iDVD

Introducción
Conozca los controles y la ventana de iDVD
y aprenda a crear sus propios discos DVD
 1 Contenido

Capítulo 1 3 Bienvenido a iDVD

3 Cómo utilizar este documento
4 Novedades de iDVD 6
5 Anatomía de un DVD
7 Cómo obtener más información

Capítulo 2 8 Lecciones de iDVD

8 Qué aprenderá
8 Antes de empezar
9 Paso 1: Localice las películas, fotos y archivos de audio que utilizará durante las
lecciones
11 Paso 2: Cree un proyecto nuevo
13 Paso 3: Seleccione un tema para el DVD
14 Paso 4: Añada una película y un menú de selección de escenas
17 Paso 5: Añada un pase de diapositivas
21 Paso 6: Cambie el aspecto del texto de los menús
23 Paso 7: Personalice el menú principal
26 Paso 8: Modifique el aspecto de los botones
27 Paso 9: Organice su proyecto en la visualización del mapa
31 Paso 10: Grabe su DVD

Capítulo 3 36 Introducción a iDVD

37 La ventana de iDVD
38 El panel Temas
39 El panel Menú
40 El panel Botones
41 El panel Multimedia
44 La ventana “Información del proyecto”
45 Editor de zonas de arrastre
46 Editor de pases de diapositivas
47 Visualización de mapa

2
1 Bienvenido a iDVD
1
Este documento contiene información sobre cómo
utilizar las funciones básicas de iDVD y acerca de las
nuevas características de iDVD 6.
Utilice iDVD para crear discos DVD que contengan sus propias películas, pases de diapo-
sitivas de fotos y música, con menús de DVD de diseño profesional y fácil navegación,
como los discos DVD comerciales. Los discos grabados con iDVD pueden reproducirse
en la mayoría de los reproductores de DVD, así como en ordenadores equipados con
unidades de DVD y en la práctica totalidad de los reproductores de DVD que integran
convertidores y descodificadores.

Cómo utilizar este documento

Este documento consta de tres capítulos. Podrá consultar los capítulos en el orden que
desee, pero es recomendable seguir el siguiente orden:
 El capítulo 1, “Bienvenido a iDVD”: contiene una breve descripción de las noveda-
des más importantes de esta versión de iDVD, indica dónde se puede encontrar más
información acerca de iDVD e incluye una breve introducción a cierta terminología
que necesitará conocer.
 El capítulo 2, “Lecciones de iDVD”: en él se explican los pasos que hay que seguir
para crear un DVD. Seguir los pasos de las lecciones por sus propios medios es una
forma excelente de practicar y de aprender las funciones básicas de iDVD, de modo
que pueda seguir explorando a partir de ahí con confianza. Las lecciones ofrecen
también consejos sobre otros aspectos que puede probar y sobre la forma de buscar
más información. Los objetivos específicos de las lecciones se enumeran al principio
del capítulo 2.
 El capítulo 3, “Introducción a iDVD”: le muestra los controles de la ventana de iDVD
y le describe su funcionamiento. Con ayuda de estas páginas se familiarizará con cada
una de las partes de la ventana de iDVD. Si examina uno por uno estos apartados,
le resultará más fácil seguir los pasos de las lecciones del capítulo 2. También puede
utilizar este capítulo como referencia rápida a la hora de crear sus propios proyectos
de iDVD.

3
 Novedades de iDVD 6
iDVD 6 integra muchas funciones nuevas que hacen de la creación de discos DVD
una tarea más rápida y sencilla, con resultados más profesionales que nunca.
 Magic iDVD: elija un tema, seleccione sus películas y fotografías, e iDVD creará por
usted un proyecto de DVD de principio a fin. Los proyectos Magic iDVD incluyen un
menú principal con botones para sus películas y pases de diapositivas, además de
menús de selección de escenas para las películas divididas en capítulos. Las zonas
de arrastre se rellenan automáticamente con sus contenidos. Puede grabar el DVD
o seguir editándolo como haría con cualquier otro proyecto de iDVD.
 Visualización panorámica en todo momento: ahora puede crear DVD panorámicos
con temas, menús, películas y pases de diapositivas en formato panorámico. Además,
gracias a la nueva ventana redimensionable de iDVD, trabajar con proyectos panorá-
micos es aún más fácil para usted.
 Nueva generación de temas de iDVD: los nuevos temas diseñados por Apple pueden
aplicarse tanto a proyectos en formato estándar como en formato panorámico. Cada
familia de temas nueva incluye un menú principal, menús de selección de capítulos
o escenas y extras propios.
 Relleno automático de las zonas de arrastre: añada sus vídeos y fotografías a todas
las zonas de arrastre de un menú de DVD con solo un clic. El nuevo editor de zonas
de arrastre es más fácil de utilizar y reduce el tiempo necesario para llenar las zonas
de arrastre de los menús.
 Flexibilidad en la edición de los menús y los botones del DVD: ahora puede diseñar
menús y botones de DVD del modo que prefiera. Ajuste el volumen del sonido de
fondo y aplíquele un fundido de entrada o de salida. Elija entre un mayor número de
estilos de botón, personalice el color de realce de los botones y especifique los pun-
tos de entrada y salida para los botones de animación. Si lo desea, puede combinar
diferentes estilos de botón en un menú: aplique a su DVD toda su fuerza creativa.
 Pases de diapositivas mejorados: los pases de diapositivas nunca han sido tan
espectaculares. Ahora sus pases de diapositivas pueden incluir títulos y comentarios,
y un mismo pase puede contener miles de diapositivas. Puede crear pases de diapo-
sitivas a partir de libros de iPhoto e importar diapositivas de Keynote para crear un
DVD de presentación profesional.
 Edición mejorada en la visualización del mapa: ahora puede reorganizar incluso
el proyecto de DVD más grande con solo arrastrar y soltar. Arrastre y suelte iconos
de menú de DVD en la visualización del mapa del DVD para trasladar elementos de
un menú a otro. Puede eliminar incluso toda una sección del proyecto de DVD y los
menús se restablecerán de forma automática. Los mensajes de aviso que se mues-
tran en la visualización del mapa identifican posibles problemas con el DVD antes
de grabarlo en un disco.
 Compatibilidad con varias unidades: si dispone de varias unidades de grabación de
discos, ahora iDVD le permite escoger la unidad que desea utilizar para grabar un DVD.

4 Capítulo 1 Bienvenido a iDVD

Para obtener información y noticias de última hora acerca de iDVD 6, visite el sitio web
de iDVD en www.apple.com/es/ilife/idvd.

Anatomía de un DVD
Si ha visto alguna vez un DVD producido de forma profesional, estará familiarizado
con el concepto básico de lo que es un DVD.

Un DVD puede incluir contenidos muy variados:

 Películas y videoclips
 Fotografías y otras imágenes estáticas
 Documentos u otros archivos para que puedan copiarse en otro ordenador

El proceso de creación de un DVD consiste en reunir todo el contenido que desee mos-
trar a sus espectadores y, a continuación, diseñar el modo en el que los espectadores
puedan acceder a él.

Menús
Lo primero que aparece en el televisor o en la pantalla del ordenador al introducir un DVD
en una unidad de discos ópticos o en un reproductor de DVD es el menú principal. Así
pues, cuando empiece con su propio DVD, ese menú es también la primera cosa que
deberá crear.

Este menú puede ser una sencilla pantalla negra donde se muestra una lista del conte-
nido del DVD, o puede ser un fondo con imágenes estáticas o en movimiento que incluye
texto o botones gráficos pulsables como en el ejemplo de abajo.

Botones

Capítulo 1 Bienvenido a iDVD 5

 Navegación
Al hacer clic en un botón de un menú de DVD, pueden suceder varias cosas: puede
empezar a reproducirse una película o una canción, puede aparecer un pase de diapositi-
vas o puede visualizarse otro menú (llamado submenú). Un submenú es, sencillamente,
otra manera de conducir a los espectadores hasta otros contenidos. Su DVD puede incluir
un gran número de submenús.

A la hora de diseñar sus propios menús, deberá añadir botones que conduzcan
al espectador a donde desee llevarlo.

Temas
El aspecto general de un menú de DVD y de sus botones es lo que se denomina tema.
El tema se define mediante los colores y los elementos gráficos utilizados en el menú,
el estilo y el tamaño del texto, la forma de los botones y muchas otras características.

Los temas de calidad profesional que incluye iDVD son fáciles de usar y de personalizar.
Si realiza cambios en un tema que desee volver a utilizar, puede guardar el tema modifi-
cado como favorito para utilizarlo en otros proyectos.

¿A qué está esperando? Es hora de crear su primer DVD.

¿Sabía...?: Cómo crear un DVD en un abrir y cerrar de ojos

En iDVD 6, usted decide. Si no tiene tiempo para diseñar un DVD, puede elegir
una de las funciones de creación rápida de discos DVD que incorpora iDVD 6.

Utilice el método OneStep DVD para crear un DVD directamente desde una cámara
de vídeo digital. Este método es muy útil para transferir grabaciones de vídeo sin edi-
tar desde la cámara de vídeo a un disco que se reproduzca automáticamente y que
no incluya ningún menú.

