Denotação, conotação, significações e sentidos.

De repente, na altura, a manhã gargalhou: um bando de

maitacas passava, tinindo guizos, partindo vidros, estralejando
de rir.
Guimarães Rosa, A hora e a vez de Augusto Matraga, Sagarana.

No que se refere à produção de sentido, o trecho acima é um texto normal?

Por exemplo, o que é uma manhã gargalhar?
Por que a manhã gargalha?
O que é gargalhar?
O que tem a ver o bando de maitacas?
É este trecho denotativo ou conotativo?
É importante sabermos o(s) significado(s) das palavras?
Como escolhemos o sentido a dar ao texto?
Quem determina o sentido de um texto? O autor? O leitor? O texto?

Denotação é o vínculo direto de significação — sem sentidos derivativos ou

figurados — que um nome (palavra) estabelece com um objeto da realidade
(no mundo), assim, é a extensão do conceito que constitui o significado de
uma palavra. Se digo mesa, quero representar o objeto mesa do mundo e no
mundo.

Conotação é a propriedade por meio da qual um nome (palavra) designa

uma série de atributos implícitos em seu significado, para além do vínculo
direto e imediato que mantém com os objetos da realidade (no mundo), as-
sim, é o conjunto de alterações ou ampliações que uma palavra agrega ao seu
sentido literal (denotativo), por associações lingüísticas de diversos tipos
(estilísticas, fonéticas, semânticas), ou por identificação com algum dos atri-
butos de coisas, pessoas, animais e outros seres da natureza (p.ex., porco,
rato, pavão, cisne, garça etc.), ou do mundo social (ligação da palavra com
profissões, grupos de idade, ideologias, crenças, classes sociais, países ou
regiões geográficas etc.), ou com coisas, personagens ou pessoas que inspi-
ram sentimentos de admiração, amor, ódio, temor, asco etc.

Podemos dizer que toda palavra possui um significado denotativo, já que em

toda palavra conotativa se pressupõem reciprocamente dois planos:
 Espaço iSapiens – espacoisapiens.wordpress.com – Prof. Jovir Filho
Planodecon teúdo ( significad o)
Planode exp ressão( significan te)

Analise os planos presentes no poema abaixo, do ponto de vista denotativo e

conotativo.

Lição sobre a água

Este líquido é água.
Quando pura
é inodora, insípida e incolor.
Reduzida a vapor,
sob tensão e a alta temperatura,
move os êmbolos das máquinas que, por isso,
se denominam máquinas de vapor.

É um bom dissolvente.
Embora com excepções mas de um modo geral,
dissolve tudo bem, bases e sais.
Congela a zero graus centesimais
e ferve a 100, quando à pressão normal.

Foi neste líquido que numa noite cálida de Verão,

sob um luar gomoso e branco de camélia,
apareceu a boiar o cadáver de Ofélia
com um nenúfar na mão.
António Gedeão

Analise o que querem dizer as pessoas, conotativamente, quando utilizam as

expressões abaixo e diga qual o plano denotativo que permite o plano cono-
tativo.
Quando se diz de alguém...
...que é um cavalo. ...que é uma galinha.
...que é uma mula. ...que fez uma cachorrada.
...que é um tatu. ...que fez uma ursada.
...que é uma cobra. ...que come como um passarinho.
...que é um urso. ...que tem olhos de lince.
...que é um gato. ...que dorme com as galinhas.
...que é um galinha. ...que bebe feito uma esponja.
2
 Espaço iSapiens – espacoisapiens.wordpress.com – Prof. Jovir Filho
RESPONDA ÀS QUESTÕES A SEGUIR
1
Acaba de chegar ao Brasil um medicamento contra rinite. O antiinflamató-
rio em spray Nasonex diminui sintomas como nariz tampado e coriza. Dife-
rente de outros medicamentos, é aplicado uma vez por dia, e em doses pe-
quenas. Estudos realizados pela Schering-Plough, laboratório responsável
pelo remédio, mostram que ele não apresenta efeitos colaterais, comuns em
outros medicamentos, como o sangramento nasal. “O produto é indicado
para adultos e crianças maiores de12 anos, mas estuda-se a possibilidade
de ele ser usado em crianças pequenas”, diz o alergista Wilson Aun, de São
Paulo. (ISTOÉ, 04/11/98)
a) Segundo o texto, quais seriam as vantagens do uso de Nasonex em relação
a produtos congêneres?
b) O objeto de que trata este texto é chamado, sucessivamente, de “medica-
mento”, “antiinflamatório”, “remédio” e “produto”. Qual desses termos é o
que tem o sentido mais geral, e qual o mais específico?
c) Duas das palavras indicadas em b podem ser consideradas sinônimas.
Quais são elas?

2
O Jornal da Imprensa de Goiás, de 10 a 16/09/95, dedicou ao jornalismo
daquele estado um longo “Especial”, do qual foi transcrita sem alterações a
passagem a seguir:
“Hoje, apenas dois jornais diários existem em Goiás: O Popular e o Diário
da Manhã. As redações são modernas, sendo que a informatização já chegou
ao Diário da Manhã, e está anunciada para completa implantação em O
Popular no máximo até dezembro. Os salários seguem pisos mínimos, con-
tando-se nos dedos os jornalistas que contam com vencimentos, nas reda-
ções dos diários, à excessão dos editores, superiores a R$ 1000,00 por
mês”.
a) Nesse trecho, foi empregado duas vezes o verbo contar. Transcreva a úni-
ca ocorrência em que contar dá idéia de número.
b) As duas ocorrências de contar diferem na construção e no sentido. Expli-
que essas duas diferenças.
c) Considerando que no diagrama abaixo:
 os círculos A, B, C e D identificam conjuntos de indivíduos que
compartilham uma das seguintes propriedades: “ser jornalista”,
“trabalhar numa redação do jornal”, “ser editor”e “ganhar
mais de mil reais”;
3
 Espaço iSapiens – espacoisapiens.wordpress.com – Prof. Jovir Filho
 a área preta identifica o tipo de profissional que, segundo o artigo do
jornal, é raro em Goiás, diga a que conjuntos correspondem as letras
A, B, C e D.

3
Em uma de suas edições de 1998, o Classline Regional da Folha de S. Paulo,
que circula nas regiões de Campinas, Ribeirão Preto e Vale do Paraíba, tra-
zia este curioso anúncio:
Alguma Casada – Quando ele te conheceu ele fazia você sentir-se uma Em-
presa Multinacional como fêmea, e você recebia como o equivalente à um
salário de Diretora Executiva no seu salário de sexo, amor e carinho! Hoje,
p/ ele você é uma Micro-empresa, cujo ele só visita quando ele vai pagar o
seu salário mínimo sempre atrasado de sexo e amor! Faça como as grandes
empresas, terceirize a mão-de-obra c/ gente qualificada que quer entregar
satisfação completa sem nenhum tipo de cobrança. Eu casado sigiloso, cor
clara, 28 anos. Procuro você s/ preconceito de peso ou altura de 18 a 45
anos. Posso viajar para sua cidade ou hospedá-la em local secreto e sigiloso
em São Paulo/Capital quando por aqui você estiver por passagem fazendo
compras ou querendo me visitar CP1572.
a) A linguagem do anúncio acima faz pensar num tipo de autor. O produto
oferecido seleciona um tipo de leitor. Considerando isso, caracterize o autor
e o leitor representados pelo anúncio.
b) Algumas passagens do anúncio impressionariam mal uma leitora pouco
disposta a tolerar infrações à norma lingüística culta. Transcreva três delas.
c) Que comportamento socialmente discutível é proposto pelo anúncio atra-
vés da metáfora da terceirização?