~~lBJlfD ~

GJID G1IDDITOOi]J©:ID@il@XfO L~"""

OO®®& ~mruQ[f ~@ ~~ @J@ D@ @@[F>OUCill~@ ~~ ffi\~@[j©ID @@~

Como crear un Bonsai de Pino

17 x 23,5 em - 247 paginas en blanco y negro Jdioma.: espariol - Aulo.r: Abe Kurakichl

Para mas injorrnacion: tel, 977 .471.019 info@mistralbonsai - www.mis.tratbonsai.~m

NOVE DAD

Partin ellibra de Abe Kurakichi disponible en espafiol iNa te 10 pierdas, compralo ya!

_ ....... -_ .. _._----------_.11'1' _ ... ___

....... __ ..... _ .. -

.. _ _-_ ..... _----

_ .. _ _------

--~- --.;-- - ~ .

--- . ...-.-

~ -- ........ --- ... _--- .. - -~------

---

---

==-:--

--=--- . __ ----

-.-.~-~---- ---

~4" ___

,.!:::::'::' ~~~....:..-

Estructura, reproduccion 0 estilo, todos los aspectos necesarios para el cultivo del pino estan tratados con esquemas y dibujos sencillos y accesibles para todos,

PVP.23,OO€ Suscriptor Bonsai Pasi6n: 21 ,85€

1'(1 Concurso Internacional de Bonsai y Suiseki Mistral Bonsai "P.remio Olea" 2007

Icdos los bonsats y Sulsekls partldpantes enelIll concurso" Premia Olea':

Mas de 1 SO paglnas a color.

Impre5cindlble para los amantes deJ bonsaI.

Espan.oj;, ingl~s y frances en el mtsrno libro.

Por tan s610 24,.50 €

Suscrlprores BonsaI Pasl6n 20,82. €

M'ISTRALBONSAI

(In. NJ40 KIIl,1093 - 4J894u.MA1lI1S - T~rraljOl1a Tel. (34) 917471 0191 e-man:inrosmimalbQmai,COIll I'/l'IwJII1!trallxln>a1,(om

s l jI) N

Director:

Josep M. Miquel [osepmariagfrancebonsal.com

Traducci6n y correci6n:

Momoyo Nishiy<lma.

AimeeD{<lz.

Admlnistraci6n:

Fran Vaquer, Jordi Fontanet.

Redacci6n:

Thierry Font, Isabel Hierro, Julie Lecomte, Juli Pascual, Nuria Morel 16, Warren David.

maqueta(ion@mistralbon~<li .. (;l1Tj.

Publlcldad y sus crlpcion es.:

Warren DaVid.

i nf9@mistralbonsai.com

Edita:

Jardin Press Esturi6,8

43880 Coma-ruga Jardinpre.ss@bonsa1pasion.com Tel .. : 977 47 10 19

© Jardin Press Baja llcencia de:

Shinklkaku-sha Tokio Japon,

lrnpreso por:

Jerdl Dassoy,impressor D_ LB. B,33252-2002 ISSN~digit<ll: 1988-5458

Coh la colaboraclcn del Equipo Tecnico de Mistral Bonsai.

"Sa bed, pues que el arte es un camino haaa la libertad, Iodos nosotros hemos nacido aherrojado$.

Este 0 aaue! olvida sus cadenas haciendo/as platear 0 dorar. Pero nosotres queremos romperfas, no con salvaje brutal/dod, sino dejandolQs mientras crecemos .. " "Pero el arte es tam bien justicia. Y vosottps, si quereis ser artistes, debeis dejar a todas las potencies de 10 naturaleza e/ derecho de exoltaros y reba jaros, de encodenarcs y liberaros. Tal es ef juego, no Ie temdls.

Vosotros sabeis que la flor se inc/ina 01 caprfcho del viento y debeis volveros como etta, es decirtlenos de una profunda confian-za en 10 vida"

Rainer Marfa RILKE.

Diario Florentino.

Aprender con Masahik.o Kimura:

Defoliaci6n y poda de Fortunella japon;ca.

Yecnicas esenciales::

Prunus mume. lijima,Haruto.

-::===::=::=-~~===:

MURATA, Isamu llDondelos dioses posan sus man as" Sexta parte: Acerca del transplante.

, .0:' \.

extraordinarias sinensis resentadas a la 82 Kokufu.

AGUIO Etsuji.

EI mundo de las macetas celebres:

Ichinokura,Sekishu.

Historia de un bosque de juniperus.

Agenda 2008.

ltni'Jg-P1l.! Puhlicidad Mamotr Harela & Re~ort~ ME!lrD de rokyo

Fom[limR~lg

~~ffi)c9J®[1 [IT) ~CID®CIDGDD~@ ~ [[fl) lliJ[FcID~

UDGJ~D®[nJ \{! [P®@~ @@ [flJ@OD0 j}@Jifj@DDD@:@J

Podemos defoliar hasta me iados de ·ulio,

sin que dejen de florecer y fructificar en la sigu·ente temporada

EI contraste del verde intenso de las hojas, con el color naranja de las frutas es

muybonito.

Es una especie que habita en las zonas calldas, parece que es originaria del sur de China. Crecen con una gran vitalidad entre j uni 0 y ju lio.

Si los defoliamos en esta ternporada, en la siguiente floreceran y fructificaran en las nuevas ramas, y podremos disfrutar del aspecto del arbol con frutas hasta bien entrado el invierno.

Aprender con Kimura

Fortunella.' que sernbro el serior Kimura. hace do. anos, Ahora la idea del Sr. Kimura, .. s dar un suave movimienlo a 10' troncos con la a,yuda de un atambrado ligero. Para ello ha de eprovechar el corte per/odo durante el cuallos plantones sonalin flexlbles, pero,ya tienen el tamanc adecuado para poder alambrarlos.

Despues, cuando crezcan, los troncos se volve,,!n rfgidos y,ya no sera poslbla darle, forma.

(1) Fortunella japonica, cuetro anos despues de plantar las semtllas. Hace do, ano, que el Sr. Kimura les dio un poco de forma.

Despues, continuo el cultlvo en una rnaceta,

(2) Las nuevas ramas han crecido con vitalidad desde prlmavera, ahora ... s una temporada muy adecuada para podar y defoliar.

(3.) La mares que vernos en la parte baia del tronco es resultant" de 13 poda de unarama gruesa.

(4) Ahueca rem os este corte co 11 una podad ora COil cava, D" esta m anera la he rid a carrara mejor yla forma del tronco tendril un movimiento rna, natural.

Alumno: Maestro, (que plantas son las que estan en esta bandeja?

Kim ura: Son plantones de Fortu nella japonica.

Alumno: Y lque va a hacer con elias?

Kimura: Naturalmente, vamos a hacer bonsais, Para eso los he reprodueido y los he plantado en esta rnaceta.

Alumno: lGuien dice que los ha reproducido?

Kimura: Naturalmente, yo mismo.

(5 I Para que e I corte no se seque y la h edel a cicatrlce bien, I" cubriremos con pasta selladcra,

AI um no: EI ano pasado yo vi que habfa heeho esquejes de juniperos, ahora veo que tarnbien reproduce Fortunellas por semilla ... lcuantos anos tienen?

Kimura: Tienen un par de anos,

Alumna: Ya veo, ya partir de ahora, lcomo los cuidara?

Kimura: Las Fortunella son arboles muy d uros, que tienen m uy poca savra,

Por eso solo podemos darles rnovlmlentos muy suaves, a .105 arboles jovenes,

Aprender con Kimura

(6) Darernos un ligero movimien!o a las ramas jovene' con la ayuda de un alambre,

Para poder ala m bra r co n mas fad I id ad qu ita rernos I,,~ hoj as y depaso tam bil, n e I i mi na rernos I as es pi nas.

(7) Cortarernos las hojas una por Una.

La. hejes delas Fo.tunellil, salen alternadas.

Sf dejamos pasar el tiempo, los troncos se pondra n muy rigidos, y ya no habra quien pueda doblarlos sin que se rompan.

Alumno; Es verdad que la gente dice que las Fortunellas son arboles de tronco muy duro.

Kimura: Por eso elegiremos solamente los que crecen bien y les daremos UrlOS ligeros movtmientos wando aun esten tiernos, con alambre de aluminio.

Luego los plantaremos en macetas de plastico, y loscultivaremos durante unos anos, De esta manera, en el futuro, podremos tener interesantes arboles para bonsai.

(8) