Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
GLOSSÁRIO DE EXPORTAÇÃO
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
corretor, um endossador. Difere da operação a termo efetuada nas bolsas brasileiras, uma
vez que esta "não é uma opção de compra ou venda, como call ou put, praticados na bolsa
de NY, mas sim um contrato irrevogável de compra e venda de ações, para pagamento e
entrega no futuro.
CALL A BOND (TO) - dar aviso de resgate de título.
CALL A LOAN (TO) - exigir o pagamento de um empréstimo.
CALL A PORT (TO) - fazer escala em um porto.
CALL DEPOSITS - depósitos de pré-aviso. Os saques a esse tipo de depósito
dependem de aviso antecipado, a prazos que variam entre 7 a 15 dias, ou de acordo com a
praxe local. Ver CONTAS CALL.
CALL PREMIUM - prêmio pagável pelo devedor de uma obrigação (ou
debênture) para resgate antes do vencimento.
CANCELLED CHECK - diz-se do cheque que foi pago e debitado na conta do
depositante.
CAPITAL GOODS - bens de capital.
CAPITAL MARKET - mercado de capital, onde se negociam investimentos e
fundos a longo prazo.
CARGO LOAD - carga completa.
CARGO MANIFEST - manifesto de carga. Documento de navio que
discrimina a carga transportada.
CARGO RATES - tarifas de frete marítimo.
CARGO WAIVER - documento de liberação de carga obrigatória em navio de
um país.
CARRY OVER - transferir, passar adiante. Diz-se da parcela remanescente de
estoque que passa de um para outro exercício, ou que se transfere para o exercício seguinte.
Diz-se igualmente de prejuízos que se compensam em exercícios futuros.
CARTAGE - transporte por caminhão. Carreto.
CARTÃO DE DÉBITO - utilização do OUROCARD como se fosse cheque.
Com estabelecimentos conveniados o pagamento é feito como o cartão e o valor debitado
na C/C do cliente no dia seguinte ao da transação.
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
COST AND FREIGHT - Abrev. C&F, custo e frete. A esta expressão segue-se
o nome do porto de destino; significa que o preço inclui o custo da mercadoria e de seu
frete até o destino, sem a cobertura do seguro.
COST AND FREIGHT CLEARED - Abrev. C&F cleared. Nesse caso, as
despesas com certificado consular, impostos consulares e o custo de todos os outros
documentos necessários para a importação ao país de destino (ou para sua passagem em
trânsito num terceiro país), expedidos no país de embarque ou de origem e todos os demais
direitos e impostos necessários para a importação, são por conta do vendedor.
COST AND FREIGHT CUSTOMS DUTIES PAID - custo e frete, direitos
alfandegários pagos. Os direitos alfandegários no porto de destino são por conta do
vendedor, podendo os outros impostos e despesas de importação ficar por conta do
comprador.
COST AND FREIGHT LANDED - expressão que significa estarem as
despesas de descarga - compreendidas a alvarengagem e colocação no cais - a cargo do
vendedor.
COST, INSURANCE AND FREIGHT - Abrev. CIF. Custo, seguro e frete. A
esta expressão segue-se o nome do porto de destino e indica que o preço inclui o custo da
mercadoria, o frete até o destino e o seguro devidamente coberto.
COST, INSURANCE, FREIGHT AND COMISSION - Abrev. CIFC.
Modalidade de cláusula CIF em que no preço estão incluídos custo, seguro, frete e
comissão de terceiros.
COST, INSURANCE, FREIGHT AND EXCHANGE - Abrev.: CIF&E, Custo,
seguros, frete e câmbio. Modalidade da cláusula CIF. Significa que o preço cobrado pelo
exportador inclui, além do preço da mercadoria, do seguro e do frete, as despesas que
podem decorrer do câmbio e da negociação da respectiva letra.
COST, INSURANCE AND FREIGHT FREE OUT - Modalidade da cláusula
CIF. Significa que o preço inclui o frete e o seguro, mas não os custos com a descarga no
destino. Entretanto, é necessário assinalar que o montante das despesas com a descarga
varia segundo a companhia.
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
importação designado, com os direitos pagos. A partir daí as despesas ocorrerão por conta
do comprador.
EXEMPT - isento, livre, desobrigado.
EXEMPT PRIVATE COMPANY - variante de "private limited company";
temo caráter de ser ainda mais fechada (familiar, em geral), sendo dispensada de fornecer
balanços anuais e contas de lucros e perdas ao Departamento de Registro de Sociedades.
EXPENSES - despesas, gastos, encargos, ônus.
EXPENSES TO BE BORNE BY THE BENEFICIARY - despesas a serem
pagas pelo beneficiário.
EXPIRY DATE - data do vencimento.
EXPORT ou EXPORTATION - exportação.
EXPORT CREDIT INSURANCE - seguro de empréstimo ou crédito externo.
EXTEND VALIDITY - prorrogar a validade.
EXTENSION - prorrogação.