Para crear un DVD rápido con un menú profesional que incluya botones, suba de nivel
con respecto a OneStep DVD y cree un Magic iDVD. Al abrir iDVD, haga clic en “Crear
un Magic iDVD”. A continuación, seleccione un tema y elija los contenidos y la música
que desee incluir en su DVD. ¡Así de fácil! iDVD crea su DVD y lo graba en el formato
de disco que elija.

Para obtener más información acerca de OneStep DVD y Magic iDVD, consulte
la Ayuda iDVD.

6 Capítulo 1 Bienvenido a iDVD

Cómo obtener más información
Su ordenador incluye un sistema de ayuda integrado para iDVD. Al abrir iDVD, puede
seleccionar Ayuda > Ayuda iDVD en la barra de menús. Cuando se abra la Ayuda iDVD,
podrá escribir una palabra o frase en el campo de búsqueda de la parte superior de la
página o hacer clic en una de las secciones de ayuda para obtener información acerca
de un tema en concreto.

Encontrará enlaces a otros recursos útiles en la página de la Ayuda iDVD, como el sitio
web de consejos sobre la aplicación y el sitio web de soporte de Apple.

Para obtener información y noticias de última hora acerca de iDVD 6, visite el sitio web
de iDVD en www.apple.com/es/ilife/idvd.

Capítulo 1 Bienvenido a iDVD 7

 2 Lecciones de iDVD
2
En estas lecciones se explica paso a paso el proceso de
creación de un proyecto de iDVD sencillo que incluya sus
propias películas, fotografías y música.
Cuando haya finalizado las lecciones, tendrá un proyecto terminado y listo para
grabarse en un DVD.

Qué aprenderá
Si sigue todos los pasos descritos en estas lecciones, creará un proyecto de iDVD que
incluirá una película, un menú principal, un menú de selección de escenas y un pase
de diapositivas. También aprenderá a:
 iniciar un proyecto de iDVD,
 importar contenidos de otras aplicaciones iLife a un proyecto de iDVD,
 personalizar los menús de iDVD,
 crear y personalizar pases de diapositivas,
 utilizar la visualización del mapa para poder editar con eficacia,
 grabar un DVD,
 reproducir un DVD.

A medida que avance en la lectura de las lecciones, consulte los recuadros “¿Sabía...?”, que
le indican otras cosas que puede hacer, así como la forma de encontrar más información.

Antes de empezar
Para que le resulte más fácil realizar las actividades de estas lecciones, imprima este
documento antes de comenzar.

En muchas de las actividades incluidas en estas lecciones y en la Ayuda iDVD, deberá

seleccionar comandos de menú. Estos comandos se expresan del siguiente modo:

Seleccione Edición > Copiar.

8
La primera palabra que aparece después de Seleccione es el nombre de un menú de
la barra de menús de iDVD. El siguiente término o términos son los elementos que se
seleccionan en dicho menú.

Requisitos necesarios
Para poder llevar a cabo todos los pasos de estas lecciones, necesitará lo siguiente:
 Una película, preferiblemente una con marcadores de capítulo.
Puede utilizar cualquier formato de iMovie HD, como DV, MPEG-4, iSight y películas
en formato panorámico de 16:9.
Puede añadir marcadores de capítulo a su película en iMovie HD, o bien añadirlos en
iDVD a intervalos establecidos. Para configurarlos en iDVD, seleccione una película y
elija Avanzado > Crear marcadores de capítulo para la película. Escriba un valor en el
cuadro de intervalo del marcador de capítulo y haga clic en OK.
 Imágenes para un pase de diapositivas en su fototeca de iPhoto.
 Archivos de audio en su biblioteca musical de iTunes.
 Un ordenador con una unidad SuperDrive.
(No será preciso si no tiene intención de grabar el proyecto en un DVD.)

Tanto si dispone de vídeo pero no de fotografías, como si cuenta con fotografías pero no
con vídeo, puede seguir utilizando estas lecciones. Los resultados finales serán diferentes,
pero seguirá teniendo un proyecto que podrá grabar en un disco. Pruebe y diviértase.

Cómo deshacer los cambios

Durante el diseño de su DVD, podrá realizar innumerables ajustes y modificaciones
para perfeccionarlo. Puede deshacer cualquier cambio que no haya guardado. Para
hacerlo, seleccione Edición > Deshacer. Puede utilizar este comando tantas veces como
sea necesario, deshaciendo una por una todas las modificaciones realizadas. Siempre
puede eliminar texto u otros elementos de diseño que haya guardado, o modificar el
proyecto aplicando otras opciones de diseño.

Paso 1: Localice las películas, fotos y archivos de audio que

utilizará durante las lecciones
Antes de comenzar su proyecto, dedique unos minutos a seleccionar las películas,
fotografías y archivos de audio que desee utilizar en su proyecto, y asegúrese de
que estén en un formato adecuado para iDVD. Los elementos siguientes tienen un
formato compatible:
 Películas creadas en iMovie HD
 Archivos de música de su biblioteca de iTunes
 Fotografías de su fototeca de iPhoto

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 9

 Si dispone de otros archivos y no sabe si su formato es compatible, busque “formatos
de archivo” en la Ayuda iDVD para obtener más información.

Si ha añadido canciones y fotografías a la biblioteca de iTunes y a la fototeca de iPhoto,

puede acceder a ellas desde el panel Multimedia de iDVD, como se muestra a continua-
ción. Si tiene archivos de audio o de imagen en carpetas fuera de iTunes o iPhoto, puede
arrastrar dichas carpetas hasta la lista de fotografías o archivos de audio del panel
Multimedia tras abrir un proyecto en iDVD.

Las películas almacenadas en la carpeta Películas de su disco rígido aparecen automáti-

camente en el panel Multimedia. También puede arrastrar las películas guardadas en
otras carpetas del disco rígido hasta la lista de películas.

¿Sabía...?: Cómo añadir más carpetas de películas al panel

Multimedia
En las preferencias de iDVD puede especificar las carpetas que desea que controle
iDVD. Las películas almacenadas en estas carpetas se añaden automáticamente a la
lista de películas del panel Multimedia. Para obtener instrucciones sobre cómo hacerlo,
vaya a la Ayuda iDVD y busque “añadir contenidos”.

10 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

Paso 2: Cree un proyecto nuevo
Con su música, películas y fotografías listas para usarse y en ubicaciones a las que
pueda acceder fácilmente, está listo para comenzar.

Para comenzar un proyecto de iDVD nuevo:

 Si iDVD está cerrado, haga doble clic en el icono de la aplicación iDVD situado en el
Dock. Si es la primera vez que abre iDVD, haga clic en el botón “Crear un proyecto
nuevo” en la ventana que aparecerá.
 Si no se muestra el cuadro de diálogo de abrir, seleccione Archivo > Nuevo. Seleccione
la ubicación en la que desea guardar su nuevo proyecto y haga clic en Crear.

Si la ventana de iDVD se abre con un menú animado y música, haga clic en el botón
Animación (imagen siguiente) para detener la animación y el sonido.

Botón Animación

Nota: Si había creado una película Magic iMovie y había seleccionado la opción de
enviar la película a iDVD, entonces ya dispone de un proyecto de iDVD abierto que
contiene los botones “Reproducir película” y “Selección de escenas”. Siga las instruccio-
nes de la sección siguiente para seleccionar un tema para su DVD y, a continuación,
siga leyendo hasta que llegue al “Paso 6: Cambie el aspecto del texto de los menús”
en la página 21.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 11

 Especifique la calidad de la codificación
iDVD codifica la información de su proyecto antes de grabarlo en un disco. Cuando se
graba el DVD el proceso de codificación tarda bastante tiempo, por lo que quizá prefiera
ajustar las preferencias de iDVD de manera que iDVD vaya codificando los componen-
tes del proyecto en segundo plano mientras usted trabaja en su película.

Para especificar la calidad de la codificación:

m Seleccione iDVD > Preferencias y haga clic en “Valores por omisión”. A continuación,
seleccione uno de los ajustes del codificador.

Si selecciona “Velocidad máxima”, puede seleccionar también la opción “Activar la codifi-

cación en segundo plano”. De este modo, puede trabajar en su proyecto mientras los
archivos se codifican en segundo plano para sacar así el máximo partido de los recur-
sos del ordenador y ahorrar tiempo al grabar el DVD. Esta opción es útil para vídeos de
60 minutos o menos de duración, o cuando quiere obtener resultados rápidamente.

Si desea obtener la mayor calidad posible (o si dispone de más de 60 minutos de vídeo),

elija “Calidad máxima”. Cuando esté listo para grabar su proyecto en un disco, iDVD eva-
luará la cantidad de vídeo y seleccionará el ajuste para la mejor calidad posible, llegando a
llenar el disco, si procede. El DVD tardará más en grabarse, pero tendrá una mayor calidad.

La calidad del DVD depende en última instancia de la calidad del material a partir del cual
se crea. Las películas de baja resolución, como las películas QuickTime descargadas de
Internet y los vídeos VHS, no ofrecen resultados tan buenos como el vídeo grabado con
una cámara DV o HDV y editado con un programa de edición de vídeo, como iMovie HD,
Final Cut Express o Final Cut Pro.

¿Sabía...?: Cómo iniciar un proyecto

Existen otras formas de comenzar un nuevo proyecto en iDVD:
 Haga clic en el botón iDVD de iMovie HD para abrir un proyecto de iDVD que con-
tenga su película. Utilice este método cuando desee crear un DVD que disponga de
enlaces a la película que acaba de crear en su menú principal.
 Si empieza en iMovie HD, utilice la función Magic iMovie de esta aplicación para
transferir automáticamente a un proyecto de iDVD películas generadas automática-
mente.
 En iPhoto, envíe pases de diapositivas directamente a iDVD para crear un proyecto
con botones de pase de diapositivas.

12 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

 Paso 3: Seleccione un tema para el DVD
Un tema es un diseño de menú que define cómo verán los espectadores su DVD. Un tema
es una combinación de la película o imagen de fondo que aparece en el menú del DVD,
junto con el estilo, los tipos de letra y los tamaños de los botones, y las ubicaciones de los
títulos y las etiquetas de los botones. Una familia de temas es una colección de diseños
de menú relacionados que ofrecen una apariencia unificada a los submenús.

Puede utilizar uno de los temas incluidos en iDVD o puede personalizar y crear
su propio tema. En esta lección, aprenderá a seleccionar y personalizar uno de
los temas disponibles en iDVD.

Nota: Utilice el tema especificado en las lecciones para seguir los pasos fácilmente. Si
selecciona otro tema, puede que no sea capaz de seguir los pasos por orden. Una vez
completadas las lecciones, puede utilizar lo aprendido para seleccionar un tema distinto
y realizar otros cambios antes de grabar su DVD.

Para seleccionar un tema para el menú DVD:

1 Haga clic en el botón Temas situado en la parte inferior de la ventana de iDVD.
El panel Temas se abre en la parte derecha de la ventana de iDVD.
2 Mueva la barra de desplazamiento arriba y abajo para ver todos los temas.
Los temas que contienen animaciones y música presentan un icono de animación pare-
cido al del botón Animación en la esquina inferior derecha de la miniatura del tema.
3 Haga clic en el menú local, seleccione “Temas 4.0” y luego desplácese hacia abajo hasta
que vea “Bajo el agua”.
4 Haga clic en el triángulo situado junto al tema y, a continuación, haga clic en
“Bajo el agua 1” para usarlo en su proyecto.
Este tema contiene un fondo animado, como indica el pequeño icono de animación de
la esquina inferior derecha. Algunos temas contienen también una película de reproduc-
ción automática, una película breve que se reproduce antes de que aparezca el menú
principal del DVD. Los temas con una película de reproducción automática presentan
un icono de reproducción automática en la esquina superior izquierda de la miniatura
del tema.

Icono de animación

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 13

 Paso 4: Añada una película y un menú de selección
de escenas
Tras seleccionar el tema, puede añadir películas u otros contenidos a su proyecto de
iDVD. En este paso, añadirá una película que incluya marcadores de capítulo, de modo
que los usuarios tengan la opción de saltar a una escena cuando visualicen el DVD,
igual que en los discos DVD comerciales.

Al arrastrar una película con marcadores de capítulo sobre un menú, iDVD los reconoce
y crea automáticamente menús de selección de escenas con botones que enlazan con
cada uno de los capítulos.

Para añadir una película con marcadores de capítulo:

1 Haga clic en el botón Multimedia.
2 Haga clic en el botón Películas de la parte superior del panel Multimedia,
como se muestra en la imagen siguiente.

3 Seleccione la carpeta Películas. Las imágenes en miniatura de las películas de esta

carpeta aparecen en la parte inferior del panel.
4 Arrastre una película con marcadores de capítulo desde la lista de películas hasta
el fondo del menú en el lado izquierdo de la ventana de iDVD.
En el menú “Bajo el agua 1”, el fondo del menú es todo lo que puede ver en el menú:
el marco de la imagen, la arena y la película del pez.

14 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

 Importante: Si aparecen líneas de puntos en el marco de la imagen cuando arrastre
la película, mueva el cursor del ratón hasta que desaparezcan y, seguidamente, suelte
la película. Las líneas de puntos denotan una zona de arrastre, una zona especial de un
menú. Las películas que se añadan a una zona de arrastre formarán parte del fondo del
menú en lugar de figurar como películas del DVD.

Cuando añade una película con marcadores de capítulo, el título del menú de DVD se
cambia por el nombre de la película y iDVD crea automáticamente dos botones en el
menú. En la ilustración anterior, podemos ver un botón “Reproducir película”, para que
los usuarios del DVD puedan reproducir toda la película, y un botón “Selección de esce-
nas”, que lleva al menú de selección de escenas.

En el caso de las películas sin marcadores de capítulo, el título no cambia y solo aparece
un botón etiquetado con el nombre de la película que se ha añadido. La zona de arrastre
contiene el texto “Zona de arrastre 1”.

Puede cambiar fácilmente el título y el texto de los botones. En el ejemplo, cambiará

el título a “Vacaciones”.

Para cambiar el texto del título:

m Haga doble clic en el título y escriba “Vacaciones” en su lugar.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 15

 El menú “Selección de escenas” es un submenú con un botón en el menú principal con
el que enlaza. Haga doble clic ahora en el botón para echarle un vistazo. Tenga en cuenta
que el menú utiliza el tema “Bajo el agua 2”, que ha sido diseñado para hacer de menú
de capítulo del tema “Bajo el agua 1”. Cada botón del menú de selección de escenas que
se muestra a continuación contiene una imagen asociada con un fotograma de la escena
con la que está enlazado.

Botón Atrás

Cada submenú contiene un botón Atrás (la flecha de la ilustración anterior) para indicar
en qué lugar de la jerarquía de menús se encuentra el espectador. Si su película tiene más
capítulos de los que caben en un mismo menú de selección de escenas, podrá ver tam-
bién un botón Adelante para que los espectadores puedan navegar hasta el siguiente
menú de selección de escenas.

16 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

 Puede editar los submenús del mismo modo que el menú principal. Por ejemplo, es
posible que desee cambiar el texto de las etiquetas de los botones por otro más apro-
piado. Puede cambiar el texto de las etiquetas de los botones del mismo modo que el
texto del título del menú principal. Más adelante en este documento se explica cómo
modificar la forma de los botones y las imágenes que contienen.

¿Sabía...?: Cómo añadir manualmente un submenú

Un menú puede contener un máximo de 12 botones. Si su DVD requiere más de 12
botones, puede crear submenús en los que incluirlos. También puede utilizar subme-
nús para organizar su DVD por secciones. Por ejemplo, si quiere que los espectadores
puedan visualizar escenas, contenidos extra y películas o pases de diapositivas adicio-
nales, puede crear submenús con botones que enlacen con ellos.

Para añadir un submenú:

m Asegúrese de que se ve el menú en el que desea añadir un submenú y haga clic
en el botón Añadir (en la imagen siguiente) y seleccione “Añadir submenú” en el
menú local.

Aparecerá un botón con la etiqueta “Mi submenú”. El nuevo submenú tendrá el mismo
tema que el menú al que esté enlazado. Puede conservar el tema, personalizarlo o
cambiarlo por otro.

Paso 5: Añada un pase de diapositivas

Un pase de diapositivas es una excelente manera de mostrar sus fotografías. Puede usar
un pase de diapositivas que haya creado en iPhoto o puede utilizar iDVD para crear un
pase a partir de un grupo de imágenes. En este paso, creará un pase de diapositivas con
fotografías en iDVD y añadirá una pista de audio.

Para crear un pase de diapositivas en iDVD:

1 Si el menú principal no está visible, haga clic en el botón Atrás (la flecha del menú)
para regresar al menú principal.
2 Haga clic en el botón Añadir de la parte inferior de la ventana de iDVD y seleccione
“Añadir pase de diapositivas” en el menú local. En el menú aparecerá un botón llamado
“Mis diapositivas”.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 17

 Ahora su menú debería ser parecido al de la siguiente ilustración.

3 Haga clic en “Mis diapositivas” para seleccionarlo y, a continuación, escriba “Más fotos”.
4 Haga clic fuera de la zona de texto para anular la selección del texto y, a continuación,
haga doble clic en el botón “Mis diapositivas” para abrir el editor de pases de diapositivas.
El editor de pases de diapositivas, que se muestra en la imagen siguiente, es una pantalla
en blanco en la que se lee “Arrastre imágenes aquí”. Si no ve esto, pruebe a hacer doble
clic de nuevo, más rápido o más despacio que la primera vez.

5 Haga clic en el botón Multimedia para abrir el panel Multimedia y, a continuación,

haga clic en el botón Fotos de la parte superior del panel Multimedia.

18 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

 Nota: Si no ha importado ninguna fotografía a iPhoto, en la lista estará vacía. Puede
abrir iPhoto e importar algunas fotografías (para ver las imágenes en el panel Fotos,
cambie a otra visualización en el panel Multimedia y, seguidamente, regrese a Fotos),
o puede arrastrar fotografías directamente desde otras ubicaciones de su disco rígido
al editor de pases de diapositivas.
6 Arrastre fotografías de una en una, o en grupos, desde la lista de imágenes al editor
de pases de diapositivas. Puede arrastrar incluso un álbum entero al editor de pases
de diapositivas.
7 Ordene las imágenes en el orden en que desea que aparezcan.
Arrastre las imágenes en el editor de pases de diapositivas para ordenarlas. Para eliminar
imágenes, seleccione las que desee eliminar y pulse la tecla Suprimir del teclado.
8 Añada una transición para que las imágenes del pase de diapositivas cambien suave-
mente de una a otra. Haga clic en el menú local Transición y pruebe distintas transicio-
nes en el menú hasta que encuentre la que desee utilizar.

9 Haga clic en Ajustes (imagen anterior) y configure el pase como desee mediante
el resto de parámetros del editor de pases de diapositivas.
 Para que el pase de diapositivas se repita constantemente, seleccione
“Pase de diapositivas en bucle”.
 Para que aparezcan flechas de navegación en el pase de diapositivas, seleccione
“Mostrar flechas de navegación”.
 Para añadir copias de las diapositivas originales a la parte de DVD-ROM del disco,
seleccione “Añadir archivos de imagen al DVD-ROM”.
 Para ocultar el texto del título y de los comentarios situados bajo las imágenes, anule
la selección de la opción “Mostrar títulos y comentarios”. Es correcto dejarlos activados
aunque no vaya a añadir títulos ni comentarios debajo de las imágenes. En el pase
de diapositivas solo se visualizará lo que haya escrito.
10 Haga clic en el botón Audio de la parte superior del panel Multimedia para añadir
una pista de audio a su pase de diapositivas.
El contenido de su biblioteca de iTunes, así como cualquier composición que haya
creado en GarageBand, aparecerá en la lista de audio. Si en la lista Audio no aparece
ninguna entrada, asegúrese de que ha importado música a iTunes.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 19

 ∏ Consejo: Puede escribir el nombre de una canción en el campo de búsqueda para locali-
zar rápidamente una canción en particular. Haga clic en el botón de reproducción de la
parte inferior del panel Multimedia para escuchar una canción antes de añadirla a su DVD.
11 Cuando vea una canción que desee utilizar, arrástrela desde la lista de canciones al con-
tenedor de audio del editor de pases de diapositivas (se muestra en la imagen siguiente).

Contenedor de audio

Tras arrastrar la canción al contenedor de audio, observe que el menú local Duración
cambia de forma automática a “Ajustar al audio”. De este modo, el pase de diapositivas
y la música comienzan y acaban al mismo tiempo. Si lo prefiere, puede modificar esa
configuración.
12 Haga clic en el botón Previsualizar (en la imagen siguiente) para ver cómo queda el
pase de diapositivas. Cuando acabe, haga clic en el botón Exit del mando a distancia
para regresar al editor de pases de diapositivas.

Botón Previsualizar

Puede continuar realizando ajustes en el pase de diapositivas hasta estar completa-

mente satisfecho con el resultado. Si el volumen de la pista de audio es demasiado
alto o demasiado bajo, arrastre el regulador “Volumen del pase de diapositivas”
(en la imagen anterior) para ajustar el volumen.
13 Haga clic en el botón Retorno del editor de pases de diapositivas para salir del editor
y volver al menú principal.
14 Seleccione Archivo > “Guardar proyecto” para guardar su trabajo.

¿Sabía...?: Cómo añadir fotografías y archivos que los espectadores

puedan copiar
Si desea que los espectadores puedan descargar imágenes y otros archivos de su DVD,
puede añadir copias de los archivos a la parte del DVD-ROM del DVD.

Estas son algunas formas de añadir archivos al contenido del DVD-ROM:

 En el editor de pases de diapositivas, haga clic en Ajustes y, a continuación, seleccione
“Añadir archivos de imagen al DVD-ROM”.
 Seleccione Avanzado > “Editar contenido del DVD-ROM” y arrastre los archivos a la
ventana “Contenido del DVD-ROM”.
Para obtener más información sobre el contenido del DVD-ROM, consulte la Ayuda iDVD.

20 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

 Paso 6: Cambie el aspecto del texto de los menús
Ahora que ha añadido más contenidos a su proyecto de DVD, es posible que deba ajus-
tar el texto del título del menú principal. Puede modificar el tipo de letra, el tamaño y el
color del texto de los menús y de los botones. También puede cambiar la posición del
texto para que se adapte mejor al menú, o añadir texto descriptivo adicional. En este
paso, añadirá un subtítulo, modificará el aspecto del texto y modificará su posición en
el menú.

Para personalizar el texto:

1 Asegúrese de que el menú principal está abierto y seleccione Proyecto > Añadir texto.
Verá un marcador de posición nuevo en el que puede escribir lo que desee.
2 Haga clic en el texto del marcador de posición y escriba un subtítulo. En la ilustración
siguiente, el subtítulo es “Un año de diversión”.

3 Haga clic en el botón Menú y vaya a la sección Texto del panel Menú.
Los menús locales (en la ilustración siguiente) le permiten elegir el tipo de letra,
el estilo del texto (como negrita o cursiva, por ejemplo) y su tamaño.

4 Haga clic en el menú local del tamaño y elija un tamaño más pequeño para que
el subtítulo quepa debajo del título principal.
5 Haga clic en el cuadro Color para abrir la ventana Colores. Pruebe las diferentes
opciones de color de la ventana Colores.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 21

 Al hacer clic en los colores, el texto del menú cambia al color seleccionado.
Cuando encuentre el color que desea utilizar, cierre la ventana Colores.
Si no está conforme con los cambios que ha hecho y desea volver a empezar,
haga clic en “Restaurar texto”.
6 Haga clic fuera de la zona de texto para anular la selección del subtítulo y, a continua-
ción, arrástrelo hasta su lugar debajo del título. Si necesita colocar el título principal
en otra posición para que quepa con el subtítulo situado debajo de él, arrastre el texto
del título.

El menú siguiente muestra el título y el subtítulo nuevos.

Título
Subtítulo

22 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

∏ Consejo: Puede seleccionar y arrastrar cualquier objeto de texto (texto no pulsable)
del menú para modificar su posición.

¿Sabía...?: Cómo comprobar que el texto puede verse en un televisor

Es posible que algunas pantallas de televisión no puedan mostrar todo lo que contiene
su menú. Puede superponer un contorno al menú para comprobar lo que podrá verse
en esos televisores. Esto se conoce como área TV.

Para visualizar el área TV:

m Seleccione Avanzado > Mostrar área TV.

Área TV

Paso 7: Personalice el menú principal

Ahora que dispone de un atractivo menú con botones que enlazan con una película,
un menú de selección de escenas y un pase de diapositivas, puede dar un toque de
elegancia a su DVD mediante la personalización de los menús. En este paso, aprenderá
a añadir imágenes al fondo de los menús “Bajo el agua 1” y a añadir una transición entre
los botones del menú principal y su película y pase de diapositivas.

Añada imágenes al fondo

Puede colocar imágenes, grupos de imágenes y películas en el fondo del menú con solo
arrastrarlos hasta las zonas de arrastre que aparecen numeradas y con una etiqueta en
cada tema. Una zona de arrastre no es un botón que permite a los espectadores repro-
ducir un pase o una película, sino que solo es una zona en la que se pueden añadir
contenidos que hacen más interesante el fondo del menú.

En el menú “Bajo el agua 1”, el marco de la imagen contiene una zona de arrastre. Puede
rellenar el marco con una imagen estática, con un vídeo que se reproduzca en bucle o
con una breve secuencia de imágenes que se produzca a modo de pase de diapositivas.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 23

 Para añadir un pase de diapositivas a la zona de arrastre:
1 Haga clic en el botón Multimedia y, a continuación, haga clic en Fotos en la parte
superior del panel Multimedia.
2 Arrastre un álbum de fotos o una carpeta con imágenes desde la lista de fotografías
hasta la zona de arrastre del menú. Coloque el puntero directamente sobre el texto
de la zona de arrastre hasta que vea aparecer unas líneas de puntos y, a continuación,
suelte el botón del ratón.
Para seleccionar varias imágenes de la lista, pulse la tecla Comando (la que tiene el
logotipo de Apple) y haga clic en las imágenes que desee. A continuación, suelte la
tecla Comando y arrastre las imágenes hasta la zona de arrastre.

∏ Consejo: Puede arrastrar la imagen dentro de la zona de arrastre para ajustar su posición.
3 Haga clic en el primera imagen que aparece en la zona de arrastre.
El panel Fotos, que se muestra en la foto siguiente, aparece sobre la imagen en la que se
ha hecho clic. Puede utilizar el panel Fotos para realizar ajustes en el pase de diapositivas.

4 Arrastre el regulador del panel Fotos para visualizar las imágenes de la zona de arrastre.
Si desea modificar el orden en el que aparecen, haga clic en “Editar orden” para abrir el
editor de fotos de la zona de arrastre (se muestra en la imagen siguiente).

5 Arrastre las imágenes en el orden en el que desea que aparezcan y elimine las que no
desee conservar. También puede arrastrar otras imágenes hasta el editor de fotos de la
zona de arrastre.
6 Cuando acabe, haga clic en el botón Retorno.

24 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

 Nota: Puede añadir una película corta o una imagen estática a una zona de arrastre
en lugar de un pase de diapositivas. Si añade una película pequeña, ésta se reprodu-
cirá reiteradamente en la zona de arrastre; si añade una imagen estática, ésta ocupará
todo el espacio de la zona de arrastre.
7 Haga clic en el botón Previsualizar para ver cómo se reproducen las imágenes. Las imá-
genes se reproducirán en bucle (reproducción continua). Haga clic en el botón Exit del
mando a distancia del DVD para detener la reproducción.
8 Seleccione Archivo > Guardar para guardar su trabajo.

Añada transiciones
Con todos estos contenidos y unos sofisticados menús, sería una gran idea incluir tran-
siciones para suavizar el paso del menú a la película y al pase de diapositivas cuando el
espectador haga clic en un botón del menú.

Para establecer transiciones para el menú principal:

1 Haga clic en uno de los botones del menú para seleccionarlo y, a continuación,
seleccione Edición > Seleccionar todos los botones.
2 Haga clic en Botones para abrir el panel Botones.
3 Seleccione la opción Arrastre en el menú local Transición (véase la imagen siguiente).

4 Haga clic en uno de los botones de flecha situados junto al menú local Transición para
establecer la dirección en la que desee que se mueva la transición.
Nota: Solo puede hacer clic en los botones de flecha con las transiciones que permitan
determinar la dirección de las mismas.
5 Haga clic en el botón Previsualizar y utilice el mando a distancia del DVD para seleccio-
nar los botones de menú uno por uno y ver los resultados. Cuando acabe, haga clic en
el botón Exit del mando a distancia del DVD.
6 Seleccione Archivo > Guardar para guardar su proyecto.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 25

 ¿Sabía...?: Cómo rellenar de forma rápida las zonas de arrastre
Algunos temas contienen diversas zonas de arrastre e incluso zonas de arrastre diná-
micas que se mueven en el fondo del menú. Puede rellenar de forma fácil y rápida
estas zonas de arrastre de su proyecto mediante la función Autorrellenar o el editor
de zonas de arrastre.

Para rellenar automáticamente las zonas de arrastre con sus contenidos:

m Haga clic en el botón Menú y, a continuación, haga clic en Autorrellenar.

Para abrir el editor de zonas de arrastre:

m Haga doble clic en una zona de arrastre o haga clic en “Editar zonas de arrastre”
en el panel Menú.

Para obtener más información acerca del uso del editor de zonas de arrastre, con-
sulte la Ayuda iDVD.

Paso 8: Modifique el aspecto de los botones

Los estilos de botón están diseñados para ajustarse al tema al que pertenecen. Puede
modificarlos para adaptarlos a sus contenidos o a su propia idea del diseño. Los boto-
nes pueden contener únicamente texto, pueden tener distintas formas que contengan
texto o pueden mostrar una imagen estática, un pase de diapositivas o un vídeo. Los
botones con imágenes y vídeo añaden interés a su DVD. Puede combinar incluso dife-
rentes estilos de botón en un menú.

Por ejemplo, observe los botones de su menú de selección de escenas. Cada botón
muestra el primer fotograma de vídeo de la escena con la que se enlaza. Cuando previ-
sualice su proyecto, fíjese que, en realidad, dicho vídeo se reproduce en el botón.

En este paso, cambiará la forma de un botón y seleccionará una imagen para cada uno
de ellos.

Para modificar la forma de los botones:

1 Haga doble clic en el botón “Selección de escenas” para abrir el menú de selección
de escenas.
2 Seleccione uno de los botones de selección de escenas del menú y elija Edición >
Seleccionar todos los botones.
3 Haga clic en Botones para abrir el panel Botones.

26 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

4 Haga clic en una forma de botón de la lista de la parte superior del panel Botones.
Pruebe diferentes formas de botón hasta que encuentre una que quede bien en su
menú. Con la “T” se crea un botón de solo texto. Cuando tenga claro qué forma de
botón desea utilizar, puede modificar las imágenes de los botones.

Para cambiar la imagen de un botón:

1 Haga clic una vez en un botón para ver el panel Película, que se muestra a continuación.

Nota: Si el botón enlaza con un pase de diapositivas, verá el panel Fotos del que habla-
mos en el “Paso 7: Personalice el menú principal” en la página 23.

2 Mueva el regulador hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que vea el fotograma
que desee mostrar en el botón.
Si no desea que los botones muestren vídeo en movimiento, elimine la marca de selec-
ción de la casilla situada en la esquina del panel Película. Entonces, el botón mostrará
solo el fotograma que haya seleccionado.
3 Para guardar su trabajo, seleccione Archivo > Guardar.

¿Sabía...?: Cómo crear temas personalizados

Una vez diseñados el fondo, la música, el texto y los botones de los menús del modo que
desee, puede guardar el menú personalizado como un tema personalizado. Los temas
personalizados aparecen en el panel Temas del conjunto de temas Favoritos. Puede
seleccionarlos para emplearlos en futuros proyectos, como haría con cualquier otro tema.

Para obtener más información acerca de la personalización de los temas, consulte

la Ayuda iDVD.

Paso 9: Organice su proyecto en la visualización del mapa

A medida que su proyecto se vuelve más complejo, con menús y submenús, puede serle
de gran ayuda la posibilidad de tener una visualización general de todo el proyecto. Eso
es lo que le permite la visualización del mapa del DVD. También puede utilizar la visuali-
zación del mapa para realizar modificaciones por lotes y añadir una película de repro-
ducción automática a su DVD.
En este paso, utilizará la visualización del mapa para añadir una película de reproducción
automática a su proyecto de iDVD y para visualizar la organización del mapa de su DVD.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 27

 Para pasar a la visualización del mapa:
m Haga clic en el botón Mapa, que se muestra en la imagen siguiente.

Botón Mapa

La visualización del mapa, que se muestra más abajo, ofrece visualizaciones horizonta-
les y verticales de su proyecto. Ambos tipos de visualización le permiten ocultar
(reducir) secciones del mapa para simplificar la visualización. También puede ampliar
la visualización para ver con más detalle cada uno de los iconos, o alejarla para ver el
proyecto completo en una sola ventana.

Triángulo desplegable

Botones de visualización

Regulador de zoom

Puede obtener más información acerca de los iconos y los controles de la visualización
del mapa en el apartado “Visualización de mapa” en la página 47.

Para cambiar la disposición de la visualización del mapa:

1 Haga clic en un botón de modo de visualización de la parte inferior izquierda de la
ventana para cambiar de la visualización de mapa horizontal a la vertical y viceversa.
2 Desplace el mapa hacia abajo hasta que encuentre un icono de menú con varios ele-
mentos enlazados al mismo. Por ejemplo, busque el menú de selección de escenas
que contiene enlaces a los diferentes capítulos de su película.

28 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

3 Haga clic en el triángulo desplegable. El menú se contrae para simplificar el mapa,
como se muestra más abajo.

Haga clic en el triángulo desplegable de nuevo para expandir el mapa.

4 Arrastre el regulador de zoom de la parte inferior de la ventana hacia la izquierda
o hacia la derecha para modificar el grado de detalle que puede verse en el mapa.
También puede utilizar las barras de desplazamiento horizontal y vertical para moverse
por el mapa o arrastrar el mapa para ver otras partes del mismo.

Para añadir una película de reproducción automática

También puede utilizar la visualización del mapa para añadir una película de reproduc-
ción automática o eliminar una película de ese tipo de los temas que la incluyan. Las
películas de reproducción automática se reproducen cuando se inserta el DVD, antes
de que aparezca el menú principal. Solo algunos temas incluyen películas de reproduc-
ción automática, pero puede añadir sus propias películas a cualquier tema.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 29

 Por ejemplo, podría crear diapositivas con información o créditos de presentación
que se reprodujeran antes de que apareciese el menú del DVD.

Icono del proyecto

Para añadir una película de reproducción automática:

1 Localice el icono del proyecto, situado en la esquina superior izquierda del mapa.
2 Haga clic en el botón Multimedia y haga clic en Fotos o Películas para seleccionar
los contenidos que desee añadir.
3 Arrastre la película o las imágenes hasta el icono del proyecto.
4 Haga clic en el botón Previsualizar o haga doble clic en el icono del proyecto para
visualizar la película de reproducción automática que ha añadido. Cuando acabe,
haga clic en el botón Exit del mando a distancia del DVD.

Para eliminar una película de reproducción automática:

m Arrastre la película fuera del icono del proyecto. Desaparecerá al momento.

30 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

Cuando se elimina una película de reproducción automática, el icono del proyecto no
se elimina, de modo que, si lo desea, puede arrastrar una película o un álbum de foto-
grafías al icono del proyecto para crear una nueva película de reproducción automática.

¿Sabía...?: Cómo realizar cambios en el mapa del DVD

El mapa del DVD le ofrece una visión general de todo su proyecto y le permite aplicar
cambios rápidamente a más de un elemento a la vez. Puede utilizarlo para realizar
modificaciones por lotes. Estas son algunas de las operaciones que puede realizar
en el mapa del DVD:
 Personalizar los ajustes de menú de un único menú o de varios menús a la vez.
 Añadir pases de diapositivas, películas o menús directamente al proyecto.
 Eliminar uno o varios objetos del proyecto a la vez.
 Visualizar y cambiar las transiciones de unos menús a otros menús, a películas
o a pases de diapositivas.
 Hacer doble clic en un icono de pase de diapositivas para abrir el editor de pases.
 Hacer doble clic en un icono de película para reproducir la película.
 Haga clic una vez para seleccionar un icono y, a continuación, utilice los comandos
del menú para aplicarle un cambio.
 Arrastre el ratón para seleccionar más de un icono y, seguidamente, utilice los
comandos del menú para aplicar un cambio a todos los elementos seleccionados.

Paso 10: Grabe su DVD

Ahora que ha finalizado su proyecto de iDVD, está listo para dar el paso final y grabarlo
en un disco DVD. Antes de hacerlo, aún hay una serie de comprobaciones que debe reali-
zar para garantizar un buen resultado. En este paso, comprobará el tamaño del proyecto
en el ventana “Información del proyecto”, buscará posibles errores en el mapa del DVD,
comprobará la calidad y el estado de la codificación, y se preparará para grabar un DVD.

Compruebe la ventana “Información del proyecto”

Los proyectos de DVD pueden ocupar una gran cantidad de espacio en su disco rígido
y resulta útil saber cuándo es necesario liberar más espacio. Además, un disco DVD tiene
un límite de tamaño máximo. A medida que trabaje en su proyecto, vaya comprobando
el tamaño de su proyecto para asegurarse de que cabrá todo.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 31

 La ventana “Información del proyecto”, que se muestra más abajo, ofrece toda esta
información además de otros datos importantes.

Para comprobar el tamaño del proyecto:

m Seleccione Proyecto > Información del proyecto. En la parte superior de la ventana
pueden verse cuatro reguladores de recursos.
 El regulador “Capacidad DVD” muestra el tamaño del DVD, que figura en forma
de tiempo de ejecución (duración total de todos los contenidos y transiciones)
o en forma de espacio de disco utilizado. Haga clic en el texto situado a su derecha
para cambiar de minutos a gigabytes (GB) y viceversa.
 El regulador “Menús animación” muestra la duración total de todos los menús del
proyecto. Puede tener como máximo 15 minutos de menús que contengan anima-
ciones, como puede ser el vídeo de los botones o del fondo.
 El regulador Pistas muestra el número de pistas (películas y pases de diapositivas)
utilizadas, incluidas las películas de reproducción automática y los pases de diapositi-
vas. Puede incluir hasta un total de 99 pistas.
 El regulador Menús muestra el número total de menús estáticos y animados utilizados
en el proyecto. Puede incluir hasta un total de 99 menús.

32 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

 Compruebe los archivos de proyecto
Todos los elementos que ha añadido a su proyecto figuran en la lista Multimedia
con la ruta de su ubicación en el disco rígido o en otro lugar.

En la columna Tipo, puede ver si el elemento es un archivo de imagen, un archivo de

audio u otro archivo. Una marca de verificación en la columna Estado indica que el ele-
mento está presente e incluido. Si cambia de ubicación el archivo original, podrá ver
fácilmente que falta, dado que también desaparecerá la marca de verificación corres-
pondiente. Si ve que falta un elemento de su ubicación, puede:
 Localizar el elemento y devolverlo a su ubicación original.
 Eliminar el botón que se enlazaba con dicho elemento.
 Localizar el archivo cuando iDVD le pregunte la próxima vez que abra el proyecto.

Compruebe si el proyecto contiene errores

Si empieza a grabar su proyecto sin comprobarlo, iDVD le mostrará un mensaje en el
que se le indica si el proyecto contiene errores. De este modo, se impide crear un DVD
que no pueda reproducirse. Se recomienda comprobar la presencia de errores antes de
empezar a grabar un disco.

El modo más sencillo de comprobar el proyecto consiste en previsualizarlo y probarlo

haciendo clic en todos los botones y visualizando todos los vídeos y pases de diapositi-
vas para asegurarse de que todo funciona correctamente. Si su proyecto es muy grande,
esto podría llevar algún tiempo. Puede realizar una revisión rápida del proyecto, en menos
tiempo, mediante la visualización del mapa.

Para comprobar si existen errores:

1 Haga clic en el botón Mapa para ver su proyecto en la visualización del mapa.
2 Observe si aparecen símbolos de advertencia, como el que se muestra en la siguiente
imagen, que indiquen que hay un problema con un menú o con alguno de los compo-
nentes del proyecto.
3 Desplace el puntero sobre el símbolo para ver una descripción del error.

4 Realice las correcciones pertinentes y regrese a la visualización del mapa para ver
si ha desaparecido el símbolo de advertencia.
5 Guarde su proyecto.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 33

 Grabe su DVD
Una vez finalizado su proyecto de iDVD, podrá grabarlo en un DVD para visualizarlo en
un televisor o en un ordenador equipado con un lector de discos DVD. Grabe el disco
sólo cuando esté seguro de que el proyecto está completamente terminado. Para grabar
un disco en iDVD 6, puede utilizar cualquiera de los tipos de soporte siguientes:
 DVD-R: solo puede utilizarse una vez.
Se trata del soporte recomendado para utilizar con iDVD, dado que es compatible con
la mayoría de los reproductores de DVD y ordenadores del mercado en la actualidad.
Puede contener 4,38 gigabytes (GB) aproximadamente.
 DVD+R: solo puede utilizarse una vez.
Este tipo de discos, al igual que los anteriores, pueden contener 4,38 GB
aproximadamente.
 DVD-RW: puede utilizarse más de una vez.
RW corresponde a las siglas en inglés de “rewritable” (regrabable). Este tipo de
discos pueden contener 4,38 GB aproximadamente.
 DVD+RW: puede utilizarse más de una vez.
Pueden contener 4,38 GB aproximadamente. Este tipo de discos puede que no se
visualice en todos los reproductores de DVD.
 DVD+R DL (doble capa): puede almacenar casi el doble de contenido que un disco
de una capa, pero no puede visualizarse en reproductores de DVD antiguos.

Para grabar un DVD:

m Haga clic en el botón Grabar (véase imagen siguiente). Cuando se le solicite,
inserte en la unidad un disco DVD-R virgen.
iDVD grabará el disco.

El tiempo necesario para crear el disco depende de la cantidad de vídeo que contenga
y de la velocidad del ordenador utilizado. Según el tamaño y la complejidad del pro-
yecto, la creación podría tardar horas en completarse o, incluso, no estar lista hasta el
día siguiente.

Mientras se grabe el proyecto, podrá visualizar una ventana de progreso que le indi-
cará exactamente lo que ocurra durante las cinco etapas de la grabación: “Preparar”,
“Procesar menús”, “Procesar pases de diapositivas”, “Procesar películas” y “Grabar”.

34 Capítulo 2 Lecciones de iDVD

¿Sabía...?: Cómo guardar el proyecto terminado
Si no puede grabar un disco inmediatamente o si desea transferir o hacer una copia
de seguridad del proyecto terminado en otro ordenador, puede comprimirlo o guar-
darlo como imagen de disco.

Cuando se comprime un proyecto se crea una copia del mismo, que mantiene todos
los elementos unidos y enlazados dentro del archivo del proyecto. Puede tardarse un
buen rato en comprimir un proyecto grande, pero si lo hace podrá mover el archivo
a otro ordenador o disco rígido y, después, podrá abrirlo en cualquier momento para
seguir editándolo o para grabarlo en un DVD.

Guardar una imagen de disco del proyecto significa crear un archivo que tenga el
mismo formato que un DVD final, salvo que en realidad no está grabado en un disco.
Todos los contenidos se codifican con el formato utilizado en un DVD y puede repro-
ducir la imagen en su ordenador haciendo doble clic en el icono de la imagen de
disco. La imagen de disco podrá moverse a otro ordenador o disco rígido, pero ya
no podrá editarse. Cuando esté preparado, puede utilizar la Utilidad de Discos de
Mac OS X para grabar la imagen de disco en un DVD.

Para obtener más información acerca de cómo comprimir y crear una imagen de
disco, abra la Ayuda iDVD y busque “archivar un proyecto” y “guardar un proyecto
como imagen de disco”.

Capítulo 2 Lecciones de iDVD 35

 3 Introducción a iDVD
3
Este capítulo le ayudará a familiarizarse con todas las
herramientas disponibles en la ventana de iDVD. Puede
utilizarlo como referencia mientras utiliza la aplicación.
Cuando se trabaja en un proyecto de iDVD, el menú que se está diseñando se muestra
en la ventana principal. Utilice los controles que figuran en los distintos paneles de edi-
ción para diseñar menús y botones.

En las páginas siguientes se incluye una breve descripción de los controles de iDVD.
Una vez familiarizado con los controles de iDVD, podrá seguir más cómodamente las
instrucciones de la Ayuda iDVD.

36
 La ventana de iDVD

D E F G H I J

A Menú del DVD: es la zona que muestra el menú DVD que está creando a medida que lo va dise-
ñando. Arrastre películas, imágenes y archivos de audio hasta esta área para crear botones que
reproduzcan sus películas y pases de diapositivas o para cambiar el aspecto y el sonido del fondo.
B Zona de arrastre: algunos temas incluyen zonas especiales denominadas zonas de arrastre en las
que puede colocar imágenes o una pequeña película que se reproducirá con el resto de elemen-
tos del fondo del menú del DVD.
C Barra de arrastre y cursor de reproducción de la animación: arrastre el cursor de reproducción
a lo largo de la barra de estado para moverse lentamente por un menú animado. En los temas
con zonas de arrastre dinámicas (zonas de arrastre con movimiento), el cursor de reproducción
le permite detener la animación para que pueda arrastrar películas o fotos hasta ellas.
D Añadir botón: haga clic aquí para añadir botones que enlacen con el contenido que desee
desde el menú del DVD. Puede añadir un pase de diapositivas, una película o un submenú.
E Botón Animación: haga clic aquí para activar o desactivar la animación y el sonido mientras
trabaja. Con esta función podrá crear menús animados más fácilmente
F Botón Previsualizar: haga clic aquí para previsualizar su DVD. En el modo de previsualización, apa-
rece en la pantalla el mando a distancia del reproductor de DVD, que puede utilizar para navegar
por los menús y reproducir los pases y las películas como si los estuviera viendo en un televisor.
G Botón Mapa: haga clic aquí para abrir el mapa del DVD. La visualización del mapa le ayuda
a editar y navegar con mayor facilidad por su proyecto de iDVD.
H Regulador Volumen: desplace este regulador para cambiar el volumen del ordenador mientras
trabaja en iDVD. Esto no modifica el volumen de su proyecto de DVD final.
I Botón Grabar: haga clic en este botón para grabar el disco DVD cuando haya terminado
de crear su proyecto de iDVD.
J Paneles de edición: haga clic en estos botones para abrir los paneles de edición de iDVD.

Capítulo 3 Introducción a iDVD 37

 El panel Temas
Puede utilizar el panel Temas para seleccionar un tema para su proyecto. El tema que
seleccione en la lista de temas aparecerá en la ventana de iDVD. Para ver el panel Temas,
haga clic en el botón Temas de la ventana de iDVD.

A Grupo de temas: elija la familia de temas que desea previsualizar o seleccione Todo para ver
todos los temas a la vez.
B Lista de temas: desplácese por los temas de esta lista y elija uno para el menú que está creando.
Haga clic en el triángulo situado junto a una familia de temas para ver todos los menús de un
tema.
C Icono de reproducción automática: los temas que reproducen una película antes de que
aparezca el menú, presentan el icono de reproducción automática en una de las esquinas
de su miniatura.
D Icono de animación: los temas que contienen un fondo animado muestran el icono de anima-
ción en una de las esquinas de su miniatura.

38 Capítulo 3 Introducción a iDVD

 El panel Menú
Utilice el panel Menú para añadir contenidos a un menú o a las zonas de arrastre,
o para modificar el aspecto del texto de un menú. Para ver el panel Menú, haga clic
en el botón Menú de la ventana de iDVD.

C
A D

B E

G
H

A Contenedor Fondo: arrastre imágenes o películas a este contenedor para que aparezcan
en el fondo del menú DVD.
B Contenedor Audio: arrastre archivos de sonido a este contenedor para que se reproduzcan
como música de fondo en el menú DVD. Haga clic en el icono de altavoz para activar o desacti-
var el sonido mientras trabaja.
C Controles de inicio/fin de la película de fondo: haga clic en el triángulo para ver el regulador
“Inicio/fin de la película de fondo” cuando esté utilizando vídeo personalizado como fondo de
un menú. Arrastre la mitad izquierda del regulador para establecer el punto en el que se iniciará
el vídeo y, a continuación, arrastre la mitad derecha para determinar el punto en el que finalizará.
D Regulador “Duración del bucle”: desplace este regulador para determinar el punto hasta el cual
se reproduce la película de fondo antes de repetirse (reproducción en bucle).
E Regulador “Volumen de los menús”: arrastre este regulador para establecer el nivel de volumen
de la reproducción del audio de fondo. este control afecta al volumen de su DVD.
F Controles de las zonas de arrastre: arrastre imágenes o películas para rellenar las zonas de
arrastre de la lista, o haga clic en el botón “Editar zonas de arrastre” para abrir el editor de zonas
de arrastre. Haga clic en Autorrellenar para que iDVD rellene de forma automática las zonas de
arrastre del menú con imágenes del contenido de su proyecto.
G Controles del texto de los títulos: utilice estos controles para personalizar el aspecto del texto que
aparece en los títulos de los menús y en otros elementos de texto. Haga clic en los menús locales
para modificar el tipo de letra, su estilo o su tamaño. Defina la alineación del texto del menú. Añada
una sombra al texto o haga clic en el cuadro Color para seleccionar un color de texto distinto.
H Botón “Restaurar texto”: haga clic en este botón para deshacer todos los cambios realizados
en el texto y volver a aplicar los ajustes del tema.

Capítulo 3 Introducción a iDVD 39

 El panel Botones
El panel Botones le permite modificar la forma, el tamaño, la posición y el color de
los botones de los menús. Para ver el panel Botones, haga clic en el botón Botones
de la ventana de iDVD.

A
C
D

E
F
G

A Lista de botones: seleccione una forma o un tamaño de botón en esta lista. Seleccione la “T”
para definir un botón de solo texto. Cada tema aplica sus propias opciones de forma de los
botones.
B Regulador Tamaño: arrastre este regulador para modificar el tamaño de los botones
seleccionados.
C Controles del texto de las etiquetas: utilice estos controles para personalizar el aspecto de las
etiquetas de texto de los botones. Haga clic en los menús locales para modificar el tipo de letra,
su estilo o su tamaño. Defina la alineación del texto del botón. Añada una sombra al texto o
haga clic en el cuadro Color para seleccionar un color de texto distinto.
D Botón “Restaurar etiqueta”: haga clic en este botón para deshacer todos los cambios realizados
en el texto de la etiqueta y volver a aplicar los ajustes del tema.
E Menú local Transición y controles de dirección: seleccione la transición que se visualizará
entre el botón y la acción siguiente (por ejemplo, la reproducción de una película). En algunas
transiciones pueden utilizarse los botones de flecha para elegir la dirección del movimiento
de la transición.
F Botones de disposición: seleccione una opción para que los botones se alineen con una
cuadrícula invisible o para permitir que pueda colocarlos en cualquier lugar del menú.
G Cuadro “Color de realce”: haga clic en el cuadro para seleccionar un color de realce para
los botones cuando estén seleccionados en un menú.

40 Capítulo 3 Introducción a iDVD

 El panel Multimedia
Utilice el panel Multimedia para acceder fácilmente a las películas, imágenes y música
almacenadas en su ordenador. En las tres ilustraciones siguientes se muestran los con-
troles de las tres partes del panel Multimedia. Para ver el panel Multimedia, haga clic en
el botón Multimedia de la ventana de iDVD. Los botones de la parte superior del panel
Multimedia permiten cambiar entre las vistas de Audio, Fotos y Películas.

Audio
El panel Audio permite añadir canciones y otras grabaciones de sonido a su DVD.
Para ver el panel Audio, haga clic en el botón Multimedia de la ventana de iDVD y, a
continuación, haga clic en el botón Audio de la parte superior del panel Multimedia.

C E

A Lista de fuentes de audio: seleccione GarageBand, una lista de reproducción de iTunes o una
biblioteca musical para añadir sus propias composiciones o canciones a la biblioteca musical
de iTunes.
B Lista de canciones: arrastre una canción o una lista de reproducción desde aquí hasta un conte-
nedor de audio para utilizarla como música de fondo de un menú o de un pase de diapositivas.
C Botón de reproducción: haga clic en él para escuchar la canción seleccionada.
D Campo de búsqueda: escriba el nombre de una canción en el campo de búsqueda para
localizarla.
E Botón Aplicar: seleccione una canción o una lista de reproducción y, a continuación, haga clic
en Aplicar para convertir la selección en la música de fondo de un menú o pase de diapositivas.

Capítulo 3 Introducción a iDVD 41

 Fotos
Utilice el panel Fotos para buscar todas las fotografías de su fototeca de iPhoto y aña-
dir rápidamente álbumes completos y pases de diapositivas a su proyecto. Para ver el
panel Fotos, haga clic en el botón Multimedia de la ventana de iDVD y, a continuación,
haga clic en el botón Fotos de la parte superior del panel Multimedia.

A Lista de álbumes de iPhoto: seleccione el álbum o la fototeca de iPhoto que contenga las fotos
que desea utilizar. Arrastre un álbum entero al menú o desplácese por las fotografías del álbum
seleccionado que aparecen en la lista siguiente.
B Lista de fotos: desplácese por esta lista para ver miniaturas de todas sus fotos. Arrastre
una fotografía o un grupo de ellas al fondo del menú o a las zonas de arrastre.
C Campo de búsqueda: escriba el nombre de una fotografía en el campo de búsqueda
para localizarla.

42 Capítulo 3 Introducción a iDVD

 Películas
Utilice el panel Películas para buscar las películas almacenadas en su ordenador y aña-
dirlas a su proyecto. Las películas almacenadas en la carpeta Películas de su disco rígido
aparecen de forma automática, y puede añadir también películas de otras carpetas.
Para ver el panel Películas, haga clic en el botón Multimedia de la ventana de iDVD y, a
continuación, haga clic en el botón Películas de la parte superior del panel Multimedia.

C D

A Lista de carpetas de películas: en esta lista se muestra la carpeta Películas de su carpeta de ini-
cio, lo que facilita la localización de sus películas mientras trabaja en iDVD. Puede añadir a esta
lista cualquier carpeta en la que guarde películas, seleccionándola en las preferencias de iDVD.
B Lista de películas: arrastre una película desde esta lista hasta un menú para crear un botón
de película, o arrástrela a una zona de arrastre para que se reproduzca en el fondo del menú.
Puede añadir películas a la lista arrastrándolas desde el Finder.
C Botón de reproducción: haga clic en este botón para reproducir una película de la lista.
D Campo de búsqueda: escriba el nombre de una película en el campo de búsqueda para
localizarla.

Capítulo 3 Introducción a iDVD 43

 La ventana “Información del proyecto”
Utilice la ventana “Información del proyecto” para revisar los recursos del proyecto de
iDVD y supervisar el espacio disponible en el disco rígido y en el disco en el que gra-
bará el proyecto. Para ver la ventana “Información del proyecto”, seleccione Proyecto >
Información del proyecto.

B
F
C
G
D
H
E

A Nombre del disco: escriba un nombre para el disco. El nombre del disco puede ser distinto
del nombre de su proyecto guardado.
B Menú local “Modo de vídeo”: seleccione un formato para su proyecto. El formato NTSC se
utiliza en Norteamérica, Japón y en otros países no europeos. El formato PAL se utiliza en la
mayoría de los países europeos.
C Botones de proporciones: seleccione las proporciones (relación de aspecto) que tendrá su pro-
yecto. Las pantallas de televisión estándar tiene unas proporciones de 4:3, mientras que, en las
pantallas panorámicas, las proporciones son 16:9.
D Botones de codificación: seleccione los ajustes de codificación del proyecto. La opción
“Velocidad máxima” reduce el tiempo necesario para la grabación, mientras que la opción
“Calidad máxima” implica una mayor tiempo de grabación pero ofrece la mejor calidad posible.
E Menú local “Tipo de DVD”: seleccione el tipo de DVD que desea utilizar para el proyecto.
F Duración del proyecto: muestra el tiempo de reproducción de todos los contenidos del DVD.
G Capacidad DVD: muestra cuánto espacio queda en el proyecto de iDVD. Al hacer clic en el texto
situado a la derecha, el espacio de disco en gigabytes (GB) cambia al tiempo en minutos y vice-
versa. El tamaño del proyecto está limitado por el tamaño del disco DVD.

44 Capítulo 3 Introducción a iDVD

 H Reguladores de estado: compruebe la cantidad de tiempo disponible para vídeo y audio en los
fondos y botones de menú; de esta manera podrá saber cuántas pistas (vídeos y pases de diapo-
sitivas) y submenús más puede añadir aún al DVD.
I Lista de contenidos multimedia: compruebe el contenido multimedia incluido en el proyecto.
Esta lista también muestra el tipo de archivo y su ubicación. Si aparece una marca de verificación
en la columna Estado, quiere decir que el archivo está disponible.
J Lista de componentes: contiene los nombres de las películas incluidas en su proyecto de iDVD.
La columna Codificación indica si la película se ha codificado o no. Cuando haga clic en el botón
Grabar, iDVD acabará de codificar las películas antes de grabar el disco.

Editor de zonas de arrastre

El editor de zonas de arrastre muestra todas las zonas de arrastre de un menú para que
pueda añadirles imágenes o películas rápidamente. Para visualizar el editor de zonas de
arrastre, haga doble clic en una zona de arrastre o haga clic en el botón “Editar zonas
de arrastre” del panel Menú.

C D

A Botón Cerrar: haga clic aquí para cerrar el editor de zonas de arrastre.
B Contenedor Fondo: arrastre una imagen o una película hasta aquí para modificar el fondo
actual de este menú.
C Contenedor Audio: arrastre un archivo de audio desde el panel Multimedia o desde cualquier
otra ubicación de su ordenador para añadir una pista de sonido al menú.
D Zonas de arrastre: arrastre imágenes o películas desde el panel Multimedia u otra ubicación
del ordenador para añadirlas al fondo del menú.

Capítulo 3 Introducción a iDVD 45

 Editor de pases de diapositivas
El editor de pases de diapositivas muestra todas las fotos del pase seleccionado y con-
tiene controles para configurar la reproducción del pase. Para visualizar el editor de pases
de diapositivas, haga doble clic en un botón de un pase o en una imagen de un pase de
diapositivas de una zona de arrastre.

A B

F G H I J

A Duración del pase de diapositivas: indica la duración del pase de diapositivas en minutos
y segundos.
B Visualización en forma de lista o de miniaturas: haga clic para cambiar entre una lista
de diapositivas o la visualización en forma de miniaturas.
C Lista de fotografías del pase de diapositivas: desplácese por la lista para ver las fotos del pase
de diapositivas. Para reordenar las fotos del pase, basta con que arrastre sus miniaturas.
D Título y comentarios: escriba un título y sus comentarios acerca de la foto. Estos aparecerán
bajo las diapositivas de su pase de diapositivas. Solo se visualizará lo que escriba; el texto del
marcador de posición no se mostrará.
E Menú local Duración: indique la duración que tendrá cada diapositiva durante la reproducción
del pase. Cuando se añade una pista de audio, este parámetro se ajusta automáticamente a la
opción “Ajustar al audio” para que el pase y el audio acaben a la vez.
F Menú local Transición y controles de dirección: seleccione una transición para pasar de una
diapositiva a la siguiente. En algunas transiciones pueden utilizarse los botones de flecha para
elegir la dirección del movimiento de la transición.
G Contenedor Audio: arrastre aquí una canción o una lista de reproducción de iTunes para escu-
charla de fondo durante la reproducción del pase. Si mantiene el puntero sobre el archivo de
sonido del contenedor Audio, aparecerá el título y la duración de la canción (o el título de la pri-
mera canción de la lista si se trata de una lista de reproducción). Desplace el regulador de volu-
men hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el volumen del audio.

46 Capítulo 3 Introducción a iDVD

 H Regulador de volumen del pase de diapositivas: arrastre el regulador para ajustar el volumen
de este pase de diapositivas.
I Botón Ajustes: haga clic aquí para mostrar las opciones del pase de diapositivas. Puede añadir
indicadores visuales Adelante y Atrás al pase de diapositivas, ajustar el pase para que se repita
(bucle), añadir archivos al contenido del DVD-ROM y mostrar u ocultar los títulos y los comentarios.
J Botón Retorno: haga clic aquí para salir del editor de pases de diapositivas.

Visualización de mapa
Utilice la visualización del mapa para obtener una visión general de su proyecto de DVD.
La visualización del mapa proporciona una representación visual de cómo se enlazan
entre sí todos los submenús, pases de diapositivas y películas. También puede editar sus
menús de DVD directamente en la visualización del mapa, añadiendo o eliminando ele-
mentos del proyecto y comprobando si existen errores antes de grabar un disco DVD.

Para ver la visualización del mapa, haga clic en el botón Mapa de la parte inferior
de la ventana de iDVD.

C D E

G H I

A Icono del proyecto y contenedor de reproducción automática: el primer icono del mapa es el
icono del proyecto. Arrastre una película o diapositivas al contenedor de reproducción automá-
tica para que se reproduzcan antes de que aparezca el menú principal del DVD. Haga doble clic
en la imagen del contenedor para previsualizar la película de reproducción automática o para
editar un pase de diapositivas.
B Menú principal: este es el menú que aparecerá en primer lugar cuando alguien visualice
su DVD. Haga doble clic en este icono para abrir el menú principal. Puede arrastrar películas
y pases de diapositivas hasta aquí para añadirlos al menú.
C Icono de película: representa una película con marcadores de capítulos que está disponible
en el menú principal. Haga doble clic en él para reproducir la película.

Capítulo 3 Introducción a iDVD 47

 D Menú de selección de escenas: se trata del menú que contiene los capítulos de la película
con marcadores de capítulo. Haga doble clic en él para ir al menú de selección de escenas.
E Diapositivas: se trata de un pase de diapositivas al que se puede acceder desde el menú
principal. Haga doble clic aquí para abrir el editor de pases de diapositivas para dicho pase.
F Triángulo desplegable: haga clic aquí para ocultar las partes del mapa que están vinculadas
al triángulo desplegable. Vuelva a hacer clic para mostrarlas de nuevo.
G Visualización horizontal o vertical: haga clic aquí para cambiar de una disposición donde se
muestren todos los iconos a una disposición jerárquica con triángulos desplegables y viceversa.
H Regulador de zoom: arrástrelo para ver más de un proyecto o para visualizar un icono de cerca.
I Retorno: haga clic aquí para salir de la visualización del mapa.

48 Capítulo 3 Introducción a iDVD

www.apple.com/es/ilife/idvd

© 2006 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados.

Apple, el logotipo de Apple, Final Cut, Final Cut Pro, iDVD, iLife, iMovie HD, iPhoto, iTunes y
QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros
países. GarageBand, iSight, Keynote y SuperDrive son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
E019-0538-A