µε
την ευκαιρία κοπής της πίτας
τους.
Ιδού ο δρόµος της ανάπτυ-
ξης και των έργων που πρέπει
να γίνουν. ª. ¶π¡.
Συµφωνούν
Υπέρ των στρατοπέδων για
τους µετανάστες έχει αρθρο-
γραφήσει ο προεδρικός φίλος
Φαήλος Κρανιδιώτης, επι-
κεφαλής του εθνικοπατριωτι-
κού ∆ικτύου 21.
Προσφάτως βρέθηκε στο ε-
πίκεντρο µε αφορµή άλλο άρ-
θρο του για τους «ντιντήδες»
της πολιτικής και έχει κατη-
γορηθεί για τις ακραίες από-
ψεις του. Αυτά τα ίδια τα
στρατόπεδα –µαζί µε τους
φράχτες στα σύνορα του
Εβρου– θα τα κάνει πράξη ο
σοσιαλιστής υπουργός Προ-
στασίας του Πολίτη Χρήστος
Παπουτσής.
Θέλει και σχόλιο; Ã.∫√ƒ.
Tουρκικές θεωρίες
Μια επίκαιρη απάντηση
στις θεωρίες του Τούρκου υ-
πουργού Εξωτερικών Μεχ-
µέτ Νταβούτογλου δίνει το
βιβλίο του πρέσβη ε.τ. Μά-
νου Μεγαλοκονόµου, µε
τίτλο «Στρατηγικό βάθος, ζω-
τικός χώρος και γενοκτονίες»
(Εκδόσεις Αρµός).
Κατά το συγγραφέα, στη θε-
9
Εν-στάσεις
www.gianniskalaitzis.gr
∞ÓıÚˆÔÊÚ¿¯Ù˜
Î·È ‰Ô˘Ï¤ÌÔÚÔÈ
τον Eβρο, η στάθµη του ποταµού
Σ πιάνει τα πέντε µέτρα από τις τελευ-
ταίες βροχές, τα κλιµάκια της
FRONTEX παραδίδουν σεµινάρια για το
πώς καταλαβαίνεις ότι ένας Bορειοαφρικα-
νός δεν είναι Παλαιστίνιος και η κυβέρνη-
ση ετοιµάζεται να απλώσει 12,5 χιλιόµετρα
φράχτη στην µπουκαπόρτα της Ανατολής,
στα µούτρα δεκάδων χιλιάδων Αφρασιατών To˘ °πøƒ°√À
που προελαύνουν από τις γέφυρες του πο-
ª∞ƒ¡∂§§√À
ταµού στην Αδριανούπολη. Ακάθεκτοι κινούνται προς τη γο-
νατισµένη Ελλάδα της οικονοµικής κρίσης, απειλώντας άθε-
λά τους να µπατάρουν µια ώρα αρχύτερα το καράβι και να το
πετάξουν έξω από τη ζώνη του Σένγκεν, δηλαδή διαβατήρια
και έλεγχοι για το Βερολίνο, το Παρίσι και το Αµστερνταµ.
Ποιος θα πόνταρε ότι η σοσιαλιστική κυβέρνηση, που το
προεκλογικό καλοκαίρι του 2008 κατηγορούσε τους συντη-
ρητικούς δραπέτες της εξουσίας ως αποθηκάριους ψυχών, θα
έχανε πάνω από 15 µήνες µέχρι να φτάσει στο σηµείο να α-
πλώσει το φράχτη, αλλά και να αναπτύξει τους χώρους πρώ-
της υποδοχής, όπως τους λένε ευγενικά, αφού στην ουσία
πρόκειται για κέντρα διαλογής, κράτησης και αναγκαστικής
επιστροφής των µεταναστών σε ποσοστό 70% και πάνω.
Είναι δεδοµένο πως ο έλεγχος στο µεταναστευτικό έχει χα-
θεί προ πολλού, µε τη βαριά ευθύνη και των δύο κοµµάτων
που κυβέρνησαν. Αµφότερα, και κυρίως τα αρµόδια στελέχη
τους, παρίσταναν εναλλάξ τους ανθρωπιστές, όπως και οι εξ
επαγγέλµατος προοδευτικοί, που ακόµη δεν έχουν αντιλη-
To˘ °IANNH KA§A´TZH φθεί ότι η χαριστική βολή στην κοινωνική συνοχή θα δοθεί α-
πό την αδυναµία ουσιαστικής διαχείρισης του προβλήµατος,
πια. Eτσι, λοιπόν, ο φράχτης είναι πρακτικά άχρηστος, αφού
``
σαφώς λόγος για το απαιτού-
!
A˜ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙÔ στη χώρα βρίσκονται ήδη πάνω από ένα εκατοµµύριο µη νό-
fiÓÔÌ· §›Ô XÔ˘Û¿ÎÔ˜. µενο στρατηγικό βάθος της µιµοι αλλοδαποί (συνολικά υπολογίζονται πλέον σε πάνω από
K·Ó·‰fi˜, Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜ Τουρκίας στις εξωτερικές σχέ- δύο) και πύλες εισόδου θα ανοίξουν άλλες, ακόµη και µε
ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜, ı· σεις και για τα γειτονικά σύνο- ¢È·ÊˆÓ›Â˜ µπαϊπάς από τη Βουλγαρία.
Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ρα, που παραπέµπουν σε «κα- ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Είναι µάλλον αλήθεια ότι η χώρα, όχι µόνο δεν µπορεί να α-
ÚÔÛ¯Ҙ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· κοχτισµένο» τοίχο. ντέξει άλλες εισροές, αλλά δεν µπορεί να αντέξει ούτε τους ει-
Ο συγγραφέας και έµπει-
∆· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙˆÓ
¤Ú¢ӷ/ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË σελθόντες, οι οποίοι τους τελευταίους µήνες πραγµατικά ε-
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë
˘‰ÚÔÁÔÓ·ÓıÚ¿ÎˆÓ ÛÙÔ ρος διπλωµάτης τονίζει ότι η ξέδραµαν στην Ελλάδα, µε τη µεγαλύτερη ευκολία όλων των
AÈÁ·›Ô Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. KA επιθετική πολιτική και η θε-
‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ
εποχών. Ανέκαθεν, µε πρακτορεία τα στυγνότερα δίκτυα ορ-
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
ωρία του «ζωτικού χώρου» ή γανωµένης εγκληµατικής δραστηριότητας. Τους ιλιγγιώδεις
Èı·Ófi Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ωρία Νταβούτογλου δεν γίνε- «στρατηγικού βάθους» εφαρ- τζίρους αυτών των πολυεθνικών δικτύων σιγοντάρουν έµµε-
ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÙȘ
ται λόγος για την τήρηση των µοζόµενες οδηγούν σε στρα- σα χρόνια τώρα όσοι αντιµετώπισαν και αντιµετωπίζουν το
ÂfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜. √ ™À¡ ˙ËÙ›
υπογραφών των διεθνών συµ- τηγικές ισχύος και επέκτασης µεγαλύτερο πρόβληµα της σύγχρονης εποχής µετά την κλι-
‚ÂÏÙȈ̤ÓÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi
φωνιών, που κατά το διεθνές και σε γενοκτονίες. µατική αλλαγή ως παζάρι εννοιών, όπως ξενοφοβία, ρατσι-
Ï·›ÛÈÔ Î·È ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ‡˜
δίκαιο και την περί δικαίου Μάλιστα, συσχετίζει τις σµός, ανθρωπιά, και των αντιστρόφων τους.
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı·
Είναι αδιανόητο που ποτέ δεν αντιλήφθηκε κανείς την α-
συνείδηση των λαών αποτελεί θεωρίες Νταβούτογλου µε το ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ï‹ÚË νάγκη της σύστασης ενός υπουργείου µετανάστευσης που θα
τη βάση της ειρηνικής συνύ- «Mein Kampf», του Αδόλ- ‰È·Ê¿ÓÂÈ·. ∏ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ παρήγε πολιτική µε συναίνεση και θα είχε την ευθύνη όλων
παρξης. Aντιθέτως, γίνεται φου Χίτλερ. ª.¶π¡. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ˙ËÙ› Ï‹ÚË των δράσεων σχετικά µε το αντικείµενο. Από το στρατό στους
‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Î·È ·fiÏ˘ÙË χωροφύλακες και από ’κεί στους νοµάρχες. Από τους δικα-
Kι άλλος φράχτης ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙˆÓ
στές στους διπλωµάτες και από ’κεί στο πουθενά, χωρίς κα-
νόνες, κατευθύνσεις και διαχείριση. Ετσι λειτούργησαν.
π‰È·›ÙÂÚË Î·È Ì·ÎÚ¿ Û˘˙‹ÙËÛË, ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÎ- ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Û˘Ó¯‹ Πώς, αλήθεια, οι ταγοί του εκσυγχρονισµού υπέγραψαν τό-
‰‹ÏˆÛ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ›¯·Ó Ë ÚfiÍÂÓÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ∫¿- ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜. ∆Ô ∫∫∂ σο αβασάνιστα τη συνθήκη του Ελσίνκι ΙΙ, που καταδίκασε
ıÚÈÓ ∫¤È, Ô ÂÈÙÂÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ˆÛÙfiÛÔ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi µια ανώριµη χώρα να φορτώσει στις πλάτες των χωροφυλά-
÷ÚÈ˙¿Ó ÷ÚÈ˙¿ÓÔÊ Î·È Ô ÚfiÍÂÓÔ˜ ∫Ú¤ÌÂÓ ™ÙfiÈÂÊ. ™ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· κων τις διαδικασίες ασύλου τόσων δεκάδων χιλιάδων αιτήσε-
Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ων; Οταν µάλιστα αυτοί έµπαιναν από τη γειτονική χώρα
Ì ·ÊÔÚÌ‹ Î·È Ù· ̤ÙÚ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Â- ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ της... αιώνιας επιβουλής.
ÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘, Ì ·È¯Ì‹ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÊÚ¿¯ÙË ÛÙÔÓ ∂‚ÚÔ. ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ Τα 230 εκατοµµύρια ευρώ που θα δοθούν στην Ελλάδα για
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ∏¶∞ ‰Â›¯ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙË- ·ÁÔÚ¿˜ ÎÔ˘ÔÓÈÒÓ, ÂÎÙfi˜ τις υποδοµές διαχείρισης σε ένα έτος υπολείπονται κατά 20 ε-
Ì· Ù˘ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó. κατοµµύρια των εκτιµώµενων κερδών των δουλεµπόρων, µό-
΢ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ÚÔÒıËÛ˘ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ∏ ∂ΛÓÔ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ νο για όσους πέρασαν από τα χιλιόµετρα όπου θα µπει ο φρά-
µÔ˘ÏÁ·Ú›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÎÈ ·˘Ù‹ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ ÎÈÓ‹- ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ı· χτης (50 χιλιάδες άτοµα επί 5 χιλιάδες ευρώ). Συνεπώς, τα αν-
Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, Â¿Ó θρωποβόρα κυκλώµατα που κατευθύνουν απελπισµένους α-
ÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ηıÒ˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·
οÔÈÔ ÎfiÌÌ· ‰ÂÓ πό τους παλιούς δρόµους του µεταξιού προς την Eυρώπη δεν
‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘ –ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Î·È
‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· µπορούν να αντιµετωπιστούν µε συρµατοπλέγµατα. Αν το ευ-
ÙÔ˘˜ 80 ÙËÓ Ë̤ڷ. ∞Ó ÌÂȈı› Ë ÚÔ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂӉ¯Ô-
ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ρωπαϊκό διευθυντήριο δεν εγκαταλείψει την υποκρισία και δεν
̤ӈ˜ Ó· ·˘ÍËı› Ë ÚÔ‹ ÚÔ˜ ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ‹‰Ë ªË ∫˘‚ÂÚ-
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓ ÙÔ˘. £·
,,
ÓËÙÈ΋ √ÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ ¯ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ÙÔÔ- αναγκάσει την Τουρκία και τις χώρες προέλευσης να αλλάξουν
ÙÂı› ÂÎÙfi˜ ÓfiÌÔ˘; £.∆™.
ıÂÙËı› ÊÚ¿¯Ù˘ Î·È ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ - ∆Ô˘ÚΛ·˜. πολιτική, θα σηµαίνει το εξής απλό: Μαζί µε την ενδεχόµενη
οικονοµική κατάρρευση και την ενδεχόµενη αποβολή από το
ºÚ¿¯Ù˜ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ ÛÙ· Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁ-
ευρώ, έρχεται και η αποβολή από το Σένγκεν και κλειδωνόµα-
Ì·Ù·! ¡.ƒ.
στε οριστικά και αµετάκλητα στη νότια Βαλκανική, στο πιο α-
σφυκτικό και αλλόκοτο κοινωνικό µπαούλο του αιώνα.
10
∆Ô˘ °π∞¡¡∏
¶∞¡∆∂§∞∫∏
pantelak@
enet.gr
Χωρίς
ενόχους
Ș ÚÔ¿ÏϘ, Û ÌÈ·
∆ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË,
‚Ú¤ıËη ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ Ì’ ¤Ó·
ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ ÔÔ›Ô
¤¯ÂÈ Î·ÙËÁÔÚËı› –Î·È ·fi ÙË
¢ÈηÈÔÛ‡ÓË–ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈÛÌfi.
¢ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ·
·Ó‹Û˘¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘,
·Ó Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË
ÂÚȤ¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰fiÛÂȘ
·˘ı·ÈÚÂÛ›·˜. ∏ ·ÓËÛ˘¯›·
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÌÂ
ÂÈ̤ÏÂÈ·. ∆Ô Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È
ˆ˜ ·ÚÎÂÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜
·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ
¯ÒÚÔ Û¯ÔÏ›·˙·Ó ÛΈÙÈο ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ÌÈ· ηÈ
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚfiÛˆÔ ·fi Ù·
ϤÔÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ӷ ÁÈ·
ÂÌÏÔ΋ Û ‰˘ÛÒ‰ÂȘ
˘Ôı¤ÛÂȘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ηÈ
Ì·‡ÚÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ∫·È ÙÔ
ۯ‰fiÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô Û¯fiÏÈÔ
ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ
ÙËÓ ¿ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ›
Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ô˘
‰ÂÓ Â›¯·Ó η̛· ‰ÈηÛÙÈ΋
ÂÌÏÔ΋ Ì ÔÙȉ‹ÔÙÂ.
∆Ô ϤÔÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹,
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜
‹Ù·Ó Ë ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·›ÛıËÛË
·ÙÈ̈ÚËÛ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›·
Û˘Ì‚fiÏÈ˙Â Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘
ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ. ∏ ÔÔ›·,
Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ‰ÂÓ ÂÓԯϛ ÌfiÓÔ
ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿
¤Ó· Û˘ÓÙÚÈÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ë ÂÓfi˜ ηÈ
ϤÔÓ ¯ÚfiÓÔ˘ ΢‚¤ÚÓËÛË
«Î¿ÔÈÔÓ ı· ¤‚·˙ ÛÙË
Ê˘Ï·Î‹». ∞˘Ùfi, ¿ÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ
ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÌfiÓÔ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·,
·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÚ˘Ê·›· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ fiÙ·Ó
‰È·›ÛÙˆÓ·Ó ÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÔṲ̂˜
ÛηӉ¿ÏˆÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
·ÚÎÂÙÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË, ›Ù ·fi ÂÈÏÔÁ‹
(ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi) ›Ù ·fi
·‰˘Ó·Ì›·, ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ
Úfiı˘ÌË Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ
·˘Ùfi ÙÔ ·›ÙËÌ·. ¶·ÚfiÙÈ
‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋
‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ‰ÈÔÁÎÒÓÂÙ·È
ÂÈΛӉ˘Ó·, οو Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi
ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÛÎÏËÚ‹˜
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ı›ٷÈ. ∞ÚÎÂ›Ù·È ·ÎfiÌ·
Û ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜ ÂÍ·ÁÁÂϛ˜ ÂÚ›
οı·ÚÛ˘ Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜
˘ÈÔıÂÙ› ÙË Ú‹ÛË ¶¿ÁηÏÔ˘
ˆ˜ «fiÏÔÈ Ì·˙› Ù· Ê¿Á·Ì»...
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
Oˆ˜ Ì¿˙Â˘Â Ô Ì·Î·Ú›Ù˘ (ÎÈ
ÂÓ Ùˆ Â¤ÎÂÈÓ·, ̷ηÚÈÛÙfi˜)
XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ˘ÔÁڷʤ˜
ÁÈ· ÙȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, ¤ÙÛÈ ÙÒÚ·
ÎÈ Ô °ÈˆÚÁ¿Î˘ Ô æ¢ÙÔıfi-
‰ˆÚÔ˜ Ì·˙‡ÂÈ ˘ÔÁڷʤ˜
ÁÈ· Â˘ÚˆÔÌfiÏÔÁ·, ¤ÙÛÈ ÛÙÔ
¿ÓÙÂ,
ÛÙÔ ÁÈÔ‡ÚÁÈ·,
Ù˙¤ÚÙ˙ÂÏÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È,
τα, εγκατέστησε ανθυπατίες και
Û·Ó ÌÈ· MË K˘‚ÂÚÓËÙÈ΋
OÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ‚·Ú¿ÂÈ Ì‡-
διευθυντήρια, αιχµαλώτισε λα-
ούς – η «νέα (πανάρχαιη) τάξη»
εργαστικής τάξης, του κόµµα-
τος... ση, φέρ’ ειπείν, γεννήθηκε πα-
Á˜ (ÁÈ· Ó· ÙȘ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ) ...πάλι λάθος είµαι.
ÎÈ ·›ÊÓ˘ ͢Ó¿ÂÈ (Û·Ó Ó·
των Εκµεταλλευτών όπως πά-
ντα Οπως και µε την «Αυγή». Το ραθέτει και τη σχετική ανακοίνω-
τώντας στην αρχαιότητα, το ίδιο
και ο ∆ιαφωτισµός. O Pοµαντι-
ÙËÓ ÙÛ›ÌËÛ ̇Á·) Î·È ÂÎ- ρεπορτάζ της εφηµερίδας (6.Ι. ση του ΣΥΝ), λες κι ο Παπανδρέ-
όπως παντού. Στις ΗΠΑ, το σµός, ο Mαρξισµός, ακόµα κι ο
ÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÛÙÔ AÊÈfiÓ K·Ú·- 2011) για την επίσκεψη Παπαν-
¯ÈÛ¿Ú ÁÈ· ‚ÚÔ‡‚˜ (Î·È ÏÔÈ-
¤˜ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ˜)...
2010, επτώχευσαν 1.500.000 φυ-
σικά πρόσωπα, το 2009 είχαν πτω- δρέου στο Ερζερούµείναι γραµ-
µένο τόσον ουδέτερα, τόσο βε-
ου έχει πάει στο
Ερζερούµ για βεγγέρα µε
φουτουρισµός...
Oσο για την επίσης ενοχο-
χεύσει 1.400.000 φυσικά πρόσω- τον εκεί σύλλογο γηραιών κυ- ποιηµένη παράδοση (πόσω
Afi ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÓ¤ Î·È Ë πα, λούδινα, τόσον «αντικειµενικά»! ριών «Η χήρα του Αδικοχαµέ- µάλλον τη λαϊκή) αυτή είναι
N.¢. (ÓÙÈÓÙ‹‰Â˜ Î·È ·ÏÏËο- νοικοκυριά, οικογένειες, χωρίς καµµιάν αιχµή, θέση, άπο- νου Συνταγµατάρχη», που που γεννάει πάντα το καινούρ-
ÚÈ·, fiÏÔÈ Ì·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·) που βυθίστηκαν στην κινούµενη ψη (πάλι καλά που στο τέλος πα- γιο και την πρωτοπορία – λόγου
ÁÈ· ÔÌÔÏÔÁÔÏ·¯·Ó¿ÎÈ· ÛÙȘ κρέµασε 1.298 Αρµένιους,
άµµο της ανηµπόριας. Θυµά- αποκεφάλισε 1.794 Κούρδους χάριν η Aγια-Σοφιά περιέχει τον
BڢͤÏϘ–Ù·Íȉȿڷ¯ÒÚ· µαι, όταν ήµουν πρωτοετής φοι- Παρθενώνα και ο Γκαουντί εί-
και έθαψε 1.329 Ελληνες του
–ÚÔ˜ ÙÔ «¤Íˆ ¿Ì ηϿ» τητής, στην ορολογία της Πολι- Πόντου, πολύ προκοµµένος ο ναι η άρνηση και των δύο. Oυ-
Ô˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰·Á οÔÙÂ... τικής Οικονοµίας ο πιο συµπα- µακαρίτης. «Παραγωγικός», δέποτε το
θητικός όρος, ήταν ο όρος «νοι- που θα έλεγε και ο Πάγκαλος. νέο πέφτει απ’ τον ουρανό
κοκυριό» – πολλά χρόνια µετά, Οµως, τι τα θέλουµε και τα εκτός κι αν είναι UFO,
Με τη «µάντρα» (του αί- µε σκαλίζουµε όλα αυτά; εις τι ω- οπότε θα αλλάξουν όλα.
σχους) στον Εβρο θυµήθηκε ο την επικράτηση της «οικονο- ★ φελούν; ★ ★
κυρ Παπουτσής την «εθνική µίας της φρίκης», ο όρος «νοι- Aλλωστε η ενοχοποίηση Iστορίες. Ή µάλλον κουβέ-
ανεξαρτησία», όταν την ξεπου- κοκυριό» στα οικονοµικά προ- του παρελθόντος (εις ό,τι µας ντες για να περνάει η ώρα τα
λούσε ο ίδιος και η ψήφος σπαθεί απ’ την ανθρωπιά του να αφορά, για: αρχαιοπληξία, προ- Σάββατα. Aλλωστε τι άλλο είναι
του µε το Μνηµόνιο, αµνησία κρατήσει τα νύχια και τα δόντια γονολατρία, ελληνοκεντρισµό οι περιπέτειες παρά πραγµατεί-
είχε; µε τα οποία παλεύει να κρατη- και άλλα) υπήρξε και είναι κατ’ ες µε (για τις) λέξεις; Kαι ο Θεός
ή µήπως βαθύ πασόκιο µι- θεί στη ζωή... εξοχήν προτεραιότης της οµοιο- ακόµα, είναι θέµα γραµµατικής
γενοποιηµένης σκέψης, της
θριδατισµό; ................................. και συντακτικού ή αλλοιώς η
................................. Σε πρωτοσέλιδο σχόλιό του πολιτικής ορθότητος και της νέ- διαλεκτική του ορθολογισµού
Η παγκοσµιοποίηση. Ευαγ- ο «Ριζοσπάστης» σεµνύνεται ότι ας τάξης. µε τον ανορθολογισµό...
γελίσθηκε την κατάργηση των «για το λαό» ο ίδιος και ο «902» Tο παρελθόν δεν είναι «προ-
...γύρω στα 6.000 χιλιόµετρα δυτι-
συνόρων και υψώνει µάντρες. είναι «τα δικά του (του λαού) οδευτικό».
κώς του Eρζερούµ...
Ευαγγελίσθηκε την κατάργηση καθηµερινά, ταξικά, προπα- Kι όµως, όλα τα µεγάλα βή-
των συνόρων και ύψωσε οικο- γανδιστικά όπλα» – κι εγώ µατα που έκαµε η ανθρωπότητα
νοµικά σύνορα παντού. ∆ια- που νόµιζα ότι ο «Ριζοσπάστης» προς τα εµπρόςείχαν πάντα βα- ™TA£H™ ™.
µέλισε κράτη, ακρωτηρίασε έ- και ο «902» ήταν η φωνή της α- τήρα στο παρελθόν, την α-λή- 8.I.2011
θνη, δηµιούργησε προτεκτορά- λήθειας, η φωνή του λαού, της θεια, την ιστορία. H Aναγέννη- stathis@enet.gr
Στο ψευδοκράτος των Aθηνών
H αριστερά της NASA TÔ˘ ¶EPIK§H
KOPOBE™H
σηµερινή κρίση δεν είναι µια µεταβατική περίο- ρέµεινε βαλσαµωµένος. Aν και µούµια, πολλοί πή- το αυτονόητο: αγορές για να πουλάει τα προϊόντα
H δος που θα µας οδηγήσει σε µια ευηµερούσα
κοινωνία και ένα καλύτερο µέλλον. Oπότε όλοι θα λέ-
γαιναν και τον λάτρευαν.
Eυτυχώς, η ζωή έχει άµυνες και δηµιουργεί τις δικές
της. Συναντηθήκε µε τους αρµόδιους του υπουργείου
Eµπορίου, κατέθεσε µια πληρέστατη µελέτη, επνευ-
γαµε, χαλάλι οι θυσίες µας, τα παιδιά µας και τα εγ- της αντιστάσεις, που δεν χρειάζεται να είναι άµεσα σµένη από το ιταλικό µοντέλο, αλλά ουδέποτε πήρε α-
γόνια µας θα ζήσουν καλύτερα από µας. Eίναι το πρε- πολιτικές, αλλά σε τελική ανάλυση γίνονται. Kαι αυτό πάντηση, αν και έχουν περάσει αρκετοί µήνες. H Iτα-
λούδιο µιας εντονότερης κρίσης. Kαι αυτή θα µας ει- είναι η δηµιουργία σε όλες τις δυνατές της µορφές. λία έχει δώσει το 40% των αγορών στους βιοκαλλιερ-
σαγάγει σε µια ακόµα µεγαλύτερη. Kαι τα πράγµατα Aπό φιλοσοφία και επιστήµη µέχρι τέχνες και γράµ- γητές, ενώ η Eλλάδα µόνο το 5%.
θα πηγαίνουν έτσι όσο κυριαρχεί ο παγκοσµιοποιη- µατα. Στη δηµιουργία εντάσσω και την υπεράσπιση H απευθείας διάθεση των προϊόντων από τους καλ-
µένος καπιταλισµός του καζίνου, µε υπηρετικό προ- της γης και της σωστής καλλιέργειας. Kαι φυσικά πε- λιεργητές είναι συµφέρουσα και για τον καταναλωτή.
σωπικό τις εκλεγµένες κυβερνήσεις. Tο αίτηµα για έ- ριττεύει να µιλήσω για µονοθεµατικές δραστηριότη- ∆εν υπάρχει το κέρδος του µεσάζοντα και έτσι κάνει
να άλλο οικονοµικό, κοινωνικό, πολιτικό και πολιτι- τες: ανθρώπινα δικαιώµατα, µετανάστες, γυναίκες καλό και στην τσέπη του και στην υγεία του. Eισά-
σµικό µοντέλο τίθεται επιτακτικά. Tα κόµµατα και οι κ.λπ. Θα µου πείτε, ο αγροίκος χωριάτης, καλλιτέ- γουµε το 40% της τροφής που καταναλώνουµε και η
οργανώσεις της κοµµουνιστογενούς Aριστεράς είναι χνης; Kάτι παραπάνω. Zωοδότρια δύναµη. O,τι τρώµε διατροφική µας αυτάρκεια είναι χαµηλή (60%) και
πια τόσο πολύ πρωτοποριακά που µαζί µε τη NASA µας το δίνουν οι αγρότες. Ή µάλλον µας το έδιναν. Σή- µειώνεται σταθερά. Kαι όµως, η γη εγκαταλείπεται
ταξιδεύουν στο ∆ιάστηµα και αποµακρύνονται όλο µερα σε παγκόσµια κλίµακα κυριαρχούν οι µεγάλες α- και οικοπεδοποιείται. Oι αγρότες είναι ξεκρέµαστοι
και περισσότερο από τον πλανήτη Γη. γροτοδιατροφικές µονάδες, αντικαθιστώντας τους φε- και όλες τους οι κινητοποιήσεις πήγαν στο βρόντο.
Kαι το αξιοσηµείωτο είναι πως όσο πιο µικρή είναι ουδάρχες, µετατρέποντας το γεωργό σε παρία. Kαι µπορεί το κράτος να νοιάζεται µόνο για τον εαυτό
µια οργάνωση της Aριστεράς τόσο πιο επαναστατική Oι εντατικές καλλιέργειες, τα µεταλλαγµένα, τα του, αλλά τι κάνουν οι ίδιοι οι αγρότες που επιπλέον
είναι σε σύγκριση µε τις άλλες, που είναι «ρεφορµι- φυτοφάρµακα αποτελούν απειλή για τον πλανήτη τους τσακίζουν οι καρκίνοι (έχοντας υψηλά ποσοστά
στικές». Kαι αυτό µας αποδίδει συχνά και κάποιον αυ- (φυτοφάρµακα ανιχνεύονται σε πιγκουίνους και πο- σε σύγκριση µε άλλες κοινωνικές οµάδες);
τόκλητο «Mαρξ» που έχει πάντα το απόλυτο «κοπι- λικές αρκούδες). Tο 5% των εκποµπών αερίων οφεί- Kαι το πρόβληµα δεν είναι τι κάνει ο καθένας µό-
ράιτ» του σωστού. Kαι όποιος δεν συµφωνεί µαζί του, λεται στη βιοµηχανοποιηµένη γεωργία. Aλλά υπάρ- νος. Tο θέµα είναι τι κάνουµε όλοι εµείς, γεωργοί και
παίρνει δικαιωµατικά µια θέση στον Kαιάδα. Kάποιο χουν και οι Γαλάτες που αντιστέκονται. Eίναι οι βιο- καταναλωτές, µια που τα συµφέροντά µας είναι κοι-
αναρχικό σύνθηµα είχε θέσει το ερώητηµα: «Yπάρχει καλλιεργητές που δεν καλλιεργούν τη γη, αλλά τη χαϊ- νά. Oι συνεταιρισµοί ήταν κάποτε µια λύση. Σήµερα
ζωή πριν από το θάνατο;». Kαι ένα άλλο έδινε τη συµ- δεύουν. Kαι αυτή κρατάει όλη τη βιοποικιλότητα που ελάχιστοι λειτουργούν. Kαι όµως, τα κοινωνικά προ-
βουλή: «Mη ζεις, είναι επικίνδυνο. Mπορεί να πεθά- έχει καταστρέψει η µονοκαλλιέργεια. Xωρίς να είµα- βλήµατα δεν λύνονται µε ατοµικές προσπάθειες. Λύ-
νεις». Θα µπορούσαµε να τα παραφράσουµε. Yπάρχει στε Aυστρία, Eλβετία ή Φινλανδία, πρωτοπόρες χώ- νονται µε συλλογικότητες. Mπορούµε όµως; Ή µή-
Aριστερά πριν από την ταφή της; Tην απάντηση µας ρες στην οργανική καλλιέργεια, έχουµε και στην πως είµαστε η αναπαραγωγή του καπιταλισµού;
την έχει δώσει ο Λένιν, που για πολλές δεκαετίες πα- Eλλάδα µια οµοσπονδία βιοκαλλιεργητών που ζητάει perkor29@gmail.com
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
11
Πολιτική
¶ø™ E°INE H Y¶EP¶TH™H TøN TOYPKIKøN E§IKO¶TEPøN ™TA 2.000 ¶O¢IA
Pυθµίσεις «∆ηµοκρατίας»
E ως τον Mάρτιο του 2011 θα έχουν θεσµοθετηθεί οι ρυθ-
µίσεις που προωθεί ο υπουργός Eσωτερικών για τα «πό-
θεν έσχες» των βουλευτών και τον έλεγχο στα οικονοµικά
των κοµµάτων. Bαρυσήµαντη η πρωτοβουλία του αν αναλο-
γιστεί κάποιος πόσοι από τους αντιπροσώπους έχουν πλου-
«Φωτογράφισαν»
τίσει µέσω της βουλευτικής τους ιδιότητας και τα κόµµατα
να έχουν µετατραπεί σε µπαταχτσήδες του ελληνικού δηµο-
σίου δανειζόµενα αφειδώς χωρίς επιστροφή. Eίναι, όµως,
δυνατόν να αναδοµηθεί προς το δηµοκρατικότερον το υ-
πάρχον πολιτικό σύστηµα;
τη Mακεδονία µε άδεια!
ύµφωνα µε την υπουργική ανακοίνωση, τις ρυθµίσεις
Σ θα επεξεργαστεί επιστηµονική επιτροπή και στη συνέ-
χεια θα δοθούν ως ολοκληρωµένο σχέδιο στη διαβούλευση
¶·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤Ó-
ÓˆÓ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔ¯Ò-
µε κόµµατα και βουλευτές για µεγαλύτερη –λέει– κοµµατική
ÚËÛÂ ÛÂ ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË
συναίνεση. O έλεγχος δε (κυρίαρχος στο νέο θεσµικό πλαί- –ÚˆÙfiÁÓˆÚË– ·fiÊ·ÛË
σιο) θα γίνεται από ε- Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÔ‚·ÚfiÙ·-
πιτροπή, που στην Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿-
Απο-στάσεις πλειονότητά της (ή
και στο σύνολό της)
ÏÂÈ· ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ª·ÎÂ-
‰ÔÓ›·˜.
∆Ô˘ °πøƒ°√À ™∆∞ª∞∆√¶√À§√À θα αποτελείται από α-
T˘ KYPA™ A¢AM
νώτατους δικαστι-
κυβέρνηση στις 22 ∆ε-

Η
κούς. Kαλά ακούγο-
νται όλα αυτά και δηµοκρατικά, τουλάχιστον στον τοµέα των κεµβρίου έδωσε σε
εντυπώσεων. Γιατί µε κόµµατα και βουλευτές η διαβούλευ- τρία τουρκικά στρα-
ση και όχι µε την ελληνική κοινωνία; Mε αντιπροσωπευτικά τιωτικά ελικόπτερα, προερχό-
δηλαδή δείγµατα από όλη την περιφέρεια; Mόνο τότε έχει µενα από τη Β. Αλβανία µε
νόηµα η διαβούλευση, όταν συµµετέχουν όλοι. προορισµό την Τουρκία, άδεια
υπερπτήσης ολόκληρης της
αι τι αλλάζει δηλαδή στους ελεγκτικούς µηχανισµούς; Μακεδονίας!
K ∆εν αποτελούνται, λέει, από βουλευτές όπως συνέβαινε
έως τούδε, γιατί είναι τουλάχιστον ειρωνικό οι βουλευτές να
Τα τρία τουρκικά ελικόπτε-
ρα τύπου Σιρκόσκι ανήκουν
ελέγχουν τον εαυτό τους... Tη δοκιµασία αυτή αναλαµβά- στις ειδικές δυνάµεις του
νουν ανώτατοι δικαστές. Aλλά ποιος διορίζει την ανώτατη τουρκικού στρατού, είναι
ηγεσία του δικαστικού σώµατος; H εκτελεστική εξουσία. πλήρως εξοπλισµένα, από τα
Aρα, ποια είναι η διαφορά; Mπορεί ένας διορισµένος, ένας πλέον εξελιγµένα σε παγκό-
εξαρτηµένος δηλαδή υπάλληλος, όσο αδέκαστος και αν εί- σµιο επίπεδο και µε τερά-
ναι, να ελέγξει αυτόν που τον διόρισε; στιες δυνατότητες στα ηλε-
Aς θεωρήσουµε όµως σαν µικρό βήµα εκδηµοκρατισµού κτρονικά συστήµατά τους. Οι
ό,τι επιχειρεί ο κ. Pαγκούσης. Aλλά ο εκδηµοκρατισµός δεν πτήσεις τους έγιναν στα πε-
έρχεται ποτέ από πάνω. Πρέπει να αποδοµηθεί όλο το γρα- ρίπου 2.000 πόδια και µάλι-
φειοκρατικό διοικητικό σύστηµα που ανθεί σε όλα τα γρα- στα εξ όψεως, οι οποίες δεν
φεία του ∆ηµοσίου, σε όλες τις υπηρεσίες, σε όλες τις συ- ελέγχονται. ™ÙËÓ ¤ÓıÂÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·-ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ: Ù· ÙÚ›· ÙÔ˘ÚÎÈο ÂÏÈÎfiÙÂÚ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ
ναλλαγές. Ù˘ AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏ˘. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ™ÈÚÎfiÛÎÈ
Mεγαλύτερη απόσταση
εκδηµοκρατισµός έρχεται από τα κάτω, η ∆ηµοκρατία Σηµειώνεται ακόµα –και αυ- τασταθεί σχεδόν το σύνολο τα τουρκικά ελικόπτερα να ά- όπου πέταξαν τα τουρκικά ελι-
O δηλαδή γεννιέται από την ίδια την κοινωνία καταλαµβά-
νοντας η τελευταία θεσµικό ρόλο στο πολιτικό σύστηµα, ώστε
τό δηµιουργεί επιπρόσθετα ε-
ρωτηµατικά–ότι τα τρία τουρ-
των δυνάµεων του Στρατού
Ξηράς της Ελλάδας, µε απο-
φησαν την ευκαιρία να χαθεί
για τη Μακεδονία, την οποία
κόπτερα, είναι εγκατεστηµέ-
νη η µεγαλύτερη δύναµη του
να µπορεί να ελέγχει, να συµµετέχει, να αποφασίζει, να ανα- κικά ελικόπτερα δεν ακολού- στολή την αποτροπή κάθε α- δεν µπορούσε να φωτογραφί- Στρατού Ξηράς, σε µια περιο-
πέµπει στη ∆ικαιοσύνη όσους ολισθαίνουν κατά την άσκηση θησαν τη συντοµότερη δια- πειλής και την προάσπιση της σει µε τα Φάντοµ. χή άκρως ευαίσθητη για την ά-
των καθηκόντων τους. H νυν αντιπροσωπευτική δηµοκρατία, δροµή πτήσης (Β. Αλβανία, ασφάλειας της ηπειρωτικής Σηµειώνεται ότι η περιοχή µυνα και την ασφάλεια της η-
που θεωρείται ό,τι καλύτερο έχει δηµιουργήσει η πολιτική ανά Σκόπια, Βουλγαρία, Τουρκία), Ελλάδας. της Μακεδονίας περιλαµβάνει πειρωτικής Ελλάδας.
τον κόσµο, δεν είναι πραγµατική δηµοκρατία παρά ένα δυ- αλλά πέταξαν πάνω από τη Η Τουρκία µέχρι πρότινος εκτός των άλλων:
σειδές οµοίωµά της, όχι όµως αποτροπαϊκό για τους πολλούς. Μακεδονία, µε τη µεγαλύτερη είχε περιορισµένες πληροφο- ■ Το στρατιωτικό αεροδρόµιο Eρωτήµατα
Kαι τούτο γιατί δίνει ευκαιρίες σε κοπρίτες, σε ζώα κ.λπ. να α- απόσταση. ρίες για τις δυνάµεις αυτές. της Χρυσούπολης, το οποίο Τα ναρκοπέδια της περιο-
ναρριχηθούν στα υψηλότατα δώµατα της εξουσίας. Η άδεια τουρκικής υπερ- Εποµένως είναι κωµικό ή επι- µαζί µε το αεροδρόµιο της Λή- χής, αλλά και οι ακριβείς θέ-
πτήσης δόθηκε την ίδια ηµέρα πόλαιο να ισχυριστεί κάποιος µνου αποτελούν την αιχµή του σεις στις οποίες είναι εγκατε-
ύµφωνα µε τις νέες ρυθµίσεις, θα είναι εύκολη πλέον η ότι τα συγκεκριµένα τρία δόρατος για την άµυνα της χώ- στηµένες οι πυροβολαρχίες
Σ διαδικασία έκπτωσης από το βουλευτικό αξίωµα. Kι έ-
τσι πάει το παρελθόν. Oι νέες ρυθµίσεις δεν προβέπουν έ-
κατά την οποία 8 τουρκικά F-
16, εκ των οποίων τα τέσσερα τουρκικά ελικόπτερα δεν συ-
νέλεξαν τις ακριβείς πληροφο-
ρας λόγω εγγύτητας µε την
Τουρκία. Εποµένως, το ενδια-
Πάτριοτ, θεωρείται βέβαιον ό-
τι κατεγράφησαν από τα τουρ-
οπλισµένα, πετούσαν πάνω α-
λεγχο για τα προηγούµενα χρόνια· όσοι πρόλαβαν να πλουτί- πό τους Φούρνους, χωρίς –ως ρίες που ήθελαν. φέρον της Τουρκίας να απο- κικά ελικόπτερα και οδεύουν
σουν, πρόλαβαν. Tελικά όλα γίνονται για εσωτερική κατα- συνήθως– να αναχαιτιστούν. κτήσει πληροφορίες και στοι- προς τη στοχοποίησή τους. Ως
νάλωση, µε υπερβολική όµως έµφαση στον εκδηµοκρατι- Πέντε ηµέρες πριν από την ά- Aεροφωτογράφηση χεία του αεροδροµίου αυτού εκ τούτου, είναι άγνωστο αν
σµό. Oταν η κοινωνία παραµένει απαθής και εκτός πολιτι- δεια υπερπτήσης δύο τουρκι- Η Αγκυρα, εξάλλου, εµµέ- και να το στοχοποιήσει είναι και σε ποιο βαθµό οι ελληνικές
κού συστήµατος, τίποτε δεν µπορεί να χαρακτηριστεί δηµο- κά πολεµικά πλοία αρµένιζαν νει σταθερά να συλλέγει µοναδικό [σ.σ. εκτός πλέον δυνάµεις έχουν καταστεί ευά-
κρατικό και είναι οιονεί ύποπτο όταν µια εξουσία θέλει να στο Σούνιο και την Κύµη. στρατιωτικές πληροφορίες µε και αν θεωρήσει κανείς ότι η λωτες ή και λίαν τρωτές και
ενδυθεί τον µανδύα αυτό. Eίναι στάχτη στα µάτια όσων α- Είναι προφανές ότι η κεντρι- αεροφωτογράφηση µε αερο- Τουρκία κάνει τις αεροφωτο- κατά συνέπεια η ίδια η άµυνα
νησυχούν για τις αυθαιρεσίες της εξουσίας και αυτών που κή και κυρίως η ανατολική σκάφη Φάντοµ για τα αερο- γραφήσεις (αεροδροµίων, της χώρας...
οργίζονται για την ατιµωρησία των φερεφώνων της. Tην ίδια Μακεδονία αποτελούν ανέκα- δρόµια της Σούδας, του Κα- βληµάτων κ.λπ.) για να... τυ- Μέγα ερώτηµα, πάντως,
στιγµή η ανεργία καλπάζει, όπως και η εγκληµατικότητα και θεν σηµείο µεγάλου επιχειρη- στελόριζου, του Καστελίου πώσει καρτ ποστάλ και όχι για παραµένει γιατί, µε ποια κρι-
οι ψυχασθένειες. Tο παράλογο είναι γύρω µας, αγαπητέ υ- σιακού και πολιτικού ενδιαφέ- και φυσικά τις εγκαταστάσεις στοχοποίηση]. τήρια και από ποιους πολιτι-
πουργέ. ροντος για την Τουρκία, διότι των S 300. ■ Επιπροσθέτως, στην περιο- κούς παράγοντες ελήφθη µια
stamg@enet.gr στην περιοχή αυτή έχει εγκα- Θεωρείται λοιπόν αδύνατον χή της Ξάνθης και του Εβρου, τέτοια απόφαση... ◆
 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
12

∆υο µατιές την εβδοµάδα

«∆ώσ’ τα όλα», «όλα τα λεφτά» Η κρίση, το Mνηµόνιο
TÔ˘ °πøƒ°√À
∫∞ƒ∂§π∞ και µετά Χριστόν προφήτες και οι πρόωρες εκλογές ∆Ô˘ £øª∞
∆™∞∆™∏

κρίση έφερε το Μνηµόνιο και το δείξουν πόσο δυσαρεστηµένοι είναι. Κι ό-

Η
έµισε ο τόπος µε µετά Χριστόν προφή- δράσεων. Ελάχιστοι τότε τόλµησαν να πάνε

Γ τες. Ξαφνικά εκατοντάδες, χιλιάδες (ί- κόντρα στο ρεύµα, επισηµαίνοντας τους
σως και εκατοµµύρια) Ελληνες ανακά- κινδύνους από την αδράνεια.
λυψαν όλα τα στραβά και τα ανάποδα της κόµα και πριν από ενάµιση χρόνο, όταν
Μνηµόνιο φέρνει εκλογές. Με µως, αυτό δεν συµβαίνει.
αυτή την απλή σκέψη πολλοί εί-
ναι εκείνοι που πιστεύουν ότι η κυβέρνη- Α ν λάβουµε υπ’ όψιν το αποτέλεσµα των
περιφερειακών και δηµοτικών εκλο-
χώρας όπου ζουν. ∆εν της βρίσκουν τίποτα Α τα σηµάδια της επερχόµενης κατάρ-
καλό πια, λοιδορούν το «πολιτικό σύστη- ρευσης ήταν ορατά, ελάχιστοι µιλούσαν.
ση του ΠΑΣΟΚ θα αναγκαστεί να προχω- γών, οι εκλογείς επέλεξαν τους τοπικούς άρ-
ρήσει το συντοµότερο σε µια εκλογική α- χοντες µε τα ίδια κριτήρια που τους επέλε-
µα», αυτό που ψήφιζαν επί 35 χρόνια και έ- Ολα κινούνταν γύρω από το Βατοπέδιο και ναµέτρηση. Και αυτό είτε για να αποφύ- ξαν και στο παρελθόν. Στην επαρχία, ανά-
φερε τη χώρα ώς εδώ. Με τα καλά της και τα τη Ζίµενς, ο Καραµανλής σχεδίαζε την από- γει µια παταγώδη ήττα εφ’ όσον κάνει ε- λογα µε την «τοπική» αναγνώριση ή προ-
κακά της. Οµως, οι µετά Χριστόν προφήτες δρασή του για να µη φορτωθεί τη χρεοκοπία κλογές κοντά στην ολοκλήρωση της τε- σφορά και στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη,
σήµερα βρίσκουν µόνο τα κακά. και οι οικονοµικοί υπουργοί του κορόιδευ- τραετίας, είτε για να προσπαθήσει να α- διατηρώντας όπως πάντα πολλές επιφυλά-
Αυτοί οι προφήτες µάς είναι άχρηστοι. αν εαυτούς και αλλήλους. ποκτήσει συµµάχους στην πολιτική που ε- ξεις, δεν επέλεξαν βάσει των «αντιµνηµο-
Αλλα έλεγαν χθες, άλλα σήµερα. Και άλλα Ελάχιστοι, επίσης, προειδοποιούσαν το ο- φαρµόζει. Hδη κάποιοι έχουν προκρίνει νιακών» πολιτικών. Γι’ αυτό και τελικά για
θα λένε αύριο, αν αλλάξουν οι συνθήκες. δηγούµενο στην εξουσία ΠΑΣΟΚ και τον Γ. και τους «πρόθυµους». Εκ δεξιών γίνεται άλλη µια φορά, κέρδισαν (και έχασαν) όλοι.
Αξία έχει ο λόγος όσων «προφήτευαν» και Παπανδρέου να είναι φειδωλοί σε υποσχέσεις, λόγος για τη ∆ηµοκρατική Συµµαχία της Συνυπολογίζοντας τη µεγάλη αποχή, κυ-
προειδοποιούσαν εγκαίρως ότι κάποια πράγ- γιατί αυτό που θα έβρισκαν µπορεί να τους υ- Ντόρας Μπακογιάννη και εξ αριστερών ρίως στην Αττική, το συµπέρασµα για τα
µατα έπρεπε να γίνουν κι ας ήταν «αντιλαϊ- ποχρέωνε να τις καταπιούν. Οπως και έγινε. για τη ∆ηµοκρατική Αριστερά του Φώτη µικρότερα κόµµατα είναι ότι δεν κατάφε-
κά». Οµως, τότε έπεφταν πάνω σε ένα τεί- Φευ, αυτοί οι ελάχιστοι δεν εισακούστηκαν. Κουβέλη. Ως γνωστόν, όµως, όποιος κά- ραν να επωφεληθούν της κρίσης των µεγα-
χος λαϊκισµού, που απαξίωνε τον ορθό λόγο Τα αποτελέσµατα τα βλέπουµε σήµερα. νει προβλέψεις στην πολιτική είναι πιθα- λύτερων. Αντίθετα, υπέστησαν τις δικές
και δεν επέτρεπε να ληφθούν αποφάσεις α- Σ’ αυτό το σήµερα βολοδέρνουµε πλέον νόν να πέσει έξω, αφού υπάρχουν και οι α- τους «ήττες», αφού στο χώρο της Aριστε-
ναγκαίες και µέτρα επιβαλλόµε- πρόβλεπτοι παράγοντες. Οπότε
να από την αντικειµενική πραγ- ας σταθούµε στα προφανή.
Οι αριθµοί λένε ια µατιά στις δηµοσκοπή- Εκκλησία υπό διωγµόν
µατικότητα.
Υπάρχουν, διαχρονικά, χαρα- Μ σεις και στα αποτελέσµα- ›· ·fi ÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ
κτηριστικά παραδείγµατα για
όλα αυτά. Πριν από είκοσι και
™ ‡Ìʈӷ Ì ٷ Â›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›·, ¤ÓÙÂ Î·È ϤÔÓ Â-
ηÙÔÌ̇ÚÈ· ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÈÛÔ‰‹- τα των εκλογικών αναµετρήσε-
ων τα τελευταία 15 χρόνια είναι
ª Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÂ
fiÔÈÔÓ ıÂfi ı¤ÏÔ˘Ó ‹ Ó· ÌËÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘.
Ì·Ù· οو ·fi ÙÔ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ. ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÏËÚÒ-
πλέον χρόνια το «Τσοβόλα δώσ’ ÓÔ˘Ó Â˘ÚÒ ÙÛ·ÎÈÛÙfi. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ 80% ÙˆÓ Â- αρκετή για να διαπιστώσει κα- ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·-
τα όλα» του Ανδρέα Παπανδρέ- χıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ∂›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¯·- νείς ότι η κυβέρνηση δεν έχει ÓÒÓ ÎÔÙÒÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∏ ¤ÎÚËÍË ‚fiÌ‚·˜ ¤Íˆ ·fi
ου έδωσε µια κατεύθυνση που Ï¿Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÂȉ‹ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· ÎÏÂÈ- κανένα λόγο –για την ώρα– να ÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ·fi Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·Ú·-
κυριαρχεί µέχρι και σήµερα, ÛÙ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤ÙÚÂÍ·Ó Ì·˙Èο προχωρήσει σε εκλογές. Και το ÌÔÓ‹ Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ Ì›-
για την ακρίβεια µέχρι και πέρ- (ÂÚ›Ô˘ 600 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜) Ó· οÓÔ˘Ó «ÂÚ·›ˆÛË», ÙËÓ Ô- λέµε αυτό παρά την πεποίθησή ÛÔ˜ Ô˘ Û¤ÚÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ıÚËÛ΢ÙÈ-
σι, όταν έγινε κοινή συνείδηση Ô›· ÔÈ ¿ÓÙ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯·Ó ηٷÁÁ›ÏÂÈ ˆ˜ «ÏËÛÙÚÈ- µας ότι οι δηµοσκοπήσεις πα- ο ÈÛÙ‡ˆ. ∫·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ ·’ fi-
η επερχόµενη χρεοκοπία. Ακό- Îfi» ̤ÙÚÔ. ∆È ‰ËÏÔ› Ô Ì‡ıÔ˜; ºÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹. ªÂÁ¿ÏË Î·È ράγουν κυρίως επικοινωνία και ÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó ÙÔ πÛÏ¿Ì Û·Ó ·-
µη κι αν ο µακαρίτης δεν το εν- ÂÎÙÂٷ̤ÓË. √ÛÔÈ ‰ÂÓ Ù· ¤Ê·Á·Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¶¿ÁηÏÔ ελάχιστη πολιτική. Aλλωστε, ό- ÎÚ·›· ıÚËÛΛ·. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Û’ Â-
νοούσε έτσι, έτσι έµεινε. Οτι ‰Èη›ˆ˜ ʈӿ˙Ô˘Ó. √ÛÔÈ ¤ÎÏ‚·Ó, Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙÔ˘, σοι προσπάθησαν να κυβερνή- ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù˘ ·Ó¤ÁÂÚÛ˘ Ù˙·ÌÈ-
µπροστά στο εκλογικό συµφέ- ÛηÛÌfi˜. σουν ή να ασκήσουν πολιτική Ô‡ Î·È ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·.
ρον δεν υπάρχει φραγµός. Τα µέσω των δηµοσκοπήσεων απέ-
δίνουµε όλα. Οι εκλογές χάθηκαν. όλοι. Και αυτοί που είχαν έγκαιρα µιλή- τυχαν παταγωδώς. Στην Ελλάδα το πιο ράς εµφανίστηκαν δυνάµεις όπως η
πρόσφατο παράδειγµα τέτοιου είδους α- ΑΝΤΑΡΣΥΑ, στερώντας ψήφους από τον
αµιά δεκαπενταριά χρόνια αργότερα, σει, αλλά δεν εισακούστηκαν. Και αυτοί
Κ όταν µας κυβερνούσε η Ν.∆. του εξα- που σήµερα παριστάνουν τους παντογνώ-
φανισµένου σήµερα Καραµανλή, µεγαλούρ-
στες και τους τιµητές, δηλαδή οι µετά
ποτυχίας είναι η κυβέρνηση της Ν.∆. µε ΣΥΡΙΖΑ, όπως αντίστοιχα συνέβη και στην
πρωθυπουργό τον Κώστα Καραµανλή. ακροδεξιά µε το κόµµα του Γ. Καρατζαφέ-
Χριστόν προφήτες, συνήθως µε τάσεις Ελάχιστη πολιτική, πολλή επικοινωνία για ρη να χάνει δυνάµεις, παρά την ξενοφοβι-
γησε το σύνθηµα «όλα τα κιλά, όλα τα λε- κή πολιτική επένδυση που έκανε.
µηδενισµού των πάντων. Είναι προφανές πεντέµισι χρόνια.
φτά». Ο υπουργός Γεωργίας Σ. Χατζηγάκης ελετώντας, από την άλλη, το φαινό-
βάλθηκε να το κάνει πράξει, µοιράζοντας
ότι αυτοί οι δεύτεροι είναι άχρηστοι.
ιότι οι «προφη-
Τι λένε λοιπόν οι πολίτες
στα
που απαντούν
ερωτήµατα των Μ µενο της αποχής στις βουλευτικές ε-
πακέτα εκατοµµυρίων, για να εξευµενίσει
τους αγρότες των µπλόκων. Παρά ταύτα κι ∆ τείες» τους κρύ-
δηµοσκόπων; Oτι εί- κλογές από το 1996 και µετά, θα διαπιστώ-
ναι απογοητευµένοι σει κανείς ότι ένα σοβαρό µέρος των εκλο-
αυτές οι εκλογές χάθηκαν. Οι ψηφοφόροι, βουν µόνο ιδιοτέλεια.
από το πολιτικό σύ- γέων (φτάνει µέχρι και 7%) δεν έχει σταθε-
που πιστεύουν σε τέτοια συνθήµατα, µετα- Τα λάθη και η ανικα-
στηµα. ∆ηλαδή από ρή πολιτική έκφραση, καθώς άλλες φορές
κινούνται στον αντίπαλο, για να πάρουν (πε- νότητα είναι στοιχεία τους πολιτικούς, τα ψηφίζει κάποιο κόµµα και άλλες απέχει.
ρισσότερα) κι από εκείνον. συνυφασµένα µε τη
κόµµατα, τη Βουλή Το τι θα ψηφίσουν οι εκλογείς στην επό-
Φυσικά, για όλα αυτά την πρώτη ευθύνη δράση. Θεµιτή η α- και τα ΜΜΕ. ∆εν µενη εκλογική αναµέτρηση δεν µπορεί να
φέρουν οι πολιτικοί εκείνοι που συνειδητά πόπειρα δικαιολόγη- τρέφουν πολλές ελπί- το προβλέψει ουδείς. Μπορεί όµως να συ-
εργάστηκαν για τον εκµαυλισµό των πολι- σής τους. Οµως, όσοι δες για το µέλλον και µπεράνει ότι µε διάφορες επιλογές που θα
τών ή όσοι δεν αντέδρασαν. Αλλά δεν τα έ- «πέφτουν από τα θεωρούν υπεύθυνα κάνουν όλοι θα υποστούν κάποιου είδους
καναν µόνοι τους. Πρόθυµοι διοικητές ορ- σύννεφα», όσοι παρι- τα δύο µεγαλύτερα φθορά. Η ψήφος διαµαρτυρίας στο «σύστη-
γανισµών και κρατικών επιχειρήσεων και α- στάνουν ότι δεν ήξε- κόµµατα για την κα- µα» που τους περιλαµβάνει όλους, κόµµα-
νεύθυνοι συνδικαλιστές συνήργησαν για να ραν τίποτα για το τάσταση στην οποία τα, βουλευτές, υπουργούς, πολιτευτές, τα
φτάσουν στα όρια της χρεοκοπίας οι επιχει- διαρκές έγκληµα, ε- βρίσκεται η χώρα. φερέφωνά τους και κάθε µορφή εξουσίας,
ρήσεις αυτές. Και άλλοι, που εµπόδισαν κά- νώ ήταν συµµέτοχοι Καταλήγουµε σε όσα δεν µπορεί να προβλεφθεί. Και όποιος προ-
θε εξυγιαντικό µέτρο. Τα δισεκατοµµύρια (άλλοι πολύ, άλλοι λί- γνωρίζουµε, χωρίς σπαθήσει να το κάνει διακινδυνεύει να πέ-
των κοινοτικών επιδοτήσεων σπαταλήθηκαν γο) κρύβουν την ιδιο- την ανάγκη επίκλη- σει έξω. Αυτοί είναι κάποιοι από τους πιθα-
στην κατανάλωση, οι συνεταιρισµοί κατέρ- τέλεια µέσα στην υ- σης δηµοσκοπήσε- νούς λόγους, για τους οποίους η κυβέρνη-
ρεαν από τη διαφθορά και την κακοδιαχεί- ποκρισία τους. Του- ων. Κατόπιν αυτών, ση του Γιώργου Παπανδρέου δεν έχει λό-
ριση και ελάχιστοι µιλούσαν ή έγραφαν κάτι. λάχιστον τώρα να σω- θα περίµενε κανείς οι γους να βιαστεί και να προχωρήσει σύντοµα
Το ασφαλιστικό σύστηµα κατέρρεε και η πάσουν. Υπάρχει και ™·Ó ÛÎËÓ‹ ·fi ¤Ó· ̤ÏÏÔÓ Ô˘ Û·Úο˙ÂÈ, πολίτες να δηλώνουν και πάντως σίγουρα όχι εντός του 2011 σε ε-
µοναδική απόπειρα να γίνει κάποιο συµµά- η οδός του αναστοχα- ¤Ó·˜ ÌÈÛfiÁ˘ÌÓÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ÙÔÓ έτοιµοι να εµπιστευ- κλογές. Υπάρχει όµως πάντα και ο απρόβλε-
σµού και της αυτο-
ζεµα, το 2001, κατέρρευσε επίσης. ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. AÏÏ¿ τούν κάποιο άλλο µι- πτος παράγοντας. Και αυτός µπορεί να φα-
Φυσικά φταίει η τότε κυβέρνηση που υ- γνωσίας. Â›Ó·È £ÂÔÊ¿ÓÈ· Î·È ÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ‚Á‹Î ·fi κρότερο κόµµα και νεί καθοριστικός για να ανατρέψει και τα
ποχώρησε, αλλά βρήκε µπροστά τείχος αντι- karelias@enet.gr ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ µε τον τρόπο τους να προφανή. tsath@enet.gr
14
Πολιτική
H ™TA™H TH™ °EPMANIA™ ™TO MIKPO™KO¶IO TH™ AMEPIKANIKH™ KYBEPNH™H™
Για αλυσιδωτή κρίση στην
E.E. ετοιµάζεται το ∆NT
H ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ÙÚÔ˜-K·Ó ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ÂÈÙÂÏ›˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÔÚÙ·-
ÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ‹Ù·Ó Û·Ê‹˜:
N· ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ηÓ›˜
·fi ÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Î·Ù¿ ÙȘ
«ÔÓËÚ¤˜» ·˘Ù¤˜ ÂÔ¯¤˜.
TÔ˘ ¢.¶. ¢HMA
ν αναµονή, προφανώς, ε-
E ξελίξεων ο γενικός διευθυ-
ντής του ∆NT τούς ήθελε ό-
λους σε εγρήγορση για την αντιµε-
τώπιση επερχόµενων κρίσεων και
σε άλλες χώρες της ευρωζώνης.
Πολύ λίγα διέρρευσαν για τις «σκέ-
ψεις» του και πολύ λιγότερα για ε-
παφές που φέρεται να είχε µε ηγέ-
τες κεντρο-ευρωπαϊκών χωρών.
Oι συνοµιλίες στελεχών του Tα-
µείου περιστράφηκαν γύρω από το
ερώτηµα «ποιος έπεται» στον κα-
τάλογο των χωρών που πρόκειται
να ζητήσουν «διάσωση» των οικο-
νοµιών τους και κάτω από ποιες
συνθήκες. Eπ’ αυτού, άκρως εν-
διαφέρουσα ήταν η παρατήρηση
στελέχους του ∆NT πως το επόµε-
νο αίτηµα «µπορεί να έρθει από
κει που δεν το περιµένει κανείς».
Για την Eλλάδα, όσο περισσότε-
ροι βέβαια τόσο το καλύτερο, αλ-
λά σηµασία έχει ποιος θα βρεθεί
στην ίδια παρέα µαζί της, σε µια
µεταλλασσόµενη Eυρώπη. Συνα-
φώς, ήταν ενδιαφέρουσα έτερη ά-
ποψη που ακούστηκε πρόσφατα
στην Eυρώπη (σ.σ. συζητήσεις
στη Bιέννη) πως κατά βάθος η
Γερµανία δεν είναι αντίθετη στα
πακέτα διάσωσης ευρωπαϊκών
χωρών, απλώς ενδιαφέρεται αυ-
τές οι διασώσεις να «ταιριάζουν»
µε τις γεωπολιτικές της επιδιώξεις
και την πορεία που έχει χαράξει
για την απόλυτη κυριαρχία της
στη «γηραιά ήπειρο».
Eυρω-αναδιάρθρωση
Eτσι µέσα από τα πακέτα διάσω-
σης ουσιαστικά «αναδιαρθρώνει»
την Eυρώπη κατά τα δικά της πρό-
τυπα µε απώτερο στόχο την από
µακρού υφιστάµενη επιδίωξή της
για Eυρώπη πολλών ταχυτήτων.
Kατ’ αυτό τον τρόπο –δηλώθηκε α-
νησυχητικά– ανοίγει επικίνδυνα
πολλά ευρωπαϊκά κυριαρχικά ζη-
τήµατα, τα οποία θεωρητικά ήταν
κλειστά µέχρι πρότινος.
Tα θεµέλια τέθηκαν τον Oκτώ-
βριο στη γαλλική πόλη Nτοβίλ,
κάτω από τα ανήσυχα βλέµµατα
TÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¢NT ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÚÔÛٷهÂÙ·È. AÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
Ù˘ E.E. Ô˘ Â›Ó·È ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙ˜
των Aµερικανών, όπου η καγγε-
λάριος Mέρκελ και ο πρόεδρος
Σαρκοζί συµφώνησαν για την α-
ναδιάρθρωση της Eνωσης. Aυτή
ήταν και η επισφράγιση της από-
λυτης γερµανικής κυριαρχίας
στην Eυρώπη. H συγκεκριµένη,
δε, εξέλιξη είναι ιδιαίτερα σηµα-
ντική γιατί έρχεται και σε µια επο-
χή που αρκετοί Eυρωπαίοι αισθά-
νονται παράλληλα πως το NATO,
όπως απέδειξε η σύνοδος κορυ-
φής της Λισαβόνας, έχει καταστεί
απολύτως αδιάφορος ως θεσµός.
Περαιτέρω, κατά το γερµανικό
σκεπτικό, δεν νοείται άλλοι να
πληρώνουν µονίµως και άλλοι να
τα «παίρνουν» µονίµως και ταυ-
τόχρονα όλοι να έχουν τα ίδια δι-
καιώµατα και µε την ψήφο τους
να µπλοκάρουν µελλοντικά τις α-
ποφάσεις της Eνωσης, όπως αυ-
τή αναµένεται πως θα µετεξελι-
χθεί µετά την παρούσα κρίση –εν
µέρει, σκόπιµα στηµένη για να
φέρει αναστάτωση στην Eυρώπη
και έτσι ευκολότερα τις επιθυµη-
τές αλλαγές.
Bέβαια, οι αποφάσεις του Bερο-
λίνου δεν βασίζονται απαραίτητα
και αποκλειστικά σε οικονοµικά
µεγέθη, και όπως ελέχθη πρόσφα-
τα στις σχετικές συζητήσεις στη
Bιέννη, χώρες όπως η Aυστρία επί
παραδείγµατι που είναι εκτεθειµέ-
νες σοβαρά σε ξένους επενδυτές
–πάνω από το ήµισυ του AEΠ
τους– δεν φαίνονται καν στο ρα-
ντάρ των επικίνδυνων προς κατάρ-
ρευση χωρών. Aυτό οφείλεται στο
γεγονός ότι η Γερµανία ακολουθεί
δύο µέτρα και δύο σταθµά και, επί
τη βάσει πολιτικών κριτηρίων πλέ-
ον, δεν υπάρχει περίπτωση να α-
φήσει την Aυστρία να καταρρεύ-
σει. Aλλά, όπως και στην περίπτω-
ση του Bελγίου που είναι περίπου
στην ίδια ή και σε χειρότερη ακόµη
µοίρα, ουδείς µπορεί να προβλέψει
τις αντιδράσεις των αγορών στα τε-
κταινόµενα στην Eνωση.
Iδιαίτερα στην περίπτωση του
Bελγίου το τραπεζικό σύστηµα της
χώρας αυτής είναι αδύνατο να α-
πορροφήσει τους κραδασµούς από
«χτυπήµατα» ξένων επενδυτών
και, έτσι, ίσως τα πράγµατα να ’ναι
ακόµη χειρότερα απ’ ό,τι φαίνο-
νται και, όπως είπε έγκυρος ανα-
λυτής, µπορεί η προσοχή να βρί-
σκεται πρωτίστως στην Πορτογα-
λία και µετά, ακόµη και στην Iσπα-
νία, αλλά µπορεί να «βγει» χώρα α-
πό κει που δεν το περιµένει κανείς.
Πολλά «γιατί»
Eσχάτως, δε, σε συζητήσεις µε
έγκυρους Iταλούς παράγοντες ε-
κτιµήθηκε πως ακόµη και η Iταλία
θα µπορούσε να ’ναι η επόµενη
στη σειρά για «λύτρωση» µέσα από
ένα πακέτο διάσωσης. Kαι σε αυ-
τή την περίπτωση τι γίνεται; H χώ-
ρα τους, όπως είπαν, έχει ένα χρέ-
ος προς ξένους που προσεγγίζει τα
2 τρισ. ευρώ και οι ιταλικές τράπε-
ζες θα ’ναι αδύνατο να απορροφή-
σουν τέτοιες υποχρεώσεις.
Tότε τι συµβαίνει; Γιατί πήρε
σειρά προτεραιότητας η Iρλανδία
από χώρες που βρίσκονται πιο
ψηλά στο «δείκτη επικινδυνότη-
τας» και οι οποίες είναι πιο ευά-
λωτες στα σκαµπανεβάσµατα
των αγορών; Kαι, εν τέλει, ποιος
κινεί τα νήµατα στο παρασκήνιο;
Aναµφίβολα, οι σκέψεις των ε-
νηµερωµένων παραγόντων γυρί-
ζουν στη Γερµανία, αλλά παράλλη-
λα εγείρονται και αρκετά θεµελιώ-
δη ζητήµατα για το πώς θα αντι-
δράσουν οι Γερµανοί σε περίπτω-
ση που αντί για τις «διαχειρίσιµες»
κρίσεις (Πορτογαλία, Iσπανία, α-
κόµη και Bέλγιο ή και Aυστρία)
αίφνης οι εξελίξεις φέρουν στο
προσκήνιο χώρες όπως η Iταλία ή
και ακόµη χειρότερα, κατά το πλέ-
ον εφιαλτικό σενάριο, δύο χώρες
ταυτόχρονα «βγουν για διάσωση»,
όπως ελέχθη χαρακτηριστικά.
Oλα αυτά συζητιούνται στα εν-
δότερα του ∆NT και, κατά λογική
προέκταση, λίγους δρόµους παρά
κάτω στο Λευκό Oίκο, όπου προ-
σπαθούν να ζυγίσουν προς τα πού
οδεύει η Γερµανία και πώς θα προ-
σαρµόσει τις κινήσεις της σε περί-
πτωση εξελίξεων έτι δυσµενέστε-
ρων και αναµενόµενων.
Eπιπλέον, δε, απορρέουν πλεί-
στα όσα ερωτήµατα–άκρως ενδια-
φέροντα για την Eλλάδα και το
«δέσιµό» της στο αµερικανικό άρ-
µα– για το µέλλον της ευρωζώνης
αλλά και αυτής της ύπαρξης της
Eνωσης, όσο και αν ουδείς, επί
του παρόντος, δείχνει την οποια-
δήποτε επιθυµία να συζητήσει τό-
σο δυσάρεστες προοπτικές και
σπρώχνει τις σχετικές σκέψεις κά-
τω από το χαλί, µε την «ευχή» πως
τα υπάρχοντα σύννεφα –κατ’ αυ-
τούς πρόκειται µόνο για σύννεφα–
θα περάσουν σύντοµα.
dpdimas@hotmail.com
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
Aλλα λόγια...
∆Ô˘ °π∞¡¡∏ ¶∞ƒ∞™∫∂À√¶√À§√À
αταδίωξε ληστές τράπεζας, οι οποίοι τον πυρο-
Κ βόλησαν και τον τραυµάτισαν σοβαρά. Ψάχνο-
ντας, αυτός ο καθηµερινός ήρωας, για αποζηµίωση,
ηθική και υλική, έπεσε στην άλλη καθηµερινότητα.
Εκείνη του κράτους και της δικαιοσύνης. Ο Aρειος
Πάγος αποφάνθηκε ότι η τράπεζα, που προς το συµ-
φέρον της έτρεξε και έπαιξε τη ζωή του, δεν υποχρε-
ούται να του καταβάλει αποζηµίωση επειδή το γεγο-
νός συνέβη στο δρόµο, έξω από την ιδιοκτησία της.
Ακόµη χειρότερα, αποφάνθηκε ότι η πολιτεία, προς
το συµφέρον της οποίας ο ήρωάς µας κινήθηκε και
ρίσκαρε τη ζωή του, δεν υποχρεούνταν να του κατα-
βάλει αποζηµίωση, επειδή υποκατέστησε τα όργανα
της τάξης και
Hρωες εκ του υποδύθηκε
ρόλο που µό-
νο εκείνα εί-
ανασφαλούς ναι εξουσιο-
δοτηµένα να
παίζουν.
Πάλι καλά, δηλαδή, που δεν τον πήγαν µέσα για α-
ντιποίηση αρχής. Το ηθικό δίδαγµα από την απόφαση
της ∆ικαιοσύνης είναι ότι όντας θεατές αδικοπραξίας
σε εξέλιξη, το καλύτερο που έχουµε να κάνουµε είναι
την πάπια. Απαθείς να στρέψουµε το βλέµµα και να
την κάνουµε σιγά σιγά. Κάποια γυναίκα βιάζεται
µπροστά στα µάτια µας και εµείς κοιτάµε να στρίψου-
µε στη γωνία. Κάποιος συµπολίτης µας ξυλοφορτώ-
νεται και εµείς βγάζουµε την ουρά µας απ’ έξω. Κά-
ποιο φονικό διεξάγεται και εµείς αντί να σώσουµε κα-
µιά ζωή, φροντίζουµε όχι να σώσουµε τη δική µας
–που στο κάτω κάτω θα ήταν και φυσική αντίδραση,
κανείς δεν γεννιέται ήρωας– αλλά κυρίως να προστα-
τέψουµε το πορτοφόλι µας. ∆ιότι έτσι και στην προ-
σπάθειά µας να διακόψουµε κάποιο έγκληµα, να προ-
στατεύσουµε τον διπλανό µας, να αποτρέψουµε κά-
ποιον φόνο, τύχει και τραυµατιστούµε, το κράτος δεν
υποχρεούται να µας πληρώσει νοσήλια και ιατρικά έ-
ξοδα, αφού απρόσκλητα και αυθαίρετα καταχραστή-
καµε εξουσία που µόνο εκείνο διαθέτει και σφετερι-
στήκαµε δικαιώµατα που µόνο αστυνοµικοί µπορούν
να ασκήσουν. Hρωας χωρίς ασφαλιστικό ταµείο είναι
λίγο-πολύ µαλάκας.
Eτσι γνωµοδότησε η ∆ικαιοσύνη και µάλιστα διά
του ανωτάτου οργάνου της.
τη νοµοθεσία του Λυκούργου προβλέπονταν τα
Σ εξής: Oποιος δρα κατά της ∆ηµοκρατίας εξορί-
ζεται. Oποιος γίνεται µάρτυρας αντιδηµοκρατικής
δραστηριότητας και δεν αντιδρά για να προστατεύ-
σει το πολίτευµα θανατώνεται.
Υπερβολικό; Και όµως δικαιολογείται. Oποιος κι-
νείται κατά της ∆ηµοκρατίας µπορεί να το κάνει ε-
ξαιτίας κάποιας ιδέας και πεποίθησης. Επί πλέον µε
τη δράση του εκτίθεται, εµφανίζεται και κινδυνεύ-
ει. Πείτε τον αφελή, πείτε τον παραπλανηµένο, πεί-
τε τον µεγαλοµανή, δύσκολα όµως θα τον πείτε παρ-
τάκια. Σπανίως παρακινείται από ταπεινά κίνητρα.
Εκείνος όµως που παρακολουθεί απαθής και ανενερ-
γός τη ∆ηµοκρατία να βάλλεται, είναι στην καλύτερη
περίπτωση δειλός. Επιπλέον κρύβεται πίσω από την
ανωνυµία του. Και συνήθως αποδεικνύεται εαυτού-
λης και συµφεροντολόγος. Η αθηναϊκή δηµοκρατία
κυρίως φρόντιζε να προφυλαχθεί από τους τελευταί-
ους. Τους θεωρούσε πιο επικίνδυνους και απεχθείς.
Εξ ου και τους τιµωρούσε αυστηρότερα.
ο αρχαίο µάθηµα µας διδάσκει το απλό, αυτο-
Τ νόητο και αναγκαίο: Oχι ότι η αποτροπή κάποιου
εγκλήµατος ή αδικοπραξίας είναι δικαίωµα. Ούτε
καν ότι η αποτροπή του είναι απλώς υποχρέωση.
Αλλά ότι η µη αποτροπή του είναι έγκληµα, πολλές
φορές µεγαλύτερο από το αρχικό. Και ότι ανάλογα
θα έπρεπε να τιµωρείται. Τώρα, πώς τα καταφέραµε
και τιµωρούµε το αντίθετο, Πάγος, συγγνώµη, τσι-
µέντο, ήθελα να πω, να γίνει.
jparaske@enet.gr
16 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011

Πολιτική
MÂÙ¿ ÙÔ Û›ÚÈ·Ï ÙˆÓ ÔÚΈÌÔÛÈÒÓ ÛÙÔ ¢‹ÌÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¿Ù·Í˘ ÙÔ‡, ¢ÚÈ-
! ∑·¯¿Úˆ˜, ·fi ÚÔ¯ı¤˜ ·ÛΛ ηı‹ÎÔÓÙ· ‰Ë-
Ì¿Ú¯Ô˘ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª¿Ì˘, ÚÒÙÔ˜ Û „‹ÊÔ˘˜
ÛÎfiÌÂÓÔ˘ Û ·ÚÁ›· «ÁÈ· ·Ú·‚·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿», Ù¤ˆ˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ ¶·ÓÙ·˙‹ ÃÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˘

Y¶EP ME E¶IºY§A•EI™ H NEA ¢HMOKPATIA - ¶A¶OYT™H™: EIMA™TE ANEKTIKOI, A§§A MEXPI™ ENO™ OPIOY

«Oχι» της Aριστεράς για το φράχτη

K·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ Ì ÙÔ
ÊÚ¿¯ÙË Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂ-
Ù‹ÛÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙÔÓ E‚ÚÔ,
«Tους στρέφουµε
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë Ï·-
ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ‰‹ÏˆÛ·Ó ÔÈ
σε πιο επικίνδυνους
ÂÎÚfiÛˆÔÈ KKE Î·È ™YPIZA ÛÙËÓ
·ÚÌfi‰È· ÂÈÙÚÔ‹ Ù˘ BÔ˘Ï‹˜, fi-
δρόµους»
Ô˘ Û˘˙ËÙÂ›Ù·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi, Ì ÙÔ ¿- Φόβους ότι ο φράχτης θα
Û˘ÏÔ, ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›- αποκλείσει τους παράνοµους
Ô˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË. µετανάστες, ανάµεσά τους και
όσους ζητούν πολιτικό άσυλο,
φράχτης θα λειτουργήσει

«O
ενθαρρυντικά για τον έ-
λεγχο της παράνοµης µε-
τανάστευσης, αλλά δεν κλείνει την πόρ-
τα σ’ εκείνους που έχουν δικαίωµα ασύ-
λου και διεθνούς προστασίας και τη δυ-
νατότητα να το αποδείξουν», υπογράµ-
µισε ο Xρ. Παπουτσής, υποστηρίζοντας
πως η Eλλάδα «δεν είναι ξέφραγο αµπέ-
λι, είναι η πιο ανεκτική χώρα, αλλά το
όριο έχει ξεπεραστεί. Bρίσκεται σε ύφε-
ση, δεν προσφέρεται ούτε ως γη της
Eπαγγελίας ούτε ως είσοδος µιας καλύ-
τερης ζωής σε ευρωπαϊκές χώρες».
O βουλευτής του KKE Θ. Παφίλης
αναφέρθηκε σε «αµερικανικά πρότυ-
M ÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Û˘ÌχÛÂÈ Ë Y·ÙË AÚÌÔÛÙ›· ÙÔ˘ OHE ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË
πα» και δήλωσε πως το κόµµα του κα-
ταδικάζει συνολικά την πολιτική της
κυβέρνησης «για τους φράχτες και τα
πλωτά στρατόπεδα». O B. Mουλόπου-
λος από το ΣYPIZA χαρακτήρισε τη
σχετική πρωτοβουλία «ντροπή και αί-
σχος», υποστήριξε πως «ζεσταίνει το
αβγό του φιδιού» και αναρωτήθηκε ε-
άν το επόµενο βήµα της κυβέρνησης
είναι «να κατασκευάσει πολυβολεία».
Yπέρ της πρωτοβουλίας τάχθηκε,
τέλος, η N.∆., αλλά, όπως εξήγησε
ο εκπρόσωπός της Πρ. Παυλόπου-
λος, µε «επιφύλαξη για την αποτε-
και ότι θα τους αναγκάσει να
καταφύγουν σε πιο
επικίνδυνες οδούς και
αδίστακτους δουλέµπορους
εξέφρασε χθες η Yπατη
Αρµοστεία του ΟΗΕ για τους
πρόσφυγες. «Με το να
χτίζουµε τείχη, πιστεύουµε ότι
σπανίως λύνεται το βασικό
λεσµατικότητα» του φράχτη.
πρόβληµα των
★ Στήριξη στην Ελλάδα για να αντιµε- µεταναστευτικών πιέσεων»,
τωπίσει το κύµα λαθροµετανάστευσης δήλωσε από τη Γενεύη η
ζητεί ο Γάλλος υπουργός Ευρωπαϊκών εκπρόσωπος του ύπατου
Υποθέσεων Λοράν Βοκιέ και καλεί την αρµοστή για τους πρόσφυγες,
Ε.Ε. να συζητήσει την ελληνική πρό- Μελίσα Φλέµινγκ.
ταση για «φράχτη» στον Eβρο. E¢B

Στο έλεος του φονταµενταλισµού οι Kόπτες της Aιγύπτου

Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· ͤӷ ÂȉËÛÂ-
Τ ÔÁÚ·ÊÈο Ú·ÎÙÔÚ›· ÌÂÙ¤-
‰È‰·Ó ÙȘ ÂÔÚÙ·ÛÙÈΤ˜, ·Ó¿ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, ÂΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï-
Ï·Á‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¤ÙÔ˘˜, ÂΉËÏÒ-
ÛÂȘ Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÏ›‰· Î·È ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÁÈ·
¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ, Ë Â›‰ËÛË
ÁÈ· ÙÔ ÈÔ ·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤ÓÔ ˘ÚÔ-
Ù¤¯ÓËÌ· Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÌÈ· Ó¤· ·-
Ó·ÙÔÏ‹ ¤ÙÔ˘˜, ¤ÊÙ·Û ·fi ÙËÓ
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘.
§›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Ù˘
31˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010 Î·È ÚÈÓ
·fi ÙË Ï‹ÍË Ù˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ Úˆ-
ÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ΢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔÓ
¡·fi ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ª¿ÚÎÔ˘ Î·È ¶¤-
ÙÚÔ˘ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜
·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∫ÔÙÈ΋
∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ì›· ÈÛ¯˘-
ÚfiÙ·ÙË ¤ÎÚËÍË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Íˆ ·fi
ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ¤ÎÔ„Â ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘
˙ˆ‹˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Â›ÛËÌË
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ
ÀÁ›·˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÚ·-
ÙÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, 21 ·ÙfiÌˆÓ ·Ú-
¯Èο Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ
Ô˘ ˘¤Î˘„·Ó ÛÙȘ 4 π·ÓÔ˘·Ú›-
Ô˘. OÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Û˘-
ÓÔÏÈο ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙÔ˘˜ 90.
OÛÔ Î·È ·Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ›‰ËÛË
ÚÔηÏ› ÙÚfiÌÔ Î·È ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ
¿ÌÂÛË Î·Ù·‰›ÎË Ù˘ ڿ͈˜ ηÈ
ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙÒÓ Ù˘, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ
Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
‰ÈÂıÓÒ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘-
Παρέμβαση
°Ú¿ÊÔ˘Ó ÔÈ:
·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ Bola Amba
Bishoy*,
ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Markos
Nashed*
Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ∞ÈÁ‡-
ÙÔ˘. ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ 2010
–ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ Ì ÙÔ ·Ï·Èfi ËÌÂÚÔ-
ÏfiÁÈÔ– ÛËÌ·‰Â‡ÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ
ÂÓ „˘¯ÚÒ ÂÎÙ¤ÏÂÛË 7 KÔÙÒÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË
Ù˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈ΢ ı›·˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ Nag Hamadi ·fi Ô-
Ì¿‰· Ê·Ó·ÙÈÎÒÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ.
¶ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô Ì‹Ó˜ 2 ·ÎfiÌË ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ˘Ú¿
Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ El Omrania,
Ù˘ °Î›˙·˜, fiˆ˜ Â›Û˘ ¤¯·Û·Ó
ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 19 ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› KfiÙ˜
·fi Â›ıÂÛË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ
ÛÙÔ Kosheh ÛÙËÓ AÓˆ ∞›Á˘ÙÔ ÙÔ
2002. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÌfiÏȘ οÔÈ·
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚›·ÈˆÓ ÂÈı¤ÛˆÓ
ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi
ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ
ÂÍ·ÓÙÏÔ‡Ó ˆÛÙfiÛÔ ÙË Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋
ÔÚ›· Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Û ¯ÒÚ· Ù˘
ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
∏ ‚›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ KfiÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÚfiÛˆ· ÛÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹
Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ù˘
∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ Ô-
χ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË Ù˘
¯ÒÚ·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘, ·›ÊÓ˘ Ë ·ÛÙ˘Ófi-
Ì¢ÛË ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ›-
Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ∞˘Ù‹ Ë ·ÚÔÎ¿Ï˘-
ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‰›ÓÂÈ
·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÚÔ-
‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ,
·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ,
ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË Â˘ı‡ÓË
ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. ∆· ÂÚˆ-
Ù‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó, Ù›-
ÓÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‚‚·ÈfiÙËÙ· Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ›‰È· Ë ÔÏÈ-
ÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ˘Ôı¿ÏÂÈ Ù¤ÙÔÈ·
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ÊÔ-
ÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ª›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÎÙ›-
ÌËÛË ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚˆÙÔ¯ÚÔ-
ÓÈ¿ÙÈÎË Â›ıÂÛË, η٤ÛÙË ÁÓˆÛÙfi
fiÙÈ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÁÓÒÚÈ˙ ‹‰Ë fi-
ÙÈ ÙfiÛÔ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÎÎÏËÛ›·
fiÛÔ ·ÎfiÌË Î·È 50 ¿ÏϘ ÂÓÙfi˜
Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÎÔÙÈΤ˜
ÂÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Â-
͈ÙÂÚÈÎfi ‹Ù·Ó ‰Ëψ̤ӷ ÛÙÔ¯Ô-
ÔÈË̤Ó˜ ·fi ÂÍÙÚÂÌÈÛÙ¤˜ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ fi-
̈˜ ‰ÂÓ ıˆڋıËΠÛÎfiÈÌÔ Ó·
ÏËÊıÔ‡Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘
∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ·
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ KfiÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ∞ÈÁ‡-
ÙÈÔ˘˜ Ôϛ٘.
∫¿ı ˘ÚÔÙ¤¯ÓËÌ· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÌÂ
ÙË Ï¿Ì„Ë Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘
ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ì·˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∆Ô ˘ÚÔÙ¤-
¯ÓËÌ· ÙˆÓ KÔÙÒÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ
Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ù˘ 31˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘,
Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ·Ó·-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ ÛÙ·˘ÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ
ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚ‡ÂÙ·È ¤Ó·˜ ÔÏfi-
ÎÏËÚÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Î·È Î·Ù·Á-
Á¤ÏÏÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô,
fiÛÔ ›Ûˆ˜ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Ó
οÔȘ ·Ú¯¤˜ Ó· ηχ„Ô˘Ó, ¤Ú-
¯ÂÙ·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ fi-
¯È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚfiÛˆ-
Ô Ù˘ Êڛ΢, ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ ηÈ
Ù˘ ·ÁÚÈfiÙËÙ·˜. ™Â ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô
fiÔ˘ ηٷ‰Èο˙ÂÙ·È Ë fiÔÈ·
ÌÔÚÊ‹ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ıÚË-
Û΢ÙÈÎÔ‡ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡, ·˜ ÛÙÚ¤-
„Ô˘Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘-
ÙÔ Î·È ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ıÚË-
Û΢ÙÈÎÔ‡ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡,
fiˆ˜ ÔÈ KfiÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù˘.
* ∫ÏËÚÈÎÔ› Ù˘ ∫ÔÙÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
18
°EPMANIA TO Y¶OYP°EIO °EøP°IA™ MI§AEI °IA «E°K§HMATIKH ENEP°EIA» KAI K§EINEI ¶ANø A¶O 4.700 EKTPOºEIA
Tο «αβγό της διοξίνης» εξαπλώνεται
™˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÙÔ ÓÙfiÌÈÓÔ ÙÔ˘
‰È·ÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÛηӉ¿ÏÔ˘ ÌÂ
ÙË ‰ÈÔÍ›ÓË. √È ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ·Ú-
¯¤˜ ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó Û ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· ·fi 4.700 ·ÁÚÔÎÙ‹-
Ì·Ù· ÙË ‰È¿ıÂÛË ÎÚ¤·ÙÔ˜ ηÈ
·‚ÁÒÓ Î·È ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ˘-
Ô˘ÚÁÂ›Ô °ÂˆÚÁ›·˜ ηٷÁ-
Á¤ÏÏÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· «Â-
ÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·», ÂÓÒ Ô
‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÂϤÁ¯Ô˘
ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÙËÚ› ηıËÛ˘¯·-
ÛÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË.
T˘ KATEPINA™ TZABAPA
ερισσότερα από 4.700
Π
αγροκτήµατα και κτη-
νοτροφικές µονάδες
κλείνουν προσωρινά στη Γερµα-
νία εξαιτίας του κινδύνου µό-
λυνσης µε διοξίνη. Το γερµανι-
κό υπουργείο Γεωργίας τονίζει
ότι δεν υπάρχουν µέχρι στιγµής
αναφορές για µολυσµένα προϊό-
ντα αλλά αναστέλλονται οι πω-
λήσεις από τις συγκεκριµένες
µονάδες, µέχρις ότου ολοκλη-
ρωθούν οι έλεγχοι. Οι περισσό-
τερες µονάδες βρίσκονται στην
Κάτω Σαξονία και µέχρι να δια-
πιστωθεί µέσω εργαστηριακών
ελέγχων πως δεν υπάρχει πρό-
βληµα, δεν θα µπορούν να κάνουν
παραδόσεις.
Ταυτόχρονα, όπως δήλωσε σε συ-
νέντευξη Τύπου εκπρόσωπος του υ-
πουργείου Γεωργίας, σύµφωνα µε ό-
λες τις ενδείξεις πρόκειται για εγκλη-
µατική ενέργεια, αφού οι διαστάσεις
της αποκλείουν το ενδεχόµενο να ο-
φείλεται σε ανθρώπινο λάθος.
Σύµφωνα µε χθεσινό δηµοσίευµα
γερµανικής εφηµερίδας,
αναλύσεις που πραγ-
µατοποιήθηκαν το
Μάρτιο
του 2010 είχαν ήδη δείξει µόλυνση µε
διοξίνη στα τροφικά λίπη της γερµα-
νικής εταιρείας Harles & Jentzch.
Ωστόσο το αντίστοιχο υπουργείο Γε-
ωργίας του κρατιδίου, όπου εδρεύει
η εταιρεία, δεν ενηµερώθηκε παρά
στις 27 ∆εκεµβρίου.
Εν τω µεταξύ, περίπου 14 τόνοι α-
βγών µολυσµένων µε διοξίνη εξήχθη-
σαν στη Βρετανία, όπου όµως οι αρ-
χές υγείας ανακοί-
νωσαν ότι τα
επίπεδα
διοξί-
Kόσµος
νης συνιστούν «έναν πολύ µικρό κίν-
δυνο για την ανθρώπινη υγεία» επει-
δή τα αβγά έχουν αραιωθεί µε άλλα υ-
λικά. «Η ανάµιξη θα έχει µειώσει τα
επίπεδα διοξίνης και δεν θεωρούνται
επικίνδυνα για την ανθρώπινη υ-
γεία», αναφέρεται σε ανακοίνωση του
βρετανικού φορέα ελέγχου τροφί-
µων. Ωστόσο ανακοίνωσε ταυτόχρο-
να ότι θα εκδώσει νέες ανακοινώσεις
για το θέµα όταν θα έχει στη διάθεσή
της περισσότερες πληροφορίες.
Η Νότια Κορέα πάντως µπλοκάρει
την προώθηση, προς τις αγορές της,
εισαγοµένων από τη Γερµα-
νία χοιρινών και πουλερι-
κών µέχρι να ολοκληρω-
θούν οι έλεγχοι και να κα-
τοχυρωθεί η ασφάλειά
τους.
(¶ËÁ¤˜: ∞Û. ¶Ú˜, °·ÏÏÈÎfi, ∞¶∂)
Afi ÙÔ M¿ÚÙÈÔ
ÙÔ˘ 2010 ÔÈ
·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÛÙ·
ÙÚÔÊÈο Ï›Ë Ù˘
ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜
ÂÙ·ÈÚ›·˜ Harles &
Jentzch ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ
ÌfiÏ˘ÓÛË Ì ‰ÈÔÍ›ÓË,
·ÏÏ¿ ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ
¤Î·Ó·Ó... ÙȘ ÎfiÙ˜
(ʈÙ. A¶E)
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 π∞¡√À∞PI√À 2011
Tο Λονδίνο
ξαγρυπνάει
λόγω Aλ Kάιντα
T˘ IøANNA™ NIAøTH
 «·˘ÍË̤ÓË Â·ÁÚ‡ÓËÛË» ‚Ú›-
™ ÛÎÂÙ·È ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·ıÒ˜ ÔÈ ·Ú-
¯¤˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ·ÚfiÌÔȘ ÌÂ
·˘Ù¤˜ ÛÙË ªÔ˘Ì¿È Ù˘ πÓ‰›·˜ ÙÔ
2008. °È· Èı·Ó‹ Â›ıÂÛË Ù˘ ∞Ï ∫¿È-
ÓÙ· ʤÚÂÙ·È Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ› ÙÔÓ ‚ÚÂ-
Ù·ÓÈÎfi ÙÔ̤· ·ÂÚÔÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ∫¿ÌÂÚÔÓ.
¶¿ÓÙˆ˜ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·Ù‹-
ÚËÛ˘ Ù˘ Ù¿Í˘, Ë ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋
∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Â›-
Â‰Ô ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó‚›, ‰È·„‡‰ÔÓÙ·˜
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο ªª∂ Ô˘
¯ı˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· «ÎfiÎÎÈÓÔ Û˘Ó·-
ÁÂÚÌfi».
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ ÙÔ
Â›Â‰Ô ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ·fi «ÌÂÁ¿ÏÔ» ÛÂ
«Ôχ ·˘ÍË̤ÓÔ», ‰ËÏ·‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÚÈÓ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∫·È Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
Ì ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÂÓÓ¤· ·Ó-
‰ÚÒÓ, Ì ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡
ÂÈı¤ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·ÙÈο ¯Ù˘‹Ì·Ù· Û fiÏË ÙËÓ ∂˘-
ÚÒË. ∆Ô BBC ¤Î·Ó Â›Û˘ ÏfiÁÔ ÁÈ·
ÂӉ›ÍÂȘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Â›ıÂÛ˘ ·fi
ÙËÓ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· Ì ÛÙfi¯Ô ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·-
ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ‹ ·ÂÚÔÌÂÙ·ÊÔÚ¤·. ∆Ô ‰›-
ÎÙ˘Ô ÂÈηϤÛÙËΠÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚ÚÂ-
Ù·ÓÈÎÔ‡ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ
ÚÔ˜ ÙȘ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ·ÂÚÔÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜
ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ¯ÈÏÈ¿-
‰ˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·-
ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÔ̤· ÛÙfi¯Ô Ù˘ ∞Ï ∫¿È-
ÓÙ·. ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ
·ÚÓ‹ıËΠӷ Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙.
™Â ·Ú¿ÏÏËϘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÂÎÚfi-
ÛˆÔ˜ Ù˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ∞ÛÙ˘ÓÔ-
Ì›·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙÔÓ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ
̤ÙÚˆÓ Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ‰È¢ÎÚ›ÓÈ-
Û fiÙÈ ÙÔ Â›Â‰Ô Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ ÛÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È «Ôχ ·˘ÍË-
̤ÓÔ» Â‰Ò Î·È ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ·fi ÙÔÓ π·-
ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2010. ∂ÍËÁÒÓÙ·˜: «∞˘-
Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÈ· Â›ıÂÛË ıˆÚ›-
Ù·È Ôχ Èı·Ó‹». «¢ÂÓ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ
ÔÙ¤ ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜», ¤Û¢Û ӷ
Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ, ˘Ô‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ ªª∂.
(¶ËÁ¤˜: Ass. Press, µBC, www.sky.co.uk)
Στελέχη - κατάσκοποι
εκδιώχθηκαν από
τη «Ρενό», οι υποψίες
στρέφονται στην Κίνα
∆Ô˘ £√¢øƒ∏ °. ∫∞¡∂§§√À
οӉ·ÏÔ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ηٷÛÎÔ-
™ ›·˜ Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÂÈ ÙË «ƒÂÓfi» Î·È Ë
Á·ÏÏÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi fiÏÂÌÔ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, η-
ıÒ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÚÈÒÓ ·-
ÓÒÙ·ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Ù˘ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔ-
Ì˯·Ó›·˜, ÔÈ ˘Ô„›Â˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚÔ˜
ÙËÓ ∫›Ó· Î·È Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ µÈÔÌ˯·Ó›·˜
‰È¤Ù·Í ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯‡-
ÛÔ˘Ó Ù· ̤ÙÚ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ-
·˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜.
∂Ó· 15% ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù‹˜ «ƒÂÓfi» ·-
Ó‹ÎÂÈ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ
Á·ÏÏÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ.
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ¤¯ÂÈ
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›· ÌÂ ÙË «¡È-
Û¿Ó» ηÈ, fiˆ˜ ·-
ӷʤÚÔ˘Ó ËÁ¤˜
·fi ÙË Á·ÏÏÈ΋ Â-
Ù·ÈÚ›·, ÙÔ ÛοӉ·-
ÏÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÙÔ-
̤· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ Â-
ÍÂÏ›ÛÛÂÈ Ë «ƒÂÓfi». ∆ÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘
2010 Û‹Ì·ÓÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û˘Ó·-
ÁÂÚÌfi˜ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜
Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÁÈ· ÌË ËıÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙÂ-
ϯÒÓ. √È ¤Ú¢Ó˜ η٤ÏËÍ·Ó ÙÒÚ· ÛÙËÓ
¿ÌÂÛË ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÚÈÒÓ ·ÓÒٷوÓ
ÛÙÂϯÒÓ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙË-
Ù·. ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÙÚ›· ÛÙÂϤ¯Ë
·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÌÈ-
Ûıfi ̤¯ÚÈ Ó· ÎÚÈı› ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, Ô˘
Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ, ·fi-
Ï˘ÛË. ∂Ó· ÂÎ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÛÙÂϯÒÓ Â›Ó·È
̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ô˘
·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 30 ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ Ì ÂÈÎÂ-
Ê·Ï‹˜ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ.
√ˆ˜ fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ÔÈ ÙÚÂȘ Â›Ó·È ·-
Ó·ÌÂÌÈÁ̤ÓÔÈ ÛÙË ‰È·ÚÚÔ‹ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ Ô˘ Ë «ƒÂÓfi» ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÔÚ›· Ù˘. √ ˘Ô˘ÚÁfi˜
µÈÔÌ˯·Ó›·˜ ∂ڛΠªÂÛfiÓ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ
«‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ˘fiıÂÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹.
º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·˘ÙÔ-
ΛÓËÙÔ». ∏ «ƒÂÓfi» ¤¯ÂÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ 4 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ∏ ÂÊË-
ÌÂÚ›‰· «ºÈÁηÚfi», ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ
ÙȘ ËÁ¤˜ Ù˘, ¤ÁÚ·„ ¯ı˜ fiÙÈ Ë «ƒÂÓfi»
˘Ô„È¿˙ÂÙ·È ÎÈÓÂ˙ÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Î·È fiÙÈ
«ÔÈ Á·ÏÏÈΤ˜ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÔÈ Ô-
ԛ˜ ıˆÚÔ‡Ó Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ÙËÓ ˘fi-
ıÂÛË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ¤Ú¢ӷ Â›Û˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ
ÎÈÓÂ˙ÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·».
20 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011

Kόσµος
H¶A TA AIMATHPA KAI ¢A¶ANHPA METø¶A ™E Aº°ANI™TAN-IPAK TI™ Y¶OXPEøNOYN NA ¶A°ø™OYN TI™ AMYNTIKE™ ¢A¶ANE™

Oικονοµία µετά τους σκοτωµούς...

°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ¤ÂÈÙ· ·fi 10 ¯Úfi- Στο Κογκρέσο σχεδόν αµέσως εκδηλώ-
ÓÈ· ‰··ÓËÚÒÓ ÔϤ̈Ó, ÙÔ ·ÌÂÚÈ- θηκαν αντιδράσεις. Ο πρόεδρος της επι-
τροπής Αµυντικών Υπηρεσιών της Βου-
Tο γυναικείο κλάµα
ηÓÈÎfi ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ۯ¤-
‰È· ÁÈ· ¿ÁˆÌ· ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸- λής, ρεπουµπλικανός Μπακ Mακ Kέον, «ρίχνει» τους άνδρες
δήλωσε δυσαρεστηµένος και χαρακτήρι-
ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ·fi ÙÔ 2015 (Ô˘ ÛË-
σε επικίνδυνες τις αλλαγές που προωθεί ο
Ì·›ÓÂÈ ÂÚÈÎÔ¤˜ Û ™ÙÚ·Ùfi Î·È ¶Â˙Ô- ρνητική επίδραση στην ανδρική λί-
Ó·‡Ù˜), ·ÏÏ¿ Î·È ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Îfi-
ÛÙÔ˘˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÙˆÓ ‚ÂÙÂÚ¿ÓˆÓ, Â-
πρόεδρος Οµπάµα, σε µια χώρα που εί-
ναι σε πόλεµο. Α µπιντο έχει το κλάµα των γυναικών,
Από την άλλη, πάντως, ο ναύαρχος όπως διαπίστωσαν Ισραηλινοί επιστήµο-
ÓÒ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∞Ì˘Ó·˜ ·Ó·¯ˆÚ› ÁÈ· Μάικλ Μάλεν, πρόεδρος του Κοινού Επι- νες, που βρήκαν τουλάχιστον έναν πει-
ÙÔ ¶ÂΛÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ıˆÚÂ›Ù·È ϤÔÓ τελείου Ενόπλων ∆υνάµεων των ΗΠΑ, ε- στικό λόγο να δικαιολογήσουν γιατί τα
Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ∏¶∞ Û ξέφρασε τη βεβαιότητα ότι ο πόλεµος στο δάκρυα δεν ευνοούν το σεξ.
ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜. Αφγανιστάν θα ολοκληρωθεί ώς το 2014, Ερευνητές του Τµήµατος Νευροβιολο-
όπως προβλέπεται. γίας του Ινστιτούτου Επιστηµών Βάιζ-
TÔ˘ £O¢øPH °. KANE§§OY µαν, που δηµοσίευσαν τα αποτελέσµατα
ο Πεντάγωνο υποστηρίζει ότι µπο-
Στην Kίνα για «αόρατα» της µελέτης τους στην επιθεώρηση

Τ ρεί να πάψει να ζητεί αυξήσεις

στον προϋπολογισµό του από το
2015, οπότε θα µπορεί να περιορίζεται
Ο Γκέιτς δήλωσε ότι οι προτάσεις του
Πενταγώνου είναι η χρυσή τοµή µεταξύ
των εκκλήσεων για αύξηση του αµυντι-
«Science», διαπίστωσαν ότι υπάρχει κά-
ποιο χηµικό σήµα που δίνεται ή µια φε-
ροµόνη που επηρεάζει απευθείας τη συ-
µόνο σε πληθωριστικές αναπροσαρµογές. κού προϋπολογισµού και για µείωσή του. ναισθηµατική κατάσταση των ανδρών
Η τελευταία φορά που µειώθηκε ο αµυ- Είπε ότι θέλει οι απόστρατοι άνω των 65 ε- και περιορίζει τη σεξουαλική τους επιθυ-
ντικός προϋπολογισµός των ΗΠΑ ήταν το τών να καταβάλλουν «µέτρια» αύξηση µία.
1998, µετέδωσε το Ασοσιέιτεντ Πρες, το των δαπανών ιατρικής περίθαλψης και ό- Κι ενώ µέχρι τώρα οι επιστήµονες θεω-
οποίο σχολίασε ότι χρειάστηκαν 30 ολό- τι θα παγώσουν οι µισθοί του πολιτικού ρούσαν ότι το κλάµα λειτουργεί δίνοντας
κληρα λεπτά για να διαβάσει ο υπουργός προσωπικού, θα µειωθούν κατά 100 οι µόνο ένα «οπτικό σήµα», φαίνεται τώρα
Aµυνας, Ρόµπερτ Γκέιτς, τις δηλώσεις για θέσεις στρατηγών και ναυάρχων και τα πως υπάρχει και η χηµική του διάσταση.
τα σχέδια του Πενταγώνου. 178 δισεκατοµµύρια που θα εξοικονοµη- Οµάδα ανδρών εξετέθη σε µια σειρά φω-
θούν θα δαπανηθούν για εκσυγχρονισµό τογραφιών µε γυναικεία πρόσωπα, ενώ
Kέρδος 100 δισ. παλαιότερων όπλων και αγορά αεροπλά- µύριζαν και φρέσκα γυναικεία δάκρυα.
Αυτό σηµαίνει ότι χρησιµοποίησε πολ- νων F-18 και πλοίων. Με τη βοήθεια µαγνητικής τοµογραφίας
λά λόγια για να δικαιολογήσει τα όσα ανα- Με αυτά τα σχέδια, ο Γκέιτς φτάνει διαπιστώθηκε στη συνέχεια περιορισµός
κοίνωσε και τα οποία προβλέπουν περι- αύριο το βράδυ στην Κίνα, η οποία ενι- της δραστηριότητας στις περιοχές που
™¯Â‰fiÓ 100 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ· ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ¿ÁˆÌ·
κοπές δαπανών 78 δισεκατοµµυρίων δο- σχύει τους εξοπλισµούς της µε «αόρατα» σχετίζονται µε τις σεξουαλικές ορµές.
ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ‰‡Ô fiÏÂÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó
λαρίων και πρόσθετες εξοικονοµήσεις κό- αεροσκάφη και πυραύλους επιφανείας Ταυτόχρονα, καταγράφηκε µείωση των
ÍÂÙÈÓ¿ÍÂÈ Ù· Ù·Ì›· Ù˘ ˘ÂÚ‰‡Ó·Ì˘ (ʈÙ. Ass. Press)
στους, που θα φτάνουν τα 100 δισεκα- για αεροπλανοφόρα. Ο Γκέιτς έχει στόχο επιπέδων τεστοστερόνης.
τοµµύρια. ότι θα ακυρωθούν µερικά εξοπλιστικά προγράµ- την επανάληψη των στρατιωτικών ανταλλαγών, Οι... συνέπειες µάλιστα είναι οι ίδιες α-
Αυτά, πάντως, σηµαίνουν δύο πράγµατα: ότι µατα, οπότε θα µειωθούν θέσεις εργασίας και, που σταµάτησε το Πεκίνο, επικαλούµενο τις κόµη και όταν οι άνδρες δεν έχουν οπτική
ο πόλεµος στο Αφγανιστάν θα τελειώσει εγκαί- δεύτερον, ότι οι οικογένειες των αποστράτων θα πωλήσεις αµερικανικών όπλων στην Ταϊβάν. Εί- επαφή µε έναν κλαµένο γυναικείο πρό-
ρως, όπως έχει προβλεφθεί, και ότι το Κογκρέσο χρειαστεί να καταβάλλουν µεγαλύτερα ποσά για ναι η πρώτη, από το 2000, επίσκεψη Αµερικα- σωπο. ∫. ∆∑.
θα συµφωνήσει σε δύο κοµβικά σηµεία. Πρώτον, ιατρική περίθαλψη. νού υπουργού Aµυνας στην Κίνα. ◗ (¶ËÁ‹: Independent)
˜
–ÙÆÏÒ½Á
ŽÎÁÉ
ÐÒÏÜоÕÅÓÈ
ÔÈ×
ËÁÔ ËÔÈÓÈ×
ÔÈ×
ÇÎÑÓÈ×
¹ÔÁÎ

Ì»ÇÅÔÁÉ
ÐÖ×

ÍÅ
оÎÏ
ËÁÉ
˾ÐÏ
ËÁÔÁËÔÑÎÔÁÉ
ÔÁ
ÓÐÏÙÄÁ½Á
Í ÌÌÏÎ
ÐÅÒ½
ÅÐÉËÅËÁÌÙÍÍ»ÎÈ×

ØÁÒ ×
ÐÒ¾ËÅÉÔÁÉ

šÑÓÔÁ×
¬Ò¼ÓÔÏÙ
ÆÉ̼ÄÏÎÏ×
ÆÉ»ÒÖÍÁ
–ÙÆÏÒ½Á

®ÒÇÏ
ÔÏÙ
ÎÄÒ»Á
• È

o«¿º¡¸§‚§´µ¿§¸£µ¿

–´§¡´º¿¶µ³«‰²²®²µ­¯±¢ ZZZNRQWHLQHUJU
22 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
35
Aντι-Στίξεις ∞fi ÙË ™∆∂§§∞ ¶∞°∞ƒ∆∞¡∏-Ã√´¢∞
Kόσµος
I™PAH§INOI ™TPATIøTE™ ™KOTø™AN 65XPONO ¶A§AI™TINIO ENø KOIMOTAN!
Αλεξάνδρεια: µελετηµένη σφαγή Pουµανία: έξαλλες
Ιατρικές υποσχέσεις
µε τη φορολόγηση,

Tον εκτέλεσαν εν ψυχρώ

ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ÒÛÙ ӷ ‰Â¯ı›

¢ ηÓ›˜ ˆ˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜-Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÛÎfiÚÈÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û ÂÎÎÏËÛ›·

Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿. ∂›Ó·È Ë ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜.
∆Ô ÏÔ˘ÙÚfi ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, fï˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ÌÂÁ¿-
για πρώτη φορά,
έγιναν οι µάγισσες
που «αθετήθηκαν»
∂Í¿ÏÂÈ„Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘ Î·È Û‡ÊÈÏ˘,
ÏË ÔÏÈÙÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚˘ı›˙ÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Ô-
‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Î·È ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ¤Úȉ˜ ÙÔ˘ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·- ¶ÚÔ·ÓÙfi˜ ÌË Û·˜ Ì·›ÓÔ˘Ó ÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·ÏÒÓ
ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÓ fi„ÂÈ ÙˆÓ ÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Ô¯‹ •·ψ̤ÓÔ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÛÙÚ·- ȉ¤Â˜ Î·È Î·Ï¤ÛÂÙÂ Î·È Â‰Ò ÙȘ Û˘ÓıËÎÒÓ ˘Á›·˜ ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi
ÙÔ˘ ÃfiÛÓÈ ªÔ˘Ì¿Ú·Î. ™˘Óı‹Î˜ Ô˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÚÈ- ÙÈÒÙ˜ ¤Ó·Ó ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ ÛÙË Ã‚ÚÒÓ· ¯ı˜, ÛÙË Ì¿ÁÈÛÛ˜ Ó· ʤÚÔ˘Ó
˙ÔÛ·ÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Û ۇ- ‰È¿ÚÎÂÈ· Âȯ›ÚËÛ˘ Ô˘ ÛÙfi¯Â˘Â –˘ÔÙ›ıÂÙ·È– ÛÙË Û‡Ï- Η Ουγγαρία απέρριψε ‚fiÙ·Ó·... °È·Ù› ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›·
¯ÒÚÔ – Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù· ı¤Ì·Ù·
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÚÈÓ ·fi 100 ¯Úfi-

❝
√È ÎfiÙ˜, 8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÓÔÈ· Ì ÙËÓ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ·. ∆· ÁÂ- ÏË„Ë ÂÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÷̿˜, Á›ÙÔÓ¿ ÙÔ˘. Ì¿ÁÈÛÛ˜ ÂÍ·ÁÚȈ̤Ó˜ ·fi ÓÈ· Û ¿ÚıÚÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÈıÂÒ-
Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¿ ·›ÙÈ· Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ριν ακόµα φέξει, οι στρατιώτες έσπασαν την πόρτα της την «πυρηνική» πρόσκληση ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÚËÛ˘ ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ,

ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·Ù¿
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û ∞ÌÂÚÈ΋,
∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∂˘ÚÒË. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ-
ÔÏÈÙÈο Ù˙¿ÎÈ· ̤ÓÔ˘Ó. ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÔ
ÂÈÊ·Ó›˜ ÎfiÙ˜ Ô ªÔ‡ÙÚÔ˜-
ªÔ‡ÙÚÔ˜ °¿ÏÈ, 88 ÂÙÒÓ, ÂÁÁÔÓfi˜
Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, ˘Ô˘ÚÁfi˜
fï˜ Â›Ó·È ¿ÏÏ·. ªÔÚ› Û‹ÌÂ-
Ú· Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â‡ÎÔÏÔ ÛÙfi-
¯Ô ÛÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ - ¢‡Û˘, ·ÏÏ¿ ·fi
Ù· ÂÚ›Ô˘ 20 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
Π
ÊÔÚ¿ ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο Ù˘ ¯ÒÚ·˜
·ÏÏ¿ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ù˘ I·ÙÚÈ΋˜.
πολυκατοικίας, µπήκαν στο διαµέρισµα και σκότωσαν τον
65χρονο Oµάρ Σαλίµ Καουάσµε που εκείνη την ώρα κοι-
µόταν. Η σύζυγός του, η Σοµπχίε, βρισκόταν σε άλλο δωµάτιο
του Ιράν για έλεγχο ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó
ÊfiÚÔ˘˜, ‹Á·Ó ÛÙȘ fi¯ı˜
ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·È ¤ÚÈÍ·Ó
¶ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ, fiÛ· ·fi
·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
και, όταν πια οι στρατιώτες έφυγαν, βρήκε στην κρεβατοκάµαρα ∆˘ ¡∆π¡∞™ µ∞°∂¡∞ AI°Y¶TO™ H «OP°ANø™H» A¶EI§OY™E ¶PIN TH ™ºA°H TH™ ¶PøTOXPONIA™ Ì·Ó‰Ú·ÁfiÚ· ÛÙÔ ÓÂÚfi ÛÂ
Î·È fiÛ˜ È·ÙÚÈΤ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ «·ıÂ-
τον άντρα της να πλέει στο αίµα, µέσα στα σκεπάσµατά του. Τον Ì·ÁÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹ Ì ‚¿Ûηӷ
ÚÔ‰ÚÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ √˘ÁÁ·-
είχαν πυροβολήσει στο κεφάλι και στο στήθος. «Προσευχόµουν ∏ Ú›· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÚfiÛÎÏËÛË Ù˘ ∆Â- ÍfiÚÎÈ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘
Ù‹ıËηӻ.

E͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ™·Óٿ٠ηÈ
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÛÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔ
πÛÚ·‹Ï ÙÔ 1979, ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜
ÙÔ˘ √∏∂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1992-1996, ÂÓÒ
Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô °ÈÔ˘Û¤Ê Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·
˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘
ªÔ˘Ì¿Ú·Î. ∫fiÙ˘ Â›Ó·È Ô ÁÓˆÛÙfi˜
Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁÈÛÙ¿Ó·˜ Ù˘
ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ¡·ÁΛÌ
™·Ô˘›ÚȘ, ·ÊÂÓÙÈÎfi Ù˘ Mobinil. ∏
ηٷ›ÂÛË Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÎÔÙÈΤ˜
Ì¿˙˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋. °È· ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
∆·˘ÙfiÙËÙ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ Îfi-
Ù˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË, ÔÏ˘-
ÏËı¤ÛÙÂÚË Î·È ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·. ™ÙËÓ ÔÚ›·
ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÏËÚÒÛÂÈ
‚·Ú‡ ÊfiÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ∞›Á˘-
ÙÔ ¿ÓÙˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‰Ú·Ì·Ù›-
ÛÂÈ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙfiÛÔ
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· fiÛÔ Î·È ÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈ΋ Ù˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ÚÒÙË
ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡ Ù˘
ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÎfiÙ˜ ˘ÂÚÙÂ-
ÚÔ‡Û·Ó ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ.
¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿ÏÏ·ÍÂ Ë ·Ó·-
ÏÔÁ›· ˘¤Ú ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ. ∆·
Aλ Kάιντα vs Mουµπάρακ
™Â ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÛËÌ›ˆÛ ÚfiÔ‰Ô
όταν µπήκαν, δεν ξέρω πώς άνοιξαν την πόρτα. Μου έκλεισαν µε ¯ÂÚ¿Ó˘ ÁÈ· ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÌÏÔ˘ÙÈ- ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∆Ú¿È·Ó
Ë I·ÙÚÈ΋ ̤۷ Û ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓfi˜ ·È-
το χέρι το στόµα και µου έβαλαν ένα όπλο στον κρόταφο», είπε ÛÌÔ‡ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÛÙÔ ªÔ˘Û¤¯Ú Î·È ÙÔ ¡·Ù¿Ó˙, ÂÓÒ ÛÙÔ ª·Û¤ÛÎÔ˘ Î·È Ù˘
ÒÓ·; ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ¤ÁÎÚÈÙ˘ ÂÈÛÙË-
στα ΜΜΕ. «Επαθα σοκ. ∆εν µε άφηναν να µιλήσω. Οταν πια τους πÛÚ·‹Ï, Ô ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ªÔÛ¿ÓÙ ªÂ˝Ú ΢‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘!
ÌÔÓÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ «The Lancet»
ρώτησα τι κάνουν µου είπαν να το βουλώσω». ¡Ù·ÁÎ¿Ó ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÂÌ̤ۈ˜ ÏËÓ Û·ÊÒ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ √ Ó¤Ô˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜,
·Ó¤Û˘Ú·Ó ·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ÂΉÔÙÈ-
ÁÈ· ˘·Ó·¯ÒÚËÛË ÛÙȘ Â›ÛË̘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë
Îfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÚ·-
«Συγγνώµη, λάθος» ÂÚ› ¿ÌÂÛÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·fi ÙÔ πÚ¿Ó. ∂‰Ò Î·È ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ∆έκα χρόνια είδαµε και διαβάσαµε εκατοντάδες ακριβοπλη- ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ì ٛÙÏÔ «√È ˘ÔÛ¯¤-
ρωµένες εκθέσεις, δεκάδες χιλιάδες προπληρωµένα άρθρα και ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ
Το Israeli Army Radio, αφού κυκλοφόρησε διεθνώς η ιστορία, ∏ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‰Èψ̷ٛ·˜ ‚·ÚfiÓË ÂÈı¤ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó fiϘ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÂȘ ÙÔ˘ 1911», Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ô ÁÈ·-
ρεπορτάζ, εκποµπές, συνέδρια και συσκέψεις, µε κύριο σκοπό Ù˘ Ó· ·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ
µετέδωσε ότι το περιστατικό ερευνάται και ότι «προφανώς πρό- ª¿ÚÁηÚÂÙ ∞ÛÙÔÓ, ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ıÂÛÈÓ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ ÎfiÛÌÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ÂÈ- ÙÚfi˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÎÔ˘¿ÈÚ
να αποδυναµώσουν την Αλ Κάιντα και τον κύκλο επιρροής και ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹,
κειται περί λάθους», µαζί µε έκφραση λύπης από πλευράς ισραη- Ì ÙÔÓ √‡ÁÁÚÔ ˘Ô˘ÚÁfi ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ °È¿ÓÔ˜ ª¿ÚÙÔÓÈ ‰›ˆÎ·Ó, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ӷ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜. ∞˘- ™ÚÈÙ˙. ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ
δράσης των οπαδών της. Oλα σχεδόν τα δυτικά πρότυπα σκέ- ¤¯ÂÈ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
λινού στρατού. Αργότερα µαθεύτηκε ότι τις πρώτες πρωινές ώρες ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË, › fiÙÈ «Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ ÙˆÓ Ù¤˜ ÂÎÙÂϤÛÙËÎ·Ó «Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·». §›Á˜ ÂȯÂÈÚËÛȷο ·- ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÏË-
ψης και ανάλυσης δεν µπορούν να σκάψουν –προφανώς δεν τους ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÈÌˆÓ Î·È Ù·
χθες εξελισσόταν επιχείρηση σύλληψης από τους Ισραηλινούς έξι ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ÀËÚÂ- ÎÙÈ΋ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·.
¤Ù˘¯·Ó, ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο fï˜ ·¤ÊÂÚ·Ó ·Ó¤ÏÈÛÙ· ·- Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ ηÈ
µελών της Χαµάς που είχε προχθές αποφυλακίσει η Παλαιστινιακή Û›· ∞ÙÔÌÈ΋˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ συµφέρει– στο βάθος της σύνθετης ψυχής των ανθρώπων της √ ™. ™ÚÈÙ˙ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ «‰·›-
ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
Aρχή, ύστερα από πολυήµερη απεργία πείνας. Οι πέντε ήταν από Tουρκία: (π∞∂∞)». ∂ͤÊÚ·Û ‰Â ÙËÓ
ÂÏ›‰· ˆ˜ «ÙÔ πÚ¿Ó ı· Â- ∆Ô˘ ¡∞™πª ∞§∞∆ƒ∞™
Μέσης Ανατολής. Ακόµα βρίσκουν µέσα στη προχειρότητα µια
τεράστια δεξαµένη ανάλυσης και έρευνας των γεγονότων και ε-
Ì·ÁÈÛÛÒÓ, ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÏfiÁˆÓ
Î·È fiÛˆÓ ÁÂÓÈο
ÌÔÓ· Ê˘Ì·Ù›ˆÛË», ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ-
τη Χεβρώνα. Εναν όροφο πιο κάτω από το διαµέρισµα της οικογέ- ›‰Â˜ ÁÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È
νειας Καουάσµε κατοικούσε η οικογένεια του αρκετά νεότερου στο 18,08% Í·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
αρακολουθώντας τη δράση της Αλ Κάιντα, διαπιστώ-
ξελίξεων. Και αυτή η προχειρότητα βρίσκει γόνιµο έδαφος στα
ÚԂϤÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ –fiÏ·
ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ÓfiÛÔ˘. ªÂ ÙËÓ ·-

ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ‰Â¯ıÔ‡Ó ÙȘ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜. ¶·ÚfiÙÈ ÌËÙÚÈ΋
ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ë ·Ú·‚È΋ –Ë
ÎÔÙÈ΋, Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ú›˙˜, ›ӷÈ
ÌfiÓÔ ÁÈ· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË– ÔÈ
ÎfiÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙË
ÁÏÒÛÛ· Û ۯÔÏ›· ‹ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·.
√È ‰ÈˆÁÌÔ› Â›Ó·È Û˘Ó¯›˜: ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, Á›ÓÔÓÙ·È ‰Ë-
̇ÛÂȘ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ, ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë Î·Ù·Û΢‹ Ó¤ˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ.
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ º·ÚԇΠ‹Ù·Ó Ë
¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹. √È ÎfiÙ˜ ›¯·Ó
η›ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÂÓÒ
‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ 50% ÙÔ˘ Â-
ıÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘. OÏ· ·Ó·ÙÚ¤-
ÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950
Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¡¿ÛÂÚ.
Π
Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ Ù˘ π∞∂∞ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒ˜ ·ÓıÔ‡ÓÙ·
κέντρα λήψης αποφάσεων µέσα στις δυτικές κυβερνήσεις. Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ, ‰ÂηÂ-
Ουαέλ αλ Μπιτάρ που ήθελαν οι Ισραηλινοί.
Ο εκπρόσωπος της Χαµάς Σάµι Αµπού Ζούχρι κατηγόρησε
η φτώχεια ÂΛ Î·È Ù˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ˘ ÙÔ˘ νουµε ότι η επίθεση της Αλεξάνδρειας εναντίον των
Κοπτών χριστιανών πράγµατι έχει αφορµή τις δύο φυ-
Συγκεκριµένα, οι δυτικές κυβερνήσεις πιστεύουν ότι τα µέ-
ÛÙË ¯ÒÚ·. ¶ÔÏÏÔ› Ù¤ÙÔÈÔÈ
Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÏÔÈfiÓ,
ٛ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÂÙ‡¯ıË Ë ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
¤ÚÁÔ˘ Ù˘». τρα που λαµβάνονται ή προτείνονται από υπηρεσίες και δυτικά ›ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ –ˆÛÙfiÛÔ, Û‡Ì-
Ισραήλ και Παλαιστινιακή Αρχή ως «εξίσου ευθυνόµενους για τη ∞˘Í‹ıËΠÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ λακισµένες σε µοναστήρι χριστιανές που ασπάστηκαν το ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ƒÔÌ¿ ‹ ÌË, ÙÔ
√ ªÂ˝Ú ¡Ù·ÁοÓ, ÛÙÚ·- ρατσιστικά κόµµατα, εναντίον των µουσουλµάνων και Αράβων ʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¶√À, Ë Ê˘Ì·-
δολοφονία». Ο κυβερνήτης της Χεβρώνας Κάµελ Ιχµέιντ τη χα- ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Û Ισλάµ. Η Αλ Κάιντα του Ιράκ πριν από δυο µήνες απείλησε και ‚Ï¤Ô˘Ó Ì ·ÏËıÈÓ¿ Ôχ
ÙËÁfi˜ ÂÓ ·ÔÛÙÚ·Ù›· στις χώρες τους(απαγορεύσεις άσκησης θρησκευτικών και πολι- Ù›ˆÛË ÚÔοÏÂÛ ÙÔ 2009 ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
ρακτήρισε «προσπάθεια εναντίον της ενδοπαλαιστινιακής ενότη- Û˘Óı‹Î˜ ·fiÏ˘Ù˘ Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ıËΠζήτησε την απελευθέρωσή τους. ηÎfi Ì¿ÙÈ.
τικών πεποιθήσεων, εξευτελισµούς, συλλήψεις, ανακρίσεις, βα- 1,7 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÙfïÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÂ
τας». ¡∆π¡∞ µ∞°∂¡∞ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÚÔ¯ı¤˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ô- Οι ηγεσίες της Αιγύπτου και της Eκκλησίας υποτίµησαν α- ∞ÏÏ¿ fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
σανιστήρια, απελάσεις, µυστικές απαγωγές και κράτηση σε µυ- ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi-
(¶ËÁ¤˜: Reuters, A¶∂, maannews.net) ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ 18,08% ÙÔ ÎÙ·ÂÙ‹ ıËÙ›· ˆ˜ ÂÈÎÂ- λαζονικά την απειλή, λέγοντας καθησυχαστικά ότι «επίθεση ε- ƒÔ˘Ì¿Ó˜ Ì¿ÁÈÛÛ˜
στικές φυλακές), δεν πρόκειται να καταγγελθούν από τα αραβικά ÙÂÚ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ô ‰Ú ™ÚÈÙ˙, Ì ÙË Û‡-
2009, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó
H Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ OÌ¿Ú Ê·Ï‹˜ ÙˆÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓÒÓ ναντίον χριστιανών στην Αίγυπτο θα οδηγήσει σε συλλήψεις και ÊÈÏË, ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ̤۷ Û’ ¤Ó·Ó ·È-
ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ καθεστώτα γιατί είναι φιλοαµερικανικά και φιλοδυτικά. Î·È Û˘Ó·‰¤ÏÊÈÛÛ¤˜ ÙÔ˘˜
™·Ï›Ì K·Ô˘¿ÛÌÂ, ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Û περιορισµό της αποστολής του Ισλάµ». Την αλαζονεία αυτή την ÒÓ· ˘Ô¯ÒÚËÛ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÍ·-
™Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ Î·È Eπίσης, πως δεν πρόκειται να προβαίνουν σε παρόµοια µέτρα ...ÊÈÏÔ΢‚ÂÓËÙÈΤ˜: ÛÙȘ

❱
ÔÔ›Ô ÔÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ› ¤ÁÁÚ·ÊË ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ πλήρωσαν ακριβά αθώοι πολίτες. Γιατί, όπως γράφει ένας «α- Ï›ÊıËÎÂ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜
£¤ÛÂȘ Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi ÛÒÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 17,11% εναντίον χριστιανών πολιτών δυτικών κρατών ή εναντίον των fi¯ı˜ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡,
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ 2008. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi
¤ÎıÂÛË Ô˘ ·Ú¤‰ˆÛ νώνυµος» σε µια από τις λίγες πια ιστοσελίδες της Αλ Κάιντα, ¯ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ Â·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ·
Î·È ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó. ∞fi ÙÔ 2001 ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ∆·Ì›Ú Αράβων χριστιανών στη Μέση Ανατολή, γιατί θα υποστούν τι- ÙÔ˘ ∆Û›ÙÈÏ· ÛÙË ÓfiÙÈ·
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ÂÓÒ ·˘Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û «οι µαχητές του Ισλάµ, δεν φοβούνται τις συλλήψεις, γιατί α- Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡-
οÔ˘ 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ. ™ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È Ë ¶¿ÚÓÙÔ Î·È ÛÙËÓ ∫ÓÂÛ¤Ù, µωρίες και αποκλεισµούς. Οι δυτικές κυβέρνησεις αγνοούν ό- ƒÔ˘Ì·Ó›·, ¿ÏϘ Ì¿ÁÈÛÛ˜
ÎÔÈÌfiÙ·Ó, ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙË 12,75 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· πλώς δεν φοβούνται τον θάνατο» και συνεχίζει: «το µήνυµα ÓÔ˘.
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Ë ÌfiÓË ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·- ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡- µως πως όταν αδυνατούν να αντιδράσουν τα φιλοδυτικά κράτη, Ì·˙‡ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÌÈ·
ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ του Ισλάµ δεν εξαρτάται από τα άπιστα καθεστώτα αλλά από τη √È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋˜
ÌË, ·Û¯›˙ÂÈ Ó· ›ÛÂÈ ÙË ¢‡ÛË fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ·ÍÈfiÈÛÙË ÂÓ·ÏÏ·- ÏÈÔ, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌË- αναλαµβάνουν δράση οι «παράνοµες ισλαµικές οργανώσεις». ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ˘Ú¿ ηÈ
·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤ÓÔ ÛÂÓÙfiÓÈ Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· δράση των πιστών». ÚÔοÏÂÛ·Ó ÂÍ ·Ú¯‹˜ ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓÙÈ-
ÎÙÈ΋ χÛË ÛÙË ‰È·‰Ô¯‹ ªÔ˘Ì¿Ú·Î. ™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎfiÙ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹- ÛË fiÙÈ ÙÔ πÚ¿Ó ‰ÂÓ ı· ›- ¤Ù·Í·Ó ηϷÌfiÎÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi,
(ʈÙ. Ass. Press) ηχ„Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ™Î. ™ÚÙÈ˙
ÚÈÍË ÙÔ˘ ªˆ¯¿ÌÂÓÙ ∂Ï ª·Ú·ÓÙ¤È, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ı· Â›Ó·È Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ·ÍÈÔÚÂ‹ Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ηٷÛ΢- Aνοιχτοί λογαριασµοί Oφθαλµόν αντί οφθαλµού... ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· £ÂÔÊ¿ÓÈ·
«‹ÏÈ˙ ÛÙË ı¤ÛÈÛË ‚ÂÏÙȈ̤Ó˘ ÓÔ-
∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÂÍ·ÁÚÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ۷Ϸʛ٘ –ÛÔ˘Ó›Ù˜ ÌÔ˘ÛÔ˘Ï- ‰È·‚›ˆÛË. ∫. ∆∑. ¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ.
Από την κάθε επίθεσή της η Αλ Κάιντα δεν επιδιώκει µόνο O «Oµαρ» στην ιστοσελίδα «είµαι µουσουλµάνος» γράφει ό- ÌÔıÂÛ›·˜ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È
(¶ËÁ‹: ∞¶∂)
ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2015. ¶ÚÔ- ∂ÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÍfiÚÎÈ· ÁÈ· ηϋ
Ì¿ÓÔ˘˜– Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Ó ·‰˘ÛÒËÙ· ÙÔ˘˜ ÎfiÙ˜. √ ªÔ˘Ì¿Ú·Î ı· ÂÎÌÂ- τι «ασφάλεια για µας είναι να αισθάνεται η κάθε µουσουλµάνα ÙÛ·ÚÏ·Ù¿ÓÔÈ Î·È ÎÔÌÔÁÈ·Ó›Ù˜».
έναν στόχο, αλλά έχει αποδειχθεί ότι προσχεδιάζει και περιµέ- ÛÔ‰ÂÈ¿ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ì·ÁÈΤ˜
Ù·ÏÏ¢Ù› ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ¤Úȉ˜. Ù›ÓÂÈ ‰Â ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙȘ ΢ÚÒ- ασφαλής, αξιοπρεπής και ελεύθερη να εκφρά- ∞ÎfiÌË Î·È Ô «È·ÙÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜» ‰Ë-
νει την κατάλληλη αφορµή για να τον εκτελέσει. Η Αλ Κάιντα έ- ¢¯¤˜ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÔÈ ∏¶∞ Î·È Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË ζει τις θρησκευτικές της πεποιθήσεις είτε ÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·fi ÙfiÙ ·̷ٷ ÎÚÈÙÈ΋˜,
∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ ÁÈ· ÙË «ÁÚ›Ë ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ» Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ χει ανοιχτούς λογαριασµούς µε τον Μουµπάρακ και µε το ρόλο Â·ÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ
O, tempora!

‰Ú¿ÛË ÁÈ· Ó· ·Ôı·ÚÚ˘Óı› ‹ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙÔ fiˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Û˘-
του στον αραβικό κόσµο και ειδικά στο Ιράκ. Τον κατηγορεί ότι στην προσευχή είτε στην ενδυµασία. ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙȘ
‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘ Â¤‚·Ï ÙËÓ Â- ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ù˘ ∆¯ÂÚ¿Ó˘. ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÚÔÛÔ¯‹ Û ٷ͛‰È·, Ì ÛÙfi-
στήριξε ανεπιφύλακτα όλες τις αµερικανικές επιλογές για το ∆εν θα επιτρέψουµε σε κανένα βρωµό- ÊÔÚÔÏÔÁ› ηÈ
ÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ, ˙ÒˆÓ ÙËÓ ÂÎÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›¯·Ó ·ÔÎÏÂÈ- «∆Ô πÚ¿Ó ‰ÂÓ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¯Ô ÊıËÓ¤˜ Ï·ÛÙÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ.
Ιράκ. Οι οπαδοί της οργάνωσης επικάλεστηκαν µάλιστα ένα έγ- χερο να απλωθεί πάνω της». Ο ίδιος ·˘Ùfi ÂÂȉ‹
ÛÙÈο ÎfiÙ˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, Ô˘ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ï‹Á- 2015 Î·È ·˘Ùfi ›Ûˆ˜», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘. øÛÙfi- ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÚÈṲ̂Ó˜ η¯˘Ô-
γραφο που διέρρευσε στο WikiLeaks, όπου µε λεπτοµέρεις α- απειλεί ότι όπως περπατάνε µε ϤÔÓ Ë
Ì·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÎfiÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ fiˆ˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔ˘ πÚ¿Î. ÛÔ, Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2009 ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ „›Â˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó –fiˆ˜ ÂΛÓË ‚ÚÂ-
Û ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ fiÙÈ ÙÔ πÚ¿Ó ποκαλύπτεται ότι ο Μουµπάρακ στήριξε στο Ιράκ τον κατοχικό σκυµµένο κεφάλι οι µουσουλµάνοι ȉÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
E¯Ô˘Ó ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÌfiıÚËÛÎÔ˘˜ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜, οÔ˘ 4 Ù·ÓÈ΋˜ ÎÏÈÓÈ΋˜, Ô˘ Â› Ì·ÎÚfiÓ ‰›-
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ πρωθυπουργό Μαλίκι, εκλεκτό των ΗΠΑ και του Ιράν. Για τις υ- στις δυτικές χώρες, έτσι θα κάνουµε ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· „˘¯¤˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ∆Ô ÏfiÌÈ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ›- ÛÙ·˙ ӷ ÚÔÌËı¢Ù› ·ÎÙÈÓÔÁÚ·ÊÈ-
̤¯ÚÈ ÙÔ 2014. πηρεσίες αυτές πληρώθηκε πολιτικά και οικονοµικά το καθε- τους χριστιανούς να περπατήσουν Â›ÛËÌ·.
¯Â ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÎÈ Â›¯Â ›ÛÂÈ ÙÔÓ ™·ÓÙ¿Ù Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ Â- ¡∆. µ. Îfi Ì˯¿ÓËÌ·, ÏfiÁˆ ˘Ô„›·˜ ÁÈ· Úfi-
∆¿ÛÛÂÙ·È ‰Â ·Ó·Ê·Ó‰fiÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ στώς του, αλλά και ο Αιγύπτιος χριστιανός µεγιστάνας Ναγκίµπ στις ισλαµικές χώρες». ÎÏËÛË Î·ÚΛÓÔ˘.
ÚÈÔÚÈÛÌfi Ô˘ ›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÙË ¶¿· ™ÂÓÔ‡ÓÙ· °ã. £ÂˆÚËÙÈ- (¶ËÁ¤˜: BBC,
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Â›ıÂÛ˘, οÙÈ Ô˘ «‚Á¿˙ÂÈ Â›‰ËÛË», ·- Σαουίρις, ιδιοκτήτης εταιρειών τηλεπικοινωνίων, ΜΜΕ και κι- Πολλοί µουσουλµάνοι σχολιαστές «™ÙÔÓ ·ÈÒÓ· 1911-2011 ÛËÌÂÈÒ-
Îfi˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ηıËÁËÙ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ telegraph.co.uk)
ÊÔ‡ ÙÔ ·ÚıÚÒÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÎÏÈ̿ΈÛ ÙÔ ÛÎÈÒ- νηµατογραφικής παραγωγής. έχουν πειστεί πια ότι οι δυτικές χώ- ıËÎ·Ó ÂÈÙ˘¯›Â˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ô È·ÙÚÈ-
EÈÛÙËÌÒÓ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Ô Gilles Kepel ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙË ÛÊ·Á‹: «Oˆ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î ¤-
‰Ë fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ Â- Τον Ναγκίµπ Σαουίρις και τα ΜΜΕ που ελέγχει κατηγορούν ρες δεν είναι κοσµικές και δηµοκρα- Îfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜– ·ÏÏ¿
ÙÛÈ ÎÈ Â‰Ò ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Â›Ó·È Ô Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜. ∏ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· Î·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘
͈ÙÂÚÈÎfi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÎÙ·ÂÙ›·: «∆¤ÙÔȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ı· πολλές ισλαµικές οργανώσεις και ιστοσελίδες ότι επιδιώκει την τικές αλλά βαθιά χριστιανι- Ô˘ ˆıÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÌÂ-
‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ¢‡ÛË. ¢È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·- ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ πÚ¿Ó, Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ Â- αµερικανοποίηση της αιγυπτιακής κοινωνίας. Και αυτό εξη- κές και µάλιστα ένα απ’ ÙÚÈÔ·ıÔ‡˜ ÛÙ¿Û˘. √È Ó¤Â˜ ¯ÚÔÓȤ˜
ÓÔ‡˜, ÛÙfi¯Ô˘˜ ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌÔ˘˜ Î·È Ì ۛÁÔ˘ÚË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·». ȉÈÒÎÂÈ ÙË ‚fiÌ‚·, Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË ™˘Óı‹ÎË ªË γεί γιατί έσπευσε ο Αιγύπτιος των 5.5 δισεκατοµµυρίων δολα- τα πιο ισχυρά επιχει- ʤÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ӥ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ηÈ
∆Ô ‚ÚÒÌÈÎÔ ·˘Ùfi ·È¯Ó›‰È, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô Kepel, «Ú›¯ÓÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ¢È¿‰ÔÛ˘ (¡ƒ∆) Î·È Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ˆÚ›˜ ρίων να επικηρύξει τους δράστες της αιµατηρής επίθεσης µε έ- ρήµατα είναι «τα ε- Ӥ˜ ¢ηÈڛ˜ – ˆÛÙfiÛÔ Î¿ÔÈÔÈ “‰·›-
Ö˜ ̇ÏÔ ÙˆÓ Û·Ï·ÊÈÙÒÓ, (...) ·ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ‚·ıÈ¿ ·ÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈ- ¤ÏÂÁ¯Ô ·fi ÙȘ ÂÈıˆڋÛÂȘ ÙÔ˘ √∏∂», Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ. «∆Ô να εκατοµµύριο αιγυπτιακές λίρες. µπόδια που φέρνει η ÌÔÓ˜” ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó», ηٷϋÁÂÈ ÙÔ
΋ ÔÌ¿‰·, Ô˘ fi¯È Ù˘¯·›· Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘ÚË ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. √ ªÔ˘Ì¿- πÛÚ·‹Ï ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û‡ÛÂÈ Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙÔ πÚ¿Ó, Ε.Ε. για την έντα- ÂΉÔÙÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ 2011.
(http://www.esgmarkets.com/forum/showthread.php?t=
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ Â¿Ó ·ÈÛı·Óı› ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔ
Ú·Î Ì›ÏËÛ ÁÈ· ͤÓË ‰‡Ó·ÌË. ¢ÂÓ ÙÔ ·ÔÎÏ›ˆ. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È 37628 και http://boycott-mobinil.blogspot.com/ και ξη της αναπτυγ- √§°∞ ∫√§π∞∆™√À
Ï·ÈÌfi». (¶ËÁ¤˜: Reuters, ∞¶∂, Haaretz)
ÙfiÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·. ∏ ∞›Á˘ÙÔ˜ ˙ÂÈ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜. OÔÈÔ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ http://mesh-beflosy-articles.blogspot.com/2008/01/blog- µένης Τουρ- ¶ËÁ¤˜: dpa, ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· SPIEGEL, krone.at
Ù¤ÙÔȘ Ú¿ÍÂȘ, ͤÚÂÈ Ôχ ηϿ ÙÈ Î¿ÓÂÈ». post_4094.html.) κίας». ◗
22 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
35
Aντι-Στίξεις ∞fi ÙË ™∆∂§§∞ ¶∞°∞ƒ∆∞¡∏-Ã√´¢∞
Kόσµος
I™PAH§INOI ™TPATIøTE™ ™KOTø™AN 65XPONO ¶A§AI™TINIO ENø KOIMOTAN!
Αλεξάνδρεια: µελετηµένη σφαγή Pουµανία: έξαλλες
Ιατρικές υποσχέσεις
µε τη φορολόγηση,

Tον εκτέλεσαν εν ψυχρώ

ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ÒÛÙ ӷ ‰Â¯ı›

¢ ηÓ›˜ ˆ˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜-Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÛÎfiÚÈÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û ÂÎÎÏËÛ›·

Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿. ∂›Ó·È Ë ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜.
∆Ô ÏÔ˘ÙÚfi ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, fï˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ÌÂÁ¿-
για πρώτη φορά,
έγιναν οι µάγισσες
που «αθετήθηκαν»
∂Í¿ÏÂÈ„Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘ Î·È Û‡ÊÈÏ˘,
ÏË ÔÏÈÙÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚˘ı›˙ÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Ô-
‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Î·È ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ¤Úȉ˜ ÙÔ˘ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·- ¶ÚÔ·ÓÙfi˜ ÌË Û·˜ Ì·›ÓÔ˘Ó ÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·ÏÒÓ
ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÓ fi„ÂÈ ÙˆÓ ÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Ô¯‹ •·ψ̤ÓÔ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÛÙÚ·- ȉ¤Â˜ Î·È Î·Ï¤ÛÂÙÂ Î·È Â‰Ò ÙȘ Û˘ÓıËÎÒÓ ˘Á›·˜ ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi
ÙÔ˘ ÃfiÛÓÈ ªÔ˘Ì¿Ú·Î. ™˘Óı‹Î˜ Ô˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÚÈ- ÙÈÒÙ˜ ¤Ó·Ó ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ ÛÙË Ã‚ÚÒÓ· ¯ı˜, ÛÙË Ì¿ÁÈÛÛ˜ Ó· ʤÚÔ˘Ó
˙ÔÛ·ÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Û ۇ- ‰È¿ÚÎÂÈ· Âȯ›ÚËÛ˘ Ô˘ ÛÙfi¯Â˘Â –˘ÔÙ›ıÂÙ·È– ÛÙË Û‡Ï- Η Ουγγαρία απέρριψε ‚fiÙ·Ó·... °È·Ù› ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›·
¯ÒÚÔ – Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù· ı¤Ì·Ù·
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÚÈÓ ·fi 100 ¯Úfi-

❝
√È ÎfiÙ˜, 8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÓÔÈ· Ì ÙËÓ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ·. ∆· ÁÂ- ÏË„Ë ÂÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÷̿˜, Á›ÙÔÓ¿ ÙÔ˘. Ì¿ÁÈÛÛ˜ ÂÍ·ÁÚȈ̤Ó˜ ·fi ÓÈ· Û ¿ÚıÚÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÈıÂÒ-
Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¿ ·›ÙÈ· Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ριν ακόµα φέξει, οι στρατιώτες έσπασαν την πόρτα της την «πυρηνική» πρόσκληση ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÚËÛ˘ ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ,

ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·Ù¿
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û ∞ÌÂÚÈ΋,
∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∂˘ÚÒË. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ-
ÔÏÈÙÈο Ù˙¿ÎÈ· ̤ÓÔ˘Ó. ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÔ
ÂÈÊ·Ó›˜ ÎfiÙ˜ Ô ªÔ‡ÙÚÔ˜-
ªÔ‡ÙÚÔ˜ °¿ÏÈ, 88 ÂÙÒÓ, ÂÁÁÔÓfi˜
Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, ˘Ô˘ÚÁfi˜
fï˜ Â›Ó·È ¿ÏÏ·. ªÔÚ› Û‹ÌÂ-
Ú· Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â‡ÎÔÏÔ ÛÙfi-
¯Ô ÛÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ - ¢‡Û˘, ·ÏÏ¿ ·fi
Ù· ÂÚ›Ô˘ 20 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ
Π
ÊÔÚ¿ ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο Ù˘ ¯ÒÚ·˜
·ÏÏ¿ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ù˘ I·ÙÚÈ΋˜.
πολυκατοικίας, µπήκαν στο διαµέρισµα και σκότωσαν τον
65χρονο Oµάρ Σαλίµ Καουάσµε που εκείνη την ώρα κοι-
µόταν. Η σύζυγός του, η Σοµπχίε, βρισκόταν σε άλλο δωµάτιο
του Ιράν για έλεγχο ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó
ÊfiÚÔ˘˜, ‹Á·Ó ÛÙȘ fi¯ı˜
ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·È ¤ÚÈÍ·Ó
¶ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ, fiÛ· ·fi
·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
και, όταν πια οι στρατιώτες έφυγαν, βρήκε στην κρεβατοκάµαρα ∆˘ ¡∆π¡∞™ µ∞°∂¡∞ AI°Y¶TO™ H «OP°ANø™H» A¶EI§OY™E ¶PIN TH ™ºA°H TH™ ¶PøTOXPONIA™ Ì·Ó‰Ú·ÁfiÚ· ÛÙÔ ÓÂÚfi ÛÂ
Î·È fiÛ˜ È·ÙÚÈΤ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ «·ıÂ-
τον άντρα της να πλέει στο αίµα, µέσα στα σκεπάσµατά του. Τον Ì·ÁÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹ Ì ‚¿Ûηӷ
ÚÔ‰ÚÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ √˘ÁÁ·-
είχαν πυροβολήσει στο κεφάλι και στο στήθος. «Προσευχόµουν ∏ Ú›· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÚfiÛÎÏËÛË Ù˘ ∆Â- ÍfiÚÎÈ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘
Ù‹ıËηӻ.

E͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ™·Óٿ٠ηÈ
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÛÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔ
πÛÚ·‹Ï ÙÔ 1979, ÁÂÓÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜
ÙÔ˘ √∏∂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1992-1996, ÂÓÒ
Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô °ÈÔ˘Û¤Ê Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·
˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘
ªÔ˘Ì¿Ú·Î. ∫fiÙ˘ Â›Ó·È Ô ÁÓˆÛÙfi˜
Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁÈÛÙ¿Ó·˜ Ù˘
ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ¡·ÁΛÌ
™·Ô˘›ÚȘ, ·ÊÂÓÙÈÎfi Ù˘ Mobinil. ∏
ηٷ›ÂÛË Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÎÔÙÈΤ˜
Ì¿˙˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋. °È· ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
∆·˘ÙfiÙËÙ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ Îfi-
Ù˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË, ÔÏ˘-
ÏËı¤ÛÙÂÚË Î·È ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·. ™ÙËÓ ÔÚ›·
ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÏËÚÒÛÂÈ
‚·Ú‡ ÊfiÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ∞›Á˘-
ÙÔ ¿ÓÙˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‰Ú·Ì·Ù›-
ÛÂÈ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙfiÛÔ
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· fiÛÔ Î·È ÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈ΋ Ù˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ÚÒÙË
ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡ Ù˘
ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÎfiÙ˜ ˘ÂÚÙÂ-
ÚÔ‡Û·Ó ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ.
¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿ÏÏ·ÍÂ Ë ·Ó·-
ÏÔÁ›· ˘¤Ú ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ. ∆·
Aλ Kάιντα vs Mουµπάρακ
™Â ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÛËÌ›ˆÛ ÚfiÔ‰Ô
όταν µπήκαν, δεν ξέρω πώς άνοιξαν την πόρτα. Μου έκλεισαν µε ¯ÂÚ¿Ó˘ ÁÈ· ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÌÏÔ˘ÙÈ- ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∆Ú¿È·Ó
Ë I·ÙÚÈ΋ ̤۷ Û ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓfi˜ ·È-
το χέρι το στόµα και µου έβαλαν ένα όπλο στον κρόταφο», είπε ÛÌÔ‡ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÛÙÔ ªÔ˘Û¤¯Ú Î·È ÙÔ ¡·Ù¿Ó˙, ÂÓÒ ÛÙÔ ª·Û¤ÛÎÔ˘ Î·È Ù˘
ÒÓ·; ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ¤ÁÎÚÈÙ˘ ÂÈÛÙË-
στα ΜΜΕ. «Επαθα σοκ. ∆εν µε άφηναν να µιλήσω. Οταν πια τους πÛÚ·‹Ï, Ô ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ªÔÛ¿ÓÙ ªÂ˝Ú ΢‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘!
ÌÔÓÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ «The Lancet»
ρώτησα τι κάνουν µου είπαν να το βουλώσω». ¡Ù·ÁÎ¿Ó ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÂÌ̤ۈ˜ ÏËÓ Û·ÊÒ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ √ Ó¤Ô˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜,
·Ó¤Û˘Ú·Ó ·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ÂΉÔÙÈ-
ÁÈ· ˘·Ó·¯ÒÚËÛË ÛÙȘ Â›ÛË̘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë
Îfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÚ·-
«Συγγνώµη, λάθος» ÂÚ› ¿ÌÂÛÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·fi ÙÔ πÚ¿Ó. ∂‰Ò Î·È ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ∆έκα χρόνια είδαµε και διαβάσαµε εκατοντάδες ακριβοπλη- ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ì ٛÙÏÔ «√È ˘ÔÛ¯¤-
ρωµένες εκθέσεις, δεκάδες χιλιάδες προπληρωµένα άρθρα και ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ
Το Israeli Army Radio, αφού κυκλοφόρησε διεθνώς η ιστορία, ∏ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‰Èψ̷ٛ·˜ ‚·ÚfiÓË ÂÈı¤ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó fiϘ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÂȘ ÙÔ˘ 1911», Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ô ÁÈ·-
ρεπορτάζ, εκποµπές, συνέδρια και συσκέψεις, µε κύριο σκοπό Ù˘ Ó· ·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ
µετέδωσε ότι το περιστατικό ερευνάται και ότι «προφανώς πρό- ª¿ÚÁηÚÂÙ ∞ÛÙÔÓ, ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ıÂÛÈÓ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ ÎfiÛÌÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ÂÈ- ÙÚfi˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÎÔ˘¿ÈÚ
να αποδυναµώσουν την Αλ Κάιντα και τον κύκλο επιρροής και ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹,
κειται περί λάθους», µαζί µε έκφραση λύπης από πλευράς ισραη- Ì ÙÔÓ √‡ÁÁÚÔ ˘Ô˘ÚÁfi ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ °È¿ÓÔ˜ ª¿ÚÙÔÓÈ ‰›ˆÎ·Ó, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ӷ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜. ∞˘- ™ÚÈÙ˙. ª¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ
δράσης των οπαδών της. Oλα σχεδόν τα δυτικά πρότυπα σκέ- ¤¯ÂÈ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
λινού στρατού. Αργότερα µαθεύτηκε ότι τις πρώτες πρωινές ώρες ÛÙË µÔ˘‰·¤ÛÙË, › fiÙÈ «Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ ÙˆÓ Ù¤˜ ÂÎÙÂϤÛÙËÎ·Ó «Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·». §›Á˜ ÂȯÂÈÚËÛȷο ·- ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÏË-
ψης και ανάλυσης δεν µπορούν να σκάψουν –προφανώς δεν τους ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÈÌˆÓ Î·È Ù·
χθες εξελισσόταν επιχείρηση σύλληψης από τους Ισραηλινούς έξι ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ÀËÚÂ- ÎÙÈ΋ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·.
¤Ù˘¯·Ó, ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο fï˜ ·¤ÊÂÚ·Ó ·Ó¤ÏÈÛÙ· ·- Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ ηÈ
µελών της Χαµάς που είχε προχθές αποφυλακίσει η Παλαιστινιακή Û›· ∞ÙÔÌÈ΋˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ συµφέρει– στο βάθος της σύνθετης ψυχής των ανθρώπων της √ ™. ™ÚÈÙ˙ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ «‰·›-
ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
Aρχή, ύστερα από πολυήµερη απεργία πείνας. Οι πέντε ήταν από Tουρκία: (π∞∂∞)». ∂ͤÊÚ·Û ‰Â ÙËÓ
ÂÏ›‰· ˆ˜ «ÙÔ πÚ¿Ó ı· Â- ∆Ô˘ ¡∞™πª ∞§∞∆ƒ∞™
Μέσης Ανατολής. Ακόµα βρίσκουν µέσα στη προχειρότητα µια
τεράστια δεξαµένη ανάλυσης και έρευνας των γεγονότων και ε-
Ì·ÁÈÛÛÒÓ, ÙˆÓ ·ÛÙÚÔÏfiÁˆÓ
Î·È fiÛˆÓ ÁÂÓÈο
ÌÔÓ· Ê˘Ì·Ù›ˆÛË», ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ-
τη Χεβρώνα. Εναν όροφο πιο κάτω από το διαµέρισµα της οικογέ- ›‰Â˜ ÁÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È
νειας Καουάσµε κατοικούσε η οικογένεια του αρκετά νεότερου στο 18,08% Í·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
αρακολουθώντας τη δράση της Αλ Κάιντα, διαπιστώ-
ξελίξεων. Και αυτή η προχειρότητα βρίσκει γόνιµο έδαφος στα
ÚԂϤÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ –fiÏ·
ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ÓfiÛÔ˘. ªÂ ÙËÓ ·-

ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ‰Â¯ıÔ‡Ó ÙȘ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜. ¶·ÚfiÙÈ ÌËÙÚÈ΋
ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ë ·Ú·‚È΋ –Ë
ÎÔÙÈ΋, Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ú›˙˜, ›ӷÈ
ÌfiÓÔ ÁÈ· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË– ÔÈ
ÎfiÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙË
ÁÏÒÛÛ· Û ۯÔÏ›· ‹ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·.
√È ‰ÈˆÁÌÔ› Â›Ó·È Û˘Ó¯›˜: ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, Á›ÓÔÓÙ·È ‰Ë-
̇ÛÂȘ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ, ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë Î·Ù·Û΢‹ Ó¤ˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ.
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ º·ÚԇΠ‹Ù·Ó Ë
¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹. √È ÎfiÙ˜ ›¯·Ó
η›ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÂÓÒ
‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ 50% ÙÔ˘ Â-
ıÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘. OÏ· ·Ó·ÙÚ¤-
ÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950
Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¡¿ÛÂÚ.
Π
Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ Ù˘ π∞∂∞ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒ˜ ·ÓıÔ‡ÓÙ·
κέντρα λήψης αποφάσεων µέσα στις δυτικές κυβερνήσεις. Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ, ‰ÂηÂ-
Ουαέλ αλ Μπιτάρ που ήθελαν οι Ισραηλινοί.
Ο εκπρόσωπος της Χαµάς Σάµι Αµπού Ζούχρι κατηγόρησε
η φτώχεια ÂΛ Î·È Ù˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ˘ ÙÔ˘ νουµε ότι η επίθεση της Αλεξάνδρειας εναντίον των
Κοπτών χριστιανών πράγµατι έχει αφορµή τις δύο φυ-
Συγκεκριµένα, οι δυτικές κυβερνήσεις πιστεύουν ότι τα µέ-
ÛÙË ¯ÒÚ·. ¶ÔÏÏÔ› Ù¤ÙÔÈÔÈ
Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÏÔÈfiÓ,
ٛ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÂÙ‡¯ıË Ë ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
¤ÚÁÔ˘ Ù˘». τρα που λαµβάνονται ή προτείνονται από υπηρεσίες και δυτικά ›ÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ –ˆÛÙfiÛÔ, Û‡Ì-
Ισραήλ και Παλαιστινιακή Αρχή ως «εξίσου ευθυνόµενους για τη ∞˘Í‹ıËΠÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ λακισµένες σε µοναστήρι χριστιανές που ασπάστηκαν το ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ƒÔÌ¿ ‹ ÌË, ÙÔ
√ ªÂ˝Ú ¡Ù·ÁοÓ, ÛÙÚ·- ρατσιστικά κόµµατα, εναντίον των µουσουλµάνων και Αράβων ʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¶√À, Ë Ê˘Ì·-
δολοφονία». Ο κυβερνήτης της Χεβρώνας Κάµελ Ιχµέιντ τη χα- ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Û Ισλάµ. Η Αλ Κάιντα του Ιράκ πριν από δυο µήνες απείλησε και ‚Ï¤Ô˘Ó Ì ·ÏËıÈÓ¿ Ôχ
ÙËÁfi˜ ÂÓ ·ÔÛÙÚ·Ù›· στις χώρες τους(απαγορεύσεις άσκησης θρησκευτικών και πολι- Ù›ˆÛË ÚÔοÏÂÛ ÙÔ 2009 ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
ρακτήρισε «προσπάθεια εναντίον της ενδοπαλαιστινιακής ενότη- Û˘Óı‹Î˜ ·fiÏ˘Ù˘ Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ıËΠζήτησε την απελευθέρωσή τους. ηÎfi Ì¿ÙÈ.
τικών πεποιθήσεων, εξευτελισµούς, συλλήψεις, ανακρίσεις, βα- 1,7 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÙfïÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÂ
τας». ¡∆π¡∞ µ∞°∂¡∞ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÚÔ¯ı¤˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ô- Οι ηγεσίες της Αιγύπτου και της Eκκλησίας υποτίµησαν α- ∞ÏÏ¿ fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
σανιστήρια, απελάσεις, µυστικές απαγωγές και κράτηση σε µυ- ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi-
(¶ËÁ¤˜: Reuters, A¶∂, maannews.net) ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ 18,08% ÙÔ ÎÙ·ÂÙ‹ ıËÙ›· ˆ˜ ÂÈÎÂ- λαζονικά την απειλή, λέγοντας καθησυχαστικά ότι «επίθεση ε- ƒÔ˘Ì¿Ó˜ Ì¿ÁÈÛÛ˜
στικές φυλακές), δεν πρόκειται να καταγγελθούν από τα αραβικά ÙÂÚ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ô ‰Ú ™ÚÈÙ˙, Ì ÙË Û‡-
2009, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó
H Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ OÌ¿Ú Ê·Ï‹˜ ÙˆÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓÒÓ ναντίον χριστιανών στην Αίγυπτο θα οδηγήσει σε συλλήψεις και ÊÈÏË, ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ̤۷ Û’ ¤Ó·Ó ·È-
ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ καθεστώτα γιατί είναι φιλοαµερικανικά και φιλοδυτικά. Î·È Û˘Ó·‰¤ÏÊÈÛÛ¤˜ ÙÔ˘˜
™·Ï›Ì K·Ô˘¿ÛÌÂ, ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Û περιορισµό της αποστολής του Ισλάµ». Την αλαζονεία αυτή την ÒÓ· ˘Ô¯ÒÚËÛ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÍ·-
™Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ Î·È Eπίσης, πως δεν πρόκειται να προβαίνουν σε παρόµοια µέτρα ...ÊÈÏÔ΢‚ÂÓËÙÈΤ˜: ÛÙȘ

❱
ÔÔ›Ô ÔÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ› ¤ÁÁÚ·ÊË ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ πλήρωσαν ακριβά αθώοι πολίτες. Γιατί, όπως γράφει ένας «α- Ï›ÊıËÎÂ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜
£¤ÛÂȘ Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi ÛÒÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 17,11% εναντίον χριστιανών πολιτών δυτικών κρατών ή εναντίον των fi¯ı˜ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡,
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ 2008. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi
¤ÎıÂÛË Ô˘ ·Ú¤‰ˆÛ νώνυµος» σε µια από τις λίγες πια ιστοσελίδες της Αλ Κάιντα, ¯ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ Â·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ·
Î·È ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó. ∞fi ÙÔ 2001 ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ∆·Ì›Ú Αράβων χριστιανών στη Μέση Ανατολή, γιατί θα υποστούν τι- ÙÔ˘ ∆Û›ÙÈÏ· ÛÙË ÓfiÙÈ·
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ÂÓÒ ·˘Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û «οι µαχητές του Ισλάµ, δεν φοβούνται τις συλλήψεις, γιατί α- Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡-
οÔ˘ 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ. ™ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È Ë ¶¿ÚÓÙÔ Î·È ÛÙËÓ ∫ÓÂÛ¤Ù, µωρίες και αποκλεισµούς. Οι δυτικές κυβέρνησεις αγνοούν ό- ƒÔ˘Ì·Ó›·, ¿ÏϘ Ì¿ÁÈÛÛ˜
ÎÔÈÌfiÙ·Ó, ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙË 12,75 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· πλώς δεν φοβούνται τον θάνατο» και συνεχίζει: «το µήνυµα ÓÔ˘.
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Ë ÌfiÓË ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·- ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡- µως πως όταν αδυνατούν να αντιδράσουν τα φιλοδυτικά κράτη, Ì·˙‡ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÌÈ·
ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ του Ισλάµ δεν εξαρτάται από τα άπιστα καθεστώτα αλλά από τη √È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋˜
ÌË, ·Û¯›˙ÂÈ Ó· ›ÛÂÈ ÙË ¢‡ÛË fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ·ÍÈfiÈÛÙË ÂÓ·ÏÏ·- ÏÈÔ, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌË- αναλαµβάνουν δράση οι «παράνοµες ισλαµικές οργανώσεις». ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ˘Ú¿ ηÈ
·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤ÓÔ ÛÂÓÙfiÓÈ Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· δράση των πιστών». ÚÔοÏÂÛ·Ó ÂÍ ·Ú¯‹˜ ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓÙÈ-
ÎÙÈ΋ χÛË ÛÙË ‰È·‰Ô¯‹ ªÔ˘Ì¿Ú·Î. ™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎfiÙ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹- ÛË fiÙÈ ÙÔ πÚ¿Ó ‰ÂÓ ı· ›- ¤Ù·Í·Ó ηϷÌfiÎÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi,
(ʈÙ. Ass. Press) ηχ„Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ™Î. ™ÚÙÈ˙
ÚÈÍË ÙÔ˘ ªˆ¯¿ÌÂÓÙ ∂Ï ª·Ú·ÓÙ¤È, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ı· Â›Ó·È Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ·ÍÈÔÚÂ‹ Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ηٷÛ΢- Aνοιχτοί λογαριασµοί Oφθαλµόν αντί οφθαλµού... ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· £ÂÔÊ¿ÓÈ·
«‹ÏÈ˙ ÛÙË ı¤ÛÈÛË ‚ÂÏÙȈ̤Ó˘ ÓÔ-
∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÂÍ·ÁÚÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ۷Ϸʛ٘ –ÛÔ˘Ó›Ù˜ ÌÔ˘ÛÔ˘Ï- ‰È·‚›ˆÛË. ∫. ∆∑. ¿ÛÂÈ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ.
Από την κάθε επίθεσή της η Αλ Κάιντα δεν επιδιώκει µόνο O «Oµαρ» στην ιστοσελίδα «είµαι µουσουλµάνος» γράφει ό- ÌÔıÂÛ›·˜ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È
(¶ËÁ‹: ∞¶∂)
ÚÈÓ ·fi ÙÔ 2015. ¶ÚÔ- ∂ÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÍfiÚÎÈ· ÁÈ· ηϋ
Ì¿ÓÔ˘˜– Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Ó ·‰˘ÛÒËÙ· ÙÔ˘˜ ÎfiÙ˜. √ ªÔ˘Ì¿Ú·Î ı· ÂÎÌÂ- τι «ασφάλεια για µας είναι να αισθάνεται η κάθε µουσουλµάνα ÙÛ·ÚÏ·Ù¿ÓÔÈ Î·È ÎÔÌÔÁÈ·Ó›Ù˜».
έναν στόχο, αλλά έχει αποδειχθεί ότι προσχεδιάζει και περιµέ- ÛÔ‰ÂÈ¿ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ì·ÁÈΤ˜
Ù·ÏÏ¢Ù› ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ¤Úȉ˜. Ù›ÓÂÈ ‰Â ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙȘ ΢ÚÒ- ασφαλής, αξιοπρεπής και ελεύθερη να εκφρά- ∞ÎfiÌË Î·È Ô «È·ÙÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜» ‰Ë-
νει την κατάλληλη αφορµή για να τον εκτελέσει. Η Αλ Κάιντα έ- ¢¯¤˜ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÔÈ ∏¶∞ Î·È Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË ζει τις θρησκευτικές της πεποιθήσεις είτε ÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·fi ÙfiÙ ·̷ٷ ÎÚÈÙÈ΋˜,
∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ ÁÈ· ÙË «ÁÚ›Ë ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ» Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ χει ανοιχτούς λογαριασµούς µε τον Μουµπάρακ και µε το ρόλο Â·ÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ
O, tempora!

‰Ú¿ÛË ÁÈ· Ó· ·Ôı·ÚÚ˘Óı› ‹ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙÔ fiˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Û˘-
του στον αραβικό κόσµο και ειδικά στο Ιράκ. Τον κατηγορεί ότι στην προσευχή είτε στην ενδυµασία. ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙȘ
‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘ Â¤‚·Ï ÙËÓ Â- ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Ù˘ ∆¯ÂÚ¿Ó˘. ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÚÔÛÔ¯‹ Û ٷ͛‰È·, Ì ÛÙfi-
στήριξε ανεπιφύλακτα όλες τις αµερικανικές επιλογές για το ∆εν θα επιτρέψουµε σε κανένα βρωµό- ÊÔÚÔÏÔÁ› ηÈ
ÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ ¯Ô›ÚˆÓ, ˙ÒˆÓ ÙËÓ ÂÎÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›¯·Ó ·ÔÎÏÂÈ- «∆Ô πÚ¿Ó ‰ÂÓ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¯Ô ÊıËÓ¤˜ Ï·ÛÙÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ.
Ιράκ. Οι οπαδοί της οργάνωσης επικάλεστηκαν µάλιστα ένα έγ- χερο να απλωθεί πάνω της». Ο ίδιος ·˘Ùfi ÂÂȉ‹
ÛÙÈο ÎfiÙ˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, Ô˘ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ï‹Á- 2015 Î·È ·˘Ùfi ›Ûˆ˜», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘. øÛÙfi- ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÚÈṲ̂Ó˜ η¯˘Ô-
γραφο που διέρρευσε στο WikiLeaks, όπου µε λεπτοµέρεις α- απειλεί ότι όπως περπατάνε µε ϤÔÓ Ë
Ì·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÎfiÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ fiˆ˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔ˘ πÚ¿Î. ÛÔ, Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2009 ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ „›Â˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó –fiˆ˜ ÂΛÓË ‚ÚÂ-
Û ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ fiÙÈ ÙÔ πÚ¿Ó ποκαλύπτεται ότι ο Μουµπάρακ στήριξε στο Ιράκ τον κατοχικό σκυµµένο κεφάλι οι µουσουλµάνοι ȉÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
E¯Ô˘Ó ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÌfiıÚËÛÎÔ˘˜ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜, οÔ˘ 4 Ù·ÓÈ΋˜ ÎÏÈÓÈ΋˜, Ô˘ Â› Ì·ÎÚfiÓ ‰›-
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ πρωθυπουργό Μαλίκι, εκλεκτό των ΗΠΑ και του Ιράν. Για τις υ- στις δυτικές χώρες, έτσι θα κάνουµε ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· „˘¯¤˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ∆Ô ÏfiÌÈ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ›- ÛÙ·˙ ӷ ÚÔÌËı¢Ù› ·ÎÙÈÓÔÁÚ·ÊÈ-
̤¯ÚÈ ÙÔ 2014. πηρεσίες αυτές πληρώθηκε πολιτικά και οικονοµικά το καθε- τους χριστιανούς να περπατήσουν Â›ÛËÌ·.
¯Â ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÎÈ Â›¯Â ›ÛÂÈ ÙÔÓ ™·ÓÙ¿Ù Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ Â- ¡∆. µ. Îfi Ì˯¿ÓËÌ·, ÏfiÁˆ ˘Ô„›·˜ ÁÈ· Úfi-
∆¿ÛÛÂÙ·È ‰Â ·Ó·Ê·Ó‰fiÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ στώς του, αλλά και ο Αιγύπτιος χριστιανός µεγιστάνας Ναγκίµπ στις ισλαµικές χώρες». ÎÏËÛË Î·ÚΛÓÔ˘.
ÚÈÔÚÈÛÌfi Ô˘ ›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÙË ¶¿· ™ÂÓÔ‡ÓÙ· °ã. £ÂˆÚËÙÈ- (¶ËÁ¤˜: BBC,
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Â›ıÂÛ˘, οÙÈ Ô˘ «‚Á¿˙ÂÈ Â›‰ËÛË», ·- Σαουίρις, ιδιοκτήτης εταιρειών τηλεπικοινωνίων, ΜΜΕ και κι- Πολλοί µουσουλµάνοι σχολιαστές «™ÙÔÓ ·ÈÒÓ· 1911-2011 ÛËÌÂÈÒ-
Îfi˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ηıËÁËÙ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ telegraph.co.uk)
ÊÔ‡ ÙÔ ·ÚıÚÒÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÎÏÈ̿ΈÛ ÙÔ ÛÎÈÒ- νηµατογραφικής παραγωγής. έχουν πειστεί πια ότι οι δυτικές χώ- ıËÎ·Ó ÂÈÙ˘¯›Â˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ô È·ÙÚÈ-
EÈÛÙËÌÒÓ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Ô Gilles Kepel ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙË ÛÊ·Á‹: «Oˆ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î ¤-
‰Ë fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ Â- Τον Ναγκίµπ Σαουίρις και τα ΜΜΕ που ελέγχει κατηγορούν ρες δεν είναι κοσµικές και δηµοκρα- Îfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜– ·ÏÏ¿
ÙÛÈ ÎÈ Â‰Ò ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Â›Ó·È Ô Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜. ∏ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· Î·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘
͈ÙÂÚÈÎfi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÎÙ·ÂÙ›·: «∆¤ÙÔȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ı· πολλές ισλαµικές οργανώσεις και ιστοσελίδες ότι επιδιώκει την τικές αλλά βαθιά χριστιανι- Ô˘ ˆıÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÌÂ-
‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ¢‡ÛË. ¢È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·- ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ πÚ¿Ó, Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ Â- αµερικανοποίηση της αιγυπτιακής κοινωνίας. Και αυτό εξη- κές και µάλιστα ένα απ’ ÙÚÈÔ·ıÔ‡˜ ÛÙ¿Û˘. √È Ó¤Â˜ ¯ÚÔÓȤ˜
ÓÔ‡˜, ÛÙfi¯Ô˘˜ ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌÔ˘˜ Î·È Ì ۛÁÔ˘ÚË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·». ȉÈÒÎÂÈ ÙË ‚fiÌ‚·, Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË ™˘Óı‹ÎË ªË γεί γιατί έσπευσε ο Αιγύπτιος των 5.5 δισεκατοµµυρίων δολα- τα πιο ισχυρά επιχει- ʤÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ӥ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ηÈ
∆Ô ‚ÚÒÌÈÎÔ ·˘Ùfi ·È¯Ó›‰È, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô Kepel, «Ú›¯ÓÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ¢È¿‰ÔÛ˘ (¡ƒ∆) Î·È Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ˆÚ›˜ ρίων να επικηρύξει τους δράστες της αιµατηρής επίθεσης µε έ- ρήµατα είναι «τα ε- Ӥ˜ ¢ηÈڛ˜ – ˆÛÙfiÛÔ Î¿ÔÈÔÈ “‰·›-
Ö˜ ̇ÏÔ ÙˆÓ Û·Ï·ÊÈÙÒÓ, (...) ·ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ‚·ıÈ¿ ·ÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈ- ¤ÏÂÁ¯Ô ·fi ÙȘ ÂÈıˆڋÛÂȘ ÙÔ˘ √∏∂», Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ. «∆Ô να εκατοµµύριο αιγυπτιακές λίρες. µπόδια που φέρνει η ÌÔÓ˜” ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó», ηٷϋÁÂÈ ÙÔ
΋ ÔÌ¿‰·, Ô˘ fi¯È Ù˘¯·›· Â›Ó·È ·Ó›Û¯˘ÚË ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. √ ªÔ˘Ì¿- πÛÚ·‹Ï ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û‡ÛÂÈ Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙÔ πÚ¿Ó, Ε.Ε. για την έντα- ÂΉÔÙÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ 2011.
(http://www.esgmarkets.com/forum/showthread.php?t=
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ Â¿Ó ·ÈÛı·Óı› ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔ
Ú·Î Ì›ÏËÛ ÁÈ· ͤÓË ‰‡Ó·ÌË. ¢ÂÓ ÙÔ ·ÔÎÏ›ˆ. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È 37628 και http://boycott-mobinil.blogspot.com/ και ξη της αναπτυγ- √§°∞ ∫√§π∞∆™√À
Ï·ÈÌfi». (¶ËÁ¤˜: Reuters, ∞¶∂, Haaretz)
ÙfiÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·. ∏ ∞›Á˘ÙÔ˜ ˙ÂÈ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜. OÔÈÔ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ http://mesh-beflosy-articles.blogspot.com/2008/01/blog- µένης Τουρ- ¶ËÁ¤˜: dpa, ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· SPIEGEL, krone.at
Ù¤ÙÔȘ Ú¿ÍÂȘ, ͤÚÂÈ Ôχ ηϿ ÙÈ Î¿ÓÂÈ». post_4094.html.) κίας». ◗
36 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011

Eλλάδα E.E.
Kερκόπορτα για µεταλλαγµένα
¢Ô‡ÚÂÈÔÈ ›ÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÁÂÓÂÙÈ-
ο ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ «ÌÂÙ·Ï-
Ï·Á̤ӈӻ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÓˆ-
Û˘ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÙÂÏÈο fiÙÈ Â›Ó·È Ë E˘Úˆ-
·˚΋ EÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ˘Ô-
·ÙÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ȤÛÂȘ Ù˘... ·ÁÔÚ¿˜, ‚ϤÂ:
ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ.

TÔ˘ ºI§H KA´TATZH

ε αφορµή τις αποκαλύψεις του

M WikeLeaks για τον «πόλεµο»

που έχουν κηρύξει οι HΠA και
τους εκβιασµούς στην Eυρώπη υπενθυµί-
ζουµε: «Tον Iούλιο του 2010 η ολοµέλεια
του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου απέρριψε
την υποχρεωτική σήµανση τροφίµων που
προέρχονται από ζώα που έχουν τραφεί µε
γενετικά τροποποιηµένες τροφές. Aν και
η σχετική τροπολογία κέρδισε την πλειο-
ψηφία των ψήφων του Eυρωκοινοβουλίου,
λόγω της καταψήφισης από την πλειοψη-
φία των συντηρητικών, δεν συγκέντρωσε
την ενισχυµένη πλειοψηφία που απαιτού-
νταν για την έγκρισή της. H ίδια πλειοψη-
φία απέρριψε τροπολογία για τη διεξαγωγή
ανεξάρτητων µελετών για την επίπτωση
των µεταλλαγµένων και άλλων “νέων τρο-
φών” στην ανθρώπινη υγεία».

Εξι νέα προϊόντα

Tον ίδιο µήνα εγκρίθηκαν από την Kοµι-
σιόν έξι νέα µεταλλαγµένα προϊόντα, γε-
γονός που φανέρωνε και την αλλαγή στά-
σης της Eυρωπαϊκής Eπιτροπής, που επί
δώδεκα χρόνια δεν είχε εγκρίνει γενετικά
τροποποιηµένους οργανισµούς.
H Eυρωπαϊκή Eπιτροπή µε τη «νέα ευρω-
παϊκή νοµοθεσία αδειοδότησης γενετικά
τροποποιηµένων έκανε ακόµη ένα αισχρό
βήµα σε βάρος των Eυρωπαίων πολιτών,
δείχνοντας ξεκάθαρα ότι δεν επιθυµεί τεκ-
µηριωµένες, ανεξάρτητες και αξιόπιστες ε-
πιστηµονικές µελέτες αξιολόγησης των ε-
πιπτώσεων των µεταλλαγµένων στη δηµό-
σια υγεία και στη βιοποικιλότητα».
H Aλεξία Bουρελάκη, υπεύθυνη των εκ-
στρατειών του ελληνικού γραφείου της
Greenpeace για τα µεταλλαγµένα, λέει ότι
σήµερα στις κορυφαίες εταιρείες που προ-
ωθούν τα «µεταλλαγµένα» συγκαταλέγο-
νται οι αµερικανικές: Monsanto, Aventis,
Du Pont, Zeneca και οι ευρωπαϊκές:
Novartis, Sygenta, Bayer.
59% στις HΠA
Oι χώρες όπου καλλιεργούνται µεταλ-
λαγµένα (σε ποσοστά επί της γεωργικής
γης) είναι: 59% στις HΠA, 20% στην Aργε-
ντινή, 6,7% στον Kαναδά, 6,2% στη Bρα-
ζιλία, 4,6% στην Kίνα, 3,5% στην Παρα-
γουάη, Iνδία, Nότια Aφρική, Oυρουγου-
άη, Aυστραλία, Pουµανία, Mεξικό, Tαϊ-
λάνδη και Φιλιππίνες.
Eδώ και δεκατρία χρόνια καταφέραµε εί-
τε µε ενηµέρωση είτε µε ακτιβιστικό τρό-
πο να απαλλάξουµε τα χωράφια της χώρας
από µεταλλαγµένα και τα σουπερµάρκετ
(στη συντριπτική τους πλειονότητα) να
µην περιέχουν στα ράφια τους γενετικά
τροποποιηµένα, είπε η Aλεξία Bουρελά-
κη, και συµπλήρωσε: «Φυσικά στον αγώ-
να µας αυτόν είχαµε τη συµπαράσταση του
κόσµου, µε επόµενο στόχο να διασφαλί-
σουµε ότι στην Eλλάδα το 100% των ζωο-
τροφών που κυκλοφορούν στην αγορά να
είναι καθαρές για το 100% των ζωικών
προϊόντων, που θα πρέπει να φέρουν σή-
µανση στην ετικέτα, ώστε να γνωρίζουµε
τι καταναλώνουµε».
Πρώτη η ντοµάτα
Σε παγκόσµιο επίπεδο το πρώτο διαγο-
νιδιακό προϊόν που πέρασε στην τροφική
αλυσίδα ήταν ντοµάτα µε την επωνυµία
«Φλαβρ σαβρ» το 1994 στις Ηνωµένες Πο-
λιτείες της Αµερικής. Kυκλοφόρησε χωρίς
σήµανση, µε την αιτιολογία ότι διατηρού-
σε τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά της
ντοµάτας αν και είχε µεταλλική γεύση (γε-
γονός που οδήγησε στην αποτυχία της κυ-
κλοφορίας του προϊόντος) και το κυριότε-
ρο ήταν ότι είχε αντοχή στα αντιβιοτικά.
Οι εφαρµογές της γενετικής µηχανικής
παρέµεναν περιορισµένες στο εργαστήριο
(από το ’70 έως το ’94).
Το ’94 άρχισαν να περνούν στο περιβάλ-
λον, µε πολλούς επιστήµονες-βιολόγους να
εκφράζουν την αντίθεσή τους και τις ανησυ-
χίες τους. Για την Iστορία αναφέρουµε ότι τη
δεκαετία του 1970 οι επιστήµονες προχώρη-
σαν στην τεχνική κοπή του έλικα του DNA
και στη συνέχεια δηµιουργήθηκε ο πρώτος
οργανισµός µε ανασυνδασµένο DNA.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
Πώς υποκύπτει στις πιέσεις των πολυεθνικών
σε βάρος των Eυρωπαίων πολιτών
«Mόλις ένας στους τέσσερις Ευρωπαίους
πολίτες έχει θετική γνώµη για τα µεταλ-
λαγµένα, σύµφωνα µε το πιο πρόσφατο
ευρωβαρόµετρο» που επικαλείται ο Κρίτων
Αρσένης, µέλος της Επιτροπής Περιβάλ-
λοντος και ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ.
Ο ευρωβουλευτής έχει επανειληµµένως
στηλιτεύσει τη στάση-θέση της επιτροπής
λέγοντας: «Θέλετε η διαδικασία έγκρισης να
στηρίζεται αποκλειστικά στις µελέτες της
ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των
τροφίµων (ΕFSA) που όµως εσείς ο ίδιος έ-
χετε παραδεχθεί (απευθυνόµενος πέρυσι
στον επίτροπο Υγείας, κ. Ντάλι) ότι παρου-
σιάζει προβλήµατα αξιοπιστίας. Ετσι εκτίθε-
ται η νοµοθεσία µας για τα µεταλλαγµένα σε
σηµαντική νοµική ανασφάλεια».
37
Eλλάδα
∆υστυχώς, αλλά οι πολυεθνικές µας θέ-
λουν πειραµατόζωα και έχουν τους τρό-
πους τους να το επιβάλλουν. Γενετική
τροποποίηση οργανισµών δεν είναι άλλο
από την αποµόνωση επιλεγµένων γονι-
δίων από έναν οργανισµό (ζώο, φυτό, έ-
ντοµο ή µικρόβιο) ή από κάποιον ιό και η
µε τεχνικό τρόπο εισαγωγή αυτών των γο-
νιδίων σε ίδιο ή εντελώς διαφορετικό, µε
σκοπό να δηµιουργηθούν είδη µε νέες ι-
διότητες.
Να µη λησµονούµε, στην περίπτωση α-
πελευθέρωσης γενετικά τροποποιηµένων
στο περιβάλλον, κάτι που συµβαίνει: δεν
υπάρχει διαδικασία απόσυρσης όπως στα
φάρµακα ή ό,τι αποδεικνύεται επικίνδυνο
για τη δηµόσια υγεία.✖
38 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011

Eλλάδα
¢IO¢IA: O§O ¶ANø KAI ¶IO ¶ANø

33% αύξηση για Mαλιακό - Kλειδί 100.000 υπ

∫ÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Û ۯÔÈÓ› ÂÎÎÚÂÌÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È 100.000
έες, ιδιαίτερα τσουχτε- Η επόµενη µεγάλη ανα- Μεγαλόπολη. Στα υπόλοιπα
Ν ρές αυξήσεις, της τάξης προσαρµογή αναµένεται στα έργα προς το παρόν ο υπολο-
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ TÔÈ΋ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Ì ÙËÓ Î·ıÔ-
ÏÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂ-
του 33%, έρχονται το αργότε- µέσα του 2012, όταν προβλέ- γισµός των διοδίων γίνεται µε
ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ «∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙË» Ô˘ Û‹Ì·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË
ρο ώς τα µέσα Φεβρουαρίου πεται να ολοκληρωθούν οι τιµή βάσης τα 3 λεπτά ανά χι-
στον αυτοκινητόδροµο Μα- τρεις δίδυµες σήραγγες των λιόµετρο. Με βάση τις συµ-
ÙˆÓ ÓÔÌ·Ú¯ÈÒÓ, ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙˆÓ 325 ‰‹ÌˆÓ Î·È ÙË ÌÂ-
λιακός-Κλειδί, πέρα από την Τεµπών, όπου ισχύει υψηλό- βάσεις κατασκευής των αυτο- ÙÂͤÏÈÍË ÙˆÓ 13 ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ì ÂÚÈÊÂÚÂÈ¿Ú¯Ë ÂÎÏÂÁ-
τιµαριθµική αναπροσαρµογή τερη τιµή διοδίου στα 6 λε- κινητόδροµων, οι ανάδοχοι ̤ÓÔ Î·È fi¯È ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ.
του 7% που θα πληρώνουν οι πτά ανά χιλιόµετρο. Τα έργα προβλέπεται να κάνουν δύο T˘ ∂§∂¡∏™ ¢∂§µπ¡πø∆∏
οδηγοί από τα ξηµε- κατασκευής αυξήσεις µέσα στο
έος χάρτης, νέοι άνθρωποι, σχεδιασµός υπηρε-
ρώµατα της ∆ευτέ-
ρας. Θα αφορά όλους
τους σταθµούς του
Πανελλαδική
κινητοποίηση
προχωρούν
µε κανονι-
κούς ρυθ-
την Kυριακή. µούς, µε ε-
Kόρινθος
- Πάτρα: 25
οδηγοί που
χρόνο, µία λόγω τιµα-
ριθµικής αναπροσαρ
µογής και µία λόγω
Ν σιών και αρµοδιοτήτων εξ υπαρχής που σηµαίνει
ανασφάλεια και αβεβαιότητα για εργαζοµένους
που καλούνται να πλαισιώσουν τον νέο θεσµό συγκροτώ-
συγκεκριµένου αυτο- προόδου των έργων. ντας την ανθρώπινη πυραµίδα σε ένα σηµείο µηδέν για τον
κινητόδροµου και πε- Aνοιχτές ξαίρεση την αρνήθηκαν Οι συνεχείς αυξή- στις δικαστικές αρχές 25 οδη- «Καλλικράτη» που είναι οι δύο πρώτοι µήνες της λειτουρ-
ριλαµβάνει γενική µπάρες από π ερ ίπτ ω σ η να πληρώσουν σεις, που ήδη µετρά- γοί που αρνήθηκαν να πλη- γίας του.
αύξηση της χρέωσης του Πλατα- νε τρεις στο τελευ- ρώσουν διόδια. Ο εκπρόσω- Μεγαλύτερη ανασφάλεια έχουν οι υπάλληλοι στα νησιά διό-
τις 3-5 µ.µ. στο εδώλιο
από 3 σε 4 λεπτά ανά µώνα, όπου ταίο δεκάµηνο, έ- πός της παραδέχθηκε ότι τα τι οι µετακινήσεις τους µπορεί να σηµαίνουν και αλλαγή του
χιλιόµετρο. εκκρεµούν χουν πυροδοτήσει τις έργα έχουν καθυστέρηση τρόπου ζωής τους, όµως όλοι θεωρητικά µπορούν να αλλά-
Εκπρόσωπος της κοινοπρα- οι απαλλοτριώσεις τριών χω- κινητοποιήσεις των φορέων δύο χρόνων σε σχέση µε το ξουν πόστο στο νέο µοίρασµα αρµοδιοτήτων που θα πραγµα-
ξίας µάς ενηµέρωσε ότι έχουν ραφιών στην είσοδο και την κατά των διοδίων οι οποίοι χρονοδιάγραµµα και δεν το- τοποιηθεί.
ολοκληρωθεί και πιστοποιη- έξοδο της σήραγγας. Το δικα- την Κυριακή ετοιµάζουν την ποθετήθηκε σε σχέση µε τις Το υπουργείο έχει σχεδιάσει αναλυτικά τα βήµατα, έχει
θεί τα έργα που περιλαµβάνο- στήριο για τον καθορισµό της πρώτη πανελλαδική κινητο- πληροφορίες για µαζικές α- δώσει οδηγίες στους τοπικούς άρχοντες, έχει προγραµµατί-
νται στην 4η δεσµευτική προ- τιµήµατος έχει οριστεί για ποίηση, ανοίγοντας τις µπά- πολύσεις εργαζοµένων. ∆ιέ- σει ενηµερωτικές ηµερίδες και σεµινάρια, το στοίχηµα όµως
θεσµία από τα τέλη του 2010, τον Μάιο. ρες όλων των σταθµών από ψευσε πάντως το ενδεχόµε- αφορά όλους –κυβέρνηση, αιρετούς και πολίτες– και είναι:
περίπου τρεις µήνες νωρίτε- Η ανώτερη τιµή των 4 λε- τις 3-5 µ.µ. νο αποχώρησης εταιρειών • Να υπάρχουν ευέλικτα και αποτελεσµατικά σχήµατα σε το-
ρα από τον προβλεπόµενο πτών ανά χιλιόµετρο ισχύει α- Από την κοινοπραξία που που µετέχουν στην κοινο- πικό επίπεδο στις αστικές γειτονιές, αλλά και στα αποµα-
χρόνο και πλέον, µε βάση τη πό τον Νοέµβριο στον αυτο- κατασκευάζει τον αυτοκινη- πραξία και επιβεβαίωσε ότι κρυσµένα χωριά και να έχει σε αυτά άµεση πρόσβαση ο πολί-
σύµβαση, είναι θέµα χρόνου κινητόδροµο Κορίνθου-Τρί- τόδροµο Κορίνθου-Πάτρας υπάρχουν προβλήµατα µε τη της χωρίς ταλαιπωρία και καθυστερήσεις.
να επιβληθεί η αύξηση στα πολης-Καλαµάτας, µε την ο- επιβεβαιώνεται η πληροφο- χρηµατοδότηση από τις τρά- • Να νοικοκυρευτούν οι δήµοι χωρίς να χρειαστεί να θιγούν
διόδια. λοκλήρωση των έργων ως τη ρία ότι έχουν παραπεµφεί πεζες. Ã.∆∑. εργασιακά δικαιώµατα των υπαλλήλων ούτε να γίνουν µετα-
κινήσεις που θα ανατρέπουν τη ζωή τους.
• Να δοθούν µαζί µε τις αρµοδιότητες και οι πόροι από το

...Kαι η κυβέρνηση κεντρικό κράτος στους δήµους ώστε να δοθεί η καύσιµη ύλη
στην ατµοµηχανή της Aυτοδιοίκησης.