F.A.A., f.a.a. - free of all average. livre de qualquer avaria.
FACE VALUE - valor facial, valor declarado, valor nominal.
FACILITIES - facilidades, meios, recursos, instalações. Em comércio
internacional, usa-se comumente para designar uma linha de crédito concedida ou outra
modalidade de crédito posta à disposição de alguém.
FACTOR - agente limitado que compra contas de pequenas firmas mediante
desconto. Os fundos são adiantados após a entrega das duplicatas que evidenciam a venda e
a entrega da mercadoria.
FACTORING - modalidade de financiamento em que uma instituição
financeira adquire os créditos de uma empresa junto a seus clientes, assumindo
responsabilidade por sua cobrança e por eventuais perdas. Nos EUA, sua remuneração gira
em torno de 10%, incluindo comissão e taxa de juros. Distingue-se do desconto bancário
uma vez que o "factor" (a instituição financeira) não dispõe de direito de regresso contra a
empresa emitente dos títulos. Suas diferenças com o forfaiting: prazos mais curtos, total
independência em relação às negociações da operação de exportação; muitas vezes há a
negociação global de todos os créditos, até um certo valor, do exportador, geralmente não é
solicitado aval especial, além daquele que fora dado ao exportador, taxas mais altas. --
30
31
31
32
32
33
33
34
34
35
35
36
36
37
GRACE PERIOD - período de carência. Período durante o qual uma conta pode
ser paga sem incorrer em penalidade, mesmo depois de vencida.
GRAIN - grão. Designa qualquer tipo de cereal, como trigo, milho, soja etc.
GRANT IN AID - subvenção, subsídio.
GROSS - bruto; sem dedução (gross income: renda bruta).
GROSS NATIONAL PRODUCT (GNP) - produto nacional bruto (PNB)
GROSS PROFIT - lucro bruto. O excesso das vendas líquidas sobre o custo das
mercadorias vendidas.
GROUPAGE - conhecimento de embarque emitido pelo transportador ou seu
agente, agrupando, num único documento, mercadorias relativas a clientes diferentes.
GUARANTEE - garantia, fiança, aval.
GUARANTEED LETTER OF CREDIT - termo usado para definir as cartas de
crédito de viajantes ou Carta de Crédito Comercial, em que os pagamentos feitos são
garantidos pelo banco emitente.
GUARANTY - Garantia. Um contrato, um acordo envolvendo três partes: a
primeira, a que dá a garantia (fiador ou garantidor); a segunda, em nome de quem é dada a
garantia (o garantido); e a terceira, a beneficiária da garantia (credor).
HANDLING CHARGES - despesas de manuseio, de manutenção.
HARD CASH - dinheiro em moeda metálica, em oposição a "paper money".
Também "hard money".
HARDWARE - termo relacionado com os sistemas de processamento de dados
e refere-se ao equipamento físico, como os componentes mecânico, magnético ou
eletrônico. Em oposição a "software".
HEAD OFFICE - Matriz. Direção geral, sede.
HEADQUARTERS - sede, matriz.
HEDGING (hedge) - operação com mercadorias para prevenir perda devido à
variação de preço. Faz-se através de uma compra ou venda presente contra uma compra ou
venda para entrega futura. Garantia. Cobertura. Salvaguarda.
HIGH FIVE (SIX, SEVEN, ETC.) FIGURES - ver figures.
HIRE PURCHASE - No Reino Unido, o mesmo que "installment"(prestação).
H.O. - head office. direção geral.
37
38
38
39
39
40
em particular, como consequência de uma taxa real negativa de juros; g) a ilusão de lucro
nas empresas, devido ao cálculo das depreciações pelos custos históricos e devido à
absorção de ganhos nominais na reposição do capital de giro; h) a injustiça do sistema
tributário que passa a tributar ganhos ilusórios; i) prêmio aos maus contribuintes, que se
atrasam nos impostos, para paga-los em moeda desvalorizada.
INFLATION, COST-PUSH - inflação de custos. Resultante da fixação artificial
de alguns preços, sem a interferência das forças da oferta e procura, determinando uma
elevação dos custos de produção e o início do processo inflacionário.
INFLATION, DEMAND-PULL - inflação de procura. Resultante da elevação
da renda de investidores e consumidores a taxas mais altas do que as de aumento da oferta
de bens e serviços.
INFLATIONARY GAP - hiato inflacionário. O valor do excesso da procura
sobre a oferta de bens e serviços numa economia em pleno emprego. Em consequência,
sobrem os preços iniciando-se uma inflação de procura.
IN FORCE - em vigor, vigente.
INFORMAÇÕES CADASTRAIS - prestação de informações, obedecidas a
legislação local e normativos internos.
INITIAL MARKUP - valor adicionado ao custo para fixar o preço; margem de
lucro. Também chamado "markon" ou "mark on".
INLAND BILL OF LADING - conhecimento de embarque que cobre todas as
formas de transporte terrestre por meios regulares.
INLAND BILLS - letras de câmbio pagáveis no mesmo país em que foram
emitidas.
INLAND DOCUMENT - documento de transporte terrestre.
INLAND WATERWAY BILL OF LADING - conhecimento de embarque
fluvial.
INLAND WATERWAYS - vias navegáveis interiores.
INPUT, THROUGHPUT, OUTPUT - insumo, transformação, produto.
INQUIRY - pedido de informação, consulta comercial. Sindicância,
investigação.
Ins. - insurance. seguro.
40
41
41
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
47
47
48
48
49
49
50
50
51
51
52
52
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
64
RATE - razão (relação entre duas quantidades); percentagem, taxa (de juros, de
câmbio); tarifa, valor, preço, velocidade, marcha, andar.
RATE OF EXCHANGE - taxa de câmbio.
RATE OF INTEREST - o preço de cotação do dinheiro de um país. O preço do
dinheiro de um país cotado no dinheiro de outro.
RATE OF RETURN ON INVESTED CAPITAL - taxa de retorno do capital
investido. Índice da rentabilidade das empresas. Geralmente abrevia-se para ROI (return on
investment). Obtém-se pela multiplicação da margem operacional líquida (lucro líquido
operacional dividido pelas vendas) pelo giro (vendas divididas pelo ativo operacional).
Simplificando-se, divide-se o lucro líquido operacional pelo ativo operacional (capital de
giro mais ativo fixo).
RATIO - rateio, taxa, razão, proporção.
RAW MATERIAL - matéria-prima, produto básico.
Rcd. - received. recebido.
Re. - regarding. com referência a.
REAL ESTATE - bens móveis, imóvel, propriedade imobiliária. O mesmo que
"Real property".
REAL ESTATE BONDS - letras imobiliárias.
REAL PROPERTY - bens imóveis.
REALIZE (TO) - conceber, imaginar, auferir, lucrar (determinada quantia),
render, perceber, compreender. Vender suas propriedades.
REAL WAGE - salário real. Poder de compra dos salários.
REBATE - desconto, abatimento, reembolso de parte de preço pago. Parte dos
juros cobrados ao mutuário que pode ser devolvida em caso de liquidação antecipada do
empréstimo.
RECEIPT - recibo, quitação, receita.
RECEIVABLE - do ativo realizável: contas a receber.
RECEIVED FOR SHIPMENT - recebido para embarque. Atesta o recebimento
das mercadorias, mas não que foi posta a bordo. (v. on board)
RECEIVER - recebedor, depositário, consignatário, destinatário, receptor.
RECIPROCAL CREDITS AGREEMENT - convênio de créditos recíprocos.
64
65
65
66
66
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
72
condições e pagando os mesmos juros da conta de poupança, mas sob outras denominações,
como esta e "THRIFT ACCOUNTS".
SPECIE - dinheiro, moeda metálica. Diferente de cédula (paper money).
SPOT BASIS - nas operações financeiras, condições de taxa à vista.
SPOT CONTRACT - contrato à vista.
SPOT DEAL - negócio eventual. Operação feita esporadicamente.
SPOT DELIVERY - termo anglo-saxão utilizado para designar operações
efetuadas na base da "entrega contra pagamento".
SPOT MARKET - mercado em que produtos minerais ou agrícolas
(commodities) são transacionados à vista, para entrega imediata. Distingue-se dos mercados
futuros ou a termo, em que se realizam contratos para entrega futura.
SPREAD - diferença entre as taxas de recursos e de aplicação de uma operação
(margem de lucro bruto). Comissão de "underwriter" de títulos mobiliários. Opção para
vender e comprar títulos a determinados preços e prazos.
S.S., S/S - steam ship. navio a vapor.
S.T., S.tn. - short ton. tonelada curta (907 kg).
STAGFLATION - palavra criada recentemente pelos países de língua inglesa
para descrever a coexistência da inflação com a recessão econômica.
STALE - vencido. Fora do prazo. Caduco. Aplica-se aos cheques e a outros
documentos apresentados fora do prazo. (Stale bill of lading: conhecimento de embarque
vencido); Nos Estados Unidos o cheque com mais de 90 dias da data de emissão é
considerado caduco.
STAND BY - em reserva, de emergência.
STAND BY CREDIT - linha de crédito em aberto, utilizável na medida das
necessidades. (Comercial) Crédito aberto por um banco no exterior a fim de possibilitar
adiantamento em cruzeiros a mutuário nacional, mediante determinadas condições,
formalizado por carta de crédito com vencimento estipulado; (Oficial) FMI - abertura de
crédito em favor de um país membro, o qual se compromete a cumprir condições
estipuladas em acordo.
STAND BY LETTER OF CREDIT - carta de crédito em aberto garantindo a
exportação. Utilizável à medida que for cumprido o contrato.
72
73
73
74
74
75
75
76
76
77
77
78
78
79
79
80
80
81
81
82
82
83
83
84
84