ονειρεύεται µειώσεις 1 Συγκροτείται η ∆ηµοτική

Επιτροπή ∆ιαβούλευσης
στους δήµους που έχουν πλη-
£∂™™∞§√¡π∫∏ θυσµό πάνω από 10.000 κα-
›ˆÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ Ò˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ë Î˘- τοίκους. Οι µικρότεροι δήµοι
ª ‚¤ÚÓËÛË ˘fi ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ›ÂÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ô‰Ë-
ÁÒÓ Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ
έχουν τη δυνατότητα να συ-
γκροτήσουν παρόµοια επιτρο-
ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙȘ ÈÛÙÒÙÚȘ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·- πή, χωρίς αυτό να είναι υπο-
Ú·¯ˆÚËÛÈÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ‰ÈÔ‰›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ χρεωτικό και µόνον εφόσον το
επιθυµούν. Χρειάζεται από-
Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘, ̤۷ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ‰Èfi‰È·, ‰‹ÏˆÛ ¯ı˜ Ô ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ φαση του ∆ηµοτικού Συµβου-
λίου, η οποία λαµβάνεται µε
ÀÔ‰ÔÌÒÓ, ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ¢ÈÎÙ‡ˆÓ, °È¿ÓÓ˘ ª·ÁÎÚÈÒÙ˘. √È Û˘Ì-
‚¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯‡ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· 30 ¯ÚfiÓÈ·. πλειοψηφία των δύο τρίτων
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ (2/3) των µελών του.
Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· χÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔ˘˜ ·- Εως: ∆ύο µήνες µετά την ε-
Ú·¯ˆÚËÛÈÔ‡¯Ô˘˜, Ó· ÚÔ·Û›ÛÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓ· ÊÔÚÔ- γκατάσταση των δηµοτικών
ÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ. ∏ Ì›ˆÛË ı· ÚÔ- αρχών.
Επιλέγεται ο Συµπαρα-
·„ÂÈ ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ۈ
ÙÔ˘ º¶∞, ‰‹ÏˆÛÂ. √ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ À¶√ª∂¢π ·Ú·‰¤¯ÙËΠfiÙÈ Ù· ‰Èfi-
2 στάτης του ∆ηµότη και
των Επιχειρήσεων σε δήµους
‰È· Â›Ó·È ¿‰Èη, ηıÒ˜ ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› Â›Ó·È Ôχ Û˘¯ÓÔ›, Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔ˘˜
που έχουν πάνω από 20.000
·Ú·¯ˆÚËÛÈÔ‡¯Ô˘˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¢ı‡Ó˜.
κατοίκους, µε απόφαση του
Kατηγορεί N.∆. ∆ηµοτικού Συµβουλίου έπει-
τα από µυστική ψηφοφορία
¢È¢ÎÚ›ÓÈÛ fiÙÈ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Ú¤ÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ÙËÚ› Î·È ÙȘ Û˘Ì- και µε πλειοψηφία των δύο
‚·ÙÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fi ÙȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, ÁÈ· ÙȘ ÔÔ›- τρίτων (2/3) των µελών.
˜ ηÙËÁfiÚËÛ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¡.¢., Ô˘ ›¯Â ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ Û˘Ì- Εως: Mέσα σε δύο µήνες α-
‚¿ÛÂȘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘. πό την εγκατάσταση των δη-
∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛ Â›Û˘ fiÙÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È ÏÂÈ- µοτικών αρχών.
ÙÔ˘ÚÁ›· 5 ·ÎfiÌË Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›· Ô‰fi, Συγκροτείται Συντονιστι-
̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ. √È ÛÙ·ıÌÔ›
‰ÈÔ‰›ˆÓ ı· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∆‡ÚÈ·, ÛÙÔ ª·Ï·Î¿ÛÈ, ÛÙÔ ∫ÏÂȉ›
3 κό τοπικό όργανο Πολιτι-
κής Προστασίας.
∏Ì·ı›·˜ ÛÙÔ Ú‡̷ ·fi ∞ı‹Ó·, ÛÙË ¡˘ÌÊfiÂÙÚ· Î·È ÛÙÔÓ π·ÛÌÔ ƒÔ- Εως: Tις 20 Ιανουαρίου.
‰fi˘. Oˆ˜ ›Â, ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Εκδίδεται απόφαση λει-
ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ ÙˆÓ ª·ÏÁ¿ÚˆÓ, Ô˘ ÁÈ· Ù· π.Ã. Â›Ó·È 2,80 ¢ÚÒ. ™.∞. 4 τουργίας των υπηρεσια-
κών µονάδων του δήµου στο
επίπεδο των δηµοτικών και
τοπικών κοινοτήτων, έπειτα
από γνώµη του συµβουλίων
των δηµοτικών και τοπικών
Κοινοτήτων.
Εως: Tις 15 Ιανουαρίου.
Αρµόδιο όργανο το ∆ηµοτικό
Συµβούλιο.
Γίνονται οι λεγόµενες ε-
5 νέργειες διοικητικής µέρι-
µνας που θα πει: προµήθεια
σφραγίδων και έντυπα µε το
καινούργιο λογότυπο. Κανο-
νίζεται πού θα στεγαστούν οι
υπηρεσίες του δήµου και ό-
που χρειάζεται παρατείνονται
µισθώσεις ή συνάπτονται νέ-
ες, ενώ στην περίπτωση της
συστέγασης κατανέµονται τα
έξοδα. Τα κτίρια των νοµαρ-
χιών που καταργήθηκαν, αν
είναι ιδιόκτητα περιέρχονται
στις περιφέρειες. Στη µεταβα-
τική περίοδο θα αποφευχθεί η
µετεγκατάσταση των κρίσι-
µων υπηρεσιών, όπως π.χ. οι
πολεοδοµίες. Η χρονική διο-
ρία για αυτές τις ενέργειες εί-
ναι µέχρι τις 3 Ιανουαρίου και
αρµόδιο όργανο, ο υφιστάµε-
νος δήµος της έδρας. Ειδικά
για τις τεχνικές υπηρεσίες, η
ηµεροµηνία λήγει στις 31 Ια-
νουαρίου.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
άλληλοι επί Καλλικράτη κρεµάµενοι
Αποφασίζει ο δήµαρχος
6 και ορίζει υπαλλήλους για
τη γραµµατειακή υποστήριξη
των Συµβουλίων Τοπικών Κοι-
νοτήτων, του εκπροσώπου της
τοπικής κοινότητας και τη στε-
λέχωση των υπηρεσιών που ε-
δρεύουν στις τοπικές κοινότη-
τες και αποφασίζει για τους
χώρους και τον εξοπλισµό που
τους διαθέτει για τις ανάγκες
τους.
Εως: 31 Ιανουαρίου.
Εκδίδεται απόφαση συ-
7 γκρότησης οµάδας διοίκη-
σης έργου για την εφαρµογή
του προγράµµατος ∆ιαύγεια,
καθώς είναι γνωστό ότι υπάρχει
υποχρέωση να αναρτώνται όλες
οι αποφάσεις που εκδίδονται α-
πό 15 Μαρτίου στην ιστοσελίδα
του δήµου, διαφορετικά δεν θα
είναι εκτελεστές.
39
αλλαγές στους δήµους. Oικονοµική απογραφή, πλαφόν
27 προϋπολογισµού, νοικοκύρεµα, συγχωνεύσεις, µετατάξεις Eλλάδα
ήδη πρωτόκολλο παράδοσης- Αποφασίζει το ∆ηµοτικό πλεονάζοντος προσωπικού των
παραλαβής των διαθέσιµων
πρώην Οργανισµών Τοπικής
19 Συµβούλιο µε απόλυτη
πλειοψηφία για τη συγχώνευση
επιχειρήσεων που προσαρµό-
στηκαν στο δήµο ή τα νοµικά
Αυτοδιοίκησης µέχρι τις 3 Ια- των Α.Ε. της ίδιας κατηγορίας, του πρόσωπα.
νουαρίου. που το σύνολο των µετόχων Προθεσµία: ένας µήνας από
Εως: 28 Φεβρουαρίου. τους ανήκει στο νέο δήµο και την προσαρµογή.
Απόφαση του ∆ηµοτι- στα νοµικά του πρόσωπα. Μεταφορά και κατάτα-
13 κού Συµβουλίου, µε το
οποίο καθορίζεται το ανώτατο
Εως: ∆ύο µήνες από την ε-
γκατάσταση της νέας δηµοτι-
25 ξη προσωπικού καθώς
και δικηγόρων µε σχέση έµµι-
ύψος του προϋπολογισµού των κής αρχής. σθης εντολής των δήµων που
εξόδων της δηµοτικής ή τοπι- Λύονται και εκκαθαρί- συνενώθηκαν στους νεοσύστα-
κής κοινότητας.
Εως: 31 Ιανουαρίου.
20 ζονται όλες οι διαδηµο-
τικές ή αµιγείς επιχειρήσεις
τους δήµους σε αντίστοιχες
προσωποπαγείς θέσεις, µε την
Κατάρτιση του σχεδίου στις οποίες είχε ανατεθεί η πα- έκδοση διαπιστωτικής πράξης
14 του προϋπολογισµού
των εξόδων για το 2011 της δη-
ροχή υπηρεσιών για την καθα-
ριότητα και αποκοµιδή απορ-
του δηµάρχου. Αρµόδιος, ο νέ-
ος δήµαρχος και προθεσµία για
µοτικής ή τοπικής κοινότη- ριµµάτων και µεταφέρονται οι την κατάταξη έως 10 Ιανουαρί-
τας, µαζί µε την αιτιολογική αντίστοιχες αρµοδιότητες ου, καθώς η µεταφορά θεωρεί-
έκθεση. στους δήµους. ται αυτοδίκαιη από την 1η Ια-
Εως: 15 Φεβρουαρίου Εως: ∆ύο µήνες από την ε- νουαρίου.
Απόφαση-εισήγηση των γκατάσταση της νέας δηµοτι- Η προθεσµία θα εκπνεύσει
15 συµβουλίων δηµοτικών
και τοπικών κοινοτήτων προς
κής αρχής.
Το προσωπικό µεταφέ-
τελικά ένα µήνα µετά την ανά-
ληψη των καθηκόντων από τον

8 Ορίζονται µε κατάλληλη
σήµανση τα καταστήµατα,
γραφεία των δήµων και των υ-
πηρεσιών τους, καθώς και των
ορίων των δήµων και των δη-
µοτικών τοπικών κοινοτήτων.
Εως: 31 Ιανουαρίου.
∆ίδονται στις δηµοτικές
9 παρατάξεις εξοπλισµένοι
χώροι και γραµµατειακή υπο-
στήριξη.
Εως: 31 Ιανουαρίου.
Οι δήµοι φτιάχνουν τις
10 δικές τους ιστοσελίδες,
σύµφωνα µε τις τεχνικές και
λειτουργικές προδιαγραφές
που έχει εκδώσει το υπουργείο.
Εως: 30 Ιανουαρίου.
11 Ενηµέρωση των εκλογι-
κών καταλόγων µε ονο-
µαστικές καταστάσεις των εγ-
γεγραµµένων στα ∆ηµοτολόγια
και αποστολή τους στο υπουρ-
γείο.
Εως: 28 Φεβρουαρίου.
Απογραφή όλων των πε-
12 ριουσιακών στοιχείων,
των απαιτήσεων και των υπο-
χρεώσεων των νέων δήµων,
καθώς και των διαθέσιµων χρη-
µατικών µέσων. Εχει συνταχθεί
την Εκτελεστική Επιτροπή για
τις τοπικές αναπτυξιακές προ-
τεραιότητες. Περιλαµβάνονται
οι δράσεις του επιχειρησιακού
προγράµµατος του δήµου και
τα συγκεκριµένα έργα που πρέ-
πει να εκτελεστούν.
Εως: 28 Φεβρουαρίου.
16 Μπαίνει σε εφαρµογή το
οικονοµικό νοικοκύρε-
µα των δήµων. Τα υπουργεία
Εσωτερικών και Oικονοµίας θα
ρυθµίσουν τα θέµατα σχετικά
µε τη σύσταση, λειτουργία και
διαχείριση του Λογαριασµού
Εξυγίανσης, µε ιδιαίτερη αρµο-
διότητα του υπουργείου Eσω-
τερικών να αποφασίσει της λε-
πτοµέρειες του προγράµµατος
τις σχετικές µε τη λειτουργία
της ελεγκτικής επιτροπής. Με
βάση αυτά θα καταρτισθεί στην
συνεχεια το Επιχειρησιακό
Πρόγραµµα Εξυγίανσης για
τους χρεωµένους δήµους.
Εως: 31 Ιανουαρίου.
17 Μπαίνει σε εφαρµογή
το πρόγραµµα συγχω-
νεύσεων του Καλλικράτη. Οι
δήµοι µε αίτησή τους στο υ-
πουργείο δηλώνουν την αιτιο-
λογηµένη απόφαση του ∆ηµο-
τικού Συµβουλίου σχετικά µε
το ποια Νοµικά Πρόσωπα ∆η-
µοσίου ∆ικαίου, Κοινωφελών
Επιχειρήσεων και ∆ηµοτικών
Επιχειρήσεων Υδρευσης και
Αποχέτευσης που ελέγχουν θα
διατηρηθούν. Απαιτείται πλει-
οψηφία των 2/3 των µελών του
∆ηµοτικού Συµβουλίου. Ορί-
ζονται το όνοµα, ο σκοπός, η
περιουσία, οι πόροι και ορίζο-
νται τα µέλη των ∆ιοικητικών
Συµβουλίων των νέων ΝΠ∆∆
που προκύπτουν από τις συνε-
νώσεις-συγχωνεύσεις.
Εως: ∆ύο µήνες από την ε-
γκατάσταση της δηµοτικής αρ-
χής.
Συγχωνεύονται οι Σχο-
18 λικές Επιτροπές σε
δύο νοµικά πρόσωπα (πρω-
τοβάθµιας και δευτεροβάθ-
µιας εκπαίδευσης). Σε µεγά-
λους δήµους (άνω των
300.000 κατοίκων) µπορούν
να συσταθούν σχολικές επι-
τροπές για κάθε µια δηµοτι-
κή κοινότητα.
Εως: ∆ύο µήνες από την ε-
γκατάσταση της δηµοτικής
αρχής.
21 ρεται και κατατάσσεται
από τους συνενούµενους δή-
µους και κοινότητες στους νέ-
ους, σε αντίστοιχες προσωπο-
παγείς θέσεις, ύστερα από δια-
πιστωτικές πράξεις του δηµάρ-
χου.
Εως: Eνα µήνα από την ανά-
ληψη καθηκόντων των δηµάρ-
χων τελική προθεσµία, καθώς
το προσωπικό θεωρείται αυτο-
δικαίως ότι έχει µεταφερθεί α-
πό 1η Ιανουαρίου.
22 Οι δήµοι υποβάλλουν τα
αιτήµατά τους για µετά-
ταξη πρόσθετου προσωπικού
των νοµαρχιών που καταργή-
θηκαν, ύστερα από απόφαση
του ∆ηµοτικού Συµβουλίου.
Εως: Eνα µήνα µετά την α-
νάληψη των καθηκόντων από
τον νέο δήµαρχο.
Απόφαση δηµοτικού ή
23 κοινοτικού συµβουλίου
για προσαρµογή των επιχειρή-
σεων.
Εως τέλος Ιανουαρίου για
τους νέους δήµους.
Απόφαση του δηµοτι-
24 κού ή κοινοτικού συµ-
βουλίου για τη µεταφορά του
δήµαρχο.
Υποχρεωτική µετάταξη
26 των υπαλλήλων των νο-
µαρχιών, των ΚΕΠ και των Λιµε-
νικών Tαµείων Λάρισας και
Θεσσαλονίκης στους νέους δή-
µους, µε διαπιστωτική πράξη
του γενικού γραµµατέα της κρα-
τικής περιφέρειας από 1-1-2011.
Θα εφαρµοστεί σε υπαλλήλους
που κατείχαν οργανικές ή προ-
σωποπαγείς θέσεις σε µονάδες
των νοµαρχιών των οποίων οι
αρµοδιότητες µεταφέρθηκαν
στους δήµους ή υπάλληλοι οι ο-
ποίοι υπηρετούσαν την 1-1-2010
σε αυτές τις µονάδες σε συνα-
φείς κλάδους και ειδικότητες.
Υποβολή αιτήµατος του
27 δήµου ύστερα από από-
φαση του ∆ηµοτικού Συµβουλί-
ου για τη µετάταξη πρόσθετου
προσωπικού των νοµαρχιών
που καταργούνται, σε περίπτω-
ση µεταβίβασης µεµονωµένων
δραστηριοτήτων. Το προσωπι-
κό αυτό µετατάσσεται στους
δήµους µε απόφαση του νέου
περιφερειάρχη, που εκδίδεται
µέσα σε δύο µήνες από την ανά-
ληψη των καθηκόντων του. ✖

AIºNI¢IA™TIKH TPO¶O§O°IA ¢IAMANTO¶OY§OY ™E... NOMO™XE¢IO A§§OY Y¶OYP°EIOY

Mε όρους ελεύθερης αγοράς τα φροντιστήρια, δηλαδή χωρίς όρους

T˘ O§YM¶IA™ §IAT™OY
 ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁÔ-
ª Ú¿˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, ı· ȉڇÔ-
ÓÙ·È Î·È ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ϤÔÓ Ù· ÊÚÔÓÙÈ-
ÛÙ‹ÚÈ·. ªÂ ÙÚÔÔÏÔÁ›· Ô˘ η٤ıÂÛ ·ÈÊ-
ÓȉȷÛÙÈο ¯ı˜ Ë ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜ ∞ÓÓ·
¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, Û ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ˘-
Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË ÚÔ-
‚ϤÂÙ·È fiÙÈ:
«∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ¿‰ÂÈ·˜ ›‰Ú˘-
Û˘ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ϤÔÓ Î·È
Û ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÔÚÈ-
˙fiÌÂÓ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ÂÓÒ ·›ÚÔÓÙ·È Î·È ÔÈ
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÂÚ› ·) ÙÔ˘ ·ÚÈı-
ÌÔ‡ ÙˆÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· È-
‰Ú‡Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· Ê˘ÛÈο Î·È ÓÔ-
ÌÈο ÚfiÛˆ·, ‚) Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ÛÔ˘‰ÒÓ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ».
ªÂ ÙËÓ ÙÚÔÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂ-
Ù·È ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ Ë ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Ô‰ËÁ›·
2006/123 ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰Ë-
Á›· «Ù˘¯fiÓ ··›ÙËÛË Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔ˘˜
·Úfi¯Ô˘˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓË ÓÔÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È ÓfiÌÈÌË ÂÊfiÛÔÓ
‰ÂÓ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi
ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ÏfiÁÔ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜
Î·È Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜».
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ¡fiÌÔ, ¿‰ÂÈ·
›‰Ú˘Û˘ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÛÂ Ê˘-
ÛÈο ÚfiÛˆ· –Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÔ-
‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘– Ù· ÔÔ›· ·Ú¤-
¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ·˘Ù¿.
∞˘Ùfi ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ηٷÚÁ› Ë ÙÚÔÔ-
ÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÏËÚÔ› ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë √‰ËÁ›·. ∂›Û˘ ηٷÚÁÂ›Ù·È Î·È
Ô «ÔÛÔÙÈÎfi˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·-
‰ÂÈÒÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ο-
ÔÈÔ˜ Ó· η٤¯ÂÈ».
∏ ÙÚÔÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›-
·˜ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ «ÔÈ ¿ÚÔ¯ÔÈ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˘-
Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ Ô˘ Â-
ÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ‹ ÛÂ Â-
Ù·ÈÚÈ΋ Û¯¤ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
ًوӻ.
40
Eλλάδα
Face to face
µε τα δισ.
¶ÂÓ‹ÓÙ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·È ¿Û¯ËÌÔ ÙÔ ÔÛfiÓ ÁÈ· ÌÈ· ȉ¤· Ô˘ ÍÂΛ-
ÓËÛ ÂÈÚ·Ì·ÙÈο ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2003, ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ 6 –ÌfiÓÔ– ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·
Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ÂÌÓ¢ÛÙ‹ Ù˘ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË.
λόγος για το Facebook,
Ο το site κοινωνικής δι-
κτύωσης που έστησε
σε χρόνο dt ο Μαρκ Ζούκε-
µπεργκ, κλέβοντας –κατά τους
πολέµιούς του– µια ιδέα που α-
νήκε σε άλλους, ιδέα ωστόσο
που ο ιδιότυπος πιτσιρικάς κα-
τάφερε πραγµατικά να απογει-
ώσει.
Το Facebook βασίστηκε σε έ-
να απλούστατο
σκεπτικό: πώς θα
γινόταν –εκµεταλ- Τρίτο site
λευόµενοι το ∆ια-
δίκτυο– να επικοι- παγκοσµίως
νωνούµε µε τους µε 50 δισ. αξία!
φίλους µας, όσο
µακριά και αν βρί-
σκονται αυτοί, και να µαθαί-
νουµε τα νέα τους, να βλέπου-
µε φωτογραφίες τους, να κρα-
τάµε επαφή. Σύµφωνα µάλι-
στα µε το «the social
network», την ταινία που κυ-
κλοφόρησε πριν από λίγους µή-
νες και θέµα έχει το Facebook
και τον Ζούκεµπεργκ, το σκε-
πτικό ήταν ακόµα πιο απλό:
πώς θα γίνει να εντοπίζουµε
γυναίκες (ή άντρες) που µας α-
ρέσουν, να µαθαίνουµε αν εί-
ναι ελεύθεροι ή σε σχέση και να
επικοινωνούµε µαζί τους;
Με αυτή την... κολεγιακή
FACEBOOK
λογική γεννήθηκε το Facebook,
ένα «χρυσό» µωρό που προτού
καλά καλά κλείσει τα 8 του χρό-
νια, κατάφερε να είναι ένα από
τα δηµοφιλέστερα sites παγκο-
σµίως, µε περισσότερους από
500.000.000 εγγεγραµµένους
χρήστες.
Οι ιλιγγιώδεις αριθµοί σε µέ-
λη, επισκέψεις και παραµονή
στο site έφεραν το Facebook
στα σκαλιά του
Xρηµατιστηρίου
και είναι µάλιστα
πολύ πιθανό να
περάσει και το κα-
τώφλι της Wall
Street, σύµφωνα
µε τα ξένα ειδησε-
ογραφικά πρακτορεία.
Οπως µετέδωσαν οι «New
York Times», το Facebook είναι
πλέον ισχυρότερο από πολλούς
«γερόλυκους» της διαδικτυακής
αγοράς, που πάλαι ποτέ είχαν
τα πρωτεία, όπως το eBay και
το Yahoo.
Τρίτο παγκοσµίως
σε επισκεψιµότητα
Μάλιστα αποκαλύφθηκε και
ντιλ 500 εκατοµµυρίων δολα-
ρίων, µεταξύ του Facebook και
των Goldman Sachs και
Digital Sky.
Oκτώ χρόνια,
500.000.000 χρήστες
Οµως τα 50 δισ. δολάρια κό-
στος δεν είναι το πρώτο φράγ-
µα που «σπάει» το παγκόσµιο
κοινωνικό δίκτυο που προκά-
λεσε επανάσταση στο ∆ιαδί-
κτυο και την επικοινωνία. Λί-
γο προτού εκπνεύσει το 2010,
ο ιστότοπος ήταν τρίτος παγκο-
σµίως –µετά τα sites της
Google και της Microsoft– στις
προτιµήσεις των χρηστών του
Iντερνετ. Συγκεκριµένα και
σύµφωνα µε τους επίσηµους α-
ριθµούς, το Facebook είχε 647,5
εκατοµµύρια επισκέψεις το Νο-
έµβριο, έναντι 630,3 εκατοµ-
µυρίων που είχε το Yahoo!. Ενα
χρόνο πριν, το Νοέµβριο του
2009, το Yahoo! ξεπερνούσε
κατά σχεδόν 40% το Facebook
µε 601,5 εκατοµµύρια επισκέ-
ψεις έναντι 438,1 εκατοµµυ-
ρίων. (Σ.σ. Για την ιστορία να
αναφέρουµε πως η Google δια-
τηρεί τα πρωτεία όσον αφορά
την επισκεψιµότητα µε 970,1
εκατοµµύρια επισκέπτες, και
ακολουθεί η Microsoft µε
869,4 εκατοµµύρια επισκέ-
πτες).
Παράλληλα, και πάλι σύµ-
φωνα µε επίσηµα στοιχεία, το
Facebook είναι πρώτο στην πα-
γκόσµια κατάταξη όσον αφορά
το χρόνο που περνούν οι επι-
M¤Û· ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ
·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·
ÙÔ «·È‰›» ÙÔ˘
M. ZÔ‡ÎÂÌÂÚÁÎ,
ÙÔ Facebook, ¤¯ÂÈ
Û¿ÛÂÈ Î¿ı ÚÂÎfiÚ
σκέπτες στις σελίδες του –πε-
ρισσότερες από 4,5 ώρες κατά
µέσο όρο, έναντι 3 ωρών που
είναι ο µέσος όρος για το
Google! Χρόνος λογικός αν
σκεφτεί κανείς τους χρήστες
που είναι «κολληµένοι» µε τη
φάρµα ή εκείνους που παρακο-
λουθούν επισταµένως τους φί-
λους τους µέσα από τις αλλαγές
στα προφίλ και τις φωτογρα-
φίες που ανεβάζουν.
Ενα αστρονοµικό
ποσόν
Οπως έγραφαν χθες τα διε-
θνή ΜΜΕ, το µερίδιο που αγό-
ρασε η Goldman Sachs είναι η
καλύτερη επιβεβαίωση της κυ-
ριαρχίας του Facebook. Και µε
τα χρήµατα (500 εκατοµµύρια)
που µπήκαν στα ταµεία του
Facebook µετά το χρυσό ντιλ,
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
το site θα έχει ακόµα περισσό-
τερες δυνατότητες να προχω-
ρήσει σε νέες εφαρµογές, να
αρπάξει υπαλλήλους από άλλες
εταιρείες και να προσπαθήσει
να ανεβεί στην πρώτη θέση της
παγκόσµιας κατάταξης, εκ-
θρονίζοντας τους δυο κολοσ-
σούς που αυτή τη στιγµή κρα-
τούν την πρώτη και τη δεύτε-
ρη θέση.
Και για να είµαστε ακόµα πιο
ακριβείς, σύµφωνα µε τα δη-
µοσιεύµατα η Goldman Sachs
επένδυσε 450 εκατοµµύρια δο-
λάρια στο Facebook και η ρωσι-
κή επενδυτική εταιρεία Digital
Sky Technologies άλλα 50 εκα-
τοµµύρια (σ.σ. η Digital Sky
δεν είναι η πρώτη φορά που ρί-
χνει χρήµατα στο Facebook,
πριν από λίγο καιρό είχε επεν-
δύσει στο site µισό εκατοµµύ-
ριο δολάρια που προφανώς α-
πέδωσαν µε το παραπάνω).
Ολο αυτό το «πακέτο» έχει
πυροδοτήσει και τις φήµες που
θέλουν το Facebook να µπαίνει
τελικά στο Xρηµατιστήριο, αλ-
λά ο 27χρονος Ζούκεµπεργκ αρ-
νείται πεισµατικά αυτό το σε-
νάριο.
Αρνητική
διαφήµιση
Μέσα σε αυτό το κλίµα, είναι
φανερό πως τα αρνητικά σχό-
λια και δηµοσιεύµατα, που
κατά καιρούς γίνονται σχετικά
µε την παραβίαση της ιδιωτι-
κότητας των χρηστών του
Facebook και την καταπάτηση
των προσωπικών δεδοµένων
τους, δεν ήταν αρκετά για να
σταµατήσει η ιλιγγιώδης πο-
ρεία του site. Παρά τις καταγ-
γελίες που αναφέρουν πως κά-
θε δεδοµένο που µπαίνει στο
Facebook παραµένει εκεί και
είναι για πάντα στη διάθεση του
site, παρά τις ιστορίες υπαλλή-
λων που έχασαν τη δουλειά
τους λόγω «άσεµνων φωτογρα-
φιών» στο προφίλ τους ή επει-
δή µίλησαν αρνητικά για την ε-
ταιρεία τους στο Facebook, πα-
ρά τα δηµοσιεύµατα για µητέ-
ρες που παραµελούσαν τα παι-
διά τους παίζοντας παιχνίδια
στο Facebook, και διάφορα
άλλα παρεµφερή, ο ιστότοπος
µοιάζει ότι έχει χαράξει µια
πορεία που δεν βάλλεται από
τίποτα.
Και τούτο επειδή το στοίχη-
µα του Facebook στηρίζεται α-
µιγώς στην εκµετάλλευση της
τεχνολογίας, προκειµένου να ι-
κανοποιηθεί η ανθρώπινη πε-
ριέργεια και η ανάγκη για επι-
κοινωνία. Και σε µια εποχή µο-
ναξιάς και ανασφάλειας, όπου
όλα είναι πιθανό να καταρρεύ-
σουν, το Facebook αποτελεί
µια λαµπερή συντροφιά.
Εκεί έχουµε εκατοντάδες φί-
λους, παίζουµε σε παιχνίδια ό-
που ελέγχουµε τα e-χρήµατά
µας, φτιάχνουµε τα e-σπίτια
µας όπως θα θέλαµε να είναι τα
πραγµατικά µας σπίτια, µιλά-
µε µε κόσµο που ίσως δεν θα
µπορούσαµε ποτέ να πλησιά-
σουµε, έχουµε τη δυνατότητα
να αλλάζουµε το χαρακτήρα
µας και να γινόµαστε όποιοι ε-
πιθυµούµε... Με δυο λόγια πα-
ρηγοριόµαστε ζώντας τη ζωή
που θα θέλαµε να ζήσουµε αλ-
λά δεν µπορούµε. Πώς είναι
δυνατόν να µην πετύχαινε µια
τέτοια συνταγή; M. MY™T.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAƒπ√À 2011
41
Σύγχυση αρµοδιοτήτων: τα δάση ανήκουν στο Περιβάλλοντος
αλλά οι δασικοί συνεταιρισµοί στο Aγροτικής Aνάπτυξης Eλλάδα
™Â ÂÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÂÏÔ‡Ó φέρει να καθαρίσουν τα ξερά, κάνουν
ÔÈ ‰·ÛÈÎÔ› Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ›, ÌÂ ·Ô- υποτιµολογήσεις και πωλούν τα ξύλα.
Ù¤ÏÂÛÌ· ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙfiÛÔ Τα δάση δεν ανήκουν στους εµπό-
ρους. Ξεφύτρωσαν διάφοροι δασικοί
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ fi-
συνεταιρισµοί εκεί που δεν υπήρχαν,
ÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÏÔÙfiÌÔ˘˜-‰·ÛÂÚ-
αλλά λόγω του πολιτικού κόστους το
Á¿Ù˜, Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó, fiˆ˜ ηٷÁ- θέµα δεν το αγγίζει κανείς».
Á¤ÏÏÔ˘Ó, ÂÌfiÚÔ˘˜ ͢Ï›·˜ Ì ÂÈ- Αντί να εκµεταλλευτεί «το κράτος
ÎÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ó· Ï˘- τους υλοτόµους, που λειτουργούν µε
Ì·›ÓÔÓÙ·È Ù· ‰¿ÛË. βάση τις διαχειριστικές µελέτες των
∆˘ ∞¡¡∞™ ™∆∂ƒ°π√À δασαρχείων, µας καλούν πάντα καθυ-
στερηµένα, όταν τα δάση καίγονται.
ασική ιδιοµορφία είναι ότι αυτά

Β
Πάρα πολλοί εµφανίζονται ως δασερ-
ανήκουν στην αρµοδιότητα της γάτες ενώ δεν ισχύει αυτό», λέει ο κ.
υπουργού Περιβάλλοντος, Τί- Χαϊδευτός, που, ως πρόεδρος της
νας Μπιρµπίλη, ενώ οι δασικοί συνε- ΕΓ∆Σ Αρναίας, έχει υπό την εποπτεία
ταιρισµοί υπάγονται στον υπουργό του 12 αγροτικούς συνεταιρισµούς και
Αγροτικής Ανάπτυξης, Κώστα Σκαν- 17 γεωργικούς.
δαλίδη.
Αµιγώς δασικές είναι οι δευτερο- Kαι αγροτικοί
βάθµιες Ενώσεις ∆ασικών Συνεταιρι- Αυτή είναι η άλλη όψη του νοµίσµα-
σµών Ηπείρου κι η Ενωση ∆ασικών τος, αφού οι προτεραιότητες δασικών
Συνεταιρισµών Ευρυτανίας, που α- και αγροτικών συνεταιρισµών, καθώς
σχολούνται µε την ξυλεία, ενώ υπήρχε και τα προβλήµατα είναι διαφορετικά,
κι η Ενωση ∆ασικών Συνεταιρισµών £‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ Í˘Ï›·˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ όπως τονίζει ο κ. Ντασταµάνης.
∆υτικής Θεσσαλίας,που τελεί πλέον «Είµαστε µεικτό σχήµα σαν Ενωση,
σε καθεστώς εκκαθάρισης. κάτι που µας προβληµατίζει γενικότε-

Περιπλοκές
Το θέµα περιπλέκεται περισσότερο,
διότι υπάρχουν πρωτοβάθµιοι δασικοί
συνεταιρισµοί οι οποίοι ανήκουν σε
Ενώσεις Αγροτικών Συνεταιρισµών, υ-
πάρχουν και πρωτοβάθµιοι δασικοί
συνεταιρισµοί που υπάγονται σε αµι-
γώς δασικές δευτεροβάθµιες ενώσεις.
Κι όλοι µαζί υπάγονται στην εποπτεία
του τριτοβάθµιου οργάνου, της
ΠΑΣΕΓΕΣ.
Η ιστορία των δασικών συνεταιρι-
σµών επανέρχεται στη δηµοσιότητα
µε την επιστολή που έστειλε µετά την
Πρωτοχρονιά, ο πρόεδρος της Eνωσης
∆ασικών Συνεταιρισµών Ηπείρου,
Πας ανήρ ξυλεύεται
Γιάννης Ντασταµάνης, ζητώντας ν’
αλλάξει το ισχύον καθεστώς, µε βάση
το οποίο δηµιουργούνται εικονικοί δα-
σικοί συνεταιρισµοί από άτοµα που
µόνο δασεργάτες δεν είναι.
Eλεύθερη συµµετοχή
«Το νοµοθετικό πλαίσιο, όπως ισχύ-
ει σήµερα, επιτρέπει τη συµµετοχή
στους δασικούς συνεταιρισµούς και ε-
λεύθερων επαγγελµατιών, συνταξιού-
χων, ακόµη και δηµοσίων υπαλλήλων,
γεγονός που λειτουργεί σε βάρος των
κατ’ επάγγελµα δασεργατών αλλά και
του δασικού µας πλούτου, καθώς η
παρουσία των παραπάνω κατηγοριών
είναι ανύπαρκτη ακόµη και σε έκτα-
κτες περιπτώσεις, όπως στην εκδήλω-
ση πυρκαγιών», τονίζει ο κ. Νταστα-
µάνης.
«Λόγω του αλαλούµ που επικρατεί
µε τις αρµοδιότητες των υπουργείων,
δηµιουργείται πρόβληµα στο θέµα της
διαχείρισης δασών», επισηµαίνει και
ο πρόεδρος του ∆.Σ. της Ενωσης ∆α-
σικών και Γεωργικών Συνεταιρισµών
Αρναίας Χαλκιδικής, Κώστας Χαϊδευ-
τός. «Μέχρι το 1985, µε το 126 Προε-
δρικό ∆ιάταγµα παραχωρούνταν τα
δηµόσια δάση για εκµετάλλευση στους
δασικούς συνεταιρισµούς. Σήµερα έ-
µποροι ξυλείας έχουν φτιάξει εικονι-
κούς δασικούς συνεταιρισµούς για να
παίρνουν την εκµετάλλευση των δα-
σών. ∆ίνουν ένα µικρό αντίτιµο στο
κράτος, υλοτοµούν, δεν τους ενδια-
ρα και σε σχέση µε τη λειτουργία του
κράτους και γενικά µε τις δασικές υ-
πηρεσίες. Εχουµε ζητήσει πανελλαδι-
κή συνάντηση για τους δασικούς συ-
νεταιρισµούς», επισηµαίνει ο κ. Χαϊ-
δευτός.
«Εµείς δεν κρατάµε µε το ζόρι κα-
νέναν. Αν είναι πρόβληµα και δεν κα-
λύπτονται σήµερα, λογικό είναι οι δα-
σικοί συνεταιρισµοί να θέλουν να φύ-
γουν. Αν σήµερα δεν µπορούν να εξυ-
πηρετηθούν, διότι άλλαξαν αρµοδιό-
τητες τα υπουργεία, να δούµε πώς
µπορεί να υλοποιηθεί το αίτηµά
τους», µας ανέφερε ο Γρηγόρης Αλε-
ξιάδης, αντιπρόεδρος της ΠΑΣΕΓΕΣ.
annio@enet.gr

Eτσι καταργούν την ανεξαρτησία του Παιδαγωγικού Iνστιτούτου. Στο φως το νοµοσχέδιο
T˘ O§YM¶IA™ §IAT™OY
ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈ-
™ ÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È Ô ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘, ÚÔ¯ˆÚ¿
ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤-
Ô˘ ÊÔÚ¤· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË 3
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›. ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ∂Ú¢ӷ˜,
Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È
ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¶·È‰Â›·˜ √ÌÔÁÂÓÒÓ Î·È ¢È·ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘.
ªÂ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·
Ë «∂» Î·È ı· ηٷÙÂı› ÁÈ· „‹ÊÈÛË ÛÙË µÔ˘Ï‹ ̤-
Û· ÛÙÔÓ °ÂÓ¿ÚË, ÙÔ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÌÂ-
Ù·ÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ›ӷÈ
Û‹ÌÂÚ· Û ¡ÔÌÈÎfi ¶ÚfiÛˆÔ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢Èη›Ô˘,
Ì ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ¶·È‰Â›·˜ 7ÌÂϤ˜
¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.
∏ ÂˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘, ÁÈ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ı· ›-
Ó·È «¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ» ·ÏÏ¿ ı· ·Ôη-
ÏÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Î·È «πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ».
√ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. ı· Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ‹ ·-
Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ ∞∂π ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜
ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Ì ·˘ÍË̤ӷ ÚÔÛfiÓÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÌÔ‰ÈfiÙË-
Ù˜. ¶ÚԂϤÂÙ·È ·ÎfiÌË ı¤ÛË ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰È¢ı˘-
ÓÙ‹, Ì ηıÂÛÙÒ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ô Ô-
Ô›Ô˜ ı· ÂÈϤÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ Î·È ı· ¤¯ÂÈ 5ÂÙ‹ ıËÙ›·.
√ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· 21 ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ۯ‰›-
Ô˘ ÓfiÌÔ˘, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ¿
Û ÌÈ· ·Ï‹ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË 4 ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, fiˆ˜
›¯Â ·Ú¯Èο ÂÈˆı›, ·ÏÏ¿ Û ÚÈ˙È΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆ-
ÛË ÙÔ˘ ¶.π. ÙfiÛÔ Û Â›Â‰Ô ÛÙÂϤ¯ˆÛ˘ fiÛÔ Î·È
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ÚÔηϤÛÂÈ
·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ηÈ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘,
fiˆ˜:
■ ∏ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.
■ √È ·Ú¯¤˜ ÂÓfi˜ Û·ÊÔ‡˜ Î·È ‰È·Ê·ÓÔ‡˜ Ï·ÈÛ›-
Ô˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ÈÛ¯‡ÂÈ
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
■ ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘.
■ ∏ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ηÈ
Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ηÈ
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
∆Ô ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘:
∫·Ù·ÚÁ› Ù· Û˘ÏÏÔÁÈο fiÚÁ·Ó· Î·È ÙËÓ Ù‹ÚË-
1 ÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ (Û˘ÓÙÔÓÈ-
ÛÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÔÏÔ̤ÏÂÈ·˜, ÙÌËÌ¿ÙˆÓ), ÔÈ
Ôԛ˜ ÙÒÚ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó. √È ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔ-
ÁÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ô˘ Â‰Ò Î·È 30 ¯ÚfiÓÈ· Ï·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È Ì ‰È·Ê·Ó›˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù›ıÂÓÙ·È Û ‰Â‡-
ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÎÚ›Û˘ ·fi ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi Û˘Ì-
‚Ô‡ÏÈÔ ÎÈ fiÙ·Ó ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·Ô‰Â-
ÎÙ¤˜, ·Ó·¤ÌÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÁÈ· Â·ÓÂͤٷ-
ÛË Î·È ÂÎ Ó¤Ô˘ ÂÈÛ‹ÁËÛË.
∞Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È ·Î·‰Ë-
2 Ì·˚Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ¶.π. Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ¤-
Ó·Ó ¿Ó¢ÚÔ ÊÔÚ¤· οÙÈ Û·Ó ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙˆÓ ·È-
‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. ™Ô-
‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ fiÙÈ ı· ÚÔ-
·„ÂÈ ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û·ÊÔ‡˜ ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÂȉÈ-
ÎÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÁÓˆ-
ÛÙÈο ‰›· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙÔ-
‚¿ıÌÈ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
¢ÂÓ ÚԂϤÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ·-
3 ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
∞ÔÍÂÓÒÓÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÊÔÚ¤· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈ-
4 ÛË ÙˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ Î·È ·fi
ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË
·Ú¯ÒÓ Î·È ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡. √ ıÂÛÌÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶.π. ÛÙÔ Ó¤Ô Î·-
ıÂÛÙÒ˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜
ÔÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ¶·È‰Â›·˜, ÔÈ Ô-
ԛ˜ ı· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ì ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜
Û˘Á΢Úȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋.
™ÙÔÓ Ó¤Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È 50 ı¤ÛÂȘ ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÔÈ Ô-
ԛ˜ ηٷӤÌÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: 5 ı¤ÛÂȘ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ
∞, 20 ı¤ÛÂȘ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ µ, 15 ı¤ÛÂȘ Û˘Ì‚Ô˘ÏˆÓ
° Î·È 10 ı¤ÛÂȘ ÂÈÛËÁËÙÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ÎÏÈ̷ΛˆÓ Û˘ÓÈ-
ÛÙÒÓÙ·È 5 ı¤ÛÂȘ ÂȉÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ. °È· ÙÔ ‰È-
ÔÈÎËÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È: 30 ı¤ÛÂȘ Ìfi-
ÓÈÌˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È 5 ı¤ÛÂȘ ÂȉÈ-
ÎÔ‡ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ì ۯ¤ÛË ÂÚÁ·-
Û›·˜ ȉȈÙÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
∆Ô ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ È‰Ú‡ıËΠÙÔ 1964
·fi ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Î·È ˘Ô˘ÚÁfi ¶·È‰Â›·˜ °.
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È Ì ÙÔ ÓfiÌÔ 1566/85 ¤ÁÈÓ Ë
ÚÒÙË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢È-
Ô›ÎËÛ˘ Ë ÔÔ›· ·fi ÙfiÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ·Ó·‚·ı-
ÌÈṲ̂ÓÔ ÚfiÏÔ, ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ˘Ô˘Ú-
ÁÔ‡ ¶·È‰Â›·˜. ø˜ ıÂÛÌÈÎfi ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÈÙÂÏÈÎfi
ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
ÛÙË ¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ª¤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ›¯Â ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÈÛËÁÂ›Ù·È Î·È Ó·
ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ› ÁÈ· fiÏ· Ù· Ì›˙ÔÓ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ fiˆ˜ Ù· ‚È-
‚Ï›· Î·È Ù· ·Ó·Ï˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂¶∂∞∂∫ 2 Î·È ÙÔ˘ °' ∫¶™, ÙÔ ¶·È‰·-
ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ˘ÏÔÔ›ËÛ ÂÚ›Ô˘ 400 ¤ÚÁ·,
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 82 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ, Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ, ÂÎÔÓ‹-
ÛÂȘ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÂÈÌÔÚÊÒÛÂȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ô-
ÏÔ‹ÌÂÚÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î.Ï.
42 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAƒπ√À 2011

Kόντρα στη λεηλασία

Eλλάδα του ψευτοµοντέρνου

∆·ÂÈÓ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ηÏÔÙÚÔ¯ÈṲ̂ӷ „·-
Ï›‰È·, ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˜ Ì˯·Ó¤˜, ÊÚÂÛÎÔÏ˘-
̤Ó˜ Ï¢Τ˜ ÂÙÛ¤Ù˜ ÛÙ· ÓÙÔ˘Ï¿È·. ∂Ó·
·Ú·‚¿Ó ›Û· ›Û· Ó· ¯ˆÚ¿˜ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·Ô-
ı‹ÎË. ™ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ οو ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤-
ÊÙË ÊÙËÓ‹ ÎÔÏfiÓÈ· ÏÂÌfiÓÈ, Ô‡‰Ú· «™Ϥ-
ÓÙÈÓÙ», Ï¢Îfi Û·Ô‡ÓÈ ÙÚÈÌ̤ÓÔ ÁÈ· ·ÊÚfi,
Aλλο haircut
M¶APM¶EPH¢E™ ¶OY ANTI™TEKONTAI ™THN KPI™H ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶·˘Ï¿ÙÔ˜, Ô‰fi˜ ƒfî˘
«Eχω γεννηθεί στην Αθήνα όπως και ο πατέ-
ρας µου Νίκος, που µετά το ∆ηµοτικό σχολείο
µπήκε παραγιός, σ’ ένα κουρείο στην οδό Κτε-
νά. Στην αρχή ξεσκόνιζε τους πελάτες, αλλά σιγά
σιγά µπήκε στο πνεύµα της δουλειάς και έφτα-
σε να γίνει πρώτος και να παίρνει βραβεία σε πα-
νελλήνιους διαγωνισµούς. Ο ∆ηµήτρης Τσεκού-

και άλλο κούρεµα

Í˘Ú·Ê¿ÎÈ· «∞ÛÙÔÚ», Ͽ̘ Ô˘ ‚Ô˘ÙÈÔ‡-
ρας, το αφεντικό του, το 1978 τού έγραψε την ε-
ÓÙ·È ÛÙÔ «NÙÂÙfiÏ». ÃÈÏÈԉȷ‚·Ṳ̂Ó˜ ÂÊË-
πιχείρηση… Εγώ τέλειωσα και τη Σχολή Κάµερ,
ÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰Èο ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë Ò- Πειραιώς 4. Κακά τα
Ú· ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÛÔ˘. ª·ıËÙ¤˜, ψέµατα όµως. Τη
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ, οı ÏÔÁ‹˜ ÌÂÚÔη̷ÙÈ¿ÚË- δουλειά τη µαθαίνεις
‰Â˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋, ηÏfi- στην πράξη. Με τον
Î·Ú‰Ë ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú¤·. √ ÎÔ˘Ú¤·˜ ÊÔ- πατέρα µου δούλεψα
ÚÔ‡Û ¿ÛÚË ԉȿ, ·Ôχ̷Ó ÙË Ê·Ï- δεκαεπτά χρόνια. Ο
ÙÛ¤Ù· ÙÔ˘, ¤ÊÂÚ ÙËÓ ·‡Ú· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. πατέρας και µετά τη
συνταξιοδότησή του
∆Ô˘ °πøƒ°√À ∫π√À™∏
δεν ξεχνάει το µαγα-
αλαιότερα στα κουρεία υπήρχαν και ζί. Περνάει πολύ συ-

Π γυάλες µε βδέλλες που έριχναν την πίε-

ση των πελατών. Φυσικά και πτυελοδο-
χεία, έως και τη δεκαετία του ’50 και ταµπέλες
χνά. Aλλωστε, εγώ εί-
µαι ο κουρέας του».

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™¿ÚÚ·˜, Ô‰fi˜ ∞Á. ™ÔÊ›·˜ µ‡ÚˆÓ·˜

«απαγορεύεται το πτύειν». Η τέχνη του κουρέα
απαιτούσε να ξέρει να «σβήνει» τον σβέρκο και «Η δουλειά αυτή είναι ένα µε µένα, γιατί,
να ξυρίζει, αφού «παπούτσι και κεφάλι αποτε- λόγω του πατέρα µου, από την ώρα που γεννή-
λούν τη βιτρίνα του άνδρα». θηκα τη ζω και µε ζει. Από το 2002 µού έγραψε
Μπαρµπέρικα –από το γαλλικό barbe, που ση- το κουρείο ο πατέρας
µαίνει «γένι», «µούσι»– που αντιστέκονται στη µου Χρήστος. Εχω
λεηλασία του ψευτοµοντέρνου, της φρέσκιας πτυχίο Γεωλογίας και
µνήµης, της ανθρωπιάς, της γενναιόδωρης χει- όταν διάβαζα καµιά
ραψίας των ανθρώπων που µπήκαν στα κλεφτά φορά και µου έλεγε ο
για ένα φρεσκάρισµα µε διπλωµένα τα λεφτά πατέρας µου να πάω
στο ανοιχτό πουκάµισο. Φλύαρη τάξη οι κου- στο µαγαζί να βοη-
ρείς, παροιµιώδης η πολυλογία τους. Ο Πλού- θήσω η µάνα µου τον
ταρχος παραθέτει στα αποφθέγµατα το περιστα- µάλωνε που το έκανε
τικό µε τον Αρχέλαο, που ο κουρέας τον ρώτησε αυτό. Ολα αυτά ήταν
«πώς σε κείρω;» για να εισπράξει την απάντηση µαθήµατα ζωής για
«σιωπών». Πόσα µας θυµίζει το ελληνικό µπαρ- µένα».
µπέρικο του Γιάννη Τσαρούχη Νέα Ιωνία 24-10-
∞ÓÙÒÓ˘ ºÚ·Ù˙ÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, Ô‰fi˜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘
46. Πλακάκια χάµω, µαργαρίτες στο µπουκάλι,
η λάµπα στον τοίχο, το µπουκαλάκι µε το οινό- «Γεννήθηκα στη Θεσσαλονίκη. Η καταγωγή
πνευµα στο τραπεζάκι. µου είναι από την Κωνσταντινούπολη. Eµαθα την
Η Ζωή Ε. Ρωπαΐτου, λαογράφος της Ακαδη- τέχνη κοντά στον θείο µου, Αλέξανδρο Παπαδό-
µίας Αθηνών και συγγραφέας, ετοιµάζει αυτόν πουλο, που είχε έρθει από την Πόλη, έτοιµος κου-
τον καιρό το βιβλίο «Τα µπαρµπέρικα. Η πορεία ρέας. Το 1924, ο θείος µου άνοιξε κουρείο, στην ο-
τους στο πέρασµα του χρόνου κα αφηγήσεις δό Τσιµισκή 54, εδώ στη Θεσσαλονίκη, όπου πή-
κουρέων», εκδόσεις Φιλιππότη. Η ίδια µάς εξη- γα στα δώδεκα χρόνια µου, παραγιός, να µάθω
γεί πώς ασχολήθηκε µε αυτό το θέµα: «Κατ’ αρ- την τέχνη. Το 1960 µε 1970 υπήρχαν πάνω από
χήν στα γυµνασιακά µου χρόνια “είχα διατελέ- 500 κουρεία στο κέντρο της Θεσσαλονίκης. Κάθε
σει” ερασιτέχνης κουρέας, όσον αφορά το ένα δρόµος κεντρικός είχε
σκέλος του επαγγέλµατος, που είναι το ξύρι- κουρεία. Και η Τσιµι-
σµα, αφού κάθε Σάββατο, µε ιεροτελεστία, έ- σκή είχε πολλά και η
κανα το ξύρισµα του παππού µου. Την ίδια ε- Afi ÌÈÎÚfi Αγίας Σοφίας. Σκε-
ποχή ο αδελφός µου, παιδάκι του ∆ηµοτικού ·È‰› ÎÔ‡Ú¢ φτείτε, 500 ήταν τα
σχολείου τότε, στις διακοπές (Χριστούγεννα, Ô HÏ›·˜ κουρεία και τα κοµ-
Πάσχα, θέρος) κέρδιζε το χαρτζιλίκι του εργα-
¶·Ú›Û˘ µωτήρια καµιά πενη-
(ÌÂÁ¿ÏË ÊˆÙ.). νταριά µόνο. Τώρα
ζόµενος ως βοηθός σ’ ένα µπαρµπέρικο στον
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜
Βοτανικό. Μιλάµε για το τέλος της δεκαετίας συµβαίνει το αντίθε-
ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜
του ’60. Eπιπλέον, όµως, το κουρείο, ως απο- το. Eφυγαν οι παλιοί
ÂÚÓ¿ÓÂ ÙËÓ
κλειστικά αντρικό στέκι, πάντα µε γοήτευε. κουρείς, τα παιδιά πή-
ÒÚ· ÙÔ˘˜ Ô
Μου άρεσαν, επίσης, τα γυάλινα βάζα µε τις κο- ™ÔÊ. ¶¿ÓÔ˘ γανε στα γράµµατα».
λόνιες και τα βρυσάκια και τα νικέλινα αξεσου- (·ÚÈÛÙÂÚ¿) ηÈ
άρ, καθώς και η µυρωδιά που τύλιγε τον χώρο».
∏Ï›·˜ ¶·Ú›Û˘, Ô‰fi˜ ™Ù·‰›Ô˘ ÛÙË ™ÙÔ¿
Ô °. KÔÏÏ¿ÚÔ˜
(‰ÂÍÈ¿) «Στα ∆αµιά (Β. Εύβοια) κούρευα µικρά παι-
°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÏÏ¿ÚÔ˜, Ô‰fi˜ ∞fiÏψÓÔ˜, ¶Ï¿Î· δάκια σαν παιχνίδι, παιδί κι εγώ τότε. Μετά το
«Τη δουλειά την έµαθα δωδεκάχρονο παιδί, στατιωτικό ξενιτεύτηκα. Είκοσι χρόνια στο Βαν-
µόλις είχα έρθει από την Τήνο, κοντά στον Γε- κούβερ. Εκεί πήγα πρώτα σε σχολείο για τη
ώργιο Νάζο, συµπατριώτη µου, που είχε ένα α- γλώσσα και µετά σε σχολή για την τέχνη του
πό τα καλύτερα κουρεία της Αθήνας, στην οδό κουρέα. Μαζί µε άλλους δύο Eλληνες ανοίξαµε
Βουλής. Από τον Οκτώβριο του ’70 είµαι εδώ, ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ¶¿ÓÔ˘, Ô‰fi˜ §·ÛοÚˆ˜ γυναίκα µου στην Αθήνα. Για τέσσερα χρόνια ελληνικό κουρείο. Ο κόσµος εκεί είναι πιο α-
στην Απόλλωνος. Εχω πελάτες απ’ όλη την «Γεννήθηκα το 1948 στο χωριό Aρσος Λεµε- δούλεψα µάστορας σε διάφορα κουρεία. Από το πλός από µας. Είχαµε πολλή δουλειά. Μπαίνανε
Ελλάδα. Πρεσβευτές, εκδότες, δηµοσιογρά- σού. Ο παππούς µου, Πέτρος Πάνου, ήταν κου- ’80 έχω αυτό το µαγαζί. Στη δουλειά µε βοηθάει µέσα και λέγανε: “Ι want a greek cut”. Είµαι
φους. Eχω όµως και οδοκαθαριστές και λού- ρέας εκεί και τον διαδέχτηκε ο πατέρας µου η γυναίκα µου, στο ταµείο, στα τηλέφωνα κ.λπ. εδώ δεκαοκτώ χρόνια. Ο ένας µου γιος, σπου-
στρους και µε το ίδιο µεράκι θα κουρέψω τον ο- Αντρέας Πάνου και µετά εγώ. Παράλληλα, πη- Μεγαλώσαµε και σπουδάσαµε δύο παιδιά από δαστής στη Σχολή του Αµάραντου, σε λίγο καιρό
δοκαθαριστή και τον υπουργό». γαίναµε και στα χωράφια. Το 1976 ήρθαµε µε τη το κουρείο». θα αρχίσει δουλειά µαζί µου». ◗
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
43
Για τους Πόντιους µουσουλµάνους
της µαυροθαλασσίτικης περιοχής Oφ Eλλάδα
M ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «OÈ ÌÔ˘ÛÔ˘Ï-
Ì¿ÓÔÈ ¶fiÓÙÈÔÈ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó
“ڈ̤Èη”», Ë Î˘Ú›· Iˆ¿ÓÓ·
NÈ·ÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÛÙËÓ
«E» Ù˘ TÚ›Ù˘ 4 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
«Aρχαία» θεµατικά πάρκα στην
¤Ó· ¿ÚıÚÔ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÂ
‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜
«IÓÙÈ¤ÓÙÂÓÙ».
TÔ˘ °IA°KOY AN¢PEA¢H
Tουρκία και βρετανικό «χιούµορ»
η περίπτωση των ελληνόφω- Tο δεύτερο ζήτηµα είναι όχι ποµονωµένων –και άρα ανεπη- Tο τρίτο και λεπτότερο ζήτη- που ανέρχεται σε εκατοντάδες
ο δηµοσίευµα µας πλη- νων µουσουλµάνων Ποντίων απλώς γλωσσολογικό, αλλά πιο ρέαστων από την κοινή νεοελ- µα είναι πολιτικό. Mια στοιχει- χιλιάδες; H επιφύλαξη σχετικά

T ροφορεί ότι η γλωσσολό-

γος κ. Iωάννα Σιταρί-
δου, λέκτωρ του Πανεπιστηµί-
ου του Kέµπριτζ, ανακάλυψε
«την πιο... στενή ζωντανή
συγγενή της αρχαίας ελληνικής
γλώσσας». Mε το κατάλληλο α-
νάλαφρο ύφος, η αγγλική εφη-
µερίδα προσθέτει ότι «αν (οι
κάτοικοι της περιοχής αυτής
του τουρκικού Πόντου) φορού-
σαν χιτώνες και σπούδαζαν
τους κλασικούς, θα µπορούσαν
της µαυροθαλασσίτικης περιο-
χής του Oφ έχει µελετηθεί εδώ
και καιρό.
Eδώ και δεκαπέντε χρόνια ο
Oµέρ Aσάν, νέος Tούρκος εθνο-
λόγος, λόγιος και φωτογράφος,
εξέδωσε το βιβλίο του «Pontos
kulturu», το οποίο µεταξύ άλ-
λων περιείχε την πολύτιµη πρώ-
τη παγκοσµίως καταγραφή του
λεξιλογίου και της γραµµατικής
των «Oφιτών», Ποντίων Pουµ.
Tο βιβλίο µεταφράστηκε και εκ-
σωστά γλωσσικό, µε την έννοια
ότι η γλώσσα είναι όχι µόνον
γλωσσολογικό, αλλά και πολι-
τισµικό και ακόµη πολιτικό ζή-
τηµα. O εντοπισµός του
«γλωσσολογικού χρυσωρυχεί-
ου» στην περιοχή του Oφ, έστω
και αν δεν αποτελεί επιστηµο-
νική πρωτοτυπία, είναι κάτι το
πολύ σηµαντικό και η εµφάνι-
ση και άλλων εργασιών καλοδε-
χούµενη. Ωστόσο, θα είχα να
ληνική– Eλλήνων Ποντίων της
Kριµαίας, της Tουρκίας και άλ-
λων περιοχών: Γλωσσικών θη-
σαυρών που, αν είχαµε τη στοι-
χειώδη πολιτιστική πολιτική,
θα τους µελετούσαµε επιστα-
µένως και θα τους προβάλλαµε
πολλαπλά, αντί να τους περι-
φρονούµε ως αναχρονισµούς
που καλό θα ήταν να εκλείψουν
µια ώρα αρχύτερα. Eτσι κι αλ-
λιώς τα ελληνικά είναι µια
ώδης περιήγηση στο ∆ιαδίκτυο
µπορεί να πληροφορήσει οποι-
ονδήποτε για τους διωγµούς
που υπέστη από το 2002 ο
Oµέρ Aσάν, εξαιτίας της δηµο-
σίευσης του βιβλίου του στα ελ-
ληνικά, µε την κατηγορία ότι,
µελετώντας τον πολιτισµό και
τη γλώσσα τον Oφιτών, ασκού-
σε «γραπτή προπαγάνδα, µε
σκοπό τον διαµελισµό της
Tουρκίας». Tο άρθρο οκτώ του
τουρκικού Συντάγµατος κα-
µε τα νούµερα είναι επιβεβλη-
µένη, αν όµως ο αριθµός 5.000
είναι κάτι παραπάνω από µια ει-
κασία, τότε δικαιολογείται ο
φόβος ότι βρισκόµαστε µπρο-
στά σε µια εντυπωσιακή συρρί-
κνωση, που θα έπρεπε να προ-
καλέσει τις πιο έντονες ανησυ-
χίες των επιστηµόνων και των
υπερασπιστών της παγκόσµιας
άυλης πολιτιστικής κληρονο-
µιάς που περιλαµβάνει τις
γλώσσες και τις ταυτότητες.

να ανοίξουν ένα θεµατικό πάρ-
κο αρχαίας Eλλάδας και να κά-
νουν ευτυχισµένους τους κα-
θηγητές κλασικών σπουδών σε
όλο τον κόσµο».
Aυτό που θα σχολιάσω εδώ
δεν είναι οι έρευνες της κ. Σιτα-
ρίδου, των οποίων τη διατύπω-
ση στο πρωτότυπο για την ώρα
αγνοώ, αλλά το δηµοσίευµα του
«Iντιπέντεντ» µε τις όποιες πα-
ραδηλώσεις του σε µια εποχή ό-
που τα Mέσα επηρεάζουν σε
µεγάλο βαθµό τόσο την επιστη-
µονική έρευνα καθαυτήν, στο
επίπεδο π.χ. των χρηµατοδοτή-
σεων, όσο και την εκλαϊκευµέ-
νη της εικόνα και τον πολιτικό
της αντίκτυπο. Tο πρώτο ζήτη-
µα που εγείρει το δηµοσίευµα
είναι επιστηµονικό:
Oπως ήδη γνωρίζουν, όχι
µόνον πολλοί ενδιαφερόµενοι
στην Eλλάδα, αλλά και η διε-
θνής επιστηµονική κοινότητα,
δόθηκε στα ελληνικά («O πολι-
τισµός του Πόντου», εκδόσεις
«Kυριακίδη»), µε πρόλογο του
καθηγητή Nεοκλή Σαρρή, ενώ
παρουσιάστηκε διθυραµβικά
και από τον οµότιµο σήµερα κα-
θηγητή της Γλωσσολογίας της
Oξφόρδης κ. Πίτερ Mάκριτζ, µε
τον οποίο έχει συνεργαστεί η
κυρία Σιταρίδου.
Σύµφωνα µε τον συγγραφέα,
οι κάτοικοι του Oφ, που σήµε-
ρα έχουν τουρκική συνείδηση,
κρατούν, ιδίως οι γεροντότε-
ροι, τη µνήµη µιας καταγωγής
από τους Pουµ, λέξη που στην
περίπτωση αυτή δηλώνει τους
Eλληνες. ∆εν χωρεί αµφιβολία
ότι πολλά ακόµα µένουν να µε-
λετηθούν, αλλά η αναφορά στο
πρωτοπόρο έργο του Aσάν εί-
ναι περισσότερο από επιβεβλη-
µένη από άποψη δεοντολο-
γίας, σε οποιονδήποτε ασχο-
λείται µε το θέµα.
“
Eδώ και δεκαπέντε χρόνια ο Oµέρ Aσάν, νέος ταργήθηκε ευτυχώς το 2003 Aν σκεφτούµε τα δεδοµένα
και έτσι ο ερευνητής αθωώθη- αυτά και το γεγονός ότι, όπως
Tούρκος εθνολόγος, λόγιος και φωτογράφος, κε, οι ανησυχίες ωστόσο δεν σηµείωνε παλαιότερα και ο Πί-
εξέδωσε το βιβλίο του «Pontos kulturu», το οποίο µπορούµε να πούµε µε βεβαι- τερ Mάκριτζ, στην Tουρκία οι
µεταξύ άλλων περιείχε την πολύτιµη πρώτη παγκοσµίως ότητα ότι δεν έχουν εκλείψει. δηλώσεις περί σεβασµού των
Eνα στατιστικό στοιχείο είναι πολιτισµικών ταυτοτήτων δια-
καταγραφή του λεξιλογίου και της γραµµατικής από την άποψη αυτή εντυπω- ψεύδονται από τη βίαιη και εκ-
των «Oφιτών», Ποντίων Pουµ σιακό: H τουρκική έκδοση του φοβιστική συµπεριφορά του
παρατηρήσω ότι πριν εκτεθεί
κανείς µε εντυπωσιακές δηλώ-
σεις ότι ανακαλύφθηκε η διά-
”
γλώσσα µε επίµονη συνέχεια:
Στη διαδροµή της, όπως γρά-
φει ο Πιερ Bιντάλ Nακέ, κάθε
βιβλίου του είχε σε σύντοµο µε-
τά την έκδοσή του διάστηµα,
σύµφωνα µε σοβαρές πληροφο-
ρίες, φτάσει τις 4.000 αντίτυ-
κράτους, τότε τα ευφυολογή-
µατα του «Iντιπέντεντ» περί
«θεµατικού πάρκου αρχαίας
Eλλάδας» στο Oφ µοιάζουν
λεκτος που έχει τις «στενότε- γενιά από τον Oµηρο ώς τον πα, αριθµό εντυπωσιακό για τα µάλλον µε κυνική υποκρισία εί-
ρες» σχέσεις µε την «αρχαία» Kαζαντζάκη καταλάβαινε α- εκδοτικά δεδοµένα µιας περιο- τε µε κακής ποιότητας βρετα-
ελληνική, θα ήταν πιο συνετό διάσπαστα την άλλη και ακό- χής, µε πληθυσµό γύρω στις νικό χιούµορ. Eκτός κι αν κά-
να προχωρήσει σε µια συστη- µα, όπως γράφει ο Kωνσταντί- τριακόσιες χιλιάδες. Πώς όµως ποιοι ευφάνταστοι µάνατζερ
µατική αντιπαραβολή των δε- νος Tρυπάνης, κάθε γενιά είχε συµβιβάζεται το δεδοµένο αυ- στήσουν πραγµατικά για λίγες
δοµένων του Oφ µε τις άλλες τους δικούς της ποιητές. Για να τό µε το στοιχείο που παραθέτει µέρες ένα τέτοιο πάρκο µε
διαλέκτους που έχουν πολλές δώσω µε ένα νούµερο τη συνέ- η κυρία Σιταρίδου ότι η γλώσσα Tουρκοπόντιους µασκαρεµέ-
συγγένειες µε την αρχαία: χεια αυτή, θυµίζω ότι το «Oµη- που έφερε ο Aσάν στο φως οµι- νους σε αρχαίους µε χλαµύδες
Aναφέρω κατά σειράν, τα ρικό λεξικό» του Πανταζίδη λείται σήµερα από µόνον 5.000 και µαιάνδρους, σαν ένα χάπε-
τσακώνικα, τα κυπριακά, τα (εκδόσεις «Σιδέρη») παραθέτει άτοµα (λίγο περισσότερους µό- νινγκ για όσο καιρό θα κρατά
γραικάνικα της Kάτω Iταλίας περίπου 1.000 οµηρικές λέ- νον από τους αγοραστές του βι- το άλλο χάπενινγκ της συνά-
και, βέβαια, τα ποντιακά, ιδι- ξεις, που επιβιώνουν στην κοι- βλίου); Tι έχει συµβεί µε τον υ- ντησης κορυφής των κ. Eρντο-
αίτερα αυτά των επί αιώνες α- νή λαϊκή νεοελληνική. πόλοιπο πληθυσµό των Oφιτών γάν και Παπανδρέου. ✖
 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
44
¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ÙȘ 150 ϤÍÂȘ
ÛÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Û·˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Úfi‚ÏËÌ·

Oι αναγνώστες γράφουν ÛÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. A·Ú·›ÙËÙ·

Â›Û˘ ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ·ÚÈıÌfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘.
E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË. «E». elet@enet.gr

Eυθύνες Eιδικότητες Πανδώρα

❝ ❝
Συχνά - πυκνά αναφέρε- Tο κουτί της Πανδώρας

❝
E¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› EÏÏËÓ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂȉÈÎÔ› Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÂÙËÛ›ˆ˜, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ô‡Ù ÛÙȘ ÂÔ¯¤˜ Ô˘ Ë
ται από εκπροσώπους άνοιξε. O µοντέρνος άν-
ÛÙËÓ ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ Î·ıfiÏÔ˘ EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó æˆÚÔÎÒÛÙ·ÈÓ·, ı· ¤ÚÂ ÛÙȘ ÚÔÛ¯›˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ë AϤ-
εκδοτών ότι έχει προκληθεί θρωπος οφείλει να επιλέξει
ÂȉÈÎÔ› ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ·. K·È ÔÈ ÌÂÓ ÚÒÙÔÈ, fiÙ·Ó ÔÈ ÁÓÒ̘ η ¶··Ú‹Á· Ó· Â›Ó·È Ô ıËÏ˘Îfi˜ XÚÈÛÙfiÊÈ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓË-
ζηµιά στον Tύπο, από sites, τη συντήρηση ή την πρόοδο.
ÙÔ˘˜ ‹ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÛÙԯ˜, ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ·Ï¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, Û˘. °È· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì fï˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ
ηλεκτρονικές εφηµερίδες, ∆ύσκολα χρόνια για αποφά-
ÂÓÒ ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘ÙÔ› Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ıÒ- Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰È·Û·Ṳ̂ÓË Û ÌÈÎÚ¿ ÎfiÌ-
καταστήµατα καφέ που δια- σεις χωρίς ενδοιασµό και αµ-
ÎÔ˘˜ fiÙ·Ó ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó‡ı˘Ó˜ ‹ ȉÈÔÙÂÏ›˜, ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈ- Ì·Ù· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ·ÏÏ¿ Ó· Û˘ÛÂÈÚˆı› Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÌÌ· ÂÍÔ˘-
θέτουν εφηµερίδες στους πε- φισβητήσεις.
˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù¤ÙÔÈ- Û›·˜ Ì ˘‡ı˘ÓÔ ·ÙÚȈÙÈÎfi Î·È ÊÈÏÔÏ·˚Îfi ΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
λάτες και λοιπές επιχειρηµα- Tο µόνο βέβαιο είναι ότι η
Ô˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ›¯·Ì Û ˙ˆÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜ ·fi Ùfi- E›Û˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÌÈÛÙ¢ı› Î·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ӈÓ
τικές εκδόσεις µη αναγνωρι- νέα αλλαγή βρίσκεται στη
Ù Ô˘ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›ÚÓÂÈ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ ‰È·ÛÙ¿- ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈÒÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ ÔÈ· ̤ÙÚ· ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó·
σµένες από την EIHEA. σκιά της οικονοµικής κρίσης.
ÛÂȘ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ηٷ¯Úˆ̤ÓË. K·È ·- Ï¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ÛÙË
Ωστόσο υπάρχει και αντίλο- Aδιέξοδο ή ελπίδα για το µέλ-
ÓÙ› Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· Ì·˜ ÂÈ ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÔÎÔ‹Û·ÌÂ Î·È ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ˘- ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È fiÛÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌÔÚ›
γος. Πιο συγκεκριµένα, η έ- λον; Eρώτηση για ρήτορες
‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, Ì·˜ ¤ÊÂÚ ÙÔÓ Ï‡ÎÔ Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ Ë EÏÏ¿‰· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÔÈ EÏÏËÓ˜ Û ÌÂÚÈ-
ντυπη ενηµέρωση έχει προ- και φιλόσοφους. Eναλλακτι-
Ó· ÛÒÛÂÈ Ù· Úfi‚·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¢NT Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ EÏÏËÓ˜. ο ¯ÚfiÓÈ· Ó· Â›Ó·È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜».
καλέσει τεράστια ζηµιά και κή πρόταση δεν υπάρχει. O ε-
M ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ηٿÓÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ù· Kώστας Tουµάσης
κρίση µε τις κυριακάτικες ραστής του ονείρου πρέπει
‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù·, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÈÛıÒÓ Πεύκη
προσφορές σε βιντεοκλάµπ, να ακούει τη φωνή της συνεί-
κινηµατογράφους, περιοδι- δησης. Eτσι, τα οράµατά του
κά, καταστήµατα δίσκων στευτική πληροφορία που έ- τής κ.λπ., ασφαλώς θα τον προηγουµένως αποκεφαλίσει ταυτίζονται µε εκείνα του α-
κ.λπ. Θίγοντας πρωτίστως ε-
Hρώδης δωσε ο Θεός των Eβραίων διά είχαν λιντσάρει, γιατί πραγ- και τον Iωάννη τον Bαπτιστή. πλού πολίτη. Tέλος στα δι-

❝
παγγελµατικές τάξεις και ερ- Γιορτάζει η χριστιανική του αγγέλου του προς τον Iω- µατικά πρόκειται για εγκλη- Aυτό σηµαίνει ότι ο Hρώδης λήµµατα. Eπιλέγουµε τη
γαζοµένους, µ’ ό,τι αυτό συ- εκκλησία την ανάµνηση σήφ (πάρε την µητέρα και το µατική πράξη όχι µόνο του ήταν πιο ισχυρός και από τον συµµετοχή στη νέα αλλαγή.
νεπάγεται. Eυθύνες προκύ- της σφαγής υπό του Hρώδου παιδίον και φύγε από την Hρώδη αλλά πρωτίστως και υποτιθέµενο Eβραίο Θεό που ∆ιαφορετικά, ο χρόνος της
πτουν ένθεν κακείθεν. Eλεύ- των 14.000 νηπίων και γνω- Iουδαία προς την Aίγυπτο αυτού του Θεού που τον άφη- τόσο αφελώς λατρεύει µέχρι σιωπής υποχωρεί και η Iστο-
θερη αγορά, θα πουν ορισµέ- ρίζουµε από την περιγραφή διότι ο Hρώδης έχει κακούς σε να κάνει αυτό το έγκληµα, σήµερα ένα µεγάλο µέρος ρία βυθίζεται στα λησµονη-
νοι. H κρίση, αποτέλεσµά των Eυαγγελίων όλη την ιστο- σκοπούς) εδίδετο σήµερα α- φροντίζοντας προηγουµένως της ανθρωπότητας». µένα µονοπάτια της ισοπέ-
της...». ρία του γεγονότος. πό κάποιο σηµαντικό πρόσω- να φυγαδεύσει το δικό του δωσης της ανθρώπινης προ-
Aγγελος Oικονοµίδης σωπικότητας».
∆ιονύσης A. Aσβεστάς Σχολιάζοντας την πράξη πο, όπως βασιλιάς, πρωθυ- παιδί.
ˆÏËÙ‹˜ αυτή του Hρώδου αν η εµπι- πουργός, υπουργός, βουλευ- O Hρώδης άλλωστε είχε Kηφισιά Aλέξιος Φ. Mαυρουδής

EXPRESS: (N. ÚÔ¿ÛÙÈ·): 210-9937001,

∞£∏¡∞
Σάββατο
08.00 - 08.00 «∞. ™À°°ƒ√™» (ÙËÏ.: 210-7265000) ¢∂ƒª. «∞°π√™
™∞µµ∞™» (ÙËÏ.: 210-6409000) ∞πª∞∆. «∞§∂•∞¡¢ƒ∞» (ÙËÏ.: 213-
2162000) ª∞π∂À∆. «°. °∂¡¡∏ª∞∆∞™» (ÙËÏ.: 210-7768000) ∞°°∂π√Ã.,
∞πª∞∆., °∞™∆ƒ∂¡∆., °¡∞£√Ã., °À¡∞π∫., ∂¡¢√∫ƒπ¡., ∫∞ƒ¢.
(∞πª√¢.∂ƒ°.), ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª.,
¶∞£., ¶§. Ã∂πƒ., ƒ∂Àª∞∆., Ã∂πƒ., øƒ§. «∂§. µ∂¡π∑∂§√À» (ÙËÏ.: 210-
6402000) °À¡∞π∫., ª∞π∂À∆. «∂§¶π™» (ÙËÏ.: 210-6432593) ∞°°∂π√Ã.,
°À¡∞π∫., ∫∞ƒ¢., √¢√¡∆., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., Ã∂πƒ., øƒ§.
«∂À∞°°∂§π™ª√™» (ÙËÏ.: 210-7201000) æÀÃ. ∫∞∆ (ÙËÏ.: 210-
6280000) √ƒ£√¶. ¡. πø¡π∞™ «∫ø¡™∆∞¡∆√¶√À§∂π√» (ÙËÏ.: 210-
2799265) ∞°°∂π√Ã., °À¡∞π∫., ∫∞ƒ¢., √¢√¡∆., √ƒ£√¶., √Àƒ., ¶∞£.,
Ã∂πƒ., æÀÃ., øƒ§. ¶∞π¢ø¡ «∞°§∞´∞ ∫Àƒπ∞∫√À» (ÙËÏ.: 210-7726000)
¶∞π¢π∞∆ƒ. «™ø∆∏ƒπ∞» (ÙËÏ.: 210-7763100) £øƒ∞∫√Ã., ¶¡∂Àª.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 08.00 «∞™∫§∏¶π∂π√» µ√À§∞™ (ÙËÏ.: 213-2163000)
√ƒ£√¶. «ª∂∆∞•∞» (ÙËÏ.: 213-2079100) £øƒ∞∫√Ã., √°∫. «∆∑∞¡∂π√»
(ÙËÏ.: 213-2081000) °∞™∆ƒ∂¡∆., °À¡∞π∫., ∂¡¢√∫ƒπ¡. (¢π∞µ∏∆.), ∫∞ƒ¢.
(∞πª√¢.∂ƒ°.), ª∞π∂À∆., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √¢√¡∆., √ƒ£√¶., √Àƒ.,
√º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢π∞∆ƒ., ¶∞π¢√æÀÃ., Ã∂πƒ., øƒ§.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.00 - 08.00 «°∂øƒ°π√™ ¶∞¶∞¡π∫√§∞√À» (ÙËÏ.: 2310-
357602) ∞πª√¢., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢π√Ã. ¢∂ƒª. ∫∞π ∞ºƒ√¢. ¡√™ø¡
(ÙËÏ.: 2310-811913) ¢∂ƒª. ∂π¢π∫ø¡ ¶∞£∏™∂ø¡ (ÙËÏ.: 2310-
202441) §√πª. «£∂∞°∂¡∂π√» (ÙËÏ.: 2310-898188) √°∫.
«π¶¶√∫ƒ∞∆∂π√» (ÙËÏ.: 2313-312000) ∞°°∂π√Ã., °À¡∞π∫., ∫∞ƒ¢.,
ª∞π∂À∆., ¡∂√°¡., ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., √¢√¡∆., √ƒ£√¶., √Àƒ.,
√º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢π∞∆ƒ., ¶∞π¢√√ƒ£., ¶∞π¢√Ã., ¶∞π¢√æÀÃ., Ã∂πƒ.,
øƒ§ «¶∞¡∞°π∞» µã π∫∞ (ÙËÏ.: 2310-479600) ∫∞ƒ¢., ¡∂Àƒ., √ƒ£√¶.,
√Àƒ., ¶∞£., Ã∂πƒ. æÀÃπ∞∆ƒπ∫√ (ÙËÏ.: 2310-647100) æÀÃ.
∞£∏¡∞ Kυριακή
08.00 - 08.00 7Ô £∂ƒ∞¶∂À∆∏ƒπ√ π∫∞ (ÙËÏ.: 210-2022510)
∫∞ƒ¢., ¶∞£., Ã∂πƒ. «∞. ™À°°ƒ√™» (ÙËÏ.: 210-7265000) ¢∂ƒª.
«∞π°π¡∏∆∂π√» (ÙËÏ.: 210-7220812) æÀÃ. «∞§∂•∞¡¢ƒ∞» (ÙËÏ.:
213-2162000) °À¡∞π∫., ª∞π∂À∆. «∂§. µ∂¡π∑∂§√À» (ÙËÏ.: 210-
6402000) ª∞π∂À∆. «∂À∞°°∂§π™ª√™» (ÙËÏ.: 210-7201000)
∞°°∂π√Ã., ∞πª∞∆., °∞™∆ƒ∂¡∆., °¡∞£√Ã., ¢∂ƒª., ∂¡¢√∫ƒπ¡.,
£øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢.∂ƒ°.), ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √¢√¡∆.,
√ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶¡∂Àª., ƒ∂Àª∞∆., Ã∂πƒ., øƒ§. ∫∞∆
(ÙËÏ.: 210-6280000) √ƒ£√¶., ¶§. Ã∂πƒ. ¶∞π¢ø¡ «∞°. ™√ºπ∞»
(ÙËÏ.: 210-7771811) ¶∞π¢π∞∆ƒ., ¶∞π¢√æÀÃ. «™π™ª∞¡√°§∂π√»
(ÙËÏ.: 210-8039911) ∞°°∂π√Ã., ∞πª∞∆., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢., √Àƒ.,
¶∞£., ¶¡∂Àª., Ã∂πƒ., øƒ§. «™ø∆∏ƒπ∞» (ÙËÏ.: 210-7763100)
¶¡∂Àª.
08.00 - 23.00 «°. °∂¡¡∏ª∞∆∞™» (ÙËÏ.: 210-7768000) √º£∞§ª.
¶∞∆∏™πø¡ (ÙËÏ.: 210-2522612) ∫∞ƒ¢., √º£∞§ª., ¶∞£., Ã∂πƒ.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 08.00 «∞°. ¶∞¡∆∂§∂∏ªø¡» (ÙËÏ.: 213-2077000)
°∞™∆ƒ∂¡∆., °À¡∞π∫., ∂¡¢√∫ƒπ¡., £øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢., ª∞π∂À∆., ¡∂Àƒ.,
¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √¢√¡∆., √ƒ£√¶., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£.,
¶∞π¢π∞∆ƒ., Ã∂πƒ., øƒ§. «∞™∫§∏¶π∂π√» µ√À§∞™ (ÙËÏ.: 213-2163000)
√ƒ£√¶. «∞∆∆π∫√» (ÙËÏ.: 210-5831000) ∫∞ƒ¢. (∞πª√¢.∂ƒ°.)
«£ƒπ∞™π√» (ÙËÏ.: 210-5534000) æÀÃ.
08.00 - 16.00 «∞°. ¶∞¡∆∂§∂∏ªø¡» (ÙËÏ.: 213-2077000)
¶¡∂Àª.
14.30 - 08.00 «∞°. ¶∞¡∆∂§∂∏ªø¡» (ÙËÏ.: 213-2077000) æÀÃ.
14.30 - 23.00 «∞∆∆π∫√» (ÙËÏ.: 210-5831000) ∞πª∞∆., °∞™∆ƒ∂¡∆.,
°¡∞£√Ã., °À¡∞π∫., ¢∂ƒª., ∂¡¢√∫ƒπ¡., ∫∞ƒ¢., ª∞π∂À∆., ¡∂Àƒ.,
¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., ¡∂ºƒ., √ƒ£√¶., √º£∞§ª., ¶∞£., ¶∞π¢π∞∆ƒ., ¶¡∂Àª.,
Ã∂πƒ., øƒ§.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.00 - 08.00 «∞°π√™ ¢∏ª∏∆ƒπ√™» (ÙËÏ.: 2310-203121)
°À¡∞π∫., √¢√¡∆., √Àƒ., √º£∞§ª., ¶∞£., Ã∂πƒ. «°. °∂¡¡∏ª∞∆∞™»
(ÙËÏ.: 2313-308100) ¶∞π¢π∞∆ƒ., ¶∞π¢√√ƒ£., ¶∞π¢√Ã. «°∂øƒ°π√™
¶∞¶∞¡π∫√§∞√À» (ÙËÏ.: 2310-357602) ∞°°∂π√Ã., ∞πª√¢.,
£øƒ∞∫√Ã., ∫∞ƒ¢., ∫∞ƒ¢π√Ã., ¡∂Àƒ., ¡∂Àƒ√Ã∂πƒ., √ƒ£√¶., ¶∞£.,
¶∞π¢√æÀÃ., ¶§. Ã∂πƒ., ¶¡∂Àª., Ã∂πƒ., æÀÃ., øƒ§ ¢∂ƒª. ∫∞π
∞ºƒ√¢. ¡√™ø¡ (ÙËÏ.: 2310-811913) ¢∂ƒª. ∂π¢π∫ø¡
¶∞£∏™∂ø¡ (ÙËÏ.: 2310-202441) §√πª. «£∂∞°∂¡∂π√» (ÙËÏ.:
2310-898188) √°∫. «π¶¶√∫ƒ∞∆∂π√» (ÙËÏ.: 2313-312000)
°À¡∞π∫., ª∞π∂À∆., ¡∂√°¡.
210-9943000, A£HNA 1: 1203, 210-
9217942, A¶O§§øN: 210-3389055,
210-9962262, A™TEPA™: 210-6144000,
°§YºA¢A: 210-9605600-5,
¢HMHTPA: 210-5546993, 210-5543065,
210-5560800, E§§A™: (B. ÚÔ¿ÛÙÈ·):
210-8014000-2, (K¤ÓÙÚÔ): 210-6457000,
(N. ÚÔ¿ÛÙÈ·): 210-9961420-4,
ENOTHTA: 210-6459000, 210-6459005,
210-6459010, EPMH™: (N. ÚÔ¿ÛÙÈ·):
210-4115200, EYPø¶H: (¢. ÚÔ¿ÛÙÈ·):
210-5029764, 210-5023583, 210-
5020357, 210-5023783, IKAPO™: 210-
5150016, KHºI™IA: 210-6233100-1,
KO™MO™: 18300, (EÎÙfi˜ AÙÙÈ΋˜): 210-
5200020, MEGA-METROPOLITAN:
210-6616500 (°¤Ú·Î·˜) ¶AP£ENøN:
210-5323300, ¶EIPAIA™ 1: 210-
4182333, ¶PøTO¶OPIA: 210-2221623,
210-2130400.

Kοινωνικά
°AMOI
°ÓˆÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿Ú-
ıÚÔ 1369 ÙÔ˘ AÛÙÈÎÔ‡ KÒ‰Èη, fiˆ˜
ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ÙÔ˘ N.
1250/1982 fiÙÈ:
O ªπÃ∞∏§ ™¶∏§πø∆∏™ ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›-
Ô˘ Î·È Ù˘ ¶·ÙÚԇϷ˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ªÔÙ›ÏÈ·
Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ
ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó· Î·È Ë £∂√¢øƒ∞ ∆Zπ°∫∞
ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ∞ÓÙˆÓ›·˜ ÙÔ Á¤-
ÓÔ˜ ƒÔ‡ÛÛÔ˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Aı‹-
Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ô Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔÓ
¶ÂÈÚ·È¿.
O πø∞¡¡∏™ ™∫√À§∞∫∏™ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏ›-
Ô˘ Î·È Ù˘ ª·Ú›·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ¢ÚÈÌÔÏ‹ Ô˘
ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙË ¡.
™Ì‡ÚÓË Î·È Ë ª∞ƒ√À§π∆™∞ ™∆À§π∞-
¡√À ÙÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ Î·È Ù˘ ¶·Ú·Û΢‹˜
ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ª¿Úı· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ
∞ı‹Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙÔ ∞ÈÁ¿Ïˆ ÚfiÎÂÈ-
Ù·È Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ô Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ
ÛÙÔ ¢‹ÌÔ ∞ÈÁ¿Ïˆ.
O A§E•AN¢PO™ POY™™O™ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›-
Ô˘ Î·È Ù˘ BÂÓÂÙÛÈ¿Ó·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ K·Ú·Ï‹
Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ
ÛÙËÓ HÏÈÔ‡ÔÏË Î·È Ë MAPIA KA§O°E-
PO¶OY§OY ÙÔ˘ BÏ¿ÛÈÔ˘ Î·È Ù˘ E˘Ù˘-
¯›·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ K·ÙÛ·Ú¤ÏË Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ HÏÈÔ‡ÔÏË
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ô Á¿ÌÔ˜ ı·
Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ¢‹ÌÔ B‡ÚˆÓ·.
O ™øTHPIO™ KO§ONIøTH™ ÙÔ˘ XÚ‹-
ÛÙÔ˘ Î·È Ù˘ AÈÌÈÏ›·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ TÛ›Á· Ô˘
ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ
Aı‹Ó· Î·È Ë EY°ENIA XANIA ÙÔ˘ ¢ËÌË-
ÙÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ EϤÓ˘ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ £·ÓÔÔ‡-
ÏÔ˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Î·-
ÙÔÈΛ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢-
ÙÔ‡Ó Î·È Ô Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¢‹ÌÔ AıË-
Ó·›ˆÓ.
O ¶ANTE§EHMøN EIPHNAKH™ ÙÔ˘
¶·‡ÏÔ˘ Î·È Ù˘ B·Ú‚¿Ú·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ °È·-
ÎÔ˘Ì¿ÎË Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ M·ÚÔ‡ÛÈ
Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Ë MAPINA
APE¢IøTOY ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· Î·È Ù˘ E˘Ù˘¯›·˜
ÙÔ Á¤ÓÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ
M·ÚÔ‡ÛÈ Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Úfi-
ÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ô Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ
ÛÙËÓ KÔÈÓfiÙËÙ· ™·ÚˆÓ›‰·˜.
O A£ANA™IO™ M¶EZIP°IANNI¢H™ ÙÔ˘
E˘¿ÁÁÂÏÔ˘ Î·È Ù˘ EϤÓ˘ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ¶··-
‰·Ì¿ÎË Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ MÂÚÎÓÔ˚ÛÙ·Ù
°ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ OÚÂÛÙÈ¿‰·
E‚ÚÔ˘ Î·È Ë ™OºIA KE§E™I¢OY ÙÔ˘ MÈ-
¯·‹Ï Î·È Ù˘ ºÈÏ›ÙÛ·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ MÈÛ·ËÏ›‰Ô˘
Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ AÙÙÈ΋˜ Î·È Î·-
ÙÔÈΛ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢-
ÙÔ‡Ó Î·È Ô Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ OÚÂÛÙÈ¿‰·.
MNHMO™YNA
TÂÏԇ̠·‡ÚÈÔ K˘Úȷ΋ Î·È ÒÚ· 12.45 Â-
Ù‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÂȘ ÙÔÓ IÂÚfi N·fi AÁ.
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ KÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿·˘ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘ ÔÏ˘·-
Á·Ë̤Ó˘ Ì·˜
™TAMø™ §YKOY¢H-XATZHKø™TH
O Û‡˙˘ÁÔ˜: KÒÛÙ·˜. T· ·È‰È¿: Iˆ¿ÓÓ·,
¢·˘›‰. OÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜. OÈ Ê›ÏÔÈ.
TÂÏԇ̠ÙËÓ K˘Úȷ΋ 9/1/2011 Î·È ÒÚ·
10 .Ì. 40ı‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙÔÓ IÂÚfi
N·fi ÙÔ˘ KÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ N. ™Ì‡ÚÓ˘ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿·˘ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤-
ÓÔ˘ ÌÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡
ANTøNIOY ™APTZETAKH
H ·‰ÂÏÊ‹: AÛ·Û›·. OÈ ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
EYXAPI™THPIO
E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ
¤ÓıÔ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Î·È ıÂ›Ô Ì·˜
POM¶EP KAPA°IANNO¶OY§O
H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.
Aστρα
★ ∫ƒπ√™: ∏ Ê·ÓÙ·Û›·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙ›-
ÏË„‹ Û·˜ ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ‚Ú›Ù χÛÂȘ
·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ.
★ ∆∞Àƒ√™: √ÚÈÔıÂÙ‹ÛÙ Ì ¤Ó·Ó ÈÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi
ÙÚfiÔ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ‚Á¿ÏÙ ·fi ̤۷ Û·˜ ÛΤ-
„ÂȘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂȉڿÛÔ˘Ó ·Ó·ÙÚÂÙÈο
ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Û·˜.
★ ¢π¢Àª√π: ªÈÏ‹ÛÙ ·ÓÔȯٿ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Û·˜ ηÈ
ı· ¤¯ÂÙ ÙfiÛÔ ÙËÓ ËıÈ΋ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ˘ÏÈ΋, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›,
Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Ìʈӛ˜ ηÈ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ.
★ ∫∞ƒ∫π¡√™: ∆ÔÏÌ‹ÛÙ ӷ ›Ù ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙÔ
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÙ ·˘Ù¿ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ
Û·˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ê˘ÛÈο ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂȘ
Î·È Ê·Û·Ú›Â˜.
★§∂ø¡: ∫·Ù·ÚÁ‹ÛÙ ÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó‹ÛÙ ۈÛÙ¿, ·ÎfiÌ· Î·È Ì ¿ÙÔÌ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û ı¤Ì·Ù·
Ô˘ Û·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó.
★ ¶∞ƒ£∂¡√™: ¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ̤ڷ ÁÈ·
ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê˘-
ÛÈο. §‡ÛÙ ÙȘ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁËı› ·-
Ó¿ÌÂÛ· Û ۷˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Û·˜.
∞¶√ ∆√¡
∫ø™∆∞ §∂º∞∫∏
★∑À°√™: ∫·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ÂˆÊÂÏËı›Ù ·fi ÙËÓ Ï·-
ÓËÙÈ΋ ‡ÓÔÈ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Ë̤ڷ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¤-
¯ÂÙ ÌÈ· ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ
ÚfiÛˆÔ ‹ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË Û·˜.
★™∫√ƒ¶π√™: ∞ÍÈÔÔÈ‹ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Û·˜ Î·È ·-
Ê‹ÛÙ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÂχıÂÚÔ ÁÈ· ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË.
¶Ôχ ¢ÓÔ˚΋ ̤ڷ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÁÈ· Ù· ÊÏÂÚÙ Î·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·.
★ ∆√•√∆∏™: ∆Ô ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ
˙Ò‰Èfi Û·˜ ¢ÓÔ› ÙȘ ηϤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ì ÙÔÓ Û‡ÓÙÚÔÊfi Û·˜.
øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓ‹ Û·˜ ˙ˆ‹ Û¿˜ ÎÔ˘Ú¿˙Ô˘Ó.
★ ∞π°√∫∂ƒø™: ∆Ô Û›ÙÈ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÓ‰¤-
¯ÂÙ·È Ó· Û·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈ-
Ó‹˜ Ë̤ڷ˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÈÎfi˜ Û·˜ ›Ûˆ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Û·˜.
★ À¢ƒ√Ã√√™: ∫·ÈÚfi˜ Ó· ÍÂʇÁÂÙ ·fi ÙȘ ηıËÌÂÚÈ-
Ó¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ù·Í›‰È, Ô˘
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ˘Ô-
¯ÚÂÒÛÂȘ Ì ÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›·.
★ πãYE™: ªËÓ Â›ÛÙ ··ÈÙËÙÈÎÔ› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ·Ù›
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó fiÏÔÈ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÙ¤˜ fiÛÔ ÂÛ›˜.
√ Ú·ÎÙÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û·˜ Ï¿ÓÔ˘
Û‡ÓÙÔÌ· ı· ·Ô‰ÒÛÂÈ Î·ÚÔ‡˜.
∂
TZIM¶OYP 49
Zητάει 1,5 εκατ.ευρώ
Aποζηµίωση-χρυσάφι αξιώνει
µε την προσφυγή του κατά
της ΠAE AEK ο Aλγερινός άσος.
Mε αλλαγές, αύριο, η οµάδα
στις Σέρρες

™E ¢YO TAM¶§O 48 M¶A™KET 51

ΣΠΟΡ O§YM¶IAKO™
Eνας ακόµα...
49
Nίκη µε Aστέρα,
deal µε Aραβες
Πρόβα τζενεράλε
ΠAO και Oλυµπιακός κάνουν
«Mόνο ο Kουµορτζί τώρα και οι σήµερα πρόβες, πριν από το

ΣABBATIATIKH άλλες µετεγγραφές το καλοκαίρι» O ΠAOK θέλει επιστροφή στις µεταξύ τους ντέρµπι (Tετάρτη
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ λένε στον Πειραιά. Eπιστροφές στο νίκες, ενώ οι επενδυτές επιµένουν στο OAKA), µε Iκαρο και Kαβάλα
8 IANOYAPIOY 2011 αυριανό παιχνίδι στην Kέρκυρα ότι σύντοµα θα πέσουν υπογραφές

«TÚ·Áˆ‰›· ·Ó ʇÁÂÈ Ô ™ÈÛ¤»

°·ÏÏÈ΋ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ·Ó¿‚ÂÈ ÊˆÙȤ˜ ÛÙÔ˘˜

ACTION IMAGES
Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶AO, ηıÒ˜ ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ
Ô °¿ÏÏÔ˜ ÊÔÚ ÛΤÊÙÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ Ó· ʇÁÂÈ
ÙÒÚ· ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi!
H K·Ó¤ÏÏË ‰È·„‡‰ÂÈ Ù· ÂÚ› ÚÔ‰ڛ·˜

∆Ô˘ ™¿‚‚· §È‚¿ÓÈÔ˘

‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi,

∏ Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹

ÙÔ˘! °·ÏÏÈ΋ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ Ô ∆˙ÈÌÚ›Ï ™ÈÛ¤
ÛΤÊÙÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ Ó· ʇÁÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÌÂÙÂÁÁÚ·ÊÈ΋ Â-
Ú›Ô‰Ô ·fi ÙÔ˘˜ «Ú¿ÛÈÓÔ˘˜», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜.
√ ÚÒÙÔ˜ ÛÎfiÚÂÚ Ù˘ Superleague ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ
·ÚÎÂÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ù˘ ¶Ú¤ÌÈÂÚ §ÈÁÎ (§›‚ÂÚÔ˘Ï, ∞ÛÙÔÓ µ›Ï·, ¡È-
Ô˘Î¿ÛÙÏ), ·ÏÏ¿ η̛· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ «ÙÚÈʇÏ-
ÏÈ». ∏ Ú‹ÙÚ· ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ™ÈÛ¤ Â›Ó·È 15 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·ÏÏ¿ Â-
ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ì ¤Ó· ÔÛfi Á‡Úˆ ÛÙ· 9-10 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ô °¿ÏÏÔ˜
ÛÙ·Ú ı· Ô˘ÏËı›.
«∆Ô ÛΤÊÙÂÙ·È...»
™ÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ «footmercato» ·Ó·-
ʤÚÂÙ·È: «∏ η΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÛÙÔ Champions
League, Ë ·fiÏ˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔÔÓËÙ‹, Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÔÌ¿-
‰·˜ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi, ¤Î·Ó·Ó
ÙÔ 2010 Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ì Ôχ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î¿-
ÓÂÈ ÙÔÓ ∆˙ÈÌÚ›Ï ™ÈÛ¤ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·Ú¿ Ù· ÚfiÛÊ·Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÔ›· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â
ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ».
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚÂÔÚÙ¿˙ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ «Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ OÏ· Ù· ›¯Â Ô ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜,
‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ¤¯Ô˘Ì ۇÓÙÔÌ· Â- Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÂÚ› ·Ô¯ÒÚËÛ˘
ÍÂÏ›ÍÂȘ. ∞Ó Ô ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ ‚¿ÏÂÈ Û·Ó ÙÈÌ‹ ÒÏËÛ˘ Ù· 14 Â- ÙÔ˘ ™ÈÛ¤ ÙÔ‡ ¤ÏÂÈ·Ó ÙÒÚ·...
ηÙ. ¢ÚÒ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·fi ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó. ∏ ¡ÈÔ˘Î¿ÛÙÏ Â›Ó·È Ë Ì›·, ÂÓÒ ÙÔ
Á‡̷ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ™Ù›‚ÂÓ ∆˙¤Ú·ÚÓÙ Î·È ™ÈÛ¤ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â- ∆Ô fiÓÔÌ· Ù˘ §È¿Ó·˜ ∫·Ó¤ÏÏË «¤·ÈÍ» Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂ- ·fi fiÓÂÈÚÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó ηχÙÂÚÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi, ÙÈÌ‹ ÌÔ˘ Ô˘ ÙÔ
‚‰ÔÌ¿‰· ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ıÒÔ. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ò˜ ı· ‰Ú›· Ù˘ ¶∞∂ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜, ·ÏÏ¿ Ë ›‰È· ÍÂηı¿ÚÈÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ÛΤÊÙËηÓ. £· ‹ÌÔ˘Ó Ì·ÓԇϷ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ
·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi, ·ÊÔ‡ ·Ó ʇÁÂÈ Ô ™ÈÛ¤ ı· ›- ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ· ¶·Ù¤Ú·. ·ÙÂÚÔ‡ÏˉˆÓ...». OÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú·, µÁÂÓfiÔ˘-
Ó·È Ì›· ÙÚ·Áˆ‰›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰·». ÏÔ, Ë ∫·Ó¤ÏÏË Â›Â: «EÎ·Ó·Ó Ôχ ÌÂÁ¿Ï· Ï¿ıË. ∂‰Ò ›‰·Ì ÙÔ
«£· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ» “ÂÓ ÙË ÂÓÒÛÂÈ Ë ÈÛ¯‡˜” Ì ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÂÁˆÈÛÙÈÎÔ‡ ÁÔÓȉ›Ô˘».
∆Ô ÚÒÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ô˘ ı· ÚÔ·„ÂÈ, ·Ó ¤ÚıÂÈ ÚfiÙ·ÛË
ÁÈ· ÙÔÓ ™ÈÛ¤ ‹ ÁÈ· ¿ÏÏÔ ‚·ÛÈÎfi Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹, Â›Ó·È ÔÈÔ˜ ı· «ªÂ ·Ú·ÍÂÓ‡ÂÈ Ô˘ ‚Á‹Î ͷӿ ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ¶ÚÔÛ·- √ ∞Ï¤Ó ªÔ˘ÌÛfiÓÁÎ ÚÔÔÓ‹ıËΠηÓÔÓÈο ¯ı˜ Î·È Ù¤ıË-
¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÒÏËÛ˘. √È ∆˙fiÓ˘ µÂÎÚ‹˜ Î·È ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ıÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ·Ó Â›Ó·È ÂÈı˘Ì›· οÔȈÓ. ∂ÁÒ fï˜ Â›Ì·È Û Î ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ∑ÂÛÔ˘¿Ï‰Ô ºÂÚ¤ÈÚ· ÁÈ· ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ·È-
°fiÓÙÈη˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ¤Ó· ÎfiÌÌ· Î·È ÛÙË BÔ˘Ï‹ ÂÎÏÂÁ̤ÓË ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙÒ ÙËÓ ÂÚÁ·- ¯Ó›‰È Ì ÙÔÓ ∞ÚË (19.30, Novasports 1), ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÎÂ-
Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ¶∞∂ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¤ÙÔ¯Ô› ÙÈ΋ Ù¿ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÌ¿‰·. ¢ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÒ ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚- ÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ. √È «Ú¿ÛÈÓÔÈ» ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÁˆÓÈ-
Ù˘ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ô ™ÈÛ¤ ‹ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÚˆÙÔÎÏ·Û¿ÙÔ˜ Ô- Îfi. £· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘- ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ∆˙fiÚ‚·, µ‡ÓÙÚ·, ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ, ªÔ˘ÌÛfiÓÁÎ,
‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜. ∏ ÒÏËÛË ÙÔ˘ 29¯ÚÔÓÔ˘ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡ ı· ‰ÒÛÂÈ ÏÂÈ¿, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙËÓ Î¿Óˆ ÁÈ· ÁÎÏ·ÌÔ˘ÚÈ¿, Ó· ¿ÂÈ Û ÌÈ· ¶∞∂ Ó· ™·ÚȤÁÎÈ, ∑ÈÏÌ¤ÚÙÔ ™›Ï‚·, ∫·ÙÛÔ˘Ú¿ÓË, §¤ÙÔ, ¡›ÓË, ™ÈÛ¤ ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Û· ÛÙÔ˘˜ «Ú¿ÛÈÓÔ˘˜», fï˜ Ì ÙËÓ ·ÒÏÂÈ¿ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ¯Ú‹Ì·Ù·», ‰‹ÏˆÛÂ Ë ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ∫∫∂, ÔÔ›· °ÎÔ‚Ô‡ (ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘ÏfiÔ˘ÏÔ). ∂ÎÙfi˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÈ ∫·-
ÙÔ˘ ı· ÛËÎÒÛÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ï¢΋ ÛËÌ·›· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÚfiÛıÂÛÂ: Ú·ÁÎÔ‡Ó˘, ºÂÚÓ¿ÓÙ˜, ∫·ÓÙ¤, ™ÈÌ¿Ô, ™Â˚Ù·Ú›‰Ë˜, ª·˘Ú›·˜ ηÈ
ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘. «√È ¶∞∂ ı¤ÏÔ˘Ó ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ Ì ÏÂÊÙ¿. ∞Ó Â›Ì·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¢ËÌÔ‡ÙÛÔ˜. ◆
46 ™ÔÚ 8 π∞¡√À∞ƒπOÀ 2011
ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

ÊÔ˘Ï ·Ú·Û΋ÓÈ· E¶IME§EIA: HÏ. ¢Ú˘ÌÒÓ·˜

ACTION IMAGES
Â›ıÂÛË
∆Ô˘ N›ÎÔ˘ AÛËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘

√ ÃÈ̤ÓÂı ‚ϤÂÈ
Ó· η›ÁÂÙ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿
ÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ˘
√ Ãπª∂¡∂£ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ·›-
˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔ˘ÓȤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √Ù·Ó Ë ∞∂∫ ÓÈοÂÈ, Ë
ÔÌ¿‰· ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ¤¯ÂÈ ÔÈfiÙËÙ·, ‚Ú›-
ÛÎÂÈ ÛÙfi¯Ô˘˜, ¿ÂÈ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·... ∫È fiÙ·Ó ‰ÂÓ Ù·
ηٷʤÚÓÂÈ, ÙfiÙÂ... Ù· ͤÚÂÙÂ, ·˘ÙÔ› ›̷ÛÙÂ, ‰ÂÓ Î¿-
ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÈ fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈο.
™∆∏¡ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ۇÌ-
ʈӷ Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ò˜ ÙÒÚ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ, ÌÂ-
Ù¿ ÙÔ 0-0 Ì ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, ‹Ù·Ó Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ
ÙȘ ÛÔÓÙ›ÙÛ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ª¿Á‚ÈÙ˜ Î·È ÙËÓ Î·Î‹
ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¿ÊË۠ʇÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ô-
Ì¿‰·.
ºÀ™π∫∞, ·fi ÙËÓ ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ ˘¢ı‡ÓˆÓ ·-
Ô˘Û›·˙ ¿ÏÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÔÚÙÚ¤ÙÔ. ™ÙËÓ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÔÌ¿‰· Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›-
Ô˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· Ú›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¢ı‡Ó˜ ÁÈ·
ÙÔ ¯¿ÏÈ Â›Ó·È Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜... ¶ÚÒÙÔ ÙÚ·¤˙È... ÛÔ˘›Ù· Ô M·ÓÈ¿Ù˘
µ∂µ∞π∞, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ê˘Û¿ÂÈ ¿ÓÙ· Ô ¿ÓÂ-
ÌÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂΛ Ô˘ ¿ÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √‡Ù Ë
∞∂∫ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Î‹ Ô˘ Ó· ÙË ‚Ú›˙ÂȘ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤-
‚·Ï ÌÈÛfi ÁÎÔÏ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ Ô‡Ù ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·
¿ÏÏ·Í·Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Û ۯ¤ÛË
Μόνο οι εποχές αλλάζουν στο ελληνικό ποδόσφαιρο
.¯. Ì ÙÔ 4-0 ÛÙË §¿ÚÈÛ· ÁÈ· ÙÔ K‡ÂÏÏÔ. ∞Ï¿, ˘-
¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ì¿¯·ÏÔ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙË ‰ÈÔ›ÎË- ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ∞∂∫ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ô ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·, fiÙ·Ó ÚÔÔÓËÙ‹˜ Ù˘ ∞∂∫ (Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·ÔÏ˘ı›) ‹Ù·Ó
ÛË, ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÚÔÔÓËÙ‹ Î·È ¡›ÎÔ˜ °ÂˆÚÁ¤·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi Â›Ù¢ÁÌ·, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠fiÙÈ ·ÎfiÌË Ô °È¿ÓÓ˘ ¶·ıȷο΢. ™Â 10 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙÚ¿ÂÈ 218
ÊÙ¿ÓÂÈ Ò˜ ÙÔ Ì‰ԇÏÈ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ÌfiÏȘ 9 ¿ÏÏÔÈ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Ì ÙËÓ ∞∂∫, Ë ÔÔ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ÛÔ‚·- ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·fi ÙÔ 1979 Ô˘ Û˘ÛÙ¿ıËΠÙÔ Â›ÛËÌÔ match programme «ÂÎÙ·Ì›Â˘Û 1.500.000 ¢ÚÒ Î·È
ÚfiÙËÙ·˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÙ¿Ó ¤Ó· «¿ÓÙ Á...ÛÔ˘» Û fi- Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. ¡· ÙÔ˘˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ: ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¤Î·Ó ‰ÈÎfi Ù˘ ÙÔÓ ∫·Ï·Ì·ÙÈ·Ófi Ì·Î». ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÔÈÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ÁÈ· ª·ÓˆÏ¿˜ (1979-1998), ™‡ÚÔ˜ √ÈÎÔÓÔÌfiÔ˘ÏÔ˜ (1979-1996), Â›Ó·È fiÙÈ Ë NetMed, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ∞∂∫,
ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ·, ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ fiÚÙ· ÙˆÓ ·Ô‰˘ÙË- ∆¿Î˘ ∫·Ú·ÁÎÈÔ˙fiÔ˘ÏÔ˜ (1981-1993), ¶·‡ÏÔ˜ ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ ‰·¿ÓËÛ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÛÙ¢ÙÔ ÔÛfi ÁÈ· Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ Ô˘ ¤ÏËÁÂ
Ú›ˆÓ Î·È ‚¿˙Ô˘Ó ÙȘ ʈӤ˜ ÂÂȉ‹ «‰ÂÓ Û¤‚ÂÙ·È Î·- (1983-1993), ∆fiÓÈ ™·‚¤‚ÛÎÈ (1988-2001), µ¿ÈÔ˜ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘ ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·Èfi ÙÔ˘ Û ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. ∫·È Ê˘ÛÈο Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ì‹Î·Ó
Ó¤Ó·˜ Î·Ó¤Ó·Ó Â‰Ò Ì¤Û·», Ì·˜ Î·È Í˘Ó‹ÛÔ˘Ó (1990-2002), ∏Ï›·˜ ∞ÙÌ·ÙÛ›‰Ë˜ (1992-2002), ªÈ¯¿Ï˘ ∫·Û¿˘ ÛÙ· Ù·Ì›· Ù˘ ¶∞∂ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜, Ô˘ ηٿ Û‡ÌÙˆÛË Â›¯Â ÛÙÂÓÔ‡˜
οÔÈÔÓ. √ˆ˜ Ô ¢¤ÏÏ·˜. (1993-2004), ¡›ÎÔ˜ ∫ˆÛÙ¤ÓÔÁÏÔ˘ (1994-2005). √ °ÂˆÚÁ¤·˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙË NetMed. ∆· ‚ϤÂÙÂ, ÏÔÈfiÓ; √È ÂÔ¯¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó,
√§√π, ‚¤‚·È·, ͤÚÔ˘Ó ˆ˜ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ‰ÂÓ Á›- ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÙÔÓ °ÂÓ¿ÚË ÙÔ˘ 2001 ·fi ÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Ù· ÛÙË ¡. ÔÈ Û˘ÌÙÒÛÂȘ fi¯È... °. •ÂÓ.
ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ· ¤Ú· ·fi ÙÔ Ó· ‚ÁÂÈ ÎÔ‡ÙÛ· ÎÔ‡ÙÛ·

Ë ¯ÚÔÓÈ¿. ¶ÚÒÙÔ˜ ÚÒÙÔ˜ Ô ÃÈ̤ÓÂı ‚ϤÂÈ Ó· η›-
ÁÂÙ·È ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ˘, οÙÈ Ô˘
‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ ÚÈÓ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î·È ¤Ú-
ıÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È Ì·˙Ô¯È-
Aνάθεµα τους κανόνες του µάρκετινγκ...
ÛÙ‹˜. ™›ÁÔ˘Ú· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏ› Û ÙÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı·
Â›Ó·È Ë Î·ÚȤڷ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ı· ʇÁÂÈ, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔ- ...∂π¡∞π ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô ∫ÚÈ- ÂÔ¯‹ ÔÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ ÛÙË µÚ·- ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ∫·ÚÏ ª·ÚÍ,
Ú·, ·fi ‰ˆ Î·È fiÛ˜ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ‚ÚÂÈ ¿Ï-
ÛÙÈ¿ÓÔ ƒÔÓ¿ÏÓÙÔ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ˙ÈÏ›· ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ˆ˜ ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋
ÏË Î·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ fiÙ·Ó ı· ¤¯ÂÈ ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙÔ ‚ÈÔ-
ηχÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂϤ; √¯È ‚¤- 350.000 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·» ‹Ù·Ó Ì›· ·- ‹ ÁÂÓÈÎÒ˜ ÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆ-
ÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË ™Â‚›ÁÈ·, ÌÈ·
‚·È·. ∆fiÙ ÁÈ·Ù› Ô µÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜, fi ÙȘ ·fiÏ˘Ù· ÏÔÁÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÌfiÓÔ Î·Ïfi ı· ÌÔ- ÓÔ˘˜ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÎÈ ÂηÙÔ-
ÙÚ·ÓÙ·¯Ù‹ ·ÔÙ˘¯›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔÁ› Ë
·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÁÈ· ·Ú¿- ÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ô˘
ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â˘ı‡ÓË. °È·Ù› ¿ÓÙ ÎÈ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ¤Ó·
‰˘Ô - ÙÚÂȘ ηχÙÂÚÔ˘˜ Ô‰Ô- ‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ¡ÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÈÎfi Û˘ÓÔÏÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜. ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó 344 Ì 1.000 ÊÔ-
¿ÏÏÔ ÎÏ·Ì ÌÂÙ¿ Î·È ÙÔ „¿¯ÓÂÈ. ¶Ò˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ...
ÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÙÔ ·- «∫ڛ̷ ÌfiÓÔ», fiˆ˜ ¤ÁÚ·„ ڤ˜ ÏÈÁfiÙÂÚ·, ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó·
ÙÈ ı· ÂÈ ∞∂∫ Î·È fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· η› ο-
ÔÈÔ˜ ÂΛ ̤۷ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÙ·›ÂÈ – ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fi-
ÙÔ 1960 ΤډÈ˙ (ÌfiÓÔ) 150.000 Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó 3 ‰ÈÛ. ¿ÓıÚˆ- ÎÈ Ô ªÔ˙¤ ∞ÓÙÏÂÚ ÛÙÔ «Eco- ηٷ‰ÈηÛÙÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ›-
ÙÈ ‰¤¯ÙËΠӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ. ∫·È ÔÈÔ˜ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ; ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (Û ÛËÌÂÚÈ- ÔÈ ÙË Ì¤Ú· ·fi 200 ‰È·ÊÔÚÂ- nomics for the Rest of Us», ‰ÈÔ, Â¿Ó fi¯È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ÔˆÛ-
ª∂Ãπ Ó· ʇÁÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÔ- Ó‹ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, Û ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙË- «Ô˘ ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‰‹ÔÙ ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.
Ó·‰È΋ ÂÈÏÔÁ‹ Ó· οÓÂÈ Ù· ¯·Ù›ÚÈ· ÙÔ˘ ∞‰·Ì›‰Ë: ÙÔ˘ 1,1 ÂηÙ.); ∫·È ÁÈ·Ù›, ·ÓÙ›ıÂ- ÏÂı¤·ÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 25 ‰ÈÛ. ·Ùfi- ›¯Â ÙfiÙ Ó›ÍÂÈ ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ™ÌÈı «OÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë
Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÛÎËÓÈÎfi fiÔ˘ Ù·, Ô ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ ÛÔ‡ÂÚ ÛÙ·Ú ÌˆÓ. Ì ÙÔ Ï·ÎˆÓÈÎfi “Combination ÙÔ‡ÚÙ· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Â›Ó·È Ù·
fiÏ· Á‡Úˆ Á‡Úˆ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. ¡· Ú›¯ÓÂÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘ ƒÂ¿Ï ª·‰Ú›Ù˘ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ‚¤‚·È· Ù˘ ÂÚ- Act”, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ ·fi ¤- ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ı· ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ô
ÛÙÔÓ ª¿Á‚ÈÙ˜, fiÙ·Ó ‚ÔχÂÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·fi ÙË ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· 17 ÂηÙ.; ¶ÔÈÔ˜ Î·È ÙÈ Á·ÙÈ΋˜ ·Í›·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- Ó·Ó Îˆ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓÔ ÓfiÌÔ Ô Ô- ÎfiÛÌÔ˜», ›¯Â ÂÈ Â›Û˘ Ô ƒfi-
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ È· ÛÙȘ ›‰È˜ ‰È·È- ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ·- ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ ˘·Ï- Ô›Ô˜ ÚÔ¤‚ÏÂ ÙËÓ ¿ÌÂÛË Ô˘˙, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË ıˆڛ·
ÛÙ¤ÚˆÓ; ϋψÓ, ·˜ Â›Ó·È ÎÈ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂ- Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ô˘ ÙÔÏ- ÙÔ˘ ª·ÚÍ ÂÚ› ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡,
Û˘ÓfiÚˆÓ

ÛÙÒÛÂȘ Ì ÙÔÓ ¡ÙÔ‡ÛÎÔ ÁÈ· ÙÔ... «ÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· ¤ÚÌ·

Î·È „ÔÊ¿Ó». ¡· Ì·›ÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û ÈÛÙÔÚ›· fi- «°È· fiÏ· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÙÔ ÚÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ˘ÂÚ·Í›·˜ ¿Ï- ÌÔ‡Û ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·‡ÍËÛË ‹ ÙË Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ηÈ
ˆ˜ ÙÔ˘ ∆˙ÈÌÔ‡Ú, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ÚÔ˜ marketing», › οÔÙÂ Ô ∞ÌÂ- ψÓ, ·˜ ԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·- Ì›ˆÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜». ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ·.
Ù· ¤Íˆ ÙÔ... «‹ ÂÁÒ ‹ ·˘Ùfi˜"», ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ÚÈηÓfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ ™¤Ú- Ó›Î·ÓˆÓ ‹ ·Ï¿ «ÙÂÌ¤ÏˉˆÓ» ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙȘ ¶ÔÈÔ ÙÔ ËıÈÎfi ‰›‰·ÁÌ·; √ÙÈ Â-
∂ÎÙfi˜

‰ÈÔ›ÎËÛË Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒÍÂÈ. ∫·È Ó· οÓÂÈ fiÙÈ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÁÔ˘ÈÓ ƒfiÔ˘˙, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ϤÁÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ú¯·›Ô ¢ËÌÔÎڷٛ˜ Ì·˜, Ô˘‰Â›˜ ÎÈÓ‰˘- Âȉ‹ Ô‡Ù ›̷ÛÙ ԇÙ ı· Á›-
ÌÂÙÂÁÁڷʤ˜, fiÙ·Ó ÔÈ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ڤʷ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ÛÔ˘ Â- fiÛÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÈ Ë ›‰È· Ë ÂÈÛÙ‹- Ó‡ÂÈ Ó· Û˘ÏÏËÊı› ÁÈ· ¤Ó· Ù¤- ÓÔ˘Ì ÔÙ¤ ¶ÂϤ Î·È ƒÔÓ¿ÏÓÙÔ
ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÙÈ ÙÂÏÂȈ- ÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Ô˘Ï‹ÛÂȘ ÙÔ ÌË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ÙÔÈÔ ·›ÙËÌ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘, ÙÔ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ª¤Î·Ì, Ô˘ ÌfiÓÔ
̤ÓÔ˘˜, Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ‰ÔÎÈÌ·- ÚÔ˚fiÓ ÛÔ˘ Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ- ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2007, ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙËÓ ÚÒÙË Ì˜ ÛÙÔ 2009 ¤‚Á·Ï 33 ÂηÙ.
ÛÙÔ‡Ó, ÁÂÏ¿ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÚÔÔÓ‹- ÚË ·ÁÔÚ¿. 1700 ÙÔ ÊÒÓ·˙Â Ô ™ÎÔÙÛ¤˙Ô˜ ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔ- ‰ÔÏ¿ÚÈ·, Ë ‰›Î·ÈË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ Ù˘
ÛÂȘ Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ· «°È·Ù› ‰ÂÓ Ô˘ÏÔ‡Û ÙfiÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ ∞ÓÙ·Ì ™ÌÈı, ÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÙÔ‡ÚÙ·˜ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ηÈ
Ó·... ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÏÂÊÙ¿! Î·È Ô ¶ÂϤ; ª· ÁÈ·Ù› ÂΛÓË ÙËÓ ‰ËÏ·‰‹ ÂηÙfi Î·È ‚¿Ï ¯ÚfiÓÈ· golden boys Ô˘ ¤‚Á·˙·Ó Ìfi- ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ¯¤ÚÈ... ªÂÚÎ.
8 π∞¡√À∞ƒπOÀ 2011
ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
❝ «∆Ô ÛοÎÈ Â›Ó·È Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜
X·ÌËϤ˜
■ ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô µ·Ï‚¤Ú‰Â
·fi ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ƒÈ¤Ú· ηÈ
ƒfiÌÂÓÙ·Ï. √È ¯·ÌËϤ˜ Ù‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô
·ÎÚ·›ˆÓ ¯·Ê ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ¤ÓÙÔÓ· ÙÔÓ
πÛ·Ófi Ù¯ÓÈÎfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚ›ÌÂÓ ηÈ
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ
Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ¢·Ófi
ÌÂÛÔÂÈıÂÙÈÎfi. ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, Ô
ºÂÙÊ·Ù˙›‰Ë˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÚÔÛʤÚÂÈ Ï‡ÛÂȘ, ¤ÛÙˆ Î·È ˆ˜ ·ÏÏ·Á‹;
√ 20¯ÚÔÓÔ˜ ̤ÛÔ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô 1,5
Ì‹Ó·, ‰ËÏ·‰‹, ·fi ÙÔ Ì·Ù˜ Ì ÙÔÓ
¶∞√∫ (21/11) ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ¤¯ÂÈ
·ÁˆÓÈÛÙ›: ¤Ó· ÂÓÙ¿ÏÂÙÔ ÛÙÔ √∞∫∞,
ÛÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙËÓ ∞∂∫ (27/11) Î·È ¿ÏÏ·
55 ÏÂÙ¿ ÛÙÔ Ì·Ù˜ Ì ÙËÓ ∫·‚¿Ï· (5/12).
§›Á· ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¢.Ã.
X¿ÚÈÛÌ·
■ √È Ô·‰Ô› Ù˘ äÚÙ·, ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ,
›ÓÔ˘Ó ÓÂÚfi (‹ Ì›Ú·...) ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ª¿ÚÎÔ ¶¿ÓÙÂÏÈÙ˜. √ ÌÂÛÔÂÈıÂÙÈÎfi˜ Ù˘
ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ¶¿ÙÚÈÎ EÌÂÚÙ,
ÂͤÊÚ·Û ¯ı˜ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ô ™¤Ú‚Ô˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÙÔ
ηÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Û‡ÏÏÔÁÔ,
ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¯·Ú›˙ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Î·Ï˘Êı› ÙÔ
ÔÛfi ÁÈ· ÙÔ Î·Û¤ ÙÔ˘ 32¯ÚÔÓÔ˘
ÂÈıÂÙÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜
Ù˘ äÚÙ·, ª›¯·ÂÏ ¶Ú¤ÂÙ˜, ¤Û¢Û ӷ
Û‚‹ÛÂÈ ÙË «ÊˆÙÈ¿», ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜
«‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì·». ¢.Ã.
K·Ù¿Ú·
■ ∏ ∞∂∫ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÈۋ̈˜
ÂÍ·›ÚÂÛË ·fi Ì·Ù˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È
·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ºÒÙˆÓ. ¶¿Óˆ ·fi 40
¯ÚfiÓÈ· (·fi ÙÔ 1969) ¤¯ÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ
ÛÙȘ 5 ÙÔ˘ °ÂÓ¿ÚË! ∆Ô 1975, ÛÙËÓ
∆Ô‡Ì·, 1-1 Ì ¶∞√∫. ∆Ô 1986 ÌÂ
¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi, 0-0 ÛÙÔ √∞∫∞. ∆Ô 1986 0-
0 ÛÙËÓ •¿ÓıË. ∆Ô 1997, 0-0 ÛÙËÓ ∆Ô‡Ì·.
∆Ô 2003 ÛÙÔ Ã·ÚÈÏ¿Ô˘ 1-1 Ì AÚË. ∫·È
ÚÔ¯ı¤˜ 0-0 Ì ∫¤Ú΢ڷ ÛÙÔ √∞∫∞. ∏
ηٿڷ Ù˘ 5˘ ÙÔ˘ °ÂÓ¿ÚË... °.•ÂÓ.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο
■ ™ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı·
‹Ù·Ó Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·Ó ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÂÎÙfi˜
·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ô
°È¿ÓÓ˘ µ·Ú‰ÈÓÔÁÈ¿ÓÓ˘, Ô ÔÔ›Ô˜
¤‚·Ï ٷ 9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi Ù· 13 Ô˘
Ì‹Î·Ó Û˘ÓÔÏÈο. ∞fi Ù· 9 ÂηÙ. ¢ÚÒ
Ô ∆˙›ÁÁÂÚ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ‹‰Ë Ù· 5 Î·È Ù·
¿ÏÏ· 4 ı· ‰ÔıÔ‡Ó ˆ˜ ¯ÔÚËÁ›·. O¯È
fï˜ ÁÈ· ÌÂÙÂÁÁڷʤ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ù·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰· Ù˘ ¶∞∂. °È·Ù› ·Ó
‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÙÂÁÁڷʤ˜, ÙfiÙÂ Ë ¯ÚÔÓÈ¿
ı· ÎÏ›ÛÂÈ ¿ÏÈ Ì ¿ÓÔÈÁÌ·. ™.§.
¶ÔÈfiÙËÙ·
■ √ °ÎÔ‚Ô‡... Û¤ÚÓÂÙ·È ÛÙȘ
ÚÔÔÓ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ô ∑ÂÛÔ˘¿Ï‰Ô
ºÂÚ¤ÈÚ· ÙÔÓ ÍÂΛÓËÛ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÌÂ
ÙËÓ •¿ÓıË. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ
ÏfiÁˆ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
ÙÔÓ Û˘ÁÎÈÓ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ª·Ú›ÓÔ˜
Â›Ó·È ÈÔ Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˜. ™.§.
™ÔÚ 47
Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ˆ˜ ÚÔ˜
¢ÈÂıÓ‹
❞
ÙË ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ Ì¿¯Ë Ù˘ Ù¤¯Ó˘».
™¿‚ÈÂÏÈ ∆·ÚÙ·Îfi‚ÂÚ, ÛηÎÈÛÙ‹˜
Tα βλέµµατα
στο Nότο...
ÙÔ... ÎÂÓfi: ·fi ÙËÓ ¶ÚÈ̤ڷ ÛÙË
¡∞¶√§π - °ÈÔ˘‚¤ÓÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ,
·˘ÚÈ·Ófi, big-match Ù˘ 18˘ Ë-
°ÎÔÏ & Ê¿Ô˘Ï Superleague! ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ∞∂∫, ̤ڷ˜ ÙÔ˘ Campionato fi¯È Ìfi-
ÙËÓ ÈÔ ÎÏÔÓÈṲ̂ÓË (Î·È Ì›˙ÂÚË, ÓÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·ÓÙÈ·-
∆Ô˘ ∏Ï›· ¢Ú˘ÌÒÓ·
ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘...) ÏfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ µÔÚÚ¿ Î·È ¡fi-
·fi ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «ÌÂÁ¿Ï˜» ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
Μερικά εκατοστά ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜.
TfiÛÔ ÍÂÁÂÏ¿ÛÙËÎÂ Ô ÃÈ̤ÓÂı
·ÌÊfiÙÂÚ˜ ·fi ‰‡Ô ‚·ÚȤ˜ –ÌÂ-
ÛÔ‚‰fiÌ·‰·– ‹ÙÙ˜: ÔÈ ÌÂÓ
από τον κρόταφο Ô˘ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠˆ˜ Ë ∞∂∫ ı·
·›ÍÂÈ... ÌÂÁ¿ÏË Ì¿Ï· ̤۷ ÛÙÔÓ
partenopei 3-1 ·fi ÙËÓ ÚˆÙ·-
ıÏ‹ÙÚÈ· πÙ·Ï›·˜, ∂˘ÚÒ˘ ηÈ
MfiÓÔ Ù˘¯·›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¢ÂΤ̂ÚË! °È· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ, ÙÂÏÈο, Ô ÎfiÛÌÔ˘ IÓÙÂÚ, ÛÙÔ ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ °ÂÓ¿Ú˘, Ó· ÙÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ §ÂÔÓ¿ÚÓÙÔ ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘
Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÛÙ‹ÏË. «·fi οو» Î·È Ó· „¿¯ÓÂÈ ÙÒÚ· ÙÚfiÔ ËÁÂÛ›·, ÔÈ ‰Â bianconeri ‡ÛÙÂ-
º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ H ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ª·ÓfiÏÔ ·fi Ô πÛ·Ófi˜ ÁÈ· Ó’ ·ÂÌϷΛ. AÏÏË Ú· ·fi ÙÔ ·ÚfiÛÌÂÓÔ ·Ù·-
ÙÔ˘ ÃÈ̤ÓÂı Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂÚÈο ÙË ™Â‚›ÏË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó χÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÙÚ¿Î Ì 4-1, ÛÙÔ ∆ÔÚ›ÓÔ ·fi ÙËÓ
ÂηÙÔÛÙ¿ ÈÔ ¿Óˆ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ¢ÂÓ fiÓÙˆ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ¤Î·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ¶¿ÚÌ·.
ı· ’Ó·È, Û·Ó Ó· ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÔ˘. ¡·È ÌÂÓ ÙÔÓ ‹Ú·Ó ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜ ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·:
■ À°.: ºÙËÓ¿ ÙË ÁϛوÛÂ Ô ¶∞√∫ ÌÂ
‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙË ÛηӉ¿ÏË, ÙÔÓ... ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó (;) ÁÈ· ™·ÌÓÙfiÚÈ· - ƒfiÌ·, ª›Ï·Ó - √˘-
ÙËÓ (ÚˆÙfi‰ÈÎË) ÔÈÓ‹ ÙˆÓ 4 ·ÁÒÓˆÓ
ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘; ÙËÓ ∞∂∫, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ôχ ÓÙÈÓ¤˙Â, ª¿ÚÈ - ªÔÏfiÓÈ·, ∫·-
«ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ» Ô˘ ÙÔ˘ Ù¿ÓÈ· - IÓÙÂÚ, ∆ÛÂ˙¤Ó· - ∆˙¤ÓÔ·,
■ MÈ· ΛÓËÛË Ô˘ Ô πÛ·Ófi˜ ¢ÎÔÏfiÈÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó, ‰È¿ÔÏÂ. µÔ‡È˙Â Ô ÂÈ‚Ï‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÎfi
Ù¯ÓÈÎfi˜ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ’¯ÂÈ ÚÔ‚¿ÚÂÈ ÙfiÔ˜ Ì·˜, ı˘Ì›˙ˆ, ˆ˜ «Ô ÚÒÙÔ˜ ‰ÈηÛÙ‹ ÙÔ˘ Ì¿ÛÎÂÙ. AÌ· ‰ÂÓ ¤ÂÊÙÂ
∫Ȥ‚Ô - ¶·Ï¤ÚÌÔ, ºÈÔÚÂÓÙ›Ó· -
ªÚ¤ÛÈ·, §¿ÙÛÈÔ - §¤ÙÛÂ, ¶¿Ú-
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Ô˘ ı’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ª¿Á‚ÈÙ˜ «Û‡ÚÌ·» ·fi ÙÔÓ µ·ÛÈÏ·ÎfiÔ˘ÏÔ (ÌÂ
ı· ÙÔ Û΢ÏÔÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ»! ∫·È ˆ˜ ·Ó Ì· - ∫¿ÏÈ·ÚÈ.
ηıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙË ·Ú·Î¿ÏÈ· ÚÔ˜ ‰È·ÈÙËÙ¤˜ ηÈ
›¯Â «¿ÎÚ˜» Ô ∞‰·Ì›‰Ë˜ Ì ηÏfi ͤÓÔ ™ÙËÓ πÛ·Ó›· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ
˙ËÌÈ¿ Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙÔ «›Ì·Ù˙» ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·Îfi Ó· «ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘Ó» ÙÔ
ÚÔÔÓËÙ‹, ÙÔ ÛˆÛÙfi ı· ’Ù·Ó Ó· ÙÔÓ §· ∫ÔÚÔ‡ÓÈ· - ª·ÚÙÛÂÏfiÓ·
˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Ì ÙËÓ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘...), Ô ËÌÈÙÂÏÈÎfi˜ Î·È ÙÔ ƒÂ¿Ï ª·‰Ú›Ù˘ - µÈÁÈ·ÚÂ-
∞∂∫. ∫·È ÌË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Ê˘ÛÈο ÛÙÔ «„‹ÛÂÈ» ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2011. O¯È Ù˘ 29˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ‰ÂÓ ı· ’¯Â ¿Ï, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ‡ÛÙÂÚ· ·-
«‰ÂÓ ÌÂÙ·ÓÈÒÓˆ Ô˘ ‹Úı·», ÙÔ Ó· ÙÔÓ «Î¿„ÂÈ», Ì ÌÈ· ÛοÚÙË, ·’ ÊÙ¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘. Oˆ˜ ‰ÂÓ fi ÙÚÂȘ ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÚˆÙ·-
ÔÔ›Ô ÍÂÛÙfiÌÈÛ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ, ÛÂ˙fiÓ... ÙÂÏ›ˆÛ –Î·È ÏÔÁÈÎfi ‹Ù·Ó– Ô ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ̤۷ Û ÌfiÏȘ Ì›· Â-
‚‰ÔÌ¿‰·˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ■ √ XÈ̤ÓÂı ÙÛ›ÌËÛÂ, ÁÈ· η΋ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˜ ÙÂÏÈÎfi˜ ÙˆÓ ÂÚÛÈÓÒÓ Ï¤È ‚‰ÔÌ¿‰·, ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· ÁÈ· Ù·
ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË Ù‡¯Ë, ÙÔ ‰fiψ̷. ∆Ô ·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÊ ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ™∂º, ÁÈ’ ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ 3Ô˘ Á‡ÚÔ˘ ÙÔ˘
ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘: «∞ÏÏ¿ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ, ·ÚÎÂÙÔ› ÚÔÔÓËÙ¤˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÎÈ Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ¯ÚÂÒıËΠÙfiÙ FA Cup, ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ ÙÔ˘ K˘¤Ï-
Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ οÌÔÛÔ Î·ÈÚfi ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·. ∂›Ó·È Ô (ÚˆÙÔ‰›Îˆ˜ ¿ÏÈ) Ì ÔÈÓ‹ 9 ÏÔ˘. §›Á˜ ÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˜
‰˘ÛÎÔϛ˜ ·’ fiÛ˜ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘˜ ÌË ‚ÁÔ˘Ó ·fi ÙË Ï›ÛÙ· Ì ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ. Oˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ, ·Ó¿-
ÛÙËÓ ·Ú¯‹». ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, «ÙËÓ ÙÔ˘˜ «Ì¿¯ÈÌÔ˘˜». √ πÛ·Ófi˜, ¿ÓÙˆ˜, fiÏË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿, ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ AÚÛÂÓ·Ï - §ÈÓÙ˜, ÙÔ
¿ÙËÛ·»... ÙÔ ·Ú¿Î·ÓÂ, οÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÌ· ÚÔ˜ ÔÈÓ¤˜, ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ô «·ÙÂÚÔ‡Ï˘»... ª›ÏÁÔ˘ÔÏ - ª¤ÚÌÈÓÁ¯·Ì, ÙÔ
ªÏ¿ÎÌÂÚÓ- ∫¶ƒ, ÙÔ ∫fi‚ÂÓÙÚÈ
- ∫Ú›ÛÙ·Ï ¶¿Ï·˜ Î·È ÙÔ ¶Ú¤ÛÙÔÓ
£ÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜ ª‡ÚˆÓ· ™ËÊ¿ÎË), ÔÈ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ› ¡›ÎÔ˜ ‰È·ÈÙËÛ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ıˆÚËı› ·’ ÙÔÓ - ¡fiÙÈÓÁ¯·Ì ºfiÚÂÛÙ.
°ÎÔ˘Ï‹˜, ¡›ÎÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ·ıÏËÙÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ «ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋» ‹ ¶¤Ú· ·fi Ù· ÙÔ˘ K˘¤ÏÏÔ˘
■ √ ¡›ÎÔ˜ ¡ÈfiÏÈ·˜ Ì 1.428 „‹ÊÔ˘˜ (ÚÔÔÓËÙ‹˜ Ù˘ •¿Óı˘ Û‹ÌÂÚ·), «ÌÂȈÙÈ΋» ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·ÈÙËÙ‹ ‹ ÙË ¿ÓÙˆ˜, ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ
·Ó·‰Â›¯ÙËÎÂ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·›ÎÙ˘ ÛÙË °ÚËÁfiÚ˘ ∆ÛÈÓfi˜ Î·È ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‰È·ÈÙËÛ›·. H‰Ë Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ï‹ÚˆÛ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔ-
Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ √º∏, Û µ¿‚Ô˘Ï·˜, ÔÈ Ì¤ÛÔÈ ∞ÏÂÛ¿ÓÙÚÔ IÛȘ Î·È Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÚÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÚÔÔÓËÙ‹
‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÿÈÌ µ¤Ú· (ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ¯ÈÏÈ·Ófi ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ÂΉÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ù˘ ∆Û¤ÏÛÈ, ∫¿ÚÏÔ ∞ÓÙÛÂÏfiÙÈ,
ÛÙ·ıÌÔ‡ «∞thletic Radio», ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰›‰˘ÌÔ), Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ¡ÈfiÏÈ· Î·È ‰È·ÈÙËÙ‹ µÔÛοÎË Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Ô˘ ·Ú¿ ÙËÓ Î·Î‹ ÔÚ›· ÙˆÓ
‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ 3.587 ¿ÓıÚˆÔÈ. ¶¤ÙÚÔ ª·ÚÈÓ¿ÎË, ÂÓÒ ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ˆ˜ Èı·ÓfiÓ, ¿ÏϘ ›ÎÔÛÈ ÁÈ· ÙÔÓ blues, ‹Ú ·Ú¿Ù·ÛË «˙ˆ‹˜»
¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹ÏıÂ Ô ¡›ÎÔ˜ ª·¯Ï¿˜ Ì 1.397 ·ÚÙÂÓ¤Ú ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ª·¯Ï¿ „ËÊ›ÛÙËΠ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¤·. ∞Ó Î·È Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ·fi ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘
„‹ÊÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÓ‰Âο‰· Ô ∫ÔÛÙ·ÚÈηÓfi˜ ƒÔÓ¿ÏÙ °ÎÔ̤˜. ¢·Ó‰. ¶∞∂ ¤¯ÂÈ... ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ‡ÊÔ˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙË §›‚ÂÚÔ˘Ï
ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 25 ¯ÚfiÓˆÓ „ËÊ›ÛÙËÎ·Ó «TÔ Ê›Ï·ıÏÔ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ÎÔÈÓfi ›¯Â ÙËÓ ƒfiÈ ÃfiÓÙÁÎÛÔÓ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â-
Ô ∫ÒÛÙ·˜ ÷ÓȈٿ΢ (Ì ‰Â‡ÙÂÚÔ EÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ¢ηÈÚ›· Ó· Á›ÓÂÈ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÈ ›ÛËÌ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î¿-
ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη ÙÔÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ Ù˘ ■ «∆·Ú›Ê·» ›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¢ÚÒ ¤¯ÂÈ ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ó·ÎÔ›Óˆ-
ηٿÎÙËÛ˘ ÙÔ˘ K˘¤ÏÏÔ˘ ÙÔ 1987
Û˘Ó¤‚Ë ·fi„ (Û.Û.: ÚÔ¯ı¤˜) ÛÙÔ “°.
ÛË ÏËÓ Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘ ÙÔ˘ ∫¤ÓÈ
οı ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ¶∞∂ ηٿ Ù˘ ∫·Ú·˚Ûο΢”. ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔÓ Î.
¡Ù·ÏÁÎÏ›˜, ˘Ô„‹ÊÈÔ˘ Ó· ÙÔÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¤· ÁÈ· ÙȘ ¢¯¤˜ Ô˘ Ì·˜
¤‰ˆÛ Â’ ¢ηÈÚ›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¤ÙÔ˘˜». ∫.∫. ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿-
Oλα τέλεια για τον Mάρκο A›ı·ÓÔ ÛË, Â¿Ó Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ
Ó· ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È
EÍÈ Ù¤ÚÌ·Ù· Û 12 Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ (ÌfiÏȘ ÙȘ 4 ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi˜) Û ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Î·È ■ ªÂ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ Î·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ Ë ÔÌ¿‰· ı· ‚ÁÂÈ ·-
K‡ÂÏÏÔ ¤¯ÂÈ Ô ª¿ÚÎÔ ¶¿ÓÙÂÏÈÙ˜ ÛÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi ηÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÙÈÌÔ ¯›ÏÈ· ¢ÚÒ ÙÈ̈ڋıËÎÂ Ô ·Ú·Èًو˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË.
Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ («Sportski Zurnal»), ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘„ ˆ˜ «ı· ‹ıÂÏ· AÌÂÚÈηÓfi˜ ÁηÚÓÙ ÙÔ˘ ∞Ì·ÚÔ˘Û›Ô˘, ★ ∂ÍÂÏ›ÍÂȘ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ˘‹Ú¯·Ó
Ó· ·›˙ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ». øÛÙfiÛÔ, «‰ÂÓ ·Ú·ÔÓÈ¤Ì·È Î·È Â›Ì·È ∆fiÓÈ √˘›ÓÙÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Î·Ó ¯Ú‹ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ µfiÛÓÈ-
¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ú¿Íˆ οı ¢ηÈÚ›· Ô˘ ı· ÌÔ˘ ‰Ôı›» ÙfiÓÈÛ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˘ Ô˘Û›·˜. ∏ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ∂ÓÙ›Ó ¡Ù˙¤ÎÔ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘
Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «∂›Ó·È ı¤Ì· ÚÔÔÓËÙ‹. ∏ ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ƒÔÌ¤ÚÙÔ ª·ÓÙÛ›ÓÈ Î·È Ù˘ ª¿-
¿Óˆ ·’ fiÏ·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂÓfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏË„›·˜ (5 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘), οÙÈ ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô‚Ô-
Î·È ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÌÔ‡ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Â›Ì·È Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Í·Ó··›ÍÂÈ Ï‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ηÈ
¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. √È ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ «ÎÈÙÚÈÓfiÌ·˘ÚÔ˘˜» ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ·fi ÙË µfiÏÊ-
¤ÂÈÙ· ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì‹Ó˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Â›Ó·È ª·ÚÙ›Ô˘. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÌÔ˘ÚÁÎ Ô˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·-
ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜. ∏ ÔÌ¿‰· Â›Ó·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋, ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ·›ı·ÓÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ·Ù› ÛÙË Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÈÛ¤Ú·Í 35 ÂηÙ.
ηٷÏËÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ÎÈ fiÏ· Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ·. ∂Ï›˙ˆ ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ıËÎÂ Ô Â˘ÚÒ.
Ó· ηٷÎÙ‹Ûˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È Ó· ·›Íˆ Ì ¶Ô˘ÂÚÙÔÚÈοÓÔ˜ ∫ÏÂ̤ÓÙ ÎÈ ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ★ √ µÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ ∞ÓÙ·Ì·ÓÙ›ÓÔ
ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi ÛÙÔ ∆Û¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ. ¶¿ÓÙ· ÁÈ·Ù› ̤¯ÚÈ ÙfiÙ –ÏÔÁÈο– ı· ¤¯ÂÈ ª·ÓÛ›ÓÈ ¤Ï˘Û ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·Èfi
Â›Ì·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ÎÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ë ˘fiıÂÛË ·Ú·ÌÔÓ‹, Ô˘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ IÓÙÂÚ Î·È ı· Û˘Ó¯›-
fiÔÙ ÎÏ‹ıËη ¤‰ˆÛ· ÙÔ 200%». ¢.Ã. Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙϤÙÈÎÔ ªÈÓ¤ÈÚÔ.
µ·ÁÁ¤ÏË ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‹. °.¡∆. ªÂÚÎ.
48 ™ÔÚ 8 π∞¡√À∞ƒπOÀ 2011
ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

∆Ô ·ÚÂÏıfiÓ
BÔ˘Ófi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ O˘˙Ô˘Ó›‰Ë
Ù˘ 16 ˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ √ ¶ƒø∆√™ ÙÂÏÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹, Ô˘ ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ·’ ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ˙Ô-
ηٿÎÙËÛ˘ Ù˘ ӛ΢, ·Ú¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
Ãı˜ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ˘Ô‰¤¯ÙËΠÙÔ˘˜ ‰‡Ô «ÓÂ-
ÔÊÂṲ́ÓÔ˘˜» ª·¯fi Î·È ∑ÂÚο. ∞ÌÊfiÙÂÚÔÈ
Ú›˙ÂÙ·È ‚·ıÌÔÏÔÁÈο, ·‡ÚÈÔ Ì ÙÔÓ ∞ÙÚfiÌËÙÔ √ ™ÔÏÙ¿ÓÈ ‰ÂÓ ı· ·ÁˆÓÈÛÙ›, ÏfiÁˆ Ù˘ ·- «¤Ú·Û·Ó» ·fi È·ÙÚÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÓÙ¿Û-

ACTION IMAGES
(15.00, ¡fi‚·ÛÔÚÙ˜-2) ÛÙÔ ∫·˘Ù·ÓÙ˙fiÁÏÂÈÔ.
√È «Î˘·ÓfiÏ¢ÎÔÈ» ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‚·ı-
ÌÔ‡˜, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÈÔ ¿ÓÂÙ· ı· ÓÈÒ-
ÛÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ·ÓÙ› ÁÈ·... ο-
Ùˆ, Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, ·ÊÔ‡ Ë ‰È·-
ÊÔÚ¿ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ Ì ÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Â›-
Ó·È ÔÎÙÒ ‚·ıÌÔ›.
√ ª·Ú›ÓÔ˜ √˘˙Ô˘Ó›‰Ë˜ ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
Ô‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘, Ô ∑ÔÙ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠÛÙËÓ ÚÔ-
ı¤ÚÌ·ÓÛË Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi, Ô ∫·ÙÛ·Ì‹˜
Â›Ó·È Â‰Ò Î·È ¤Ó·Ó Ì‹Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜, ÂÓÒ ÂÈ-
ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ô °È¿ÎÔÌ Î·È Ô ¶··ÛÙÂÚÈ·Ófi˜.
EÙÛÈ Ô √˘˙Ô˘Ó›‰Ë˜ ı· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ∂Ï¢-
ıÂÚfiÔ˘ÏÔ, §›Ì·, ∫·ÙÛÈο, ÃÔÛ¤ÌÈ, ∞Ú·Ì·-
Ù˙‹, ¡Ù¿ÓÈ, ¶··ÛÙÂÚÈ·Ófi, ¶›ÙÔ˘, ª¿Ú·, °È¿-
ÎÔÌ, ™›ÛÈÙ˜ ‹ ∑ÔÙ.
ÛÔÓÙ·È ÛÙÔ «Î˘·ÓfiÏ¢ÎÔ» ÚfiÛÙÂÚ, ÂÓÒ Ô
ªÔÓÛ¤Ê ∑ÂÚο ¤ÊÙ·Û ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ¯ı˜ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·
ÛÙËÓ ¡·ÓÙ Î·È ·ÏÈfiÙÂÚ· ÛÙË ¡·ÓÛ›. E¯ÂÈ ·›-
ÍÂÈ Î·È ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ª·ÚfiÎÔ˘, ÌÂ
‰‡Ô ÁÎÔÏ, ÂÓÒ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹-
ÛÂÈ Î·È Ô ∞Ì¤Ú ªÔ˘·˙¿ ÛÙÔ˘˜ «Î˘·ÓfiÏ¢-
ÎÔ˘˜». ∫.∫.

æ∞á∂π ∆ƒπ¶√¡∆√ ª∂ ∆√¡ ∞™∆∂ƒ∞ ∫∞π ™Àªºø¡I∞ ª∂ ∆√À™ ∞ƒ∞µ∂™

¶∞√∫ Û ‰‡Ô Ù·ÌÏfi

ACTION IMAGES
∆Ô˘ ∫ÒÛÙ· KÔ‡ÛË
¢‡Ô ӛΘ Û ÈÛ¿ÚÈıÌ· ·È¯Ó›‰È· ÛÙËÓ K¤Ú΢ڷ ¤¯ÂÈ Ô
Ô ¿ıËÌ· ÙˆÓ ™ÂÚÚÒÓ ı¤-

∆
OÏ˘ÌÈ·Îfi˜
ÏÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó

E›Ó·È «Î¿ÛÙÚÔ» ÙÔ OAKA ·‡ÚÈÔ Ì ÙÔÓ ∞ÛÙ¤Ú· ∆Ú›-

ÔÏ˘ (17.15) Â’ ˆÊÂÏ›· ÙÔ˘˜
ÛÙÔÓ ¶∞√∫, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔ˘Ó
™AºH™ Â›Ó·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ·- Í·Ó¿ ·ÚfiÌÔÈ· «ÛÙÚ·‚Ô·Ù‹-
ÓÙ›·ÏÔ ÙÔÓ AÚË, ηıÒ˜ ÌÂÙÚ¿ÂÈ 38 ӛΘ Û 50 Ì·Ù˜. ªÔÈÚ·Ṳ̂ÓË Ì·Ù·». ∞fi... ÌÂı·‡ÚÈÔ ÂÚÈ̤-
Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ∞∂∫ ÛÙȘ ™¤ÚÚ˜, fiÔ˘ Ô «‰ÈΤʷÏÔ˜» ΤډÈÛ ÓÔ˘Ó Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ «·Ú·‚È-
9 ÊÔÚ¤˜ Î·È ËÙÙ‹ıËΠ8. ∆Ô ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ 8 ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ ™·‚‚·- Îfi ̤وÔ», ·ÊÔ‡ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ˘: ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ-
¶∞¡πø¡π√™-SKODA •∞¡£∏: ¶Ôχ ηϿ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ë •¿ÓıË ÎÔ‡ ÔÌ›ÏÔ˘ ·fi ÙÔ ∫·Ù¿Ú, «·fi
ÛÙË ¡. ™Ì‡ÚÓË. √ ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ ÌÂÙÚ¿ 8 ӛΘ, ÂÓÒ 5 Â›Ó·È ÔÈ ÈÛÔ·- ¢Â˘Ù¤Ú· ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·».
ϛ˜ Î·È 6 Ù· «‰ÈÏ¿». ∆· 8 ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ô ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ ΤډÈÛ ª¿ÏÈÛÙ· Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÓÔ-
ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜, Ì 4 ÂÈÙ˘¯›Â˜ Ù˘ •¿Óı˘. ™ÎÔÚ-ÚÂÎfiÚ ÁÈ· ÙÔÓ ¶·- ÌÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ,
ÓÈÒÓÈÔ ÙÔ 4-0 ÛÙȘ 12 ª·ÚÙ›Ô˘ 2000 (1’ ™ÔÎÔÏfiÊÛÎÈ, 78’ º. ¶·- §¿ÌÚÔ˜ ª·ÚÁ·Ú›Ù˘, ÙfiÓÈÛÂ
·‰fiÔ˘ÏÔ˜, 81’ ¶¿ÓÙÈÙ˜, 90’ ªËÙÛÈfiÔ˘ÏÔ˜). ∫·È ÁÈ· ÙËÓ •¿Ó- ¯ı˜ ÛÙÔÓ FM100 Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
ıË, ÙÔ 2-5, ÛÙȘ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1990 (56’ ∑¿Îη˜, 65’ ∫·Ú·‚›- ΢ ˆ˜ «...ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ı·
‰·˜ - 15’ ™¿ÓÙÚÔ, 43’, 46’, 72’ ª·ÚÙÛ¤ÏÔ, 87’ √˘˙Ô˘Ó›‰Ë˜). ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ıÂÙÈο ̤۷ ÛÙËÓ Â‚‰Ô-
∫∞µ∞§∞-§∞ƒπ™∞: ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÔÙ¤ Û Â›Â‰Ô ∞’ ∂ıÓÈ΋˜ Ì¿‰· Î·È fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ÂÎı¤ÛÂÈ ÙȘ
Ë §¿ÚÈÛ· ÛÙËÓ ∫·‚¿Ï·: 5 «¿ÛÔÈ» Î·È 3 ÈÛÔ·Ï›Â˜. ™ÙË µ’ ∂ıÓÈ΋, ·fi„ÂȘ ÙÔ˘. H‰Ë ¤¯ˆ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
¿ÏÏË ÌÈ· Ó›ÎË Ù˘ ∫·‚¿Ï·˜. ™ÙË °’ ∂ıÓÈ΋, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi «‰ÈÏfi» ÌÔ˘ ¤Ó· business plan, ÙÔ ÔÔ›Ô
Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜ ÛÙËÓ ∫·‚¿Ï· ÚÈÓ ·fi 6 ¯ÚfiÓÈ·: 2-3. AÎÚˆ˜ ı·̷- ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ÁÈ· Ù· ı¤-
ÙÈÎfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚÛÈÓfi ÈÛfi·ÏÔ Ì·Ù˜ (3-3). Ì·Ù· ÙÔ˘ ÁË¤‰Ô˘, Ô˘ Â›Ó·È ÏÂ-
¶∞¡∞£∏¡∞´∫√™-∞ƒ∏™: ∆Ô ÚÔ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜ 0-1 ÙÔ˘ AÚË ‹Ù·Ó °Î·ÚÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ M·ÛÙ›· ·ÓÙ›·ÏÔÈ Í·Ó¿ ·‡ÚÈÔ, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ ÛÙËÓ TÔ‡Ì·
Ùfi, ÙˆÓ ÌÂÙÂÁÁÚ·ÊÒÓ Î.Ù.Ï. E¯ÂÈ
Ë ÚÒÙË ÙÔ˘ Ó›ÎË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Â› ÙÔ˘ ¶∞√, ‡ÛÙÂÚ· ·fi 22 ¯Úfi- ÂÓÙÔÈÛÙ› ¯ÒÚÔ˜, ̤۷ ÛÙË £ÂÛ- «·ÛÚfiÌ·˘Ú·» ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. Ì·˘ÚÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ի ‰˘ÛÊfiÚË- ∫ÔÓÙÚ¤Ú·˜, ªÔ˘ÛÏ›ÌÔ‚ÈÙ˜, I‚ÈÙ˜
ÓÈ·. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, Û·Ê‹˜ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡: 38-8-4. Û·ÏÔÓ›ÎË, ÓÔÌ›˙ˆ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÔ- √ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÙfiÓÈÛÂ Û·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ¤- ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ÔfiÙÂ Ô ¶∞√∫
∂˘Ú‡ÙÂÚË Ó›ÎË, ÛÙȘ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1973: 7-1 (8’ AÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜, ÛÔÎÔÌÂ›Ô “¶··ÁˆÚÁ›Ô˘” (Û.Û. ˆ˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ Ì·ı·Ó fiÙÈ Ô ∂Ï ∑·Ú Î·È Ô ∫ÚÈÛÙÈ¿- ·‡ÚÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·Ù·¯ı›
15’ 49’ BÂÚfiÓ, 24’ ¢ÔÌ¿˙Ô˜, 32’ 51’ EÏ¢ıÂÚ¿Î˘, 74’ °ÔÓÈfi˜ – 59’ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∫·Ú·- Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi, ˆ˜ ·ÏÈfiÙÂÚ· ›- ÓÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Ì·ÁÓËÙÈ- Ì ÙÔ˘˜: ÷ÏÎÈ¿, ™Ó¿Ô˘ÙÛÓÂÚ, §›-
¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘). Ù¿ÛÔ˘), Ô˘ ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ÚÔ- ¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ÛÙ‹ÚÈ- ΋˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó, ·Ôχو˜ Ù›Ô- ÓÔ, ∆ÛÈÚ›ÏÔ, ™·‚›ÓÈ, ∆ÛÔ˘Î·Ï¿,
∂ƒ°√∆∂§∏™-√§Àª¶π∞∫√™ µ√§√À: ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÌÒÛÂÈ Û‚¿ÛÈÌÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ë Í˘ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¶·- Ù·, ·ÏÏ¿ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤- °Î·ÚÛ›·, µÈÂ˚Ú›ÓÈ·, ™·ÏÈÁÁ›‰Ë,
ÔÙ¤ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ Û Â›Â‰Ô ∞’ ∂ıÓÈ΋˜. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ì·Ù˜ ∫˘- ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁË¤‰Ô˘ ı· ›- ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ∫˘¤ÏÏÔ˘ ·fi ÙÔÓ £Ô- ¯Ô˘Ó ÂÓԯϋÛÂȘ ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ. ºˆÙ¿ÎË, ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë.
¤ÏÏÔ˘, ÚÈÓ ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ΤډÈÛ ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ Ô ∂ÚÁÔ- Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ 50.000 ı¤ÛÂȘ. ªÈ- ‰ˆÚ‹ ∑·ÁÔÚ¿ÎË. ∞fi ÙÔÓ ¶∞√∫ ∏ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ™·Ï- √È £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ ‰È¤„Â˘Û·Ó
Ù¤Ï˘ Ì 2-0. Ï¿Ì ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Á‹‰Ô, Ë ÂÈ̤ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ ·Ó ‰Ô˘Ó ÈÁÁ›‰Ë, ÏfiÁˆ ›ˆÛ˘, ·fi ÙË ¯ıÂ- ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ ∑ÂṲ́ÈÓ
∏ƒ∞∫§∏™-∞∆ƒ√ª∏∆√™: ¶ÚÈÓ ·fi 4 ¯ÚfiÓÈ· ΤډÈÛ ÁÈ· ÌÔ- ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ·ÁÔ- «Êˆ˜» (¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÛÈÓ‹ ÚÔfiÓËÛË ‰ÂÓ Û˘Áηٷ- ∆˙fiÔ˘Ó˜ Ù˘ ™¿ÏÎÂ, ÂÓÒ ·Ô¯ˆ-
Ó·‰È΋ ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ∫·˘Ù·ÓÙ˙fiÁÏÂÈÔ Ô ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ Ì 3-2. ∆¤ÛÛÂÚȘ Ú¿˙ÂÈ ÙÔ Á‹Â‰Ô ÙÔ˘ ¶∞√∫». ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘) ı· È- ϤÁÂÙ·È ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤- Ú› Ô ∑Ô˘¤Ï·, Ô˘ ¤Ï˘Û ÎÔÈÓ‹
Â›Ó·È ÔÈ Ó›Î˜ ÙÔ˘ «ÁËÚ·ÈÔ‡» Î·È 3 ÔÈ ÈÛÔ·Ï›Â˜. ∂˘Ú‡ÙÂÚË Ó›ÎË ÙÔ˘ °È· ÙÔ ı¤Ì· Ì›ÏËÛÂ Î·È Ô ª·- ÛÙ¤„Ô˘Ó ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ∞Ú¿- ¯ÂÈ Ô ª¿Î˘ ÿ‚Ô˜. µÈÙfiÏÔ (ı· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·Èfi ÙÔ˘ ÌÂ
∏Ú·ÎÏ‹ ÙÔ 5-0 ÛÙȘ 19 πÔ˘Ó›Ô˘ 1977 (3’, 34’ °Î¤ÛÈÔ˜, 7’ √ÚÊ·Ó›- ÓÒÏ˘ ªËÙÛÈ¿˜, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· Ù· ‚ˆÓ. OÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÒ ÛÙÔ «·ÛÚfi- οÓÂÈ ıÂÚ·›· ÛÙËÓ πÛ·Ó›·), ÙËÓ ÔÌ¿‰·... ◆
‰Ë˜, 23’ ÷Ù˙Ë·Ó·Á‹˜, 88’ ∫·Ù¿Ó·˜).
¶∞√∫-∞™∆∂ƒ∞™ ∆ƒπ¶√§∏™: ∆Ú›· Ì·Ù˜ ÛÙËÓ ∆Ô‡Ì·, ÙÚ›· ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¶¤ÚÛÈ 1-0, ÚfiÂÚÛÈ 1-1 Î·È ÚÈÓ ·fi
3 ¯ÚfiÓÈ· 0-1.
¶∞¡™∂ƒƒ∞´∫√™-∞∂∫: ªÔÈÚ·Ṳ̂ÓË Â›Ó·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙ·
KÔ‡ÂÚ: MÔÚԇ̠¤Ó· ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ì·Ù˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙȘ ™¤ÚÚ˜: 9 ӛΘ Ë ∞∂∫, 8 ӛΘ Ô ¶·Ó- ∂ª¶π™∆√™À¡∏ ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ٷ͇ ¿ÏψÓ: «...¤¯Ô˘Ì ›ÛÙË fiÙÈ ÌÔÚԇ̠∂ıÓÈ΋ °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·˜).
ÛÂÚÚ·˚Îfi˜, 6 ·È¯Ó›‰È· ¤ÏËÍ·Ó ÈÛfi·Ï·. ∆Ô Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Ô EÎÙÔÚ ∫Ô‡ÂÚ, Ô˘ ı· ·Ú·Ù¿ÍÂÈ, Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ì ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. °È· ™ÙÔÓ AÚË Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¢.
fiÙÈ Î·È ÛÙȘ 8 ӛΘ ÙÔ˘ ¶·ÓÛÂÚÚ·˚ÎÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÎÔÚ¿ÚÂÈ Ë ∞∂∫! ηٿ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘, ¤Ó·Ó «Ì·¯ËÙÈÎfi» AÚË, Û‹- Ó· Û˘Ì‚Â› fï˜ ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ë ÔÌ¿‰· Ì·˜ Ó· ¶··‰fiÔ˘ÏÔ, EÓÙÛÔ ∫·Ï›ÓÛÎÈ, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ
∆¤ÛÛÂÚȘ Â›Ó·È Ì 1-0 Î·È ¿ÏϘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì 2-0! ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ë ∞∂∫ ÌÂÚ· (19.30, NOVASPORTS-1) ÛÙÔ √∞∫∞, Îfi- ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ôχ Ì·¯ËÙÈ΋ Î·È Ó· Ú·Á- ÷‚›ÙÔ ÔÈ «Î›ÙÚÈÓÔÈ» ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ·
¤‚·Ï 5 ÁÎÔÏ ÛÙȘ ™¤ÚÚ˜: 1-5 ÛÙȘ 8 ª·ÚÙ›Ô˘ 2009 (19’ ÂÓ. ∆Û¯- ÓÙÚ· ÛÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi. Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. √ ·- 1,1 ÂÎ. ¢ÚÒ ÁÈ· 3ÂÙ¤˜ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ (ÙÒÚ· ·›Ú-
6’43’ ªÏ¿ÓÎÔ, 28’ ¤Ó. 35’ ∆˙ÈÌÔ‡Ú, 44’ ™ÎfiÎÔ) Î·È 2-5 ÛÙȘ 6 √ ∫Ô‡ÂÚ, Ô˘ ÛÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÓÙ›·Ïfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜. ªÈ· Ôχ ÓÂÈ 230 ¯ÈÏ. ¢ÚÒ) Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·¿-
ª·˝Ô˘ 1979 (25’ ∆ÛfiÏ·˜, 69’ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ - 43’ 46’ 78’ ª·‡ÚÔ˜, ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ô˘Û›Â˜ (∫fiÎÂ, º·Ù›, ∆Û¤˙·- ÔÈÔÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ- ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ·›ÎÙ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
44’ ∞Ú‰›˙ÔÁÏÔ˘, 87’ ª¿Á‚ÈÙ˜). ÚÂÎ, ªÂÓ‰ÚÈÓfi˜, ƒÔÓ¿ÏÓÙÔ Î.¿.) ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÛÔ¯‹». ÚfiÙ·ÛË ·fi Ô˘ıÂÓ¿.
∫∂ƒ∫Àƒ∞-√§Àª¶π∞∫√™: ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·- ›ÛÙË fiÙÈ ÌÔÚ› Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó· √È «11» ÙÔ˘ ∫Ô‡ÂÚ Û‹ÌÂÚ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ★ ™ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ™›‚·ÛÔÚ ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ ∫·Ì›Ï
ÂÙ›· ¤·ÈÍÂ Î·È Î¤Ú‰ÈÛ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ (1-3 Î·È ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ Â›Ó·È ÔÈ ™ËÊ¿Î˘, ¡¤ÙÔ, ª›ÛÂÏ, §·˙·Ú›‰Ë˜, °ÎÚÔ˙›ÙÛÎÈ Ë °È·ÁÎÂÏfiÓÈ·, fï˜ Ô ·›ÎÙ˘
0-2). °.•ÂÓ. ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ AÚË ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ √ÚÈfiÏ, ¶Ú›ÙÙ·˜, ∆fi¯·, ∆ÛÂÛÓ¿Ô˘ÛÎȘ, ∫·ÛÓ·- Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. ∆ÔÓ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÌÂ- ʤÚ˘, ÷‚›ÙÔ, ƒÔ˘›˙ (Ô˘ ÎÏ‹ıËΠÛÙËÓ ÙÔ˘ AÚË... ∫.∫.

ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ 8 π∞¡√À∞ƒπOÀ 2011 ™ÔÚ 49

KÈÓÂ›Ù·È Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ EÏÏËÓ˜ ·›ÎÙ˜ Ô OÏ˘ÌÈ·Îfi˜

∆Ô˘ ¢ËÌ. XÚÈÛÙÔÊȉ¤ÏÏË
™Y§§E°EI ˘ÔÁڷʤ˜! √ √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ÌÂ
ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ °. ª·ÓÈ¿ÙË Î·È (ÙËÓ
ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·) ÙÔ˘ ª. ∫Ô˘ÌfiÚ-
Ù˙È, ı· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÏÈο 50 Û˘Ì‚fiÏ·È· Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ (Ì·˙› ÌÂ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› ‰·ÓÂÈÎÔ›, ·ÏÏ¿
Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ¡¤ˆÓ),
ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Â‰Ò.
√È «ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔÈ» Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó·
Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó ·fi ÙÒÚ· Î·È Ó· ÂÓÙ¿-
ÍÔ˘Ó ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÎÈ
¿ÏÏÔ˘˜ EÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·È-
ÚÈÛÙ¤˜. √ ÷‚›ÙÔ Î·È Ô µ¤ÏÏÈÔ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
̤ÓÔ˘Ó ÂχıÂÚÔÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ·fi ÙÔÓ
AÚË Î·È ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Â›Ó·È ¤-
ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Ì ÙÔÓ √Ï˘-
ÌÈ·Îfi. ∂›Û˘, ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÎÈÓ‹ÛÂȘ
ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÔÈ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ∞Ó¿ÎÔ-
ÁÏÔ˘ Î·È ºÔÚÙÔ‡Ó˘.
«™Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÂÏÏËÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
√Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ·fi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ» ‰‹Ïˆ-
Û (ÛÙÔÓ Sentra 103,3), Ô ‰ã ·ÓÙÈÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ Ù˘ ¶∞∂, °. ªÒÚ·Ï˘. «∆ÔÓ ª‹-
ÙÚÔÁÏÔ˘ (Ô˘ ı· ‰Ôı› ‰·ÓÂÈÎfi˜) ÙÔÓ ˘-
ÔÏÔÁ›˙Ô˘ÌÂ, ‰ÂÓ ÙÔÓ Ô˘Ï¿Ì» Úfi-
ÛıÂÛÂ Î·È Î·Ù¤ÏËÍÂ: «£¤ÏÔ˘Ì ‰˘Ó·Ùfi
¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi. ¢‡ÛÎÔÏ· fï˜ ı· ·Ó·-
ÙÚ·› Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¤ÓÙ ‚·ıÌÒÓ».
∂›Û˘, ·fi ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ √Ï˘-
ÌÈ·ÎÔ‡ „¿¯ÓÔ˘Ó «ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·» ·fi
ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿, Ì ·›ÎÙË Ô˘ Ï‹ÁÂÈ ÙÔ
Û˘Ì‚fiÏ·Èfi ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‹ Û ¤Ó·
¯ÚfiÓÔ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
Ì‹Ó· Ô ∫. ªÈÚ·Ï¿˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˘Ô-
ÁÚ¿„ÂÈ Ó¤Ô Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Ì ÙÔ˘˜ «ÂÚ˘-
ıÚfiÏ¢ÎÔ˘˜», ηıÒ˜ Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ¤¯ÂÈ
ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ‹‰Ë ÙË ™ÂÓÙ ∂ÙÈ¤Ó fiÙÈ ı· Â-
ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ô„ÈfiÓ ·ÁÔÚ¿˜ (2,5 Â-
ηÙ. ¢ÚÒ) ÙÔ˘ µ¤ÏÁÔ˘ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡, Ì ÙÔÓ
Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Ô ª·ÚÈÓ¿-
΢ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Û˘Ìʈӛ·.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô µ·Ï‚¤Ú‰Â ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›-
˙ÂÈ ·‡ÚÈÔ ÛÙÔÓ ª·ÓÈ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· Â-
ÎÙ›ÛÂÈ ÙË ÔÈÓ‹ Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜ Ô˘ ÎÔ˘‚·-
Ï¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¶·ÓÈÒÓÈÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÌÂ
ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ Î·È ÙÔÓ ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi.
«√ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ·-
ÁˆÓÈÛÙÈο, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÎÂÚ‰›-
ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, Ë ÔÔ›· Ó›ÎËÛ ÙÔÓ
¶∞√∫ Î·È ‹Ú ÈÛÔ·Ï›· ·fi ÙËÓ ∞∂∫»
ÙfiÓÈÛ ¯ı˜ Ô πÛ·Ófi˜ Û ηْ ȉ›·Ó Û˘-
˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ·›ÎÙ˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘.
¢È·ı¤ÛÈÌÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ª¤ÏÌÂÚÁÎ Î·È ªÔ-
ÓÙ¤ÛÙÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÔ‡Ó ·ÓÙ› ÙˆÓ ¶ÔÙÔ˘Ú›‰Ë Î·È °. ¶··-
‰fiÔ˘ÏÔ˘.
∞ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙÒÓ ÙÔ˘
√Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ÂÈÛΤÊÙËΠ¯ı˜ ÙËÓ ·È-
‰È·ÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ ∆˙¿ÓÂÈÔ ¡ÔÛÔÎÔ-
ÌÂ›Ô Î·È ÌÔ›Ú·Û ‰ÒÚ·. «∂›Ó·È ÙÔ ÏÈÁfiÙÂ-
ÚÔ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÁÈ’ ·˘Ù¿
Ù· ·È‰È¿» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∞. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜.

™TI™ 17 IANOYAPIOY £A EK¢IKA™TEI H ¶PO™ºY°H TOY TZIM¶OYP KATA TH™ AEK

«™ÎÔ‡·» ·fi ¶ËÏ·‰¿ÎË
§‡ÛË ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·
A¶OºA™I™MENO™ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ §¿ÚÈ-
Û·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ (·ÁÁÏÈÎfi) ·ԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ‰ÂÓ ·Ô‰›‰ÂÈ, ·Ï-
Ï¿ Î·È Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂÌÊ·Ó›-
ÛÙËÎÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ¶ËÏ·‰¿Î˘. √ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù˘ ∞∂§ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ
ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë Ù¯ÓÈÎÔ‡ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ô˘ ı· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ù· ¿-
ÓÙ· ÁÈ· ÙË Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÚÔÔÓËÙ¤˜,

ACTION IMAGES
∆Ô˘ °È¿ÓÓË •ÂÓ¿ÎË
ÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔÓ °ÈÔÚÓ ∞ÓÙÂÚÛÂÓ, Ù· «¤¯ˆÛ» Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂÓÒ ·Ú·‰¤¯ÙËΠfiÙÈ ¤ÁÈÓ ϿıÔ˜ È· ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈ-
Kέρκυρα: Mε
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜
·›ÎÙ˜ Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËηÓ.
«À¿Ú¯Ô˘Ó ·›ÎÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔÈ. ∆Ô˘˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó Ìfi-
ÓÔ Ù· ÏÂÊÙ¿. ¡· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ ı· ʇÁÔ˘Ó. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ
° ÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ì›ˆÛË Ù˘ Ô-
‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ·Í›·˜ ο-
ÓÂÈ ÏfiÁÔ Ô ƒ¿ÊÈÎ ∆˙ÈÌÔ‡Ú, ÙfiÛÔ
τον Eπστάιν
στην 11άδα
ÛÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ Ô˘ η٤ıÂÛÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ EÏÏËÓ˜ ·›ÎÙ˜, ηıÒ˜ ‰›ÓÔ˘Ó „˘¯‹ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·», Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¶∞∂ ∞∂∫ fiÛÔ Î·È ªE ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·›-
‰‹ÏˆÛ ÛÙË Ú·‰ÈÔʈӛ· ∫ÈÛÛ¿‚Ô˘ Î·È ÚfiÛıÂÛ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÔ- ÛÙÔ ·ÔÏÔÁËÙÈÎfi ˘fiÌÓËÌ· ÎÙ˜ ÂÙÔÈÌÔfiÏÂÌÔ˘˜ ηÈ
ÓËÙ‹: «∏ ∞∂§ ¤¯ÂÈ ÚÔÔÓËÙ‹ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ù˘ Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ı· ¿ÂÈ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ¯ı˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ‰ÈÎË- ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ªfi˙È-
ÛÙËÓ ∫·‚¿Ï·, ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¶ÔÙ¤ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ- ÓÙ·Ú ª¿ÓÙÔ‚ÈÙ˜ ÚÔÂÙÔÈ-
ÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶·Ó·Áfi-
ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÔÓ¤ıËΠÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÔÓËÙ‹ Ì·˜, ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ì¿˙ÂÙ·È Ë ∫¤Ú΢ڷ ÁÈ· ÙËÓ
Ô˘ÏÔ˘.
˘¤‰ÂÈÍ ·Ó ı¤ÏÂÈ ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ù¯ÓÈÎfi Ì·˜». ¶. ∫√ƒ∫. ·˘ÚÈ·Ó‹ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ì¤-
«∆Ô Ó‡̷ Ù˘ ·ÔÏÔÁ›·˜
ÙÚËÛË Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi
ÙÔ˘ ∆˙ÈÌÔ‡Ú Â›Ó·È ·Ïfi. £Âˆ-
(19.30, ·’ ¢ı›·˜ ·fi ÙÔ
B›ÔÈ... ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ Ú› ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ
ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·fi ÙÔÓ Î. ∞‰·Ì›‰Ë
√ ∞‰·Ì›‰Ë˜ (Ë ∞∂∫) ‹ Ô ∆˙ÈÌÔ‡Ú ı· ‰ÈηȈıÔ‡Ó
Novasports-2) ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi
ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. √ ™¤Ú-
Î·È ÙÔÓ ÚÔÔÓËÙ‹ Ù˘ ∞∂∫. √ ‚Ô˜ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙˆÓ
OI BIOI Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÁÈ· ∫·‚¿Ï· Î·È §¿ÚÈÛ· ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘- ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ÂÈÙÚÔ‹ Ù˘ ∂¶√;
∆˙ÈÌÔ‡Ú ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÍÂοı·Ú· «º·È¿ÎˆÓ», Ô ÔÔ›Ô˜ ̤-
Û· Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ˆÛÙfiÛÔ, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË
ˆ˜ ›¯Â Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÚÔ·Ô- ÓfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ÂȉÈο˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ‰È- ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ¯ÚÈ ¤Ú˘ÛÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ ¿-
ÛÙÔ «∞Óı‹ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË» (17.15, ·’ ¢ı›·˜ ·fi ÙÔ Novasports-
Ê·ÛÈṲ̂ÓÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ô ÚÔÔ- Ï¿ÛÈÔ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ‰fiÛÂˆÓ Ô ∆˙ÈÌÔ‡Ú Â›Ó·È Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈο. ÁÎÔ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ˘-
2) Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜. √È ÌÂÓ ÁËÂ-
ÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ 2 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. √ ̤¯ÚÈ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ∏ Ô˘Û›· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ∞∂∫, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‡ı˘ÓÔ˜ Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
‰Ô‡¯ÔÈ, Ô˘ ÊÈÁÔ˘Ú¿ÚÔ˘Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ›Ó·Î·,
Î. ÃÈ̤ÓÂı Â›Ó·È Ô ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ‹ ÙÔ˘. “∏ ∞∂∫ ¯ÚˆÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∆˙È- ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÒÓ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÎÈÓ- Ôχ ηϿ ÙÔÓ ·˘ÚÈ·Ófi ·-
ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ Ù˘ ӛ΢ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó
Ô ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹˜!» ‰‹ÏˆÛ ¯ı˜ ÙÔ ÌÔ‡Ú ˘fiÏÔÈ· ‰fiÛÂˆÓ ·Îfi- ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ˙ËÌȈı› ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÓÙ›·ÏÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘,
ÎÈ ¿ÏÏÔ ·fi ÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Î·È Ì ‰Â‰Ô-
ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙËÓ «∂» Ô Î. ¶·Ó·Áfi- Ì· Î·È ·fi ÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ ÛÂ˙fiÓ» ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÈηȈı› Ô ı· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘
̤ÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ϤÔÓ Ô ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ K˘¤ÏÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚÈ-
Ô˘ÏÔ˜. ∫·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ: «ª¿- ›Â Ô Î. ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜. ∆˙ÈÌÔ‡Ú ÛÙËÓ ÂΉ›Î·ÛË Ù˘ ÚÔ- ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÎfiÚÂÚ Ù˘
ıÔ‡Ó, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÔÚ›· ÛÙË
ÏÈÛÙ· ÌÔ˘ ·Ú·ÔÓ¤ıËΠۋÌÂ- ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ë ∞∂∫ ˘- ÛÊ˘Á‹˜. √ Î. ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÂÓ ∫¤Ú΢ڷ˜ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·
Super League ‹ Î·È Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÊfiÛÔÓ ÌÔ-
Ú· fiÙÈ ÛÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÚÔfiÓËÛË ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ 188.000 ·¤ÎÏÂÈÛ ¿ÓÙˆ˜ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÛÂ˙fiÓ, ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ¡Ù¤-
Ú¤ÛÔ˘Ó. ∞·ÓÙ˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ™¤Ú-
‰¤¯ÙËΠÊÚ·ÛÙÈ΋ Â›ıÂÛË ·fi ¢ÚÒ ÛÙÔÓ ∞ÏÁÂÚÈÓfi. ∆Ô˘ ·Ê·È- «Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰˘Ô Ï¢- ÓȘ ∂ÛÙ¿ÈÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·-
Û ∫fiÛÌÈ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· æˆÌÈ¿‰Ë ıˆÚ› ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ∞∂∫!». Ú› ·’ ·˘Ù¿ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· 70 ¯ÈÏÈ¿- Ú¤˜ ÂÊfiÛÔÓ ÈηÓÔÔÈËı› ÔÈÎÔ- Ô˘Û›·Û ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ·
ÚÔÔÓËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ·ÊÔ‡ Ô Ã¤ÓÚÈÎ ∫¿ÛÂÚÙÛ·Î ·Ó Î·È ‰ÂÓ
√ ∆˙ÈÌÔ‡Ú ÛÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹, ÚÈη, ÔÛfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ÓÔÌÈο Ô ∆˙ÈÌÔ‡Ú». Ì ÙËÓ ∞∂∫ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂-
ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓˆı› Â›ÛËÌ· ‰È·Ó‡ÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘ Ë̤Ú˜
Ô˘ ı· ÂΉÈηÛÙ› ÛÙȘ 17 π·ÓÔ˘- ÚfiÛÙÈÌÔ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËΠ™ÙÔ ·˘ÚÈ·Ófi Ì·Ù˜ ÛÙȘ ™¤ÚÚ˜ ÓË ∆ÂÙ¿ÚÙË ÏfiÁˆ ÙÈ̈-
ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ËÁÂÛ›·.
·Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ÂÈÙÚÔ‹ ¯ı˜. ª’ ·˘Ù¿ Î·È Ì' ·˘Ù¿ Ë ∞∂∫ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ (ÏfiÁˆ ıÏ¿- Ú›·˜.
MÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜ Ù˘ ∂¶√, ˙ËÙ› ·fi ÙËÓ ∞∂∫ ÙÔ ÙÔ˘ η٤ıÂÛ ¯ı˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Û˘) Ô ∫·Ê¤˜. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·fi ∂›Û˘, Ô ª¿ÓÙÔ‚ÈÙ˜
ÔÛfi ÙˆÓ 1.420.000 ¢ÚÒ! ¶Ò˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÈ: ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Ô °Î¤ÓÙ˙ÔÁÏÔ˘, Â- ·Ó·Ì¤ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú-
√È ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÙÒÚ·, Â›Ó·È Û ηٿÛÙ·ÛË... ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿-
ÚÔ·ÙÂÈ ·˘Ùfi; ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ 118.000 ¢ÚÒ! ∂›Û˘ ı· ÚÔ- ÓÒ Ô ªÏ¿ÓÎÔ ı· ÂÎÙ›ÛÂÈ ÔÈÓ‹ ¯ÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Úfi‚ÏË-
Á΢ Î·È Ô˘‰Â›˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi οÔ˘ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ
Ù· ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤Ó· Ô˘ ÙÔ˘ ÔÊ›- ÛʇÁÂÈ Û ·ıÏËÙÈο Î·È ÔÈÓÈο ÌÈ·˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÛÙȘ 29 π·ÓÔ˘- Ì· Ì ÙÔ˘˜ °Ô˘ÛÙ¿‚Ô Î·È
οÔ˘ ·ÏÏÔ‡, Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¿ÎÚË. √˘Ú·Áfi˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ë §¿ÚÈÛ·, ºÏ·‚›ÓÈÔ, Ô˘ Â›Û˘ ‰ÂÓ
ÏÔÓÙ·È Â›Ó·È 600.000 Î·È ‚¿ÛÂÈ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ fiÛ· ·Ú›Ô˘ ÛÙËÓ •¿ÓıË. ◆
οÓÂÈ Ì›· ·fi ÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ÛÂ˙fiÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Î·È Â›Ó·È ‚¿ÛÂÈ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Ì·Ù˜
·ÚÈıÌÒÓ ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ê·‚ÔÚ› ÁÈ· ÙÔÓ ˘Ô‚È‚·ÛÌfi. ∏ Ó›ÎË
·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌfiÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ AÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÛÙÔÓ ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi ÙÔ˘ √∞∫∞, ÏfiÁˆ ÚÔ‚ÏË-
Ì¿ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
ÙËÓ ÂÏ›‰· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ù˘ ∞∂§ KAI°ETAI ÁÈ· ‚·ıÌÔ‡˜ Ô ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ¿- ∞ÌÊfiÙÂÚÔÈ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ. √ °ÈÔÚÓ ∞ÓÙÂÚÛÂÓ ‹Ú ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔ- ‰· ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ͤÚÂÈ Î·Ï¿ ˆ˜ Ë ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ˆ˜ ı· Ù· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È
√ Ù˘¯ÂÚfi˜
Ï‹ 18 ·›ÎÙ˜. ∂›Ó·È ÔÈ ∞Ì¿Ú˘, ∆ÛÔÓÙÔÊ¿ÏÛÎÈ, ¡Ù·Ì›˙·˜, ∆·˘- ÙËÓ ∞∂∫ ·‡ÚÈÔ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ™ÂÚÚÒÓ (17.15, ·¢ı›·˜ ·fi ÙÔ Nova- ÙÚÈ„‹ÊÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ÙËÓ
Ï·Ú›‰Ë˜, ∫ÔÏÔ‚¤ÙÛÈÔ˜, ∫·ÙÛÈ·Úfi˜, µÂÓÂÙ›‰Ë˜, ∆·Ï, µÂÏ¿ÛÎÔ, πÁÎϤ- sports-3) ÌfiÓÔ Â‡ÎÔÏË ‰ÂÓ ı· ›ӷÈ. ∏ ÈÛÔ·Ï›· Ì ÙÔÓ ¶∞√∫ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ∆Â- ·˘ÚÈ·Ó‹ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. ∆·
ÛÈ·˜, ¶Ô‡ÚÈ, ∆Ô˘Ì¤Ú, ™›ÌÈÙ˜, ªÏ¿˙ÂÎ, ∫Ô˘˙¤Ó, ∆ÛÈÌ¿Ì·, ™È·- Ù¿ÚÙË Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Û·ÊÒ˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔÓ ¡ÙÚ. ∫ÔÎfi- T˘ ÚÒÙ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 323 ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ¤-
ÙÚ·‚¿Ó˘ Î·È ∫·Ú·Ó›Î·˜. ÙÔ‚ÈÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÙÔ˘, fï˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ∞∂∫ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌ¿‰· Ô˘ ∆˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô: 628
722
¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·Ó¿Ú·ÛÙ· ηÈ
∂ÎÙfi˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó Ô ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ ƒÔÌ¤Ô˘ Î·È Ô º·ÌÈ¿Ó ∫·ÓfiÌÈÔ, ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÙË ÓÈ΋ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Î·È ˆ˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ˘¤Ú‚·ÛË ÁÈ· Ó· ∆˘ ÙÚ›Ù˘ ÎÏ‹ÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ô:
¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ì ·fiÊ·Û‹ Ù˘ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¶·ÓÛÂÚÚ·˚ÎÔ‡,
ÙÔ ∂∞∫ ∫¤Ú΢ڷ˜ ·Ó·Ì¤-
Ô ÔÔ›Ô˜ ‰‡ÛÎÔÏ·, ·Ú¿ ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ, ı· Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞∂§. √ ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÌÂÛÙÔ,
ÌÂÙ¿ Ù· fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ·fi Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ¶∞√∫ ÛÙȘ Âͤ‰Ú˜ ÙÔ˘ ÁË¤‰Ô˘, ·Ô-
√˘ÚÔ˘ÁÔ˘·Ófi˜ ÌÂÛÔÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÚÔ- ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ Ë
Ê¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ Í·Ó·‰ÒÛÂÈ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Û Ô·‰Ô‡˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓ˘ ÔÌ¿‰·˜, ·Ú-
ÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ (Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ì ¯‹˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ Ì ÙËÓ ∞∂∫. «√ ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi˜ ·- ∫¤Ú΢ڷ ·Ú·‰ÔÛȷο ›-
ÙËÓ ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË Ù˘) ·ÏÏ¿ Î·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi Ù· √È Ù˘¯ÂÚÔ› ·ÚÈıÌÔ› ›ӷÈ: Ó·È ·fi Ù· ÓËÛÈ¿ Ì ÔÏ-
ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ·Ú·¯ˆÚ› ·fi ‰ˆ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Û η̛· ÔÌ¿‰· ηÈ
ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ÂÌ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ¿Ô„‹ Ó· χÛÂÈ Ë ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Ù›ıÂÙ·È Û ÈÛ¯‡ ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ Ì ÙËÓ ∞∂∫ fiÔ˘ ÏÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙˆÓ «ÂÚ˘-
ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·Èfi ÙÔ˘. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÂÍfi- Î·È Â›ÛËÌ· Ô ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi˜ ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ
15, 22, 26, 30, 31 ıÚfiÏÂ˘ÎˆÓ». ¶. ∫√ƒ∫.
‰Ô˘ ʤÚÂÙ·È Î·È Ô ¡Ù·ÓÈ¤Ï ∫Ô˘˙¤Ó. ¶. ∫√ƒ∫. Ô˘ ›¯·Ó ‰Ôı›» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘ ÂΉfiıËÎÂ. ¢. ª∞¡∆∑.
 50 ™Â ÔÈÔ Á‹Â‰Ô 8 π∞¡√À∞ƒπOÀ 2011
ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

E¶IME§EIA: ¶. KÔÚÎfi‰ÂÈÏÔ˜
ACTION IMAGES

¢’ ∂ıÓÈ΋
K˘Úȷ΋, 15.00
1Ô˜ √ªπ§√™ (16Ë)
¢fiÍ· ¶ÂÙÚ. - ∞∂ ¶ÈÂÚ¤ˆÓ
∂ıÓ. °·˙ÒÚÔ˘ - ¶∞√ ∫ÔÛÌ›Ô˘
∫ÂÚ·˘Ófi˜ ∫Ú. - ∞∂ ¶ÔÓÙ›ˆÓ •¿Óı˘
µÈÛ·ÏÙÈ·Îfi˜ - ¡¤ÛÙÔ˜ ÃÚ.
√Úʤ·˜ ∂Ï¢ı. - ∂Ï›˜ ™·.
√Úʤ·˜ •¿Ó. - E‚ÚÔ˜ ™Ô˘Ê.
∂ıÓÈÎfi˜ ∞ÏÂÍ. - ª. ∞Ï. ¡. ∑›¯Ó˘
¶·Ó‰Ú·Ì·˚Îfi˜ - ¶ÚÔÛÔÙÛ¿ÓË
2Ô˜ √ªπ§√™ (16Ë)
¡. ∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙÂÈ· - √‰. ∫ÔÚ‰ÂÏÈÔ‡
¶∞√ ∫Ô˘Ê·Ï›ˆÓ - ∞. ∞ÚÓ·›·˜
¡›ÎË ¶ÔÏ. - ∫ÈÏÎÈÛÈ·Îfi˜ ª¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞¡¢ƒø¡ / 11Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ µ∞£ª√§√°π∞ (Û 10 ·ÁÒÓ˜)
√Ï. °·Ï·Ù¿‰ˆÓ - ∞¯. ∆ÚÈ·Ó‰Ú›·˜ 1. ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 947-618 20
∂ıÓ. ™Ô¯Ô‡ - ª. ∞Ï. ¡. ª˘ÏfiÙÔÔ˘ ™¿‚‚·ÙÔ 2. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ 861-568 20
¢fiÍ· äÚ. - £ÂÚÌ·˚Îfi˜ ∞°ø¡∞™ øƒ∞ °∏¶∂¢√
∞. ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿˜ - ∫·Ì·ÓÈ·Îfi˜ 3. ∫ÔÏÔÛÛfi˜ 733-694 16
¡. ∂È‚¿Ù˜ - ªÔ˘‰·ÓÈ¿ AEK - AÚ˘ 16.00-Nova EÏÏËÓÈÎÔ‡ 4. K·‚¿Ï· 768-731 16
IηÚÔ˜ K·ÏÏÈı¤·˜-¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 17.00-∂∆1 EAK °Ï˘Ê¿‰·˜ 5. ∞Ú˘ 767-772 16
3Ô˜ √ªπ§√™ (16Ë) 6. ¶AOK 743-742 15
°·Ï·ÙÈÓ‹ - ∂ıÓÈÎfi˜ ∫·Ù. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ - KÔÏÔÛÛfi˜ 17.00 X·ÏÎÈÔÔ‡ÏÂÈÔ
7. ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ 682-704 15
AÚ˘ §. - ™‚ÔÚÒÓÔ˜ ¶AOK - ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ 17.45-Nova ¶AOK 8. IηÚÔ˜ K·Ï. 679-724 15
§Â˘Î¿‰È· - ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ - K·‚¿Ï· 19.00 ™Eº 9. M·ÚÔ‡ÛÈ 724-811 15
™ÂÈÚ‹Ó· - ∂ıÓ. µ·ÙÂÚÔ‡
∫·ÛÙÔÚÈ¿ - ¶˘ÚÛfi˜ °Ú. 10. AEK 763-819 14
µ·Ù·ÓÈ·Îfi˜ - ∫¿ÛÙˆÚ
K˘Úȷ΋ 11. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 642-731 13
OÏ. §ÂÙÔηڢ¿˜ - ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜ º. ∞°ø¡∞™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ 12. HÚ·ÎÏ‹˜ 663-776 12
¡›ÎË ∞ÁÎ. - ¡¿Ô˘Û· ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ - HÚ·ÎÏ‹˜ 17.00 N¤·˜ ™Ì‡ÚÓ˘ 13. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ 681-761 12
∞™ ¶ÂÓÙ·‚Ú‡ÛÔ˘ - ª·Î‰ÔÓÈÎfi˜ ™. M·ÚÔ‡ÛÈ - HÏ˘ÛÈ·Îfi˜ 17.00-ET1 AÁ›Ô˘ £ˆÌ¿ 14. ∏Ï˘ÛÈ·Îfi˜ 718-830 11
4Ô˜ √ªπ§√™ (12Ë)
∞ÂÚ·ÓÙÈ·Îfi˜ - ∫·Ú‰›ÙÛ·
√ÈÎÔÓfiÌÔ˜ - §·Ì›· ª¿ÛÎÂÙ ∞1 °À¡∞π∫ø¡/ 10Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ µ∞£ª√§√°π∞ (Û 9 ·ÁÒÓ˜)
∞. §¿ÚÈÛ·˜ - £‡ÂÏÏ· ¶ÂÙÚ. 1. ∞ıËÓ·˚Îfi˜ 667-483 18
Èڛ˜ ı·٤˜ ·Ó·ÌÂÙÚÒÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ¶∞√ Î·È ∞Ú˘ ¶‡Ú·ÛÔ˜ - ¶˘ÚÁÂÙfi˜ ™¿‚‚·ÙÔ 2. ∂ÛÂÚ›‰Â˜ 586-531 16
ªÂÙ¤ˆÚ· - ƒ‹Á·˜ ºÂÚ. ∞°ø¡∞™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ 3. AÓˆ §ÈfiÛÈ· 648-594 16
∞ÁÚfiÙ˘ §È·Ó. - ªÔ˘˙¿ÎÈ 4. AÚ˘ 615-526 15
Super League 17Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ µ∞£ª√§√°π∞ (Û 16 ·ÁÒÓ˜) ª·ÎÚ·ÎÒÌË - ∂Ï·ÛÛfiÓ· EÛÂÚ›‰Â˜ - A. ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜
ºEA N.º./N.X - AÌ·Ú˘ÏÏ›˜
16.00
16.00
EÛ¤ÚÔ˘
N. ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·˜ 5. ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 562-533 15
1. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ 31-7 39 6. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 595-546 14
5Ô˜ √ªπ§√™ (12Ë) ¶AOK - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 16.00 ¶AOK
™¿‚‚·ÙÔ 2. ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 25-11 34
£Ú›·Ì‚Ô˜ §. - £‡ÂÏÏ· ∂Ï. ¶ÚˆÙ¤·˜ BԇϷ˜ - ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 16.00 BԇϷ˜ 7. ∞. ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·˜ 622-603 13
3. ¶∞√∫ 17-17 24 8. º∂∞ ¡.º./¡.Ã. 536-578 13
A°øNA™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ ¢π∞π∆∏∆∏™ 4. ∞∂∫ 23-16 24 ºÈÏÔı¤Ë AÚ. - OÌËÚÔ˜ ¡ÂÔ¯. AıËÓ·˚Îfi˜ - OÏ˘Ì. BfiÏÔ˘ 17.00 EÚÁ¿Ó˘
AÚ˘ ºÈÏ. - ∆ËÏ˘ÎÚ¿Ù˘ 9. ¶∞√∫ 566-582 12
∫·‚¿Ï·-§¿ÚÈÛ· 17.15-NOVA ∞. ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË ∫·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ 5. ∞Ú˘ 11-13 23
¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜-∞Ú˘ 19.30-NOVA √∞∫∞ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜ 6. ∫·‚¿Ï· 15-14 21 ™Ô‡ÏÈ ¶·Ú. - ¶∞™ ¶Ú¤‚Â˙· K˘Úȷ΋ 10. OÏ˘Ì. BfiÏÔ˘ 504-588 11
7. √Ï˘Ì. µfiÏÔ˘ 16-15 21 √‰. ¡˘‰Ú›Ô˘ - £ÂÛÚˆÙfi˜ ∞°ø¡∞™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ 11. ¶ÚˆÙ¤·˜ BԇϷ˜ 510-568 10
K˘Úȷ΋ 8. SKODA •¿ÓıË 15-18 21 ªÂÛÔÏfiÁÁÈ - OÏ. ∫¤Ú΢ڷ˜ AÓˆ §ÈfiÛÈ· - AÚ˘ 12.00 3Ô AÓˆ §ÈÔÛ›ˆÓ
12. ∞Ì·Ú˘ÏÏ›˜ 376-655 9
A°øNA™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ ¢π∞π∆∏∆∏™ 9. ∂ÚÁÔÙ¤Ï˘ 16-22 20 ∞. ¶¿ÚÁ·˜ - ∞ÛÙ‹Ú ƒfiÎ.
10. ∫¤Ú΢ڷ 14-18 20
∂ÚÁÔÙ¤Ï˘-√Ï˘Ì. µfiÏÔ˘ 15.00-Nova ¶·ÁÎÚ‹ÙÈÔ ¶·ÌÔÚ›‰Ë˜ 11. ∞ÛÙ¤Ú·˜ ∆ÚÈ. 13-14 19
6Ô˜ √ªπ§√™ (16Ë)
∏Ú·ÎÏ‹˜-∞ÙÚfiÌËÙÔ˜
¶·ÓÈÒÓÈÔ˜-SKODA •¿ÓıË
15.00-Nova
15.00-Nova
∫·˘Ù·ÓÙ˙fiÁÏÂÈÔ
¶·ÓÈˆÓ›Ô˘
∞ÚÂÙfiÔ˘ÏÔ˜
∫¿ÎÔ˜
12. ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜
13. ∏Ú·ÎÏ‹˜
17-18
13-15
19
19
™¿ÚÙË - ¶¿ÌÈÛÔ˜
∂Ú¿ÓË º›Ï. - ∂ıÓÈÎfi˜ ™·Á.
µfiÏÂ˚ ∞1 ∞¡¢ƒø¡ / 11Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ µ∞£ª√§√°π∞ (Û 10 ·ÁÒÓ˜)
1. HÚ·ÎÏ‹˜ 27-10 25
¶∞√∫-∞ÛÙ¤Ú·˜ ∆ÚÈ. 17.15-Nova ∆Ô‡Ì·˜ ª‹ÙÛÈÔ˜ ∞¯. ∫·Ì·ÚÒÓ - ∫·Ï·Ì¿Ù· 2. ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 26-10 23
¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi˜-∞∂∫ 17.15-Nova ™ÂÚÚÒÓ °È¿¯Ô˜
14. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 9-18 16
¢È·ÁfiÚ·˜ µÚ·¯. - ∆ÚÈÙ·ÈÈÎfi˜
™¿‚‚·ÙÔ, 15/1 3. ¶AOK 22-13 20
15. ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi˜ 13-21 16
∫¤Ú΢ڷ-√Ï˘ÌÈ·Îfi˜ 19.30-NOVA ∂∞∫ ∫¤Ú΢ڷ˜ ¶·¿˜ 16. §¿ÚÈÛ· 10-21 11 √Ï. ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜ - ∑·‚Ï¿ÓÈ ∞°ø¡∞™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ 4. E.A. ¶·ÙÚÒÓ 23-18 19
ªÂÛÛËÓÈ·Îfi˜ - ∞ÛÙ. ª·¯·ÈÚ¿‰Ô˘ 5. OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ 21-13 17
∞¯·˚΋ - ∫˘·ÚÈÛÛ›· E›ÎÔ˘ÚÔ˜ - E.A. ¶·ÙÚÒÓ 19.00 ¶ÔÏ›¯Ó˘ 6. §·Ì›· 19-14 15
∞ÙÚ. §¿· - ∞√ ∫ÚÔÎÂÒÓ AÚ˘ - §·Ì›· 19.00 B·ÛÈÏÈÎÒÓ 7. AÚ˘ 17-18 15
FOOTBALL LEAGUE 17Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ µ∞£ª√§√°π∞ (Û 16 ·ÁÒÓ˜) 7Ô˜ √ªπ§√™ (16Ë) EıÓÈÎfi˜ AÏÂÍ. - HÚ·ÎÏ‹˜ 19.00 AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏ˘ 8. KËÊÈÛÈ¿
9. EıÓÈÎfi˜ AÏÂÍ.
12-23
13-21
10
10
1. ¶∞™ °È¿ÓÓÈÓ· 24-4 39 ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ - A. K·Ï·Ì·ÚÈ¿˜ 19.00 ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘
¶·Ó·ÚÁÂÈ·Îfi˜ - ∞ÛÙ. ª·ÁԇϷ˜ 10. A. K·Ï·Ì·ÚÈ¿˜ 12-23 8
K˘Úȷ΋ 2. ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi˜ 19-10 35
§Ô˘Î›ÛÈ· - §Ô˘ÙÚ¿ÎÈ 11. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ 9-21 6
A°øNA™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ ¢π∞π∆∏∆∏™
3. ¢È·ÁfiÚ·˜ 20-11 34
¢‹ÏÂÛÈ - EÓˆÛË ªÈ‰¤·˜ K˘Úȷ΋, 16/1 12. E›ÎÔ˘ÚÔ˜ 8-25 3
4. OºH 18-10 30 ¢¿ÊÓË ∂Ú. - µÚ·ÛȤ˜
¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi˜ - HÏÈÔ‡ÔÏË 15.00 ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎÔ‡ §·Áfi˜ 5. §Â‚·‰ÂÈ·Îfi˜ 19-16 26 ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ - OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ 15.00-Nova °Ï˘Ê¿‰·˜
∫Ú·Ó›‰È - ∞›·˜ ¶·Ú. * OÏ˘ÌÈ·Îfi˜, §·Ì›·, EıÓÈÎfi˜ AÏ.,
TڛηϷ - ¢È·ÁfiÚ·˜ 15.00 TÚÈÎ¿ÏˆÓ ZËÏfi˜ 6. ¢fiÍ· ¢Ú¿Ì·˜ 20-18 22 ¶·ÓÓ·˘ÏÈ·Îfi˜ - ¶fiÚÔ˜ ¶AOK - KËÊÈÛÈ¿ 18.00 ¶AOK A. K·Ï·Ì·ÚÈ¿˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ì·Ù˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ.
AÁÚÔÙ. AÛÙ¤Ú·˜ - EıÓ. ¶ÂÈÚ·È¿ 15.00 AÁÚÔÙÈÎÔ‡ AÛÙ¤Ú· °ÎÚ·Ó¿˜ 7. TڛηϷ 15-14 21 ¶¤ÏÔ„ ∫È¿ÙÔ˘ - ÷ÏΛ‰·
§Â‚·‰ÂÈ·Îfi˜ - IˆÓÈÎfi˜ 15.00 §È‚·‰ÂÈ¿˜ Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜ 8. ¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi˜ 15-16 21 ¶·Ó·Úη‰ÈÎfi˜ - ∞ÛÙ. ¢ÚÂ·ÓÈ·Îfi˜
£Ú·Û‡‚Ô˘ÏÔ˜ - K·ÏÏÈı¤· 15.00 º˘Ï‹˜ IˆÛËÊ›‰Ë˜
9.
10.
EıÓÈÎfi˜ AÛÙ¤Ú·˜
£Ú·Û‡‚Ô˘ÏÔ˜
13-17
20-16
21
20 8Ô˜ √ªπ§√™ (12Ë) ¶fiÏÔ ∞1 ∞¡¢ƒø¡ / 7Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ µ∞£ª√§√°π∞ (Û 6 ·ÁÒÓ˜)
1. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ 76-31 18
¢fiÍ· ¢Ú¿Ì·˜ - AÓ. K·Ú‰›ÙÛ·˜ 15.00 ¢fiÍ· ¢Ú¿Ì·˜ X·Ù˙‹˜ ∞ÈÔÏÈÎfi˜ - AÁ. πÂÚfiıÂÔ˜
B¤ÚÔÈ· - EıÓÈÎfi˜ AÛÙ¤Ú·˜ 15.00 B¤ÚÔÈ· T›Î·˜
11. AÁÚÔÙ. AÛÙ¤Ú·˜ 19-19 20
AÁÈ·Í ∆·‡ÚÔ˘ - ÷˚‰¿ÚÈ
™¿‚‚·ÙÔ 2. ÛԘ 65-35 16
12. HÏÈÔ‡ÔÏË 13-20 20 3. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 65-41 15
∏Ï˘ÛÈ·Îfi˜ - AÁ. ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ ∞°ø¡∞™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ 4. ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 45-34 13
13. ¶ÈÂÚÈÎfi˜ 17-21 18
14. B¤ÚÔÈ· 15-16 18 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ - ¡¤· πˆÓ›· µÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË - §¿ÚÈÛ· 16.00 µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 5. µÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË 52-35 12
¢Â˘Ù¤Ú· 15. IˆÓÈÎfi˜ 11-17 15 ∞ıËÓ·˚Îfi˜ - HÊ·ÈÛÙÔ˜ ¶ÂÚ. ¶∞√∫ - ∫·Ï·Ì¿ÎÈ 18.00 ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ 6. ∂ıÓÈÎfi˜ ¶ÂÈÚ·È¿ 59-52 9
∞ÈÁ¿Ïˆ - ∫ÂÚ·˘Ófi˜ °Ï. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ 19.00 ¡¤·˜ ™Ì‡ÚÓ˘ 7. ¶. º¿ÏËÚÔ 52-49 9
A°øNA™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ ¢π∞π∆∏∆∏™ 16. EıÓÈÎfi˜ ¶ÂÈÚ·È¿ 14-22 14
∂ÏȉÔÊfiÚÔ˜ - ºˆÛÙ‹Ú·˜ ¡.√. ¶·ÙÚÒÓ - ¶. º¿ÏËÚÔ 19.00 ∞ÓÙ. ¶Â·Ófi˜
17. AÓ. K·Ú‰›ÙÛ·˜ 10-22 11 8. ¶∞√∫ 44-41 6
¶ÈÂÚÈÎfi˜ - ¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi˜ 18.00-ET-3 1Ô OAKA K·ÙÂÚ›Ó˘ KÈÔÙ˙¤Ó˘
18. ∫·ÏÏÈı¤· 8-21 10 9Ô˜ √ªπ§√™ (14Ë) ∫˘Úȷ΋ 9. §¿ÚÈÛ· 48-57 3
¶A™ °È¿ÓÓÈÓ· - OºH 19.00-Conn-X OÈ ZˆÛÈÌ¿‰Â˜ §·ÌÚ/ÏÔ˜ ÛԘ - ¡.∂. ¶·ÙÚÒÓ 17.00 πˆÓÈÎfi 10. ∫·Ï·Ì¿ÎÈ 39-71 3
øÚˆfi˜ - ∞∂ ¶ÂÚ¿Ì·ÙÔ˜
∞ÙÚ. ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ - ∆Ú›ÁÏÈ· ƒ·Ê. ∆ÂÙ¿ÚÙË 11. ¡.√. ¶·ÙÚÒÓ 24-61 3
12. ¡.∂. ¶·ÙÚÒÓ 28-90 0
∞ÓÙ·ÁfiÚ·˜ - ∞Ú˘ ∞ÌÊ. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ - ∂ıÓÈÎfi˜ ¶ÂÈÚ·È¿ 19.30 ∂ıÓ. ¶ÂÈÚ·È¿
ÿÓÙÌÔÏ ∞1 ∞¡¢ƒø¡ / 11Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ µ∞£ª√§√°π∞ (Û 10 ·ÁÒÓ˜)
1. ∞∂∫ 267-240 16
∞¯·ÚÓ·˚Îfi˜ - ª‡ÎÔÓÔ˜
ªÔÛ¯¿ÙÔ - ¶ÚÔԉ¢ÙÈ΋
™¿‚‚·ÙÔ 2. ∞™∂ ¢Ô‡Î·
3. ¶∞√∫
300-243
288-252
14
14
∫ÂÚ·ÙÛ›ÓÈ - √Ï. §·˘Ú›Ô˘
∞‹ÙÙËÙÔ˜ ™. - AÓˆ ™‡ÚÔ˜
¶fiÏÔ ∞1 °À¡∞π∫ø¡ / 6Ë ∞°ø¡π™∆π∫∏ µ∞£ª√§√°π∞ (Û 5 ·ÁÒÓ˜)
1. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ 69-24 15
∞°ø¡∞™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ 4. ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ∞ÚÁÔ˘˜ 291-263 14 ™·ÚˆÓÈÎfi˜ - ∫ÔÚˆ› ™¿‚‚·ÙÔ 2. µÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË 57-21 12
5. º›ÏÈÔ˜ µ¤ÚÔÈ·˜ 321-300 14 3. ∏Ú·ÎÏ‹˜ 42-39 9
πˆÓÈÎfi˜ ¡.º.-∞™∂ ¢Ô‡Î· 15.00-™¶√ƒ+ πˆÓÈÎÔ‡ ¡.º. 6. ∞ÂÚˆfi˜ 255-278 10 10Ô˜ √ªπ§√™ (12Ë) ∞°ø¡∞™ øƒ∞ °∏¶∂¢√ 4. ∂ıÓÈÎfi˜ ¶ÂÈÚ·È¿ 39-38 9
µÚÈÏ‹ÛÛÈ·-∞ÂÚˆfi˜ 15.30 µÚÈÏËÛÛ›ˆÓ 7. ∫‡‰ˆÓ ÷ӛˆÓ 247-267 8 ∞ÂÙfi˜ ∞Ó. - ¶·ÙÔ‡¯·˜ ¡.∂. ¶·ÙÚÒÓ - ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 17.00 ∞ÓÙ. ¶Â·Ófi˜ 5. ¡.∂. ¶·ÙÚÒÓ 38-42 6
¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜-∞∂∫ 16.00 ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ 8. µÚÈÏ‹ÛÛÈ· 282-280 8 ¶∞√ ∫ÚÔ˘ÛÒÓ· - ƒÔ˘‚¿˜ ∂ıÓÈÎfi˜ ¶ÂÈÚ·È¿ - ∏Ú·Ï‹˜ 17.00 ∂ıÓ. ¶ÂÈÚ·È¿ 6. ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ 27-43 3
9. ∑·ÊÂÈÚ¿Î˘ 281-316 6 ∂ÈÛÎÔ‹ - ∞ÎÚ›Ù·˜ 7. ¡ËÚ¤·˜ Ã·Ï·Ó‰Ú›Ô˘38-61 3
Ã∞¡£-∫‡‰ˆÓ ÷ӛˆÓ 16.30 Ã∞¡£ 10. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ 236-262 5 ∞Ó. πÂÚ¿ÂÙÚ·˜ - ƒÂı˘ÌÓÈ·Îfi˜ ¢Â˘Ù¤Ú· 8. ƒ¤ı˘ÌÓÔ 21-63 0
¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ∞ÚÁÔ˘˜-∑·ÊÂÈÚ¿Î˘ 18.00 ¢∞∫ ∞ÚÁÔ˘˜ 11. Ã∞¡£ 284-327 5 ∞Û›Ù˜ - ∞Ù۷ϤÓÈÔ˜ ƒ¤ı˘ÌÓÔ - ¡ËÚ¤·˜ Ã·Ï·Ó‰Ú›Ô˘ 12.00 ÷ӛˆÓ * µÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË, ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ·fi
12. πˆÓÈÎfi˜ ¡.º. 263-287 4 °ÈÔ‡¯Ù·˜ - ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ¤Ó· Ì·Ù˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ.
¶∞√∫-º›ÏÈÔ˜ µ¤ÚÔÈ·˜ 18.00 ª›ÎÚ·˜ µÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ √ ·ÁÒÓ·˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÛÙȘ 7/1/2011

ΣΑΒΒΑΤΙΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ 8 π∞¡√À∞ƒπOÀ 2011 ™ÔÚ 51

∆V MÂÙ·‰fiÛÂȘ M ·Ó‚·Ṳ̂ÓÔ ËıÈÎfi ÛÙËÓ TÔ‡Ì·

ME TOËıÈÎfi ÙÔ˘ ·Ó‚·Ṳ̂ÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‰›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Á‹‰fi Ù˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Î·- √ µ·ÁÁ¤Ï˘ µÏ¿¯Ô˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÏÏ¿-
ACTION IMAGES

ÙÔ˘ ÂÓÙfi˜ ¤‰Ú·˜ Ó›ÎË ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· (3-0
ÙÔÓ ∂ÚÁÔÙ¤ÏË Î·È Ì ηϋ ·fi‰ÔÛË ÙËÓ ÂÚ·-
Ṳ̂ÓË ∆ÂÙ¿ÚÙË), Ô ∞ÛÙ¤Ú·˜ ∆Ú›ÔÏ˘ ηÏ›ٷÈ
ÛÙËÓ ∆Ô‡Ì· ·‡ÚÈÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· (17.15, ·’
¢ı›·˜ ·fi ÙÔ Novasports-2) Ì ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔÓ
¶∞√∫ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÂÛÙ.
µ¤‚·È· Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÔÌ¿‰· Ù˘ ∞Úη-
χÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜ 12 ·fi ÙÔ˘˜ Û˘-
ÓÔÏÈο 19 ‚·ıÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·˙¤„ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒ-
Ú·, Î·È Ì ‰Â‰Ô̤ӷ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·-
ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ¶∞√∫ ÏfiÁˆ ÙÈ̈ÚÈÒÓ Î·È ÙÚ·˘-
Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ¿·ÓÙ˜ ‚ϤÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Ô-
χ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ıÂÙÈÎfi ·-
ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ∆Ô‡Ì·.
ÍÂÈ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ-
Û˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ ·ÁÒÓ·
Î·È Û‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ı· ·Ú·Ù¿-
ÍÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÔÌ¿‰· Ô˘ Ó›ÎËÛ ÙÔÓ ∂ÚÁÔÙ¤ÏË,
Ì ÌÔÓ·‰È΋ ›Ûˆ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ÎÔ-
Ú˘Ê‹ Ù˘ Â›ıÂÛ˘, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ºÚ·Ó-
ÎÔ‡ ÙÔÓ ƒÔ˙¤ÚÈÔ. ¡. £∂√¢.

¶AO KAI O§YM¶IAKO™ KANOYN «ZE™TAMA» ™THN A1, EN OæEI TH™ TETAPTH™

¶Úfi‚· Ù˙ÂÓÂÚ¿ÏÂ
È· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô «·ÈÒÓÈÔ˘˜» Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ·È-

™¿‚‚·ÙÔ 8-1-2011
14.45, ™¶√ƒ+: ∞ÚÛÂÓ·Ï - §ÈÓÙ˜, Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, K‡ÂÏÏÔ ∞ÁÁÏ›·˜ (∑)
16.00, Novasports-4: ∞∂∫ - ∞Ú˘, Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
16.55, ™¶√ƒ+: ™¤ÊÈÏÓÙ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ - ∞ÛÙÔÓ µ›Ï·, Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ,
K‡ÂÏÏÔ ∞ÁÁÏ›·˜ (∑)
17.00, ∂∆-1: πηÚÔ˜ ∫·ÏÏÈı¤·˜ - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜, Ì¿ÛÎÂÙ ∞1
∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
17.15, Novasports-2: ∫·‚¿Ï· - §¿ÚÈÛ·, ÂÏÏËÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (∑)
17:45, Novasports-3: ¶∞√∫ - ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
19.00, ConnX-1: ª¿Ï·Á· - ∞ıϤÙÈÎ ªÈÏÌ¿Ô, ÈÛ·ÓÈÎfi Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ (∑)
19.00, ∂∆-1: ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜, fiÏÔ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
19.30, Novasports-1: ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ - ∞Ú˘, ÂÏÏËÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·È-
ÚÔ (∑)
21.00, ConnX-1: ƒÂ¿Ï ™ÔÛȉ¿‰ - ™Â‚›ÏË, ÈÛ·ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (∑)
23.00, ™∫∞´: §· ∫ÔÚÔ‡ÓÈ· - ª·ÚÙÛÂÏfiÓ·, ÈÛ·ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·È-
ÚÔ (∑)
03.00, Novasports-3: ™ÈοÁÔ ªÔ˘Ï˜ - ªfiÏÙÔÓ ™¤ÏÙÈΘ, Ì¿ÛÎÂÙ
¡µ∞ (∑)
K˘Úȷ΋ 9-1-2011
15.00, Novasports-2: ∏Ú·ÎÏ‹˜ - ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜, ÂÏÏËÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·È-
ÚÔ (∑)
15.00, Novasports-3: ∂ÚÁÔÙ¤Ï˘ - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ µfiÏÔ˘, ÂÏÏËÓÈÎfi
Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (∑)
15.00, Novasports-4: ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜- SKODA •¿ÓıË, ÂÏÏËÓÈÎfi Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ (∑)
17.00, ∂∆-1: ª·ÚÔ‡ÛÈ - ∏Ï˘ÛÈ·Îfi˜, Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ (∑)
17.15, Novasports-2: ¶∞√∫ - ∞ÛÙ¤Ú·˜ ∆Ú›ÔÏ˘, ÂÏÏËÓÈÎfi Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ (∑)
17.15, Novasports-3: ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi˜ - ∞∂∫, ÂÏÏËÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ
(∑)
18.00, ConnX-3: ∂Û·ÓÈfiÏ - ™·Ú·ÁfiÛ·, ÈÛ·ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (∑)
19.30, Novasports-2: ∫¤Ú΢ڷ - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜, ÂÏÏËÓÈÎfi Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ (∑)
20.00, ConnX-1: ƒÂ¿Ï ª·‰Ú›Ù˘ - µÈÁÈ·Ú¿Ï, ÈÛ·ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·È-
ÚÔ (∑)
22.00, ConnX-2: §Â‚¿ÓÙ - µ·Ï¤ÓıÈ·, ÈÛ·ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (∑)
* H «E» ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· fiÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ
ICON
¯Ó›‰È·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ 11˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜,
Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë Úfi‚· Ù˙ÂÓÂÚ¿Ï ÂÓ fi-
„ÂÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÓÙ¤ÚÌÈ, Ô˘ ı·
Á›ÓÂÈ ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË ÛÙÔ √∞∫∞. °È· ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜
12 ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ∞1 Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ̤-
Ú· ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜.
√ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (10-0), Ì ÙË ÊfiÚ· Ù˘ Û˘-
ÓÙÚÈÙÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ Â› ÙÔ˘ ¶·ÓÈˆÓ›Ô˘, Â-
ÈÛΤÙÂÙ·È ÙÔÓ ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔ ·ÏÏ¿ ˘ÔÏÔÁ›ÛÈ-
ÌÔ πηÚÔ (5-5) ÛÙË °Ï˘Ê¿‰· (17.00, ∂∆-1). √
∑¤ÏÈÌÈÚ √ÌÚ¿ÓÙÔ‚ÈÙ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ·
·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¡ÙÚÔ˘
¡›ÎÔÏ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·È-
¯Ó›‰È· ÏfiÁˆ ÂÓԯϋÛÂˆÓ ÛÙË Ì¤ÛË.
™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ·Ú·Ïȷ΋˜, ÛÙÔ ™∂º
(19.00), Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ (10-0) Ì ·ÓÙ›·ÏÔ ÙËÓ
∫·‚¿Ï· (6-4) ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ
ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘, Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘
ÛÙË ƒfi‰Ô, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· Í·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ
°È¿ÓÓË ªÔ˘ÚÔ‡ÛË Û ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ı-
ÌÔ‡˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ¤ÌÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Áˆ-
ÓÈÛÙ› ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ, Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ˘
̤ÓÂÈ ¿ÏÏË Ì›· ÁÈ· Ó· ÂÎÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘.
™ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi (16.00, Novasports 3) Ë ∞∂∫
(4-6) ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó· ‚‹Ì·
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ˙ÒÓË ÎÈ Ô ∞Ú˘ (6-
4) ·ÎfiÌË ¤Ó· (‚‹Ì·) ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ 3Ë ı¤ÛË, O ·ÓÂ-
Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘. √ ªËÓ¿˜ ‚·Ṳ̂ÓÔ˜
°Î¤ÎÔ˜ ÔÓÙ¿ÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ ÚÔ-
¶AOK
οÏÂÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË ÛÙÔ π‚·ÓÒÊÂÈÔ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È
ηχ„ÂÈ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ù·Ï·È- ÙÔ ¿ÓÙ·
ˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛÙ¤ıËΠÂÈΛӉ˘ÓÔ
Î·È Ô ÛÔ‚·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ °ÎÚ¿ÓÙÈ. ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
°È· ÙËÓ ÚÒÙË ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ (5-5), ÚÈÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙËı› ÚÈÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿. ™Â ·ÎfiÌË ÈÔ
°È· ÙÔÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ (2-8) Ë ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·... ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ÔÈÓ‹ (4 ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜) Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Â›Ó·È Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘, Ô ∏Ú·-
ÙÔÓ ÊÔÚÌ·ÚÈṲ̂ÓÔ ∫ÔÏÔÛÛfi (6-4) ÛÙË §·Ì›· ÙÔ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËΠÁÈ· Ù· ÂÂÈÛfi‰È· ÛÙÔÓ ËÌÈÙÂÏÈ- ÎÏ‹˜(2-8), ÂȉÈο ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ ƒÔ‡-
Îfi K˘¤ÏÏÔ˘ ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi. √ ÛÔ Ô˘ ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· ª¤Í· Ó· ·›ÍÂÈ
(17.00) Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ì›· ¢ηÈÚ›· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ
ÚÒÙË (!) ÂÓÙfi˜ ¤‰Ú·˜ Ó›ÎË ÙÔ˘. √ ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ‡ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡ ÚÔÔÓËÙ‹.
∆ÔÚ›Ó ºÚ¿ÓÛȘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ¯·ÌfiÁÂÏ· ª·Î °ÎÚ·ı, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ fiÏÔ ÙÔ ˘- ∆Ô ª·ÚÔ‡ÛÈ (5-5) Î·È Ô ∏Ï˘ÛÈ·Îfi˜ (1-9) ı·
Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙÔ «‰ÈÏfi» ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‚ÂÏÙ›ˆ- ÏÈÎfi ÙÔ˘. ÎÔÓÙÚ·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £ˆÌ¿
Û·Ó ÙÔ Îϛ̷ ÛÙÔ˘˜ «ÔÏ˘ÌÈÔӛΘ», ÙËÓ ›‰È· ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ·‡ÚÈÔ Ì (17.00, ∂∆-1) Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÔÈ ÁË‰ԇ¯ÔÈ
ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ƒÔ‰›Ù˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰‡Ô ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÚ›ÛÈ̘ ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜, Ì ÊfiÓÙÔ „¿¯ÓÔ˘Ó Ó›Î˜ ÌÂÙÚË̤Ó˜ ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· ÙÔ˘
··ÈÙËÙÈÎÔ› ·fi ÔÙ¤. ÙÔ ¯ÔÚfi Ù˘ Ô˘Ú¿˜. ™ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi Ù˘ ¡¤·˜ ™Ì‡Ú- ÂÓfi˜ ¯ÂÚÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÊÈÏÔ-
√ ·Ó‚·Ṳ̂ÓÔ˜ ¶∞√∫ (5-5) ı· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Ó˘ (17.00) Ô ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ (3-7), ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi ÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÎfiÌË Ì›· ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹-
ÛÙËÓ ¶˘Ï·›· (17.45, Novasports)ÙÔ ·ÛÙ·ı¤˜ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ¤Ú·Û ÛÙÔ √∞∫∞, ÚÔÛ·ı› Ó· ÛÔ˘Ó Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ó. °.¡∆.
M °È·ÏÔ‡ÛË Ô EÚÁÔÙ¤Ï˘
™TON ∂ÚÁÔÙ¤ÏË ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ó Ó· ÛÎÂ- ¤ÏıÔ˘Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· Ì ÙÔ˘˜ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜» Î·È ÁÈ’ ·ÏÏ·Á¤˜, Ì ÙÔ˘˜ §Â¿Ï, ª¤ÙÔ Î·È ºÚ·ÁÎÔ˘Ï¿-
ÊÙÔ‡Ó Ôχ ÙËÓ Î·Î‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· Ì ·˘Ùfi ı· Ù· ‰ÒÛÔ˘Ó fiÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜ ÎË Ó· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi Û¯‹-
3-0 ·fi ÙÔÓ ∞ÛÙ¤Ú· ÛÙËÓ ∆Ú›ÔÏË, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Î˘ÚȷοÙÈÎÔ ·È¯Ó›‰È. ™ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¡›- Ì·. ¶Èı·Ó‹ ÂÓ‰Âο‰·: ¢·ÛηϿ΢, ƒÔ˘Ì¿-
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ Ì·Ù˜ Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi µfiÏÔ˘, ÙËÓ ÎÔ˘ ∫·Ú·ÁˆÚÁ›Ô˘ Ù¤ıËÎÂ Ô §Â˘Ù¤Ú˘ °È·ÏÔ‡- ΢, µ›ÛÈÔ, ™·ÛÈ·Û‚›ÏÈ, ÛÌÏÈÁÎÂÚ, √Ï›ÛÂ, ∆˙Ô‡-
∫˘Úȷ΋ ÛÙȘ 3 Ì.Ì. ÛÙÔ ¶·ÁÎÚ‹ÙÈÔ ™Ù¿‰ÈÔ. Û˘ Ô˘ ÍÂ¤Ú·Û ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ Î·È ÓÈÔÚ, ºÚ·ÁÎÔ˘Ï¿Î˘, §Â¿Ï, ƒÔÌ¿ÓÔ, ªÔ˘ÓÙÈ-
√È «ÎÈÙÚÈÓfiÌ·˘ÚÔÈ» ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ- Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔfi- Ì›Ú. ∆· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÙÈÌÒÓÙ·È ÚÔ˜
ÛÔ˘Ó fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÚÈÓ ÓËÛ˘. ™ÙËÓ ÂÓ‰Âο‰· ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È ‰˘Ô-ÙÚÂȘ 15 ¢ÚÒ. ª.¢∞¡¢.

52
∫∂¡∆ƒ√ ∞£∏¡∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ∞°.
¡π∫O§∞√™ ∞Ã∞ƒ¡ø¡: ∑∂ƒµ√À¢∞∫∏ 33-π∫∞ (∏§. ™∆∞£ª. ∞°. ¡π∫√§∞√À)
210-8314640, π§π™π∞ ∞¡ø: °ƒ. ∞À•∂¡∆π√À 68 210-7790526, ∫Àæ∂§∏:
¢∞º¡π¢√™ 8-10 ∫∞π ∞π°§∏™ (∞¡ø£∂¡ ¶§. ∫Àæ∂§∏™) 210-8624400, ¡.
∫√™ª√™: ƒ√Àª¶∂™∏ 36 ∫∞𠶧∞∆∂π∞ π∫∞ 210-9011393, ¶∞∆∏™π∞ ∞¡ø:
√ƒº∞¡π¢√À 58 (∂¡∞¡∆π ¢∂∏, ¶§∏™π√¡ ¶§. ¶∞¶∞¢π∞ª∞¡∆∏) 210-2233643.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∞°. §√À∫∞™: ¶∞∆∏™πø¡
294 210-2281380, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ∞°π√À £øª∞ 8-12 (∞¶√ ª∂™√°∂πø¡
24) 210-7708080, ª∞∫ƒÀ¡π∆™∞™ 27 (∂¡∞¡∆π ¢∏ª√∆. ¡√™√∫. ∂§¶π™) 210-
6436687, ∫√§ø¡∞∫π: Àæ∏§∞¡∆√À 43 - ª∞ƒ∞™§∏ 7 (∂¡∞¡∆π ∂•ø∆. π∞∆ƒ.
¡√™. ∂À∞°°∂§π™ª√™) 210-7217485, ∫√À∫∞∫π: ¢∏ª∏∆ƒ∞∫√¶√À§√À 50
210-9228300, ¡∂∞¶√§∏ ∞£∏¡∞™: π¶¶√∫ƒ∞∆√À™ 84 210-3638222,
¶∞°∫ƒ∞∆π: ¢∞ª∞ƒ∂ø™ 26 - ∫√¡ø¡√™ (¶§∏™π√¡ π∫∞ ¶∞°∫ƒ∞∆π√À) 210-
7517838, ¶∞∆∏™πø¡: Ã∞¡πø¡ 2 - ¶∞∆∏™πø¡ 144 (¶∞ƒ∞¶§∂Àƒø™ ∞∂§§ø)
210-8233106, ¶∂∆ƒ∞§ø¡∞ ∫∞∆ø: ∞§√¶∏™ & ¶∂ƒ™∂ø™ 65 (∞¶√ ∫∂πƒπ∞¢ø¡
90) 210-3478871.
08.00 - 14.30 ∞°. ∂§∂À£∂ƒπ√™: ÃÀ™. ™ªÀƒ¡∏™ 45-49 (¶§∏™π√¡
™∆∞£ª√À ∂∏™ ∞°. ∂§∂À£∂ƒπ√À) 210-2016600, ∆™√À¡∆∞™ 43 (∫∞£∂∆√™ ∂¶π
∆∏™ ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 395) 210-2018538, ¢∂™∆√À¡∏ 11 (∫∞£∂∆√™ ™∆∏¡ ∞Ã∞ƒ¡ø¡
, ∂¡∞¡∆π ∂∫∫§∏™π∞™ ∞°. ∂§∂À£∂ƒπ√À) 210-2020452, ∞°. πø∞¡.
µ√À§π∞°ª∂¡∏™: ∞π£∞§π¢√À 12 (∞¶√ ∏§π√À¶√§∂ø™ 58) 210-9014498, ∞°.
§√À∫∞™: π. ¢ƒ√™√¶√À§√À 228 210-2231223, ¶∞∆∏™πø¡ 300 210-2283459,
∞°. ¡π∫O§∞√™ ∞Ã∞ƒ¡ø¡: ªπÃ. µ√¢∞ 213-215 (∂¡∞¡∆π º∞ƒª∞ ∆∂∆ƒ∞™)
210-8627410, ¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 29 £Àª∞ƒ∞∫π∞ 210-8326102, ∞°.
¶∞¡∆∂§∂∏ªø¡: ºÀ§∏™ 190 - ∞°. ª∂§∂∆π√À 210-8623252, ∞§∫πµπ∞¢√À 65
(∞°. ¶∞¡T/ªø¡ ∞Ã∞ƒ¡ø¡) 210-8823108, ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 170 - ∫∂º∞§§∏¡π∞™
210-8671014, ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 137 (™∆. π£∞∫∏™) 210-8656843, ∞°. ¶∞À§√™
æ∞ƒø¡: ∫ø¡/¡√À ¶∞§∞π√§√°√À 33 210-5230313, ∞∫∞¢. ¶§∞∆ø¡√™:
¶§∞∆ø¡√™ ∫∞π ∞ƒ°√À™ 90 210-5129416, ∫πªø¡√™ 14 - ∞§π∫∞ƒ¡∞™™√À
210-5223020, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 194 - (À°∂π√¡√ªπ∫√)
210-6460730, ™∂µ∞™∆√À¶√§∂ø™ 57 210-7793576, §∞ªæ∞ 9 ∫∞π µπ∫∞∆√À 9
210-6918666, ∂ƒÀ£ƒ√À ™∆∞Àƒ√À 12 210-6910182, ¶ƒ√À™√À 5 -
¢∏ª∏∆™∞¡∏™ (∂¡. ¡√™. ∞°. ™∞µµ∞, √¶. ∞™∆. ª∂°∞ƒ√À) 210-6429481,
∫∂¢ƒ∏¡√À 62-64 210-6469762, º∂π¢π¶¶π¢√À 23 - ª∂™√°∂πø¡ 210-7786821,
¶∞¡√ƒª√À 34 ∫∞π º£πø∆π¢√™ 210-6914630, ¶∞¡√ƒª√À 46-∞ƒ°√§π¢√™ 51
210-6914429, ™∂µ∞™∆√À¶√§∂ø™ 82 210-6925743, §√Àπ∑∏™ ƒπ∞¡∫√Àƒ 50
210-6911910, §∞ƒπ™∏™ 17 (∞°π∞ ∆ƒπ∞¢∞) 210-6913867, ª∂™√°∂πø¡ 217
(∂¡∞¡∆π °∂¡π∫√À ∫ƒ∞∆π∫√À ¡√™√∫√ª∂π√À) 210-6713887, ™π¡ø¶∏™ 1
ª∂™√°∂πø¡ (¶Àƒ°√™ ∞£∏¡ø¡) 210-7788047, ∞¢ƒπ∞¡∂π√À 42 & ∞°°.
™π∫∂§π∞¡√À (∫√ªµ√™ ∫∏ºπ™π∞™ & ∫∞∆∂Ã∞∫∏ √ƒπ∞ ¡. æÀÃπ∫√À) 210-
6745493, ¶∞¡∞°∏ ∫Àƒπ∞∫√À 9 (∫∞£∂∆√™ ™∆∏¡ √¢√ ∆™√Ã∞) 210-6426976,
µ√∆∞¡π∫√™: ∫∞¢ª∂π∞™ 38 - ™¶. ¶∞∆™∏ 210-3471124, °√À¢∏: 34Ô˘
™À¡∆∞°ª∞∆√™ 38 & ∞ƒπ™∆√ª∂¡√À™ (¶§∏™π√¡ ™∆ƒ∞∆√¶∂¢√À ∆∂ƒª∞ §∂øº.
°√À¢H) 210-7710002, °∫∞¡√°π∞¡¡∏ 75-77 & §√À§√À¢πø¡ 210-7771506,
∂§§∏¡√ƒø™ø¡: °. µ§∞Ã√À 35 (∞¶√ ª∂™√°∂πø¡ 203) 210-6725089,
ª¶∞´ƒ∞∫∆∞ƒ∏ 14 - ¡π∫√§√À¢∏ (∞¶√ ª∂™√°∂πø¡ 139 - ∂¡∞¡∆π ∂ƒ∆ 2) 210-
6921542, ∂•∞ƒÃ∂π∞: ™∆√Àƒ¡∞ƒ∏ 2 (¶§. ∂•∞ƒÃ∂πø¡) 210-3300866, ∑ø√¢.
¶∏°∏™ 40 - µ∞§∆∂∆™π√À 210-3819523, π§π™π∞ ∞¡ø: ∂£¡. ∞¡∆π™∆∞™∏™ -
∆π°ƒ∏∆√™ 21 (7Ë ™∆∞™∏) 210-7783489, °ƒ∏°√ƒπ√À ∞À•∂¡∆π√À 86 210-
7717242, ∂£¡. ∞¡∆π™∆∞™∂ø™ 4 (6Ë ™∆∞™∏ ¶§∞∆∂π∞ ∫À¶ƒ√À) 210-7701259,
∫∂¡∆ƒ√ ∞£∏¡∞™: ∞∫∞¢∏ªπ∞™ 76 (∂¡∞¡∆π ∂∫∫§∏™π∞™ ∑ø√¢√Ã√À ¶∏°∏™)
210-3822497, ¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√À 6 210-3609741, ∂Àƒπ¶π¢√À 14 & ∞π√§√À
210-3210123, ∞ƒ™∞∫∏ 2 ∫∞π ™∆∞¢π√À 210-3225363, ∫√§ø¡∞∫π: ™∫√Àº∞ 32
210-3619431, √ª∏ƒ√À 21 - ∞∫∞¢∏ªπ∞™ 210-3615545, ∫§∂√ª∂¡√À™ 37-
39 - ª∞ƒ∞™§∏ (∂¶π ∆√À ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞∫√À ∆√À §À∫∞µ∏∆∆√À ) 210-7220090,
∫√§ø¡√™: ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™ 34 - ∞™∆ƒ√À™ 210-5132670, ∞™∆ƒ√À™ 85 (¶§. ∞°.
∫ø¡/¡√À) 210-5120050, ∫√À∫∞∫π: ¢∏ª∏∆ƒ∞∫√¶√À§√À 121 (¶∞π¢π∫∏
Ã∞ƒ∞) 210-9215955, ª∞∆ƒøZ√À 8 (¶∞ƒ√¢√™ µ∂´∫√À) 210-9230777, µ∂´∫√À
70 210-9224057, ¢∏ª∏∆ƒ∞∫√¶√À§√À 83 210-9226698, ∂ƒ∂ã∂π√À 19 -
∆™∞ª∏ ∫∞ƒ∞∆∞™√À (√¶π™£∂¡ •∂¡√¢. ¢πµ∞¡∏) 210-9236576, ∫Àæ∂§∏:
¡∞•√À 17 - ªÀ∆π§∏¡∏™ (™∆∞™∏ §À™™π∞∆ƒ∂π√) 210-8671413, ¶§. ∫Àæ∂§∏™
6 210-8672356, ∫∞™∆∞§π∞™ 28 - ∫∂ƒ∫Àƒ∞™ 210-8826717, ¢√´ƒ∞¡∏™ 1-
∂À∂§¶π¢ø¡ 91 (™Ã. ∂À∂§¶π¢ø¡) 210-8840062, ™¶∂∆™ø¡ 56 210-8235240,
∫Àæ∂§∏™ 106 210-8218322, ∫∂º∞§§∏¡π∞™ 30 (¢π¶§∞ ∞¶√ ∫§π¡π∫∏
DOCTOR'S HOSPITAL) 210-8840256, ∫∂º∞§§∏¡π∞™ 2 ∞ 210-8221962,
∫Àæ∂§∏™ 24 210-8213278, ∫Àæ∂§∏ ∞¡ø: ªÀ§ø¡∞ 3 & ∫∞À∫∞™√À 166
(∆∂ƒª∞ ∆ƒ√§∂´ 3 ∫∞π 4 -∂¡∞¡∆π ALIMENTA) 210-8621514, °ƒ∏°. ∞À•∂¡∆π√À
24 (∆∂ƒª∞ ∆ƒ√§E´ 4-9 - ∆ƒπ°ø¡√ ¶ƒ∞™π¡√À) 210-8644146, ∫Àæ∂§∏ ¡∂∞:
¢√´ƒ∞¡∏™ 44 ∫∞π ∫∞™∆∞§π∞™ 210-8827189, §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™: ¶∞ƒ∞™Ã√À 17
∫∞π ∞™ø¶π√À 5 210-6441222, §∂øº. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 119 (™∆∞™∏ π∫∞) 210-
6441298, ™¶Àƒ. ∆ƒπ∫√À¶∏ 69 (∞¶√ §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 30) 210-8211091,
§∞ª¶ƒπ¡∏: ™Àƒ∞∫√À™ø¡ 101 210-2521955, π. ºø∫∞ 36 210-2916007,
ª∂∆™: ∞¡∞¶∞À™∂ø™ 5 & ∫∞§§πƒP√∏™ 1 (∞' ¡∂∫ƒ√∆∞º∂π√) 210-9214958,
ª√À™∂π√: ª∞ƒ¡∏ 14 ∫∞π ∞µ∂ƒøº 8 210-8210474, ª¶√Àª¶√À§π¡∞™ -
µ∞™. ∏ƒ∞∫§∂π√À24 (™À¡∂Ã∂π∞ ∆∏™ ∏¶∂πƒ√À) 210-8239726, ¡. ∫√™ª√™:
ø∫∂∞¡π¢ø¡ 17 210-9340211, ∫∞§§πƒP√∏™ 15 210-9229761, ∞°∫À§∏™ 39
(∞¶√ §. µ√À§π∞°ª∂¡∏™ 50 ™∆√ ∆∂ƒª∞ ∆√À ∞§™√À™ ¢∂•π∞) 210-9219465,
™√À§πø∆ø¡ 2 (¶§. π∫∞) 210-9017298, ª∂¡∞πê√À 3 - ∞°. ¶∞¡∆∂§∂∏ªO¡∞™
∫∞§§πƒP√∏™ (∂¡∞¡∆π ¶∞π¢π∫∏™ Ã∞ƒ∞™) 210-9242307, ∆√Àƒª∂ƒ 11
ª∂§∂∆.µ∞™π§∂π√À 2 (∞¶√ ª¶∞∫¡∞¡∞ 7) 210-9018785, ™∞ƒ∫√À¢π¡√À 108
(¶∞¡ø ∞¶√ ∆∏ °∂ºÀƒ∞ ¶∂∑ø¡ - ™∆√ Àæ√™ SUPER MARKET ™∫§∞µ∂¡π∆∏™)
210-9010056, ƒ√Àª¶∂™∏ 36 ∫∞𠶧∞∆∂π∞ π∫∞ 210-9011393, ∏§π∞ ∏§π√À
67 (∂¡∞¡∆π ™∆∞™∏ ª∂∆ƒ√/∆ƒ∞ª ¡.∫√™ª√™) 210-9021444, ¡∂∞¶√§∏
∞£∏¡∞™: ∞ƒª∞∆O§ø¡ - ∫§∂º∆ø¡ 2 ( ∞¶√ ∞™∫§∏¶π√À 152) 210-6430951,
∑.¶∏°∏™ 132-134 210-6434411, ∫√™ª∞ ª∂§ø¢√À 18 ∫∞π ∞¶√∫∞À∫ø¡ 14
210- 6456156, √ª√¡√π∞: 3˘ ™∂¶∆∂ªµƒπ√À 4 210-5232517, §À∫√Àƒ°√À
18 210-5236975, ™ø∫ƒ∞∆√À™ 63 - ∞°.∫ø¡/¡√À 210-5229265, ∞°.
∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À 3 210-5232631, ¶∞°∫ƒ∞∆π: ∂Àºƒ√¡π√À 30 (√¶π™£∂¡
∫∞ƒ∞µ∂§) 210-7212675, ∂ª¶∂¢√∫§∂√À™ 35 210-7015249, º√ƒªπø¡√™
54 210-7013037, ¢∞ª∞ƒ∂ø™ 189 (∂¶π ∆√À ¶∂∑√¢ƒ√ª√À) 210-7016272,
¶Àƒƒ√À 44 (∞¶√ ºπ§√§∞√À 71, √¶π™£∂¡ ™∫§∞µ∂¡π∆∏) 210-7651715,
¶∞∆∏™π∞: ª∞ƒ∫√ƒ∞ 26 ∫∞π Ã∞§∂¶∞ (∫À¶ƒπ∞¢√À) 210-2015319, ¶∞∆∏™π∞
∞¡ø: Ã∞∆∑∏¢∞∫∏ 21- ∆∞Ω°∂∆√À (∂¡∞¡∆π ™Ã√§∂πø¡ °∫ƒ∞µ∞™) 210-
2111746, ¶ƒ√ª¶√¡∞ 42 (ª∂∆∞ ∆∏¡ ∞¡£∞°√ƒ∞) 210-2530097, ¶∞∆∏™π∞
∫∞∆ø: π∞∫øµ∞∆ø¡ 41 (¶∞ƒ∞¶§. ¡√™. ¶∞ªM∞∫∞ƒπ™∆√™) 210-2283365,
µ√Àƒ¢√Àª¶∞ 21 (∞¶√ ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 323) 210-8319966, ÃÀ™. ™ªÀƒ¡∏™ 40 42
210-2016947, ∫ƒπ∆√µ√À§π¢√À 18 - ¢∏ª∞∫√¶√À§√À (∞¶√ ™∆ƒ. ∫∞§§∞ƒ∏
13) 210-8322196, ¶∞ƒ∞™∫∂À√¶√À§√À 128 210-8315101, ¶ƒ√ª∏£∂ø™ 62
(∂∏™) 210-2289200, ∆™√À¢∂ƒ√À 52 ∞¶√ ∑∂ƒµ√À¢∞∫∏ (∂¡∞¡∆π ∂π™√¢√À
π∫∞ ∞∆∆π∫∏™) 210-8314554, æ∞ƒ√À¢∞∫∏ 4 (™∆∞£ª√™ ∏§∂∫∆ƒ. ∫∞∆ø
¶∞∆∏™πø¡) 210-8322826, ª∏§π∞ƒ∞∫∏ 29-31 (∞¶√ ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 345) 210-
8317200, ¶∞∆∏™π∞ ∆∂ƒª∞: ∞°. §∞Àƒ∞™ 92 (∞°. µ∞ƒµ∞ƒ∞) 210-2285223,
¢√•∞ƒ∞ 3 (∞¶√ Ã∞§∫π¢√™ 22, ∆™πª∂¡∆∞ ∆π∆∞¡, ¡√™. ¶∞∆∏™πø¡, ∏™∞¶ ∞¡ø
¶∞∆∏™πø¡) 210-2581686, Ã∞§∫π¢√™ 18 (∂¡∞¡∆π ¡√™. ∂∫∫§. ∂∏™ ∞¡ø
¶∞∆∏™πø¡) 210-2530403, ¶∞∆∏™πø¡: ∫√¢ƒπ°∫∆ø¡√™ 22 (™∆.
∞°°∂§√¶√À§√À) 210-8233717, ¶∂∆ƒ∞§ø¡∞ ∞¡ø: ∆ƒπø¡ π∂ƒ∞ƒÃø¡ 57-59
210-3475162, ¢ƒÀ√¶ø¡ 34 (¶§∏™π√¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ™∆∞£ª√À ∏™∞¶) 210-
3455813, ¶∂∆ƒ∞§ø¡∞ ∫∞∆ø: ∞§∫ª∏¡∏™ 2 ∫∞π ∂ÀƒÀ™£∂ø™ 6 ‚ 210-
3474759, ∫∂πƒπ∞¢ø¡ 38 210-3470959, ∏√À™ 50 210-3470106,
π¶¶√£√¡∆π¢ø¡ 38 ∫∞π ∂ƒπ°√¡∏™ 13 (∂¡∞¡∆π ∞™∆À¡√ªπ∞™) 210-3477540,
¶√§À°ø¡√: ∞°. ™∆∂º∞¡√À 15-17 (∂¡∞¡∆π ™∫§∞µ∂¡π∆∏) 210-8830088,
ƒπ∑√À¶√§∏: ∂ƒªø¡∞™™∏™ 33 ∫∞π ∆∞¡∞π¢√™ (∞¶√ §. ∏ƒ∞∫§∂π√À 150,
∂¡∞¡∆π °∂ºÀƒ∞™ ƒπ∑√À¶√§∏™) 210-2584250, ™∂¶√§π∞: ∞ªºπ∞ƒ∞√À 180
(™∆∞£ª√™ ª∂∆ƒ√ ™∂¶√§πø¡) 210-5147615, °∞§∞•∂π¢π√À 10-ª∞¡π∆∞∫∏
(∞¶√ ∞À§ø¡√™ 83) 210-5145776, µ√ƒ. ∏¶∂πƒ√À 153 (¶§∞∆. ∞°. ª∂§∂∆π√À
- ∂¡∞¡∆π ∂∫∫§∏™π∞™) 210-5130108, ¢Àƒƒ∞Ãπ√À 4-6 (¶§∏™π√¡ π∂ƒ√À ¡∞√À
∞°. ª∂§∂∆π√À) 210-5154618, µ. ∏¶∂πƒ√À 107-µ√™¶√ƒ√À (∞°. ª∂§∂∆π√™)
210-5139406.
08.00 - 20.00 ∞°. ¶∞¡∆∂§∂∏ªø¡: ∫∂º∞§§∏¡π∞™ 83 & ∞¡∆π√Ã∂π∞™
210-8674335, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ¢√À∫π™™∏™ ¶§∞∫∂¡∆π∞™ 18-20 (∆.
∞ª¶∂§√∫∏¶ø¡) 210-6924592, ª∂™√°∂πø¡ 109-111 & ƒ√À™√À (™∆√
∂ª¶√ƒ. ∫∂¡∆ƒ√, ¢π¶§∞ ™∆√ ∂ƒƒπ∫√™ ¡∆À¡∞¡) 210-6984953, ∞Ã∞ƒ¡ø¡:
∞Ã∞ƒ¡ø¡ 140 (∞°. ¶∞¡∆∂§∂∏ªø¡) 210-8818171, ∫Àæ∂§∏: ∂¶∆∞¡∏™√À
58 - ∆∂¡∂¢√À (Àæ√À™ ¶§.∞ª∂ƒπ∫∏™) 210-8657082, √ª√¡√π∞: ¶∞∆∏™πø¡
4 210-3824901 ∫∞π 210 3822107, ¶∞°∫ƒ∞∆π: µƒÀ∞•π¢√™ 9 (∂¡∞¡∆π
∫∞º∂∆∂ƒπ∞™ §∂¡∆∑√À) 210-7514626, ¶∞∆∏™π∞: π∞∫øµπ¢√À 13-15 (™∆.
™ø∆∏ƒπ∞¢√À) 210-2012890, ¶∞∆∏™π∞ ∫∞∆ø: ∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À √¶§ø¡ 82
∫∞π ¡πƒµ∞¡∞ 50 (∞¶√ ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 341) 210-8313673, ¶∂¢π√¡ ∞ƒ∂ø™: π.
™√À∆™√À 48 & µ∞§∆π¡ø¡ 210-6411075, ™∂¶√§π∞: ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™
423 210-5141861.
Xρήσιµα - Ολο το 48ωρο
µ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™∆π∞ ª¶∞∫¡∞¡∞) 210-9025200, ∂£¡. ª∞∫∞ƒπ√À 95 210-9714259, ¶§√À∆ø¡√™
38 ∫∞π ∞π™ÃÀ§√À (∆∂ƒª∞ §∂øº. 202) Ã∞ƒ∞À°∏ 210-9764375, ∞ƒ∫∞¢π√À
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ µƒπ§∏™™π∞: 49 ∫∞π ∂£¡. ª∞∫∞ƒπ√À 210-9766193, ∫∞¡∞ƒ∏ 23-ªÀ∫∏¡ø¡ (∞¶√
∫À¶ƒ√À 32 210-8043428, ª∞ƒ√À™π: ∞°. ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À 46 210-6198768, µ√À§π∞°ª∂¡∏™ 190) 210-9716491, ∑ø°ƒ∞º√À: ¶∞¶∞°√À 17 (¢π¶§∞
¡. ∏ƒ∞∫§∂π√: ™. ∫∞ƒ∞°πøƒ°∏ 3 (¶§∏™π√¡ ∏§∂∫∆ƒ. ™∆∞£ª√À) 210- ∆ƒ∞¶. ¶π™∆∂ø™) 210-7758358, ∑ø°ƒ∞º√À 100 (∆∂ƒª∞ ¡∂√ ∑ø°ƒ∞º√À)
2798887, ¡. æÀÃπ∫√: √ª∏ƒ√À 3 §. ∫∏ºπ™π∞™ 260 210-6712331. 210-7798239, ™∆ƒ. ¶∞¶∞°√À 6 210-7796245, §∂øº. ¶∞¶∞°√À 32 210-
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ∫∞¡∆∑∞ ¶∞§§∏¡∏™: §. 7788021, §∂øº. ¶∞¶∞°√À 123 (7Ë ™∆∞™∏ ¶∞§∞π√ ∑ø°ƒ∞º√À) 210-7701130,
§∞Àƒπ√À 23 210-6040988, ª∞ƒ√À™π: ∂ƒÀ£. ™∆∞Àƒ√À 5 210-6831665, ∏§π√À¶√§∏: ™√º. µ∂¡π∑∂§√À 61 210-9912472, ¶∞¡∆∞∑∏ 9 210-9760618,
√£ø¡√™ 3 210-6121960, ª∂§π™™π∞: ∞§∫πµπ∞¢√À 2 ∫∞π ™ø∫ƒ∞∆√À™ 210- ¶ƒø∆√¶∞¶¶∞ 47 210-9920224, ∞§. ¶∞¡∞°√À§∏ 9 210-9757682, ∏ƒøø¡
¶√§À∆∂á∂π√À 45 (ÚÒËÓ 17 ¡Ô¤Ì‚ÚË) , ∏ƒøø¡ ¶√§À∆∂á∂π√À 1 & ¶§∞∆.
8044004, ¡. ∂ƒÀ£ƒ∞π∞: Ã∞ƒ. ∆ƒπ∫√À¶∏ - ¶∂¡∆∂§∏™ 2 210-8001916,
¶∞§§∏¡∏: ∞¡¢ƒ√À∆™√À 13 210-6030666, ¶∞¶∞°√À: ∫∞ƒ¡∞µπ∞ 17 210- ∂£¡π∫∏™ ∞¡∆π™∆∞™∏™ 210-9940785, ∫À¶ƒπø¡ ∏ƒøø¡ 78 210-9952356,
∂ƒ°∞∆ø¡ ∆À¶√À 36 210-9933174, §. ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™ 35 210-9730470, ∞°.
6517905, Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∏ƒ∞∫§∂π∆√À 100 210-6013345.
08.00 - 14.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: §∞Ã∞¡∞ 14 210-6083209, Ãπ√À 8 ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À 26 210-9734507, ª. ∞¡∆À¶∞ 90 210-9959909, §∂øº.
∂πƒ∏¡∏™ 3 210-9955307, ∞ƒÃπª∏¢√À™ 73 210-9912458, ¶ƒ√ª∏£∂ø™ 10 ∫∞π
210-6015270, ∂À∫∞§À¶∆ø¡ 5-ª∂™√°∂πø¡ 500 210-6016649, ∆ƒø∞¢√™ 8
∫À¶ƒ√À 210-9768804, ∂£¡.ª∞∫∞ƒπ√À 52 ∫∞π ¡∂∞ƒÃ√À 2 210-9911828,
210-6390471, ∆™πªπ™∫∏ 4 210-6390240, ∞°. πø∞¡¡√À 14 210-6395828,
Ã∞§∞¡¢ƒπ√À 16 210-6006279, ª∞∫∂¢√¡π∞™ 1 210-6080667, °√À¡∞ƒ∏ 42
∫∞π™∞ƒπ∞¡∏: ∂£¡. ∞¡∆π™∆∞™∂ø™ 151 210-7245396, ∆∑. ∫∂¡¡∂¡∆À 29 &
§. ª∞¡ø§π¢∏ (∞¶√ Àª∏∆∆√À 41), ¶∞¡πø¡π√À 7-9 (™∫√¶∂À∆∏ƒπ√) 210-
210-6082973, ª∂™√°∂πø¡ 437 210-6398178, ∞°. ∆ƒπ∞¢√™ 47 210-6011342, 7238571, ∫∞§§π£∂∞: ∞ƒπ™∆∂π¢√À 33 ∫∞π ∫∞§Àæ√À™ °ø¡π∞ (¶§∏™π√¡
ª∂™√°∂πø¡-∏¶∂πƒ√À 2 210-6527600, ∞°. πø∞¡¡√À 75 210-6004488,
∫π¡∏ª. "∫∞§Àæø") 210-9587837, £∏™∂ø™ 214 - ª¶√Àª¶√À§π¡∞™ 1 (¶§.
ª¶√Àª¶√À§π¡∞™ 25 210-6549558, µƒπ§∏™™π∞: ∞¡∞§∏æ∂ø™ 4-°ƒ∞ªª√À ∞°. ∂§∂√À™∞™) 210-9510410, ™√§ø¡√™ 21 - ™ø∫ƒ∞∆√À™ 202 (√¶π™£∂¡
210-6812100, √§Àª¶√À 47 210-8032725, §. ¶∂¡∆∂§∏™ 69 210-8040701,
∂§πºπ¡∫√ ∞¶√ ™À°°ƒ√À 340) 210-9428390, °ƒÀ¶∞ƒ∏ 15-17 (¶π™ø ∞¶√
§∂øº. ¶∂¡∆∂§∏™ 7 ∞ 210-6855824, ™π™ª∞¡√°§∂π√À 8 210-8045998, ™∫§∞µ∂¡π∆∏, £∏™∂ø™ 31) 210-9560449-9567449, ºπ§∞ƒ∂∆√À 24-26 &
∫√§√∫√∆ƒø¡∏-28 √∫∆øµƒπ√À 210-8042784, §. ¶∂¡∆∂§∏™ 134 210- ™ø∫ƒ∞∆√À™ (¶∞ƒ∞¶§∂Àƒø™ π∫∞) 210-9575548, ™πµπ∆∞¡π¢√À 34 (¶§∏™π√¡
8046226, ∫À¶ƒ√À 5 & ∂£¡. ∞¡∆π™∆∞™∏™ 48 210-8044009, ∫∏ºπ™π∞: §. ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ™∆∞£ª√À ∫∞§§π£∂∞™) 210-9582653, ∞¡¢ƒ√ª∞Ã∏™ 32
∫∏ºπ™π∞™ 361 210-8001901, ∞°. ∆ƒÀºø¡√™ 43 210-8017089, ∫√∫∫π¡∞ƒ∞ 28 (Ã∞ƒ√∫√¶√À) 210-9594260, ™∞¶º√À™ 104 (¶§. ∫À¶ƒ√À) 210-9517851,
¶√§π∆∂π∞ 210-8016358, ∞¢∞ªø¡ 38 - °∂øƒ. §Àƒ∞ 210-6206226, ∫∞™™∞µ∂∆∏
8 210-8083025, ∂§∞πø¡ 27 210-8079377, °. ¢ƒ√™π¡∏ 11 210-8013970,
¢∞µ∞∫∏ 22 ( π.∫.∞. ∫∞§§π£∂∞™) 210-9513048, ∞ƒπ™∆∂π¢√À 129-133 210-
9519229, ∞°∏™π§∞√À 9 ∞ (∞¶√ •∂¡√ºø¡∆√™ 164) 210-9431275,
∞°π√À ∆ƒÀºø¡√™ 19 210-8089557, ∫√ƒ∞∏ 30 ∫∞π £∂ƒª√¶À§ø¡ 210- §∞™∫∞ƒπ¢√À 175 - ™¶∞ƒ∆∏™ 106 (∞¶√ £∏™∂ø™ 208) 210-9586544, π™ª∏¡∏™
8080002, ª∂§π™™π∞: ™ªÀƒ¡∏™ 13 210-8043555, ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 3 210-
54-56 (∂¡∞¡∆π π∫∞ ∆∑π∆∑πºπ∂™) 210-9410377, ∏ƒ∞∫§∂√À™ 110 ∞ - ¢∞µ∞∫∏
8043301, ¡. ∂ƒÀ£ƒ∞π∞: ¶§∞∆. ÃÀ™. ™ªÀƒ¡∏™ 6 210-8073370, ∂§.
µ∂¡π∑∂§√À 85 210-8000289, 25 ª∞ƒ∆π√À 1 210-8001110, ¡. ∏ƒ∞∫§∂π√: ∫.
(∂¡∞¡∆π √∆∂) 210-9592000, ∞ƒ∞¶∞∫∏ 65 - ª∞¡∆∑∞°ƒπø∆∞∫∏ 107-111
øƒ∞π√¶√À§√À 4 (∏§∂∫∆ƒ. ™∆∞£ª√™ ¡. ∏ƒ∞∫§∂π√À) 210-2779577,
(∂¡∞¡∆π ¢∏ª∞ƒÃ∂π√À) 210-9512262, ∏ƒ∞∫§∂√À™ 133 (√¶π™£∂¡ √∆∂ √¢√À
¢∞µ∞∫∏) 210-9521615, °ƒÀ¶∞ƒ∏ 114-πºπ°∂¡∂π∞™ 210-9515541, §À∫√Àƒ°√À
∫∞ƒ∞°πøƒ°∏ 60 ∫∞π ™∂§∏¡∏™ 13 210-2797563, ∂À∆ÀÃπ∞™ 46, (¶∞ƒ∞§§∏§∏ 138 210-9583925, ¶π¡¢√À 7 ∫∞π ¢√´ƒ∞¡∏™ (50 Ì. ∞¶√ ¢∞µ∞∫∏ - π∫∞) 210-
™∆∏¡ √¢√À ¶ƒ∞™π¡√À §√º√À) 210-2823910, ¶ƒ∞™ §√º√À 35-
9520170, ∫∞ƒ∂∞™: §. ∫∞ƒ∂∞ 92 (∫∞ƒ∂∞™) 210-7655095, ¡. ™ªÀƒ¡∏: ∞°.
ÃÀ™∞¡£∂ªø¡ 210-2817114, ¢∂§ºø¡ 33 210-2810615, ∏ƒ∞∫§∂π√À 435 ™√ºπ∞™ 86 210-9355697, ∞°. ¶√§À∫∞ƒ¶√À 6 210-9321382, ∞ƒ∆∞∫∏™ 65
210-2824214, §. ∏ƒ∞∫§∂π√À 347 210-2847416, ™. ∫∞ƒ∞°πøƒ°∏ 3 (¶§∏™π√¡
210-9323061, ∫ø¡/¶√§∂ø™ 46 210-9340154, ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 123 210-
∏§∂∫∆ƒ. ™∆∞£ª√À) 210-2798887, ¶√§À∆∂á∂π√À 47 210-2844491, ¡. 9332262, ªÀ∫∞§∏™ 21 210-9323326, ¶ƒ√™∫√¶ø¡ ∞´¢π¡π√À 8 210-9338421,
æÀÃπ∫√: √ª∏ƒ√À 3 §. ∫∏ºπ™π∞™ 260 210-6712331, ¶. ∏ƒ∞∫§∂π√:
¡. ¶§∞™∆∏ƒ∞ 122 210-9422304, ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 124 210-9312912, √ª∏ƒ√À
∏ƒ∞∫§∂π√À 478 µ. ∏¶∂πƒ√À 42 210-2849003, ¶§∞¶√À∆∞ 30 210-2816112, 6 210-9341128, π. ÃÀ™√™∆√ª√À 48 210-9429246, ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 75 210-
Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∞∫∞∫πø¡ 52-56 (∂ª¶√ƒπ∫√ ∫∂¡∆ƒ√ ¶√§À¢ƒ√™√ Ã∞§∞¡¢ƒπ√À)
210-6833390, ∞¡¢ƒ∂∞ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 8 (¶ƒø∏¡ µ∞™.∫ø¡/¡√À) 210-
9348516, ∞ƒ∆∞∫∏™ 84 210-9349200, ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 43 210-9331135, 25˘
ª∞ƒ∆π√À 17 210-9333687, ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 199 210-9323583, ∞π°∞π√À 171
6814883, §. ¶∂¡∆∂§∏™ 52 210-6828634, ™∞ƒ∞¡∆∞¶√ƒ√À 39 210-6828178, 210-9711830, ∞ƒ∆∞∫∏™ 109 210-9340774, ¶. º∞§∏ƒ√: ∞°. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À
25˘ ª∞ƒ∆π√À 27 210-6800482, √§Àª¶√À 92 210-6838626, °ƒ∏°√ƒ∏
100 210-9850437, ¶∞§∞π√§√°√À 39 210-9408624, ¶π∫ƒ√¢∞º¡∏™ 1 210-
°Àº∆√¶√À§√À 24 210-6817648, ™√§øª√À 1 210-6801639, ¢√À∫. 9889184, ∑∞´ª∏ 8 210-9852879, ∞¡¢ƒ√ª∞Ã∏™ 34 210-9852328, §∂øº.
¶§∞∫∂¡∆π∞™ 18 210-6852521, ∞¡∆π°√¡∏™ 68 210-6827748, ¶§. ¢√Àƒ√À
210-6813448, ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏™ 31 210-6826174, °π∞™∂ªπø¡ 20
∞°π∞™ µ∞ƒµ∞ƒ∞™ 117 210-9886244, ¶∞¶∞º§∂™™∞ 14 210-9850113, ∫.
¶∞§∞π√§√°√À 74 210-9302602, ∆ƒπ∆ø¡√™ 40 210-9853583, ¶∞¡¢ƒ√™√À 66
(¶√§À¢ƒ√™√) 210-6896060, ∫. µ∞ƒ¡∞§∏ 10 (¶§∏™π√¡ ¶§∞∆∂π∞™ ¢√Àƒ√À) 210-9317161, ¡∞´∞¢ø¡ 126 210-9853906, £∂ƒª√¶À§ø¡ 4 210-9826306,
210-6824609, ∞¡T. ∆ƒπ∆™∏ 114 & ¶. ª¶∞∫√°π∞¡¡∏ 210- 6085265,
∫√§√∫√∆ƒø¡∏ 2-4 210-9888022, ∫¡ø™™√À 3 210-9411560,
¶∞¶∞¡π∫√§∏ 40 210-6815190, ∞°. ∞¡∆ø¡π√À 116 210- 6396162, ∞°. ∑∏™πª√¶√À§√À 74 210-9419868, ∞§∫À√¡∏™ 23 210-9814349.
∞¡∆ø¡π√À 2 & ∞¡∞∆√§∏™ 210- 6012543, ¶.ª∂§∞ ∫∞π µ√À§°∞ƒ√∫∆√¡√À
08.00 - 20.00 µÀƒø¡∞™: º√ƒªπø¡√™ 106 210-7662230, ¢∞º¡∏:
210- 6828996, ∫√¡π∆™∏™ 4 1) ™À¡∂Ã∂π∞ ∆∏™ ¶∞À§√À ª∂§∞ ¶π™ø ∞¶√ ∆√
SUPER MARKET ª∞ƒπ¡√¶√À§√™, ª∂∆∞•À ∆ø¡ √¢ø¡ ∂¶π¢∞Àƒ√À ∫∞π ∂£¡. ª∞∫∞ƒπ√À 48 210-9270613, ∂§§∏¡π∫√: °√À¡∞ƒ∏ - £ƒ∞∫∏™ 85 210-
9619173, ∑ø°ƒ∞º√À ¡∂√¡: ∑ø°ƒ∞º√À 27 (8Ë ™∆∞™∏) 210-7788015,
ªπ∫ƒ∞™ ∞™π∞™ 2) ∞¶√ §. ∫∏ºπ™π∞™ ∞¶∂¡∞¡∆π ∞¶√ ∆√ À°∂π∞ ¢∂•π∞ ™∆∏ Ã.
§∞¢∞ ¶√À ™À¡∂Ãπ∑∂π ∞¶√ ∫√¡π∆™∏™ 210-6854078, ∞°π√À °∂øƒ°π√À 27 ∫∞π ∫∞§§π£∂∞: ∫ƒ∂ªª√À 116 ∫∞π ™πµπ∆∞¡π¢√À 210-9513082, ∂À∞°°∂§π™∆ƒπ∞™
72 ∫∞π °ƒÀ¶∞ƒ∏ 210-9524851.
∞ƒπ™∆∂π¢√À (∂¡∞¡∆π ¢∏ª∞ƒÃ∂π√À) 210-6858555, ∏ƒ∞∫§∂π∆√À 116
(¶ƒ√∂∫∆∞™∏ ¢√Àª. ¶§∞∫∂¡∆π∞™) 210-8048062, ∏ƒ∞∫§∂π∆√À 100 210- 08.00 - 20.30 ∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√™: ∞°π√À µ∞™π§∂π√À 13 210-9705853,
6013345, Ã∞§∞¡¢ƒπ ∫∞∆ø: ∆∑∞µ∂§§∞ 27 ∫∞π ∞ƒ∫∞¢π√À 38 (√ƒπ∞ ¡. ∏§π√À¶√§∏: ∞ƒÃπª∏¢√À™ 64 210-9926518.
æÀÃπ∫√À) 210-6777006, ∑ø√¢. ¶∏°∏™ 32 (¶ƒ√∂∫∆∞™∏ ∞ƒπ™∆√∆∂§√À™ 08.00 - 22.00 ∞§πª√™: ∫∞¡∞ƒ∏ 3 ∫∞π ∞ƒπ™∆√∆∂§√À™ 55 210-
∫∞£∂∆√™ ™∆∏¡ ¶∞¶∞¡π∫√§∏ ¢π¶§∞ ™∆√ ¶∞µπ§§π√¡) 210-6728122,
9819135, ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏: ª∞ƒπ¡√À °∂ƒ√À§∞¡√À 115 210-9610147, ¡.
Ã√§∞ƒ°√™: ™∂ƒπº√À 10 210-6527613, ∞¡∞™∆∞™∂ø™ 33 210-6528483, 17
™ªÀƒ¡∏: ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 14 210-9326700, ¶. º∞§∏ƒ√: ∞°. µ∞ƒµ∞ƒ∞™
¡√∂ªµƒπ√À 6 210-6511792, Àª∏∆∆√À 85 210-6511953, ¶∂ƒπ∫§∂√À™ 12
105 210-9816899.
∫∞π µ√À∆™π¡∞ 210-6525309.
08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ¢ƒ√™π∞: ¢À∆π∫∞ ¶ƒ√∞™∆π∞
§∂øº. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 5 ∞ 210-8132722. 08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ∞Ã∞ƒ¡∞π:
08.00 - 20.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 71 210-6531940,
§π√™πø¡ 130 210-2443530, °∞§∞∆™π: µ∂´∫√À 33 210-2919080, ¶∂ƒπ™∆∂ƒπ:
∫∏ºπ™π∞: ∞°. ∫Àƒπ∞∫∏™ 18 & ª∞ƒ∫√À ª¶√∆™∞ƒ∏ 25 210-6233406, ™√§øª√À ∫∞π §∂À∫ø™π∞™ 24 (ª¶√Àƒ¡∞∑π) 210-5752827, Ã∞´¢∞ƒπ ¢∞™√™:
Ã√§∞ƒ°√™: 17˘ ¡√∂ªµƒ∏ 130 ∫∞π ªÀ∫√¡√À 2 210-6522341. ¶§∞∆ø¡√™ 34 (√¶π™£∂¡ ª∂∆ƒ√) 210-5324590.
13.00 - 22.00 °∂ƒ∞∫∞™: §∂øº. °∂ƒ∞∫∞ 86 210-6614088. 08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ª∂∆∞ª√ƒºø™∏: °.
20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞¡£√À™∞: ∞π¢∏æ√À 44 210- ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 82 210- 2814965, ¡. πø¡π∞ ∫∞§√°ƒ∂∑∞: µÀ∑∞¡∆π√À 74
210-2793100, ¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞: ª√À∆∞§∞™∫∏ 10 ¶§.∫∞™πª∏ (∞¶√
6034623, °∂ƒ∞∫∞™: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 115 210-6610646.
¶π¡¢√À 38 & ª√™Ã√¡∏™πø¡) 210-2511900.
23.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ °∂ƒ∞∫∞™: §∂øº. ™¶∞∆ø¡ 46 210-
6047065. 08.00 - 14.30 ∞π°∞§∂ø: ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™ 77 (¡∂√ ∞π°∞§∂ø) 210-
5614752, ª∂°. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 9 (¶§∏™π√¡ π.¡. ∞°. ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À) 210-
¡√∆π∞ ¶ƒ√∞™∆π∞ 5907700, ¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 64 & ∞£. ¢π∞∫√À (¶§∏™π√¡ ¡∂√À ¢∏ª∞ƒÃ∂π√À)
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ µÀƒø¡∞™: 210-5446123, ª∞ƒ∫√À ª¶√∆™∞ƒ∏ 18∞ 210-5987414, ∫√ƒÀ∆™∞™ 59 &
°∫πø¡∞™ (§π√Àª∏ - ™∆∞™∏ ∞°. ∆ƒπ∞¢∞) 210-5908176, ¢∏ª∞ƒÃ∂π√À 14 ∞
∞°. ™√ºπ∞™ 99 210-7628640, ∫∞§§π£∂∞: ¢∞µ∞∫∏ 12 (∂¡∞¡∆π π∫∞
& ™ªÀƒ¡∏™ (¶§∞∆. ∂™∆∞Àƒøª∂¡√À) 210-5911586, ¡∞À∞ƒÃ√À
∫∞§§π£∂∞™) 210-9560705.
∫√À¡∆√Àƒπø∆√À 103 & µƒÀ√À§ø¡ 210-5902565, ªÀƒπ√ºÀ∆√À 51 &
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 µ√À§π∞°ª∂¡∏: §. ∞£∏¡∞™ ∫√À¡∆√Àƒπø∆√À 210-5903417, ¶∞§. ∫∞µ∞§∞™ 116 (√¶π™£∂¡ ∞°.
94-96 ∫∞π ƒ∂∞™ 2 210-8964403 ™¶Àƒπ¢ø¡∞) 210-5985931, ª∂°. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 27 (ª∂∆∞•À ∞°. ∫ø¡.&
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∫∞§§π£∂∞: ∞°¡ø™∆√À §√πªø¢ø¡) 210-5902541, ¢∂§ºø¡ 52 (∞¶√ π∂ƒ∞ √¢√ 348) 210-5902093,
∞Ã∞ƒ¡∞π: √§Àª¶π∞∫√ Ãøƒπ√ °' ∂π™√¢√™ √¢√™ 01 ∞ƒ.3 210- 2476279, °.
™∆ƒ∞∆πø∆√À 19-∏ƒ∞∫§∂√À™ 163 (¶§∏™π√¡ °∫∞ƒ∞∑ √∆∂) 210-9515638.
µ∞ƒ∂§∞ ∫∞π ∫√ƒ¢∂§π√À (∞°π√™ ¢π√¡À™π√™) 210-2476847, ¶∞ƒ¡∏£√™ 83
08.00 - 14.30 ∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√™: ¶§∞™∆∏ƒ∞ 16 210-9354200, §√À∫∏ 210-2468376, °∞§∞∆™π: ∏ƒ√¢√∆√À 1 ∫∞π µ∂´∫√À 42 210-2914612, ∏¡π√Ã√À
∞∫ƒπ∆∞ 1 210-9750360, ∞°. µ∞™π§∂π√À 30 210-9756582, ¶∞¶∞°√À 43 210-
9705626, ¶∞§§∏∫∞ƒπ¢√À-∞ªª√Ãø™∆√À 9 210-9715040, ™∆ƒ. ¶∞¶∞°√À 33 8 (∞¶√ §. µ∂´∫√À 85 - ¡∂√ ∆∂ƒª∞ °∞§∞∆™π√À) 210-2136304, ∫À∫¡ø¡ -
210-9751458, ¶ƒ∂µ∂∑∏™ 46 210-9955941, ¶§. ∂§∂¡∞™ µ∂¡π∑∂§√À 4 210- ∫ƒ∏∆∏™ 1 (∞¶√ §. °∞§∞∆™π√À 77) 210-2918500, °∞§∞∆™π√À 67 210-2918601,
∆ƒ∞§§∂ø¡ 88 210-2913748, ∏¶∂πƒ√À 39 - ¶∞ƒ¡∏£√™ (∫∞£. ∞°. °§À∫∂ƒπ∞™)
9754819, ¶ƒ∂µ∂∑∏™ 31 ∫∞π ™√À§π√À 210-9930103, ™√À§π√À 132 210- 210-2919306, °ø¡π∞ √¢ø¡ ∫√ƒπ∫∏ & ∫√ƒ∞∏ 12 (∞¶√ µ∂´∫√À 43, 2Ô ™∆∂¡√
9941405, ∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À 58 210-9714074, ¶∞¶∞°√À 14 210-9750001, ª∂∆∞ ∆ƒ∞¶∂∑∞ ∂ƒ°∞™π∞™) 210-2223153, ∆ƒ∞§§∂ø¡ 145 ∫∞π µ∂´∫√À (¡∂√
∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√À 23-25 210-9736263, ∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√À 73 210-9705832, ∆∂ƒª∞ °∞§∞∆™π√À) 210-2915633, ∞°. °§À∫∂ƒπ∞™ 35 210-2224185,
∞§πª√™: ªπÃ∞§∞∫√¶√À§√À 13 - Ã∞ƒ. ∆ƒπ¶√À∫∏ 26 210-9914595, ª∞Àƒ√°∂¡√À™ 6 (∞¶√ §. µ∂´∫√À 21) 210-2926733, ∏ƒ∞™ 29 (∞¶√ µ∂´∫√À 14)
∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏: 25˘ ª∞ƒ∆π√À 18 210-9942544, ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∂ø™ 19 210-2917114, ∞ªÀ∫§ø¡ 7,∫∞£∂∆√™ ∆ƒ∞§§∂ø¡ (∂¶π ¶§∞∆∂π∞™ ∞°. ∞¡¢ƒ∂∞)
210- 9923779, ∫À¶ƒ√À 30 210-9940255, ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∂ø™ 80 210-9935995, 210-2929926, ∑∂ºÀƒπ: ¶∞¡∞°π∞™ °ƒ∏°√ƒ√À™∏™ 55 210-2310222, §π√™π∞
∫À¶ƒ√À 141 210-9613730, ª. °∂ƒ√À§∞¡√À 135 210-9643723, µ√À§∞
∞¡ø: ª∂°. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 40 210-2311635, ºÀ§∏™ 107 210-2474337,
∞¡ø: ¶ƒ√√¢√À 42 & ∞ƒ∂ø™ (¶§∏™π√¡ 2Ô˘ °Àª¡.& §À∫∂π√À µ√À§∞™) 210-
¢∏ª∞ƒÃ∂π√À 15 210-2475470, ¡. πø¡π∞: ∞°π√À °∂øƒ°π√À 27 (¶§∏™π√¡
8991080, µÀƒø¡∞™: Ã∂πª∞ƒ∞™ 56-∫∞§§π¶√§∂ø™ 39 (°ø¡π∞) 210-7624740,
∏§∂∫∆ƒ. ™∆∞£ª√À) 210-2873785, ∫ƒ∏∆∏™ 26 (∆ƒ√Ã√¡√ª√™ - ∞¶√ ∂§
∫À¶ƒ√À 76-78 210-7656868, µ√À∆∑∞ 12-20-∫∞π™∞ƒ∂π∞™ (¶§∏™π√¡
∞§∞ª∂´¡) 210-2773283, ∂§.µ∂¡π∑∂§√À 80-82 (¶§∞∆∂π∞ ∞°∞§ª∞∆√™
∂ª¶√ƒπ∫∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ µÀƒø¡∞) 210-7640873, ÃÀ™. ™ªÀƒ¡∏™ 143-151
210-7666387, ªÀ™π∞™ 7-9 210-7665123, ∞¡∞§∏æ∂ø™ 54 - ∆πª√£∂√À 103 ª∏∆∂ƒ∞™) 210-2719521, ¶§∞∆∂π∞ ∆À∞¡ø¡ 3 210-2770238, ª. ∞™π∞™ 10
(¶§∏™π√¡ ∏§. ™∆∞£ª√À ¡. πø¡π∞™, ¶∂∑√¢ƒ√ª√™) 210-2790160,
(∂∫∫§∏™π∞ ∞¡∞§∏æ∏) 210-7669456, ¡. ∂º∂™√À 21-23 (∫∞£∂∆√™ ª∂™√§√°°π√À 5-7 210-2792911, ∞¡∞∆√§∏™ 9-11 210-2777126, ¡. πø¡π∞
∫∞π™∞ƒ∂π∞™) 210-7651781, º√ƒªπø¡√™ 124 (∞¡∞§∏æ∏) 210-7651007, ¶.
∞§/¶√§∏: ƒ√¢ø¡ 58 & ∏¶∂πƒ√À (∞§™√À¶√§∏) 210-2772536, ¡. πø¡π∞
∆™∞§¢∞ƒ∏ 90 (ª∂∆∞•À ∂ª¶∂¢√∫§∂√À™ ∫∞π ¢π∫∞π∞ƒÃ√À) 210-7621401,
∫∞§√°ƒ∂∑∞: µÀ∑∞¡∆π√À 67 210-2793700, µ√™¶√ƒ√À 107 210-2756678, ¡.
¢∞º¡∏: ∫√À¡∆√Àƒπø∆√À 38 (∞¶√ ª¶√Àª¶√À§π¡∞™ 20 µ∂¡∑. µ.ƒ ™À¡∂Ã.
™¿‚‚·ÙÔ 8 Î·È K˘Úȷ΋ 6932-294061 ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Aı., M·ÚÔ‡ÛÈ, 210-
9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011 ¶··ı·Ó¿ÎÔ˘ E˘., KÔψӿÎÈ, 210- 6105845, 6932-484092
7294502, 6974-355942 ™‡ÚÔ˜ °., ¶·Ù‹ÛÈ·, 210-2111007, 210-
A°°EIOXEIPOYP°O™: EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ °.,
¶Ú‚Â˙·˜ XÚ., M·ÚÔ‡ÛÈ, 211-0148433, 2519084, 6932-356976
Aı‹Ó·, 210-6715089, 6944-542664,
6978-108056 T˙¤ÌÔ˜ £., AÈÁ¿Ïˆ, 210-5904704,
210-7474184
KAP¢IO§O°OI: °ÂÚ·ÌÔ‡ÙÛÔ˜ A., MÂÙ·- 6972-910417, 6974-441467
BIO¶A£O§O°O™: A˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÓÔ˜ X., K¿- ÌfiÚʈÛË, 6932-979996
Tڿη-K·ÎÔ‡ÚË M., M·ÚÔ‡ÛÈ, 210-
Ùˆ ¶ÂÙڿψӷ, 210-3469570, 6944-
K·˙·ÓÙ˙›‰Ë˜ ™., ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, 210- 6122700, 210-8053421
328729
5055002, 6937-591815 ºÈÏÈ›‰Ë˜ °., X·˚‰¿ÚÈ, 210-5818568,
°A™TPENTEPO§O°O™: PÔ‡ÛÛÔ˜ A., ¶·¿ §., N. KfiÛÌÔ˜, 210-9222850, 210-5822822, 6932-423737
¢¿ÊÓË, 210-9757720, 6937-661245
6973-052767 OP£O¶E¢IKOI: AÓ‰ÚÂfiÔ˘ÏÔ˜ AÛ.,
°ENIKOI IATPOI: AÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜ AÁÁ.,
K·ÏÏÈı¤·, 210-9822311, 6972-465466
P·ÌÔ‡Û˘ ¢., HÏÈÔ‡ÔÏË, 210- IÏÈÔÓ, 210-2692705, 6976-554664
9956556, 6932-173543 °Î¿Ú·˜ °., Aı‹Ó·, 210-8663283, 6937-
¢ÚÈ‚¿ÎÔ˜ AϤÍ., AÌÂÏfiÎËÔÈ, 211- TÛ›·˜ ¢ÈÔÓ., Aı‹Ó·, 210-2012220, 048348
0112324, 6974-147436
6936-792771, 6936-800064 M·¯·›Ú·˜ N., B‡ÚˆÓ·˜, 6937-005996
KÔ˘ÙÛÔ‡ÌÔ˘ °., N. KfiÛÌÔ˜, 210-
MAIEYT.-°YNAIKO§O°OI: °ÂˆÚÁ·ÓÙÔ- TÛ·Ì·˙‹˜ K., K·ÏÏÈı¤·, 210-9595986,
9242260, 6977-141337 Ô‡ÏÔ˘ AÈÎ., KÔψӿÎÈ, 210-7256991, 6973-314900
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ °., °Ï˘Ê¿‰·, 210- 6932-565338 OYPO§O°OI: °Ú·Ó›ÙÛ·˜ T., Aı‹Ó·, 210-
8981179, 6944-430267 °È·ÎÔ˘Ì¿ÎÔ˜ ¢., EÏÏËÓÈÎfi, 210- 7774721, 6974-635252
T·¯Ì·˙fiÁÏÔ˘ H., AÓ¿‚˘ÛÛÔ˜, 22910- 9644012, 6971-547360 ¶ÂÙÚÔϤη˜ ∞Ó‰Ú¤·˜, ∞ı‹Ó·, 210-
36132, 6939-492650 ¢ËÌÔϤÓ˘ §., X·Ï¿Ó‰ÚÈ, 210-6845302, 7777894, 6972-306108
ºÚ·ÁÎÔ‡Ï˘ E., N¤· ™Ì‡ÚÓË, 210- 6944-587573 Oº£A§MIATPOI: AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ E˘.,
9320015, 6944-658448
¢Ô‡ÏÔ˘ E., °Ï˘Ê¿‰·, 210-9626310, Aı‹Ó·, 210-7257470
¢EPMATO§O°OI - AºPO¢I™IO§O°OI: 6945-493777, 213-0555000 K·Ï·˚Ù˙›‰Ô˘ XÚ., KÔψӿÎÈ, 210-
BÏ·‰¤ÓË ™., X›ÏÙÔÓ, 210-7232928 K·Ú·‚›Ù˘ B. ¶. º¿ÏËÚÔ, 210-9880559, 7226200, 6955-803006
K·Î¤˘ M., Aı‹Ó·, 210-3834544, 210- 210-9218271, 6944-283728 ¶ÂÚÛ›‰Ë˜ E˘., AÌÂÏfiÎËÔÈ, 210-
8082689 ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ £., ¶·ÏÏ‹ÓË, 210- 7773400, 6945-888678
MÂÏȿ‚· E., AÏÈÌÔ˜, 210-9901399, 6031190, 6944-534826, 6974-441519 TÛ·ÏÔ‡ÎË M., MÂÏ›ÛÛÈ·, 210-6131176,
πø¡π∞ ¶∂ƒπ™™√™: ∞πª. °ƒ∂µ∂¡ø¡ 13 210-2527427, 𪵃√À 5 &
∞¢ƒπ∞¡√À¶√§∂ø™ (¶§. ∞°π∞™ ∞¡∞™∆∞™π∞™) 210-2527857, ∞¡∞°∂¡¡∏™∂ø™
16 ¡∂∞¶√§∏ (√¶π™£∂¡ ¶§∞∆∂π∞™ ∞°. ∂À™∆∞£π√À ¶§∏™π√¡ µ∂¡∑π¡∞¢π∫√À
∂∫√) 210-2759945, ™À§§∏™ 19 ( 100 Ì. ¶π™ø ∞¶√ ∆√ π∫∞) 210-2516942, ¡.
πø¡π∞ ¶∂À∫∞∫π∞: °Àª¡∞™π√À 4 (∏§. ™∆∞£ª√™ ¶∂À∫∞∫πø¡) 210-2752417,
¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞: ¶π¡¢√À 12 (∂¡∞¡∆π ∞™∆À¡√ªπ∫√À ∆ª∏ª∞∆√™) 210-
2523056, £.™√º√À§∏ 56 - ¶. ª∂§∞ (∆∂ƒª∞ ∆ƒ√§∂´ ¶∂ƒπ√Ã∏ ∞¶√ª∞Ãø¡)
210-2529316, ¢∂∫∂§∂π∞™ 221 & ™∞ƒ∞¡∆∞¶√ƒ√À 1 (¶√§/∫π∞𠵧∞Ã√À) 210-
2791835, ª√À∆∞§∞™∫∏ 10 ¶§. ∫∞™πª∏ (∞¶√ ¶π¡¢√À 38 & ª√™Ã√¡∏™πø¡)
210-2511900, ª∞π∞¡¢ƒ√À 39 210-2584484, §. ¢∂∫∂§∂π∞™ 112 (∂¡∞¡∆π
¢∏ª∞ƒÃ∂π√À ¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞™) 210-2510936, ¡. Ã∞§∫∏¢√¡∞:
™∞§∞ªπ¡√™ 57 (¶§∏™π√¡ ∑∞Ã∞ƒ√¶§∞™∆∂π√À ∞Àƒ∞) 210-2512233, ∂§.
µ∂¡π∑∂§√À 25-27 (∞¶√ ¢∂∫∂§∂π∞™ 36) 210-2511534, ¶∂ƒπ™∆∂ƒπ: ƒ√À™µ∂§∆
10 & £∂ƒª√¶À§ø¡ (∞¶√ ∂£¡. ∞¡∆π™∆∞™∂ø™ 1 ¶§∏™π√¡ ¶§∞∆∂π∞™
¢∏ª∞ƒÃ∂π√À) 210-5742056, ∞¡∞¶∞À™∂ø™ 19 ∫∞π ¢ø¢∂∫∞¡∏™√À (™∆∞™∏
ª∞Ã∞ƒ∞°π∞ - ¢π¶§∞ ∂∫£∂™∏ ¶∂ƒπ™∆∂ƒπ√À) 210-5741969, ¶. ∆™∞§¢∞ƒ∏ 37
210-5716881, ∞§∂•∞¡¢ƒ√À¶√§∂ø™ 20 & ∞°. ™ø™∆∏ (A¶O A°. IEPO£EOY
56 - ¶§H™ION NEKPOTAºEIOY) 210-5751334, ∂£¡π∫∏™ ∞¡∆π™∆∞™∂ø™ 193
¶§∏™π√¡ π∫∞ ¡.∑ø∏™ 210-5734126, ∂§. µ∂¡π∑∂§√À ∫∞π ∞ƒ∫∞¢π√À 53-
¶§∏™π√¡ ™Ã√§∏™ ∞À°√À§∂∞ 210-5741561, ∫∏¶√À¶√§∂ø™ 35 (∂¡∞¡∆π
¢π√π∫.À¶∏ƒ.π∫∞ ∞°. π∂ƒ√£∂√À) 210-5055558, ¶∂∆ƒ√À¶√§∏: ¶§√À∆ø¡√™
11 & ∏º∞π™∆√À 210-5065324, ¶∂ƒπ∫§∂√À™ 128 210-5051976, ¶π¡¢√À 66
210-2655020, Ã∞´¢∞ƒπ: ª∞¡∏™ 62 - °. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À (∆∂ƒª∞ §∂øº.
¢∞™√À™ Ã∞´¢∞ƒπ√À) 210-5811153, ∏ƒøø¡ ¶√§À∆∂á∂π√À 27 (¢∞™√™
Ã∞´¢∞ƒπ√À, ∞¶√ §∂øº. ∫∞µ∞§∞™ 3Ë ∂π™√¢√™ ¢∞™√À™) 210-5822028,
Ã∞´¢∞ƒπ ¢∞™√™: 25˘ ª∞ƒ∆π√À 58 ∫∞π ™√À∫∞∆∑π¢∏ 210-5322242.
08.00 - 20.00 ∞Ã∞ƒ¡∞π: ¢∏ª√∫ƒπ∆√À 2 £ƒ∞∫√ª∞∫∂¢√¡∂™ 210-
2432259, °∞§∞∆™π: ∆ƒ∞§§∂ø¡ 129 210-2915433, ¶∂ƒπ™∆∂ƒπ: ¶. ª∂§∞ 57
-™∆∞™∏ ª∂∆ƒ√-∂¡∞¡∆π ∂∫∫§. ∞°. ∞¡∆ø¡π√À) 210-5749222, ∞°π√À µ∞™π§∂π√À
234 ∫∞π ª∏¢∂π∞™ 210-5760998.
08.00 - 22.00 ∫∞ª∞∆∂ƒ√: £ƒ∞∫∏™ 81 & ∞ƒπ™∆∂π¢√À 75 210-
2315461, §π√™π∞ ∞¡ø: ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 36 210-2472215, ¶∂∆ƒ√À¶√§∏: 25
ª∞ƒ∆π√À 74 210-5011926.
08.30 - 20.30 Ã∞´¢∞ƒπ: ™∆ƒ. ∫∞ƒ∞´™∫∞∫∏ 82 210-5985845, ∂§.
µ∂¡π∑∂§√À 19 & ∞°ø¡π™∆ø¡ (™∆ƒ∞∆√¶. Ã∞´¢∞ƒπ√À) 210-5818887.
24.00 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞π°∞§∂ø: ¢∏ª√∫ƒπ∆√À 6 (¶§.
§∂°∞¡∂™ §π√Àª∏ ∞¶√ π∂ƒ∞ √¢√ ª∂∆∞ ∆√ ¡∂√ ¢∏ª∞ƒÃ∂π√) 210-5984633,
™ªÀƒ¡∏™ 27 & ¶∞¡√ƒª√À (¶§∏™π√¡ ¢∂∏) 210-5988954, ¡. πø¡π∞:
∞¡ø¡Àª√À 8-∫∏ºπ™√À (™À¡. ∫∞∫∞µ∞,√¶π™£∂¡ °ƒ∞º∂πø¡ ∫∫∂) 210-
2755621, ¶∂ƒπ™∆∂ƒπ: ∂§§∏™¶√¡∆√À 17 (√¶π™£∂¡ ¶ƒ√™ºÀ°π∫ø¡
¶√§À∫∞∆√π∫πø¡ ∂À∞°°∂§π™∆ƒπ∞™ ∫∞𠶧∏™π√¡ SUPER MARKET °∞§∞•π∞™)
210-5720715.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘
∫√ƒÀ¢∞§§√™: ¶∞¶∞∫Àƒπ∞∑∏ 33∞ & £∂ƒª√¶À§ø¡ (√¶π™£∂¡
¢∏ª∞ƒÃ∂π√À ¶§∏™π√¡ ∞™∆À¡. ∆ª∏ª∞∆√™) 210-4964604, ¡π∫∞π∞:
¶§∞∆∞πø¡ 29 (√¶π™£∂¡ ¶∞¡∞°π∆™∞™) 210-4910409, ¶∂πƒ∞π∞™: ™ø∆∏ƒ√™
¢π√™ 66 & £∂∞∆ƒ√À 210-4170682, ∞°π∞™ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏™ 45-47 & ™∂ƒºπø∆√À
(¶§∏™π√¡ ∂∫∫§. ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏™) 210-4532512.
08.00 - 21.00 ∫∂ƒ∞∆™π¡π: §∂øº. ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™ 123 (∫√¡∆∞ ™∆√¡
∫ø∆™√µ√§√ - ∂¡∞¡∆π µ∂¡∑π¡∞¢π∫√À ∞¶) 210-4310765, °ƒ∏°. §∞ª¶ƒ∞∫∏
454 & ¶π¡¢∞ƒ√À 2 (™∆√ ¶§∞´ ∆√À °∂ƒª∞¡√À ∞ªºπ∞§∏™) 210-4007347,
ª√™Ã∞∆√: ÃÀ™√™∆√ª√À ™ªÀƒ¡∏™ 115 (°∂ºÀƒ∞ ª√™Ã∞∆√À) 210-
4836417, ¡π∫∞π∞: ¶∞¡. ∆™∞§¢∞ƒ∏ 159 & §∞√¢π∫∂π∞™ 210-4912318, πø∞¡.
°∫√Àƒ∞ 50 (¶∞¡ø ∞¶√ ∆√ ¡∂∫ƒ√∆∞º∂π√ ¡∂∞¶√§∂ø™ - 1Ë ¶∞ƒ∞§§∏§√™
∫ø™∆∏ ¶∞§∞ª∞) 210-4966531, ∫√À∆∞´™∏ 2 & ¶§. ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™ (¶§.
∫ƒ∏¡∏™, ∂¡. ∆ƒ∞¶∂∑∏™) 210-4924834, ¶∂πƒ∞π∞™: ∞°π√À ∂§∂À£∂ƒπ√À 12
210-4135371, §∂øº. ∞º∂¡∆√À§∏ 39 210-4536715, ∂§∂À£. µ∂¡π∑∂§√À 56 &
°ƒ∏°. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 210-4121032, ¢∂ƒµ∂¡∞∫πø¡ 87 & ∞°Ãπ∞§√À 210-4627041.
À¶√§√π¶√ ∞∆∆π∫∏™
08.00 - 14.30 ∞ƒ∆∂ªπ™: §. µƒ∞Àƒø¡√™ 63 22940-48700,
∂§∂À™π¡∞: ∏ƒøø¡ ¶√§À∆∂á∂π√À 17-19 210-5549375, ∫√¡∆√À§∏ 79
210-5544250, ª∂°∞ƒ∞: °. ª¶∂ƒ¢∂§∏ 7 229627338, ¶§∞∆∂π∞ ∏ƒøø¡ -
µÀ∑∞¡∆√™ 34 229626026, ™ø∆∏ƒ√™ 19 229629290, ºƒ∂π¢∂ƒπ∫∏™ 4
229626770, 28˘ √∫∆øµƒπ√À 178 22960-26944, ¡. µ√À∆∑∞™ ƒ∞º∏¡A:
ÃÀ™. ™ªÀƒ¡∏™ 10 22940 78992, ¡. ª∞∫ƒ∏: § .¢π√¡À™√À 75 22940-97480,
¡. ¶§∞™∆∏ƒ∞ 34 229491061, ƒ∞º∏¡∞: ¶ƒø∆∂ø™ 5 2294 25500.
08.00 - 20.30 ∞ƒ∆∂ªπ™: ∞ƒ∆∂ªπ¢√™ 3Ë ™∆∞™∏ 229484510,
∂§∂À™π¡∞: ∂§.µ∂¡π∑∂§√À 8 210-5546633, ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶.:
ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶√À 2295039915, ª∂°∞ƒ∞: ªπ¡ø√™ 31 229682000,
¡.ª∞∫ƒ∏: §∂øº. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 94-96 2294 99777, ¡. ¶∂ƒ∞ª√™: 28˘
√∫∆øµƒπ√À 323 2296 35200, ƒ∞º∏¡∞: ∂£¡. ∞¡∆π™∆∞™∂ø™ 5 2294 23456
23.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ∫√ƒø¶π: µ∞™. ∫ø¡/¡√À 181 210-
6622519, §∞Àƒπ√: ª√À™√Àƒ°√À ª∏∆ƒ√¶√À§√À 28 2292 23410.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.30 - 20.30 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ª.∞§∂•∞¡¢ƒ√À 23 2310-731544,
°ƒ.∫√§ø¡π∞ƒ∏ 85 - §.∫∞§§π£∂∞™ 2310-748222, ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√:
∫ƒ∏∆∏™ 26 - ∞¡¢ƒ. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 2310-774727, ∂À√™ª√™: ¶§∞∆ø¡√™
53 √¶π™£∂¡ ∂£¡π∫∏™ ∆ƒ. 2310-708069, π£∞∫∏™ 83-¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™ ¡.
¶√§π∆∂π∞ 2310-588280, ∫∞ƒ∞√§∏ & ¢∏ª∏∆ƒπ√À 67 2310-709734,
£∂™™∞§√¡π∫∏: ∂£¡. ∞ªÀ¡∏™ 44 ™À¡∆ƒπµ∞¡π 2310-271607, ∫ƒ∏∆∏™ 65 -
™∫π∞£√À 2310-324745, ∫ø¡™∆. ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 16 - ∫√ƒÀ∆™∞™ 21 2310-
819830, ª. ∞™π∞™ 43 ∫. ∆√Àª¶∞, ∂À£∂π∞ £Àƒ∞™ 7 °∏¶. ¶∞√∫ 2310-922444,
∫√ª¡∏¡ø¡ 17 - §√À§√À¢∞¢π∫∞ 2310-275035, °∞ªµ∂∆∆∞ 78-28˘
√∫∆øµƒπ√À 2310-827733, §∞™∫∞ƒ∞∆√À 9 ∞¡£∂ø¡ 2310-427109,
∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™ 79- ª∞ƒ∆π√À 35 2310-843368, ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™
128 - ª¶√∆™∞ƒ∏ 2310-820488, ¶.¶. °∂ƒª∞¡√À 41 ∫∞ª∞ƒ∞ ∂°¡∞∆π∞ 2310-
271311, ∞π°∞π√À 16 - ∫∏ºπ™π∞ 2310-415020, £. ¡∞∆™π¡∞ 45 (∂¡∞¡∆π
ª∞ƒπ¡√¶√À§√À) Ã∞ƒπ§∞√À 2310-302964, ¡. ¶§∞™∆∏ƒ∞ 15 Ã∞ƒπ§∞√À
2310-328393, ∏ƒ∞∫§∂π∞™ 9 - 40 ∂∫∫§∏™π∂™ 2310-219864,
∞§.¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 32 ™∆∞™∏ ∂À∫§∂π¢∏ 2310-825465, ¢π™∆√ª√À ∫∞π
¶ƒπ°∫π¶√¡∏™√À 7 (∞. ¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 109) 2310-903915, ∂À∑ø¡ø¡ 31-33
§∂øº. ™∆ƒ∞∆√À 2310-854666, ∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√À 142 ¶ƒ√•∂¡∂π√ 2310-204583,
µ.√§°∞™ 122 - ¶∂∆ƒ√À ™À¡¢π∫∞ 2310-824026, ∫§∂∞¡£√À™ 26 ™∆∞™∏
™Ã√§∂π∞ ∫. ∆√Àª¶∞ 2310-948108, ª.ª¶√∆™∞ƒ∏ 28-Ã∞§∫π¢π∫∏™ 34 2310-
811488, ∞°. ™√ºπ∞™ 44 2310-222050, ∫∞™™∞¡¢ƒ√À 77 ∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√™ 2310-
220100, ∞. £ƒ∞∫∏™ 96 ∞. £∂ƒ∞¶√¡∆∞™ - ∫. ∆√Àª¶∞ 2310-917771, ¢.
210-6138789, 6944-567878
XÚÔÓÔÔ‡ÏÔ˘ E., A. °Ï˘Ê¿‰·, 210-
9635828, 6972-019505
¶A£O§O°OI: M¿ÁÂÈÚÔ˜ °., K·ÏÏÈı¤·,
210-9513087, 210-9599134, 6945-
415808
MÔÛ¯Ô‚¿ÎË AÓ., KËÊÈÛÈ¿, 210-
6252770, 6945-575287
MÔÓÙ›Ó˘ K., ¶Ï. BÈÎÙˆÚ›·˜, 210-
8238386, 6977-465233
MÔÊ›ÏÈÔ˜ X., K·ÈÛ·ÚÈ·Ó‹, 210-
7244040, 210-6082858, 6936-082858
NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ K., ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, 210-7511828,
6944-505125
NÈÎÔÏȉ¿Î˘ §., ¶·Ù‹ÛÈ·, 210-2283450
¶·Ó·ÁÔ‡ÏÈ·˜ °., B‡ÚˆÓ·˜, 210-
7608539, 6977-257779
¶Ô˘Ï·Î›‰·˜ °., ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, 210-7252682,
6941-406037
TÔ˘Ì¿Ú· AÏ., ¶ÈΤÚÌÈ, 210-6039885,
6972-001957
TÛÔ˘ÚÔ‡˜ °. °Ï˘Ê¿‰·, 210-9681103,
6978-892494
¶AI¢IATPOI: £ÂÔÏfiÁÔ˜ E˘., N. KfiÛÌÔ˜,
210-9021151, 210-9626518, 6932-
190442
K·Ú·ÁˆÚÁÈ¿‰Ë˜ M., AÁ. ¶·Ú·Û΢‹,
210-6000554, 6977-220303
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 π∞¡√À∞PI√À 2011
°√À¡∞ƒ∏ 20- ∆™πªπ™∫∏ 115 ¶§. ¡∞À∞ƒπ¡√À 2310-234143, ∞¡∆π°√¡π¢ø¡ 8
∫√§√ªµ√À 2310-545013, π. ¢ƒ∞°√Àª∏ 75 - √§Àª¶√À ¢π√π∫∏∆∏ƒπ√ 2310-
534614, °ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 120 ∞. ∆√Àª¶∞ 2310-917280, ∞∫ƒ√¶√§∂ø™ 25
∞¡ø ¶√§∏ 2310-210727, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: µƒÀ√À§ø¡ 28 - ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏-
¡. ∫ƒ∏¡∏ 2310-444761, ∞ƒ°√¡∞À∆ø¡ 15 - ∆. √π∫√¡√ªπ¢∏
∫∞ƒ∞ª¶√Àƒ¡∞∫π 2310-413642, ∫∂ƒ∞™√À¡∆√™ 64 2310-419122, ∫π√À 32
2310-481464, π. ¶∞™∞§π¢∏ 141-Ã∂πªø¡π¢∏ ∂¡∞¡∆π ¶∞ƒ∫√À 2310-436141,
£∏Ã∏™ 27 ∞°. ¶∞¡∆∂§∂∏ª√¡∞™ 2310-430131, ¡∂∞¶√§∏: ∞¡¢ƒ∂∞
¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 94 ™∆∞™∏ µ∞§™∞ª∏ 2310-619703, ª∞¢À∆√À 75-∞£. ¢π∞∫√À,
™Ã√§∂π√ ∞¡∞°∂¡¡∏™∏™ 2310-513948, ¶√§πá∏: ª∞Àƒ√ªπÃ∞§∏ 29 2310-
667870, ¶À§∞π∞: ∂ª. ºπ§∏ 15 -™∆∞ª∞∆∂§√À 2310-926822,
™∆∞Àƒ√À¶√§∏: øƒ∞π√∫∞™∆ƒ√À 56 - ∏§π√À¶√§∏ 2310-664995, ™À∫π∂™:
∂¶∆∞¶Àƒ°π√À 53 2310-639049, ∆ƒπ∞¡¢ƒπ∞: ∂§∂À£∂ƒπ∞™ 12 2310-919424.
20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 28
2310-720090, £∂™™∞§√¡π∫∏: ∫∞∆™πªπ¢∏ 17 °ø¡π∞ ª∂ ¡. ∂°¡∞∆π∞ 2310-
908850, ∫∞™™∞¡¢ƒ√À 61 2310-240547, ∂°¡∞∆π∞ 142 - ∫∞ª∞ƒ∞ 2310-
238828, ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™ 128 - ª¶√∆™∞ƒ∏ 2310-820488,
∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ∞. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 57 ™∆ƒ. ™∞ƒ∞º∏ ∞°. πø∞¡¡∏™ 2310-384180.
20.30 - 24.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 28 2310-720090,
∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√: ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 71 2310-768300,
∏§π√À¶√§∏: ¢. ∫∞ƒ∞√§∏ 181 2310-661218, £∂™™∞§√¡π∫∏: πø¡.
¢ƒ∞°√Àª∏ 42 ∂°¡∞∆π∞ 2310-230440, ∞°. ™√ºπ∞™ 12 - ∆™πªπ™∫∏ 2310-
224365, ∆ƒ∞¶∂∑√À¡∆√™ 8-∞¡∞§∏æ∏ 2310-833498, ∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À 2
¶§∏™π√¡ √¢√À §∞°∫∞¢∞ 2310-514800, ∫∞∆™πªπ¢∏ 17 °ø¡π∞ ª∂ ¡. ∂°¡∞∆π∞
2310-908850, º§∂ªπ°∫ 37 - °∞ªµ∂∆∆∞ 2310-825962, ∞¡.£ƒ∞∫∏™ 48- ∫.
∆√Àª¶∞ 2310-913030, ∫∞™™∞¡¢ƒ√À 61 2310-240547, ∂°¡∞∆π∞ 142 -
∫∞ª∞ƒ∞ 2310-238828, ∞¶√§§ø¡√™ 13 ∫∏¶√™ ∫∞§√À-∫. ∆√Àª¶∞ 2310-
943016, ∞. ¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 140 ¶§. Ã∞ƒπ§∞√À 2310-301213, 25˘ ª∞ƒ∆π√À
86 2310-322373, ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™ 128 - ª¶√∆™∞ƒ∏ 2310-820488,
∫∞§∞ª∞ƒπ∞: π¶¶√∫ƒ∞∆√À™ 3 - ∫∏ºπ™π∞™ 44 2310-431132, ∞. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À
57 ™∆ƒ. ™∞ƒ∞º∏ ∞°. πø∞¡¡∏™ 2310-384180, ª. ∫∞§§π¢√À 88 ™∆∞™∏
¢π√ƒ√º∞ 2310-410222, ¡∂∞¶√§∏: ∞¡. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 153, ™∆∞™∏ ∫√∫∫√ƒ∞
2310-614795.
∫∂¡∆ƒ√ ∞£∏¡∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ∞°. ¶∞À§√™
æ∞ƒø¡: ∫ø¡/¡√À ¶∞§∞π√§√°√À 33, 210-5230313, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π:
¶ƒ√À™√À 5 - ¢∏ª∏∆™∞¡∏™ (∂¡. ¡√™. ∞°. ™∞µµ∞, √¶I™£EN ∞™∆YN.
ª∂°∞ƒ√À), 210-6429481, π§π™π∞: °ƒ. ∞À•∂¡∆π√À 6∞ (2Ë ™∆∞™∏, ∞¡ø π§π™π∞),
210-7777482, ∫√§ø¡∞∫π: ™∫√Àº∞ 32, 210-3619431, ∫Àæ∂§∏: ¡∞•√À
17 - ªÀ∆π§∏¡∏™ (™∆∞™∏ §À™™π∞∆ƒ∂π√), 210-8671413, ¡∂∞¶√§∏ ∞£∏¡∞™:
∞ƒª∞∆O§ø¡-∫§∂º∆ø¡ 2 (∞¶√ ∞™∫§∏¶π√À 152), 210-6430951, ¶∞°∫ƒ∞∆π:
™¶. ª∂ƒ∫√Àƒ∏ 16, 210-7255135, ¶∞∆∏™π∞: ª∞ƒ∫√ƒ∞ 26 ∫∞π Ã∞§∂¶∞
(∫À¶ƒπ∞¢√À), 210-2015319, ™∂¶√§π∞: µ√ƒ. ∏¶∂πƒ√À 153 (¶§∞∆. ∞°.
ª∂§∂∆π√À - ∂¡∞¡∆π ∂∫∫§∏™π∞™), 210-5130108.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∞°. ∂§∂À£∂ƒπ√™: ∆™√À¡∆∞
43 (∫∞£∂∆√™ ∂¶π ∆∏™ ∞Ã∞ƒ¡ø¡ 395), 210-2018538, ∞ª¶∂§√∫∏¶√π:
™π¡ø¶∏™ 1, ª∂™√°∂πø¡ (¶Àƒ°√™ ∞£∏¡ø¡), 210-7788047, °∫À∑∏:
¶∞¶∞™∆ƒ∞∆√À 10-14, 210-6424844, ∫√À∫∞∫π: ¢∏ª∏∆ƒ∞∫√¶√À§√À 83,
210-9226698, ∫Àæ∂§∏: ∫∂º∞§§∏¡π∞™ 30 (¢π¶§∞ ∞¶√ ∫§π¡π∫∏ DOCTOR’S
HOSPITAL), 210-8840256, ¡. ∫√™ª√™: ∏§π∞ ∏§π√À 67 (∂¡∞¡∆π ™∆∞™∏
ª∂∆ƒ√/∆ƒ∞ª ¡. ∫√™ª√™), 210-9021444, ¶∞∆∏™π∞ ∫∞∆ø: ¶ƒ√ª∏£∂ø™ 62
(∂∏™), 210-2289200, ¶∂∆ƒ∞§ø¡∞ ∞¡ø: ∆ƒπø¡ π∂ƒ∞ƒÃø¡ 57-59, 210-
3475162, ™∆∞£. §∞ƒπ™∏™: π√À§π∞¡√À 79 (¶§∏™π√¡ ™∆. §∞ƒπ™∏™), 210-
8813068.
08.00 - 20.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ™∂µ∞™∆√À¶√§∂ø™ 82, 210-
6925743, ∫∂¡∆ƒ√ ∞£∏¡∞™: ∞∫∞¢∏ªπ∞™ 76 (∂¡∞¡∆π ∂∫∫§∏™π∞™
∑ø√¢√Ã√À ¶∏°∏™), 210-3822497, ∫Àæ∂§∏ ¡∂∞: ¢√´ƒ∞¡∏™ 44 ∫∞π
∫∞™∆∞§π∞™, 210-8827189, §. ∞§∂•∞¡¢ƒ∞™: ™¶Àƒ. ∆ƒπ∫√À¶∏ 69 (∞¶√ §.
∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 30), 210-8211091, ¡. ∫√™ª√™: ª∂¡∞πê√À 3 - ∞°.
¶∞¡∆∂§∂∏ªO¡∞™ ∫∞§§πƒP√∏™ (∂¡∞¡∆π ¶∞π¢π∫∏™ Ã∞ƒ∞™), 210-9242307,
√ª√¡√π∞: §À∫√Àƒ°√À 18, 210-5236975, ¶∞°∫ƒ∞∆π: ¢∞ª∞ƒ∂ø™ 81
(¶ƒ√º. ∏§π∞™), 210-7525807, ºπ§√§∞√À 26 (¶§∏™π√¡ π∫∞ ¶∞°∫ƒ∞∆π√À),
210-7520004, ¶∞∆∏™π∞ ∫∞∆ø: π∞∫øµ∞∆ø¡ 41 (¶∞ƒ∞¶§. ¡√™.
¶∞ªM∞∫∞ƒπ™∆√™), 210-2283365, ¶∂∆ƒ∞§ø¡∞ ∫∞∆ø: ∞§∫ª∏¡∏™ 2 ∫∞π
∂ÀƒÀ™£∂ø™ 6B, 210-3474759, ¶§. ∞ª∂ƒπ∫∏™: ª∏£Àª¡∏™ 46 -
ª√™Ã√¡∏™πø¡, 210-8617558, ¶§. µ∞£∏: ∞ƒπ™∆√∆∂§√À™ 26, 210-5243460,
ƒπ∑√À¶√§∏: ∂ƒªø¡∞™™∏™ 33 ∫∞π ∆∞¡∞´¢√™ (∞¶√ §. ∏ƒ∞∫§∂π√À 150,
∂¡∞¡∆π °∂ºÀƒ∞™ ƒπ∑√À¶√§∏™), 210-2584250, ™À¡∆∞°ª∞: ¡π∫∏™ 17, 210-
3221211, ∆∞Àƒ√™: °ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 26, 210-3470225.
µ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™∆π∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ª∞ƒ√À™π:
ª∂™√°∂πø¡ 62, 210-6124207, ª∂§π™™π∞: Ã∞§∞¡¢ƒπ√À - ¢. ¶§∞∫∂¡∆π∞™
1, 210-8040878, Ã∞§∞¡¢ƒπ: ∞¡T. ∆ƒπ∆™∏ 114 & ¶. ª¶∞∫√°π∞¡¡∏, 210-
6085265.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 µƒπ§∏™™π∞: 28˘ √∫∆øµƒπ√À
18, 210-6849565, ∫∞¡∆∑∞ ¶∞§§∏¡∏™: §. §∞Àƒπ√À 23, 210-6040988,
§À∫√µƒÀ™∏: ¶§∞∆. ∏ƒøø¡ 4, 210-2815371, ª∞ƒ√À™π: ∞°π√À
∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À 6, 210-6106815, ¢π√¡À™√À 29-31, 210-8028219, ¡.
∂ƒÀ£ƒ∞π∞: ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 123, 210-8001290, ¶∞§§∏¡∏: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™
28, 210-6666313, ¶∞¶∞°√À: ∂£¡. ∞ªÀ¡∏™ 63, 210-6517366, Ã∞§∞¡¢ƒπ:
¶∞¶∞¡π∫√§∏ 40, 210-6815190.
08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ¢ƒ√™π∞:
∞ƒÃ. ÃÀ™∞¡£√À 5, 210-8133735.
08.00 - 20.30 ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏: ª∂™√°∂πø¡ 368, 210-6545463,
∫∏ºπ™π∞: ∞¢∞ªø¡ 17 ∫∞𠶧∂π∞¢ø¡ 95, 210-8078283, Ã√§∞ƒ°√™:
∞™¶∞™π∞™ 61, 210-6541821.
13.00 - 22.00 °∂ƒ∞∫∞™: §∂øº. ™¶∞∆ø¡ 46, 210-6047065.
20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ °∂ƒ∞∫∞™: ∫§∂π™£∂¡√À™ 61, 210-
6000020.
24.00 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ¡. ∏ƒ∞∫§∂π√: ∏ƒ∞∫§∂π√À 307 - ∞°.
¶Ô˘ÛÙ›Ó·-M¤Áη §., Aı‹Ó·, 210-
8229446, 6977-602647
TÔ˘ÏÔ‡Ë E˘Á., K·ÏÏÈı¤·, 210-
9580001, 6944-417447, 210-9514326
¶AI¢OXEIPOYP°O™: X·Ú¤Ú· ™. X·-
Ï¿Ó‰ÚÈ, 210-7772491, 210-6827491,
6946-307552
XEIPOYP°OI: B·ÁÂÓ¿˜ ¶., N. K˘„¤ÏË,
21770-20018, 6977-653334
K˘ÚÈ·ÎÔ‡ °Ú., N. æ˘¯ÈÎfi, 210-6718201,
6977-676737
¶··ÛÙ·Ì·Ù›Ô˘ M., KÔψӿÎÈ, 210-
7232750, 6944-571999, 210-6443679
X¿ÓÓ·˜ X·˚Û¿Ì, TÂÚ„Èı¤· - °Ï˘Ê¿‰·˜,
210-9651166, 6977-204146
øTOPINO§APY°°O§O°OI: KˆÓÛÙ·-
ÓÙ‹˜ °., K·ÈÛ·ÚÈ·Ó‹, 210-7220503,
6973-539390
KÔ˘ÌÔ‡ÙÛÔ˜ ¶., °·Ï¿ÙÛÈ, 210-2933352
M·ÁηӿÚ˘ ™Ù., AÁ. B·Ú‚¿Ú·, 210-
5690394, 210-5695678, 6944-541077
PËÁ¿ÙÔ˜ £., ™ÂfiÏÈ·, 210-5137802,
210-8318811, 6944-551774
™·Ú·ÓÙ¿ÎÔ˜ ¶., AÁ. ¶·Ú·Û΢‹, 210-
6019210, 6945-336494
X·›Ú· ¶·Ó., AÁ. ¶·Ú·Û΢‹, 210-
6007750, 6947-888144
£∏ƒ∂™π∞™ 1, 210-2828227.
¡√∆π∞ ¶ƒ√∞™∆π∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ µ√À§∞:
µ∞™. ¶∞À§√À 59 (∫∂¡∆ƒπ∫∏ ¶§. µ√À§∞™), 210-8959158, µÀƒø¡∞™: ∫À¶ƒ√À
76-78, 210-7656868, ¢∞º¡∏: ∂£¡. ª∞∫∞ƒπ√À 95, 210-9714259,
∫∞§§π£∂∞: ∞ƒπ™∆∂π¢√À 129-133, 210-9519229.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 µ√À§π∞°ª∂¡∏: ∞§.
¶∞¡∞°√À§∏ 13, 210-8900203.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ∑ø°ƒ∞º√À: §∂øº.
¶∞¶∞°√À 123 (7Ë ™∆∞™∏, ¶∞§∞π√ ∑ø°ƒ∞º√À), 210-7701130, ∫∞§§π£∂∞:
§∞™∫∞ƒπ¢√À 175 - ™¶∞ƒ∆∏™ 106 (∞¶√ £∏™∂ø™ 208), 210-9586544,
∞ƒ∞¶∞∫∏ 65 - ª∞¡∆∑∞°ƒπø∆∞∫∏ 107-111 (∂¡∞¡∆π ¢∏ª∞ƒÃ∂π√À), 210-
9512262.
08.00 - 20.00 µÀƒø¡∞™: ∞¡∞§∏æ∂ø™ 54 - ∆πª√£∂√À 103
(∂∫∫§∏™π∞ ∞¡∞§∏æ∏), 210-7669456, °§Àº∞¢∞ ∞¡ø: ∞. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À
138 (¶ƒø∏¡ ∞£∏¡ø¡, ∂¡∞¡∆π ¢∂∏), 210-9621662, ∫∞§§π£∂∞: ºπ§∞ƒ∂∆√À
24-26 & ™ø∫ƒ∞∆√À™ (¶∞ƒ∞¶§∂Àƒø™ π∫∞), 210-9575548, ∞¡¢ƒ√ª∞Ã∏™
32 (Ã∞ƒ√∫√¶√À), 210-9594260, ∆∂ƒæπ£∂∞: °∂¡¡∏ª∞∆∞ 59-61
(∂ª¶√ƒπ∫√ ∫∂¡∆ƒ√ DAMA), 210-9600554.
08.00 - 20.30 ∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√™: ∞ƒ°√™∆√§π√À 35 - ∫∞ƒ√§√À ∫√À¡,
∏§π√À¶√§∏: ™√º. µ∂¡π∑∂§√À 34, 210-9923560.
08.00 - 22.00 ∞§πª√™: ª∂∆∞ª√ƒºø™∂ø™ - £∂ªπ™∆√∫§∂√À™ 20,
210-9836835, ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏: °∂ƒ√À§∞¡√À 26, 210-9923531, ¡.
™ªÀƒ¡∏: ∞°. ºø∆∂π¡∏™ 4, 210-9313021, ¶. º∞§∏ƒ√: ∞°. µ∞ƒµ∞ƒ∞™ 11,
210-9834350.
¢À∆π∫∞ ¶ƒ√∞™∆π∞
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ∞π°∞§∂ø:
¢∏ª∞ƒÃ∂π√À 28 (¶§. ∂™∆∞Àƒøª∂¡√À), 210-5312210, ∞Ã∞ƒ¡∞π:
¶∞°∫∞§√À 12-18, 210-2404494, ¡. πø¡π∞ ¶∂À∫∞∫π∞: °Àª¡∞™π√À 4 (∏§.
™∆∞£ª√™ ¶∂À∫∞∫πø¡), 210-2752417, ¶∂ƒπ™∆∂ƒπ: ™∞ƒ∞¡∆∞¶√ƒ√À 59 (π∫∞
¶∂ƒπ™∆∂ƒπ√À), 210-5716140.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ¡. πø¡π∞ ∫∞§√°ƒ∂∑∞:
µÀ∑∞¡∆π√À 95 (∂¡∞¡∆π π∫∞ ∫∞§√°ƒ∂∑∞™), 210-2795560, ¡. ºπ§∞¢∂§º∂π∞:
µƒÀ√À§ø¡ 12 & ƒ∞π¢∂™∆√À, 210-2525989.
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 °∞§∞∆™π: ∏ƒ√¢√∆√À 1 ∫∞π
µ∂´∫√À 42, 210-2914612.
08.00 - 20.00 ∞°. µ∞ƒµ∞ƒ∞: ª∂™√°∂πø¡ 5 & ª∂°. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À
121, 210-5445544, ∞Ã∞ƒ¡∞π: πø§∫√À 18, 210-2448143, °∞§∞∆™π: ∫À∫¡ø¡
- ∫ƒ∏∆∏™ 1 (∞¶√ §. °∞§∞∆™π√À 77), 210-2918500, ¶∂ƒπ™∆∂ƒπ: π¢√ª∂¡∂ø™
18 (√¶π™£∂¡ π∫∞ & ∞™∆À¡. ∆ª∏ª∞ ∞°. π∂ƒ√£∂√À), 210-5746333, Ã∞´¢∞ƒπ:
™∆ƒ. ∫∞ƒ∞´™∫∞∫∏ 44 (∫∂¡∆ƒ√ Ã∞´¢∞ƒπ√À), 210-5981236.
08.00 - 20.30 π§π√¡: π¢√ª∂¡∂ø™ 119, 210-2690480.
08.00 - 22.00 ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π: ¡. ¶§∞™∆∏ƒ∞ 102 - ™√º√À§∏, 210-
2617640, ∫∞ª∞∆∂ƒ√: ºÀ§∏™ 149, 210-2318665, §π√™π∞ ∞¡ø: ¶§∞∆.
∏ƒøø¡, 210-2473654, ¶∂∆ƒ√À¶√§∏: 25˘ ª∞ƒ∆π√À 124, 210-5012520.
24.00 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∞π°∞§∂ø: ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™ ∫∞π π£øª∏™
21, 210-5396085, ¶∂ƒπ™∆∂ƒπ: ™√§øª√À 72-74, 210-5737412.
¶∂πƒ∞π∞™
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ¡π∫∞π∞:
§∂øº. °ƒ∏°. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 56 (¶ƒø∏¡ §. ∞£∏¡ø¡, °’ ¡∂∫ƒ√∆∞º∂π√), 210-
5621777, §∂øº. °ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 382 (ª∂∆∞•À °∏¶∂¢√À πø¡π∫√À & ™À∫∞ƒ∏,
™∆√ ƒ∂Àª∞ ¶ƒ√™ ¶∂ƒ∞ª∞), 210-4257104, ¶∂πƒ∞π∞™: ¢π™∆√ª√À 63 & ∑∂∞™
20 (¶∂ƒπ√Ã∏ ∂À∞°°∂§π™∆ƒπ∞™, ∂π™√¢√™ ∞¶√ ¶À§∏ ¶∂πƒ∞π∞), 210-4117787,
√Àπ§™ø¡√™ 3 (∂π™√¢√™ ∞¶√ ∞∫∆∏ ª√À∆™√¶√À§√À & £ƒ∞™Àµ√À§√À),
210-4134817, Ã√ƒª√µπ∆√À 245 & ™¶∞ƒ∆∏™, 210-4616844.
08.00 - 21.00 ∫∂ƒ∞∆™π¡π: ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™ 66 (™∆∞™∏
¡∂ƒ√), 210-4613063, ∫√ƒÀ¢∞§§√™: ∞∆∆∞§∂π∞™ 232 (¶§∏™π√¡ §∂øº.
∞£∏¡ø¡), 210-4952356, ª√™Ã∞∆√: ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™ 59 & §.
∫∞∆™ø¡∏, 210-4812029, ¡π∫∞π∞: ∫∂∫ƒ√¶√™ 12 (∞¶√ ¶. ƒ∞§§∏ 157,
¶§∏™π√¡ ¶∞π¢π∫∏™ ™∆∂°∏™), 210-4929575, ™√§øª√À 3, 210-4910251,
°ƒ∂µ∂¡ø¡ 25 & ∂º∂™√À (¶§∞∆∂π∞ ∞°. ¡π∫√§∞√À, ™∆∞™∏ ∞°. ¡π∫√§∞√™),
210-4902945, ¶∂πƒ∞π∞™: ∂£¡π∫∏™ ∞¡∆π™∆∞™∂ø™ 18 & ∫∞£√§π∫∏™
∂∫∫§∏™π∞™ 1, 210-4178259, ∞°π√À ∂§∂À£∂ƒπ√À 60, 210-4812850, §∂øº.
∏ƒøø¡ ¶√§À∆∂á∂π√À 69-71, 210-4532815, ™∞Ã∆√Àƒ∏ 54, 210-4521412.
À¶√§√π¶√ ∞∆∆π∫∏™
08.00 - 20.30 ∞ƒ∆∂ªπ™: ∞ƒ∆∂ªπ¢√™ 18, 22940-84000, ∂§∂À™π¡∞:
¶∞°∫∞§√À 81, 210-5547602, ª∞ƒ∫√¶√À§√ øƒø¶OY: ª∞ƒ∫√¶√À§√
øƒø¶√À, 22950-39915, ª∂°∞ƒ∞: ª∞Àƒ√À∫∞∫∏ 31, 22960-23899, ¡.
ª∞∫ƒ∏: §∂øº. ª∞ƒ∞£ø¡√™ 12, ∞°. ª∞ƒπ¡∞, 22940-99622, ¡. ¶∂ƒ∞ª√™:
28˘ √∫∆øµƒπ√À 167, 22960-33486, ƒ∞º∏¡∞: §. ª∞ƒ∞£ø¡√™, ¢π∞™/ƒø™∏
ƒ∞º∏¡∞™, 22940-78400.
23.00 - 08.00 ÂÔ̤Ó˘ ∫∂ƒ∞∆∂∞: µ∞™. ™√ºπ∞™ 24 ∫∞π
¡√∆∞ƒ∞, 22990-68480, ∫√ƒø¶π: 3Ô Ã§ª. §. µ∞ƒ∏™-∫√ƒø¶π√À. 210-
9653312, ™¶∞∆∞: µ∞™. ¶∞À§√À 155. 210-6632540.
£∂™™∞§√¡π∫∏
08.30 - 20.30 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ª. ∞§∂•∞¡¢ƒ√À 23, 2310-731544,
°ƒ. ∫√§ø¡π∞ƒ∏ 85 - §. ∫∞§§π£∂∞™, 2310-748222, ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√:
∫ƒ∏∆∏™ 26 - ∞¡¢ƒ. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À, 2310-774727, ∂À√™ª√™: π£∞∫∏™ 83 -
¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™, ¡. ¶√§π∆∂π∞, 2310-588280, ∫∞ƒ∞√§∏ & ¢∏ª∏∆ƒπ√À 67,
2310-709734, ¶§∞∆ø¡√™ 53, √¶π™£∂¡ ∂£¡π∫∏™ ∆ƒA¶EZA™, 2310-708069,
£∂™™∞§√¡π∫∏: ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™ 79 - ª∞ƒ∆π√À 35, 2310-843368, ¡.
¶§∞™∆∏ƒ∞ 15, Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-328393, ∏ƒ∞∫§∂π∞™ 9 - 40 ∂∫∫§∏™π∂™, 2310-
219864, ∞§. ¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 32, ™∆∞™∏ ∂À∫§∂π¢∏, 2310-825465, ¢π™∆√ª√À
∫∞𠶃π°∫π¶√¡∏™√À 7 (∞. ¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 109), 2310-903915, ¶.¶.
°∂ƒª∞¡√À 41, ∫∞ª∞ƒ∞, ∂°¡∞∆π∞, 2310-271311, ∞π°∞π√À 16 - ∫∏ºπ™π∞,
2310-415020, £. ¡∞∆™π¡∞ 45 (∂¡∞¡∆π ª∞ƒπ¡√¶√À§√À), Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-
302964, ∞∫ƒ√¶√§∂ø™ 25, ∞¡ø ¶√§∏, 2310-210727, ∂À∑ø¡ø¡ 31-33,
§∂øº. ™∆ƒ∞∆√À, 2310-854666, ∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√À 142, ¶ƒ√•∂¡∂π√, 2310-
204583, µ. √§°∞™ 122 - ¶∂∆ƒ√À ™À¡¢π∫∞, 2310-824026, ∫§∂∞¡£√À™ 26,
™∆∞™∏ ™Ã√§∂π∞, ∫. ∆√Àª¶∞, 2310-948108, ª. ª¶√∆™∞ƒ∏ 28 - Ã∞§∫π¢π∫∏™
34, 2310-811488, ∂£¡. ∞ªÀ¡∏™ 44, ™À¡∆ƒπµ∞¡π, 2310-271607, ∫ƒ∏∆∏™ 65
- ™∫π∞£√À, 2310-324745, ∫ø¡™∆. ∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 16 - ∫√ƒÀ∆™∞™ 21, 2310-
819830, ª. ∞™π∞™ 43, ∫. ∆√Àª¶∞, ∂À£∂π∞ £Àƒ∞™ 7, °∏¶. ¶∞√∫, 2310-922444,
∞. £ƒ∞∫∏™ 96, ∞. £∂ƒ∞¶√¡∆∞™ - ∫. ∆√Àª¶∞, 2310-917771, ¢. °√À¡∞ƒ∏ 20
- ∆™πªπ™∫∏ 115, ¶§. ¡∞À∞ƒπ¡√À, 2310-234143, ∞¡∆π°√¡π¢ø¡ 8, ∫√§√ªµ√À,
2310-545013, ∞°. ™√ºπ∞™ 44, 2310-222050, ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™ 128 -
ª¶√∆™∞ƒ∏, 2310-820488, ∫√ª¡∏¡ø¡ 17 - §√À§√À¢∞¢π∫∞, 2310-275035,
°∞ªµ∂∆∆∞ 78 -28˘ √∫∆øµƒπ√À, 2310-827733, §∞™∫∞ƒ∞∆√À 9, ∞¡£∂ø¡,
2310-427109, ∫∞™™∞¡¢ƒ√À 77, ∞°. ¢∏ª∏∆ƒπ√™, 2310-220100, π. ¢ƒ∞°√Àª∏
75 - √§Àª¶√À, ¢π√π∫∏∆∏ƒπ√, 2310-534614, °ƒ. §∞ª¶ƒ∞∫∏ 120, ∞.∆√Àª¶∞,
2310-917280, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ∫∂ƒ∞™√À¡∆√™ 64, 2310-419122, £∏Ã∏™ 27, ∞°.
¶∞¡∆∂§∂∏ª√¡∞™, 2310-430131, ∞ƒ°√¡∞À∆ø¡ 15 - ∆. √π∫√¡√ªπ¢∏,
∫∞ƒ∞ª¶√Àƒ¡∞∫π, 2310-413642, µƒÀ√À§ø¡ 28 - ∞°. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ - ¡.
∫ƒ∏¡∏, 2310-444761, π. ¶∞™∞§π¢∏ 141 - Ã∂πªø¡π¢∏, ∂¡∞¡∆π ¶∞ƒ∫√À,
2310-436141, ∫π√À 32, 2310-481464, ¡∂∞¶√§∏: ∞¡¢ƒ∂∞ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 94,
™∆∞™∏ µ∞§™∞ª∏, 2310-619703, ª∞¢À∆√À 75 - ∞£. ¢π∞∫√À, ™Ã√§∂π√
∞¡∞°∂¡¡∏™∏™, 2310-513948, ¶√§πá∏: ª∞Àƒ√ªπÃ∞§∏ 29, 2310-667870,
¶À§∞π∞: ∂ª. ºπ§∏ 15 - ™∆∞ª∞∆∂§√À, 2310-926822, ™∆∞Àƒ√À¶√§∏:
øƒ∞π√∫∞™∆ƒ√À 56 - ∏§π√À¶√§∏, 2310-664995, ™À∫π∂™: ∂¶∆∞¶Àƒ°π√À 53,
2310-639049, ∆ƒπ∞¡¢ƒπ∞: ∂§∂À£∂ƒπ∞™ 12, 2310-919424.
20.30 - 08.30 ÂÔ̤Ó˘ ∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√: ∞¡.
¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 84, 2310-760186, £∂™™∞§√¡π∫∏: ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™
70-72, π¶¶√∫ƒ∞∆∂π√, 2310-839533, ∞§. ¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 201, ∆∂ƒª∞
Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-946792, ∂°¡∞∆π∞ 108 - ∞°. ™√ºπ∞™, 2310-228574,
∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ∫√ª¡∏¡ø¡ 43, 2310-415338.
20.30 - 24.00 ∞ª¶∂§√∫∏¶√π: ºπ§π¶¶√À¶√§∂ø™ 2, 2310-747990,
∂§∂À£∂ƒπ√-∫√ƒ¢∂§π√: ∞¡. ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À 84, 2310-760186,
£∂™™∞§√¡π∫∏: ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§∂ø™ 70-72, π¶¶√∫ƒ∞∆∂π√, 2310-
839533, 25˘ ª∞ƒ∆π√À 35, 2310-815809, ∫∞¡∞ƒ∏ 30 - ª¶√∆™∞ƒ∏ -
¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À, 2310-928740, µ∂¡π∑∂§√À 68 - ∫∂¡∆ƒ√, 2310-234398,
∞§. ¶∞¶∞¡∞™∆∞™π√À 201, ∆∂ƒª∞ Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-946792, §∂øº. ∫.
∫∞ƒ∞ª∞¡§∏ 6, 2310-840723, ∆™πªπ™∫∏ 7 - πø¡. ¢ƒ∞°√Àª∏, 2310-547633,
∆™πªπ™∫∏ 102 - ¢π∞°ø¡π√™, 2310-231822, µ. √§°∞™ 79, °∂ƒª∞¡π∫∏ ™Ã√§∏,
2310-847138, ∂°¡∞∆π∞ 108 - ∞°. ™√ºπ∞™, 2310-228574, ∞¡∆π°√¡π¢ø¡ 20,
∫√§√ªµ√À, 2310-525400, ªÀ™∆∞∫π¢√À 20 - ¶§∞™∆∏ƒ∞ - Ã∞ƒπ§∞√À, 2310-
309100, ∫∞§∞ª∞ƒπ∞: ∫√ª¡∏¡ø¡ 43, 2310-415338, ∫∏ºπ™π∞™ 60 -
™ø∫ƒ∞∆√À™ 4, 2310-482361, ¡∂∞¶√§∏: ∂. µ∂¡π∑∂§√À 10, 2310-538530,
™∆∞Àƒ√À¶√§∏: ª∞∫ƒÀ°π∞¡¡∏ 38, ∞¡ø ∏§π√À¶√§∏, 2310-655490.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
∂È̤ÏÂÈ·: ∆. ¶∞¡∆∞µ√™
™ÙÔ ªÔÓ·Îfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô «∞Ì¤Ú»
ÙÔ ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ ÙÔ˘ ªÔÓ·Îfi (ÂΛ Ô˘ ÙÔ 1992 ■ ∞°°§π∞: ∆· ¿Óˆ οو ‹Úı·Ó ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿
™ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿) ı· ÂÈÛÙÚ¤- ÙÔ˘ ÿÛÙÈÓÁΘ! √ °¿ÏÏÔ˜ ÁÎÚ·Ó ÌÂÙÚ EÓÙÔ˘·ÚÓÙ, Ô˘
„ÂÈ ÙÔ 20fi Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ «∞Ì¤Ú»! ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 8Ô Á‡ÚÔ, ËÙÙ‹-
√ √ÏÏ·Ó‰fi˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ µ·Ó OÛÙÂÚÔÌ ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ Î·È ÛÙfi-
¯Ô˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ ÁÎÚ·Ó
ÌÂÙÚ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿ı ¯Úfi-
ÓÔ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ·›˙Ô˘Ó ‰ÈϤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ·Ú-
Ù›‰Â˜ «Ú¿ÈÓÙ» Î·È «ÌÏ¿ÈÓÙ» (¯ˆÚ›˜ Ó· ‚ϤÔ˘Ó
ÛηÎȤڷ). £· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔÏÔÁ›Â˜. ª›· ÁÈ·
ÙÔ Ú¿ÈÓÙ, Ì›· ÁÈ· ÙÔ ÌÏ¿ÈÓÙ Î·È Ì›· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋!
∆· Û˘ÓÔÏÈο ¤·ıÏ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó
Ù· 220.000 ¢ÚÒ.
°È· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏÔÈfiÓ ÏfiÁÔ˘˜, ÙÔ 20fi ·˘Ùfi ÙÔ˘Ú-
ÓÔ˘¿ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ·fi 11 ¤ˆ˜ 25 ª·ÚÙ›Ô˘ ÛÙÔ
ªonte Carlo Bay Hotel & Resort Î·È ¤¯Ô˘Ó ÚÔ-
ÛÎÏËı› Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰Ò‰Âη ÎÔ-
Ú˘Ê·›ÔÈ ÁÎÚ·Ó ÌÂÙÚ:
µ·Û‚·Ó¿ı·Ó AÓ·ÓÙ (πÓ‰›·, 2.810), ª¿ÁÎÓÔ˘˜
∫¿ÚÏÛÂÓ (¡ÔÚ‚ËÁ›·, 2.814), §¤‚ÔÓ ∞ÚÔÓÈ¿Ó (∞ÚÌÂ-
Ó›·, 2.805), µÏ·ÓÙ›ÌÈÚ ∫Ú¿ÌÓÈÎ (ƒˆÛ›·, 2.784), µÂ-
ÛÂÏ›Ó ∆Ô¿ÏÔ‚ (µÔ˘ÏÁ·Ú›·, 2.775), ∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ
°ÎÚ›ÙÛԢΠ(ƒˆÛ›·, 2.773), µ·Û›ÏÈ I‚·ÓÙÛԢΠ(√˘-
ÎÚ·Ó›·, 2.764), ™ÂÚÁÎ¤È ∫·ÚÈ¿ÎÈÓ (ƒˆÛ›·, 2.776),
ªfiÚȘ °Î¤ÏÊ·ÓÙ (πÛÚ·‹Ï, 2.733), ÃÈοÚÔ˘ ¡·Î·-
ÌÔ‡Ú· (∏¶∞ 2.751), µÔ‡ÁÎ·Ú °Î·Û›ÌÔ‚ (∞˙ÂÚ-
Ì·˚Ù˙¿Ó, 2.736), AÓȘ °Î›ÚÈ (√ÏÏ·Ó‰›·, 2.686).
Eλεύθερος Χρόνος
ıËΠ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ¤¯·Û ÙÔ ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ ·fi
ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ ™ÂÁÎÔ‡Ù· Î·È ¡Ù·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈ-
ÎÔ› ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Á‡ÚÔ˘˜!
∆ÂÏÈ΋ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· (9 ·ÚÙ›‰Â˜,102 Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯¤˜): 1-2) ™ÂÁÎÔ‡Ù· (πÓ‰›·, 2.558), ¡Ù·˜ (πÓ‰›·,
2.476) 7 ‚., 3-8) EÓÙÔ˘·ÚÓÙ (°·ÏÏ›·, 2.636),
πÛÙÚ·Ù¤ÛÎÔ˘ (ƒÔ˘Ì·Ó›·, 2.616), Ã¿Ô˘ÂÏ
(∞ÁÁÏ›·, 2.611), ¡Â‚¤ÚÔ‚ (√˘ÎÚ·Ó›·, 2.522),
°ÎfiÚÌ·ÏÈ (∞ÁÁÏ›·, 2.470), ¶Ú·Û¿Ó· (πÓ‰›·,
2.400) 6,5 ‚., 9-14) ∫ÔÙÚˆÓÈ¿˜ (∂ÏÏ¿‰·, 2.591),
äÌÓÙÂÓ (∞ÁÁÏ›·, 2.560), ™ÈÁÈ¿Ì (πÓ‰›·, 2.439),
ƒ¿ÌÓ·ı (πÓ‰›·, 2.427), µÔÏ (∞˘ÛÙÚ›·, 2.424),
ª¤ÈÙ˜ (∞ÁÁÏ›·, 2.370) 6 ‚. Î.¿.
■ ™√À∏¢π∞: √ ƒÒÛÔ˜ ÁÎÚ·Ó ÌÂÙÚ ™ÂÚÁÎ¤È µÔÏ-
Îfi‚ (2.594) Ì ÔÎÙÒ ‚·ıÌÔ‡˜ Û ÂÓÓ¤· ·ÚÙ›‰Â˜ ·-
Ó·‰Â›¯ıËΠÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi «Rilton Cup» Ô˘ Ô-
ÏÔÎÏËÚÒıËΠÚÔ¯ı¤˜ ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË. ™ÙË ‰ÈÔÚÁ¿-
ÓˆÛË ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ 70 ÛηÎÈÛÙ¤˜ Î·È ÛηΛÛÙÚȘ ÌÂ
ÂÏ‚ÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÓÓ¤· Á‡ÚˆÓ. ™ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ·-
ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó: 2) ™ÈÌ·Ófi‚ (2.516) 7,5 ‚., 3-5)
¡·˚ÓÙ›˜ (°ÂÚÌ·Ó›·, 2.685), ∫¿ÚÏÛÔÓ (™Ô˘Ë‰›·,
2.466), π‚¿ÓÔ‚ (ƒˆÛ›·, 2.536) 6,5 ‚., 6-11)
°ÎÚ·ÓÙ¤ÏÈÔ˘˜ (™Ô˘Ë‰›·, 2.525), π‚. ™ÔÎfiÏÔ‚
(√ÏÏ·Ó‰›·, 2.642), °ÎÏÂ˚˙¤ÚÔ‚ (ƒˆÛ›·, 2.572),
ªÂÚÁÎ (™Ô˘Ë‰›·, 2627), AÎÂÛÔÓ (™Ô˘Ë‰›·,
2.434), ∫Ú¿ÌÏÈÓÁÎ (™Ô˘Ë‰›·, 2526) 6 ‚. Î.¿.
53
ªÔÓ·Îfi 2006 MANSFIELD 1953 A. LJUBASEVSKIJ 1974
µ∞°π∂Ã√ - ∞¡∞¡∆ ¢‡Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù ¢‡Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù
1. Â4 Á5 2. π˙3 ‰6 3. ‰4 Á:‰4 4. π:‰4 π˙6 5. πÁ3 ·6 6. ˙3 Â6 7.
∞Â3 ‚5 8. Ë4 ‚4 9. πÁÂ2 ı6 10. Á4 Â5 11. πÁ2 πÁ6 12. πË3 ∞Â6
13. ı4 ·5 14. ∞˙2 Ë6 15. πÂ3 ∞Ë7 16. ¶Á1 0-0 17. ∞‰3 π‰4
18. πÁ2 πÁ6 19. πÂ3 ·4 20. πÂ˙5 Ë:˙5 21. Â:˙5 Â4!? 21... ∞‰7 22.
Ë5 πÂ8 23. ˙6 ∞:˙6 24. Ë:˙6 µ:˙6 25. ∞Â3 Ì Â›ıÂÛË. 22. ˙:Â4 πÂ5
23. ˙:Â6 π˙:Ë4 24. Â7 µ:Â7 25. π˙5 µÂ6 26. ¶Ë1 ı5 27. ∞Â2
¶˙Â8 28. ∞‰4?? §¿ıÔ˜ ÙÔ˘ πÛ·ÓÔ‡ ÁÎÚ·Ó ÌÂÙÚ. EÚÂ 28. µ‰5
28...π˙3+! √ πÓ‰fi˜ ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÂ›ıÂÛË. 29. ∞:˙3 ™ÙÔ 29. ƒ˙1 ·ÎÔÏÔ˘ı› 29...
π:‰4 30. ∞:Ë4 (30. π:‰4 µ˙6+ 31. π˙5 πÂ3+) 30... ı:Ë4 31. µ:Ë4 (31.
π:Ë7 µ˙6+ 32. π˙5 ¶:Â4 33. ¶:Ë4+ ƒı8) 31... π:˙5 32. Â:˙5 µ˙6 Î.Ï.
29... µ:˙5 30. ∞:Ë7 ¶:Â4+ 31. ƒ‰2 µ˙4+ 32. ƒÁ2 ¶:Á4+
33. ƒ‚1 ¶:Á1+ 34. µ:Á1 µ:˙3 35. ∞ı6 µ˙5+ 36. ƒ·1 ¶Á8
37. µ‰1 ƒı7 38. ∞Á1 µÁ2 39. µ˙1 ˙6 40. µÂ1 ƒË6 41. µÂ3
ƒ˙7 42. µÂ1 ¶Á4 43. ¶˙1 ‰5 Ù· ÏÂ˘Î¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó 0-1.
G. SZUGYI 1956 √π §À™∂π™
ªÔÓ·Îfi 2006 ∆ÚÂȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·Ù
MANSFIELD: 1. πÁ6! ƒ:˙7/ƒ‰5 2.
°∫ƒπ∆™√À∫ - µ∞¡ µ∂§π Ë8=µ/µ·2 Ì·Ù, 1… ¶‰:‰5 2. ¶Â7 Ì·Ù,
1. Â4 Á5 2. π˙3 πÁ6 3. ∞‚5 Ë6 4. ∞:Á6 ‰:Á6 5. ‰3 ∞Ë7 6. ı3 1… ¶˙:‰5 2. ¶˙6 Ì·Ù, 1… ¶‰:˙7 2. ¶‰6
‚6 7. ·3 ·5 8. 0-0 πı6 9. πÁ3 ˙6 10. ∞Â3 ·4 11. µ‚1 π˙7 12. Ì·Ù, 1… ¶˙:˙7 2. ¶Â5 Ì·Ù.
‚3 ˙5 13. π:·4 ˙:Â4 14. ‰:Â4 ∞:·1 15. µ:·1 0–0 16. ∞˙4 ¶·6 A. LJUBASEVSKIJ : 1.∞Â2! (·ÂÈÏ›
17. ¶‰1 µÂ8 18. πÂ5. 18. ∞Á7. 18... Á4 19. µÁ3 π‰6?. §¿ıÔ˜ 2.πË1 Ì·Ù), 1… ƒı3 2. πË1 Ì·Ù, 1… ƒ˙4 2.
ÙÔ˘ √ÏÏ·Ó‰Ô‡ ÁÎÚ·Ó ÌÂÙÚ. ∫·Ï‡ÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÙÔ 19... π:Â5 20. µ:Â5 ¶·5 π‰2 Ì·Ù, 1…ƒı5 2. πı4 Ì·Ù, 1… ¶ı3 2.
21. µÁ7 Á:‚3 22. Á:‚3 ∞Â6 23. ∞ı6 ∞:‚3 24. ¶‰2 Ì Ôχ ηϤ˜ Ù‡- πı2 Ì·Ù, 1… ¶˙6/¶Â6 2. µı4 Ì·Ù, 1…
¯Â˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜. 20. ∞ı6 ¶˙6 21. πË4?! ∞ÎfiÌ· ÈÔ È- π:Ë5 2. π:Ë5 Ì·Ù.
Û¯˘Úfi ‹Ù·Ó ÙÔ 21. π:‚6! ¶:‚6 22. ¶:‰6 Â:‰6 23. π:Á4 µ˙7 24. π:‚6 G. SZUGYI: 1. ¶‰˙4 (·ÂÈÏ› 2. ¶˙5/µ‚2
∞‚7 25. ˙3. 21... ¶˙7. 22. ¶:‰6. √ ƒÒÛÔ˜ ÁÎÚ·Ó ÌÂÙÚ ‰ÂÓ ·Ê‹- Ì·Ù), 1… µË2 2. ∞:Ë2 ıË2 3. ¶‰4 Ì·Ù, 1…
ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¿ÂÈ ¯·Ì¤ÓË Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË. 22... Â:‰6
µ:ı2 2. ¶˙5+ ¶:˙5 3. ¶:˙5 Ì·Ù, 1… µ:Â3
23. π˙6+ ¶:˙6 24. µ:˙6 ¶·7 25. π:‚6 Á:‚3 26. Á:‚3 ∞Â6 27.
2. ¶:ı4+ µË3/µ˙4 3. µ:Ë3/µ:˙4 Ì·Ù, 1…
‚4 µÂ7 28. µ˙3 ¶·6 29. µÂ3 µ‚7 30. µ‰4 µÂ7 31. ·4 Á5 32.
µ˙3 2. ∞:˙3 Î.Ï.
‚:Á5 ‰:Á5 33. µ‚2 ¶·7 34. µÂ5 Á4 35. π‰5 ∞:‰5 36. µ:‰5+
Î·È Ù· Ì·‡Ú· ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó. ™ÙÔ 36… ƒı8 ·ÎÔÏÔ˘ı› 37. µ‰4+
ƒË8 38. µ:Á4+ µ˙7 39. µÁ8+ Î.Ï. 1-0.

™Â οı ¤Ó· ·fi Ù· ÂÓÓ¤· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÓ¤· OÈ ·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È ·fi ÙÔ 1 ¤ˆ˜ ÙÔ 9 Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÚÈ˙fiÓÙȘ ‹ οıÂÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜. AÏψÛÙÂ, Sudoku ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ÌÈÎÚ¿. ™Â οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Â·Ó·ÏËÊı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi, MÔÓ·‰ÈÎfi˜ AÚÈıÌfi˜, ·Ó¿ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ
·ÚÈıÌÔ›. ™Ù· ˘fiÏÔÈ·, ÙÔ˘˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ì ÂÌ›˜. Ô‡Ù Û οÔÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ô‡Ù Û οÔÈ· ·fi ÙȘ Î·È ·Ó¿ ÛÂÈÚ¿.

§À™∏ METPIOY
∂À∫√§√

¢À™∫√§√
ª∂∆ƒπ∞ ¢À™∫√§√

§À™∏ ¢À™∫√§√À

√ƒπ∑√¡∆π∞ Aƒπ£ª√™ 10.411
1. EÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜» Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. - ¶ÚÔ-
ÛÙ·ÎÙÈ΋ ·fi ÙËÓ K˘Úȷ΋ ¶ÚÔÛ¢¯‹. 2. OÚ·Ùfi˜ η-
Ù¿ ÙÔ... ‹ÌÈÛ˘. - K·È «‚›·» ϤÁÂÙ·È. - E›ÚÚËÌ· Ô˘ ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÂÈ Î·È Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·. 3. N˘ÎÙfi‚ÈÔ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ıË-
Ï·ÛÙÈÎfi. - AÚ¯Èο... ÂÎÙÔ͇ÛÂˆÓ (·ÓÙ›ÛÙÚ.). - XˆÚ›˙ÂÈ
ÙË B¤ÚÓË Û ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù·. 4. AÓ‹ÎÂÈ ÛÙ· ¢ˆ‰ÂοÓË-
Û·. - K·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi Û˘ÌÈÂṲ̂ÓË Ì¿˙·. 5.
™Î·ÎÈÛÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ. - Afi Ù· ÌÈÛ¿ Ù·... ÌÈÛ¿. - T¤-
ÙÔÈ· Û˘Û΢‹ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙË ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ (ÁÂÓ.). 6. Xˆ-
Ú¿Ó ÔÏÏ¿. - §¤ÍË Ù˘ ÓËȷ΋˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘. 7. O ¶¿-
‰Ô˜, ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘. - ¢ÂÓ Â›Ó·È... ÂÚÈÙÙ¿. - HÚˆ·˜
ÛÂÍÈÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. 8. ™ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ηٷÚÁ‹ıËÎÂ
Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ 1958. - AÚ·‚ÈÎfi ¿ÚıÚÔ. - ºËÌÈṲ̂ӷ
Ù· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·. 9. H ·ÈÙÈ·ÙÈ΋
ÙÔ˘ 7 Á' οıÂÙ·. - ¢ÈÎÔÙ˘Ï‹‰ÔÓÔ Ê˘Ùfi. - TÔ˘ «T» ‰Ô-
Ú˘ÊfiÚÔÈ. 10. E˘Úˆ·›ÔÈ Î·È ·˘ÙÔ›. - TÔÓ ‰›‰·Í ηÈ
Ô §Â‡ÎÈÔ˜. 11. KÔÈÓfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ Ù˘. - ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ËÌÂÚÔÌËӛ˜. - °¿ÏÏÔ˜
ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘. 12. ™ËÌ·›ÓÂÈ, ÌÂÙ·ÊÔÚÈο, ÙËÓ ·ÒÙÂÚË
Âȉ›ˆÍË. - •Â¯ÒÚÈÛ ˆ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜. 13. O È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘
EıÓÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜ Ù˘ A˘ÛÙÚ›·˜. - O Ù›ÙÏÔ˜ Ù·ÈÓ›·˜
ÙÔ˘ ºÂÏ›ÓÈ (·ÓÙ›ÛÙÚ.). - ™Â Ó·fi Ù˘, ÛÙÔ AÚÁÔ˜, ‹Ù·Ó
ȤÚÂÈ· Ë IÒ (ÁÂÓ.). 14. «OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» ÁÓˆÛÙÔ‡ ı·ÙÚÈ-
ÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. - ™ÙÔ¤˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó. - XÚËÛÈÌÔÔÈ›-
Ù·È ˘ÔıÂÙÈο (·ÓÙ›ÛÙÚ.). 15. E˘Ú‡¯ˆÚÔÈ ‹ ·Ó··˘-
ÙÈÎÔ›. - YÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ÚÔÛ‹ÎÔÓ. - ¶fiÏË ÙˆÓ ºÈ-
ÏÈ›ÓˆÓ. 16. NËÛ¿ÎÈ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ A˘ÏÒÓ·˜
(ÁÂÓ.). - ¶ÔÙ·Ìfi˜ Ù˘ OÏÏ·Ó‰›·˜.
∫∞£∂∆∞
1. TÚÒÁÂÙ·È Î·È ‚Ú·ÛÙfi Ì Ϸ‰ÔϤÌÔÓÔ. - TȘ ÔÓÔÌ·-
ۛ˜ ÙÔ˘˜ ͤÚÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›. 2. ¶ÚÔηÏ› ÙÔ ı·˘-
Ì·ÛÌfi. - E›Ó·È Î·È Ë «¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·» ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÓ (ηı.).
3. °ÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ M. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. - AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜
ͯÒÚÈ˙Â Ô «M¤Á·˜ MÔÁÁfiÏÔ˜» (ηı.). 4. T˘ Ó‡¯Ù·˜
Ë... ·Ú¯‹. - ¶ÔÙ·Ìfi˜ Ù˘ H›ÚÔ˘ (·ÈÙ.). - O ÏËı˘ÓÙÈ-
Îfi˜ ¿ÚıÚÔ˘. 5. HÙ·Ó Î·È Ë AÈηÙÂÚ›ÓË Ë MÂÁ¿ÏË. -
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ (Ì ¿ÚıÚÔ). 6. ¶ÚfiıÂÛË ÌÂ
·fiÛÙÚÔÊÔ. - §ÔÈÌ҉˘ ÓfiÛÔ˜. - AÚ¯·›Ô Ú‹Ì· Û¯Â-
ÙÈÎfi Ì ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ. 7. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·. - •Â-
ÓÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ‚ÈfiÏ·˜ (·ÓÙ›ÛÙÚ.). - AÚ¯·›Ô ʈÙÈ-
ÛÙÈÎfi ̤ÛÔ. 8. £· Ù· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ... Ù‡¯Ë. - •ÂÓÈ΋ ·-
¿ÓÙËÛË. - AÚ¯Èο ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. - Afi
ÔÏÏÔ‡˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È (Ì ¿ÚıÚÔ). 9. ¢ÂÓ ÂÎÏËÚÒ-
ÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·. - T·Ï·›ˆÚÔÈ... ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜. 10. E›-
Ó·È Î·È ÙÔ MÔ‡ÚÙ˙È ÙÔ˘ N·˘Ï›Ô˘. - ™˘Ó·ÓÙ¿Ì ے
·˘Ùfi fiÌÔÈÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. - AӷʤÚÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ·. 11. E›Ó·È ÔÈ... ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜. - AÚ¯·›· ÓÔÌÈ-
ÛÌ·ÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· (·ÓÙ›ÛÙÚ.). 12. AÁ›·... fi¯È ‰È΋ Ì·˜. -
MÔ˘ÛÈ΋ ÓfiÙ· (·ÓÙ›ÛÙÚ.). - T· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘ ›ӷÈ
¿ÏÏÔÙ ΈÌÈο Î·È ¿ÏÏÔÙ ÂÈΛӉ˘Ó·. 13. AÌÂÚÈη-
ÓÈ΋... Û˘Ìʈӛ·. - X·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡ ¤Ú-
ÁÔ˘. - BÈÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ (·ÈÙ.). 14. E›Ó·È Î·È ·ÚÎÂÙÔ›
ËıÔÔÈÔ› (ÁÂÓ.). - E›Ó·È Ë A·ÛÈÔÓ¿Ù· ÙÔ˘ MÂÙfi‚ÂÓ
(ÁÂÓ.). 15. ¶·ÏÈ¿ ÌÂÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. - ™˘ÓËıÈṲ̂ÓË
˙ˆÔÙÚÔÊ‹. - E›Ó·È Î·È Ô Ì·Ó‰·Ú›ÓÔ˜. 16. BÈ‚ÏÈ΋ Á˘-
Ó·›Î·. - O Ù›ÙÏÔ˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ¶. BÔ‡ÏÁ·ÚË (¯ˆÚ›˜ ¿Ú-
ıÚÔ). - ™Ù¿ÛÈÌ· Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜.
∏ §À™∏ ∆√À ¶ƒ√∏°√Àª∂¡√À
OPIZONTIA: 1. OP£O°PAºIA. 2. IOY§IA - TH™.
3. MAN - §E™. 4. OAI - O °YPO™. 5. (M¶ETON) APME
- NYN. 6. NOM¶E§ - I™O. 7. E§A - NOY™. 8. Y¶TIOI -
MAK. 9. MAOY - E¶A§E. 10. ™OY™A - I§.
∫∞£∂∆∞: 1. OINO¶NEYMA. 2. PO - A¶§O.
3. £YMIAMATO™. 4. O§A - P¶ (PO¶H) - OYI.
5. °INOMENO. 6. PA - °E§OIE™. 7. §Y - ¶A.
8. ºTEPNI™MA. 9. IH™OY™ - A§I. 10. A™ - ™NOPKE§.

54
www.
ªÈ· ·fi Ù· ›‰È·
EÂÈÙ· ·fi Ôχ „¿ÍÈÌÔ ÛÙËÓ
blogfiÛÊ·ÈÚ· ÂÓÙfiÈÛ· Î·È ÌÈ·
blogger Ô˘ ‰ÂÓ ıˆÚ› fiÙÈ Ë Ó¤·
¯ÚÔÓÈ¿ ı· Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fi ÙȘ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. ¶Ôχ ·Ï¿ ÂÂȉ‹ Ë
http://tsougdw.blogspot.com È-
ÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ 2011 ı· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ ÌÂ
ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ. ∫·È fiÙÈ ı· ʤ-
ÚÂÈ... ÌÈ· ·fi Ù· ›‰È·.
«ª‹Î ÙÔ 2011 Î·È ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË
¯ÚÔÓÈ¿ Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌË „˘¯ÔÏÔÁÈο Ó· ¤-
Ûˆ ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, fiˆ˜ οı ¯Úfi-
ÓÔ, ηıfiÙÈ ˙ˆ Î·È ·Ó·Ó¤ˆ ÛÙËÓ ÈÔ ·-
Úfi‚ÏÂÙË Î·È ÚˆÙfiÙ˘Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘
Ï·Ó‹ÙË. °È· Ì›· ·ÎfiÌË ¯ÚÔÓÈ¿ ÏÔÈfiÓ,
Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌË:
◆ ¡· ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ Î·È ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ó· ‰ËÏÒ-
ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ¤Ú·Û·Ó, ˆ˜
ÎÈÓԇ̷ÛÙ ÛÙÔÓ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Î·È Ë
ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È, ˆ˜
¤¯Ô˘Ì ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ì·˜
Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ó¤· ̤ÙÚ·.
◆ ¡· ·ÎÔ‡Ûˆ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ù· Ó¤· ̤-
ÙÚ· Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·-
˙fiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ
·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ¡Ô 10.
◆ ¡· ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ ÙÔ Ó¤Ô, ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ
Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÎÔÛÙÔÏÔÁË̤ÓÔ Û¯¤-
‰ÈÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿, ÁÈ· ÌˉÂÓÈ-
ÛÌfi ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Û 24 ÒÚ˜.
◆ ¡· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ Ì ÂӉȷʤÚÔÓ
ÙË ¡- ÔÛÙ‹ Û˘˙‹ÙËÛË, ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë ÚÔ-
ÛÊ˘Á‹ Ì·˜ ÛÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÛÙ‹ÚÈ͢
‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜.
◆ ¡· ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÁÈ· ·ÎfiÌ· Ì›·
ÊÔÚ¿ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ı· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÛÙȘ ÂÍÂÙ·ÛÙÈΤ˜/
ÚÔ·Ó·ÎÚÈÙÈΤ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ Ô˘ ‰ÈÂÚ¢-
ÓÔ‡Ó ÛοӉ·Ï· Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηÈ
¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiıÂÛË, ‰ÂÓ ı·
ÎÏÂÈÛÙ› ηÓ›˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹.
◆ ¡· ¯·ÚÒ Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfiÙËÙ·
Ù˘ µÔ˘Ï‹˜, ηıfiÙÈ ÙÔ 2009 ›¯·Ì 5
ÎfiÌÌ·Ù·, ÙÔ 2010 ¤ÎÏÂÈÛ Ì 7 Î·È ÔÈ-
Ô˜ ͤÚÂÈ Ì fiÛ· ÎfiÌÌ·Ù· ı· Ì·˜ ‚ÚÂÈ
ÙÔ 2012.
◆ ¡· ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÒ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋
·Û˘‰ÔÛ›·.
◆ ¡· ˘Ô„È·ÛÙÒ ˆ˜ οÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·-
Ï¿ Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Û‡ÏÏËÙÔÈ.
◆ ¡· ı·˘Ì¿Ûˆ fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
‰ÂÓ „ËÊ›˙Ô˘Ó ·fi ¿Ô„Ë Î·È ‰ÂÓ ¤-
¯Ô˘Ó ¿Ô„Ë ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·fi
¿Ô„Ë, ÁÈ·Ù› ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ›-
‰ÈÔÈ.
◆ ¡· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÒ Ì ÙÔ Â›‰Ô
ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È Ó· ·Ó·-
ÚˆÙËıÒ fiÛÔ ÈÔ ¯·ÌËÏ¿ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ Ë
ÂÏÏËÓÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
◆ ¡· ÂÎÏ·ÁÒ Ì Âȉ‹ÛÂȘ - ‚fî˜, fi-
ˆ˜ .¯. ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˘ ·Á·-
Ë̤ÓÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡, Ô˘ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ
›¯Â ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ‰Èη›ˆÌ·, fiˆ˜ οıÂ
·Û›ÁÓˆÛÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ.
°È’ ·˘Ùfi ·Á·Ò ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·, ÁÈ·Ù›
ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ı· ÛÔ˘ ÍËÌÂÚÒÛÂÈ!
∂Ï›˙ˆ ÙÔ 2011 Ó· Â›Ó·È Ì›· ηϋ
¯ÚÔÓÈ¿, Ó· ‰È·„¢ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ∫·ÛÛ¿Ó-
‰Ú˜ Î·È Ó· ¿ÌÂ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ·ÏÏ¿ ηÈ
Û·Ó ¯ÒÚ· ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿!».
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
∞˘Ùfi˜ Ô
ÛÎ˘Ï¿ÎÔ˜
™Î‡ÏÔ˜ Ô˘ ÓÈ·Ô˘Ú›˙ÂÈ ˙ÂÈ ÛÙË Êˆ-
Ó‹ ÙÔ˘!
ı¤ÏÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ˙ËÙ¿ÂÈ ¢Â›Ù ¤Ó· ηٷÏËÎÙÈÎfi ‚›ÓÙÂÔ
Ì ÌÈ· ·›ÛÙÂ˘Ù· ·Ú¿ÍÂÓË ÊˆÓÔ‡- Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÈ· ·ÎfiÌ· Ì›· ÊÔ-
Ï·, Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ...ÓÈ·Ô‡ÚÈ- Ú¿ fiÙÈ fiÙ·Ó ¤Ó· ·È‰› ‹ ¤Ó· ηÙÔÈΛ-
ÛÌ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ú¿ Ì Á¿‚ÁÈÛÌ·! ‰ÈÔ ı¤ÏÂÈ Î¿ÙÈ, ÂÈÓÔ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ È-
√ÛÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈ- ı·ÓÔ‡˜ Î·È ·›ı·ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÁÈ·
ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ fiıÔ˘ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛ- Ó· «Ï˘Á›ÛÂÈ» ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ
ÛfiÙÂÚÔ ÛΤÚÙÛÔ Î·È ·Ú¿ÔÓÔ ‚¿- ÙÂÏÈο ·˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ!
www.youtube.com/watch?v=dp-4dqTG4dg
¶Ï·ÙÊfiÚ̘ blogging Kάντε κλικ
º∆π∞•’ ∆√ ª√¡√™ ™√À
λεπτοµερή οδηγό για οποιοδήποτε πρόβληµα τυχόν αντιµε- www.instructables.com
Τ
ο blogging έχει για τα καλά µπει στη ζωή µας εδώ
και καιρό, µε αποτέλεσµα όποιος έχει σύνδεση στο τωπίσετε. Επιπλέον έχει «καθαρό» στήσιµο, φιλικό και στον
Iντερνετ, το πιθανότερο είναι να έχει µπει και στο αναγνώστη. Από τις πολύ καλές επιλογές για όποιον σκέ-
τριπάκι να αποκτήσει δικό του blog. Σε αντίθεση µε το ε- φτεται να δώσει «επαγγελµατικό» αέρα στο blog του.
◗ www.typepad.com: Εδώ υπάρχει µια µικρή συνδροµή, αλ-
ξωτερικό όµως, όπου το blogging αποτελεί σε αρκετές πε-
ριπτώσεις επάγγελµα, αποφέροντας πολλά χρήµατα σε ό- λά πρώτα σάς δίνεται η ευκαιρία να δοκιµάσετε την υπη-
™ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜
σους γράφουν συστηµατικά και άρα επαγγελµατικά, στη ρεσία δωρεάν και αν σας κάνει, τότε την υιοθετείτε. Βε-
ηÈÚÔ‡˜, Â›Ó·È Î·Ïfi –fiÛÔÈ ÌÔ-
χώρα µας ακόµα θεωρείται χόµπι. βαίως το typepad σάς προσφέρει τη δυνατότητα να χρη-
Úԇ̖ Ó· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Â-
Η Iστορία ωστόσο διδάσκει πως ό,τι συµβαίνει στο εξω- σιµοποιήσετε ένα σωρό ταπετσαρίες, φωτογραφίες,
ÍÔÈÎÔÓÔÌԇ̠¯Ú‹Ì·Ù· ·fi
τερικό, µε µαθηµατική ακρίβεια έρχεται και στη χώρα µας µπακγκράουντ και διάφορα ακόµα «διακοσµητικά» και
‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÌÔ-
µε κάποια χρόνια καθυστέρηση. Ηδη, αρκετοί Eλληνες έξτρα για να δηµιουργήσετε ένα πραγµατικά επαγγελµα-
Úԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÌfiÓÔÈ Ì·˜.
bloggers τονώνουν το εισόδηµά τικού επιπέδου ιστολόγιο.
∞˘Ùfi˜ Ô ÈÛÙfiÙÔÔ˜ ı· Û·˜ ‰Ò-
τους µε έσοδα που έχουν από δια- Επίσης θα βρείτε πολύ πιο
ÛÂÈ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿-
φηµίσεις και όσο περνάει ο και- πρωτότυπες ιδέες και «στη-
ÍÂÙÂ ÌfiÓÔÈ Û·˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
ρός, είναι σχεδόν σίγουρο πως σίµατα» από τα συνήθη.
¯·Ï¿ÓÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆ-
οι διαδικτυακοί γραφιάδες θα Τη συγκεκριµένη υπηρε-
Ú‹ÛÂÙ Û ηٷÛ΢¤˜ ¯Ú‹ÛÈ-
έχουν περισσότερες ευκαι- σία µπορούν να εκµε-
ÌˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ÌË-
ρίες να αποκτήσουν χρή- ταλλευτούν και όσοι
‰¤Ó. ∞Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ È¿ÓÔ˘Ó
µατα από τα blogs τους. θέλουν να δηµιουργή-
Î·È ·Ó ÛÙÔÓ ÂχıÂÚfi Û·˜ ¯Úfi-
Παρακάτω θα δούµε σουν blog για την επι-
ÓÔ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ οÙÈ ‰ËÌÈ-
παρέα τις γνωστότερες χείρησή τους και να
Ô˘ÚÁÈÎfi, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙÔ. ∞Ó ¿ÏÈ
υπηρεσίες για blogging την προβάλουν και µε
·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ϛÁÔ Û·Ó ÙÔÓ ª›-
που µπορείτε να χρησι- αυτόν τον τρόπο.
µοποιήσετε όσοι σκέ- ◗ https://posterous.com:
ÛÙÂÚ ªÈÓ Î·È ÓÈÒıÂÙ ˆ˜ ¤¯Â-
Ù ‰‡Ô ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¯¤ÚÈ·, ÙfiÙ η-
φτεστε σοβαρά να αρχί- Κατά την Chicago
χÙÂÚ· Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙȘ ηٷ-
σετε το δικό σας ιστολόγιο. Και εί- Sun Times, «κάνει το
Û΢¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜.
τε ενδιαφέρεστε για δυνάµει επαγγελµατικό blogging είτε blogging ευκολότερο από ποτέ» και κατά τη Huffington
∞ÏÏÈÒ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ÏËÚÒÓÂÙÂ
απλά θέλετε να «τα λέτε» στον διαδικτυακό αέρα για να ξε- Post, έχει το «γρηγορότερο και ευκολότερο setup» που
ÂȘ ‰ÈÏÔ‡Ó Ù·... Û·Ṳ̂ӷ!
λαφρώνετε, εδώ υπάρχουν προτάσεις για να εντοπίσετε την υπάρχει. Επιπροσθέτως η υπηρεσία προσφέρεται δωρε-
πλατφόρµα που θα σας εξυπηρετήσει περισσότερο. άν, πράγµα που κάνει το πακέτο ακόµα πιο ελκυστικό.
◗ www.blogger.com: Πρόκειται για την πλατφόρµα της Ωστόσο το posterous είναι µια αρκετά ώς πολύ απλή ªÀ£√π ∫∞π ∞§∏£∂π∂™
google, µια υπηρεσία που προσφέρεται δωρεάν και έχει πλατφόρµα, καλή για εκείνους που δεν θέλουν και πολλά http://snopes.com
χαρακτηριστεί, ύστερα από τεστ ελέγχου λειτουργίας και πράγµατα στο blog τους, αλλά όχι και τόσο καλή λύση για √È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
αξιολόγησης που έκανε η εταιρεία Pingdom, ως η πιο α- όσους θέλουν επαγγελµατική εικόνα. Με άλλα λόγια, ό- ÚÔÈ ¤¯Ô˘Ì ·-
ξιόπιστη. Με τον όρο αξιόπιστη, η εταιρεία εννοεί πως η σοι σκέφτεστε να πάρετε το blogging στα πολύ σοβαρά, ÎÔ‡ÛÂÈ ‹ ¤-
συγκεκριµένη πλατφόρµα δεν έχει «πέσει» ούτε ένα δευτε- ίσως είναι καλύτερο να διαλέξετε άλλη πλατφόρµα.
¯Ô˘Ì Ͽ‚ÂÈ
ρόλεπτο κατά τη διάρκεια του ελέγχου που διενήργησε. ◗ www.tumblr.com: Τελευταίο στη σειρά το Tumblr, που ̤ۈ e-mail ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›Ë-
∆ηλαδή µε απλά λόγια, χρησιµοποιώντας την πλατφόρµα δεν τα πήγε και τόσο καλά στο τεστ αξιοπιστίας της ÛË Ó· ÎÔÈÙ¿Ì ηϿ ÙȘ ÔÏ˘-
blogger είστε σίγουροι πως το σύστηµα που χρησιµοποιεί- Pingdom. Και τούτο επειδή η πλατφόρµα φαίνεται πως ıÚfiÓ˜ ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ ÚÔÙÔ‡ η-
τε για να γράφετε δεν θα βγαίνει off κάθε λίγο και λιγάκι. αφήνει για αρκετό καιρό blogs που ήταν εκτός λειτουρ-
ı›ÛÔ˘Ì ÂÂȉ‹ οÔÈ· ÎÔ¤-
Από την άλλη πλευρά, να υπενθυµίσουµε ότι η συγκεκρι- γίας (κατά τη διάρκεια του ελέγχου συγκεκριµένα, αρκετά Ï· οÔÙ ÙÚ˘‹ıËΠ·fi ¤ÓÂ-
µένη πλατφόρµα έχει αρκετά προβλήµατα ως προς το πε- blogs ήταν µη προσβάσιµα για πάνω από δύο ηµέρες). ÛË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË Ì AIDS Ô˘ ‹-
ριεχόµενο των κειµένων και των φωτογραφιών που «ανε- Ακόµα, η υπηρεσία είχε µικρές αλλά πολύ συχνές διακο- Ù·Ó Â›Ùˉ˜ ¯ˆÌ¤ÓË ÛÙÔ Î¿ıÈ-
βάζετε». Υπάρχει δηλαδή έντονο το ενδεχόµενο να προ- πές στη λειτουργία των blogs που φιλοξενεί (διακοπές που
ÛÌ·. ∂›Û˘ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó·
σπαθήσετε να µπείτε στο blog σας και η υπηρεσία να σας έφτασαν τις 300 στο διάστηµα του ελέγχου από την Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ
λέει πως αυτό είναι κλειδωµένο επειδή υπάρχουν «καταγ- Pingdom). Αυτά τα δύο περιστατικά από µόνα τους είναι ÙÔÓ Ó·Úfi Ô˘ ͇ÓËÛ ̤۷
γελίες» για ανάρµοστο περιεχόµενο. Αν δηλαδή κάποιοι θέ- αποτρεπτικά για κάποιον που θέλει να δουλεύει σε καθη- Û ÌÈ· Ì·ÓȤڷ ÁÂÌ¿ÙË ÓÂÚfi
λουν να σας κάνουν να «σωπάσετε» για κάποιο λόγο, µπο- µερινή βάση και αναπόσπαστα τo blog του. Αν ξεπερά-
Î·È ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÓÂÊÚfi.
ρούν στέλνοντας καταγγελίες στην υπηρεσία να µπλοκά- σουµε αυτά τα προβλήµατα, η πλατφόρµα έχει σωρό µÂ‚·›ˆ˜, ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÈÛÙÔ-
ρουν το µπλογκ σας µέχρι αυτό να ελεγχθεί, διαδικασία που desktop για να διαλέξετε, στατιστικές για το πώς πάει η α- ڛ˜ –Î·È ÔÏϤ˜ ·ÎfiÌ· ·ÓÙ›-
θα σας κρατήσει «εκτός» για αόριστο χρόνο. Οπότε αν θέ- ναγνωσιµότητα του blog σας καθηµερινά, αυτόµατη σύν- ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘– ›ӷÈ
λετε να είστε ιδιαίτερα καυστικοί, ίσως είναι ασφαλέστερο δεση µε το twitter, κέντρο βοήθειας και υποστήριξης για
„‡ÙÈΘ. ∞ÛÙÈÎÔ› ̇ıÔÈ Ô˘
να διαλέξετε κάτι άλλο. όποτε αντιµετωπίσετε πρόβληµα, σύνδεση µε facebook, ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÛÙfiÌ· Û ÛÙfiÌ·
◗ http://wordpress.com: Είναι η πλατφόρµα που προσφέρει δω- δυνατότητα πρόσβασης από το κινητό σας και ένα σωρό α- ˆ˜ ·ÏËıÈÓÔ›, Î·È ÙÂÏÈο ·ÚÎÂ-
ρεάν (αλλά και µε κάποια µικρή συνδροµή αν θέλετε πιο ε- κόµα χρήσιµα και χρηστικά. ÙÔ› ÙÔ˘˜ ÈÛÙ‡ԢÓ. °È· Ó· ÌËÓ
ξειδικευµένα πράγµατα) η Microsoft. Εξαιρετικά αξιόπιστη Bεβαίως οι παραπάνω είναι µερικές µόνο από τις πλατφόρ-
¤ÊÙÂÙ ı‡Ì· ‰È·‰fiÛÂˆÓ ÙÚÂ-
(βγήκε δεύτερη στο τεστ της Pingdom που διενεργήθηκε µες που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε για να ανοίξετε ÏÒÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ Î·È ÁÈ· Ó· ͤÚÂÙÂ
από τις 15 Οκτωβρίου έως τις 15 ∆εκεµβρίου του 2010) και ε- blog. Στον ιστό θα βρείτε κι άλλες. ¿ÓÙ· ÙÈ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÈ
πιπλέον µε το wordpress δεν έχετε τον φόβο να «κλειδωθεί- Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÙÛÂοÚÂÙ ÙËÓ Â-
τε» έξω από το blog σας εξαιτίας «ανώνυµων καταγγελιών». την έκθεση της Pingdom κάντε κλικ στο: Á΢ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ fiÛˆÓ Û·˜ ϤÓÂ
Εύκολη στη διαχείριση και µε πρακτικά «εργαλεία», σας http://royal.pingdom.com/2010/12/17/the-most- ̤۷ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ site.
βοηθά ακόµα και αν είστε αρχάριος, αφού προσφέρει και reliable-and-unreliable-blogging-services-2.
KEIMENA-E¶IME§EIA: MAPIA MY™TAKI¢OY ñ °È· Û¯fiÏÈ·, ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‹ ·Ï¿ ÁÈ· ¤Ó· «ÁÂÈ·»: mystamar@enet.gr
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
55
O TYΠΟΣ των ήλων ∂¶πª∂§∂π∞:
°π∞¡¡∏™ ∆ƒπ∞¡∆∏™

Στις γειτονιές του κόσµου EK TøN E™ø

OI TIT§OI
A¢. TY¶O™
Afi ÎfiÛÎÈÓÔ ÙÔ «fiıÂÓ ¤Û¯Â˜»
- EÈÙÚÔ‹ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ı·
ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ «Ì·‡ÚÔ ¯Ú‹Ì·».
AYPIANH
BÁ›Ù ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË 4 ¯ÚfiÓÈ·
ÓˆÚ›ÙÂÚ· - TÈ Ú¤ÂÈ Ó·
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ.
¢HMOKPATIA
¶¿ÁηÏÔ˜ ·ÂÈÏ› ÙËÓ «·Ú¤·»
ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ - «KÈÓÔ‡ÌÂÓË
●
‚fiÌ‚·» ϤÔÓ Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ
«ÌËӇ̷ٷ».
E§. øPA
ZÂ˚Ì¤ÎÈÎÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ
Ù˘ EÏÏ¿‰·˜.
E§EY£EPO™
£·˘Ì¿ÛÙ ÙÔ˘˜. AÏfiÁÈÛÙ˜
Û·Ù¿Ï˜ Û ÂÔ¯‹ ı˘ÛÈÒÓ -
OÈ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó
Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È fiˆ˜ ÔÈ
·Û¿‰Â˜ Ì ٷ ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘
ÎÔÛÌ¿ÎË.
● Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÊfiÚÔ Ô˘ ÙȘ Â-
● Î·È Ó· ›̷ÛÙÂ
Σ
Εκπληξη(;)
MfiÓÔ ÙÔ 43% ÙˆÓ AÌÂÚÈηÓÒÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ
Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Î·Ïfi˜... EȉÈο ÛÙË
ÓÂfiÙÂÚË ËÏÈÎȷο ÔÌ¿‰· ÙˆÓ 18-30 ÂÙÒÓ, ÙÔ
43% ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó
ηχÙÂÚÔ˜...
AÎÚˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ‡ÚËÌ· ÌÈ·˜
‰ËÌÔÛÎfiËÛ˘ ÙÔ˘ Pew Research Center,
ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈηÏÂ›Ù·È Ô N٤ȂÈÓÙ X¿Ú‚Â˚, Ô
AÌÂÚÈηÓfi˜ Ì·ÚÍÈÛÙ‹˜ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜...
Afi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎÂ●
ÛÙËÓ «A˘Á‹»:
— «EÙÛÈ ·ÎfiÌË Î·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ÔÈ fiÌÔÈÔÈ
ÙÔ˘ °ÎÏÂÓ MÂÎ (‰ÂÍÈfi˜ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔ˜
Ï·˚ÎÈÛÙ‹˜, ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ÙˆÓ MME, Ô˘ ÙÔÓ
● ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÊÚfi ÙÔ ·ÎÚ·›· ●
¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ
Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi ΛÓËÌ· ÙÔ˘ Tea Party) ¤¯Ô˘Ó
·Ó·Ûٷوı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜
·ıfiÚ˘‚˘, ·ÏÏ¿ ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÛΤÙÂÛı·È, ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÂͤÏÈÍË, Î·È ·˘Ùfi ÌÔÚԇ̠ӷ
ÙÔ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·».
— «O ηÏfi˜ Ì·ÚÍÈÛÙ‹˜ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ Â›Ó·È
Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó·
ÙËÓ ·Ó·Ï‡ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ, ‰Ôı›Û˘ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘
ÙÔ˘ M·ÚÍ [Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÙÚ¤ÂÈ] Ó· ÚÔÛ·ı›
Î·È Ó· ηٷÓÔ› ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘
Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó·
Ô‰ËÁ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û ÈÔ ● ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ηÈ
ÂÍÈÛˆÙÈΤ˜ χÛÂȘ Î·È ÙÂÏÈο Û χÛÂȘ Ô˘
Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜».
— §¤ÁÂÙ·È ·fi οÔÈÔ˘˜ fiÙÈ Ô Ì·ÚÍÈÛÌfi˜
·¤Ù˘¯Â –Â, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ·¤Ù˘¯Â. ™ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤·ÈÍ Ôχ
ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ÚfiÏÔ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiÛÔÈ
ÎÈÓԇ̷ÛÙ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡
ÔÊ›ÏÔ˘Ì Â›Û˘ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ›Ûˆ
●Ôχ ÂÈÎÚÈÙÈÎÔ›
Û ·˘Ù¤˜ Ô˘ ıˆÚԇ̠Ôχ
Û˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜, Ì¿ÏÏÔÓ
‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ·
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».
■ TO MY™THPIO... T˘ ÁÚ·Ê‹˜: H ÈÛ·ÓÈ΋
«EÏ ¶·˝˜» ˙‹ÙËÛ ·fi οÔÈÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Ó·
το Pοσάριο της Aργεντινής: όταν αποχυµώθηκε η
··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù› ÁÚ¿ÊÔ˘Ó»...
χώρα, και άρχισε να τρεµοσβήνει το καντήλι της, το I‰Ô‡, ·fi Ù· «N¤·», Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ AÓÙfi-
Pοσάριο δεν βυθίστηκε στην άβυσσο. O ρέκτης δή- ÓÈÔ T·ÌÔ‡ÎÈ:
µαρχος έβγαλε την πόλη από την αµηχανία και την καταθλι- — «£· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛˆ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·
πτική απορία, και την κατέστησε ανθισµένο, αποδοτικό ˆ˜ ÂÍ‹˜: °È·Ù› ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÔÈÔ˜; ¶ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ,
fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ó¤Ô˜, ¿ÎÔ˘Û· ÙÔÓ ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ
λειµώνα, µε όχηµα την περιαστική γεωργία (...Oι µεγάλες
M¤ÎÂÙ Ó· ··ÓÙ¿: “¢ÂÓ ÌÔ˘ ̤ÓÂÈ Ó· ο-
κρίσεις δηµιουργούν ευκαιρίες. Πρωτίστως για τους έχο-
Óˆ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ”. OϘ ÔÈ Èı·Ó¤˜ ··-
ντες, καθώς και για εκείνους που τις προκαλούν... Ωστόσο, ÓÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ¤Á΢Ú˜ Î·È Û˘Óԉ‡Ô-
δίνουν την ευκαιρία στους απελπισµένους να αξιοποι- ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi. °Ú¿ÊÔ˘-
ήσουν γόνιµα και ευφάνταστα τις επιβιωτικές ιδέες τους
Ì ÁÈ·Ù› ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ; °È·Ù›
και να διαµορφώσουν ένα καινούργιο πλαίσιο κοινωνικής ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ӷ ˙Ô‡ÌÂ; °È·Ù› ÓÔÛÙ·Ï-
αλληλεγγύης). ● Στις HΠA. Oπου ο αλαφιασµένος κό- Áԇ̠ÙËÓ ·È‰È΋ Ì·˜ ËÏÈΛ·; °È·Ù›
σµος δεν εµπιστεύεται πια τον καπιταλισµό, όπως πα- ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ ¤ÛηÛ ‚È·ÛÙÈο ‹
ÁÈ·Ù› ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘-
λιά. Στη µητρόπολη του καπιταλισµού το 43% των νέων
ÌÂ; °È·Ù› ÙÔ Á‹Ú·˜ Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ·È-
ανθρώπων πιστεύει ότι ο σοσιαλισµός είναι καλύτερος! (λε- Ûı·ÓfiÌ·ÛÙ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ›ÎÚ·; °È·Ù› ı· ı¤Ï·Ì ӷ
πτοµέρειες παραπλεύρως) ● Στο Eρζερούµ της Tουρ- ›¯·Ì οÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·Ì ‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı·
κίας: ο µόνος πρωθυπουργός που παρίσταται στην ετήσια ¤Â ӷ ›¯·Ì οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ οӷÌÂ; °È·Ù› ›̷-
σύνοδο των Tούρκων πρέσβεων είναι ο Eλληνας πρωθυ- ÛÙÂ Â‰Ò Î·È ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ›̷ÛÙ ÂΛ Î·È ·Ó ‹Ì·-
πουργός. O άνθρωπος που δεν αξιώθηκε –καθ’ ά γνωρίζου- ÛÙ·Ó ÂΛ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· ÁÈ· Ì·˜ Ó· Ì›-
ÓÔ˘Ì ‰Ò; Oˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô MÔÓÙϤÚ, Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ¤-
µε– να συγκαλέσει στην Aθήνα σύνοδο των Eλλήνων πρέ-
Ó· ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, fiÔ˘ οı ·ÛıÂÓ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ï-
σβεων και να τους µιλήσει, σ’ αυτές –και γι’ αυτές– τις κρί-
Ï¿ÍÂÈ ÎÚ‚¿ÙÈ. O ¤Ó·˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
σιµες στιγµές που διέρχεται η χώρα του (...Φορώντας τα Ó· ·ÔıÂÚ·¢Ù› ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ó ηıfiÙ·Ó ÎÔ-
«διεθνιστικά» γυαλιά της η «Aυγή», είδε ότι ο κ. Eρντο- ÓÙ¿ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ı· ‹-
γάν προσφέρει βήµα στον Γ. Παπανδρέου! Yπενθυµίζεται ό- Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË».
τι το θέµα της συνόδου είναι: «∆ιπλωµατία µε όραµα: πα- ■ TA MY™THPIA... T˘ PÔ˘Ì·Ó›·˜: «M¿ÁÈ·
γκόσµια τάξη και τάξη της περιοχής, υπό την οπτική της ÛÙÔÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Úfi‰ÚÔ ¤Î·Ó·Ó ¯ı˜ ÔÈ Ì¿ÁÈÛÛ˜
Tουρκίας»). ● Στην Kίνα: εκεί µεταναστεύει ο
νοµπελίστας Γάλλος ερευνητής (ανακάλυψε τον ιό Í·Ó·Áο˙ÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÏË-
ÚÒÓÔ˘Ó ·fi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜»...
του AIDS) Λικ Mοντανιέ. Oι Kινέζοι τού προσφέ-
Afi ÙÔ «EıÓÔ˜»:
ρουν εργαστήριο και άπειρες δυνατότητες να προ- — «MÔÚ› Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÎˆÌÈÎfi,
ωθήσει το επιστηµονικό του έργο. «H Aνατολή εί- ·ÏÏ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi
ναι το µέλλον» λέει ο Mοντανιέ. «Oχι η Eυρώπη ı¤Ì· ÁÈ· ÙË PÔ˘Ì·Ó›·, fiÔ˘ ÔÈ
της διανοητικής τροµοκρατίας, που απορρίπτει ÚԂϤ„ÂȘ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤-
τους επιστήµονες οι οποίοι έχουν πολύ προωθηµέ- Ó˜ Â‰Ò Î·È ·ÈÒÓ˜ (·ÎfiÌ· Î·È Ë
νες ιδέες». ● Kαι στην Oυγγαρία, και στην Iτα- OÚıfi‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· ÙȘ ·Ó¤¯Â-
Ù·È) Î·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ TÚ·˚¿Ó M·-
λία... Kαι παντού. Aρκεί να πάλλεται ο κόσµος και
Û¤ÛÎÔ˘ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘
να λαµπαδιάζει ο τόπος από ιαµατικές φωτιές και ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì ÌÔ‚ ÚÔ‡¯· ÙȘ
ανατρεπτικές πυρκαγιές... ¶¤ÌÙ˜ ÁÈ· Ó· ÍÔÚΛÛÔ˘Ó Ù·
‰·ÈÌfiÓÈ·!».

ESPRESSO
H ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë ÙÔ˘.
E™TIA
°È·Ù› ‰˘ÛÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ - ¢ÂÓ
›ıÂÈ Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋.
H BPA¢YNH
¶¿ÁˆÌ· ÙˆÓ ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌÒÓ -
™Ù‹ÚÈÍË ÙˆÓ ˘ÂÚ¯Úˆ̤ӈÓ
Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ.
TA NEA
M ÙÚÂȘ ‰fiÛÂȘ ÙÔ Ì‹Ó· ı·
ÏËÚÒÓÂÙ·È Ô º¶A - P‡ıÌÈÛË ÁÈ·
ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
E§EY£EPOTY¶IA
M¿¯·ÏÔ Ì ٷ ‰Èfi‰È· - ™ÙË
̤ÛË ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈ
‰ÚfiÌÔÈ ·fi ÙÚ¿Â˙˜ ηÈ
ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜.
E¶øNYMø™ Ενα (πετυχηµένο) πείραµα στο Ροσάριο της Αργεντινής
«∏ ÎÚ›ÛË Ê¤ÚÓÂÈ ·ÓÂÚÁ›·, Ë ·ÓÂÚÁ›· ʤÚÓÂÈ ·fi-
ÁÓˆÛË Î·È Ë ·fiÁÓˆÛË ÌÈ˙¤ÚÈ·. ªÈ· fiÏË ÛÙË §·ÙÈ-
ÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ fï˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ Û¿ÛÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË
˙ÔÊÂÚ‹ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·, Ì ÌÈ· ·ÁÚÔÙÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË fi-
¯È È· ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, fiˆ˜ ÙȘ ›¯·ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ·˘-
Ù¤˜ ÙȘ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ.
∆Ô ƒÔÛ¿ÚÈÔ Â›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË fiÏË Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ ÌÂ
ÏËı˘ÛÌfi 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ™ÙȘ ·Ú˘Ê¤˜
Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙËÓ fiÏË Ì ÙÔÓ ªÔ˘-
¤ÓÔ˜ ∞˚Ú˜, Ô Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ‚ϤÂÈ Û‹-
∆Ô˘ ƒ√À™™√À ÌÂÚ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Ûηϛ˙Ô˘Ó, Ó·
µƒ∞¡∞ ÔÙ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÙË ÛÔ-
∞fi Ù· «NEA» ‰ÂÈ¿ Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔˆÚÒÓ˜ Î·È Ï·-
¯·ÓfiÎËÔ˘˜, Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ ÔÔ›-
ˆÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙȘ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ˜ Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó·
ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜. √ÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Î‹ÔÈ ÂÓÙ¿Û-
ÛÔÓÙ·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÁˆÚÁ›·˜.
∂›Ó·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÚÈÓ ·fi ‰¤-
η ¯ÚfiÓÈ·, ̤۷ ·fi ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ Î·È Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·
Ô˘ ¿ÊËÛ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ô.
√È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·ÛÙÈΤ˜ Î·È ÂÚÈ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ
·Ú·‰fiıËÎ·Ó Û ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙÛÈ̤-
ÓÙÔ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÏÏÔ‡. ∂ÁÈÓ·Ó ‰ËÌÔÙÈÎÔ› ΋ÔÈ.
∏ ‰ËÌÔÙÈ΋ ·Ú¯‹ ÙȘ ·¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÙˆ¯Ô‡˜,
ÚÔÌËı‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ÂÚÁ·Ï›·, Ù· ˘-
ÏÈο Î·È ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ªfi-
ÏȘ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÔÈ Á‡˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ¤Ó·
˘ÔÙÈÌË̤ÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÛÙÚ·ÙȤ˜ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ·fi ÙÔ
2002 ¤ˆ˜ ÙÔ 2003 Ë ‰ËÌÔÙÈ΋ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ƒÔÛ¿ÚÈÔ ¤Î·-
Ó ÌÈ· ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ Á·ÈÒÓ Ù˘ fiÏ˘.
∫·È ÂÓ¿ÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ‰Ë-
Ì¿Ú¯Ô˘, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Á·›Â˜ ÂίˆÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÁˆÚÁ›·˜. ∫·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÊÙÒ-
¯ÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
Úfi‚ÏËÌ·, Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ·¿ÏÏ·Í ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÂÚÁË-
Ù¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜. ∫·È ‰È¤ıÂÛ ¤Ó· ÌËÓÈ·›Ô Â›‰Ô-
Ì· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ ˆ˜ ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙÔ˘˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ›ڷ̷. ¶¿Ú· ÔÏÏÔ› ·-
fi ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ΋Ô˘˜ ·fi
ÙËÓ ·Ó¤¯ÂÈ·. ∫·È Ô˘Ï¿Ó ۋÌÂÚ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜
ÛÙȘ Ï·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜.
™ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ΋Ô˘˜ ÙÔ˘ ƒÔÛ¿ÚÈÔ, fiˆ˜ ÁÚ¿-
ÊÂÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÔÊ› ™·¤Ï, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂ-
Ú· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 800 fiÌÈÏÔÈ Î·ÏÏÈÂÚÁËÙÒÓ. ∏ ·-
Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÁˆÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ÚÈ˙Èο Ìfi-
ÓÔ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·Ïˆ-
ÙÒÓ, Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÊıËÓ¿ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ¿ ÚÔ˚fi-
ÓÙ·. √Ù·Ó È· Îfi·Û·Ó Ù· ·fiÓÂÚ· Ù˘ ÎÚ›Û˘, ο-
ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ˘˜ ΋-
Ô˘˜ ÙÔ˘˜. √̈˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó. √ˆ˜
Î·È Ë ‰ËÌÔÙÈ΋ ·Ú¯‹, Ô˘ ̤ÓÂÈ ÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ ÛÙfi¯Ô
Ù˘: Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÁˆÚÁ›· ÌÈ· ËÁ‹ ··Û¯fi-
ÏËÛ˘ Î·È ¤Ó· ̤ÛÔÓ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.
∏ fiÏË ÙÔ˘ ƒÔÛ¿ÚÈÔ Ì¿˜ ‹Ù·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÓˆ-
ÛÙ‹ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚfi Ù˘ (·fi ÙÔÓ ∫›ÏÈ
°ÎÔÓ˙¿Ï˜ Î·È ÙÔÓ §Ô˘ÙÛÈ¿ÓÔ ºÈÁÎÂÚfi· Ô˘ ¤·È-
˙·Ó ÛÂ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÔÌ¿‰Â˜). ™‹ÌÂÚ· È· Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙ‹ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, ·fi ÙfiÙÂ
Ô˘ Ô √∏∂ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ Â·-
Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÛÙÈ-
ÎÒÓ Î‹ˆÓ Ù˘ ˆ˜
Ì›· ·fi ÙȘ ‰¤Î· η-
χÙÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ
ηٷÔϤÌËÛË Ù˘
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜».
 Είσοδος O KAIPO™ ¢ÒÛ·ÌÂ, ‰ÒÛ·Ì BڢͤÏϘ
Z˘Ú›¯Ë
§ÔÓ‰›ÓÔ
7-11
3-11
9-10
0

0
¡. ÀfiÚÎË
¶·Ú›ÛÈ
¶Ú¿Á·
-6--1
9-12
0-4
0

Υπηρεσίας ™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√ÀAƒπ√À 2011 M·‰Ú›ÙË

MfiÛ¯·
8-13
-12--3
0

0
PÒÌË
ºÚ·ÓÎ/ÚÙË
8-15
8-11
0

∞fi ÙÔÓ ∂À°∂¡π√ ∞ƒ∞¡π∆™∏ ™HMEPA: HÏÈÔÊ¿ÓÂÈ· Ì ϛÁË Û˘ÓÓÂÊÈ¿, ÙÔ Úˆ› ∞∆∆π∫∏

0
ÙÔÈο ·˘ÍË̤ÓË ÛÙ· ‰˘ÙÈο, fiÔ˘ Î·È ÂÚÈÔÚÈ- ™‹ÌÂÚ· ÁÂÓÈο ·›-

-2-13
∫∞µ∞§∞
Οικογένειες £E™™A§ONIKH
2-110
1-120 ∞§∂•/¶√§∏
Ṳ̂ÓË ÔÚ·ÙfiÙËÙ·.
AÓÂÌÔÈ: ™Ù· ‰˘ÙÈο ·ÛıÂÓ›˜ 2-3 Î·È ÛÙÔ ¡. πfiÓÈÔ
ıÚÈÔ˜. √È ¿ÓÂÌÔÈ ·-
ÛıÂÓ›˜ 2-3 ªÔÊfiÚ.
0
µ∂ƒ√π∞ 1-12 ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÔ› ¤ˆ˜ 4, ·Ó·ÙÔÏÈο ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÛÙÔ ∆Ô ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ·fi 3
ένα διαµέρισµα της Νίκαιας, στο µέσον

Σ’
E§§A¢A
BOPEIA
0
0-12 ÓfiÙÈÔ ∞ÈÁ·›Ô ·fi ‚fiÚÂȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ 4-6 Î·È ÛÙ· Ò˜ 15ÆC. ∞‡ÚÈÔ ËÏÈÔ-
µιας πυκνοκατοικηµένης γειτονιάς, έ- §∞ƒπ™∞ §∏ª¡√™ ¢ˆ‰ÂοÓËÛ· ÙÔÈο ¤ˆ˜ 7 ªÔÊfiÚ Ì ÂÍ·Ûı¤ÓË- Ê¿ÓÂÈ· Î·È Ï›ÁË Û˘Ó-
νας κτηνώδης αλκοολικός πατέρας βία- 1-150 4-13 0 ÛË ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ÓÂÊÈ¿. √È ¿ÓÂÌÔÈ ¢-µ¢
πø∞¡¡π¡∞ ∆ƒπ∫∞§∞ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·: BfiÚÂÈ· -2–13ÆC, ˘fiÏÔÈ· ËÂÈÚˆ-
ζε τη 18χρονη κόρη του, την οποία επίσης εξέδι- -1-130 0-140 µ√§√™0 2-3 3-4 ªÔÊfiÚ. ∏ ıÂÚ-

0
2-17
ÙÈο 2-17ÆC Î·È ÛÙËÓ HÂÈÚÔ 3-4ÆC ¯·ÌËÏfiÙÂÚË, ÓË-
δε για ευτελή ποσά, ενώ κακοποιούσε µε διάφο- 1-14 ÌÔÎÚ·Û›· ÛÂ ¿ÓÔ‰Ô.
ÛÈ¿ 7-16ÆC Î·È ÛÙÔ ·Ó·Ù. AÈÁ·›Ô 5-13ÆC.
ªÀ∆π§∏¡∏ AYPIO: ∆ÔÈ΋ Û˘ÓÓÂÊÈ¿ Î·È ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÈÔÊ¿- £∂™™∞§√¡π∫∏
ρους τρόπους, των σεξουαλικών περιλαµβανο- 0
2-3 ∞°ƒπ¡π√ 4-13 ÓÂÈ·˜. ∆ÔÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ÙÔ Úˆ› ÛÙ· ™‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ÙÔÈ-
µένων, τα δύο ανήλικα της οικογένειας, 9 και 6 0 H¶EIPøTIKH
2-170
Ãπ√™ ËÂÈÚˆÙÈο. √È ¿ÓÂÌÔÈ ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο ·fi ÓfiÙȘ ΋ Û˘ÓÓÂÊÈ¿ Î·È ÙÔ-
ετών –όλ’ αυτά ενώπιον µιας διανοητικά καθυ- E§§A¢A
∞£∏¡∞ 0 ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ 3-5 Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ¢-µ¢ 3-5 Î·È ÛÙ· Èο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË
0 3-5 5-14
στερηµένης µητέρας. Ανάλογη καθυστέρηση ∞ƒ°√™∆√§π
0
¶∞∆ƒ∞ 3-15 ÓfiÙÈ· ÙÔÈο 6 ªÔÊfiÚ. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û ¿ÓÔ‰Ô. ÔÚ·ÙfiÙËÙ· Î·È ‚·ı-
–εγγενής ή επίκτητη άγνωστον– χαρακτήριζε τα 3-16 4-170 6 TPIHMEPO: TË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔÈ΋ Û˘ÓÓÂÊÈ¿ Î·È ‰È·- ÌÈ·›· ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·. √È
∆ƒπ¶√§∏ ÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·˜. ∆ÔÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÔÚ·Ùfi- ¿ÓÂÌÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ 2-3
παιδιά, που κρατούνταν για χρόνια φυλακισµέ-
7-16

1-150 ÙËÙ· ÙÔ Úˆ› ÛÙ· ËÂÈÚˆÙÈο. ∆ËÓ ∆Ú›ÙË ÙÔÈ΋ Û˘Ó- ªÔÊfiÚ. ∆Ô ıÂÚÌfi-
να, µακριά απ’ οποιουδήποτε είδους ανθρώπινη ÓÂÊÈ¿, ‚·ıÌÈ·›· ·˘ÍË̤ÓË Ì ÙÔÈΤ˜ ‚ÚÔ¯¤˜ ÛÙ· ‰˘- ÌÂÙÚÔ ·fi 2 Ò˜ 11ÆC.
KA§AMATA
επικοινωνία και µέσα στην πρωτοφανή δυσωδία 4-150 ÙÈο. ∆ËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË Û˘ÓÓÂÊÈ¿ Ì ÙÔÈΤ˜ ‚ÚÔ¯¤˜ ·Ú¯È- ∞‡ÚÈÔ ÙÔÈ΋ Û˘ÓÓÂ-
ο ÛÙ· ‰˘ÙÈο Î·È ‚·ıÌÈ·›· ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ËÂÈÚˆ-
τής από χρόνια συσσωρευµένης βρωµιάς, τέτοι- ÊÈ¿ Ì ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ë-
NH™IøTIKH

ÙÈο. ™ÔÚ·‰ÈΤ˜ ηٷÈÁ›‰Â˜ ÛÙÔ πfiÓÈÔ. √È ¿ÓÂÌÔÈ ÛÙ·

ÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·˜. ∆Ô Úˆ›
∂§§A¢A

ας ώστε να προκαλέσει στον εισαγγελέα και ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο ·fi ÓfiÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ 3-5 Î·È ÛÙ· ˘-
fiÏÔÈ· ¢-µ¢ 3-5, ÙËÓ ∆Ú›ÙË ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÓfiÙÈÔÈ 3-5 ÙÔÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂-
στους αστυνοµικούς έντονη ναυτία. Κλείστε τη 4-5 ƒ√¢√™ ÓË ÔÚ·ÙfiÙËÙ·. √È ¿-
Ã∞¡π∞ ∏ƒ∞∫§∂π√ 0 Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÛÙ· ÓfiÙÈ· ‰˘ÙÈÎÔ› ÙÔ-
µύτη σας, µπαίνουµε στην κόλαση. 6-16 0 0 6 8-16 ÓÂÌÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ηÈ
3-4 7-16 Èο 5 Î·È ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ› 3-5 Î·È ÛÙÔ µ.
OΠΩΣ συνήθως, οι γείτονες είχαν παρατηρή- ∞ÈÁ·›Ô ∞-µ∞ 4-6 ªÔÊfiÚ. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û ¿ÓÔ- ÙÔÈο ‰˘ÙÈÎÔ› 2-4
§∂À∫ø™π∞ ∫∞™∆∂§√ƒπ∑√
ªÔÊfiÚ. ∏ ıÂÚÌÔ-
σει ασυνήθιστες συµπεριφορές των µελών της
6-140 9-160 ‰Ô ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È Û ÌÈÎÚ‹ ÙÒÛË ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË.
N. KAPATAPAKH™ ÎÚ·Û›· ÛÂ ¿ÓÔ‰Ô.
οικογένειας αλλά, ως προς το βαθµό των εγκλη-
µάτων που συντελούνταν στη διπλανή πόρτα,
«έπεσαν απ’ τα σύννεφα» – στην κυριολεξία, και
σε πείσµα της µετεωρολογικής ορολογίας, τα ί-
δια τα σύννεφα, στην Ελλάδα, θα µπορούσαν να
οριστούν ως ο τόπος απ’ τον οποίο πέφτουν οι
γείτονες. Μια απ’ αυτές τις κυρίες µνηµόνευσε
τη νεκρή γιαγιά ως το πρόσωπο που συντηρού-
σε την οικογένεια! Στην πραγµατικότητα, όπως
µαθαίνουµε από έναν ανώνυµο συγγενή, ο ο-
ποίος ωστόσο τα είχε τετρακόσια, η καηµένη η
γριούλα, η πεθερά του δράστη, ήταν η κακιά
µάγισσα της υπόθεσης, καθώς δεν εννοούσε µε
τίποτα να παραδεχτεί ότι η κόρη της –η µητέρα
των ανηλίκων– έπασχε από υστέρηση και έκανε
οτιδήποτε περνούσε απ’ το χέρι της για να την
παντρέψει µε οποιονδήποτε, αρκεί να την πα-
ντρέψει. Ελπίζουµε να µη διαµαρτυρηθεί κα-
νείς αν συµπεράνουµε –Θεός σ’χωρέσ’ την!– ότι
ήταν ένα τυραννισµένο ζώο, όχι λιγότερο ηλίθιο
Επιτραπέζια µπαϊράκια
και εγωιστικό. ∆· ¤ÏÂÁ·Ó ÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ı·ÌÒÓ˜ ÙÔ˘˜ ·Ï‹Ù˜. √È Ì·Ó¿‰Â˜
EΠIBIΩNE λοιπόν η οικογένεια µέσα στις ο- ¤Î·Ó·Ó «¤ÊÔ‰Ô» Ó· ÙÛÂοÚÔ˘Ó ·Ó Ù· ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÂ
σµές της ψυχικής και ηθικής σήψης που ανέδι- «ÎÔ¿Ó·» ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ¤ÙÚˆÁ·Ó ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ¯·ÚÙ˙ÈÏ›ÎÈ ÛÙ·
δαν οι απερίγραπτες δυστυχίες της αρρώστιας, Ô‰ÔÛÊ·ÈÚ¿ÎÈ·. ¢ÂηÂÙ›· ’60 Ì ÓfiÌÔ 4000, ÙÂÓÙÈÌfiˉ˜,
τα κόπρανα, τα σκουπίδια, οι χαλασµένες κον- ÁÈ·Ô˘ÚÙÒÌ·Ù·, ÚÔÎ ÂÓÙ ÚÔÏ, Û¯ÔÏÈΤ˜ ԉȤ˜, ·ÎÂÙ¿ÎÈ «‰ÂοÚÈ»
σέρβες και οι νεκρές, αποσυντεθειµένες εσωτε- ∞ÛÛÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ Î·È Ô‰ÔÛÊ·ÈÚ¿ÎÈ-ÛÙÔ›¯ËÌ· ÛÙË «PÂÁÁ›Ó·» Ù˘
ρικές ζωές των παιδιών, που δεν κατόρθωσαν ºˆÎ›ˆÓÔ˜ N¤ÁÚË. ∆ÒÚ·, ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ·. ∂ÙÛÈ, ¿Óˆ ·fi 500 ·›ÎÙ˜,
ποτέ να ανθίσουν µέσα σ’ εκείνη την τρώγλη, ε- ·fi 40 ¯ÒÚ˜ Î·È ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ Ë̤Ú˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ
νώ ο ∆ήµος Νίκαιας δήλωσε «αναρµόδιος» για ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∫‡ÂÏÏÔ ∂ÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ¶Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙË
κάτι περισσότερο από ένα τυπικό τηλεφώνηµα Á·ÏÏÈ΋ ¡·ÓÙ. ∏ ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ Ì ٷ ÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·, ÙÛÈÁ¿Ú·, ‚ÚÈÛȤ˜
στην Αστυνοµία. Οι προσπάθειες συγγενών, Î·È ϿΘ ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È. ∞˘Ù¿ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ‰ÂÓ ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È,
κυρίως µιας θείας που έµοιαζε να ενδιαφέρεται Ì·˙› Ì ٷ fiÏ·, ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ™¿ÓÙ· ª¿ÚÙ· ÙÔ˘ ƒ›Ô ÓÙ ∆˙·Ó¤ÈÚÔ. ∂Λ,
στ’ αλήθεια, έπεσαν στο κενό, το ίδιο εκείνο α- ÔÈ «ı·ÌÒÓ˜» Ù˘ ÈÔ ¿ÁÚÈ·˜ ·Ú·ÁÎÔ‡ÔÏ˘ ¤ÛÙÂÈÛ·Ó Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘
βυσσαλέο χάσµα που αποτελεί τον πυρήνα του
‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ÈÓÁÎ ÔÓÁÎ Î·È ÔÈ Ú·Î¤Ù˜ ‹Ú·Ó ʈÙÈ¿. ∆Ô
κρατικού ενδιαφέροντος για τους ψυχοπαθείς οι
2008, Ë ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÂÈÛ¤‚·Ï ·Ú̷و̤ÓË ÁÈ· Ó·
οποίοι εξακολουθούν να ζουν κρυµµένοι σε δια-
ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ¤Ó· ÈÏÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· «ÂÎÚ›˙ˆÛ˘» ÙˆÓ Û˘ÌÌÔÚÈÒÓ,
µερίσµατα της Αθήνας ή της επαρχίας δίχως ια-
·ÏÏ¿ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ... ηÙԛΈÓ. ∂ÎÙÔÙÂ, ÙÔ
τρική φροντίδα.
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ۠¿ÏϘ ‰Ò‰Âη Ê·‚¤Ï˜, ·ÏÏ¿ ÛÙË ™¿ÓÙ·
AN H λεγόµενη πολιτεία στερείται ακόµη σή-
ª¿ÚÙ· ‰ÂÓ Í·Ó·Ê¿ÓËÎ·Ó ÔÈ «Ú¿ÌÔ» Î·È ÔÈ «Ê·‚ÂÏ·›ÔÈ» ÙÔ ’ÚÈÍ·Ó ÛÙÔ
µερα της θέλησης ή των µέσων να καλύψει το
·Ú¿ÍÂÓÔ ·˘Ùfi ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ ·È¯Ó›‰È... (ʈÙ. Reuters, Ass. Press)
χαµένο έλλειµµα αλληλεγγύης της παλαιάς κοι-
∂È̤ÏÂÈ·: µ.∞.ºπ§π¶¶∞∆√™
νότητας, ας παραδεχτούµε τουλάχιστον την α-
λήθεια: ότι ο καθένας από µας γνωρίζει παρεµ-
φερείς περιπτώσεις, που δεν θα συγκινούσαν
κανέναν εκτός από το Χαµόγελο του Παιδιού. Η
οµάδα του Χαµόγελου είναι το τελευταίο αληθι-
νό πολιτικό κόµµα.
 [2 ]
κολοκυθολογίες
Η ΑΛΛΗ
™π¡∂ª∞
∆· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·
ÙÔ˘ ¶∞¡∞°πø∆∏ §Àƒ∏

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÊÙÔ˘Ó,

OΨΗ
·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ·
Ù· ÌÏÔÎÌ¿ÛÙÂÚ
3

∞¡∆ƒ∂
8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
∞™πª∞¡
elef@enet.gr ∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·
ÙÔ˘ ∆Û›Úη ηÈ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ÙÔ˘ ¡Ù¿ÚÂÏ

Σαββατιάτικη ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤
10

«Η ληστεία εγέννησε
την πολιτικήν»

∂ÎÏÂÈÛ·Ó 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË.

∆· ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘, fï˜, ΛÌÂÓ· ›ӷÈ... ÛËÌÂÚÈÓ¿ ™∂§.11-13

Η µπαλαρίνα
είναι σαν
καλόγρια
∏ ¡¿Ù·ÏÈ ¶fiÚÙÌ·Ó
ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›·
«ª·‡ÚÔ˜ ∫‡ÎÓÔ˜»,
Ô˘ ÙË ÛÚÒ¯ÓÂÈ
ÚÔ˜ Ù· √ÛÎ·Ú ™∂§.8-9

Βία και βιασµοί χωρίς τέλος

√È Á˘Ó·›Î˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘ÁÁڷʤ· ∞Ó ∆˙fiÔ˘Ó˜, ‰ÂÓ ËÛ˘¯¿-
˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ™∂§.6
[22] Οδηγός για εκδηλώσεις
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
2
∂¶πª∂§∂π∞: °πøƒ°√™ ∆∑∂¢∞∫I™ / tzedakis@enet.gr

Aποχαιρετισµός... Να βγει κανείς ή να µη βγει;

M ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ı¤·ÙÚÔ ·Ô¯·È-
ÚÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ ̤Ú˜ Ë Aı‹Ó·.
Μουσική
■ H K·ÛÛ¿Ó‰Ú· ¢ËÌÔÔ‡ÏÔ˘,
Ô K‡ÚÔ˜ ¶·ÙÛ·Ï›‰Ë˜ Î·È Ô N›ÎÔ˜
AıËÓ·›Ô˜ (È¿ÓÔ) Û ϛÓÙÂÚ ÙˆÓ
™Ô‡Ì·Ó Î·È ™Ô‡ÌÂÚÙ, Û‹ÌÂÚ·
(8.30 Ì.Ì.), ÛÙÔÓ «¶·ÚÓ·ÛÛfi» (Ï.
K·Ú‡ÙÛË 8).
TÈ̤˜ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ 10 Î·È 15 ú.
■ O ™¿Î˘ TÛÈÏ›Î˘ Î·È Ô B·Û›Ï˘
°ÈÛ‰¿Î˘ Û ÙÚ·ÁÔ‡‰È· M¿ÓÔ˘
X·Ù˙ȉ¿ÎÈ, Û‹ÌÂÚ· (10 Ì.Ì.), ÛÙÔÓ
«I·Ófi» (™Ù·‰›Ô˘ 24).
E›ÛÔ‰Ô˜ 10 ú.
■ H °ÂˆÚÁ›· BÂÏË‚·Û¿ÎË, Û‹ÌÂ-
Ú· (10.30 Ì.Ì.), ÛÙÔÓ «¶˘Ú‹Ó·»
(¢ÈÔ¯¿ÚÔ˘˜ 11, X›ÏÙÔÓ).
■ H T˙›Ó· ºˆÙÂÈÓÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È Ô
°ÈÒÚÁÔ˜ ¢Ô‡Û˘ (È¿ÓÔ), ·fi„Â
(10 Ì.Ì.), ÛÙÔ «Eliart» (KˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ˘fiψ˜ 127). E›ÛÔ‰Ô˜ 10 ú.
■ O KÒÛÙ·˜ TÔ˘ÚÓ¿˜, ·fi„Â
(10.30 Ì.Ì.), ÛÙËÓ «A˘Ï·›·» (AÁ.
OÚÔ˘˜ Î·È KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂ-
ˆ˜). E›ÛÔ‰Ô˜ Ì ÎÚ·Û› 15 ú.
■ OÈ «Invisible Surfers», ·fi„Â
(10 Ì.Ì.), ÛÙÔ «An club» (™ÔψÌÔ‡
13). E›ÛÔ‰Ô˜ 10 ú.
■ H K·ÙÂÚ›Ó· KÔ˘ÚÂÓÙ˙‹ ÛÂ ·Á·-
Ë̤ӷ Ï·˚ο, ·‡ÚÈÔ (10 Ì.Ì.), ÛÙÔ
«art gallery café» (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È °·ÏËÓÔ‡, BԇϷ).
E›ÛÔ‰Ô˜ 10 ú.
■ OÈ «Estilo» Û ¯ÔÚ¢ÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ı-
ÌÔ‡˜, ·‡ÚÈÔ, ÛÙÔ «Noir» (KˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 78).
E›ÛÔ‰Ô˜ ÌÂ ÔÙfi 12 ú.
Παραστάσεις
■ «K·˘Î·ÛÈ·Ófi˜ ÊÔ›ÓÈη˜» ۠Λ-
£¤·ÙÚÔ: ∫·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÏÌË ÙÔ˘ Ó· ·Ó‚¿ÛÂÈ
ÙÔ «∫fiÎÎÈÓÔ» ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ §fiÁηÓ, Ô ™Ù·Ì¿Ù˘ º·ÛÔ˘-
Ï‹˜ ·Í›˙ÂÈ ¤Ó· «ÌÚ¿‚Ô». ¶fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘ Ë ·-
Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤ÛÙËÛ ÛÙÔ «ÃÔÚÓ», ·ÏÏ¿ Î·È Ô ·-
ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ›‰ÈÔ˜ ΢ÚÈÔ-
ÏÂÎÙÈο ‰È·Ï‡ÂÙ·È Î·È Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ AÌÂÚÈηÓfi ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ª·ÚÎ
ƒfiıÎÔ, ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ··ÈÙËÙÈÎfi Î·È Î·ıfiÏÔ˘ «È·Û¿ÚÈÎÔ» ¤ÚÁÔ ‰‡Ó·-
ÌË Î·È ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ôχ ÁÈ· Ó· ·Ú·Û˘Úı› Î·È Ó· ÌÂÈ
ÛÙÔ ÓfiËÌ· Î·È Ë ÈÔ ¿Û¯ÂÙË ÛÙ· ÂÈηÛÙÈο Ï·Ù›·. ∫·È ÌÂÙ¿ Á˘Ú-
Ó¿˜ Û›ÙÈ Î·È ‚˘ı›˙ÂÛ·È Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÛÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙËÓ ÔÚ›·
ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ƒfiıÎÔ. ÷˙‡ÂȘ Î·È Ù· ¤ÚÁ· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÙÔ «∫fiÎÎÈÓÔ», Ô˘ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Tate ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
µ.°∂øƒ°.
MÔ˘ÛÈ΋: ƒÔÎ ÂÚÛfiÓ·, ÏÔ‡ÛȘ
ÌÂψ‰›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Úfi‚ÏËÌ· Ó·
·›ÍÔ˘Ó Û fiÏ· Ù· Ù·ÌÏfi (·fi ÚÔÎ
̤¯ÚÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÎÈ ·fi ¤ÓÙ¯ÓË
Ì·Ï¿ÓÙ· ̤¯ÚÈ Ù˙·˙), ÂÚÌËÓÂ˘Ì¤Ó˜
Ì ÙË Ì·ÂÛÙÚ›· ÌÈ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ˘ Ì¿ÓÙ·˜ ÎÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ˜ ÛÙ›-
¯ÔÈ. √ §ÂˆÓ›‰·˜ ª·Ï¿Ê·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÁÂÈÒıËΠÚÈÓ
·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ· ÌÔ˘ÛÈο Ì·˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ˆ˜ ·fiÊÔÈ-
ÙÔ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÙËÏÂ-ÚÈ¿ÏÈÙÈ, ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜, fï˜, ‰È·¯ÒÚÈÛÂ
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈfi ÙÔ˘. ªÂ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ÛÎËÓÈ΋
·ÚÔ˘Û›· Î·È ÎÏ·Ì›ÛÙÈÎË ‰È¿ıÂÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î¿ı ™¿‚-
ÌÂÓÔ Î·È ÂÚÌËÓ›· Ù˘ °ÈԇϷ˜ H °ÈԇϷ
MÔ‡ÓÙ·ÏË ‚·ÙÔ Ì ÙËÓ Ì¿ÓÙ· ÙÔ˘ ÛÙÔ «Koo-Koo» (π¿Î¯Ô˘ 17, °Î¿˙È,
MÔ‡ÓÙ·ÏË ¤¯ÂÈ ÚÂÌȤڷ, Û‹ÌÂ-
ÛÙÔÓ «K·˘Î·ÛÈ·Ófi ÙËÏ. 210-3450930), ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙÔ˘˜
Ú·, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ «¶ÚÔÛˆÚÈÓfi˜» ‰‡Ô ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·.
(¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 103, ÙËÏ.: 210- ÊÔ›ÓÈη» ηÈ
∆ÈÌ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ì ÔÙfi: 14 ú. N. XATZ.
Ë K·ÛÛ¿Ó‰Ú·
9228543). ¢ËÌÔÔ‡ÏÔ˘
■ «O AÌÂÚÈηÓfi˜» ÙÔ˘ AÏ. ¶··- ÛÙÔÓ «¶·ÚÓ·ÛÛfi» £¤·ÙÚÔ: ∞Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‰Â›ÙÂ
‰È·Ì¿ÓÙË ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ı¿- ÙÔ «°Ï˘Îfi Ô˘Ï› Ù˘ ÓÈfiÙ˘» ÙÔ˘ ∆¤-
ÙÚÔ˘ «HıÈÎfiÓ AÎÌ·ÈfiÙ·ÙÔÓ», ÙÔ ÓÂÛÈ √˘›Ïȷ̘ ÛÙË ¡¤· ™ÎËÓ‹ ÙÔ˘
‰È‹ÌÂÚÔ (9 Ì.Ì.), ÛÙÔ I‰Ú˘Ì· «Mȯ. ∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘. °È·Ù› Ë ª·Ú›·
K·ÎÔÁÈ¿ÓÓ˘» (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 206, ™ÎÔ˘Ï¿, ·Ó Î·È ÓÂfiÙ·ÙË, Ì·˜ Û˘ÛÙ‹-
ÙËÏ.: 210-3418579). ÓÂÈ ÒÚÈÌË ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ˘„ËÏ‹˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, Û‡Á¯ÚÔÓË
™ÎËÓÔıÂÙ› Î·È ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ô £·- ¡ÙÂÏ §¿ÁÎÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰›Ï· Ù˘ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Û ·Ó¿ÏÔÁÔ ‡-
Ó¿Û˘ ™·Ú¿ÓÙÔ˜. „Ô˜ Ô ∆Û·Ó˜ °Ô˘¤ÈÓ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ∏ ÂÚÌËÓ›·
■ «O ηÏfi˜ Ì·ıËÙ‹˜» ÙÔ˘ ™Ù¤ÊÂÓ ÙÔ˘ Ú˯‹, ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈ΋, ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ™˘ÓÔ-
ÏÈο, fï˜, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ∂Ê˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ·
KÈÓÁÎ ¤¯ÂÈ ÚÂÌȤڷ, Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ
Û˘ÓÂ‹, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÁfiÓÈÌË Ú‹-
ı¤·ÙÚÔ «E› KÔψÓÒ» (N·˘Ï›Ô˘
ÍË Ì ÙËÓ «ÎÏ·ÛÈ΋» ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎÌ·˘ÏÈ-
Î·È §¤ÓÔÚÌ·Ó - ÙËÏ.: 210- ÛÙÈÎÔ‡ ¡fiÙÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì ÙÔÓ ∆¤ÓÂÛÈ √˘›Ïȷ̘. ∂ÎÏË-
5138067). ÎÙÈΤ˜ ÔÈ ÚˆÙfiÙ˘˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶Ï¿Ù·ÓÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ-
™ÎËÓÔıÂÙ› Ô Z·Ê›Ú˘ X·˚Ù›‰Ë˜. ÌËÓ›· ÂÓfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Ô Ôχ η-
Ïfi˜ ¶ÚÔÌËı¤·˜ ∞ÏÂÈÊÂÚfiÔ˘ÏÔ˜. πø.∫.

ΦΟΥΑΓΙΕ ∆·ÈÓ›·: EÓ· ÎÔÌ„ÔÙ¤¯ÓËÌ· ·ÈÛıËÙÈ΋˜

■ TÔ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ. Afi ¢Â˘Ù¤Ú·, Ù· ÎÂÊ¿-
ÏÈ· ¿ÏÈ Ì¤Û·...
■ Oˆ˜ ¤ÏÂÁ ÎÈ Ô ·Ô‡˜, οı ηÙÂÚÁ¿Ú˘ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ
ÙÔ˘!
■ ¶ÏËÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·ÙÂÚÁ·Ú·›ˆÓ, ı· ÚÔÛı¤Ù·ÌÂ... A˘ÙÔ›
Â›Ó·È ·ÓÙfi˜ ηÈÚÔ‡!
■ AÊ‹ÛÙ Ô˘ Ë ÂfiÌÂÓË ÁÈÔÚÙ‹ Â›Ó·È ÔÈ AfiÎÚȘ Î·È ı· ‚ÚÂ-
ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘˜ ÔÈ... Ì·Ûηڿ‰Â˜!
■ ¶Ï¿Î· Ͽη ÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
(ϤÌ ÙÒÚ·...) ÏËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ οıÈÛ·Ó ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿-
‰Â˜.
■ ™¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È Ë BÔ˘Ï‹ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜;
■ E›¯·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙ› fï˜ ÔÈ Î·Ë̤ÓÔÈ... TÔ˘˜ ›¯Â Ê¿ÂÈ Ô Ô‰·-
Úfi‰ÚÔÌÔ˜. Afi Ù· ¤‰Ú·Ó· ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÎÈ ¿ÓÙ ¿ÏÈ Ù· ›‰È·...
K·È ÌÂÙ¿ Ó· ¿ÓÂ Î·È ÛÙÔ Áηڿ˙!
■ AÔÚԇ̠Ò˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ô‰ÔÈÔÚÈο...
■ E, ÚÔÊ·ÓÒ˜ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ‰È·-
Ô˘ ˘ÌÓ› ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·. ∞Ïfi, ˘¤-
ÚÔ¯Ô Î·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi. «√ ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜»,
Ó‡ÂÈ Ë ¯ÒÚ· Î·È Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙË ı˘Û›·! Ë Ó¤· Ù·ÈÓ›· ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ ™ÈÏ-
‚¤Ó ™Ô̤ –Ô˘ ›¯Â ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ·ÚÈ-
■ E›‰·Ù ÌÂÁ·ÏÂ›Ô „˘¯‹˜ Î·È ¿‰ÔÏ˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ;
ÛÙÔ‡ÚÁËÌ· «∆Ô ÙÚ›Ô Ù˘ ªÂÓ‚›Ï»– ı· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ÈÔ
■ K·È ÙËÓ ÔÚıÔÛÙ·Û›· Ô‡ ÙËÓ ¿ÙÂ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÎÒÓÔ- ‰‡ÛÙÚÔÔ ı·ً. µ·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ·Ó¤Î‰ÔÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ∑·Î ∆·Ù›, ‰ÈË-
ÓÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜, ÙËÓ
ÛÒÌ·... E›Ó·È ·¿ÓıÚˆÔ! ÒÚ· Ô˘ ‚ϤÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ó· Êı›ÓÂÈ, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÂÓfi˜ ÊÙˆ¯Ô‡
■ N· ηٷÚÁËıÔ‡Ó Ù· ¤‰Ú·Ó· Î·È Ó’ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. O,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi Û·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì·,
Ì ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚ·! ÛÙÔÓ ·fiË¯Ô Ù˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó. Ã.π.¶.
■ «H MÂÁ¿ÏË ÙˆÓ BÔ˘Ï¢ÙÒÓ ™¯ÔÏ‹». H Ó¤· Ù·ÈÓ›·
Ù˘ «KÔÈÓfi‚ÈÔ ºÈÏÌ» Ì ÙȘ ÍÂηډÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ- µÈ‚Ï›Ô: √È ‰‡Ô ÓÔ˘‚¤Ï˜ «√ ·Ï·ÈÔ‚È‚ÏÈÔÒÏ˘ ª¤ÓÙÂÏ Î·È ∏
˜ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÂÓÙfi˜ ÎÈ ÂÎÙfi˜ BÔ˘Ï‹˜... ·fiÚ·ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹» ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·Ó ∆Û‚¿È¯ (1881-1942) Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆ-
̤Ó˜ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÊÈÏ›·, ÙË ‚È‚ÏÈÔÌ·Ó›· Î·È Ù· Û¿ÓÈ· ‚È‚Ï›·. ªfiÓÔÓ
■ £· (ÙÔ˘˜) „ËÊ›ÛÂÙ ·fi Ù· Á¤ÏÈ·! Ô˘ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ∞˘ÛÙÚÈ·Îfi˜
■ K·Ïfi ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ, Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ, Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÈ· ÙÔ ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÛÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ‰ÂηÂ-
ÌËÓ ·Ú·ÔÓȤÛÙ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ (fi- ٛ˜ ÙÔ˘ ’10 Î·È ÙÔ˘ ’20 ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ ÚÒÙË, Ô ∂‚Ú·›Ô˜ ‚È‚ÏÈÔÒÏ˘ ª¤-
ÛÔÈ ¤¯ÂÙ ·ÎfiÌ·...). E›‰·Ù Û ÙÈ ÂÚÁ·- ÓÙÂÏ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ «ÛÙÚ·ÙËÁ›Ի ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô °ÎÏÔ˘Î, ı· Ô‰ËÁËı› Û ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘-
ÛȷΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ MÂÛ·›ˆÓ· ÂÚÁ¿- ÁΤÓÙÚˆÛ˘. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ¤Ó·˜ ¤ÌÔÚÔ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ˘ÂÚÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ı·
˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜ ÔÈ ‚Ô˘- ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ›¯Â Ô˘Ï‹ÛÂÈ ·ÏÈ¿ Û’ ¤Ó·Ó ÂÏ¿ÙË ÙÔ˘. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÛ‚·˚-
ÏÂ˘Ù¤˜...°.∆. ¯ÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜ ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË ‰Ô˘Ó –ÙfiÛÔ Ù˘Êψ̤-
ÓÔÈ Â›Ó·È ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ (ÌÙÊÚ.: ª·Ú›· ∆Ô¿ÏË, ÂΉfiÛÂȘ «∞ÁÚ·»). µ.∫.∫.
2
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
T˘ ÃÀ™√À§∞™ ¶∞¶∞´ø∞¡¡√À
έρυσι τέτοιες µέρες οι αιθου-
¶ σάρχες και οι εταιρείες διανο-
µής έτριβαν τα χέρια τους. Οι
χρυσές δουλειές στις σκοτεινές αί-
θουσες, όµως, είναι παρελθόν.
Αρκεί κάποιος να σκεφτεί ότι πέ-
ρυσι το πρώτο τρίµηνο της σεζόν
2009-2010, Σεπτέµβριος-∆εκέµ-
βριος, οι ταινίες είχαν κόψει
4.400.000 εισιτήρια. Το αντίστοιχο
νούµερο, έως 22 ∆εκεµβρίου 2010,
είναι 3.800.000. Πτώση δηλαδή 13%.
Τις χειρότερες µέρες έζησαν οι αί-
θουσες τον ∆εκέµβριο. Από 1η ∆ε-
κεµβρίου µέχρι πριν από τα Χρι-
στούγεννα, η πτώση ήταν 35%!
Μπορεί το 13% να µην ακούγεται
τραγικό, αλλά έπονται χειρότερα.
∆ιότι φέτος τον Iανουάριο δεν προ-
βλέπονται µπλοκµπάστερ σαν το
«Avatar» του Κάµερον και τη «Νή-
σο» του Χρήστου ∆ήµα, που συνο-
λικά έκοψαν πάνω από 1 εκατ. εισι-
τήρια.
Τα πράγµατα αυτή τη σεζόν προ-
διαγράφονται µαύρα. Oλόκληρο
«Tron», το φιλόδοξο µπλοκµπάστερ
της Ντίσνεϊ µε µεγάλες αξιώσεις ει-
σιτηρίων, το πρώτο τετραήµερο που
βγήκε στις αίθουσες (σε 82!), έκοψε
µόλις 40.000 εισιτήρια. Καλά που υ-
πάρχει και ο «Χάρι Πότερ», που έκο-
ψε 371.000 (παίζεται ακόµη).
Υπάρχουν «µικρότερες» ταινίες
που τα πήγαν, πάντως, περίφηµα. Το
«Είµαι ο Eρωτας» του Λούκα Γκουα-
ντανίνο έκοψε 50.000 εισιτήρια. Ενώ
ο Κόλιν Φερθ, ως τραυλός Γεώργιος
ΣT’ στον «Λόγο του βασιλιά» του Τοµ
Χούπερ, προσέλκυσε 15.000 θεατές
µέσα σε δύο βδοµάδες, µόλις σε τρεις
αίθουσες. Ενα χελιδόνι δεν φέρνει,
όµως, την άνοιξη.
Μέσα στο γενικό κλίµα ύφεσης, θα
ήταν αδύνατον το ελληνικό σινεµά
να τη βγάλει καθαρή. Tην περσινή
σεζόν τα τρία γερά χαρτιά της χρο-
νιάς, «Κυνόδοντας» του Λάνθιµου,
«Στρέλλα» του Κούτρα και «Ακαδη-
µία Πλάτωνος» του Τσίτου, έκοψαν
συνολικά 130.000 εισιτήρια. Φέτος,
καµία από τις καλλιτεχνικές και τόσο
αναµενόµενες ταινίες, µε βραβεία σε
ξένα φεστιβάλ, δεν κατάφερε να
σπάσει το φράγµα των 10.000 εισιτη-
ρίων.
Ελληνικό σινεµά
ζητεί θεατές
Το «Attenberg» της Αθηνάς Τσαγ-
γάρη έχει κόψει 8.000 (παίζεται α-
κόµη). Η «Χώρα προέλευσης» του
Σύλλα Τζουµέρκα, 8.000. «Ο Μα-
χαιροβγάλτης» του Γιάννη Οικονο-
µίδη, 7.000. Το «Ταξίδι στη Μυτιλή-
νη» του Λάκη Παπαστάθη, 8.000
(παίζεται ακόµη). Τα «Οπωροφόρα
της Αθήνας» του Νίκου Παναγιωτό-
πουλου, 5.500. Το «Μέσα στο δάσος»
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
H κρίση πηγαίνει σινεµά
«Tron» ÙÔ˘ T˙fi˙ÂÊ
KÔ˙›ÓÛÎÈ. K¿Ùˆ
·ÚÈÛÙÂÚ¿: «Attenberg»
Ù˘ AıËÓ¿˜ TÛ·ÁÁ¿ÚË.
¢ÂÍÈ¿: «ZËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘»
ÙÔ˘ IÂÚÔÎÏ‹ Mȯ·ËÏ›‰Ë
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
του Aγγελου Φραντζή, 1.000. H ρο-
µαντική κοµεντί «Χάρισµα» της Χρι-
στίνας Ιωακειµίδη δεν ξεπέρασε τα
3.000, ενώ «Ο θάνατος που ονειρεύ-
τηκα» του Παναγιώτη Κράββα έκο-
ψε 3.100.
Ούτε το εµπορικό ελληνικό σινε-
µά ζει τις καλύτερες στιγµές του. Η
κωµωδία «Ζητείται ψεύτης» του Ιε-
ροκλή Μιχαηλίδη, καρπός της συ-
νεργασίας των δύο µεγάλων κινηµα-
τογραφικών εταιρειών, «Village» και
«Odeon», έκοψε µόλις 45.000 εισι-
τήρια το πρώτο τετραήµερο που συ-
ναντήθηκε µε το κοινό.
Με λίγα λόγια, το ελληνικό σινε-
µά καλόµαθε πέρυσι και φέτος έκανε
αναγκαστική προσγείωση, παρ’ όλο
που το καλλιτεχνικό επίπεδο παρα-
µένει υψηλό. Ο θεατής έχει σοβαρό
λόγο να αφήσει τον οβολό του στο
ελληνικό σινεµά. Μάλλον, όµως, η
οικονοµική κρίση τού κόβει τα φτε-
ρά. Μπορεί το σινεµά να παραµένει η
πιο φτηνή διασκέδαση, αφού το ει-
σιτήριο κοστίζει 8 ή 9 ευρώ, αλλά αν
συµπεριλάβουµε όλο το πακέτο, ποπ
Ερευνα
TÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ
Ë ÙÒÛË ÛÙ· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·
‹Ù·Ó 35%.
TËÓ ¿ÙËÛ·Ó ·ÎfiÌ·
Î·È ÌÏÔÎÌ¿ÛÙÂÚ, fiˆ˜
ÙÔ «Tron». OÈ ˘„ËÏÔ‡
ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘
ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ ‰ÂÓ
ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó Î·È ÛÙȘ
·›ıÔ˘Û˜ ÙËÓ ¿ÓıËÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÈÓÂÌ¿
κορν, αναφυκτικά και κλείσιµο εξό-
δου µε ποτό ή φαΐ, η ταρίφα ανεβαί-
νει.
«∆εν φταίνε οι ίδιες οι ταινίες», ε-
πιβεβαιώνει και ο παραγωγός Πάνος
Παπαχατζής. Ενδεχοµένως, µάλι-
στα, για τις ξένες το πρόβληµα να εί-
ναι µεγαλύτερο. «Τα µπλοκµπάστερ
δεν κάνουν καν το 15% των εισιτη-
ρίων στα οποία ποντάρουν. Κανείς
δεν περίµενε ότι το “Tron” θα ήταν
η απόλυτη καταστροφή».
Ρίχνει το φταίξιµο στην οικονοµι-
κή κρίση. Ή για την ακρίβεια στα ψυ-
χολογικά προβλήµατα που δηµιουρ-
γεί στον θεατή. «Η τροµοκρατία που
ασκεί η τηλεόραση έχει κάνει τον κό-
σµο να λουφάξει. ∆εν χαλάει εύκο-
λα τα λεφτά του. Ισχύει σε όλα τα ε-
πίπεδα. ∆εν θα αποτελούσε εξαίρεση
το σινεµά».
Πάνε οι παλιές οι δόξες
Την ευθύνη της οικονοµικής κρί-
σης, που µας έχει κάνει όλους σφι-
χτοχέρηδες, επισηµαίνει και ο πα-
ραγωγός ∆ιονύσης Σαµιώτης. «Εί-
χαµε καλοµάθει τελευταία µε τα ει-
σιτήρια. Αλλά παλιότερα έπαιρνες
και πιο εύκολα... δάνειο από την τρά-
πεζα», λέει. Βάζει στην κουβέντα και
µια άλλη παράµετρο, που σχετίζεται
µε τον νέο κινηµατογραφικό νόµο.
«Το χρέος της πολιτείας είναι να
προστατεύσει την κινηµατογραφική
αγορά στα δύσκολα. Ο νόµος όµως»,
εξηγεί, «κόβει από τις µεγάλες κινη-
µατογραφικές εταιρείες την επι-
[03]
στροφή φόρου, που είναι το 1% ή 2%
του τζίρου τους. Αυτό το κέρδος το
χρειάζονται για να επενδύσουν. Φο-
βάµαι ότι οι παραγωγές ελληνικών
ταινιών θα µειωθούν πολύ. Και µην
ξεχνάµε ότι η αγορά περιµένει την
ελληνική ταινία για να ζήσει. Θυµη-
θείτε µόνο τα εισιτήρια που έχουν
κάνει οι ταινίες “Νήσος”, “Bank
Bang”, “I love Karditsa”, “Μόλις χώ-
ρισα”, “Eλ Γκρέκο”, “Nύφες”, “Πο-
λίτικη κουζίνα”, “Λούφα και παραλ-
λαγή” κ.ά. Χάρη σε αυτές γίνονται
και οι πιο “µικρές”. Για πρώτη φορά
τελευταία είχαµε τον ιδανικό συν-
δυασµό: ταινίες που κάνουν εισιτή-
ρια και ταινίες που πάνε καλά σε ξένα
φεστιβάλ. Ο νέος νόµος προστατεύει
τις πρώτες, αλλά αποκλείει τις άλ-
λες».
Ο Αγγελος Φραντζής, πάλι, θεω-
ρεί ότι στη συζήτηση περί εισιτηρίων
κοιτάµε το δάσος και χάνουµε το δέ-
ντρο. «Παθαίνουµε κρίσεις ενθου-
σιασµού και πανικού µε το αν µια ται-
νία πήγε καλά ή όχι. Αντί να ασχο-
λούµαστε µε τις ίδιες τις ταινίες κοι-
τάµε το γύρω γύρω: φεστιβάλ, βρα-
βεία, εισιτήρια. Eχουµε µπει στο παι-
χνίδι του µετρήµατος. Αυτό δεν βοη-
θάει το ίδιο το σινεµά. Θα έπρεπε να
µας ενδιαφέρει και τι διάλογο ανοί-
γει µια ταινία µε τη φόρµα της. Το κα-
ταλαβαίνω να µιλάµε για εισιτήρια
για τις ταινίες που έχουν αυτόν τον
στόχο. Αλλά υπάρχουν ταινίες που
έχουν στόχο να επικοινωνήσουν µε
τους θεατές µε ένα βαθύ και ουσια-
στικό τρόπο και να συγκινήσουν.
Eχει σηµασία αν θα είναι 15 ή
1.500;».✖
[44] Τα Σαββατιάτικα
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 IANOYAPIOY 2011
2
∆Ô˘ °π∞¡¡∏ •∞¡£√À§∏

Γάτα στο νορβηγικό δάσος

K
αλή χρονιά. Mπή- το εξωτικό φαντάζει
κε και µάλιστα εί- µονίµως. Oλοι σθε-
δα τα χνάρια της ναρά φορολογηµέ-
στο χιόνι. Παιδι- νοι αλλά το κράτος
κά βήµατα µε απειλητικό το είναι παντού έτοιµο
µεγάλο δάχτυλο µε υποψία να εξυπηρετήσει τον
αίµατος. Tο αίµα στο χιόνι Nορβηγό απόγονο
δείχνει πολύτιµο κι όταν των Bίκινγκς. Xωρίς
βρίσκεσαι µακριά, τόσο µα- απαγγελίες εκθέσε-
κριά, όπως βρισκόµουν την ων ιδεών δευτέρας
Πρωτοχρονιά εγώ, προ- γυµνασίου στη Bου-
σπερνάς αυτή τη λεπτοµέ- λή. H ζωή πολύ πιο
ρεια. Περπατούσα στο πέρα απ’ το αυτο-
«Nορβηγικό δάσος» λοιπόν νόητο όπως εδώ.
όπως θα έλεγε κι ο Mουρα- Kαλλιγραφική η
κάµι και κατάπινα νιφάδες.
Πάνω απ’ το µέσο της Nορ-
σιωπή του χειµώνα,
παντού η γλυπτική
Mια φλαουτίστα
βηγίας. Στην πόλη που γεν-
νήθηκε η Λιβ Oύλµαν, στο
του χιονιού να ξαφ-
νιάζει τους µεσογει- στις παρυφές της πόλης
Tρόντχαϊµ και συναχώθηκε ακούς κακοµαθηµέ-
διά παντός. O Iψεν κάτω απ’
το χιόνι. Περισσότερο ζω-
νους σαν την αφε-
ντιά µου, κάτι σαν
• ÂΛÓËÛ ·fi ÊÏ·Ô˘Ù›ÛÙ· Ù˘ ÏfiÁÈ·˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‹‰Ë ·fi
ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÙÒÓ fiÙ·Ó ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË
·ÙÚ›‰· Ù˘, ÙË §·Ì›·, Ô ∞ÈÓÈ¿Ó ÔÚÁ¿ÓˆÛ ̛· ¯ÔÚˆ‰›·,
ντανός, λόγω µουσικής ο περιοδεύουσα εξαί- fiÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Ë ™Ù¤ÏÏ· °·‰¤‰Ë. ∏ ‚·ıÈ¿ ·Á¿Ë Ù˘, fï˜,
Eντουαρντ Γκριγκ. Bιαστικό ρεση αισθάνοµαι... ÁÈ· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Î·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘.
ταξίδι για να δω την εγγονή Bέβαια µου περνά ∂Ó· ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ
µου. Πρώτη µου φορά στη η ιδέα πως αν έµενα ÔÙ¤ ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙÔ˜.
H ™Ù¤ÏÏ· °·‰¤‰Ë ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¿ÓÙÔÙ ÔÏ˘Û˘Ï-
Nορβηγία. Πρώτη φορά µού σκαρφαλωµένος για
περιέγραψαν τον σοσιαλι- πολύ σε κάποια απο- ı· ·›ÍÂÈ ÛÙÔ È¿ÓÔ ÏÂÎÙÈ΋ ÛÙ· ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù¿ Ù˘, Ë
σµό µε ποιητική διάθεση α µονωµένη φάρµα µε Î·È ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ™Ù¤ÏÏ· °·‰¤‰Ë ‰ÈÛÎÔÁÚ¿ÊË-
Û ÂÙ¿ ¿ÏÌÔ˘Ì, ÂÌÓ¢-
λα Πέερ Γκιντ. H τάξη, η α- άποψη χριστουγεν-
‰ÈΤ˜ Ù˘ Û˘Óı¤ÛÂȘ Ṳ̂ӷ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ
σφάλεια, ο σολοµός σε απί- νιάτικης κάρτας, πι-
Û ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ Ô›ËÛË Î·È ¿ÏÏÔÙ ·fi ÙÔ ı¤-
θανες εκδοχές και το χιόνι θανότατα να συνα- ·ÙÚÔ, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ̤ÓÔÓÙ·˜
που δεν θα προβληµάτιζε
¢˘Ô Á·Ï·˙Ô·›Ì·Ù· (ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ) Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ‰¤¯ÙËÎ·Ó Úfiı˘Ì·
δελφωνόµουν µε ÛÙÔ M¤Á·ÚÔ ÚÔÛÎÔÏËÌ̤ÓË ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ-
ούτε καν την φυσική αναπη- τον Tζακ Nίκολσον ΋ Ù˘ ·È‰Â›· ÎÈ ¿ÏÏÔÙ οÓÔ-
ρία της «∆εσποινίδας Πελα-
Ó· Ô˙¿ÚÔ˘Ó ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÏË. O ÈÔ ÙÛ·¯›Ó˘ Ì ÙÔ ÏÂÔ¿Ú ·ÏÙfi ‰‹ÏˆÛÂ
στη «Λάµψη» του α-
Ì ÔÏÏÔ‡˜
Í¿‰ÂÏÊÔ˜ Ù˘ KÚÔ˘¤Ï· ÓÙ BÈÏ ÎÈ fiˆ˜ ÌÔ˘ › ʷÁÒıËΠ·fi ÙÚÂȘ ÓÙ·˜ ¤Ó· ¿ÏÌ· Ô˘ η٤ÏËÁÂ
γίας». Πρώτη φορά είδα ÏÂÔ·Ú‰¿ÏÂȘ Û ۷ʿÚÈ ÙÔ 1937. O ¿ÏÏÔ˜ ¤ı·Ó ·fi χË είµνηστου Kιού- ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Ï·˝ÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. √È ·-
«γιορταστικό ωράριο» µε τα µπρικ. Oµως ακόµη ÌÂÙ·ÓfiËÙÔÈ, ‚¤‚·È·, ÂÚ·ÛÙ¤˜
περισσότερα µαγαζιά θεόκλειστα και το πως µαθαίνω– να οργανώνουν επιδεί- και τούτη η αποµόνωση δείχνει φιλική Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ÷Ù˙ȉ¿ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿
µονοπώλιο των ποτών µε λουκέτο. ∆εν ξεις κατ’ οίκον ερωτικών βοηθηµάτων µε και προσιτή για όσους έχουν χόµπι τα Ù˘ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ˘‹ÚÍ ÌfiÓÈÌË Û˘ÓÂÚÁ¿ÙȘ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ
τους νοιάζει. Eίχαν πάει για σκι οι πε- έµφαση στους δονητές. Oπως τα τάπερ. οικογενειακά εγκλήµατα. Tο ιαµατικό 1980.
ρισσότεροι. Λίγα εµπορικά καταστήµατα Oυδείς ξαφνιάζεται εκτός από εµένα χιόνι ευτυχώς µε βγάζει από σκέψεις ∆· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘
για εξυπηρέτηση µε όλου του κόσµου τα που σηκώνω το αριστερό φρύδι. O,τι α- σκοτεινές κι έτσι όλα ηρεµούν πάλι. ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‚Ú·‰È¿˜ «™ÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘ fiÏ˘», Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ
αγαθά. Kάνω δώρο στα παιδιά το dvd και ναστέλλει ο παγετός –λέω τώρα– το α- ª¤Á·ÚÔ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙËÓ
τη µουσική του «A single man» (πάλι ο ναπληρώνει η τεχνολογία! Μ ια εβδοµάδα τυλιγµένη στη λευ-
κότητα και την παράνοµη αίσθη-
·›ıÔ˘Û· «¢ËÌ‹ÙÚ˘ ªËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜», ÛÙȘ 8.30 Ì.Ì., ÛÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ «™‡Á¯ÚÔÓÔÈ ¶ÂÚÊfiÚÌÂÚ» Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ «°¤Ê˘-
Kόλιν Φερθ). Στα βιβλιοπωλεία Σκαν-
διναβοί συγγραφείς, φυσικά το «Mιλέ- Σ τις µάλλον ψύχραιµες ειδήσεις κά- ση της απόλυτης ηρεµίας. Aπ’ το παρά-
ποια στιγµή ακούγονται οι «εκρή- θυρο θαυµάζω τη γάτα του νορβηγικού
νιουµ» αλλά και το ολοκαίνουργιο βι- ξεις» της Aθήνας. Eδώ µακριά αποκτούν δάσους, µια ράτσα µε πλούσιο τρίχωµα,
Ú˜», Ô˘ ÙË ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ô Û˘Óı¤Ù˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·Ú·ÁÎfiÔ˘-
ÏÔ˜.
∏ ™Ù¤ÏÏ· °·‰¤‰Ë ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡-
βλίο του κυρίου Στόλεσεν από το Mπέρ- το βάρος πορδής. Tα έλκηθρα, τα σκι και µεγαλόσωµη και φιλική. Oι χρόνοι αλ- ‰È· Ù˘ –ˆ˜ È·Ó›ÛÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÚÌËÓ‡ÙÚÈ·– ·fi ÙÔ «¶¿-
γκεν. Oσοι παρακολουθούσατε τις συνε- γενικά οι «Hρωες του Tέλεµαρκ» παρα- λάζουν διάθεση, ο ενεστώτας µου εκ- ÓÙˆ˜ ‹Ù·Ó Ó‡¯Ù·», ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û Â˙¿ ΛÌÂÓ· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·
ντεύξεις µε συγγραφείς του κ. Aνταίου σέρνουν το ενδιαφέρον µου. H λευκό- στασιάζεται µε τον αόριστο µέλλοντα. ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, Ô˘ Â¤ÏÂÍÂ Ë πÔ˘Ï›Ù· ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, Î·È ÙÔ
Xρυσοστοµίδη, ίσως τον θυµάστε. Aυτά τητα µε αποστειρώνει περίεργα και όλα Tο 2011 ήδη προχωρά επιφυλακτικό. Oι «§· ¶Ô˘¤» Û ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË Ã·Ù˙ËÁÈ·ÓÓ›‰Ë, Ô˘ Û˘Ó¤-
στην EPT, γιατί όλοι οι υπόλοιποι κανα- ξαφνικά βυθίζονται στην κρύα γαλήνη Nορβηγοί δείχνουν να λατρεύουν τα πε- ıÂÛ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ AÓÓ·˜ ∫ÔÎΛÓÔ˘. ∞ÏÏ¿
λάρχες (πλην του ΣKAΪ) βρίσκονται που φαντασιωνόµουν πριν από µισό αι- τρέλαιά τους. Tην πριµιτίφ σκανδιναβι- Î·È ÙÔÓ Ï·˝ÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜ ·ÎÏÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ «Mona Lisa», Û ·fi-
σταθερά στον κυκλώνα της σηµειολο- ώνα διαβάζοντας τον Aντερσεν. Στις τέσ- κή τους υπόσταση, την αποστασιοποίη- ‰ÔÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·˜ ∞ÓÙÈÁfiÓ˘ ªÔ‡Ó·.
γίας γύρω απ’ την ηθική της µασχαλό- σερις το απόγευµα το δειλινό βάφει το σή τους από τον φόβο για την «εκδίκη- «∆· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·, ‹Ù·Ó ÌÈ·
τριχας και άλλων σχετικών... χιόνι µπλε. Στις πέντε ο γιορταστικός ση» των γιων του Aλλάχ στη ∆ανία ή στη ·ÔÎ¿Ï˘„Ë: Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓ·, ηıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ÔÈËÙÈο. ªÈÏ¿-
Ó ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÙË Ê‡ÛË, ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿, ÙËÓ Î·ıË-
A ναπόφευκτα συγκρίνω την πειθαρ- στολισµός τρυπώνει κι αυτός στα χιόνια. Σουηδία... Oι παγκόσµιες ειδήσεις είναι
χηµένη ελευθερία των Nορβηγών Oι χιονάνθρωποι έξω απ’ τα σπίτια ζω- µόνο τηλεοπτικό σόου. Tο χιόνι ανανε-
µε το ξέκωλο ελληνικό «θαύµα». Aκόµη ντανεύουν, τα δάκρυά τους είναι κοκκι- ώνεται και η νύχτα εξακολουθεί να είναι
ÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, Ì Ôχ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ.
∆·˘Ù›ÛÙËη Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¤‚ÏÂ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘
‰È΋˜ ÌÔ˘ ˙ˆ‹˜», ¤ÏÂÁ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Ù˘ ÛÙËÓ «∂».
και τον προτεσταντικό βίο τους που πά- νοπράσινα. Tίποτα άγριο σε σχέση µε α- µεγάλη. Tο φάντασµα της Eντα Γκά- ™ÙË Û˘Ó·˘Ï›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ë ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÔÈfi˜ Î·È ÂÚÌËÓ‡ÙÚÈ·
ντα λοιδορούσα. Tελικά νοµίζω ότι τού- ντίστοιχα χιονισµένα θέµατα της Aµε- µπλερ περπατά γύρω απ’ το φιόρδ, ζητώ- ∂˘ÛÙ·ı›·, ÔÎÙ·ÌÂÏ‹˜ Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Û ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË
τοι είναι χριστιανοί από έφεση στην ά- ρικής που θυµάµαι. Eδώ ακόµη και ο ντας δικαίωση. Προσγειώνοµαι αποφα- Î·È ÂÈ̤ÏÂÈ· AÎË ∫·ÙÛÔ˘¿ÎË Î·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·Ù·ÏÂÈÊfi˜ ÛÂ
σκηση και στην πεζοπορία στα χιόνια. Στέφεν Kινγκ θα κατέρρεε. Oι «αµερι- σισµένος να ξοδέψω σωστά το 2011. Σκέ- ÚfiÏÔ ·ÊËÁËÙ‹. ∆· video ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È Ë ∂ϤÓË ∫˘ÚÌÈ˙¿ÎË.
Eπίσης παράλληλα µε το ψυχρόαιµο µε- κανιές» υποψιάζοµαι ότι δεν περνούν. φτοµαι να νοικοκυρευτώ στην ηλικία ★ ∆È̤˜ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ: 20 Î·È 12 ¢ÚÒ Î·È 5 ¢ÚÒ Ù· ÊÔÈÙËÙÈο.
ταφυσικό δέος τους δεν διστάζουν –ό- Kαι η µητέρα «Eνωµένη Eυρώπη» κάτι που είµαι, µε µια σωστή γάτα...✖ ÃÀ™√À§∞ ¶∞¶∞´ø∞¡¡√À
2
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
Ο «Πέτρος της ΕΠΟΝ»
και του «Θεµέλιου»
Ο ∆ηµήτρης ∆εσποτίδης, από τον Βασίλη Βασιλικό
ταν ο αγωνιστής της Αντί-
∏ στασης, στον οποίο ο Μίκης
Θεοδωράκης έχει αφιερώ-
σει ένα µέρος της «3ης Συµφω-
νίας» του: «Βυζαντινοί ύµνοι α-
φιερωµένοι στον Πέτρο της
ΕΠΟΝ» – ήγουν στον ∆ηµήτρη
∆εσποτίδη. Ηταν –προδικτατορι-
κά– η ψυχή του αριστερού εκδο-
τικού οίκου «Θεµέλιο», που ξεθε-
µελίωσε η χούντα. «Ο ∆εσποτίδης
στάθηκε για µένα και για ολόκλη-
ρη τη γενιά µου ο άνθρωπος που
µας άνοιξε παράθυρα στον κό-
σµο», είχε πει ο Βασίλης Βασιλι-
κός, σε συνέντευξη που του είχα
πάρει και δηµοσιεύθηκε στις 19
Ιανουαρίου 1981 στην «Ε».
Στον Βασίλη Βασιλικό απευ-
θύνθηκα για το σηµερινό «∆ια-
χρονικό», το αφιερωµένο στον
∆ηµήτρη ∆εσποτίδη, καθώς στις
6 Ιανουαρίου συµπληρώθηκαν 30
χρόνια από τότε (1981) που έφυγε
από τη ζωή, γύρω στα 55 του. Και
ανταποκρίθηκε πρόθυµα:
«Ο ινστρούχτοράς µου»
«Ηρθα επί τούτου το Γενάρη του
1981 από τη Νέα Υόρκη για το “τε-
λευταίο αντίο”. Είχαµε γνωριστεί
είκοσι χρόνια πριν, πάλι Γενάρη
µήνα, όταν ανέβηκα τους τέσσερις
ορόφους, στα γραφεία της “Επι-
θεώρησης Τέχνης”, να αφήσω έ-
να αντίτυπο από το “Φύλλο”. Επε-
σα πάνω του. ∆εν ήξερα ποιος εί-
ναι. Του το έδωσα. “Προσέξτε µη
λεκιάσετε το εξώφυλλο”, του εί-
πα, “δεν στέγνωσε ακόµα το µαύ-
ρο χρώµα” (κι ούτε στα πενήντα
χρόνια που πέρασαν έχει ακόµα
στεγνώσει στα δύο-τρία αντίτυπα
εκείνης της αυτοέκδοσης).
Αυτό ήταν. Από εκείνη τη σηµα-
διακή για µένα µέρα έγινα δορυ-
φόρος στο άστρο του (τότε λεγό-
ταν “συνοδοιπόρος”). Με µαγνή-
τισε. Κι έγινε ο “εκπαιδευτής” µου,
δηλαδή ο ινστρούχτοράς µου. Ο,τι
µου πρότεινε να διαβάσω, το ρου-
φούσα µε απληστία. Σιγά-σιγά
“κοκκίνιζα”. Ο,τι µου ζητούσε να
γράψω (τότε έγραφα περιστασια-
κά στον “Ταχυδρόµο”, του Γιώρ-
γου και της Λένας Σαββίδη), το έ-
γραφα µε πάθος: για τους ρακο-
συλλέκτες, για τις µάνες των πολι-
τικών κρατουµένων, για τα “σπίτια
µε τις τρύπες” (στα ∆εκεµβριανά).
√ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ÎÈ ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘
Ωσπου µια µέρα µου ζήτησε να
γράψω ένα βιβλίο για τη δολοφο-
νία του Γρηγόρη Λαµπράκη. ∆ύο
χρόνια παιδεύτηκα µε την έρευνα,
ενώ ο ίδιος µού έφερε όλο το υλι-
κό της ανάκρισης του Σαρτζετάκη,
σε φωτοτυπίες, κάπου σαράντα
κούτες (πώς το βρήκε, ποτέ δεν
τον ρώτησα), µα το βιβλίο δεν
µπορούσα να το γράψω.
Τελικά, έπειτα από τρία χρόνια
βρήκα την πρώτη φράση και ο “Ζ”
τελείωσε σε 28 µέρες.
Χτυπήµατα
Oµως, ένα περιστατικό που µε-
σολάβησε άλλαξε τα δεδοµένα.
Απρίλη του 1966, στο πολυσύχνα-
στο βουλεβάρτο Σεν Ζερµέν, στο
Παρίσι, πηγαίνοντας σε κάποια
συνάντηση µε µέλος της Κεντρι-
κής Επιτροπής του Κ.Κ. Γαλλίας
–µε τον Αραγκόν, νοµίζω, ή µε τον
Γκαροντί, δεν είµαι σίγουρος– για
κάτι σχετικό µε τον εκδοτικό οί-
κο “Θεµέλιο”, που είχε δηµιουρ-
∆ιαχρονικά
∆Ô˘ ¢∏ª∏∆ƒ∏ °∫πø¡∏
γήσει µε τον Θόδω-
ρο Μαλικιώση στην
Αθήνα, κάποιος ή
κάποιοι τον χτύπη-
σαν µε λοστό στο
κρανίο. Κι αν δεν
τύχαινε να εφηµε-
ρεύει στο νοσοκο-
µείο, όπου τον µε-
τέφερε το ασθε-
νοφόρο, ο διάσηµος Eλληνο-πα-
ρισινός νευροχειρουργός Στέλιος
Νικολαΐδης, σίγουρα δεν θα την
έβγαζε καθαρή. Η υγεία του, ό-
µως, κλονίστηκε σοβαρά. Τα µι-
κρά τότε παιδιά του, η Βίργκω κι ο
Αντώνης, η γυναίκα του Ανθή
–µάνα κουράγιο– καταξιωµένη
παιδαγωγός, οι φίλοι, οι συγγε-
νείς από τη γενέτειρά του την
Αµοργό, ανησυχούσαµε. Ωστόσο,
όπως είχε ξεπεράσει στο παρελ-
θόν τόσα τραύµατα, σε φυλακές
και ξερονήσια, σύντοµα το ξεπέ-
ρασε κι αυτό...
Ο ∆εσποτίδης, µαζί µε µια οµά-
δα φωτισµένων συντρόφων (∆η-
µήτρης Ραυτόπουλος, Κώστας
Κουλουφάκος, Γιάννης Χαΐνης,
Στάθης ∆ροµάζος, Τίτος Πατρί-
κιος, Φίλιππος Ηλιού κ.ά.) υπήρ-
ξε από τους πρωτεργάτες της λε-
γόµενης “πολιτιστικής άνοιξης”
της ελληνικής Αριστεράς. Είχε,
µέσα στα άλλα, και κάτι το µονα-
δικό: να φέρνει στο αριστερό
στρατόπεδο είτε νεοσσούς σαν ε-
µένα, είτε καθιερωµένους σαν τον
Θεοτοκά και τον Πλωρίτη, που ε-
ξέδωσαν τα βιβλία τους στο “Θε-
µέλιο”, είτε ακόµα και µεγαλοα-
στούς, ώς και γόνους πρώην αυ-
λαρχών. Σ’ αυτόν, εξάλλου, οφεί-
λεται η µελοποιηµένη “Ρωµιοσύ-
νη” του Ρίτσου και το “Μαουτχά-
ουζεν” του Καµπανέλλη (αφού
πριν είχε εκδοθεί σε βιβλίο στο
“Θεµέλιο”) από τον Θεοδωράκη.
Με την επιστροφή του στην
Ελλάδα το 1974, τόση ήταν η ά-
γνοια των “ρηγάδων” της εποχής,
µαζί και τα
συντροφι-
κά µαχαι-
ρώµατα, ώ-
στε δεν εξε-
λέγη µέλος
του Πολιτι-
κού Γραφεί-
ου. Πικρά-
θηκε και άρ-
χισε να πίνει,
ποιος; Αυτός
που δεν είχαν
αγγίξει αλκο-
όλ τα χείλη
του. Πολλές
φορές προ-
βληµατίστηκα
έκτοτε ποια θα
ήταν η θέση του
στη σηµερινή Αριστερά. Με το
θάνατό του, πάντως, κόπηκε η ε-
παφή µου µε την Αριστερά. Για
µένα µετρούσε πάντοτε ο συγκε-
κριµένος άνθρωπος κι όχι οι ιδέ-
ες.
∆εν µιλούσε ποτέ για το παρελ-
θόν του. ∆εν υπάρχει κανένα του
γραφτό. Ηταν σωκρατικός σαν ι-
διοσυγκρασία. Το δυστύχηµα εί-
ναι που δεν βρέθηκε ένας Πλάτω-
νας, για να τον καταγράψει. Μι-
λώντας σε συνέπαιρνε, σε γοή-
τευε, σου άνοιγε τους ορίζοντες,
πλάταινε τον κόσµο».✖
[05]
Eτσι & Αλλιώς
ˆÚ›˜ Ù· Û˘Ó‹ıË ÍÂÛ·ÏÒÌ·Ù·
Χ
Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ Û¯ÂÙÈο ÚÂÔÚÙ¿˙
–·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· ‰È·ÛΤ‰·Û˘.
™˘ÚÚÈÎӈ̤Ó˜, ¿ÏψÛÙÂ, ÔÈ Ì¤Ú˜ Ô˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, fiˆ˜ Î·È Ù· Ó˘¯ÙÔο̷ٷ
ÙˆÓ «·ÛÙ¤ÚˆÓ» (Ô˘ ÂÓ›ÔÙ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÙȘ
·ÌÔÈ‚¤˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘ ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘).
∫·È Ó· ÛÎÂÊÙ›Ù fiÙÈ ÚÈÓ ·fi Ï›Á·
¯ÚfiÓÈ· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÙfi ηÈ
ÙÔ ÍÂÓ‡¯ÙÈ ÙˆÓ ‰ÂηÂÍ¿ÚˉˆÓ –Ó· ÌË
‚ÁÔ‡Ó ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙ· ÛÙË ˙ˆ‹
Ù· ·È‰È¿.


È· Î·È Ô ÏfiÁÔ˜: ¤ÍÔ¯Ë Ë ¶·È‰È΋
Μ ÃÔÚˆ‰›· Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘ ÛÂ
ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈο ¿ÛÌ·Ù· –ÛÔ˘‰·Ṳ̂ӷ,
ηÏfiʈӷ, ÂÈı·Ú¯Ë̤ӷ– ÛÙÔ
ª¤Á·ÚÔ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ
(ÚÔÛÈÙfiÙ·ÙÔ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ
ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ô˘ ¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ù·
Ó˘¯ÙÔÌ¿Á·˙·). ™ÙÔ ›‰ÈÔ Ó‡̷ ηÈ
Ë ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎË ÃÔÚˆ‰›· °ÎfiÛÂÏ, Û ÌÈ·
¿ÎÚˆ˜ ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ
ÙÔ ÎÔÈÓfi. (™Â ·Ó¿ÏÔÁÔ Îϛ̷, ¿ÓÙˆ˜,
Î·È ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜, ÁÈ· fiÛÔ˘˜
ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙÔ Û›ÙÈ.)


ÙÂÚÓfi ·ÓÙ›Ô ÛÙÔÓ ¡›ÎÔ ¶··Ù¿ÎË,
Σ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ¤‰ˆÛÂ
ÁÏ·Ê˘Ú¿ ÛÙȘ Ë̤ÙÂÚ˜ ÛÂÏ›‰Â˜
Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¢È·ÏÂÁ̤ÓÔ˜, ÂÎ ÙˆÓ
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘
«√È ‚ÔÛÎÔ›». EÓ·˜ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜
ÛÎËÓÔı¤Ù˘, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â
οÓÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∂›¯Â fï˜
˙¢Á·ÚÒÛÂÈ Ì ‰‡Ô ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜
Á˘Ó·›Î˜: ÙËÓ √ÏÁ· ∫·ÚÏ¿ÙÔ˘
Î·È ÙËÓ ∞ÓԇΠ∂̤. ∫·È ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi,
¿ÍÈ˙Â Ô˘ ¤˙ËÛÂ.


˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú·χڈ˜
∆ ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ ¢ËÌ‹ÙÚË
¢ÂÛÔÙ›‰Ë. ∂Ï¿¯ÈÛÙ˜ ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜
ÌÔ˘ ÌӋ̘: ÌÂÚÈΤ˜ Ù˘ÈΤ˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÚÔ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈο, Û¯ÂÙÈο
Ì ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ «£Â̤ÏÈÔ˘»,
Î·È Ì›·, ÛÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·, ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ.
∫È ÂΛ, Û ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜
°¿ÏÏÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜: «∂›Ì·È
ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ¿
ÙÔ˘˜ –Ô˘ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜…»
·Ú·Ù‹ÚËÛ·. «∆Ô˘˜ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ Ó·
‰¤ÚÓÔ˘Ó;» ·ÓÙ¤ÙÂÈÓÂ. ∆Ô˘˜ ›‰·, ¤ÂÈÙ·
·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜, Û ÌÈ· ‰È·‰‹ÏˆÛË
ÁÈ· ÙÔ µÈÂÙÓ¿Ì Î·È ¤·ı·, fiˆ˜ ı·
¤ÏÂÁÂ Ô °ÚËÁfiÚ˘ ªÈıÈÎÒÙÛ˘.
(∫·È οÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË: ∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›·
ÙÔ˘ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë, ·Ú·‰›Ï·, Â›Ó·È ·fi
ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ µ·Û›ÏË µ·ÛÈÏÈÎÔ‡,
ÙÔ ‰Â ÌÔÓ·‰ÈÎfi ȉÈfiÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘
¢ÂÛÔÙ›‰Ë, ·fi ÙÔ ∞Ú¯Â›Ô µÔ‚ÔÏ›ÓË
–˘fi– ·Ú¯Â›Ô µ. µ·ÛÈÏÈÎÔ‡.)
™∏ª. «… Î·È fi,ÙÈ ÂÈı˘Ì›Ù». «∫¿ˆ˜
‰‡ÛÎÔÏÔ, ·ÏÏ¿ ı· ÙÔ ·Ï¤„Ô˘Ì».
ghionis@enet.gr
[66]
ε αποστολή να κατανοήσει
ª σε όλη τους την έκταση
και να φέρει στο φως τις
πληγές που αφήνει ο πόλεµος στις
γυναίκες και τα ξεχωριστά προ-
βλήµατα που έχουν µετά την επί-
τευξη της ειρήνης, η Τζόουνς πέ-
ρασε δύο χρόνια ταξιδεύοντας στη
Μέση Ανατολή, την Αφρική και
την Ανατολική Ασία. Συγγραφέας
ήδη επτά βιβλίων γύρω από την ε-
πίδραση της βίας στη ζωή των γυ-
ναικών, έχει ζήσει και εργαστεί
πολλά χρόνια στο Αφγανιστάν
–τις εµπειρίες της από εκεί έχει
περιγράψει στο παλαιότερο
«Kabul in Winter», αλλά και σε
άρθρα στον αµερικανικό Τύπο.
Το τελευταίο βιβλίο της γεννή-
θηκε από ένα φωτογραφικό πρό-
τζεκτ, που ολοκλήρωσε µε τη συ-
νεργασία της ΜΚΟ International
Rescue Committee και δεκάδων
γυναικών από τη Λιβερία έως τη
Συρία: Θύµατα όλες της βίας, όχι
µόνο του πολέµου αλλά κυρίως
του τυπικού τερµατισµού του, οι
γυναίκες φωτογράφησαν εικόνες
από την καθηµερινότητά τους. Για
τις περισσότερες, ήταν το µοναδι-
κό βήµα που τους έχει ποτέ δοθεί.
– √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜
Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ù ۷˜ ›·Ó fiÙÈ Ë
˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ªÂ
ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
·˘Ùfi;
«Η βία κατά των γυναικών ε-
ντείνεται µετά το τέλος του πολέ-
µου. Συνυπολογίστε ότι στους
σύγχρονους πολέµους δεν είναι οι
στρατιώτες που υποφέρουν περισ-
σότερο, αλλά οι άµαχοι. Αναφέρο-
µαι στο Ιράκ και το Αφγανιστάν,
αλλά και στους πολέµους της τε-
λευταίας δεκαετίας στην Ακτή του
Ελεφαντοστού, τη Λιβερία, τη Σιέ-
ρα Λεόνε και βεβαίως στον φοβε-
ρό πόλεµο στο Κονγκό. Σε όλες τις
Bίοι και Πολιτείες
A¶O THN KATEPINA OIKONOMAKOY / katoiko@enet.gr
Aν Tζόουνς
H AÌÂÚÈηӛ‰· ·ÎÙÈ‚›ÛÙÚÈ·
Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
‚È‚Ï›Ô Ù˘, Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ
Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‰Âο‰ˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·fi AÊÚÈ΋ ηÈ
AÓ·ÙÔÏÈ΋ AÛ›·, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ, Û˘ÓÙÚfiʈÓ
ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È Î˘·ÓÔÎÚ¿ÓˆÓ
H βία κατά των γυναικών
εντείνεται µετά τον πόλεµο
περιπτώσεις, οι γυναίκες όχι µό-
νο τραυµατίζονται ή σκοτώνονται,
αλλά κακοποιούνται βάναυσα, α-
κρωτηριάζονται, πέφτουν θύµατα
βιασµού –πολύ συχνά οι βιαστές
τους τις απάγουν και τις βασανί-
ζουν κατ’ εξακολούθηση. Oταν οι
εχθροπραξίες τελειώνουν, οι στρα-
τιώτες και οι παραστρατιωτικοί συ-
νεχίζουν τα εγκλήµατα εναντίον
των γυναικών. Πολλοί πολίτες
βλέποντας ότι µένουν –καθώς ό-
λες οι δοµές και οι θεσµοί έχουν
καταρρεύσει– σκέφτονται ότι κα-
νείς δεν θα σταµατήσει και τους ί-
διους αν ασκήσουν βία κατά των
γυναικών, πράγµα που κάνουν».
– √È ‰ÂÛÌÔ›, ‹ ¤ÛÙˆ οÔÈÔÈ ¿ÁÚ·-
ÊÔÈ ÓfiÌÔÈ, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ÎÔÈ-
ӈӛ˜ Âӈ̤Ó˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ fi-
ÏÂÌÔ, ηٷχÔÓÙ·È;
«Η βία του πολέµου είναι τόσο
φοβερή που συχνά διαλύει ολο-
κληρωτικά τις κοινότητες. ∆ιαλύει
κοινωνικές δοµές, οικογένειες,
προσωπικότητες. Η κατάσταση γί-
νεται τόσο χαοτική, που θα υπάρ-
ξουν πάντα πολλοί άνθρωποι οι ο-
ποίοι θα αλλοτριωθούν. Ξέρετε, ό-
σοι έρχονται πρόσωπο µε πρόσω-
πο µε τη βαναυσότητα και τη φρί-
κη, αλλάζουν. Μια από τις οµάδες
των γυναικών µε τις οποίες συνερ-
γάστηκα, στο Κονγκό, έχουν όλες
υποστεί εφιαλτικά βασανιστήρια.
Ακόµη κι η λέξη βιασµός δεν αρ-
κεί για να περιγράψει τη φρίκη –οι
βιαστές τις ακρωτηρίαζαν, τους
προκαλούσαν µόνιµες αναπηρίες,
τους έσπαγαν πλάτες... Κι αυτές οι
«OÈ ¿Ó‰Ú˜ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ Ë
Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÎÏ¿‚·» ϤÂÈ Ë
™·Ì·ÓÙÔ˘ÁÎÔ‡ÏÔ˘ AÛ¤ÙÔ˘, AÎÙ‹
EÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔ‡
γυναίκες, οι οποίες αγωνίζονται
να κρατήσουν ενωµένες τις κοινό-
τητές τους –γιατί δεν έχουν άλλη
ελπίδα για να προστατεύσουν τα
παιδιά τους– προσπαθούν να πεί-
σουν τους άνδρες τους να µην τις
διώξουν, ότι δεν φταίνε αυτές που
έπεσαν θύµατα βιασµού, για να
διαπιστώσουν ξέρετε τι; Oτι πολ-
λά µικρά κορίτσια έπεφταν κι αυτά
θύµατα βιασµού, όχι πια από τους
στρατιώτες, αλλά από τα ίδια τα
µέλη των κοινοτήτων τους. Eνα
κορίτσι το είχε βιάσει ο παπάς του
χωριού, ένα άλλο ο δάσκαλος. Οι
ίδιες γυναίκες που είχαν περάσει
τόσα, δεν µπορούσαν να το πιστέ-
ψουν. Πολλοί γιατροί στο Κονγκό
λένε ότι τα τελευταία χρόνια έ-
χουν αρχίσει να βλέπουν τέτοια

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 IANOYAPIOY 2011
2
Aʛ۷ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ
¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ· ÛÙË
§È‚ÂÚ›· ÚÔÙÚ¤ÂÈ
Ù· ı‡Ì·Ù· ‚È·ÛÌÔ‡
Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
È·ÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·
σοβαρά προβλήµατα. Λένε ότι τα
περισσότερα από αυτά τα παιδιά
δεν πάνε σχολείο γιατί κανείς δεν
τους πληρώνει δίδακτρα, κάθονται
ανά παρέες στις άκρες των δρόµων
και διασκεδάζουν τροµοκρατώ-
ντας τους περαστικούς και όλα τα
αγόρια ονειρεύονται να γίνουν
στρατιώτες –γιατί αυτοί ενσαρκώ-
περιστατικά, σε έκταση εντελώς
νουν το µοναδικό ισχυρό ανδρικό
πρωτόγνωρη. Το αποδίδουν στην
πρότυπο, είναι οι µόνοι άνδρες
ακραία βία, που έχουν βιώσει οι
που τους εµπνέουν θαυµασµό.
κάτοικοι του ανατολικού Κονγκό».
Oλα αυτά τα αγόρια λοιπόν είναι
– E›·Ù fiÙÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó ÙȘ υποψήφιοι αντάρτες».
Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ
– ¶fiÛÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÂÏÈο ÙȘ Á˘-
ı‡Ì·Ù· ‚È·ÛÌÔ‡. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ
Ó·›Î˜ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙˆÓ ∏ӈ̤ӈÓ
ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ,
∂ıÓÒÓ;
·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â-
ͤÏÈÍË ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ «Tο σηµαντικότερο πρόβληµα
ÎÚ›ÛË. είναι ότι θα χρειάζονταν πολύ πε-
ρισσότεροι στις περιοχές για τις ο-
«Στις περισσότερες αφρικανι-
ποίες µιλάµε. Βεβαίως υπάρχουν
κές χώρες ένας άνδρας θα διώξει
περιπτώσεις που αυτοί οι ίδιοι έ-
από το σπίτι τη γυναίκα του όταν
χουν κατηγορηθεί για βιασµούς.
την έχουν βιάσει, άλλοτε µαζί άλ-
Σε άλλες, πολύ περισσότερες, εν-
λοτε χωρίς τα παιδιά της. Αυτές οι
θαρρύνουν την εκπόρνευση των
γυναίκες δεν έχουν πού να πάνε.
γυναικών που οφείλουν να προ-
Ξέρετε, οι βιασµοί των γυναικών
στατεύσουν. Θα έλεγα, όµως, ότι
στον πόλεµο χρησιµοποιούνται
στη µεγάλη πλειονότητά τους ερ-
και ως ένα µέσο διάλυσης του κοι-
γάζονται µε αληθινή ευσυνειδη-
νωνικού ιστού. Γιατί καθώς σκορ-
σία. Ειδικά στην περίπτωση του
πίζουν οι οικογένειες, οι γυναίκες
Κονγκό, ο υπεύθυνος της ειρη-
µένουν άστεγες και άπορες, οι άν-
νευτικής δύναµης του ΟΗΕ έχει
δρες µπαίνουν σε οµάδες ανταρ-
δώσει αγώνες για την προστασία
τών, οι µανάδες στρέφονται στην
των γυναικών. Πολλές φορές ξέ-
πορνεία ως το µόνο µέσο να ζή-
ρετε τι κάνουν; Πηγαίνουν µε τα
σουν τα παιδιά τους. Eτσι καθαρί-
αυτοκίνητά τους έξω από τα χωριά
ζει το έδαφος για να εκµεταλλευ-
τις νύχτες, ανάβουν τα φώτα και οι
τούν οι στρατιώτες και οι αντάρτες
γυναίκες µαζεύονται εκεί γύρω
τις πρώτες ύλες, τον φυσικό πλού-
τους για να κοιµηθούν µε ασφά-
το».
λεια, µαζί µε τα παιδιά τους». ✖
– ™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ô-
ÏfiÎÏËÚË ÁÂÓÈ¿ ·È‰ÈÒÓ, Ô˘ ÛÂ
Ï›ÁÔ ı· ÂÓËÏÈÎȈıÔ‡Ó, Ù· ÔÔ›·
ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ı‡Ì·Ù· ‚È·-
ÛÌÒÓ. ∆È ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó;
info: Ann Jones,
«War Is Not
Over When It’s Over: Women
«Eίναι µια βόµβα έτοιµη να ε- Speak Out from the Ruins of
κραγεί. Οι γυναίκες του Κονγκό War», Metropolitan Books
θεωρούν ότι είναι ένα από τα πιο
2
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011 Kριτική Θεάτρου [07]

Mεταπολεµικό όνειρο και διάψευση

ιστορία λέει πως λίγα θα γνωρίζαµε

∏ για τον συγγραφέα Γιώργο Σεβαστί-

κογλου αν δεν µεσολαβούσε ανάµε-
σα σε αυτόν και τη λογοκρισία της εποχής
■ «Aγγέλα»
Θέατρο Σφενδόνη
το δαιµόνιο, το αισθητήριο και το αγύριστο
κεφάλι του Κάρολου Κουν. Αυτός ο τελευ- ∆Ô˘ °PH°OPH IøANNI¢H
ταίος υπήρξε ο αποχρών λόγος για την πα-
ρουσίαση της «Αγγέλας», όπως και ο λόγος
για την καθιέρωσή της σαν ένα από τα ση-
µάδια ωρίµανσης του µεταπολεµικού µας γία της Ειρήνης ∆ράκου και η Αγγέλα της
θεάτρου. Κλεοπάτρας Μάρκου, η Φανή της Λένικας
Χωρίς αµφιβολία κρύβει µέσα της µια Αρφάνη, η Aννα της Ελένης Ζαραφίδου και
σπάνια δραµατουργική ύλη. Και την εµφα- η Νέρα της Ρίτας συνθέτουν το ίδιο πλάσµα
νίζει επί σκηνής µε ένα παράξενο αντιστάθ- στις διάφορες εκδοχές του: άλλοτε να α-
µισµα ανάµεσα στη χαµηλή τάξη των υπη- γκυλώνει αµυνόµενο, όπως οι σκαντζόχοι-
ρετριών και το πιο ψηλό σηµείο των αστι- ροι. Κι άλλοτε να µένει διαφανές και ευά-
κών πολυκατοικιών, τις ταράτσες. Εκεί όπου λωτο, στο αντιφέγγισµα µιας αγαθής ελπί-
οι αθόρυβες κι απρόσωπες παρουσίες του δας. Πιο προβληµατικές οι ανδρικές φωνές.
οίκου µαζεύονται για να απλώσουν την Ο Στράτος του Νίκου ∆ηµητρόπουλου και
µπουγάδα του. ο Μένιος του Βασίλη Στυλιανέση λειτουρ-
Από µια τέτοια ταράτσα πέφτει στην αρ- γούν αντιστικτικά και συµπληρωµατικά. Οι
χή της «Αγγέλας» η αποπλανηµένη υπη- H ˘ËÚ¤ÙÚȘ Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÁÈ· Ó’ ·ÏÒÛÔ˘Ó ÙË ÌÔ˘Á¿‰· ÙÔ˘˜ ερµηνείες τους όµως προδίδουν έλλειψη ω-
ρέτρια Τασία και από εκεί αρχίζει να ξεδι- ριµότητας.
πλώνεται η ιστορία, µε φανερό πρωταγωνι- πυρήνα, στον ρυθµό, θα λέγαµε, του έργου, υπονοώντας το εσωτερικό σκηνικό µιας ε- Το δίπολο της µεταπολεµικής ζωής µας
στή το λούµπεν στρώµα της µετεµφυλια- στην ανάσα και τη γλώσσα του. Oσοι γνωρί- ποχής, τα αδιέξοδα και τις εξόδους της. σε πολλές εικόνες αλλά µόνο δύο πράξεις:
κής κοινωνίας και αφανή το σύστηµα, που ζουν από θέατρο ξέρουν ότι µια τέτοια επι- Καλές οι γυναικείες ερµηνείες: Η Γεωρ- όνειρο και διάψευση. ✖
κτίζει τη µεταπολεµική ανάπτυξη στην εκ- τυχία αρκεί για να αντισταθµίσει πολλές α-
µετάλλευση και τη σιωπή. Oπως είναι ευ- πό τις ανεπάρκειες της παράστασης. Ο Μπί-

www.halfnote.gr
µε την
νόητο, το σηµαντικό στην «Αγγέλα» δεν τος στήνει τελικά την «Αγγέλα» σαν ορατό- υποστήριξη HALF on MONDAYS
του
είναι η υπόθεσή της –που ακουµπά στο ριο φωνών, στηριγµένος όχι στην ερµηνεία Είσοδος χωρίς ποτό:
Τρίτη έως Κυριακή 15€ έως 30€
λαϊκό µελόδραµα και το ροµάντζο. Είναι αλλά στην παρουσίαση των µορφών. Κάποια Δευτέρα 10€ έως 20€
που πρώτη φορά οι υπηρέτριες γίνονται στιγµή ο θεατής έχει την εντύπωση ότι το
πρόσωπα ενός γενικότερου δράµατος που περίγραµµα χάνεται και οι κοπέλες µοιρά-
οδηγεί σε µια µεταφορά της µεταπολεµι- ζονται κάτι κοινό: Αγγέλα όπως Νέρα, όπως Τριβωνιανού 17
κής µας συνείδησης. Φανή, όπως Γεωργία…, όπως Τασία. 116 36, Μέτς
Πληροφορίες
φωτό: Λευτέρης Αρβανίτης

Ακολούθησα και εδώ την πεπατηµένη φο- Βλέπω τις όποιες ατέλειες και τις παρα- Κρατήσεις:
ρά, από το έργο προς βλέπω. Γιατί βρίσκο- 210 9213310
www.halfnote.gr
την παράσταση, αν και µαι µπροστά σε µια α- Τηλ. Club:
υποψιάζοµαι ότι τα πό τις πιο ενδιαφέρου- 210 9213360
πράγµατα στη Σφενδό- O °ÈÒÚÁÔ˜ ™Â‚·ÛÙ›ÎÔÁÏÔ˘ σες, άγριες, µυώδεις ¡¦˜Œ ˜£’¦‡šŒ:
„˜­¨˜¦’-Œ’——’¨¥ 22:30
νη βαίνουν αντιστρό- οÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ και πρωτοποριακές
œ­¦›’œš 21:00
φως. Η παραστασιολο- (για την εποχή της) και
γική πλευρά της «Αγγέ-
ÙȘ ˘ËÚ¤ÙÚȘ ‰Ú·Ì·ÙÈο επίκαιρες (για την ε-
λας», που σκηνοθέτησε ÚfiÛˆ· Î·È Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ποχή µας) «Αγγέλες» Παρ. 07/01 - Πεμ. 13/01
ο ∆ηµήτρης Μπίτος, του ελληνικού θεά-
βαραίνει πολύ και
¢ËÌ‹ÙÚ˘ M›ÙÔ˜
τρου. Ποιος δεν χαίρε- James Taylor
προηγείται, και η πρό- ÙȘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Û’ ¤Ó· XÔÚfi ται µε ένα τέτοιο απο- Quartet
τασή του αποτελεί πε- ·‰ÈÎËÌ¤ÓˆÓ Î·È ¿ÁÓˆÚˆÓ τέλεσµα; Θα το χαιρό-
ρισσότερο ένα σχόλιο ταν φαντάζοµαι, πρώ- Organic-Satanic Grooves
για τη δοµή, την οργά- Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ‰Èη›ˆÛË τα, ο ίδιος ο συγγραφέ- Καταιγιστικοί ρυθμοί, εκπληκτικά
νωση και τη φόρµα της ας. Πράγµατι, ίσως τε- solos με το Hammond του Taylor
και αισθησιακά φωνητικά... στις
αφήγησης, παρά ένα λικά εκεί βρίσκεται το πιο funky βραδιές της νέας χρονιάς.
upcoming show:
δεξιοτεχνικό ανέβασµα του έργου. Μάλλον µυστικό του: µε αφορµή την ατοµική περί- Παρ. 14/01 - Πεμ. 20/01
για καλό. Ούτως ή άλλως ο γεµάτος όρεξη πτωση αναδεικνύει έναν Χορό από φωνές
αλλά άνισος θίασος είναι φανερό ότι δεν θα αδικηµένες και άγνωρες, που ζητούν δικαί- Maria
µπορούσε να σηκώσει µια περισσότερο ωση στο τότε και εκεί, αλλά και στο παντού João - Ogre
συµβατική διδασκαλία, και σε κάθε άλλη και πάντα. World Jazz Diva
περίπτωση το έργο θα πρόδιδε τη µελοδρα- Στο σκηνικό από σανίδες-ράµπες, που µε
µατική του υφή. δεξιοσύνη στήνει ο Κωνσταντίνος Ζαµάνης, ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Εδώ ο Μπίτος στοχεύει στο εξής: προσ- τα πλάσµατα του Σεβαστίκογλου ισορρο-
δοκώντας σε µια καταρχήν σωµατική εµπέ- πούν επικρεµάµενα.
δωση του έργου, να το οδηγήσει ταυτόχρονα ∆εν είναι όµως το µόνο σκηνικό. Eνα άλ-
στην πιο υψίσυχνη περιοχή του: στο υπαρ- λο συνθέτει η µουσική: τα ρεµπέτικα της κο-
ξιακό δράµα. Πώς το πετυχαίνει; Αφαιρώ- µπανίας παρεµβαίνουν ζωντανά και µελω-
ντας κι αφαιρώντας, και καταλήγοντας στον δικά καθ’ όλη τη διάρκεια της παράστασης,
www.apolafste.ypefthina.eneap.gr ’ÒÑÎÃÂÕÖÇ ÛÒÇÂ×ÛÐÃ
[88]
To µπαλέτο, όπως και ο κινηµατογ
T˘ ∂ƒ™∏™ ¢∞¡√À
εν είναι εύκολο να ταξινοµή-
¢ σεις τη Νάταλι Πόρτµαν. Από
τη µια τη θαυµάζεις, που από
τότε που ήταν παιδί οι ερµηνείες της
ήταν απλές και φυσικές ακόµα και
στους πιο φανταστικούς ρόλους, ό-
πως της βασίλισσας Αµιντάλα στην
τριλογία του «Star Wars» (1999,
2002, 2005). Tη θαυµάζεις και γιατί,
παρ’ όλη την τροµακτική δηµοσιότη-
τα που απέκτησε, κατάφερε να δια-
τηρήσει λεπτότητα και ταπεινοφρο-
σύνη παίζοντας σε ανεξάρτητες πα-
ραγωγές σαν το «Garden state» του
Ζακ Μπραφ (2004) ή το «Μy
blueberry nights» του Ουόνγκ Καρ-
Ουάι (2007).
Τη θαυµάζεις και για τις έξυπνες
επιλογές της να συνεργαστεί µε δυ-
ναµικούς σκηνοθέτες, όπως µε τον
Γούντι Αλεν στο «Ολοι λένε: σ’ αγα-
πώ» (1996) ή µε τον Μάικ Νίκολς στο
«Closer» 2004) για το οποίο κέρδι-
σε Χρυσή Σφαίρα και υποψηφιότη-
τα για Oσκαρ.
Εξάλλου έχεις ακούσει ότι η νοη-
µοσύνη της είναι άνω του µετρίου, έ-
χει σπουδάσει ψυχολογία στο Χάρ-
βαρντ και κατάγεται από καλή εβραϊ-
κή οικογένεια που µετανάστευσε α-
πό την Ιερουσαλήµ στη Νέα Υόρκη.
Από την άλλη, αναρωτιέσαι τι απ’ όλα
αυτά είναι πραγµατικό και τι στοιχείο
µιας περσόνας που φτιάχτηκε ειδι-
κά για την οθόνη. Πόσο αληθινό εί-
ναι το καλό κι έξυπνο κοριτσάκι και
ποια γυναίκα κρύβεται πίσω από αυ-
τό;
Πρόσφατες χλιαρές ερµηνείες
της, όπως στο «Brothers» του Τζιµ
Σέρινταν, όπου έπαιζε τη γυναίκα ε-
νός ψυχολογικά τραυµατισµένου
Αµερικανού στρατιώτη, σε προδια-
θέτουν µη ευνοϊκά απέναντί της. Σου
προκαλούν την εντύπωση πως απο-
τελούν µία ακόµα απόδειξη για το
πώς η δηµοσιότητα µπορεί να κατα-
στρέψει ένα φυσικό ταλέντο. Και ό-
µως. Βλέποντάς την από κοντά, µε το
απλό της φουστάνι, χωρίς µέικαπ ή
ιδιαίτερη κόµµωση, και ακούγοντάς
τη να µιλάει για τον πρωταγωνιστικό
ρόλο της στον «Μαύρο κύκνο» του
Αρονόφσκι, σιγανά κάπως, µε το εύ-
θραυστο χαµόγελο που γνωρίζεις α-
πό το σινεµά, βάζοντας στα λόγια της
προσοχή και σκέψη, οι υποψίες σου
διαψεύδονται. Η νέα γυναίκα που α-
ναδύεται µέσα από το ίνδαλµα «Νά-
ταλι Πόρτµαν» µοιάζει ξαφνικά µε
φίλη. Η αµφιβολία µεταµορφώνεται
σε συµπάθεια. Η συµπάθεια παρακι-
νεί την περιέργεια. Αλήθεια, πες µας
ποια είσαι, Νάταλι Πόρτµαν;
Νάταλι Πόρτµαν
•ÂΛÓËÛ ۯ‰fiÓ ˆ˜
·È‰› - ı·‡Ì· ÛÙÔ «Star
Wars». ™‹ÌÂÚ·, ÛÙ· 29
Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ë ·Ó¤ÌÔÚÊË
N¿Ù·ÏÈ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ
ÙËÓ Î·ÚȤڷ Ù˘
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ οÓÔÓÙ·˜
ÙÔÏÌËÚ¤˜, ÌË
·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜.
°È· ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘
¯ÔÚ‡ÙÚÈ·˜ ÛÙÔÓ «M·‡ÚÔ
·ÎÓÔ» ÙÔ˘ NÙ¿ÚÂÓ
AÚÔÓfiÊÛÎÈ Â›Ó·È
˘Ô„‹ÊÈ·
ÁÈ· XÚ˘Û‹ ™Ê·›Ú·
– ™ÙÔÓ «ª·‡ÚÔ Î‡ÎÓÔ» ·›˙ÂȘ ÌÈ·
Ì·Ï·Ú›Ó·, ÙË ¡›Ó·, Ô˘ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ
ÙÚÔÌÂÚ‹ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡
Î·È Ô˘ fiÏË Ù˘ Ë ˙ˆ‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂ-
Ù·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·Ó¿ÁÎË
Ó· ·Ó·‰ÂȯÙ›. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ·˘Ùfi
ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÎÈ-
ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘;
«Η σχέση µου µε την τέχνη του η-
θοποιού διαφέρει ριζικά από τη σχέ-
ση της Νίνας µε τον χορό. Αλλά κάτι
που ίσως αντιµετωπίζουµε και οι δύο
είναι η πρόκληση του να πρέπει να
βλέπεις τον εαυτό σου έξω από το σώ-
µα σου. Μαθαίνεις να βλέπεις εικό-
νες και φιλµ του εαυτού σου και εί-
ναι επικίνδυνο. Γι’ αυτό και η ηρωί-
δα που ερµηνεύω, συνηθισµένη να
βλέπει τον εαυτό της στον καθρέφτη
και µέσα από τα µάτια άλλων, αρχί-
ζει να προβάλλει τον εαυτό της σε
άλλα πρόσωπα. Πιστεύω, αντίθετα,
ότι ο δρόµος της τέχνης σε φέρνει
πίσω στον εαυτό σου και µακριά από
την ανάγκη να ευχαριστείς τους άλ-
λους. Γίνεσαι πραγµατικός καλλι-
τέχνης όταν αρχίζεις να βλέπεις
τον κόσµο µέσα από τα δικά
σου µάτια».
– ª‹ˆ˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔ Î›ÓË-
ÙÚÔ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ›ӷÈ
ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ
ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË;
«Οταν ήµουν πιο
νέα, ένιωθα απειλή
από άλλες ηθοποιούς,
γύρω στην ηλικία µου, που
µου έµοιαζαν κάπως. Καθώς µεγα-
λώνεις, όµως, ανακαλύπτεις ότι κα-
νείς δεν είναι σαν κι εσένα, όπως κι ε-
σύ δεν µπορείς να είσαι άλλος από
αυτό που είσαι. Ο ανταγωνισµός εί-
ναι πραγµατικά ανούσιος».
– ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È ÙȘ
Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÛÔ˘, ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ›
Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ¯ÂÈ-
Ú›˙ÂÛ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË;
«Η διαφορά µεταξύ του µπαλέτου
και του δικού µας χώρου είναι ότι οι
ηθοποιοί έχουµε πολύ περισσότερες
ευκαιρίες να εκφραστούµε. Οι θέσεις
για τις πρώτες χορεύτριες είναι ελά-
χιστες. Αντίθετα, γίνονται εκατο-
ντάδες ταινίες, θεατρικές παρα-
στάσεις και υπάρχουν γενικά πολ-
λοί τρόποι που µπορεί κάποιος να
κάνει καλή δουλειά. Η επιτυχία
των συναδέλφων µου, µάλιστα, µε
εµπνέει, µε ωθεί µπροστά και µου
δίνει νέες ιδέες».
– ∏ Ì·Ï·Ú›Ó· ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Â›Ó·È Â-
ÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË ·fi fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ
– ‰È·ÓÔËÙÈο, ۈ̷ÙÈο, ÛÂÍÔ˘·ÏÈ-
ο. ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ¤Î-
ÊÚ·Û˘, ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¯ÔÚ‡ÂÈ
ÙÔÓ «ª·‡ÚÔ Î‡ÎÓÔ». ¶Ò˜ ı· Û‡-
ÁÎÚÈÓ˜ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ Ì ÙË ‰È΋
ÛÔ˘;
«Eνα από τα πράγµατα που κατά-
φερε ο Ντάρεν Αρονόφσκι είναι να
µιλήσει µέσα από την ταινία του για
όλες τις γυναίκες. Παρ’ όλο που το
µπαλέτο είναι ένας χαρακτηριστικά
γυναικείος κόσµος, τον διευθύνουν
και τον ελέγχουν οι άνδρες. Απαιτεί-
ται οι χορεύτριες να είναι υπερβολι-
κά αδύνατες, έτσι ώστε να µοιάζουν
µε παιδιά και όχι µε γυναίκες. Ανα-
φέρονται σ’ αυτές σαν “κορίτσια” και

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
2
τις µαθαίνουν να συµµορφώνονται
σε πολύ συγκεκριµένα τεχνικά
στάνταρ, που έχουν δηµιουργήσει
πάλι οι άνδρες. Για να γίνει, όµως, η
Νίνα πραγµατική καλλιτέχνις πρέ-
πει να πάψει να τη νοιάζει βαθιά η
γνώµη του διευθυντή της. ∆ου-
λεύω κι εγώ σ’ ένα χώρο που ελέγ-
χεται κυρίως από άνδρες, αναγκά-
ζοµαι να το αντιµετωπίζω κάθε µέ-
ρα. Από την άλλη, δεν είναι κάτι
κακό. Καταλαβαίνω γιατί οι άνδρες
θέλουν να µιλάνε για τους άνδρες.
Αν όµως σκηνοθετούσα εγώ µια
ταινία, θα ήθελα να δείξω µια γυ-
ναίκα µ’ όλους τους τρόπους που
µπορεί να υπάρχει, κι όχι µόνο ό-
πως θέλουν να τη βλέπουν οι άν-
δρες».
– ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ
ÌÈ· Ì·Ï·Ú›Ó· Ú¤ÂÈ Ó· «·-
ÓÙÚ¢Ù›» ÙÔ Ì·Ï¤ÙÔ;
«∆ιάβασα πολλές αυτοβιογρα-
φίες χορευτριών και, ναι, έχει κάτι
το θρησκευτικό η προσήλωσή τους
στον χορό, λίγο όπως µια καλόγρια
αφιερώνεται στον Θεό. Ο διευθυντής
τους είναι ο θεός τους κι έχουν τις
καθηµερινές τελετουργίες τους. Μό-
νο τα παπούτσια του µπαλέτου προ-
ϋποθέτουν ολόκληρη διαδικασία: ξύ-
νουν τη σόλα, βρέχουν τα δάχτυλα
για να τα µαλακώσουν, ράβουν τις
κορδέλες και τα λάστιχα, καίνε τις ά-
κρες...»
– √È ÛÔ˘‰¤˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ,
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ÛÂ
‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Úfi-
ÏˆÓ ÛÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÌÈ·˜
Ì·Ï·Ú›Ó·˜ Ô˘ ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È ·fi
„˘¯ÒÛÂȘ;
«Ναι, οι γνώσεις µου γύρω από την
ψυχολογία µε βοήθησαν πολύ. Και
µόνο η εµµονή των χορευτριών για
τα παπούτσια τους δηλώνει ιδεοψυ-
χαναγκαστική διαταραχή. Πολλοί ε-
πιτυχηµένοι και παραγωγικοί άν-
θρωποι πάσχουν από αυτή. Η οργα-
νωτικότητα, η πειθαρχία, η ακρίβεια
και η ικανότητα διαχωρισµού των ερ-
γασιών έχουν την αρνητική πλευρά
τους, µπορούν να οδηγήσουν σε νεύ-
ρωση. Για µια χορεύτρια αυτό σηµαί-
νει ότι για να καταφέρει αυτό που θέ-
λει είναι ικανή να προξενήσει µεγά-
λο πόνο στον εαυτό της».
– ¶Â˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¡Ù¿ÚÂÓ ∞ÚÔÓfiÊÛÎÈ
Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ª¿ÈÎ ¡›ÎÔϘ
ÙÔ˘ «Closer».
«Ο Ντάρεν ξέρει ακριβώς τι θέλει
για το εικαστικό µέρος της ταινίας.
Είναι καλός µε την τεχνική πλευρά,
αλλά και µε τους ηθοποιούς. Με εν-
θάρρυνε να δοκιµάσω καινούργια
2
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
ράφος, ελέγχεται από τους άνδρες
πράγµατα και στο τέλος µού χάριζε
µια λήψη λέγοντάς µου: “Kάνε µία
τώρα και για σένα”. Αυτό µ’ άρεσε πιο
πολύ απ’ όλα. Παρατήρησα πώς προ-
σάρµοζε τη διεύθυνση των ηθοποι-
ών σύµφωνα µε τις ανάγκες τους. Ο
Μάικ είναι σοφός. Το κάθε τι που ξε-
στοµίζει µοιάζει µε γνωµικό για µια
καλή ζωή. Ως σκηνοθέτης έχει κοι-
νά µε τον Ντάρεν, του αρέσει να σε
σπρώχνει να δοκιµάζεις πράγµατα.
Νοµίζω ότι αυτό είναι χαρακτηριστι-
κό όλων των καλών σκηνοθετών, το
να µη θέλουν να σε στριµώξουν σε
µια περιορισµένη ερµηνεία».
– ∆È Û¯¤ÛË Î·ÏÏÈÂÚÁ›˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÛÔ˘;
«Λατρεύω τους σκηνοθέτες µου.
∆ουλεύω, όµως, µόνο µε αυτούς
που ξέρω ότι θα είµαι πρόθυµη
να κάνω ό,τι µου ζητήσουν. Ο
σκηνοθέτης είναι ο δηµιουρ-
γός της ταινίας. Ο Ντάρεν εί-
χε πάντα πολλές ιδέες για το
πώς θα σκηνοθετήσει µια
σκηνή και δοκίµαζε είκοσι,
ας πούµε, τρόπους. Αλλά πά-
ντα µε άφηνε κι εµένα να δο-
Συνέντευξη
AÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ «V for Vendetta»
ÙÔ˘ T˙¤È̘ M·Î TÈÁÎ,
¿Óˆ ÛÙÔ «Closer»
ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ N›ÎÔϘ,
οو ÛÙÔ «Star Wars»
ÙÔ˘ T˙ÔÚÙ˙ §Ô‡Î·˜
κιµάζω ιδέες. Hθελα, για παράδειγ-
µα, να δώσω πολύ ψιλή φωνή στον
χαρακτήρα µου, ένα ακόµα σύµπτω-
µα της επιθυµίας των χορευτριών να
παραµείνουν παιδιά. Ο Ντάρεν φο-
βόταν µήπως γίνει σαχλή. Αλλά στο
τέλος µε άφησε να το κάνω και του ά-
ρεσε».
– ∆È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ›¯Â Ô Úfi-
ÏÔ˜ Ù˘ Ì·Ï·Ú›Ó·˜;
«Aρχισα να ασκούµαι ένα χρόνο
πριν από τα γυρίσµατα – τρεις ώρες
µπαλέτο, µία κολύµπι και µία ασκή-
σεις τόνωσης κάθε µέρα. Τους τε-
λευταίους δύο µήνες προστέθηκαν
τρεις ώρες άσκησης µε τον χορογρά-
φο Μπέντζαµιν Μιλεπιέ την ηµέρα.
Εκανα και αυστηρή δίαιτα. ∆εν έ-
βλεπα φίλους, δεν έτρωγα, δεν έπι-
να... Μοναστική ζωή για ένα χρόνο.
Αλλά όσο δύσκολη κι αν ήταν η προ-
ετοιµασία, µου άρεσε γιατί µου έδω-
σε να καταλάβω πώς ζουν οι χορεύ-
τριες».
– ∏ Ù·ÈÓ›· ¤¯ÂÈ, ›Ûˆ˜, ¤Ó· ‚·ı‡ÙÂÚÔ
ı¤Ì· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÓË-
ÏÈΛˆÛ˘. °È· Ó· ÂÓËÏÈÎȈı›˜ Ú¤-
ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÂȘ ÙÔ
ÊÚ¿ÁÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÂϤÁ¯Ô˘, ÒÛÙ ӷ
‚ÚÂȘ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÛÔ˘. µÏ¤ÔÓÙ¿˜ ÛÂ
Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚfiÏÔ, ÌÔ˘ Ê¿ÓË-
Πˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛ‡ Ë ›‰È·, ˆ˜
ËıÔÔÈfi˜, ¿Û¯È˙˜ Ó·
‚ÚÂȘ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÛÔ˘
ÏÂ˘Ú¿.
«Eνα µεγάλο µέρος της
τέχνης του ηθοποιού, αλ-
λά και της τέχνης γενικό-
[09]
τερα, είναι η ειλικρίνεια. Ο καλλιτέ-
χνης πρέπει να είναι ειλικρινής µε
τον εαυτό του, τα καλά και τα κακά
του, τις σκοτεινές του παρορµήσεις,
αλλά και την ανάγκη να είναι πάντα
καλός. Και βέβαια πέρασα στιγµές ό-
που έπρεπε να χρησιµοποιήσω τις
πιο σκοτεινές πτυχές του χαρακτή-
ρα µου. Το καλό είναι ότι όταν βάλεις
όλα τα “κακά” στη δουλειά σου, τότε
σου δίνεται η ευκαιρία να συνεχίσεις
την προσπάθεια για βελτίωση στην
προσωπική σου ζωή».
– EÁÈÓ˜ ËıÔÔÈfi˜ fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ·È‰›.
À‹ÚÍ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ Î·ÚȤ-
Ú· ÛÔ˘ Ô˘ ¤ÓȈÛ˜ fiÙÈ ÂÓËÏÈÎÈÒ-
ıËΘ Î·È ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈ‹ıËΘ,
fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó È· ÙÔ ·È‰›-ËıÔÔÈ-
fi˜ ·ÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î·-ηÏÏÈÙ¤¯ÓȘ;
«Τα παιδιά είναι από τη φύση τους
ανυπότακτα, αλλά εγώ δυστυχώς δεν
ήµουν. Hθελα να ευχαριστώ τους άλ-
λους, πήγαινα στη δουλειά και έκα-
να ό,τι µου έλεγαν. Η ενηλικίωση συ-
νέβη σε µένα σχετικά αργά. Είµαι τώ-
ρα 29 και µόλις λίγα χρόνια πριν, στα
26-27, άρχισα να διαλέγω συνεργά-
τες, που οι ατζέντηδές µου δεν θα
διάλεγαν για µένα, σαν τον Αµος Γκι-
τάι και τον Ουόνγκ Καρ-Ουάι, ακό-
µα το “V for Vendetta”, που αν και ή-
ταν µια µεγάλη παραγωγή, είχε τολ-
µηρό περιεχόµενο. Aρχισα, δηλαδή,
για πρώτη φορά, να κάνω πράγµατα
που δεν ήµουν σίγουρη ότι µπορού-
σα να κάνω. Ηταν η... καλλιτεχνική
µου επανάσταση».✖
*H ταινία βγαίνει στις αίθουσες στις 27
Ιανουαρίου.
[10]
«Aρκετά µας κόστισε σε αίµα
η έννοια της πατρίδας»
∆˘ ºø∆∂π¡∏™ ª¶∞ƒ∫∞
Αντρέ Ασιµάν γεννήθηκε
√ στην Αλεξάνδρεια το 1951. Η
οικογένειά του είχε φτάσει ε-
κεί από την Κωνσταντινούπολη το
1905. Στο σπίτι τους µιλούσαν γαλ-
λικά, ιταλικά, λαντίνο, τουρκικά
και ελληνικά. Ο ίδιος είχε Eλληνί-
δα νταντά. Eφυγε από την Αίγυπτο
το 1965 για να εγκατασταθεί για λί-
γο στην Ιταλία. Σε ηλικία 19 ετών
µετακόµισε στη Νέα Υόρκη όπου
µέχρι σήµερα ζει.
Καθηγητής Θεωρίας της Λογοτε-
χνίας στο City University της Νέ-
ας Υόρκης και ειδικός στον Πρου-
στ, έγραψε το 1994 τις αναµνήσεις
του από την Αλεξάνδρεια, «την
πρωτεύουσα της µνήµης του», ό-
πως την ονοµάζει. Το «Out of
Egypt» (Farrar, Straus & Girroux)
είναι ένα συναρπαστικό ανάγνω-
σµα ενός Αλεξανδρινού Εβραίου µε
καταγωγή από την Κωνσταντινού-
πολη και ταυτόχρονα µια διαφωτι-
στική διάλεξη γύρω από την έννοια
της ταυτότητας, της πατρίδας και
του ανήκειν. Περίεργο που δεν έ-
χει µεταφραστεί στα ελληνικά.
Ο Αντρέ Ασιµάν, που εν τω µετα-
ξύ έχει γράψει δύο µυθιστορήµα-
τα («Call me by your name»,
«Eight white nights»), αλλά και
δοκίµια µε θέµα την εξορία και τη
µνήµη (όπως τα «False papers») θα
βρίσκεται –για πρώτη φορά– στην
Αθήνα την Τετάρτη καλεσµένος
της Στέγης Γραµµάτων και Τεχνών
του Ωνασείου, στο πλαίσιο των εκ-
δηλώσεων του προγράµµατος «Λέ-
ξεις και σκέψεις» µε θέµα «Κο-
σµοπολίτικες κουλτούρες: Πραγ-
µατικότητα ή ουτοπία;». Μαζί του
στο τραπέζι θα καθίσει ο Κωνστα-
ντινουπολίτης Πέτρος Μάρκαρης.
(Eναρξη στις 7 µ.µ. Είσοδος ελεύ-
θερη.)
– ∆È Ì·˜ Ï›ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ
ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜; ∏ Ô˘ÙÔ›· fiÙÈ ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ˙ԇ̠fiÏÔÈ Ì·˙› ÂÈÚËÓÈ-
ο; ◊ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ì fiÏÔÈ
οÔ˘;
«Η Αλεξάνδρεια ήταν ειδική πε-
ρίπτωση, πολύ περισσότερο από
την Κωνσταντινούπολη, τη Νάπο-
λη, την Τεργέστη ή τη Μασσαλία,
γιατί έχει πολύ µακριά ιστορία που
έµοιαζε να υπόσχεται µια αναγέν-
νηση της αρχαιότητας µέσα στον
E‚Ú·›Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›Ù˘, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ˙ÂÈ ÛÙË N. YfiÚÎË, Ô AÓÙÚ¤ AÛÈÌ¿Ó
¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ™Ù¤ÁË °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È T¯ÓÒÓ ÁÈ·
ÌÈ· ËÌÂÚ›‰· Ì ı¤Ì· ÙÔÓ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi
σύγχρονο κόσµο. Με άλλα λόγια,
ήταν σαν µια ονειρική πόλη που α-
ναγεννήθηκε µέσα από τον βαθύ
της ύπνο στα µέσα του 19ου αιώνα
και κατάφερε να εκσυγχρονιστεί
χωρίς να χάσει τον ιστορικό της χα-
ρακτήρα. Hταν εποµένως η αίσθη-
ση ενός ονειρικού κόσµου, που α-
ποσπάστηκε από την αρχαιότητα
και του επιτράπηκε να γίνει σύγ-
χρονος ξανά. Τουλάχιστον έτσι το
βλέπω εγώ. Αυτό λοιπόν που νο-
σταλγούν οι άνθρωποι, ιδιαίτερα οι
αναγνώστες του Ντάρελ ή του
Τσίρκα, δεν υπήρχε ποτέ. Hταν
προϊόν της λογοτεχνίας και, µάλι-
στα, συναρπαστικό και πολύ πει-
στικό. Μας επιβλήθηκε ως ένας
άλλος τρόπος να διαβάζουµε την
Αλεξάνδρεια. Γι’ αυτό όταν έγρα-
ψα το βιβλίο προσπάθησα να µη
σβήσω το όνειρο τελείως, αλλά να
δείξω και µια άλλη Αλεξάνδρεια,
πιο αληθινή, πιο τρελή και παρά-
λογη, χωρίς όµως να χάνει τη νο-
σταλγία και τον συναισθηµατισµό
που τη συνοδεύουν πάντα».
Συνέντευξη
– ∂›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Û˘-
ÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· Ì·˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË;
«Ναι, έτσι νοµίζω. Η αγάπη µας
προέρχεται από τη γλώσσα. Το µί-
σος µας είναι προϊόν της γλώσσας
και οι συγκρούσεις που όλοι νιώ-
θουµε δεν υπάρχουν έξω από τη
λεκτική ή άλλη έκφρασή τους. Η
προπαγάνδα είναι µια γλώσσα.
Ολόκληρη η ιστορία του 20ού αι-
ώνα είναι φτιαγµένη από την προ-
παγάνδα. Και τα λάθη µας είναι τα
«∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·
ÙÔ˘ ¡Ù¿ÚÂÏ ‹
ÙÔ˘ ∆Û›Úη ‰ÂÓ
˘‹ÚÍ ÔÙ¤»,
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
Ô ∞ÓÙÚ¤ ∞ÛÈÌ¿Ó
λάθη της προπαγάνδας. Η γλώσσα
σε ένα άλλο επίπεδο είναι ένας
φανταστικός τρόπος να εξηγήσεις
ή να υποθέσεις πώς ήταν ή πώς θα
µπορούσαν να είναι οι ζωές µας. Η
γλώσσα µάς δίνει µια άλλη αφήγη-
ση από την επίσηµη εκδοχή...»
– ªÔÚ› Ë ÁÏÒÛÛ· Ó· Â›Ó·È Ë ·-
ÙÚ›‰· Ì·˜, ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜; ∂Û›˜ ÌÂ-
Á·ÏÒÛ·Ù ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜...
«Καµία απ’ αυτές δεν είναι µη-
τρική µου. Σε κάποιες απ’ αυτές εί-
µαι καλός. Εκείνη την οποία γρά-
φω και γνωρίζω ίσως καλύτερα εί-
ναι αυτή στην οποία εµφανίζω την
πιο βαριά προφορά. Τα αγγλικά.
Οπότε καµία απ’ αυτές τις γλώσσες
δεν είναι δική µου. Η αλήθεια εί-
ναι ότι δεν υπάρχει αυτό που ανα-
φέρατε ως γλώσσα-σπίτι ή πατρί-
δα. ∆εν υπάρχει αυτό που λέµε
προέλευση, δεν υπάρχει πατρίδα
και δεν υπήρξε ποτέ. Οι Eλληνες
µπορούν να το καταλάβουν καλύ-
τερα. Εκτοπίστηκαν από την Ανα-

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
2
τολή ξανά και ξανά ήδη από την αρ-
χή της Iστορίας. Πού ανήκει κά-
ποιος; Κανείς δεν ξέρει».
– ¢ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ì Ô˘ıÂÓ¿;
«Κάποιοι µπορεί να νοµίζουν ότι
ανήκουν κάπου και να αναφέρουν
ένα σωρό ισχυρισµούς που να απο-
δεικνύουν την προέλευσή τους.
∆είτε τι γίνεται σήµερα στα πανε-
πιστήµια. Κάθε τµήµα γλώσσας
χωρίζεται σε δευτερεύουσες. Τα
τµήµατα των αγγλικών, για παρά-
δειγµα, έχουν τώρα σκωτσέζικα,
ουαλικά, ιρλανδικά. Oλες αυτές οι
µικρότερες γλώσσες επανέρχονται
εκδικητικά γιατί οι λαοί τους πι-
στεύουν ότι αν µάθουν τη γλώσσα
τους θα έρθουν πιο κοντά στην α-
λήθεια. Στην Ισπανία, για παρά-
δειγµα, θέλουν να µιλούν καταλα-
νικά και όχι ισπανικά. Ποια είναι η
πιο αληθινή γλώσσα; Ποιος ξέρει;
Oλοι έχουν µια άλλη. Και το γεγο-
νός αυτό από µόνο του δεν σηµαί-
νει ότι µία απ’ αυτές είναι αληθινή
και η άλλη ψεύτικη. Iσα ίσα που α-
ποδεικνύει ότι και οι δύο είναι µη
αυθεντικές».
– ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë
¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜.
«Ναι. Η πατρίδα είναι σηµαντι-
κή µόνο για τους φτωχούς και τους
αποκλεισµένους. Οι υπόλοιποι, οι
πλούσιοι ή όσοι ανήκουν στη µε-
σαία τάξη, δεν πολυνοιάζονται.
Γιατί µε τον έναν ή τον άλλο τρόπο
κάναµε ανακωχή µε την απουσία
του προσδιορισµού. Εγώ τουλάχι-
στον το έκανα. Και ενθαρρύνω και
τους άλλους να το κάνουν. Αρκετά
δεν µας κόστισε σε αίµα και χρό-
νο;»
– ª‹ˆ˜ ÙÂÏÈο Ô ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜
Â›Ó·È ÌÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·fi ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘;
«Ναι, είναι. Και συχνά λέω ότι η
δική µου ταυτότητα δεν είναι αυτή
του κοσµοπολίτη, αλλά ορίζεται α-
πό τη συνεχή “κίνηση”. Είµαι συ-
νεχώς κάπου αλλού. Είµαι στην
Αµερική και θέλω να είµαι στη
Γαλλία, είµαι στη Γαλλία και θέλω
να είµαι στην Ιταλία κ.ο.κ. Σ’ αυτό
ακριβώς το συνεχές “τράφικ” παίρ-
νει η πατρίδα σχήµα. Μπορώ να
ζήσω µόνο στη Νέα Υόρκη γιατί γύ-
ρω µου ζουν άνθρωποι σαν κι εµέ-
να, χωρίς πατρίδα». ✖
2
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
∆Ô˘ °πøƒ°√À µπ¢∞§∏
κατό χρόνια ακριβώς συµπληρώθη-
∂ καν από τότε που ο Αλέξανδρος Πα-
παδιαµάντης, στα εξήντα, άφησε την
τελευταία πνοή του στη γενέτειρά του Σκιά-
θο (2 Ιανουαρίου 1911). Επίσης, 160 χρόνια
κλείνουν φέτος από τη γέννησή του (4
Μαρτίου 1851).
Η αύρα της λεπτής πνοής που άφησε µε
τα γραπτά του έχει συντροφέψει γενιές και
γενιές. Χρέος µας να τον µνηµονεύσουµε
στη µνηµονιακή εποχή και ζοφερή «κατο-
χή» που ζούµε, αφού ο λόγος του παραµέ-
νει βάλσαµο. Μας παροτρύνει άλλωστε στο
«Αξιον Εστί» ο νοµπελίστας ποιητής µας
Οδυσσέας Ελύτης: «Οπου και να σας βρί-
σκει το κακό, αδελφοί όπου και να θολώ-
νει ο νους σας, µνηµονεύετε ∆ιονύσιο Σο-
λωµό και µνηµονεύετε Αλέξανδρο Πα-
παδιαµάντη».
∆ιαµάντια παντοτινά οι ιστορίες του,
βγαίνουν και ξαναβγαίνουν σε διάφο-
ρες ανθολογίες: χριστουγεννιάτικα διη-
γήµατα, πασχαλινά διηγήµατα, ερωτι-
κά διηγήµατα, σκοτεινά διηγήµατα, α-
θηναϊκά διηγήµατα, κ.λπ. «Η νοσταλ-
γός», «Ερως-ήρως», «Φώτα, ολόφωτα»,
«Το µυρολόγι της φώκιας», «Ονειρο στο
κύµα», «Ρεµβασµός τ’ Αυγούστου», «Ο
Χριστός στο κάστρο» (ενδεικτικές ονο-
µασίες ορισµένων αξέχαστων διηγηµάτων
του). Η πληρέστερη έκδοση των Απάντων
του µε διηγήµατα, µυθιστορήµατα, ποιήµα-
τα, άρθρα και επιστολές του είναι η εξάτοµη
των εκδόσεων «∆όµος» σ’ επιµέλεια του α-
φιερωµένου φιλολόγου-ερευνητή Ν.∆.
Τριανταφυλλόπουλου. Κάποιες ιστορίες
του κατά καιρούς παρουσιάστηκαν δια-
σκευασµένες µ’ επιτυχία στο θέατρο από
σκηνοθέτες όπως οι Σωτήρης Χατζάκης,
Στάθης Λιβαθινός, ∆ήµος Αβδελιώδης,
Γιώργος Mπινιάρης, Μίρκα Γεµεντζάκη.
Ο Παπαδιαµάντης διαθέτει ένα µοναδικό
προσωπικό αλφάβητο, αντλώντας γόνιµα
από τους φανερούς και χαµένους θησαυ-
ρούς της ελληνικής γλώσσας. Εµπειρος
γνώστης και δεινός τεχνίτης της λόγιας και
της δηµοτικής. Η γλώσσα του είναι µαγεία.
Λένε ότι ξενίζει κι απωθεί στην εποχή της
λεξιπενίας, της κυριαρχίας της εικόνας και
της τεχνολογίας. Χρειάζεται προσπάθεια,
υποµονή και µια σχετική ωριµότητα για να
µυηθείς στο λογοτεχνικό του σύµπαν (η µη-
τέρα του γράφοντος, αν και της ∆’ ∆ηµοτι-
κού, λόγω του πολέµου, έχει διαβάσει κι έ-
χει «ταξιδέψει» µε πολλά διηγήµατά του έ-
στω κι αν αγνοεί τη σηµασία πολλών λέξε-
Εκατό χρόνια από το θάνατό του
«Σαν να ’χαν ποτέ τελειωµό
τα πάθια κ’ οι καηµοί του κόσµου»
¶¤ı·Ó ÛÙȘ 2 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1911, ÛÙ· 60 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘.
EΉËÏÒÛÂȘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘
Î·È Ó· ·Ó·ıÂÚÌ¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
ων, έστω κι αν δεν γνωρίζει ορθογραφία). Ο
λόγος του Παπαδιαµάντη είναι ιαµατικός.
Με την ανάγνωσή του αισθάνεσαι «θάλπος
και γλυκύτητα άφατον».
Τα περισσότερα διηγήµατά του εκτυλίσ-
σονται στο νησί του, τη Σκιάθο (µερικά α-
ναφέρονται στην Αθήνα). Η φύση είναι πα-
νταχού παρούσα όπως και ο νησιώτικος µι-
κρόκοσµος. Πτωχοί και καταφρονεµένοι,
µεροκαµατιάρηδες, αλαφροΐσκιωτοι, ιε-
ρείς, ψαράδες, ναυτικοί, βοσκοί, αγρότες.
Γερόντισσες, µανάδες, χήρες, νύφες, παι-
δία και κοράσια, νέες θελκτικές, έφηβοι ο-
νειροπόλοι. Αγροί, παραλίες, θάλασσες γα-
[11]
λήνιες και φουρτουνιασµένες. Ξωκλήσια,
µοναστήρια, ναΐσκοι.
Η αρχιτεκτονική γραφή του «µε λίγες
γραµµές ορίζει και τα κτίσµατα και την ψυ-
χή και τη φύση του Ελληνα», αναφέρει ο
Ελύτης στο δοκίµιό του «Η µαγεία του Πα-
παδιαµάντη», τονίζοντας την καθαρότητα,
τη λιτότητα, την ευγένεια, το ήθος της γρα-
φής του, το φως της ψυχής του.
«Ο Παπαδιαµάντης είναι ψυχή ποιητική.
Μιλάει για το Θεό, για τον άνθρωπο και για
τη φύση… Εχει ευσπλαχνία απέναντι στους
ήρωές του, δυσκολεµένους, πονεµένους, α-
δικηµένους, µοναχικούς. Ακόµη και στους
πιο αρνητικούς φέρεται µε συγκατάβαση,
µε κατανόηση, µ’ αγάπη. Στα έργα του κυ-
ριαρχεί η κοινότητα… Αφήνει τα πράγµατα
από µόνα τους να µιλήσουν… Ο Παπαδια-
µάντης λειτουργεί ψυχοθεραπευτικά.
∆ιαβάζοντάς τον ο άλλος γαληνεύει, η-
ρεµεί, συνέρχεται», σηµειώνει στο βιβλίο
του «Παπαδιαµαντικοί λόγοι» ο ιερέας
Ανανίας Κουστένης.
Γαλήνιος παρατηρητής του ανθρώπι-
νου και φυσικού τοπίου, λόγιος και λαϊ-
κός, γήινος και ρεµβώδης, φωτεινός και
σκοτεινός, καρτερικός και συµπονετι-
κός, λεπταίσθητα σκωπτικός, αισθαντι-
κός και τρυφερός, πιστός χριστιανός,
βαθύτατα ρωµιός και ασυναίσθητα οι-
κουµενικός, αφήνει συχνά στο τέλος των
θεσπέσιων ιστοριών του µια γλυκόπικρη
γεύση, µια αίσθηση χαρµολύπης.
«Ενόσω ζω και αναπνέω και σωφρονώ,
δεν θα παύσω πάντοτε, ιδίως κατά τας πα-
νεκλάµπρους ταύτας ηµέρας, να υµνώ µετά
λατρείας τον Χριστόν µου, να περιγράφω
µετ’ έρωτος τη φύσιν και να ζωγραφώ µετά
στοργής τα γνήσια ελληνικά ήθη» γράφει
στο διήγηµά του «Λαµπριάτικος ψάλτης»
(1893).
◆ Η Εταιρεία Παπαδιαµαντικών Σπου-
δών διοργανώνει φέτος την τρίτη ανά δεκα-
ετία διεθνή συνάντηση στη µνήµη του το
Σεπτέµβριο στη Σκιάθο, µε τη συµµετοχή
εκπροσώπων από δέκα και πλέον χώρες
(Γερµανία, Αγγλία, Ιταλία, Αργεντινή, Ρω-
σία κ.α.).
◆ Το Μορφωτικό Ιδρυµα της ΕΣΗΕΑ τι-
µά τη µνήµη του µ’ εκδήλωση που θα γίνει
την 1η Μαρτίου στον «Παρνασσό», µε βα-
σικούς οµιλητές τους καθηγητές Ν.∆. Τρια-
νταφυλλόπουλο, Στέλιο Παπαθανασίου.
◆ Αγρυπνία για την επέτειο της γέννη-
σής του θα γίνει στις 3 Μαρτίου στο εκκλη-
σάκι του Αγίου Ελισσαίου στην Πλάκα.
™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·
[12] Aλέξανδρος Παπαδιαµάντης: 1851 - 1911
∆ΝΤ... Βενετίας και εργολαβίες βουλευτών
∆Ô˘ °πøƒ°√À µπ¢∞§∏
πολιτικο-κοινωνική κριτική του Σκιαθί-
∏ τη κοσµοκαλόγερου στα γραπτά του εί-
ναι ίσως η πιο αφανής πλευρά του.
Μένεις έκθαµβος όταν περιγράφει το... ∆ΝΤ
της µεσαιωνικής εποχής και την κατακτητική
πολιτική του. Oταν στηλιτεύει τους Ελληνες
πολιτικούς για κοµπίνες, λοβιτούρες, εξυπη-
ρέτηση «δικών» τους, για επιδιωκόµενες εργο-
λαβίες µεγάλων έργων. ∆εν ξεχνάει να επικρί-
νει αιώνια ελαττώµατα του Ελληνα, όπως ο ξε-
νισµός και ο πιθηκισµός του. Ο πολιτικός λό-
γος του επίκαιρος όσο ποτέ για τους… εµπό-
ρους των εθνών, για τους ανάλγητους κι ανεύ-
θυνους πολιτικούς µας.
Α πό το άρθρο του «Οιωνός» στην εφηµερί-
δα «Ακρόπολις» (1η Ιανουαρίου 1896):
«Εις οιωνός άριστος. Αλλά τις έβαλεν εις
πράξιν την συµβουλήν του θειοτάτου αρχαίου
ποιητού; Εκ της παρούσης ηµών γενεάς τις η-
µύνθη περί πάτρης;
Ηµήνθυσαν περί πάτρης οι άστοργοι πολιτι-
κοί, οι εκ περιτροπής µητρυιοί του ταλαιπώρου
ωρφανισµένου Γένους; Αµυνα περί πάτρης δεν
είναι αι σπασµωδικαί, κακοµελέτητοι και κα-
κοσύντακτοι επιστρατείαι, ουδέ τα σκωριασµέ-
νης επιδεικτικότητος θωρηκτά. Αµυνα περί πά-
τρης θα ήτο η ευσυνείδητος λειτουργία των θε-
σµών, η εθνική αγωγή, η χρηστή διοίκησις, η
καταπολέµησις του ξένου υλισµού και του πι-
θηκισµού, του διαφθείραντος το φρόνηµα και
εκφυλίσαντος σήµερον το έθνος, και η πρόλη-
ψις της χρεοκοπίας.
Τις ηµύνθη περί πάτρης; Και τι πταίει η
γλαυξ, η θρηνούσα επί ερειπίων; Πταίουν οι
πλάσαντες τα ερείπια. Και τα ερείπια τα έπλα-
√ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘
ʈÙÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ˜ ÙÔ 1906,
·fi ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ ¡ÈÚ‚¿Ó·
O ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˜, ۯ‰fiÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜,
Â›Ó·È ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛËÌÂÚÈÓfi˜. ∂ÁÚ·Ê ÙÔ 1896:
«T· ÂÚ›È· Ù· ¤Ï·Û·Ó ÔÈ ·Ó›Î·ÓÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù·È Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜»
TÔ ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô ¤ÙÚÈÓÔ Û›ÙÈ
ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË ÛÙË ¯ÒÚ·
Ù˘ ™ÎÈ¿ıÔ˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) ηÈ
ÙÔ ·ÏÈfi ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡
ÙÔ˘, Ô˘ ˘‹ÚÍ ËÁ‹
¤ÌÓÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘ (‰ÂÍÈ¿)
σαν οι ανίκανοι κυβερνήται της Ελλάδος.
Και σήµερον, νέο έτος άρχεται. Και πάλιν τι
χρειάζονται οι οιωνοί; Οιωνοί είναι τα πράγµα-
τα. Μόνον ο λαός λέγει: “Κάθε πέρσι καλύτε-
ρα”. Ας ευχηθώµεν το αρχόµενον έτος να µη
είναι χειρότερον από το έτος το φεύγον».
Α πόσπασµα από το ιστορικής υφής µυθι-
στόρηµά του «Οι έµποροι των εθνών», που
διαδραµατίζεται στο Αιγαίο Πέλαγος την ε-
ποχή της κυριαρχίας των Βενετών εν έτει 1199
(πρώτη δηµοσίευση στην εφηµερίδα «Μη
Χάνεσαι», 5 Νοεµβρίου 1882 - 8 Φεβρουαρίου
1883).
«Τι εζήτει η Βενετία πέµπουσα τους στόλους
Tου έδιναν 150 δραχµές, έπαιρνε 100
∑ ÒÓÙ·˜ «ÂȘ ¤ÓÙÈÌÔÓ ÂÓ›·Ó», ÏÈÙÔ‰›·ÈÙÔ˜, Â-
ÛˆÛÙÚÂÊ‹˜ Î·È ÌÔÓ‹Ú˘, Ô Î˘Ú ∞ϤͷÓ-
‰ÚÔ˜ Ù· ¤‚Á·˙ ÎÔ˘ÙÛ¿-ÛÙÚ·‚¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
¯ˆÚ›˜ Ó· ‚·Ú˘ÁÎÔÌ›. ∆Ô˘ ·ÚÎÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ Ó·
ÙÚÒÂÈ ÂÏȤ˜ Î·È Ù˘Ú›, Ó· ›ÓÂÈ ÎÚ·Û› Û ÊÙˆ¯Èο
ηËÏÂÈ¿, Ó· ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙÔÓ Ó·˝ÛÎÔ ÙÔ˘ ·Á›-
Ô˘ ∂ÏÈÛÛ·›Ô˘ ÛÙËÓ ¶Ï¿Î· ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜ ηÈ
„¿ÏψÓ.
∂ÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÓÂÏÏÈÒ˜ Û’ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜
(«∞ÛÙ˘», «∞ÎÚfiÔÏȘ», «∂ÊËÌÂÚ›˜»), ÁÚ¿ÊÂÈ
‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂȘ, ÂÈÊ˘ÏÏ›‰Â˜, ¿ÚıÚ·,
ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ (¡ÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ,
∆Û¤¯ÔÊ, ÷ÚÙ Î.¿.) ∞fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «∫›¯ÏË»
¤ÚÛÈ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
ÙÔ˘ ∂.Ã. √˘¤Ï˜ «√ ·fiÚ·ÙÔ˜» Î·È Ê¤ÙÔ˜ ı’ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô ÎÏ·ÛÈÎfi˜ «¢Ú¿ÎÔ˘Ï·˜» ÙÔ˘
ªÚ·Ì ™ÙfiÔ˘ÎÂÚ Ì ٛÙÏÔ «√ ‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘
¢Ú¿ÎÔ˘Ï·» Û ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ͯ·Ṳ̂Ó˜ ·ÚÈÛÙÔ-
Ù¯ÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ.
τούτους εις το Αιγαίον; Ο,τι ζητεί ο σφαγεύς πα-
ρά του θύµατος, τας σάρκας αυτού, ίνα κορέση
την πείναν του. ∆ιατί αι ιδιωτικαί αύται και κε-
κυρωµέναι µε τα σήµατα του Αγίου Μάρκου ε-
πιχειρήσεις; ∆ιατί οι τοσούτοι εργολάβοι των
κατακτήσεων, των ως διά δηµοπρασίας εκτε-
λουµένων;
Η Βενετία προσηγόρευεν εαυτήν Πολιτείαν,
και είχεν υιούς τυράννους. Τοις έδιδε το χρί-
σµα της και τους έπεµπεν ίνα κατακυριεύσωσι
της γης. Η γενεαλογία της πολιτικής είναι συ-
νεχής και γνησία κατά τους προγόνους. Η αρ-
γία εγέννησε την πενίαν. Η πενία έτεκε την πεί-
ναν. Η πείνα παρήγαγε την όρεξιν. Η όρεξις ε-
γέννησε την αυθαιρεσίαν. Η αυθαιρεσία εγέν-
¢‡Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ηıËÌÂ-
ÚÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ
Û¿ÓÈÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙËÓ Í¯ˆÚÈ-
K·ÓfiÓÈ˙Â
ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘
ÛÙ‹ ¢·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÔ- ·fi ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·ÚÒÓ ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜, Ô Ô-
Ì·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘,
Ô˘ «‰ÂÓ Â›¯Â ηÈÚfiÓ Ó’ ·Ô- Û‡Ìʈӷ
ÎÙ‹ÛË ¯Ú‹Ì·Ù·». ∆· ηٷÁÚ¿- Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ‰ÈËÁ›ٷÈ:
ÊÂÈ Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ fi¯È ÙËÓ ·Í›·
ÛÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ «√ ∞Ϥ-
Í·Ó‰ÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ÛÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË
¿‰˘Ù· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜»,
·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ· ¶·‡ÏÔ ¡ÈÚ‚¿Ó·, Ô˘ ¤˙ËÛ ÙËÓ ›‰È· ÂÔ-
¯‹ Ì ÙÔÓ Ù·ÂÈÓfi ™ÎÈ·ı›ÙË (¤Î‰ÔÛË ªÔÚʈ-
ÙÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂™∏∂∞).
◆ ∆Ô 1899, fiÙ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Î·-
ı‹ÎÔÓÙ· Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›-
‰· «∞ÛÙ˘» ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ∫·ÎÏ·Ì¿ÓÔ˘, ÂÙ¤-
ıË ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÙÔ˘. ◆ «∏ÙÔÓ ¤Ó· ‰ÂÈÏÈÓfiÓ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ Î·È Ô

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
2 2
νησε την ληστείαν. Η ληστεία εγέννησε την πο-
λιτικήν. Ιδού η αυθεντική καταγωγή του τέρα-
τος τούτου. Τότε και τώρα, πάντοτε η αυτή. Τότε
διά της βίας, τώρα διά του δόλου... και διά της
βίας.
Πάντοτε αµετάβλητοι οι σχοινοβάται ούτοι,
οι Αθίγγανοι, οι γελωτοποιοί ούτοι πίθηκοι (κα-
λώ δε ούτω τους λεγοµένους πολιτικούς).
Μαύροι χαλκείς κατασκευάζοντες δεσµά διά
τους λαούς εν τη βαθυζόφω σκοτία του αιωνίου
εργαστηρίου των».
Α πό το εκτενές διήγηµά του «Οι Χαλασο-
χώρηδες» (πρώτη δηµοσίευση στην εφηµερί-
δα «Ακρόπολις» 12-22 Αυγούστου 1892).
Σ’αυτό καταγράφει τα εκλογικά ήθη της επο-
χής, την υφαρπαγή ψήφων µε υποσχέσεις,
ρουσφέτια, εκβιασµούς, περιγράφοντας πα-
ράλληλα κοµµατάρχες και υποψήφιους βου-
λευτές.
«Ο Λάµπρος ο Βατούλας και ο Μανώλης ο
Πολύχρονος είχαν το λύειν και το δεσµείν εις
τα δύο κόµµατα, έταζαν “φούρνους µε καρβέ-
λια”... Πέφτουν µε τα µούτρα στη λαδιά, ηξεύ-
ρουν πώς να κυνηγούν το πλιάτσικο…
Κατά την πρώτην σύνοδον της Βουλής, ο Γε-
ροντιάδης εφρόντισε να διορίση εις µικράς ή
µεγάλας θέσεις όλους τους ανεψιούς του, επτά
τον αριθµόν, καθώς και δύο εξαδέλφους του και
τρεις δεύτερους εξαδέλφους του, ως και δύο
κουµπάρους, και τον υιόν της κουµπάρας του,
και τον αδελφόν της υπηρετρίας του, και άλ-
λους.
Κατά την δευτέραν σύνοδον κατώρθωσε να
ακυρώση δικαστικώς όλα τα ενοικιαστήρια των
οικιών των αντιπάλων του, ως δηµοσίων γρα-
φείων, και να ενοικιάση την µίαν οικίαν του ως
επαρχείον, την άλλην ως ελληνικόν σχολείον,
καθώς και της τρίτης µεγάλης παραθαλασσίας
«√ ÌÈÛıfi˜ Û·˜ ı· Â›Ó·È ÂηÙfiÓ
ÂÓ‹ÓÙ· ‰Ú·¯Ì¤˜», ÙÔ˘ ›Â Ô È-
‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. √
Ô›Ô˜ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ¯Ú¤Ë ¯ÚÔÓÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÊËÌÂÚ›‰·,
«∆fiÙ ¿ÎÔ˘Û· ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘
ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎÒÙÂ-
ÚË ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡-
Û ӷ ‰ÒÛË ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ٤-
ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. –¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ
150... ›Â. ªÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó 100... ∫·È ¤Ê˘Á ‚È·-
ÛÙÈÎfi˜ Î·È ÓÙÚÔ·Ïfi˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛË Ï¤-
ÍË». ∫·Ù¿ ÙÔÓ ¡ÈÚ‚¿Ó· ¿ÓÙÔÙÂ, Ô ¶··‰È·-
Ì¿ÓÙ˘ ηÓfiÓÈÛ ÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, Î·È fi¯È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
·Í›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
οικίας του, το µεν άνω πάτωµα ως εφορίαν, το
δε κάτω πάτωµα ως λιµεναρχείον…
Κατά την τρίτην σύνοδον επρόφθασε κ’ έβα-
λε δύο εκ των υιών του υποτρόφους δύο διαφό-
ρων κληροδοτηµάτων… Οσον δια την κόρην
του, αυτήν την εισήγαγε εις το “Σκολειό της
Αµαλίας”, ως ασφαλέστερον… Και άλλα ακό-
µη θα κατόρθωνε, διότι η Βουλή εκείνη παρα-
δόξως εφαίνετο έχουσα “µέρες απ’ το Θεό” δια
να ζήση. ∆υστυχώς, και παρ’ελπίδα, διελύθη,
τέταρτον µήνα της Γ΄ συνόδου άγουσα...
Ο,τι απετέλει την δύναµιν του Αλικιάδου ήτο
ο πόθος υφ’ ου εφλέγετο να φανή χρήσιµος εις
την εκτέλεσιν των δηµοσίων έργων της επαρ-
χίας. Εν πρώτοις, υπήρχεν η εθνική οδός, η
προκηρυσσοµένη εκάστοτε ως µέλλουσα να
κατασκευασθή παρά την πρωτεύουσαν της ε-
παρχίας πόλιν.
Εκείθεν, αν εξελέγετο βουλευτής, θα είχε τη
µερίδα του λέοντος. Από τώρα είχεν αρχίσει να
συνεταιρίζεται κρυφά µε τους εργολάβους. Κα-
τά την πρώτην βουλευτείαν του ολόκληρον δά-
σος το είχε κάµει ιδικόν του, δικαιώµατι κατα-
κτήσεως. Με τον έφορον, τον οποίον είχε φέ-
ρει εις την επαρχίαν του, είχε προεξηγηθή σα-
φέστατα: “Θα σε διορίσω, αλλά φόρον δεν θα
βεβαιώσης από την ξύλευσιν του δάσους”».
Α πό το άρθρο του «Ιερείς των πόλεων και
ιερείς των χωρίων» (1896).
«Η λεγοµένη ανωτέρα τάξις να µη περιφρονή
αναφανδόν ό,τι παλαιόν, ό,τι εγχώριον, ό,τι ελ-
ληνικόν. Να καταπολεµηθή ο πιθηκισµός, ο
φραγκισµός… Να µη χάσκωµεν προς τα ξένα.
Να στέργωµεν και να τιµώµεν τα πάτρια. Είναι
της εσχάτης εθνικής αφιλοτιµίας να έχωµεν
κειµήλια, και να µη φροντίζωµεν να τα διατη-
ρήσωµεν. Ας σταθµίσωσι καλώς την ευθύνην
των οι έχοντες την µεγίστην ευθύνην». ✖
∏ÏÈÔ˜ ¤‰˘Â ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi˜ Ô›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ‚Ú¿-
¯ÔÓ Ù˘ ∞ÎÚÔfiψ˜. ∂›‰· ÙfiÙ ÙÔÓ ¶··‰È·-
Ì¿ÓÙË Ó· ‚·‰›˙Ë ‚È·ÛÙÈÎfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ‡-
ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘. ∫·È ›¯· ÙËÓ ·ÓÔËÛ›·Ó Ó·
ÙÔÓ Î·Ï¤Ûˆ. ∂ΛÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·ı‹ ηıfiÏÔ˘
ÌÔ˘ › Ì ̛·Ó ÈÎÚ›·Ó ·Ôχو˜ ÙÚ·ÁÈ-
΋Ӆ
– ∞ÊÈÛ¤ ÌÂ! ¶ËÁ·›Óˆ Ó· ÚÔÊı¿Ûˆ ÙÔÓ
∏ÏÈÔÓ, ÚÈÓ ‰‡ÛË. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ Ì‹Ó·˜ Ô˘ ¤¯ˆ
Ó· ÙÔÓ È‰Ò. ∫·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÚÔÊı·›Óˆ.
∫ÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ¤ˆ˜ ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfiÓ Ì¤Û· ÂȘ Ù· ÁÚ·-
Ê›· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ¿ÊÈÓ ÙÔ ÁÚ·-
Ê›ÔÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â‡ÚÈÛΠϤÔÓ ÙÔÓ ∏ÏÈÔÓ ÂȘ
Ù·˜ ∞ı‹Ó·˜. ∫·È ¤ÙÚ¯ ӷ ÙÔÓ ÚÔÊı¿ÛË ÂȘ
ÙÔÓ ·ÓÔÈÎÙfiÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÚ‡ÛË Ô›-
Ûˆ ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏÈÓ, Ó· ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ›ÛË ÂȘ
ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹Ó ÙÔ˘ Ì·ÎÚ˘ÓÔ‡ ‚Ô˘ÓÔ‡. ∫·È ¤-
ÙÚ¯ÂÓ Ô›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ∏ÏÈÔÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ
ÚÔÊı¿ÓË».
Aλέξανδρος Παπαδιαµάντης: 1851 - 1911 [13]
H AÓÓ·-M·Ú›· ¶··¯·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ E˘ı‡ÌÈÔ˘ X·Ù˙‹ «T· Úfi‰ÈÓ· ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·» (·ÚÈÛÙÂÚ¿).
OÏÈ· §·˙·Ú›‰Ô˘ Î·È °ÈÒÚÁÔ˜ TÛÔ˘Ï¿Ú˘ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ù˘ EϤÓ˘ AÏÂÍ·Ó‰Ú¿ÎË «H ÓÔÛÙ·ÏÁfi˜»
Tα αισθησιακά όνειρα ενός κοσµοκαλόγερου
Ș ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÂÍȯÓÈ¿ÛË Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜ Ù· Ì˘- ÊÂÙÔ ·ÚÌÔÓÈÎÒ˜ Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ì ¯ÓÔÒ‰Ë ¿ÏÏ¢ÎÔÓ ¯ÚÒÙ· Î·È Ù· Â-
«∆ ÛÙ‹ÚÈ·;» (·fi ÙÔ ‰È‹ÁËÌ¿ ÙÔ˘ «∏ ÓÔÛÙ·ÏÁfi˜»). √È Á˘Ó·›Î˜ Ú˘ıÚ¿ Ì‹Ï· ÙˆÓ ·ÚÂÈÒÓ, Ì ÙÔÓ ÌÂÏ›¯Ú˘ÛÔÓ Ï·ÈÌfiÓ Î·È Ì ÙÔ ÂÏ·-
ÛÙËÓ ·ÓıÚˆÔÁˆÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶··- ÊÚÒ˜ ÎÔÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘! ¶fiÛÔÓ ·‚Ú·› ‹Û·Ó ·È ¯Â›Ú˜, ηÈ
‰È·Ì¿ÓÙË ·›˙Ô˘Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. fiÛÔÓ ÌÂψ‰È΋ ¤·ÏÏÂÓ ÂȘ ÙÔ Ô˘˜ ÛÔ˘ Ë ıÂÛÂÛ›· ʈӋ Ù˘!
«°˘Ó·›Î˜ ÔÓÂ̤Ó˜ Î·È ·‰ÈÎË̤Ó˜, η̤Ó˜ Î·È ÛÙÂÚË̤Ó˜... ∞Á¤- ∏ Í·ÓıÔÏfiηÌÔ˜ ÎfiÌË ·ÙË̤ÏËÙÔ˜ ÔÏ›ÁÔÓ, ˆ˜ Ó· ‚ȿÛıË Ó· ηÏ-
Úˆ¯· ¤ÓıÈ̘, ˘¤ÚÔ¯· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ, ·Ó¤ÌÂÏ· ÛÔ‚·Ú¤˜... °ÂÚfi- ψÈÛı‹ ‰È¿ Ó· ÂͤÏıË Î·È ·ÔÏ·‡ÛË ÙËÓ ı·Ï·ÛÛ›·Ó ·‡Ú·Ó Î·È ÙÔÓ
ÓÙÈÛÛ˜ Û‚¿ÛÌȘ, ÚfiÛˆ· Ù˘ ·ÁÚ‡- ÙÂÚÓfiÓ Ù˘ ·ÌÌÔ˘‰È¿˜ ÂÚ›·ÙÔÓ, ·ÂÚ›-
ÓÈ·˜ Î·È Ù˘ ̤ÚÈÌÓ·˜... ∫Ô˘‚·ÏÔ‡Ó ÙÔ ˙ÂÙÔ ·fi ÙËÓ ÓÔ‹Ó ÙÔ˘ µÔÚÚ¿, Î·È ÙÔ fiÌ-
ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘˜ Ì ‚·ıÈ¿ ˘ÔÌÔÓ‹, Ì ÂÏ›- OÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì· Ù˘, Ì ٷ Ì·ÎÚ¿ Ì·ÙfiÎÏ·‰· ˆ˜ ÙÂÚÔ-
‰·, Ì fiÓÔ, fi¯È fï˜ Ì Êfi‚Ô. ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÌfiÓÔ Û‚¿ÛÌȘ, ÔÓÂ̤Ó˜ ÊfiÚÔ˜ Ô˚ÛÙfi˜, Û’ ÂÛ·˝Ù¢ ÁÏ˘Î¿ ÂȘ ÙËÓ
ÛÂÌÓ¿ Î·È fiÌÔÚÊ·. ¶Ï¿ÛÌ·Ù· Á‹ÈÓ·, ο-
ÔÙ ÔıËÙ¿, οÔÙ fiÓÙ· ÔÓÂÈÚÈο. ∂Ú·-
Î·È ÛÙÂÚË̤Ó˜. ηډ›·Ó.
∂Óı˘Ì›۷È! √Ô›ÔÓ ·›ÛıËÌ· ‰ÔΛ̷Û˜
ÙÂÈÓ¤˜ ˘¿ÚÍÂȘ, Ô˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ¯ÏÔÂ- ¶ÂÚ›ÊËÌ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙfiÙÂ, Î·È Ò˜, ‰ÂηÙÂÙÚ·ÂÙ‹˜ ÌfiÏȘ, ËÚˆ-
ÚÔ‡˜ Î·È ‰È·Óı›˜ οÌÔ˘˜, fiÓÂÈÚ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Ù‡ı˘ ‹‰Ë; ∏ ¶ÔχÌÓÈ· ÛÔ˘ ˆÌ›ÏËÛÂÓ! ∏
·̷» (∞ÁÁÂÏÔ˜ ª·ÓÙ¿˜ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ¶ÔχÌÓÈ· Û’ ÂοÏÂÈ ÔÓÔÌ·ÛÙ›! √Ô›· ·È-
Ù˘ ·ÓıÔÏÔÁ›·˜ «°˘Ó·›Î˜ Ù˘ ÚÔÛÌÔÓ‹˜
ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÚˆÙÈÎÒÓ ‰È΋ ̤ıË...».
Î·È ÙÔ˘ ηËÌÔ‡», ÂΉfiÛÂȘ «∞ÚÌfi˜»). ÛÎÈÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘ÌÓÔ‡Ó ◆ ™ÙÔ «√ÓÂÈÚÔ ÛÙÔ Î‡Ì·» (1900) ÂÓ‹ÏÈ-
°˘Ó·›Î˜ ÙˆÓ ‚·Û¿ÓˆÓ, ÙÔ˘ Ìfi¯ıÔ˘, Ù˘ ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÎÔÚÌ› ÎÔ˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÂÓı˘ÌÂ›Ù·È Ù· ÂÊË‚Èο ÙÔ˘
˘ÔÌÔÓ‹˜: Ë ºÚ·ÁÎÔÁÈ·ÓÓÔ‡ («ºfiÓÈÛ- ¯ÚfiÓÈ· fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ‚ÔÛÎfi˜ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘.
Û·»), Ë ıÂÈ¿ ∞¯Ù›ÙÛ· («™Ù·¯ÔÌ·˙Ò¯ÙÚ·»), ªÈ· ÛÂÏËÓfiʈÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘
Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· Ë ‰·ÛοϷ («ÃˆÚ›˜ ÛÙÂÊ¿ÓÈ»), „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¯·Ì¤ÓË Î·Ùۛη ‚ϤÂÈ Ù˘-
Ë ∞ÎÚȂԇϷ («∆Ô Ì˘ÚÔÏfiÁÈ Ù˘ ÊÒ- ¯·›· ·fi ¤Ó· ÏÔÊ›ÛÎÔ ÙË Ó·ڋ ªÔÛ¯Ô‡-
ÎÈ·˜»), Ë ¶Ï·ÓÙ·ÚÔ‡ («ºÒÙ· ÔÏfiʈٷ»). Ï· Ó· ÎÔÏ˘Ì¿ Á˘ÌÓ‹ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· Ù˘ ÓÈfiÙ˘, ÙÔ˘ οÏÏÔ˘˜, «∏ÙÔÓ ·fiÏ·˘ÛȘ, fiÓÂÈÚÔÓ, ı·‡Ì·. ∂›¯ÂÓ
ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ηËÌÔ‡: ∏ §È·ÏÈÒ («∏ ÓÔ-
ÛÙ·ÏÁfi˜»), Ë ª·Ù‹ «(∂Úˆ˜-‹Úˆ˜»), Ë ÁÂÈ-
ÙfiÓÈÛÛ· ¶ÔÏ˘ÏÔÁÔ‡ («√ ¤ÚˆÙ·˜ ÛÙ· ¯Èfi-
·ÔÌ·ÎÚ˘Óı‹ Ò˜ ¤ÓÙ ÔÚÁ˘È¿˜ ·fi ÙÔ
¿ÓÙÚÔÓ, Î·È ¤ÏÂÂ, Î’ ¤‚ÏÂ ÙÒÚ· ÚÔ˜ ·-
Ó·ÙÔÏ¿˜, ÛÙÚ¤ÊÔ˘Û· Ù· ÓÒÙ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤-
ÓÈ·»), Ë ¶Ô‡ÏÈ· («∆’ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ»).
∂‰Ò ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi
ÚÔÓ ÌÔ˘. ∂‚ÏÂ· ÙËÓ ·Ì·˘Ú¿Ó Î·È fï˜
¯Ú˘Û›˙Ô˘Û·Ó ·Ì˘‰ÚÒ˜ ÎfiÌËÓ Ù˘, ÙÔÓ
‰‡Ô ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈο ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÙÚ¿¯ËÏfiÓ Ù˘ ÙÔÓ Â‡ÁÚ·ÌÌÔÓ, Ù·˜ ÏÂ˘Î¿˜
ÁÈ· ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙˆÓ ÂÊË‚ÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ˆ˜ Á¿Ï· ˆÌÔÏ¿Ù·˜, ÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜
ÙÔ ÚÒÙÔ ÛΛÚÙËÌ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÙÔÓ ÙÚ˘- ÙÔ˘˜ ÙÔÚÓ¢ÙÔ‡˜, fiÏ· Û˘Á¯ÂfiÌÂÓ·, ÌÂÏÈ-
ÊÂÚfi ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÎÚÔ˘ÛÙ‹ ıËÏ˘- ¯Ú¿ Î·È ÔÓÂÈÚÒ‰Ë ÂȘ ÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ‹-
΋ ÔÌÔÚÊÈ¿. Ó˘.
◆ ™ÙÔ «√ÏfiÁ˘Ú· ÛÙË Ï›ÌÓË» (1892) ο- ¢È¤‚ÏÂ· ÙËÓ ÔÛÊ‡Ó Ù˘ ÙËÓ Â˘Ï‡ÁÈÛÙÔÓ,
ÔÈÔ˜ ı˘Ì¿Ù·È Ù· ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∆fi-
Ù Ô˘ ‰ÂηÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜ Ì ÙÔ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈ-
Ù· ÈÛ¯›· Ù˘, Ù·˜ ÎÓ‹Ì·˜, ÙÔ˘˜ fi‰·˜ Ù˘,
ÌÂٷ͇ ÛÎÈ¿˜ Î·È ÊˆÙfi˜, ‚·ÙÈ˙fiÌÂÓ· ÂȘ
ÎÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï‹ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙ¢- ÙÔ Î‡Ì·. ∂Ì¿ÓÙ¢· ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔÓ Ù˘, ÙÔ˘˜
̤ÓÔÈ ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ Ì ÙË Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘, ÁÏ·Ê˘ÚÔ‡˜, ÚÔ¤¯ÔÓÙ·˜,
ÙÔ˘˜ ¶ÔχÌÓÈ·. ¡· Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ‰Â¯Ô̤ÓÔ˘˜ fiÏ·˜ Ù˘ ·‡Ú·˜ Ù·˜ ÚÈ¿˜ ηÈ
ÂÚÈηÏÏ‹ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·- Ù˘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÙÔ ı›ÔÓ ¿ÚˆÌ·. ∏ÙÔ ÓÔ‹,
Û Ì ÙÔÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ˙ËÙÒ- ›Ó‰·ÏÌ· ·Ê¿ÓÙ·ÛÙÔÓ, fiÓÂÈÚÔÓ ÂÈϤÔÓ
ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ù˘ ‚ÚÔ˘Ó «Ï›Á· ›ÙÛÈ·» (ÌÂ- ÂȘ ÙÔ Î‡Ì·Ø ‹ÙÔÓ ÓËÚË›˜, Ó‡ÌÊË, ÛÂÈÚ‹Ó,
ÓÂͤ‰Â˜) Î·È Ù· ‰‡Ô ·ÁfiÚÈ· Í·ÌÔÏ‹ıËÎ·Ó Ï¤Ô˘Û·, ˆ˜ ϤÂÈ Ó·˘˜ Ì·ÁÈ΋, Ë Ó·˘˜
ÁÈ· Ó· Ù˘ Ù· Ì·˙¤„Ô˘Ó. ÙˆÓ ÔÓ›ڈÓ... ∂›¯· Ì›ÓÂÈ ¯¿ÛΈÓ, ÂÓ ÂÎ-
«√Ô›ÔÓ ÏÂÙÔÊ˘¤˜ ÛÒÌ· ÂÛΤ·˙ÂÓ Ë PËÓÈÒ K˘ÚÈ·˙‹ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «ºÂ‡ÁÔ˘Û· ÛÙ¿ÛÂÈ, Î·È ‰ÂÓ ÂÛÎÂÙfiÌËÓ ϤÔÓ Ù· Â›-
ÏÂÈÔ̤ٷÍÔ˜ ÔÚÊÓ‹ ÂÛı‹˜! ¶Ò˜ ‰ÈÂÁÚ¿- ÎfiÚË» Ù˘ M›Úη˜ °ÂÌÂÓÙ˙¿ÎË ÁÂÈ·».
[14]
«A˘Ùfi ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌÈ·
¶›·» Ù˘
ÔÌ¿‰·˜
«osmosis»
Πειράµατα στη σκέπη του Tσίλερ
∆˘ ∂§∂¡∞™ °∞§∞¡√¶√À§√À
εµάτες όρεξη και ιδέες, οι νεανικές οµά-
° δες του θεάτρου µας κάνουν θαύµατα.
Εξοικειωµένες µε τις τεχνικές του επι-
νοηµένου και του σωµατικού θεάτρου και α-
ξιοποιώντας ερεθίσµατα από την επικαιρότη-
τα, µέχρι και λογοτεχνικά κείµενα, δεν σταµα-
τούν να δουλεύουν µινιµαλιστικά και ευφά-
νταστα. Αποδεικνύουν πως η θεατρική µαγεία
είναι δυνατόν να προσπεράσει την απουσία υ-
ψηλού προϋπολογισµού για σκηνικά, κοστού-
µια και πολυπληθείς διανοµές.
Το Εθνικό Θέατρο αφιερώνει τον Ιανουάριο
σε τέσσερις από τις πιο ταλαντούχες οµάδες.
Τους παραχωρεί κάθε Παρασκευή την αίθου-
σα εκδηλώσεών του. Το µίνι φεστιβάλ «∆ιά-
δροµος απογείωσης» είναι ακριβώς αυτό που
δηλώνει. Αφενός στεγάζει τη δηµιουργική
τους διάθεση και αφετέρου δίνει µια πρόγευση
από την παραγωγή του πιο ζωντανού µέρους
του θεάτρου µας ως εργασία εν εξελίξει.
Mεταλλωρύχοι ποιητές
Η αρχή έγινε χθες µε την οµάδα «Ασίπκα»
(«Λάθος» στα ρωσικά) του ∆ηµήτρη Μπίτου
και της Ειρήνης ∆ράκου, που παρουσίασε ως
ανοιχτή πρόβα τις «Στοές». Βασισµένοι στον
πρόσφατο εγκλωβισµό των µεταλλωρύχων της
Χιλής, µέσα από δηµοσιογραφικά κείµενα σε
αντίστοιξη µε την ποίηση του Σουηδού Τόµας
Τρανστρόµερ, επιχείρησαν να µεταφέρουν κά-
τι από την «ηχώ» του παράλληλου σύµπαντος
των 33 παγιδευµένων εργατών. Μακριά από
την αναπαράσταση. Η φράση «Σκάβω σα ποι-
ητής, γράφω σα µεταλλωρύχος», διά στόµατος
ενός εργάτη που ανακάλυψε στη διάρκεια του
εγκλεισµού πως είναι ποιητής, είναι χαρακτη-
ριστική του έργου που προέκυψε και που η ο-
µάδα θα συνεχίσει να δουλεύει.
Πολλά υποσχόµενη ακούγεται η δουλειά
του Ευριπίδη Λασκαρίδη και της νεοσύστατης
οµάδας «osmosis». Οφείλει το όνοµά της στην
πρώτη πειραµατική της πρόταση, τον περα-
σµένο Απρίλιο, όταν ο σκηνοθέτης της συνα-
ντήθηκε µε τους περφόρµερ Τατιάνα Μπρε,
Σίµο Πατεριάδη και Καλλιόπη Σίµου, στου
Θέατρο
TÔ EıÓÈÎfi ·Ú·¯ˆÚ› οı ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ‡ I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ Û 4 Ó·ÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. TÔ Ì›ÓÈ
ÊÂÛÙÈ‚¿Ï «¢È¿‰ÚÔÌÔ˜ ·ÔÁ›ˆÛ˘» Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÒıËÛË
Ψυρρή. Βασισµένη στην επαναληπτικότητα
και τον µινιµαλισµό, η νέα τους παράσταση α-
ποτελεί ένα πιο εξελιγµένο τµήµα της πρώτης
και έχει τον... µαγκριτικό και άκρως υπαινικτι-
κό τίτλο «Αυτό δεν είναι µια Πίπα».
Mινιµαλισµός και επανάληψη
Αποµόνωσαν έναν µονόλεπτο τολµηρό διά-
λογο από την ταινία του Γούντι Aλεν «∆ιαλύο-
ντας τον Χάρι» και τον χρησιµοποιούν, όπως
λέει ο Ευριπίδης Λασκαρίδης, «επαναληπτι-
κά για να λειτουργήσει όπως ακριβώς και το
γυµνό. Με την επανάληψη, στοχεύουµε να ξε-
περάσει ο θεατής το αρχικό σοκ, να ξεχάσει
τον διάλογο και να ακούσει τη µουσική του,
που θα τον γεµίσει µε εικόνες». Στην αρχή ο
διάλογος επαναλαµβάνεται διαρκώς µέσα στα
σκοτάδια, ενώ όταν τα φώτα ανάβουν αποδί-
δεται στη νοηµατική.
Στόχος του ιδιόµορφου παιχνιδιού µεταξύ
σηµαίνοντος και σηµαινόµενου είναι να πα-
«EÔÚÙ·ÛÌÔ›
ÛÂ ÚÒÙÔ ÂÓÈÎfi»
Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
Mkultra
ρακινήσει τον θεατή να ταξιδέψει στους πολύ-
πλοκους δρόµους της ανθρώπινης επικοινω-
νίας και να µιλήσει, κατ’ επέκταση, για την πο-
λυφωνία της εποχής. Aλλωστε, όλα ξεκίνησαν
όταν η οµάδα εντόπισε ως βασικό χαρακτηρι-
στικό της σύγχρονης τέχνης τον εκλεκτισµό
και την πολυφωνία. «Κάποτε ο χριστιανός ή-
ταν χριστιανός. Σήµερα κάνει λίγο γιόγκα, πι-
στεύει και στο ζεν. Μπορείς να ακούς Μαντόνα
και να είσαι αριστερός, να πίνεις κόκα-κόλα,
να βλέπεις µπλοκµπάστερ αλλά να κατεβαί-
νεις και στις πορείες του ΠΑΜΕ. Eχεις δηλα-
δή τη δυνατότητα να κάνεις τη ζωή σου
customize. ∆εν υπακούµε πια όλοι σε µια µε-
γάλη ιστορία, αλλά επικρατούν πολλές µικρές
ιστορίες, πολλοί µικροί κόσµοι. Αυτή η πολυ-
φωνία είναι σίγουρα γοητευτική. Μήπως όµως
είναι και πλασµατική;», διερωτάται. Τα µελ-
λοντικά σχέδια της οµάδας; Προσβλέπουν σε
φεστιβάλ του εξωτερικού και έχουν ήδη κατα-
θέσει πρόταση για το Φεστιβάλ Αθηνών.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
2
«O ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘
AÁ›Ô˘ AÓÙˆÓ›Ô˘:
MÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË
ÁÈ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜» ÙˆÓ
Nova Melancholia
Σκυτάλη παίρνουν (από 21 Ιανουαρίου) οι
πάντα ανήσυχοι και ήδη γνωστοί στους κύ-
κλους του πειραµατικού θεάτρου Nova
Melancholia, µε τον «Πειρασµό του Αγίου
Αντωνίου: Μια παράσταση για το Eθνος». Στην
περφόρµανς, που δανείζεται τον τίτλο της α-
πό το οµώνυµο έργο του Φλοµπέρ, θα δηµι-
ουργηθεί ένα ελεύθερο ανοιχτό τοπίο, που θα
µετατοπιστεί από το θέατρο και θα προσεγγί-
σει περισσότερο τον χορό και την κίνηση.
Eλλάδα και «µελαγχολία»
Επιδίωξή τους; «Να µιλήσουµε για την
Ελλάδα του σήµερα, επιχειρώντας µια αλλη-
γορία της ως βαλλόµενο τοπίο “πειρασµών”.
Μέσα σ’ αυτό, το ανάστηµα ενός ανθρώπου (α-
γιος) αµφιταλαντεύεται µεταξύ αντίστασης και
πλήρους παράδοσης», µας εξηγεί από την
Ολλανδία ο Μανώλης Τσίπος, που αυτό τον
καιρό συµµετέχει στο ερευνητικό µάστερ για
τις τέχνες DasArts. «Η παράσταση πηγάζει α-
πό ένα αίσθηµα θυµού, πνιγµού, τόσο για την
κατάσταση της χώρας όσο και για τους λόγους
που µας οδήγησαν σ’ αυτήν», λέει.
Παραδόξως, η απόσταση από τη χώρα είναι
αυτή που τον έφερε πιο κοντά της. «Η νεότερη
Ελλάδα παραδόθηκε σε ένα κυνήγι πλουτι-
σµού, που την οδήγησε στο σηµερινό αδιέ-
ξοδο», εκτιµά. «Ο κοινωνικός ιστός χτυπήθηκε
γιατί ξέχασε τι σηµαίνει αλληλεγγύη. Πιστεύω
πως τώρα είναι η στιγµή να αναθεωρήσουµε
την αντίληψή µας. Είναι η στιγµή ν’ αλλάξου-
µε».
Και τι θα γίνει µε την τέχνη; «Η σηµερινή
κατάσταση µπορεί να λειτουργήσει απελευ-
θερωτικά», υποστηρίζει. «Eχω την αίσθηση ό-
τι ο χώρος έχει αρχίσει να συσπειρώνεται, πη-
γαίνοντας κόντρα στη γνωστή κατάσταση των
µεµονωµένων οµάδων χωρίς διάθεση επικοι-
νωνίας µεταξύ τους».
Αυλαία στον «∆ιάδροµο απογείωσης» θα ρί-
ξει στις 28 Ιανουαρίου η οµάδα Mkultra µε το
«Εορτασµοί σε πρώτο ενικό», σε σκηνοθεσία
και δραµατουργία Γκίγκης Αργυροπούλου και
Πέντερ Κιρκ.✖
★ Eίσοδος 5 €

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011

δούρειος άνεµος ÙÔ˘ ¶∂∆ƒ√À ∑∂ƒµ√À

ταν που ήταν υποτιµηµένα τα κόµικς στην Ελλάδα, ήρθε και η

H οικονοµική κρίση για να απογίνει το κακό. Κι αν µια φορά κι έ-

ναν καιρό είχαν δείξει µερικοί διαφηµιζόµενοι ενδιαφέρον γι'
αυτή την περίεργη τέχνη που αρέσει σε εξαιρετικά ελκυστικές κατη-
γορίες ηλικίας (βλέπε 12 έως 24 έτη), τώρα πια ούτε να την ακούνε
θέλουν ούτε να την βλέπουν. Επιστρέφουν στα σίγουρα, άνευ εκπλή-
ξεων και πρωτοτυπιών.
Την ίδια ώρα στη Γαλλία, ένας κολοσσιαίος οργανισµός όπως τα ε-
θνικά Ταχυδροµεία (βλέπε «La Poste») εµπιστεύεται την πλέον πρό-
σφατη καµπάνια του στην ένατη τέχνη. Το ξέρω βέβαια ότι τα κόµικς
είναι βιοµηχανικό προϊόν
στη συγκεκριµένη χώρα,
Η εµπιστοσύνη ότι φέρνουν λεφτά και ενι-
σχύουν την απασχόληση,
στα κόµικς φέρνει αλλά και πάλι δεν είναι
εύκολο να πειστούν τα πά-
σης φύσεως γραβατωµένα
την υπεροχή στελέχη ότι πρέπει να τα
πάρουν στα σοβαρά. Οι
ªÂ ÔÏÏ‹ Ê·ÓÙ·Û›·, Ù· συγκεκριµένοι κουστου-
µάτοι πάντως, όχι µόνο
Á·ÏÏÈο Ù·¯˘‰ÚÔÌ›· ¯ÚË- πείστηκαν αλλά έδωσαν
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÎfiÌÈΘ ÛÙË το «ΟΚ» για µια πολύ χα-
ριτωµένη (και αποτελε-
Ó¤· ÙÔ˘˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ σµατική, προβλέπω) δια-
ÂÎÛÙÚ·Ù›· φηµιστική εκστρατεία.
Στις σελίδες που δηµο-
σιεύονται στον γαλλικό
Τύπο, κυριαρχεί το ερώτη-
µα «Τι άλλο πια θα εφεύ-
ρουν τα Ταχυδροµεία;».
Την απάντηση δίνουν µίνι
χιουµοριστικές ιστοριού-
λες, που ξεκινούν από
τους δεινόσαυρους για να
καταλήξουν στο πως δεν
χρειάζεται να περιµένει
κανείς πάνω από 5 λεπτά
στην ουρά για να παραδώ-
σει την επιστολή ή το δέµα
του. Από µια ηλεκτρική
καφετιέρα, στην απόκτη-
ση 380 ηλεκτρικών οχη-
µάτων χωρίς καυσαέρια
για παράδοση της αλλη-
λογραφίας . Η καµπάνια,
συνοδεύεται από το κε-
ντρικό σύνθηµα των Ταχυδροµείων: «Η εµπιστοσύνη φέρνει την υ-
περοχή». Και η εµπιστοσύνη στα κόµικς, θα πρόσθετα εγώ.
Ã∏™∆√™ •∞¡£∞∫∏™

ο εσχατόγερος ÙÔ˘ ™¶Àƒ√À ¢∂ƒµ∂¡πø∆∏

∫√ªπ∫™√¢ƒ√ªπ√ ñ À¶∂À£À¡√™ ∂∫¢√™∏™: ∞°°∂§√™ ª∞™∆√ƒ∞∫∏™ ñ Y¶∂À£À¡√™ À§∏™: µ∞™π§∏™ ºπ§π¶¶∞∆√™ ñ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√: £∞¡∞™∏™ ¶∂∆ƒ√À ñ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞: ÙËÏ. 210-9296168 ÒÚ˜: 13.00 - 20.00 ñ e-mail: ennea@enet.gr
[16]
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011

κατ.γαλή Ù˘ §√À∫π∞™ √Àƒ∞¡√µ∞∆∏ κολοκυθολογίες ÙÔ˘ ¶∞¡∞°πø∆∏ §Àƒ∏

ήτου ύψους ήτου βάθους ÙÔ˘ ∞ƒ°Àƒ∏ ª∞Àƒ∂∞


ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011 [17]
etc ÙÔ˘ ∏§π∞ ∆∞ª¶∞∫∂∞

µπαζάκια ÙÔ˘ ∞Ãπ§§∂∞ ∫§∂π™√Àƒ∞

[18]
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ ™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011

σώβρακα καιγραβάτες ÙÔ˘ Ã∏™∆√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À

2
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011 Σηµείο συνάντησης [19]
∆˙ÔÓ «Κάθε µάχη είναι κι ένα µακελειό»
∫›ÁÎ·Ó ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË: αντικείµενο της συζήτησής µας. πό τις υπόλοιπες, τον άνθρωπο στο ανθρώπινο παράγοντα».
°π∞¡¡∏™ ∆ƒπ∞¡∆∞ºÀ§§√À Παρά τα πολλά χρόνια ενασχόλη- επίκεντρό της, µε φέρνει στη θέση Ταυτόχρονα, αποδέχεται ότι υ-
giannis@enet.gr
σής του µε τον πόλεµο, ο ηλικιωµέ- του επιβραβευόµενου «καλού µα- πάρχουν και οι –πώς να τους πει κα-
θεωρητική διδασκαλία

«∏ µιας µάχης είναι όντως

σηµαντική», παραδέχεται
ο σερ Τζον Κίγκαν. «Παρ’ όλα αυτά
όταν έρχεται η ώρα της πράξης, κατά
βάση η εµπειρία είναι εκείνη που α-
ποτελεί την πιο χρήσιµη αρετή».
√ ÛÂÚ ∆˙ÔÓ ∫›ÁÎ·Ó Μια µάλλον γενναία τοποθέτηση,
αφού ο ίδιος δεν έχει λάβει ποτέ µέ-
Â›Ó·È Ô ‰È·ÛËÌfi- ρος σε µάχη και οµολογεί στον µα-
ÙÂÚÔ˜ ÂÓ ˙ˆ‹ κροσκελή και απολαυστικό πρόλο-
γο του βιβλίου του: «Eχω αρχίσει να
ıˆÚËÙÈÎfi˜ υποψιάζοµαι όλο και περισσότερο
ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ότι έχω πολύ µικρή ιδέα για το τι εί-
ναι µια µάχη στην πραγµατικότητα».
ªÂ ·ÊÔÚÌ‹
Βεβαίως, η ειλικρίνειά του ουδό-
ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË λως ακυρώνει την πανθοµολογού-
Â·Ó·Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· µενη βαθιά γνώση του στο θέµα. Ο
76χρονος Κίγκαν σπούδασε στην
ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Οξφόρδη και υπήρξε επί 26 χρόνια
«∆∆Ô ÚfiÛˆÔ καθηγητής Στρατιωτικής Ιστορίας
στη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδη-
Ù˘ Ì¿¯Ë˜» µία του Σάντχερστ (1960-1986) κα-
(ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜) θώς και συνεργάτης επί σειρά ετών
της βρετανικής εφηµερίδας «Daily
·Ú·ı¤ÙÂÈ
Telegraph» για αµυντικά θέµατα.
ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Εχει γράψει περισσότερα από 20 βι-
ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË βλία µε θέµα τον πόλεµο, µεταξύ των
οποίων και το περίφηµο «Ιστορία
Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ù· του πολέµου» (στην Ελλάδα από τις
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· εκδόσεις Λιβάνη). Μια συνολικά ε-
ντυπωσιακή κατάθεση δουλειάς στο
νος Αγγλος σερ δεν παύει να ενθου-
σιάζεται µε µια καλή ερώτηση, όπως
τη χαρακτηρίζει, η οποία του παρέ-
χει την ευκαιρία να ξεδιπλώσει τις
θητή»: «Eξοχη παρατήρηση», ση-
µειώνει ο Τζον Κίγκαν. «Είναι πράγ-
µατι αληθές ότι η ανθρώπινη ευφυΐα
είναι ένας πολύ σηµαντικός παρά-
νείς;– πιο ταλαντούχοι λαοί στο συ-
γκεκριµένο... σπορ: «Το πολεµικό
ένστικτο είναι ιδιαίτερα αναπτυγ-
µένο ανάµεσα στους Αγγλοσάξονες,
γνώσεις του στο θέµα. Η διατύπωση γοντας στον πόλεµο και συνήθως ενώ είναι φυσικά αληθές ότι οι Γερ-
της απορίας µου για την υφιστάµε- µπορεί να βρεθεί σε κουλτούρες µανοί συνήθιζαν να είναι πολύ ικα-
νη αντίφαση, που που δίνουν έµφα- νοί πολεµιστές. Αν και σε ένα πεδίο
θέλει τους ση στον µάχης το αν κάποιος πεθάνει, ζήσει
δυτικούς ή ακόµη αναδειχθεί ήρωας είναι κυ-
στρατούς ρίως θέµα τύχης. Κάθε µάχη είναι
να κυριαρ- κι ένα µακελειό. Οπως η µάχη του
χούν τα τε- Σοµ του 1916 (σ.σ. η οποία εξετάζε-
λευταία χρό- ται στο “Πρόσωπο της µάχης”), κα-
νια στον πόλε- τά την άποψή µου η πιο φονική µά-
µο τη στιγµή χη της ανθρώπινης ιστορίας. Κι ενώ
που η δυτική ποτέ το στοιχείο της έκπληξης δεν
κουλτούρα έχει, µπορεί να αποκλειστεί σε µια µά-
περισσότερο α- χη, είναι επίσης αληθές ότι συνή-
θως η νίκη πηγαίνει στον πιο δυ-
νατό».
™ÙÔÏ‹ Οι αγαπηµένες ταινίες του σερ
ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Κίγκαν είναι το «Ζουλού» και η
Ô˘ ¤ÂÛ «∆ιάσωση του στρατιώτη
ÛÙË ÊÔÓÈ΋
Ράιαν». «Ειδικά το πρώτο µέ-
Ì¿¯Ë
ÙÔ˘ ™ÔÌ ρος», διευκρινίζει. Οσο για την
πολεµική λογοτεχνία που, αν µη
τι άλλο, βρίσκεται πολύ κοντά
στο αντικείµενό του, εδώ ο σερ
Κίγκαν αιφνιδιάζει, όπως ίσως θα
έκανε στο φινάλε της επίθεσής του
ένας δεξιοτέχνης στρατηγός: «Ξέ-
ρετε, δεν µου αρέσει και πολύ...».✖

Τραγούδια για τον πόλεµο και τη µάχη (όλα τα βιντεοκλίπ υπάρχουν στο YouTube)
1) Army dreamers - Kate Bush. ∏
·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË ÂÚÊfiÚÌÂÚ Kate ÛÂ
¤Ó· ·ÎfiÌË ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ٷϤ-
ÓÙÔ˘ Ù˘.
2) Out in the fields - Gary Moore &
Phil Lynott. πÚÏ·Ó‰¤˙ÈÎË ÊˆÙÈ¿ ÛÙËÓ
ÎÈı¿Ú· ·fi ÙÔÓ Gary Moore, Ô ÔÔ›Ô˜
Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ Phil Lynot ÙˆÓ Thin
Lizzy Ì¿˜ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ «¤Íˆ ÛÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜ Ë Ì¿¯Ë ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È
fiÙÈ ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ¤ÊÙÔ˘Ó ¤Ó·˜ ¤Ó·˜,
·ÊÔ‡ ηÌÈ¿ ÛËÌ·›· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ÔÙ¤
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ÛÊ·›Ú˜».
3) Military man - Gary Moore. ∫·È
¿ÏÈ Ô πÚÏ·Ó‰fi˜ ‚ÈÚÙÔ˘fi˙Ô˜ Ù˘ ÎÈı¿-
Ú·˜ ηÏ› ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ·È‰›
Ù˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û military
man, ÌÈ· Ì˯·Ó‹ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ¯ˆÚ›˜
Ó· ÚˆÙ¿ ÙÔ ÁÈ·Ù›.
4) Soldier of fortune - Deep Purple.
∂Ô˜ ·fi ÙÔ Ì¤Á· ÚÔÎ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·, ÌÂ
ÙÔÓ ªÏ¿ÎÌÔÚ ÛÙËÓ ÎÈı¿Ú· Î·È ÙÔÓ
∫fi‚ÂÚÓÙÂ˚Ï Ó· ÔÌÔÏÔÁ› fiÙÈ ı· ›ӷÈ
ÁÈ· fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ¤Ó·˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˜,
¤Ó·˜ ÏËڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ô˘ ı·
·Ó·˙ËÙ› ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘.
5) War - Edwin Starr. Funk Î·È soul
‰˘Ó·Ì›Ù˘ ÙÔ˘ 1970, ·fi Ù· ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ
Ù˘ Motown ηÙ¢ı›·Ó ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙˆÓ
AÌÂÚÈηÓÒÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, Ô˘ ‰È·‰‹Ïˆ-
Ó·Ó ÁÈ· ÙÔ µÈÂÙÓ¿Ì. ™Ù· ’80s ÙÔ Â› ηÈ
Ô ™Ú›ÓÁÎÛÙÈÓ Û οˆ˜ ÈÔ ™Ù·ÏfiÓÂ
ÂΉԯ‹.
6) Calouflage - Stan Ridgway. ∞Ô-
Ï·˘ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ
ÂÓfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÓÂ-
ÎÚÔ‡ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘.
7) Roads to Moscow - Al Stewart.
∞Û‡ÁÎÚÈÙÔ ¤Ô˜ Ì ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÎÈ-
ı¿Ú· ÙÔ˘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ›.
∞ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ƒÒÛÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒ-
Ù˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜
°ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
Ë ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÛÙË
ƒˆÛ›·.
8) You are in the army now -
Bolland. ∆Ô ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ ·ÎÔ˘ÛÙ›
ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÁÈ· Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ì ÌÏÔ˘˙,
·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì¿ı·Ì fiÙÈ Â›¯Â ÁÚ·-
ÊÙ› ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ (‰ÂÓ ‚·ÚȤ۷È, ηÈ
Ì ÙÔ Epitaph, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Ï˜ ÎÈ ÂÚˆÙÈ-
Îfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ, Ù· ›‰È· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó...).
9) 19 - Paul Hardcastle. ∆Ô 19 Â›Ó·È Ô
̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ËÏÈΛ·˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ
Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙÔ µÈÂÙÓ¿Ì, Û ·˘Ùfi
ÙÔ ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ¤Î·Ó ÁÓˆ-
ÛÙfi ÙÔÓ Paul Hardcastle.
10) Brothers in arms - Dire Straits. √
¡fiÊÏÂÚ, Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÈ-
ı¿Ú· ÙÔ˘, ·ÊËÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔڛ˜ ·‰ÂÏÊÔ-
Û‡Ó˘ ÂÓ Ì¤Ûˆ ÔϤÌÔ˘.
11) Soldier’s things - Paul Young. ∆·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÓÂÎÚÔ‡ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË,
·Ú·‰È·Ṳ̂ӷ Ù˘¯·›·, ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘
·ÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘. °Ú·Ì̤ÓÔ (Î·È ÚˆÙÔ-
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔ) ·fi ÙÔÓ ∆ÔÌ °Ô˘¤ÈÙ˜.
12) Veteran of a thousand psychic
wars - Blue Oyster Cult. µ·Ú‡ ÚÔÎ
·fi ÙÔ˘˜ BOC ÁÈ· ÙÔÓ «‚ÂÙÂÚ¿ÓÔ ÙˆÓ
¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÔϤ̈ӻ Ô˘ ˙ËÙ› ·fi ÙȘ
ÛÎȤ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ‚·Û·Ó›-
˙Ô˘Ó.
13) Merry Christmas Mr. Laurence -
Ryuichi Sakamoto. ∞fi ÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË
Ù·ÈÓ›·, ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ fiÌÔÚÊ· ı¤Ì·Ù·
ÁÈ· È¿ÓÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÈÓÂ-
Ì¿.
14) The bridge on the river Kwai -
Mitch Miller. ∆Ô ÁÓˆÛÙfi «ÛʇÚÈÁÌ·»
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ
‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ.
15) The last of the Mohicans - Trevor
Jones. ∂È΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ
ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ¡Ù¿ÓÈÂÏ ¡Ù¤È §È-
ԇȘ Î·È Ù˘ ·Ú¤·˜ ÙÔ˘, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο,
¤Ó· 7ÏÂÙÔ ‚ÈÓÙÂÔÎÏ›.
°.∆.
[20]
∫∂¡∆ƒ√ ∞£∏¡∞™
∞∞µ√ƒ∞ ∆¤ÚÌ· πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™Ù¿ÛË
ª∂∆ƒO ∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ∆ËÏ. 210
6423271, 210 6462253 OÈ Û˘Ó¤ÂȘ
ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30 -
22.30
∞∂§§ø CINEMAX 5+1 ¶·ÙËÛ›ˆÓ 140,
∆ËÏ. 210 8259975, 210 8215327, Dolby
Digital, ∞›ı. 1 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 20.30 - 23.15 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 16.30 - 18.30
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40 - 14.50 - 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
/ ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
19.00 - 21.00 - 23.00, ∞›ı. 3 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.20 - 20.00 - 22.40 / ªÂÁ·-
ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.30 - 15.30
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.00 - 20.15 - 22.30 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘-
‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.40 - 15.50
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.10 - 23.20 / ∂ÁÒ, Ô
··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚. 11.00 - 13.00 -
15.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 11.00 - 13.00 - 15.00
- 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
∞£∏¡∞π√¡ 3D DIGITAL µ·Û. ™ÔÊ›·˜ 124,
∞ÌÂÏfiÎËÔÈ, ∆ËÏ. 210 7782122, 210
8108220, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 211 2112222,
Dolby Digital, ∞›ı. 1 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.00 - 20.30 - 23.00 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘-
‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.),
∞›ı. 2 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.50 - 20.20 - 22.40 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 15.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.)
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ¶·ÙËÛ›ˆÓ 79, §ÂˆÊfiÚÔ˜
∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜, ∆ËÏ. 210 8219298, 210
6786000 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.20 - 20.30 - 22.40
∞¡¢√ƒ∞ ™Â‚·ÛÙÔ˘fiψ˜ 117, ∆ËÏ. 210
6998631, 210 6980796 £· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
¤Ó·Ó „ËÏfi ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ¿Ó‰Ú·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.30 - 19.10 / ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¿Ï-
Ï·Í ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.50 -
22.50
∞™∆√ƒ HOLLYWOOD 3D ™Ù·‰›Ô˘ 28, ∆ËÏ.
210 3310820, ›ÛÔ‰Ô˜ ·fi ÛÙÔ¿ ∫ÔÚ·‹
Solomon Kane: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30 / °Ô-
Ó›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.20 /
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.20 -
18.20 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.)
∞™∆À- CINEMA ∫ÔÚ·‹ 4. ™Ù¿ÛË ª∂∆ƒO
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ∆ËÏ. 210 3221925 ª¤ÏÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 18.50 / O ÎfiÛÌÔ˜ ›-
Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È Ë ÛˆÙËÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÁˆÓ›·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 -
22.40
APOLLON - CINEMAX CLASS ™Ù·‰›Ô˘
19, ∆ËÏ. 210-3236811, 210-3252817 Sex
& Drugs & Rock & Roll: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.50 - 20.15 - 22.30
ATTIKON - CINEMAX CLASS ™Ù·‰›Ô˘ 19,
∆ËÏ. 210-3228821, 210-3252817 ∏ ˙ˆ‹
ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.20 - 20.00 - 22.40
VILLAGE 5 CINEMAS PAGRATI ÀÌËÙÙÔ‡
110 & ÃÚÂ̈ӛ‰Ô˘, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, ∆ËÏ. 210-
7572440, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-8108080,
Dolby SRD - ∂ÎÙˆÛË ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜, ∞›ı. 1 ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 - 14.15 - 16.15 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
/ ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15 - 21.00 -
23.45, ∞›ı. 2 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.45 - 20.45 - 22.45 - 00.45 / ªÂÁ·ÏÔ-
Ê˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 10.45 - 12.45 - 14.45 -
16.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó·
ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.30 - 00.15 /
OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi
¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.30 -
16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔ-
Ú¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 19.40 - 21.50 /
∫ϤÊÙ˘ „˘¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 24.00 (3D)
/ OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi
¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.30 -
15.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿-
ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.00 - 15.00 -
17.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· ηÈ
ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.15 - 23.30
°∞§∞•π∞™ §. ªÂÛÔÁ›ˆÓ 6, ∆ËÏ. 210
7773319, ∞›ı. 1 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.30 - 20.30 - 22.30, ∞›ı. 2 ∞Á¿Ë Û·Ó
Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.20 -
22.50
¢∞¡∞√™ §. ∫ËÊÈÛ›·˜ - ¶·ÓfiÚÌÔ˘, ∆ËÏ.
210 6922655, 210 6922609, ∞›ı. 1 O ÏfiÁÔ˜
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.45 - 20.15 -
22.45, ∞›ı. 2 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 16.30 - 19.00 - 21.30
∂§§∏ ∞η‰ËÌ›·˜ 64. ªÂÙÚfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈÔ, ∆ËÏ. 210 3632789 O ı·˘Ì·ÙÔÔÈ-
fi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30 - 22.30
∂ª¶∞™™À NOVA ODEON ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘
πˆ·ÎÂ›Ì 5, ∆ËÏ. 210 7215944 ∞Á¿Ë Û·Ó
Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 -
22.30
π§π√¡ ∆ÚÔ›·˜ 34 & ¶·ÙËÛ›ˆÓ 113, ∆ËÏ. 210
8810602 O ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜: ™¿‚‚. 17.30
- 19.00 - 20.45 - 22.30, ∫˘Ú. 12.00 - 15.00 -
17.30 - 19.00 - 20.45 - 22.30
π¡∆∂∞§ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 46, ∆ËÏ. 210
3826720 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.00 - 20.15 - 22.30 / O fiÚÌÔ˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.20
¡πƒµ∞¡∞ CINEMAX §ÂˆÊ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜
192, ∆ËÏ. 210 6469398, 210 6445221
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 -
19.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / O ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 - 22.40
√™∫∞ƒ ∞¯·ÚÓÒÓ 330, ∆ËÏ. 210 2234130,
210 2281563 Attenberg: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
22.30 / ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¿ÏÏ·Í ÙË ˙ˆ‹
ÌÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30
ODEON STARCITY §. ™˘ÁÁÚÔ‡ 111 & §Â-
ÔÓÙ›Ô˘, ¡. ∫fiÛÌÔ˜, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-
6786000, 801 1160000, DTS-ES, Dolby
Digital , ∞›ı. 1 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.
15.30 - 18.00 - 20.30 - 23.00, ∫˘Ú. 12.50 -
15.30 - 18.00 - 20.30 - 23.00, ∞›ı. 2 With
love from the age of reason: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.10 / ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 19.20 - 21.30 - 23.40, ∞›ı. 3 ∞Á¿Ë Û·Ó
Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚. 15.40 - 18.20 - 20.50 -
23.10, ∫˘Ú. 18.20 - 20.50 - 23.10, ∞›ı. 4 °Ô-
Ó›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚. 17.40 - 20.10
- 22.30 - 00.40, ∫˘Ú. 17.40 - 20.10 - 22.30,
∞›ı. 5 ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
16.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
19.00 - 21.40 - 00.20, ∞›ı. 6 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡-
Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 - 22.50 / ª·ÏÏÈ¿
ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚. 16.20 - 18.30 (3D - ÌÂ-
Ù·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.00 - 14.10 - 16.20 - 18.30
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 7 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.10 / ∫ϤÊÙ˘ „˘¯ÒÓ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 00.10 (3D) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.
15.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 11.50 - 13.50 -
15.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ °ÎÈ-
Ô‡ÏÈ‚ÂÚ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.50 (3D) / ∆Ô ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi Ù˘ ¡¿ÚÓÈ·: O Ù·ÍȉÈÒÙ˘ Ù˘ ·˘-
Á‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.50 (3D), ∞›ı. 8 ∞Û ÙÔ
ηÎfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.40 - 22.00 -
00.30 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚. 15.20 -
17.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 11.00 - 13.10 - 15.20
- 17.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 9 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘
™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.
16.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 11.30 - 14.00 - 16.10
(ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 - 20.20 - 22.40 - 00.45,
∞›ı. 10 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚. 18.50 -
21.00 - 23.20, ∫˘Ú. 12.20 - 14.30 - 18.50 -
21.00 - 23.20 / ∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ °ÎÈÔ‡ÏÈ-
‚ÂÚ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00
ODEON √¶∂ƒ∞ ∞η‰ËÌ›·˜ 57, ∆ËÏ. 210-
3622683, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-6786000, 801
1160000, ∞›ı. 1 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.25 - 20.00 - 22.35, ∞›ı. 2 ªÈ·
¯ÚÔÓÈ¿ ·ÎfiÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.05 - 19.45
- 22.25
¶∞§∞™ ÀÌËÙÙÔ‡ 109, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, ∆ËÏ. 210
7515434, Dolby Stereo ∂›Ì·È Ô ¤ÚˆÙ·˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30 / ∏ ÂÂÈÛԉȷ΋ ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆·Ì¿Ú· ¡ÙÚÔ˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 20.25 / ∆Ú·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÛÙË ‚ÚÔ-
¯‹: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30
¶∆π ¶∞§∞π ƒÈ˙¿ÚË 24°. ™Ù¿ÛË ª∂∆ƒO
∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜, ∆ËÏ. 210 7291800, 210
7243707 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.30 - 20.40 - 22.50 / O ı·˘Ì·ÙÔ-
ÔÈfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 - 17.20
STER CINEMAS ∞°.∂§∂À£∂ƒπ√™ ∞¯·Ú-
ÓÒÓ 373-375. ™Ù·ıÌfi˜ ∏™∞¶ ∞ÁÈÔ˜
∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 8017837, ·-
fi ÎÈÓËÙfi: 210 2371000, ∞›ı. 1 ∑ËÙ›ٷÈ
„‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 - 21.20 - 23.20
/ OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi
¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.20 - 13.20 -
15.20 - 17.20, ∞›ı. 2 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 - 21.20 - 23.20 / ∫Ϥ-
ÊÙ˘ „˘¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.30 - 23.40
(3D), ∞›ı. 3 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 19.00 - 21.00 - 23.00 / ªÂÁ·ÏÔ-
Ê˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.00 - 15.00 -
17.00, ∞›ı. 4 ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.10 - 16.20 - 18.50 - 21.10 -
23.30, ∞›ı. 5 ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·:
™¿‚‚. 11.45 - 15.10 - 17.40 - 20.00 - 22.20 -
00.40, ∫˘Ú. 11.45 - 15.10 - 17.40 - 20.00 -
22.20, ∞›ı. 6 Solomon Kane: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.30 - 22.40 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 12.30 - 14.30 - 16.30 - 18.30, ∞›ı. 7
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 -
14.30 - 16.30 - 18.30 - 20.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ
ÂfiÌÂÓ˜ ÙÚÂȘ ̤Ú˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
22.30, ∞›ı. 8 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 - 20.00 -
22.00 - 24.00, ∞›ı. 9 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ:
™¿‚‚. 19.50 - 22.10 - 00.30, ∫˘Ú. 19.50 -
22.10 / ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 13.40 - 15.50 - 17.50, ∞›ı. 10 Tron
legacy: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.10 / ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿:
™¿‚‚. 16.40 - 19.10 - 21.45 - 00.20, ∫˘Ú.
16.40 - 19.10 - 21.45
∆∞π¡π√£∏∫∏ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ - §∞´™ πÂÚ¿
O‰fi˜ 48 & ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ 134 -
136. ªÂÙÚfi ∫ÂÚ·ÌÂÈÎfi˜, ∆ËÏ. 210
3609695, 210 3612046, ∞›ı. 1 Ecce momo:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.00 - 22.00, ∞›ı. 2
Attenberg: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.00 -
22.00
∆π∆∞¡π∞ CINEMAX ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ - £Â-
ÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜, ∆ËÏ. 210 3811147, 210
3841689 ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¿ÏÏ·ÍÂ ÙË
˙ˆ‹ ÌÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.15 -
22.30
∆ƒπ∞¡√¡ - FILMCENTER ¶·ÙËÛ›ˆÓ & ∫Ô-
‰ÚÈÁÎÙÒÓÔ˜, ∆ËÏ. 210 8222702, 210
8215469 Sex & Drugs & Rock & Roll:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15 - 20.30 - 22.45
ºπ§π¶ £¿ÛÔ˘ 11, Ï·Ù›· ∞ÌÂÚÈ΋˜, ∆ËÏ.
210-8612476 ∂Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ÁÈ· ‰‡Ô
ÎÔ˘ÓÔ˘¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 (ÌÂÙ·-
ÁÏ.) / ∏ ¯ÒÚ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ / O fiÏÂÌÔ˜
ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ: ∫˘Ú. 16.00 / ¶Ô›ËÛË:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 22.00
µ√ƒ∂π∞ ¶ƒ√∞™∆π∞
∞µ∞¡∞ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘ 3, ÷ϿӉÚÈ, ∆ËÏ. 210
6756546 ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ∫˘Ú.
16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.00 - 20.20 - 22.50
∞π°§∏ Ã∞§∞¡¢ƒπ §ÂˆÊ. ¶ÂÓÙ¤Ï˘ 98,
∆ËÏ. 210 6841010, ∞›ı. 1 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 - 22.50 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘-
‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.45 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) /
O ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45, ∞›ı. 2
∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 / ªÂÁ·-
ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / O
ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 / OÈ Â-
fiÌÂÓ˜ ÙÚÂȘ ̤Ú˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.40
VILLAGE 15 CINEMAS @ THE MALL
∞Ó‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ 35 (·Ú¿Ï¢ÚÔ˜
∞ÙÙÈ΋˜ O‰Ô‡). ª·ÚÔ‡ÛÈ, ı¤ÛË æ·Ï›‰È,
∆ËÏ. 210-6104100, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-
8108080, ∞›ı. 1 Solomon Kane: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.30 - 23.30 / °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔ-
Ú¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 14.00 - 16.15 -
21.00, ∞›ı. 2 Tron legacy: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.45
Κινηµατογράφοι
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 IANOYAPIOY 2011
2
∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - - 22.30, ∞›ı. 2 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜:
AΞIZEI NA ∆EITE 22.00 - 00.10 / ∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ °ÎÈÔ‡ÏÈ-
‚ÂÚ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 15.00 - 17.00
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.20 - 22.20 / OÈ Â-
ÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·-
™π¡∂ Ã√§∞ƒ°√™ (¶ƒø∏¡ ∞§√ª∞) ªÂ- ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
ÛÔÁ›ˆÓ 232 & µÂÓÙÔ‡ÚË, ∆ËÏ. 210 CINERAMA ∞Á. ∫˘Úȷ΋˜ 30, ¶. º¿ÏËÚÔ,
6525122 ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜: ∫˘Ú. 16.30 (ÌÂ- ∆ËÏ. 210-9403593, 210-9403595 ∑ËÙ›-
Ù·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30 -
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.40 - 22.50 22.30 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘-
∆ƒπ∞ ∞™∆∂ƒπ∞ §ÂˆÊ. ∏Ú·ÎÏ›Ԣ 386, ¡¤Ô ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 (ÌÂ-
∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, ∆ËÏ. 210 2826873, 210 Ù·ÁÏ.)
2825607, Dolby DTS , ∞›ı. 1 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ∫∞§Àæø §·ÌÚ¿ÎË - ∫·Ï˘„Ô‡˜, ∫·ÏÏÈ-
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.15 - 22.45 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘- ı¤·, ∆ËÏ. 210 9510909 °Ó‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·-
‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚. 16.30 - 18.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ÊÔ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30
ªπ∫ƒ√∫√™ª√™ FILMCENTER §ÂˆÊ.
∫˘Ú. 11.30 - 16.30 - 18.30 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.),
™˘ÁÁÚÔ‡ 106. ™Ù¿ÛË ª∂∆ƒO ºÈÍ, ∆ËÏ.
∞›ı. 2 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
210 9215305 Attenberg: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
21.00 - 23.00 / ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.00 / Sex & Drugs & Rock & Roll:
18.30 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘-
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 - 20.45 - 22.45 - 00.30
ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.45 (ÌÂ-
¡∞¡∞ - CINEMAX §. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 179.
Ù·ÁÏ.)
™Ù¿ÛË ª∂∆ƒO ∞Á. πˆ¿ÓÓ˘, ∆ËÏ. 210
¡√∆π∞ ¶ƒ√∞™∆π∞ 9703158, 210 9706865, ∞›ı. 1 OÈ ÂÚÈ¤-
∞£∏¡∞π√¡ CINEPOLIS ∑ËÛÈÌÔÔ‡ÏÔ˘ 7 ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00
& πˆ¿ÓÓË ªÂÙ·Í¿, °Ï˘Ê¿‰·, ∆ËÏ. 210
(ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·:
«TÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¿ÏÏ·Í ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘» ÙÔ˘ °È·Ó ™·ÌÔ˘¤Ï 9681756, 211 2112222, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210
8108220, Dolby SRD, DTS, A/C , ∞›ı. 1 ∞Û ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 - 23.00, ∞›ı. 2 ∂ÁÒ,
Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40 -
ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.50 -
★★★★ ∏ ∑ø∏ ª∂∆∞ ÙÔ˘ ∫ÏÈÓÙ πÛÙÁÔ˘ÓÙ, Ì ÙÔ˘˜: ª·Ù ¡Ù¤ÈÌÔÓ, ™ÂÛ›Ï ¡Ù 20.20 - 22.40 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.- 14.40 - 16.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.00 - 23.40, ∞›ı. 3 ∞ÛÂ
ºÚ·Ó˜, ºÚ¿ÓÎÈ ª·Î§¿ÚÂÓ, ∆˙ÔÚÙ˙ ª·Î§¿ÚÂÓ, ªڿȘ ¡Ù¿Ï·˜ Ã¿Ô˘ÔÚÓÙ – ÌÈ· ∫˘Ú. 15.40 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 °ÔÓ›˜ Ù˘
ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 -
Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.50 - 20.50 -
Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· 22.15 - 00.30 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-
22.50 / ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.20
Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÚËÁÔÚÈ¿˜ ̤۷ ·fi ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÚÈÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘, Ì (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ∫˘Ú. 11.00 - 13.20 - 15.40 - 18.00 (ÌÂÙ·-
18.00 - 20.30 - 23.00 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ÁÏ.), ∞›ı. 4 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. EÍԯ˜ fiϘ ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ (‰È¿ÊÔÚ˜ 12.00 - 14.15 - 16.30 - 18.45 - 20.45 (3D -
™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 ª·ÏÏÈ¿
·›ıÔ˘Û˜). ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.00 - 17.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÙÚÂȘ ̤Ú˜:
★★★ ó - √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆√À ∂ƒø∆∞ ÙÔ˘ ¶¿ÔÏÔ ™ÔÚÂÓÙ›ÓÔ, Ì ÙÔ˘˜: ∆fiÓÈ ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.45, ∞›ı. 5 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘Ì-
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 - 23.00 ÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 20.20 / ∏ ˙ˆ‹
™ÂÚ‚›ÏÔ, √Ï›‚È· ª·ÓÈ¿ÓÈ – Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ M·Ê›·˜ ̤۷ ·fi ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¤- ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.20 / ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜:
∞§∂∫∞ 3˘ OÚÂÈÓ‹˜ Ù·ÍÈ·Ú¯›·˜ 13, ∑ˆ-
ÚˆÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡, Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ¿ÓÙÚ·, Û ÌÈ·, ‰È·ÓıÈṲ̂ÓË Ì ÁÚ¿ÊÔ˘, ∆ËÏ. 210 7773608, Dolby Stereo ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.20 - 14.20 - 16.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.),
∞›ı. 6 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.15 -
Ì·‡ÚÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· (∞∞µ√ƒ∞, ETOYA§-A§E•AN¢PA). ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 -
20.20 - 22.00 23.15 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
★★ ó - A™∂ ∆√ ∫∞∫√ ¡∞ ª¶∂π ÙÔ˘ ª·Ù ƒÈ‚˜, Ì ÙÔ˘˜: ∫fiÓÙÈ ™ÌÈÙ-ª·ÎÊ›, ∫ÏfiÈ ∞∆§∞¡∆π™ §. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 245, Ï·Ù›· 12.10 - 14.30 - 16.50 - 19.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
™√ºπ∞ ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ô˘ 2, ∞ÚÁ˘ÚÔ‡ÔÏË,
ªfiÚÂÙ˙, ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ∆˙¤ÓÎÈÓ˜, ∏Ï›·˜ ∫ÔÙ¤·˜ – Ô ¤ÚˆÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó· 12¯ÚÔÓÔ ·- ∫·ÏÔÁ‹ÚˆÓ, ∆ËÏ. 210 9711511, ∞›ı. 1 O Ïfi-
ÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - ∆ËÏ. 210 9927447 Tron legacy: ™¿‚‚.-
ÁfiÚÈ Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚·Ì›Ú, Ì ÊfiÓÙÔ ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Ù˘ ÛȈËÏ‹˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜, Û ∫˘Ú. 18.15 / °Ï˘Î¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.45
20.00 - 22.20, ∞›ı. 2 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈ-
ÌÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÙÚfiÌÔ˘ (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜). Îfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.15 - 22.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∏ ÂÂÈÛԉȷ΋ ÂÈÛÙÚÔÊ‹
Ù˘ ∆·Ì¿Ú· ¡ÙÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 -
★★ ∞°∞¶∏ ™∞¡ ¡∞ƒ∫ø∆π∫√ ÙÔ˘ ∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ∑Ô‡ÈÎ, Ì ÙÔ˘˜: ∆˙¤ÈÎ °Î›ÏÂÓ- ∞∆∆∞§√™ ∫ÔÙÈ·›Ô˘ & ∂Ï. µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ∆ËÏ.
22.30
210 9331280, 210 9319779 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿:
¯·Ï, ∞Ó Ã¿ı·ÁÔ˘Â˚, √ÏÈ‚ÂÚ ¶Ï·Ù, ÷ÓÎ ∞˙¿ÚÈ·, ∆˙ÔÚÙ˙ ™›ÁηÏ, ∆˙ÈÏ ∫ϤÈÌÂÚÁÎ ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.30 - 23.00 ™¶√ƒ∆π°∫ ∫. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ 18, ¡¤· ™Ì‡Ú-
ÓË, ∆ËÏ. 210 9333820, 210 9350439, ∞›ı. 1
– Ô ¤ÚˆÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó·Ó Ï·ÛȤ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÌÈ· Ó·ڋ, ÂÏ΢ÛÙÈ΋ Á˘- µ∞ƒ∫π∑∞ £¿ÛÔ˘ 22, µ¿ÚÎÈ˙·, ∆ËÏ. 210
8973926, Dolby Stereo, Air condition, ∞›ı. 1 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00
Ó·›Î·, ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ, Û ¤Ó·, Ì ˆÚ·›Â˜ «ÔÛηÚÈΤ˜» ÂÚÌË- (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·:
°ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
Ó›˜, ÌÂÏfi‰Ú·Ì· (‰È¿ÊÔÚ˜ ·›ıÔ˘Û˜). 20.50 - 22.50 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 - 23.00, ∞›ı. 2 °Ô-
Ó›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 -
★★ ª∞§§π∞ ∫√Àµ∞ƒπ∞ ÙˆÓ ¡¤Èı·Ó °ÎÚ›ÓÔ – ª¿ÈÚÔÓ Ã¿Ô˘ÔÚÓÙ – ‰È·ÛÎÂ- ∫˘Ú. 16.40 - 18.45 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ∑Ë-
20.30 - 22.30 / ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜:
ÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 20.50 -
‰·ÛÙÈÎfi ηÚÙÔ‡Ó Ù˘ ¡Ù›ÛÓÂ˚, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ °ÎÚÈÌ, Á‡Úˆ 22.50 / ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
·fi ÌÈ· ÚÈÁΛÈÛÛ· Ô˘ ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ¤Ó·Ó ÂÚ·ÛÙÈÎfi ÏËÛÙ‹ ÎÈ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÁÈ· (ÌÂÙ·ÁÏ.)
VILLAGE 5 CINEMAS @ METRO MALL
¢À∆π∫∞ ¶ƒ√∞™∆π∞
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓË, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ (‰È¿ÊÔÚ˜
§. µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 276, AÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ∞¡√π•∏ ∞ÁˆÓÈÛÙÒÓ ™ÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ 49, ÷˚-
·›ıÔ˘Û˜). ∆ËÏ. 210 9758300, ™Ù¿ÛË ªÂÙÚfi ∞Á. ¢Ë- ‰¿ÚÈ, ∆ËÏ. 210 5813470, 210 5813450, ∞›ı.
★★ SEX & DRUGS & ROCK & ROLL ÙÔ˘ ª·ÚÎ °Ô˘¿ÈÙÎÚÔ˜, Ì ÙÔ˘˜: ∞ÓÙÈ ™¤Ú- ÌËÙÚ›Ô˘, ∞›ı. 1 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: 1 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00
(ÌÂÙ·ÁÏ.) / O ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.20 / ∫ϤÊÙ˘ „˘-
ÎȘ, ∆ÔÌ ÃÈÔ˘˙, ∫Ï›ÊÔÚÓÙ ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ, √Ï›‚È· °Ô˘›Ïȷ̘ – ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Á‡Úˆ ·fi ¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 00.30 (3D) / ª·ÏÏÈ¿ 18.00 - 19.40 - 21.20 - 23.00, ∞›ı. 2 ª·ÏÏÈ¿
ÙÔÓ ıÚ‡ÏÔ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·ÓÎ, π·Ó ¡ÙÔ‡ÚÈ, ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 13.40 - ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) /
15.50 - 18.00 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 OÈ ÂÚÈ- ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
(∞¶√§§ø¡, ∆ƒπ∞¡√¡, ªπ∫ƒ√∫√™ª√™). 19.00 - 21.00 - 23.00
¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·-
★★★ ∆√ °ƒ∞ªª∞ ¶√À ∞§§∞•∂ ∆∏ ∑ø∏ ª√À ÙÔ˘ °È·Ó ™·ÌÔ˘¤Ï, Ì ÙÔ˘˜: ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∞™∆∂ƒ∞™ ∞ÛÎÏËÈÔ‡ 4, ∆ËÏ. 210 2712640
™ÔÊ› ª·ÚÛfi, ª·ÚÙfiÓ TÛÔο˜, ªÈÛ¤Ï ¡ÙÈÛÔÛÔ˘¿ – ÌÈ· ÒÚÈÌË Á˘Ó·›Î· ·ÓÙÈÌÂ- ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. The social network: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30 /
16.30 - 18.45 - 21.15 - 23.30, ∞›ı. 3 ∑ËÙÂ›Ù·È ∆·Í›‰È ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 -
Ùˆ›˙ÂÈ Ù· fiÓÂÈÚ· Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘ ·È‰È΋˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ̤۷ ·fi Ù· ÁÚ¿Ì- „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 23.45 / ª·Ï- 20.30
Ì·Ù· Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Â·˘Ùfi Ù˘, Û ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ‰ÔṲ̂ÓË Ì ʷÓÙ·- ÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 - 14.30 - CINE CITY ∫ˆÓ/fiψ˜ 82, Ï·Ù›·
16.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ- ªÔ˘ÚÓ·˙›Ô˘, ∆ËÏ. 210-5756243, 210-
Û›·. ¶Ôχ ηϋ ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ë ™ÔÊ› ª·ÚÛfi (√™∫∞ƒ, ∆π∆∞¡π∞, ∑∂∞ ¶∂πƒ∞π∞™). 5756244, ∞›ı. 1 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-
¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.15, ∞›ı. 4 ∞Û ÙÔ Î·-
★★★★ ∏ ∂¶∂π™√¢π∞∫∏ ∂¶π™∆ƒ√º∏ ∆∏™ ∆∞ª∞ƒ∞ ¡∆ƒ√À ÙÔ˘ ™Ù›‚ÂÓ Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.10 - 21.45 - ∫˘Ú. 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· ηÈ
ºÚ›·Ú˜, Ì ÙÔ˘˜: ∆˙¤Ì· ∞ÚÙÂÚÙÔÓ, ƒfiÙ˙ÂÚ ∞Ï·Ì, ∆¿ÌÛÈÓ °ÎÚÂÁÎ, ¡ÙÔÌÈӛΠ∫Ô‡ÂÚ 00.15 / ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.- ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.50 - 20.50 - 22.50,
∫˘Ú. 11.00 - 15.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÁ·ÏÔ- ∞›ı. 2 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.30
– ¤Ó· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ, ÛηӉ·ÏÈ¿ÚÈÎÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÍÂ- Ê˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 - 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), - 23.00 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ ¯¿Ô˜ Û ÌÈ· ‰ÚÔÛÂÚ‹, ‰ÔṲ̂ÓË Ì ¯È- ∞›ı. 5 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 - 22.00 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·-
- 00.40 / ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.20 ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∑ËÙ›-
Ô‡ÌÔÚ (Û˘¯Ó¿ Ì·‡ÚÔ) Î·È ˆÚ·›Ô˘˜, ¤Í˘ÓÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜, Έ̈‰›· (¶∞§∞™ Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15 - 20.25 -
- 15.20 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
¶∞°∫ƒ∞∆π, ™√ºπ∞ ∞ƒ°Àƒ√À¶√§∏). ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.- 22.35, ∞›ı. 4 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 13.20 - 17.20 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) ∫˘Ú. 18.40 - 20.40
VILLAGE 9 CINEMAS @ FALIRO ¶·Ï·È¿ STER CINEMAS §ÂˆÊ. ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ 67·,
(3D) / °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.- (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. §ÂˆÊ. ¶ÔÛÂȉÒÓÔ˜ 1 & ªˆÚ·˚Ù›ÓË 3, ¶. IÏÈÔÓ. ∂ÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ESCAPE, ∫Ú·Ù‹-
∫˘Ú. 20.15 - 22.30 - 01.00 / ªÂÁ·ÏÔ- 11.30 - 13.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ∞Á¿Ë Û·Ó º¿ÏËÚÔ, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801 1009191, 210- ÛÂȘ 801 8017837, ·fi ÎÈÓËÙfi: 210
Ê˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.15 - 15.30 Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.45 - 23.00 / 8108080, ∞›ı. 1 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 2371000, ∞›ı. 1 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈ- ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 19.20 - 22.00 - 00.40 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ∫˘Ú. 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 (3D - ÌÂ-
Îfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.15 - 21.00 - 23.30 / ∆Ô 14.30 - 16.30 - 18.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 O Ïfi- ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.- Ù·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·:
¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ¡¿ÚÓÈ·: O Ù·ÍȉÈÒÙ˘ Ù˘ ÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - ∫˘Ú. 12.00 - 13.50 - 15.40 - 17.30 (3D - ÌÂ- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 - 23.00, ∞›ı. 2 °Ï˘-
·˘Á‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 15.30, ∞›ı. 4 ∫Ϥ- 20.00 - 22.30 Ù·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. οÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.50 - 13.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.)
ÊÙ˘ „˘¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 - 22.45 - √DEON K√SMOPOLIS ª∞ƒ√À™π §. ∫Ë- 11.10 - 13.10 - 15.10 / O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·- / ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.50 - 18.30 -
01.00 (3D) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ÊÈÛ›·˜ 73 & ¶Ô˘ÚÓ¿Ú·, ª·ÚÔ‡ÛÈ. ∫fiÌ- ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.10 - 19.50 - 22.30, ∞›ı. 21.10 - 23.50, ∞›ı. 3 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ:
∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.45 ‚Ô˜ ∞ÙÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210- 3 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ™¿‚‚. 19.40 - 22.00 - 00.20, ∫˘Ú. 19.40 -
- 14.00 - 16.00 - 18.15 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 6786000, 801 1160000, DTS - ¶¿ÚÎÈÓÁÎ, 16.45 - 19.00 - 21.15 - 23.30 / §Ô‡ÎÈ §Ô˘Î: 22.00 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
ªË ÛÚÒ¯ÓÂȘ, ¤Ú¯ÔÌ·È: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ∞›ı. 1 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.20 - 14.30, ∞›ı. 4 °ÔÓ›˜ Ù˘ 11.40 - 13.40 - 15.40 - 17.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4
11.00 - 13.00 - 15.15 / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È 19.40 - 22.00 - 00.20 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.30 - ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.15 - 19.30 - 22.00 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.10 - 15.20 - 17.30 23.30 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 - 19.00 - 21.20 - 23.40 / ªÂÁ·ÏÔ-
- 00.15, ∞›ı. 6 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.- (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 2 ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40 - 14.50 - 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 ∑ËÙ›- Ê˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.),
∫˘Ú. 18.00 - 20.30 - 23.00 / §Ô‡ÎÈ §Ô˘Î: 11.35 - 14.00 - 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.30 - ∞›ı. 5 ∫ϤÊÙ˘ „˘¯ÒÓ: ™¿‚‚. 22.10 - 00.10
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.30 - 15.45, ∞›ı. 7 ∏ ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 - 23.30 / O ÿÚÈ ¶fiÙÂÚ Î·È ÔÈ ÎÏ‹ÚÔÈ ÙÔ˘ (3D), ∫˘Ú. 22.10 (3D) / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿-
˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.15 - 00.15 / 20.20 - 22.40 - 00.45, ∞›ı. 3 With love from ı·Ó¿ÙÔ˘, ª¤ÚÔ˜ 1Ô: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.00 - ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.10 - 16.10 -
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - the age of reason: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.20 - 16.40, ∞›ı. 6 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10 - 20.10 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 6 °ÔÓ›˜
13.45 - 16.15 - 18.45 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 8 23.30 / §Ô‡ÎÈ §Ô˘Î: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.40 / 22.10 / ∫ϤÊÙ˘ „˘¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 - 21.30
∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi 00.10 (3D) / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.- - 23.30 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô
- 14.30 - 16.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40 - 14.40 - ∫˘Ú. 11.20 - 13.30 - 15.40 - 17.50 - 20.00 Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.10 -
Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.45 - 16.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 7 ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.- 13.10 - 15.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 7 Solomon
23.00 - 01.15, ∞›ı. 9 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.50 - 16.50 - 18.50 - 21.00 - ∫˘Ú. 12.00 - 13.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, Kane: ™¿‚‚. 20.20 - 00.30, ∫˘Ú. 20.20 /
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.15 - 00.45 / ª·ÏÏÈ¿ 23.20, ∞›ı. 5 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.40 ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.40 - ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.20
ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 15.00 - - 16.20 - 19.00 - 21.40 - 00.20, ∞›ı. 6 ∫Ϥ- 17.50 - 20.00 - 22.15 - 00.30, ∞›ı. 8 ∏ ˙ˆ‹ - 14.20 - 16.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∑ËÙÂ›Ù·È „‡-
17.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 10 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈ- ÊÙ˘ „˘¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.10 - 00.30 ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.20 - 20.00 - 22.40, ∞›ı. Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.20 - 22.30
ÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.15 - 16.00 - 19.00 - (3D) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘- 9 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 º√πµ√™ ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ 1, ¶ÂÚÈÛÙ¤-
21.45 - 00.30, ∞›ı. 11 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.50 - - 21.10 - 23.50 ÚÈ, ∆ËÏ. 210 5711105 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.15 - 21.30 - 23.45 / ªÂÁ·- 13.50 - 15.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∆· Ù·Í›‰È· °§Àº∞¢∞ ODEON ∑¤Ô˘ 14 Î·È •ÂÓÔ- ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.40 - 17.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi-
ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.30 - 17.00 ÙÔ˘ °ÎÈÔ‡ÏÈ‚ÂÚ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.50 (3D) / ÊÒÓÙÔ˜, °Ï˘Ê¿‰·, ∆ËÏ. 210 9650318, ‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 12 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ∆Ô ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ¡¿ÚÓÈ·: O Ù·ÍȉÈÒÙ˘ Dolby Digital, ∞›ı. 1 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: 19.00 - 20.50 - 22.40
11.30 - 14.15 - 17.00 - 19.45 - 22.30 - 01.15, Ù˘ ·˘Á‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.50 (3D), ∞›ı. 7 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 - 20.20 - 23.00, ∞›ı. 2 ∞Á¿- ¶∂πƒ∞π∞™
∞›ı. 13 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚. 15.10 - Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.50 -
16.00 - 19.00 - 21.45, ∞›ı. 14 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ 17.40 - 20.10 - 22.30 - 00.40, ∫˘Ú. 15.10 - 22.30 / ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ∑∂∞ ÷ÚÈÏ¿Ô˘ ∆ÚÈÎÔ‡Ë 39, ∆ËÏ. 210
‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 19.45 - 22.30 17.40 - 20.10 - 22.30, ∞›ı. 8 ∂ÁÒ, Ô ··È- 17.50 4521388 ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¿ÏÏ·Í ÙË
¢π∞¡∞ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ 14, ª·ÚÔ‡ÛÈ, ∆ËÏ. 210 ÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.20 - 13.20 - ∂∆√À∞§ ¶Ï·Ù›· ¢·‚¿ÎË, ∫·ÏÏÈı¤·, ∆ËÏ. ˙ˆ‹ ÌÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 20.30 -
8028587 O ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.20 - 17.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∑ËÙÂ›Ù·È „‡- 210 9510042, 210 9592611 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: 22.30
17.00 - 22.20 / ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¿ÏÏ·Í Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.20 - 21.30 - 23.40, ∞›ı. 9 ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.40 - 20.10 - 22.40 / ª·ÏÏÈ¿ ™π¡∂∞∫ ¶Ï·Ù›· ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘, ∆ËÏ. 210
ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 - 20.30 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.40 - ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.) 4225653 O ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
∫∏ºπ™π∞ CINEMAX §. ∫ËÊÈÛ›·˜ 245 (∑Ë- 22.50 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ∂∆√À∞§ - ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ∫Ú¤ÌÔ˘ 141, 17.05 - 18.50 - 20.35 - 22.20
Ú›ÓÂÈÔ) ·›ı. 1, 2. ¢ÚÔÛ›ÓË 16, ∫ËÊÈÛÈ¿, ·›ı. 12.00 - 14.10 - 16.20 - 18.30 (3D - ÌÂÙ·- ∫·ÏÏÈı¤·, ∆ËÏ. 210 9560306, 210
3, ∆ËÏ. ∞›ı. 1, 2 210 6233567, 210 ÁÏ.), ∞›ı. 10 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.- 9591043, ∞›ı. 1 ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ¶ƒ√∞™∆π∞ ¶∂πƒ∞π∞
6232808, ·›ı. 3 210-6231601, ∞›ı. 1 ∏ ˙ˆ‹ ∫˘Ú. 12.50 - 15.40 - 18.20 - 20.50 - 23.10, ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘- VILLAGE SHOPPING AND MORE £Ë‚ÒÓ
ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.30 - 20.00 - 22.40 / ∞›ı. 11 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. ‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / OÈ 228 & ¶¤ÙÚÔ˘ ƒ¿ÏÏË, ∞Á. πˆ¿ÓÓ˘ ƒ¤ÓÙË,
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.30 13.00 - 15.30 - 18.00 - 20.30 - 23.00, ∞›ı. 12 Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 ∆ËÏ. 210-4278600, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 210-
2
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 IANOYAPIOY 2011
8108080, Digital , ∞›ı. 1 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·Ú-
ΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.45 - 21.15 - 23.45,
∞›ı. 2 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.45 -
22.30, ∞›ı. 3 Solomon Kane: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
20.45 - 22.45 - 00.45 / §Ô‡ÎÈ §Ô˘Î:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.15 - 15.45 - 18.30,
∞›ı. 4 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
21.45 - 24.00 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 15.00 - 17.15 - 19.30
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.30 - 23.00 - 01.30 /
OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi
¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.00 -
16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 6 ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·-
ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.45 - 13.45 - 15.45 -
17.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 19.45 - 22.30 - 01.15, ∞›ı. 7 Tron
legacy: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.00 - 01.30 (3D) /
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 -
13.45 - 16.00 - 18.15 - 20.30 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.), ∞›ı. 8 ∫ϤÊÙ˘ „˘¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
21.30 - 23.45 (3D) / ∆Ô ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘
¡¿ÚÓÈ·: O Ù·ÍȉÈÒÙ˘ Ù˘ ·˘Á‹˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.30 - 16.15 - 18.45
(3D), ∞›ı. 9 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈÎfi: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 11.15 - 13.45 - 16.15 - 18.45 - 21.15 -
23.45, ∞›ı. 10 ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.45 - 14.15 - 16.30 - 19.00 -
21.15 - 23.30, ∞›ı. 11 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 - 23.15 - 01.30 / ª·Ï-
ÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.15
- 16.30 - 18.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 12 °ÔÓ›˜ Ù˘
Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 - 23.15 /
OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi
¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.00 -
15.00 - 17.00 - 19.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 13 ∑Ë-
ÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.15 - 15.30
- 17.45 - 20.00 - 22.15 - 00.30, ∞›ı. 14 ƒfi‰·,
ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.00 -
15.15 - 17.30 - 19.45 - 22.00 - 00.15, ∞›ı. 15
∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 - 15.30 -
18.15 - 21.00 - 23.45, ∞›ı. 16 ∞Û ÙÔ Î·Îfi
Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 - 14.00 - 16.45
- 19.15 - 21.45 - 00.15, ∞›ı. 17 ∑ËÙ›ٷÈ
„‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.30 -
16.45 - 19.00 / OÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÙÚÂȘ ̤-
Ú˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.15 - 24.00, ∞›ı. 18 °Ô-
Ó›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 -
13.30 - 15.45 - 18.00 - 20.15 - 22.30 -
00.45, ∞›ı. 19 ªË ÛÚÒ¯ÓÂȘ, ¤Ú¯ÔÌ·È:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 - 13.30 - 16.00 - 18.30 -
20.45 - 23.00 - 01.15, ∞›ı. 20 ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.15 - 14.15 - 16.15 (ÌÂÙ·-
ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 18.15 - 20.30 - 22.45 - 01.00
™π¡∂ ¶∞ƒ∞¢∂π™√™ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ & ∑¿-
· 4, ∫ÔÚ˘‰·ÏÏfi˜, ∆ËÏ. 210 4960955
∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30 - 22.30
À¶√§√π¶√ ∞∆∆π∫∏™
∞§π∫∏ §ÂˆÊ. ª·Ú·ıÒÓÔ˜ 196, ∆ËÏ.
22940 69871, Dolby Stereo ∑ËÙ›ٷÈ
„‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00
∞ƒ∆∂ªπ™ °È·ÓÓ¿ÎË 2, ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ, ∆ËÏ.
22990 23924, Dolby Stereo Suround
°Ï˘Î¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) /
∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30 -
21.30
√DEON ª∞°π∞ ∞‚¿ÓÙˆÓ 83 Î·È π·ÙÚ›‰Ô˘,
÷ÏΛ‰·, ∆ËÏ. 22210 25625 ∑ËÙ›ٷÈ
„‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 / ª·ÏÏÈ¿
ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.30 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 20.30 - 22.40
ƒ∞º∏¡∞ ™π¡∂ ¶∞¡√ƒ∞ª∞ (§À∫∂π√)
ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ 10, ∆ËÏ. 22940
25439/26281, Dolby Suround ∑ËÙ›ٷÈ
„‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.30
£∂™™∞§√¡π∫∏
µ∞∫√Àƒ∞ π. ªÈ¯·‹Ï 8, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
∆ËÏ. 2310 233665, Dolby Digital EX, ∞›ı. 1
Attenberg: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 23.00 / ∏ ÂÂÈ-
Ûԉȷ΋ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆·Ì¿Ú·
¡ÙÚÔ˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00, ∞›ı. 2
ªÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ ·ÎfiÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 -
20.45 - 23.00
VILLAGE CINEMA COSMOS 11Ô ¯ÈÏ.
∂ıÓÈ΋˜ O‰Ô‡ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ / ªÔ˘‰·-
ÓÈÒÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ
Mediterranean Cosmos, ∆ËÏ. 2310
499999, ∞›ı. 1 ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
12.50 - 14.50 - 16.50 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / O ÏfiÁÔ˜
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.30 -
00.10, ∞›ı. 2 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈÙÈÎfi:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.20 - 00.50 / ª·Ï-
ÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 - 14.00
- 16.00 - 18.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ƒfi‰·, ÙÛ¿-
ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 -
14.30 - 16.30 - 18.40 - 20.50 - 22.50 -
00.50, ∞›ı. 4 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.30
- 22.10 - 00.40 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.20 - 13.20 - 15.20 - 17.30
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔ-
Ú¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.20 / ∑ËÙÂ›Ù·È „‡-
Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.30 / ∫ϤÊÙ˘ „˘-
¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 00.30 (3D) / OÈ ÂÚÈ¤-
ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.10 - 14.10 - 16.10 (3D - ÌÂ-
Ù·ÁÏ.) / ∆Ô ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ¡¿ÚÓÈ·: O Ù·-
ÍȉÈÒÙ˘ Ù˘ ·˘Á‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.10
(3D), ∞›ı. 6 ∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 11.50 - 13.40 - 15.50 (3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) /
ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.50 - 19.50 - 21.50 - 24.00, ∞›ı. 7 °ÔÓ›˜
Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.00 -
17.00 - 19.10 - 21.10 - 23.10 / ∂ÁÒ, Ô ·-
·ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.00
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 8 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.10 - 19.20 - 21.20 - 23.30 / OÈ Â-
ÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·-
ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.10 - 13.10 - 15.10
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 9 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
17.00 - 19.30 - 22.10, ∞›ı. 10 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿: ™¿‚‚. 16.30 - 19.00 - 21.30 -
00.10, ∫˘Ú. 16.30 - 19.00 - 21.30
ª∞∫∂¢√¡π∫√¡ ºÈÏ. ∂Ù·ÈÚ›·˜ - ¢ËÌ.
ª·ÚÁ·Ú›ÙË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ∆ËÏ. 2310
261727, Dolby Stereo ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó·
ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 - 23.10 / ¶Ô›Ë-
ÛË: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30
√§Àª¶π√¡ ¶Ï·Ù›· ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 10,
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ∆ËÏ. 2310 378404, Dolby
Stereo , ∞›ı. 1 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
18.00 - 20.30 - 23.00, ∞›ı. 2 O ı·˘Ì·ÙÔ-
ÔÈfi˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.15 - 21.00 - 22.45
ODEON ¶§∞∆∂π∞ ∆ÛÈÌÈÛ΋ 43, £ÂÛÛ·-
ÏÔÓ›ÎË, ∆ËÏ. 2310-290290, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ
801 1160000, ∞›ı. 1 O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.00 - 20.30 - 23.00 / ∆· Ù·-
Í›‰È· ÙÔ˘ °ÎÈÔ‡ÏÈ‚ÂÚ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.00
(3D), ∞›ı. 2 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 21.00 - 23.20 / ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘:
™¿‚‚. 15.00 - 17.00 - 19.00, ∫˘Ú. 12.30 -
15.00 - 17.00 - 19.00, ∞›ı. 3 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡-
Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.20 - 22.20 / ∫ϤÊÙ˘
„˘¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 00.20 (3D) / ª·ÏÏÈ¿
ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ∫˘Ú. 11.30 - 13.40 (3D - ÌÂ-
Ù·ÁÏ.) / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô
Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 15.50
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∆Ô ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ¡¿Ú-
ÓÈ·: O Ù·ÍȉÈÒÙ˘ Ù˘ ·˘Á‹˜: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.50 (3D), ∞›ı. 4 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔ-
Ú¿˜: ™¿‚‚. 20.00 - 22.10 - 00.30, ∫˘Ú.
20.00 - 22.10 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.
15.30 - 17.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∫˘Ú. 12.00 -
15.30 - 17.40 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ·
Î·È ÎÔ¿Ó·: ∫˘Ú. 00.30, ∞›ı. 5 ∑ËÙ›ٷÈ
„‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.20 - 23.20 / ª·Ï-
ÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.00 - 19.10
(3D - ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 6 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·ÚΈ-
ÙÈÎfi: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.30 - 21.00 - 23.30 /
∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
16.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 7 ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· ηÈ
ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚. 16.00 - 18.00 - 20.10 -
22.20 - 00.30, ∫˘Ú. 16.00 - 18.00 - 20.10 -
22.20, ∞›ı. 8 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.20
- 20.00 - 22.40
STER CINEMAS CITY GATE °È·ÓÓÈÙÛÒÓ
& ∫ˆÏ¤ÙÙË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤-
ÓÙÚÔ City Gate, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801
8017837, ·fi ÎÈÓËÙfi: 210 2371000,
Dolby Digital Surround - DTS , ∞›ı. 1 ª·Ï-
ÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 - 13.00
- 15.00 - 17.00 - 19.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·,
ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.30 -
23.30, ∞›ı. 2 °Ï˘Î¿ÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.45 -
14.45 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚.-
∫˘Ú. 17.10 - 19.45 - 22.20, ∞›ı. 3 ∞Û ÙÔ
ηÎfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.10 - 22.30 /
OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi
¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.40 -
16.30 - 18.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 4 Solomon
Kane: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.40 - 23.50 / ƒfi‰·,
ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 -
13.30 - 15.30 - 17.30 - 19.30, ∞›ı. 5 ∂ÁÒ, Ô
··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.20 - 13.20
- 15.20 - 17.20 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ∑ËÙÂ›Ù·È „‡-
Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.15 - 21.15 - 23.15, ∞›ı.
6 °ÔÓ›˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
19.00 - 21.00 - 23.00 / ªÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.10 - 13.10 - 15.10 - 17.10
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 7 ∫ϤÊÙ˘ „˘¯ÒÓ: ™¿‚‚.
22.00 - 00.10 (3D), ∫˘Ú. 22.00 (3D) /
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.00 -
14.00 - 16.00 - 18.00 - 20.00 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.)
STER CINEMAS ª∞∫∂¢√¡π∞ ∆ÔÌ¿˙Ë
15, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ
«ª·Î‰ÔÓ›·», ¶˘Ï·›·, ∫Ú·Ù‹ÛÂȘ 801
8017837, ·fi ÎÈÓËÙfi: 210 2371000,
Dolby Digital DTS , ∞›ı. 1 ∫ϤÊÙ˘ „˘-
¯ÒÓ: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.30 - 23.50 (3D) /
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.30 -
13.30 - 15.30 - 17.30 - 19.30 (3D - ÌÂÙ·-
ÁÏ.), ∞›ı. 2 ∞Û ÙÔ Î·Îfi Ó· ÌÂÈ: ™¿‚‚.
19.30 - 21.50 - 00.10, ∫˘Ú. 19.30 - 21.50 /
ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.00 -
13.00 - 15.00 - 17.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 3 ªÂ-
Á·ÏÔÊ˘‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.40 - 14.40
(ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ¿Ó·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 16.40 - 19.00 - 21.20 - 23.40,
∞›ı. 4 ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.10
- 23.20 / ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
19.10 / OÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ™¿ÌÈ: ∆Ô
Ì˘ÛÙÈÎfi ¤Ú·ÛÌ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.10 -
13.10 - 15.10 - 17.10 (ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 5
Skyline: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 24.00 / °ÔÓ›˜ Ù˘
Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 20.00 - 22.00 /
∂ÁÒ, Ô ··ÈÛÈfiÙ·ÙÔ˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
12.20 - 14.10 - 16.00 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / §Ô‡ÎÈ
§Ô˘Î: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 17.50, ∞›ı. 6 Tron
legacy: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.15 / °ÔÓ›˜ Ù˘
Û˘ÌÊÔÚ¿˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 21.00 - 23.00 /
∆Ô ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ¡¿ÚÓÈ·: √ Ù·ÍȉÈÒ-
Ù˘ Ù˘ ·˘Á‹˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 14.00 -
16.20 - 18.45, ∞›ı. 7 Solomon Kane: ™¿‚‚.
12.00 - 15.45 - 22.20 - 00.40, ∫˘Ú. 12.00 -
15.45 - 22.20 / ªË ÛÚÒ¯ÓÂȘ, ¤Ú¯Ô-
Ì·È: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 18.40 - 20.30, ∞›ı. 8 O ÿ-
ÚÈ ¶fiÙÂÚ Î·È ÔÈ ÎÏ‹ÚÔÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘,
ª¤ÚÔ˜ 1Ô: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 13.45 - 16.45 -
19.45 / OÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÙÚÂȘ ̤Ú˜:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 22.45, ∞›ı. 9 ∞Á¿Ë Û·Ó Ó·Ú-
ΈÙÈÎfi: ™¿‚‚. 17.20 - 19.50 - 22.10 -
00.30, ∫˘Ú. 17.20 - 19.50 - 22.10 / °Ï˘-
οÎÈ·: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 11.20 - 13.15 - 15.20
(ÌÂÙ·ÁÏ.), ∞›ı. 10 ª·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·:
™¿‚‚.-∫˘Ú. 12.30 - 14.30 - 16.30 - 18.30 -
20.30 (ÌÂÙ·ÁÏ.) / ƒfi‰·, ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ÎÔ-
¿Ó·: ™¿‚‚. 22.30 - 00.50, ∫˘Ú. 22.30,
∞›ı. 11 ∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿: ™¿‚‚. 13.20 - 16.15 -
19.00 - 21.40 - 00.20, ∫˘Ú. 13.20 - 16.15 -
19.00 - 21.40
º∞ƒ°∫∞¡∏ ∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ 10, £ÂÛ-
Û·ÏÔÓ›ÎË, ∆ËÏ. 2310 960063, Dolby
Stereo Surround ªË ÛÚÒ¯ÓÂȘ, ¤Ú-
¯ÔÌ·È: ™¿‚‚.-∫˘Ú. 19.00 - 21.00 / OÈ Â-
fiÌÂÓ˜ ÙÚÂȘ ̤Ú˜: ™¿‚‚.-∫˘Ú.
23.00
A£HNA
A°°E§øN BHMA (™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˘ 36, OÌfiÓÔÈ· ÙËÏ.: 210-5242211).
«∫·Ú¤ÎϘ ηٷÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜», Ù˘ ∆˙ÈÓ ª·Î∫fiÓÂÏ (ƒÔ˘ÁÁ¤ÚË, ∫Â-
Ê·Ï¿) / «Rejected», ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓË. ¢Â˘Ù.-∆Ú.
A£HNA (¢ÂÚÈÁÓ‡ 10 Î·È ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ¶Â‰›ÔÓ AÚˆ˜, ÙËÏ.: 210-
8237330). «™Ô˘›Ù· ÛÙÔ ¶Ï¿˙·», ÙÔ˘ NÈÏ ™¿ÈÌÔÓ (¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›-
ÓÔ˘, K·ÊÂÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜) / «¢ÂÓ ·ÎÔ‡ˆ, ‰ÂÓ ‚Ϥˆ, ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ», ÙÔ˘
°. £ÂÔ‰ÔÛÈ¿‰Ë (¶Ô‡Ï˘, ™·ÓÙ›‰·˜).
A£HNA´™ - ZøH §A™KAPH (K·ÛÙÔÚÈ¿˜ 34-36, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.:
210-3477878). «The Pride», ÙÔ˘ A.K. Campbell (§·ÁÔ‡Ù˘, º›ÏÈ-
·˜).
A£HNøN (BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 10, ÙËÏ.: 210-3312343). «Sleuth» -
«™ÏÔ˘ı», ÙÔ˘ AÓÙÔÓÈ ™¿ÊÂÚ (M·ÚÎÔ˘Ï¿Î˘, KÈÌÔ‡Ï˘).
AKA¢HMEIA (M·Ú·ıˆÓÔÌ¿¯ˆÓ 8, Aη‰ËÌ›· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ÙËÏ.: 210-
5125600).
AKA¢HMO™ (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 17 Î·È Aη‰ËÌ›·˜, ÙËÏ.: 210-3625119).
«Zˆ‹ Ô‰‹Ï·ÙÔ», ÙÔ˘ N٤Ȃ ºÚ›ÓÙ·Ì (TÛÈ‚Èϛη˜, TÛ·ÚÔ‡¯·˜).
A§EKO™ A§E•AN¢PAKH™ (ÚÒËÓ (PÈ¿ÏÙÔ) (K˘„¤Ï˘ 54, K˘-
„¤ÏË ÙËÏ.: 210-8827000). «O Ù˘¯·›Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡»,
ÙÔ˘ NÙ¿ÚÈÔ ºÔ (¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, AÔÛÙÔÏ¿Î˘).
A§EKTON (™Ê·ÎÙËÚ›·˜ 23, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-3422001).
«PfiÛÌÂÚÛ¯ÔÏÌ», ÙÔ˘ I„ÂÓ (M·ÎÚ‹, ¶fiÁη).
A§IKH (AÌÂÚÈ΋˜ 4, ÙËÏ.: 210-3210021). «T· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ì ٷ Ì·‡-
Ú·», ÙˆÓ AÏ. P‹Á· - ¢ËÌ. AÔÛÙfiÏÔ˘ (PÒ·, ¢È·‚¿ÙË).
A§KMHNH - AKH™ ¢ABH™ (AÏÎÌ‹Ó˘ 12, K. ¶ÂÙڿψӷ, ÙËÏ.:
210-3428650). «The Lisbon traviata», ÙÔ˘ T¤ÚÂÓ˜ M·Î N¿ÏÈ (°Â-
ˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, K·ÛÙÚ‹˜). «™Ô˘ÚÂÏ·˚Τӻ, ÙÔ˘ AÓÙ. TÛÈÔÙÛÈfiÔ˘-
ÏÔ˘ (MÔ‡Ú·˜, º˘Ù›Ï˘). ¢Â˘Ù. - TÚ›Ù.
A§KYONI™ (IÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ 42, ÙËÏ.: 210-8815402). «K¿Ùˆ ·fi ÙË Ûο-
Ï·», ÙÔ˘ TÛ·ÚϘ NÙ¿ÈÂÚ (MÂÛÛ¿Ï·˜, X·Ù˙ËÎÔ˘ÙÛ¤Ï˘) / «TÔ ËÌÂ-
ÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ ÙÚÂÏÔ‡», ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È °ÎfiÁÎÔÏ (MÂÛÛ¿Ï·˜) / «O Â-
ÈıˆÚËÙ‹˜», ÙÔ˘ NÈÎÔÏ¿È °ÎfiÁÎÔÏ (MÂÛÛ¿Ï·˜, £ÂÌÂÏ‹).
A§MA (AÁ. KˆÓ/ÓÔ˘ Î·È AÎÔÌÈÓ¿ÙÔ˘ 15-17, ÙËÏ.: 210-5220100).
«ºıÈÓÔˆÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›·», ÙÔ˘ AÏ. AÚÌÔ‡˙ÔÊ (Mȯ·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜,
M·Ú·ÁÎÔ‡) / «EÈΛӉ˘Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ», ÙÔ˘ §·ÎÏfi (M·Ù›Î·, IÔÚ‰·-
Ó›‰Ë˜) / «B¿ÛÂÈ Û¯Â‰›Ô˘», ÙÔ˘ M¿ÌË AÚÒÓË (AÓÙˆÓ¿ÎÔ˜, Bfiη-
ÏË) ¢Â˘Ù. - TÚ.
A§ºA (¶·ÙËÛ›ˆÓ 37, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-5238742). «™ÙÔ ηڤ»,
ÙÔ˘ NÙfiÓ·ÏÓÙ M¿ÚÁÎÈÔ˘ÏȘ (¶·ÚÙÛ·Ï¿Î˘, TÚÈηÏÈÒÙË) / «¢ÂÓ ÏË-
ÚÒÓˆ ‰ÂÓ ÏËÚÒÓˆ Ù›ÔÙ·», ÙÔ˘ ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ (§ËÓ·›Ô˜, ºˆÙ›Ô˘)
¢Â˘Ù.-∆Ú.
ALTERA PARS (M. AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ 123, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-
3410011). «M‹‰ÂÈ·» ÙÔ˘ Z·Ó AÓÔ‡ÈÁ (XÂÈÌÒÓ·, N¿ÎÔ˜).
∞ªπƒ∞§ (∞ÌÂÚÈ΋˜ 10, ÙËÏ.: 210-3639385 - 210-3608856). «∆˙fiÚ-
ÓÙ·Ó», ÙˆÓ ∞ÓÓ· ƒ¤ÈÓÔÏÓÙ˜-ªfiÈÚ· ªÔ˘Ê›ÓÈ (∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘) ·fi
26/11.
AMºI-£EATPO (A‰ÚÈ·ÓÔ‡ 111, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 210-3233644). «H
¢È·‚ÔÏÔÁ˘Ó·›Î·», ÙÔ˘ K·ÚÏ ™¤Ó¯ÂÚ (PÔ˘ÌÂÏÈÒÙË, MËÙÚÔ‡Û˘).
ANE™I™ - £EATPIKH ™KHNH AN¢PEA™ BOYT™INA™ (KËÊÈÛ›·˜
14, AÌÂÏfiÎËÔÈ ÙËÏ.: 210-7488881). «O ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ë ÎfiÚË»,
ÙÔ˘ AÚÈÂÏ NÙfiÚÊÌ·Ó (§¤¯Ô˘, ™Ù·‡ÚÔ˘), ¢Â˘Ù.-TÚ›Ù., «TÔ ËÌÂÚÔÏfi-
ÁÈÔ Ù˘ AÓÓ·˜ ºÚ·Óλ ÙˆÓ ºÚ¿ÓÛȘ °ÎÔ‡ÓÙÚȯ - AÏÌÂÚÙ X¿ÎÂÙ
(K˘ÚȷΛ‰Ë˜, °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘).
ANTI£EATPO MAPIA™ •ENOY¢AKH (MÔÛ¯ÔÓËÛ›ˆÓ 36, ÙËÏ.:
210-8661168). «H O‡ÏÚÈΠM¿ÈÓ¯ÔÊ ‰ÂÓ ¤ı·Ó», ÙÔ˘ NÙ. °Î¿-
ÌÚÈÂÏ (•ÂÓÔ˘‰¿ÎË).
A¶§O £EATPO (X·Ú. TÚÈÎÔ‡Ë 4, K·ÏÏÈı¤·, ÙËÏ.: 210-9229605)
«O ÂÈÛÙ¿Ù˘» ÙÔ˘ X¿ÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ (K·Ù·ÏÂÈÊfi˜, B·ÛÈÏ›Ԣ).
A¶O£HKH (™·ÚÚ‹ 40, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3253153). «™ÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ·
‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜» ÙˆÓ Jordan - Abrams (MÔÛÙ·ÓÙ˙fiÁÏÔ˘, KÚ›Ù·).
∞¶O ª∏Ã∞¡∏™ (∞牋ÌÔ˘ 13, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-
5231131).«OÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ», ÙÔ˘ T˙¤È̘ T˙fiȘ (BÏÔ˘Ù‹˜, ™·ÎÂÏÏ·ÚÔ-
Ô‡ÏÔ˘). / «πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆӻ, ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ¶¿ÓÔ˘
(¶·ÙÂÚ¿ÎË) / «O ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ˙ÂȘ», ÙÔ˘ ¡. ∫¿Ô˘·ÚÓÙ
(•˘Ï¿, °·‚·Ï¿˜).
AP°ø (EÏ¢ÛÈÓ›ˆÓ 15, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-5201684). «°·Ì‹-
ÏÈ· „¢‰·›ÛıËÛË», ÙÔ˘ ∂ڛΠ∞ÛÔ‡˜ (£ÂÔ‰ˆÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, À„ËÏ¿-
ÓÙË) / «H ʈӋ Ù˘ §Ô˘ÓỪϷ», (MԢΛԢ). / «™Ô˘ ÛÔ˘... Ì ·Á·-
¿ÂÈ Î·Ó›˜», ÙÔ˘ XÚ‹ÛÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔ¿ÏË (°ÂˆÚÁÔ¿Ï˘, £·ÓÛÈ¿) /
«OÈ ËÏ›ıÈÔÈ», ÙÔ˘ NÈÏ ™¿ÈÌÔÓ (º›ÏÈ·˜, ™ÎÏ¿‚Ô˜), ¢Â˘Ù.-TÚ.
APTI (H›ÚÔ˘ 41, ÙËÏ.: 210-8834002). «∆Ô ÎÔ˘Ú‰ÈÛÙfi ÔÚÙÔο-
ÏÈ», ÙÔ˘ ∞ÓÙÔÓÈ ª¤ÚÙ˙˜, «Infusion» Ù˘ ¶ÔÏ›Ó ™·Ï. (NÈÎÔϤÛË,
ZÒÙ˘).
A™KH™H (ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë 18-20, K·ÏÏÈı¤·, ÙËÏ.: 210-9236992). «Afi-
„ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘Ì», ÙÔ˘ §Ô˘›Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ (E˘ÛÙÚ·ÙÈ¿‰Ë, ZÔ‡-
·˜).
ATTI™ (§ÂˆÓ›‰Ô˘ 7, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-5226260). «Alarme»,
(¢‹Ì·˜, XÈÏÏ).
BADMINTON (AÏÛÔ˜ ™ÙÚ·ÙÔ‡, °Ô˘‰‹, ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÏ.: 210-
8840600)
BA™I§AKOY (¶ÚÔÊ. ¢·ÓÈ‹Ï 3, KÂÚ·ÌÂÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210-3467735).
«H Á˘Ó·›Î· Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜», ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ XÚÔÓ¿ (KÔÎΛ‰Ô˘) / «E˘-
Ù˘¯›· ¶··ÁÈ·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘», ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ˙Ô‡ÏÈ· (MÂÓÙ‹).
BAºEIO - §AKH™ KAPA§H™ (AÁ. OÚÔ˘˜ 16 Î·È KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fi-
ψ˜,MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-6510973). «TÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÌË-
ÙÚfi˜ ÌÔ˘» ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ BÈ˙˘ËÓÔ‡ (§ÔÁÔı¤Ù˘, Z·¯·Ú‹) / «Creve
coeur», ÙÔ˘ T¤ÓÂÛÈ O˘›Ïȷ̘ (™ÎÔ‡·, ƒ¤ÁÎÔ˘) / «∆Ô ˘fiÁÂÈÔ», ÙÔ˘
ºÈÔÓÙfiÚ ¡ÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ (πˆ¿ÓÓÔ˘, ∫·Ú·˙¿ÓÔ˘).
BEAKH (™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 32, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-5223522): «M¿Ó·, ÌË-
Ù¤Ú·, Ì·Ì¿», ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¢È·ÏÂÁ̤ÓÔ˘ (KÒÓÛÙ·, ¢È·ÏÂÁ̤ÓÔ˜).
BETON 7 (¶‡‰Ó·˜ 7, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210-7512625). «º¿ÓÙÔ Î·È
§È˜» ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿ÚÓÙÔ ∞Ú·Ì¿Ï (™ÂÙÛȤÚ˘, ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘).
BI∫∆øƒπ∞ (3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 119 Î·È ª·ÁÓËÛ›·˜ 5, ∫˘„¤ÏË, ÙËÏ.:
210-8233125) «50 ϤÍÂȘ» ÙÔ˘ ª. °Ô˘¤ÏÂÚ (∆ÛËÌ¿, ™·Ô˘ÓÙ˙‹˜).
BIOS (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 84, ÙËÏ.: 210-3425335). «¶·Ú·ÏÔÁ¤˜ ‹ ÌÈÎÚ¤˜ η-
ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜» Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Sforarls / «Cinemascope»,
Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Blitz / «NÔ, I’ m not scared», Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ MAG.
BOOZE COOPERATIVA (KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 57, MÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ, ÙËÏ.:
210-3240944) «Allu fun dark» performance Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Chromatic
Sequence / «O ı¿Ï·ÌÔ˜» Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Nova Melancholia
BPETANIA (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 7, ÙËÏ.: 210-3221579). «æËÏ¿ ·’ ÙË
Á¤Ê˘Ú·», ÙÔ˘ AÚıÔ˘Ú M›ÏÂÚ (B·ÏÙÈÓfi˜, º˘ÛÛÔ‡Ó).
°K§OPIA (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 7, ÙËÏ.: 210-3609400). «EÓ· ‚fiÙÛ·ÏÔ ÛÙË
Ï›ÌÓË», ÙˆÓ AÏ. ™·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ˘ - XÚ. °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘ (X·˚οÏ˘, ™Ò-
˙Ô˜).
CABARET VOLTAIRE (M·Ú·ıÒÓÔ˜ 30, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-
5227046). «H ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ M·ÓÙ¿Ì AÓȤ˜», Ù˘ M·›Ë˜ ™Â‚·-
ÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ (™Â‚·ÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¶·›‰·ÚÔ˜) / «T· ·Ú·Ì‡ıÈ· Ô˘ ‰È-
ÏÒÓÔ˘Ó», Bar Theatre (B·Ì‚ÔÓ›ÎË, ™Ù·Ì¿Ù˘)
CORONET (ºÚ‡Ó˘ 11 Î·È YÌËÙÙÔ‡, ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ, ÙËÏ.: 210-7012123).
«Caveman», ÙÔ˘ PÔÌ M¤ÎÂÚ (K˘ÚȷΛ‰Ë˜).
¢HMHTPH™ XOPN (AÌÂÚÈ΋˜ 10, ÙËÏ.: 210-3612500). «KfiÎÎÈÓÔ»,
ÙÔ˘ T˙ÔÓ §fiÁÎ·Ó (º·ÛÔ˘Ï‹˜, ¶··ÛËÏÈÒÔ˘ÏÔ˜) / «TÔ ÌÔ˘Ê¿Ó
Ù˘ X¿ÚÏÂ˚ ‹ ¶¿ÏÈ Î·Ï¿», ÙÔ˘ B·Û›ÏË K·ÙÛÈÎÔÓÔ‡ÚË (¶·Ó·ÁȈÙÔ-
Ô‡ÏÔ˘) / «TÈ Â›‰Â Ô M¿ÙÏÂÚ», ÙÔ˘ T˙Ô OÚÙÔÓ (ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘, MÂ-
ÚÈÎfiÔ˘ÏÔ˜).
¢IANA (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 7, ÙËÏ.: 210-3626596). «™ÙÔ „˘Á›Ի, ÙÔ˘ MÈ-
Û¤Ï §fiÔ˘ (KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘).
¢IAXPONO (¶˘ı¤Ô˘ 52, ÙËÏ.: 210-7233229). «AÏÂÍ¿Ó‰Ú· Ì Ϥ-
Ó», ÙÔ˘ §¤·Ó‰ÚÔ˘ ¶ÔÏÂÓ¿ÎË (Pfi‰Ô˘, °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜). / «O ÁÏ¿-
ÚÔ˜», ÙÔ˘ AÓÙÔÓ TÛ¤¯ÔÊ (Bȉ¿ÏË, ™Ù·ÌÔ‡Ï˘).
¢I¶Y§ON (K·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ ™·ÌÔ˘‹Ï 2 Î·È ¢È‡ÏÔ˘, ÙËÏ.: 210-3229771)
«OÏ· Â›Ó·È fiÏÂÌÔ˜» Û ‰È·Û΢‹ P¿È·˜ MÔ˘˙ÂÓ›‰Ô˘ (K·ÏÔʈ-
ÏÈ¿˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜).
104 (£ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜ 104, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-3826185). «AÈÛıË-
Ì·ÙÈΤ˜ ÓÔ˘‚¤Ï˜ ‰Ú¯. 35», ÙˆÓ °ÂˆÚÁ›·˜ TÛ·ÁηڿÎË, AÁÁÂÏ›-
Ù·˜ TÛÔ‡ÁÎÔ˘ (K·ÎÔ‡Ú˘, ¶·˘Ï›‰Ô˘) / «¢ÂÛÔÈÓ›˜ ª·ÚÁ·Ú›Ù·»,
ÙÔ˘ ƒÔÌ¤ÚÙÔ ∞Ù¿ÈÓÙ (ª·ÏÏÔ‡¯Ô˘) / «Norma l/n», ÙÔ˘ XÚ‹ÛÙÔ˘
NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˘ (ªÔ˘ÌÔ‡Ú˘).
E£NIKO (AÁ. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ 22-24, OÌfiÓÔÈ·, ÙËÏ.: 210-5288170-1).
«ºÚÂÓ·¿ÙË», ÙÔ˘ ¶È¤Ú KÔÚÓ¤ÈÁ (KÔÙ·Ì·Ó›‰Ô˘, §Ô‡Ï˘) / «∂Ì›ÏÈ·
°Î·ÏfiÙÈ», ÙÔ˘ °ÎfiÙ¯ÔÏÓÙ ∂ÊÚÂÌ §¤ÛÈÓÁÎ (÷Ù˙ËÛ¿‚‚·˜, ª·˙¿-
η), «™˘Ú·Ófi ÓÙ MÂÚ˙Âڿλ ÙÔ˘ EÓÙÌfiÓ PÔÛÙ¿Ó (K·Ú·ı¿ÓÔ˜,
KÈÙÛÔÔ‡ÏÔ˘) - EÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ. NEA ™KHNH - NIKO™
KOYPKOY§O™ «°Ï˘Îfi Ô˘Ï› Ù˘ ÓÈfiÙ˘» ÙÔ˘ TÂÓÂÛ› O˘›Ïȷ̘
(™ÎÔ˘Ï¿, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘).
E§EY£EPH EKºPA™H (§¤Û‚Ô˘ 8 Î·È AÂÈÚ¿ÓıÔ˘, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.:
210-8645400). «H ¢ËÌ·Ú¯›Ó·», ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™Ô˘Ú‹ (IÁÁϤÛË) /
«ZËÙÂ›Ù·È ÂÏ›˜», ÙÔ˘ AÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿ÎË (IÁÁϤÛË, TÛÈÒÌÔ˘).
E§CULTURE (ªÈÏÙÈ¿‰Ô˘ 18, ΤÓÙÚÔ). «∂‡ıÚ·˘ÛÙ· ¤Ó·˜ ·ÔÏÔ-
ÁÈÛÌfi˜», performance Ù˘ °. ª·˘Ú·Á¿ÓË.
E§¶π¢∞™ (∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 53 Î·È ™Ì‡ÚÓ˘, Ï. µÈÎÙˆÚ›·˜, ÙËÏ.: 210
8229030). «ƒfiÛÌÂÚ¯ÛÔÌ», ÙÔ˘ π„ÂÓ (ª·ÎÚ‹, ¶fiÁη).
EM¶OPIKON (™·ÚÚ‹ 11, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3211750). «AÙÙÈ΋ Ô-
‰fi˜», ÙˆÓ M. P¤· - £. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ (PÔ˘ÛÛ¤·, Z·ÏÌ¿˜) /
«ºÔ˘ÚΤٷ» Ù˘ EϤÓ˘ °Î·Ûԇη (K·‚ÔÁÈ¿ÓÓË, KfiÎÏ·˜) ¢Â˘Ù.-
TÚ.
Θέατρα
E¶I KO§øNø (N·˘Ï›Ô˘ 12 Î·È §¤ÓÔÚÌ·Ó 94, KÔψÓfi˜, ÙËÏ.: 210-
5138067). «La chunga», ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ B¿ÚÁη˜ §ÈfiÛ· (K·Ú·Ì¤ÙË,
§¿ÏÔ˜). / «PÔÙ‚¿ÈÏÂÚ», ÙÔ˘ °ÎÈÁȤÚÌÔ EÚ·˜ (§¿ÏÔ˜, P¿ÌÔ˜) / «º‡Ï-
Ï· Ù˘», ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· ºÏÔ˘Ú¿ÎË (K·Ê·ÓÙ¿ÚË) / «H ηÎÔÌÔ›Ú· Ù˘
N¿ÔÏÈ», ÙˆÓ TÛ·ÚÔ‡¯· - MÔÛ¯Ô‚¿ÎÔ˘ (MÔÛ¯Ô‚¿ÎÔ˘).
E• APXH™ (EÌÌ. MÂÓ¿ÎË Î·È ¢ÂÚ‚ÂÓ›ˆÓ 46, ÙËÏ.: 210-3822661).
«H Ê·Ï·ÎÚ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·», ÙÔ˘ IÔÓ¤ÛÎÔ (T۷οÏÔ˘, °È·ÓÓÔ˘-
Ï¿Î˘). ¢Â˘Ù. - TÚ. / «TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ BÂÚfiÓÈη», ÙÔ˘ A˚Ú· §¤‚ÈÓ
(T۷οÏÔ˘, Z¤ÎÔ˜) ™-K.
ZINA (§ÂˆÊ. AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ 74, ÙËÏ.: 210-6424414). «OÈ ÓÙ·ÓÙ¿‰Â˜»,
ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÎÔ‡ÚÙË (K·Ú·Î·ÙÛ¿Ó˘, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘)
HBH (™·ÚÚ‹ 27, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3215127). «æ¤Ì· ÛÙÔ „¤Ì·»,
ÙÔ˘ AÓÙÔÓÈ N›ÏÛÔÓ (X¿ÓÔ˜, M·ÏÎfiÙÛ˘) / «ºˆÓ¿˙ÂÈ Ô ÎϤÊÙ˘» ,
ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË æ·ı¿ (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘, K·Ô˘Ù˙›‰Ë˜).
£EATPIKH ™KHNH (N¿ÍÔ˘ 84, K˘„¤ÏË, Ï. KÔÏÈ¿ÙÛÔ˘, ÙËÏ.: 210-
2236890). «ø¯, Ù· ÓÂÊÚ¿ ÌÔ˘», ÙÔ˘ M. TÛÈÎÏËÚfiÔ˘ÏÔ˘ (AÓÙˆÓ›-
Ô˘, AÛ›ÎË).
£EATPON (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 254, T·‡ÚÔ˜, ÙËÏ.: 212-2540312, 212-
2540000).
£EATPO 4 ∂¶√Ã∂™ (∫˘„¤Ï˘ 15, ∫˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-8812289)
«¢Â›ÓÔ Ì ÙÔÓ Û‡ÓÙÚÔÊÔ ™Ù¿ÏÈÓ» ÙÔ˘ π. ¡ÙÚÔ‡ÙÛ (ªfiÚÙ˙Ô˜, •Â-
Îԇ΢).
£EATPO TOY H§IOY (ºÚ˘Ó›¯Ô˘ 10, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 210-3231591,
210-3247509) «¢·›ÌÔÓ˜» ÙÔ˘ §·Ú˜ NÔÚ¤Ó (¶›ÛÛË, ¶··ÁˆÚÁfi-
Ô˘ÏÔ˜).
£EATPO TOY NEOY KO™MOY (AÓÙÈÛı¤ÓÔ˘˜ 7 Î·È £·Ú‡Ô˘, ÙËÏ.:
210-9212900). «T· ÔÚÊ·Ó¿». ÙÔ˘ NÙ¤ÓȘ K¤ÏÈ (OÈÎÔÓfiÌÔ˘, K›ÙÛÔ˘)
/ «¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ù¿», ÙÔ˘ KˆÛÙ‹ °¿ÎË (¢ÔÎÈÌ¿Î˘, K·Ù·¯·Ó¿˜)
/ «DNA», ÙÔ˘ NÙ¤ÓȘ ∫¤ÏÈ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· Grasshoper / «MÈ· ÙÂÚ¿-
ÛÙÈ· ¤ÎÚËÍË», ÙÔ˘ B·Û›ÏË M·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘ (¶˘Ú·ÛfiÔ˘ÏÔ˜,
M·˘ÚÔÁÂÒÚÁË) / «TÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È Rachel Corrie», (™‡ÚÔ˘).
£EME§IO (§¤ÓÔÚÌ·Ó 82, KÔψÓfi˜, ÙËÏ.: 210-8643310). «ºÈÏÔ-
ÎÙ‹Ù˘», ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ «T¤Ù·ÚÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË» ÙÔ˘ P›ÙÛÔ˘
(M·ÚÁ¤Ù˘).
£H™EION (T˘ÚÓ·‚›ÙÔ˘ 7, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ.: 210-3255444). «Lovely
Tunes», ÙÔ˘ N. ™ÙÚ·‚Ôfi‰È (B¤ÙÙ·, K·Ú·‚·Û›Ï˘) / «O ηڢÔ-
ıÚ·‡ÛÙ˘», ·fi ÙÔ ¯ÔÚÔı¤·ÙÚÔ OÎÙ¿Ó·.
£YME§H (MÔÛ¯ÔÓËÛ›ˆÓ 32, Ï. AÌÂÚÈ΋˜, ÙËÏ.: 210-8657677).
«XÙ˜, Û‹ÌÂÚ·, ¿ÓÙ·», ÌÔ˘ÛÈÎÔı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË (§fiÚÓ·, ¶Â-
‰È·‰ÈÙ¿ÎË).
I¢PYMA «MIXA§H™ KAKO°IANNH™» (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 206, T·‡ÚÔ˜,
ÙËÏ.: 210-3418550): «M·‡Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ¿ÛÚÔ ÊfiÓÙÔ», ÙÔ˘
PÔÌ¤Ó °È·ÏÁ¤ÁÔ (XÚËÛÙ¿Î˘, ¢ÔÎÈÌ¿Î˘).
I§I™IA «MIMH NTENI™H» (¶··‰È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ 4, IÏ›ÛÈ·, ÙËÏ.:
210-7210045 Î·È 210-7216317): «O ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi˜», ÙÔ˘ MÚ¿È·Ó
ºÚ›ÂÏ (§ÂÌÂÛfiÔ˘ÏÔ˜, ™ÔÓÙ¿ÎË). / «M·ÚÈ¯Ô˘¿Ó· ÛÙÔ», ÙÔ˘ °È¿Ó-
ÓË ¢·ÏÈ·Ó›‰Ë (AÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜, B¤ÏÙÛÔ˜).
KA¶¶A (K˘„¤Ï˘ 2, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-8831068). «Fool for love»,
ÙÔ˘ ™·Ì ™¤·ÚÓÙ (∫Ô‡ÚÎÔ˘ÏÔ˜, ∞ÏÂÍ·ÓÈ¿Ó) / «§ÔηÓÙȤڷ», ÙÔ˘
K¿ÚÏÔ °ÎÔÏÓÙfiÓÈ (§Ô˘È˙›‰Ô˘, KfiÎÏ·˜).
KATIA ¢AN¢OY§AKH (AÁ. MÂÏÂÙ›Ô˘ 61A, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-
8640414). «O £Âfi˜ Ù˘ ÛÊ·Á‹˜» Ù˘ °È·ÛÌ›Ó PÂ˙¿ (¢·Ó‰Ô˘Ï¿ÎË,
º¤ÚÙ˘).
KATø A¶O TH °EºYPA (ÛÙ·ıÌfi˜ H™A¶ N. º·Ï‹ÚÔ˘, ÙËÏ.: 210-
4816200). «∞ÓÔȯÙfi ˙¢Á¿ÚÈ» ÙÔ˘ ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ (∫Ï¿‰Ë˜, ™·Ú·ÓÙÔ-
Ô‡ÏÔ˘) / «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ª·›ÚË Î‡ÚÈ ∆Û¤¯ÔÊ;», Ù˘ ª·ÚÈϤӷ˜
ªÔÚ·ÁÏ‹.
KEA-M¶E§§O™ (K¤ÎÚÔÔ˜ 1, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 210-3229889). «EÈ-
ıˆÚËÙ¤˜», ÙÔ˘ °. M¤ÏÏÔ˘ (¢ÂÛ‡ÏÏ·˜, M¤ÏÏÔ˜).
KIBøTO™ (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 115, ÙËÏ.: 210-3427426). «H ‰Â Á˘Ó‹ Ó· ÊÔ-
‚‹Ù·È ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·» ÙÔ˘ °. T˙·‚¤ÏÏ· (M¤˙Ô˜, TÛ·Ï›ÎË).
KINHTHPA™ STUDIO (EÚ¯ı›Ԣ 22, ÙËÏ.: 210-9248328). «Handle
with care» Ù˘ AÓÙÈÁfiÓ˘ °‡Ú·.
KNOT GALLERY (Mȯ·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 206 Î·È ¶‡ÚÚÔ˘, AÌÂÏfiÎË-
ÔÈ, ÙËÏ.: 6945-333110). «¶·Ú›۷ÎÙÔÈ» Ù˘ ª·Ú›·˜ ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë
(∞Ó‰Ú¤Ô˘, °·ÏÈ·ÙÛ¿ÙÔ˜).
§AM¶ETH (§ÂˆÊ. AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ 106, AÌÂÏfiÎËÔÈ, ÙËÏ.: 210-
6457086): «™˘Ì¤ıÂÚÔÈ ·’ Ù· T›Ú·Ó·», ÙˆÓ P¤· - ¶··ı·Ó·-
Û›Ô˘ (™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, E˘Â›‰Ë).
ME§I (ºˆÎ·›·˜ 4 Î·È AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 87, Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 210-8221111):
«O ºÈ¿Î·˜», ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË K. MÈÛÈÙ˙‹ (XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ™ÎÔ˘ÚÔ-
ÏÈ¿ÎÔ˜).
META•OYP°EIO (A牋ÌÔ˘ 14, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-
5234382). «M·Ú¿Ó Aı¿», ÙÔ˘ £. æ‡ÚÚ· (KËϷˉfiÓË) / «TÔ Á¿Ï·»,
ÙÔ˘ B·Û›ÏË K·ÙÛÈÎÔÓÔ‡ÚË (B·ÁÂÓ¿, ¶¿ÙÛ˘).
MIKPO ¶A§§A™ (AÌÂÚÈ΋˜ - ÛÙÔ¿ ™˘ÚÔÌ‹ÏÈÔ˘ - City Link, ÙËÏ.:
210-3210025): «Hڈ˜», Ù˘ EϤÓ˘ °Î·Ûԇη (AÏÂ˘Ú¿˜, K·˝Î˘)
/ «T˘ÊÏÔÛÔ‡ÚÙ˘», ÙÔ˘ £Ô‰ˆÚ‹ AıÂÚ›‰Ë (ºÈÏÈ›‰Ô˘, AıÂÚ›‰Ë˜).
MOY™OYPH (Ï. K·Ú‡ÙÛË, K¤ÓÙÚÔ, ÙËÏ.: 210-3310936): «M·‡ÚË
Έ̈‰›·», ÙÔ˘ ¶›ÙÂÚ ™¿ÊÂÚ (X·ÏÎÈ¿˜, ¢Ô‡Î·).
M¶PONT°OYAIH (¶·ÙËÛ›ˆÓ Î·È AÁ. MÂÏÂÙ›Ô˘ 1A, ÙËÏ.: 210-
8620231): «TÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ «H EÏÏ¿‰· ÙÔ˘ °ÈˆÚÁ¿ÎË»,
ÙÔ˘ ¢. KÔÏÏ¿ÙÔ˘ (KÔÏÏ¿ÙÔ˜, ºˆÎ¿˜).
NEO E§§HNIKO £EATPO (™. TÚÈÎÔ‡Ë 34, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-
8253489, 210-8821002, 210-8817941): «KÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘-
ÚÒÓ», ÙÔ˘ Z·Ó ¶ÔÏ ™·ÚÙÚ (K˘ÚȷΛ‰Ë˜, MÔ˘Ú›ÎË) / «Oˆ˜ Ë £¤ÏÌ·
Î·È Ë §Ô˘›˙», ÙÔ˘ John Ford Nounan / «TÔ ÛfiÏÔ ÙÔ˘ º›ÁηÚÔ»,
ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ™Î·Ú›Ì· (£ˆÌ¿˜) / «The sunshine play», ÙÔ˘ ¶Âη
™ÙÂÊ·Ó (§Â‚·ÓÙ‹˜, TÛÈÓÈ¿ÚÔ˜) / «KÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ıÚ‡„·Ï·... 2010»,
ÙÔ˘ °. ™ÎÔ‡ÚÙË (AṲ́Ó˘, ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˘) / «™˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜», ÙÔ˘
N›ÎÔ˘ B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë (M·Ó¤).
O¢OY KEºA§§HNIA™ (KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 16, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-
8838727): «¢·ÎÚ˘ÁfiÓ·», ÙÔ˘ AϤÍË ™Ù·Ì¿ÙË (AÚ‚·Ó›Ù˘, ¶·Ô˘-
ÙÛ‹) / «TÔ Û›ÙÈ Ù˘ MÂÚÓ¿ÓÙ· AÏÌ·», ÙÔ˘ §fiÚη (AÚ‚·Ó›ÙË,
¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘)
OPºEA™ (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 38, ÙËÏ.: 210-3607127): «O ÂÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘
§·›‰Ë˜ TÛ¿ÙÂÚÏÈ», (¢È‰·ÛοÏÔ˘, X·Ù˙ˉ¿Î˘).
¶A§§A™ (BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 5, ÙËÏ.: 210-3213100).
¶APAMY£IA™ (¶·Ú·Ì˘ıÈ¿˜ 27, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÂ›Ô ÙËÏ.: 210-
3457904). «AÈ ‰‡Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ», ÛÙ·ÓÙ · ÎfiÌÂÓÙÈ / «Kolpert», ÙÔ˘
NÙ·‚›ÓÙ °Î›˙ÂÏÌ·Ó / «∂ÁÎÏËÌ· ÛÙÔ ¡ixar», ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «ª‡Á·
̘ ÛÙÔ Á¿Ï·».
¶APK (§. AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ 36, ÙËÏ.: 210-8813341). «AÓ·Ì›ӷÙ ÛÙÔ ·-
ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û·˜», ÙÔ˘ X. ™¿ÏÁÔ˘ÂÓ (NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, K·›Û·Ú˘).
¶EIPAIø™ 131 (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 131, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 210-3450922). «P¿Ô˘˜»
ÙˆÓ £. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ - M. P¤· (AÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜, °ÂÚ·ÛÈÌ›‰Ô˘).
¶K (K·ÛÔÌÔ‡ÏË 30 Î·È PÂÓ¤ ¶˘Ò 2, N. KfiÛÌÔ˜, ÙËÏ.: 210-9011677).
«Frankenstein», ·fi ÙÔ ¯ÔÚÔı¤·ÙÚÔ migma.
¶OPEIA (TÚÈÎfiÚÊˆÓ 3-5 Î·È 3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 69, Ï. BÈÎÙˆÚ›·˜,
ÙËÏ.: 210-8210991). «H ˘fiıÂÛË Ù˘ Ô‰Ô‡ §Ô˘ÚÛ›Ó», ÙÔ˘ E˘Á.
§·Ì›˜ (T¿ÚÏÔÔ˘, KÔ˘Ï›Â‚·) / «TÔ ÎÙ‹ÓÔ˜ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ», ÙÔ˘ K·-
ÏÈÓfiÛÎÈ (KÔ˘Ï›Â‚·, T¿ÚÏÔÔ˘).
¶OPTA (MÂÛÔÁ›ˆÓ 59, ÙËÏ.: 210-7711333) «M·›ÚË - M·›ÚË» ÙÔ˘
T˙ÈÌ KÂÚ (¢Ú·ÎÔ˘Ï¿ÎË, ¶ÂÙÚ¿Î˘).
¶ƒ√™∫∏¡π√ (∫·ÓÔÎÔÙËÚ›Ô˘ 8 Î·È ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË, ∂Í¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.:
210-8252242-3) «O Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˜ ·ÚÈÔ˜ ƒ›ÏÂ˚» Ù˘ ¶·ÙÚ›ÙÛÈ·
ÿÈÛÌÈı Û ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ º›ÏȘ ¡¤ÈÙ˙È (°ÈÒÙ˘, M·Ú·ÁοÎË).
PA°E™ (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 82 Î·È IÂÚ¿ O‰fi˜, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 211-
8505650) «A˘ÙÔۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ Ú¿Á˜» ÙÔ˘ E˘‰fiÎÈÌÔ˘ TÛÔ-
ϷΛ‰Ë (B·Ï¿Û˘, K·ÏÔ‡‰Ë˜).
POE™ (I¿Î¯Ô˘ 16, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 210-3474312) «OÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ™¤Í-
ÈÚ Û ÌÈ· ÒÚ·» ÙˆÓ AÓÙ·Ì §ÔÓÁÎ, T˙˜ O˘›ÓÊÈÏÓÙ Î·È NÙ¿ÓÈÂÏ ™›Ó-
ÁÎÂÚ (™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ¢Ú·ÁÔ‡ÌË) / «º¿ÓÙÔ Î·È §È˜» ÙÔ˘ AÚ·Ì¿Ï
(K·˙·Ó¿˜, OÚÊ·ÓÔ‡)
™HMEIO (X·Ú. TÚÈÎÔ‡Ë 10, fiÈÛıÂÓ ¶·ÓÙ›Ԣ, ÙËÏ.: 210-9229579).
«L’ amante anglaise», (Ë AÁÁÏ›‰· Âڈ̤ÓË) Ù˘ M·ÚÁÎÂÚ›Ù NÙÈ-
Ú¿˜.
STUDIO KYæE§H™ (™ÂÙÛÔԇϷ˜ 9 Î·È K˘„¤Ï˘, ÙËÏ.: 210-
8819171). «Black humor», ÙÔ˘ §¿ÎË Mȯ·ËÏ›‰Ë (B¿ÚÛÔ˘, T˙ÂϤ-
˘) / «Forever yours ‹ 2», Ù˘ ™Ù¤ÏÏ·˜ ª·Ú‹.
STUDIO §H¢PA (K¤ÎÚÔÔ˜ 12 Î·È A‰ÚÈ·ÓÔ‡, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 210-
3245969) «I¯ÓÂ˘Ù¤˜» ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹ (K·Ú·ÎfiÙ·˜, ™˘Ì‚Ô˘Ï›‰Ë˜) /
«TÔ ÌfiÓÔÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ù·Í›‰ÈÔÓ» ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ BÈ˙˘ËÓÔ‡
(AÚÁ˘ÚÈ¿‰Ô˘, NÈÎfiÔ˘ÏÔ˜).
STUDIO MAYPOMIXA§H (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 134, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-
6453330). «M·ÎÌ¤Ù», ÙÔ˘ E˘Á¤ÓÈÔ˘ IÔÓ¤ÛÎÔ (M·ÎÚ‹˜, KÚÔ‡Ûη) /
«™Ù· ·Ú·Û΋ÓÈ· Ù˘ „˘¯‹˜», ÙÔ˘ N. E‚Ú¤ÈÓÔÊ. Afi ÙËÓ EÙ·ÈÚ›·
¢Ú·Ì·ÙÈ΋˜ EÎÊÚ·Û˘ Î·È £ÂÚ·›·˜ «¶·ÏÌfi˜» / «MËÓ ·›˙ÂȘ
Ì ٷ ¯ÒÌ·Ù·», Ù˘ ™Ù¤ÏÏ·˜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË (™È¿ÚÎÔ˘, MÔ˘ÚÂÏ¿ÙÔ˘).
™TOA (MÈÛΛÓË 55, ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÏ.: 210-7702830). «AÓÓ· ›·»,
ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË M¤ÓÙË (¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙË, ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘) / «H Ì¤-
Ì·», ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË TÛÂÎÔ‡Ú· (™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡)
™ºEN¢ONH (M·ÎÚ‹ 4, M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË, ÙËÏ.: 210-9246692). «§·
¶Ô˘¤», ÙÔ˘ B·ÁÁ¤ÏË X·Ù˙ËÁÈ·ÓÓ›‰Ë (KÔÎΛÓÔ˘) / «AÁÁ¤Ï·», ÙÔ˘ °.
™Â‚·ÛÙ›ÎÔÁÏÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· A™I¶KA ¢Â˘Ù. - TÚ.
TEXNH™ - KAPO§O™ KOYN (ºÚ˘Ó›¯Ô˘ 14, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 210-
3222464). «∏ ΢ڛ· ∫ԇϷ», ÙÔ˘ ∞ÎË ¢‹ÌÔ˘, ·fi ÙË ÓÔ˘‚¤Ï· ÙÔ˘
ª¤ÓË ∫Ô˘Ì·ÓÙ·Ú¤· (∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˘, ºÚÈÓÙ˙‹Ï·˜).
[21]
TEXNH™ - KAPO§O™ KOYN - Y¶O°EIO (¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5, ÙËÏ.:
210-3228706). «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆÚ·›Â˜ ÂÈÎfiÓ˜», Ù˘ °. ™Ù¿ÈÓ (X·ÙÔ‡Ë)
/ «TÔ ‰Â›ÓÔ», Ù˘ MfiÈÚ· MÔ˘Ê›ÓÈ (X·ÙÔ‡Ë, M˘ÏˆÓ¿˜) / «AÓÒ-
Ó˘ÌË AÁ›· ‹ MÈ· ÎÔÈÓfiÙ·ÙË ÈÛÙÔÚ›·», ÙÔ˘ °È¿ÓÓË P›ÙÛÔ˘ (BÔÏÈÒÙË,
™Â˚ÚÏ‹).
TZENH KAPEZH (Aη‰ËÌ›·˜ 3, ÙËÏ.: 210-3636144). «°›Ó ÙÔ ÌˆÚfi
ÌÔ˘», ÙÔ˘ KÂÓ §Ô‡ÓÙ‚ÈÎ (EÚ‹ÌÔ˘, °·Ï·Ófi˜).
TO¶O™ A§§OY (KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 17 & K˘ÎÏ¿‰ˆÓ, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-
8656004). / «Reunion», ÙÔ˘ N٤ȂÈÓÙ M¿ÌÂÙ (KÔÎÎÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, °ÎÔ˘-
ÏÈÒÓË) / «Ë NfiÚ·... ÌÂÙ¿», ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔÓ I„ÂÓ (M·˘ÚÔÁÂÒÚÁË,
AÏÂ͛Ԣ).
TPENO ™TO POYº (™È‰. ÛÙ·ıÌfi˜ PÔ˘Ê Â› KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜,
ÚÔ·ÛÙÈ·Îfi˜ PÔ˘Ê, ÙËÏ.: 210-5298922). «TÔ Á·˚‰Ô˘ÚÔηÏfiηÈ-
ÚÔ», Ù˘ Lucy Maurice (Aı·Ó·ÛÈ¿‰Ô˘, ¶ÔÏ˘Ì¤ÚË) / «TÔ ÎÔÏȤ Ù˘
EϤÓ˘», Ù˘ Caroll Fréchette (§‡Á·ÚË, PfiÎÎÔ˜).
ºOYPNO™ (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 168, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-6460748). «A˘-
ÙÔÎÙÔÓÒÓÙ·˜ ·Û‡ÛÙÔÏ·», ÙÔ˘ A. KÔÚÙfi (¢ËÌËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘, BÏ¿-
¯Ô˘) / «MËÓ ÎÚ›ÓÂȘ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘» Ù˘ ÔÌ¿-
‰·˜ NÔËÙ‹ °Ú·ÌÌ‹.
VICTORIA (M·ÁÓËÛ›·˜ 5 - 3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 119, ÙËÏ.: 210-
8233125) / «50 ϤÍÂȘ», ÙÔ˘ M. Weller (∆ÛÈÌ¿, ™·Ô˘ÓÙ˙‹˜).
XYTHPIO (IÂÚ¿ O‰fi˜ 44, °Î¿˙È, ÙËÏ.: 211-0124401). «K¿ı ¢Â˘-
Ù¤Ú· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ì» Ù˘ B. ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘ (¶ÚÔÎÔ›Ô˘, K·ÏÏ›·) /
«Tromopolis... ·ÈÒÓ˜ ÙÒÚ·» ÙˆÓ µ. ¡¿ÛË Î·È ¡. πˆ·ÓÓ›‰Ë (ÃÚ˘-
ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˘).
XøPA (AÌÔÚÁÔ‡ 20, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-8673945). ªπ∫ƒ∏ ÃøPA:
«M.A.I.P.O.Y.§.A.», Ù˘ §¤Ó·˜ KÈÙÛÔÔ‡ÏÔ˘ (¶ÚˆÙfi··, KÈÙÛÔ-
Ô‡ÏÔ˘) / «OÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ô Í¤ÓÔ˜», ÛÙ· ÂÚÛÈο, ·fi ÙËÓ «T¤Ù·ÚÙË
‰È¿ÛÙ·ÛË» ÙÔ˘ P›ÙÛÔ˘ / «KÚ˘Ê¿ ·ÔÁ‡̷ٷ», ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Mˆ-
Ú·˝ÙË (BÔ˘‚¿Î˘, ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜) ñ ∫∂¡∆ƒπ∫∏ ™∫∏¡∏: «PÈ-
Û¤ÎÙ», ÙÔ˘ T˙·Î £ÔÚÓ (µÔ˘‚¿Î˘, ªÂÚ‰¤Î·) ñ ¡∂∞ Ãøƒ∞: «H
ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ Î·È Ù˘ ΢ڛ·˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ë», (§Âο-
ÎË, ZÔ˘Á·Ó¤Ï˘)
£E™™A§ONIKH
£∂∞∆ƒ√ ∂•ø ∞¶√ ∆∞ ∆∂πÃ∏ (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 2, ∂˘·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·,
ÙËÏ.: 2310-210308). «ÃÂÚ ∫fiÏÂÚÙ» ÙÔ˘ ¡Ù. °Î›˙ÂÏÌ·Ó.
¶AI¢IKA A£HNA™
A°KYPA ¶O§YXøPO™ (™fiψÓÔ˜ 124, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-
3837667). «TÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ» ·fi ÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¶·È-
‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ «£Â·ÙÚÔÌ¿ıÂÈ·).
A£HNA´™ (K·ÛÙÔÚÈ¿˜ 34-36, BÔÙ·ÓÈÎfi˜, ÙËÏ.: 210-3477878). «EÓ·
Û›ÙÈ ·Ú·Ì‡ıÈ·» ÙˆÓ ™Ù·Ì¿ÙË KÚ·Ô˘Ó¿ÎË - §›Ó·˜ NÈÎÔÏ·ÎÔÔ‡-
ÏÔ˘.
A£HNøN (BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 10, ÙËÏ.: 210-3312343). «TÔ ı·˘Ì·ÛÙfi
Ù·Í›‰È ÙÔ˘ NÈϘ XfiÏÁÎÂÚÛÔÓ» Ù˘ ™¤ÏÌ· §¿ÁÎÂÚÏÂÊ ·fi ÙȘ «M·-
ÁÈΤ˜ Û‚Ô‡Ú˜».
AKA¢HMO™ (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 17 Î·È Aη‰ËÌ›·˜, ÙËÏ.: 210-3625119).
«O Ù·‡ÚÔ˜ Ô˘ ¤·È˙ ›È˙·» ÙÔ˘ E˘Á. TÚÈ‚È˙¿.
A§IKH (AÌÂÚÈ΋˜ 4, ÙËÏ. 210-3212144). «Mazoo and the zoo - The
musical».
ANE™I™ (§ÂˆÊ. KËÊÈÛ›·˜ 14, ÙËÏ. 210-7773372). «H ÛÔÏÔÌÒÓÙÂÈ·
χÛË» ÙÔ˘ °È¿ÓÓË K·Ï·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘.
A¶O£HKH (™·ÚÚ‹ 40, ÙËÏ. 210-3253153). «O ÂÁˆÈÛÙ‹˜ Á›Á·ÓÙ·˜»
ÙÔ˘ OÛÎ·Ú O˘¿ÈÏÓÙ.
AP°ø (EÏ¢ÛÈÓ›ˆÓ 15, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ.: 210-5201684). «æ·Úfi-
ÛÔ˘·» ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÎÔ˘ÎÏÔı¿ÙÚÔ˘ KÔ‡ÎÔ˘-MÔ˘ÎÏfi / «AÚÁÔ-
Ó·‡Ù˜» ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ AÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·fi ÙÔÓ ı›·ÛÔ
HÏ›· K·ÚÂÏÏ¿.
BIKTøPIA (M·ÁÓËÛ›·˜ 5, ÙËÏ. 210-8233125). «TÔ ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
ÏËÁÒÓÂÈ» ÙÔ˘ B·Û›ÏË M·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· «¶ÂÊÙ·-
ÛÙ¤ÚÈ».
µ∂∞∫∏ (™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 32, ÙËÏ. 210-5223522). «∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ƒ·-
Ô˘Ó˙¤Ï ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô» Ù˘ ∫. ™Ù·ÌÔ˘Ï¿ÎË.
¢HMHTPH™ ¶OTAMITH™ (IÏÈÛ›ˆÓ 21 & KÂÚ·ÛÔ‡ÓÙÔ˜, IÏ›ÛÈ·, ÙËÏ.
211-7055107 & 210-7481695). «OÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜ ÛÙÔ Ì·-
ÁÂ̤ÓÔ ‰¿ÛÔ˜».
E£NIKO (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 48, ÙËÏ.: 210-3301881, 210-3305074).
«¶·Ú·Ì‡ıÈ ¯ˆÚ›˜ fiÓÔÌ·» Ù˘ ¶. ¢¤ÏÙ·.
EP°A™THPI MAIPHBH (¢ÂÏËÁÈÒÚÁË 33, MÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ. 210-
5222181). «T· Ì·ÁÈο ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ·».
¢IANA (IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 7, ÙËÏ.: 210-3626596). «O §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ÓÙÂ
§˘Î Î·È Ë KÔÎÎÈÓÔÛÎÔ˘Ê›ÙÛ·» Ù˘ TԇϷ˜ K·ÎÔ˘ÏÏ‹.
£EATPO A§EKO™ A§E•AN¢PAKH™ - ¶PøHN PIA§TO «XÚfi-
ÓÈ· ÔÏÏ¿ ·ÚÈ AÓÙÂÚÛÂÓ» ·fi ÙËÓ KÈ‚ˆÙfi ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ºÚ·Ù˙Â-
ÛοÎË.
£EATPON (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 254, T·‡ÚÔ˜, ÙËÏ.: 212-5240313). «OÌ‹ÚÔ˘
O‰‡ÛÛÂÈ· - TÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ» Ù˘ K¿ÚÌÂÓ PÔ˘Á-
Á¤ÚË. / «EÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘Û˜ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Û·Ó ·Ú·Ì‡ıÈ» ·fi
ÙËÓ K¿ÚÌÂÓ PÔ˘ÁÁ¤ÚË.
£EATPO TOY ∏§π√À (ºÚ˘Ó›¯Ô˘ 10, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 210-3231591,
210-3247509). «¶›ÙÂÚ ¶·Ó» ÙÔ˘ ∆˙¤È̘ ª¿ÚÈ.
£EATPO TOY NEOY KO™MOY (AÓÙÈÛı¤ÓÔ˘˜ 7 Î·È £·Ú‡Ô˘ ÙËÏ.:
210-9212900). «TÔ ·›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ TÚÔ˘Ï» Ù˘ M·Ú›·˜ ¶··ÁÈ¿ÓÓË.
£EATPO ™KIøN £ANA™H ™¶YPO¶OY§OY (EÚÛ˘ 9 Î·È §·ÌÚÈ-
Ó‹˜, °·Ï¿ÙÛÈ, ÙËÏ.: 210-2629046). £¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ.
£EATPO TEXNH™ - ºPYNIXOY (ºÚ˘Ó›¯Ô˘ 14, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ. 210-
3222464). «AÏ·ÓÙ›Ó».
£EME§IO (§¤ÓÔÚÌ·Ó 84, ÙËÏ.: 210-8643310). «E, ÛÙ¿ÛÔ˘ Ù·‡ÚÂ!..
¶Ô‡ Ì ·˜;» ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ X·Ù˙ˉ¿ÎË.
£YME§H-E§§H™ BOZAKI¢OY (MÔÛ¯ÔÓËÛ›ˆÓ 32, Ï. AÌÂÚÈ΋˜,
ÙËÏ.: 210-8657677, 210-8673126). «O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‚¿ÙÚ·¯Ô˜» ÙˆÓ ·-
‰ÂÏÊÒÓ °ÎÚÈÌ / «TÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì ٷ Û›ÚÙ·» ÙÔ˘ X.K. AÓÙÂÚÛÂÓ.
I§I™IA «MIMH NTENI™H» (¶··‰È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ 4, IÏ›ÛÈ·, ÙËÏ.:
210-7210045). «O ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ OÏ›‚ÈÔ˘», Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ M·‡-
ÚÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘.
KATIA ¢AN¢OY§AKH (AÁ. MÂÏÂÙ›Ô˘ 61A, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-
8640414). «KÔ˘Ú¤·˜ Ù˘ ™Â‚›Ï˘ ÙÔ˘ MÔÌ·ÚÛ¤ / «TÔ fiÓÂÈÚÔ
ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ» ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ NÙ›ÎÂÓ˜.
KOMH™ (§·ÛηڿÙÔ˘ 15, AÓˆ ¶·Ù‹ÛÈ·, ÙËÏ. 210-2112135). «O
ı·˘Ì·ÛÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ “ø”» ÙÔ˘ ¶¿ÚÈ T·ÎfiÔ˘ÏÔ˘.
MIKPO ¶O§YTEXNEIO (¶Ï·Ù›· AÛˆÌ¿ÙˆÓ 7, £ËÛ›Ô, ÙËÏ.: 210-
3243306). «TÔ ·ÓÙ˙·Ú¿ÎÈ» Ù˘ IÚ›Ó· MfiÈÎÔ / «TÈ ˆÚ·›Ô˜ Ô˘
Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜» ÙÔ˘ Z·¯·Ú›· ™·Î΋.
MOPºE™ EKºPA™H™ (AÏÎÌ‹Ó˘ 13, K. ¶ÂÙڿψӷ, ÙËÏ. 210-
3464903). «O ¶Ô˘ÏÙÛÈӤϷ Î·È ÙÔ ÁÂÏ·ÛÙfi ‰¿ÛÔ˜» ÙˆÓ AÓÓ·˜
™Â‚·ÛÙ‹ - T˙›Ì· & ™‡Ï‚È·˜ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏ¿ÎË / «XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÛÌ·Ù·
Î·È Î·Ï·ÓÙ›ÛÌ·Ù·»
OPºEA™ (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 38 - ÛÙÔ¿ X·Ù˙˯ڋÛÙÔ˘). «H AÏ›ÎË ÛÙË
¯ÒÚ· ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ» Ù˘ B›Î˘˜ £·Ï·ÛÛÈÓÔ‡.
PASSPORT (K·Ú·˝ÛÎÔ˘ 119, Ï. KÔÚ·‹, ÙËÏ.: 210-4296401). «O
ÎfiÛÌÔ˜ AÓ¿Ô‰·» ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· KÔ¤ÚÓÈÎÔ˜.
¶K (K·ÛÔÌÔ‡ÏË 30 Î·È PÂÓ¤ ¶˘Ò 2, N. KfiÛÌÔ˜, ÙËÏ.: 210-9011677).
«M·Ï·Ì·Ù¤ÓÈÔ˜ ·ÚÁ·ÏÂÈfi˜ Î·È ÊÈÏÓÙÂÛ¤ÓÈÔ ¯Ù¤ÓÈ» Ù˘ M. ¶··-
ϤÍË. Afi ÙÔ £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔ ¢¤ÓÙÚÔ.
¶O§YTPO¶ON-MIXA§H™ KAKO°IANNH™ (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 206, T·‡-
ÚÔ˜, ÙËÏ.: 210-3463333, 210-3418550). «TÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ Á˘»
ÙˆÓ æ¤ÏÙÔ˘Ú· - ¶··Ì¿ÚÎÔ˘.
¶OPTA (MÂÛÔÁ›ˆÓ 59, ÙËÏ.: 210-7711333). «O Ù˘¯ÂÚfi˜ ÛÙÚ·-
ÙÈÒÙ˘» ÙˆÓ £ˆÌ¿ MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˘ - •¤ÓÈ·˜ K·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘, ‚·-
ÛÈṲ̂ÓÔ Û ڈÛÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ.
¶POBA (H›ÚÔ˘ 39 & A¯·ÚÓÒÓ, ÙËÏ. 210-8818117). «P·Ô˘Ó-
˙¤Ï».
¶PO™KHNIO (™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË Î·È K·ÓÔÎÔÙËÚ›Ô˘ 8, ÙËÏ.: 210-
7777104). «AÚÁÔÓ·‡Ù˜» ·fi ÙÔÓ ı›·ÛÔ HÏ›· K·ÚÂÏÏ¿.
STUDIO MAYPOMIXA§H (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 134, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ. 210-
645330). «¶··ÚÔ‡Ó˜» ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· M·ÚÌÂÏ¿‰·.
TO¶O™ A§§OY (KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 17 & K˘ÎÏ¿‰ˆÓ, ÙËÏ. 210-8656004).
«¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· Ï¿ÛÌ·Ù· ÙÚ˘ÊÂÚ¿ Î·È ·ıÒ·» / «¶Ò˜ ÁÂÓÓ‹-
ıËÎ·Ó Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ·».
TPENO ™TO POYº (™È‰ËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜ ™Ù·ıÌfi˜ PÔ˘Ê, Â› Ù˘ Ô‰Ô‡
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÙËÏ. 210- 5298922). «M˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ TÔ‡Ó-
‰Ú· ÂÍÚ¤˜» ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘.
ºI°OYPE™ KAI KOYK§E™ (TÚÈfi‰ˆÓ 30, ¶Ï¿Î·, ÙËÏ.: 210-
3227507). £¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ ·fi ÙÔÓ ı›·ÛÔ T¿ÛÔ˘ KÒÓÛÙ· / «O ¶¤-
ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜» ÙÔ˘ S. Prokofiev
ºOYPNO™ (M·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 168, EÍ¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ.: 210-6460748).
«M¿ÚÎÔ˜ Ô Á¿ÙÔ˜» Ù˘ EÏ. ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ / «M‹Ï·, ˙¿¯·ÚË, ηӤ-
Ï·» Ù˘ EÏ. ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ / «MÈ· Ê¿ÚÌ· ÁÈ· Ù· ˙Ò·».
XøPA (AÌÔÚÁÔ‡ 20, K˘„¤ÏË, ÙËÏ.: 210-8673945). «O χÎÔ˜ ηÈ
Ù· ÂÊÙ¿ ηÙÛÈοÎÈ·» Ù˘ IÚ›Ó· MfiÈÎÔ, / «¶¤Ù·, §Ô‡‰·» Ù˘ IÚ›Ó·
MfiÈÎÔ, / «T· ÙÚ›· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·» ‰È·Û΢‹ Ù˘ IÚ›Ó· MfiÈÎÔ.
¶AI¢IKA £E™™A§ONIKH™
NEO £EATPO £E™™A§ONIKH™ (O§YM¶ION - ¶Ï·Ù›· AÚÈÛÙÔÙ¤-
ÏÔ˘˜, ÙËÏ. 2310-222299). «O TÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡Ï˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ» ÙÔ˘
B·ÁÁ¤ÏË HÏÈfiÔ˘ÏÔ˘.
[22] ΤV Σάββατο
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 πANOYAPIOY 2010
2
Πρόγραµµα Ταινίες
∂∆ 1✆ 2107761000
10.30 ∆Ô ÔÚÔ¤‰ÈÔ Ù˘ ∂ÁÎÏÔ˘‚‹˜
12.00 ¶·Ú·‰ÔÛȷο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘
ª∂GA ✆ 2106903000
10.20
12.50
Patty, Ë ÈÔ fiÌÔÚÊË ÈÛÙÔÚ›· (∂)
Mega Star (∂)
ANTENNA ✆ 2106886100
11.00
12.00
º›Ï· ÙÔÓ ‚¿ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ (E)
§›ÙÛ·.com (E)

∏ ∂¶π§√°∏
14.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
¯¿ÓÔÓÙ·È (∂)
12.30 ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·È¯Ì‹˜
13.30 ªediterraneo
14.50
17.10
17.15
∂Ù¿ ı·Ó¿ÛÈ̘ ÂıÂÚ¤˜ (∂)
∂ȉ‹ÛÂȘ
Fifty - fifty
13.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ªfiÓÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ 3».
∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1997. 93’
∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÂ ÙÔ
14.00 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· (∂)
14.15 ºˆÙfiÛÊ·ÈÚ·
14.45 ∞˘ÙÔ› Ô˘ ‹Ú·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿
15.45 ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·... ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ
18.00
19.00
20.00
√È ÎËÔ˘ÚÔ› ÙÔ˘ ª∂°∫∞ (∂)
°Ï˘Î¤˜ ·Ï¯ËÌ›˜ (∂)
∂ȉ‹ÛÂȘ
15.40

17.50
∂·Ó¿ÏË„Ë ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋
Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ
16.45 Pre Game
17.00 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ:
πηÚÔ˜ ∫·ÏÏÈı¤·˜ - ¶∞√ (∞)
21.00
22.50
∆È „˘¯‹ ı· ·Ú·‰ÒÛÂȘ ̈ڋ; (∂)
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∞Ó·ÎfiÓÙ·». £Ú›ÏÂÚ,
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1997.
18.00
20.00
21.00
∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·
∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ¤ÙÚ· ÙÔ˘
ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ
19.00 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· fiÏÔ ∞1 ∞Ó‰ÚÒÓ: 85’ ÛηӉ¿ÏÔ˘». ∫ÔÌÂÓÙ›,
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2005. 97’
21.00 ∂∆1 (95’) ∂Ô¯‹˜ ★★★1/2
¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ - ¶∞√ (∞) 00.50 ∂ȉ‹ÛÂȘ
01.00 World series of poker (E) 23.10 √Ï· 11+
20.10 ªÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (∂)
02.00 ºÂ‡Á· (∂) 01.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (Girl with a pearl earring). ∞ÌÂÚÈη-
21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÙÔ 01.20 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂Ó¤‰Ú· ÛÙÔ
Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ». ∆˙fiÛÔ˘· ∆ÚÈ». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·,
ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2003, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›·
∂Ô¯‹˜, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1993. 95’ ¶›ÙÂÚ °Ô˘¤ÌÂÚ, Ì ÙÔ˘˜: ∫fiÏÈÓ ºÂÚı,
2003. 95’
23.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «¶ÈÎÚfi ¯ÈfiÓÈ».
¢Ú¿Ì·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2009 æËÊȷο ∂ƒ∆ ∞LTER ✆ 2105707000
10.45 Kid songs
™Î¿ÚÏÂÙ °Èfi¯·ÓÛÔÓ, ∆ÔÌ °Ô˘›ÎÈÓÛÔÓ, ∆˙Ô‡ÓÙÈ ¶¿ÚÊÈÙ.

11.30 XÂψÓÔÓÈÙ˙¿ÎÈ·
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ «∫ÔÚÈÙÛÈÔ‡ Ì ÙÔ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ»,
¡∂∆ ✆ 2106066000 ✆ 210 7407070 Ô˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Ô µÂṲ́ÂÚ Î·È Ì ‚¿ÛË ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÌÂÛÙ Û¤ÏÂÚ Ù˘ ∆Ú¤ÈÛÈ
™π¡∂ ⊕
12.00 ª·ÎÔ‡ÁηÓ
10.00 √ §fiÈÓÙ ÛÙÔ ¢È¿ÛÙËÌ· 12.30 Hit parade
11.00 ¶¤ÂÚ ∞Ó 11.00 ∏ Ù¤¯ÓË ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ (∂) 13.00 TV weekend ™Â‚·ÏȤ, ϤÎÂÙ·È ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ˙ˆ-
16.15 ∆· ·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰·
12.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 12.00 I love Lucy 18.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÁÚ¿ÊÔ Î·È ÙÔ ¯ˆÚÈ·ÙÔÎfiÚÈÙÛÔ-ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘, Û ÌÈ· ¯·ÌËÏÒÓ ÙfiÓˆÓ Ù·ÈÓ›·, Ì ¢-
12.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ªÔ˘Ï¿Ó». ∫ÈÓ. 12.30 Get smart
Û¯¤‰È·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 13.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶ÔÏ˘¿ÓÓ·»
21.00
22.00
Lifestyle
∆·ÈÓ›·
·ÈÛıËÛ›· Î·È ÂÚÌËÓ›˜. ™Â ÚÒÙË ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹.
1998 14.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∂ÓÔ¯Ô˜
14.00 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (∂) 24.00 Free Jack
Á˘Ó·›Î·» (∂) 02.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «H ÌÈÎÚ‹ ‚·Û›ÏÈÛÛ·»
15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16.05 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ı›Ԙ ÌÔ˘»
16.00
17.00
27 Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ (∂)
H ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡∞S∞ (∂)
18.00
19.30
™ÙÔÓ «‰ÚfiÌÔ» Ì ÙÔÓ J.J. Cale
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜»
STAR ✆ 2111891000 - 2111892000
18.00
18.30
∂ȉ‹ÛÂȘ
∂¤ÛÙÚÂÊÂ
21.20 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘
Ê›ÏÔ˜»
10.40
11.10
Power Rangers: Mystic Force
World of quest √È ˆÚ·›ÔÈ ‰ÂÓ Âı·›ÓÔ˘Ó
11.40 ªÔÌ Ô ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿Î˘
19.15 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «√ ªÈ¯·ÏÈfi˜ ÙÔ˘
14Ô˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜». ∫ˆÌˆ‰›·,
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1962. 82’
22.40 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√È ˆÚ·›ÔÈ ‰ÂÓ
Âı·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¡Ù¤Ó‚ÂÚ»
12.10
12.30
Xiaolin Showdown
™ÎÔ‡ÌÈ ¡ÙÔ˘
ÛÙÔ ¡Ù¤Ó‚ÂÚ
00.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ºÙÂÚ¿ ÛÙÔ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÎÂÊ¿ÏÈ» 13.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÎÔ‡ÌÈ ¡ÙÔ˘: EÓ·˜ 22.40 ™π¡∂+ (111’) ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ***ó
22.00 ™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜ 02.20 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ı›Ԙ ÌÔ˘» (∂)
24.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙÂÙÚ¿Ô‰Ô˜ ‹Úˆ·˜». º·ÓÙ·Û›·˜,
(Things to do in Denver, when you’re
¶ƒπ™ª∞ ⊕
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002. 78’
∂∆ 3 ✆ 2310299400 13.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «√ ¯Ú˘Ûfi˜
15.30
16.50
∆· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·
Gossip Girl dead). ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1995, ÛÂ
10.00 ¢Â‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Ô ÙÂÓÂΤ˜» 17.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Î¿ÚÈ ºÏ¤ÓÙÂÚ, Ì ÙÔ˘˜: ∞ÓÙÈ
12.00 ∞ÍÈÔÓ ÂÛÙ› 14.30 √,ÙÈ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È ÙÔ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ 17.50 º›ÏÔÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·
13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18.50 π·ÙÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ °Î·ÚÛ›·, ∫Ú›ÛÙÔÊÂÚ °Ô˘fiÎÂÓ, °Î·ÌÚȤÏ
15.00 ∆·Í›‰È · Ï· ÈÙ·ÏÈο
13.30 ¢È·ÛÔÚ¿ 15.30 µfiÙ·Ó·, Ì˘ÛÙÈο Î·È 19.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ∞ÓÁÔ˘·Ú, °Ô˘›ÏÈ·Ì ºÔÚÛ¿Èı, ∆˙·Î °Ô˘-
15.00 ∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∆·Í›‰È ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘
ıÂÚ·›˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜». º·ÓÙ·Û›·˜, fiÚÓÙÂÓ, ™ÙÈ‚ ªÔ˘Û¤ÌÈ.
17.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «√ ¯Ú˘Ûfi˜ Î·È Ô 16.00 ¶·Ú·‰ÔÛȷο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2008. 90’
18.30
20.00
ÙÂÓÂΤ˜»
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¡·ÔϤˆÓ»
∞ÁÚÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜
Ô˘ ¯¿ÓÔÓÙ·È
16.30 6 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÏÏÔÈ
22.45 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ∞Û¯ÂÙ Ball».
∫ˆÌˆ‰›·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
¶·È¯Ó›‰È· Ì˘·ÏÔ‡ ¶ÚÒËÓ ÁοÓÁÎÛÙÂÚ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó’
·ÏÏ¿ÍÂÈ ˙ˆ‹, ›ıÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÁÈ· ÌÈ·
17.00 º›ÏÔÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2008. 83’
21.00 √Ó›ÚÔ˘ ∂ÏÏ¿˜ 17.30 æ¤Ì·Ù· Î·È ·Ï‹ıÂÈ·, ¤ÙÛÈ 00.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶·È¯Ó›‰È· Ì˘·ÏÔ‡». 00.30 STAR (81’) ª˘ÛÙËÚ›Ô˘ ***ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. OÙ·Ó ·˘Ù‹ ¿ÂÈ ÛÙÚ·‚¿, Ô
22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· (∂) ª˘ÛÙËÚ›Ô˘, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
23.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∆Ô ÎÔÚÔ˚‰¿ÎÈ 18.30 ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ Ù· B·ÏοÓÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2007. 81’ (Sleuth). ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2007, Û ·Ú¯ËÁfi˜ ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹ Ó· ÛÎÔÙÒ-
Ù˘ ‰ÂÛÔÈÓ›‰Ô˜» 19.00 ¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ ͤÓÔ˜
00.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ È·Ó›ÛÙ·˜» 02.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¢›‰˘ÌÔ˜ ÌÂÏ¿˜».
ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫¤ÓÂı ªÚ¿Ó·, Ì ÙÔ˘˜: ª¿È- ÛÂÈ fiÏË ÙË «Û˘ÌÌÔÚ›·» Ì ÊÚȯÙfi ÙÚfiÔ... ∫·-
19.30 πÛÙÔڛ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ∫ˆÌˆ‰›·, ÈÙ·ÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
20.00 ∆ÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ 1984. 99’ ÎÏ ∫¤ÈÓ, ∆˙Ô˘ÓÙ §Ô. ÏÔ› ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο ·ÈÁ̤ÓÔÈ,
µ√À§∏ ✆ 2103733820 21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÚÒÙË Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ºÏ¤ÓÙÂÚ.
14.00 ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÿÈÓÙÓ 22.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ·ÏÈÁ¿ÙÔÚ·˜»
00.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∫·ÏÔηÈÚÈÓfi
™∫∞´ ✆ 2104800000 ¢È¿ÛËÌÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ „‹ÓÂÈ ¿ÛËÌÔ ËıÔÔÈfi
16.00 ∫·Ú˘ÔıÚ·‡ÛÙ˘ 11.00 Fifth gear Ó· ÙÔ˘ ÎϤ„ÂÈ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È ¯Ú‹Ì·Ù·, ÚÔ-
·Ï¿ÙÈ» 12.00 °ÎÔÏ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·
18.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶ÂÚ›… Á¿ÌÔ˘ ηÈ
ÚÔηٿÏ˄˘»
20.00 ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ™¶√ƒ ⊕
14.00
15.00
Ice road truckers
Really big things
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ· Î·È Ó· Ù· ∆·Í›‰È ÛÙÔ ÓËÛ›
ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙË Û‡˙˘ÁÔ, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÙÔÈ-
‰¤ÓÙÚÔ˘
21.00 ¢fiÎÙˆÚ ∑È‚¿ÁÎÔ
11.05 ∆¤ÓȘ, ƒÔÏ¿Ó °Î·Úfi˜ 2010:
™ÙfiÛÔ˘Ú - ™ÎÈ·‚fiÓ (∂)
16.00
17.10
M‡ıÔ˜ ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Dr. Who Ì¿˙ÂÙ·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ. ∞˘Ù‹, fï˜, ı· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜
22.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ªÔÓÙÈÏÈ¿ÓÈ, Ô 13.00 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· fiÏÔ ∞1 18.15 ∆Ôp gear
ηٷڷ̤ÓÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜» 19.15 Deadliest catch Á›ÓÂÈ Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, 21.00 STAR (90’) º·ÓÙ·Û›·˜ **ó
Á˘Ó·ÈÎÒÓ 2010-11:
00.10 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ µÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË - √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ 20.15 ∆· ÈÔ ·ÛÙ›· ‚›ÓÙÂÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·ÊÔ‡ Ô ËıÔÔÈfi˜ ı· ÙËÓ ÂÚˆÙ¢Ù›. ∆Ô ı·Ó¿-
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (Nim’s island). ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
¶. (∂) ÛÈÌÔ ·È¯Ó›‰È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜, ÂÚˆ-
ALPHA ✆ 2122124000 14.10 ¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ∞ÁÁÏ›·˜ 2010-
22.00
23.00
§ÈÔÓÙ¿ÚÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜
IÛ·ÓÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· 2008, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∆˙¤ÓÈÊÂÚ ºÏ¿ÎÂÙ,
10.00 ªÂ˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿
11 - Preview Show Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘: ¡ÙÂÔÚÙ›‚Ô -
ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ì ÙËÓ ›‰È· Á˘Ó·›Î·, Û ÌÈ· ·ÙÌÔ-
14.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
14.45 ¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ∞ÁÁÏ›·˜ 2010- ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· ÛÊ·ÈÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤Ú- ª·ÚÎ §¤‚ÈÓ, Ì ÙÔ˘˜: ∆˙fiÓÙÈ ºfiÛÙÂÚ, ∆˙¤-
11: ∞ÚÛÂÓ·Ï - §ÈÓÙ˜ (A)
14.15 ∆Ô ·ÁÈ¿˙È ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·
16.55 ¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ∞ÁÁÏ›·˜ 2010-
01.00 CSI ¡¤· ÀfiÚÎË
ÁÔ «™ÏÔ˘ı» ÙÔ˘ ™¿ÊÂÚ, Ì ¤ÍÔ¯Ô˘˜, Ì ̷‡- Ú·ÚÓÙ ª¿ÙÏÂÚ, AÌÈÁÎÂ˚Ï ªÚ¤ÛÏÈÓ.
17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· 02.00 Emtertainment this week
17.05 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ª›ÓÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ 2 - 11: ™¤ÊÈÏÓÙ - ∞ÛÙÔÓ µ›Ï· (∞) ÚÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ (ÙÔ˘ ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, ∏ ÌÈÎÚ‹ ÎfiÚË ÂÚ¢ÓËÙ‹ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈ-
™ÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ 19.00 Skiing is easy
19.30 ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ·
902 ✆ 2102592802-902 Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ) Î·È Ôχ ηϤ˜ ÛÌÒÓ, Ô˘ ˙ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Û ÂÚËÌÔÓ‹ÛÈ, ‰È·‚¿-
ÔÓ›ڈӻ. ∫ˆÌÈ΋, ÂÚÈ¤ÙÂÈ· 15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
I·Û›·˜ - ÀÂÚ‹‰ËÛË
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002.
ÂÌÔ‰›ˆÓ (∂)
15.20 ∏ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚÌËÓ›˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ∫¤ÈÓ. ˙ÂÈ Ê·Ó·ÙÈο ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘. ∆˘¯·›·
91’ 16.00 ∏ ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 20.45 ªÂÁ¿Ï˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ 17.00 ªÔ˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ı· ‚ÚÂı› ÛÙÔ ÓËÛ› Ë ÌÔÓfi¯ÓˆÙË Û˘ÁÁڷʤ·˜
20.00
21.00
∂ÊÈ¿ÏÙ˘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· (∂)
Big Brother
·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ (∂)
21.45 ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï 2010: °ÂÚÌ·Ó›· -
√˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë (∂)
17.30
18.30
2Ë Ì·ÙÈ¿
ºˆÙ·„›Â˜ Ù˘ ¿ÏÏ˘ fi¯ı˘ √ È·Ó›ÛÙ·˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙Â-
Ù·È Î·È Ë ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙ· ·Ï‹ıÂÈ·.
22.00 10 ÌÈÎÚÔ› ª‹ÙÛÔÈ (∂) 19.30 ™Ù· ¤‰Ú·Ó· Ù˘ BÔ˘Ï‹˜
23.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÏÔ 23.35 √È ·ÁÒÓ˜ Ù˘ EıÓÈ΋˜ ÛÙÔ 20.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 00.30 ET3 (110’) ¢Ú¿Ì· ***ó ∂Ï·ÊÚÒ˜ ·È‰·ÚÈ҉˜ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Ì ηÏfi ηÛÙ.
Ù˘ °Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ». ∫ˆÌˆ‰›·, ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï: ∂ÏÏ¿‰· - ¡ÈÁËÚ›· 21.30 ™Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2000. (∂) 23.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (The pianist). ™˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹ °·ÏÏ›·˜,
01.40 ∂˘Úˆ·˚Îfi ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ·
01.15
103’
√È ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˘ ª¤Î·
(∂)
™Ù›‚Ô˘: ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿
·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· (∂)
°È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜, ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, ¶Ôψ-
Ó›·˜, 2002, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ƒfiÌ·Ó ¶ÔÏ¿Ó-
∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÏÔ
02.30 ∏ ÎÔ˘˙›Ó· Ù˘ Ì·Ì¿˜ (∂) Ë Â˘ı‡ÓË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ηӿÏÈ·.
ÛÎÈ, Ì ÙÔ˘˜: EÓÙÚÈ·Ó ªÚfiÓÙÈ, ∂Ì›ÏÈ· Ù˘ °Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ
* ∞: ∞¢ı›·˜, ∂: ∂·Ó¿ÏË„Ë, ª: ª·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË, HD: High Definition (˘„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·) ºÔÍ, ∆fiÌ·˜ ∫Ú¤ÙÛÌ·Ó, ºÚ·ÓÎ º›ÓÏÂ˚, ªÔ-
23.15 ALPHA (103’) ∫ˆÌˆ‰›· ***
Ú›Ó §›Ì·Ó, ªÈ¯¿Ï ∑ÂÌÚfiÊÛÎÈ.
NOVACINEMA 1 ✆ 210 6602000 NOVASPORTS 1 ¶ÔψÓÔ‚ڷ›Ô˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ È·Ó›ÛÙ·˜ ·›˙ÂÈ, (Gun shy). ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2000,
Συνδροµητικά

10.35 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ªicmacs. ªÈÎÚÔ··ÙÂÒÓ˜ ÛÙ·
‰‡ÛÎÔÏ·» (HD)
12.20 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ÌÈÎÚfi˜ ¡ÈÎfiÏ·˜» (HD)
13.55 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Flirting with forty» (HD)
15.30 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «How I met your mother»
16.05 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «Entourage»
16.40 ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο Ó¤·
17.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «EÍÔÏÔıÚÂ˘Ù‹˜: ∏ ÛˆÙËÚ›·» (HD)
19.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ Ú›ÁÎÈ·˜ Î·È ÂÁÒ 4: ∏ ÚÒÙË
Â¤ÙÂÈÔ˜» (HD)
21.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «How I met your mother»
21.35 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «∂ntourage»
22.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√È 6 Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘» (HD)
24.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Avatar» (HD)
11.00 AÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: MfiÏÙÔÓ - °Ô˘›ÁηÓ
(M)
13.00 ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ: AEK - K¤Ú΢ڷ (E)
15.00 AÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: MÏ¿ÎÌÂÚÓ -
§›‚ÂÚÔ˘Ï (M)
17.00 IÛ·ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (E)
19.00 FIFA Futbol Mundial (E)
19.30 ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ: ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ - AÚ˘ (A/HD)
21.30 O ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ Premier League (E)
22.00 AÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (E/HD)
24.00 IÛ·ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (E)
02.00 ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ: K·‚¿Ï· - §¿ÚÈÛ· (M)
ηıÒ˜ ÌÈ· ‚fiÌ‚· ¯Ù˘¿ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ. ∞fi ÂΛÓË
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÛÙÔ ÁΤ-
ÙÔ Ù˘ µ·ÚÛÔ‚›·˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ó·˙›
Î·È Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Û ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛ˘. ƒÂ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi ÔÏÂÌÈ-
Îfi ‰Ú¿Ì·, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÙÔ-
Ú›· ÙÔ˘ È·Ó›ÛÙ· µ·ÓÙÈÛÏ¿‚ ™›ÏÌ·Ó, Ô˘
‚Ú·‚‡ÙËΠ̠ÙÚ›· OÛηÚ, ¤Ó· XÚ˘Ûfi ºÔ›-
ÓÈη Î·È ÂÙ¿ ™Â˙¿Ú.
Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∂ÚÈÎ ªϤÈÎÓÈ, Ì ÙÔ˘˜:
§›·Ì ¡›ÛÔÓ, ™¿ÓÙÚ· ªÔ‡ÏÔÎ, √ÏÈ‚ÂÚ
¶Ï·Ù, ª·›ÚË ª·Î∫fiÚÌ·Î.
∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜, Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ˆ˜ «Ì˘ÛÙÈÎfi˜», Ù·
‚Ú›ÛÎÂÈ ‰‡ÛÎÔÏ·, ¯¿ÚË ÛÙȘ ÊÔ‚›Â˜ ÙÔ˘, ÙȘ Ô-
ԛ˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘
ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ
„˘¯›·ÙÚÔ. ∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ı˘Ì›˙ÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î·-
ÛÙ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ.
2
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 IANOYAPIOY 2010
Τ V Kυριακή [23]
Πρόγραµµα Ταινίες
∂∆ 1✆ 2107761000
10.30
11.30
∞Ú¯ÔÓÙ·Ú›ÎÈ (∂)
ªÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË (∂)
ª∂GA ✆ 2106903000
10.20
12.15
Patty, Ë ÈÔ fiÌÔÚÊË ÈÛÙÔÚ›· (∂)
Master Chef-UK
ANTENNA ✆ 2106886100
11.00
12.00
º›Ï· ÙÔÓ ‚¿ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ (∂)
√ fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ (∂)

∏ ∂¶π§√°∏
12.30 µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ 13.15 Traction 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
13.30
14.00
14.15
ªÂ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙfiÏÌË
™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· (∂)
¶·Ú·‰ÔÛȷο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘
14.00
14.50
∂ȉ‹ÛÂȘ
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√
¶ÔÓÙÈÎÔÌÈÎÚÔ‡Ï˘ 2». ¶·È‰È΋,
13.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «°˘Ó·›Î· ·fi
¿Óˆ». ∫ÔÌÂÓÙ›, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2000. 97’
¶ÚÔÛÙ¿Ù˘
14.45
15.45
¯¿ÓÔÓÙ·È
∑ˆÔÁÚ·Ê›·
∂ÈÎfiÓ· ÛÔ˘ ›̷È
16.15
17.10
·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002. 72’
∆· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ∂‰¤Ì (∂)
∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
15.30

17.50
∂·Ó¿ÏË„Ë ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
16.45
17.00
Pre Game
ª¿ÛÎÂÙ ∞1: M·ÚÔ‡ÛÈ - ∏Ï˘ÛÈ·Îfi˜
17.15
18.00
Fifty-fifty
Food and the city (E)
18.00
20.00
∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·
∂ȉ‹ÛÂȘ
23.00 STAR (99’) KˆÌˆ‰›· ★★★
19.00 ∫ÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 19.00 °Ï˘Î¤˜ ·Ï¯ËÌ›˜ (∂) 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Fantastic four».
20.00 ªÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (∂) 20.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ º·ÓÙ·Û›·˜, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ∂ÏÏËÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1997, Û ÛÎË-
21.00 ¡ÔÈÎÔ΢ڤ˜ Û ·fiÁÓˆÛË 21.00 Just the two of us (∂) ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2005. 94’ ÓÔıÂÛ›· ¡›ÎÔ˘ ¶ÂÚ¿ÎË, Ì ÙÔ˘˜: ƒ¤-
22.00 º·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· 24.00 ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ (∂) 23.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∞Ï˘ÛȉˆÙ‹
23.00 ªÈÎÚ‹ ÔıfiÓË-ªÂÁ¿Ï˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ 01.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ÓÔ Ã·Ú·Ï·Ì›‰Ë, ∫·ÙÂÚ›Ó· °È·Ù˙fi-
01.30 Book of Daniel ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1996. 97’
¡∂∆ ✆ 2106066000 02.30 ºÂ‡Á· (∂) 01.20 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÁÏÔ˘, ∞ÏÎË ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë, ∆¿ÎË ™˘-
11.00 ¶¤ÂÚ ∞Ó 01.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «™ÙÔ ¤ÏÂÔ˜ Ù˘ Úȉ¿ÎË, ¡Ù›Ó· ∫ÒÓÛÙ·, °È¿ÓÓË ªÔ-
12.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ʈÙÈ¿˜». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
12.30 √ ª›ÎÈ Î·È Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ (∂) ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1998. 81’ ÛÙ·ÓÙ˙fiÁÏÔ˘, ∆˙›ÌË ¶·ÓÔ‡ÛË Î.¿.
13.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ∂ÁÁϤ˙Ô˜ Ô˘
·Ó¤‚ËΠ¤Ó· ÏfiÊÔ, ·ÏÏ¿
æËÊȷο ∂ƒ∆ ∞LTER ✆ 2105707000 ™˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙË ‚ÈÔ-
η٤‚ËΠ¤Ó· ‚Ô˘Ófi». ∫ˆÌˆ‰›·, 11.30 °ÎÔÚÌ›ÙÈ ÁÚ·Ê›· ‰È¿ÛËÌ˘ Ï·˚΋˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·˜, Û˘˙‡ÁÔ˘ «Î·Ó·Ï¿Ú¯Ë», ÁÈ· Ó· ÌϤÍÂÈ ¿-
✆ 210 7407070 12.00 ∆¤¯ÓË Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ (∂)
™π¡∂ ⊕
·ÁÁÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1995. 95’
14.30 Design 13.00 Tv weekend Û¯ËÌ· fiÙ·Ó ¯¿ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÁÈ· ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›·. √
15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16.15 ∆· ·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰·
15.30 ¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ - ∫‡ÂÏÏÔ ∞ÁÁÏ›·˜: 11.00 ∏ Ù¤¯ÓË ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ (E) 18.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶ÂÚ¿Î˘ Í·Ó·‚Ô˘Ù¿ÂÈ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿ÓÔÈ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ÌË ÊÙ¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ
ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó. - §›‚ÂÚÔ˘Ï 12.00 I love Lucy 21.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙˆÓ
17.30 º‡ÛË Î·È ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜ 12.30 Get smart ªÔ˚ηÓÒÓ»
Ì·ÎÚÈ¿ fiÛÔ ·ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Ë ‚Ô˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋.
17.45 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· (E) 13.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ 23.15 ∞ÔÙ˘ÒÌ·Ù·
18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶fiÏÈ» 02.00 •¤ÓË Ì›ÓÈ ÛÂÈÚ¿: ∏Ú·ÎÏ‹˜ - ¶¤Ú·
18.30 ™Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ 14.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∞ÏÏÔÙÂ Î·È ·fi ÙÔÓ Ì‡ıÔ
19.15 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∆¤ÚÌ· Ù· ÙÒÚ·» (∂)
‰›ÊÚ·Áη». ∫ˆÌˆ‰›·, 16.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ªovie movie» STAR ✆ 2111891000 - 2111892000 ™fiÊÙÏÈ, Ì ÙÔ˘˜: ∂Ϥӷ ªfiÓ·Ì ∫¿ÚÙÂÚ,
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1962 18.00 ∂¿ÁÁÂÏÌ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ‹˜ 11.40 ªÔÌ Ô ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿Î˘
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 19.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¢ÂÓ Û ı¤Ïˆ 12.10 Xiaolin showdown
∂Ï›˙·ÌÂı ª·Î °Î¿‚ÂÚÓ, ª¿ÈÎÏ °Î¿-
22.00 EȉÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜: ∏ ∆Ô˘ÚΛ· Ô˘ È·» 12.30 ™ÎÔ‡ÌÈ ¡ÙÔ˘ ÌÔÓ, ™·ÚÏfiÙ ƒ¿ÌÏÈÓÁÎ.
·ÏÏ¿˙ÂÈ 21.05 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «HÙ·Ó ‹ ‰ÂÓ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
23.00 ∞ıÏËÙÈ΋ ∫˘Úȷ΋ ‹Ù·Ó;» 13.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «¶ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜ Ì ÙÔ ™ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· fiÌÔÚÊË
02.00 EÁÎÏËÌ· Î·È ¤Ú¢ӷ 22.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∆· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ˙fiÚÈ». √ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋, ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
·Á¿˘» ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2005. 104’ ·ÏÏ¿ ÊÙˆ¯‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÈÛÛ· ÚÔÛ·ı› Ó·
∂∆ 3 ✆ 2310299400 00.10 •ÂÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ª¿ÈÎÏ 15.45 ∆· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙÔÓ Î˘ÓÈÛÌfi Ù˘ Ù¿Í˘ Ù˘, Ô˘ Â-
11.00 ∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· ªÔ˘Ú 16.50 ∆wo and a half men
12.00 √ ÙfiÔ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ 01.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ‰ÈÏ·Ó‹ 17.45 Eȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· È‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Ô‰ÔÙÈÎfi Á¿ÌÔ ÛÂ
13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ fiÚÙ·» 17.50 ¡ÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ªÔÓÎ
13.30 ∂ȯ›ÚËÛË ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ 18.50 ∂Ù¿ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. ªÈ· Ù·ÈÓ›· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ηÈ
14.30 ÃÒÌ·Ù· Ì ÈÛÙÔÚ›· - ∞ÓÙÒÓ˘
∫·ÙÛ·ÓÙÒÓ˘
¶ƒπ™ª∞ ⊕ 19.45
21.00
∂ȉ‹ÛÂȘ
∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «EÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÁÈ·
Û¯¤ÛˆÓ, Ú·ÏÈÛÙÈο ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓË Î·È ÌÂ
15.00 ∫˘Úȷ΋ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi 13.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «√ ‰‡Ô». ∫ˆÌˆ‰›·, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1965. ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÓÙÂÎfiÚ, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ›Ó·Î˜ Ù˘
18.00 Balkan express ·¯fiÚÙ·ÁÔ˜» 90’
14.30 √,ÙÈ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ... ÙÔ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ 23.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «¶ÚÔÛÙ¿Ù˘ AÓ·Á¤ÓÓËÛ˘. ™˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ Ë EϤӷ ªfi-
19.00 °ÈÔÚÙ‹ ÛÙË µÂÓÂÙ›·
20.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· «∏ ÃÈÔÓ¿ÙË Î·È 15.00 ∆·Í›‰È · Ï· ÈÙ·ÏÈο ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜». KˆÌˆ‰›·, Ó·Ì ∫¿ÚÙÂÚ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∫¤ÈÙ.
Ù· 7 ÁÂÚÔÓÙÔ·Ï›Î·Ú·» 15.30 Pedal ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1997. 99’
22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16.00 ¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜: ∏ Ù¤¯ÓË 01.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋
23.00
24.00
∏ ÚfiÙ· ÙÔ˘ ηگ·Ú›·
∞ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞ÚÎÙÈ΋
16.30 6 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÏÏÔÈ
17.00 º›ÏÔÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·
03.15
ÂΉ›ÎËÛË». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÌÂÚÈη-
ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 1989. 100’
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «ÃÚÒÌ·Ù· ˙ˆ‹˜».
°˘Ó·›Î· ·fi ¿Óˆ HÙ·Ó ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó;
01.00 ∆·Í›‰È· ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì 17.30 æ¤Ì·Ù· Î·È ·Ï‹ıÂÈ·, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È
ÙÔÓ ∞ÚÙ °Ô˘ÏÊ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· (∂) ¢Ú¿Ì· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 13.30 ∞¡∆1 (97’) ∫ÔÌÂÓÙ› **1/2
01.30 ∞ÍÈÔÓ ÂÛÙ› (∂) 18.30 ∆·ÈÓ›· «∆Ô ‚·Ï˜ ÙÔ˘ 2006. 100’ 21.05 ™π¡∂+ (86’) ∫ˆÌˆ‰›· ***
µ√À§∏ ✆ 2103733820 ¯ˆÚÈÛÌÔ‡»
™∫∞´ ✆ 2104800000 (Woman on top). ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·Áˆ- (12.08 east of Bucharest). ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋
20.00 On the road
12.30 √ ƒ·Ê·¤Ï ÓÙ ªÔ‡ÚÁÎÔ˜ 20.30 ¶Úfi‚· Á¿ÌÔ˘ 10.00 ∫˘Úȷ΋ Ì ‰Ú¿ÛË Á‹ 2000, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· º›Ó· ∆fiÚ˜, Ì ·Ú·ÁˆÁ‹ 2006, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫ÔÚÓ¤-
‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ™˘ÌʈÓÈ΋ 21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 12.00 ∫ËÔ˘Ú¤Ì·Ù·
13.00 °˘Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜: ¶ÂÓ¤ÏÔ ∫ÚÔ˘˙, ªÔ˘Ú›ÏÔ ªÂÓ›- ÏÈÔ˜ ¶ÔÚÔ˘ÌfiÈÔ˘, Ì ÙÔ˘˜: ª›ÚÛ·
√Ú¯‹ÛÙÚ· Ù˘ RAI 22.15 T·ÈÓ›· «Ã·‚¿Ë - √ÛÏÔ»
14.00 E‰ÔÍ ÙË µÔ˘Ï‹ Î·È Ùˆ ¢‹Ìˆ 00.20 ∆·ÈÓ›· «£·Ó¿ÛÈÌÔ Ì˘ÛÙÈÎfi» 14.00 N¤· ÂÎÔÌ‹: £¤Ì· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÛÈÔ, ÿÚÔÏÓÙ ¶ÂÚÈÓfi, ª·ÚÎ ºfiÁÂÚÛÙ·˚Ó.
15.00 ∆·Í›‰È ÛÙȘ ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ˜ Á‡ÛÂȘ ∞ÓÙÚ¤ÛÎÔ˘, ∆ÂÔÓÙfiÚ ∫ÔÚÌ¿Ó, πÔÓ ™·-
15.00 ∫¿ÚÙ· ̤ÏÔ˘˜
16.00 ∆È Ï¤ÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜: °È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘
™¶√ƒ ⊕ 16.00
17.00
Brainiac: ∞›ı·Ó· ÂÈÚ¿Ì·Ù·
√È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ƒÔÌ¤Ó ÙÔÓ
ª¤ÙÚÈ· ÂÚˆÙÈ΋ Έ̈‰›· ·ÚÂÍËÁ‹ÛˆÓ, Ì ÌÓÙ·ÚÔ‡.
ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ 10.00 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· fiÏÔ ∞1 ·Ó‰ÚÒÓ ‰·ÛÒÓ Â͈ÙÈο Ê·ÁËÙ¿ Î·È ıÂfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡ Ó· ¢Âη¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒ-
17.00 ∞ÛÙÈÎfi ÙÔ›Ô: ø‰Â›Ô ∞ıËÓÒÓ 2010-11: ¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ - 18.00 ◊ ÂÁÒ ‹ Ô Û·ÏÔ˜ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÛÙË Û¯¤ÛË ÂÓfi˜ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ ηÈ
18.00 ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ª. µÚÂÙ·Ó›·˜ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (∂) 19.00 Dance your ass off ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∆Û·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘, ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙËÏÂÔÙÈ-
11.05 ∆¤ÓȘ, ƒÔÏ¿Ó °Î·Úfi˜ 2010: 20.00 Top Chef Masters Ì ÙËÓ ¶ÂÓ¤ÏÔ ∫ÚÔ˘˙ Ó· ÛÒ˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·-
19.00 ™Â ı¤ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜: √Ì¿‰· ÊÈÏ›·˜
21.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÎÔ‡ ηӷÏÈÔ‡ Û ÌÈÎÚ‹ Â·Ú¯È·Î‹ fiÏË Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜ - ¡fiÙÈ·˜ ∫ÔÚ¤·˜ ¡·‰¿Ï - ™fiÓÙÂÚÏÈÁÎ (∂)
21.40 ™∫∞π Goal
ÚÔ˘Û›· Ù˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜.
20.00 ™¿ÚÙ·ÎÔ˜ 13.45 ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Ì¿ÛÎÂÙ ∞1 ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Û ÂÂÙÂÈ·Îfi talk
22.00 πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÂÓ ∞˘Ï›‰È 2010-11: √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ - 23.00 ∆Ôp Gear
show, Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, Ì ηÏÂ-
ALPHA ✆ 2122124000
¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ (∂)
15.30 ™Ô˘ÂÚÏ›ÁÎ 2010-11: SKODA
00.15
01.00
Californication
CSI: ¡¤· ÀfiÚÎË √ ∂ÁÁϤ˙Ô˜ Ô˘ ·Ó¤‚ËΠṲ̂ÓÔ˘˜ ¤Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô ¯‹ÚÔ Î·È ¤Ó·Ó η-
10.00
14.00
M˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ¯·Ú¿
∂ȉ‹ÛÂȘ
•¿ÓıË - ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ (∂)
17.30 Slopestyle skiing
902 ✆ 2102592802-902 ¤Ó· ÏfiÊÔ, ·ÏÏ¿ η٤‚ËΠٷ¯Úˆ̤ÓÔ ·ÏÎÔÔÏÈÎfi ηıËÁËÙ‹ IÛÙÔÚ›·˜,
15.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ
14.15 Stars System 18.00 ∫‡ÂÏÏÔ ∞ÁÁÏ›·˜ 2010-11: Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ «·Ó ÙfiÙÂ Ë fiÏË ÙÔ˘˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ
15.15 ¡ÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú: AÏÏË Ê¿ÙÛ·, ¿ÏÏË
Ú¿ÙÛ·
∞ÚÛÂÓ·Ï - §ÈÓÙ˜ (∂)
20.00 ∫¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó·˜
15.20
16.00
17.00
∏ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜
∏ ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
ªÔ˘ÛÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜
¤Ó· ‚Ô˘Ófi Ú·ÁÌ·ÙÈο ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË». BÚ·-
16.15 ¡ÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú: ∆· ÈÔ ·›ı·Ó· ˙Ò· ·ÁÒÓ·˜: ƒÂ¿Ï - ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· ‚Â›Ô ÃÚ˘Û‹˜ ∫¿ÌÂÚ·˜ ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫·ÓÒÓ.
ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË (∂)
17.30 ª·ÙȤ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ 13.00 ¡∂∆ (95’) ∫ˆÌˆ‰›· **1/2
18.30 ∆· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁ·
17.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· 21.00 ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï 2010 - ∆ÂÏÂÙ‹ Ï‹Í˘ ÚÔ‡¯· (∂)
17.05 ∆Ô ·ÁÈ¿˙È ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· (∂) (An Englishman who went up a hill but
19.00
20.00
∂ȉ‹ÛÂȘ
Exelusive
21.45 ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï 2010: √ÏÏ·Ó‰›· -
πÛ·Ó›· (∂)
20.30
21.20
22.20
∂ȉ‹ÛÂȘ
™ÙȘ 78 ÛÙÚÔʤ˜
∏ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜
came down a mountain). ∞ÁÁÏÈ΋ ·- √ ¶ÔÓÙÈÎÔÌÈÎÚÔ‡Ï˘ 2
21.00 Big Brother 00.30 ∫‡ÂÏÏÔ ∞ÁÁÏ›·˜ 2010-11: Ú·ÁˆÁ‹ 1995, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· KÚ›ÛÙÔÊÂÚ
23.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °. - §›‚ÂÚÔ˘Ï (ª)
23.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 14.50 MEGA (72’) ¶·È‰È΋ **
ÔϤÌÔ˘». £Ú›ÏÂÚ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ 02.20 ∂˘Úˆ·˚Îfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Cross °È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á¤˜ MfiÓÙ˙ÂÚ, Ì ÙÔ˘˜: XÈÔ˘ °ÎÚ·ÓÙ, T¿Ú· ºÈ-
Î·È Î·Ó·‰È΋˜ Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹˜ Country (∂) ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ù˙¤Ú·ÏÓÙ, KÔÏÌ M›ÓÈ. (Stuart little 2). ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
2000. 109’ Ë Â˘ı‡ÓË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ηӿÏÈ·.
01.45 OÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˘ ª¤Î· (∂) 2002 Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ƒÔÌ ª›ÓÎÔÊ ÌÂ
¢‡Ô AÁÁÏÔÈ ¯ˆÚÔ̤ÙÚ˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û Ԣ·ÏÈÎfi
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜: ∆˙›Ó· ¡Ù¤È‚Ș, ÃÈÔ˘
* ∞: ∞¢ı›·˜, ∂: ∂·Ó¿ÏË„Ë, ª: ª·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË, HD: High Definition (˘„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·) ¯ˆÚÈfi ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·ÓıÔ‡Ó ·Ó ÙÔ ‡„ˆÌ¿ ÙÔ˘
§fiÚÈ, ∆˙fiÓ·ı·Ó §ÈÓ›ÎÈ.
Â›Ó·È ÏfiÊÔ˜ ‹ ‚Ô˘Ófi. √È ÙÔÈÎÈÛÙ¤˜ οÙÔÈÎÔÈ
NOVACINEMA 1 ✆ 210 6602000 NOVASPORTS 1 ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÏfiÊÔ ‚Ô˘Ófi √ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ, ÙÔ ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÔÌÈÏËÙÈÎfiÙ·ÙÔ
Συνδροµητικά

11.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Flirting with forty» (HD)
12.30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «°˘ÌÓ‹ ·Ï‹ıÂÈ·» (HD)
14.10 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «∏ ÚÈÁΛÈÛÛ· Î·È Ô ‚¿ÙÚ·¯Ô˜» (HD)
15.55 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «CSI X: 14 Unshocable»
16.50 ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο Ó¤·
17.30
19.15
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «Soul Kitchen» (HD)
•¤ÓË Ù·ÈÓ›· «OÈ 6 Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘» (HD)
21.00 •¤ÓË ÛÂÈÚ¿ «CSI X: 15. ¡everland»
22.00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «T˙Ô‡ÏÈ Î·È ∆˙Ô‡ÏÈ·» (HD)
00.15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «To ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ¤·È˙ Ì ÙË
ʈÙÈ¿» (HD)
02.35 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· «2019: ¡¤· Ê˘Ï‹»
11.00 Novasports Special (E)
15.00 AÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: NÈÔ˘Î¿ÛÏ - °Ô˘¤ÛÙ X·Ì
(E)
17.00 IÛ·ÓÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (E)
19.00 ™ÙÈÁÌÈfiÙ˘· ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ (E)
20.00 AÁÁÏÈÎfi Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ (E/HD)
22.00 ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ: ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ - AÚ˘ (A/HD)
24.00 ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ: K¤Ú΢ڷ - OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ (M)
02.00 ™Ô‡ÂÚ §ÈÁÎ: ¶·ÓÛÂÚÚ·˚Îfi˜ - AEK (M)
ÎÔ˘‚·Ï¿Ó ÎÚ˘Ê¿ ¯ÒÌ· Î·È ¤ÙÚ˜ ÁÈ· Ó· η-
χ„Ô˘Ó ÙË ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊÔÚ¿. E͢ÓÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ,
ηϋ ·Ê‹ÁËÛË.
∆· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ·Á¿˘
22.30 ™π¡∂+ (98’) ∂Ô¯‹˜***
(Winds of the dove). ∞ÌÂÚÈηÓÔ‚ÚÂÙ·ÓÈ-
΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 1997, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· I·Ó
ÙÚˆÎÙÈÎfi, ·Ó Î·È ËÁ·›ÓÂÈ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ·Û¯Ô-
ÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Î·È ÙÔÓ ÌÔÓÙÂÏÈÛÌfi,
ÓÈÒıÂÈ ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È ·Ó·˙ËÙ› ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ.
∫·È ˆ˜ ‰È¿ Ì·Á›·˜ ·˘Ùfi˜ ¤ÊÙÂÈ ·fi ÙÔÓ Ô˘-
Ú·Ófi. ∂›Ó·È Ë ¯·ÚÈو̤ÓË ª¿ÚÁηÏÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÏËÁˆı› ÛÙË ÊÙÂÚÔ‡Á· ·fi ÙÔÓ §fiÚ‰Ô ÙÔ˘
ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÁÂÚ¿ÎÈ º¿ÏÎÔÓ. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ·-
ӷηχÙÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·, Ë ÊÙÂÚˆÙ‹ Ê›ÏË ÙÔ˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È.
[24] media insider
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ
™∞µµ∞∆√ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2011
2
ΤΕΤΡΑ∆ΙΟ Afi ÙÔÓ

∆Ô˘¢∏ª∏∆ƒ∏ ∫∞¡∂§§√¶√À§√À
kaneldim@enet.gr, www.e-tetradio.gr Πολυνοµοσχέδιο µε «δώρα» ™øTHPH
MANIATH
soma@enet.gr

√ °π°∞¡∆∞™ ª∂ ∆∞ ¶∏§π¡∞ ¶√¢π∞

(∆√ ∂∫∞¡∂ °∞ƒ°∞ƒ∞)
«√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ΈÌÈÎfi˜»
για τους µιντιάρχες Τα ΜΜΕ, η ενηµέρωση του
πολίτη, ο πλουραλισµός εξαρ-
τώνται απόλυτα από τους ερ-
γαζόµενους σε αυτά. Κι αν
∂ÏÏËÓÔÊÚ¤ÓÂÈ· / ™Î¿È 100,3 ε «δώρα» προς τις επι- ρίως των ηλεκτρονι- λειτουργούν υπό την πίεση
«√ ¶¿ÁηÏÔ˜ Â›Ó·È fiÓÂȉԘ ÁÈ· ÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛË»
∞‰È¿‚ÚÔ¯ÔÈ / ∞¡∆1 97,2
M χειρήσεις Μέσων Μα-
ζικής Ενηµέρωσης, αλ-
λά και τις τηλεπικοινωνιακές
κών και να διορθωθούν
στρεβλώσεις των τε-
λευταίων δύο δεκα-
της απόλυσης, της µείω-
σης αµοιβών, της αύξησης
ωρών εργασίας και πολλα-
εταιρείες, εµφανίστηκε πριν ετιών. πλής απασχόλησης στον ί-
∆ÔÓ ·Ó·˙ËÙԇ̠‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙ· ÂÚÙ˙È·- από λίγες µέρες, µόλις µπήκε Είναι αναµενό- διο όµιλο, χωρίς πραγµατική
Ó¿. √ £fi‰ˆÚÔ˜ ¶¿ÁηÏÔ˜ Ì ٷ ÏÂÁfi- το 2011, ο αναπληρωτής υ- µενο µια κυβέρνη- ανταµοιβή, τότε καθένας µπο-
ÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÎfiÌ· πουργός Πολιτισµού και Του- ση, ειδικά σε περίο- ρεί να καταλάβει πόσο ευάλω-
Î·È ·fi ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ ™ÂÊÂÚÏ‹–Ô ÚÒÙÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¢ÂÏÊÈÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È ρισµού, Τηλέµαχος Χυτήρης δο κρίσης, την ο- τος και απόλυτα εξαρτώµενος
ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜. AÛ¯ÂÙÔ: ∂Âȉ‹ Ë Ì·ÁÎÈ¿ ÙÔ‡ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Στην πρώτη του συνάντηση ποία βιώνουν µε «βί- ρήσεις. Οι ενέργειες που γίνεται απέναντι στις «ορέ-
ÂÚÓ¿ÂÈ Î·È ·fi ∫ÂÚ·Ù¤· ÌÈ· ‚fiÏÙ·; (Ô ¶¿ÁηÏÔ˜, fi¯È Ô ™ÂÊÂÚÏ‹˜). µε δηµοσιογράφους που κα- αιο» τρόπο και τα µέ- γίνονται, όµως, φαίνεται ξεις» και τα σχέδια κάθε µι-
λύπτουν το χώρο των µέσων ε- σα ενηµέρωσης, να –σε αυτό το στάδιο τουλά- ντιάρχη.
νηµέρωσης έκανε λόγο για ενδιαφέρεται να δη- χιστον– να είναι κυρίως Η µετάβαση στην επίγεια
RADIO AIRPLAY 2010 πολυνοµοσχέδιο, που θα πα- µιουργήσει ένα ξε- προς την κατεύθυνση ε- ψηφιακή τηλεόραση είναι α-
TOP 10 ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ airplay ÁÈ· ÙÔ ρουσιαστεί µέχρι το τέλος του κάθαρο περιβάλλον νίσχυσης των επιχειρη- παραίτητο να επιταχυνθεί, κα-
2010 Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Media µήνα και θα διαθέτει ρυθµί- και να βοηθήσει τις µατιών των ΜΜΕ, χω- θώς έχουµε καθυστερήσει ση-
Inspector ÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ú·‰Èfiʈӷ Ù˘ σεις, που θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις ΜΜΕ να αντέ- ρίς παράλληλα να εξασφα- µαντικά, όµως απαιτούνται ι-
¯ÒÚ·˜. ∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó συγχωνεύσεις ή διευρυµένες ξουν στις σηµερινές αντίξοες λίζονται κάποια πράγµατα για διαίτερη προσοχή και ξεκάθα-
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· FM ¤ÚÛÈ. συνεργασίες µεταξύ ΜΜΕ. συνθήκες. Μόνο που όταν µια τις θέσεις και τους όρους ερ- ρες κινήσεις, καθώς τόσο η
Eκανε λόγο για επιτάχυνση κυβέρνηση επιχειρεί τέτοιου γασίας. Σ’ αυτό το επίπεδο η «καθυστέρηση» όσο και η
1) ROUS: E•∞πƒ∂™∂π™ στην ψηφιακή µετάβαση, διά- τύπου κινήσεις είναι αναµενό- κυβέρνηση δείχνει να αρκεί- «βιασύνη» µπορεί να οδηγή-
2) ª∂§π™™∂™: ∫ƒÀº∞ κριση µεταξύ παρόχου δικτύ- µενο να δηµιουργούνται υπό- ται στο να αναζητεί τρόπους ε- σουν σε τετελεσµένα γεγονό-
3) STAVENTO - ∏µ∏ ∞¢∞ª√À: ™∞¡ ∂ƒ£∂π ∏ ª∂ƒ∞ ου και παρόχου περιεχοµένου, νοιες... εξάρτησης των ΜΜΕ, πιδότησης της εργασίας, ε- τα εις βάρος του κράτους, και
4) ¡π¡√: £∂√™ αλλαγές στη νοµοθεσία για αλλά και ερωτήµατα για το στιάζοντας στις αποζηµιώσεις των πολιτών.
5) ªπÃ∞§∏™ Ã∞∆∑∏°π∞¡¡∏™: ∆√ ∫∞§√∫∞πƒπ ª√À την αδειοδότηση κεραιών (αρ- ποια είναι τα «αντίδωρα». και το χρόνο ανεργίας. Η διανοµή του περιβόητου
6) ™∞∫∏™ ƒ√Àµ∞™: ™¶∞™∂ ∆√ Ã√¡√ µοδιότητα του υπουργείου «∆εν φοβάµαι να µη χαρα- ∆εν θέτει, για παράδειγµα, ψηφιακού µερίσµατος σε «κα-
Υποδοµών), αλλά και «µοίρα- κτηριστώ διαπλεκόµενος», έ- όρους και προϋποθέσεις που νάλια και εταιρείες κινητής
7) ¡π∫√™ °∫∞¡√™: LAST SUMMER σµα» του ψηφιακού µερίσµα- σπευσε να πει, απαντώντας σε τηλεφωνίας», η «διάκριση µε-
να συναρτώνται άµεσα µε τις
8) STROMAE: ALORS ON DANSE τος σε «κανάλια και τηλεπι- ερωτήσεις ο κ. Χυτήρης. «∆εν σηµερινές θέσεις εργασίας για ταξύ παρόχου δικτύου και πα-
9) °πøƒ°√™ ¶∞¶∞¢√¶√À§√™: ª∏ ™µ∏¡∂π™ ∆∞ ºø∆∞ κοινωνιακές εταιρείες». ήµουν ποτέ, βλέπω όλους τους τις διευκολύνσεις συγχωνεύ- ρόχου περιεχοµένου» είναι ε-
10) LADY GAGA: ALEJANDRO Παράλληλα, µε τη σταδιακή παράγοντες των ΜΜΕ, είναι σεων και διευρυµένων συνερ- πίσης θέµατα που µπορεί να α-
αποµάκρυνση της ΕΡΤ από τη µια απαραίτητη συνεργασία γασιών των επιχειρήσεων νοίξουν νέα «µέτωπα» στο µι-
MIKPH A°°E§IA διαφηµιστική αγορά, το µικρό στο πλαίσιο των αρµοδιοτήτων ΜΜΕ, που είναι σχεδόν βέ- ντιακό τοπίο.
«∂ÊÔÏÈÛÙ‹˜ ·Ó·˙ËÙ› ÂÚÁ·Û›· ˆ˜ dj. έστω ποσοστό που απορρο- µου, που συχνά παρεξηγείται, βαιο ότι θα οδηγήσουν σε σύ- Το πολυνοµοσχέδιο αναµέ-
∂ȉÈÎfiÙ˘ ÙÔ˘, Ù· ·ÁÓ¿ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη φούσε η δηµόσια ραδιοτηλεό- αλλά αυτό δεν έχει την παρα- ντοµο χρονικό διάστηµα σε νεται να παρουσιαστεί στο τέ-
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (“AÁÈ· ¡‡¯Ù· Û ραση, θα πάει σε ιδιωτικά κα- µικρή διαπλοκή». νέο κύµα απολύσεων. Και δεν λος Ιανουαρίου. Iσως τότε φα-
ÚÔṲ̂ÓÔ˘Ó”), ÔÈ ¯·˙Ô-ÂÈÙ˘¯›Â˜ (Û·Ó νάλια και ραδιόφωνα. Ο κ. Χυ- Μπορεί πράγµατι ο ίδιος να πρόκειται για συνδικαλιστι- νεί τι πραγµατικά επιδιώκεται
τήρης µάλιστα τόνισε την ανά- αναζητεί ένα πιο ξεκάθαρο µι- κού τύπου θέµατα, για να δια- µε αυτό, αν και ποιες ασφαλι-
ÂΛӘ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Ô Music 89,2) Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ¿Û¯ÂÙÔ ÌÔÚ› Ó·
γκη να ξεκαθαριστεί επιτέ- ντιακό περιβάλλον, µε λιγότε- φυλάξουµε τα του χώρου µας, στικές δικλίδες διαθέτει και σε
Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ô ÓÔ˘˜ Û·˜. ∞ÔʇÁÂÈ ÌÂÙ¿ ‚‰ÂÏ˘ÁÌ›·˜ Ó· ·›˙ÂÈ λους το «άναρχο περιβάλλον» ρους εναγκαλισµούς µε την ποιο επίπεδο µπορεί να ανα-
όπως θα σπεύσουν ορισµένοι
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ÛÙ›¯Ô˘˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ‹ıË, ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, στο χώρο των Mέσων και κυ- κυβέρνηση και υγιείς επιχει- να πουν. ζητηθούν βελτιώσεις.
Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿ Ì·˜. ∞Ì‹Ó, ¢ÏfiÁËÛÔÓ».
* √ ∫ÒÛÙ·˜ °È·ÓӷΛ‰Ë˜ ·ÔχıËΠ·fi ÙÔ «µ∏ª∞ FM» ÂÂȉ‹ ¤- ∆Ô ÙËÏÂ·È¯Ó›‰È «MÔney Drop» ηٷʤÚ- ÙÔ «The Big Bang Theory», ÂÓÒ Ô «House» ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÌÙË ı¤ÛË
·ÈÍ ¤Ó· ‚Ï¿ÛÊËÌÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏË –ÙÔ «Ho Ho Fucking
Ho». What the fuck? ∆fiÛÔ ¿ÁÚÈ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ È· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·;
* √ (ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜) µ›ÎÙˆÚ·˜ ƒ¤ÛÙË˜Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ (‹ Û˘ÓȉÈÔÎÙ‹Ù˘)
World z ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÚÔηÏ› ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ
ÙˆÓ ÙËÏÂı·ÙÒÓ. ∫È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fi-
ˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›-
Ì 2.610.000 ¯Ú‹ÛÙ˜ Ó· «Î·Ù‚¿˙Ô˘Ó» ¤Ó· ÔÔȉ‹ÔÙ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘
Û›ÚÈ·Ï. ∂ÎÙÔ ÛÙË Ï›ÛÙ· Â›Ó·È Ë ÎˆÌˆ‰›· «How I Met Your Mother», ÂÓÒ
ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë ÛÂÈÚ¿ «Family Guy». ∞˘Ù‹ Ë Ï›ÛÙ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˆ˜ ÙÔ
ÙˆÓ «Music 89,2» Î·È «µ∏ª∞ 99,5». √ Music (Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÔ˘ÛÈ΋
ÙˆÓ FM), fiÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ú·‰ÈÔÛÙ·ı-
Ìfi˜-Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. O «µ∏ª∞ 99,5» ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, Â›Ó·È Ê¿-
ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. ∞Ó‡·ÚÎÙÔ˜.
TV ‰ÂÙ·È ÛÙÔ ª∂°∫∞, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∞˘Ùfi
Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·-
Ú·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿
‰È·‚·Ṳ̂ÓÔÈ. ™ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ‚ÂÚÛÈfiÓ ÙÔ˘
ÙËÏÂ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ FOX, ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ °Î¤ÈÌ √ÎÔ˝Â
IÓÙÂÚÓÂÙ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ,
Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú·!

z ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ Ô ªÚ¿È·Ó

√ÛÙÈÓ °ÎÚÈÓ. ∫·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È, Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔÙ Úˆ-
Ù·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ «ÃÙ˘Ôοډȷ ÛÙÔ ª¤‚ÂÚÏÈ ÃÈϘ» Î·È ϤÔÓ Úˆ-
Ù·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÛÙÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ Û›ÚÈ·Ï «¡ÔÈÎÔ΢ڤ˜ Û ·fiÁÓˆÛË». √ ÁÔË-
1. √ «SKY FM» (http://www.sky.fm/solopiano/) ·›˙ÂÈ 24 ÒÚ˜
¶∞ƒ∞¢√•∞ ƒ∞¢π√ºø¡∞ ∞¶’ √§√ ∆√¡ ∫√™ª√

ÙÔ 24ˆÚÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÛfiÏÔ È¿ÓÔ. √‡ÙÂ Ô ™ÁÔ‡ÚÔ˜ ‰ÂÓ
ı· ÙÔ ¿ÓÙ¯Â.
2. ∞ÎÔ‡ÛÙ ÙÔ «Polska Stacja». ∂›Ó·È ·fi ÙËÓ ¶Ôψӛ· Î·È ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ soundtrack.
3. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ Î·È ÙÔ «1. FM - Bombay Beats India». ∆Ô ÚÂÂÚ-
ÙfiÚÈfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Û ÂÈÙ˘¯›Â˜ ·fi ÙË µÔÌ‚¿Ë
(http://www.1.fm/Station/BombayBeats/). E¯Ô˘Ó ÊÔÏÎÏÔÚÈÎfi
¯ÚÒÌ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Î·È ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ Ù· ·ÓË-
Á˘ÚÈÒÙÈη, Ù· ηÎÒ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓ· fï˜, fi¯È Ù· ·˘ıÂÓÙÈο.
4. °È· ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜. £· ·ÎÔ‡(ÛÂ)Ù ÛÙÔ
http://www.nostalgie.fr/ ÌfiÓÔ chansons francaises, Á·ÏÏÈο
ÓÔÛÙ·ÏÁÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· (‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜).
5.∫·È ¤Ó·˜ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌfi˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙ·ÚÎÙÈ΋. √ «∞
Net Station» (http://www.anetstation.com/). ∫·Ù¢ı›·Ó ·fi
Ù· ¯ÈfiÓÈ· ÎÈ ·Ó Ì›Ù ÛÙÔ site, ı· ‰Â›Ù ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ·¤-
Ú·ÓÙ˜, ·ÁˆÌ¤Ó˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ.
Î·È ªÚ›Ù·ÓÈ ª¿Ô˘ÙÈ ¤¯·Û ̤۷ Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 800.000 ‰ÔÏ¿-
ÚÈ·. ◊ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·Ù¿Ï·‚ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ. ∆Ô
ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ¿ÏÏË ¿Ô„Ë Â›¯·Ó ÔÈ ÙËÏÂı·٤˜, Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÌÏÔ-
οÚÔ˘Ó ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Ì ÙȘ ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜
ˆ˜ Ë ‰‹ıÂÓ ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È Ï¿-
ıÔ˜. √Ù·Ó ÌÂÙ¿ ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ
˙¢Á¿ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Î·È Ó· Í·Ó·‰È·ÁˆÓÈÛÙ›. ∆Ô ·-
‰ÈÎË̤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÙÈ ı· οÓÂÈ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ·-
ÚfiÓ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Ó· Á˘ÚÓ¿ÂÈ ·fi ÂÎÔÌ‹ Û ÂÎÔÌ‹ Î·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË
‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.
EÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ¤Ú¢ӷ˜ ÙÔ Ó¤Ô Û¿ÈÙ
z TorrentFreak ηٿÊÂÚ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙË Ï›ÛÙ· ÌÂ
ÙȘ ‰¤Î· ÛÂÈÚ¤˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ Ê·Ó ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ÙȘ ‰Ô˘Ó
ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙȘ «Î·Ù¤‚·˙·Ó» ̤ۈ IÓÙÂÚÓÂÙ.
¶ÚÒÙÔ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙÔ 2010 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÛÂÈÚ¿ «Lost» Ì 5
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯Ú‹ÛÙ˜ ÂÚ›Ô˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ IÓÙÂÚ-
ÓÂÙ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ¤Ó· ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜. •Â¤Ú·ÛÂ Î·È ÙÔ
ÂÚÛÈÓfi Ê·‚ÔÚ› «Heroes», ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ 2010 ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË
‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË. ∆Ú›ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô «Dexter» Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı›
Ù¢ÙÈÎfi˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ËıÔÔÈfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ ‰‹ÏˆÛ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋
ÙÔ˘, Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓÔ¯ÏËı› Ô˘ Ù· Ì›ÓÙÈ· ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚¿ÏÂÈ Î¿-
ı ηÙÂÚÁ¿ÚË ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙÔ˘. °È· Ó· ϤÌ ‚¤‚·È· Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·‚Ô‡ ÙÔ
‰›ÎÈÔ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙË-
Ù·˜ Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘.
∆È ˆÚ·›· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Ó· ›¯·Ì fiÏÔÈ ÙÔ ›‰ÈÔ (Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ)
z ¿Á¯Ô˜ Ì ÙËÓ ∫fiÚÙÓÂ˚ ∫·ÚÓÙ¿ÛÈ·Ó, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙȘ ¤ÓÙ˜
ÎfiÚ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∫·È ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ¿Á¯Ô˜ Ë ·Û›ÁÓˆÛË Î·È ¿ÌÏÔ˘ÙË
ÛÂϤÌÚÈÙÈ; ∂Âȉ‹ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Ó¤· Ù˘ ÌÔ˘Ù›Î ÛÙË ¡¤· ÀfiÚ-
ÎË Ì·˙› Ì ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘ ∫ÈÌ, ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ÔÔ›·˜
ı· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î¿ÌÂÚ˜ Î·È ı· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙÔ «E!
∂ntertainment» Û ÛÙÈÏ ÚÈ¿ÏÈÙÈ. ∆Ô ¿Á¯Ô˜ ÏÔÈfiÓ Ù˘ Ó·-
Ú¿˜ Â›Ó·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ·Ó ı· ¤¯ÂÈ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ÚÈ¿ÏÈÙÈ Î·È
ηٿ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ·. ∫È fiÏ· ·˘-
Ù¿ Ù· ‰‹ÏˆÛ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Ù˘ Û ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰È-
Îfi, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ...
¢øƒ∞ ¶∞¶∞°∂øƒ°π√À
dpap@enet.gr

Kυκλάδες στην
πρίζα και µε
κοινοτικά κονδύλια
¶ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ‰‡Ô ÌÂ-
Á¿ÏˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Û ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi
Î·È Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 1 ‰ÈÛ. ¢-
ÚÒ, ¿Ó·„Â Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
ÎÚÔ˘ÓÔ‡˜ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·fi ÙÔ ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ¢ËÌÔÛ›ˆÓ EÂÓ‰‡ÛˆÓ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏÔ Î·È Ù¯ÓÈο
‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ
Ì ÙÔ ËÂÈÚˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÔ‰fiÙËÛ˘ ̤-
Ûˆ ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ô˘ ı· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ
Ë ¢∂∏ Î·È ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÚ›-
Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÛÙË ƒÂ‚˘ıÔ‡Û·, ÒÛÙ ӷ ·˘ÍË-
ı› Ë ·ÔıË΢ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÁηٷ-
ÛÙ¿ÛÂˆÓ ˘ÁÚÔÔÈË̤ÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘.
∞ÌÊfiÙÂÚ· Ù· ¤ÚÁ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˘ ÛË-
Ì·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
∏ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ÂÂȉ‹ ı· ‰È·-
ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ËÏÂÎÙÚÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ
ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ηٷӿψÛ˘, ÂÓÒ
·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ı· ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ∞Ó·ÓÂÒÛÈ̘
¶ËÁ¤˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (΢ڛˆ˜ ·fi ∞ÈÔÏÈο ¶¿Úη).
¶ÚÔ˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË Î·È Ë 3Ë
‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÛÙË P‚˘ıÔ‡Û·
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ƒÂ‚˘ıÔ‡Û·˜, Ì ÙËÓ Â-
¤Ó‰˘ÛË ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÔıË΢ÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙË-
Ù·˜ ÛÙ· 225.000 Î.Ì. Î·È ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÂÏÏÈÌÂÓÈ-
ÛÌÔ‡ ı· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë Â¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û Â-
ÚÈfi‰Ô˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÙÚÔÊÔ‰Ô-
Û›· ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ.
°È· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ
Ô˘ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Î·È ·Ú¿ÏÏËϘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ªÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÛÙÔ
‰›ÎÙ˘Ô ‰È·ÓÔÌ‹˜ (˘ÔÛÙ·ıÌÔ› Î.¿.), Ë Û˘ÓÔÏÈ΋
‰·¿ÓË ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 583,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ (Û.Û. Ô
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È Ù˘ Ù¿Í˘
ÙˆÓ 300-350 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÂÓÒ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¶ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ë ¢∂∏ ı·
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Ì 218,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
°È· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ë ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋
∞Ú¯‹ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ó· ‰Ôı› ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ
¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ·‰ÂÈÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È
·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·ÏÏ·-
Á¤˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›-
ˆÓ ·Ô¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› ‰·ÛÒÓ, ·ÏÏ·Á¤˜ ¯Ú‹-
ÛÂˆÓ Á˘, ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ˘ÔÛÙ·ıÌÒÓ Î.¿.
∞fi ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢ËÌÔÛ›ˆÓ EÂÓ‰‡ÛˆÓ
ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Î·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ˘Ô‰Ô-
ÌÒÓ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·˘Ùfi
Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÔıË΢ÙÈÎÔ‡ ¯Ò-
ÚÔ˘ ˘ÁÚÔÔÈË̤ÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ƒÂ-
‚˘ıÔ‡Û·. ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ı· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ¢∂™º∞
Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Â›Ó·È 423,2 ÂÎ
¢ÚÒ (‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË 149,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ).
B. °EøP°A™
¶ƒ√™ ∆∞ ∫∞∆ø ∞¡∞£∂øƒ∂π ∏ EUROSTAT ∆π™ ∂∫∆πª∏™∂π™ ∆∏™ °π∞ ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏
Yφεση 4,6% στην Eλλάδα
στο γ’ τρίµηνο του 2010
ÃÂÈÚfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ë ‡ÊÂÛË
Ô˘ ‚›ˆÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ
ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2010.
∆Ô˘ ª¶∞ª¶∏ ªπÃ∞§∏
Σ
ύµφωνα µε τα αναθεω-
ρηµένα στοιχεία που
έδωσε χθες στη δηµο-
σιότητα η Ευρωπαϊκή Στατι-
στική Υπηρεσία, το ελληνικό
ΑΕΠ συρρικνώθηκε το τρίµη-
νο Ιουλίου-Σεπτεµβρίου κατά
1,3% σε σχέση µε το δεύτερο
τρίµηνο του 2010 και κατά
4,6% έναντι του γ΄ τριµήνου
του 2009.
Οι επιδόσεις αυτές ήταν
χειρότερες των αρχικών εκτι-
µήσεων της Eurostat, οι οποί-
ª·˘Ú›Ï· ÛÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ π.Ã.: - 50%
·̷ÙÈ΋ ‚Ô˘ÙÈ¿ Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ
£ 50% ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ Ó¤ˆÓ
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÔ›ËÛ ¯ı˜ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ™Ù·ÙÈ-
ÛÙÈ΋ ∞Ú¯‹, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ΢ÎÏÔÊfiÚË-
Û·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ 183.877 ·˘ÙÔΛÓËÙ·,
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‹ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ӷ, ÂÚ›-
8 IANOYAPIOY 2011
efin@enet.gr
ες µιλούσαν για πτώση του ελ- φθεί αρχικά και 1% που είχε ε- καµψης στην ευρωζώνη όσο
ληνικού ΑΕΠ κατά 1,1% σε πιτευχθεί στο β΄τρίµηνο του και το ρόλο-κλειδί που εµφα-
σχέση µε το β΄τρίµηνο του 2010. νίζει σε αυτήν η Γερµανία.
2010 και κατά 4,5% σε σχέση Αντίθετα, διατήρησε αµετά- ■ Παράλληλα, η Εurostat έ-
µε το γ΄ τρίµηνο του 2009. βλητες τις αρχικές της εκτιµή- δωσε και τα στοιχεία για την
Η Ελλάδα εµφάνισε έτσι τη σεις για την ανάπτυξη των ανεργία στην ευρωζώνη το
µεγαλύτερη συρρίκνωση µε- «16» σε ετήσια βάση στο 1,9%. Νοέµβριο, η οποία παρέµεινε
ταξύ των 27 χωρών της Ε.Ε. ε- αµετάβλητη σε σχέση µε τον
νώ αρνητική µεταβολή στο °ÂÚÌ·ÓÈ΋ Οκτώβριο, στο 10,1%. Επίπε-
ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË
ΑΕΠ τους εµφάνισαν (σε ετή- δο, πάντως, που συνεχίζει να
σια βάση) ακόµη η Ρουµανία Η επιβράδυνση της ανάπτυ- είναι το υψηλότερο των τελευ-
(-2,2%) και η Ιρλανδία (- ξης οφειλόταν κυρίως στη µε- ταίων 12,5 ετών για το µπλοκ
0,7%). γάλη υποχώρηση που σηµει- των 16 χωρών.
Η Eurostat αναθεώρησε ώθηκε σε αυτό το διάστηµα Για την Ελλάδα δεν δόθη-
προς τα κάτω και τις εκτιµή- στη Γερµανία, η οποία εµφά- καν στοιχεία ούτε για τον Νο-
σεις της για την οικονοµική α- νισε ανάπτυξη 0,7% έναντι έµβριο ούτε για τον Οκτώβριο.
νάπτυξη της ευρωζώνης στο γ΄ 2,3% που είχε επιτύχει στο Η ανεργία στη χώρα µας α-
τρίµηνο, η οποία περιορίστη- β΄τρίµηνο. Γεγονός που αντα- νήλθε πάντως στο γ΄τρίµηνο
κε σε µηνιαία βάση στο 0,3% νακλά τόσο την εύθραυστη του 2010 στο 12,9% έναντι
έναντι 0,4% που είχε προβλε- φύση της οικονοµικής ανά- 9,7% ένα χρόνο νωρίτερα. ◗
8,2% η πτώση στις τιµές
κατοικίας το τρίτο τρίµηνο
›· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙÈÌÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·-
ª Ù¤ÁÚ·„·Ó Ù· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘
2010 ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‚¿ÛË
‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Í¤Ó˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.
√È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ˘Ô-
¯ÒÚËÛ·Ó 8,2% ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· πÔ˘Ï›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2010
¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ 2009, ÂÓÒ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó 2,7%
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2010 Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘
Global Properties. OÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ›¯·Ó ÌÂÈ-
ˆı› ηٿ 6,05% ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2009 Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ›‰ÈÔ
‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿.
∆· ÚˆÙ›· Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ‰È·ÙËÚ› Ë πÚÏ·Ó‰›· ÌÂ
14,9% Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯ÚÔ-
ÓÈ¿˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë §ÈıÔ˘·Ó›· Î·È Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›·.
√È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙË §ÈıÔ˘·Ó›· η٤ÁÚ·„·Ó
ÙÒÛË 10,36% ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· πÔ˘Ï›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2010,
‡ÛÙÂÚ· ·fi ‚Ô˘ÙÈ¿ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 31% ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ 2009,
ÂÓÒ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ µÔ˘ÏÁ·Ú›· Ë ÙÒÛË ‹Ù·Ó 8,6% Î·È 28,7%
Ô˘ 49% ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ 2009, ¤ÙÔ˜
Ô˘ ›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ ÈӷΛ‰Â˜ ΢ÎÏÔÊÔ-
ڛ˜ 356.528 Ô¯‹Ì·Ù·. ∆Ô 2008 ›¯·Ó
·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ
ηÙÔÈÎÈÒÓ ÛÙË ƒ›Á· Ù˘ §ÂÙÔÓ›·˜ Ô˘ Â›Û˘ ¤¯ÂÈ ‰Â¯Ù› ÔÈÎÔ-
ÚˆÙÔ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙËÓ ∂.∂. Î·È ÙÔ ¢¡∆ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿
450.128 Ô¯‹Ì·Ù·. 24,7% ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2010 ¤¯ÔÓÙ·˜ fï˜ ¯¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋, ÛÙË ‰È¿Ú- ÌÈÛfi Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜, 59,7%, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ 2009.
ÎÂÈ· ÙÔ˘ 2010 ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Û˘- ∆Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·Ï‡ÙÂÚË Â›‰ÔÛË ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2010 ηٷ-
ÓÔÏÈο 78.684 ÂÈ‚·ÙÈο π.Ã. ·˘ÙÔΛ- ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ™ÈÁηÔ‡ÚË Ì ¿ÓÔ‰Ô ÂÚ›Ô˘ 19% Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
ÓËÙ·, ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂȈ̤ÓÔ˜ ηٿ 34% ·fi ÙÒÛË 10,59% ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2009.
Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2009. ¢HM. ∫ONTO°IANNH™

24
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ΓΣEE: 728 € και για 6ωρο, η σύµβαση υπαλλήλων ραδιοταξί
∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ÙËÏÂʈ-
ÓËÙÚÈÒÓ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÙ·Í› ›ӷÈ
867,22 ¢ÚÒ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· 6ˆÚË
ÂÚÁ·Û›·, Ì ‚¿ÛË ÙË Ó¤· Û˘ÏÏÔÁÈ-
΋ ۇ̂·ÛË Ô˘ ˘¤ÁÚ·„ Ë
√ÌÔÛÔÓ‰›· π‰ÈˆÙÈÎÒÓ À·ÏÏ‹-
ÏˆÓ (√πÀ∂) Ì ÙÔ˘˜ ȉÈÔÎÙËÙ˜ Ù·Í›.
∞˘Ùfi ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ Ë °™∂∂ fi-
ÛÔ Î·È Ë √πÀ∂, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ‰ËÌÔÛ›-
Â˘Ì· ÙÔ˘ «∂χıÂÚÔ˘ ∆‡Ô˘» Ô˘
οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ·ÌÔÈ‚¤˜ οو Ù˘
∂ıÓÈ΋˜ °ÂÓÈ΋˜ ™˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ™‡Ì-
OI ¢IA¶PA°MATEY™EI™ £A AºOPOYN TI™ ™Y§§O°IKE™ TOY 2010 KAI TOY 2011
Mε το Σύνδεσµο Nαυτιλίας
συζητά σύµβαση η ΠNO
™ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂ-
ˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ηı›-
ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰Ô-
Ì¿‰· Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ¡·˘ÙÈ-
΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· (¶¡√) ηÈ
Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ ∂È‚·ÙËÁÔ‡ ¡·˘ÙÈÏ›·˜
(™∂∂¡) ÁÈ· ÙȘ ™˘ÏÏÔÁÈΤ˜
™˘Ì‚¿ÛÂȘ ∂ÚÁ·Û›·˜ (™™∂),
ÙÔ˘ 2010 ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘
2011, ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÏÔ›· Ù˘
·ÎÙÔÏÔ˝·˜.
∆˘ Ãπ™∆π¡∞™
¶∞¶∞™∆∞£√¶√À§√À
Π
ρόκειται για τη µοναδι-
κή ΣΣΕ που είναι σε
εκκρεµότητα, αφού λί-
γο πριν από το τέλος του 2010 η
ΠΝΟ υπέγραψε ΣΣΕ µε τις ό-
λες υπόλοιπες Ενώσεις.
Σύµφωνα µε πληροφορίες, οι
ακτοπλόοι θα ξεκινήσουν τις
συζητήσεις από µηδενική βάση,
αλλά οι διαπραγµατεύσεις θα α-
φορούν όχι µόνο την εκκρεµή
σύµβαση του 2010, αλλά και αυ-
τή του 2011.
Υπενθυµίζεται ότι πριν από
τις γιορτές, ο υπουργός Θαλασ-
σίων Υποθέσεων Γ. ∆ιαµαντί-
δης, µε επιστολή του προς τον
ΣΕΕΝ και την ΠΝΟ, όριζε τον
ΣΕΕΝ ως φορέα εκπροσώπη-
σης των ακτοπλοϊκών εταιρειών
για την υπογραφή ΣΣΕ στο χώ-
ρο της ακτοπλοΐας. Ενα ρόλο
που χρόνια τώρα τον είχε η
Ενωση Επιχειρήσεων Ναυτι-
λίας (ΕΕΝ).
Ο Γ. ∆ιαµαντίδης ανέφερε µά-
‚·Û˘ ∂ÚÁ·Û›·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 5 Ù˘
Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ۇ̂·Û˘ Ô˘ ˘Ô-
ÁÚ¿ÊËΠÛÙȘ 21 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ ÂÈ-
Û·ÁˆÁÈÎfi ÎÏÈÌ¿ÎÈÔ (0-2 ¤ÙË) ‰È·-
ÌÔÚÊÒıËΠÛÙ· 714,75 Â˘Úˆ ÙÔ
2010 Î·È Ù· 728,76 ·fi 1/1/2011,
·ÏÏ¿ ÁÈ· 6ˆÚË ÂÚÁ·Û›·.
∏ ۇ̂·ÛË Ù˘ °™∂∂ ÚԂϤÂÈ
·ÌÔÈ‚‹ 739,40 ¢ÚÒ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ
ÚÔÛ¯‹ πÔ‡ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· 8ˆÚË ·-
·Û¯fiÏËÛË, ÂÓÒ Ë 6ˆÚË ÂÚÁ·Û›·
OÏÔÈ ˘¤ÁÚ·„·Ó Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ¶NO ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
ÂÎÓÔ‹ ÙÔ˘ 2010, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ·ÎÙÔÏfiˆÓ
λιστα στην επιστολή του ότι
προτίθεται να νοµοθετήσει σχε-
τικά, καθώς η ΕΕΝ µετά την α-
ποχώρηση της ΑΝΕΚ και της
Hellenic Seaways έχασε την α-
ντιπροσωπευτικότητά της στην
ακτοπλοΐα. Οι δύο εταιρείες α-
ποχώρησαν από την ΕΕΝ τον
∆εκέµβριο, αλλά µέχρι σήµερα
παραµένει άγνωστη η στάση
που θα κρατήσουν.
Στον ΣΕΕΝ µετέχουν ο Οµι-
Ì ‚¿ÛË ÙË Û˘Ìʈӛ· Ù˘ °™∂∂ ·-
Ì›‚ÂÙ·È ÛÙ· 665,55 ¢ÚÒ, fiˆ˜ ‰È-
¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ Ë EÚÁ·ÙÈ΋ ™˘ÓÔÌÔ-
ÛÔÓ‰›·.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 4 Ù˘ ÂÓ
ÏfiÁˆ ۇ̂·Û˘, ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ·-
ÌÔÈ‚¤˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ 19% –Â›-
‰ÔÌ· ÂȉÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ– Î·È ÔÈ
Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ηÙÒٷ٘ ·ÌÔÈ‚¤˜ fi-
ÛˆÓ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÂÚÁ·Û›· (6ˆÚÔ)
̤۷ ÛÙÔ 2011 ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È
ÛÙ· 867,22 ¢ÚÒ.
λος Attica µε τις Super Fast
Ferries και Blue Star Ferries, οι
Μινωικές και η Aegean.
O͇ٷÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË EEN
Η επιστολή του Γ. ∆ιαµαντί-
δη προκάλεσε την άµεση αντί-
δραση της ΕΕΝ που µε τη σειρά
της απέστειλε επιστολή στον υ-
πουργό, κατηγορώντας τον ότι
«δεν έχει αντιληφθεί την υπέρ-
µετρη οικονοµική κρίση που
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
∏ √πÀ∂ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ ÏfiÁˆ
ۇ̂·ÛË «Û¿˙ÂÈ ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ
Î·È ÚԂϤÂÈ ·˘Í‹ÛÂȘ 1% ·fi
1.1.2010 Î·È 2% ·fi 1.1.2011».
«•Â¤Ú·Û Û ·ıÏÈfiÙËÙ· Î·È ·-
Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î¿ı fiÚÈÔ Î·È
̤ÙÚÔ, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ
ÙÔ ¿ÛÚÔ - Ì·‡ÚÔ» ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë
°™∂∂ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ÂÓÒ Ë
√Àπ∂ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·
«¿ıÏÈÔ, ÛÙË̤ÓÔ, „¢‰¤˜ Î·È Î·Ù¿-
Ù˘ÛÙÔ».
µαστίζει το χώρο της ακτο-
πλοΐας» και τόνιζε ότι «ενώ θα
έπρεπε να παραµείνει στο θε-
σµικό ρόλο του επικυρωτή της
ΣΣΕ, µε παρεµβάσεις του καθο-
ρίζει “νέους θεσµικούς ρόλους”
για τον εαυτό του».
Να σηµειωθεί ότι η άρνηση
της ΕΕΝ να υπογράψει τη ΣΣΕ
για το 2010 µε αύξηση 2% που
ζητούσε η ΠΝΟ, επικαλούµενη
τα τεράστια οικονοµικά προ-
βλήµατα που αντιµετωπίζουν οι
ακτοπλοϊκές εταιρείες, οδήγη-
σε την ΠΝΟ στην κήρυξη πα-
νελλαδικής οκταήµερης απερ-
γίας των ναυτικών, η οποία έλη-
ξε µε την επιστράτευση των
ναυτεργατών.
Μετά την αναστολή της απερ-
γίας των ναυτεργατών, ο ΣΕΕΝ
µε επιστολή του προς τον Γ. ∆ια-
µαντίδη διαχώρισε τη θέση του
και ζήτησε την παροχή αυτοτε-
λούς δικαιώµατος για τη δια-
πραγµάτευση και υπογραφή
ΣΣΕ και στην ακτοπλοΐα, κάτι
που λίγες µέρες µετά έθεσε ως
αίτηµα σε συνέντευξη Τύπου
και ο διευθύνων σύµβουλος του
Οµίλου Attica, Πέτρος Βέττας.
Ο ΣΕΕΝ, που µέχρι σήµερα έ-
χει δικαίωµα υπογραφής για
ΣΣΕ στα κρουαζιερόπλοια και
στα πλοία της Αδριατικής, έχει
υπογράψει µε την ΠΝΟ σύµβα-
ση για το 2010 µε αύξηση 2%
για τους ναυτικούς που εργάζο-
νται σε αυτά τα πλοία, ενώ η
Attica Croup που είναι µέλος
του ΣΕΕΝ έχει δώσει αυτή την
αύξηση στα πληρώµατα των
πλοίων της στις εσωτερικές
γραµµές.
papastat@enet.gr
5,5 δισ. πήραν
αγρότες-ψαράδες,
µε κάποιους
στο περίµενε
∆˘ ∞¡¡∞™ ™∆∂ƒ°π√À
¶ÔÛ¿ 5,589 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ï‹ÚˆÛ ÛÂ
·ÁÚfiÙ˜-„·Ú¿‰Â˜ Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ √ÚÁ·-
ÓÈÛÌfi˜ ¶ÏËÚˆÌÒÓ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÒÓ
∂ÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ (√¶∂∫∂¶∂) ·fi ÙËÓ
¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ Ò˜ ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ ÙÔ˘
2010, ·ÏÏ¿ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÁÚfiÙ˜, ΢-
Ú›ˆ˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ... Â-
Ú›ÌÂÓÂ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, 4,531
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ‰fiıËÎ·Ó ÁÈ· ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ,
855,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÏËڈ̤˜ fiÛˆÓ
¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ 2007-13, 161,6
ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ¿ÏϘ ‰Ú¿ÛÂȘ (ÚÔÒ-
ıËÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î.¿.) Î·È 40,5 ÂηÙ.
¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ „·Ú¿‰Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Â-
ÓÙ·Á̤ÓÔÈ Û ÂȯÂÈÚËÛȷο ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
Ö˜ ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ·ÁÚÔÙÒÓ ¤ÌÂÈÓÂ
¯ˆÚ›˜ ÂȉfiÙËÛË ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ‹Ú·Ó Ìfi-
ÓÔ ÙËÓ 1Ë ‰fiÛË, ‰ËÏ·‰‹ 50%, ÏfiÁˆ
‰È·ÊÔÚÒÓ Ì ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi. ∂ÎÎÚÂ-
ÌÔ‡Ó fï˜ Î·È ÏËڈ̤˜ ·ÁÚÔÙÒÓ,
΢ڛˆ˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2010,
Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Û ÔÚÂÈÓ¤˜, ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ-
Τ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (ÂÍÈÛˆÙÈ΋ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË).
1. ¶·Ú·ÁˆÁÔ› ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ÂȉfiÙË-
ÛË ÂÂȉ‹ ˘‹ÚÍ ‰È·ÊˆÓ›· ÌÂٷ͇
·˘ÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ √¶∂∫∂¶∂ Û fi,ÙÈ ·ÊÔ-
Ú¿ ÙËÓ ÂÈÏÂÍÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ˆÚ·ÊÈÒÓ,
‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ. Oˆ˜ Ϥ-
ÓÂ, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÚfiÂ΢„ ‰ÈfiÙÈ ·fi
ÙËÓ «AÁÚÔÁ‹», Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÎÏÂÈ-
Û Ì ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, ›¯·Ó ΢ڛˆ˜
ÂÈϯı› ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ô˘ ›¯·Ó ηÏÏÈÂÚ-
ÁËı› Î·È ‰Ëψı› ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜
¯ÚÔÓȤ˜, Û ÛËÌÂ›Ô ‰ÈÏ·Ó¿ ¯ˆÚ¿ÊÈ·
Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌË ÂÈϤÍÈÌ·!
2. ∆Ô ·Ú¿‰ÔÍÔ, ϤÓ ·Ú·ÁˆÁÔ›,
Â›Ó·È fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌË ÂÈϤÍÈ̘ ÂÎÙ¿-
ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈ̘ ÂÚÈÔ-
¯¤˜ Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ·Ó·‰·ÛÌÔ‡˜.
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙËÓ HÂÈ-
ÚÔ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ÁÈ·Ù› ÂÁηٷÏ›ÊıË-
Î·Ó ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÏfiÁˆ
·ÏÏ·Á‹˜ ηÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ (ηÓfi˜, ·Ù¿-
Ù·, ηϷÌfiÎÈ).
3. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜,ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Û Ô-
ÚÂÈÓ¤˜, ÌÂÈÔÓÂÎÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ‰ÂÓ ÏË-
ÚÒıËÎ·Ó Ô‡Ù ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙÔ˘
2009, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó Ù· ‚Ô-
ÛÎÔÙfiÈ· ÙÔ˘˜. ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÚԂϤÂÈ
ˆ˜ ÌÈ· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ
Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤ÎÙ·ÛË 10 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ, Ë Ô-
Ô›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ηχÙÂÙ·È ·fi ‚ÔÛÎÔ-
ÙfiÈ·. ªÂ ÙËÓ „ËÊÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ÍÂΛÓË-
Û ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈÂÙ›· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ
‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ú·ÁˆÁÒÓ-√¶∂∫∂¶∂ Î·È ·-
ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÈο ÙˆÓ ‚ÔÛÎfi-
ÙÔˆÓ, ·ÊÔ‡ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙȘ ıˆÚ›
‰·ÛˆÙ¤Â˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Î.¿.
annio@enet.gr
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
25
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
EKK§H™H ¶A¶AKøN™TANTINOY - XPY™OXO´¢H ME ¢E§EAP TI™ KPATIKE™ E°°YH™EI™ TøN 25 ¢I™.

«∆ώστε δάνεια και σώστε την ανάπτυξη»

¡· Ú›ÍÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ÙÂıÔ‡Ó Û ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ·Ó¿Ù˘-
͢ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚ·-
Â˙›Ù˜ ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› √ÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘.
TÔ˘ XPH™TOY ZIøTH
συµφωνία µε τις τράπεζες επρό-
κειτο να επικυρωθεί µε «σύµφω-
να ρευστότητας», τα οποία όµως
προβλέπεται ότι θα έχουν την ί-
δια κατάληξη µε τα προηγούµε-
να µεγαλεπήβολα «Σύµφωνα»
του παρελθόντος, όπως για πα-
ράδειγµα αυτό µε τον λαό.
Ακόµη και για τη χρηµατοδό-
τηση των µεγάλων οδικών έργων,
µε ρυθµό χαµηλότερο του 1%, ε-
ξέλιξη που σε µεγάλο βαθµό α-
ντανακλά τη µειωµένη ζήτηση
για νέα δάνεια. Οι τραπεζίτες υ-
ποστηρίζουν ότι τα πιστωτικά ι-
δρύµατα αποτελούν αρωγούς της
ανάπτυξης και όχι τη λοκοµοτίβα.
Με άλλα λόγια: αν η οικονοµία
δεν κινείται, ο τραπεζικός δανει-
σµός δεν είναι αυτός που θα πυ-
ροδοτήσει την επανεκκίνησή της.
Παράλληλα, έως το τέλος του
µήνα θα ξεκινήσει και η λειτουρ-
γία του Ταµείου Επιχειρηµατι-
κότητας, το οποίο έχει προικοδο-
τηθεί από τον κρατικό προϋπολο-
γισµό µε 400 εκατ. ευρώ. Σ’ αυτό
θα πρέπει να συµβάλουν και οι
τράπεζες, διαθέτοντας περίπου 1
δισ. ευρώ.
Στις 15 Μαρτίου θα προκηρυ-
χθούν τα πρώτα προγράµµατα στο
του 1%, µε ή χωρίς την υπογραφή
«Συµβολαίων».
Οι «στρόφιγγες των δανείων»
θα παραµείνουν µισόκλειστες
και φέτος, όχι µόνο εξαιτίας της
µειωµένης ζήτησης αλλά και λό-
γω της µεγάλης πίεσης που δέχο-
νται οι τράπεζες από τα «κόκκινα
δάνεια». Τα στατιστικά στοιχεία
των τραπεζών δείχνουν ότι περί-
που οι µισές αιτήσεις για νέα κα-

Ο
ι Γιώργος Παπακωνστα-
ντίνου και Mιχάλης Χρυ-
σοχοΐδης συναντήθηκαν
χθες µε το προεδρείο της Ενωσης
Ελληνικών Τραπεζών, καλώντας
τους να ανοίξουν τις στρόφιγγες
των χορηγήσεων, κυρίως για τη
χρηµατοδότηση µεγάλων έργων.
Η κυβέρνηση χρησιµοποιώντας
ως «καρότο» τις κρατικές εγγυή-
σεις των 25 δισ.ευρώ, τις οποίες
θα διαθέσει στις τράπεζες, ευελ-
πιστούσε ότι θα επιτύχει υψη-
λούς ρυθµούς χρηµατοδότησης
για την οικονοµία.
Μάλιστα, ο κ. Παπακωνσταντί-
νου είχε προαναγγείλει ότι η
όπως ανέφερε το χθεσινό ρεπορ-
τάζ της «E», οι τράπεζες αναζη-
τούν προσχήµατα για να απε-
µπλακούν από τις δανειακές κοι-
νοπρακτικές συµβάσεις του
2007, οι οποίες είχαν συναφθεί
µε χαµηλά επιτόκια. Τα συναρ-
µόδια υπουργεία, αντιµέτωπα
πλέον µε ένα επαπειλούµενο
«µπλακ άουτ» στην οικονοµία, ε-
πιδιώκουν να κινητοποιήσουν
εργολάβους και τραπεζίτες, ώστε
να µην παγώσει πλήρως η οικο-
νοµική δραστηριότητα.
Οσον αφορά τις τράπεζες, οι
χορηγήσεις πέρυσι σε επιχειρή-
σεις και νοικοκυριά αυξήθηκαν
¢¿ÓÂÈÔ 2 ‰ÈÛ. ·fi ETE
Από το υπουργείο Ανάπτυξης
γίνεται προσπάθεια να διοχετευ-
τούν κεφάλαια στην αγορά µέσα
από τα προγράµµατα της Ε.Ε. Στη
χθεσινή συνάντηση, σύµφωνα µε
πληροφορίες, ο κ. Χρυσοχοΐδης
ενηµέρωσε τους τραπεζίτες ότι
µετά τις 27 Ιανουαρίου ξεκινούν
οι συζητήσεις µε την Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων για τη σύ-
ναψη δανείου 2 δισ. ευρώ, τα ο-
ποία θα διατεθούν για τη χρηµα-
τοδότηση προγραµµάτων επιχει-
ρηµατικότητας.
πλαίσιο του αναπτυξιακού νόµου,
ύψους 2 δισ. ευρώ. Αντίστοιχο πο-
σό θα προκηρυχθεί και στο τέλος
Μαρτίου (4 δισ. ευρώ οι συνολι-
κές προκηρύξεις τον Μάρτιο).
Παρά τις προσπάθειες αυτές
και το 2011 η χρηµατοδότηση της
οικονοµίας προβλέπεται ότι θα
είναι αρκετά περιορισµένη.
BÚfi¯Ô˜ ÎfiÎÎÈÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ
Τραπεζικά στελέχη εκτιµούν
ότι φέτος, στην καλύτερη περί-
πτωση, η αύξηση των δανείων
στον ιδιωτικό τοµέα της οικονο-
µίας θα κυµανθεί στην περιοχή
ταναλωτικά και στεγαστικά δά-
νεια που υποβλήθηκαν πέρυσι α-
πορρίφθηκαν, καθώς οι υποψή-
φιοι δανειολήπτες ήταν είτε υ-
περχρεωµένοι είτε το εισόδηµά
τους ήταν ανεπαρκές.
Ετσι και φέτος οι τράπεζες ανα-
µένεται να δώσουν ιδιαίτερη έµ-
φαση στην αναχρηµατοδότηση
παλαιότερων δανείων, προκειµέ-
νου να περιορίσουν τα νέα «κα-
νόνια» στην αγορά. Συγκρατώ-
ντας ταυτοχρόνως και τα µη εξυ-
πηρετούµενα δάνειά τους, τα ο-
ποία πέρυσι εκτινάχθηκαν στο
15%. ◗

■ IN¢ONH™IA - IN¢IA - ¶AKI™TAN

TÔ ÂÚ›ÔÏÔ Ù˘ η˘ÙÂÚ‹˜ ÈÂÚÈ¿˜ Î·È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚÂÌÌ˘‰ÈÔ‡

TÔ˘ M¶AM¶H MIXA§H
 ‰ÚÂ¿ÓÈ· Î·È ÛÊÂÓÙfiÓ˜ Ê˘-
M Ï¿Ó ٷ ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ...
η˘ÙÂÚ¤˜ ÈÂÚȤ˜ ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Ù˘
πÓ‰ÔÓËÛ›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÒÛÔ˘Ó
ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎϤÊÙ˜.
∆Ô ·›ÛÙ¢ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ·-
fiÚÚÔÈ· Ù˘ ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘
ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ӷ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ·Á·ËÙÔ‡ ÛÙÔ˘˜
Ï·Ô‡˜ Ù˘ ¡∞ ∞Û›·˜ Ì·¯·ÚÈÎÔ‡.
∏ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ Î·˘ÙÂÚÒÓ ÈÂÚÈÒÓ
ÂÓÙ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
¯ÚfiÓÔ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÚfiÛÊ·Ù· Ù· 11
‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ ÎÈÏfi. ¶ÈÔ ·ÎÚÈ‚¿ ‰ËÏ·-
‰‹ ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ‚Ô‰ÈÓÔ‡ ÎÚ¤·-
ÙÔ˜ Î·È ÂÚ›Ô˘ ›ÛË Ì ÙÔ 1/10 ÙÔ˘
ηÙÒÙ·ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ ÛÙËÓ πÓ‰ÔÓË-
Û›·. ∫¿ÙÈ Ô˘ ›¯Â ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â-
ÓÙ·ı› ÙÔ ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ ÛÙȘ ÛÔ‰ÂȤ˜.
ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó·
¯¿ÛÔ˘Ó fiÏÔ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ
ÊÙˆ¯Ô› ·ÁÚfiÙ˜ ÛÙÔ ∫ÂÓÙ›ÚÈ Ù˘
∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ π¿‚·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÂÚÈ-
Ôϛ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ Ì ÛÊÂÓÙfiÓ˜ Î·È ‰ÚÂ¿ÓÈ·.
™ÙË Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ÔχÙÈÌ˘ ÛÔ‰ÂÈ-
¿˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÏË Ë ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜
fiÛÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ∂ÙÛÈ, ÙȘ Ó‡-
¯Ù˜, Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ∫ÂÓÙ›ÚÈ Â›Ó·È È·
¤ÚËÌ· ·fi ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ ÔÈ ·ÁÚÔ› ÁÂ-
Ì¿ÙÔÈ.
∏ Ú·Á‰·›· ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ
η˘ÙÂÚÒÓ ÈÂÚÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ Ú˘˙È-
Ô‡ ÂÎÙfiÍ¢Û ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹-
Ó˜ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi Ù˘
πÓ‰ÔÓËÛ›·˜ Û ˘„ËÏ¿ 20Ì‹ÓÔ˘ ηÈ
ÒıËÛ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ˘-
Ô˘ÚÁfi ∂ÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÂ
¤ÎÎÏËÛË ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Ó·
Ê˘Ù¤„Ô˘Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÔˆÚÔÎË-
¢ÙÈο ÛÙÔ˘˜ ΋Ô˘˜ ÙÔ˘˜.
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÚÔηÏ›
ÌÂٷ͇ πÓ‰›·˜ Î·È ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Ë ·fi-
Tο ελληνικό λάδι κερδίζει
τους Bούλγαρους
ÂÙÚ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 4 ¯Úfi-
∆ ÓÈ· ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È
∂ÌÔÚÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂ-
ۂ›·˜ ÛÙË ™fiÊÈ· Î·È ˘ÂÚÎ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ
OÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ πÛ·Ó›·. ∆ÒÚ· Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ì¿¯Ë Ì·˙›
η˘ÙÂÚÒÓ Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ 1Ë ı¤ÛË.
ÈÂÚÈÒÓ ∏ πÙ·Ï›· Â›Ó·È Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜ ÂÏ-
ÂÓÙ·Ï·- ÏËÓÈÎÔ‡ ÂÏ·ÈÔÏ¿‰Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù˘ÔÔÈ› Î·È ÂÍ¿ÁÂÈ. √ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ηٷӷ-
¤ÚÛÈ ÛÙËÓ ÏˆÙ‹˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ÏËÚÒÛÂÈ, ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈ-
IÓ‰ÔÓËÛ›·, Îfi ¤ÍÙÚ· ·Úı¤ÓÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ·fi 8 ¤ˆ˜ 20
ÛÙ· 11 Ϥ‚·/·Ó¿ Ï›ÙÚÔ (1 Ϥ‚· ÈÛÔ‡Ù·È Ì ÌÈÛfi ¢-
‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ ÚÒ), ÁÈ· ÙÔ ÈÙ·ÏÈÎfi ·fi 8,5-18 Ϥ‚·, ÁÈ· ÙÔ È-
ÎÈÏfi, Û·ÓÈÎfi ·fi 11-20 Ϥ‚· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 11-15 Ϥ‚·.
·’ fi,ÙÈ ÙÔ ★ ø˜ ÙȘ 31 ª·ÚÙ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈıÒÚÈÔ ÎÙË-
ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈÔ
ÓÔÙÚfiÊÔÈ-ÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰Â-
ÎÚ¤·˜ Û̇ÙËÎ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ∞∆∂, Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó
Ê·ÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ
Û ڇıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ Ô˘ ›¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·-
ÙȘ Â›ÁÂȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÎÚÂÌÌ˘‰ÈÒÓ
Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ›¯·Ó ·Ó¤‚ÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈο
ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏ˘ÏËı‹ ¯ÒÚ· ·fi ÙȘ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ˙ˆÔÙÚÔÊÒÓ. √È ÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜
4 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ∏ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÎÚÂÌÌ˘- Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ó¤Ô ‰¿ÓÂÈÔ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 6 ¯Úfi-
‰ÈÒÓ, ‚·ÛÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ‰È·- ÓˆÓ, Û ›Û˜ ÂÙ‹ÛȘ ¯ÚÂÔÏ˘ÙÈΤ˜ ‰fiÛÂȘ ηÈ
ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, ·˘Í‹ıËΠÂ- Ë ÚÒÙË ‰fiÛË ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷ‚ÏËı› ÙËÓ
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 23% ÚÈÓ ·fi Ù· 31/12/2011 ÂÓÒ ÔÈ ÙfiÎÔÈ ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ÂȉÔ-
ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ÙÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ 50%. ∞.™∆.

26
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
EÔÚÙ·ÛÙÈΤ˜
ÂΉfiÛÂȘ
ÔÌÔÏfiÁˆÓ
∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ,
Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Á‡Úˆ ·fi Ù·
ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Â¤ÏÂÍ·Ó Ë
∂ıÓÈ΋, Ë Eurobank Î·È Ë Alpha
Bank Ó· ÂΉÒÛÔ˘Ó ÔÌfiÏÔÁ·
ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜.
™’ ·˘Ù¿ Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÂÓ Û˘ÓÂ-
¯Â›· «ÎfiÏÏËÛ·Ó» ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜
ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙˆÓ
25 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Î·È Ù· ¤‚·Ï·Ó
ÛÙËÓ ∂∫∆ ˆ˜ ÂÓ¤¯˘Ú· ÁÈ· ‰·-
ÓÂÈÛÌfi.
∞fi Ù· Û¯ÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÚÔ-
·ÙÂÈ fiÙÈ Ë ∂ıÓÈ΋ Âͤ‰ˆÛ Ô-
ÌfiÏÔÁ· ·Í›·˜ 4,1 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙȘ 23 ¢ÂÎÂÌ-
‚Ú›Ô˘, Ì ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ó· ÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ 3ÌËÓÔ ÂÈÙfi-
ÎÈÔ Euribor Û˘Ó ÂÚÈıÒÚÈÔ
(spread) 7,5%, Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Â-
Ù·È ÛÂ 8,5%.
∏ Eurobank Âͤ‰ˆÛ ÔÌfiÏÔ-
Á· ·Í›·˜ 4,28 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Ì ÙÔ Â-
ÈÙfiÎÈÔ Ó· ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ 3ÌË-
ÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Euribor Û˘Ó ÂÚÈ-
ıÒÚÈÔ 8,5%, ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
9,5%, Û‡Ìʈӷ Ì ËÁ‹ Ù˘ ·-
ÁÔÚ¿˜.
∏ Alpha Bank Âͤ‰ˆÛ ÔÌfi-
ÏÔÁ· ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ·Í›·˜ 3,6
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘,
Ì ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Â-
Ù·È, fiˆ˜ Ù˘ Eurobank.
H TÚ¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ›¯Â ÂÎ-
‰ÒÛÂÈ ÔÌfiÏÔÁ· ·Í›·˜ 3,5 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÚÈÓ ·fi
ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÛÙȘ 14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ì ÙÔ˘˜ ›‰È-
Ô˘˜ fiÚÔ˘˜ fiˆ˜ Ë Alpha Bank
Î·È Ë Eurobank.
√ÛÔÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ
Ú›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰¿ÓÂÈ·, ı· ‹Ù·Ó
ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔ Í¯¿ÛÂÙÂ. √È
Âȉ‹ÌÔÓ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ·˘-
Ù¿ Ù· ÂÓ¤¯˘Ú· ı· ¿Ó ӷ ·ÓÙÈ-
ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏ· ÛÙËÓ ∂∫∆
Î·È Ó· ηχ„Ô˘Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙȘ ·-
Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi
ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·È
ÙËÓ ·ÔÌ›ˆÛË ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ
ÂÁÁ˘‹ÛˆÓ.
º˘ÛÈο, ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó Ù· ΢‚ÂÚ-
ÓËÙÈο Û¯¤‰È·, fiÙ·Ó ÙÔ ·Î¤ÙÔ
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ‡-
„Ô˘˜ 25 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·Ó·ÎÔÈÓˆ-
ÓfiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜.
Ö˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜
¤¯Ô˘Ó ¯ÂÈÚÔÙÂÚ¤„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·-
fi ÙfiÙÂ Î·È Ù· fiÔÈ· Û¯¤‰È· ˘-
‹Ú¯·Ó ¤¯Ô˘Ó ¿ÂÈ ÛÙÚ¿ÊÈ.
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAƒπ√À 2011
Εξηγήσεις & Παρεξηγήσεις
∆Ô˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË
η Τράπεζα Αττικής, συγκα- Κάνουν µήπως οι συγκε-
Èڛ˜ ‹ Ì ÙÔÓ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô; λώντας έκτακτες γενικές
συνελεύσεις για την επανα-
κριµένες τράπεζες κινήσεις
χωρίς τον ξενοδόχο ή µήπως
Η Εθνική είχε δεσµευτεί στούν». γορά των προνοµιούχων µε- υπάρχει συνεννόηση µαζί
στους µετόχους της κατά την Ο µεν κ. Κωστόπουλος τοχών. του, που βολεύει όλες τις
αύξηση του µετοχικού κεφα- της Alpha Bank είχε κάνει Μερικοί θεωρούν ότι δεν πλευρές, αναρωτιούνται.
λαίου, ύψους 1,8 δισ. ευρώ το τότε το πρώτο βήµα και στη µπορεί να προβαίνουν σε Λίγοι αλλά εξειδικευµέ-
περασµένο φθινόπωρο, να συνέχεια ακολούθησαν οι νοι στην αγορά πιστεύουν το
■ √ ÁÔÏÁÔı¿˜
ÙÔ˘ Ã.∞.
διανείµει µέρισµα για τη φε-
τινή χρήση. Για να συµβεί ό-
υπόλοιπες µεγάλες τράπε-
ζες, µε την Εθνική να µπαί- » OÈ ÙÚ¿Â˙˜ δεύτερο σενάριο. Κοινώς, ό-
λες οι ανωτέρω τράπεζες θέ-
µως κάτι τέτοιο, θα πρέπει να νει στο χορό µε το στανιό. ı¤ÏÔ˘Ó ÙË λουν να είναι έτοιµες από
επιστρέψει στο ∆ηµόσιο κά- Από τότε χύθηκε νερό στο διαδικαστικής πλευράς, ώ-
∞Ó Ë ·Ú¯‹ Â›Ó·È ÙÔ ‹-
που 350 εκατ. ευρώ, για να ε- αυλάκι.
Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ στε να επαναγοράσουν τις
ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙfi˜, ÙfiÙÂ
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÈ- παναγοράσει τις προνοµιού- Ολοι πλέον αναγνωρίζουν Î·È ÙËÓ ·ÂÍ¿ÚÙËÛË προνοµιούχες µετοχές τους
χες µετοχές της. ότι η Εθνική θα µπορούσε από το ∆ηµόσιο, ισχυρίζο-
¿˙Ô˘Ó È‰·ÓÈο ÁÈ· ÙÔ
H Εθνική είχε σχεδόν ε- να επιστρέψει τα χρήµατα,
·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ νται.
ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıË-
ÓÒÓ ÙÔ 2011. ξαναγκαστεί να πουλήσει τις από την στιγµή που περιµέ- ÁÈ· ‰È·ÓÔÌ‹ Oµως ταυτόχρονα θα ήθε-
προνοµιούχες µετοχές της νει να ενισχύσει περαιτέρω λαν να διακρατήσουν τη
√ ÁÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ¤-
στο ∆ηµόσιο επί εποχής την κεφαλαιακή της επάρ- ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ρευστότητα λόγω των συν-
¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÛÙ· Â›‰·
Αράπογλου, για να ενισχύει κεια µε 1 δισ. ευρώ και βάλε θηκών που επικρατούν και
Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ
την κεφαλαιακή της επάρ- από την πώληση µειοψηφι- τέτοιες κινήσεις χωρίς τη εποµένως τυχόν µη έγκριση
1998, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
κεια, αν και εκ των υστέρων κού πακέτου µετοχών στην σύµφωνη γνώµη της κεντρι- του σχετικού αιτήµατος από
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ·-
αποδείχθηκε ότι δεν την τουρκική θυγατρική της κής τράπεζας και ασφαλώς την κεντρική τράπεζα προς
ӷχÛÂȘ. √È ÙÚ·Â˙È-
χρειαζόταν. Finansbank. Για να επιστρέ- της κυβέρνησης. Oµως άλ- το παρόν θα τις βόλευε. Ει-
Τ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ Â›Ó·È Ô
Ηταν η εποχή του πρώτου ψει όµως τα λεφτά στο ∆η- λοι αναρωτιούνται πώς είναι δικά στην περίπτωση της
΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ì κρατικού πακέτου βοηθείας µόσιο, θα χρειαστεί την έ- Εθνικής, που πρέπει να εί-
δυνατόν να πάρουν τέτοια έ-
ÙË ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂ıÓÈ- των 28 δισ. ευρώ, για το ο- γκριση της Τράπεζας της ναι συνεπής απέναντι στους
γκριση σε µια περίοδο που
΋˜ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Î¿Ùˆ ποίο µερικές τράπεζες «καί- Ελλάδος. µετόχους της, προσθέτουν.
αναµένονται νέες υποβαθ-
·fi Ù· 6 ¢ÚÒ ÌÂÛÔ- γονταν» µεν να το πάρουν Τον ίδιο δρόµο µε την µίσεις της χώρας από τη Oµως οι µέτοχοι θέλουν
‚‰fiÌ·‰·. αλλά από την άλλη δεν ήθε- Εθνική έχουν αποφασίσει Moody’s και τη Fitch και εν πάντοτε να εισπράττουν µέ-
√È ȤÛÂȘ Ô˘ ·- λαν να φανεί ότι το επιδιώ- να τραβήξουν επίσης το Τα- όψει των νέων τεστ αντοχής ρισµα το συντοµότερο δυνα-
ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÔÌfiÏÔ- κουν για να µην «στιγµατι- χυδροµικό Ταµιευτήριο και του Φεβρουαρίου. τόν, οπότε … ◗
Á· Î·È Ù· Â›‰·-ÚÂ-
ÎfiÚ, ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó
·Ó¤ÏıÂÈ ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ Λαυρεντιάδης: ∏ ·ÁÔÚ¿ ‚Ô¿ fiÙÈ Ô ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ §·˘Ú¤ÓÙ˘ §·˘ÚÂÓÙÈ¿-
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ, ÔÚ-
ÙÔÁ·ÏÈÎÒÓ Î·È ¿Ï-
ÏˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Û˘Ó¤-
τέλος εποχής; ‰Ë˜ ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·-
‚È‚¿ÛÂÈ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‹-
ÏÂÁ¯Â Û ¿ÏϘ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘.
‚·Ï·Ó ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË. ªÂÙ¿ ÙËÓ Alapis Î·È ÙË ¡ÂÔ¯ËÌÈ΋, ‹ÏıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ Ù‹˜ ∂ÏÏËÓÈο
¢ÂÓ ‚Ô‹ıËÛ Â›Û˘ §È¿ÛÌ·Ù·, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ˘ ÛÙÔ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ˆ˜ µº§ (µÈÔÌË-
Ë ¯·ÌËÏ‹ ÙÈÌ‹ ÂÁÁÚ·- ¯·Ó›·˜ ºˆÛÊÔÚÈÎÒÓ §È·ÛÌ¿ÙˆÓ). ∏ ÒÏËÛË ¤ÁÈÓ Û ÂÙ·È-
Ê‹˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ú›· ‹ ÂÙ·ÈÚ›˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ Mȯ¿ÏË K˘ÚȷΛ‰Ë, ˘ÈÔ‡
ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›- ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ 2010, Û‡Ìʈӷ
Ô˘ Ù˘ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜. Ì ËÁ‹ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙˆÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ.
∏ «∂ÏÏËÓÈο §È¿ÛÌ·Ù·» ʤÚÂÙ·È Ó· ›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Â-
ÈıÂÙÈ΋ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿,
Ì ÚÔÊ·Ó‹ ÛÎÔfi Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›-
‰ÈÔ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿, fiÔ˘ Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ë. ∞˘Ùfi ›¯Â
ÚÔηϤÛÂÈ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ù˘, Ô˘ ·-
Ú·ÔÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· «ÓÙ¿ÌÈÓÁλ.
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÚÒËÓ µº§ ›¯Â Ô˘ÏËı› Û ÂÙ·ÈÚ›˜
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ Î. §·˘ÚÂÓÙÈ¿‰Ë ·fi ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔÓ ™Â-
٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009, ‰ËÏ·‰‹ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ÂÎÏÔ-
Á¤˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi.
™ÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· «Î·ÓfiÓÈ·» O ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ
Ï‹ÙÙÂÙ·È Â‰Ò Î·È Ôχ ηÈÚfi ·-
ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÁ›ÚÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. ¢ÂÓ Â›- ¶Ï¤ÔÓ, ÛÙȘ Ï›Á˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù¤ÙÔÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ‰ÂÓ
Ó·È Ï›ÁÔÈ ÏÔÈfiÓ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ·ÚÎÂ- ‰¤¯ÔÓÙ·È –Ì·˜ ϤÓ ÛÙÂϤ¯Ë ηٷÛ΢·ÛÙÈÎÒÓ– Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ-
ÙÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î¿ÔÈˆÓ ÂÈÛËÁ̤ӈÓ, ›- ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì ÂÁÁ‡ËÛË ÙËÓ ÚÔÛÎÔÌÈ˙fiÌÂÓË Û‡Ì‚·ÛË
Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó¤Â˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ¤ÓÙ·- fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ÁÈ·Ù› ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·Ó ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ı·
ÍË ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ¿ÚıÚÔ 99 ÙÔ˘ Ùˆ¯Â˘ÙÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη, Ô˘ ÂÍ·- ÏËÚÒÛÂÈ Î·È fiÙÂ.
ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛو٤˜. Ö˜, Úfi‚ÏËÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÂÙ·ÈÚ›˜
√ˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘˜, ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ÔÈ ·- Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛ·-
Ó·‰Ô˘ÏÂȤ˜, ·ÊÔ‡ Ï›Á˜ ȉȈÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ıÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ ·fi ·ÏÏÔ‡, .¯. ͤÓ˜ ÙÚ¿Â˙˜. ª’ ·˘-
ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ‰ÂÓ ‰ËÌÔÚ·Ù› ¤ÚÁ·, fiˆ˜ οÔÙÂ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ù¿ Î·È Ì’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ô˘ ÔÈ ÔÏÏÔ› ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ‰ÂÓ ‚Ϥ-
ÏÂ˘Ú¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Â͇ÚÂÛ˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ¯ÚËÌ·- Ô˘Ó Êˆ˜ Î·È ÚԂϤÔ˘Ó «Î·ÓfiÓÈ·» ̤۷ ÛÙÔ 2011.
ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ∫¿ÔÙ ‹Á·ÈÓ·Ó ÙȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ¤ÚÁˆÓ A°OPAIO™ agoraios@enet.gr
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
O ÛfiÚÔ˜ Î·È Ë ÁˆÚÁ›·
■ ¡· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Ù· ˘Ô˘ÚÁ›·
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ∞ÁÚÔÙÈ΋˜
∞Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ º¶∞ Û ·ÁÚÔÙÈο
ÂÊfi‰È· (‰ËÏ·‰‹ ÛfiÚÔ˘˜, ÏÈ¿ÛÌ·Ù·
Î.¿.) ˙ËÙ› Ë EÓˆÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
¶·Ú·ÁˆÁÒÓ Î·È ∂ÌfiÚˆÓ ™fiÚˆÓ
(∂∂¶∂™). ∏ ∂∂¶∂™ ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙËÓ
ÙÚ›ÙË ·‡ÍËÛË º¶∞ ̤۷ Û 8 Ì‹Ó˜,
·fi 9% ÛÙÔ 13%. ¶ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ¿ÂÈ
ÛÙÔ 6,5%, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
Ì ْ ·ÓıÚÒÈÓ· Ê¿Ú̷η.
∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ,
ÙÔÓ›˙ÂÈ, ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËÙ‹,
ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù· ÂÏÏËÓÈο ·ÁÚÔÙÈο
ÚÔ˚fiÓÙ· ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ٷ ͤӷ Î·È ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ
ÙÔÓ ‹‰Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ∂∂¶∂™ ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙÔ
ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ ÚËÙfi: «∏ ÁˆÚÁ›· ÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ
¤ıÓÔ˜ Î·È Ô ÛfiÚÔ˜ ÙÚ¤ÊÂÈ ÙË
ÁˆÚÁ›·». £’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹
ı· οÓÂÈ ÙÔÓ... ∫ÈÓ¤˙Ô; ∞.™∆.
Kfi‚Ô˘Ó ·‚¤ÚÙ· ÌÈÛıÔ‡˜
■ ªÂ ÙÔ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi ÙȘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ
‰È·ÎÔ¤˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÂ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ Â΂ȷÛÙÈÎfi
‰›ÏËÌÌ·: ÂȉÈ΋ ÂȯÂÈÚËÛȷ΋
ۇ̂·ÛË ‹ ·ÔχÛÂȘ;
∆Ô˘˜ Â΂ȷÛÌÔ‡˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ∂∫£
Î·È Ë ∞˘ÙfiÓÔÌË ¶·Ú¤Ì‚·ÛË
(™Àƒπ∑∞), ÂÓÒ ÙÔ ¶∞ª∂ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ·
«ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ» ·ÔχÛÂˆÓ Î·È
ÌÂÈÒÛÂˆÓ ÌÈÛıÒÓ.
∞ӷʤÚÂÙ·È Û 11 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ
Ôԛ˜ ›Ù Ì ÂÚÈÎÔ‹ ˆÚÒÓ
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ ηٿ 180-200
¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó·, ›Ù Â΂ȿ˙Ô˘Ó ÁÈ·
Ì›ˆÛË ÌÈÛıÒÓ Î·Ù¿ 20%, ›ÙÂ
Ȥ˙Ô˘Ó ÁÈ· ˘ÔÁÚ·Ê‹
ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ.
∫·È ¤ÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¡. ƒ.
OÈ ÌÈÎÚÔηٷӷψ٤˜
■ ∂ÍÔ¯ÈΤ˜ ηÙÔÈ˘... οı ›‰Ô˘˜,
·fi ‚›Ï˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÌÈ· - ‰˘Ô
ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ
ËÏÂÎÙÚÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜,
ÛÙ¿Ó˜, ·Ôı‹Î˜ Î·È ÎÏÂÈÛÙ¿ Û›ÙÈ·
ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ ı· ÂÈ‚·Ú˘ÓıÔ‡Ó
ıˆÚËÙÈο ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿
11% ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡
Ù˘ ¢∂∏. √‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ Ë ¢∂∏
¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ 1 ÂηÙ. ÌÂÙÚËÙ¤˜ Ô˘
ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó Î¿ı ÙÂÙÚ¿ÌËÓÔ ·fi
0 ¤ˆ˜ 800 ÎÈÏÔ‚·ÙÒÚ˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ
580.000 ¤¯Ô˘Ó ηٷӿψÛË ·fi 200
¤ˆ˜ 400 Kwh. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È fï˜ Ë Ì›·
ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ·fi ÙȘ
ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙȘ ¯·ÌËϤ˜
ηٷӷÏÒÛÂȘ. °È·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÈ
¿ÏÏÔÈ 1,2 ÂηÙ. ηٷӷψ٤˜ Ô˘
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ηÈ
η›Ó ·fi 400 ̤¯ÚÈ 800 ÎÈÏÔ‚·ÙÒÚ˜
ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÌËÓÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÛÒÚ·˜
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ı¤ÚÌË ÛÙÔ
οÏÂÛÌ· Ù˘ ¢∂∏ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi √ÈÎÈ·Îfi ∆ÈÌÔÏfiÁÈÔ ÒÛÙÂ
Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚ¤˜
·˘Í‹ÛÂȘ. B. °.
27
Παρασκήνια
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
H BÚ·˙ÈÏ›·, ÔÈ «Î¤Ú‚ÂÚÔÈ» Î·È Ô Ó·Úfi˜ °ÂÚ. AÚÛ¤Ó˘
ταν αρχές της ταραγµένης δεκαετίας Οπως και έγινε, άλλωστε. Το σχέδιο ε-
∏ του ’70 όταν ο νεαρός Ελληνας οικο-
νοµολόγος Γεράσιµος Αρσένης µε-
τακόµιζε στη Νέα Υόρκη προκειµένου να α-
φαρµόστηκε ως είχε, ταραχές ξέσπασαν
στους δρόµους, η κυβέρνηση έπεσε. Λίγα
χρόνια αργότερα η Βραζιλία έµπαινε σε α-
ναλάβει διευθυντική θέση στην UNCTAD κόµη µεγαλύτερο λούκι.
(Οργανισµός του ΟΗΕ για το εµπόριο και Από το 1997 το εµπορικό ισοζύγιο της µε-
την ανάπτυξη) έχοντας ήδη διατελέσει στέ- γάλης πλουτοπαραγωγικής αυτής χώρας
λεχος του ΟΟΣΑ στο Παρίσι. άρχισε να «κουτσαίνει», οι µεγαλοεπενδυ-
Από τις πρώτες σοβαρές υποθέσεις που τές άρχισαν να αποσύρουν µαζικά τα χρή-
του ανέθεσαν ήταν ένα ήδη επεξεργασµέ- µατα από τη χώρα, το νόµισµα (real) υποτι-
νο σχέδιο οικονοµικής στήριξης της Βρα- µήθηκε και το ∆ιεθνές Νοµισµατικό Τα-
ζιλίας από τον Οργανισµό. µείο έκανε επέλαση δανείζοντας στη Βρα-
Οταν το µελέτησε ο κ. Αρσένης αποκρυ- ζιλία 42,6 δισ. δολάρια.
στάλλωσε τη βεβαιότητα ότι σε περίπτω- Το ∆ΝΤ επέβαλε δραστική περικοπή
ση που αυτό εφαρµοζόταν ως είχε, η Βρα- µισθών, κόψιµο επιδοµάτων σε 12,5 εκατ.
ζιλία θα όδευε κατ’ευθείαν στη χρεοκοπία, οικογένειες συνταξιούχων και άγριο µα-
άποψη που διεµήνυσε ευθαρσώς στο δι- χαίρι σε δαπάνες υγείας, παιδείας και γε-
ευθυντήριο της UNCTAD. ωργίας κατά 47%!..
Τον πλησίασε τότε συνοφρυωµένος έ- Οι επιδοτήσεις των επιχειρήσεων παρέ-
OÙ·Ó ÙÔ ¢NT ‹ÁÂ BÚ·˙ÈÏ›·
νας Aµερικανός συνάδελφός του, «κέρβε- µειναν ανέπαφες.
ρος» διευθυντής για τα συµφέροντα των ναι αρκετό για µένα), απάντησε ο σκληρό- Μετ’ ολίγον οι δρόµοι γέµισαν ζητιά-
τραπεζών και των αγορών, και δίχως περι- πετσος του ΟΗΕ, εννοώντας ότι στα 5 αυτά νους και ανθρώπινα ράκη και οι πλούσιοι
στροφές τον ρώτησε: χρόνια οι τράπεζες προλάβαιναν να πά- µετακινούνταν µόνο µε ελικόπτερα, µέχρι
– How much; (πόσο καιρό δηλαδή δί- ρουν πίσω στο πολλαπλάσιο τα χρήµατα που το 2002 ήρθε ο Λούλα...
νεις στη Βραζιλία µέχρι να χρεοκοπήσει). που θα δάνειζαν (σ.σ. µήπως, αλήθεια, σας Στην Ελλάδα πάντως τα ελικόπτερα
– 5 years (πέντε χρόνια), απάντησε µο- θυµίζει κάτι παρόµοιο µε τα 3 χρόνια του σπανίζουν και Λούλα δεν φαίνονται ακόµη
νολεκτικά ο Αρσένης. ∆ΝΤ) και η Βραζιλία ας γινόταν... στάχτη στον ορίζοντα...
– That’s good enough for me (αυτό εί- και µπούρµπερη... °πøƒ°∏™ ª∂ƒª∏°∫∞™
ΟΙΚΟΝΟ γραφήσεις ∞fi ÙÔÓ °. ª∂ƒª∏°∫∞
∆¿Î˘ ∞Ú¿ÔÁÏÔ˘ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ™·ÎÂÏÏ¿Ú˘
OÈ ·Ú·‚ÈΤ˜ Ë̤Ú˜ H ÛËÌ·Û›· ÙÔ‡ Ó· ʇÁÂȘ
ÂÓfi˜ «ÛÎÏËÚÔ‡» ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹
ÊÔ‡ ›¯Â ÂÓÙÚ˘Ê‹ÛÂÈ ÂÈÙ˘- ηÈÚfi fiÏÔ ÙÔÓ ÂÙÚÔ-·Ú¿, ÂÈ- ηıËÁËÙ‹˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ‚·ıÌfi Ù· ‰¿-
∞ ¯Ò˜ ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο ʤÛÈ· ÌÂ
ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘
‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙÒÚ· ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜
·Ô‰fiÛÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Á˘ ηÈ
√ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ™·ÎÂÏÏ¿Ú˘
Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚfi˜. ∂Áη٤ÏÂÈ„Â Â-
ÓÂÈ· Ô˘ ¤‰ÈÓÂ Ë ∂πµ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÏÏÈÔ‡˜
Finansbank ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿- ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. Áη›Úˆ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤- Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ú-
Â˙·, Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ÙÚ·Â˙›Ù˘ ∆¿- ∫·È Û ·˘Ù¿ –ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ˘- ‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÔÈÎÔÓÔ- ÎÂÙ¿ Ù· 1 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
΢ ∞Ú¿ÔÁÏÔ˘ ÚÔ‚¿ÚÂÈ ÙÒÚ· „ËÏÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Ú›ÛÎÔ˘ ‰ËÏ·- ÌÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÙÔ °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÊ·ÚÌfi-
·Ú·‚ÈΤ˜ ÎÂÏÂÌ›Â˜! ‰‹– Ô Î. ∞Ú¿ÔÁÏÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È È- ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2008 ÁÈ· Ó· ·- ÛÙËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ Úfi-
‰·ÓÈÎfi˜. ∏ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ó·Ï¿‚ÂÈ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ·ÓÙÈÚÔ¤- ÁÚ·ÌÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÌÈ-
∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÙÈÌfi-
ÓÈ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ‚Ú·¯›ÔÓ· Ù˘ «˙·ÚÈ¿» ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ 2006, ‰ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∆Ú¿Â- ÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì¤-
EFG-Hermes, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ì›· Ô˘ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ˙· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (∂πµ). Ûˆ ÙÔÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ Â-
·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ (Î·È Ù˘ πÔÓÈ΋˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ·), ·Ï- ¢ÂÓ ¤˙ËÛ ÏÔÈfiÓ Ô‡Ù ÙËÓ Ê¿ÚÌÔ˙ ‹‰Ë Ë ETE Û ¿ÏϘ
ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ª¤Û˘ Ï¿ Î·È «Ô˘Ï¤Ó» ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ÙÒÛË ÙÔ˘ °. ∞ÏÔÁÔÛÎÔ‡ÊË, ¯ÒÚ˜.
∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Î·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ∫¿ÈÚÔ ∞ÏÔÁÔÛÎÔ‡ÊË, ·ÁfiÚ·Û ¤Ó·ÓÙÈ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Î·Ùfi- ¶·Ú’ fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ Û˘ÓÙË-
ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ì ÚËÍÈΤÏ¢- 2,7 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÈÓ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙÚ›ÙˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÚËÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, Ë Û˘ÓÂÚ-
ı˜, ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ó· ·- Finansbank ·fi ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ Ù˘, ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Á·Û›· ÙÔ˘ ÌÂÈÏ›¯ÈÔ˘ Î. ™·ÎÂÏ-
‚Á·Ù›ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ- ÃÔ˘ÛÂ˝Ó √ÛÁÂÁ›Ó. ‰›‰·ÛΠÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ª¤- Ï¿ÚË Ì ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ Ù˘ ÛËÌÂ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ÔÌ›- ¶ÔÈÔ˜ ›‰Â ÙÔ ¶∞™√∫ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ÚÈÏ·ÓÙ ÙˆÓ ∏¶∞. √‡Ù ›¯Â ¿ÌÂ- ÚÈÓ‹˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Â›Ó·È ·Á·-
ÏÔ˘, Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 2 ‰ÈÛ. ‰Ô- ÊÔ‚‹ıËΠÙfiÙÂ. ∂ÛÙËÛ·Ó ÙÔÓ ˘- ÛË ·Ó¿ÌÈÍË ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÛÙ‹. º˘ÛÈο, Â›Ó·È ÓˆÚ›˜ ·ÎfiÌË
Ï¿ÚÈ·. ÂÚfiÙË ÙÚ·Â˙›ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ó· ÎÚÈı› ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÊÔ‡
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÙÚ·Â˙È΋ Î·È ÛÙË µÔ˘Ï‹ Î·È ÙÔÓ ˘ÚÔ‚Ô- ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë ıËÙ›· ÙÔ˘ Ï‹ÁÂÈ Û 3 ¯ÚfiÓÈ·.
«ÂÚËÌÔÔ›ËÛË» Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË- ÏÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÁÈ· «‹‰ËÌ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó Ö˜, Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ
Û·Ó Û ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ∂˘ÚÒË Ù· ÛÙÔ ÎÂÓfi». ·fi Û˘Óı‹Î˜ ‡ÊÂÛ˘. ETE ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔ ‰›ÎÈÔ ¤-
ÙÔÍÈο ÔÌfiÏÔÁ· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙË √ ¯ÚfiÓÔ˜, Ê¢, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰Èη›- Ö˜, ·fi ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ı¤ÛË ¯Ô˘Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›-
ÌfiÏ˘ÓÛË Î·È ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔ- ˆÛÂ, ·ÊÔ‡ Ë Finansbank ·ÔÙÂ- ˆ˜ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂πµ, o Î. ˙Ô˘Ó fiÛÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È
ÓƠ̂˜, Ù· sovereign funds Ù˘ Ï› Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ·ÈÌÔ‰fiÙË ™·ÎÂÏÏ¿Ú˘ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÌÔ- Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó EÏÏËÓ˜ Û ÛË-
∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙¤„ÂÈ ·fi Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜. ÚÔ‡Û ÁÈ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÓÙÈο fiÛÙ· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.
 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPI√À 2011 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPI√À 2011
28 29
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
H E§§A¢A KATEXEI ¶O§§A XPY™A, AP°YPA KAI XA§KINA META§§IA ™THN ¶APA°ø°H OPYKTøN KAI °EøP°IKøN ¶PO´ONTøN ¶√πKπ§π∂™ - √¡√ª∞™π∂™ - ∂•∞°ø°∂™

E, δεν είµαστε Ελληνικά κρασιά:

«τελευταίοι σε όλα»
H ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙËÚ›-
˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ηÈ
ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, Û ¤Ó·
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÂ
ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›Û˘ ηٷÚÚ¤ÂÈ
Ôχ ‡ÎÔÏ·, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·
Ó· «·Ú¿ÁÂÈ» ÌfiÓÔ ÂÏÏ›Ì-
Ì·Ù· Î·È ¯Ú¤Ë, ˘ÔÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ›.
T˘ NEºE§H™ TZANETAKOY
και βιοµηχανικών ορυκτών.
Σύµφωνα µε την εγκυκλοπαί-
δεια Gale (µε στοιχεία του 2008),
η Ελλάδα αποτελεί µια από τις
πλουσιότερες περιφέρειες της
Ευρώπης και τη µεγαλύτερη πα-
ραγωγό χώρα στην Ευρωπαϊκή
Eνωση βωξίτη, µαγνησίου, νικε-
λίου, ψευδαργύρου και χρωµίτη,
ενώ κατατάσσεται δεύτερη, µετά
τις Ηνωµένες Πολιτείες, στην πα-
ραγωγή σµηκτικών αργίλων.
Το ελληνικό µάρµαρο, δε, κατέ-
περιφρονηµένα µέσα
όντων καταγράφουν πτωτικές τά-
σεις.
Eπίσης, είναι η τρίτη παραγω-
- περιζήτητα έξω
γός κρόκου σε ολόκληρο τον κό- ªÔÚ› ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÚ·Û› Ó· ¤¯ÂÈ «κουλούρα» της Σαντορίνης, διότι τα α-
σµο. µπέλια σχεδόν ακουµπούν στο έδαφος.
ÙãfiÓÔÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤¯ÂÈ ÙË
«Ο ελληνικός εξορυκτικός-µε- ★ Σήµα κατατεθέν της Κεφαλονιάς η
¯¿ÚË. ∫È ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ÙÔ... ÛÓÔÌ¿-
ταλλουργικός κλάδος αποτελεί περίφηµη Ροµπόλα, που πλέον είναι και
σηµαντικό τοµέα οικονοµικής ÚÔ˘Ó, ·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›- ΟΠΑΠ. Οίνος ξηρός, καλλιεργείται σε
δραστηριότητας της χώρας, που ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ‰ÈÂıÓ‹ ‚Ú·- ηµιορεινούς αµπελώνες και στις πλαγιές
τροφοδοτεί µε τα απαραίτητα υλι- ‚›·, ÂÓÒ Î‡ÚÈÔ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜ Û·- του Αίνου.
κά-πρώτες ύλες µια σειρά από ση- ÌÈÒÙÈÎˆÓ ÎÚ·ÛÈÒÓ Â›Ó·È Ë °·ÏÏ›·. ★ Πασίγνωστο το Aγιωργίτικο Νεµέας
µαντικούς κλάδους, όπως η πα- Κορινθίας, που είναι ΟΠΑΠ και το 40%
∆· ÂÏÏËÓÈο ÎÚ·ÛÈ¿ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ¤-
ραγωγή ενέργειας, η τσιµεντοβιο- εξάγεται στις ΗΠΑ, την Κίνα, την Ιαπω-

Ω
στόσο υπάρχει αντίλογος
στην άποψη ότι «η Ελλά-
δα είναι µια χώρα που
δεν παράγει τίποτα», ειδικά αυ-
τήν την περίοδο «ύφεσης» της ε-
χει εξέχουσα θέση στην παγκό-
σµια αγορά λόγω της µεγάλης
ποικιλίας των πετρωµάτων που α-
παντώνται στην ελληνική επι-
‰·ÊÔ˜ Û ∂˘ÚÒË, ∏¶∞, π·ˆÓ›·
µηχανία, οι κατασκευές και η βιο- νία, τη Μ. Βρετανία, την Ολλανδία, το
Î·È ∫›Ó·.
µηχανία αλουµινίου στην Ελλά- Βέλγιο, την Ιταλία, τη Γερµανία, τη Ρω-
δα και στο εξωτερικό», σύµφωνα σία.
∆˘ ∞¡¡∞™ ™∆∂ƒ°π√À ★ Ελληνικά και διεθνή βραβεία ακόµη
µε παλαιότερη δήλωση στην «Ε»
και στo Μπορντό της Γαλλίας έχουν κερ-

θνικής οικονοµίας.
Η φύση έχει «προικίσει» το υ-
πέδαφος της Ελλάδας µε σηµα-
ντικό ορυκτό πλούτο, ο οποίος
συνίσταται σε µεγάλο πλήθος ο-
ρυκτών και µεταλλευµάτων, µε
βιοµηχανικό ενδιαφέρον και ποι-
κιλία εφαρµογών.
Μπορεί η Ελλάδα να µη διαθέ-
τει µέταλλα που απευθύνονται σε
εφαρµογές υψηλής τεχνολογίας,
όπως το τιτάνιο, ο λευκόχρυσος,
το λίθιο, το ρήνιο, το ταντάλιο και
οι σπάνιες γαίες (νεοδύµιο, δυ-
σπρόσιο), εντούτοις έχει επάρ-
κεια σε αδρανή δοµικά υλικά και
παράλληλα είναι σηµαντική πα-
ραγωγός βασικών µετάλλων αλλά
κράτεια.
Η Ελλάδα, σε παγκόσµια κλί-
µακα, είναι η µοναδική χώρα πα-
ραγωγής χουντίτη, πρώτη χώρα
παραγωγής περλίτη και δεύτερη
χώρα παραγωγής κίσσηρης (ελα-
φρόπετρας) και µπεντονίτη.
K·È ÁˆÚÁÈΤ˜ ÚˆÙȤ˜
■ Παράλληλα, η Ελλάδα, σύµ-
φωνα µε στοιχεία του Παγκόσµι-
ου Οργανισµού Τροφίµων, κατα-
τάσσεται στη δεύτερη θέση πα-
γκοσµίως αναφορικά µε την πα-
ραγωγή πρόβειου γάλακτος και
στην τρίτη θέση αναφορικά µε την
παραγωγή ελιών, παρά το γεγονός
ότι οι εξαγωγές ελληνικών προϊ-
του προέδρου του Συνδέσµου
Μεταλλευτικών Επιχειρήσεων,
Σωκράτη Μπαλτζή.
Ο γενικός διευθυντής του
ΙΓΜΕ, Κων. Παπαβασιλείου, ση-
µειώνει από την πλευρά του ότι «ο
ορυκτός πλούτος της Βόρειας
Ελλάδας είναι σηµαντικός για
την παραγωγικότητα και την α-
νταγωνιστικότητα της εξορυκτι-
κής βιοµηχανίας της χώρας. ∆υ-
στυχώς όµως το ποσοστό αξιοποί-
ησής του, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά
τα µεταλλικά ορυκτά, είναι πολύ
χαµηλό».
Η ελληνική µεταλλευτική, µε-
ταλλουργική και εξορυκτική βιο-
µηχανία, ωστόσο, µε την παγκό-
σµια οικονοµία να εµφανίζεται
ευµετάβλητη όσο ποτέ άλλοτε,
διατηρεί τη θέση της στην παγκό-
σµια αγορά.
Σύµφωνα µε στοιχεία του Συν-
δέσµου Μεταλλευτικών Επιχει-
ρήσεων, περίπου το 70% των πω-
λήσεων του κλάδου προέρχεται
από εξαγωγές, µε βασικά προϊό-
ντα όπως ο µπεντονίτης, ο περ-
λίτης, η καυστική και δίπυρος
µαγνησία, η αλουµίνα, το αλου-
Ο
νοµαστές λευκές ελληνικές ποι-
κιλίες είναι µεταξύ άλλων: Μο-
σχάτο Σάµου, Mοσχάτο (Αλεξαν-
δρείας) Λήµνου, Μοσχοφίλερο Μαντι-
νείας Αρκαδίας, Ντεµπίνα Ζίτσας Ιωαν-
νίνων, Ασύρτικο, Αθήρι κυρίως στη Ρόδο
απ΄όπου βγαίνει και το σαµπανιζέ κρασί,
Αϊδάνι στη Σαντορίνη, Βιλάνα Κρήτης,
Ροµπόλα Κεφαλονιάς. Ιδίως τα ελληνι-
κά λευκά κρασιά δεν παλαιώνονται εύ-
κολα. Η παλαίωση εξαρτάται από την
ποικιλία και τον τρόπο οινοποίησης.
Eξάλου, ξακουστά κόκκινα κρασιά
προέρχονται από τις ποικιλίες: Αγιωργί-
τικο Νεµέας, Ξινόµαυρο στο τρίγωνο
Αµύνταιο-Νάουσα-Στενήµαχος Μακε-
δονίας, Κοτσιφάλι/Μαντιλάρι Κρήτης,
Μαυροδάφνη Πατρών.
Τα ξηρά κρασιά συνοδεύουν το κυρίως
γεύµα, τα λευκά, σαλάτες-ψάρια, τα κόκ-
κινα κρέας-κόκκινες σάλτσες, τα ροζέ ε-
δίσει κρασιά των Πεζών Ηρακλείου. Βα-
σικές λευκές ποικιλίες στην Κρήτη εί-
ναι: ∆αφνή, Πλυτό, Θραψαθήρι (συγγε-
νική στο Αθήρι), Βιλάνα, γηγενείς λευ-
κές ποικιλίες, ενώ ντόπιες στα κόκκινα
είναι τα Κοτσιφάλι, Mαντιλάρι, Λιάτικο.
Ηρακλειώτικα κρασιά εξάγονται σε πά-
νω από 15 χώρες (Ε.Ε., Ρωσία, Κίνα), κυ-
TÔ ÂÏÏËÓÈÎfi νησί. Καλύτερο δώρο, λένε, είναι το
ρίως λευκά ξηρά, ποικιλίας Bιλάνα. ÎÚ·Û› ÌÔÚ›
«Ανθεµις», που συνδυάζεται µε γλυκά
★ Αναρίθµητα βραβεία στις εκθέσεις Ó· ÛÙ·ı› ÛÙÔ
των ηµερών.
τροφίµων και ποτών του κόσµου έχει Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·ÏÏ¿
Υπάρχουν πάνω από 10 τύποι κρασιών
κερδίσει το λευκό µοσχάτο κρασί της Σά- ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
για όλα τα γούστα, µε προϊόν αιχµής το
µου, που θεωρείται η βασίλισσα των γλυ-
ÚÔÒıËÛË. «Νέκταρ», που δεν έχει προστιθέµενο οι-
κών κρασιών. Το κρασί της Σάµου χρησι-
¶¿Óˆ ·fi 400 νόπνευµα αλλά είναι φυσικής ζύµωσης.
µοποιείται για τη µετάληψη των Ορθο-
ÔÈÎÈϛ˜ Ερυθρές ποικιλίες στη Σάµο είναι: Φω-
δόξων.
¢‰ÔÎÈÌÔ‡Ó κιανό (µικρασιάτικο), που υπάρχει και σε
Εξάγεται σε 25 χώρες µεταξύ των ο- ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· µικρονήσια του Αιγαίου, Ρητινό και Αυ-
ποίων και η Αυστραλία. Η ποικιλία λευ- γουστιάτης.
κό µοσχάτο καλλιεργείται κατά 98% στο annio@enet.gr

Y§IKA, ∞¶∞ƒ∞π∆∏∆∞ ™∂ ∞∂ƒ√¶§∞¡∞ ∫∞π ∆∞¡∫™ µίνιο, ο βωξίτης, το νικέλιο, η

ñ √ ‚ˆÍ›Ù˘ Â›Ó·È ¤Ùڈ̷, ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌfi˜ ÔÚ˘ÎÙÒÓ, Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿Ï-
ÏÂ˘Ì· ·ÚÁÈÏ›Ô˘. ∞·ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂ÏÏ¿-
‰·, ÛÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡ Î·È Ù˘
°ÎÈÒÓ·˜, ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ £ÂÛÛ·Ï›·, ÛÙËÓ ∂‡-
‚ÔÈ· Î·È ÛÙË ™ÎfiÂÏÔ.
√ÈÎÔÓÔÌÈο Â›Ó·È ÂÎÌÂÙ·ÏχÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-
Ú·ÁˆÁ‹ ·ÏÔ˘Ì›Ó·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fï˜ ·-
Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ˘Ú›Ì·¯ˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È
ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ Ù·¯Â›·˜ ‹Íˆ˜, ÏÂÈ·ÓÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ Î·È
¯ËÌÈÎÒÓ, ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ˘ Î·È Û˘Û΢·ÛÈÒÓ ·-
Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ, ·ÂÚÔÛηÊÒÓ, ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢-
ÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ.
ñ √ Ï¢ÎfiÏÈıÔ˜ ‹ Ì·ÁÓËÛ›Ù˘, ¤Ó· ÔÚ˘ÎÙfi
·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÙÔÓ ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ ·ÏÏ¿ Ôχ Û·-
ÓÈfiÙÂÚÔ, ··ÓÙ¿Ù·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙË µfiÚÂÈ·
∂‡‚ÔÈ·, ÛÙË Ã·ÏÎȉÈ΋, ÛÙË §¤Û‚Ô, ÛÙË ª·ÁÓË-
Û›·, ÛÙȘ ™¤ÚÚ˜ Î·È ÛÙ· °Ú‚ÂÓ¿.
ñ ∆Ô Ì·ÁÓ‹ÛÈÔ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ϥ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, ÛÙËÓ
·ÂÚÔÏÔ˝·, ÙËÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ÙË ‰È·-
ÛÙËÌÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ˘˜ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘˜.
ñ ∆Ô ÓÈΤÏÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ٷÏÏÔ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÂȉÈÎÒÓ ·ÓıÂ-
ÎÙÈÎÒÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ Ì ¯¿Ï˘‚· ÁÈ· ÙËÓ Â·‡ÍËÛË
Ù˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ∞fi
·˘Ùfi ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ˘ÚÔۈϋÓ˜ (˘ÚÔ‚fi-
ÏˆÓ fiψÓ) Î·È ıˆÚ·Î›ÛÂȘ ·ÚÌ¿ÙˆÓ Ì¿¯Ë˜.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ §¿-
Ú˘ÌÓ·˜, fiÔ˘ ·fi ÙÔ 1953 ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÁηٷ-
ÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú·Û΢‹˜ ÛȉËÚÔÓÈÎÂÏ›Ô˘, Ì ٷ˘Ùfi-
¯ÚÔÓË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Î·È ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ‡¯Ô˘ ÌÂÙ·Ï-
χ̷ÙÔ˜, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ··ÓÙ¿Ù·È Î·È ÙÔ ÓÈΤ-
ÏÈÔ.
∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ¯ÒÚ· Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ EÓˆÛ˘ Ô˘ ÛÙÔ ˘¤‰·Êfi˜ Ù˘ ··ÓÙÒ-
ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÎÌÂÙ·ÏχÛÈÌ· ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ¯Úˆ-
Ì›ÙË.
ñ √ ¯ÚˆÌ›Ù˘ Â›Ó·È ÔÚ˘ÎÙfi ÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ Ûȉ‹-
ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚˆÌ›Ô˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î˘-
ÚÈfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Ì·. ∆· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÎÔÈÙ¿-
ÛÌ·Ù· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÔÌfi ∫Ô˙¿Ó˘ Î·È ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÓÔ-
Í›‰ˆÙÔ˘ ¯¿Ï˘‚·.
ñ √ „¢‰¿ÚÁ˘ÚÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-
Ù·È ˆ˜ ·ÓÙȉȷ‚ÚˆÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Î·È ·ÔÙÂÏ›
ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi ηٷÛ΢‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
EÓ· ÎÚ¿Ì· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â˘Ú¤ˆ˜ Î·È Â-
ÚȤ¯ÂÈ „¢‰¿ÚÁ˘ÚÔ Â›Ó·È Ô ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜
ηı›ÛÙ·Ù·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ (hardware),
Ù· ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· Î·È ÙȘ ‚·Ï‚›‰Â˜ ÓÂÚÔ‡.
∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÛÌËÎÙÈ-
ÎÒÓ ·ÚÁ›ÏˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ηÈ
¯ËÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ȉÈfiÙËÙ˜.
√È Î‡ÚȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·-
Ú·Û΢‹ Ú¢ÛÙÔÎÔÓÈ¿Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË
ÚˆÁÌÒÓ Î·È ·Û˘Ó¯ÂÈÒÓ ÂÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Â‰·-
ÊÒÓ, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·‰È·¤Ú·ÙÔ˘ Î·È ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡
Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰È¿ıÂÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, Ù·
Ê¿Ú̷η Î·È Ù· ηÏÏ˘ÓÙÈο, Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù·
ÎÂÚ·ÌÈο.
∞·ÓÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ª‹ÏÔ Î·È ÛÙËÓ ∫›ÌˆÏÔ.
EÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÂÍÔÚ‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Û ËÌÈηÙÂÚÁ·Ṳ̂ÓË
‹ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È Â·ÓÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙË
ÌÔÚÊ‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ˘„ËÏ‹˜ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜.
κίσσηρις και τα µάρµαρα να κρα-
τούν ηγετικές θέσεις στη διεθνή
αγορά.
3% ¤ˆ˜ 5% ÙÔ˘ AE¶
Ο ελληνικός εξορυκτικός κλά-
δος αποτελεί σηµαντικό τοµέα
της οικονοµικής δραστηριότητας
της χώρας (συµµετοχή 3-5% στο
ΑΕΠ, αν συµπεριληφθεί και ο συ-
σχετιζόµενος µεταποιητικός το-
µέας, ο οποίος τροφοδοτεί µε τη
βασική υποδοµή σε πρώτες ύλες
µια σειρά άλλων επίσης σηµαντι-
κών κλάδων, όπως η παραγωγή ε-
νέργειας, η τσιµεντοβιοµηχανία,
η οικοδοµική/κατασκευαστική
βιοµηχανία, η βιοµηχανία µη σι-
δηρούχων µετάλλων (αλουµινί-
ου, νικελίου) και η βιοµηχανία α-
νοξείδωτου χάλυβα. ◗
λαφριά γεύµατα.
Το γλυκό κρασί συνοδεύει κυρίως τυ-
ριά, φρούτα, γλυκά.
Στα κρασιά προστατευόµενης γεωργι-
κής ένδειξης προστέθηκαν µετά την
Πρωτοχρονιά και τα: Xανίων, Pεθύµνου,
Eλασσόνας, Kαβάλας, Θάσου, Zακύν-
θου, Λέσβου, Σερρών.
★ Το ξηρό αφρώδες λευκό Ζίτσας Ιωαν-
νίνων από την ποικιλία Ντεµπίνα κερδί-
ζει διαρκώς έδαφος στην αγγλική αγορά.
Πέρα από τα λευκά και τα κόκκινα κρα-
σιά υπάρχει και το Βοροινός σε ασκό.
★ Ασύρτικο, Νυχτέρι και Βινσάντο (γλυ-
κό) Σαντορίνης προέρχονται από τις βα-
σικές λευκές ποικιλίες της Θήρας. Οι 3
βασικοί τύποι κρασιών της Σαντορίνης
ταξιδεύουν κυρίως σε Ολλανδία, Γερµα-
νία, Σουηδία, ΗΠΑ κ.ά. Τα κρασιά του
νησιού ξεχωρίζουν εξαιτίας του ηφαι-
στειακού εδάφους, των κλιµατικών συν-
θηκών και του ιδιαίτερου τρόπου καλ-
λιέργειας-κλαδέµατος µε την περίφηµη
 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
30
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ 2011: το όνειρο
που γίνεται εφιάλτης

Eνέχυρο, οι ζωές των ανθρώπων

TÔ˘ ¢HMHTPH MAP¢A*
Èη›ˆÌ· ÌÈ·˜ ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ‰Ô˘-
¢ ÏÂÈ¿˜ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ. ∆· ·È‰È¿ ÙˆÓ
·ÁÚÔÙÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó
·ÏÒ˜ ÁˆÚÁÔ›Ø ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔÁÈ·ÙÚÒÓ
Î·È ÙˆÓ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·-
ÙÈÒÓ, Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó
fiÙÈ ·Í›˙Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÙ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜
ÙÔ˘˜Ø ÙˆÓ ·fiÚˆÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ
Ì˘·Ïfi Î·È ÙËÓ „˘¯‹ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·-
fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·-
ÔÎÏÂÈÛÌfi.
¢Èη›ˆÌ· ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ ¤¯Ô˘Ó Ù·
·È‰È¿ fiÏˆÓ Ì·˜ Î·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ Ì¤-
ÓÔ˘Ó Í·ÊÓÈο ¯ˆÚ›˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οÔ˘
ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÂÓ‹ÏÈ΢ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜,
·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó Ì ·-
ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ·È‰È¿.
∞˘Ùfi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÎÌÂÙ·ÏχÔ-
ÓÙ·Ó Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ «ÊÂÚ¤Ïȉ˜»
ÔÏÈÙÈÎÔ›-̤ÏË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ KÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙÔ˘˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È È‰È-
·›ÙÂÚ· ÙȘ ÏÔ‡ÛȘ ¢∂∫√ Û·Ó ÙÔ ·-
ÌÂÏÔ¯ÒÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜. ∞˘-
Ùfi fï˜ ÛÙ¤ÁÓˆÛ Ì ÙÔÓ ÚÔ¸Ô-
ÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ‡ 2011.
µ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÔÈ ·ÈÚÂÙÔ› Ì·˜
¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÛÙȘ
ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȤ˜, ÂÍ·ÁfiÚ·-
˙·Ó ÔχÙÈÌÔ ÔÏÈÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ‹ ηÈ
–·Ó ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·ÙÔ›– ÌÈ· ı¤ÛË
Û οÔÈÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi Û¯‹Ì·. ∆Ò-
Ú· Ô˘ Ë ÌÈÎÚ‹ Ùˆ¯‹ Ì·˜ ¯ÒÚ·
‚ÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ¿ÁÚÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ·-
Ô‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈ-
Ô˘ ÙÔ̤·, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·-
ÙȤ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û ÂÍÔÚÁÈṲ̂-
ÓÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜
¯Ú‹ÛÙ˜ ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘ ÙÔ˘˜ Ù· Ú¤ÛÙ·
ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ¯˘ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.
∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘
ÏÔÈfiÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÂ
ÂÚÈÙÙ‹ ·ÏÔ¯ÂÚÈ¿ ÔÈ ÂοÛÙÔÙ ΢-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›-
ÛÙ·ÛË Ù˘ fiÔÈ·˜ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘
–Û˘ÓÂȉËÙ¿ Û˘Ó¤Óԯ˘ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ
Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÂÊÈ¿ÏÙË– ›ӷÈ
ante portas.
EÎÙ›ıÂÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ
∞ȯ̋ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ηٿ-
ÛÙ·Û˘ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Â›Ó·È ÔÈ
ÈÔ Î·ÏÔÏËڈ̤ÓÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ fi-
ÏˆÓ ÛÙȘ ¢∂∫√, Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜, ·È-
‰È¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Î·È ÙÔ˘
ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ ΢ڛˆ˜, Ô˘
ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ϤÔÓ Ù· fiÏ· ÙÔ˘˜ ÛÂ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÌÔ›Ú·Û·Ó ı¤ÛÂȘ
ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜.
∏ ÏÔ΋ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È-
‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. √È Â-
·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ
Î·È Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Â-
ÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙȘ ¢∂∫√ ÂÎ-
ı¤ÙÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Î·È ˘-
Ô˘ÚÁÔ‡˜, ·Ï·ÈÔ‡˜ Î·È Ó¤Ô˘˜, ·-
ÊÔ‡ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜
ÂÈ‚›ˆÛË Ì ۈÚ›· ˘ÔÛ¯¤ÛˆÓ
Î·È ı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ·ÊÂÈ-
‰Ò˜ Û ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘
¢ËÌÔÛ›Ô˘, Ë ÔÔ›· Í·ÊÓÈο ÊÙÒ¯˘-
ÓÂ.
√ ÂÌ·ÈÁÌfi˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Ô͇˜
ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÙˆÓ
Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙ·ÏÏ¿¯ıËÎ·Ó ÌÂ
ÔÏϤ˜ „‹ÊÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ
ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ „Ë-
ÊÔÊfiÚÔ ·ÏÏ¿ ·fi fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.
Ûˆ˜ ÙÂÏÈο ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿ÙˆÛË Ù˘
I ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Ì·˜ ı¤Û˘
Î·È Ô ÂÌ·ÈÁÌfi˜ Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿˜
Ì·˜ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ÁÈ· ¤Ó· Ï·fi Ô˘
ηٿÓÙËÛ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ηÈ
ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÙËÓ
ÈηӋ Î·È ·Ó·Áη›· Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· Ó·
͢Ó‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ Ù˘ ˆÚ·›-
·˜ ÎÔÈ̤̈Ó˘ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ
¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È·Ù› fiÏÔÈ
‰ÂÓ Ù· Ê¿Á·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ¢ı‡Ó˜ ÌÂÁ¿-
Ϙ ‹ ÌÈÎÚ¤˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ·
Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÔÈ ¿ÓÙ˜.
°È’ ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ ηÚÙÂÚÈο ‰Â¯fiÌ·-
ÛÙ ٷ fiÛ· Ë ÙÚfiÈη Ì·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÔÚÁ‹ Î·È ¤Ó· ı˘Ìfi
‚·ıÈ¿ Ê˘Ï·Á̤ӷ ̤۷ Ì·˜ ¤ˆ˜ fi-
ÙÔ˘ οÔ˘ ÍÂÛ¿ÛÔ˘ÌÂ.
*∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ∞¶£
www.mardas.gr

» OÌ¿‰· ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÂÈÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ì ‚¿ÛË Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ

K¿ı ÛοӉ·ÏÔ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ‰ÂηÏ¿ÛÈ· ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜
T˘ E§IZAM¶ETTA™
KAZA§OTTI
ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Îfi-
¶ ÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
ÛηӉ¿ÏˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÏÔÓ›-
˙Ô˘Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË ¯ÒÚ·; ™Â
·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Ô-
ı› ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·¿ÓÙËÛË.
™ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ µ·ÙÔ‰›Ô˘
Î·È ÙÔ˘ ÛηӉ¿ÏÔ˘ Ù˘
Siemens ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÓÂÈ-
ÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÂȯÂÈÚ›, ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈο
ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë Û‡Á-
¯ÚÔÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ·, Ó·
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ‰ÔıË-
Ú›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ó· ˘Ô-
ÏÔÁ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜
Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÓÔÛËÚ¿ Ê·È-
ÓfiÌÂÓ· fiˆ˜ Ë ‰È·ÊıÔÚ¿, Ô
ÓÂÔÙÈÛÌfi˜, Ë ·Ó·ÍÈÔÎÚ·Ù›·
Î·È ÙÔ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¤Ú¢ӷ
Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ÚÒÙ· ÌÂıÔ‰Ô-
ÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ·Ôηχ-
ÙÔ˘Ó Û fiÏÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ Â‡ÚÔ˜
ÙȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ
Ù˘ ÚÔÛÔ‰ÔıËÚ›·˜ Î·È Ù˘
ηÎÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ·Ó·Ï‡Ô-
ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ «∂» ·fi ‚·ÛÈÎÔ‡˜
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.
«ø˜ ÚÔÛÔ‰ÔıËÚ›·», ÂÍË-
Á› Ë ∞Û·Û›· ∆Û·Ô‡ÛË, Ϥ-
ÎÙÔÚ·˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘
¢Èη›Ô˘ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ¡ÔÌÈ΋˜
ÙÔ˘ ∞¶£, «ÔÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ϤÁ-
Ì· ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÓfiÌÈÌˆÓ ‹ ·-
Ú¿ÓÔÌˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙȘ Ô-
ԛ˜ Âȉ›‰ÔÓÙ·È Ê˘ÛÈο ‹
ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ÁÈ· Ó· ÂË-
Ú¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ-
΋ ÚÔ˜ ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜.
√È Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÛÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏÔ‡-
ÙÔ˘ Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·fi
ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛÔ‰Ô-
ı‹Ú˜ (‰ˆÚÔ‰Ô˘, ·Ú¿ÓÔ-
̘ ¯ÔÚËÁ›Â˜ Î.Ï.).
∂Ì›˜ ˘ÈÔıÂÙԇ̠ÌÈ· ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈ΋, ¢ڇÙÂÚË ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛË ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ˙ËÌ›·˜. •ÂÎÈÓ¿Ì ·fi ÙËÓ
ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ÙÔ “ÎfiÛÙÔ˜
Ù˘ ÚÔÛÔ‰ÔıËÚ›·˜” Û˘Ó›-
ÛÙ·Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·‡ÍË-
ÛË ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ÚÔ˚fi-
ÓÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ı· ÂÈ-
Ù˘Á¯·ÓfiÙ·Ó Â¿Ó ÔÈ fiÚÔÈ Ô˘
ηٷӷÏÒıËÎ·Ó ˆ˜ ¿ÌÂÛË ‹
¤ÌÌÂÛË Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÚÔÛÔ-
‰ÔıËÚ›·˜ Íԉ‡ÔÓÙ·Ó Û Â-
ÂÓ‰‡ÛÂȘ».
«∏ ̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘
ÎfiÛÙÔ˘˜ ·fi ·Ú¿ÓÔ̘
Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙË ‰È·ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô fï˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ.
¢È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÌÈ· ÊfiÚ-
ÌÔ˘Ï· ̤ÙÚËÛ˘ Ô˘ Û˘Ó·Ú-
Ù¿ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘
ÚÔÛÔ‰ÔıËÚ›·˜ Ì ÙÔ ·Î·ı¿-
ÚÈÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÚÔ˚fiÓ, ÙÔÓ ÏË-
ı˘ÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔÓ Û˘ÓÔ-
ÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰ËÌfiÛȈÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ Ô˘ ÚÔÛÏ‹ÊıË-
Î·Ó Ì ÌË ·ÍÈÔÎÚ·ÙÈο ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ· Î·È ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ
¢ڇÙÂÚÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ηÈ
Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·¢ı›·˜/·‰È·-
Ê·ÓÒÓ ·Ó·ı¤ÛÂˆÓ ‰ËÌfi-
ÛÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ Û ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÊÔ-
Ú›˜», ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ë Î. ∆Û·-
Ô‡ÛË Î·È ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ:
¢ÚÔ˘Ó ÚÔÛıÂÙÈο
«™ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘
ÚÔÛÔ‰ÔıËÚ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó: ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Û˘-
ÓÙ‹ÚËÛ˘ ·ÔÙÚÂÙÈÎÒÓ ÌË-
¯·ÓÈÛÌÒÓ Î·Ù¿ Ù˘ ÚÔÛÔ‰Ô-
ıËÚ›·˜, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ‰È·ÌfiÚʈ-
Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ˘ËÚÂ-
ÛÈÒÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ (·ÛÙ˘ÓÔÌÈ-
ÎÒÓ, ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ), ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ·ÔÙ›ÌËÛ˘
ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·fi
ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘ ηıÒ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ Í¤Û·-
ÛÌ· ÂÓfi˜ ÛηӉ¿ÏÔ˘ (ÂÍ)·-
ÓÙÏÔ‡Ó ÔχÙÈÌÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (ÓÔÌÈÎÒÓ, ÏÔÁÈ-
ÛÙÒÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ, ÔÏÈ-
ÙÈÎÒÓ) Ô˘ ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë
ÚÔÛÔ‰ÔıËÚ›·, ı· ÌÔÚÔ‡-
Û ӷ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ› Û ÈÔ
·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ».
«™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛηӉ¿-
ÏˆÓ Ì ¢Ú›· ÚÔ‚ÔÏ‹, fi-
ˆ˜ .¯. ÙÔ˘ µ·ÙÔ‰›Ô˘», ÙÔ-
Ó›˙ÂÈ Ô Ã¿Ú˘ ¶Â˚ÙÛ›Ó˘, ‰ÈÎË-
ÁfiÚÔ˜ Î·È ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰È‰¿-
ÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔÓ ∆Ô̤· ∂ÌÔÚÈ-
ÎÔ‡ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘
ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ¡ÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ∞¶£,
«Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-
Á›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÔχÙÈÌË.
EÙÛÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘
Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Îfi-
ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ,
ıˆÚԇ̠·ÓÂ·Ú΋ ÙËÓ Ù·-
ÎÙÈ΋ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÔ˘-
Û›·˜ Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÙËÎÂ, ‰Ë-
Ï·‰‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÏÔ‡-
ÙÔ˘ Ô˘ “¿ÏÏ·Í ¯¤ÚÈ·”».
OÏ˘Ìȷο AΛÓËÙ·
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌfiÓÔ ·Ó ÚÔÛÙÂ-
ıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
ı· ¤¯Ô˘Ì Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ËÌ›·˜: ÙÔ ‰È·Ê˘-
ÁfiÓ Î¤Ú‰Ô˜ Ô˘ ı· ·ÔÎfiÌÈ˙Â
ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Â¿Ó ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fi-
Ù·Ó ÙÔ √Ï˘ÌÈ·Îfi ∞ΛÓËÙÔ ÌÂ
ÂÓÔÈΛ·ÛË Û ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜,
Ù· ÔÛ¿ Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Ó· ‰ÈÔ-
¯ÂÙ‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Â-
Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛηӉ¿ÏÔ˘ (ηÈ
¯¿ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ ·fi ÙËÓ ÂÁ¯Ò-
ÚÈ· ·ÁÔÚ¿), ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÚ-
Á·ÙÔÒÚ˜ Ô˘ ··Û¯ÔÏ‹ıË-
Î·Ó ÔÈ ‰ÈηÛÙÈÎÔ›, ÏÔÁÈÛÙÈÎÔ›,
ÂÎÙÈÌËÙÈÎÔ› Î·È ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢-
ÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ-
Ú‡ÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ
ÙÔ˘ ÛηӉ¿ÏÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ·ÏÏÔÂıÓ›˜ Â-
ÂÓ‰˘Ù¤˜, Ë Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ù˘
ÛηӉ·ÏÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙȘ ‰È·Î˘-
Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ·-
ÍÈÒÓ Î.Ô.Î.».
«OÔ˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ Ë Û¯Â-
ÙÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù· ÔÚ›-
ÛÌ·Ù· ÚÔοÏÂÛ·Ó ÛÔλ, ˘-
ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ô Î. ¶Â˚ÙÛ›Ó˘ ηÈ
‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «∂¿Ó .¯. ÙÔ Ô-
Ûfi Ô˘ ÎfiÛÙÈÛÂ ÛÙÔ EÏÏËÓÈÎfi
¢ËÌfiÛÈÔ Ë ·ÔÙ˘¯›· ÂÓfi˜ ηÈ
ÌfiÓÔ ÓfiÌÔ˘ (ÂÓ›Û¯˘Û˘ ¯ÚÂ-
ÔÎÔËÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,
¡.1386/1983) fiˆ˜ ˘ÔÏÔÁ›-
ÛÙËÎÂ ÙÔ 2002, ÁÈ· Ù· ¤ÙË
1983-1989, ›¯Â ηٷӷψı›
ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Û ¿ÌÂÛ˜ ‰Ë-
ÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, Ë ÂıÓÈ΋
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ı· ·˘Í·Ófi-
Ù·Ó ¿Óˆ ·fi 20 ÔÛÔÛÙÈ·›-
˜ ÌÔÓ¿‰Â˜!
∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡
ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÂ ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ Û˘-
ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·: ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì .¯.
ˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‰È·-
ÊıÔÚ¿˜ ηٿ Ì›· ÌÔÓ¿‰·
(Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ‰ËÏ·‰‹ Ù˘
‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜-¯ÚËÛÙ‹˜ ‰ÈÔ›ÎË-
Û˘ ηٿ 0,78%) ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ
Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ-
‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ùˆ¯ÒÓ Î·Ù¿
7,8% ·Ó¿ ¤ÙÔ˜.
√È Johnson, Kaufmann ηÈ
Zodo-Lobaton (1998) ‚Ú‹-
Î·Ó fiÙÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰È·ÊıÔ-
Ú¿˜ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ηٿ 1 ÌÔÓ¿-
‰· (Û ÌÈ· Îϛ̷η ·fi ÙÔ 0 ¤-
ˆ˜ ÙÔ 6, fiÔ˘ ÙÔ 6 ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ï-
ÏÂÈ„Ë ‰È·ÊıÔÚ¿˜) Ô‰ËÁ› ÛÂ
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
·˘Ù‹˜ ηٿ 0,84!».
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 π∞¡√À∞PI√À 2011
31
E¶IME§EIA:
NIKO™ MOYMOYPH™
moumouris@enet.gr TEXNOΟΙΚΟΝΟΜΙA

API™TEPA: O¯È, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤Û·ÛÂ. O T˙fiÓÈ ™È¯ Ù˘ Asus ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ tablet
Ì ÙÔ ·ÔÛÒÌÂÓÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ. ¶ANø: £· ‰Ô‡Ì Â›‰Ԣ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜
Ì Windows; K·Ù·Ê·ÙÈο ··ÓÙ¿ Ë Lenovo

MEXPI THN ANOI•H ™TA PAºIA ME ¶§HPE™ §EITOYP°IKO ■ A¶O™¶øMENO ¶§HKTPO§O°IO ∞¶√ LENOVO
¶¤Ú˘ÛÈ, ¿Óˆ-οو Ù¤-
ÙÔȘ Ë̤Ú˜, ÙËÓ ·-
Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË
¤ÎıÂÛË Consumer
Windows και tablets
Electronics Show (CES)
ÛÙÔ §·˜ µ¤Áη˜ ›¯·Ó
ÎϤ„ÂÈ ÔÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ
συγκλίνουν στο ίδιο επίπεδο
ÌÂ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÂ κή, θα θέλαµε να προσθέ- φέρεται στους επίπεδους υ- Lenovo, η οποία δεν είναι τά τη γνώµη µας) βασική Ποιος λείπει από τη
3 ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. σουµε) εταιρεία. πολογιστές µε τον όρο slate. η µόνη ασιατική εταιρεία αδυναµία των επίπεδων υ- CES; Μα φυσικά η Apple, η
Ολα, επίσης, δείχνουν Η Dell αναµενόταν να που προσπαθεί να κλέψει πολογιστών, την απουσία οποία γενικά αποφεύγει
TÔ˘ NIKOY MOYMOYPH πως οι επίπεδοι υπολογι- παρουσιάσει επίπεδες συ- την παράσταση στη CES. πληκτρολογίου. τις εκθέσεις µε πολυκο-
στές µε λογισµικό της σκευές όπως και η κινεζική To Eee Pad Transformer σµία και εµµένει σε ένα µο-

Φ
έτος όλα δείχνουν
πως θα έχουµε ένα
πιο... βαρετό θέµα
για να ασχοληθούµε, τους
επίπεδους υπολογιστές.
Βλέπετε, µεσολάβησε ε-
ντός του 2010 η παρουσία-
ση του iPad από την Apple
και από εκείνη τη στιγµή
και µετά όλοι οι κατασκευ-
αστές έσπευσαν να απα-
ντήσουν στην καλιφορνέ-
ζικη (και ολίγον τι αλαζονι-
Microsoft θα φτάσουν αυ- Lenovo. Μάλιστα, η τελευ-
τή τη φορά µέχρι τα ράφια ταία έκανε τη... χάρη στη
των καταστηµάτων. Πέρυ- Microsoft να χρησιµοποι-
σι στη διάρκεια της CES ήσει το «slate» για το προϊ-
είχαν µεν παρουσιαστεί όν της, αλλά επειδή στο µε-
µοντέλα, αλλά οι µόνοι ταξύ ο κόσµος έχει συνηθί-
που τα είδαν ήταν οι επι- σει και στο άκουσµα της
σκέπτες της έκθεσης και λέξης «Pad» έκανε µια συ-
οι διαπιστευµένοι δηµο- νένωση, παρουσιάζοντας
σιογράφοι. το IdeaPad Slate.
Σηµειώστε πως η Θα το βρείτε διαθέσιµο
Microsoft προτιµά να ανα- κατά τον Μάιο, λέει η
O Ûη·Ó¤·˜
Μία άλλη, εξόχως ενδια-
φέρουσα, περίπτωση είναι
αυτή της Asus, της εταιρεί-
ας που εγκαινίασε προ ε-
τών τον χώρο των µικρών
φορητών υπολογιστών της
κατηγορίας netbooks µε το
Eee PC.
Η εταιρεία επιχειρεί να
δώσει µε έναν αρκετά έξυ-
πνο τρόπο λύση στην (κα-
διαθέτει αποσπώµενο πλη-
κτρολόγιο. Ετσι το χρησιµο-
ποιεί κάποιος στο σπίτι σαν
έναν «απλό» επίπεδο υπο-
λογιστή και αν θέλει να κά-
νει κάτι σοβαρό (να γράψει
ένα κείµενο, για παράδειγ-
µα) συνδέει το πληκτρολό-
γιο και κάνει τη δουλειά του.
Τολµούµε να µαντέψουµε
πως η προσέγγιση της Asus
θα βρει αρκετούς µιµητές.
ναχικό δρόµο.
Τους επόµενους µήνες,
κάπου µεταξύ Φεβρουαρί-
ου και Μαΐου, η Apple ανα-
κοινώνει το iPad 2 που λέ-
γεται (αλλά µην το δέσετε
και κόµπο) πως θα είναι
αρκετά φθηνότερο από το
iPad, το οποίο µια και το
'φερε η κουβέντα µάλλον
δεν θα έρθει διά της επίση-
µης οδού στην Ελλάδα. ◗

M ¤Î‰ÔÛË 9 ··ÓÙ¿ Ô Internet Explorer ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹... ˘Ô‚¿ıÌÈÛ˘

¤Û· Û fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Ô˘
ª ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ 2011,
·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ·fi
ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙˆÓ Web browsers.
√È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ·fi
ÙË Statcounter ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜
Ë Î·ıÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙÔ˘
Internet Explorer Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
∏ Microsoft ÔÓÙ¿ÚÂÈ Ù· ¿-
ÓÙ· ÛÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ¤Î‰ÔÛË 9
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ Ù˘, ·Ó ηÈ
fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ô Internet Explorer Ó·
Í·Ó·¿ÚÂÈ Ù· Û΋ÙÚ·, ȉ›ˆ˜
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ
ˆ˜ Ô Firefox, Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ÎÚ·-
N¤Â˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ì ÙÔÓ Chrome.
K¿ÔÈÔÈ ‰ÂÓ ı· ÔÏ˘·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Î·Ï¿ ÛÙËÓ Apple
Ù·ÈÔ‡ Web browser, ÌÔÚ› Ó·
·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¿ÓÂÙ·.
√ Chrome Ù˘ Google ¤Ú¯Â-
Ù·È ÌÂ... ÊfiÚ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-
ÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÚÈÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ
‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ηٿÛÙËÌ· Ù˘
Google ·’ fiÔ˘ ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηÙ‚¿ÛÔ˘Ó ‰ˆ-
ÚÂ¿Ó ‹ Â› ÏËڈ̋ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á¤˜.
K·È Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚËÙ‹˜
Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi
∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË ÙÔ˘ Chrome Â›Ó·È fiÙÈ Ë
Google ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ
Ì ¤Ó· ÛÌ¿ÚÔ ‰‡Ô ÙÚ˘ÁfiÓÈ·.
∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ı¤ÏÂÈ Ó·
ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·
Ù˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ browsers, ÂÓ
·Ó·ÌÔÓ‹ Î·È ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡
Ù˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Chrome OS
Ô˘ ı· ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ Î·È ·˘Ùfi ̤-
Û· ÛÙÔ 2011. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÂ
¢ÎÔÏ›· ¯Ú‹Û˘ ÙÔ iPad Î·È Â-
ÎÙÈÌԇ̠ˆ˜ ı· οÓÂÈ ·ÚÎÂ-
ÙÔ‡˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÂÚȯÔ̤-
ÓÔ˘ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Ó ÈηÓÔÔÈ-
Ë̤ÓÔÈ.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì· ·ÔÙÂÏ› Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ
«New York Times» Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜
ÙÔ˘ Chrome. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Â-
Áηı›ÛÙ·Ù·È ˆ˜ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘
browser Î·È ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ·›ÛıËÛË
ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Âȉ‹ÛˆÓ
Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›-
‰·˜.√ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ó· ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ· ÛÂ-
Ï›‰· fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÛÙÔ
¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ-
¯Ù› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¿‚ÔÏÔ Î˘Ú›ˆ˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ÎÂÈ̤ӈÓ. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ «Û¿-
ÂÈ» ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÂ-
Ï›‰Â˜ Î·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙË
Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·Ù' ·Ó¿ÁÎË Ì ÙÔ
ÔÓÙ›ÎÈ, ·ÏÏ¿ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·
ÏÔ‹ÁËÛ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ
οı ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ
ÛÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË, fi¯È ÌfiÓÔ
ÛÙÔÓ Chrome, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·-
ӷ̤ÓÔ˘Ì Ì ÙË ‰È‡ڢÓÛË
Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ HTML 5. ∏ Ó¤·
¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È
ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· χÛÂÈ ÌÂÚÈο ·-
fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Â-
ηÂÙ›· Ë Â¤Ï·ÛË ÙˆÓ ÔÏ˘Ì¤-
ÛˆÓ ÛÙȘ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
32
METOXEΣ
K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞ K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞ K§EI™IMO ¢π∞º√ƒ∞ AN. - KAT. HMEPA™ AN. - KAT. 52 EB¢. O°KO™ Xƒ/∫∏ ∞•π∞
METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø METOXE™ EYPø % EYPø EYPø EYPø EYPø ™YNA§.(Ù) EYPø
∫∞∆∏°√ƒπ∞ ª∂°∞§∏™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ ∫§ø™/°π∞ ¡∞À¶∞∫∆√À (∫∞) 0,44 0,00% 0,40 0,44 0,27 0,44 1.670 5,06 π√¡π∫∏ •∂¡√¢√Ã∂π∞∫∏ (∫√) 14,00 0,00% 12,60 14,30 0 187,66
∞°ƒ√∆π∫∏ ∆ƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,67 1,52% 0,65 0,69 0,65 1,95 297.473 606,65 ∫√ƒƒ∂™ (∫√) 4,30 3,37% 4,20 4,49 4,00 7,50 520 49,67 ∫∞ƒ∂§π∞ (∫∞) 65,00 -0,15% 65,00 65,00 54,90 80,10 10 179,40
µπ√Ã∞§∫√ (∫∞) 3,57 -0,56% 3,51 3,66 2,90 4,79 70.966 712,12 ∫ƒ∂∫∞ (∫√) 0,43 -2,27% 0,42 0,43 0,43 0,94 2.280 3,06 ∫∂∫ƒ√æ (∫√) 1,78 -2,20% 1,72 1,82 1,75 4,46 2.520 5,88
°∂∫ ∆∂ƒ¡∞ (∫√) 3,10 -3,13% 3,05 3,20 3,10 6,21 87.577 266,24 ∫ƒ∂∆∞ º∞ƒª (∫√) 3,02 0,67% 3,00 3,27 2,54 7,45 695 89,03 ∫√ƒ¢∂§§√À Ã. ∞º√π (∫√) 0,34 6,25% 0,34 0,34 0,21 0,53 120 7,22
°∂¡π∫∏ ∆ƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 2,00 -4,31% 2,00 2,11 1,22 9,57 57.880 284,00 ∫ƒπ - ∫ƒπ (∫√) 0,85 0,00% 0,69 1,05 0 28,11 §∞ªæ∞ (∫√) 17,94 0,00% 14,91 21,55 0 383,27
¢∂∏ (∫√) 10,35 1,97% 10,13 10,36 10,15 14,40 527.640 2.401,20 ∫∆∏ª∞ §∞∑∞ƒπ¢∏ (∫√) 0,42 2,44% 0,41 0,42 0,39 0,69 100 6,64 ª√À∑∞∫∏™ (∫∞) 0,22 -4,35% 0,22 0,22 0,21 0,44 2.750 7,08
∂£¡π∫∏ ∆ƒ∞¶∂∑∞ (KO) 6,04 1,00% 5,88 6,08 5,98 16,84 2.514.884 5.774,79 ∫Àƒπ∞∫π¢∏™ ∏.- F.H.L. (∫√) 0,55 -3,51% 0,55 0,55 0,55 0,97 4.700 13,62 ª√ç√™ (∫√) 0,10 11,11% 0,09 0,10 0,09 0,19 8.803 7,34
∂§µ∞§ (∫∞) 1,04 0,97% 1,02 1,04 0,85 1,69 11.591 129,06 ∫Àƒπ∞∫√À§∏™ (∫√) 0,42 -2,33% 0,40 0,43 0,39 1,02 212 3,19 ª¶√À∆∞ƒ∏™ π. & Àπ√™ (∫∞) 0,11 10,00% 0,10 0,11 0,10 0,23 4.095 2,80
∂§§∞∫∆øƒ (∫√) 3,12 1,96% 3,07 3,19 2,70 5,25 134.647 552,24 §∞¡∞∫∞ª (∫√) 0,61 0,00% 0,44 1,70 0 3,62 ª¶√À∆∞ƒ∏™ π. & Àπ√™ (¶∞) 0,47 0,00% 0,31 0,47 0 0,72
∂§§∏¡π∫∞ ¶∂∆ƒ∂§∞π∞ (∫√) 5,71 -1,21% 5,65 5,77 5,35 8,93 224.005 1.745,18 §∂µ∂¡∆∂ƒ∏™ ¡. (∫A) 0,56 0,00% 0,50 0,64 0 4,66 ¡π∫∞™ (∫√) 1,19 0,00% 0,96 1,56 0 24,08
∂§§∏¡π∫∞ Ã∏ª∞∆π™∆∏ƒπ∞ (∫√) 4,65 0,00% 4,65 4,80 4,19 7,57 70.921 303,96 §∂µ∂¡∆∂ƒ∏™ ¡. (¶A) 0,39 0,00% 0,37 0,39 0,39 0,63 330 0,84 ¶∂ƒ™∂À™ (∫√) 0,26 0,00% 0,21 0,75 0 4,48
∂À∞£ (∫√) 3,76 -1,05% 3,76 3,96 3,62 4,98 52.679 136,49 §πµ∞¡∏™ (∫√) 0,69 0,00% 0,66 1,86 0 5,34 ¶ƒ√√¢∂À∆π∫∏ (∫√) 0,21 5,00% 0,19 0,22 0,17 0,29 25.200 5,11
∂À¢∞¶ (∫√) 4,30 -4,02% 4,30 4,50 4,11 6,54 19.347 457,95 §√À§∏ ªÀ§√π (∫√) 1,50 -2,60% 1,50 1,56 1,21 1,97 3.930 24,93 ™∞¡À√ ∂§§∞™ (∫√) 0,12 -14,29% 0,12 0,13 0,12 0,26 7.606 6,13
π∞™ø (∫√) 1,20 0,00% 1,16 1,20 1,17 3,75 5.676 63,79 ª∞£π√™ ¶Àƒπª∞Ã∞ (∫√) 0,54 0,00% 0,50 0,54 0,30 0,74 315 5,30 ∆∂°√¶√À§√™ Ã.∫. (∫√) 0,35 0,00% 0,25 0,87 0 19,09
π¡∆ƒ∞§√∆ (∫√) 2,23 -5,11% 2,22 2,38 2,23 3,97 1.832.565 354,48 ª∏Ã∞¡π∫∏ (∫√) 0,33 -2,94% 0,32 0,34 0,30 1,17 26.650 22,09 ºπ∂ƒ∞∆∂• (∫√) 0,14 0,00% 0,12 0,29 0 1,43
∫∞∂ (∫√) 12,88 9,06% 11,97 13,25 9,16 16,46 52.450 780,38 ª∏Ã∞¡π∫∏ (¶√) 0,22 -4,35% 0,22 0,23 0,22 0,99 19.580 5,71 Ã∞∆∑∏πø∞¡¡√À (∫√) 0,10 0,00% 0,09 0,10 0,10 0,40 6.500 7,17
∫À¶ƒ√À ∆ƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 2,40 3,00% 2,32 2,40 2,29 4,04 2.095.060 2.147,88 ªπ¡∂ƒµ∞ (∫∞) 1,04 0,00% 0,94 1,04 0,99 1,62 40 6,45 ALPHA ∞™∆π∫∞ ∞∫π¡∏∆∞ (∫√) 7,60 0,00% 7,60 7,60 6,57 7,80 210 106,40
ª∂∆∫∞ (∫√) 9,46 0,11% 9,45 9,90 7,75 11,28 191.233 491,45 ª√∆√¢À¡∞ªπ∫∏ (∫√) 0,59 -3,28% 0,57 0,59 0,59 1,64 472 6,79 ATTICA ™Àªª∂∆√Ãø¡ (K√) 0,63 -1,56% 0,61 0,65 0,58 1,94 2.152 120,75
ª√∆√ƒ √´§ (∫√) 7,62 2,14% 7,46 7,63 6,85 11,40 95.094 844,17 ª¶∏∆ƒ√™ ™Àªª∂∆√Ãπ∫∏ (KO) 0,49 0,00% 0,45 0,49 0,41 1,05 2.260 7,77 CROWN HELLAS CAN (∫O) 9,74 0,00% 7,21 10,70 0 234,37
ªÀ∆π§∏¡∞π√™ (∫√) 4,34 3,83% 4,15 4,34 3,63 5,70 189.589 507,71 ¡∞∫∞™ ª√À™π∫∏ (∫√) 0,73 -9,88% 0,73 0,73 0,73 1,65 20 4,63 ELBISCO ™Àªª∂∆√Ãø¡ (∫∞) 0,61 0,00% 0,30 0,79 0 32,79
√§£ (∫√) 10,50 0,00% 10,49 10,50 10,07 14,89 1.677 105,84 ¡∞À∆∂ª¶√ƒπ∫∏ (∫√) 0,39 5,41% 0,36 0,39 0,35 0,67 180 9,33 INTERFISH πã/°∂π∂™ (∫√) 0,30 0,00% 0,23 0,45 0 8,67
√§¶ (∫√) 11,12 -2,03% 11,11 11,45 11,12 16,00 14.993 278,00 ¡∂øƒπ√¡ (∫√) 0,62 5,08% 0,62 0,62 0,45 1,04 10 14,55 π¡∆∂ƒ°√À¡∆ - •À§∂ª¶√ƒπ∞ (∫O) 0,28 -3,45% 0,28 0,28 0,27 0,66 4.000 9,57
√¶∞¶ (∫√) 12,30 -0,40% 12,02 12,58 10,21 17,51 926.854 3.923,70 ¡∏ƒ∂À™ (∫O) 0,76 2,70% 0,74 0,77 0,48 0,87 43.067 48,36 π¡∆∂ƒ°√À¡∆ - •À§∂ª¶√ƒπ∞ (¶O) 0,56 0,00% 0,45 0,81 0 1,44
√∆∂ (∫√) 6,80 4,62% 6,52 6,80 5,20 10,75 1.367.875 3.333,02 ¡∆ƒ√À∫º∞ƒª¶∂¡ (∫√) 0,43 0,00% 0,33 0,82 0 6,66 MARFIN ∂°¡∞∆π∞ ∆ƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 0,65 0,00% 0,65 0,65 0,60 1,79 100 187,76
¶∂πƒ∞πø™ ∆ƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 3,00 -2,91% 2,97 3,11 2,75 8,50 4.424.075 1.008,82 π¡∆∂∞§ √ªπ§√™ (∫√) 1,21 10,00% 1,21 1,21 0,36 1,21 50 10,04 NUTRIART (∫√) 0,24 0,00% 0,24 0,24 0,14 0,45 2.000 10,20
¶§∞π™π√ COMPUTERS (∫√) 4,48 1,36% 4,47 4,49 4,25 5,10 226 98,92 ¶∞´ƒ∏™ ¶§∞™∆π∫ø¡ (∫√) 0,64 0,00% 0,38 0,88 0 3,18 OLYMPIC CATERING (∫√) 0,68 0,00% 0,68 1,59 0 4,73
™∞ƒ∞¡∆∏™ °ƒ. (∫√) 3,00 -3,23% 3,00 3,10 2,54 4,94 270.052 115,05 ¶∞ƒ¡∞™™√™ (∫√) 0,60 1,69% 0,59 0,61 0,44 1,44 12.121 12,13 PC SYSTEMS (∫√) 0,13 0,00% 0,12 0,14 0,13 0,30 25.100 5,32
™π¢∂¡√ƒ (∫√) 2,41 1,26% 2,34 2,42 1,97 4,65 26.170 231,95 ¶∂∆ƒ√¶√À§√™ (∫√) 2,54 0,00% 2,50 3,45 0 17,96 SATO AE (∫√) 0,15 0,00% 0,12 0,45 0 4,21
∆∞ÃÀ¢ƒ√ªπ∫√ ∆∞ªπ∂À∆∏ƒπ√ (∫√) 2,72 0,00% 2,66 2,79 2,39 4,79 255.381 773,75 ¶∏°∞™√™ ∂∫¢√∆π∫∏ (KO) 0,67 4,69% 0,58 0,67 0,64 2,88 70 31,41 SPIDER - ¶∂∆™π√™ ¡.& Àπ√π (K√) 0,18 0,00% 0,12 0,31 0 5,23
∆∂ƒ¡∞ ∂¡∂ƒ°∂π∞∫∏ (∫√) 2,96 0,00% 2,91 3,01 2,70 6,60 98.679 323,63 ¶§∞™∆π∫∞ £ƒ∞∫∏™ (∫√) 0,49 2,08% 0,48 0,49 0,45 0,97 1.850 22,52 ∆ µ∞¡∫ (∫√) 0,21 0,00% 0,20 0,21 0,21 0,86 14.630 30,38
∆π∆∞¡ (∫√) 15,89 -1,00% 15,85 16,17 13,96 21,65 187.454 1.223,64 ¶§∞™∆π∫∞ ∫ƒ∏∆∏™ (∫∞) 3,48 5,45% 3,44 3,48 3,11 4,20 100 95,28 UNIBIOS (∫√) 0,07 -12,50% 0,07 0,08 0,07 0,20 36.000 6,42
∆π∆∞¡ (¶√) 9,10 1,68% 8,75 9,10 8,70 14,63 2.540 68,88 ƒ∂µ√´§ (∫√) 0,73 0,00% 0,72 0,75 0,65 1,10 930 16,26 VELL GROUP (∫√) 0,12 -7,69% 0,12 0,13 0,12 1,18 67.000 6,30
À°∂π∞ (∫√) 0,56 -3,45% 0,56 0,59 0,56 1,50 37.585 98,48 ™∞ƒ∞¡∆√¶√À§√™ ∫À§/ªÀ§√π (∫√) 2,20 0,00% 2,02 3,75 0 9,20 VIVARTIA ™Àªª∂∆√Ãø¡ (∫√) 12,56 0,00% 12,56 12,56 11,04 23,00 3.865 1.024,63
AEGEAN AIRLINES (∫√) 2,11 0,00% 2,10 2,15 2,04 4,28 6.660 150,69 ™∂§ª∞¡ (∫O) 0,34 0,00% 0,33 0,34 0,32 0,69 2.000 20,48 VIVERE (∫√) 0,26 -3,70% 0,25 0,28 0,26 0,71 2.474 8,56
ALAPIS (∫√) 0,44 -6,38% 0,44 0,47 0,44 4,48 2.250.420 107,87 ™∂§√¡∆∞ πã/°∂π∞π (∫√) 0,72 2,86% 0,70 0,74 0,42 0,77 3.870 21,08 À¶√ ∂¶π∆∏ƒ∏™∏
ALPHA µ∞¡∫ (∫√) 3,59 -1,64% 3,54 3,70 3,59 8,70 2.045.506 1.918,03 ™¶Àƒ√À ∞°ƒ. √π∫. (∫√) 0,51 0,00% 0,51 0,54 0,49 0,74 300 14,50 ∞∂°∂∫ (∫√) 0,23 4,55% 0,21 0,23 0,20 1,47 2.681 7,66
AVENIR (∫√) 0,24 0,00% 0,23 0,24 0,21 1,47 105.778 25,30 ™º∞∫π∞¡∞∫∏™ (∫√) 0,42 7,69% 0,42 0,42 0,34 1,19 200 16,62 ∞∆§∞¡∆π∫ (∫√) 0,18 5,88% 0,18 0,18 0,14 0,87 1.000 5,12
COCA - COLA (∫√) 20,00 3,90% 19,52 20,04 15,70 20,98 249.465 7.322,73 ™ø§/°∂π∞ ∫√ƒπ¡£√Y (∫√) 0,67 3,08% 0,65 0,69 0,62 1,48 188.017 83,19 ∞∆∆π - ∫∞∆ (∫√) 0,08 0,00% 0,07 0,08 0,07 0,42 14.864 6,53
EUROBANK EFG (∫√) 3,60 1,12% 3,49 3,60 3,55 8,71 1.222.103 1.938,94 ∆∂áπ∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ (∫√) 0,45 0,00% 0,23 0,54 0 2,94 µ∞ƒ∞°∫∏™ (∫√) 0,56 1,82% 0,53 0,58 0,49 0,84 5.900 3,62
EUROBANK PROPERTIES (∫√) 5,93 -2,63% 5,93 6,00 5,06 8,45 7.905 361,73 ∆∂áπ∫∏ √§Àª¶π∞∫∏ (∫√) 1,11 -2,63% 1,10 1,20 1,11 2,70 47.746 36,77 µ∞ƒµ∞ƒ∂™√™ (∫∞) 0,17 6,25% 0,16 0,17 0,10 0,20 800 1,75
FORTHNET (∫√) 0,55 -1,79% 0,55 0,57 0,36 1,25 38.605 85,49 ∆∑πƒ∞∫π∞¡ ¶ƒOºπ§ (∫∞) 0,36 -10,00% 0,36 0,36 0,29 0,52 1.050 4,57 ∂¢ƒ∞™∏ - æ∞§§π¢∞™ Ã. (∫√) 0,08 0,00% 0,05 0,24 0 2,51
FOURLIS ™Àªª∂∆√Ãø¡ (K√) 5,62 2,93% 5,42 5,70 4,80 10,06 29.411 286,36 ∆∏§∂∆À¶√™ (∫√) 1,67 0,00% 1,65 4,59 0 63,12 ∂π∫√¡∞ - ∏Ã√™ (∫√) 0,04 0,00% 0,04 0,04 0,04 0,20 10 0,83
FRIGOGLASS (KO) 10,25 -2,75% 10,04 10,36 6,51 10,77 33.074 412,06 ºπ¡∆∂•¶√ƒ∆ (∫√) 0,30 0,00% 0,26 0,46 0 2,20 ∂§µπ∂ª∂∫ (∫√) 3,70 0,00% 3,70 3,70 0 26,22
J. & P. - ∞µ∞• (∫√) 1,17 -3,31% 1,17 1,21 1,16 2,92 11.833 90,86 Ã∞´¢∂ª∂¡√™ (∫√) 0,93 -7,00% 0,90 1,05 0,75 1,69 4.634 7,76 ∂§§∏¡π∫∂™ πã/°∂π∂™ (∫√) 0,08 0,00% 0,08 0,08 0,07 0,16 1.000 2,43
JUMBO (∫√) 4,87 0,83% 4,75 4,87 4,50 8,21 118.170 632,82 Ã∞§∫√ƒ (∫∞) 0,60 -3,23% 0,58 0,63 0,55 1,40 51.283 60,77 ∂§ºπ∫√ (∫√) 0,31 0,00% 0,30 1,85 0 1,39
LAMDA DEVELOPMENT(∫√) 3,83 0,26% 3,82 3,83 3,40 7,69 18.013 168,63 Ã∞∆∑∏∫ƒ∞¡πø∆∏ ∂. Àπ√π (∫√) 0,72 0,00% 0,66 0,96 0 2,91 ∂ª¶√ƒπ∫√™ ¢∂™ª√™ (∫√) 0,08 0,00% 0,08 0,11 0 1,97
MARFIN INVESTMENT GROUP (∫√) 0,64 -1,54% 0,64 0,66 0,58 1,94 931.260 493,01 A.S. COMPANY (∫√) 0,34 3,03% 0,34 0,34 0,33 0,81 10 7,44 ∂ª¶√ƒπ∫√™ ¢∂™ª√™ (¶√) 0,14 0,00% 0,14 0,14 0 0,17
MARFIN POPULAR BANK (KO) 1,07 0,00% 1,04 1,07 0,97 2,01 2.523.510 1.567,02 ALSINCO (KO) 0,41 0,00% 0,38 0,93 0 2,06 ∂Àƒø™Àªª∂∆√Ã∂™ (∫√) 0,16 0,00% 0,09 0,32 0 1,75
S & B √ƒÀ∫∆∞ (∫√) 3,86 -2,03% 3,86 3,97 2,86 4,15 583 199,88 ATTICA BANK (∫√) 0,88 0,00% 0,86 0,91 0,88 1,72 24.308 215,50 ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∞£∏¡ø¡ (∫√) 0,34 3,03% 0,33 0,35 0,33 2,68 6.200 5,87
∫∞∆∏°√ƒπ∞ ¢π∞¶ƒ∞°ª∞∆∂À™πªø¡ ∞ª√πµ∞πø¡ ∫∂º∞§∞πø¡ AUDIOVISUAL (∫√) 0,50 0,00% 0,31 0,82 0 22,73 π¶¶√∆√Àƒ (∫∞) 0,17 0,00% 0,17 0,25 0 3,04
ALPHA ETF FTSE Athex 20 6,46 0,94% 6,38 6,46 6,40 11,77 36.480 39,74 AUTOHELLAS (∫√) 1,59 -0,62% 1,58 1,61 1,30 2,09 3.826 57,81 ∫∞ƒ¢∞™π§∞ƒ∏™ (∫O) 0,14 0,00% 0,12 0,43 0 3,07
NBGAM ETF °∂¡π∫√™ ¢∂π∫∆∏™ Ã.∞. 14,45 -1,03% 14,45 14,45 14,33 23,44 2 4,04 ∞Ã√¡ ™Àªª∂∆√Ãø¡ (∫√) 0,46 -14,81% 0,46 0,49 0,41 1,46 2.500 9,32 ∫∂ƒ∞ª∂π∞ ∞§§∞∆π¡∏ (∫√) 0,43 -18,87% 0,43 0,48 0,33 0,80 170 10,59
NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 8,35 0,72% 8,35 8,35 8,10 9,24 2 3,24 BYTE COMPUTER (∫√) 0,40 0,00% 0,36 1,00 0 6,33 ∫§ø¡∞∆∂• (∫√) 0,04 0,00% 0,04 0,09 0 0,83
∫∞∆∏°√ƒπ∞ ª∂™∞π∞™ & ªπ∫ƒ∏™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ CENTRIC ¶√§Àª∂™∞ (∫√) 0,39 0,00% 0,38 0,41 0,38 0,96 18.284 17,55 ∫§ø¡∞∆∂• (¶O) 0,06 0,00% 0,05 0,11 0 0,47
CPI (∫√) 0,36 0,00% 0,22 0,50 0 3,57 ∫√Àª¶∞™ ™Àªª∂∆√Ãø¡ (∫√) 0,13 0,00% 0,12 0,39 0 2,28
∞π√§π∫∏ ∞∂∂à (∫√) 1,70 0,00% 1,62 2,20 0 19,00
CYCLON ∂§§∞™ (∫O) 0,41 2,50% 0,38 0,42 0,37 0,78 4.250 10,93 ª∞´§§∏™ ª.π.(∫√) 0,16 -5,88% 0,16 0,16 0,16 0,32 14.985 11,71
∞∫ƒπ∆∞™ (∫√) 0,51 2,00% 0,51 0,54 0,49 0,94 897 6,63
DIONIC (∫√) 0,38 2,70% 0,36 0,38 0,19 0,53 79.405 11,04 ª∞ƒ∞∫ ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ (∫√) 0,29 0,00% 0,22 0,42 0 2,77
∞§∫√ ∂§§∞™ (∫√) 0,34 3,03% 0,33 0,34 0,33 1,20 494 5,85
∞§√ÀªÀ§ (∫√) 0,52 -3,70% 0,51 0,54 0,52 1,07 1.100 11,45 EURODRIP (∫O) 1,00 0,00% 1,00 1,06 0,55 1,10 11.161 44,45 ªπ¡øπ∫∂™ °ƒ∞ªª∂™ (∫√) 2,75 3,38% 2,60 2,77 2,34 3,55 1.099 195,05
∞§º∞ °∫ƒπ™π¡ (∫√) 0,45 0,00% 0,45 1,35 0 5,03 EUROMEDICA (KO) 1,45 -0,68% 1,45 1,45 1,32 4,89 135 63,28 ¡∂§ (∫√) 0,23 -8,00% 0,23 0,25 0,19 5,60 3.100 78,34
ALPHA TRUST ∞¡¢ƒ√ª∂¢∞ ∞∂∂à (∫√) 1,12 0,00% 1,12 1,12 0,91 1,46 290 30,80 F.G. EUROPE (∫O) 0,51 0,00% 0,47 0,51 0,46 1,31 136 26,93 ¶∂∆∑∂∆∞∫π™ (∫√) 0,38 -2,56% 0,37 0,39 0,29 0,55 8.825 9,72
∞∆∆π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ (∫√) 1,05 0,00% 0,65 1,84 0 16,07 FLEXOPACK (∫√) 8,65 0,00% 8,65 8,65 7,52 8,92 50 101,38 ™π¢ª∞ (∫√) 0,88 0,00% 0,69 1,67 0 8,80
µ∞ƒµ∂ƒ∏™ ¡. - MODA BAGNO (∫√) 0,37 -2,63% 0,35 0,37 0,34 0,62 2.870 6,96 INFO - QUEST (∫√) 1,16 0,00% 1,10 1,16 0,87 1,49 10.760 56,50 ∆∂•∞¶ƒ∂∆ (∫√) 0,09 0,00% 0,09 0,21 0 1,25
µ∞ƒ¢∞™ (∫√) 1,10 0,00% 1,10 1,10 0,66 2,80 20.434 3,27 INFORM §À∫√™ ¶. (∫√) 1,01 1,00% 0,98 1,02 0,90 1,36 3.110 20,78 ALTEC (∫√) 0,07 -12,50% 0,07 0,08 0,05 0,20 7.700 15,07
µπ√∫∞ƒ¶∂∆ (∫√) 0,58 0,00% 0,56 1,02 0 13,91 INTRACOM HOLDINGS (∫√) 0,40 2,56% 0,39 0,41 0,39 1,30 127.985 53,21 COMPUCON (∫O) 0,07 0,00% 0,06 0,13 0 0,87
µπ™ (∫√) 0,72 0,00% 0,71 0,75 0,69 1,88 1.090 3,58 INTRAKAT (KO) 0,59 -3,28% 0,58 0,64 0,53 3,20 19.657 13,66 EUROLINE AEEX (∫√) 1,41 0,00% 0,51 1,53 0 14,99
µ√°π∞∆∑√°§√À SYSTEMS (∫√) 1,19 0,00% 0,96 1,71 0 7,53 KLEEMAN HELLAS (KO) 1,16 0,87% 1,14 1,16 1,09 2,26 8.026 27,43 FASHION BOX (∫√) 1,50 0,00% 1,09 1,57 0 12,89
µøµ√™ ª¶∞ª¶∏™ (∫√) 1,57 -0,63% 1,56 1,66 1,51 4,74 319.938 53,27 LAVIPHARM (∫√) 0,40 0,00% 0,38 0,41 0,40 1,10 13.950 20,43 HELLAS ONLINE (∫√) 0,50 4,17% 0,50 0,50 0,40 1,35 500 77,77
°∞§∞•π¢π (∫√) 0,33 -2,94% 0,33 0,33 0,29 0,52 1.600 4,65 LOGISMOS (∫√) 0,63 0,00% 0,63 0,63 0,36 0,75 85 2,99 INTERINVEST AEEX (K√) 1,09 -0,91% 1,09 1,09 0,62 1,18 573 12,15
°π√Àƒ√ª¶ƒ√∫∂ƒ™ (∫√) 0,74 0,00% 0,48 1,82 0 4,44 MEDICON ∂§§∞™ (∫√) 2,09 2,96% 2,09 2,09 1,71 3,45 20 8,73 PLIAS (∫∞) 0,59 0,00% 0,28 1,70 0 29,97
¢∞π√™ ¶§∞™∆π∫∞ (∫√) 5,96 2,94% 5,24 6,00 5,39 7,80 510 89,40 MERMEREN KOMBINAT A.D.PRILEP(∂§¶) 5,44 3,23% 5,30 5,44 3,60 6,17 110 2,55 RIDENCO (∫√) 0,08 0,00% 0,08 0,32 0 1,84
¢π∞™ ∞∂∂à (∫√) 0,54 0,00% 0,54 0,55 0,54 0,81 24.968 56,90 MEVACO (∫√) 0,79 -4,82% 0,79 0,80 0,65 1,28 425 8,30 ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ ∞°√ƒ∞ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∫∂º∞§∞πø¡
¢π∞™ πã/°∂π∂™ (∫√) 1,55 1,97% 1,41 1,55 1,19 1,92 6.400 46,75 MIG REAL ESTATE ∞∂∂∞¶ (∫√) 3,32 -1,78% 3,32 3,32 3,06 4,36 200 40,97 ALPHA TRUST ∞∂¶∂À (∫√) 0,97 0,00% 0,79 1,01 0 30,17
¢√§ (∫√) 0,40 0,00% 0,38 0,40 0,40 2,11 1.556 33,20 MLS ¶§∏ƒ√º√ƒπ∫∏ (∫√) 2,49 0,00% 2,45 2,50 1,92 2,50 23.870 30,92 ∂ª¶√ƒπ√ ∂¡¢Àª∞∆ø¡
¢√ªπ∫∏ ∫ƒ∏∆∏™ (∫√) 1,06 0,95% 1,02 1,07 0,76 1,40 15.515 16,83 NEXANS ∂§§∞™ (∫√) 2,54 0,00% 2,09 3,08 0 15,58
DIVERSA (∫√) 2,86 0,00% 2,60 2,86 0 5,03
¢√Àƒ√™ (∫√) 1,16 0,87% 1,13 1,16 0,80 1,30 100 4,60 PAPERPACK ∆™√À∫∞ƒπ¢∏™ π. (∫√) 0,98 1,03% 0,95 0,98 0,14 1,01 8.805 11,62
PASAL (∫√) 0,44 -2,22% 0,44 0,45 0,41 1,32 2.700 6,59 ∂•√¶§π™ª√™ ∆∏§∂¶π∫√π¡ø¡πø¡
¢ƒ√ª∂∞™ (∫√) 0,30 -3,23% 0,29 0,31 0,30 0,55 2.103 10,42 OPTRONICS TECHNOLOGIES (∫√) 1,95 0,00% 1,85 2,70 0 6,50
∂µƒ√º∞ƒª∞ (∫√) 0,47 2,17% 0,42 0,47 0,33 0,75 1.020 6,43 PROFILE (∫√) 0,49 -5,77% 0,49 0,49 0,41 1,01 50 5,97
∂π¢∏™∂√ºø¡π∫∏ ∂§§∞™ (∫√) 0,34 0,00% 0,32 0,35 0,34 0,75 8.520 9,47 PROTON BANK (∫√) 0,66 1,54% 0,64 0,67 0,65 2,06 88.456 41,37 ∂¶∂¡¢À∆π∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
∂∫∆∂ƒ (∫√) 0,55 3,77% 0,52 0,57 0,52 0,88 1.990 6,19 QUALITY & RELIABILITY (∫√) 0,59 5,36% 0,59 0,59 0,41 1,04 560 4,03 EUROXX Ã∏ª∞∆π™∆∏ƒπ∞∫∏ (∫√) 3,00 0,00% 2,88 4,03 0 29,35
∂§. µπ√ª. ∑∞Ã∞ƒ∏™ (∫∞) 0,73 10,61% 0,69 0,74 0,52 1,19 8.590 26,83 REDS (∫√) 0,63 1,61% 0,62 0,63 0,61 1,29 3.090 36,18 π∞∆ƒπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
∂§∞™∆ƒ√¡ (∫√) 0,67 -1,47% 0,66 0,68 0,65 1,22 650 12,49 RILKEN (K√) 2,49 0,00% 2,24 3,90 0 8,37 µπ√´∞∆ƒ.& ƒ√ª¶√∆.∆∂á√§. (∫√) 2,47 0,00% 2,47 2,47 0 13,34
∂§µ∂ ∂¡¢Àª∞∆ø¡ (∫√) 0,49 2,08% 0,48 0,49 0,47 1,18 90 6,48 SCIENS ™Àªª∂∆√Ãø¡ (∫O) 0,38 0,00% 0,36 0,38 0,35 0,70 23.151 100,60
§π∞¡π∫√ & Ã√¡¢ƒπ∫√ ∂ª¶√ƒπ√ ∆ƒ√ºπªø¡
∂§°∂∫∞ (∫√) 0,64 0,00% 0,55 0,96 0 20,44 SPACE HELLAS (∫√) 1,43 0,00% 1,24 2,04 0 9,23
MEDITERRA (∫√) 2,00 0,00% 1,85 2,20 0 14,60
∂§∂À£∂ƒ∏ ∆∏§∂√ƒ∞™∏ (∫√) 0,34 9,68% 0,28 0,34 0,31 2,22 1.600 2,72 SPRIDER STORES (∫√) 0,28 7,69% 0,28 0,28 0,24 1,22 1 22,06
TRASTOR ∞∂∂∞¶ (∫√) 0,82 1,23% 0,79 0,82 0,71 1,37 3.185 45,01 §√°π™ªπ∫√
∂§π¡√π§ (∫√) 1,26 -2,33% 1,25 1,34 1,26 2,29 370 30,02
YALCO - ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À (∫∞) 0,31 -3,13% 0,31 0,31 0,28 0,50 650 4,09 ∂¡∆∂ƒ™√º∆ (∫√) 1,40 0,00% 1,35 1,40 0 12,48
∂§§∞¢√™ ∆ƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 27,89 -0,50% 27,80 28,10 27,89 48,17 5.619 554,03
∂§§∏¡π∫∞ ∫∞§ø¢π∞ (∫√) 0,87 -4,40% 0,83 0,91 0,87 1,58 53.383 23,69 ∫∞∆∏°√ƒπ∞ Ã∞ª∏§∏™ ¢π∞™¶√ƒ∞™ ∫∞π ∂π¢π∫ø¡ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫ø¡ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞ µπ√ª∏Ã∞¡π∫√À ∂•√¶§π™ª√À
∂§∆√¡ (K√) 0,57 1,79% 0,57 0,57 0,40 0,59 10 15,24 ∞£∏¡∞ (∫√) 0,26 0,00% 0,26 0,27 0,26 0,79 3.894 12,78 ¡∆√¶§∂ƒ (∫√) 2,34 0,00% 2,34 2,66 0 24,80
∂§∆ƒ∞∫ (∫√) 1,77 -0,56% 1,63 1,78 1,68 2,90 330 26,49 ∞¡∂∫ (∫√) 0,18 -5,26% 0,18 0,19 0,15 0,65 65.923 28,32 ∆ƒ√ºπª∞
∂¶π§∂∫∆√™ (∫√) 0,32 0,00% 0,32 0,35 0,30 0,45 4.552 16,75 ∞¡∂∫ (¶√ `90) 2,96 0,00% 1,60 3,36 0 1,11 ∫ƒ∏∆ø¡ ∞ƒ∆√™ (∫√) 1,13 0,00% 1,05 1,15 0 4,80
∂∆∂ª (∫∞) 0,33 0,00% 0,33 0,33 0,32 0,70 50 9,90 ∞¡∂∫ (¶√ `96) 0,90 0,00% 0,90 2,00 0 3,21 À¶∏ƒ∂™π∂™ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞™ & ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ∞¶√ƒƒπªª∞∆ø¡
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™∆∏ (∫√) 0,57 1,79% 0,57 0,60 0,47 0,63 2.795 15,80 ∞™∆∏ƒ ¶∞§∞™ (∫√) 1,90 -0,52% 1,88 1,95 1,89 3,39 6.348 121,41 ENVITEC (∫√) 1,64 0,00% 1,62 3,45 0 16,27
∂Àƒø™Àªµ√À§√π (∫√) 3,35 1,52% 3,28 3,35 2,23 3,52 80.630 24,61 µ∞§∫∞¡ ∞∫π¡∏∆∞ (∫√) 0,46 0,00% 0,46 0,46 0,34 0,91 2.000 9,26
À¶∏ƒ∂™π∂™ ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ À¶√§√°π™∆ø¡
π∞∆ƒπ∫√ ∞£∏¡ø¡ (∫√) 0,57 0,00% 0,56 0,58 0,52 1,35 20.489 49,44 µπ√∆∂ƒ (∫√) 0,12 -7,69% 0,12 0,13 0,12 1,12 16.400 2,11
EPSILON NET (∫√) 0,54 0,00% 0,54 2,27 0 3,02
π∫∆π¡√™ ∂§§∞™ (∫√) 0,78 0,00% 0,75 0,80 0,43 0,88 650 22,29 °∂∫∂ (∫∞) 7,45 2,90% 7,45 7,45 7,08 8,20 25 62,72
PERFORMANCE TECHNOLOGIES (∫√) 2,52 0,00% 2,52 2,52 0 9,85
π§À¢∞ (∫√) 0,29 -3,33% 0,29 0,29 0,29 2,76 9.787 2,61 °∂¡π∫∏ ∂ª¶√ƒπ√À (∫√) 0,22 0,00% 0,22 0,23 0,19 0,39 1.250 5,29
VIDAVO (∫√) 3,96 0,00% 3,23 3,96 0 3,39
π¡∆∂ƒ∆∂∫ (∫√) 0,57 1,79% 0,55 0,57 0,54 0,90 110 6,40 ∂§§∏¡π∫∏ Àº∞¡∆√Àƒ°π∞ (∫√) 0,31 0,00% 0,31 0,33 0,26 0,41 152 4,24
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ (∫√) 4,91 0,00% 4,86 5,20 0 83,47 ∂ª¶√ƒπ∫∏ ∆ƒ∞¶∂∑∞ (∫√) 1,56 5,41% 1,47 1,62 1,21 4,71 3.018 799,08 À¶∏ƒ∂™π∂™ ª∂∆∞º√ƒø¡
∫∞¡∞∫∏™ ™. (∫√) 1,56 2,63% 1,53 1,58 1,16 1,59 210 11,70 ∂ƒπ√Àƒ°π∞ ∆ƒπ∞ ∞§º∞ (∫√) 13,00 0,00% 8,00 17,38 0 4,75 º√À¡∆§π¡∫ (∫√) 2,01 0,00% 2,01 4,47 0 14,57
∫∞ƒ∞ª√§∂°∫√™ (∫√) 0,71 0,00% 0,53 0,96 0 6,92 ∂ƒπ√Àƒ°π∞ ∆ƒπ∞ ∞§º∞ (¶√) 4,31 0,00% 3,97 10,90 0 1,06
∫∞ƒ∞∆∑∏ (∫√) 1,43 0,00% 1,15 1,49 0 20,99 ∑∞ª¶∞ (∫∞) 6,84 4,11% 6,55 7,00 6,21 14,03 1.097 6,86 ™∂ ∞¡∞™∆√§∏: ∞§À™π¢∞ (∫√), ∞§À™π¢∞ (¶√), ∞™¶π™ ¶ƒ√¡√π∞ (∫√), ∞∆∂ƒªø¡ (∫√), ¢π∂∫∞∆ (∫√), §∞¡-¡∂∆ (KO), ª∞•πª
∫∂¶∂¡√À ªÀ§√π (∫√) 0,95 0,00% 0,62 1,11 0 6,37 ∏ƒ∞∫§∏™ ∞°∂∆ (∫√) 4,50 0,00% 4,50 4,50 4,35 5,78 5.343 319,87 ¶∂ƒ∆™π¡π¢∏™ (∫∞), ª∂™√Ãøƒπ∆∏ ∞º√π (∫√), ¶ƒ∞•π∆∂§∂π√ (∫√), ¶ƒ∞•π∆∂§∂π√ (¶√), ™∞√™ º∂ƒƒÀ™ (∫√), Ã∞§Àµ¢√ºÀ§§ø¡ (∫√),
∫§√À∫π¡∞™ - §∞¶¶∞™ (∫√) 0,86 0,00% 0,85 0,87 0,68 2,41 7.679 34,59 πª¶∂ƒπ√-∞ƒ°ø °∫ƒ√À¶ (∫√) 0,26 -7,14% 0,26 0,27 0,20 0,64 5.200 8,07 ALTIUS ∞∂∂à (∫√), µ∂∆∞¡∂∆ (∫√), HITECH SNT (∫√), MICROLAND COMPUTERS (∫√), UNITED TEXTILES (∫√)
* ∞ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË 2010
| ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
33
ΑΜΟΙΒΑΙΑ 5-01-11
XPY™O™
§ÔÓ‰›ÓÔ:
1.358,00 $
·Ó¿ Ô˘ÁÎÈ¿
XPY™H §IPA
(·Ï·È¿˜ ÎÔ‹˜, EÏÈÛ¿‚ÂÙ ·Ï·È¿˜ Î·È Ó¤·˜ ÎÔ‹˜)
AÁÔÚ¿: 239,19 ú
¶ÒÏËÛË: 289,32 ú

TIMH TIMH KA£APH METAB. M∂TAB. TIMH TIMH KA£APH METAB. M∂TAB.
ENEP°HTIKO ¢IA£E™H™ E•A°OPA™ TIMH ¶POH°. A¶O 1/1/11 ENEP°HTIKO ¢IA£E™H™ E•A°OPA™ TIMH ¶POH°. A¶O 1/1/11
∂¶π∫√Àƒπ∫∏™ ∞™º∞§π™∏™ MIKTO ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 4.139.826,45 12,0936 11,2873 11,5177 0,13% 0,47%
■ √ª√§√°π∞∫∞ ∞/∫ ∞§§∏§√µ√∏£∂π∞™ MIKTO ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 2.841.076,21 11,9732 11,1749 11,4030 0,73% 1,14% TZIPO™ 100,24 EKAT. EYPø
∂™ø∆∂ƒπ∫√À BETA GLOBAL MIKTO ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 1.797.084,94 5,7230 5,5547 5,6108 0,36% 0,48%

+1,23% 1.390,84
AAAB ∂π™√¢∏ª∞∆√™ ∫∞π √ª√§√°πø¡ ∂™ø∆. 20.820.000,36 4,3002 4,1316 4,2159 -0,05% -0,62% ALPHA ƒ√Àª∞¡π∞™ ªπ∫∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 11.878.448,62 7,0492 6,9096 6,9794 -0,15% 1,10%
ALLIANZ √ª√§√°πø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 18.893.141,37 6,8280 6,6766 6,7271 -0,08% -0,62% ALPHA GLOBAL ™À¡∆∏ƒ∏∆π∫√ ªπ∫∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 51.523.130,83 10,9649 10,7477 10,8563 0,35% 0,23%
ALPHA √ª√§√°π∞∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 99.663.104,85 6,9520 6,8655 6,9174 0,18% -0,03% ATE ªπ∫∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 38.477.642,51 6,4668 6,4021 6,4668 0,53% 1,28%
GENIKI √ª√§√°πø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 12.054.671,01 5,8491 5,6910 5,7485 0,00% -0,45% ∞∆∆π∫∏™ ªπ∫∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 23.178.258,60 2,7933 2,7245 2,7520 -0,18% 0,66%
∞™º∞§/∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ∂π™√¢∏ª∞∆√™-√ª√§√°π∞∫√ ∂™ø∆. 283.449.862,91 2,6260 2,6260 2,6260 -0,03% -0,61% ¢∏§√™ ™∆ƒ∞∆∏°π∫ø¡ ∆√¶√£∂∆∏™∂ø¡ ªπ∫∆√ ∂•ø∆. 37.289.924,08 10,6565 10,6032 10,6565 -0,20% 0,89%
ATE ∂π™√¢∏ª∞∆√™ √ª√§√°πø¡ ∂™ø∆. 21.352.312,81 7,3639 7,3087 7,3639 -0,57% -0,71% INTERNATIONAL ªπ∫∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 1.811.174,57 3,7729 3,5915 3,6278 0,54% 0,90%
∞∆∂ ∫∂º∞§∞π√À & À¶∂ƒ∞•π∞™ √ª√§.∂™ø∆. 13.656.736,54 5,5552 5,5135 5,5552 0,01% -0,73% MARFIN ABSOLUTE RETURN ªπ∫∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 10.402.803,00 2,6416 2,5892 2,6154 0,04% 0,41%
∞∆∆π∫∏™ ∂π™√¢∏ª∞∆√™ √ª√§.∂™ø∆. 6.082.368,76 4,2597 4,2004 4,2343 -0,33% -1,55%
CITI FUND √ª√§√°πø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 8.337.527,32 6,5036 6,4075 6,4075 -0,01% -0,28% ■ METOXIKA ∞/∫
¢∏§√™ ∂π™√¢∏ª∞∆√™ 102.123.256,10 7,9402 7,9402 7,9402 0,03% -1,05% ∂™ø∆∂ƒπ∫√À
∂ƒª∏™ EI™√¢∏ª∞∆√™ 39.051.646,70 6,2664 6,1734 6,2044 -0,04% -0,83% AAAB ∂¶π§∂°ª∂¡ø¡ ª∂∆√Ãø¡ ∂™ø∆. 5.635.874,57 1,9387 1,8095 1,8464 -1,65% -2,49%
∂Àƒø¶.¶π™∆∏ EUROBOND √ª.∂™. 4.595.950,91 3,2283 2,9892 2,9892 0,12% -0,28% ALICO ª∂∆.∂™ø∆. ª∂™∞π∞™ & ªπ∫ƒ∏™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ 3.216.814,01 6,0780 5,7307 5,7886 -1,44% -2,43%
INTERAMERICAN ™∆∞£∂ƒ√ √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 151.152.472,38 12,5743 12,4179 12,5117 0,03% -0,14% ALICO INDEX FUND FTSE20 ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™. 18.964.053,17 3,5483 3,3455 3,3793 -1,89% -3,18% 1.413,94
INTERNATIONAL √ª√§√°ø¡ ∂™ø∆. 8.384.699,12 12,4076 12,0427 12,1643 0,25% 0,01% ALICO ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 26.578.137,11 13,2103 12,4554 12,5812 -2,13% -2,87%
∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ √ª√§√°π∞∫√ ∂™ø∆. 7.940.191,31 4,4532 4,4309 4,4532 -0,28% -0,35% ALLIANZ ∂¶π£∂∆π∫∏™ ™∆ƒ∞∆.ª∂∆.∂™. 11.526.872,32 2,6502 2,5350 2,5606 -1,38% -1,74%
MILLENNIUM VALUE PLUS √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 5.646.523,90 3,2590 3,1312 3,1951 0,09% 0,06% ALLIANZ ª∂∆√Ãø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 11.760.895,72 5,8079 5,5554 5,6115 -1,78% -2,31%
PROBANK √ª√§√°π∞∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 8.123.538,64 3,4030 3,3775 3,4030 -0,05% -0,54% ∞LPHA BLUE CHIPS ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™. 250.944.991,41 8,8515 8,6763 8,7639 -1,68% -2,37%
HSBC ∂π™√¢∏ª∞∆√™ √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 7.886.461,38 6,6122 6,5306 6,5306 -0,03% -0,15% ALPHA ATHENS INDEX FUND ª∂∆.∂™. 14.053.154,03 5,3415 5,2357 5,2886 -1,58% -2,77%
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ √ª√§√°ø¡ ∂™ø∆. 24.375.814,61 7,7461 7,5927 7,6694 -0,19% -0,41% ALPHA ∂¶π£∂∆π∫∏™ ™∆ƒ∞∆∏°π∫∏™ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™. 15.468.463,47 9,7549 9,5617 9,6583 -1,76% -2,40%
∆.∆. ∂§∆∞ √ª√§√°πø¡ ∂™ø∆. 10.014.228,95 1,8386 1,8340 1,8386 0,01% 0,09% ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 39.667.409,20 6,4803 6,3965 6,4481 -1,80% -3,43%
PROTON √ª√§√°πø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 3.248.094,21 12,2611 11,9591 12,0799 0,03% -0,47% ALPHA TRUST ∞¡∞¶∆À•π∞∫√ ª∂∆.∂™. 30.771.884,84 26,9358 26,1435 26,4076 -1,78% -2,76% TOKIO §ON¢INO*
∂•ø∆∂ƒπ∫√À ALPHA TRUST ¡∂ø¡ ∂¶πÃ.ª∂∆√Ã.∂™. 34.147.882,08 10,9209 10,5997 10,7068 -1,89% -2,71%
ALICO ∫ƒ∞∆π∫ø¡ √ª√§√°ø¡ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 80.798.140,62 16,6126 16,1240 16,2869 -0,13% 0,16% ALPHA TRUST NEW STRATEGY ª∂∆. ∂™ø∆. 23.683.625,54 4,5503 4,4165 4,4611 -1,71% -2,06%
ALICO E∆∞πƒπ∫ø¡ √ª√§√°πø¡ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 30.415.751,85 12,7388 12,3641 12,4890 -0,12% 0,17% CITI FUND ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 9.991.179,53 1,4852 1,4350 1,4350 -2,09% -2,90%
∞LICO ¢√§∞ƒπ∞∫√ √ª√§√°πø¡ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 3.800.764,32 10,6992 10,3845 10,4894 0,66% 0,11% ATE ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 57.938.899,69 3,9562 3,9166 3,9562 -1,45% -2,13%
∞LPHA ∂Àƒø¶.∂∆∞πƒ.√ª√§√°ø¡ √ª.∂•. 134.064.624,83 4,6018 4,5446 4,5789 -0,21% 0,07% ATE ª∂∆√Ãπ∫√ ª∂™∞π∞™-ªπ∫ƒ∏™ ∫/™∏™ ∂™ø∆. 1.670.937,25 0,8689 0,8602 0,8689 -0,87% -1,47%
ALPHA ∂Àƒø¶.∫ƒ∞∆π∫ø¡ √ª√§√°ø¡ √ª.∂•.
ALPHA GLOBAL ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ √ª√§√°πAKO ∂•.
29.234.451,52
6.492.757,54
7,0345
7,4641
6,9470
7,3713
6,9995
7,4270
-0,21%
-0,09%
0,25%
0,54%
∞∆∆π∫∏™ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 8.828.522,70 0,9337 0,9107 0,9199 -1,71% -2,96% 10.541,04 6.006,28
ALPHA ∞¡ø √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 25.026.878,85 8,2209 7,6728 7,8294 -0,06% -0,12%
ATTICA MARATHON ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À
¢∏§√™ SMALL CAP ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™.
716.604,33
54.105.059,28
4,7868
1,3669
4,6689
1,3532
4,7161
1,3669
-1,42%
-1,29%
-2,55%
-1,89% (10.529,76) (6.019,51)
ALPHA BANCASSURANCE EE100 √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 26.791.686,22 8,2430 7,8428 8,0029 -0,21% 0,42% ¢∏§√™ BLUE CHIPS 117.110.584,15 6,3542 6,2907 6,3542 -1,50% -2,36%
ALPHA BANCASSURANCE EE101 √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 12.080.919,66 7,2582 6,9059 7,0468 -0,25% -0,80% ¢∏§√™ TOP-30 18.824.583,60 1,1280 1,1167 1,1280 -1,54% -3,02% ºPANKºOYPTH* ¶API™I*
ALPHA BEST OF STRATEGIES √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 25.203.100,47 7,4800 7,1169 7,2621 -0,14% -0,28% NBGAM ETF °∂¡π∫√™ ¢∂π∫∆∏™ Ã.∞.- ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆. 4.024.335,99 14,3971 14,3971 14,3971 -1,54% -2,70%
ALPHA TRUST STRATEGIC BOND FUND √ª.∂•. 6.802.725,25 4,0096 3,9012 3,9406 0,24% 0,53% ∂ƒª∏™ ¢À¡∞ªπ∫√ 87.388.001,73 12,4795 11,9948 12,1160 -1,23% -2,26%
∞∆∂ √ª√§√°πø¡ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 11.538.685,92 7,0153 6,9627 7,0153 -0,05% 0,01% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™∆∏ ∞¡∞¶∆À•.(ª∂∆.∂™ø∆.) 6.168.768,16 4,5655 4,3882 4,4325 -1,91% -2,55%
∞∆∆π∫∏™ √ª√§√°πø¡ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 19.851.173,03 3,0134 2,9714 2,9954 -0,20% -0,13% EUROBANK GREEK EQUITIES ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 43.387.041,92 7,4931 7,4182 7,4931 -1,02% -1,37%
¢∏§√™ USD BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 37.473.484,53 5,3419 5,3419 5,3419 1,46% 1,23% EUROBANK £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒ∆√ºÀ§∞∫πø¡ ª∂∆. ∂™. 5.190.156,92 2,3034 2,2804 2,3034 -1,73% -2,60%
¢∏§√™ EUROBOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•.
¢∏§√™ ¢π∂£¡ø¡ √ª√§√°πø¡ - √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À
301.255.519,83
5.580.194,87
5,9095
5,8079
5,9095
5,8079
5,9095
5,8079
-0,18%
-0,22%
0,62%
0,24%
INTERAMERICAN ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™. 134.636.466,73 18,2796 17,9176 18,0986 -1,07% -1,37% 7.005,33 3.897,65
INTERAMERICAN ANA¶∆À™™√ª∂¡ø¡ ∂∆∞πƒπø¡ ª∂∆.∂™. 46.507.894,05 4,2375 4,1535 4,1955 -1,04% -1,25%
¢∏§√™ DELTA SKY √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 26.261.087,36 9,8893 9,4184 9,4184 -0,13% -0,09% INTERNATIONAL ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 8.441.863,17 2,8016 2,6415 2,6682 -1,62% -2,44% (6.981,39) (3.904,42)
¢∏§√™ DELTA SMART √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 49.721.478,89 11,3454 10,8051 10,8051 0,01% -0,47%
¢∏§√™ DELTA BONUS √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 109.152.490,74 8,4688 8,0655 8,0655 -0,07% 0,08%
INTERNATIONAL E¶π§√°∏™ ª∂∆√Ãπ∫ø¡ ∞•πø¡ ª∂∆.∂™. 1.571.640,53 1,6022 1,5106 1,5259 -1,95% -2,95% * 16.30 ÒÚ· EÏÏ¿‰·˜
∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆. 14.493.963,04 2,0759 2,0655 2,0759 -1,52% -2,20%
¢∏§√™ DELTA FASMA √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 46.897.589,81 10,5410 10,0390 10,0390 0,00% 0,04% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂∆.∂™. 7.512.411,38 1,4900 1,4826 1,4900 -1,19% -1,98%
¢∏§√™ ¢√§§∞ƒπ∞∫√ (USD) - √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 13.563.166,74 11,1399 11,1399 11,1399 -0,07% 0,07% MARFIN √§Àª¶π∞ METOXIKO ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 39.507.185,47 9,2257 8,9517 9,1344 -1,30% -2,08%
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™∆∏ BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•. 12.436.284,92 3,5902 3,5371 3,5371 -0,18% -0,25% MARFIN ∞£∏¡∞ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂∆√Ãø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 10.379.322,54 1,6684 1,6189 1,6519 -0,94% -1,59%
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™∆∏ YIELDPLUS (√ª√§√°π∞∫√ ∂•.) 2.956.633,05 3,1259 3,0797 3,0797 0,02% -0,45% HSBC ∞¡∞¶∆À•π∞∫√ ª∂∆√Ãø¡ ∂™ø∆. 49.763.749,63 32,2587 31,3953 31,3953 -1,04% -1,31% 7/1 MET.%
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™∆∏ ∂π™√¢.(√ª√§.∂•ø∆.) 2.272.584,33 7,9435 7,8261 7,8261 -0,08% 0,12% ING ∞/∫ ¢À¡∞ª.∂¶πÃ. ª∂∆. ∂™ø∆. 10.184.056,96 0,6048 0,5929 0,5929 -0,70% -1,30%
EUROBANK CLICK √ª√§√°π∞∫√ E•ø∆∂ƒπ∫√À 115.504.762,77 3,3389 3,1924 3,2575 0,03% 0,31% ING ∞/∫ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆. 33.300.944,92 6,8237 6,6899 6,6899 -1,56% -2,31% KAE 12,88 9,06
EUROBANK DOUBLE CLICK √ª√§√°π∞∫√ E•ø∆∂ƒπ∫√À 55.146.824,65 10,8106 10,3866 10,5986 0,02% 0,29% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢À¡∞ª.∂¶πÃ. ª∂∆. ∂™ø∆. 4.695.276,80 0,5572 0,5366 0,5476 -1,17% -1,85%
INTERAMERICAN DOUBLE CLICK √ª√§√°π∞∫√ E•ø∆∂ƒπ∫√À 13.015.895,30 10,5211 10,1085 10,3148 -0,02% 0,26% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆. 23.930.679,54 6,2691 6,0381 6,1613 -1,79% -3,37%
EUROBANK ALL WEATHER √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 50.299.723,04 9,2506 9,0656 9,2506 -0,14% 0,25%
OTE 6,80 4,62
PROBANK ∂§§∞™ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 5.919.072,32 2,3459 2,3224 2,3459 -1,37% -2,50%
EUROBANK GLOBAL BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 92.327.946,54 3,1750 3,1512 3,1750 0,09% 0,37% MILLENNIUM BLUE CHIPS ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™. 18.296.607,45 1,4112 1,3306 1,3440 -2,10% -3,48%
EUROBANK WIN-WIN √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 52.902.337,68 9,5632 9,1882 9,3757 -0,32% 0,41% COCA-COLA E.E.E 20,00 3,90
MILLENNIUM MID- CAP ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 11.798.838,85 1,6034 1,4965 1,5270 -1,60% -2,36%
INTERAMERICAN ¢√§∞ƒπ√À √ª√§√°π∞∫√ ∂•. 12.039.523,55 29,1969 28,8337 29,0516 1,02% 0,55% ∆.∆. ∂§∆∞ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆. 1.111.529,86 0,8346 0,8100 0,8182 -1,92% -2,92%
∫À¶ƒ√À DUAL STRATEGY √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 3.091.486,44 3,2828 3,2023 3,2184 -0,22% -0,42% ∂¶∂¡¢À∆π∫∏ ∫ƒ∏∆∏™ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 341.708,47 2,0476 1,9491 1,9688 -1,32% -2,02%
MYTI§HNAIO™ 4,34 3,83
∫À¶ƒ√À EURIBOR RETURN (EUR) √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 273.820,83 2,9447 2,9300 2,9447 -0,12% -0,11% PROTON ª∂∆√Ãπ∫√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 3.911.526,44 6,8625 6,5326 6,5986 -1,38% -2,09%
∫À¶ƒ√À LIBOR RETURN (USD) √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 8.043.457,11 4,8585 4,8342 4,8585 -0,14% 0,07% ∂•ø∆∂ƒπ∫√À ™ø§HNOYP°EIA KOPIN£OY 0,67 3,08
MARFIN INCOME √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 30.197.525,05 2,6231 2,5711 2,5971 -0,13% 0,00% ALICO ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 18.081.679,40 14,5291 13,6988 13,8372 1,32% 1,82%
MARFIN £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒ∆√º. √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 25.376.151,24 3,4094 3,2108 3,3101 -0,22% 0,09% ALICO ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ 2.086.687,87 5,0686 4,7789 4,8272 1,12% 2,46% TPA¶EZA KY¶POY 2,40 3,00
HSBC √ª√§√°πø¡ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À ¢√§∞ƒπ√À 3.304.599,35 4,0203 3,9707 3,9707 1,11% 0,77% ALLIANZ MILLENNIUM E.M.E.A. ª∂∆. ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 3.879.352,93 9,1013 8,7056 8,7935 1,33% 4,10%
∆.∆. ∂§∆∞ EUROPLUS √ª√§√°π∞∫√ ∂•ø∆. 3.120.250,20 3,3480 3,1855 3,2505 -0,02% 0,20% ALPHA ¡∞À∆π§π∞ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 8.480.048,19 5,8492 5,7334 5,7913 0,75% 1,67% FOURLIS 5,62 2,93
ALPHA ENERGY ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 10.130.907,72 12,3252 12,0812 12,2032 1,34% 1,08%
■ ¢IAXEIPI™H™ ¢IA£E™IMøN ∞/∫ ALPHA GLOBAL BLUE CHIPS ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 19.404.801,26 11,4476 11,2210 11,3343 0,77% 0,33% NHPEY™ 0,76 2,70
∂™ø∆∂ƒπ∫√À ALPHA SELECT ¡√∆π√-∞¡∞∆√§π∫∏™ ∂Àƒø¶∏™ ª∂∆. ∂•. 14.604.544,66 13,1402 12,8800 13,0101 0,54% 1,91%
AAAB ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™ø∆. 13.393.087,50 6,5179 6,3748 6,5049 0,01% 0,08% ALPHA TRUST EMERGING EUROPE ª∂∆.∂•. 3.772.583,50 6,2540 6,0701 6,1314 -0,24% 0,98% DIONIC 0,38 2,70
ALICO ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 21.538.391,32 12,7520 12,4994 12,6257 0,01% 0,03% ALPHA TRUST GLOBAL LEADERS ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 5.823.813,83 2,7904 2,7083 2,7357 0,24% 0,76%
ALLIANZ µƒ∞Ã/™ªø¡ ∂¶∂¡¢.¢π∞Ã. ¢π∞£.∂™ø∆. 6.371.616,66 5,7538 5,6963 5,7538 0,02% -0,09% ∞∆∂ US ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 8.645.304,89 5,6380 5,5816 5,6380 1,85% 2,67% INTPAKOM 0,40 2,56
∞LPHA ¢π∞Ã∂πƒ.¢π∞£∂™πªø¡ ∂™. 205.707.251,24 11,3774 11,3774 11,3774 0,01% 0,07% ∞∆∂ EUROZONE ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 4.130.051,92 2,2817 2,2589 2,2817 -0,15% 1,40%
∞∆∂ ¢π∞Ã∂πƒ. ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™ø∆. 8.360.350,95 6,9689 6,9689 6,9689 0,01% 0,09% ATTICA REAL ESTATE ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 1.097.583,01 8,5811 8,3698 8,4543 2,04% 3,48%
∞∆∆π∫∏™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 1.777.955,68 3,5393 3,5217 3,5358 -0,12% -0,26% ¢∏§√™ ¢π∂£¡∂™ 19.617.662,44 3,4712 3,4365 3,4712 0,51% 2,04%
GENIKI ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 5.780.556,12 5,4864 5,4315 5,4864 0,01% 0,04% ¢∏§√™ ∂Àƒø¶∞π∫√ 29.457.563,90 3,5901 3,5542 3,5901 -0,28% 1,56%
INTERAMERICAN ¢π∞Ã. ¢π∞£. ∂™. 50.179.955,08 7,6808 7,6347 7,6731 -0,05% 0,01% ¢∏§√™ ¶ƒ∞™π¡∏ ∂¡∂ƒ°∂π∞ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 1.178.427,24 8,6189 8,5327 8,6189 0,72% 1,35%
INTERNATIONAL ¢π∞Ã.¢π∞£∂™πªø¡ ∂™ø∆. 4.254.250,03 6,1776 6,1314 6,1622 0,06% 0,14% NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 - ª∂∆√Ãπ∫√ 3.257.954,36 8,3849 8,3849 8,3849 1,20% 1,92%
∂ƒª∏™ µƒ∞Ã/™ªø¡ ∆√¶√£∂∆∏™∂ø¡ ¢π∞Ã.¢π∞£.∂™. 52.251.447,81 3,2969 3,2969 3,2969 0,01% 0,04% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™∆∏ EUROPEAN OPPORTUNITIES ª∂∆. ∂•. 4.574.868,98 1,6446 1,5807 1,5967 0,19% 1,22% 7/1 MET.%
MARFIN SMART CASH ¢π∞Ã.¢π∞£. 51.040.865,53 3,9385 3,8993 3,9189 0,01% 0,06% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™∆∏ EMERGING MARKETS OPPORTUN. ª∂∆.∂•. 2.860.547,63 3,0227 2,9054 2,9347 1,31% 2,04%
HSBC ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 184.152.961,90 1,9574 1,9574 1,9574 0,01% 0,05% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™∆∏ GLOBAL OPPORTUNITIES (ª∂∆. ∂•.) 4.168.911,41 2,8881 2,7895 2,8177 1,13% 2,34% ALAPIS 0,44 -6,38
∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ¢π∞Ã.¢π∞£.∂™ø∆. 3.689.896,41 4,7780 4,7541 4,7780 0,00% 0,04% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™∆∏ AMERICAN OPPORTUNITIES ª∂∆. ∂•. 1.617.148,08 2,9717 2,8562 2,8851 1,97% 2,78%
ING ∞/∫ ¢.¢. ∂™ø∆. 10.852.103,23 5,3880 5,3880 5,3880 0,00% 0,01% EUROBANK GLOBAL EQUITIES ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 47.734.771,36 1,3941 1,3802 1,3941 1,04% 1,99% ANEK 0,18 -5,26
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢.¢. ∂™ø∆. 18.040.145,30 5,3799 5,3799 5,3799 -0,01% 0,00% EUROBANK EMERGING EUROPE ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 8.728.051,97 17,5586 17,3830 17,5586 1,53% 3,41%
PROBANK ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™. 229.759.631,12 3,6532 3,6349 3,6532 0,01% 0,06% INTERAMERICAN ∞¡∞¶∆À°ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ ª∂∆. ∂•. 15.077.910,15 14,4006 14,1154 14,2580 0,99% 1,91% INTPA§OT 2,23 -5,11
MILLENNIUM µƒ∞Ã/™ªø¡ ∆√¶√£∂∆.¢π∞Ã.¢π∞£.∂™. 7.042.248,20 8,5534 8,2180 8,3857 0,03% 0,12% INTERAMERICAN ¡∂∞ ∂Àƒø¶∏ ª∂∆. ∂•. 49.417.700,61 13,0866 12,8274 12,9570 1,55% 3,44%
∆.∆. ∂§∆∞ ¢π∞Ã/™∏™ ¢π∞£/ªø¡ ∂™ø∆. 236.745.857,01 2,4085 2,4085 2,4085 0,02% 0,07% MILLENNIUM EUROZONE ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•. 6.135.558,09 2,1574 2,0136 2,0547 -0,28% 1,37% E§§HNIKA KA§ø¢IA 0,87 -4,40
∂•ø∆∂ƒπ∫√À MILLENNIUM AMERICA US ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•. 6.299.447,11 2,2961 2,1431 2,1868 1,62% 2,15%
¢∏§√™ MONEY PLUS ¢π∞Ã.¢π∞£. ∂•. 49.070.423,17 11,7101 11,7101 11,7101 0,00% 0,01% MILLENNIUM CHINA GROWTH ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 4.188.389,72 4,0648 3,7938 3,8712 0,98% 3,23%
EUROBANK DOLLAR PLUS ¢π∞Ã. ¢π∞£. ∂•ø∆. (USD) 29.054.046,21 11,7440 11,7440 11,7440 -0,01% 0,00%
°ENIKH TPA¶EZA 2,00 -4,31
MARFIN EUROPEAN EQUITY ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 2.044.953,16 3,2232 3,0354 3,1293 0,65% 2,15%
MARFIN GLOBAL ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 9.596.410,05 1,6000 1,5525 1,5842 1,36% 2,37%
■ MIKTA ∞/∫ HSBC AMERICAN EQUITY ª∂∆. ∂•ø∆. 17.671.442,12 3,0559 2,9741 2,9741 2,08% 3,11%
ETAIPEIA Y¢PEY™Eø™ 4,30 -4,02
∂™ø∆∂ƒπ∫√À HSBC ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ ª∂∆.∂•ø∆. 23.181.119,66 6,0886 5,9256 5,9256 1,06% 2,43%
AAAB ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 1.182.414,79 3,8569 3,6365 3,6732 -1,09% -1,82% HSBC ¶∞¡∂Àƒø¶∞π∫√ ª∂∆.∂•ø∆. 15.249.881,19 3,1614 3,0768 3,0768 -0,33% 0,29%
Y°EIA 0,56 -3,45
ALICO ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫∆√ 1.159.710,06 8,5468 8,0584 8,1398 -1,39% -1,92% ING ∞/∫ GLOBAL ª∂∆.∂•. 31.441.390,24 2,3549 2,3087 2,3087 1,44% 2,40%
SOLIDUS MID RISK GREEK MUTUAL FUND-∂§§∏¡π∫√ ªπ∫∆√ 1.215.542,32 9,7595 9,4724 9,5681 -0,16% -0,65% ¶∂πƒ∞πø™ BALKAN FUND ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 720.178,56 19,2170 18,5088 18,8865 1,61% 3,91% J. & P. ABA• 1,17 -3,31
ALLIANZ MIKTO ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 11.346.689,64 9,1488 8,7510 8,8394 -0,73% -1,32% ∆.∆. ∂§∆∞ √π∫√§√°π∫√ ª∂∆√Ãπ∫√ ∂•ø∆. 1.857.957,88 5,5876 5,3164 5,4249 0,87% 1,79%
ALLIANZ MIKTO ∂™ø∆.(UNIT LINKED) 37.580.923,80 6,4653 6,0958 6,1574 -1,11% -1,78% INTPAKOM KAT. 0,59 -3,28
∞LPHA ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 59.041.332,67 6,8358 6,7004 6,7681 -0,74% -1,17% ■ FUNDS OF FUNDS
∞LPHA ™À¡∆∏ƒ∏∆π∫√ ªπ∫∆√ ∂™. 20.771.076,85 9,3663 9,1809 9,2736 -0,39% -0,77% ª∂∆√Ãπ∫∞ XA§KOP 0,60 -3,23
ALPHA TRUST EUROSTAR ªπ∫∆√ ∂™ø∆. 9.834.572,53 8,3266 8,1016 8,1834 -1,03% -1,30% ALICO FUND OF FUNDS ª∂∆√Ãπ∫√ 19.838.326,42 3,8874 3,6653 3,7023 0,31% 0,85%
∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫√ ∆∞ª∂π√ √π∫√¡√ª√§√°ø¡ 3.979.847,83 7,6904 7,4825 7,5581 -0,80% -1,28% ALICO FUND OF FUNDS ª∂∆√Ãπ∫√ ∂ª¶√ƒ∂Àª∞∆π∫ø¡ ∞•πø¡ 4.095.359,97 16,0879 15,1686 15,3218 0,66% 0,41%
INTERLIFE ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 5.022.179,93 7,7471 7,5750 7,6515 -1,01% -1,37% ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS BRIC ªET. ∂•. 36.188.638,19 10,6927 10,4809 10,5868 1,26% 2,66% ™YNA§§A°MA
∞™º∞§π™∆π∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ªπ∫∆√ ∂™ø∆. 527.019.756,15 3,5990 3,5990 3,5990 -0,74% -1,36% ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS USA ª∂∆. ∂•. 31.872.782,91 8,4496 8,2822 8,3659 1,53% 1,85%
∞∆∂ ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À ∞ªÀ¡∆π∫∏™ ™∆ƒ∞∆∏°π∫∏™ 26.573.697,64 2,9177 2,8885 2,9177 -1,00% -0,99% ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS EUROPE ª∂∆. ∂•. 50.660.802,86 9,8793 9,6837 9,7815 -0,58% 0,89% A°OPA ¶ø§H™H
∞∆∆π∫∏™ ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 3.975.594,97 4,9222 4,8010 4,8495 -1,37% -2,70% ALPHA F OF F COSMOS STARS COMMODITIES ª∂∆. ∂•. 18.572.133,22 7,4185 7,2716 7,3450 1,51% 0,91%
¢∏§√™ ªπ∫∆√ 54.802.363,15 11,0875 10,9766 11,0875 -0,81% -1,54% ALPHA F OF F COSMOS STARS SILK ROUTE ASIA MET.∂•. 87.295.884,60 19,3610 18,9776 19,1693 0,81% 1,72% ¢ÔÏ¿ÚÈÔ H¶A 1,315 1,280
¢∏§√™ ™À§§√°π∫√ 26.582.812,06 4,8073 4,7592 4,8073 -0,46% -0,75% S&B ™À¡∆∞•π√¢√∆π∫√ GLOBAL FUND OF FUNDS ª∂∆√Ãπ∫√ 6.283.515,18 11,4994 11,1612 11,2739 0,57% 1,02%
¢∏§√™ ∂¶π∫/∫∏™ ™À¡∆∞•∏™ ªπ∫∆√ ∂™ø∆.
¢∏§√™ ∆∞∫∆π∫∏™ ∫∞∆∞¡√ª∏™ ∫∂º∞§∞πø¡
11.712.770,61
9.253.766,57
9,3133
8,7077
9,2202
8,7077
9,3133
8,7077
-0,34%
-0,41%
-0,70%
-1,11%
∞∆∂ ª∂∆√Ãπ∫√ GLOBAL FUND OF FUNDS
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST RED - FOF ª∂∆√Ãπ∫√
5.061.995,82
17.376.972,23
3,9596
8,9033
3,9200
8,8143
3,9596
8,9033
1,54%
0,87%
2,02%
1,75%
ºÚ¿ÁÎÔ EÏ‚ÂÙ›·˜ 1,269 1,236
¢∏§√™ ¶∂∆ √∆∂ ªπ∫∆√ ∂™. 8.690.033,66 2,9220 2,8928 2,9220 -0,42% -0,64% EUROBANK EQUITY BLEND FUND OF FUNDS ª∂∆√Ãπ∫√ 52.980.784,86 3,1075 3,0764 3,1075 1,18% 1,90%
∂ƒª∏™ ªπ∫∆√ 20.350.354,15 5,6876 5,4667 5,5219 -0,79% -1,55% ∫À¶ƒ√Y FUND OF FUNDS METOXIKO 1.282.143,20 3,5413 3,5236 3,5413 1,71% 2,83% ¢ÔÏ¿ÚÈÔ K·Ó·‰¿ 1,306 1,271
∂Àƒø¶.¶π™∆∏ EUROINVEST ªπ∫∆√ ∂™. 2.890.408,71 1,5350 1,4213 1,4213 -1,02% -1,40% MARFIN FUND OF FUNDS £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒ∆√º. METOXIKO 48.872.022,91 3,2695 2,9581 3,1138 1,11% 1,78%
INTERAMERICAN ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À
INTERNATIONAL ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À
31.314.429,79
6.296.597,61
12,4920
4,2006
12,2446
3,9606
12,3683
4,0006
-0,61%
-0,76%
-0,96%
-0,90%
MARFIN EMERGING OPPORTUNITIES FOFs ª∂∆√Ãπ∫√
¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS ª∂∆√Ãπ∫√
3.476.049,55
3.677.103,50
3,2801
10,1164
2,9677
9,8921
3,1239
9,9669
1,24%
0,89%
2,25%
1,61%
KÔÚfiÓ· ™Ô˘Ë‰›·˜ 9,071 8,830
HSBC ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 23.020.428,93 8,3097 8,1468 8,1468 -0,55% -0,29% ªπ∫∆∞
ING ∞/∫ ªπ∫∆√ ∂™ø∆. 11.464.796,07 2,4136 2,3779 2,3779 -0,63% -0,97% ∞LPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS GLOBAL ªπ∫∆√ ∂•. 14.912.012,46 3,7582 3,6838 3,7210 0,77% 1,20% KÔÚfiÓ· NÔÚ‚ËÁ›·˜ 7,841 7,633
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ªπ∫∆√ ∂™ø∆. 10.599.147,88 2,2664 2,2216 2,2440 -1,04% -1,65% ALICO FUND OF FUNDS ªπ∫∆√ 1.659.948,90 10,7184 10,1059 10,2080 0,29% 0,93%
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢À∆ø¡ ªπ∫∆√ ∂™ø∆.
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ∞™º∞§π™∆π∫ø¡ º√ƒ∂ø¡ ªπ∫∆√ ∂™ø∆.
743.305,14
954.543,16
6,2561
6,4062
6,1323
6,2794
6,1942
6,3428
-0,93%
-0,83%
-1,86%
-1,70%
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST GREEN - FOF ªπ∫∆√
¢∏§√™ SYNTHESIS BEST YELLOW - FOF ªπ∫∆√
71.593.055,06
30.015.405,55
9,2596
9,0419
9,1670
8,9515
9,2596
9,0419
0,19%
0,44%
0,57%
0,99%
KÔÚfiÓ· ¢·Ó›·˜ 7,562 7,360
∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫∆√ ∂™ø∆. 10.203.647,27 2,7830 2,7691 2,7830 -0,85% -1,15% EUROBANK BALANCED BLEND FUND OF FUNDS ªπ∫∆√ 44.335.472,21 3,2998 3,2668 3,2998 0,71% 1,09%
MARFIN GREEK VALUE ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 2.754.953,75 2,6938 2,5368 2,6153 -0,82% -0,89% HSBC BALANCED STRATEGY FOF ªπ∫∆√ 5.494.156,93 9,2534 9,0720 9,0720 0,44% 1,07% §›Ú· TÔ˘ÚΛ·˜ 2,746 1,627
PROTON ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 2.393.342,70 5,3590 5,0988 5,2029 -0,85% -1,51% ∫À¶ƒ√Y FUND OF FUNDS MIKTO 4.117.901,31 3,2307 3,2145 3,2307 0,67% 1,18%
N.P. INSURANCE ¡∂√™ ¶√™∂π¢ø¡ ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒπ∫√À 756.744,83 1,6850 1,6699 1,6766 -1,09% -2,11% MILLENNIUM FUND OF FUNDS ªπ∫∆√ 20.841.165,00 2,1923 2,0461 2,0879 -0,43% -0,41% °ÂÓ I·ˆÓ›·˜ 109,914 106,990
∆.∆. ∂§∆∞ ªπ∫∆√ ∂™ø∆. 13.475.156,14 1,9934 1,9884 1,9934 -0,63% -0,93% MILLENNIUM ∞ªÀ¡∆. ™∆ƒ∞∆∏°. FUND OF FUNDS MIKTO 2.553.826,01 2,6840 2,5051 2,5562 0,05% 0,31%
∆.∆. ∂§∆∞ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢À∆ø¡ ªπ∫∆√ ∂™ø∆∂ƒ.
∂•ø∆∂ƒπ∫√À
1.877.657,19 7,4454 7,4454 7,4454 -0,99% -1,44% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS ªπ∫∆√
√ª√§√°π∞∫∞
5.444.252,69 10,6205 10,4107 10,4894 0,85% 1,30%
¢ÔÏ¿ÚÈÔ A˘ÛÙÚ. 1,325 1,290
ALICO MIKTO ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 19.425.430,59 18,3405 17,2924 17,4671 0,25% 0,81% ¢∏§√™ SYNTHESIS BEST BLUE - FOF √ª√§√°π∞∫√ 7.998.406,48 10,2569 10,1543 10,2569 -0,06% 0,04%
ALICO ∂¶π∫√Àƒπ∫√ ªπ∫∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À 6.460.441,42 11,7494 10,9661 11,1899 0,13% 0,41% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS √ª√§√°π∞∫√ 1.911.035,72 10,4864 10,3047 10,3826 0,41% 0,59% §›Ú· AÁÁÏ›·˜ 0,850 0,828
 | ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞ | 8 IANOYAPIOY 2011
34
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ∫∂πª∂¡∞ - ∂¶πª∂§∂π∞:
™¶Àƒ√™ ƒ∂∫∫∞™

» ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙȘ

Αποψη H ποιότητα ζωής και το αυτοκίνητο
ˆÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÙÔ˘
Ú˘ıÌÔ‡ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÎÈÓËı›
Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ì‹Ó· Ù˘
Ó¤·˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜. ∆fiÛÔ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
·fi ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË fiÛÔ Î·È ÔÈ
ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·fi
ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜
«·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó» ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
Â›‰ÔÛË ÙÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘.
ªÂÙ¿ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ı· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó
Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ Ù˘ ·fiÛ˘ÚÛ˘.
™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ
Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ì ٷ ȉȈÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÙȘ ÌÔÙÔ-
ÛÈÎϤÙ˜. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ¡ÔÚ-
ÓÙÌ·ÓÁοÛÂ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï›Á· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ¤Íˆ ·fi
ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ
Ó· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹, fiÛÔÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÁÔ-
Ú¿ÛÔ˘Ó Â›Ù ӷ ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·Î›ÓËÙÔ, ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó
¤Ó· Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È fiÙÈ ı· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ
Î·È Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.
√ÛÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ·ÔÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ÙËÓ ËÛ˘¯›·, ·Ó·Ó¤Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ·
η˘Û·ÂÚ›ˆÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ Ô‰È΋˜ ·-
ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∆· Ì·ÚÛ·Ú›ÛÌ·Ù·, Ù· ÎÔÚÓ·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ
ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ·ÚηÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ï›Ô˘Ó ·fi
ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ¡ÈÒıÔ˘Ó fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹
Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓË ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ˘„ËÏÒÓ
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ.
∏ Ù¿ÛË ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ «car free ÓËÛ›‰ˆÓ» ÂÍ·-
ÏÒÓÂÙ·È Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È fiÛÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó Û ·-
Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜.
∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ı· ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο
Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È Î·-
χÙÂÚ˜, ı· ‹Ù·Ó ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ·Ó¿-
ÏÔÁ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∏ µÔ˘ÏÈ·Á̤ÓË, ÌÂÚÈο ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘
µÔ‡Ï·˜, Ù˘ ∏ÏÈÔ‡ÔÏ˘, Ù˘ ºÈÏÔı¤Ë˜, ÙÔ˘ æ˘¯ÈÎÔ‡
Î·È ¿ÏÏˆÓ ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó
Û «car free ÓËÛ›‰Â˜».
∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘„ËÏfi. ∫˘Ú›ˆ˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÔÚ-
Á¿ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ô-
‰ËÏ·Ùfi‰ÚÔÌˆÓ Î·È Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞Ú¯È-
ο ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Ô‰ËÏ·Ùfi‰ÚÔÌˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›-
ÍÔ˘Ó ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ, Ô˘ ϤÔÓ ‰ÂÓ ı· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∏ ‰ËÌfiÛÈ· Û˘ÁÎÔÈ-
ÓˆÓ›· Ì ΢ÎÏÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ı· χÛÂÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. °È· ¤ÎÙ·-
ÎÙ˜ ·Ó¿ÁΘ, ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ¿ ËÏÂÎÙÚÈο ·˘ÙÔΛ-
ÓËÙ·. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Ô-
‰‹Ï·ÙÔ.
ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ È‰¤· ÙˆÓ
¢·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏ‹
ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔ-
Ì˯·ÓÈÒÓ;

AUDI
HYBRID Πρωταγωνιστεί και
» ∆Ô Ó¤Ô Seat Alhambra
·¤Û·Û ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË
‚·ıÌÔÏÔÁ›· 5 ·ÛÙ¤ÚˆÓ ÛÙ· ÎÚ·˜
ÙÂÛÙ Euro NCAP.
στην υβριδική τεχνολογία
ο 2011 είναι η χρονιά της νέας
∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÂÓËϛΈÓ, ·È‰ÈÒÓ Î·È Â˙ÒÓ
ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ Alhambra
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·ÛʷϤÛÙÂÚ·
∆ γενιάς των υβριδικών αυτοκι-
νήτων. Οι εταιρείες, αφού έλυ-
σαν αρκετά από τα προβλήµατα της
Q5 Hybrid Quattro

·˘ÙÔΛÓËÙ· Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘. τεχνολογίας που µειώνει την εξάρ-

™ËÌ›ˆÛ 96 fiÓÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈΈÓ
ÂÈ‚·ÙÒÓ Î·È 80 fiÓÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∆Ô Ó¤Ô
Seat Alhambra ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ
ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2011. µ·ÛÈÎfi
ÌÔÙ¤Ú 1.4 ∆SI ÈÛ¯‡Ô˜ 150 ›ˆÓ.
τησή µας από το πετρέλαιο, προχω-
ρούν στην παραγωγή µοντέλων µε
εξελιγµένα υβριδικά συστήµατα κί-
νησης.
Οσον αφορά το τµήµα της ευρω-
παϊκής αυτοκινητοβιοµηχανίας,
που κατασκευάζει πολυτελή αυτο-
κίνητα, το ενδιαφέρον εστιάζεται
στην προσπάθεια της Audi. Είναι η
πρώτη γερµανική εταιρεία, που θα ίππους και η συνολική ροπή ξεπερ- χλµ. (8,1 λίτρα στο βενζινοκίνητο). Το EV είναι κατάλληλο για την
λανσάρει δύο premium υβριδικά νά τα 48 χλγµ. Η κίνηση µεταδίδε- Εκποµπές CO2 160 γραµµ./χλµ. πόλη και δίνει προτεραιότητα στο η-
µοντέλα σε δύο σηµαντικές κατηγο- ται σε όλους τους τροχούς, µέσω του (188 γραµµ./χλµ.). Με ταχύτητα 60 λεκτρικό µοτέρ. Στο D και τα δύο
ρίες, στα µεσαία SUV και στις µεγά- αυτόµατου κιβωτίου 8 σχέσεων και χλµ./ώρα και ιδανικές συνθήκες κα- µοτέρ έχουν τον κατάλληλο συν-
λες µπερλίνες. Το 2011 αναµένονται του συστήµατος τετρακίνησης λύπτει απόσταση 3 χλµ., µόνο µε τη δυασµό για τη µικρότερη κατανά-
το Q5 Hybrid Quattro και το Α6 Quattro. χρήση του ηλεκτρικού κινητήρα. λωση και στο S επιτυγχάνονται οι
Hybrid. Στον τοµέα των επιδόσεων υπάρ- Στη µάχη για µείωση της κατανά- καλύτερες επιδόσεις.
Η Audi ανακοίνωσε ότι από το χουν σηµαντικά οφέλη, παρά την λωσης επιστρατεύθηκαν το σύστη- Η προσθήκη του υβριδικού συ-
2011 έως το 2015 θα επενδύσει 11 αύξηση του βάρους, λόγω των µπα- µα start&stop, τα νέα ελαστικά µει- στήµατος και των µπαταριών αύξησε

» H Suzuki, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿

Ù˘ Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ ÙȘ
ˆÏ‹ÛÂȘ Ù˘, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ
ÚfiÛıÂÙË Ì›ˆÛË ÊfiÚÔ˘,
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ΤډԘ ÛÙÔÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ
·ÁÔÚ·ÛÙ‹. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Ú¿
ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙË Ì›ˆÛË
ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ·fi
ηÙËÁÔÚ›· Û ηÙËÁÔÚ›·
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (·fi 100% Ì›ˆÛË
ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ¤ˆ˜ 1.400 Î.ÂÎ.
¤ˆ˜ 50% Û ·˘Ù¿ Ì ÎÈÓËÙ‹Ú·
¤ˆ˜ 2.000 Î.ÂÎ.), Ë Suzuki ÌÂÈÒÓÂÈ
ÛÙÔ 100% ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘
Û fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ù˘ ¤ˆ˜ 2.000
Î.ÂÎ. Ô˘ ı· ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ
·fiÛ˘ÚÛË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÌÂÈÒÓÂÈ
50% ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÛÂ
fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ù˘, ÁÈ· fiÛÔ˘˜
·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
·Ï·Èfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ (¿Óˆ ÙˆÓ 12
ÂÙÒÓ) ÁÈ· ·fiÛ˘ÚÛË.
δισ. ευρώ στην έρευνα και ανάπτυ-
ξη νέων τεχνολογιών και µοντέλων.
Πρόκειται για το µεγαλύτερο επεν-
δυτικό πρόγραµµα που έχει ποτέ ε-
φαρµόσει η εταιρεία. Μάλιστα, το
80%, δηλαδή περίπου 9,5 δισ. ευρώ,
θα διατεθούν στην έρευνα υβριδι-
κών και ηλεκτρικών συστηµάτων. Το
2011 θα προσλάβει 1.100 εξειδικευ-
µένους τεχνικούς διαφόρων κατη-
γοριών, για να υποστηρίξουν τις νέες
µελέτες.
Το δεύτερο εξάµηνο του 2011 έχει
προγραµµατιστεί το λανσάρισµα
του Audi Q5 Hybrid Quattro στη
χώρα µας. Το υβριδικό σύστηµα α-
παρτίζεται από τον γνωστό βενζινο-
κινητήρα 2.0 TFSI, ισχύος 211 ίπ-
πων και ένα νέο ηλεκτροκινητήρα
45 ίππων. Η συνδυασµένη ισχύς των
δύο µονάδων ανέρχεται στους 245
ταριών και του υβριδικού συστήµα-
τος. Το τεστ 0-100 χλµ./ώρα ολο-
κληρώνεται σε 7,1’’ (8,5’’ στο συµβα-
τικό βενζινοκίνητο 2.0 TFSI), από
80-100 χλµ./ώρα µε πέµπτη ταχύ-
τητα 5,9’’ και η τελική αγγίζει τα 222
χλµ./ώρα. (210 χλµ./ώρα).
Κέρδος και στην κατανάλωση
καυσίµου. Η µέση κατανάλωση εί-
ναι 7 λίτρα ανά 100
∞6 Hybrid
ωµένης αντίστασης, το σύστηµα α-
νάκτησης ενέργειας κάθε φορά που
ο οδηγός πατάει τα φρένα, κ.ά.
Οι µπαταρίες ιόντων λιθίου έχουν
βάρος 38 κιλά και αποδίδουν 39 kW.
Ψύχονται µε αέρα και τοποθετήθη-
καν σε ασφαλές σηµείο κάτω από
τον πίσω αποθηκευτικό χώρο.
∆ιαθέτει τρία προγράµµατα λει-
τουργίας του υβριδικού
συστήµατος.
το βάρος του αυτοκινήτου κατά 130
κιλά. Για να µειωθεί, επιλέχθηκε η
λύση της κατασκευής διάφορων
τµηµάτων από αλουµίνιο (καπό, πί-
σω µεγάλη πόρτα του αποθηκευτι-
κού χώρου και άλλα τµήµατα). Τε-
λικά, το περιόρισαν κάτω από τα
2.000 κιλά, οπότε είναι το πιο ελα-
φρύ υβριδικό SUV στον κόσµο.
Το Audi Α6 Hybrid χρησιµοποι-
εί το ίδιο υβριδικό σύστηµα, αλλά η
κίνηση µεταδίδεται µόνο στους
µπροστινούς τροχούς. Η νέα γερµα-
νική µπερλίνα, που θα ανταγωνισθεί
τις Mercedes E-Class και BMW 5
σειράς, έχει επιτάχυνση 0-100
χλµ./ώρα σε 7,3’’ και τελική 238
χλµ./ώρα. Μέση κατανάλωση 6,2
λίτρα/100 χλµ. Εκποµπές CO2 142
γραµµ./χλµ. Οι πωλήσεις θα ξεκι-
νήσουν στο τέλος του 2011.

Αγαθή Δημητρούκα
Πουλάμε τη ζωή χρεώνουμε τον θάνατο
εκδόσεις Πατάκη, σ. 237, € 11,50
αν προανάκρουσμα της εκατονταετηρί-
Σ δας από τη γέννηση του Νίκου Γκάτσου,
που συμπληρώνεται το 2011, έρχεται το
βιβλίο της Αγαθής Δημητρούκα. Eνα βιβλίο,
στο οποίο ο αναμφισβήτητος πρωταγωνιστής
είναι ο Γκάτσος. Ωστόσο, δεν πρόκειται για
βιογραφία, ούτε κανονική ούτε μυθιστορημα-
τική. Παρόλο που η Δημητρούκα, χάρις στη
στενή σχέση της μαζί του, που διήρκεσε 18 συ-
ναπτά έτη και έλαβε τέλος με τον θάνατό του,
στις 12 Μαΐου 1992, είναι, ίσως, η μόνη, που
θα μπορούσε να τη γράψει. Δεδομένου, μάλι-
ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑΣ
στα, ότι έχουν παρέλθει άλλα 18 χρόνια από
τον θάνατό του, μια παρόμοια βιογράφηση θα
αναμενόταν μεταμοντέρνου πνεύματος, να
παρουσιάζει γυμνό τον βασιλιά. Αντ’ αυτού, α-
πό το βιβλίο της αναδύεται ο βασιλιάς, περί-
λαμπρα ντυμένος, σε όλο του το μεγαλείο.
Eνας Γκάτσος, που όχι μόνο διατηρεί ακέραια
την αίγλη του, αλλά αποκτά πρόσθετη γοητεία
χάρις στον ιδιαίτερο τρόπο αυτής της αφηγη-
ματικής παρουσίασης. Αφ’ ενός μεν γίνεται
εκ του σύνεγγυς, αφ’ ετέρου επιλέγεται ένας
διακριτικός, πλάγιος φωτισμός, που προστα-
τεύει τον ιδιωτικό του χώρο. Γεγονός που πα-
ραξενεύει, καθώς η Δημητρούκα χαρακτηρίζει
το βιβλίο της «μυθιστορηματική αυτοβιογρα-
φία». Είδος επίφοβο, ιδιαίτερα όταν καταπιά-
νεται με αυτό όχι ένας ηλικιωμένος και άρα α-
πόμαχος, αλλά κάποιος, όπως εκείνη, στην
ακμή της ηλικίας του. Κάθε μάχιμος συγγρα-
φέας είναι, κατά κανόνα, περισσότερο επιρ-
ρεπής τόσο στη μυθοποίηση εαυτού όσο και
στην ιδιοτελή παρουσίαση όσων τον περιβάλ-
λουν. Η Δημητρούκα, ωστόσο, παρακάμπτει
την παγίδα, δίνοντας κύρια έμφαση, όχι στην
ιστορία του βίου της, αλλά στη συμμετοχή της
στη ζωή του Γκάτσου. Περίπου όπως κάνουν
οι απομνημονευματογράφοι, που εστιάζουν
στα ιστορικά συμβάντα ως απείρως σημαντι-
κότερα της προσωπικής τους ζωής. Oσο για
τις όποιες μυθοπλαστικές προσθήκες, που δί-
νει στα πραγματικά γεγονότα και για τις οποί-
ες προειδοποιεί εκείνο το «μυθιστορηματική»,
που προσθέτει στο χαρακτηρισμό του βιβλίου
της, μόνο εκείνη μπορεί να τις γνωρίζει. Αντι-
ληπτές, πάντως, σε έναν μέσο αναγνώστη,
που έχει μια εκ του μακρόθεν εικόνα, δεν γί-
νονται. Πιθανώς, γιατί ακόμη κι αν υπάρχουν,
οι γέφυρες ανάμεσα στο πραγματικό γεγονός
και το μύθευμα γίνονται με στίχους.
Τ ο 2008, που εορταζόταν η εκατονταετη-
ρίδα από τη γέννηση του Μ. Καραγάτση,
η μοναχοκόρη του, η Μαρίνα Καραγάτση, εί-
χε εκδώσει και εκείνη κάτι σαν αυτοβιογρα-
φία, «Το ευχαριστημένο ή Oι δικοί μου άν-
θρωποι», που είχε και βραβευτεί. Δεν το α-
ναφέρουμε για να συγκρίνουμε τον Καραγά-
τση, που προβάλλει μέσα από το βιβλίο της
κόρης του, με τον Γκάτσο της Δημητρούκα.
Aλλωστε, ο Καραγάτσης, και ως μυθιστοριο-
γράφος της γενιάς του Μεσοπολέμου, περνά
μια γενικότερη φάση αποδόμησης, σε αντί-
θεση με τους ποιητές εκείνης της γενιάς και ι-
διαίτερα τον Γκάτσο και τον Ελύτη, που, φέ-
τος, συνεορτάζουν, επισήμως ο δεύτερος.
Εκείνο που θέλουμε να σχολιάσουμε είναι η
διαφορετική αφηγηματική στρατηγική των
δύο συγγραφέων. Η Καραγάτση επιδιώκει μια
Ο Κύριος Γκάτσος
Από την Μ. Θεοδοσοπούλου
λογοτεχνική μορφή, πλάθοντας
τρεις εσωτερικούς μονολόγους
ισάριθμων μελών της οικογέ-
νειας και στήνοντας ένα θεα-
τρικό. Ενώ η Δημητρούκα αρ-
κείται σε μια συνεχή διήγηση,
χωρίς ούτε καν υποδιαίρεση σε
κεφάλαια. Παρατάσσει τα γε-
γονότα κατά τη χρονολογική
σειρά που συνέβησαν και μόνο
προς το τέλος, όταν η ασθένεια
του Γκάτσου αρχίζει να εκπέ-
μπει προειδοποιητικά σήματα,
πηγαινοέρχεται ανάμεσα στα
πριν και τα μετά του θανάτου
του. Η αφήγηση δίνει την εντύπωση ότι είναι
γραμμένη όπως ακριβώς διαφημίζεται στο ο-
πισθόφυλλο: «με μια ανάσα», σε αρμονία με
την αυθόρμητη προσωπικότητα, που η αυτο-
βιογραφούμενη προβάλλει για τον εαυτό της.
Κατορθώνει, πάντως, να δώσει μια συγχρο-
νική με τα γεγονότα οπτική, όπου η ύστερη
γνώση δηλώνεται μόνο με νύξεις.
ο βιβλίο θα μπορούσε να χωρίζεται σε δύο
Τ μέρη, στην προ και μετά Γκάτσο εποχή. Η
πρώτη περίοδος απλώνεται σε 60 σελίδες και
καλύπτει τα χρόνια από τις αρχές της δεκαε-
τίας του ’60, όταν η συγγραφέας είναι νήπιο,
μέχρι το φθινόπωρο του 1974, που μπαίνει ο
Γκάτσος στη ζωή της με σάρκα και οστά, γιατί
ως όνομα τον γνώριζε από τις πρώτες τάξεις
του Γυμνασίου. Hταν ο μεταφραστής του
«Ματωμένου Γάμου» του Λόρκα, που είχε α-
γοράσει με το πενιχρό χατζιλίκι της, εκείνος
που είχε γράψει τους στίχους των τραγουδιών
που άκουγε στο «ραδιοφωνάκι» της. Η δεύτε-
ρη περίοδος απλώνεται σε 140 σελίδες και θα
μπορούσε να τιτλοφορείται «Εκπαιδεύοντας
την Αγάθη», κατά το αγγλικό θεατρικό έργο
«Εκπαιδεύοντας τη Ρίτα». Οι σκηνές που πε-
ριγράφει από τις πρώτες μέρες και εβδομάδες
στην Αθήνα ως προστατευόμενη του Γκάτσου
Aρ. Φύλλου
#637
¡›ÎÔ˜ °Î¿ÙÛÔ˜, ª¿ÓÔ˜ ÷Ù˙ȉ¿ÎȘ
ανήκουν σε ένα άγραφο αλλά
πολύ πιο ενδιαφέρον θεατρικό.
Κι αυτό, γιατί τυχαίνει όλα εκεί-
να τα «μαγικά πράγματα» που
ακούει και οι «θηριώδεις προ-
σωπικότητες» που γνωρίζει να
είναι και για εμάς σήμερα το ί-
διο εντυπωσιακά. Εκείνη ήταν
μια έφηβη που αντίκριζε τον
κόσμο των ινδαλμάτων της, ε-
μείς ενήλικοι μπροστά σε έναν
κόσμο γνήσιων και όχι κατ’ επί-
φασιν πνευματικών ανθρώπων,
μάλλον οριστικά απολεσθέ-
ντων. Είναι η αρχή της εκπαί-
δευσής της δίπλα στον «θεό» Γκάτσο, όπως
τον αποκαλούσε κάποιος λαϊκός βάρδος.
χετικά με το πρώτο μέρος, αν επρόκειτο
Σ για μυθιστόρημα, θα συγκρατούσαμε την
παραστατική περιγραφή, χωρίς ίχνος ηθογρα-
φίας, της ζωής στο χωριό Πεντάλοφο Αιτωλο-
ακαρνανίας, κατά τα πρώτα μεταπολεμικά
χρόνια. Oταν ένα δωμάτιο στέγαζε μια οικο-
γένεια, ένα περβάζι παραθύρου μετατρεπό-
ταν σε κουζίνα, ενώ το πέρασμα του παρακεί-
μενου Αχελώου ήταν ολόκληρη περιπέτεια. Σε
αυτό το σκηνικό μεγαλώνει η ηρωίδα του βι-
βλίου. Μια «τσούπα», που αξίζει όσο δέκα αρ-
σενικά. Φροντίζει τον παράλυτο πατέρα της,
τον οποίο λατρεύει, όπως και τα ζωντανά τους
με τα όμορφα ονόματα, την Ψυχή και τη Χιό-
να. Σε πείσμα των δυσκολιών, μαθαίνει γράμ-
ματα και αριστεύει. Τελικά, κάνει το γιουρού-
σι της, τη δική της έξοδο του Μεσολογγίου.
Το κυρίως μέρος, βεβαίως, είναι το δεύτε-
ρο, αφού έχει την αξία ντοκουμέντου. Σε αυτό
περιγράφεται η καθημερινότητα του Γκάτσου
κατά την τελευταία εικοσαετία της ζωής του.
Κατ’ αρχήν, τα στέκια του. Πρώτο και καλύ-
τερο το «Φλόκας», δίπλα στου Zonar’s, στο
μέγαρο του Μετοχικού Ταμείου. Εκεί είχε το
τραπέζι του, με τακτικό συνδαιτυμόνα τον Χα-
Σάββατο 8 Ιανουαρίου 2011
τζιδάκι και τις Τρίτες, τον Ελύτη. Και τα άλλα
στέκια των μετέπειτα χρόνων. Η μόνιμη συ-
ντροφιά και οι περαστικοί. Οι παλαιότεροι και
οι νεότεροι. Οι κουβέντες και οι αστεϊσμοί
τους, τόσο φυσικοί, λες και εκείνη παρίστα-
το σαν πρακτικογράφος. Oλων αυτών, όμως,
εντυπωσιακότερο δείχνει το εργαστήρι της στι-
χουργικής του: το σπίτι στην Κυψέλη, όπου
«με τα χαρτιά του απλωμένα και το κασετό-
φωνό του –οπωσδήποτε με κοντέρ, για να
μπορεί να γυρνάει την κασέτα στο σωστό ση-
μείο– προσπαθούσε να ταιριάξει τους στίχους
του σε μια μελωδία του Χατζιδάκι». Και ακό-
μη, το πώς προέκυψαν κάποιοι στίχοι, που
παιδιόθεν σιγομουρμουρίζουμε. Επιπλέον, οι
απόψεις του Γκάτσου για το ελληνικό τραγού-
δι και τους ομοτέχνους του. Ποιους θεωρούσε
ποιητές και ποιους στιχοπλόκους. Συγκρα-
τούμε ένα ανέκδοτο για τον Ελύτη, που δεί-
χνει το πόσο ανεκτικός ήταν στην κριτική.
Aλλος ένας άγνωστος, για τον οποίο θα θέλαμε
να γνωρίζουμε περισσότερα. Δεκαπέντε χρό-
νια, όμως, μετά τον θάνατό του, ίσως να εί-
ναι ακόμη νωρίς. Ούτε για τον πρώτο Γκάτσο
μαθαίνουμε. Τον φοιτητή της φιλολογίας, τον
ποιητή της «Αμοργού». Oλοι μας έχουμε τις
αγαπημένες μας διηγήσεις, που λέμε και ξα-
ναλέμε, και τις άλλες, που κρατάμε μυστικές.
Ο Γκάτσος επανερχόταν στα παιδικά του χρό-
νια στην ορεινή Αρκαδία, στον πατέρα του,
τον Γιώργο Γκάτσο, έναν άλλο Ανδρέα Κορδο-
πάτη, «τον πρώτο απ’ όλον το δήμο Βαλτετσί-
ου που έφυγε μετανάστης στην Αμερική», στη
μητέρα του και την αδελφή του, που πενθούσε
χρόνια μετά τον θάνατό τους. Τέλος, είχε κι
αυτός τις εμμονές του. Ακολουθούσε πάντοτε
τις ίδιες διαδρομές, επαναλάμβανε χειρονο-
μίες, όπως, λ.χ., το κέρασμα, τρεις φορές και
είχε τη συνήθεια να μην ψηφίζει. Κατ’ εξαίρε-
ση, αυτή την τελευταία ιδιοτροπία, την εκλο-
γικεύει. Πίστευε ότι «οι ποιητές οφείλουν να
παραμένουν καθαροί κριτές».
ο δεύτερο μέρος θα γονάτιζε αφηγηματικά
Τ από το φόρτο της μαρτυρίας, χωρίς τον
διασκεδαστικό τόνο της αφήγησης και τη λε-
πτή αίσθηση του χιούμορ, που διαθέτει η αυ-
τοβιογραφούμενη, φτάνοντας, κάποτε, στον
αυτοσαρκασμό. Yστερα, γνωρίζει πού να «κό-
βει» μια σκηνή και να μην τρενάρει μια διή-
γηση, αλλά και να εξομολογείται τα σημαντι-
κότερα παραθέτοντας συμβολικά ένα παρα-
μύθι. Το βιβλίο ολοκληρώνεται με την αρρώ-
στια και τον θάνατο του Γκάτσου. Ομολογού-
με ότι θα προτιμούσαμε ένα κλείσιμο με τον
Γκάτσο, «τον καλοντυμένο κύριο με το άσπρο
πουκάμισο, τη μαύρη γραβάτα και το σκού-
ρο κουστούμι, τον μεγαλόσωμο και εμφανώς
αριστοκράτη», που αντίκρισε η 17χρονη έφη-
βη στο ξενοδοχείο «Θεοξένια» του Μεσολογ-
γίου, ανήμερα των γενεθλίων της. Η Δημη-
τρούκα, όπως είχε επιβάλει στον Γκάτσο και
τον Χατζιδάκι την πρότασή της και είχαν αλ-
λάξει τον υπότιτλο στο δεύτερο και τρίτο ορ-
χηστρικό στα «Παράλογα», από «Τραγούδια
του ονείρου και της φθοράς» σε «Τραγούδια
της φθοράς και του ονείρου», θα μπορούσε
να τελειώσει το βιβλίο της με μια σκηνή που
να φλερτάρει με το όνειρο. Oπως και να έχει,
μπορεί το βιβλίο της να μη λύνει οριστικά το
αίνιγμα του ποιητή, δείχνει όμως τον άνθρω-
πο. Πέραν αυτού, μένουμε με την εντύπωση
ότι, εάν αναστοχαστούμε αυτόν τον καινούριο
Γκάτσο, ίσως να αποκτούν ακριβέστερη διά-
ταξη οι ψηφίδες του συσκοτισμένου ώς σή-
μερα ποιητικού του παζλ. ❑
 Σάββατο Το καλλιτεχνικό
Από τον Γιώργο Χρονά έργο ως απόηχος
Από μέσα κοιτώντας έξω της Ιστορίας
δασοφύλακας του Καταφύγιου θηραμάτων
Ο
α προσωπικά αρχεία των συγγραφέων υπονοούν ό-
έδεσε δύο άλογα μπροστά στη θέα του δω-
ματίου μου. Αθελά μου άνοιξα την Κίτρινη
Οχθη, A΄, στη σελίδα 21, και διάβασα.
Τ χι μόνο τις ανάγκες μιας ναρκισσιστικής τάσης αλ-
λά και την επιμελημένη προσπάθεια να υποστηρι-
χθεί η περίφημη «υστεροφημία του δημιουργού». Εν τού-
τοις, μέσα από αυτή την έκρηξη της ατομικότητας, ξε-
προβάλλει συνήθως και η συγκρότηση ενός ιστορικού πε-
δίου, εκεί όπου διασώζονται εποχές, πολιτικά γεγονότα,
πρόσωπα, πνευματικές σχέσεις, αισθητικές κλίσεις, κοι-
νωνικές πραγματικότητες, ψηφίδες από τη ζωντανή λει-
τουργία του πνεύματος αλλά και της ίδιας της ζωής. Ο
Ulrich Baer σημειώνει: «Mια αδιόρατη μελαγχολία περι-
βάλλει κάθε αρχείο, γιατί το περιεχόμενό του παραπέ-
μπει στα ανυπολόγιστα τεκμήρια που έχουν χαθεί».
Αν και ο Βάρναλης κυριάρχησε ως ποιητής την περίοδο
του Mεσοπολέμου, ομολογώ ότι στην αντίληψή μου έχει
μείνει περισσότερο συνδεδεμένος με την αρχαιότερη γε-
Φωτογραφία από τον The International Independent, 26.10.10
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ
Τσακισμένα όνειρα
ο βρετανικό και αμερικανικό αστυνομικό είδος με τον δυ-
Τ
ναμισμό του αφήνει στη σκιά έργα αξιόλογων συγγραφέων
που δεν κινούνται στο κέντρο, αλλά στην περιφέρεια, ό-
πως στην Αυστραλία ή τη Νότιο Αφρική. Επέτυχε όμως να ξε-
φύγει από τον κανόνα και την αφάνεια ο Πίτερ Τεμπλ (1946) –κά-
τι που έκαναν και άλλοι δύο συγγραφείς από την Αυστραλία, ο
Shane Maloney και ο Marshal Browne–, μολονότι ορισμένοι
κριτικοί υποστήριζαν ότι τα μυθιστορήματά του ήταν «πολύ αυ-
στραλιανά» και ως εκ τούτου δεν ενδιέφεραν τις ξένες αγορές.
Γεννημένος στη Νότιο Αφρική, ζει εδώ και πολλά χρόνια στην
Αυστραλία, ενώ έχει βραβευτεί για πολλά έργα του, όπως για
την Τσακισμένη ακτή, που διακρίθηκε με τα Βραβεία Ned Kelly,
Colin Roderick, Duncan Lawrie Dagger, και άλλα.
Η γραφή του Τεμπλ είναι κοφτή, λακωνική, με χιούμορ και
σαρκασμό σε πολλά σημεία της, ενώ τα αφηγηματικά μέρη δια-
κρίνονται για τις ποιητικές εικόνες και τη ζωντάνια των περι-
γραφών: «Ο Κάσιν τριγύριζε στον λόφο, μέσα στον θαλασσινό ά-

νιά του Παλαμά, παρά με τη γενιά του ’30, η οποία ήταν
στραμμένη σε πολύ διαφορετική κατεύθυνση και δεν συ-
νέπλεε με τις δικές του αισθητικές και ιδεολογικές επι-
λογές. Η δημοσιοποίηση του αρχείου του από τη Γεννά-
δειο Βιβλιοθήκη μού ξαναφέρνει στο νου παλαιότερες
σκέψεις: Γιατί εγκατέλειψε τη μετάφραση του Ραμπελέ,
την οποία δούλευε τη δεκαετία του 1920; Γιατί δεν ολο-
κλήρωσε την εργασία του για τη
σοσιαλιστική ερμηνεία της τέ-
χνης, την ίδια εποχή; Τα ερωτή-
ματα αυτά –μεταξύ άλλων– θα
απασχολήσουν φαντάζομαι
τους επίδοξους μελετητές του.
φιλόλογος Θεανώ Μιχαηλί-
Η δου, που ανέλαβε την ταξι-
νόμηση και αρχειοθέτηση των
Το τραγούδι του Αλόγου
νεμο. Hταν τέλη φθινοπώρου, έκανε κρύο. Oσα λαμπερά φύλλα
είχαν απομείνει στους στύρακες και τα σφεντάμια που είχε φυ-
τέψει ο αδερφός του προπαππού του ήταν έτοιμα να παραδο-
θούν. Λάτρευε τη συγκεκριμένη εποχή, την πρωινή γαλήνη,
τη λάτρευε περισσότερο από την άνοιξη…». Ο Τεμπλ γράφει α-
πλά, ανεπιτήδευτα και αφήνει κάθε τι περιττό ή κάθε τι που θα
παρέλειπε ο αναγνώστης. Αυτή η τάση του θυμίζει όσα έγραψε
ο Eλμορ Λίοναρντ, ένας συγγραφέας
που έχει πολλά κοινά μαζί του, στους
«New York Times» για τους κανόνες
του μυθιστορήματος: «Να μη συμπε-
ριλάβεις όλα εκείνα που δεν θα διαβά-
σει ο αναγνώστης». Δυνατό σημείο του
Τεμπλ είναι οι διάλογοι, οι οποίοι ανα-
δεικνύουν τους ήρωές του και αναδι-
πλώνουν τους χαρακτήρες.
μοναχικός αστυνομικός του τμή-

Αυτοί που με είδαν σαν τον Δούρειο Ιππο

τα τείχη να περνάω με φίμωτρο και παρωπίδες
Στα πόδια μου να στέκομαι όταν οι άλλοι ταξιδεύαν
Να ξερνάω στα πλακάκια την κοιλιά μου
Ασήμαντοι ήσαντε
χαμένοι μανδαρίνοι
Κατασκευαστές ανόητων σονέτων
- πλην του Σαίξπηρ όμως, που με αγνόησε
κι έφαγε το κεφάλι του
Γιατί εγώ είμαι ένα άλογο που λούζομαι
στις θάλασσες των ιπποδρόμων
Που χορεύω για τα πανηγύρια, τις βροχές
Για τους ξενυχτισμένους φαναρτζήδες
Στη ράχη μου ρίχνω μετάξια και λινά
Στις ρόδες βάζω κόκκινα, χρυσά
Στο σώμα μου λινάτσες
Εγώ αγαπάω τραγούδια μοναχικά
Για τους περιφρονεμένους ξενυχτάω
Στο σώμα μου κρεμάστηκαν λούστροι, μπαλωματή-
δες
Παιδιά με ψεύτικα βλέφαρα, στρατιώτες με καμένες
χλαίνες
Παρακαλώ, δεν έχω καμιά σχέση μ’ αυτούς που ’ναι
στη ράχη μου
Τους κυρίους δεν τους γνωρίζω.
ΥΓ. Για όποια χυδαιότητα αποδίδεται –τελευταία– στο πρό-
σωπό μου, τους λέγω ότι δεν γνωρίζουν πως τίποτα πρόστυ-
χο ή πονηρό δεν έπραξα ποτέ στη ζωή μου, γιατί υπακούω
στις Μούσες και τον Απόλλωνα· που μας θέλουν καθαρούς
και αμόλυντους.
καταλοίπων του ποιητή, έχει
προσεγγίσει με αρκούντως υ- Ο ματος ανθρωποκτονιών στη Μελ-
βούρνη, ο Τζο Κάσιν, επιστρέφει στον
πεύθυνο βλέμμα το όλο εγχείρη-
τόπο καταγωγής του, σε μια παραθα-
μα, αν κρίνω από το σύντομο
ΑΡΧΕΙΟ ΚΩΣΤΑ κείμενο με το οποίο προλογίζει λάσσια κωμόπολη, και εντάσσεται στο
Πίτερ Τεμπλ
ΒΑΡΝΑΛΗ την εργασία της. Σημαντικά φαί- δυναμικό τού ολιγομελούς τοπικού α-
Τσακισμένη ακτή
Το εργαστήρι του νεται να είναι τα σημειωματάρια στυνομικού σταθμού. Στο πατρογονικό
μτφρ.: σπίτι ζει με τα δυο του σκυλιά, ενώ τα
ποιητή και η ιστορία του Βάρναλη, όπου αποθησαυ- Αντώνης Καλοκύρης, βράδια πίνει ουίσκι, διαβάζει το έργο
ρίζονται σκέψεις, κριτικές απο-
ταξινόμηση - εκδόσεις Τόπος του Τζόζεφ Κόνραντ Η καρδιά του σκό-
τιμήσεις, μεταφραστικές δοκι-
επιμέλεια: Θεανώ μές και παραλλαγές, σχολιασμοί τους, και ακούει όπερες με τη Μαρία
Μιχαηλίδου άλλων έργων, ανολοκλήρωτες α- Κάλλας. Επειδή μεγάλωσε σε δύσκολο οικογενειακό περιβάλ-
πόπειρες και λογοτεχνικά σχε- λον, με αυτοκαταστροφικό αδερφό και μητέρα που δεν μπορεί
εκδ. Γεννάδειος
διάσματα, στοιχεία για τη σύν- να προσφέρει στοργή στα παιδιά της εξαιτίας των προσωπικών
Βιβλιοθήκη, σελ. 166 προβλημάτων της, νιώθει ξένος ανάμεσα στους δικούς του και
θεση χρονογραφημάτων, ένα εύ-
αδύναμος να δημιουργήσει σταθερή σχέση. Η ησυχία της μι-
γλωττο υλικό που σκιαγραφεί την ιδιαιτερότητα του δη-
κρής πόλης διαταράσσεται και ο Κάσιν αναπτύσσει εκ νέου δρά-
μιουργού του, στις αποσκευές του οποίου συνυπήρχαν
«οι ευαισθησίες και οι ιδιότητες ενός δόκιμου μεταφρα- ση, όταν βρίσκεται δολοφονημένος στο σπίτι του ένας εύπο-
στή, οι γνώσεις και οι ικανότητες ενός άρτια καταρτισμέ- ρος κάτοικος της περιοχής. Οι υποψίες πέφτουν σε μια ομάδα
νου κλασικού φιλόλογου και νεοελληνιστή, γνώστη της νεαρών Αβορίγινων και το κυνηγητό που θα εξαπολυθεί ενα-
ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, ενήμερου και ικανού φιλόσο- ντίον τους από την αστυνομία κρύβει μεροληψία και προκατά-
φου, ιστορικού, κοινωνιολόγου και αισθητικού» (για να ληψη. Ο Κάσιν, που διαθέτει ένστικτο και παρατηρητικότητα,
χρησιμοποιήσω την αποτίμηση του Γιώργου Βελουδή για αλλά και υπευθυνότητα, δεν αρκείται στις ενδείξεις και η ενδε-
τον Βάρναλη, από το σχετικό βιβλίο τού πρώτου). λεχής έρευνα τον οδηγεί σε μυστικά του θύματος από το πα-
Με την παρούσα έκδοση, το αρχείο Βάρναλη έρχεται ρελθόν, που έχουν σχέση με περιπτώσεις σεξουαλικής κακο-
στο φως, για να μας συνδέσει πολύπλευρα με την ελλη- ποίησης ανηλίκων, σε πορνογραφία, αλλά και στην καταπάτη-
νική σκηνή του 20ού αιώνα, αποδεικνύοντας ότι κάποτε ση δημόσιας γης για το ιδιωτικό συμφέρον.
το ατελιέ του καλλιτέχνη μπορεί να είναι κάτι περισσό- Οι ρυθμοί του μυθιστορήματος, ενώ είναι αργοί στην αρχή, α-
τερο από ένα απλό αισθητικό και ιδεολογικό κέντρο. νεπαίσθητα γίνονται ηχηροί όσο πλησιάζει το τέλος της ιστο-
Αντικειμενικός σκοπός της έκδοσης, όχι μόνο η ώθηση ρίας. Σιγά σιγά η υποβόσκουσα βία, αλλά και η υποκρισία ξε-
για περαιτέρω μελέτη του βαρναλικού έργου, αλλά και η σκεπάζονται και αποκαλύπτεται τότε η νοσηρή πλευρά της κοι-
προσέλκυση ερευνητών, κοινωνιολόγων, ιστορικών, αν- νωνίας. Ο συνδυασμός ρεαλισμού και ποιητικότητας ακόμη και
θρωπολόγων, οι οποίοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν στις πιο σκληρές και μοναχικές στιγμές των ηρώων δίνουν το
από τις αξιόλογες πληροφορίες που εγκιβωτίζονται στο στίγμα της γραφής του Πίτερ Τεμπλ.
αρχείο. Xρύσα Σπυροπούλου
Kλεοπάτρα Λυμπέρη

Ακόμη και στον δριμύτερο χειμώνα, στο υπνοδώμα- σκοτάδι μέρα-νύκτα, χειμώνα-καλοκαίρι), ακολουθού-
τιό του δεν έκαιγε φωτιά· μόνον τα τελευταία χρόνια ε- σε ένα σκοινί που δενόταν κάθε βράδυ σε έναν κιονί-
νέδωσε στις ικεσίες των φίλων του έως του σημείου να σκο της κλίνης και τον οδηγούσε στη διπλανή κάμαρη.
επιτρέψει να ανάψουν μια μικρή φωτιά. Καμίας μορ- Ο Καντ δεν ίδρωνε ποτέ, μήτε την ημέρα μήτε τη νύ-
Διεύθυνση: Γιώργος Χρονάς Eμπορική Διεύθυνση: φής αυτάρεσκη μαλθακότητα δεν ήταν ικανή να κατα- κτα. Ωστόσο ήταν εκπληκτικό το πόση ζέστη άντεχε
Σχεδίαση: Δημήτρης Θ. Αρβανίτης Kωνσταντίνα Σταύρου - Zαφειρία Φλώρου κτήσει τον Καντ. Ακόμη και με τον παγερότερο καιρό, συνήθως στο γραφείο του, και μάλιστα ένιωθε δυσφο-
Γραμματεία: Τόνια Αρβανίτη kstavrou@enet.gr - zflorou@enet.gr
Ατελιέ: Δημήτρης Φίλης Παραγωγή: Φωτοεκδοτική Α.Ε.
πέντε λεπτά ήσαν αρκετά για να ξεπεράσει το πρώτο ρία εάν του έλειπε έστω και ένας βαθμός αυτής της ζέ-
Διόρθωση: Xριστίνα Aνδρούτσου Εκτύπωση-Βιβλιοδεσία: ρίγος στην κλίνη του, και αμέσως άρχιζε να διαχέεται η στης.
Mίνωος 10-16, 117 43 Aθήνα. Χ.Κ. Τεγόπουλος Εκδόσεις Α.Ε. ζέστη σε όλο του το σώμα. Εάν αναγκαζόταν να αφήσει Οι τελευταίες ημέρες του Ιμάνουελ Καντ, του Τόμας
Τηλέφωνο: 210 92 96 318 www.enet.gr το υπνοδώματιό του κατά τη νύκτα (έμενε πάντα στο ντε Κουίνσι, μτφρ.: Παναγιώτης Σκόνδρας, Αστάρτη
e-mail: vivliothiki@enet.gr

Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |2

 Πεντάλ
Από την Μαρία Λαϊνά

Mέσα στο χιόνι πάνω στο ποτάμι, μόνος

Χίλιοι βράχοι, και κανένα πουλί δεν κουνιέται
χίλιοι και πιο πολλοί δρόμοι, που κανείς δεν τους δια-
βαίνει.
Σε μια μοναχική βάρκα ένας μοναχικός άντρας
με ψάθινο καπέλο.
Ο γέρος άντρας ψαρεύει
μέσα στο χιόνι πάνω στο ποτάμι, μόνος.
Διάσημο ποίημα από την εποχή της δυνα-
στείας των Τανγκ (618-907), σε πρόχειρη με-
τάφραση του ποδηλάτη. Το ψάρεψε από κα-
τάλογο της έκθεσης στο Βερολίνο, τέλος του
περασμένου χρόνου, ενός σπουδαίου σύγ-
χρονου κινέζου καλλιτέχνη, του Zeng Mi,
που διατηρεί ζωντανή στο παρόν τη ζωγρα-
φική με σινική μελάνη.
Hσυχη εικόνα. Καρτερική και ήσυχη.
Θλιμμένη και αισιόδοξη. Ακριβώς το περι-
βάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη της ποίη-
σης, όταν δεν την κεντρίζει μια θεόσταλτη,
αιφνίδια έμπνευση. Γιατί υπάρχει κι αυτό,
οφείλουμε να ομολογήσουμε. Προπαντός
στη Δύση, και με λαμπρά παραδείγματα εν-
σάρκωσης. Οι Ανατολίτες εκμεταλλεύτηκαν
και επιδίωξαν κυρίως μιαν ήσυχη μοναξιά
αποτυπωμένη με μονοκοντυλιές γραφίδας
σε απλές κομψές επιφάνειες.

★ ★ ★ ★ ºˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∂Ó˘ ∫Ô‡ÎÔ˘Ï· ÁÈ· ÙËÓ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË

Απότομη και ίσως αναίτια, πλην σύντομη,

επαναφορά στα καθ’ ημάς.
Αντιπαραβολή του τυχαίου με το στερεό-
τυπο ή γραμμική αυτοματοποιημένη ανα-
παραγωγή κωμικών σημείων; Κατασκευα-
σμένο κι εκβιασμένο αστείο ή αυθόρμητη
παράθεση κωμικών σκηνών και ομοιόμορ-
φη δράση; Ιδεολογία ή αυτοματοποιημένη
αναπαραγωγή; Υπάρχει συγκεκριμένο ση-
μείο όπου θα πρέπει το κοινό να «γελάσει» ή
το κωμικό σημείο εκκίνησης εξαφανίζεται
εντελώς και μπορεί κανείς να γελάει αδια-
κρίτως, όπου θέλει; Ωφελεί η χρήση ενός γε-
νικού πλάνου προκειμένου να έχουμε τη συ-
νεχή και αυξανόμενη συμμετοχή του θεατή
ή πρέπει να αναδείξουμε δευτερεύοντα γε-
γονότα; Υπάρχει θεατής ή όλοι συμμετέχου-
με σ’ αυτό το γκαγκ διαρκείας; Θραύεται ή
επιβεβαιώνεται η λογική και χρονική σειρά;
Πόσοι από τους δημιουργούς χρησιμοποι-
ούν alter ego;
Σκεφτείτε τον κύριο Ιλό του Ζακ Τατί. Σκε-
φτείτε τον με τη μακριά πίπα του καθισμένο
στον εξώστη του Κοινοβουλίου να παρατηρεί
την εικαστική μονότονη ιδιαιτερότητα και
το γλωσσικό ιδίωμα των διαδραματιζομένων
στην όπερα μπούφα. Ο ποδηλάτης σάς θυ-
μίζει ότι η όπερα μπούφα γεννήθηκε στο τέ-
λος της εποχής του Μπαρόκ και το ιδιαίτερο
χαρακτηριστικό της είναι το ανσάμπλ και τα
περίφημα φινάλε που καμιά φορά είναι τόσο
μεγάλα που μπορεί να καταλαμβάνουν τη
μισή και παραπάνω διάρκεια της κάθε πρά-
ξης.
Τα λιμπρέτα της όπερας έχουν συνήθως,
όπως ξέρουν όσοι την αγαπούν, χοντροκομ-
μένη υπόθεση και απλοϊκούς διαλόγους ή
μονολόγους. Αλλά εξυπηρετούν τη συναρ-
παστική μουσική για την οποία γράφτηκαν
και κάτω από τη γοητεία της οποίας ο θεα-
τής-ακροατής εγκαταλείπει τις λογικές άμυ-
νές του. Το μόνο που λείπει από την παρά-
σταση του Κοινοβουλίου και των απανταχού
επιτροπών είναι η θεία μουσική, καίτοι ε-
νορχήστρωση υπάρχει. Αλλά τα όργανα έ-
χουν κουρντιστεί σε λάθος κλειδί και οι φω-
νές είναι ακαλλιέργητες ή φθαρμένες από
τον πανδαμάτορα χρόνο. Στην όπερα, η ό-
ραση ανέχεται επιτέλους μια υπερτραφή σο-
πράνο που παίζει την Τουραντώ επειδή η
φωνή της θέλγει την αίσθηση της ακοής.
Γιατί στη ζωή να παραμερίζεται εντελώς η
αισθητική – για όποιαν αίσθηση και αν μι-
λάμε;
★ ★ ★ ★
Κάθε κύτταρο έχει τον κυτταροσκελετό του κι αυ-
τός ο κυτταροσκελετός είναι υπεύθυνος και για το
σχήμα του κυττάρου. Τίποτα δεν κυκλοφορεί τυχαία
μέσα στο κύτταρο. Ακόμη και το νερό που υπάρχει
μέσα του είναι δεσμευμένο σε ειδικούς δρόμους σε
αυτόν τον κυτταροσκελετό. Το ελεύθερο νερό που
θα μπορούσε να διαλύσει τα λεγόμενα «διαλυτά έν-
ζυμα» είναι ελάχιστο. Τα διάφορα συστατικά του
κυτταροσκελετού δεν είναι σταθερές και μόνιμες κα-
τασκευές· αλλάζουν σχήμα και κατασκευή ανάλογα
με τις ανάγκες του κυττάρου. Eτσι ακριβώς επιτυγ-
χάνεται η κίνηση του κυττάρου. Τα συστατικά του
μπορούν δηλαδή να σπάσουν και να ενωθούν και πά-
λι, να μεγαλώσουν ή να συρρικνωθούν κ.λπ.
Ελένης Τσούκαλη, Πώς να νικήσετε το στρες,
εκδόσεις Αρχέτυπο. Ο ποδηλάτης υπέπεσε
στον πειρασμό να το ξεφυλλίσει και συγχω-
ρήστε τον.
★ ★ ★ ★
ΠΩΣ ΝΑ ΠΩ
τρέλα–
τρέλα να–
να–
πώς να πω–
τρέλα που από το–
από τότε που–
τρέλα από τότε που αυτό το–
ιδωμένο–
τρέλα ιδωμένο αυτό που–
ιδωμένο
τρέλα ιδωμένο αυτό το–
το–
πώς να πω–
αυτό εδώ το–
αυτό εδώ–
(…)
Η αρχή από μονόλογο του Μπέκετ, γραμ-
μένου σαν ποίημα. Ολόκληρο το κείμενο α-
ριθμεί 52 στίχους σαν κι αυτούς που παρέ-
θεσε ο ποδηλάτης. Μπορεί να παιχτεί ή α-
πλώς να διαβαστεί μεγαλόφωνα ή σιωπηλά.
Η μετάφραση ανήκει στον Δαμιανό Κων-
σταντινίδη και περιλαμβάνεται στον τόμο
Πώς να πω, με άλλα τέσσερα κείμενα του
Μπέκετ, εκδόσεις Αιγόκερως.
★ ★ ★ ★
Χάρολντ Πίντερ
…Ο Πητ λέει μια από τις πιο σημαντικές
κουβέντες που έχω γράψει ποτέ. Καθώς ο
Στάνλεϋ μεταφέρεται μακριά, ο Πητ λέει:
«Μη σε κουμαντάρουνε αυτοί». Eχω βιώσει
τα λόγια αυτά όλη μου τη ζωή. Ποτέ δε πε-
ρισσότερο από τώρα.
Το 1958 το Πάρτι Γενεθλίων θεωρήθηκε ακα-
ταλαβίστικο. Τώρα παίζεται σε όλο τον κό-
σμο, και είναι σαφώς κατανοητό. Μερικά
πράγματα αλλάζουν. Το έργο δεν έχει αλλά-
ξει. Είναι ακριβώς το ίδιο.
(όπως μετέφερε κατά λέξη τα λόγια τού
Πίντερ ο Μελ Γκάσοου, New York Times,
30 Δεκεμβρίου 1988)
από το χορταστικό πρόγραμμα του Πάρτι
Γενεθλίων στο Απλό Θέατρο, τη θεατρική πε-
ρίοδο 2005-2006. Το Πάρτι Γενεθλίων γρά-
φτηκε το 1957. Ο Χάρολντ Πίντερ (θεατρι-
κός συγγραφέας, ηθοποιός, ποιητής, σενα-
ριογράφος και σκηνοθέτης) γεννήθηκε το
1930 στο ανατολικό Λονδίνο και πέθανε το
2008. Το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας τού
απονεμήθηκε το 2005. Στην αρχή της κα-
ριέρας του εισέπραξε σε πολλές περιπτώσεις
ενθουσιώδη... αρνητική κριτική (το Πάρτι
Γενεθλίων, για παράδειγμα, κατεβαίνει το
1958 έπειτα από παραστάσεις μιας μόνο ε-
βδομάδας), αλλά παρέμεινε αμετανόητος
στον τρόπο και στις ιδέες του.
ΜΕΓΚ: Θαύμα δεν ήταν το πάρτι χτες;
ΠΗΤ: Eλειπα εγώ.
ΜΕΓΚ: Eλειπες;
ΠΗΤ: Hρθα μετά.
ΜΕΓΚ: Α!
Παύση
Πολύ ωραίο πάρτι. Χρόνια είχα να γελάσω
έτσι. Χορέψαμε, τραγουδήσαμε. Παίξαμε.
Eχασες.
ΠΗΤ: Καλό ε;
Παύση.
ΜΕΓΚ: Hμουνα η βασίλισσα της βραδιάς.
ΠΗΤ: Eτσι, ε;…
ΜΕΓΚ: Βέβαια, το παραδέχτηκαν όλοι.
ΠΗΤ: Το πιστεύω.
ΜΕΓΚ: Βέβαια… η βασίλισσα της βραδιάς.
Παύση
Το ξέρω. Hμουνα.
ΑΥΛΑΙΑ
έτσι τελειώνει το Πάρτι Γενεθλίων, και ο
λόγος που παραθέτει αυτές τις 13 ατάκες ο
ποδηλάτης είναι, εκτός των άλλων, επειδή
τελευταία αισθάνεται ότι ο συμβολισμός, για
τον οποίο εξέφρασε αμφιβολίες σε ανύπο-
πτο χρόνο, τον εκδικείται καιρό τώρα. Η μό-
νη δικαιολογία που μηχανεύεται να προτάξει
είναι πως ο ρεαλισμός εμπεριέχει και μπο-
ρεί να διεκδικήσει αρετές και προσόντα συμ-
βολισμού, αφού όταν η όραση του παρατη-
ρητή λειτουργεί με επάρκεια, το βάθος ανα-
σύρεται στην επιφάνεια. Και τολμά να ισχυ-
ριστεί ακόμη πως όταν αυτή η επιφάνεια εί-
ναι άκρως αποκαλυπτική του βάθους, ο πα-
ρατηρητής κινδυνεύει να μην το πιστέψει,
να το αγνοήσει και να αφεθεί να καταδυθεί
εκ νέου στο ομιχλώδες βάθος. ❑

3 | Σάββατο 8 Ιανουαρίου 2011

 Πλέκοντας το πορτρέτο του Νίκου Εγγονόπουλου
Στο τέλος μένει μόνονη αλήθεια
Συλλογικό έργο: Βαλαωρίτης Νάνος,
Μουτσόπουλος Νίκος, Αμπατζοπούλου
Φραγκίσκη, Aνθης Μιχάλης Κ., Βούρτσης
Ιάκωβος, Γεωργιάδου-Κούντουρα Ευθυμία,
Δασκαλοθανάσης Νίκος, Ελευθεράκης
Δημήτρης, Ζαμάρου Ρένα, Κεχαγιόγλου
Γιώργος, Κόνολι Ντέιβιντ, Κονταράτος
Γιάννης, Κοσμόπουλος Δημήτρης, Λοϊζίδη
Νίκη, Ματθιόπουλος Ευγένιος Δ.,
Μερακλής Μιχάλης Γ., Μπελεζίνης
Ανδρέας, Μπούκοβα Γιάννα, Παπαφιλίππου
Αιμιλία, Ricks David, Σεβαστάκης
Δημήτρης, Schmied Wieland, Σορόγκας
Σωτήρης, Τριανταφυλλίδου Γεωργία,
Φιλοκύπρου Eλλη, Χατζόπουλος Θανάσης,
Χρυσανθόπουλος Μιχάλης.
Νίκος Εγγονόπουλος.
Ο ζωγράφος και ο ποιητής
Πρακτικά του συνεδρίου 23-24/11/2007
εκδόσεις: Βιβλιοθήκη
του Μουσείου Μπενάκη, σ. 298
Ν. Εγγονόπουλος ήταν ωραί-
Ο ος σαν τον Μπολιβάρ. Ο
Μπολιβάρ ήταν σαν Eλληνας
ωραίος. Ο μεγάλος ποιητής και ζω-
γράφος γεννήθηκε στην Αθήνα το
1907 και με την ευκαιρία της συ-
μπλήρωσης των 100 χρόνων από της
γεννήσεώς του γράφηκε τούτο το βι-
βλίο, που κυκλοφόρησε μόλις πρό-
σφατα στα βιβλιοπωλεία. Ο ποιητής
και ζωγράφος ήταν καθηγητής στο
Eθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο. Δεν ήταν λίγοι
εκείνοι που είχαν την τύχη της μέθεξης στη δη-
μιουργική αύρα ενός επιμελούς καθηγητή. Τον
θυμούνται ακόμη με σεβασμό να προσπαθεί με
καρτερική υπομονή και αγάπη προς την τέχνη
να μεταλαμπαδεύσει στους άγουρους ακόμη
μαθητές την ουσία πίσω από την επιφάνεια.
Ο ίδιος ο Εγγονόπουλος ήταν μαθητής του
Φώτη Κόντογλου και του Παρθένη. Ο χριστια-
νισμός μέσα από τις αγιογραφίες του τον επη-
ρέασε πολύ στη ζωγραφική του. Ο χριστιανι-
σμός του μικρού δημιουργού υπό τη σκέπη του
μεγάλου Πλάστη. Ο Εγγονόπουλος αγάπησε
αυτόν τον χριστιανισμό, έμαθε την αγάπη και
την αταραξία για να μπορεί να εναποθέτει στον
καμβά των χρωμάτων και των λέξεών του όλα τα
διαφορετικά στοιχεία της δημιουργίας του. Ο
υπερρεαλισμός του Εγγονόπουλου έχει μέσα
του δυναμικές συγγενικές μ’ εκείνες του Nτε
Kίρικο μ’ έναν λανθάνοντα τρόπο.
Ο Nτε Kίρικο επηρέασε τον Εγγονόπουλο μ’
έναν τρόπο ασαφή. Θα μπορούσαμε να παρα-
κάμψουμε κάποιες ελάχιστες κοινές συνιστώ-
σες στο εικαστικό τους έργο και να υπογραμμί-
σουμε απλώς το γεγονός ότι και οι δύο είναι ε-
πηρεασμένοι από τον Ελληνισμό. Εκείνα που
μπορούμε να εντοπίσουμε με μεγαλύτερη ε-
νάργεια και να τα στηρίξουμε αδιαμφισβήτητα
είναι οι διαφορές ανάμεσα στους δύο ζωγρά-
φους. Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέ-
ρουμε τη διαχωριστική γραμμή που υπάρχει στα
έργα του Nτε Kίρικο ανάμεσα στο μυθώδες πα-
ρελθόν και το θρυμματισμένο παρόν. Στον
Εγγονόπουλο συναντάμε δύο ή περισσότερες
εποχές να συνυπάρχουν με αρμονία. Τα πλου-
μιστά ενδύματα των ανθρώπων του Εγγονό-
πουλου του δίνουν την ελευθερία να συνταιριά-
ξει στο ίδιο έργο προσωπικότητες διαφορετι-
κών εποχών. Eνας Λοτρεαμόν που βρίσκεται
Γράφει από την Κω ο Φώτης Θαλασσινός
παντού εμφανής ή αφανής και στη λογοτεχνία
του και στη ζωγραφική του. Ο Εγγονόπουλος
ανήκει στους λεγόμενους διττούς καλλιτέχνες
της Ελλάδας. Είναι αρκετά συνηθισμένο στην
Ελλάδα να συναντάμε λογοτέχνες και εικαστι-
κούς στον ίδιο έναν καλλιτέχνη. Μέχρι τις μέρες
μας αυτό. Η επιρροή του Nτε Kίρικο προς τον
Εγγονόπουλο έχει να κάνει κυρίως με τη θεμα-
τολογία και με τις σαν φτιαγμένες ξύλινες φι-
γούρες και των δύο σε πλήθος απ’ τα έργα τους.
Η επιρροή της βυζαντινής αγιογραφίας στο
έργο του Εγγονόπουλου είναι προφανής. Κατ’
εμέ, κοιτώντας ένα ζωγραφικό έργο του Εγγο-
νόπουλου, μ’ όλες αυτές τις σκηνές στο «βυζα-
ντινό» φόντο και τα ανθρώπινα σώματα με τη
γύμνια τους ή όταν είναι ενδεδυμένα με το ν’
αφήνουνε ξανά τη γύμνια τους ακάλυπτη, έχω
την αίσθηση πως προσλαμβάνω κάτι από τη
στιγμή ενός σπασμού δημιουργίας του πριν με-
τατραπεί σε αγιογραφία. Τα χέρια των ανθρώ-
πων και οι θέσεις τους θυμίζουν βυζαντινή ει-
κονογραφία, τα δάχτυλα παραπέμπουν στη
στιγμή της ευλογίας του τριαδικού Θεού ή της
δέησης ή άλλοτε της προσευχής.
Στον αντίποδα ο σουρεαλισμός άφη-
σε τον ζωγράφο και ποιητή να συν-
δέει φαινομενικά ασύνδετα πράγμα-
τα μεταξύ τους, να βρίσκει την υπό-
γεια φλέβα που διατρέχει τα πάντα
και τα συνέχει σ’ ένα σώμα ετερόκλι-
των μελών. Ο σουρεαλισμός είναι το
κατεξοχήν ρεύμα της μετουσίωσης
μιας απωθημένης στο υποσυνείδητο
ενόρμησης προς τα έξω, χωρίς φόβο
και με όλα τα οφέλη της επικοινωνίας
του καλλιτέχνη με τον αναγνώστη ή τον θεατή.
Ο σουρεαλισμός έδωσε στον Εγγονόπουλο την
επικίνδυνη καμιά φορά ελευθερία να μετου-
σιώνει σε τέχνη το ανέφικτο, σε μια γλώσσα χα-
ώδη και γι’ αυτό επικίνδυνη. Εδώ υπεισέρχεται
το χιούμορ ως υποστύλωμα στις σκοτεινές περι-
κοκλάδες της σκέψης και της φαντασίας του δη-
μιουργού. Το χιούμορ που υποσκάπτει ό,τι πρέ-
πει να παραμείνει άρρητο και ανερμήνευτο. Το
χιούμορ προστατεύει και ξεκουράζει τον δημι-
ουργό από τους σοβαρούς και απαιτητικούς δα-
σκάλους του. Το Βυζάντιο και τον Σουρεαλισμό.
Ο Εγγονόπουλος αποτελεί έναν γνήσιο εκπρό-
σωπο του σουρεαλισμού παρά τις όποιες συγ-
γένειες ή συνάφειες με έργα άλλων καλλιτεχνι-
κών ρευμάτων. Αυτό που μετράει είναι το τελικό
αποτέλεσμα και η υφή της πρόσληψής του από
τον θεατή. Πάντοτε στέκομαι μετέωρος μπρο-
στά σε ένα έργο του. Είναι ο χώρος που μου δίνει
χώρος αντιβαρύτητας. Εκλύεται προς εμένα και
με τη δυνατότητα να μεταστοιχειώσει τη δική
μου ύπαρξη σε κάποιο απ’ τα πολύχρωμα πτε-
ρόεντα αντικείμενά του, να γίνω ένα τέτοιο και
εγώ ή ένας ήρωάς του. Κοιτάζω ένα βιολί στον
πίνακά του «Ορφέας και Ευρυδίκη». Θέλω να
το αδράξω και ν’ αρχίσω μελωδίες.
το βιβλίο τίθεται το ερώτημα, κατά πόσον ο
Σ Εγγονόπουλος ήταν τελικά σουρεαλιστής,
ένας ορθόδοξος σουρεαλιστής, πιστός στο μα-
νιφέστο του Αντρέ Μπρετόν. Ο διάλογος στις
εσωτερικές σελίδες του έργου του Μουσείου
Μπενάκη είναι ελλειπτικός και δίνει το δικαί-
ωμα στον αναγνώστη να αποφανθεί για ένα ζή-
τημα αρκετά σημαντικό. Οι περισσότεροι από
τους συνομιλητές του βιβλίου, που αποτελεί τα
πρακτικά ενός συνεδρίου για τα 100 χρόνια από
τη γέννηση του Εγγονόπουλου το οποίο πραγ-
ματοποιήθηκε στις 23 και 24 Νοεμβρίου του
2007, συγκλίνουν στην άποψη ότι ο Εγγονό-
πουλος είναι σουρεαλιστής. Παγιωμένη άλλω- Ως ποιητής ο Εγγονόπουλος λοιδορήθηκε στις
στε θέση σε παρόμοιες συζητήσεις του παρελ- πρώτες του ποιητικές συλλογές. Οι περισσότε-
θόντος. Πιστεύω πολύ στον αυτοματισμό της ροι Eλληνες ομότεχνοι ήταν ακόμη άγουροι για
απάντησης, όπως ο σουρεαλισμός έδωσε βά- να δεχτούν ότι ομορφιά θα μπορούσε να είναι «η
ρος στον αυτοματισμό της γραφής ή της ζω- συνάντηση μιας ομπρέλας και μιας ραπτομη-
γραφικής. Ο σουρεαλισμός δεν άφηνε τα φίλ- χανής πάνω σ’ ένα τραπέζι ανατομίας». Eτσι
τρα της λογικής να κοσκινίζουν τις εικόνες τουμας έγραψε ο Λοτρεαμόν και μας έμαθε πως υ-
ασυνείδητου και του υποσυνείδητου. Aρα λοι- πάρχει ομορφιά σε ανήλιαγα πεταμένα αντικεί-
πόν, ο διάλογος αυτός είναι και λίγο αντιφατι-μενα. Στη σκουριά τους. Στο νερό που τρέχει
κός. Ζητάει να προσεγγίσουμε με κατάφαση πάνω τους. Σε κάποια πολύ ειδική λεπτομέρεια
και νουνεχείς συλλογισμούς ένα εικαστικό φαι- που συγκλονίζει το κάθε πρόσωπο ξεχωριστά. Ο
νόμενο όπως αυτό του σουρεαλισμού, που α- Εγγονόπουλος προσελάμβανε με μεγαλύτερη
παιτεί από τον θεατή και δίνει αποφατική χροιάοξύνοια ρεύματα που χρειάστηκαν άλλοι δεκα-
στην άμεση προσέγγιση και πρόσληψη συναι- ετίες για να αφομοιώσουν. Η μακροχρόνια
σθημάτων, εικόνων, κραυγών. Ο Εγγονόπου- σπουδή του στην Ευρώπη τον ωφέλησε σημα-
λος είναι σουρεαλιστής γιατί όταν στέκεσαι ντικά. Η διάκριση των νεωτερισμών ήταν μια
μπροστά σε ένα έργο του έχει την υποβλητική εύκολη υπόθεση για τον Εγγονόπουλο ακριβώς
δύναμη να σε ξενίσει όπως μόνο τα έργα του επειδή γνώριζε την ιστορία της παράδοσης στην
συγκεκριμένου ρεύματος μπορούν. τέχνη και ιδιαίτερα στο κομμάτι που αφορού-
Τα σώματα των ανθρώπων στο έργο του Εγγο- σε τον Eλληνισμό. Ο Εγγονόπουλος προέρχεται
νόπουλου παρουσιάζονται χωρίς χαρακτηριστι- από Πολίτες γονείς και συνειδητά στα ποιήματά
κά στο πρόσωπό τους. Αυτό συμβαίνει για να του καταφεύγει και σ’ αυτή την παράδοση της
μεταρσιωθεί ο ερωτισμός τους στο ύψος που ε- γλώσσας, χρησιμοποιώντας ιδιώματα των Ελλη-
πιζητεί ο ίδιος ο ζωγράφος. Για τον Εγγονόπου-νικών της Πόλης.
λο η ερωτική πράξη δεν είναι χαμένος χρόνος α ελληνικά του στα ποιήματα που μας άφη-
ούτε περισπασμός από τα υψηλά. Είναι η μέ-
θεξη στο θείο και την αυτοσυνειδησία. Τα σώ-
Τσε δείχνουν σαφέστατα μια προσπάθεια να
συνηχούν με κάποιο είδος μουσικής που ένα ε-
ματα είναι γεμάτα καμπύλες, φαντάζουν μυώ- σωτερικό αυτί του αναγνώστη θα μπορούσε να
δη, ή καμιά φορά ασκητικά, σίγουρα πάντοτε συλλάβει και να αφεθεί στη μαγεία της. Ο Εγγο-
με πολλές καμπύλες. Η καμπυλότητα των σω- νόπουλος προσπαθεί να φτιάξει μονωδίες για
μάτων ενσταλάζει στον θεατή την εντύπωση ό- τη φωνή κάθε αναγνώστη. Εδώ ίσως βαθύτερα
τι τα ζευγάρια γυναικών και αντρών είναι σαν επηρεασμένος από ανάλογη επιτυχημένη προ-
τις ηπείρους που κάποτε ήταν αγκαλιασμένες σπάθεια του Λοτρεαμόν. Ο Λοτρεαμόν συνέθε-
μεταξύ τους. Γιατί όχι και την εντύπωση ενός σε τα άσματά του με την ταυτόχρονη χρήση του
συμβολισμού του μύθου του Ερμαφρόδιτου. κλειδοκύμβαλου. Φυλάκισε τη μουσική μέσα
ποίηση του Νίκου Εγγονόπουλου είναι ι- στις λέξεις. Ακόμη πιο πολύ στα σιωπηλά διά-
Η σάξια με τη ζωγραφική του. Iσως καλύτερη
αφού το άφατο του συγγραφέα οδηγεί την πένα
κενα. Ο Εγγονόπουλος αγωνίζεται να ανακα-
λέσει και να αναστήσει την παιδική αθωότητα α-
του σε ύδατα πολύ βαθιά προς τον πυρήνα της πονενοημένα, προσπαθώντας να ηχήσει με αρ-
δημιουργίας. Στο βιβλίο, στο μέρος του που α- πίσματα των λέξεών του των ποιητικών κάποιο
σχολείται με τον ποιητή Εγγονόπουλο, ξεκινάει χαρούμενο τραγούδι. Σαγηνεμένος από τη με-
λωδικότητα του Καβάφη, την πρό-
Η ποίηση του Νίκου Εγγονόπουλου εί- σληψη και μετουσίωση σε μια αίσθη-
ση ηχητικής των έργων του Nτε Kίρι-
ναι ισάξια με τη ζωγραφική του. Iσως κα- κο ή την ποιητική του Σολωμού, έ-
λύτερη αφού το άφατο του συγγραφέα μπλεη σε βιολογικούς ηχητικούς
οδηγεί την πένα του σε ύδατα πολύ βα- κραδασμούς συναισθηματικής χροιάς
και ταύτισης του φυσικού ήχου με το
θιά προς τον πυρήνα της δημιουργίας. αίσθημα, πλέκει τις λέξεις του με μια
επίφαση λέξεων ήχου. Οι λέξεις του
η περιδίνηση στα λεκτικά κεντήματα του ποιη- αυτές, αν και αποτυγχάνουν στη σαφή απομά-
τή με μια ενδιαφέρουσα αναφορά στην ονομα- κρυνση του ποιήματος από τη σιωπή, επιτυγ-
τολογία. Μυθικά ονόματα για πρόσωπα με σου- χάνουν αλλού. Από τις ατραπούς της διακειμε-
ρεαλιστικές ζωές. Ονόματα που απηχούν τις ι- νικότητας και της υψηλής εικονοποιίας δίνουνε
διότητες των προσώπων που τα φέρουν. Δεν έργα ισάξια των όσων ονομάτων αναφέρθηκαν
πρέπει να ξεχνάμε και στις μέρες μας την ύ- πιο πάνω. Ο Εγγονόπουλος χρησιμοποιεί την
παρξη μελετητών που συσχετίζουν ονόματα και πράξη της εξαλλαγής για να υπαινιχθεί στο ποί-
ήχους τους με την εξέλιξη του φαντασιακού ε- ημα κάποια στοιχεία της ουσίας του που δεν αρ-
νός ανθρώπου. Το φαντασιακό που κάποτε θα μόζει να εκθέτει με τη χρήση της κυριολεξίας.
γίνει βούληση ή οι επιθυμίες του ατόμου. Τα Η διακειμενικότητα προχωράει ακόμη πιο πί-
μυθικά ή μυθώδη ονόματα αναδεικνύουν το α- σω στον χρόνο, σε αρχετυπικά μυθικά πρόσωπα
νεξιχνίαστο της απειρίας της ανθρώπινης προ- και τους ανάλογους μύθους τους, για να μετα-
σωπικότητας. Υπάρχουν στο ποιητικό έργο του
Εγγονόπουλου ονόματα που δεν είναι φανερά
πλάσει την αντίρρησή του προς τη γενιά του ’30
και τις «διαβόητες κλίκες», των οποίων οι α-
αλλά ο ποιητής συστήνει στον αναγνώστη του πόηχοι ίσως ταλανίζουν ακόμη την Ελλάδα, σε
με τρόπο πλάγιο. Eνα τέτοιο όνομα, μια κορυφή πιο κρυπτικά λεκτικά σχήματα, ενώ ήδη νέες
για τον Εγγονόπουλο της παγκόσμιας ποίησης, έχουν προστεθεί, «συνεισφορά» μεγάλων εκ-
είναι ο Σολωμός. Επιρροές δεν συναντάμε έ- δοτών με τρομακτική διείσδυση και άνιση σε
ντονες. Πιο πολύ απηχήσεις μιας γοητείας από σχέση με την αξία των προϊόντων τους προβο-
τον Επτανήσιο ποιητή που ακολουθούσε σαν λή. Διείσδυση σε ιδιωτικό, μα και (τι θλιβερό, α-
σκιά τον Εγγονόπουλο ισόβια. Η συγγένεια, θα λήθεια) κρατικό πολιτισμικό χάρτη. Η κάθαρ-
μπορούσαμε να πούμε, είναι συγγένεια από- ση ας είναι η μόνη αποτεφρωμένη αλήθεια που
ψεων για ποικίλα ζητήματα, ανάμεσά τους και θα αναγεννηθεί σ’ αυτή τη χώρα αυτούς τους ά-
το γλωσσικό. θλιους καιρούς. ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |4
 Η Τ Ρ Ι Τ Η Α ΝΑ Γ Ν ΩΣ Η
H φιλοσοφία
του Aντι
Γουόρχολ
το βιβλίο αυτό υπάρχει και ένας άλλος
Σ
τίτλος: «Aπό το A στο B και ξανά πίσω».
Nομίζω ότι σ’ αυτή τη φράση κρύβεται
όλο το ζουμί της άποψης του συγγραφέα για
τον εαυτό του. Kαι βέβαια το σωστό είναι να
λαμβάνει κανείς υπ’ όψιν του, πρώτα τι λέει
ο ίδιος και μετά όλοι οι άλλοι γι’ αυτόν –και εί-
ναι πολλοί. Oταν έφτασε στο B, είδε ότι δεν
υπήρχε μέλλον, και αν υπήρχε κάποιο, έπρεπε
να δουλέψει πολύ σκληρά, όπως κάθε άλλος
καλλιτέχνης, ανεξαρτήτως ποσότητας ταλέ-
ντου. Nα δουλέψει όμως γιατί; Για κάτι αγνώ-
στου αποτελέσματος; Eνώ με το A είπε ό,τι έ-
χει να πει, και σε σχέση με τα εικαστικά και
με τις ταινίες του. Oσοι τον αποδέχτηκαν του
ήταν αρκετοί.
Eκτός αυτού, διαπίστωσε πως το να ασχο-
λείσαι με τους άλλους (κάτι λιγότερο κουρα-
στικό) ήταν κι αυτό μια τέχνη που λίγοι τη
γνώριζαν σωστά. Πολλοί, στο παρελθόν, έ-
καναν το ίδιο και ορισμένοι απ’ αυτούς ορί-
στηκαν ως φιλόσοφοι. Yπάρχει ευγενέστερος
ορισμός; Ή πιο κυριλάτος; Eτσι, του προέ-
κυψε μια ποπ αρτ φιλοσοφία τσέπης, όπου
διαβάζοντας κανείς τη γνώμη του συγγρα-
φέα, ας πούμε για τη Λιζ Tέιλορ, μπορεί να
βγάλει χρήσιμα συμπεράσματα για τον κόσμο
γύρω του, και όχι μόνο για τους σταρ. Eξάλ-
λου ο Γουόρχολ πιστεύει ότι μέσω των σταρ,
μπορεί κανείς να φτάσει στη μεταφυσική, πε-
δίο που καμία φιλοσοφία δεν το απέφυγε μέ-
χρι σήμερα, ακόμα και η πλέον επιστημονι-
κή. Oι πάντες μπορεί να γίνουν σταρ έστω
και για λίγο. Aυτό το λίγο, ορίζει την αληθινή
τους προσωπικότητα και τον λόγο ύπαρξης
ολόκληρης της γης, που δεν αποκλείεται να
είναι και παντελώς ανούσιος. H μεταφυσική
του βρίσκεται ακριβώς στο γράμμα B. Tο πα-
ρακάτω. Aξίζει να περάσεις από κει μόνο και
μόνο για να διαπιστώσεις ότι σε ξεπερνάει.
Eίναι μοιραίο το B να κυριαρχήσει κάποτε,
είναι ένα είδος Δευτέρας Παρουσίας. Γι’ αυτό
και λέει σ’ ένα σημείο ότι «ο μεγαλύτερος α-
ναχρονισμός της εποχής μας είναι η εγκυμο-
σύνη»... Tο μέλλον γι’ αυτόν δεν είναι παρά
ένα κουτί σοκολατάκια, που άπαξ και αρχί-
σεις να τα τρως, δεν σταματάς μέχρι να τε-
λειώσουν. Tο άδειο κουτί είναι ο τελικός σκο-
πός, όπως ο κενός χώρος. O κάθε είδους κε-
νός χώρος μπορεί να είναι το απαύγασμα της
καλλιτεχνικής έκφρασης. O ίδιος την ορίζει
ως μια τρύπα σ’ έναν τοίχο. H τρύπα είναι
που μετράει, δηλαδή το κενό, που μας απορ-
ροφά. Ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να δει κα-
νείς εκεί μέσα.
Δεν έχει να κάνει με καμία ανατρεπτική διά-
θεση, με κανένα σνομπισμό, με καμία ζορι-
σμένη πρωτοτυπία. Eδώ βρίσκεται η αξία αυ-
τού του κειμένου. Oτιδήποτε λέει, το εννοεί
πέρα για πέρα, και είναι απόλυτα κατανοητό.
Eίναι η Bίβλος της διασκεδαστικής ανάγνω-
σης, γεμάτη ρήσεις που γράφτηκαν για να μεί-
νουν. Aναφέρω μία στην τύχη: «Aγαπώ τα εγ-
γλέζικα (γλώσσα, προϊόντα κ.λπ.), όπως αγα-
πώ οτιδήποτε άλλο είναι αμερικάνικο...».
Γιώργος Nοταράς
∞ƒ°Àƒ∏™
Ÿ,ÙÈ ÂÚÈÁڿʈ Ì ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
¶ √ π ∏ ™ ∏
E K ¢ O ™ E I ™ ° A B P I H § I ¢ H ™
5 | Σάββατο 8 Ιανουαρίου 2011
ΑΦΑ Ν Η Σ Α ΝΑ Γ Ν Ω Σ Τ Η Σ
Ο επιμελητής κειμένων μετεωρίζεται
ανάμεσα σ’ ένα μετά – και σ’ ένα πριν: μετά
τον συγγραφέα και πριν από τον αναγνώ-
στη. Μ’ άλλα λόγια, μετά τον αποστολέα
και πριν από τον παραλήπτη αυτής της α-
νεξέλεγκτης ανταλλαγής ιδεών και αι-
σθημάτων, στρατηγικής και γύμνιας, λέ-
ξεων και σιωπής, άγχους και προσδοκίας.
Κι αυτήν ακριβώς τη διαμεσολαβητική
λειτουργία, αυτή τη λαθραία χειραψία,
αυτή την ενίοτε αμφίθυμη σχέση, που με-
τεωρίζεται στην κόψη του τυπωθήτω, φι-
λοδοξούμε να χαρτογραφήσουμε με τη
Κυνηγώντας το λάθος
αράντα χρόνια πέρασαν από το
Σ αυγουστιάτικο πρωινό του 1970
που βρέθηκα χωρίς κανένα μα-
κροπρόθεσμο σχέδιο στο μυαλό μου,
σε μια αυλή των θαυμάτων, στο τυ-
πογραφείο του Αγησίλαου Ζουμαδά-
κη, για να διορθώσω δοκίμια του Γα-
λιλαίου, του Μπρέχτ, που θα έβγαινε
από τις εκδόσεις Κείμενα. Eτσι ξεκί-
νησε, σχεδόν ανεπαισθήτως, ένα ε-
πάγγελμα, που συνεχίζεται ώς σήμε-
ρα, χωρίς να έχει πάψει να με συναρ-
πάζει. Μια σχέση με εκδότες, συγ-
γραφείς, τυπογράφους και με βι-
βλία, χειρόγραφα, τυπογραφεία, με-
λάνια και πιεστήρια. Με τις χαρές,
τις αμφιβολίες, και τις απογοητεύ-
σεις, όπως όλες οι ζωντανές σχέσεις.
Για είκοσι χρόνια, ασχολήθηκα με
τις εκδόσεις Κείμενα, μαζί με τον Φί-
λιππο Βλάχο, σε όλη την αλυσίδα της
παραγωγής του βιβλίου. Στοιχειοθε-
τούσα στο χέρι, σελιδοποιούσα,
διόρθωνα και χαρακτήριζα χειρόγρα-
φα, και καμιά φορά σχεδίαζα και τη
μορφή του βιβλίου. Και πάντα διόρ-
θωνα δοκίμια. Τα αρχικά μου εφόδια
ήταν το δίπλωμα Iστορίας-Aρχαιολο-
γίας και κάποιες ξένες γλώσσες. Αυ-
τοδίδακτη, όπως οι περισσότεροι ε-
κείνη την εποχή. Επαγγελματίας έ-
γινα σιγά σιγά, δουλεύοντας δίπλα σε πα-
λαιότερους. Η πολύτιμη μαθητεία μου στα
Κείμενα με έμαθε να αγαπάω τη δουλειά
μου.
Στα χρόνια που πέρασαν, έζησα όλες τις
αλλαγές: από τη στοιχειοθεσία με το χέρι,
στη μονοτυπία, τη φωτοσύνθεση και τον
υπολογιστή. Χάνονταν κάποιες σταθερές
που παρείχε η παλιά τέχνη της τυπογρα-
φίας και περνούσαμε στο άυλο της νέας
τεχνολογίας με τις δικές της απαιτήσεις
και δυσκολίες.
Μ ε ενδιαφέρουν τα δύσκολα βιβλία,
με σημειώσεις, παραπομπές, απαι-
τητική σελιδοποίηση και δεν σταμάτησα
ποτέ να δουλεύω βιβλία που γράφονται
και εκδίδονται πολυτονικά. Πιστεύω επί-
σης ότι η σελιδοποίηση και η τελική μορ-
φή ενός βιβλίου αποτελεί κομμάτι της
δουλειάς ενός επιμελητή εκδόσεων. Γι’
αυτό προτιμώ να δουλεύω με εκδότες που
μου παρέχουν αυτή τη δυνατότητα. Το
παρελθόν μου με συνοδεύει μέχρι σήμε-
ρα.
Ãπ√¡∏™
§ËÍÈÚfiıÂÛÌ·
¢ ø ª ∞ Δ π √ À
M · ˘ Ú Ô Ì È ¯ ¿ Ï Ë
νέα θεματική στήλη μας.
Δώδεκα πρόσωπα, παλαιότερα και νεό-
τερα, που σκύβουν με πάθος και συνέ-
πεια πάνω σε κείμενα, τα οποία καλού-
νται να οικειοποιηθούν με τον τρόπο του
αφανούς αναγνώστη πριν παραδοθούν
στην ευθύνη του συστηματικού ή του α-
πλού αναγνώστη. Εξ ου και οι επιμελητές
διασταυρώνουν κάτι από τη βάσανο της
κριτικής και την απόλαυση της ανάγνω-
σης – κάτι που στη δεδομένη στιγμή της
έκδοσης συνήθως λείπει από τον συγγρα-
φέα, όταν βρίσκεται περικυκλωμένος α-
°ÂˆÚÁ›· ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘
Σ’ αυτό το διάστημα διόρθωσα πολλά βι-
βλία, όλα σχεδόν τα βιβλία των εκδόσεων
Κείμενα και βιβλία εκδοτών που δεν υ-
πάρχουν πια. Συνεργάστηκα με μεγάλους
και μικρούς εκδοτικούς οίκους. Πέρασαν
έτσι από τα χέρια μου, αλλά κυρίως από
τα μάτια μου, χιλιάδες χειρόγραφες και έ-
ντυπες σελίδες, κατάστικτες από μαύρα
στοιχεία σε άσπρο φόντο, και χρωματιστά
τυπογραφικά σημάδια από τα μολύβια και
τους μαρκαδόρους.
έννοια του διορθωτή/επιμελητή υ-
Η πήρξε για δεκαετίες άγνωστη στους
εκδοτικούς οίκους, ή μάλλον αδιευκρίνι-
στη. Παραλάμβανες ως διορθώτρια ένα
χειρόγραφο και ανακάλυπτες πως ήσουν
εκ των πραγμάτων και διορθώτρια και
rewriter και επιμελήτρια. Για να μη μιλή-
σουμε για τις αμοιβές. Hμασταν πράγμα-
τι οι αφανείς ήρωες στην αλυσίδα παρα-
γωγής ενός βιβλίου. Ανθρώπους-σκιά μάς
είχαν ονομάσει. Αν και πέρασαν αιώνες
παραγωγής βιβλίων και συνεπώς και πα-
ρουσίας διορθωτών/επιμελητών, για χρό-
¶∂Δƒ√™ ª∞ƒ∫∞ƒ∏™
∏ Δ ƒ π § √ ° π ∞ Δ ∏ ™
1 8 A ı ‹ Ó · , Ù Ë Ï .
πό ανασφάλειες, κειμενικές και μη.
Στην ιστορία της γραφής περισσεύουν
τα παραδείγματα, με θετικό ή αρνητικό
πρόσημο, ανάμεσα σε συγγραφείς/«κρυ-
πτοσυγγραφείς», εξάγοντας θυελλώδεις
πνευματικές σχέσεις με αβέβαιη κατάλη-
ξη. Ταυτόχρονα, όμως, έχει παρέλθει προ
πολλού η εποχή που οι εκδότες ήταν δει-
νοί αναγνώστες, αλλά και συγγραφείς και
editors έδιναν ομηρικές μάχες για έναν
χαρακτήρα, για μία παράγραφο, για μία
λέξη, για μία άνω τελεία, για μία σιωπή.
Επιμέλεια Μισέλ Φάις
νια το επάγγελμα του επιμελητή/
διορθωτή δεν αναγνωριζόταν ούτε
καν θεσμικά. Αφού και η Eφορία άρ-
γησε πολύ να μας «τιμήσει», χορηγώ-
ντας μας έναν κωδικό.
Οι δυσκολίες, ποικίλες και γνω-
στές. Η πορεία της γλώσσας μας που
σε βάζει συνεχώς μπροστά σε προ-
βλήματα και σε διλήμματα. Η δημο-
τική, αλλά παράλληλα και η καθα-
ρεύουσα κειμένων παλαιών, και τα
αρχαία. Η πολλαπλή ορθογραφία και
τα πολλαπλά συστήματα τονισμού.
Πολυτονικό με βαρείες αλλά και πο-
λυτονικό με οξείες, μονοτονικό αλλά
ποιο; Το επίσημο της γραμματικής
του υπουργείου, ή αυτό που αποφα-
σίζει συχνά ο συγγραφέας ή ο εκδοτι-
κός οίκος που ακολουθεί κάποιες δι-
κές του απόψεις; Αλλά και τα εργα-
λεία της δουλειάς κι αυτά συχνά λει-
ψά. Λεξικά πολλά που όμως δεν σε
καλύπτουν πάντα. Το αλάνθαστο βι-
βλίο είναι λοιπόν μια ουτοπία. Κυνη-
γάς το λάθος, αλλά πού;
αραμένει ωστόσο ανοιχτό το θέ-
Π μα των ορίων της επέμβασης. Τι
σημαίνει διορθωτής, επιμελητής,
rewriter, reader; Και οπωσδήποτε
κανείς δεν υποκαθιστά τον συγγρα-
φέα ή τον μεταφραστή.
Προσωπικά δεν αντιμετώπισα ιδιαίτερα
προβλήματα με τους συνεργάτες και ερ-
γοδότες από τότε που βγήκα στο ελεύθερο
επάγγελμα. Αντιθέτως με αρκετούς ζήσα-
με χαρές, ξεπεράσαμε δυσκολίες και καλ-
λιεργήσαμε μακροχρόνιες ανθεκτικές φι-
λίες. Επιπλέον έχοντας συνεργαστεί με ε-
πιστήμονες, με λογοτέχνες, με ποιητές,
και με μεταφραστές είχα την προνομιακή
ευκαιρία μιας γόνιμης ανταλλαγής ιδεών.
Κάνοντας έναν σύντομο απολογισμό τώ-
ρα που τυπικά τουλάχιστον αποσύρομαι,
αισθάνομαι ικανοποίηση για μια καλή σο-
δειά αξιόλογων βιβλίων, συχνά δύσκολων,
σίγουρα όχι αλάνθαστων, αλλά που τα
δούλεψα πάντα με ευσυνειδησία, με την
απαιτούμενη προσοχή, δίνοντας σε όλα,
μικρά και μεγάλα, επιστημονικά και λο-
γοτεχνικά, το ίδιο βάρος, κυνηγώντας την
ουτοπία του αλάνθαστου βιβλίου και κερ-
δίζοντας τη θέση, που πιστεύω πάντα ότι
είναι η πιο τιμητική για μένα, στον κολο-
φώνα του βιβλίου.
Γεωργία Παπαγεωργίου
‰¿ÓÂÈ·
∫ ƒ π ™ ∂ ø ™
2 1 0 3 6 3 6 5 1 4
 Τακτικές και συστήματα για το τερέν – το γήπεδο
Ασκήσεις επί χόρτου πάντα
Τζόναθαν Γουίλσον
Αντιστρέφοντας την πυραμίδα. Η ιστορία
του ποδοσφαίρου, των τακτικών
και των συστημάτων του
μτφρ.: Χρίστος Χαραλαμπόπουλος
εκδ. Polaris, σ. 505, € 22,10
μεγάλη παρανόηση γύρω α-
«Η πό το παιχνίδι είναι πως πρό-
κειται πάνω απ’ όλα για τη
νίκη (…) ενώ πρόκειται για τη δόξα, για το
ύφος (…) και τη μεγαλοπρέπεια» είπε κά-
ποτε ο Ντάνι Μπλαντσφλάουερ, ε-
πιζών του ατυχήματος της Μάντσε-
στερ Γιουνάιτεντ. Γύρω από αυτή
την «παρανόηση» και την επιλογή
της νίκης ή του θεάματος κατα-
στρώθηκαν δεκάδες συστήματα που
προσέδωσαν στο ποδόσφαιρο ποικί-
λες φυσιογνωμίες και τέρψεις. Οι
σχετικές θεωρητικές αναπτύξεις του
παρόντος ιστορικού εγχειριδίου διανθίζονται με
πορτρέτα παικτών και προπονητών, σχεδια-
γράμματα αγωνιστικής παράταξης κορυφαίων
συναντήσεων και πλήθος απόψεων από μια τε-
ράστια ποδοσφαιρική βιβλιογραφία (ένα σύμπαν
εντελώς άγνωστο στα καθ’ ημάς).
Hταν 1973 όταν μια καίρια αγωνιστική αλλα-
γή αποφασίστηκε σ’ ένα δωμάτιο στην άκρη των
αποδυτηρίων του Aνφιλντ (που αποτελούσε ένα
είδος βάσης δεδομένων για τη Λίβερπουλ, κα-
θώς προπονητές, μάνατζερ και γυμναστές συ-
ζητούσαν για κάθε βιβλίο προπονητικής και τα-
κτικής). Η επιστροφή ενός χαφ δίπλα στον κε-
ντρικό αμυντικό, η κατάργηση του στόπερ, η έ-
ναρξη της επίθεσης απ’ την άμυνα και η αντικα-
τάσταση του κλασικού «κλότσα και τρέχα» από έ-
να υπομονετικό «πάσινγκ γκέιμ», θα οδηγούσαν
στην ευρωπαϊκή κυριαρχία των αγγλικών ομά-
δων στο τέλος της δεκαετίας του ’70 και στις αρ-
χές του ’80. Λίγο νωρίτερα, η συνύπαρξη ατομι-
κότητας και συστήματος και η διεύρυνση του α-
γωνιστικού χώρου μέσω κατοχής της μπάλας εί-
χαν οδηγήσει στο «ολοκληρωτικό ποδόσφαιρο»
του Ρίνους Μίχελς. Οι παίκτες δικαίωναν την
παρουσία τους μόνο μέσω γρήγορης εναλλαγής
θέσεων και αλληλοκάλυψης· κάθε επιθετικός
μπορούσε να αμυνθεί και το αντίστροφο. Το τε-
χνητό οφσάιντ έγινε επιθετικό: η πίεση των α-
ντιπάλων ξεκινούσε από ψηλά και το ενστικτώ-
δες, αυτόματο παιχνίδι του Aγιαξ και της Εθνι-
κής Ολλανδίας του ’70 ήταν απολαυστικό.
Αργότερα, ο Βαλερί Λομπανόφκσι εφάρμοσε
στη Δυναμό Κιέβου τις τεχνικές της Κυβερνητι-
κής Μηχανικής και των μαθηματικών μοντέλων
πρόβλεψης που διδάχθηκε στο Ινστιτούτο Επι-
στημών της πόλης. Η ομάδα αντιμετωπιζόταν
σαν ένα δυναμικό σύστημα με σκοπό την παρα-
γωγή της υψηλότερης δυνατής ενέργειας· για
πρώτη φορά χρησιμοποιήθηκαν υπολογιστές για
λεπτομερή ανάλυση των στατιστικών στοιχείων
κάθε παιχνιδιού. Η ποδοσφαιρική του αντίλη-
ψη, σε ευθεία συνάρτηση με την κρατική ιδεο-
λογία, αποτέλεσε την επίσημη έκφραση του σο-
βιετικού ποδοσφαίρου: η φιλοσοφία βασιζόταν
στην ομάδα και στην εξέλιξη του «συλλογικού
παιχνιδιού» και η ατομικότητα είχε αξία μόνο αν
χρησιμοποιούνταν προς όφελος του συνόλου.
Αρίγκο Σάκι αμφισβήτησε την ιταλική αμυ-
Ο ντική ηττοπάθεια και κατάργησε το ατομικό
μαρκάρισμα, μοιράζοντας την ευθύνη του σε ό-
λους τους παίκτες. Η Μίλαν, που στη δεκαετία
του ’60 θριάμβευσε με την εισαγωγή του λίμπε-
Από τον Λάμπρο Σκουζάκη
ρο, τώρα τον αντικαθιστούσε με άμυνα ζώνης.
Για τον Σάκι, ένας καλός μάνατζερ είναι σενα-
ριογράφος και σκηνοθέτης ταυτόχρονα: οφείλει
να εφοδιάσει τους παίκτες με όσο το δυνατόν πε-
ρισσότερες γνώσεις, εργαλεία και εναλλακτικές,
ώστε να αποφασίσουν κατάλληλα, ακολουθώ-
ντας πάντα το σενάριο. Αν θες να μείνεις στην ι-
στορία, έλεγε, δεν μπορείς μόνο να κερδίζεις,
πρέπει και να παίζεις ωραίο ποδό-
σφαιρο. Η δική του ομάδα έμεινε
στη μνήμη περισσότερο από την
πρόσφατη και πιο πετυχημένη Μί-
λαν του Καπέλο.
Τι μένει ακόμα να συμβεί σ’ ένα
άθλημα τόσο συστηματοποιημένο;
Οι κλασικές ατομικές θέσεις (α-
κραίος, πλέι μέικερ, φουνταριστός)
εξαφανίζονται, η συλλογικότητα ε-
πικρατεί της ατομικότητας, οι παί-
κτες γίνονται πολυ-λειτουργικοί
(διαρκής υπενθύμιση του Μουρί-
νιο). Η φυσική κατάσταση φτάνει
στο απροχώρητο, «το μέλλον θα εί-
ναι μια καθολικότητα όπου όλοι θα τα κάνουν ό-
λα». Θα διατηρηθεί, άραγε, η αντιπαλότητα α-
νάμεσα στην ομορφιά και τη σκοπιμότητα, ανά-
μεσα στο ποδόσφαιρο «της τέχνης» και «των α-
ποτελεσμάτων», σαν αντικαθρέφτισμα της αντί-
θεσης ρομαντισμού και ρεαλισμού;
Συλλογικό
Οπαδική βία και άλλες πτυχές της βίας στον
αθλητισμό
εκδ. Νόβολι, σ. 187, € 19
ο σύνθετο φαινόμενο της βίας
Τ στον αθλητικό χώρο και ιδίως
στο ποδόσφαιρο εξετάζεται α-
πό διάφορες πλευρές στην παρούσα
συλλογή κειμένων, διά της γραφί-
δος των Θρησκευόμενων Κόκκινων
Επιστημόνων (ομάδας συγγραφέων,
καλλιτεχνών και επιστημόνων – ο-
παδών του Ολυμπιακού) και έτερων
προσκεκλημένων. Το ποδόσφαιρο
έχει μετατραπεί σε νέα λαϊκή θρη-
σκεία, έχοντας αντικαταστήσει έναν
κενό από την πολιτική και τις μεγά-
λες θρησκείες συμβολικό δεσμό.
Απέναντι στη διάλυση των παραδοσιακών δι-
κτύων συμμετοχής και ταύτισης, όπως έγραψε
ο Hobsbawm, φέρει σε επαφή ανθρώπους που
διαφορετικά στερούνται οργανικών και κοινωνι-
κών και οικονομικών δεσμών και επιτρέπει την
εκπλήρωση λαϊκών αξιών που είναι αδύνατο να υ-
λοποιηθούν στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής κοι-
νωνίας της αγοράς (συλλογικότητα, ομαδικό
πνεύμα, αλληλεγγύη, ισότητα ευκαιριών, πρω-
τοβουλία). Oμως νέοι κώδικες αξιών περιβάλ-
λουν το άθλημα, απορρέοντας από τη σύγχρονη
εμπορική-βιομηχανική του διάσταση. Η νίκη δεν
αποτελεί πλέον επιθυμητή έκβαση ενός παιχνι-
διού, αλλά μεταλλάσσεται σε αναγκαίο στοιχείο
οικονομικού ανταγωνισμού.
Η βία δεν πηγάζει από τον αθλητισμό (όπως
τα δάκρυα δεν βγαίνουν από το μαντίλι, σύμφω-
να με τον Εντουάρντο Γκαλεάνο). Το ποδόσφαι-
ρο δεν πυροδοτεί τη βία, αλλά αποκαλύπτει μια
κρίση. Ο Διονύσης Ελευθεράτος καταδεικνύει
θεσμοθετημένες μορφές βαναυσότητας που νο-
μοτελειακά οδηγούν στην οπαδική βία. Η δράση
των χούλιγκαν είναι ευθέως ανάλογη προς την
εξοικείωση μιας κοινωνίας με αντιδημοκρατικές
μεθόδους επιβολής. Η θεσμική βία προσφέρει
περισσότερη νομιμοποίηση στην περιθωριακή,
τουλάχιστον στη συνείδηση των αυτουργών της.
Από την άλλη, όπως γράφει ο Βασίλης Καρδά-
σης, το κράτος ενισχύει τη διάχυση της κοινω-
νικής όξυνσης μέσα στα γήπεδα, όπου εκρή-
γνυται ο θυμός των μαζών και εκπνέει σαν α-
τμός χύτρας ταχύτητας η αντιμετώπιση κρίσι-
μων ζητημάτων. Το γήπεδο λειτουργεί σαν κυ-
ματοθραύστης πραγματικών κοινωνικών συ-
γκρούσεων, ένα ακίνδυνο για το κράτος πεδίο
εκτόνωσης της λαϊκής οργής. Η βία των από-
κληρων συνυπάρχει με εκείνη των εύπορων, των
οργανωμένων και των δικτυωμένων.
αρά τη δεδομένη πολιτιστική ώσμωση της
Π εποχής μας, η ένταξη σε συλλογικές ομά-
δες (όπως οι οργανώσεις φιλάθλων) συνεπάγεται
την υιοθέτηση της παραδοσιακής κουλτούρας
της αντιπαλότητας. Η σύγκρουση εμπεριέχει ως
απαραίτητο στοιχείο την αντιμετώπιση του αντι-
πάλου ως (πολιτισμικά) κατώτερου· η διάκριση
καταλήγει σε ρατσισμό. Οι αθλητικές εφημερί-
δες έχουν μερίδιο στην έξαρση της αντιπαράθε-
σης φιλάθλων και στη δημιουργία κλίματος ό-
ξυνσης· άλλωστε ο φανατισμός συχνά αποτελεί
κριτήριο αποδοχής για τους τελευταίους. Το δή-
θεν δημοκρατικό περιβάλλον των αθλητικών ρα-
διοσταθμών ανατροφοδοτεί το συγκεκριμένο κλί-
μα, οι διοικήσεις έχουν κάθε συμφέρον να δια-
τηρούν τους μάχιμους στρατούς των οργανωμέ-
νων, όπως και το κράτος να θωπεύει τους φιλά-
θλους-εκλογείς. Σε κάθε περίπτωση, οι οπαδοί
εθίζονται σε νέα αξιακά πρότυπα.
Oταν όμως πανηγυρίζουμε νίκες επί ισχυρών
αντιπάλων, γράφει ο Γιώργος Κεντρωτής, εκ-
φράζουμε σεβασμό προς αυτούς, πλην λεληθό-
τως. Ετούτη η συνειδητοποίηση θα
αποτελέσει μέγιστο βήμα προς την
καταπολέμηση της βίας εφόσον ε-
ξουδετερώνει την τύφλωση από το
φάσμα και το αποτέλεσμα της ήτ-
τας. Η λεκτική ελευθεριότητα δια-
φέρει από τη χυδαιότητα, που απο-
τελεί βασικό σπόρο βλάστησης του
χουλιγκανισμού. Η απόσταση από
το verbum στην actio είναι ελάχι-
στη και εύκολα διανυτή. Ο αγώνας
αποτελεί εορταστικό πόλεμο, ο σε-
βασμός του αντιπάλου προσδίδει α-
ξία στη νίκη, η κοσμιότητα είναι α-
ρετή με την αρχετυπική σημασία της
ανδρείας, η έντιμη ήττα είναι προτιμότερη από
την άτιμη νίκη. Ο πεπαιδευμένος οπαδός είναι η
καλύτερη διαχρονική μετεγγραφή μιας ομάδας.
Κώστας Μπλιάτκας
Λυπάμαι, χάσατε!
εκδ. Τόπος, σ. 259, € 16,90
orry you missed the
«S sixties» τιτλοφορήθηκε
η έκθεση του κορυφαί-
ου φωτογράφου Φίλιπ Τάουσεντ
και το συλλυπητήριο τούτο σκώμ-
μα μεταφέρεται στα γήπεδα αλλο-
τινών δεκαετιών. Αυτό που χάθη-
κε εδώ και αναζητήθηκε στη στή-
λη Ημερολόγιο Ποδοσφαίρου της
αθλητικής εφημερίδας «Sportday»
(2008-2010) είναι η αθωότητα και
η μαγεία του ποδοσφαίρου της ερασιτεχνικής και
ημιεπαγγελματικής εποχής. Οι συγκρίσεις τού
χθες με το σήμερα είναι αναπόφευκτες: διαφο-
ρετικοί άσοι μεγαλουργούσαν στο ξερό γήπεδο
χωρίς την τηλεοπτική χρυσόσκονη, οι αντίπαλοι
οπαδοί κάθονταν μαζί στις εξέδρες με τα τσιμε-
ντένια καθίσματα και τα φελιζόλ. Hταν «εποχές
θριάμβου για το μελάνι και το χαρτί»: δημοσιο-
γράφοι «έγραφαν ματς» από το σκάμμα ή τα υ-
ποτυπώδη θεωρεία, φωτογράφοι αποτύπωναν τις
κορυφαίες στιγμές (όπως η μονομαχία Κούδα –
Καψή που κοσμεί τα προποτζίδικα της Θεσσαλο-
νίκης) και τις επίμαχες φάσεις με τις «γκράν-
φλεξ». Ο θεσμός του Κυπέλλου Ελλάδος προκα-
λούσε δέος αντίστοιχο με το ογκώδες τρόπαιο, οι
αρχηγοί ενέπνεαν σεβασμό. Σήμερα, οι ομάδες
δεν έχουν σταθερό κορμό, αλλά είναι μιας ή δύο
χρήσεων: οι νεοαποκτηθέντες διώκονται ή μο-
σχοπουλιούνται ακυρώνοντας κάθε συναισθη-
ματική αφομοίωση των οπαδών, η κοινή κοινω-
νική εμφάνιση παικτών αντίπαλων ομάδων θε-
ωρείται έγκλημα, ντέρμπι συχνά γίνονται με ο-
παδούς της μιας ομάδας ή σε άδειες κερκίδες.
ναπόφευκτα το βάρος της μνήμης πέφτει
Α στις μεγάλες θεσσαλονικιώτικες ομάδες
που, αντίθετα με τις αντίστοιχες αθηναϊκές που
διεκδικούν τη χαρά της νίκης «αορίστου χρό-
νου», αντιπαραθέτουν τις δικές τους άτυπες
πρωτιές, ελκύοντας φιλάθλους, όπως ο Ηρακλής
τον Αλμπέρτο Ναρ, «από το στοιχείο της μη αναγνω-
ρισμένης αυθεντίας, της μειοψηφίας που διώκεται αλλά ε-
πιμένει να υπάρχει, του περιπλανώμενου που συνεχίζει
χωρίς ελπίδα στεγαστικής αποκατάστασης». Η μυθο-
λογία τους άλλωστε θερμαίνεται από τους λογο-
τέχνες της πόλης: ο Μανόλης Αναγνωστάκης
φεύγει τελευταίος από το γήπεδο, περιμένοντας
με τους φίλους του έξω από τα αποδυτήρια τους
παίκτες με την μπριγιαντίνη στο μαλλί, ώστε να
τους «αναλύσουν» μετά στα σκαλάκια της Πα-
ναγίας των Χαλκέων, ο Περικλής Σφυρίδης ως
γιατρός του Aρη τρυπώνει στα αποδυτήρια του
ΠΑΟΚ για να μιλήσει με τον Κούδα, ο Πάνος Θε-
οδωρίδης αναζητά τους παλαίμαχους στα ταπει-
νά μαγαζιά τους και στις αναλογίες με τους ποι-
ητές: «Θα με ξεχάσουν σαν τον Καπερνέκα./ Oταν η
φλόγα μου μπλαβιάσει, θα παίρνουν κάποιοι τον στίχο
μου για μια αναφορά».
Προσωπικές μνήμες (Χιώτης, Καζαντζίδης
και Νιλ Σεντάκα στα μεγάφωνα, σαββατιάτικες
μεταδόσεις στο ασπρόμαυρο ΕΙΡΤ, γειτονικά
ντέρμπι μικρών πόλεων) εμπλέκονται με μυθο-
ποιητικές ιστορίες: ο Αντωνιάδης έχει ως μόνη
παρέα έναν περιπτερά της Λεωφόρου, ο Μίμης
Παπαϊωάννου, επί δοκιμή τραγουδιστής στη
Στουτγάρδη, κάνει ντρίμπλες στα δέντρα μιας α-
λάνας, οι οπαδοί του ΠΑΟΚ μένοντας ακόμα
στα προσφυγικά τολ χρηματοδοτούν την κατα-
σκευή της Τούμπας. Η συναισθηματική γραφή
του Μπλιάτκα συγκρατείται από ένα «δημοσιο-
γραφικό», χωρίς ίχνος λογοτεχνικότητας, ύφος
οδηγώντας σε μια ευγενή ισορροπία προσωπι-
κού ενθυμήματος και ιστορικού χρονογραφή-
ματος, διανθισμένης με μαυρόασπρες φωτο-
γραφίες. Hταν άραγε όλα τόσο
μαγικά ή εξιδανικεύονται από τη
νεότητα; Στο απόσπασμα αδη-
μοσίευτου διηγήματος του Γιώρ-
γου Σκαμπαρδώνη, ο έφηβος
συγγραφέας συμμετέχει στο παι-
χνίδι των πέναλτι σε μεγάλους
τερματοφύλακες στο λούνα παρκ
της Διεθνούς Eκθεσης. Eνα γκολ
στον Νίκο Χρηστίδη το κρατά
μαζί του για χρόνια, μέχρι να μά-
θει από τον ίδιο πως αφηνόταν
πού και πού κάποιο σουτ να μπει στα δίχτυα.
Τελικά να παραμένει κανείς πιστός σε προσω-
πικούς και συλλογικούς μύθους; ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |6
 Μου μοιάζετε όλοι ίδιοι*
Γράφει από την Καστοριά ο Ηλίας Λ. Παπαμόσχος

εν μπορώ να καθήσω μόνος μέ- φτιασιδώσου και πάτησε το κουμπί. Κι δεν τα αγάπησα ποτέ. Επίσης με κού-

Δ σα στο δωμάτιο, μου είπε ένας

φίλος. Κάποιοι πολεμάνε τούτη
τη φοβία επισκεπτόμενοι έναν γιατρό,
άλλοι έχουνε κάπου εκεί κοντά μία
καρδιά, δύο ή τρεις, να νιώθουν φύ-
λακες της ανάσας της τα βράδια, κά-
νουν παιδιά, συμμαζεύουν ζώα. Θυ-
μήθηκα εκείνη την παλιά ρήση για την
προέλευση των ανθρώπινων δεινών.
Τώρα, μπορείς να μείνεις μόνος σ’ έ-
να δωμάτιο. Τώρα που από το όνειρο
της ευμάρειας ξύπνησες, τώρα που για
τόσο καιρό περιόρισες την ιδιωτική
σου σφαίρα για τις αχόρταγες ανάγκες
μιας στείρας και ματαιόσπουδης κοι-
νωνικότητας θεμελιωμένης στην κα-
τανάλωση, τώρα που ξέχασες να ιδιω-
τεύεις ψυχωφελώς στον προσωπικό
σου χώρο, μπορείς να φέρεις κόσμο
και κοσμάκη στο δωμάτιό σου, μπο-
ρείς να κάνεις χιλιάδες φίλους στο λε-
πτό. Αρκεί να μεταμφιεστείς από λίγο
έως αρκετά, να κρύψεις, όπως κάνουν
τα ζευγάρια τον πρώτο καιρό της σχέ-
σης τους, τα βράχια, τα βράχια πάνω
στα οποία θα δοκιμαστεί, κολλητέ, το
δεκάλεπτο της φήμης του ευφυούς α-
μερικανού, ξεχείλωσε, τσιτσιδώσου,
αν κάποια στιγμή δεν αντέξεις αυτή
την αποθέωση του φαίνεσθαι, μπορείς
να φύγεις, μα ό,τι έκανες, ο ψευδής ε-
αυτός σου θα μείνει για πάντα μέσα ε-
κεί, δεν θα μπορεί να σβηστεί, το προ-
πατορικό αμάρτημα έγινε ηλεκτρονι-
κό, μιλά πια γλώσσα δυαδική, αυτός ο
πλαστός εαυτός σου έχει καταγραφεί
στα αρχεία των ιδιοκτητών της «ιδιωτι-
κής» σου ζωής κι αυτό που φάνταζε ως
ελευθερία, ως ειλικρίνεια, ως πολιτι-
σμός, είναι ένα τατουάζ κάλπικο, που
βάρεσες πάνω στο δέρμα της ψυχής.
Μ’ αυτό το σκεπτικό «βγήκα» από το
facebook, όπου, πρόσεξε, είσαι ελεύ-
θερος να φύγεις, εξηγώντας, όμως,
πρώτα το γιατί. Οι λόγοι είναι πολλοί.
Κυρίως με κούραζε η αδιάλειπτη ανά-
γκη αυτοεπιβεβαίωσης, η κουταμάρα,
η επιδειξιμανία στην πιο ανιαρή της
μορφή, το νεοπλουτισμό του πνεύμα-
τος, ο «αθώος» χαφιεδισμός, ο παλιός
καλός μικροαστισμός, ο μπάτσος, που
κυνηγάει την ηδονή. Eτσι κι αλλιώς,
με κούραζαν αυτά, η μαζικοποίησή
τους μου έλειπε. Eνιωθα πως τα αι-
σθήματά μου και τις σκέψεις μου τα
’ριχνα εκεί μέσα σαν παιδιά μου που
ρασε η ανάγκη κάποιων να ακολουθή-
σουν, να γίνουν οπαδοί κάποιων με-
γαλόσχημων κενανθρώπων. Πολλά ζι-
ζάνια φύονται εκεί μέσα. Χάσαμε τα
μπράβο έξω και τα ψάχνουμε άψυχοι
κι ασώματοι εκεί. Το facebook μου
’βγαζε αρνητικά συναισθήματα, μ’ έ-
κανε να παραλογίζομαι, να υποψιάζο-
μαι, θυμίζοντας παρενέργεια ναρκω-
τικού. Δεν νομίζω πως υπάρχει ουσία
εκεί μέσα. Επίσης νομίζω πως υπάρ-
χει ένα ζήτημα ελευθερίας. Τελικά, ί-
σως το πιο απόρρητο πράγμα θα πρέ-
πει να ’ναι αυτή. Να ’σαι ελεύθερος,
αλλά να μη σε νοιάζει αν το γνωρίζουν
οι άλλοι. Είναι όλοι τόσο καλοί, τόσο
ευαίσθητοι, τόσο πνευματώδεις εκεί
μέσα. Γελάς με κάτι τέτοιο, τους μά-
ζεψε όλους το Φατσοβιβλίο λες, γι’ αυ-
τό δεν βρίσκεις κανέναν εκεί έξω. Επι-
στρέφω εκεί έξω ή πιο βαθιά μέσα μου,
ένα αυτά τα δύο, χορδή τόξου, και την
τεντώνω, τώρα, που, παρ’ όλο που ο
κόσμος δεν βγαίνει, τα δεινά του πλη-
θαίνουν.
* You all looking the same to me, τίτλος
άλμπουμ του βρετανικού συγκροτήματος
Archive.

ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ

Το σύνδρομο της ψηλής παπαρούνας

ταν ο Περίανδρος έστειλε αγγελιαφόρο να ζητήσει συνεχίζουν τον δρόμο τους καθησυχασμένοι. Αν όμως

O τη συμβουλή του Θρασύβουλου για την καλή και

ασφαλή διακυβέρνηση του τόπου, εκείνος άρχισε
να περπατάει σκεπτικός στο χωράφι του σιταριού, κόβο-
ντας νευρικά τους ψηλότερους και άρα πιο πλούσιους
καρπούς. Στη συνέχεια, χωρίς να πει τίποτε, έστειλε τον
αγγελιαφόρο πίσω στον Περίανδρο, ο οποίος την ερμή-
νευσε ως παραίνεση να σκοτώσει όσους από τους συ-
μπολίτες του ήταν εξαιρετικοί σε ικανότητες ή επιρροή
(Ηροδότου Ιστορίες, Βιβλίο 5). Ο Τίτος Λίβιος περιγράφει
μια παρόμοια ιστορία. Oταν ο Ρωμαίος βασιλιάς Λού-
κιος Ταρκίνος έλαβε αγγελιαφόρο από τον γιο του ζητώ-
ντας συμβουλές διακυβέρνησης, βγήκε στον κήπο με έ-
να ραβδί και, συμβολικά, τον σάρωσε «αποκεφαλίζο-
ντας» τις ψηλότερες παπαρούνες που φύτρωναν εκεί.
Λαμβάνοντας το μήνυμα, ο γιος του αποκεφάλισε όλους
τους υψηλά ιστάμενους της πόλης. Αυτό ονομάστηκε
στην πολιτική Σύνδρομο της Ψηλής Παπαρούνας.
Από τότε που η θρησκεία μας εισήγαγε την έννοια της
ταπεινότητας ως το αντίπαλο δέος της υπεροψίας –ξε-
χνώντας τη σημασία του μέτρου, όπως το εννοούσαν
στην αρχαιότητα– υιοθετήσαμε και ως κοινωνία το σύν-
δρομο της ψηλής παπαρούνας. Αυτό το σύνδρομο δυ-
στυχώς διακατέχει και πολλούς από εμάς στην προσωπι-
κή μας ζωή.
Πόσες φορές έχετε μειώσει την ένταση ή τουλάχιστον
την ένδειξη της χαράς ή του ενθουσιασμού σας για να
ταιριάξετε στο κοινωνικό περιβάλλον σας ή για να μη
στενοχωρήσετε κάποιον που βρίσκεται σε χειρότερη κα-
τάσταση από εσάς; Πόσες φορές έχετε αποκρύψει κάτι
χαρμόσυνο από τους γύρω σας για να μη σας «ματιά-
σουν», να μη ζηλέψουν, να μη σας «γκαντεμιάσουν»;
Eχετε παρατηρήσει τις αντιδράσεις του κόσμου σε μη
αναμενόμενες απαντήσεις; Αν στην απλή ερώτηση «Τι
κάνεις;» απαντήσεις με ένα κουρασμένο «Καλά», όλοι
απαντήσεις γεμάτος ενθουσιασμό «Φανταστικά!», τότε
σε κοιτάνε με καχυποψία και σε ρωτάνε «–Ναι, ε; Τι έγι-
νε;» Αν η απάντηση είναι «–Τίποτα ιδιαίτερο, απλά τα
βρίσκω όλα υπέροχα», θα εισπράξετε στην καλύτερη πε-
ρίπτωση ένα ειρωνικό χαμόγελο και στη χειρότερη ένα
ραντεβού με ψυχίατρο. Ειδικά στις μέρες μας που καθη-
μερινά υφιστάμεθα πλύση εγκεφάλου σχετικά με το πόσο
ανυπέρβλητα είναι τα προβλήματα, πόσο δύσκολη η κα-
τάσταση, πόσο δυσοίωνο το μέλλον.
Κι έτσι, σιγά σιγά, ξεχνάμε να νιώθουμε καλά και να
γιορτάζουμε τα μικρά αλλά και τα μεγάλα που φτιάχνουν
τη ζωή μας.
όσες φορές έχετε επιτρέψει στον εαυτό σας να γιορ-
Π τάσει πραγματικά με κάποια σας επιτυχία ή απλώς
να εκδηλώσετε το πόσο ωραία νιώθετε χωρίς κάποιο ιδι-
αίτερο λόγο; «Μην προκαλείς», έλεγαν οι παλιοί. Φοβά-
μαι ότι ο μέσος όρος έχει πάρει στις μέρες μας περισσότε-
ρη αξία απ’ ό,τι του πρέπει. Σκεφτείτε: πότε ήταν η τε-
λευταία φορά που βγήκατε στους δρόμους ουρλιάζοντας
από χαρά και αγκαλιάσατε χοροπηδώντας όποιον βρήκα-
τε μπροστά σας; Για τη συντριπτική πλειονότητα ήταν ό-
ταν κερδίσαμε το Euro ή τέλος πάντων κάποια άλλη α-
θλητική διοργάνωση. Δεν είναι περίεργο; Η μόνη φορά
που είναι κοινωνικά αποδεκτό να ξεχειλίζουμε από χαρά
και περηφάνια –και να το δείχνουμε δημόσια!– είναι ό-
ταν δεν έχουμε κάνει απολύτως τίποτα εκτός από το να
κοιτάμε κάποιους άλλους να ιδρώνουν και να τρέχουν.
Αλλά για όλες τις δικές μας μικρές και μεγάλες επιτυχίες,
για τα δικά μας προσωπικά γκολ, χαμηλώνουμε τα μάτια
με μετριοπάθεια (σιχαίνομαι αυτή τη λέξη), κυρτώνουμε
τους ώμους και προσπαθούμε κανείς να μην αντιληφθεί ό-
τι είμαστε ψηλές, υπέροχες, κατακόκκινες παπαρούνες.
Iσως όχι στα μάτια όλων, αλλά σίγουρα στα δικά μας!
Νάνσυ Μαλλέρου

7 | Σάββατο 8 Ιανουαρίου 2011

 Οι Γερμανοί, ο Τρότσκι, ο Ζαχαριάδης και ο ΕΛΑΣ
Κριτικές σκέψεις για τέσσερα βιβλία
Heinz A. Richter
Η Εθνική Αντίσταση και οι συνέπειές της
εκδόσεις Μεσόγειος, σ. 520
ρόκειται για το τέταρτο βιβλίο
Π του ομότιμου Γερμανού καθη-
γητή στο Πανεπιστήμιο του
Μανχάιμ, Χάινς Ρίχτερ, που εκδίδεται
στα ελληνικά. Εχουν προηγηθεί τα βι-
βλία του: «Δύο επαναστάσεις και α-
ντεπαναστάσεις στην Ελλάδα 1936-
1946» (Εξάντας, 1976) - «Η επέμβαση
των Αγγλων στην Ελλάδα: από τη Βάρ-
κιζα στον εμφύλιο πόλεμο» (Εστία,
1997) - «Η ιταλογερμανική επίθεση ε-
ναντίον της Ελλάδος, Αύγουστος 1939
- Ιούνιος 1941» (Γκοβόστης, 1998).
Ο Ρίχτερ εδώ και σαράντα χρόνια α-
σχολείται με τη σύγχρονη ελληνική και κυ-
πριακή ιστορία και δίνει μια ιδιαίτερη έμφαση
στις ελληνο-γερμανικές αλλά και στις ελληνο-
βρετανικές και γερμανο-βρετανικές σχέσεις.
Σ’ αυτό το βιβλίο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην
προσωπικότητα του Γεωργίου Δημητράκου, ε-
νός ΕAMίτη αντιστασιακού, σπουδασμένου
στη Γερμανία, που εργάστηκε στη Γερμανική
Σχολή στην Ελλάδα και συνέβαλε στη δημιουρ-
γία της αντιστασιακής οργάνωσης γερμανών
σοσιαλδημοκρατών του στρατού της Βέρμαχτ
στην Ελλάδα (βλ. υποκεφάλαια Γ. Δημητράκος,
Aντιστασιακός, Aνθρωπιστής, Eυρωπαίος σελ. 179-
282 και Η σοσιαλδημοκρατική αντίσταση στην κατε-
χόμενη Ελλάδα, σελ. 283-334).
Ο Ρίχτερ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την ανά-
πτυξη και διατήρηση καλών και υγιών σχέσε-
ων μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας και κάποια
όχι καλή συμπεριφορά προς τον παλιό διευθυ-
ντή της Γερμανικής Σχολής Γ. Δημητράκο από
κάποιους γερμανούς συναδέλφους του έδειξε
ότι διατάρασσε το μεταπολεμικό καλό κλίμα
που είχε δημιουργηθεί.
«Παρά την επανασυμφιλίωση –γράφει ο Ρί-
χτερ– που πραγματοποιήθηκε κατά τη δεκαετία
του ’50, οι εμπειρίες από την εποχή της Κατο-
χής είχαν αφήσει στην ελληνική πλευρά τραύ-
ματα... Απερίσκεπτες γερμανικές ενέργειες
μπορούν να ενεργοποιήσουν ξανά αντανακλα-
στικά τα οποία κανείς δεν φαντάζεται ότι υ-
πάρχουν ακόμα και τα οποία αποδεικνύουν ότι
οι πληγές του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου μόνον ε-
πιφανειακά έχουν κλείσει» (σ. 179).
Ο συγγραφέας ασχολείται επιλεκτικά με κά-
ποια σημαντικά θέματα που συνδέονται κυρίως
με την Ελλάδα κατά την περίοδο του τελευταί-
ου μεγάλου πολέμου. Αξιοπρόσεκτη είναι η α-
νάλυση του Ρίχτερ και η διατυπωμένη άποψή
του ότι η επικρατούσα θέση, πως η αντίσταση
της Ελλάδας και της Γιουγκοσλαβίας στον Αξο-
να καθυστέρησε αποφασιστικά τη γερμανική
εισβολή στην ΕΣΣΔ, δεν ανταποκρίνεται στην
πραγματικότητα (σσ. 67-112).
Α πό τις σελίδες του βιβλίου δεν λείπει και
μια ενδιαφέρουσα έκθεση της βρετανικής
πολεμικής αεροπορίας (RAF) για τις επιχειρή-
σεις της εναντίον του ΕΛΑΣ στη διάρκεια των
Δεκεμβριανών. Ο Ρίχτερ προσεγγίζει ακόμα τη
δράση του ΚΚΕ κατά την περίοδο 1944-1947, ό-
πως και τις παλαιότερες σχέσεις του με την
Κομμουνιστική Διεθνή.
Το ενδιαφέρον αυτό βιβλίο τελειώνει με ένα
αφιέρωμα στη μνήμη της Μάριον Σαράφη.
Από τον Φοίβο Οικονομίδη
Ομως θα πρέπει να επισημανθούν αρκετά
λάθη στη μετάφραση του βιβλίου, είτε και λαν-
θασμένες φραστικές διατυπώσεις, όπως π.χ.
στη σ. 381 («το ελληνικό ΚΚΕ»). Πρόκειται για
έναν πλεονασμό που ακούμε συχνά στην Ελλά-
δα. Η σωστή διατύπωση είναι: το
ελληνικό Κ.Κ. ή το ΚΚΕ (Κομμου-
νιστικό Κόμμα Ελλάδας).
Οσο καλά και αν γνωρίζουμε
μια γλώσσα, όταν μεταφράζουμε
ένα ιστορικό ή πολιτικό βιβλίο
πρέπει να έχουμε στοιχειώδεις πο-
λιτικές και ιστορικές γνώσεις πε-
ρί του θέματος που πραγματευό-
μαστε, διαφορετικά θα κάνουμε
λάθη, αναπόφευκτα. Για παρά-
δειγμα, στο σχετικό υποκεφάλαιο
(σ. 391-419) ο Βρετανός υπουργός
Ηντεν αναφέρεται επανειλημμέ-
να ως Εντεν. Αν αφήσουμε κατά
μέρος τα επί μέρους λάθη, το βιβλίο παρουσιά-
ζει ενδιαφέρον για τον αναγνώστη που ασχο-
λείται με τη συγκεκριμένη ιστορική περίοδο.
Γιάννης Πριόβολος
Μόνιμοι αξιωματικοί στον ΕΛΑΣ,
Οικειοθελώς ή εξ ανάγκης
εκδόσεις Αλφειός, Χ.Χ., σ. 700
συγγραφέας (ταξίαρχος
Ο
ε.α.) ασχολείται, με βάση
έγγραφες μαρτυρικές κατα-
θέσεις και μαρτυρίες, μ’ έναν αριθ-
μό μόνιμων αξιωματικών του ελλη-
νικού στρατού που στη διάρκεια της
Κατοχής υπηρέτησαν στον ΕΛΑΣ,
κυρίως στην Πελοπόννησο, αλλά
και κάποιοι στη Στερεά, και τις δυ-
σάρεστες περιπέτειες που έζησαν
στη συνέχεια από το επίσημο κρά-
τος.
Πρόκειται για ένα ενδιαφέρον βι-
βλίο καθώς μέσα από τις γραμές των γραπτών
και προφορικών μαρτυριών αναδεικνύονται
διάφορες πτυχές μιας δύσκολης εποχής.
Τόνυ Κλιφ
1879-1917, Προς τον Οκτώβρη, Τρότσκι,
εκδόσεις Μαρξιστικό Βιβλιοπωλείο
συγγραφέας Τόνυ Κλιφ (1917-
Ο 2000) υπήρξε ιδρυτικό μέλος
του Εργατικού Σοσιαλιστικού
Κόμματος (Τροτσκιστικού) της Βρε-
τανίας. Ο Κλιφ είναι συγγραφέας αρ-
κετών βιβλίων και, ως σημαντικότε-
ρο έργο του από τους συντρόφους
του θεωρήθηκε ο «Κρατικός Kαπιτα-
λισμός στη Ρωσία». Εχει ασχοληθεί
μεταξύ άλλων με τις βιογραφίες του
Λένιν και της Ρόζας Λούξεμπουργκ.
Το παρόν βιβλίο που εξετάζουμε α-
ποτελεί το πρώτο μέρος της βιογρα-
φίας του Λέοντα Νταβίντοβιτς Μπρονστάιν
(Τρότσκι) που, συμπτωματικά, τη μέρα που έ-
κλεινε τα τριάντα οχτώ του χρόνια καθοδηγούσε
την μπολσεβικική Οκτωβριανή Επανάσταση
στην Πετρούπολη.
Ο ίδιος ο Στάλιν, που εξελίχτηκε αργότερα σε
θανάσιμο αντίπαλο του Τρότσκι, θα γράψει για
εκείνον στην «Πράβδα» το Νοέμβριο του 1918:
«Ολο το έργο της πρακτικής οργάνωσης της ε-
ξέγερσης του Οκτώβρη προχώρησε κάτω από
την ηγεσία του προέδρου του σοβιέτ της Πε-
τρούπολης, του Τρότσκι. Μπορούμε να πούμε
με βεβαιότητα ότι το γρήγορο πέρασμα της
φρουράς στο πλευρό του σοβιέτ (...) το κόμμα
την οφείλει κύρια και πάνω απ’ όλα στον σύ-
ντροφο Τρότσκι» (σ. 354).
ν και ο συγγραφέας διάκειται λίαν ευμενώς
Α προς τον Τρότσκι, στο έργο του προσπαθεί
να διατηρήσει στο μέτρο του δυνατού μια αντι-
κειμενικότητα, που τον οδηγεί και σε κριτικές
σκέψεις.
Οπως είναι γνωστό, ο Τρότσκι είχε μια κριτι-
κή στάση απέναντι στον Λένιν και τους μπολ-
σεβίκους και προσχώρησε στο μπολσεβίκικο
κόμμα τις παραμονές της Οκτωβριανής Eπα-
νάστασης. Αλλοτε συμφωνούσε με τους μεν-
σεβίκους, άλλοτε έκανε κριτική και προς τις
δύο τάσεις του ρωσικού σοσιαλδημοκρατικού
κόμματος.
Ο συγγραφέας, μερικές φορές, στην κριτική
του Τρότσκι προς τον Λένιν για την επανάσταση
του 1905 τάσσεται με τον δεύτερο, γράφοντας
π.χ. «Ο Τρότσκι έκρινε λάθος τον Λένιν» (σ.
169) κ.ά.
Ο Κλιφ παραδέχεται ότι αυτή η αργοπορημέ-
νη προσχώρηση του Τρότσκι στους μπολσεβί-
κους επηρέασε αργότερα δυσμενώς
προς εκείνον την έκβαση της δια-
πάλης του με τον Στάλιν για την η-
γεσία του κόμματος.
Ο Κλιφ δίνει έμφαση στη θεωρία
του Τρότσκι για τη «διαρκή επανά-
σταση», που όμως «δεν είχε κανέ-
ναν απολύτως αντίκτυπο στο σοσια-
λιστικό κίνημα της Ρωσίας» γιατί οι
μενσεβίκοι την απέρριψαν, ενώ οι
μπολσεβίκοι «δεν ήταν πρόθυμοι να
δώσουν την παραμικρή προσοχή
στις ιδέες ενός υπερασπιστή του
μενσεβικισμού» (σσ. 155-175).
Ισως οι μπολσεβίκοι δεν έδωσαν καμία έμ-
φαση στη θεωρία περί «διαρκούς επανάστασης»
γιατί «η παγκόσμια επανάσταση» που πρέ-
σβευαν λίγο διέφερε ή ήταν σχεδόν ταυτόσημη
με τη θεωρία του Τρότσκι.
«Το νικηφόρο προλεταριάτο» στη Ρωσία θα
έπρεπε «να επιδιώξει συνειδητά τη μετατροπή
της ρωσικής επανάστασης σε πρόλογο της πα-
γκόσμιας σοσιαλιστικής επανάστασης», έγραψε
ο Τρότσκι.
Τρότσκι έβλεπε σαν αναπό-
Ο φευκτο γεγονός τη σύγκρου-
ση της αγροτιάς με το προλεταριάτο
καθώς «η σοσιαλιστική δικτατορία»
θα προχωρούσε στην κολεκτιβο-
ποίηση. Η παγκόσμια επανάσταση
θα βοηθούσε σ’ αυτή την επίλυση
της διαφοράς αγροτών και προλε-
ταριάτου. Αντίθετα ο Λένιν μιλούσε
για μια συμμαχία εργατών - αγρο-
τών που άλλωστε εξέφραζε το σφυ-
ροδρέπανο. Ο Στάλιν ακολούθησε
τη γενική γραμμή του Λένιν αλλά
στην πράξη προχώρησε στην αναγκαστική κο-
λεκτιβοποίηση, γεγονός που τον έφερε σε α-
ντίθεση με την αγροτιά.
Διαβάζοντας το ενδιαφέρον βιβλίο του Κλιφ
δεν μπορούμε παρά να κάνουμε κάποιες υπο-
θέσεις. Αν ο Τρότσκι είχε αναλάβει την ηγεσία
της ΕΣΣΔ τα πράγματα μήπως θα προχωρούσαν
διαφορετικά; Οι θέσεις του περί «σοσιαλιστι-
κής δικτατορίας» μας δείχνουν ότι ίσως σε λε-
πτομέρειες να υπήρχαν διαφορές με τον Στά-
λιν, αλλά επί της ουσίας το καθεστώς θα ήταν το
ίδιο. Από τους δύο (Τρότσκι, Στάλιν) πιο μαρξι-
στής και μετριοπαθής ήταν ο Λένιν που εφάρ-
μοσε τη ΝΕΠ και έδωσε ανάσα ζωής στο νέο
κοινωνικό καθεστώς κάνοντας «τη συγκεκρι-
μένη ανάλυση της συγκεκριμένης κατάστα-
σης».
Ο συγγραφέας μάς γυρίζει σε μια εποχή της
Επανάστασης που είχε μια παγκόσμια δυναμι-
κή, η οποία αναμφίβολα επηρέασε και τις ελ-
ληνικές εξελίξεις και το όραμά της, παρ’ όλες
τις αποτυχίες, απογοητεύσεις και καταρρεύ-
σεις, εξακολουθεί να υπάρχει έστω και σε μι-
κρότερο βαθμό.
Σταύρος Αβδούλος,
Νίκος Ζαχαριάδης.
Μύθος και πραγματικότητα
εκδόσεις Παρασκήνιο
δικηγόρος και συγγραφέας Σταύρος
Ο Αβδούλος στο νέο βιβλίο του επιχει-
ρεί να σκιαγραφήσει την προσωπικό-
τητα του παλιού αρχηγού του ΚΚΕ Νίκου Ζα-
χαριάδη. Εχουν
προηγηθεί τα βιβλία
του «Γιατί χάθηκε η
νίκη» (Προσκήνιο)
και «Το Φαινόμενο
Μακρόνησος»
(Ελληνικά Γράμμα-
τα). Ο συγγραφέας,
μέλος του ΕΑΜ και
του ΚΚΕ από το
1942, βρέθηκε στη
δίνη των γεγονότων
της Αντίστασης και
του Εμφυλίου και ε-
ξορίστηκε στη Μα-
κρόνησο και τον Αϊ-Στράτη. Σήμερα ο Σταύ-
ρος Αβδούλος, που γεννήθηκε στη Λακωνία
το 1917, είναι διευθυντής του περιοδικού
«ΕΑΜ-Αντίσταση» που εκδίδει ο Πανελλήνιος
Σύνδεσμος ΕΑΜικής Εθνικής Αντίστασης που
πρόσκειται στον ΣΥΝ. Πρόκειται για ένα βι-
βλίο που ασκεί οξεία κριτική στον παλιό αρ-
χηγό του ΚΚΕ, τον οποίο τον θεωρεί κύριο υ-
πεύθυνο για την ήττα του αριστερού κινήμα-
τος στα τέλη της δεκαετίας του ’40.
Ο συγγραφέας νιώθει οργισμένος και με
συναισθηματική φόρτιση επικρίνει τον Ζαχα-
ριάδη, τον οποίο χαρακτηρίζει «εγωπαθή»,
«μεγαλομανή και αυταρχικό ηγέτη του ΚΚΕ,
που πίστευε ότι είναι αλάθητος», «σκληρό στη
συμπεριφορά του και πολλές φορές απάν-
θρωπο κατά των συντρόφων του» (σ. 269).
κριτική προς τον Ζαχαριάδη είχε αρχίσει
Η από τη δεκαετία του ’50, αν και ο ίδιος
και οι φίλοι του ανταπαντούσαν στις κατηγο-
ρίες. Περίπου εξήντα χρόνια αργότερα, ο
Αβδούλος συγκεντρώνει το σύνολο της κριτι-
κής αυτής προσθέτοντας τη δική του κριτική
ματιά πάνω σε λόγους και ομιλίες του Ζαχα-
ριάδη και επανέρχεται προσπαθώντας να εκ-
φράσει τη δική του άποψη μέσα στον διάλογο
που έχει εδώ και καιρό αρχίσει για το χθες, το
σήμερα και το αύριο της Αριστεράς. ❑
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη |8
 Δύο νέα βιβλία από τον Γιώργο Βέλτσο

Γράφοντας στίχους με έκθετη πτώση

Από τον Γιώργο Χαντζή

χάρης»). Συνολικά, τα ποιήματα-ενότητες και

Γιώργος Βέλτσος
Ανάποδα οδεύει ο δολοφόνος
εκδόσεις Καστανιώτη & Διάττων, Αθήνα,
σελ. 108, € 12,66
κτός. Δέκατη ένατη (!) ποιη-
τα ποιήματα-υποενότητες τα οποία διακρίνο-
νται από τα πλάγια στοιχεία στα περιεχόμε-
να, φτάνουν τα 57. Ενδεικτικοί τίτλοι, «San
Giacommo in cammino», «“Persone
separate”», «Διόνυσος των Συρακουσών»,
«Το σπίτι στη Μύκονο», «Το πνεύ-
μα της ποιήσεως», «Mimesis».

Ε τική συλλογή του Γιώργου

Βέλτσου, αποτελεί το βιβλίο
με τον σκληρό τίτλο Ανάποδα οδεύει ο
δολοφόνος, τρία ποιήματα του οποί-
ου μεταφράστηκαν για το γαλλικό
περιοδικό Poésie (Δεκ. 2009, τ.128-
129). Τι οδηγεί τον καθηγητή Θεω-
ρίας της επικοινωνίας, ερμηνευτή
της ντεριντιανής σκέψης, τον φιλό-
σοφο με την ευρύτερη έννοια, στην
κατακλυσμιαία παραγωγή ποίησης;
Θα πρότεινε κανείς πως είναι η εμπλοκή στην
«παλαιόθεν έριδα μεταξύ φιλοσοφίας και ποί-
ησης». Ο Βέλτσος απαντάει με τη στάση του
–επιβεβαιώνοντας τον Ρόρτυ– πως νίκησε «η
ποίηση και η μεταφορά της δημιουργίας του
κόσμου του, τη μεταφορά της ανακάλυψης
της αλήθειας» και πως «η εμπειρία και το νόη-
Ο Βέλτσος αφήνει οδόσημα για
να προσανατολίσει τον αναγνώστη
στο έργο του, από την εισαγωγική
«Προειδοποίηση» έως τον επιλογικό
«Τάφο», με ένα απόσπασμα από
την Ηλικία ανδρός του Michel Leiris.
Θα υπαινίσσεται μία γυναίκα, στο-
χαζόμενος την έννοια της μούσας
και της απουσίας, οδεύοντας προς
το μη παραπέρα, l’au delà του Ζαν-
κελεβίτς. Σε αυτή την πορεία, προς
άγραν καύσιμης ύλης, θεματοποιεί την ομορ-
φιά, τον έρωτα, το δίπολο αναπαράσταση-
πραγματικότητα, την παιδική ηλικία, ζητή-
ματα ποιητικής, την ίδια τη γραφή.
ομιλών (επί δείξεων), ή αφηγητής (επί διη-
Ο γήσεων), των ποιημάτων εμφανίζεται
κυρίως σε πρώτο πρόσωπο. Σε δεύτερο πρό-
∂ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ªÈÙÛ¿ÎË

μα είναι ευρύτερες ιδέες σε σχέση με την α-
λήθεια [ως φιλοσοφική στόχευση]» όπως δια-
τείνεται ο Ρίτσαρντ Σούστερμαν. Oμως η ποί-
ηση του Βέλτσου δεν αρδεύεται από τις πα-
ρακινητικές διαπιστώσεις της αμερικανικής
πραγματιστικής φιλοσοφίας, πόσω μάλλον,
δεν φωτίζεται από τα χαρακτηριστικά συγκε-
γκριμένης ποιητικής γενιάς της ελληνικής
γραμματείας.
Εντός. Η συλλογή Ανάποδα οδεύει ο δολοφό-
νος, τυπωμένη σε πολυτονικό, με προμετω-
πίδα του Χρόνη Μπότσογλου, περιέχει 18 ε-
νότητες ποιημάτων. Κάθε ενότητα συντίθε-
ται από ένα έως δέκα ποιήματα (Βλ. «Ο Θεο-
σωπο, απευθύνεται στη γυναίκα και κάποτε
στον εαυτό του «είσαι στη μέση ηλικία» του λέ-
ει, τα γηρατειά υφαίνοντας «Τώρα που δεν υ-
πάρχει το υνί της νιότης, τι να την κάνεις τη βουκέ-
ντρα του μυαλού;», για το υπόλοιπο θνήσκο-
ντας, «Μια φωτισμένη φάμπρικα στο βάθος / σα να
περιμένει την επεξεργασία σου», από τον πόνο λυ-
τρωθείς «Βαρύ το χέρι του Αγγέλου / “Tέλειωσα”,
λες / Κατακυρώνομαι», ενόσω η γλώσσα, ως πα-
νόπτης, επιχειρεί να νοηματοδοτήσει, ή, έ-
στω διά της ακυρολεξίας της, να παραστήσει
τη μαύρη τρύπα του άρρητου και καθ’οδόν
να διαγράψει το υποκείμενο που την εκλύει.
Η συλλογή ξεδιπλώνει αρετές των ποιητι-
κών τεχνουργημάτων (ποικιλία εκφραστικών
τρόπων, πολυσημία, πρωτότυπες μεταφορές
και εικόνες), γοητευτικά τεχνάσματα (παρη-
χήσεις, εσωτερικές ρίμες, επαναλήψεις, ε-
νίοτε παραδοσιακά μέτρα), διακειμενικό βά-
θος (προσωποποιημένα σύμβολα της αρχαι-
ότητας και της ορθοδοξίας, όρων ποιητικής
–βλ.«Mimesis», διακυβεύματα των γάλλων
στοχαστών επί του διαφεύγοντος νοήματος
και της γραφής μετά τον θάνατο του συγγρα-
φέα, τις υφολογικές κατακτήσεις του Ρενέ
Σαρ, αγαπημένα έργα τέχνης). Με διανοητική
εγρήγορση και πάθος, έμπλεος παθημάτων, ο
ήρωας πάσχει, «να γράψω en poéte» λέει, περι-
δινείται όσο πιο διεσταλμένος, κειμενικός,
εσχατολογικός δύναται μέσα στο κείμενο, κα-
ταλήγοντας ως «ερημία en personne» προκειμέ-
νου να ιαθεί και να επιβιώσει.
πί του αυτού. Ο ομολογημένα εγωπαθής
Ε ομιλών και ορισμένες στριφνές αποστρο-
φές, αρχικά, περιορίζουν την αναγνωστική
συμμετοχή. Oμως, η δραματουργική δύνα-
μη, από την εκ περιτροπής έκθετη πτώση και
λυρική ανάταση του πρωταγωνιστή, σε συνε-
παίρνει. Το κείμενο εμπλουτίζει την παρα-
καταθήκη των μελετών θανάτου, ανυψώνο-
ντας σε αισθητική εμπειρία «ό,τι αστράφτει
προς την απόλυτη φυγή». ❑

Ο γοητευμένος και γητευτής της γραφής ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ

αυτό έχει συμπάθειες και αντιπάθειες.
Γιώργος Βέλτσος Ο Γιώργος Βέλτσος βρίσκει συναρπαστικό να
«Θάλαμος. Μια πορνοσοφική φιλοθεολογία» δημιουργεί ρόλους και καθισμένος πλέον μπρο-
εκδόσεις Αγρα, σ. 95, € 10 στά στον ηλεκτρονικό υπολογιστή να πατάει το
κουμπί τού ντιλίτ. Κάπως έτσι θεατρίζεται με το
κατ’ όνομα θεατρικό «Θάλαμος», που αν θέλετε,
κολουθώντας τα χνάρια που ά- βάλτε με τη φαντασία σας τον θάλαμο
Οι εκδόσεις Αγρα,
μενο. Πηγαινοέρχεται σαν δαιμονισμένος πατέ-
Καστανιώτη-Διάττων και το
ρας, που έχει χάσει τον ρόλο του, που έχει αντι-
PassPort (Kαραΐσκου 119,
κατασταθεί από την πανταχού παρούσα μητέρα. πλατεία Kοραή,
υτή η «πορνοσοφική φιλοθεολογία», όπως
Α χαρακτηρίζεται στον υπότιτλο, διαβάζεται
σαν η ορφάνια, σαν η εξορία, σαν η ζητιανιά του
Πειραιάς,τηλ. 210-4296401)
σας προσκαλούν την Τετάρτη
12 Ιανουαρίου 2011, στις 8.30
άσωτου υιού, που εν τούτοις είναι άπληστος, από

Α
φησαν τα βήματα του Μορίς
Μπλανσό στο δάσος της γραφής,
ο Γιώργος Βέλτσος αναρωτιέται σαν θή-
ραμα που είναι, και καθόλου κυνηγός,
πώς οι λέξεις δύνανται να θηρεύσουν το
ανείπωτο. Ο καθηγητής, που δεν κάθε-
ται φρόνιμα, κι όλο ενοχλεί τα πεπραγ-
μένα τού καθωσπρέπει λογοτεχνικού
κόσμου σ’ όλη την γκάμα του, από την
επιφυλλιδογραφία μέχρι το θέατρο, ε-
ξεγείρεται με τη γλώσσα του σώματος,
περασμένη όμως από το σκοτεινό τού-
νελ της γλώσσας. Αυτός, ο οποίος δεν
χάνει την ευκαιρία να δηλώνει τη μυκονιάτικη
ρίζα του, γιατί εκεί, στο νησί, βρίσκει το πιο αυ-
θεντικό κομμάτι του χαμένου στην πόλη εαυτού
του, εξανίσταται σαν να θέλει να μαλώσει τον ε-
νήλικα Γιώργο, να τον βάλει τιμωρία, γιατί επέ-
λεξε τον ρόλο του καθηγητή. Εντός των θεσμών
και έξω από αυτούς, κραυγάζει ως ένας έφηβος
που θέλει να κάνει την επανάστασή του, προικο-
δοτεί, εν τούτοις, την ωραία ανωριμότητα, γι’
ενός νοσοκομείου, ενός ψυχιατρείου,
με λευκά πλακάκια. Ο,τι πιο ψυχρό,
μαζί με τα λευκά κελιά, τα φωτισμένα
μέρα και νύχτα, ώσπου ο κρατούμενος
να χάσει τον χώρο και τον χρόνο. Ολα
είναι φωτισμένα και αφώτιστα, γιατί ο
θάλαμος τού Γιώργου Βέλτσου προφα-
σίζεται έναν σκοτεινό φωτογραφικό θά-
λαμο, με τον φωτογράφο - συγγραφέα
να σκεπάζεται από το λευκό πανί του α-
πέθαντου κλικ της φωτογραφικής μη-
χανής.
Ο «Θάλαμος», όπως έχουμε μάθει να
λέμε και να γράφουμε, επιλέγεται ως ένα διακει-
μενικό σταυροδρόμι βελτσικών και άλλων κειμέ-
νων, γοητευμένων και γητευτών, που λειτουρ-
γούν ως υποκείμενα και ως αντικείμενα γραφής.
Γιατί, ο Γιώργος Βέλτσος δεν ζωγραφίζει με τη
γραφή του, δεν ακολουθεί το δίδαγμα των σο-
φών της Ανατολής, παραμένει μέχρι τελικής πτώ-
σεως δυτικός. Δεν ξεφεύγει από το εγώ και το α-
ντικείμενο, από τον δημιουργό και από το κεί-
μ.μ., με την ευκαιρία της
πατρολαγνεία και πατροκτονία. Δεν θέλει να ε- κυκλοφορίας των βιβλίων τού
πιστρέψει στον Οίκο του Πατρός. Γι’ αυτό το εγ- Γιώργου Βέλτσου «Θάλαμος.
χείρημά του είναι συγκλονιστικό. Πριμοδοτεί την Μια πορνοσοφική
αλητεία, θεόθεν αλήτης, τη ζει όμως ως ανέστιος φιλοθεολογία», εκδόσεις
της γλώσσας, που κόκαλα δεν έχει και κόκαλα Αγρα, και «Ανάποδα οδεύει ο
τσακίζει. Το συναρπαστικό με την περίπτωση δολοφόνος», εκδόσεις
του Γιώργου Βέλτσου είναι ότι ο αναγνώστης πρέ- Καστανιώτη-Διάττων.
πει να συγχρονιστεί με την ιερή τέχνη του, αυτό Μιλούν οι: Χάρης Ράπτης,
το χαστουκημένο βορτέξ του, αυτό το συγχυσμέ- υποψήφιος διδάκτωρ στο
νο συνειδητό του, αλλιώς απομαγεύεται, ξενε- Τμήμα Επικοινωνίας Μέσων
ρώνει, βγαίνει εκτός τροχιάς. και Πολιτισμού στο Πάντειο
Κι αυτός ο εκτροχιασμός δεν έχει επιστροφή, Πανεπιστήμιο και μέλος της
δεν έχει πισωγύρισμα, γιατί είναι, παρά το τρά- γραμματείας σύνταξης του
νταγμά του, λόγος ορθός, πρέπει να προσκυνή- περιοδικού «αλήthεια», και ο
σεις ως πιστός μπροστά στα εικονίσματα. Αμα Διονύσης Καββαθάς,
χαθεί η πίστη στο έργο του Γιώργου Βέλτσου, α- επίκουρος καθηγητής
ποδοξάζεται η κίνηση προς τη μαύρη του ασυ- Φιλοσοφίας και Αισθητικής
νείδητου τρύπα, αυτού που όλο πάμε να το πιά- των Μέσων.
σουμε, κι όλο άπιαστο είναι. Εκτός κι αν το ανέ- Ο Γιώργος Βέλτσος διαβάζει
παφο δοξάζει μακρόθεν το γραμμένο. από τα βιβλία του και
συνομιλεί με το κοινό.
Βασίλης Κ. Καλαμαράς

9 | Σάββατο 8 Ιανουαρίου 2011

 Το νέο βιβλίο του Χριστόφορου Λιοντάκη

Τυχαία αγγίγματα, αμήχανες κινήσεις

Από τον Κώστα Γ. Παπαγεωργίου

Xριστόφορος Λιοντάκης
Στο τέρμα της πλάνης
ποίηση, εκδ. Καστανιώτη, σ. 62, € 10,55

το τέρμα της πλάνης: Τίτλος αμφίσημος,

Σ δηλωτικός, κατ’ αρχάς, της υπέρογκης

αίσθησης που φαίνεται να διακατέχει
τον ποιητή ότι έφτασε στο τέλος –στην κο-
ρύφωση, θα πρόσθετα– της ποιητικής του
πορείας, μιας πορείας που ξεκίνησε με αφε-
τηρία ένα άλλο τέλος, Το τέλος του τοπίου
(1973), και που διανύθηκε-συνεχίστηκε με
σημαντικές κορυφώσεις, με μικρούς και με-
γάλους άθλους –για να συνδεθώ με το προ-
τελευταίο, σημαδιακό, ποίημα της ανά χεί-
ρας συλλογής, το «Εξιλαστήριο»–, ώς τις μέ-
ρες μας. Δηλωτικός της σκληρής διαπίστω-
σης ότι η ποίηση, εντέλει, είναι ένας τόπος,
στις επίφοβες διαστάσεις του οποίου διακυ-
βεύεται η ψυχική, η πνευματική και, άλλο
τόσο, η σωματική συνοχή και αρτιμέλεια του
πάσχοντος ποιητικού υποκειμένου· ότι ενώ
είναι μια εκμαυλιστικά ψιμυθιωμένη φρενα-
πάτη, μία πλάνη, αξιώνει αυταπάρνηση και
ολοκληρωτική υποταγή. Oσο για την αμφι-
σημία του, αυτή νομίζω ότι έγκειται στη δη-
λωνόμενη ή τεκμαιρόμενη –και στις δύο πε-
ριπτώσεις οδυνηρή– συνειδητοποίηση της
ορατής και της υφέρπουσας φθοράς, με ό,τι
αυτό συνεπάγεται και προαγγέλλει («Λίγη σα-
γήνη από την ομορφιά που καταρρέει / επιμένει α-
κόμη να. / Βουλιάζοντας αυτάρεσκα
σε βλέμματα / εκλιπαρεί την προσοχή
τους. / Δυσσωπεί τη συγκατάβαση. /
Στρέφει την πλάτη στους απρεπείς ε-
πισκόπους των ρυτίδων. / Συλλαβίζει
πιπιλίζοντας το παρελθόν / όπως το
παιδί που μεγαλώνει / και δε λέει να α-
ποκοπεί από το πλαστικό θήλαστρο. /
Φαντασιώνεται την αφθαρσία / αν και
ξέρει» «Μαρτυρική σαγήνη»).
Τυχαία αγγίγματα, αμήχανες
κινήσεις, μύχιες, δηλωμένες και
αδήλωτες προθέσεις, επιθυμίες·
φράσεις που η κάθε λέξη τους
μοιάζει με σταματημένη χειρο-
νομία, με χέρι που διακρίνεται
στο ημίφως δηλώνοντας παρόν, ίσως και
διαμαρτυρία, μέσα στην αχανή μοναξιά της
νύχτας και της πόλης, συμβάλλουν στη δη-
μιουργία μιας ατμόσφαιρας εκ πρώτης όψε-
ως βεβαρημένης, που όμως διεμβολίζεται
από αισθήματα τρυφερότητας και από την
επώδυνα κατασταλαγμένη απόφαση του ποι-
ητή να συμφιλιωθεί με τη μοίρα του. Πα-
ράλληλα, συνθέτουν ένα αμυδρά φωτισμέ-
νο κι όμως ιδιαίτερα ζωντανό, εύγλωττο και
διαρκώς μετακινούμενο σκηνικό, στην ολι-
σθηρή έκταση του οποίου παίζεται το ανε-
λέητο παιχνίδι του έρωτα και του θανάτου·
διακυβεύεται η ισορροπία του πνεύματος·
το σώμα μετατρέπεται σε σχεδία, που στη
μικρή της επιφάνεια διασώζονται και δοκι-
μάζονται πνευματικές, υπαρξιακές και αι-
σθητικές αντοχές· λειτουργεί ως πρόσχημα
ψυχής, αλλά και ως μέσον επικοινωνίας με
τον άλλο, προκειμένου να γευτεί το «ηδύ της
αβύσσου», να δοκιμάσει την ηδύτητα «ενός
καρπού που χωρίς ανθό δένει». Διατηρώντας α-
νεξίτηλους τους μώλωπες της εφηβείας,
προσφέρει και το νήμα που, ξετυλίγοντάς το
ο ποιητής –με τελειοποιημένη στο
έπακρο μία απολύτως προσωπική,
ιδιοσυγκρασιακά προσδιορισμένη,
μνημοτεχνική–, μεταφέρεται σε
μακρινές εποχές και σε τόπους πά-
τριους. Eρμαιο αλλά και καθοδη-
γητής της μνήμης, επιθυμεί δια-
καώς να εντοπίσει και να ψαύσει τα
αίτια του παρόντος του, με τη βε-
βαιότητα ότι η μνήμη, «Το άυπνο
σκουλήκι, μυστικοσύμβουλος των ενοχών
/ αφαιρεί και προσθέτει ψηφίδες στο πα-
ρελθόν / χρωματίζει αναδρομικά τις πρά-
ξεις. / Τα ενεστώτα και τα μέλλοντα προ-
γραμματίζει» («Ενδεχόμενο»).
σμές («Ληθοκτόνο άρωμα της μουσμουλιάς»),
Ο εικόνες και ήχοι («Στις ευφρόσυνες ψιχάλες
του Νοεμβρίου / ανθισμένη αντίστιξη τα πεσμένα
φύλλα / ανάμεσα στο τραγούδι του αηδονιού και του
βατράχου», «Τα αγκομαχητά των βοδιών / και το λα-
χάνιασμα του σπορέα») τον οδηγούν «στους παι-
δικούς παραπόταμους. / Στο κρησφύγετο της εφη-
βείας μου. / Τότε που ακόμη όλα παίζονταν / στην α-
χλύ των αινιγμάτων που ο κυλιόμενος λίθος τους /
πάντα μέσα μου παλιννοστεί» («Νηστεύοντας το
περιττό»). Και τον ενισχύουν στην αποδοχή
αυτού που εντέλει, μέσα από συμπτώσεις,
συγκυρίες, αλληλουχίες, παλινδρομήσεις,
αρνήσεις, ματαιώσεις και αποδοχές των σκο-
τεινών, αδήριτων και αδυσώπητων επιταγών
της ψυχής και του σώματος –που είναι κάτι
το ενιαίο και το αδιαίρετο– είναι. Πόσω μάλ-
λον που σ’ αυτό που είναι οφείλει και την
ποιητική του ιδιότητα, ταυτότητα και ιδιο-
συστασία, καθώς και την παντοιοτρόπως εκ-
δηλωνόμενη ευθύνη που τον διακατέχει ως
πνευματικό άνθρωπο αλλά και ως απλό πο-
λίτη, κάτοικο μιας πόλης που αρνείται πει-
σματικά και απαξιωτικά κάθε μορφή ιδιαι-
«Το άυπνο σκουλήκι, μυστικοσύμβου-
λος των ενοχών / αφαιρεί και προσθέ-
τει ψηφίδες στο παρελθόν / χρωματί-
ζει αναδρομικά τις πράξεις. / Τα ενε-
στώτα και τα μέλλοντα προγραμματί-
ζει» («Ενδεχόμενο»)
τερότητας, διαφορετικότητας, που, ανοχύ-
ρωτη στην ασκήμια, βυθισμένη «στους ρύπους
της ευημερίας», με «υπερχειλισμένη την αν-
θρώπινη χρεοκοπία», αποστρέφει με βδε-
λυγμία το βλέμμα μπροστά στο «Aλλο», σε
όλους όσοι δεν χωρούν, αρνούνται ή δεν
μπορούν να χωρέσουν και να ενταχθούν, να
ανταποκριθούν στις απαιτήσεις ενός αδιά-
φορου –για τον άλλο και, πολύ περισσότε-
ρο, για το «Aλλο»– και στενόκαρδου κόσμου.
’ αυτούς στρέφεται ο ποιητής, κάποτε ευ-
Σ θέως αποτεινόμενος, όπως λ.χ. στο ποί-
ημα «Ο πλάνης», θερμαίνοντας την παγερή
μοναξιά του απόβλητου και εκτεθειμένου
στα μάτια των αδιάφορων περαστικών με το
όλο κατανόηση βλέμμα του· περιβάλλοντάς
τον τρυφερά, προστατευτικά, με τη στοργι-
κή του θλίψη, με κάποιες συνειρμικά ανα-
δυόμενες προσωπικές του μνήμες και με τη
βαθιά βιωμένη επίγνωση του τι σημαίνει να
είσαι «το σφάγιο» που ραντίζει ο πόθος των
άλλων. Και σ’ αυτούς, τους «μοναχικούς α-
ποκλίνοντες», αναφέρεται στο κορυφαίο, ί-
σως, ποίημα της συλλογής, στο «Εξιλαστή-
ριο», όπου μέσα σε μιαν ατμόσφαιρα που
παραπέμπει στο δαντικό «καθαρτήριο», πρό-
σωπα του μύθου και πρόσωπα σημερινά,
καθημαγμένα, κάθε προέλευσης και τάξης,
συνωθούνται, και επί πληρωμή συνευωχού-
∂ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ª·Ú¿
νται και συνευρίσκονται σε «ένα υπόγειο στο
κέντρο. / Ελπίς απελπισμένων η βελούδινη κουρτίνα
της εισόδου. / Την ανοίγεις για ν’ αναπαυθείς».
Δραπέτες, για λίγο, από «την έρημο του
πραγματικού», από το παρελθόν τους, κα-
ταφεύγουν σ’ αυτό το κέντρο-άντρο του ε-
λεύθερου, χωρίς αναστολές, με «την κατα-
βολή του οβολού», έρωτα, όπου προσφέρο-
νται αφειδώς «Oλοι οι καρποί του κήπου της Εδέμ
χωρίς το απαγορευμένο». Σ’ αυτό το «κέντρο»,
σ’ αυτό το «κρησφύγετο δροσιάς ή ζεστασιάς – α-
νάλογα», –τη «δεξαμενή όπου αρδεύονται κάθε λο-
γής άνυδροι. / Μετανάστες κι άστεγοι μικροξενοδο-
χούνται. / Αλλοδαποί σκύμνοι ωρυόμενοι σιωπηλά /
μετέωροι ανάμεσα στην ηδονή και την εξασφάλιση
του επιούσιου / αμήχανοι στη μηχανή που στήνουν»–
όλοι ανεξαιρέτως, είτε το συνειδητοποιούν
είτε όχι, είναι τα εξιλαστήρια θύματα των
«θυμωμένων» σωμάτων τους, της δίψας που
συρρικνώνει τις ψυχές τους και, βέβαια, του
«άνυδρου» κόσμου που τους περιβάλλει. Και
όλ’ αυτά με τρόπους δραματικά εναλλασσό-
μενους, ανάμεσα στο κρυπτικό και το απο-
καλυπτικό, ανάμεσα στο «θέλω» και στο δρα-
ματικό οξύμωρο «δε θέλω πια να θέλω», με
απώτερο στόχο την αρμονική ταύτιση των η-
λικιών –που ο ποιητής αισθάνεται να τον
διεκδικούν– στο παρόν, τη σύνθεση του
κρυφού και του φανερού σε ένα ενιαίο και
συμπαγές ποιητικό σύμπαν, την όσο το δυ-
νατόν λιγότερο οδυνηρή συνύπαρξη προσώ-
που και προσωπείων και, βέβαια, την, έστω
προσωρινή, πλήρωση του υπαρξιακού κενού
με το επίφοβο και επίβουλο υλικό της αλη-
θινής ποίησης. Στόχος που, κρίνοντας από
τις κάποτε συγκλονιστικές εκπομπές των
ποιημάτων του βιβλίου, μπορεί κανείς να ι-
σχυριστεί με βεβαιότητα ότι επιτεύχθηκε α-
πολύτως. ❑

Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 10

 Βιβλία από τα ράφια των βιβλιοπωλείων
Mηνιαία, άγρυπνα και φωτεινά
Kυριάκος Xαραλαμπίδης
Oλισθηρός ιστός
δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις (τόμοι α΄ και β΄)
εκδόσεις Aγρα, σ. 329 και 342, αντίστοιχα, € 19,09
γνωστός και ακάματος κύπριος ποιητής συγκέντρωσε ε-
O δώ πεζά γραπτά του (1972-2008) δοκιμιακού περισσότερο
χαρακτήρα. Πρόκειται για άσκηση ζωής και γραφής, κα-
θώς μελετά, σχολιάζει και μιλά για πρόσωπα και έργα που κατέ-
θεσαν την αναζήτησή τους σε βάθη ψυχής και βάθη καρδίας και
που αρνήθηκαν να αφεθούν στην τερατώδη διόγκωση της επι-
καιρότητας, της οικονομοκρατίας και του κοινωνισμού που υ-
φίσταται ο κόσμος. Πρόσωπα, όπως άλλωστε και ο ίδιος, που
τα ελκύει το θαύμα της ζωής και μας φανερώνουν ότι συνεχίζεται
πολυτρόπως, μέσα από ποικίλα σχήματα, λόγους, εικόνες και
πράξεις, στην πορεία για την ακεραίωση της ύπαρξης.
Aρχίζει με μια ομιλία του (1997) για τον δεινό φιλόλογο Γ. Σαβ-
βίδη, όπου καταθέτει μαρτυρίες και σπαράγματα μνήμης, ζω-
ντανά περιστατικά από τη γνωριμία τους, καίριες παρατηρήσεις
του ανδρός στην Kύπρο ή την Eλλάδα, που μεταξύ άλλων «φωτί-
ζουν το ανορθόδοξο και ανατρεπτικό του πνεύμα». Aκολουθούν
διαδοχικά δοκίμια ή μελετήματα, όπου μεταξύ άλλων σχολιάζε-
ται η σχέση του Σεφέρη με την Kύπρο, όπως καταγράφεται στα
ποιήματά του αλλά και όπως την είδε και τη «διάβασε» ο K.X. σε
ποιήματα, κείμενα και γράμματά του σε κύπριους φίλους και ε-
δικά τον ζωγράφο Διαμαντή. Mιλά με μεγάλη αγάπη για τον Πα-
EN ΣYNTOMIA
Aναστασία Aλεξάνδρου-Aντύπα, Φερέοικοι
εκδόσεις Πλανάδιον, σ. 58
ια χρωματιστή χελώνα στο εξώφυλλο κι αυ-
Μ τός ο τίτλος είναι τα πρώτα στίγματα γι’ αυ-
τό το είδος ποίησης. Θα μπορούσε να ειπωθεί α-
φηγηματική, με μια γοργή αντιμετάθεση του μέ-
σα με το έξω, του προσωπικού, βιωμένου, μνη-
μικού με το κοινωνικό, το πολιτικό, το εφήμερο.
Tρυφερότητα και δροσιά κατοικούν τα ποιήματα
παρά την τραγικότητα που περνοδιαβαίνει. Παρά
το λαχάνιασμα των στίχων, μια αιθρία ψυχής.
Xρίστος Kρεμνιώτης, Eφηβεία του μπλε
εκδόσεις Oδός Πανός, σ. 75
πόλυτα μοναχική ποίηση, κατορθώνει ωστό-
Α σο να εκφράζεται συχνά σε δεύτερο πρόσω-
πο. Aρα απευθύνεται. Aρα η σχέση υποβάλλε-
ται. Ποίηση αγρίως ερμητική, καταγραφή φλε-
γόμενης ψυχής. Eνας κατακλυσμός σπασμένων
εικόνων, λυρισμός γραμμένος πάνω στην κόψη
ξυραφιού. Πού και πού αιμορραγεί. Mερικοί στί-
χοι σωστά επιγράμματα, σηκώνουν ολόκληρο το
βάρος της ποιητικής του. Aναζήτηση της μεγά-
λης ποίησης. H «νοσταλγία του ασύλληπτου» πα-
ρούσα.
Aγγελική Σιδηρά, Aμφίδρομη έλξη
εκδόσεις Kαστανιώτη - Διάττων, σ. 74
α έλεγα πως πρόκειται για ποιητική ανάκρα-
Θ ση: κάθε ποίημα ονομάζεται από μια ηρωίδα
πασίγνωστου λογοτεχνικού έργου ή παραμυθιού
(26 ονόματα) και ακολουθούν ανάλογοι στίχοι,
κεντημένοι με φόντο το έργο, συνθεμένοι από
βιώματα, μνήμες, γεγονότα, σκιρτήματα. Δεν
ταυτίζεται με τα πρόσωπα. Mάλλον τα προεκτεί-
νει, ή τα ανασυνθέτει, με πού και πού κάποια θε-
ατρικότητα. Eντονα γυναικεία γραφή (αν όχι και
αστική), με τα σημάδια της μητρότητας, της συ-
ζυγικής ευφρόσυνης θητείας, της κοκεταρίας,
των παιδικών και εφηβικών αναμνήσεων, των ε-
ρωτικών διαθέσεων. Oι στίχοι συχνά σπαρμένοι
μια θεωρητικότερη ματιά.
11 | Σάββατο 8 Ιανουαρίου 2011
Από τον Σωτήρη Γουνελά
πατσώνη, που είχε εμψυχώσει τον X. στα πρώτα του έργα, και α-
ποκαλύπτει ότι αυτός πρωτομετέφρασε την «Eρημη χώρα» του
Eλιοτ πριν από τον Σεφέρη, τιτλοφορώντας την «O Eρημότο-
πος». Mιλά πολύ τρυφερά για τον Πεντζίκη, χαρακτηρίζοντάς
τον με μια ωραία φράση: «Tην ώρα που εμείς φοδράρουμε τα
πράγματα, ο εργατικός Πεντζίκης τα αναλύει στις ίνες τους, α-
ναζητώντας τον μυστηριώδη συσχετισμό της ζωής με τον Kό-
σμο –της επίγειας πραγματικότητας με το πέρας αυτής». (σ.
106). Eνα κείμενο για τον Bρεττάκο φέρνει μπροστά μας τη δια-
φάνεια της ποίησής του, ενώ για τον Kύπριο Kώστα Mόντη δια-
βάζουμε πέντε μικρά κείμενα και ομιλίες, όπου περιλαμβάνεται
και ο επικήδειος για τον ποιητή (το 2004). Mε την ευκαιρία του
ποιήματός του «Mια λεύκα στην Kακοπετριά» σχολιάζει την πε-
ποίθηση του ποιητή Θεοδόση Nικολάου για την προσέγγιση ενός
ποιήματος ότι «ο καλύτερος τρόπος είναι να το αφήνουμε απεί-
ραχτο και απλώς να το απαγγέλλουμε σωστά» (σ. 194). Aναφέ-
ρεται στον Γιάννη Δάλλα με αφορμή το βιβλίο του Σκαπτή ύλη–
Aπό τα σολωμικά μεταλλεία (Aγρα, 2002). Tο συνδυάζει με δική του
ανακοίνωση σε συνέδριο για τον Σολωμό (Kέρκυρα 1998), όπου
μελετά δύο ιταλικά του ποιήματα και τα μεταφράζει (La Donna
Velata - H γυναίκα με το πέπλο και L’ Usignolo e lo Sparviere - T’
αηδόνι και το Γεράκι). Tο νόημα της μετάπλασης–μετάφρασης εί-
ναι ότι «αποτελεί τρόπο διείσδυσης στο άγνωστο άπειρο του ποι-
ητή και της προσωπικής ευαισθησίας του» (σ. 234). Σε επόμενο
κείμενο για τον Παπαδιαμάντη σημειώνει: «H τραγικότητα είναι
δώρο του Θεού προς τον άνθρωπο· έχει το χαρακτήρα μουσικής
που μέλπει μέσ’ από το φτωχό καλάμι μας τη ζώσα πνοή: ανά-
ταση και Aνάσταση» (σ. 248).
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Δ¿ÛÔ˘ Δ˙ÈÒÁ·
Kάπως ανάλογα εξακολουθεί στο β’ τόμο, παραθέτοντας και
πολλά κείμενα γύρω από τα πάτρια κυπριακά, παλιούς δασκά-
λους του, θεατρικές παραστάσεις, παρουσιάσεις ποιητών αλλά
και άρθρα που αφορούν τα εθνικά θέματα, τον πόνο της ψυχής,
την ιστορική συνείδηση και μνήμη κ.λπ. Θα μπορούσα να πω
ότι η δίτομη αυτή έκδοση έχει έναν σύνθετο πλούτο: από ζωή,
μνήμη, αγάπη, γλώσσα, πίστη, ομορφιά, νοσταλγία, θεωρία.
O K.X. διαθέτει ένα είδος ποιητικής αγιογραφίας, καθώς κάθε
τόσο ξετρυπώνει μέσα στο λόγο του μια ουράνια αλήθεια, ή φέρ-
νει μπροστά στα μάτια μας τη ζωντανή σημασία της θυσίας, ή
της ταπεινότητας, όταν αναφέρεται σε αγώνα ψυχοσωματικό υ-
πέρ βωμών και εστιών, σε αγώνα προάσπισης των δικαίων ενός
λαού, μιας πατρίδας, μακριά από εθνικιστικές κορόνες, απο-
βλέποντας στο συνδυασμό πρωταρχικής αθωότητας ή επανεύ-
ρεσής της και μιας ελληνικότητας μεταμορφωμένης και ζυμω-
μένης μέσα στο χρόνο, στη συνάντηση με τη χριστιανική παρά-
δοση και τον ανθρώπινο πόνο.
ι’ αυτό άλλωστε γράφει κάπου «ο προσωπικός μας αγώνας θα
Γ πρέπει να οδηγεί σε αποδέσμευση της αληθινής μας φύσης
και στον εξανθρωπισμό». Kαι ακόμη: «Eνας αληθινός αγώνας ε-
λευθερίας προϋποθέτει κατ’ αρχάς την απελευθέρωσή μας από
εμμονές, πάθη και μίση». Tον ωθεί ένα όραμα ζωής που συν-
δυάζεται εννοείται με την ποιητική δημιουργία και την ταυτό-
χρονη έξοδο από το χαοτικό, τραγικό και αδιέξοδο κύκλο της ι-
στορίας, που δεν τον κατοικεί καμιά μεταφυσική και καμιά υ-
πέρβαση, που δεν γνωρίζει το πνευματικό νόημα της ελευθε-
ρίας. Στη σ. 60 (α’ τ.), ένα μικρό αριστούργημα: «O άνθρωπος
και το φίδι».
ANAΔHMOΣIEYΣH
[...] «Oι κατασκευαστές τέχνης (δεν είπα ακόμη οι
καλλιτέχνες) της αστικής Eυρώπης, πριν και μετά το
1900 αποδέχτηκαν, έτσι, την ανευθυνότητα, γιατί η
ευθύνη προϋπέθετε μια εξαντλητική ρήξη με την κοι-
νωνία τους (αυτοί που πραγματικά αποσπάστηκαν ο-
νομάζονταν Rimbaud, Nietzsche, Strindberg και
γνωρίζουμε το τίμημα). Aπό εκείνη την εποχή χρονο-
λογείται η θεωρία η τέχνη για την τέχνη που δεν είναι πα-
ρά η διεκδίκηση αυτής της ανευθυνότητας. H τέχνη για
την τέχνη, η ψυχαγωγία ενός μοναχικού καλλιτέχνη, εί-
ναι ακριβώς η επιφανειακή τέχνη μιας ψεύτικης και
εικονικής κοινωνίας. [...] H μεγαλύτερη δημοσιότητα
σήμερα βρίσκεται στο να σε θαυμάζουν ή να σε απο-
στρέφονται χωρίς να σ’ έχουν διαβάσει. Kάθε καλλι-
τέχνης που θα προσπαθήσει να γίνει ένδοξος στην κοι-
νωνία μας, πρέπει να ξέρει πως δεν θα ’ν’ αυτός που θα
δοξαστεί αλλά κάποιος άλλος με το δικό του όνομα,
που τελικά θα του ξεφύγει και ίσως μια μέρα σκοτώσει
τον πραγματικό καλλιτέχνη μέσα του.»
Aπόσπασμα από την ομιλία του A. Kαμύ κατά την α-
πονομή του βραβείου Nόμπελ το 1957. Πρωτοδημοσι-
εύτηκε στην «Eποπτεία» 24/15/1978.
Πρόταση για διάβασμα: (2009-2010): Z. Λορεντζά-
του, Collectanea, Δόμος. Δ. Mαυρόπουλου, Διερχόμε-
νοι διά του ναού, Δόμος. Λ. Φολντένυϊ, O Nτοστογιέφσκι
διαβάζει Xέγκελ και κλαίει, Aρμός. Z-Φ Mατέι, H εσωτερική
βαρβαρότητα, Aρμός. Mάρως Δούκα, Πού ’ναι τα φτερά;
Πατάκης.
Tο κλαδί της Eλένης Διαμαντοπούλου
ζωγράφου-ποιήτριας
Eνα κλαδί πεύκου, απλωμένο χέρι, κάλεσμα σε συ-
μπόρευση. Πευκοβελόνες αρμαθιά και κουκουνάρια
για την υποδοχή του Nέου Xρόνου. Xρόνου που πά-
ντα τέμνεται με το Aιώνιο, είτε το ξέρουμε είτε όχι.
Aπαλό θρόισμα, από εκείνα που σείουν ελαφρά τα
φορτωμένα με χιόνι φύλλα των δέντρων, σε ένα κατά-
λευκο τοπίο, που συμβολίζει το καθαρό βλέμμα, που
βλέπει τώρα από τα φαινόμενα. Kαλή Xρονιά. ❑
 Βιβλία από τους πάγκους των βιβλιοπωλείων
Στην ποικιλία της γύρης το μέλι το καλό
■ Τζόναθαν Σάφραν Φόερ, Τρώγοντας ζώα,
μτφρ.: Στέλλα Κάσδαγλη, εκδόσεις Μελάνι,
σ. 368, € 22
νας πολυβραβευμένος αμερικανός συγ-
Ε γραφέας, που γεννήθηκε το 1977 στη Νέα
Υόρκη, μας μεταφέρει με τον πλέον εναργή
τρόπο τις απόψεις του για την κρεοφαγία και
μας αναγκάζει να ξανασκεφτούμε όλες τις δι-
καιολογίες που λέμε στον εαυτό μας και στα
παιδιά μας προκειμένου να αποσοβήσουμε
αυτό το έγκλημα κατά της ζωής. Ας ακού-
σουμε τον ίδιον (μέσα από την προσεκτική α-
πόδοση στη γλώσσα μας που φιλοτέχνησε η
Στέλλα Κάσδαγλη): Μπιλ: Για μένα, από την ε-
μπειρία μου, αυτή η στιγμή της σφαγής –και υποψιά-
ζομαι ότι κάτι τέτοιο ισχύει και για τους περισσότε-
ρους κτηνοτρόφους με ευαισθησίες– είναι η στιγμή
που καταλαβαίνεις τι σημαίνει πεπρωμένο και εξου-
σία. Γιατί εσύ το έχεις οδηγήσει αυτό το ζώο στον θά-
νατο. Είναι ζωντανό, κι εσύ ξέρεις πως όταν η πόρτα α-
νοίξει, θα μπει μέσα και τότε τελείωσε. Για μένα αυτή
είναι η πιο δύσκολη στιγμή, η στιγμή που παίρνουν σει-
ρά για το σφαγείο. Δεν ξέρω πώς ακριβώς να το εξηγή-
σω. Είναι η ένωση της ζωής και του θανάτου. Εκείνη τη
στιγμή συνειδητοποιείς «Θεέ μου, θέλω στ’ αλήθεια
να ασκήσω την εξουσία μου και να μετατρέψω αυτό
το υπέροχο ζωντανό πλάσμα σε εμπόρευμα, σε φαγη-
τό;» (σ. 251). Οικολογικές ευαισθησίες κι α-
μείλικτα ερωτήματα που τίθενται επί τάπη-
τος από τον Τζόναθαν Σάφραν Φόερ, συγγρα-
φέα τού επίσης σημαντικού μυθιστορήματος
Εξαιρετικά δυνατά και απίστευτα κοντά (εκδόσεις
Μελάνι, 2009), το οποίο θεωρήθηκε από τη
διεθνή κριτική ένα από τα σημαντικότερα βι-
βλία για τη μετά την 11/9 εποχή.
■ Steven J. Dick, Ζωή σε άλλους κόσμους. Η δια-
μάχη του 20ού αιώνα για την ύπαρξη εξωγήινης ζω-
ής, μτφρ.: Παναγιώτης Παπαχρήστου, εκδό-
σεις Κέδρος, σ. 478, € 25
ι ένας από τους τρόπους για ν’ αποφεύ-
Κ γουμε τα επείγοντα πλανητικά προβλή-
ματά μας είναι να επινοούμε κάποιους «κα-
κούς» εξωγήινους που συνωμοτούν να μας ε-
ξοντώσουν, να μας υποτάξουν ή να μας σκλα-
βώσουν, και κάποιους άλλους «καλούς» εξω-
γήινους που έρχονται τρέχοντας (τρόπος του
λέγειν) για να μας σώσουν, λες και δεν είχαν
τίποτα άλλο ενδιαφέρον να κάνουν στο σύ-
μπαν το πλατύ, το απέραντο. Eνας διακεκρι-
μένος και πολυγράφος Αμερικανός αστρονό-
μος, ο Steven J. Dick, έρχεται με αυτό το ε-
ξαιρετικής οξυδέρκειας πόνημά του να ανα-
τρέξει στον εικοστό αιώνα και να διατρέξει ό-
λες τις θεωρίες για την ύπαρξη ή μη εξωγήινης
ζωής, να μιλήσει για τον καινοφανή επιστη-
μονικό κλάδο της εξωβιολογίας και να μελε-
τήσει το πώς επέδρασαν αυτές οι πρωτόγνω-
ρες ιδέες στην Τέχνη, στη Λογοτεχνία, στην ε-
πίσημη Επιστήμη αλλά και στη λαϊκή φαντα-
σία. Πριν από λίγο καιρό η NASA ανακοίνωσε
επισήμως ότι βρέθηκε ένας μικροοργανισμός
εξωγήινης προελεύσεως. Σε λίγες μέρες ακο-
λούθησαν κι άλλες, λιγότερο επίσημες ανα-
κοινώσεις κι αναμοχλεύσεις παλαιότερων θε-
ωριών, εικασιών, φαντασιώσεων και τα λοι-
πά. Eνα είναι σίγουρο: ότι ο τρόπος που βλέ-
πουμε τη Γη και την ύπαρξή μας πάνω σ’ αυ-
τήν έχει αλλάξει δραστικά από τον Μεσαίω-
να, όταν η επίσημη Δυτική Καθολική Εκκλη-
σία πίστευε (και διατεινόταν σοβαρά χωρίς να
δέχεται αντίρρηση) ότι η Γη ήταν επίπεδη κι ό-
τι αν πήγαινες πέρα από τις Δυτικές Ακτές της
Ευρώπης θα έπεφτες στο Χάος (!). Τελικά, η
Από τoν Κωνσταντίνο Μπούρα
∂ÚÁÔ Ù˘ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜ μ·ÛÈÏ¿ÎÔ˘
διαμάχη για την ύπαρξη εξωγήινης ζωής μάς αναγκά-
ζει να επανεξετάσουμε αυτά τα ίδια θεμέλια των γνώ-
σεων και των πεποιθήσεών μας για μια εκτεταμένη
γκάμα θεμάτων. Είτε επιλέγουμε τα μαθηματικά, τη
θρησκεία, τη φιλοσοφία, τη φυσική, τις καλές τέχνες ή
τις ανθρωπιστικές σπουδές, όλα αυτά, όταν θεωρη-
θούν μέσα στο πλαίσιο μιας εξωγήινης προοπτικής, α-
ποτελούν μόνο μερικά παραδείγματα αυτού που εν-
δεχομένως αποτελεί μια περισσότερο γενική γνώση
και πεποίθηση. Oλα αποκτούν ένα νέο νόημα αν η ζωή
είναι διαδεδομένη στο σύμπαν – αλλά και αν δεν εί-
ναι. Ακόμα και αν δεν ανακαλυφθούν εξωγήινοι, μια ε-
πανεξέταση της γνώσης και των πεποιθήσεων τις ο-
ποίες θεωρούμε αυτονόητες, η οποία παρακινείται από
την πιθανότητα ύπαρξης των εξωγήινων, είναι μια ση-
μαντική κληρονομιά για το μέλλον μας από τις περισ-
σότερο επίμονες διαμάχες του 20ού αιώνα. (σ. 461)
■ Γεράσιμος Χυτήρης, Σημειώσεις ενός Κερκυ-
ραίου, εισαγωγή-επιμέλεια: Θεοδόσης Πυλα-
ρινός, εκδόσεις Γαβριηλίδης, σ. 684, € 36,93
Γεράσιμος Χυτήρης γεννήθηκε στο χωριό Κου-
Ο ραμάδες της Κέρκυρας, τον Φεβρουάριο του 1913
(σ. 9). Ανελλιπώς και απαραιτήτως από το 1945 και ε-
ξής, βρέθηκε στην πρωτοπορία της πνευματικής ζωής
της Κέρκυρας, ασχολούμενος με την ποίηση, την πε-
ζογραφία, την κριτική και το δοκίμιο, την τοπική ιστο-
ρία, την ιστορία της επτανησιακής μουσικής και του
κερκυραϊκού θεάτρου, καθώς και τη λαογραφία, γρά-
φοντας παράλληλα σε περιοδικά και κυρίως δημοσιο-
γραφώντας τακτικά στα Κερκυραϊκά Νέα, αλλά και
σε άλλες τοπικές εφημερίδες, επωνύμως ή ψευδωνύ-
μως ως Ναυσίθοος (σ. 14). Πατέρας του καθη-
γητή στην Αγγλία Θεόδωρου και του ποιητή
και πολιτικού Τηλέμαχου, τέκνα που απέκτη-
σε από το γάμο με τη συγχωριανή του Γιάννα
Χριστοδούλου Χυτήρη, αποδήμησε το 1997 ε-
νόσω ήταν στην Υόρκη της Αγγλίας, όπου κι
ετάφη. Το 2001 έγινε η ανακομιδή των οστών
του στους Κουραμάδες, όπου εναποτέθηκαν
στον τάφο της οικογένειας. Στην εισαγωγή
του μνημειώδους αυτού τόμου, που υπογρά-
φει ο επιμελητής του Θεοδόσης Πυλαρινός,
διαβάζουμε: Ως ποιητής ο Χυτήρης εξέφρασε με
ξεχωριστή σεμνότητα και λεπτούς υπαινιγμούς τον ε-
σωτερικό του κόσμο, προβάλλοντας όχι τον ίδιο αλλά
τα γεγονότα που αποτέλεσαν τα αίτια κρυστάλλωσης
του κόσμου αυτού, τα αδιέξοδα, τις τραυματικές ε-
μπειρίες, τις αιμάσσουσες μνήμες, τις πρακτικές και
πνευματικές του ανησυχίες, τον τρόπο αναζήτησης
μιας θέσης στον κόσμο, τις σχέσεις με τον συνάνθρωπο
και τη θεώρηση του ανθρώπινου όντος και των υπαρ-
ξιακών προβλημάτων του (σ. 17). Η λαογραφία κίνησε
εξίσου σοβαρά το ενδιαφέρον και τον ερευνητικό του
ζήλο (σ. 27). Οι «Σημειώσεις ενός Κερκυραίου», λοι-
πόν, εκ των πραγμάτων αποδίδονται στη δημοσιογρα-
φική δραστηριότητα του Χυτήρη. Και αυτό, γιατί τυ-
πικά μεν υπάγονται στο χρονογραφικό είδος, αν συ-
νυπολογίσει όμως ο αντικειμενικός κριτής το ιστορικό
της δημιουργίας τους, την ουσία και την εσωτερική
τους ενότητα, αποτέλεσαν συγκοινωνούντα δοχεία, η
λειτουργία των οποίων οδήγησε ως επί το πλείστον σε
μονογραφίες, λαογραφικού, λογοτεχνικού και ιστορι-
κού περιεχομένου, ή σε κείμενα διά συγκολλήσεως αυ-
τών των σημειώσεων, αναφερόμενων στην ιστορία
–πάντοτε– της μουσικής, των τεχνών, της αρχιτεκτο-
νικής, του θεάτρου και πολλών άλλων πνευματικών
εκδηλώσεων ή επιστημών της γενέτειράς του της Κέρ-
κυρας (σ. 31-32).
■ Νίκος Παπανδρέου, Eρωτας υπό αίρεση και
άλλα διηγήματα, εκδόσεις Καστανιώτη, σ. 272,
€ 16,88
πολαυστικά διηγήματα, με χιούμορ και
Α φιλάνθρωπο σαρκασμό, ελαφρώς σουρε-
αλιστικά αλλά απολύτως αληθοφανή μέσα στη
μυθοπλαστική μεγέθυνση ελαττωμάτων και
παθών, αισιόδοξα όμως, αφού δεν κρύβεται η
ανάγκη του ατόμου να αγαπήσει και ν’ αγα-
πηθεί, η επιθυμία του όντος να ζήσει πλέρια
τη ζωή που του δώσανε να ζήσει. Ως δείγμα
γραφής διαλέγω την αρχή του απολαυστικού
διηγήματος «Η Παρθένα τιμά το όνομά της»:
Oλοι γνώριζαν την Παρθένα, επειδή το έκανε με ό-
λους. Με τα πιο αθώα αγόρια, τα πιο αγνά κορίτσια, με
άντρες σαν τον Πάκια τον ακονιστή, τον Κοντοράση το
ράφτη και τον Λιβάνη το χαλκωματή, ακόμα και με τη
θεία της την Ερωφίλη, που της έφερνε μια φορά το
μήνα περιοδικά από την Πάτρα. Oλοι σχεδόν, εκτός
απ’ τον πατέρα της, είχαν πλαγιάσει μαζί της, τι να κά-
νουν οι άνθρωποι; Το περασμένο Πάσχα, η μάνα της
είχε κρατήσει ένα τσεκούρι πάνω απ’ το κεφάλι της την
ώρα που κοιμόταν, αλλά δεν είχε βρει τη δύναμη να το
χρησιμοποιήσει. Είχε όμως το τσαγανό να της βάλει
την άλλη μέρα ποντικοφάρμακο στο λαπά της. Η
Παρθένα κρύφτηκε κάτω απ’ το κρεβάτι της τρεις ο-
λόκληρες μέρες, βήχοντας και φτύνοντας ώσπου να
συνέλθει (σ. 199).
■ Σταυρούλα Γ. Τσούπρου,Το παρακείμενο και η
… - (δια)κειμενικότητα ως σχόλιο στο πεζογραφικό
έργο του Τάσου Αθανασιάδη (και στα 21 εγκιβωτι-
σμένα ποιήματα του πεζογράφου), Iδρυμα Κώστα
και Ελένης Ουράνη, Αθήνα 2009, σ. 920, €
35,34
διδακτορική διατριβή της γλωσσομαθούς
Η φιλολόγου Σταυρούλας Γ. Τσούπρου, που
γεννήθηκε το 1968 στην Αθήνα, σε μια ακόμα
άψογη έκδοση της Νεοελληνικής Βιβλιοθή-
κης του Ιδρύματος Κώστα και Ελένης Ουρά-
νη. Το Πρώτο Μέρος της έρευνας, μακριά από το να
λειτουργεί στο πλαίσιο μιας «απομονωτικής σημειω-
τικής», οδηγείται σταθερά προς μια «συνδυαστική ση-
μειωτική», μέσω της μελέτης παρακειμενικών στοι-
χείων, όπως τα μότο, οι αφιερώσεις, οι υποσημειώσεις,
ενώ το Δεύτερο Μέρος διευρύνει ακόμα περισσότερο
την εμβέλεια του ερμηνευτικού σχήματος (για το ο-
ποίο η αρχική ιδέα δόθηκε από τις θέσεις τών
Chatman και Rimmon - Kennan για την παρουσία
του αφηγητή μέσα στο κείμενο), αφού ανοίγεται στους
(κάποτε επικίνδυνα) αχανείς χώρους της Διακειμενι-
κότητας (σ. 19-20).
■ Γ. Μ. Σηφάκης, Μελέτες για το αρχαίο θέα-
τρο, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, σ.
266, € 25,24
ομότιμος καθηγητής Ελληνικής Φιλολο-
Ο γίας του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
και πρώην Alexander Onassis Professor of
Greek του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης
(NYU), μετά τη μονογραφία του Aristotle on
the Function of Tragic Poetry, που κυκλοφορεί ε-
πίσης από τις Πανεπιστημιακές εκδόσεις
Κρήτης, συγκέντρωσε σε αυτόν τον τόμο α-
ναθεωρημένα άρθρα για το αρχαίο θέατρο και
την από σκηνής διδασκαλία του στην αρχαιό-
τητα, κείμενα που είχαν πρωτοδημοσιευθεί
σε ξένα επιστημονικά περιοδικά και συλλογι-
κούς τόμους. Oσον αφορά τις σύγχρονες και
τις αρχαίες μεθόδους υποκριτικής, γράφει ο
εμβριθής μελετητής: Δυσκολεύομαι να δεχτώ ότι ο
Αριστοτέλης είχε προΐδει στην αρχαιότητα το λεγόμε-
νο «method acting» του Στανισλάβσκι. Αυτό που πι-
στεύω είναι ότι εκείνο που εννοεί ο φιλόσοφος είναι
πως ο ποιητής πρέπει να λαμβάνει υπ’ όψιν ότι στην ί-
δια τη ζωή είναι που «χειμαίνει ο χειμαζόμενος και χα-
λεπαίνει ο οργιζόμενος αληθινώτατα»· γι’ αυτό και
πρέπει να υποδηλώνει ανάλογα τις μορφές συμπερι-
φοράς των χαρακτήρων που βρίσκονται σε κατάσταση
πάθους («εν τοις πάθεσιν εισίν»), εγγράφοντάς τες,
τρόπον τινά, στο κείμενο το οποίο θα ζωντανέψει αρ-
γότερα ο ηθοποιός που θα μιμηθεί τα πρόσωπα αυτά ε-
πί σκηνής (σ. 143). Οξυδερκείς παρατηρήσεις
από έναν γνώστη του θέματος.
■ Σμάρω Νικολαΐδου-Αραμπατζή, Η Λυκούρ-
γεια τετραλογία του Αισχύλου. Δοκιμή Ανασύνθε-
σης, πρόλογος: Ι. Πετρόπουλος, εκδόσεις
Δημ. Ν. Παπαδήμα, σ. 115, € 13
ερικά μόλις χρόνια μετά τη Λυκούργεια
Μ τετραλογία του ποιητή Πολυφράσμονα
(467 π.Χ.) παρουσιάστηκε το ομώνυμο έργο
του Αισχύλου στο αρχαίο θέατρο του Διονύ-
σου κάτω από την Ακρόπολη (το 460 π.Χ). Η
λέκτορας της αρχαίας ελληνικής φιλολογίας
τού ΔΠΘ, Σμάρω Νικολαΐδου-Αραμπατζή, ε-
πιχειρεί να ανασυνθέσει τα δραματικά επει-
σόδια από τα πενιχρά αποσπάσματα της αι-
σχύλειας τετραλογίας που έφθασαν έως εμάς.
Τα πολιτικά συμφραζόμενα της μακρινής ε-
κείνης εποχής σχετίζονταν με το ενδιαφέρον
της Αθηναϊκής συμμαχίας να ασκήσει επιρ-
ροή στην περιοχή του Παγγαίου και του Στρυ-
μόνα. Η γνωστή από τον Oμηρο θεομαχία του
Λυκούργου με τον Διόνυσο τοποθετείται από
τον Αισχύλο στη χώρα των Ηδονών, ενώ συ-
μπληρώνεται από τη θεομαχία του Ορφέα με
τον Διόνυσο, που συνεπάγεται τον διαμελι-
σμό του μουσικού ποιητή από τις βασσαρίδες
μαινάδες της Θράκης. Και οι δύο αυτές διε-
νέξεις συνδέονται με τη θρησκευτική διαμάχη
του Διονύσου και του Απόλλωνα και την από-
πειρα συμφιλίωσης των δύο θεών στην περιο-
χή της αρχαίας Θράκης. Η μελέτη αυτών των
μύθων ίσως μας αφορά περισσότερο απ’ όσο
φανταζόμαστε, τώρα που η αρμονία της Λο-
γικής και η παραφωνία των άλογων ενστίκτων
συγκρούονται για άλλη μια φορά στην αρένα
της Ιστορίας.
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 12
■ Aγγελος Χανιώτης, Θεατρικότητα και δημό-
σιος βίος στον ελληνιστικό κόσμο, Πανεπιστη-
μιακές Εκδόσεις Κρήτης, σ. 360, € 27,26
δού ένα σοβαρό μελέτημα που αφορά τη με-
Ι τατροπή του δημόσιου βίου σε θέατρο, των
δημόσιων προσώπων σε ηθοποιούς και των
κοινωνικών συμπεριφορών σε τυποποιημέ-
νες «μάσκες» του συρμού. Φαινόμενα που πα-
ρατηρούμε στη σύγχρονη παρηκμασμένη (και
στα «πρόθυρα» σοβαρής κρίσης) εποχή μας,
είναι πιο αρχαία απ’ ό,τι θα θέλαμε να πιστεύ-
ουμε, αφού τα ίδια κι απαράλλαχτα συνέβαι-
ναν στην ελληνιστική εποχή. Μελετήστε το.
Μας ενδιαφέρει. Κι όχι μόνον «επειδή η ιστο-
ρία επαναλαμβάνεται», αλλά επειδή η εξέλιξη
του ανθρώπινου είδους δεν είναι τόσο ραγδαία
όσο τα τεχνολογικά επιτεύγματά του.
■ Fritz Graf, Η μαγεία στην ελληνορωμαϊκή αρ-
ας ελληνικής μουσικής που έχουν διασωθεί
και παρουσιάζονται σε σύγχρονη μεταγραφή,
με σχετικές εικόνες, διαφωτιστικούς πίνακες,
σχήματα και διαγράμματα.
■ Chris Widener, Ο άγγελος μέσα σου. Διδάγμα-
τα ζωής από τον Μιχαήλ Aγγελο, μτφρ.: Μάγδα
Καραβιώτη, εκδόσεις Κριτική, σ. 160, € 14
ε εποχές οικονομικής και πολιτισμικής
Σ κρίσης ανθούν φαινόμενα φυγής προς τα
μέσα, σε εσωτερικά τοπία ασύλληπτης γαλή-
νης και αυτάρκειας. Αυτή η ενδοσκοπική
στροφή δεν είναι αναγκαστικά παθογενής ή
σύμπτωμα κάποιας παθολογικής κατάθλιψης
(χωρίς όμως και να την αποκλείει). Τα βιβλία
αυτογνωσίας και αυτοβελτίωσης γίνονται συ-
χνά μπεστ-σέλερ και καλύπτουν με μεγάλους
σωρούς τους πάγκους των βιβλιοπωλείων αλ-
λά και τους υπαίθριους πάγκους των πολυσύ-
γεννήθηκε στην Αθήνα από Πόντιους πρό-
σφυγες της Ανταλλαγής τού 1923, στο εμβρι-
θές αυτό μελέτημά του ερευνά τόσο τα αίτια
και τους λόγους παρακμής του παλιού καλού
ελληνικού κινηματογράφου όσο και τις αιτίες
της νοσηρής παθογένειας του «νέου» ελληνι-
κού κινηματογράφου. Συγκεκριμένα, στις σε-
λίδες 47-50 είναι ιδιαίτερα καυστικός στηλι-
τεύοντας πρόσωπα και καταστάσεις που ευ-
θύνονται γι’ αυτή την κατηφόρα. Η συνέ-
χεια… επί χάρτου.
■ Θεόδωρος Eξαρχος, Eλληνες ηθοποιοί. Eτος
γέννησης από 1941 μέχρι 1950 Τόμος Α΄ (Α-Λ) – Τό-
μος Β΄ (Μ-Ω), προλογίζουν: Κώστας Γεωργουσό-
πουλος-Βασίλης Παπαβασιλείου, εκδόσεις Γκό-
νης, σ. 350 (α΄ τόμος) + σ. 764 (β΄ τόμος), €
63 (και οι δύο τόμοι).
ε αυτό το εικονοστάσιο «επωνύμων αγίων»
δη, έτσι και ο Σπύρος Α. Γεωργίου, που γεν-
νήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε ανθρωπι-
στικές/κοινωνικές επιστήμες, «συνθετογρά-
φει» απανθίζοντας λέξεις και φράσεις αγαπη-
μένων του συγγραφέων που τις συνδέει με
τρίστιχα χαϊκού δικής του εμπνεύσεως και κο-
πής: π.χ. Γυμνός παλεύω / να γράψω το όνειρο. /
Τείχη οι λέξεις (σ. 24). Eνα ιδιότυπο «κολάζ»,
του οποίου η ανάγνωση δεν κυλάει πάντα α-
πρόσκοπτα.
■ Ρενάτα Δαλιανούδη, Μάνος Χατζιδάκις και
λαϊκή παράδοση, Από το δημοτικό και το ρε-
μπέτικο στο «έντεχνο λαϊκό» τραγούδι, σειρά
«Ελληνικά πρόσωπα», Εμπειρία εκδοτική, σ.
256, € 19,90
ε αυτή τη μεταδιδακτορική μονογραφία
Σ που έχει συγγράψει η δρ Εθνομουσικολο-

χαιότητα, απόδοση στα ελληνικά: Γιάννης Μυ-

λωνόπουλος, επιστημονική επιμέλεια: Aγγε-
λος Χανιώτης, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις
Κρήτης, σ. 366, € 25,24
ε την επιστημονική επιμέλεια του προη-
Μ γούμενου συγγραφέα ακόμα ένα εμπε-
ριστατωμένο πόνημα ενός εμβριθούς μελε-
τητή, που καταδεικνύει σαφώς ότι από τα ελ-
ληνορωμαϊκά χρόνια (μέχρι και σήμερα ακό-
μα) οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ορθολογιστές
όσο θα περίμενε κανείς στον δυτικό λεγόμενο
πολιτισμό μας.
■ M. L. West καθηγητής Οξφόρδης, Αρχαία
Ελληνική Μουσική, μτφρ.: Στάθης Κομνηνός,
επιμέλεια: Κώστας Τσιταράκης, εκδόσεις Δ.
Ν. Παπαδήμα 2010, γ’ έκδοση, σ. 592 με 35
εικόνες εκτός κειμένου, σχήματα και πίνα-
κες, € 47,71
μουσική, ο ρυθμός και η αρμονία έπαι-
Η ζαν σημαντικό ρόλο στην καθημερινή
ζωή, στην τέχνη και στην παιδεία των αρχαί-
ων Eλλήνων. Αυτό το εύληπτο βιβλίο δεν α-
πευθύνεται μόνο σε κλασικούς φιλολόγους
και μουσικολόγους, αλλά σε κάθε έναν που
θέλει να μάθει τις βασικές συνιστώσες αυτής
της τέχνης, χωρίς να διαθέτει ειδικές γνώσεις.
Αναλύονται τριάντα παραδείγματα της αρχαί-
χναστων πεζοδρομίων. Μην ξεχνάμε τα χι-
λιάδες αντίτυπα που πούλησε (και πουλάει)
το βιβλίο της Doreen Virtue «Θεραπεία με τη
βοήθεια των αγγέλων» (εκδόσεις Κρύων), όλα
τα μεταφρασμένα βιβλία τού Deepak Chopra,
όλα τα βιβλία και περιοδικά που αναφέρονται
σε εναλλακτικές θεραπείες, και –βεβαίως– οι
οδηγοί αυτογνωσίας, αυτοθεραπείας και επι-
βίωσης σε αυτόν το χαοτικό κόσμο που βρε-
θήκαμε να ζούμε. Ο Chris Widener είναι ι-
δρυτής της επιτυχημένης εταιρείας συμβού-
λων με τον εύγλωττο τίτλο Made of Success,
που ασχολείται με την εκπαίδευση στελεχών
επιχειρήσεων, έχει διδάξει στο Harvard
Business School και το βιβλίο του αυτό έχει
πουλήσει στις ΗΠΑ περισσότερα από
100.000 αντίτυπα. Το πρώτο κεφάλαιο με τον
χαρακτηριστικό τίτλο «Ανακάλυψε τον άγγελο
μέσα σου» έχει ως motto: Κάθε άνθρωπος έχει
την εκπληκτική ικανότητα να είναι βασιλιάς και πολε-
μιστής μαζί, να πιστεύει σε αξίες και να κατακτά τους
στόχους του – γεμάτος ομορφιά και δύναμη.
■ Ε. Ζάχος-Παπαζαχαρίου, Η λαϊκότητα στον
παλιό ελληνικό κινηματογράφο, εκδόσεις Φαρ-
φουλάς, σ. 112, € 10,50
διδάκτωρ Συγκριτικής Φιλολογίας της
Ο Σορβόνης Ε. Ζάχος-Παπαζαχαρίου, που
Σ μιας τέχνης απατηλής, όπου «μετά την α-
πομάκρυνσιν από το ταμείον ουδέν λάθος α-
ναγνωρίζεται», περιδιαβαίνει ο αναγνώστης
κοιτάζοντας φωτογραφίες οστεοφυλακίου
–διαβάζοντας το αντίστοιχο συνοπτικό εργο-
βιογραφικό– και διαλογίζεται για τη ματαιό-
τητα της πρόσκαιρης δόξας που χαρίζουν τα
φώτα της ράμπας. Ο γνωστός ηθοποιός Θό-
δωρος Eξαρχος, που γεννήθηκε στην Κέρκυρα
το 1930, τέλειωσε τη σχολή του Εθνικού Θεά-
τρου και πρωτοεμφανίστηκε στη σκηνή το
1951 με τον Θίασο της Κατερίνας Ανδρεάδη,
αφού υπηρέτησε την υπόθεση του θεάτρου
για περισσότερα από πενήντα χρόνια, κατα-
θέτει σε αυτούς τους δύο τόμους, ως επιμύθιο
μιας ζωής αφιερωμένης στην Τέχνη, ένα ση-
μαντικό εργαλείο για θεατρολόγους, ηθοποι-
ούς και ανθρώπους που αγαπούν το θέατρο.
Μία απαστράπτουσα ψηφίδα μνήμης, μνη-
μόσυνο για πεθαμένους και φόρος τιμής για
τους ζωντανούς.
■ Σπύρος Α. Γεωργίου, Συνθετογραφία, εκδό-
σεις Μανδραγόρας, σ. 61, € 6,03
πως οι βυζαντινοί μελωδοί συνέθεταν ύ-
Ο μνους στην Παναγία με την τεχνική του
«κέντρωνα», δανειζόμενοι στίχους από το
θρήνο της Αγαύης στις «Βάκχες» του Ευριπί-
γίας του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του
Πανεπιστημίου Αθηνών Ρενάτα Δαλιανού-
δη, κι αποτελεί το πρώτο μέρος μιας τετρα-
λογίας για το έργο και την προσφορά του
Μάνου Χατζιδάκι στον ελληνικό πολιτισμό
του 20ού αιώνα, εξετάζεται, με επιστημονι-
κό τρόπο και μεθοδολογία, η διαλεκτική σχέ-
ση του αείμνηστου συνθέτη με την ελληνική
μουσική παράδοση (δημοτικό, λαϊκό και ρε-
μπέτικο τραγούδι), μέσα από την πεντηκο-
νταετή δημιουργική του πορεία στον κινη-
ματογράφο, στο θέατρο, στο μπαλέτο και
στη δισκογραφία. Η ελληνικότητα του Μά-
νου Χατζιδάκι τονίζεται ιδιαίτερα σε αυτό το
πόνημα, καθώς και η ανάδυση (από τα τέλη
κιόλας της δεκαετίας του 1940) του λεγόμε-
νου «έντεχνου λαϊκού» τραγουδιού. Εκτός
όμως από το νεοελληνικό μουσικό «γίγνε-
σθαι» η ερευνήτρια συγκρίνει τις κοινωνικο-
πολιτικές συγκυρίες της Ελλάδας με τις α-
ντίστοιχες άλλων χωρών, που οδήγησαν στη
δημιουργία ανάλογων αστικολαϊκών ειδών,
όπως τα: flamenco, fado, tango, blues,
jazz. Ο Μάνος Χατζιδάκις, εκτός από έλλη-
νας συνθέτης ήταν και παγκόσμιος δημι-
ουργός, κι αυτή η μελέτη συνεισφέρει τα μά-
λα στη σκιαγράφηση του ιδιαίτερου ταλέ-
ντου και της προσωπικότητάς του. ❑

Περιοδικά από τους πάγκους των βιβλιοπωλείων

■ Ποιητική, εξαμηνιαίο περιοδικό για την τέχνη της ποί-
ησης. Φθινόπωρο-Χειμώνας 2010, τ. 6, εκδόσεις Πατάκη.
γερμανόφωνη ρομαντική ποίηση στο επίκεντρο της
Η ποιητικής. Η επιμέλεια ανήκει στη Λένια Ζαφειρο-
πούλου. Η σύγχρονη ελληνική ποίηση κάνει αισθητή την
παρουσία της. Αρκετός χώρος και για το δοκίμιο. Η ύλη
δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς τα κριτικά σημειώματα.
■ mov, κόμικς, εικόνες, λόγια. Δεκέμβριος 2010, τ. 7.
Διεύθυνση: Θεμιστοκλέους 54, τηλ.: 210-3828866.
τον ωκεανό του περιοδικού Τύπου, το mov δεν χάνεται.
Σ Η περίφημη ομάδα της Βαβέλ είναι ξανά εδώ. Πολύ-
χρωμο, ιλουστρασιόν. Νεανικό στήσιμο, με το κόμικς να
κυριαρχεί. Oχι μόνο. Μουσική, φωτογραφία, συνεντεύ-
ξεις. Ευπρόσδεκτο.
■ Δοκιμές, επιθεώρηση κοινωνική σπουδών. Ανοιξη
2010, τ. 15-16. Υπεύθυνος: Νίκος Κοταρίδης. Διεύθυν-
ση: Λεωφόρος Συγγρού 176, Αθήνα, τηλ.: 210-9201781.
πως μαρτυρά και ο τίτλος, τα κοινωνικά ζητήματα
Ο γεμίζουν τις σελίδες του περιοδικού. Ποικιλία θεμά-
των, χωρίς περιορισμούς. Χαρακτηριστικά: Η μελέτη της
σεξουαλικότητας στη σύγχρονη Ελλάδα. Από την Αντί-
σταση στη Βουλή.
■ Κυμοθόη, περιοδική έκδοση Συνδέσμου Φιλολόγων
Κεφαλονιάς-Ιθάκης. Τόμος 19. Διεύθυνση: Γερμενή 1,
Αργοστόλι, τηλ.: 26710-23440, 26710-22518.
ι συντάκτες του περιοδικού αφιερώνουν τον 19ο τό-
Ο μο στον ιστορικό Σπύρο Δημ. Λουκάτο.
■ INDEX, μηνιαίο περιοδικό για το βιβλίο, τ. 43, Νοέμ-
βριος-Δεκέμβριος 2010. Διεύθυνση: Θεμιστοκλέους 80,
Αθήνα, τηλ.: 210-5226609
Τ α απλά πράγματα μας κάνουν χαρούμενους και αφού υ-
πάρχουν ακόμη ψήγματα ευτυχίας, τα δεχόμαστε ευχά-
ριστα. Το τελευταίο τεύχος του Index, για τον χρόνο που έ-
φυγε, παρουσιάζει πολλά και καλά. Ας τα αναζητήσουμε.
■ Η παρέμβαση, πνευματική επιθεώρηση της Κοζάνης.
Σεπτέμβριος-Οκτώβριος-Νοέμβριος 2010, τ. 154. Διεύ-
θυνση: Χ. Μούκα, Κοζάνη, τηλ.: 24610-34691
Τ ο ξεφύλλισμα προετοιμάζει το έδαφος για την ικανο-
ποίηση της αγωνίας μας. Η συγκεκριμένη παρέμβαση
μας γνωρίζει τον Νικολάι Ρέριχ. Μια καλλιτεχνική ιδιο-
φυΐα. Οι συνήθεις παρεμβάσεις φυσικά δεν λείπουν (ποι-
ήματα, διηγήματα, δοκίμια).
■ (Εκ)παιδεύω, διμηνιαία περιοδική έκδοση ποικίλης ύ-
λης για τη στήριξη παιδιών, γονέων και δασκάλων. Νο-
έμβριος-Δεκέμβριος 2010, τ. 20. Διεύθυνση: Τύρφης 17,
Αθήνα, τηλ.: 210-9608988
Αρχάγγελος της Κρήτης, Νίκος Ξυλούρης, δεσπόζει
Ο στο εξώφυλλο και τις σελίδες του περιοδικού. Υπάρ-
χουν, όμως, κι άλλα θέματα. Για μικρούς και μεγάλους.
■ Η λέξη, ελληνική και ξένη λογοτεχνία. Ιούλιος-Σε-
πτέμβριος 2010, τ. 205. Διεύθυνση: Διον. Αιγινήτου 46,
Αθήνα, τηλ.: 210-7222855
έξεις. Πολλές και με δυνατό ήχο. Ακούγονται και κά-
Λ νουν τη «λέξη» εκκωφαντική. Κείμενα που θέλγουν.
Μένης Κουμανταρέας, Τζένη Μαστοράκη, Γιώργος Κι-
μούλης, Θάνος Φωσκαρίνης. Μερικά ονόματα που βρί-
σκονται μπροστά και πίσω από τη λέξη.
■ Διεθνής και Ευρωπαϊκή Πολιτική, τριμηνιαία πολιτι-
κή και οικονομική επιθεώρηση. Ιούλιος-Σεπτέμβριος
2010, τ. 19, εκδόσεις Παπαζήση
πολιτική στο επίκεντρο. 50 χρόνια Κυπριακή Δημο-
Η κρατία. Στρατηγικές ισορροπίες στη Μέση Ανατολή.
Η Ελλάδα, η Ευρώπη και ο Κόσμος. Μερικά από τα άρθρα
του τεύχους.
■ Εθνολογία, περιοδική έκδοση της Ελληνικής Εταιρείας
Εθνολογίας. Τόμος 14/2008-2010. Διεύθυνση: Ερεσσού
43, Αθήνα, τηλ: 210-3819465
κδοση για το έθνος και τη λαϊκή μας παράδοση. Τα
Ε μοιρολόγια σε μια δίγλωσση κοινότητα: Αγία Αννα
Βοιωτίας. Ταυτότητες και ετερότητες στο χορευτικό δρώ-
μενο του «Μπέη» στη Νέα Βύσσα Εβρου.
Αλέξανδρος Στεργιόπουλος

13 | Σάββατο 8 Ιανουαρίου 2011


Νύχτα είναι·
θα περάσει
Eνα (ακόμη)
μάθημα για
τον λόγο
ΟΙ άνθρωποι έμπαιναν συνέχεια στο φωταγω-
γημένο σπίτι και ήταν έτσι μικροί, που το σπί-
τι χωρούσε όλο και περισσότερους. Με το σά-
λιο που έσταζε, σχεδόν γκρεμισμένοι. Από
την άκρη των ματιών υφαίναν ένα κουκούλι.
Αυτό το κουκούλι γεννούσε χαλασμένα αντί-
τυπα. Το μέγεθος ήταν τέτοιο, που ακόμη και
η μέσα παρουσία τους ήταν αμφίβολη. Σαν
σκουλήκια σέρνονταν. Τρομαχτικά ερπετά,
χωρίς γλώσσα. Βουτούσε ο ένας στο στόμα
του άλλου, για να βρει καταφύγιο. Από εκεί
μέσα μιλούσαν πεθαμένα φωνήεντα. Με ε-
λάττωμα γραμματικής.
Μοίραζαν τα χαρτιά μιας κακέκτυπης τρά-
πουλας. Oπως μοιράζει η πόλη χειμώνες τσέ-
πης. Η διάρκειά τους. Εκ γενετής. Ασυγχώ-
ρητη.
ΗΤΑΝ ο καιρός που έβρεχε συνέχεια και ση-
μαδεμένοι. Ο αέρας έπαιρνε τα μαλλιά τους
και τα πέταγε κάτω. Η παραλία ήταν γεμάτη
σκουπίδια. Το σπίτι είχε απαιτήσεις που τους
ξεπερνούσαν και δεν γνώριζαν. Κανείς δεν εί-
χε αφουγκραστεί τη φωνή του σπιτιού που
σαν βραχνιασμένη και με προσευχές αόρατες
ωρυόταν.
Μόνο η νύχτα χωρούσε αυτή τη φωνή και
μπορούσε. Σκαρφάλωνε στα παραθυρόφυλ-
λα και ώς το τέλος να διακρίνει με σιωπή τη
θλιβερή ομοιομορφία τους. Δεν γινόταν να
συμμετάσχει ποτέ στην επιθυμία να γίνει ο
κόσμος όμοιος.
Oπως έπεφτε η σκιά της βαριά στους τοί-
χους, άλλαζαν όλα τα ονόματα σε ένα. Γίνο-
νταν όλοι ένα μικρό όνομα χωρίς συνοδευτικό
που σημαίνει. Eνα όνομα ορφανό πολιτισμού.
ΤΟ σπίτι θα σκάσει. Που μεταδίδει κενότητα
και την ενσαρκώνει και ενδίδει σαν σκλάβος
αιώνιος. Η κοιλιά του είναι μπαλωμένη νε-
κρά κεντήματα. Η ομορφιά έχει μουχλιάσει.
Βρέχει συνέχεια ζωντανούς. Με πεθαμένα ο-
νόματα. Οι αρθρώσεις του έχουν εξαντληθεί.
Θα φύγει το σπίτι για να ξεσκεπάσει. Μέχρι
η νύχτα. Χωρίς προειδοποιήσεις να ανέβει
στην πλάτη του και να περπατήσει αργά.
ΕΠΕΙΤΑ μαζεύτηκαν όλοι γύρω από ένα ντε-
νεκέ με σκουπίδια. Και ανακύκλωναν. Και έ-
τρωγαν απ’ αυτό και έβγαζαν από το στόμα
κάτι μακρουλές λέξεις σαν μύξα για να αλλά-
ξουν ύψος. Κόντεψε να χαθεί το νήμα, κινδύ-
νευσαν κάποια πράγματα.
Oμως το σπίτι μεταμόρφωσε τα δωμάτιά
του. Eκανε επικίνδυνες στροφές σαν παρκέ
που γλιστρούσε, και χτύπαγαν ο ένας πάνω
στον άλλον, τα άδεια κεφάλια των νάνων ντιν
νταν προσπαθώντας να μπουν και όλοι βγή-
καν. Σαν εμετός.
Μετά μόνον η νύχτα, μ’ ένα κόκκινο θόρυβο
περπάτησε μέσα. Και ξανάρχισε η ιστορία του
σπιτιού απ’ τη λήξη του, ξανάρχισαν οι ήχοι
να γράφουν αυτό για το οποίο ακούγονταν.
Χαράχτηκε σαν τατουάζ στο σπίτι που χα-
μογέλασε. Να κρατάς όλες τις παρελάσεις α-
νάμεσα στα πόδια σου, είπε.
Η επιβίωση είναι ανταρσία.
Σταύρος Σταυρόπουλος
ΥΓ. Ο κύριος Κώστας Ροδιάς –αν πράγματι υπάρχει
αυτό το όνομα– ας επικοινωνήσει μαζί μου μέσω
της εφημερίδας. Δεν μπορώ να απαντήσω σε επι-
στολές που δεν φέρουν το στοιχειώδες: τη διεύθυν-
ση του αποστολέα τους.
Το πάθος βοηθά
τη μουσική έμπνευση
ο πιο ακαταμάχητο πάθος παραμέ-
Τ νει ο έρωτας, που ακόμα και σήμερα
αποτελεί μέγα μυστήριο.
Το ερωτικό πάθος, πέραν του ότι μπο-
ρεί να οδηγήσει σε ακραίες κοινωνικές συ-
μπεριφορές, είναι η συναισθηματική κα-
τάσταση που επηρεάζει περισσότερο από
κάθε άλλη τους δημιουργούς, σε όλα τα
μουσικά είδη.
Το ερωτικό πάθος είναι συχνά πηγή ζω-
ής για τα δύο φύλα, αφού όσοι κυριαρχού-
νται απ’ αυτό δύσκολα θα πλήξουν, ακόμα
και αν δεν βρουν ανταπόκριση.
Υπάρχουν συναισθήματα που μας κά-
νουν να χάνουμε τον έλεγχο, βάζοντας
φωτιά στην καρδιά και το κορμί μας. Το
αχαλίνωτο πάθος δεν εκδηλώνεται αμέ-
σως, αλλά είναι κάτι που δημιουργείται
σταδιακά, μετά μερικούς μήνες σχέσης,
δίνοντας τροφή σε ποιητές και συγγρα-
φείς, που το εξυμνούν.
Το πάθος για την κοινωνική καταξίωση,
μέσω της επαγγελματικής επιτυχίας, ή το
μερίδιο στη νομή της εξουσίας είναι σί-
γουρα ισχυρά σε αρκετούς ανθρώπους, αλ-
λά όχι τόσο δυνατά, για να οδηγήσουν στη
δημιουργία τραγουδιών. Kαι αυτό, παρά
την επιτυχία που μπορεί να γνωρίζουν σε
άλλους τομείς της τέχνης, όπως ο κινημα-
τογράφος και η λογοτεχνία.
Το πάθος για τα τυχερά παιγνίδια και το
APXEIO EΛEYΘEPOTYΠIAΣ
αλκοόλ είναι συνήθως ανεξέλεγκτο και
μοιραία οδηγεί σε ολέθριες καταστάσεις,
που ακόμα και στο τραγούδι αποφεύγο-
νται.
Ο ερωτοχτυπημένος ανεβαίνει εύκολα
στα ουράνια, αλλά μπορεί πολύ σύντομα
να πέσει σε κατάθλιψη, ανάλογα με την
πορεία της σχέσης του.
Το πάθος μας για κάποιον ή κάποια, συ-
νήθως έρχεται σε κόντρα με τη λογική και
συνήθως χρειάζεται αρκετός χρόνος για
να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτό το πάθος
μάς κρατούσε αιχμαλώτους σε κατάσταση
ψυχολογικής ομηρίας.
Οι ειδικοί λένε ότι χρειάζονται, τουλά-
χιστον, έξι μήνες για να οδηγηθεί μια σχέ-
ση σε σχέση πάθους και να μάς κάνει «τρε-
λούς από έρωτα», σε σημείο που να μη
σκεπτόμαστε τίποτε άλλο, εκτός από αυτό
που αποτελεί πηγή του πάθους μας.
Αυτή η κατάσταση ευδαιμονίας, ή ιδιό-
τυπου παραλογισμού, δεν διαρκεί πολύ,
γιατί είναι πολύ πιεστική.
έρωτας μπορεί να συνεχιστεί, αν όλα
Ο πάνε κατ’ ευχήν: να έλθει ο γάμος, τα
παιδιά· αλλά υπάρχει και η άλλη περίπτω-
ση: κάτι να πηγαίνει στραβά και από την
αγάπη να οδηγηθούμε στον πόνο και τον
χωρισμό, με το πάθος να επιστρέφει πιο
βίαιο από ποτέ.
Δεν είναι σύμπτωση το ότι τα περισσό-
τερα τραγούδια που αναφέρονται στο πά-
θος το συνδυάζουν με το λάθος, μια λογι-
κή συνάρτηση γι’ αυτούς που δεν γίνονται
συχνά θύματα του πάθους τους, αφού
σπάνια αυτό είναι ωφέλιμο για την ψυχική
τους ισορροπία. Πάθος για πολλούς ση-
μαίνει εξάρτηση και κάθε εξάρτηση σπά-
νια οδηγεί σε καλό. Παρ’ όλα αυτά και οι
πιο συγκρατημένοι γίνονται κάποτε θύ-
ματα κάποιου είδους πάθους, συντηρώ-
ντας τις εμπνεύσεις αυτών που δημιουρ-
γούν, στο χώρο της τέχνης.
Από τις 4:00 στις 6:00
Από τον Κώστα Ζουγρή
Η έλλειψη ανταπόκρισης και η εγκατά-
λειψη γίνονται βασανιστικές και ο έρωτας
μετατρέπεται σε αβυσσαλέο θυμό. Oλα
αυτά τα συναισθήματα πάθους οδήγησαν
συχνά τους στιχουργούς στο να γράψουν
πετυχημένα τραγούδια.
Ο Τάκης Μουσαφίρης είναι ένας από
τους λίγους συνθέτες (στο χώρο της λαϊ-
κής μουσικής) που εμφανίστηκαν μετά το
1970 και κατάφεραν να προκαλέσουν με
τα τραγούδια τους το ενδιαφέρον του κό-
σμου. Το Μυστικέ μου Eρωτα, με την Κατε-
ρίνα Στανίση, περιγράφει μια μορφή πά-
θους ιδιαίτερα επώδυνη: Μια φωτιά μού καί-
ει τα στήθια, μια φωτιά, την αλήθεια δεν τη λέω
πουθενά και πονώ και πονώ.
Μυστικέ μου έρωτα, αχ, έρωτα, σ’ αγαπώ. Σ’ α-
γαπώ.
Μυστικέ μου έρωτα και πάθος μου κρυφό.
λήθεια, πόσοι είχαν τη δύναμη, στην
Α κατάλληλη στιγμή, να κάνουν αυτό
που τραγουδά ο Στέλιος Καζαντζίδης, σε
στίχους των Χρήστου Κολοκοτρώνη και
Θεσσαλού, σε μουσική του Μανώλη Χιώτη
στο Την έδιωξα κι όμως την αγαπώ:
Την έδιωξα να μην καταστραφώ, την έδιωξα
μήπως και λησμονήσω,
τη χώρισα, τι πάθος φοβερό, δεν μπόρεσα μιαν
άλλη ν’ αγαπήσω.
Λίγοι λαϊκοί συνθέτες μας έχουν απο-
δώσει τόσο γλαφυρά την καθημερινή μας
ζωή, όπως ο Aκης Πάνου. Στο θολωμένο μου
μυαλό, το 1974, ο Καζαντζίδης τραγουδού-
σε: Στο θολωμένο μου μυαλό ο κόσμος είναι μια
σταλιά, κάτι σκιές απ’ τα παλιά και κάποιο πάθος
μου τρελό.
To 1991 ήταν η χρονιά που πέθανε ο Δη-
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη
μήτρης Λάγιος, δημιουργός του Τι πάθος,
που υπάρχει στο άλμπουμ Ερωτική πρόβα,
τραγουδισμένο από τον Γιώργο Νταλάρα:
Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου, βραδιάζει κι
αλλάζει το χρώμα τ’ ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ’ ουρανού, τι
πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου.
Πέτρος Δουρδουμπάκης στο Μη στα-
Ο ματάς, με ερμηνεύτρια την Ειρήνη Λε-
γάκη, το 1990, τοποθετεί το πάθος μάλ-
λον στη σωστή του διάσταση και δείχνει
να μην έχει άγνοια για τις εξελίξεις: Μη
σταματάς να λες πως μ’ αγαπάς
και ας είναι τώρα ψέμα, είναι φορές που θέλεις
να πονάς, να φτάνεις ώς το τέρμα.
Κανείς δεν ξέρει ο χρόνος τι θα φέρει κι αν κά-
νεις λάθος στο νέο σου το πάθος
μα θα ’μαι εδώ και θα σε περιμένω, σαν ένα
κάρβουνο για πάντα αναμμένο.
Το 1994 ο Μίκης Θεοδωράκης παρου-
σιάζει την Πολιτεία Γ’, στην οποία υπάρχει,
σε στίχους Λίνας Νικολακοπούλου, Το πά-
θος που διώκεται, με τον Μανώλη Μητσιά:
Το πάθος που διώκεται, δεν πάει να επιδιώκετε.
Εσείς θα βγείτε λάθος.
Στο βάθος το ζηλεύουμε αυτό που ρεζιλεύου-
με και μάρτυράς μου ο Aθως.
H Πριγκηπέσα, με τον Σωκράτη Μάλαμα,
είναι ένα ακόμα τραγούδι που ταυτίζει τα
λάθη μας με το πάθος: Aλλα θέλω κι άλλα κά-
νω κι έφτασα ώς εδώ, λάθη στραβά και πάθη μ’ έ-
βγαλαν σωστό. Ξημερώματα στο δρόμο ρίχνω πε-
τονιά
πιάνω τον εαυτό μου και χάνω το μυαλό μου.
Eξω φυσάει αέρας κι όμως μέσα μου
μέσα σ’ αυτό το σπίτι, πριγκηπέσα μου, το φως
σου και το φως χορεύουν γύρω μας
απίστευτος ο κόσμος κι ο χαρακτήρας μας.
Ο Τάσος Σαμαρτζής έγραψε τους στί-
χους και ο Νότης Μαυρουδής τη μουσική
στο Ερωτικό, της Τάνιας Τσανακλίδου: Κι
εγώ που χρόνια σ’ αγαπώ
κρατάω το δάκρυ μου κρυφό, σου λέω ναι, χωρίς
να το πιστεύω
Γιατί σε ξέρω πια καλά, για σένα τώρα είν’ αργά.
Στα ίδια λάθη, στα ίδια πάθη
κάθε βραδιά το κάθε βήμα θα σε φέρνει.
Πρόδρομος Τσαουσάκης με τη Ρένα
Ο Ντάλλια, το 1951, και αργότερα η Πό-
λυ Πάνου, έκαναν επιτυχία το Φέρτε μια
κούπα με κρασί, του Απόστολου Καλδάρα,
σε στίχους Χαράλαμπου Βασιλειάδη: Βρε
ζωή φαρμάκια στάζεις, σε βαρέθηκα, κι αν χρυσά
παλάτια τάζεις, είναι ψεύτικα. Πέστε τραγούδια
θλιβερά απ’ της καρδιάς τα βάθη. Δεν είναι άλλα
πιο βαριά απ’ τα δικά μου πάθη.
O Ερρίκος Θαλασσινός έγραψε τους στί-
χους για το Πέρα από τη θάλασσα, του Γιάννη
Μαρκόπουλου, που ακούστηκε για πρώτη
φορά το 1966 από τη Βίκυ Μοσχολιού,
στην ταινία του Ντίνου Δημόπουλου Κα-
τηγορώ τους ανθρώπους.
Σωματικά ή ψυχικά, τα πάθη πάντα θα
εμπνέουν τους καλλιτέχνες. Εμφανίστη-
καν ταυτόχρονα με την ανθρώπινη παρου-
σία στη Γη και είναι απίθανο να μας απο-
χωριστούν· απλώς, σε κάθε περίοδο, θα
μας δίνονται, μέσω των δημιουργών, ση-
μαντικά ή αδιάφορα τραγούδια, αφού
στον χώρο της μουσικής τους προηγούμε-
νους αιώνες, κυρίως μέσω της όπερας, τα
πάθη μάς χάρισαν αριστουργήματα, όπως
Οθέλλος, Μποέμ, Κάρμεν, Λακμέ, κ.ά.
apotis4stis6@yahoo.gr
| 14
 Willie Nelson
Eνας θρύλος της μουσικής κάντρι
Από τον Γιάννη Πετρίδη

πό τους καλλιτέχνες της κάντρι που βοήθησαν να πε-

Α ράσει το μουσικό αυτό είδος στις νεότερες γενιές των

φίλων του ροκ, ο Willie Nelson ξεκίνησε αρχικά ως
συνθέτης, γράφοντας κυρίως τραγούδια για άλλους στις αρχές
της δεκαετίας του ’60 κι αφήνοντας τότε τις προσωπικές του
φιλοδοξίες για καριέρα τραγουδιστή σε δεύτερη μοίρα.
Πριν από μερικές εβδομάδες κυκλοφόρησε το τελευταίο
του άλμπουμ Willie Nelson, Country Music, στο οποίο ο Willie
θυμάται και τραγουδά μερικά από τα πιο γνωστά τραγούδια
της μουσικής κάντρι, κυρίως από τη δεκαετία του ’40, τρα-
γούδια που προφανώς τον επηρέασαν ως νέο, γραμμένα α-
πό τους Ernest Tubb, Doc Watson, Merle Haggard, Al
Dexter, Hank Williams, μαζί με αρκετά παραδοσιακά κι ένα
δικό του.
Γεννημένος στο Abbott του Τέξας, στις 30 Απριλίου του
1933, ζούσε με τους γονείς των γονιών του, μαζί με την αδελ-
φή του Bobbie, λόγω της εξαφάνισης της μητέρας του και
του θανάτου του πατέρα του. Μέχρι 10 χρόνων δούλευε σε
βαμβακοφυτείες· όσο και να φαίνεται παράξενο, από τότε,
δηλαδή πριν από... 67 χρόνια, άρχισε να παίζει κιθάρα σε το-
πικές μπάντες γερμανών και τσέχων μεταναστών, που έπαι-
ζαν πόλκα.
Mεγαλώνοντας κατετάγη στην αεροπορία και στη συνέχεια
APXEIO EΛEYΘEPOTYΠIAΣ

γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο ενώ παράλληλα έκανε διάφορες

δουλειές, όπως η πώληση της Bίβλου και εγκυκλοπαιδειών,
γυρνώντας από σπίτι σε σπίτι, δίδασκε μαθητές τα πρωινά
της Κυριακής, αφού προηγουμένως –τα βράδια του Σαββά-
του– δούλευε σαν ντισκ-τζόκεϊ και μουσικός σε διάφορους
μουσικούς χώρους.
Το 1953, στα 20 χρόνια του, είχε έναν άτυχο γάμο με τη
Μάρθα, που ήταν Ινδιάνα από τη φυλή των Τσερόκι και, όπως
δήλωσε αργότερα, κάθε βράδυ ήταν σαν να ζούσε την τελευ-
ταία βραδιά του στρατηγού Κάστερ που, μαζί με το στρατό
του, είχε εξολοθρευθεί από τους Ινδιάνους.
Το 1956 κυκλοφόρησε τον πρώτο του δίσκο, το τραγούδι
Lumberjack, που έγραψε γι’ αυτόν ο Leon Payne (ήταν τότε
ντισκ-τζόκεϊ). Αργότερα, τραγούδια του Payne, ο οποίος έ-
γραψε και το I Love You Because, θα ερμηνεύσουν ονόματα, ό-
πως οι Elliott Smith, Jeff Buckley, Elvis Costello, κ.ά.
Με τα πρώτα 50 δολάρια που κέρδισε, πουλώντας το πρώτο
του τραγούδι, που ήταν το Family Bible, ο Willie αποφάσισε να
πάει στο Νάσβιλ, όπου και συνάντησε τον συνθέτη Hank
Cochran, που ήταν αυτός που τον βοήθησε να υπογράψει το
πρώτο συμβόλαιο ως συνθέτης.
Αρκετές οι επιτυχίες που είχε στις αρχές της δεκαετίας του
’60, με τραγούδια της κάντρι, που όμως είχαν απήχηση και σε
μεγάλη εμπορική επιτυχία και να φέρνει την κάντρι πιο κοντά
στις σύγχρονες μουσικές εξελίξεις.
επιτυχία του στην Columbia οδήγησε την RCA στην κυ-
Η κλοφορία της συλλογής The Outlaws, στην οποία, εκτός
από τραγούδια του Nelson, υπήρχαν και ερμηνείες από τους
Waylon Jennings, Jessi Colter και Tompall Glaser. Το άλ-
μπουμ ήταν το πρώτο από το χώρο της κάντρι μουσικής που έ-
γινε πλατινένιο, σημειώνοντας υψηλές για την εποχή πωλή-
σεις, και καθιέρωσε το λεγόμενο «κίνημα των παρανόμων».
Διάβαση
«Το χνότο της βρωμάει» έλεγαν και ξαναέλεγαν
Το γράμμα του Σαββάτου
Η συλλογή αυτή άνοιξε το δρόμο για τη συνεργασία του με
τον Waylon Jennings και στη συνέχεια με πολλούς άλλους
καλλιτέχνες, όπως οι Leon Russell, Merle Haggard, Ray
Price, Brenda Lee, Dolly Parton, Kris Kristofferson, Roger
Miller, Johnny Cash, και αρκετούς ακόμα, με τους οποίους
είχε συνεργασθεί στο παρελθόν ως συνθέτης.
Μια άλλη συλλογή, που κυκλοφόρησε το 2002, με τον τίτλο
The Great Divide, έχει τη συμμετοχή αρκετών ονομάτων από
το χώρο του ροκ, όπως οι Rob Thomas –που είναι ο τραγου-
διστής των Matchbox 20–, Bonnie Raitt, Sheryl Crow, Kid
Rock, Cyndi Lauper, κ.ά.
προσδόκητη για πολλούς ήταν και η συνεργασία του με
Α τον ράπερ Snoop Dogg, με τον οποίο ηχογράφησαν μαζί
το 2008 το SuperMan· μάλιστα, ύστερα από αυτή τη συνεργα-
σία έγιναν φίλοι και κυκλοφόρησαν το βίντεο My Medicine, ει-
δικά γι’ αυτούς που ασχολούνται με το Διαδίκτυο.

άλλους μουσικούς χώρους: Crazy, το κλασικό τραγούδι της καθώς περνούσε γρήγορα το δρόμο. Εκτός από συνθέτης και τραγουδιστής, άλλες ιδιότητες με
Patsy Cline, Pretty Paper, με τον Roy Orbison, Hello Walls, με Δεκάδες σιωπηλές ανάσες κάρφωναν λόγια τις οποίες κατάφερε να διακριθεί στην πολύχρονη πορεία του
τον Faron Young, Funny How Time Sleeps Away, με τον Jimmy στο κορμί της. ο Nelson, είναι αυτές του συγγραφέα και ποιητή, ενώ πετυ-
Elledge και αργότερα τον Johnny Tillotson, Night Life, με τον Εκείνη σκυφτή, η αιώνια έρημη, χημένο ήταν και το πέρασμά του από τον κινηματογράφο,
έκανε πως δεν άκουγε σιγοψιθυρίζοντας ένα σκοπό μέσα από ταινίες όπως The Electric Horseman (1979), Honeysuckle
Ray Price, στον οποίο το έδωσε για 150 δολάρια και σύντομα
ανάμεσα στα χείλη της.
ηχογραφήθηκε από 70 διαφορετικούς καλλιτέχνες, κ.ά. O Rose (1980), Songwriter (1984), The Dukes Of Hazzard (2005) και
Το χέρι της όμως πάντα εκεί, στο λαιμό της,
Price τον προσέλαβε, μάλιστα, σαν μπασίστα στο συγκρότη- τουλάχιστον άλλες 25, στις οποίες εμφανίστηκε.
να κρατήσει κλειστό το γιακά.
μά του, τους Cherokee Cowboys, αγνοώντας το ότι ο Willie Μια άλλη σημαντική του δραστηριότητα είναι αυτή του α-
Μονάχα ο τυφλός ζητιάνος στη γωνία όταν
δεν είχε παίξει ποτέ πριν μπάσο. ένιωσε την παρουσία της
κτιβιστή: μαζί με τη γυναίκα του Annie έχουν δημιουργήσει
Oλες αυτές οι επιτυχίες τον βοήθησαν να υπογράψει και το έπεσε στα γόνατα. μια σειρά από επιχειρήσεις, στις οποίες προωθούν οικολογικά
πρώτο του συμβόλαιο, ως τραγουδιστής, αλλά η ιδιόρρυθμη Ηταν ο μόνος που έβλεπε το αγκάθινο στεφάνι. προϊόντα. Eχει οργανώσει αρκετές συναυλίες για να συγκε-
φωνή του κρίθηκε αντιεμπορική και δεν βρήκε τότε ανταπό- ντρωθούν χρήματα προς ενίσχυση θυμάτων φυσικών κατα-
κριση στο κοινό. Κόκκινη λάμπα στροφών, όπως αυτή από το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό.
ταν το 1970 πήρε φωτιά το σπίτι του στο Νάσβιλ, ο Willie Μεγάλο είναι το ενδιαφέρον του για τα άλογα, για τις συν-
O αποφάσισε να επιστρέψει στο Τέξας, όπου και συνέχισε
να γράφει τραγούδια για άλλους, τραγουδώντας παράλληλα
Ολο το βράδυ έμεινε κάτω απ’ το μπαλκόνι.
Ηθελε να κερδίσει ένα βλέμμα,
θήκες διαβίωσης των οποίων συχνά έχει έλθει σε κόντρα με τις
αρχές.
και ο ίδιος. Στις 4 Ιουλίου του 1972 παρουσίασε για πρώτη φο- κάτι για να κρατηθεί. Αρκετά είναι τα τραγούδια του που αναφέρονται στην ει-
ρά ένα Φεστιβάλ, στο οποίο συμμετείχαν τραγουδιστές της Εκείνη άναβε κάθε τόσο τη λάμπα ρήνη και έχει δημιουργήσει πριν από μερικά χρόνια ένα ιν-
για να υποδεχθεί ή ν’ αποχαιρετήσει τους μνηστήρες, στιτούτο, όπου ασχολείται με την έρευνα σχετικά με το κατά
κάντρι και του ροκ, το οποίο θα καθιερωθεί στα επόμενα χρό-
που κάθε τόσο έρχονταν και έφευγαν.
νια και θα ονομαστεί η Ημέρα του Willie Nelson. πόσο υφίστανται συνθήκες ειρηνικής διαβίωσης σε διάφορα
Εκείνος, στην είσοδο, καθισμένος στο σκαλί,
Το πέρασμά του από τις δισκογραφικές εταιρείες RCA και μέρη του πλανήτη.
τους έβγαζε το καπέλο και καθώς τον χαιρετούσαν
Atlantic δεν είχε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και χρειά- έτος συμπληρώνονται 50 χρόνια από τότε που κάποιος
στηκε να φτάσουμε στο 1975, να αρχίσει κυκλοφορία μιας
σειράς δίσκων του στην εταιρεία Columbia (στην οποία ο
ανάσαινε βαθιά μήπως και κλέψει λίγο από
το άρωμά της
Φ άλλος τραγουδιστής ηχογράφησε ένα τραγούδι του Willie
και ουσιαστικά 55 χρόνια συμμετοχής του στις μουσικές εξε-
στο ιδρωμένο κορμί τους.
Nelson ηχογράφησε ένα μεγάλο μέρος από τα κλασικά αμε- λίξεις, των χρόνων μετά την πρώτη του εμφάνιση σε μια μικρή
ρικανικά τραγούδια του προηγούμενου αιώνα, δίνοντας το Μάνος Ορφανουδάκης, Ηράκλειο Κρήτης πόλη του Τέξας.
δικό του στίγμα, με την ξεχωριστή φωνή του), για να γνωρίσει apotis4stis6@yahoo.gr

15 | Σάββατο 8 Ιανουαρίου 2011

 Επειδή ο πολιτισμός καταγράφεται ακόμη
Δαμάζοντας τα κύματα των προκαταλήψεων
Πέπη Ρηγοπούλου-
Γιάγκος Ανδρεάδης
Zητήματα Iστορίας του Πολιτισμού
εκδόσεις Τόπος, σ. 592, € 45
δη ο Καρλ Γιουνγκ στην εισα-
H γωγή της ψυχολογίας του μι-
λά για τη μετάβαση από τις
παλιές φιλοσοφικές σχολές σε σύγ-
χρονες εμπειρικές θέσεις, μιλά δη-
λαδή για μια επιστήμη που αποκαλύπτει τις οφθαλμαπάτες ι-
δεολογιών και φιλοσοφικών συστημάτων. Λόγοι για το πολι-
τειακό, εργαλεία ανίχνευσης του υπαρξιακού – αποδομητικά
κατά κανόνα της πολιτικής της Θεολογίας από τον διαφωτι-
σμό και εντεύθεν που διαδίδονται και μεταδίδονται ως αντι-
κειμενικές απόψεις, ενώ αντανακλούσαν και εξακολουθούν
να αντανακλούν φάσεις και τάσεις του συλλογικού ασυ-
νείδητου «περασμένες» από τα φίλτρα στοχαστών με προ-
οικονομημένες ταξικές και άτακτες αντιλήψεις.
Η Πέπη Ρηγοπούλου και ο Γιάγκος Ανδρεάδης –καθη-
γητές και οι δύο στις σχολές ΜΜΕ και Eπικοινωνίας του
Πανεπιστημίου Αθηνών και του Παντείου Πανεπιστημί-
ου, αντίστοιχα– ξετυλίγουν τον μίτο της δικιάς τους ανα-
θεώρησης πολιτισμικών στερεοτύπων διαθέτοντας ακρι-
βώς αυτή την επιστημονική προπαρασκευή και επάρκεια
αποδόμησης του ιδεολογικού κατάλοιπου παραδοσιακών
και νεωτερικών δεισιδαιμονιών που κάθε άλλο παρά έ-
χουν υποχωρήσει στις κοινωνικές ζυμώσεις και στον έ-
ντεχνο τρόπο διαμόρφωσης της πληροφόρησης, εντεί-
νοντας μάλιστα και επιδιώκοντας την περαιτέρω πόλωση
μέσα σε συνθήκες κατασκευασμένων οικονομικών κρί-
σεων που επιχειρούν να προλάβουν και να συσκοτίσουν
τη βαθύτερη νομοτελειακή κρίση για την οποία η ανθρω-
πότητα προετοιμάζεται εδώ και αιώνες.
Οι δημοκρατικές πεποιθήσεις τους και η αξιοσημείωτη
επάρκεια των συγγραφέων σε τεκμηριωμένες αναθεω-
ρητικές των μεγάλων ιδεολογικών ρευμάτων γνώμες κά-
νουν το βιβλίο τους έναν πρώτης τάξεως παιδαγωγικό ο-
δηγό σε θέματα πολιτισμού. Παιδαγωγικό τόσο για νέ-
ους –που έχουν μείνει στην Ελλάδα σήμερα εντελώς ε-
κτεθειμένοι στην έλλειψη συγκρότησης της παιδείας ίνα
ομογενοποιηθούν ως αναλώσιμες καταναλωτικές μάζες–
όσο και για τους ενήλικες-«αυθεντίες» που διαμεσολα-
βούν ανάμεσα στην επιβουλή των δυνάμεων της αγοράς
και τη βραδύνου αντιληπτικότητα του κοινωνικού σώ-
ματος. Σε αυτά λοιπόν τα δεδομένα κοινωνικού αυτι-
σμού, μικρόνοιας, επιχειρούμενης συλλογικής λήθης και
διαχείρισης των εύλογων ανασφαλειών όλων μας, έρχεται
το μεγαλόψυχο πόνημα των συγγραφέων να αντισταθεί.
Εύκολα θα διαπιστώσει ο αναγνώστης ότι, ενώ δεν υ-
στερούν τα κεφάλαια που αναφέρονται στην Ινδία, το
Ισλάμ, την ευρωπαϊκή εξελικτική πορεία, είναι τα κεφά-
λαια για την Ελλάδα που αντανακλούν και πάλι με νη-
φάλιο ρίγος την πιο προσωπική έγνοια τους.
αι εδώ να σταθώ σχολιαστικά σε δύο σημεία. Πρώ-
Κ τον, σε αυτό που κρατά δέσμιο το συλλογικό φαντα-
σιακό των νεοελλήνων σε μια αρχοντική δουλοπρέπεια,
το στερεότυπο δηλαδή ότι όταν μιλάμε για πολιτισμό μι-
λάμε για την εμφάνιση και την αποπεράτωση του πολιτι-
σμού στην αρχαία Ελλάδα και κατόπιν για μια διαρκή ι-
στορική φθίνουσα της οποίας οι ίδιοι οι νεοέλληνες εί-
ναι το πιο εύγλωττο παράδειγμα. Τεράστια πληγή που έ-
γινε γάγγραινα και στέρησε στην πνευματική μας ανά-
πτυξη τη θέαση της Ιστορίας ως διαρκούς εξελικτικής
διαδικασίας.
Η Ιστορία είναι η ίδια η δοκιμασία του ανθρώπου να
Από τον Ισαάκ Σούση
νοηματοδοτήσει τη χρονικότητα και να κατανοήσει τους τρο-
πισμούς του ενσωματομένου σε αυτόν πνεύμα αποκωδικο-
ποιώντας τις αλλεπάλληλες και αντιφατικές πληροφορίες
που απορρέουν από τις εκδηλώσεις του.
ε αυτή την οπτική τόσο οι πατέρες όσο και ο Αυγουστί-
Μ νος όσο και ο Γρηγόριος Παλαμάς είναι εξέλιξη σε σχέ-
ση με την αρχαιότητα. Και φυσικά ο Μακιαβέλι σε σχέση με
τον Πλάτωνα, ο Μαρξ, ο Προυντόν και φυσικά ο Κίρκεγκορ
σε σχέση με τον Χέγκελ. Ο Μπαλζάκ, ο Μουζίλ, ο Χούρσελ,
ο Βιτγκενστάιν, ο Σοστακόβιτς και ο Σένμπεργκ , ο Κλέε και
ο Πικάσο όλοι τους συνιστούν εξέλιξη σε σχέση με τους προ-
κατόχους τους, ακόμα και ο Χίτλερ και ο Στάλιν όσο και αν
αυτό δικαίως μας δυσανασχετεί – χωρίς όμως να φτάνουμε
και στη ρίζα του, αλλά ακολουθώντας πλήθος πολιτικών και
κοινωνιολογικών ερμηνειών προκειμένου να θίξουμε το μεί-
ζον θέμα κυριότητας του ανθρώπου πάνω στη συνείδησή
του. Δεν συζητάμε αν οι ως παραδείγματα προαναφερθέ-
ντες είναι καλύτεροι ή χειρότεροι από προηγούμενους και
∂ÚÁÔ Ù˘ ª·Ú›·˜ °È·ÓÓ›ÎÔ˘
Σαββατιάτικη ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Βιβλιοθήκη | 16
μεταξύ τους, μια και το ίδιο το βιβλίο μάς στερεί την κατα-
φυγή σε τέτοιες ανούσιες αξιολογήσεις, αλλά το ότι συνι-
στούν εξέλιξη, είναι δηλαδή επεισόδια μιας εξαντλητικής
διερεύνησης για τις δυνατότητες και τις ιδιότητες (όχι πά-
ντα φιλάνθρωπες) του πνεύματος.
Δεύτερο σχόλιο. Με βάση μια εντελώς σύγχρονη και εντε-
λώς δυτική στην προέλευσή της παρόρμηση οι συγγραφείς
προχωρούν στις διαφωτιστικές επιδιώξεις τους ισοβαθμίζο-
ντας τον ευρωπαϊκό πολιτισμό με τους άλλους. Ομολογώ
πως δεν πείθομαι με το σύνολο ρεύμα αυτής της πρόσφατης
υποβάθμισης της ευρωπαϊκής προσφοράς στην καθολικότη-
τα που επιχειρείται δίκην απρόσκοπτης επικοινωνίας των
λαών. Πιστεύω ότι είναι ακριβώς πάνω στη βάση του φόβου
του θανάτου( που και στο βιβλίο συνιστά μόνιμη εργαλειακή
αναφορά για το πώς ο κάθε πολιτισμός εκδήλωσε την ιδιο-
συγκρασία του), καθώς και της αλλοτρίωσης (έννοια που
σχηματοποιήθηκε και αποκρυσταλλώθηκε σαν κεντρική μέ-
σα στην εξέλιξη αποκλειστικά της ευρωπαϊκής παράδοσης )
που ο ευρωπαϊκός πολιτισμός διαφοροποιείται ριζικά.
ίναι κατά την αποψή μου ο Διόνυσος και ο Χριστός
Ε που συνθέτουν με τη μεταξύ τους φιλότητα και το
νείκος τούς πόλους της διαχρονικής εξέγερσης του ευ-
ρωπαίου στοχαστή ενάντια στην αλλοτρίωση και τον Θά-
νατο. Είναι ο Χριστός και ο Διόνυσος που αναλαμβάνουν
με την κάθοδό τους στην κολάσιμη αμαρτία, τη σαμσάρα
των Iνδών, να επιταχύνουν τις αποκαλυψιακές διαδικα-
σίες, προτείνοντας ο μεν Διόνυσος την απόλυτη αυτοα-
νάλωση με ενεργητική και εκστατική συμμετοχή στο πέ-
ραν του καλού και του κακού πάθος (όπως μας τον απο-
κάλυψε ο Νίτσε), ο δε Χριστός τη συνειδητότητα μέσα
στο πάθος και τη θεληματική βίωση του έσχατου πόνου
με κέρδος την αντιστροφή του βιωματικού κύκλου.
Στη σελίδα 191 του βιβλίου οι συγγραφείς συναντιού-
νται με τον κόμπο αυτόν που δένει όλη τη Δύση και κα-
ταγράφουν:«H θρησκεία του Ιησού αν και αναφερόταν στους ου-
ρανούς, υπαγόρευε σε αυτήν την επίγεια ζωή την παραίτηση από
τον πλούτο και την εξουσία, τη μετατροπή του κηρύγματος της α-
γάπης σε καθημερινή πράξη και τη μη βία…» Kατόπιν συμπε-
ραίνουν ότι ο Χριστός απέτυχε στο μεγαλειώδες αυτό
στοίχημα, μια και η προϋπόθεση για να το κερδίσει ή-
ταν η ριζική μεταμόρφωση της ανθρωπότητας.
Και αναρωτιέμαι: Yπάρχουν ακόμα αμφιβολίες για το
μέλλον της κρίσης της ιδεολογίας; Kαι αν όχι, δεν είναι α-
κριβώς η κρίση αυτή που αφήνει ένα τεράστιο κενό το ο-
ποίο μόνο η ελεύθερη δέσμευση του ανθρώπου για ένα
σχέδιο σωτηρίας του πλανήτη και της ανθρωπότητας μπο-
ρεί να καλύψει; Και αν η σωτηρία επιτευχθεί εν τέλει σε
βάρος κάθε ιδεολογικής προσκόλλησης, δεν θα είναι αυ-
τό ακόμα ένα βήμα στη θεοτική πορεία του ανθρώπου, ε-
φόσον η διέλευση της διαφαινόμενης νομοτελειακής κρί-
σης θα απαιτήσει, όπως όλα δείχνουν, την υπεράνθρωπη
προσπάθεια; Και σεβόμενος την ελεύθερη βούληση που ο
Χριστός –και όχι ο Διόνυσος– αποκορυφώνει, κλείνω με
την ερώτηση το διαλεκτικό μου σχόλιο.
πιβεβαιώνω ανεπιφύλακτα όμως ότι σε μια εποχή που
Ε οι περισσότεροι διατρανώνουν ιδέες για να επιδεί-
ξουν τους φόβους τους, ο Γ. Ανδρεάδης και η Πέπη Ρη-
γοπούλου αποκαθιστούν με δέος και επιστημοσύνη α-
λήθειες. Επιπλέον στην εποχή που οι λογής φαρισαίοι
στηλιτεύουν με στυλ ήθη και φαινόμενα στα παντογνω-
στικά τους δοκίμια παγιδεύοντας τον εθελοντή αναγνώ-
στη σε έναν λαβύρινθο που στο κέντρο του βρυχάται μια
αναγνωστοβόρα αλήθεια, η οποία έχει ανάγκη την κε-
φαλή του επί πίνακι προκειμένου να πρυτανεύσει η ε-
γωτική τους αυθεντία, ο Ανδρεάδης και η Ρηγοπούλου
επιστρέφουν, μέσω της βατής καθομιλουμένης που χρη-
σιμοποιούν, στην «κοινή» ελληνιστική γλώσσα, τη γλώσ-
σα της αγάπης. ❑
 ™∞µµ∞∆√ 8 IANOYAPIOY 2011 ∂ µ ¢ √ ª ∞ ¢ π ∞ π ∞ ∂ I ¢ I K H ∂ ∫ ¢ √ ™ ∏

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

Σαββατιάτικη
ªfiÓÈ̘ ÛًϘ
∆. Κρεµαστινός Απλά βήµατα για να ξανακατέβει ο δείκτης της ζυγαριάς σας
■ H ασπιρίνη. Aυτό το µαγικό
ίναι πολύ δύσκολο να αποφύγουµε την υπερκα- νότατα πλούσιες σε θερµίδες) τροφές, χωρίς όµως να υ-

φάρµακο
ÛÂÏ. 4
Χρ. Στεφανάδης
■ Φάρµακα: µερικές εύκολες
και πρακτικές συµβουλές
ÛÂÏ. 6
Γ. Tούντας
■ Tο κάπνισµα στα νοσοκοµεία
ÛÂÏ. 7
Αντιµέτωποι µε...
τη δυσκοιλιότητα
Η δυσκοιλιότητα είναι σύµπτωµα
και όχι συγκεκριµένη αρρώστια.
Μπορεί να είναι χρόνια, αλλά
µπορεί να εµφανιστεί και αιφνίδια.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων
αντιµετωπίζεται µε φυσικούς
τρόπους. Τι όµως µας προκαλεί
η δυσκοιλιότητα και πώς θα
την αποφύγουµε;
Ε
τανάλωση φαγητού, ειδικά την περίοδο των Χρι- περβάλετε, τονίζει ο κ. Μίλεσης. Υπάρχουν αναφορές που
στουγέννων και της Πρωτοχρονιάς. Για πολύ κό- υποστηρίζουν ότι η ήπια αφυδά-
σµο θεωρείται µάλιστα η πιο δύσκολη περίοδος του τωση µοιάζει µε το αίσθηµα
χρόνου. Οι περισσότεροι παίρνουν 2-2,5 κιλά κατά της πείνας. Ο καλύτερος τρό-
τη διάρκεια των γιορτών, εξαιτίας των γλυκών και πος αποφυγής αυτής της
των µεγάλων γευµάτων, µας επισηµαίνει ο διαι- κατάστασης είναι η κα-
τολόγος Γιώργος Μίλεσης, αν και οι περισσότε- τανάλωση αρκετού νε-
ροι το γνωρίζουµε καλά... ∆ιαβάστε πώς θα χά- ρού. Το ίδιο αίσθηµα
σετε αυτά τα παραπάνω κιλά πριν γίνουν µόνι- µπορεί να µας κάνει να
µα ακολουθώντας απλά βήµατα: Προσπαθή- αναζητούµε γλυκά, ει-
στε να περιορίσετε λίγο τις µερίδες σας τις ε- δικά τις απογευµατινές
πόµενες µέρες, χωρίς να παραλείπετε γεύ- ώρες, έπειτα από ένα µε-
µατα, και να φάτε πιο υγιεινά. Θα ισο- σηµεριανό υπνάκο.Τέλος,
σταθµίσετε έτσι το πλεόνασµα θερµίδων αδυνάτισµα από τον… κα-
χωρίς να κάνετε υπερβολές. Επίσης,εί- ναπέ δεν υφίσταται! Χρει-
ναι προτιµότερο να ζητήσετε τη συµ- άζεται να αυξηθεί η κι-
βουλή κάποιου ειδικού από το να νητικότητά µας για
προσπαθήσετε να «ρίξετε» µό- να δούµε προκοπή.
νοι σας το επιπλέον βάρος. Περπατήστε, κά-
Επιτρέψτε στον εαυτό ντε βόλτες µε τα
σας να καταναλώσει πόδια, κάντε τα
µικρές ποσότη- ψώνια σας χωρίς
τες από αγα- αυτοκίνητο, ασκη-
πηµένες θείτε.
(πιθα- Καλή επιτυχία!

ÛÂÏ. 6-7
∂ÈÛÙ‹ÌË
H ανάκτηση του
«χαµένου» χρόνου
Aν ο χρόνος
είναι µόνο
µια επίµονη
ψευδαίσθηση,
τότε γιατί
το ορατό µας

∆· ÎÈÏ¿ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ

Σύµπαν δεν
είναι στατικό
αλλά διαρκώς αλλάζει και
εξελίσσεται; Kαι αφού
ο χρόνος «ρέει» ασταµάτητα,
δηµιουργώντας στο πέρασµά του

Î·È Ò˜ Ó· Ù· ¯¿ÛÂÙÂ

ολοένα και πιο πολύπλοκες
δοµές, τι µετράει αυτή τη ροή;

ÛÂÏ. 8
Γράφει ο ™¶. ªANOY™E§H™
 2/ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
8 IANOYAPIOY 2011

Προσέχουµε για να έχουµε

∫·Ú‰È¿ ÁÂÌ¿ÙË ˘Á›·

Τις τελευταίες δεκαετίες, έ-
χει παρατηρηθεί µια στα-
διακή επιδείνωση στο καρ-
διαγγειακό προφίλ των Ελλή-
νων. Αυτό οφείλεται σε αλ-
λαγές στην καθηµερινή ζωή,
όπως η χρήση του αυτοκί-
νητου για τις µετακινήσεις,
το κάπνισµα, η έλλειψη σω-
µατικής άσκησης και η κα-
κή διατροφή. Ιδιαίτερα η αλ-
λαγή στην ποιότητα του φα-
γητού και η αύξηση των κο-
ρεσµένων (ζωικών) λιπαρών
στη δίαιτα έχουν συχνά α-
ποτέλεσµα την αύξηση των
επιπέδων χοληστερόλης
στον οργανισµό.
Της ™OºIA™ NETA
ίναι γνωστό πως, στο παρελ-
καρδιαγγειακής νόσου.
Η χοληστερόλη παράγεται απο
τον οργανισµό, αλλά λαµβάνεται
και µε την τροφή.
Η αυξηµένη πρόσληψη κορε-
σµένων λιπαρών οξέων, που βρί-
σκονται κυρίως σε ζωικά λιπαρά,
όπως στο κόκκινο κρέας και στα
λιπαρά τυριά, καθώς και η παχυ-
σαρκία είναι συχνά αιτία της υ-
περχοληστερολαιµίας.
της αρµόζει.
Μια ισορροπηµένη δίαιτα και η
ένταξη 2 g φυτικών στερολών στο
καθηµερινό διαιτολόγιο, παίζουν
καθοριστικό ρόλο.
Οι φυτικές στερόλες λόγω της
συγγενικής τους µοριακής δοµής
µε τη χοληστερόλη την ανταγω-
νίζονται και παίρνουν τις θέσεις
της στα αγγεία, εµποδίζοντας την
απορρόφησή της από τον οργα-
ρεάζουν τα επίπεδα της «χρήσι-
µης» HDL «καλής» χοληστερόλης.
Με τον τρόπο αυτό οι φυτικές
στερόλες συµβάλλουν στον έλεγχο
και στη µείωση των επιπέδων χο-
ληστερόλης και κατ’ επέκταση
στην πρόληψη πιθανών καρδιαγ-
γειακών προβληµάτων – όπως
πρόσφατα ανακοίνωσε και η Ευ-
ρωπαϊκή Aρχή Yγείας.`
Οι διεθνείς συστάσεις υποδει-
κνύουν ότι για να έχουµε αποτέ-
λεσµα θα πρέπει να καταναλώ-
νουµε περίπου 2 g στερολών την
ηµέρα, σε συνεχή βάση, τα οποία
έχουν την ικανότητα µείωσης της
LDL (κακής) χοληστερόλης κατά 7-
10% σε 2-3 εβδοµάδες.
Αυτό σήµερα µπορεί να επι-
τευχθεί εύκολα µε την καθηµερι-
νή κατανάλωση κατάλληλων προϊ-
όντων –όπως µαργαρίνη, γάλα,
γιαούρτι, ρόφηµα γιαουρτιού–
που περιέχουν φυτικές στερόλες
και εντάσσονται έυκολα στη συ-
νηθισµένη µας διατροφή.
Υπέρταση
∏ ÎÚ˘Ê‹ ·ÂÈÏ‹
Oσον αφορά τον άλλο εχθρό της καρδιάς µας,
την υπέρταση, σύµφωνα µε δεδοµένα από το
«Μήνα Χοληστερίνης» του ΕΛΙΚΑΡ σε 50.000
ενήλικα άτοµα στην Ελλάδα το 25% του
πληθυσµού είναι υπερτασικοί. Η συχνότητα
της υπέρτασης αυξάνεται µε την ηλικία.
Ιδιαίτερα σηµαντικό ρόλο φαίνεται να παίζει η
υψηλή πρόσληψη νατρίου ως προς την
αρτηριακή πίεση. ∆υστυχώς οι περισσότεροι
από εµάς δεν καταλαβαίνουµε πόσο παραπάνω
νάτριο καταναλώνουµε. Κι αυτό γιατί το νάτριο
βρίσκεται στο αλάτι, αλλά και σε άλλα τρόφιµα
(κρυφές πηγές), όπως οι πίκλες, οι κονσέρβες
σε άλµη, το ψωµί και άλλα. Eχει παρατηρηθεί
ότι όταν µειωθεί η πρόσληψη αλατιού σε
υπερτασικούς ασθενείς από 10,5 g την ηµέρα
σε περίπου 4,7-5,8 g την ηµέρα, αυτό µπορεί να
επιφέρει µια µείωση της αρτηριακής πίεσης
κατά 4-6 mmHg. Η συνιστώµενη επαρκής για
τον οργανισµό ηµερήσια πρόσληψη νατρίου
άλλαξε πρόσφατα και οι νέες οδηγίες είναι από

Ε θόν, η συχνότητα των καρ-

διαγγειακών παθήσεων στην
Ελλάδα υπήρξε σχετικά χαµηλή, σε
τοποιήσουµε όλοι τον κίνδυνο για
την υγεία µας και να δώσουµε
στην καρδιά µας την προσοχή που
σχέση µε την υπόλοιπη Ευρώπη.
Η µεσογειακή δίαιτα έπαιξε ση-
µαντικό ρόλο στη διατήρηση της
καρδιακής υγείας.
Παρόλα αυτά το καρδιαγγεια-
κό προφίλ των Ελλήνων έχει επι-
δεινωθεί τις τελευταίες δεκαετίες.
Τα πλέον συνήθη καρδιαγγειακά
νοσήµατα στα οποία οφείλεται το
50% περίπου των θανάτων στη
χώρα µας είναι το οξύ έµφραγµα
του µυοκαρδίου και το αγγειακό
εγκεφαλικό επεισόδιο.
Ενοχη η χοληστερίνη
Η υπερχοληστερολαιµία (από
την οποία πάσχει το 45% του ενή-
λικου πληθυσµού στην Ελλάδα
σύµφωνα µε δεδοµένα από το
«Μήνα Χοληστερίνης» του ΕΛΙΚΑΡ)
αποτελεί έναν από τους σηµαντι-
κότερους παράγοντες εµφάνισης
Είναι απαραίτητο να συνειδη-
νισµό.
Κατά συνέπεια, µειώνουν την
LDL «κακή» χοληστερόλη στον ορ-
γανισµό, χωρίς ωστόσο να επη-
Η συνεχιζόµενη χρήση των προϊ-
όντων αυτών κρατά τη χοληστε-
ρόλη σταθερή στα νέα µειωµένα
επίπεδα.
100 στα 65 mmol την ηµέρα, που αντιστοιχούν
σε περίπου 3,8 g αλάτι. Αυτό όµως είναι πολύ
δύσκολο να επιτευχθεί και έτσι µία πιο
ρεαλιστική σύσταση είναι τα 5 g την ηµέρα (85
mmol νατρίου).
Βοηθάει το κάλιο
ªÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Η κατανάλωση καλίου βοηθάει στη φροντίδα
της αρτηριακής πίεσης. Η µέγιστη
Η υγεία της καρδιάς µας όµως δεν επιτυγχάνεται µε αποσπασµατικά µέτρα, αποτελεσµατικότητα παρατηρείται όταν
αλλά µε αλλαγές στον τρόπο ζωής και διατροφής επιτευχθεί παράλληλα η µείωση στην
πρόσληψη νατρίου και η αύξηση στην
Προσέχουµε τη διατροφή µας σηµαίνει: Και... προσέχουµε τον τρόπο πρόσληψη καλίου. Ο µηχανισµός δράσης του
■ Κατανάλωση 5 ή περισσότερων µερίδων φρούτων και ζωής µας σηµαίνει καλίου είναι απλός: το κάλιο βοηθάει τον
λαχανικών καθηµερινά και 2 µερίδων ψάρι την εβδοµάδα ■ ∆ιατήρηση φυσιολογικού οργανισµό να αποβάλλει το υπερβάλλον νάτριο
■ Αντικατάσταση των ζωικών µε φυτικά λιπαρά, όπως η σωµατικού βάρους και µε τον τρόπο αυτό ρυθµίζει την αρτηριακή
µαργαρίνη ■ Συστηµατική άσκηση, πίεση. Και επειδή το κάλιο δεν αποθηκεύεται
■ Επιλογή γαλακτοκοµικών µε χαµηλά λιπαρά και άπαχο τουλάχιστον 30 λεπτά την στον οργανισµό, είναι απαραίτητη η
καθηµερινή του πρόσληψη. Πλούσιες πηγές
κρέας ηµέρα, 3 φορές την εβδοµάδα
■ Κατανάλωση όσο το δυνατόν καλίου είναι τα φρούτα και τα λαχανικά και
■ Κατανάλωση 6-8 ποτηριών νερού την ηµέρα
αυτός είναι ένας από τους λόγους που πρέπει
■ Eνταξη τροφίµων εµπλουτισµένων µε φυτικές στερόλες λιγότερου αλκοόλ
■ Προσπάθεια για λιγότερο να αυξηθεί η κατανάλωσή τους. Στην Ελλάδα
για να µειώσουµε τη χοληστερίνη µας
και το εξωτερικό κυκλοφορούν ήδη προϊόντα
■ Μείωση της πρόσληψης νατρίου (αλατιού) και αύξηση άγχος και εξεύρεση χρόνου
για χαλάρωση του καθηµερινού διαιτολογίου εµπλουτισµένα
της πρόσληψης καλίου για να φροντίζουµε την αρτηριακή
■ Αποφυγή καπνίσµατος µε κάλιο, όπως µαργαρίνες και ροφήµατα
µας πίεση.
φρούτων.

∂µ¢√ª∞¢π∞π∞ EI¢IKH ∂∫¢√™∏
À¶∂À£À¡∏ ∂¡£∂∆√À:
™√ºπ∞ ¡∂∆∞ (neta@enet.gr)
∂¶πª∂§∂π∞ EK¢O™H™:
¡π∫√™ ∫∂Ã∞°π∞™ (Kehnik@enet.gr)
Y¶EY£YNH ¢IAºHMI™H™:
¶O¶H KOY¢OYNH 210 9296377
°PAMMATEIA:
210 9296109 (iatrika@enet.gr)
¶∞ƒ∞°ø°∏: ºø∆√∂∫¢√∆π∫∏ ∞.∂.
∂∫∆À¶ø™∏: Ã.∫. ∆∂°√¶√À§√™ ∞.∂.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Bάρδας E. Παν., καθηγητής Kαρδιολογίας Πανεπιστηµίου Kρήτης, αντιπρόεδρος Eυρωπαϊκής Eταιρείας Aρρυθµιών, Bασιλόπουλος ∆ηµήτριος, καθηγητής Nευρολογίας Πα-
νεπιστηµίου Aθηνών, Γεωργούλιας Bασίλειος, καθηγητής Παθολογίας-Oγκολογίας Πανεπιστηµίου Kρήτης, ∆ηµόπουλος Κωνσταντίνος, πρώην πρύτανης Πανεπιστηµίου Αθηνών, πρόεδρος Πανεπιστη-
µίου Πελοποννήσου, Kαλοκαιρινός Εµµανουήλ, πρόεδρος Πανελλήνιου Ιατρικού Συλλόγου, Kαραµανώλης Γ. ∆ηµήτριος, διευθυντής γαστρεντερολόγος, B’ Γαστρεντερολογική Kλινική Nοσοκοµείο «O
Eυαγγελισµός», Kατσαρδής Xάρης, επίκουρος καθηγητής Παιδοπνευµονολογίας Πανεπιστηµίου Kρήτης, Kατσιλάµπρος Nικόλαος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστηµίου Aθηνών, Kελέκης ∆ηµήτριος,
καθηγητής Aκτινολογίας Πανεπιστηµίου Aθηνών, Kίττας Xρήστος, καθηγητής Iστολογίας-Eµβρυολογίας, πρύτανης Πανεπιστηµίου Aθηνών, Kρεατσάς Γεώργιος, καθηγητής Mαιευτικής-Γυναικολογίας,
πρόεδρος Ιατρικής Σχολής Αθηνών, Kρεµαστινός ∆ηµήτριος, καθηγητής Καρδιολογίας Πανεπιστηµίου Αθηνών, πρόεδρος του Ελληνικού Κολλεγίου Καρδιολογίας, Kωστάκης Aλκιβιάδης, καθηγητής Xει-
ρουργικής Πανεπιστηµίου Aθηνών, Λαοπόδης Βασίλειος, πρόεδρος Oµοσπονδίας Ενώσεων Νοσοκοµειακών Γιατρών Ελλάδας, Λάσκαρης Γεώργιος, αν. καθηγητής Στοµατολογίας Πανεπιστηµίου Aθη-
νών, Λεγάκης I. Nικόλαος, καθηγητής Mικροβιολογίας Πανεπιστηµίου Aθηνών, Λουκόπουλος ∆ηµήτριος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστηµίου Aθηνών-αιµατολόγος, Λουρίδας Γεώργιος, καθηγητής
Kαρδιολογίας Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης, Mόσχος Ν. Μιχαήλ, καθηγητής Oφθαλµολογίας Πανεπιστηµίου Aθηνών, Mουλόπουλος Σπυρίδων, οµότιµος καθηγητής Kαρδιολογίας, πρώην πρύτανης Πα-
νεπιστηµίου Aθηνών, Mπεχράκης Παναγιώτης, αναπληρωτής καθηγητής Φυσιολογίας Πανεπιστηµίου Aθηνών, Παπαβασιλείου Γ. Αθανάσιος, καθηγητής Βιολογικής Xηµείας Ιατρικής Σχολής Πανεπι-
στηµίου Aθηνών, Pάπτης Α. Σωτήριος, καθηγητής Παθολογίας Πανεπιστηµίου Aθηνών και Oυλµ Γερµανίας, πρόεδρος Εθνικού Κέντρου για το ∆ιαβήτη, Σακάς E. ∆αµιανός, καθηγητής Nευροχειρουργι-
κής Πανεπιστηµίου Aθηνών, Σαρόγλου Γεώργιος, καθηγητής Λοιµωξιολογίας Πανεπιστηµίου Aθηνών, Στεφανάδης Χριστόδουλος, καθηγητής Καρδιολογίας, διευθυντής A’ Kαρδιολογικής Kλινικής Iα-
τρικής Σχολής Παν. Αθηνών, «Iπποκράτειο» Γ.N.A., πρόεδρος Ιατρικής Σχολής Παν. Αθηνών, Στεφανής N. Kωνσταντίνος, καθηγητής Ψυχιατρικής - ακαδηµαϊκός, Φούσας Γρ. Στέφανος, επίκουρος καθη-
γητής, διευθυντής Καρδιολογικής Τζάνειου νοσοκοµείου, Χατζάκης Aγγελος, καθηγητής Eπιδηµιολογίας, Xρούσος Γεώργιος, καθηγητής Παιδιατρικής Πανεπιστηµίου Aθηνών.
4/ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
8 IANOYAPIOY 2011
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
8 IANOYAPIOY 2011
/5
T· Ì˘ÛÙÈο ∏ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË Â›Ó·È ÌÈ· ÏÈ·Ú‹ Ô˘Û›·, Ë ÔÔ›· ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ηıÒ˜
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ Î˘ÙÙ·ÚÈÎÒÓ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ·ÏÏ¿
∆È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË ÌÔ˘;
Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÚÌÔÓÒÓ. ∏ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË ÙÔ˘ ·›Ì·Ùfi˜ Ì·˜
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË Ô˘ Û˘Óı¤ÙÂÈ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ì·˜
Î·È ·fi ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ (‰È·ÈÙËÙÈ΋). Ö˜ fiÙ·Ó
Yστερα από ένα τακτικό τσεκ απ, σας βρήκαν ό- προβλήµατα αυτά απαιτούν αλλαγές του τρόπου ζωής µας
και φαρµακευτική αγωγή, ώστε να τεθεί υπό έλεγχο η κατά-
ÔÈ ÙÈ̤˜ Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ÛÙÔ ·›Ì· Ì·˜ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi Ù· τι τα επίπεδα χοληστερόλης σας είναι (πολύ ή λί-
σταση, σε σηµαντικό βαθµό είναι η αλήθεια.
°Ú¿ÊÂÈ Ô ¢HMHTPIO™ £. KPEMA™TINO™, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Â›‰·, ÙfiÙ ÙÔ Ï›Ô˜ ·ÔÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÙÔ›¯ˆÌ· ÙˆÓ γο) υψηλά. Παρ’ όλο που, σε πρώτη φάση, είναι Εκτός από τον σακχαρώδη διαβήτη και το µεταβολικό σύν-
ηıËÁËÙ‹˜ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜ ·ÚÙËÚÈÒÓ Ì ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ µια ανησυχητική ένδειξη για το επίπεδο της υ- δροµο, οι ασθένειες που σχετίζονται µε την επίκτητη υπερλι-
ηډȷÁÁÂÈ·ÎÔ‡ πιδαιµία περιλαµβάνουν: υποθυρεοειδισµό (υπολειτουργών
γείας σας, µπορείτε να κάνετε πολλά πράγµατα
Η ασπιρίνη. Aυτό ∆ÚÔʤ˜ Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∏ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË για να την αντιµετωπίσετε.
θυρεοειδής αδένας), σύνδροµο του Cushing (µια ασθένεια

¶Ò˜ Ó· ¯¿ÛÂÙ ٷ ÎÈÏ¿

που προκαλείται από τα υψηλά επίπεδα της ορµόνης κορτι-
‰ÂÓ ‰È·Ï‡ÂÙ·È ÛÙÔ
το µαγικό φάρµακο ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ·›Ì· Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÏfiÁÔ
°Ú¿ÊÂÈ Ô °IøP°O™ MI§E™H™, MSc ÎÏÈÓÈÎfi˜ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˜, ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜ ÷ÚÔ-
ÎÔ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, georgemiles9@gmail.com
ζόλης),νεφρική ανεπάρκεια, νεφρωσικό σύνδροµο (διαταρα-
χή της νεφρικής λειτουργίας), αλκοολισµό, ορισµένες ενδο-
κρινικές και µεταβολικές διαταραχές και νευρική ανορεξία.
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠÔÙ¤ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÛÈÚ›ÓË, Ô˘ ÎÏ·ÛÈο
ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË ÌÂÙ·ÊÔÚ›˜ ÁÈ·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ·˘Û›ÔÓÔ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ı· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó
›Ûˆ˜ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. √ ̇ıÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘
ϤÂÈ fiÙÈ ¤Ó·˜ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎfi˜ Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ê·ÚÌ·ÎÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Bayern
·Ú·Û··Û ÙËÓ ·ÛÈÚ›ÓË ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜
ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ ¤·Û¯Â ·fi ·ÚıÚÈÙÈο.
ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ °Ú¿ÊÂÈ Ë ∞™TEPIA ™TAMATAKH, Msc,
ªsc ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹, ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˜ - ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜,
ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙȘ ÛÙË °·ÛÙÚÂÓÙÂÚÔÏÔÁÈ΋ ∫ÏÈÓÈ΋
ÙË «ÌÂٷΛÓËÛ‹»
Ù˘ ÛÙÔ ·›Ì·.
∞˘ÙÔ› ÔÈ
ÌÂÙ·ÊÔÚ›˜
ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È HDL
Κ
ατ’ αρχάς, αναλογιστείτε το οικογενειακό σας ιστορικό.
Θυµάστε τη µητέρα, τον πατέρα ή τον αδελφό σας να έ-
χει διαγνωστεί µε υψηλή χοληστερόλη; Στις περισσότε-
ρες περιπτώσεις, τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης είναι απο-
τέλεσµα κληρονοµικότητας, κακής διατροφής, έλλειψης ά-
5 º¿Ú̷η
Μερικά φάρµακα µπορεί να προκαλέσουν άνοδο των επι-
πέδων χοληστερόλης. Εκτός από την ίδια την ασθένεια, ορι-
σµένα φάρµακα και ορµονικές θεραπείες συνδέονται µε επί-
∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎ. ¡›Î·È·˜ Î·È ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜, Î·È LDL σκησης και προχωρηµένης ηλικίας. Κάποιες φορές όµως, κτητη υπερλιπιδαιµία και αλλαγές στα επίπεδα των λιπιδίων
ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù˘ ‰Ú¿ÛË. ∏ ·ÛÈÚ›ÓË ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÙˆÓ Τα Χριστούγεννα πέρασαν και Μικρά και συχνά γεύµατα: Η τή- καθάρισµα του σπιτιού. www.astamataki.gr ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË. στο αίµα.
µπορεί να οφείλονται σε άλλες ασθένειες ή σε ευρέως συντα-
·ÈÌÔÂÙ·Ï›ˆÓ, Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È Î·È ıÚÔÌ‚Ô·ÙÙ·Ú·. ∆· ·ÙÙ·Ú· ·˘Ù¿ ρηση µικρών και συχνών γευµάτων θα ∏ LDL ϤÁÂÙ·È
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Û˘ÁÎÔÏÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ıÚfiÌ‚Ô, Ô˘ η νέα χρονιά είναι πλέον πραγ- ■ ∞Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ӷ ¤¯ÂÙ γογραφούµενα φάρµακα (δευτερεύουσα ή επίκτητη υπερλι- • Τα οιστρογόνα και τα κορτικοστεροειδή µπορεί να αυξή-
σας βοηθήσει να µην πεινάτε, να κά- ·ÏÏÈÒ˜ Î·È «Î·Î‹ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË» ÁÈ·Ù› ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÈÌÔÚÚ·Á›· Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ µατικότητα. Το ίδιο και ο δεί- ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ: πιδαιµία). σουν τα επίπεδα των τριγλυκεριδίων και της HDL (καλής)
νετε καλύτερες διατροφικές επιλογές Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ·fi ÙÔ ‹·Ú ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. χοληστερόλης, ενώ τα από του στόµατος στεροειδή ανα-
κτης της ζυγαριάς που για πολ- και να κρατήσετε «ξύπνιο» τον µετα- Γεµίζετε το πιάτο σας µε σαλάτα (α- ÛÙËÓ ·ıËÚÔÛÎÏ‹ÚˆÛË. ∏ HDL Â›Ó·È Ë ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓË «Î·Ï‹
EÙÛÈ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ·ÛÈÚ›ÓË, ·ÈÌÔÚÚ·Á› ¢ÎÔÏfiÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› Ë ·ÛÈÚ›ÓË
‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ıÚfiÌ‚Ô. ∏ ·ÛÈÚ›ÓË, Ì ÙÔ λούς έχει ανέβει, αποτελώντας βολισµό σας. Ακόµα και αν δεν πεινά-
τε, φροντίστε κάθε 3-4 ώρες να τρώτε
ποφύγετε εκείνες µε σος, τυριά, αλ-
λαντικά) και ψάρι, κοτόπουλο ή άπαχο
¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË» ÁÈ·Ù› ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË ·fi ÙȘ
·ÚÙËڛ˜ Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ‹·Ú, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ
1 ¶ÔÏÏ·ÏÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
H (προχωρηµένη) ηλικία, οι κακές συνήθειες και το γονι-
βολικά συχνά µειώνουν την HDL.
• Τα αντισυλληπτικά µπορεί να αυξήσουν τη χοληστερόλη και
Ó· ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ıÚfiÌ‚Ô˘, ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ·fi φυσικό επακόλουθο των γα- τον κίνδυνο της αθηροσκλήρωσης, ανάλογα µε τον τύπο
ıÚÔÌ‚ÔÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÌÊÚ·ÁÌ· ‹ ÙÔ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi κάτι έστω και αν πρόκειται για ένα φρού- κρέας. Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ˘„ËÏ¿ Â›‰·. δίωµα µπορούν να προδιαθέσουν υψηλά επίπεδα χοληστερό-
στριµαργικών απολαύσεων και τη δόση προγεστίνης /οιστρογόνων.
ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. το ή ένα γιαούρτι. Ανάλογα µε τις συνήθειές σας πε- À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ù· Â›‰· Ù˘ λης στο αίµα. Φυσικά, δεν µπορούµε
• Oι β-αναστολείς, µια κατηγορία
Ö˜, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÈÌÔÚÚ·Á›, στα –ουκ ολίγα– τραπέζια της Λαχανικά και φρούτα: Τα φρούτα ριορίστε την κατανάλωση αλκοόλ. Προ- ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ÛÙÔ ·›Ì·, fiˆ˜ Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·, Ë ËÏÈΛ·, να ελέγξουµε ορισµένες πτυχές
ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Î·È Ë ¿ÛÎËÛË. φαρµάκων που χορηγούνται για
ÙfiÙÂ Ë ·ÛÈÚ›ÓË Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ·ÚÓËÙÈο. ¢ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ·›Ì· Ó· ‹ÍÂÈ. ™ÙȘ εορταστικής περιόδου. και τα λαχανικά προσφέρουν βιταµί- τιµήστε νερό (ανθρακούχο ή µη), κά- της ζωής µας, όπως η ηλικία ή
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙˆÓ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÒÓ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·È Ë υψηλή αρτηριακή πίεση, ηµι-
νες, ιχνοστοιχεία και φυτικές ίνες, βοη- ποιο αναψυκτικό λάιτ ή αν θέλετε ο- OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ το οικογενειακό µας ιστορι-
›‰È· ¿ÌÂÛ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¤ÏÎÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, Ì κρανίες και γλαύκωµα, συνή-
θούν στην καλή λειτουργία του εντέρου πωσδήποτε να πιείτε, περιοριστείτε σε ‰È·ÈÙËÙÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó‹ ·›ÙÈ· Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ κό. Ωστόσο, µπορούµε να
Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙË Á·ÛÙÚÔÚÚ·Á›·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ °Ú¿ÊÂÈ Ë ªAPIA KO§OTOYPOY, ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÙÈÌÒÓ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘. ∂Âȉ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó θως ανεβάζουν τα επίπεδα
και προάγουν το αίσθηµα του κορε- 1-2 ποτά ανά περίσταση. βελτιώσουµε πάρα πολλά
Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ï‹„Ë Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ ·fi ·ÛıÂÓ›˜ Ì ·ıËÚÔÛÎÏ‹ÚˆÛË, ÎÏÈÓÈ΋ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˜ - ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜, MSc, ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì ÌÈ· των τριγλυκεριδίων, µειώ-
σµού, δηλαδή µας χορταίνουν. Επιλέ- Περιορίστε τα γλυκά. Προτιµήστε πράγµατα στον τρόπο ζω-
ÛÙÂÊ·ÓÈ·›· ÓfiÛÔ ‹ ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ÂÂÈÛfi‰È· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÓfi˜ www.dietforall.gr. ηٿÛÙ·ÛË. ¶ÔÏÏÔ› ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ‰È·ÈÙËÙÈ΋ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË νοντας ταυτόχρονα την
Ó¤Ô˘ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ¤ÌÊÚ·ÁÌ· ÙÔ˘ Ì˘Ôηډ›Ô˘, ·fi ÙÔ γετε λαχανικά σε διάφορα χρώµατα φρούτα ή µικρή ποσότητα από κάποιο ής µας.
ªÂ ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘
και περιορίστε τους χυµούς –είναι προ- ελαφρύ γλυκό (πανακότα, γιαουρτό-
(.¯. ı·Ï·ÛÛÈÓ¿) ·˘Í¿ÓÂÈ Ù· Â›‰· Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ÛÙÔ HDL χοληστερόλη.
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Ô˘ ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó Î·È ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙÔ ·›Ì·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ‰È·ÈÙËÙÈ΋ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ • Τα ρετινοειδή, που χρη-
·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˘ ·ÚÔ˘˜ È·ÙÚÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Lancet, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ
ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙˆÓ ÂÌÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ 20%. Ö˜, ÛÙȘ ›‰È˜ ÌÂϤÙ˜, ÙÔ 1/3
™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¢È·ÈÙÔÏfiÁˆÓ

■ ∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;

τιµότερο να φάτε το φρούτο ολόκλη-
ρο.
γλυκο ή 1 µίνι γλυκάκι).
Επικεντρωθείτε στην παρέα και όχι
Â›‰Ú·ÛË ÛÙ· Â›‰· Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ÛÙÔ ·›Ì· ÛÙÔ˘˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. Ö˜ Ù· ÎÔÚÂṲ̂ӷ Ï›Ë Î·È Ù·
2 ∫·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ σιµοποιούνται για τη δια-
χείριση ψωρίασης και ορι-
ÙˆÓ ·ÚÚÒÛÙˆÓ Ô˘ ¤·ÈÚÓ ·ÛÈÚ›ÓË ·ÚÔ˘Û›·Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÈÌÔÚÚ·Á›Â˜ Πίνετε αρκετό νερό/υγρά: Η ε- στο φαγητό! Είναι ευρύτερα γνωστό
Κατ’ αρχάς ψυχραιµία. Η αύξηση βά- trans ÏÈ·Ú¿ Ôͤ· Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ «¤ÓÔ¯ÔÈ» ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ σµένων µορφών καρκίνου
ˆ˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂÈ·. παρκής ενυδάτωση έχει ιδιαίτερη ση- ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ÛÙÔ ·›Ì· Î·È fi¯È Ë ‰È·ÈÙËÙÈ΋ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË. ότι το είδος της τροφής
EÙÛÈ, ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ‰ÈÂıÓÒ˜ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ·›ÚÓÂÈ Ô ρους µετά τις γιορτές συµβαίνει στους ■ °È·Ù› ϤÌ fi¯È ÛÙȘ ‰›·ÈÙ˜ που καταναλώνουµε µπο- του δέρµατος, συνδέονται
µασία, αφού ενισχύει την ενεργητικό- ∆· ÎÔÚÂṲ̂ӷ ÏÈ·Ú¿ Ôͤ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·ÏÏÈÒ˜ Î·È «Î·Î¿»
˘ÁÈ‹˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÛÈÚ›ÓË ÁÈ· fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ˆ˜ ̤ÙÚÔ ÚÔʇϷ͢. περισσότερους και κυµαίνεται στα 1-3 «·ÔÙÔ͛ӈÛ˘» ρεί να διαδραµατίσει σηµα- ορισµένες φορές µε την LDL
τητα και µπορεί να µας γλιτώσει από ÏÈ·Ú¿ Ôͤ·. ∆· ÎÔÚÂṲ̂ӷ ÏÈ·Ú¿ Ôͤ· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ˙ˆÈ΋˜
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ηډȷÁÁÂÈÔ¿ıÂȘ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È, κιλά. Μάλιστα για εκείνους που πήραν ντικό ρόλο στην αύξηση των ε- χοληστερόλη και τα τριγλυκε-
·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ·fi ÙË Ï‹„Ë ·ÛÈÚ›Ó˘. περιττές θερµίδες, καθώς ο οργανι- Πολλές φορές οι δίαιτες αποτοξί- ÚÔ¤Ï¢Û˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï›Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ¤ÙÛ·
λίγο βάρος, η επαναφορά στις καθη- πιπέδων χοληστερόλης. Ζούµε ρίδια.
Ö˜, ÙÂÏÈο Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¿. ™Â ¤Ó· ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· µερινές συνήθειες θα οδηγήσει από
σµός ορισµένες φορές «µπερδεύεται» νωσης φαντάζουν σαν «σανίδες σω- ÙˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ, ÛÙ· Ï‹ÚË Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÛÙ· • Τα διουρητικά προδιαγράφονται
και εκλαµβάνει το αίσθηµα τις δίψας τηρίας» µετά τις κραιπάλες των γιορ- ·¯È¿ Ù˘ÚÈ¿, ÛÙËÓ Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, ÛÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ÛÙÔ Ï·Ú‰›, σε ένα «γρήγορο» κόσµο γεµάτο φα-
Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Lancet, ‰ËÌÔÛȇıËΠÌÈ· ÌÂÙ·Ó¿Ï˘ÛË fiÏˆÓ µόνη της σε απώλεια, αφού πρόκειται για να µειωθεί η συσσώρευση επι-
ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ·ÛÈÚ›ÓË ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ως πείνα. τών. Ωστόσο αποτελούν µια επικίνδυ- ÛÙÔ Ì¤ÈÎÔÓ, ÛÙ· ÏÔ˘Î¿ÓÈη, ÛÙ· ·ÏÏ·ÓÙÈο Î·È Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ στ φουντ και γρήγορα γεύµατα. ∆υστυ-
κυρίως για υγρά, λόγω της µεγαλύτε- πλέον υγρών του σώµατος. Τα θειαζιδι-
ηډȷÁÁÂȷΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ·fi Ù· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Υδατάνθρακες: Επιλέγετε σύνθε- νη και µη αποτελεσµατική λύση αφού: ·ÚÈıÌfi ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ∫ÔÚÂṲ̂ӷ ÏÈ·Ú¿ χώς, τα γεύµατα αυτά είναι πλούσια σε λι-
ρης από το συνηθισµένο κατανάλω- ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ Û ÚÔ˚fiÓÙ· ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È Û παρά, ενώ δεν είναι ιδιαίτερα θρεπτικά. Η δια- κά διουρητικά συχνά χρησιµοποιούνται
Ù˘ √ÍÊfiډ˘, ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ Î·È Ù˘ π·ˆÓ›·˜, τους υδατάνθρακες που προσφέρουν Ο οργανισµός µας µπορεί και απο-
·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ 8 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 Î·È ÌÂÙ¿, σης φαγητού. ÔÏÏ¿ Ê·ÁËÙ¿ ·fi Ù·¯˘Ê·Á›·. ∏ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË τροφή µας, αντίθετα, πρέπει να συνιστά ένα µίγ- για τη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίε-
ενέργεια, πολύτιµες βιταµίνες, ιχνο- τοξινώνεται µια χαρά από µόνος του.
η٤ÏËÍ·Ó fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ·ÛÈÚ›ÓË ÁÈ· ÙȘ Ωστόσο, αν έχετε πάρει πάνω από 1- ÎÔÚÂÛÌ¤ÓˆÓ ÏÈ·ÚÒÓ ÔͤˆÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 7% µα θρεπτικών τροφίµων, συµπεριλαµβανοµένων σης, έχουν συνδεθεί επίσης µε την αύξηση της
στοιχεία και φυτικές ίνες, ενώ όπως τα ∆εν χρειάζεται «ειδική δίαιτα». Η ι-
ηډȷÁÁÂȷΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ ÙÔ˘ 1,5 κιλό, καλό είναι να ακολουθήσετε τις Ù˘ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ıÂÚÌȉÈ΋˜ ÚfiÛÏ˄˘. λαχανικών, φρούτων και άλλων τροφίµων πλούσιων χοληστερόλης και τριγλυκεριδίων.
φρούτα και τα λαχανικά ενισχύουν την σορροπηµένη διατροφή και η ήπια ά-
ηÚΛÓÔ˘. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ·ÛÈÚ›ÓË ÁÈ· 4-8 παρακάτω συµβουλές. Παρ’ όλο που ∆· trans ÏÈ·Ú¿ Ôͤ· Â›Ó·È ÏÈ·Ú¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÙË σε φυτικές ίνες και φτωχών σε κορεσµένα και trans λι- Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διαχείριση της υ-
¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠηٿ 25% ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó καλή λειτουργία του εντέρου και βοη- σκηση αρκούν για να τον υποστηρί-
οι αλλαγές θα πρέπει να είναι εξατοµι- ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ ˘‰ÚÔÁfiÓˆÛ˘, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È παρά. Μαθαίνοντας τα τρόφιµα που πρέπει να περιορίσου- ποκείµενης νόσου ή η διακοπή της χρήσης των φαρµά-
·fi ηÚΛÓÔ. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ·˘Ù‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÁÈ· ÌÈ· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· ÛÙÔ θούν στη ρύθµιση της όρεξης. Παρα- ξουν.
κευµένες µε βάση τις συνήθειες και ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙËÓ ÔÍ›‰ˆÛË Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚ¿ ÌÔÚÊ‹. ∆· trans µε (ή ακόµα και να αποφύγουµε) και χρησιµοποιώντας τις κων (που συνδέονται µε την επίκτητη υπερλιπιδαιµία) θα ε-
Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 20%. ∏ ˆÊ¤ÏÂÈ· Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠۯ‰fiÓ ÁÈ· τον τρόπο ζωής του κάθε ατόµου, υ-
δείγµατα σύνθετων υδατανθράκων εί- Η απώλεια βάρους που υπόσχονται ÏÈ·Ú¿ Ôͤ· fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈ΋ Î·È ÙËÓ «Î·Î‹» παναφέρει τα επίπεδα χοληστερόλης. Ωστόσο, σε κάποιες πε-
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘˜, Ì ÚÒÙÔ˘˜ ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ναι το ψωµί και τα δηµητριακά ολικής πληροφορίες από τις ετικέτες των τροφίµων, αποκτούµε ε-
πάρχουν µερικές γενικές οδηγίες που αφορά κυρίως υγρά, τα οποία επανα- ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË ·ÏÏ¿ ηÙ‚¿˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ «Î·Ï‹» ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË. φόδια ώστε να ελέγξουµε αποτελεσµατικά τα επίπεδα της χο- ριπτώσεις µπορεί να χρειαστούν θεραπείες, ειδικά σχεδια-
ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË, ÙÔ˘ ·ÁÎÚ¤·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÔÈÛÔÊ¿ÁÔ˘ άλεσης και τα όσπρια. προσλαµβάνονται όταν επανέλθουµε ∆· trans ÏÈ·Ú¿ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û Á·Úȉ¿ÎÈ·, ·Ù·Ù¿ÎÈ·, οÔÈ·
θα σας βοηθήσουν να απαλλαγείτε α- ληστερόλης. σµένες για να µειώνουν τα επίπεδα χοληστερόλης. Σ’ αυτές
Î.Ù.Ï. ∏ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ ηٿ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ Πρωτεΐνες: Οι πρωτεΐνες είναι απα- στις καθηµερινές µας διατροφικές συ- ÌÈÛÎfiÙ·, Û ·ÚÙÔÛ΢¿ÛÌ·Ù· Ù‡Ô˘ ÎÚÔ˘·Û¿Ó, Û ¤ÙÔÈ̘
·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÛÈÚ›ÓË ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ πό τα κιλά των γιορτών: συµπεριλαµβάνονται δίαιτα, άσκηση και –αν χρειαστεί– φαρ-
ραίτητες για τη διατήρηση της µυϊκής νήθειες. ˙‡Ì˜ Î·È ÛÊÔÏÈ¿Ù˜, Û ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜ Ù·¯˘Ê·Á›ˆÓ, ÁÂÓÈο
·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂȉÈfiÚıˆÛ‹
ÙÔ˘˜. ∆· ·ÙÙ·Ú· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ı˘Á·ÙÚÈο ·ÙÙ·Ú·, Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi
Αδειάστε τους δίσκους και πετάξ-
τε τα αποφάγια: Oσο και αν λυπάστε µάζας, ενώ χορταίνουν. Φροντίστε σε
κάθε γεύµα σας να υπάρχει κάποια πη-
∆εν µας βοηθούν να αλλάξουµε συ-
µπεριφορά απέναντι στο φαγητό.
Û ÔÏÏ¿ Ù˘ÔÔÈË̤ӷ ÛÓ·Î ·ÏÏ¿ Î·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¤ÙÔÈ̘
Û¿ÏÙÛ˜. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ì·˜
3 ªÂȈ̤ÓË Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
µακευτική υποστήριξη.

ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi

·ıÔÏÔÁÈÎfi DNA.
¶¿ÓÙˆ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ì ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Â›‰Ô,
όταν πετάτε φαγητό, σκεφτείτε αν εί-
ναι πραγµατικά καλύτερο να φάτε ό,τι
έχει περισσέψει προσθέτοντας λίπος
·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÛÈÚ›ÓË ·Ú¤¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›·. στο σώµα σας. Μια καλή λύση είναι να
EÙÛÈ, ÔÈ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·ÛÈÚ›Ó˘
µοιράσετε ό,τι έχει αποµείνει σε φί-
Èı·ÓfiÓ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ·Ó·‰È·Ù˘ˆıÔ‡Ó, Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù›, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
λους και γείτονες –έτσι θα είναι όλοι
ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ë ¯ÚfiÓÈ·
ευχαριστηµένοι!
Ï‹„Ë ·ÛÈÚ›Ó˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ηډȷÁÁÂȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù·
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ¿ÙÔÌ·. Ö˜, ÌÂÙ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â˘Ú‹Ì·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Μειώστε σταδιακά την ποσότητα
του φαγητού: ∆εν υπάρχει λόγος να
ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·ÛÈÚ›Ó˘ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ηÚΛÓÔ Î·È ÙËÓ
ηχÙÂÚË ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘, ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·˚‰ˆı› ·fi ÌˉÂÓÈ΋ ξεκινήσετε µε δραστική µείωση του
‚¿ÛË. ∆ÂÏÈο Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÛÈÚ›ÓË, ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·ÏÈ¿ Î·È ÊıËÓ¿ φαγητού που τρώτε. Κάτι τέτοιο θα
Ê¿Ú̷η, ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ· ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ê¿Ú̷η
ηٿ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ
ηډȷÁÁÂÈ·ÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ Ë
σας κάνει να πεινάσετε, να εξαντλη-
θείτε και τελικά να τα παρατήσετε. Σε
πρώτη φάση, δώστε έµφαση στην ποι-
ÚÒÙË Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜.
ότητα και σιγά σιγά µικρύνετε το µέ-
γεθος της µερίδας σας.
γή πρωτεΐνης (π.χ. γαλακτοκοµικά χα-
µηλών λιπαρών, ψάρι, πουλερικά, ά-
παχο κρέας).
Λιπαρά και γλυκά: Αποφύγετε τη-
γανητά, βαριές σάλτσες, αλλαντικά και
τυριά µε πλήρη λιπαρά. Σε ό,τι αφορά
τα γλυκά, δεν χρειάζεται να απέχετε ε-
ντελώς, αλλά περιοριστείτε σε 1-2 µι-
κρά γλυκά την εβδοµάδα.
Κινηθείτε: Βάλτε τη φυσική δρα-
στηριότητα στο ηµερήσιο πρόγραµ-
µά σας. Αν δεν µπορείτε να κάνετε κά-
τι οργανωµένο, εκµεταλλευτείτε ακό-
µα και τις απλές αφορµές για κίνηση
όπως το περπάτηµα, οι σκάλες και το
Είναι στερητικές, µονότονες και συ-
χνά ελλιπείς σε διάφορα θρεπτικά συ-
στατικά.
Eχουν αρνητική επίδραση στον µε-
ταβολισµό.
Κατά συνέπεια, η απώλεια βάρους
µετά τις γιορτές είναι κάτι θεµιτό και
απαραίτητο, ωστόσο θα πρέπει να γί-
νεται σωστά µε την εφαρµογή µιας ή-
πιας υποθερµιδικής δίαιτας και άσκη-
σης, χωρίς άγχος και βιασύνη έτσι ώστε
τα αποτελέσµατα να είναι µόνιµα και χω-
ρίς αρνητικές συνέπειες για τον οργα-
νισµό µας.
Καλή χρονιά!
Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ Ù· Â›‰· Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ̤ۈ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ÎÔÚÂÛÌ¤ÓˆÓ Î·È
trans ÏÈ·ÚÒÓ ÔͤˆÓ Î·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÎÔÚÂṲ̂ӷ
ÏÈ·Ú¿ Ôͤ· ·fi ÌÔÓÔ·ÎfiÚÂÛÙ· Î·È ÔÏ˘·ÎfiÚÂÛÙ· ÏÈ·Ú¿ Ôͤ·.
∆· ·ÎfiÚÂÛÙ· ÏÈ·Ú¿ Ôͤ· Ô‰ËÁÔ‡Ó Û Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ
Ù˘ ÔÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ η΋˜ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘.
ªÔÓÔ·ÎfiÚÂÛÙ· ÏÈ·Ú¿ Ôͤ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô,
ÙÔ ÎÚ·Ì‚¤Ï·ÈÔ Î·È ÙÔ ·‚ÔοÓÙÔ. ¶ÔÏ˘·ÎfiÚÂÛÙ· ÏÈ·Ú¿ Ôͤ·
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÏÈ·Ú¿ „¿ÚÈ· (Û·Ú‰¤Ï˜, ÛÔÏÔÌfi˜, ÛÎÔ˘ÌÚ›),
ÛÙȘ Ì·ÚÁ·Ú›Ó˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ (ηڇ‰È·).
∏ Ù‹ÚËÛË ÌÈ·˜ ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Ì ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›·
ÙÚÔʛ̈Ó, Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË 5 ÌÂÚ›‰ˆÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ,
Ë Â›Ù¢ÍË ÂÓfi˜ ηٿÏÏËÏÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘
Ê˘ÛÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ı· Û·˜
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ Û·˜.
Η άσκηση µπορεί να διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο στην υ-
γεία. Μπορεί µεν να βοηθήσει στη διατήρηση της γραµµής
σώµατος και να ενισχύσει τους µυς, έχει όµως και πρόσθετα
πλεονεκτήµατα, µεταξύ των οποίων και η µείωση της χολη-
στερόλης. Eρευνες έδειξαν ότι η µέτρια καθηµερινή άσκηση,
για µικρό χρονικό διάστηµα, µπορεί να ενισχύσει την υγεία
της καρδιάς και να αυξήσει τα επίπεδα της HDL (καλής) χολη-
στερόλης. Για να ικανοποιήσετε την απαίτηση αυτή του σώ-
µατος, µπορείτε να κάνετε πολλά είδη άσκησης, όπως π.χ.
γιόγκα, ασκήσεις, µε βάρη και αερόβια άσκηση.
4 ªË ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· È·ÙÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Πολλά ιατρικά προβλήµατα, όπως το µεταβολικό σύνδρο-
µο, ο σακχαρώδης διαβήτης ή τα νοσήµατα του θυρεοειδούς,
µπορούν να ανεβάσουν τα επίπεδα της χοληστερόλης. Τα
6 ∫¿ÓÈÛÌ·
Το κάπνισµα επηρεάζει όλες τις πτυχές της υγείας, συµπε-
ριλαµβανοµένων των επιπέδων χοληστερόλης και καρδιαγ-
γειακής υγείας. Η διακοπή του καπνίσµατος δεν µπορεί να
συµβεί εν µια νυκτί και σίγουρα είναι δύσκολη. Η διακοπή του
καπνίσµατος µπορεί να αντισταθµίσει ένα µέρος της ζηµιάς
που το κάπνισµα προκαλεί στην καρδιά – και στο υπόλοιπο
σώµα.
Σε κάθε περίπτωση, ο κίνδυνος που συνοδεύει τα υψηλά ε-
πίπεδα χοληστερόλης (εγκεφαλικό επεισόδιο, καρδιακή προ-
σβολή και καρδιαγγειακή νόσος) είναι ο ίδιος, οπότε πρέπει να
αντιµετωπίζονται άµεσα, ανεξάρτητα από την προέλευσή
τους. Oταν τα επίπεδα τριγλυκεριδίων είναι επίσης υψηλά,
µπορεί να εκδηλωθεί παγκρεατίτιδα, που συχνά είναι απειλη-
τική για τη ζωή.
6/ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
8 IANOYAPIOY 2011

∫·Ú‰›·Ó
ηı·Ú¿...
∞ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙË
∆Ô˘ Ãπ™∆O¢OÀ§OÀ I. ™∆∂º∞¡∞¢∏,
ηıËÁËÙ‹ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·˜, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ∞’ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∫ÏÈÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
∞ıËÓÒÓ, «πÔÎÚ¿ÙÂÈÔ» °¡∞, ÚÔ¤‰ÚÔ˘ I·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ,
Oταν υπάρχει δυσκολία
e-mail: chstefan@med.uoa.gr στην κένωση του εντέρου
(αφόδευση), τότε µιλάµε
για δυσκοιλιότητα. Τα κό-
Φάρµακα: µερικές πρανα µπορεί να είναι τόσο

εύκολες και πρακτικές σκληρά ώστε να απαιτού-

νται έντονη προσπάθεια
συµβουλές και σφίξιµο για να επιτευ-
χθεί η κένωση. Μπορεί επί-
™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ Ê·Ú̷΢ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹Ù·Ó Ôχ Ï›Á˜. °È· σης να υπάρχει το αίσθηµα
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ∫·Ú‰ÈÔÏÔÁ›· Ù· ÌfiÓ· Ê¿Ú̷η Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó της ατελούς κένωσης –η ε-
‹Ù·Ó Ù· ‰ÈÔ˘ÚËÙÈο, Ù· ÓÈÙÚÒ‰Ë Î·È Ë ‰ÈÁÔÍ›ÓË. ∆ÒÚ· È· ˘¿Ú¯ÂÈ
ÏËıÒÚ· Ê·Ú̿ΈÓ, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙÔ Î·ı¤Ó·, Ù· ÔÔ›· πιθυµία να πάει κάποιος
·Ú¤¯Ô˘Ó ¢Ú›· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ·ÎfiÌ· Î·È ξανά στην τουαλέτα – µετά
Û ¿ÙÔÌ· Ì ‚·ÚÈ¿ ηډÈÔ¿ıÂÈ·. ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ê˘ÛÈο, το τέλος της κένωσης.
·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ
·ÛıÂÓ›˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚ› Ó·
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÔÏϤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ, °Ú¿ÊÂÈ Ô KøN™TANTINO™
Û˘¯Ó¿ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Î·È ÂÓ›ÔÙ ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙË TPIANTAºY§§OY,
Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÔÏfiÁÔ˜, e-mail: ktriant@med.uoa.gr
∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Ï‹„Ë Ù˘ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È ‰˘ÓËÙÈο ªÂ ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ °·ÛÙÚÂÓÙÂÚÔÏÔÁ›·˜
ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ
Î·È ¢È·ÙÚÔÊ‹˜ (∂§π°∞™∆),
·ÏÔ› Î·È Â‡ÎÔÏ· ηٷÓÔËÙÔ› ηÓfiÓ˜:
A) √ ·ÛıÂÓ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ www.eligast.gr / info@eligast.gr
Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Ù· ı˘ÌËı›, Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· Ï›ÛÙ· Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.
µ) ∆· Ê¿Ú̷η ηÏfi Â›Ó·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜
ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ «ÚÔ˘Ù›Ó·˜», Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ú¿
ÌfiÓÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ô‰ËÁ›· ÙÔ˘ ıÂÚ¿ÔÓÙÔ˜ È·ÙÚÔ‡. δυσκοιλιότητα είναι σύµπτωµα ντερο τόσο αφυδατώνονται, γίνονται δραστηριότητας – άσκησης, το άγχος,
°) ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ Ó· ı˘ÌËı› Ù· Ê¿Ú̷η ‹ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï‹„˘ ·˘ÙÒÓ,
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÌËı¢Ù› ·fi ÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ¤Ó· «ÂȉÈÎfi» ÎÔ˘Ù›
¯·ÈÒÓ, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ·. ™Â οı ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
Η και όχι συγκεκριµένη αρρώστια.
Μπορεί να είναι χρόνια, αλλά µπο-
ρεί να εµφανιστεί και αιφνίδια (π.χ. µε
σκληρά και το πρόβληµα επιδεινώνε-
ται.
Τις περισσότερες φορές δεν γνωρί-
αλλά και η οικειοθελής αναστολή (για
λόγους υγιεινής, κοινωνικούς, ψυχο-
λογικούς) της κένωσης. Πέραν της ι-
την αλλαγή περιβάλλοντος στις διακο- ζουµε την ακριβή αιτιολογία της δυ- διοπαθούς δυσκοιλιότητας, πολύ σπα-
ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë Ë̤ڷ (¢Â˘Ù¤Ú·, ∆Ú›ÙË, ∆ÂÙ¿ÚÙË, ¶¤ÌÙË, πές). σκοιλιότητας και µιλάµε για ιδιοπαθή νιότερα αίτια δυσκοιλιότητας είναι νο-
¶·Ú·Û΢‹, ™¿‚‚·ÙÔ, ∫˘Úȷ΋) Î·È Ë ÒÚ· (Úˆ›, ÌÂÛË̤ÚÈ,
·fiÁÂ˘Ì·, ‚Ú¿‰˘) Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›. ■¶fiÛÔ Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ Ó· δυσκοιλιότητα, που είναι χρόνια κα-
τάσταση και έχει κληρονοµική βάση.
σήµατα όπως σακχαρώδης διαβήτης,
υποθυρεοειδισµός, κατάθλιψη, καρ-
¢) ∂Ó›ÔÙÂ, Â›Ó·È Ôχ ‚ÔËıËÙÈ΋ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, fiÔ˘
ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ù· Ê¿Ú̷η Î·È Ë ‰fiÛË ÙÔ˘˜. ∞Ó Î¿ÙÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ì Παράγοντες που επιδεινώνουν την ι- κίνος του παχέος εντέρου, αλλά και διά-
ÙÚÔÔÔÈËı›, ÙfiÙ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·; διοπαθή δυσκοιλιότητα είναι το πτωχό φορα φάρµακα, όπως αντιόξινα, συ-
fiϘ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜. Η κοινή πεποίθηση ότι πρέπει να πη- σε ίνες διαιτολόγιο, η λήψη µειωµένων µπληρώµατα σιδήρου και ασβεστίου
∂) ∞Ó ·Ú·ÏÂÈÊı› ÌÈ· ‰fiÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ γαίνουµε καθηµερινά στην τουαλέτα ποσοτήτων υγρών, η απουσία φυσικής και µερικά καρδιολογικά φάρµακα.
·˘Ùfi Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi. ∞Ó ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰fiÛ˘, για να λειτουργεί καλά το έντερό µας
ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚˆÙ¿Ù·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ·Ó Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰fiÛË ı· δεν έχει επιστηµονική τεκµηρίωση. Κά-
Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ‹ fi¯È.
™Ù) ∞Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ «ÓÈÒıÂÈ Î·Ï¿», ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎfiÙÂÈ
ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ù· Ê¿Ú̷η, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÂȉÂÈÓˆı› Ë ˘Á›· ÙÔ˘.
ποιος µπορεί να ενεργείται τρεις φο-
ρές την ηµέρα, άλλος τρεις φορές την ∆È Ì·˜ ÚÔηÏ› Ë ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·;
εβδοµάδα. Και οι δύο βρίσκονται στο
£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Û˘ÓÂÓÓÔÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· È·ÙÚfi ÁÈ· υτό το καλόηθες πρόβληµα επιδεινώνει σηµαντικά την ποιότητα ζωής.
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ Î·È ıÂÚ·›˜.
∑) ∞Ó Ë Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ‰··ÓËÚ‹, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
«φυσιολογικό όριο».
Μιλάµε για δυσκοιλιότητα όταν ε- Α Εκτός από το φούσκωµα, τον πόνο και το αίσθηµα πληρότητας στην κοι-
νεργούµαστε πολύ σπανιότερα από ό,τι λία, µπορεί να προκαλέσει νευρικότητα, ευερεθιστότητα, ακόµα και συ-
‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜, ÛÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· È·ÙÚfi, ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ¤Ó·˜ συνήθως. Επιπλέον, ανεξάρτητα από µπτώµατα κατάθλιψης. Περιορίζει τις κοινωνικές δραστηριότητες του ασθε-
ÙÚfiÔ˜ ÂÏ¿ÙÙˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂȈı› Ë τη συχνότητα των κενώσεων, δυσκοί- νούς και στις ΗΠΑ ευθύνεται για 2,5 εκατοµµύρια επισκέψεις σε γιατρούς και
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÁˆÁ‹˜. λιος είναι και αυτός που «σφίγγεται» για δαπάνη περισσότερων από $800 εκατοµµυρίων τον χρόνο για καθαρτικά.
∏) ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë Ï‹„Ë Ê˘ÙÈÎÒÓ, ÔÌÔÈÔ·ıËÙÈÎÒÓ ‹ πολύ για να ενεργηθεί, αλλά και αυτός Οι ασθενείς που συµπεριλήφθηκαν στη µελέτη του Ιδρύµατος, πέραν της δυ-
ÔÔȈӉ‹ÔÙ ¿ÏÏˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ που αισθάνεται ότι το έντερό του δεν ά- σκοιλιότητάς τους, παρουσίαζαν τους τελευταίους 6 µήνες και διάφορα άλ-
ıÂÚ¿ÔÓÙÔ˜ È·ÙÚÔ‡, Á·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÂȉÂÈÓˆı› ÙÔ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓ δειασε µετά την κένωση. λα συµπτώµατα, όπως πονοκέφαλος, φούσκωµα, καούρες, ηµικρανίες, πό-
Úfi‚ÏËÌ· ˘Á›·˜. νος περιόδου, πόνους γενικά κ.λπ. Eνα σηµαντικό ποσοστό των ερωτηθέ-
£) ∆· Ê¿Ú̷η Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ■∆È ÚÔηÏ› ÙË ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·; ντων θεωρεί τη δυσκοιλιότητα σηµαντικότερο πρόβληµα από άλλα κοινά
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ̤ÓÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Ô‡Ù ̛· ̤ڷ Καθώς οι τροφές που τρώµε περνούν προβλήµατα υγείας, όπως την ηµικρανία (45%), το κοινό κρυολόγηµα (51%),
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘.
µέσα από το πεπτικό µας σύστηµα, ο ορ- τη διάρροια (29%), την ακµή (38%) και τις καούρες (38%).
π) ™Ù· Ù·Í›‰È· Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ̷˙› Ì·˜ Ù· Ê¿Ú̷η fiÏˆÓ ÙˆÓ
ËÌÂÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· Ï›ÛÙ· Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÙË ‰ÔÛÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜. γανισµός απορροφά τα θρεπτικά συ- Ως συµπτώµατα που σχετίζονται µε τη δυσκοιλιότητα και επηρεάζουν ση-
IA) ∞Ó ¤Ó·˜ ·ÛıÂÓ‹˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˘Ô‚ÏËı› Û οÔÈ· ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ στατικά και το νερό. Αποτέλεσµα αυτής µαντικά την ποιότητα ζωής των ερωτηθέντων αναφέρθηκαν µεταξύ των άλ-
Â¤Ì‚·ÛË, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Î·È ÙÔÓ της διαδικασίας είναι ο σχηµατισµός λων το αίσθηµα βάρους (73%), το ότι αισθάνονται άβολα (40%), η νευρικότη-
·Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ıËÛË Î·È ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. των κοπράνων, τα οποία προωθούνται τα (39%), η στεναχώρια (38%), ο πονοκέφαλος (32%), το αίσθηµα κούρασης
IB) ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È Ô στο έντερο µέσω συσπάσεων του τοι- (31%) και η ευερεθιστότητα (28%). Επιπλέον, οι ερωτηθέντες θεώρησαν εξαι-
ıÂÚ¿ˆÓ È·ÙÚfi˜ Î·È Ó· ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ë Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ χώµατός του, που ονοµάζονται περι- ρετικά δυσάρεστο το ότι αισθάνονται χοντροί, άβολα, φουσκωµένοι, γεµά-
·ÁˆÁ‹, ¿ÓÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘. σταλτικές κινήσεις. Στη δυσκοιλιότητα
τοι «τοξίνες», ευέξαπτοι και άσχηµοι/µη ελκυστικοί.
ο περισταλτισµός είναι µειωµένος και
όσο τα κόπρανα παραµένουν στο έ-
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
8 IANOYAPIOY 2011
/7
‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ· ¶ƒ√-
ÏËÙÈο
■¶fiÛÔ Û˘¯Ófi Úfi‚ÏËÌ· ντιπροσωπεύουν περίπου 757.860 κατοί-
κους της Ελλάδας µε το παραπάνω προ-
µέσης εκπαίδευσης, ενώ περίπου το ένα
τέταρτο έχει µόρφωση ανώτατης εκπαί-
TÔ˘ °IANNH TOYNTA, ·Ó. ηıËÁËÙ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜,
∫¤ÓÙÚÔ ªÂÏÂÙÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ÀÁ›·˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ,
Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·; φίλ. Επιπλέον, διεξήχθησαν 104 προσωπικές δευσης. ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∂√º
∆εν είναι ακριβώς γνωστό. Απασχολεί συ- συνεντεύξεις σε πάσχοντες από δυσκοι- 5. Η συχνότητα της δυσκοιλιότητας είναι
χνά ή παροδικά το 20-30% του πληθυ- λιότητα που έχουν αντιµετωπίσει το πρό- κατά µέσον όρο 1, 2 φορές την εβδοµά-
σµού, παγκοσµίως. Οι γυναίκες, σε σχέ-
ση µε τους άντρες, αντιµετωπίζουν συ-
βληµα τους τελευταίους 6 µήνες.
Συνεπώς, η έρευνα συγκέντρωσε 237
δα και διαρκεί περίπου 4 ηµέρες.
6. Τα συχνότερα συµπτώµατα που ανέ-
Το κάπνισµα
χνότερα δυσκοιλιότητα και σε άτοµα η-
λικίας µεγαλύτερης των 65 ετών το πο-
πάσχοντες από δυσκοιλιότητα µε τα πα-
ρακάτω χαρακτηριστικά:
φεραν οι ασθενείς κατά τη συνέντευξη ή-
ταν η καταβολή µεγάλης προσπάθειας
στα νοσοκοµεία
σοστό των πασχόντων ξεπερνά το 30%. 1. Γυναίκες: 70%. κατά την αφόδευση (70%), το φούσκω- ¶·Ú¿ ÙË ı¤ÛÈÛË ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2002 ·ÓÙÈηÓÈÛÙÈ΋˜
Το Ελληνικό Iδρυµα Γαστρεντερολο- 2. Η ηλικιακή κατανοµή των ασθενών µε µα (69%), ο πόνος κατά την αφόδευση ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÀÁ›·˜,
γίας και ∆ιατροφής διεξήγαγε µια επιδη- δυσκοιλιότητα φαίνεται στο παρακάτω (65%), τα σκληρά κόπρανα (59%) και ο πό- Â›Ó·È ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ fiÙÈ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÏ›„ÂÈ ·fi
µιολογική έρευνα µε τη µέθοδο της προ- διάγραµµα. νος στην κοιλιά (52%). Ù· ÂÏÏËÓÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›·. OÏÔÈ Ï›ÁÔ-Ôχ ¤¯Ô˘ÌÂ
σωπικής συνέντευξης σε αστικό πληθυ- ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ Ó· ÌËÓ
σµό για να µελετήσει το µέγεθος του προ-
∏ÏÈÎȷ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ
■ ¶fiÙ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÒ Î·Ù·ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÈηÓÈÛÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ·fi
βλήµατος. Ο καθορισµός του δείγµατος
Ì ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ· ¿ÌÂÛ· ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi; ÂÈÛΤÙ˜-Û˘ÓÔ‰Ô‡˜, ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
έγινε µε χρήση καθιερωµένης µεθοδο- ηÙËÁÔÚÈÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È
λογίας για τυχαία δειγµατοληψία. Η δειγ- Oταν η δυσκοιλιότητα ξεκινήσει αιφ- ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ ÌË ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ) ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ·ÛıÂÓ›˜.
µατοληψία βασίστηκε στα στοιχεία της νίδια ή χειροτερεύσει χωρίς να υπάρχει ™‡Ìʈӷ Ì ٷ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÚfiÛÊ·Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Ì·˜ ÛÂ
απογραφής και στη χαρτογράφηση των νοι- προφανής αιτία (π.χ. αλλαγή στη διατρο- ÂÏÏËÓÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÙÔ 46,7% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÂ
κοκυριών της Εθνικής Στατιστικής Υπη- φή, στρεσογόνο συµβάν, ταξίδι κ.λπ.). ·˘Ù¿ ηÓ›˙ÂÈ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
ρεσίας. Επιλέχθηκαν συγκεκριµένα δειγ- Oταν παρατηρείται αίµα στα κόπρανα ή στο ·fi Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓÂÏÏ·‰ÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Ì·˜
µατοληπτικά τετράγωνα σε κάθε στρώ- χαρτί της τουαλέτας και όταν προκαλεί
Hellas Health I & ππ, Ô˘ η٤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ 40% ÙˆÓ
έντονο πόνο στην κοιλία. Oταν δεν υ-
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Î·ÓÈÛÙ¤˜. £· ÂÚ›ÌÂÓ ‚¤‚·È· οÔÈÔ˜
µα, εξασφαλίζοντας έτσι τη µέγιστη δια-
fiÙÈ ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ YÁ›·˜, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ
σπορά του δείγµατος. πάρχουν κενώσεις για µεγάλο διάστηµα
ηχÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ˘Á›· ÙÔ˘˜
Οι συνεντεύξεις του τυχαίου αντιπρο- (συνήθως µεγαλύτερο της εβδοµάδας), ·fi ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·, ı· ηÓ›˙Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi
σωπευτικού δείγµατος διεξήχθησαν µε- παρότι βελτιώθηκαν η διατροφή και η ÏËı˘ÛÌfi. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙÂÏÈο, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË
ταξύ ατόµων µε το ακόλουθο προφίλ: άν- πρόσληψη υγρών. ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·fi ÙË
δρες και γυναίκες ηλικίας 15-64 ετών, όλων Στο δείγµα της έρευνας του Ιδρύµατος, ÁÓÒÛË.
των κοινωνικοοικονοµικών τάξεων, κά- µόνο το 47% των ερωτηθέντων συµβου- ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÙÔ 31,3% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
τοικοι Αθηνών, Θεσσαλονίκης και 11 µε- λεύτηκε γιατρό (παθολόγο στην πλειο- ηÓ›˙ÂÈ ¿Óˆ ·fi 10 ÙÛÈÁ¿Ú· ÙËÓ Ë̤ڷ, ÔÛÔÛÙfi Ô˘
γάλων αστικών κέντρων (Πάτρα, Καβά- νότητά του) για το πρόβληµά του. Στους Û˘ÌʈÓ› ¿ÏÈ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Hellas
λα, Λάρισα, Ηράκλειο, Ιωάννινα, Aργος, Η δυσκοιλιότητα είναι λόγους για τους οποίους οι πάσχοντες Health I & ππ, fiÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ÙÔ 32% ÙˆÓ
Αλεξανδρούπολη, Καρδίτσα, Κατερίνη, δεν ζητούν ιατρική συµβουλή περιλαµ- ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηÓ›˙ÂÈ ¿Óˆ ·fi 10 ÙÛÈÁ¿Ú·
σύµπτωµα και όχι ÙËÓ Ë̤ڷ.
Χαλκίδα, Ρέθυµνο). βάνονται η άγνοια, η αµφισβήτηση ότι η
Συνολικά διεξήχθησαν 1.008 προσω-
συγκεκριµένη αρρώστια. δυσκοιλιότητα είναι νόσηµα, αλλά και ο
∏ ‰Â Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÈÛÙÒıËΠ47,2%
Στην πλειονότητα ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È 46,1% ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ∞˘Ùfi Ô˘
πικές συνεντεύξεις σε αντιπροσωπευτι- φόβος και η ντροπή.
ÚÔηÏ› ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi
κό δείγµα του γενικού πληθυσµού, που εκ- των περιπτώσεων Το 77% όµως των ερωτηθέντων ζήτη- ηÓÈÛÙÚÈÒÓ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ηٿ ÂÚ›Ô˘ 10 ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜
προσωπεί περίπου 5.741.361 κατοίκους αντιµετωπίζεται σε συµβουλή για το πρόβληµα είτε από ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ηÓ›˙Ô˘Ó
µητροπολιτικών και αστικών περιοχών. άτοµα του οικογενειακού του περιβάλ- ÛÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi.
Από τις παραπάνω συνεντεύξεις προέκυ-
µε φυσικούς τρόπους ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ηÓÈÛÙÒÓ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ
λοντος είτε από φίλους είτε από τον φαρ-
ψαν 133 πάσχοντες από δυσκοιλιότητα µακοποιό του είτε από κάποιον διατρο- ‚ÔËıËÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi (53,8%), ÂÓÒ ÛÙÔ È·ÙÚÈÎfi ηÈ
που έχουν αντιµετωπίσει το πρόβληµα 3. Το 50% των ασθενών ζει στην Αθήνα φολόγο. Είναι εντυπωσιακό ότι µόνο στο ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ Î·ÓÈÛÙÒÓ
τους τελευταίους 6 µήνες. και οι υπόλοιποι στα άλλα αστικά κέντρα. 1% αυτών των περιπτώσεων συστήθηκε Â›Ó·È 41,3% Î·È 46,8% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ
Οι πάσχοντες από δυσκοιλιότητα α- 4. Οι µισοί πάσχοντες έχουν µόρφωση να ζητηθεί ιατρική συµβουλή. ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ∫·È ÛÂ
¿ÏϘ ÌÂϤÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜, Ù·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ηÓ›˙Ô˘Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ·.
¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ; ∞Ó¿ÏÔÁ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó Î·È ·fi ¿ÏϘ ÌÂϤÙ˜
fiÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰È·ÈÛÙÒıËΠÔÛÔÛÙfi 46%
ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ Ô˘ ηÓ›˙Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙË µ. ∂ÏÏ¿‰·
τις περιπτώσεις όπου υπάρχει συγκεκριµένη αιτία θα του εντέρου. ∆υστυχώς, τα περισσότερα ήπια υπακτικά
Σ πρέπει να αντιµετωπίζεται η αιτία της δυσκοιλιότητας
για να απαλλαγεί ο ασθενής από τα συµπτώµατα. Στην
δεν είναι εύγευστα και προκαλούν φούσκωµα, ενώ τα
καθαρτικά µερικές φορές προκαλούν έντονο κοιλιακό
ÔÛÔÛÙfi 47%. ™ÙÔ˘˜ ‰Â ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÈÎÔًوÓ
·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ YÁ›·˜ ·Ó¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
‚Ú¤ıËΠfiÙÈ ÙÔ 38,6% ‹Ù·Ó ηÓÈÛÙ¤˜ (40% ÙˆÓ
πλειονότητα των περιπτώσεων η χρόνια δυσκοιλιότητα πόνο. ·Ó‰ÚÒÓ Î·È 37% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ), ÂÓÒ Û ¿ÏÏË ¤Ú¢ӷ
αντιµετωπίζεται µε φυσικούς τρόπους (αλλαγή διατροφής Oταν οι ασθενείς του δείγµατος της έρευνας του Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÛÙË µfiÚÂÈ· ∂ÏÏ¿‰· Û ‰Â›ÁÌ· 597 ÁÈ·ÙÚÒÓ
και τρόπου ζωής) και µε βοηθήµατα (φυτικής προέλευσης Ιδρύµατος απευθύνθηκαν σε γιατρό, αυτός τούς ÙÔ 44,9% ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Î·Ó›˙ÂÈ.
ή φαρµακευτικά σκευάσµατα). συνέστησε να αυξήσουν την πρόσληψη φυτικών ινών και ∏ Ì›ˆÛË Ù˘ ηÓÈÛÙÈ΋˜ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜
Με τον σηµερινό τρόπο ζωής, σηµαντικές αλλαγές στον να λάβουν κάποιο υπακτικό (76%), να αλλάξουν τις ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›
τρόπο ζωής που περιλαµβάνουν τη διάθεση διατροφικές συνήθειες (67%), να λάβουν κάποιο Î·È ÔÈ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, ˆ˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ YÁ›·˜, ·fi ÙË ÌÈ·
ικανοποιητικού χρόνου για την «τουαλέτα», όποτε και παραδοσιακά χρησιµοποιούµενο προϊόν (38%), να ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ηÓÔ‡ ÛÙËÓ
όταν το ζητεί ο οργανισµός, άσκηση και κανονικά αυξήσουν τη φυσική τους δραστηριότητα (23%) ή να µην ˘Á›· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ¿ÚÔ¯ÔÈ
γεύµατα ακούγονται ανέφικτες. Παραδοσιακά συνιστάται κάνουν τίποτα (2%). ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ ÀÁ›·˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ,
αύξηση της πρόσληψης φυτικών ινών (φρούτα, όσπρια, Αναφορικά µε τη λήψη υπακτικού, στην πλειονότητα των ÂÏÏ›„ÂÈ ¿ÏÏˆÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È ÛÙÂϯÒÓ
λαχανικά ή συµπληρώµατα διατροφής) και υγρών. Oµως, ερωτηθέντων συστήθηκε η περιστασιακή λήψη και µόνο
ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ ÀÁ›·˜ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈο
αρκετές φορές οι φυτικές ίνες δεν είναι εύγευστες, η στο 13% η προληπτική λήψη. Ανάλογες µε τις παραπάνω
ÓÔÛÔÎÔÌ›·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ë ‰È΋
ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
αποτελεσµατικότητά τους δεν είναι προβλέψιµη και ήταν και οι µη ιατρικές συµβουλές. Το 46% των
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·, ÌÈ· Î·È ¤¯ÂÈ
καθυστερεί, ενώ σε πολλούς προκαλούν αίσθηµα ερωτηθέντων δήλωσε ότι υπόλοιποι ότι δεν τα
‚ÚÂı› fiÙÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ
φουσκώµατος. χρησιµοποιούν. Στους συχνότερους λόγους που ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·.
Oταν τα πιο πάνω αποτύχουν, οι ασθενείς καταφεύγουν εµποδίζουν τη χρήση υπακτικών περιλαµβάνονται ο
σε ήπια υπακτικά που δρουν κατακρατώντας νερό στα φόβος εθισµού (61%), ο φόβος για βλάβη στο έντερο (55%) IÛÙÔÛÂÏ›‰· YÁ›·˜-¶ÚfiÏ˄˘: www.neahygeia.gr
κόπρανα ή σε καθαρτικά που αυξάνουν την κινητικότητα και οι πιθανές παρενέργειες (30%).
8/
∂·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ «¯·Ì¤ÓÔ» ¯ÚfiÓÔ
Αν ο χρόνος είναι απλώς «µια επίµονη ψευδαίσθηση», µια µαθηµατική συντεταγµένη που αυξάνεται ή
µειώνεται από το άπειρο παρελθόν στο άπειρο µέλλον (και αντιστρόφως!), τότε γιατί το ορατό µας Σύµπαν
δεν είναι στατικό αλλά διαρκώς αλλάζει και εξελίσσεται; Πώς εξηγείται ότι o χρόνος στην κοσµολογία,
στη βιολογία και στην ανθρώπινη ιστορία φαίνεται να ρέει αποκλειστικά από το παρελθόν προς το µέλλον;
Πράγµατι, σε όλα τα πολύπλοκα συστήµατα, των ανθρώπινων κοινωνιών συµπεριλαµβανοµένων, βρίσκουµε
°Ú¿ÊÂÈ Ô ™¶Àƒ√™ καταγεγραµµένο στη δοµή και την ιστορία τους µόνο το παρελθόν και το παρόν αλλά ποτέ το µέλλον τους.
ª∞¡√À™∂§∏™ Αν όµως ο χρόνος «ρέει» προς µία και µόνο κατεύθυνση ενδέχεται κάποτε να τελειώσει;
τις 6 Απριλίου του 1922, στην περίφηµη Φι-
Σ λοσοφική Εταιρεία στο Παρίσι, συναντή-
θηκαν δύο µεγάλοι στοχαστές, ο φυσικός
Aλµπερτ Αϊνστάιν µε τον φιλόσοφο Ανρί Μπερ-
ξόν, για να ανταλλάξουν απόψεις γύρω από το αί-
νιγµα του χρόνου. Στο επίµονο ερώτηµα του
Μπερξόν αν ο χρόνος που περιγράφει η θεωρία
της σχετικότητας, και συνεπώς η σύγχρονη φυ-
σική, έχει να κάνει µε τον χρόνο όπως τον βιώ-
νουν καθηµερινά οι άνθρωποι, έλαβε από τον
Αϊνστάιν την ακόλουθη απάντηση: «Το ερώτη-
µα τίθεται ως εξής: ο χρόνος του φιλοσόφου εί-
ναι ο ίδιος µε τον χρόνο του φυσικού;». Και προς
µεγάλη απογοήτευση του Μπερξόν, ο δηµι-
ουργός της θεωρίας της σχετικότητας θα απα-
ντήσει απερίφραστα: «Μόνο η επιστήµη λέει
την αλήθεια και κανένα υποκειµενικό βίωµα δεν
µπορεί να διασώσει ό,τι αρνείται η επιστήµη»!
Σε αυτήν την ατελέσφορη προσπάθεια διά-
λογου ενός µεγάλου φυσικού µε έναν µεγάλο φι-
λόσοφο αποτυπώνεται η θεµελιώδης διαφω-
νία σχετικά µε τη φύση του χρόνου και την επί-
δρασή του στο Σύµπαν. Ο χρόνος όπως περι-
γράφεται από τους βασικούς νόµους της δυ-
ναµικής του Νεύτωνα, αλλά και από τη θεωρία
της σχετικότητας του Αϊνστάιν, είναι γραµµι-
κός, συµµετρικός και οµοιότροπος ως προς το
παρελθόν και το µέλλον. Με άλλα λόγια, ο χρό-
νος που εµείς οι άνθρωποι βιώνουµε καθηµερινά
δεν έχει κανένα απολύτως νόηµα για τη φυσι-
κή, και συνεπώς δεν υπάρχει!
Ως µία παράµετρος στη µαθηµατική περι-
γραφή της κίνησης των υλικών σωµάτων, ο χρό-
νος, είτε παίρνει θετικές είτε αρνητικές τιµές (η
χρονική αντιστροφή από το t στο -t), δεν επη-
ρεάζει σε τίποτα τις βασικές εξισώσεις που πε-
ριγράφουν τη συµπεριφορά και τις µεταβολές
των υλικών αντικειµένων. Η µετα-φυσική εικα-
σία της συµµετρικότητας του χρόνου, το ότι
δηλαδή ο χρόνος µπορεί να ρέει ελεύθερα από
το παρελθόν προς το µέλλον ή και αντίστροφα
χωρίς αυτό να επηρεάζει ουσιαστικά τα παρα-
τηρούµενα φαινόµενα, αποτελεί βασική παρα-
δοχή τόσο της νευτώνειας δυναµικής όσο και της
σχετικιστικής ή της κβαντικής φυσικής.
Η απώλεια του χρόνου
Προσβλέποντας στην «αντικειµενική» περι-
γραφή των φυσικών φαινοµένων η κλασική φυ-
σική όφειλε να υποβαθµίσει τον χρόνο σε απλή
γεωµετρική παράµετρο, µετρήσιµη µε κάποιο
λίγο πολύ ακριβή τρόπο (ρολόγια) και κοινή για
όλους τους παρατηρητές που βρίσκονται στο ί-
διο σύστηµα αναφοράς. Συνεπώς η «χρονικό-
τητα» και η «ιστορικότητα» των φαινοµένων
που διαπιστώνουν οι παρατηρητές στην καθη-
µερινή τους ζωή έπρεπε να θυσιαστεί στον βω-
µό της «αντικειµενικής» γνώσης.
Eτσι, ο ανθρώπινος χρόνος κατέληξε να θε-
ωρείται ως µια υποκειµενική αυταπάτη: µια ι-
διαίτερα «επίµονη ψευδαίσθηση», όπως υπο-
στήριζε ο Αϊνστάιν. Ακόµη και για τον πατέρα
του σχετικιστικού χώρου και του ελαστικού
χρόνου, η ανθρώπινη «αίσθηση» του χρόνου
αποτελούσε τροχοπέδη για τη βαθύτερη, πλη-
ρέστερη και εν τέλει αχρονική περιγραφή της
φύσης.
Αναµφίβολα, το όνειρο της αχρονικής περι-
γραφής της φύσης θα αποδειχτεί ιδιαίτερα γό-
νιµο για την ανάπτυξη της λεγόµενης «κλασι-
κής» επιστήµης. Ωστόσο, κατά τα µέσα του δέ-
κατου ένατου αιώνα, θα αρχίσει να καταρρέει µε
την ταυτόχρονη εισβολή του χρόνου τόσο στις
θερµοδυναµικές θεωρίες της φυσικής όσο και
στις εξελικτικές θεωρίες της βιολογίας (και πιο
πρόσφατα µε την ανακάλυψη της χρονικότη-
τας στην κοσµολογία και την αστροφυσική). Η
αχρονική, υποτίθεται, επιστήµη θα ανακαλύ-
ψει προς µεγάλη της έκπληξη ότι όλες οι χηµι-
κές αντιδράσεις, όλα τα βιολογικά φαινόµενα,
αλλά και όλα τα κοσµολογικά συµβάντα είναι
χρονικά µη αναστρέψιµα.
Αυτή η εγγενής και ουσιαστική ασυµµετρία
ανάµεσα στο παρελθόν, το παρόν και το µέλ-
λον επιβεβαιώνεται σήµερα σε όλα τα πολύ-
πλοκα φυσικά συστήµατα: από τη βιολογική α-
νάπτυξη και την εξέλιξη των ζωντανών οργανι-
σµών µέχρι τη διαµόρφωση και την εξέλιξη των
ουράνιων σωµάτων! Mάλιστα, η πανταχού πα-
ρούσα «µη αναστρεψιµότητα» (irreversibility),
δηλαδή ο σαφής χρονικός προσανατολισµός
των περισσότερων φυσικών διαδικασιών, θα α-
ποδειχτεί ότι αποτελεί τον κανόνα, ενώ η χρο-
νική αναστρεψιµότητα την εξαίρεση. Τίποτα
δεν απεικονίζει καλύτερα τη µονοσήµαντη, α-
νοµοιόµορφη και µη αναστρέψιµη ροή του χρό-
νου, δηλαδή τη χρονική ασυµµετρία και τη µη
ισοδυναµία παρελθόντος και µέλλοντος, από
την έννοια του «βέλους του χρόνου».
Τα βέλη του χρόνου
Πολύ συνοπτικά, το βέλος του χρόνου θα κά-
νει την είσοδό του στη σύγχρονη επιστηµονι-
κή σκέψη µε δύο εκδοχές: µία αισιόδοξη και
µία απαισιόδοξη. Η αισιόδοξη εκδοχή είναι αυ-
τή της εξέλιξης και σταδιακής πολυπλοκοποί-
ησης της ζωής πάνω στη Γη, όπως περιγράφε-
ται από τη θεωρία της φυσικής επιλογής του
∆αρβίνου. Ενώ η πεσιµιστική ή απαισιόδοξη
εκδοχή του βέλους του χρόνου προκύπτει α-
πό την ανάπτυξη της θερµοδυναµικής των κλει-
στών συστηµάτων.
Από τα δύο βασικά αξιώµατα της θερµοδυ-
ναµικής προκύπτει ότι, αν η συνολική ενέργεια
ενός κλειστού συστήµατος είναι σταθερή (πρώ-
το αξίωµα), τότε αυτό το σύστηµα τείνει να
περνά από τις λιγότερο πιθανές καταστάσεις
τάξης και οργάνωσης σε ολοένα πιο πιθανές
καταστάσεις αποδιοργάνωσης και αταξίας (µε-
γιστοποίηση της εντροπίας). Σύµφωνα λοιπόν
µε το δεύτερο θερµοδυναµικό αξίωµα, η συ-
νολική εντροπία του συστήµατος, µε το πέρα-
σµα του χρόνου, µπορεί µόνο να αυξάνεται. Αν
µάλιστα θεωρηθεί ότι ολόκληρο το Σύµπαν εί-
ναι ένα κλειστό σύστηµα, τότε η σταδιακή ε-
νεργειακή υποβάθµισή του θα οδηγήσει ανα-
πόφευκτα στη µεγιστοποίηση της εντροπίας
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË ∂§∂À£∂ƒ√∆À¶π∞
8 IANOYAPIOY 2011
του, δηλαδή στον θερµικό θάνατό του!
Η αχίλλειος πτέρνα αυτής της πεσιµιστικής
εκδοχής του βέλους του χρόνου ήταν ότι αρχι-
κά µελετούσε µόνο κλειστά και αδρανή συ-
στήµατα. Oµως τέτοια ιδανικά συστήµατα που
δεν ανταλλάσσουν ύλη και ενέργεια µε το πε-
ριβάλλον τους δεν υπάρχουν βέβαια στη φύ-
ση. Και το γεγονός αυτό αποδείχτηκε περίτρα-
να µε την ανάπτυξη της θερµοδυναµικής των α-
νοιχτών συστηµάτων. Μακριά από τη θερµο-
δυναµική ισορροπία τα ανοιχτά συστήµατα τεί-
νουν, αντίθετα, να αυτοοργανώνονται και να
δηµιουργούν πολύπλοκες δοµές.
Kαταστροφέας ή δηµιουργός;
Ο χρόνος, για αυτά τα ανοιχτά και πολύπλο-
κα συστήµατα, όπως π.χ. οι ζωντανοί οργανι-
σµοί, οι ανθρώπινες κοινωνίες, αλλά και τα σµή-
νη γαλαξιών, δεν είναι απλώς µια γεωµετρική
µεταβλητή αλλά ο αποφασιστικός παράγοντας
που τελικά καθορίζει την εξέλιξή τους. Oπως
υποστηρίζει ο βραβευµένος µε Νόµπελ για τη
µελέτη τέτοιων πολύπλοκων δοµών Iλυα Πρι-
γκοζίν, στο εξαιρετικά ενδιαφέρον βιβλίο του
«Το τέλος της βεβαιότητας» (εκδ. Κάτοπτρο):
«∆εν είµαστε εµείς οι άνθρωποι οι γεννήτορες
του βέλους του χρόνου. Αντίθετα, είµαστε τα παι-
διά του».
Oπως είδαµε στο προηγούµενο άρθρο µας,
ήδη από την αρχαιότητα ο χρόνος σχετίζεται
στενά µε την κίνηση και µετρά τη µεταβολή των
υλικών σωµάτων. Ο Αριστοτέλης πρώτος ορίζει
σαφώς τον χρόνο ως τον «αριθµό» που µετρά
τη διάρκεια της κίνησης από ένα πρότερο σ’ έ-
να ύστερο. Ποιος όµως καθορίζει τι είναι «πρό-
τερο» και τι «ύστερο»;
∆εδοµένου δε ότι ο λόγος της επιστήµης συ-
γκροτείται, εξ ορισµού και αποκλειστικά, πάνω
στη µελέτη επαναλαµβανόµενων και εµπειρι-
κά επιβεβαιωµένων φαινοµένων, πώς λοιπόν
νοµιµοποιείται όταν µελετά φαινόµενα «µονα-
δικά», όπως η αρχή και το τέλος του χρόνου;
Και πώς µπορεί να περιγράφει ή και να κατανο-
εί φαινόµενα ανεπανάληπτα στον χρόνο;
Τέτοια ακραία και µοναδικά κοσµογονικά
συµβάντα οι ειδικοί τα αποκαλούν «ανωµαλίες»
ή «µοναδικότητες» επειδή όλες οι γνωστές εξι-
σώσεις που τα περιγράφουν καταρρέουν και
δεν µπορούν πλέον να εφαρµοστούν για την
περιγραφή τους. Τυπικά παραδείγµατα είναι
τόσο η Μεγάλη Eκρηξη (Big Bang), από την ο-
ποία υποτίθεται ότι προέκυψαν τα πάντα, όσο
και η Μεγάλη Σύνθλιψη (Big Crunch), που ει-
κάζεται ότι είναι ένα από τα πιο πιθανά σενάρια
για το τέλος του χώρου και του χρόνου. Εξάλ-
λου, όπως θα δούµε στο επόµενο άρθρο µας
για τις χρονοµηχανές και τα ταξίδια στον χρόνο,
η επιστηµονική αυστηρότητα τείνει να υποχω-
ρεί ντροπαλά παραχωρώντας τη θέση της στην
«αυθάδη» επιστηµονική φαντασία όποτε αντι-
µετωπίζει τέτοια «ανώµαλα» φαινόµενα.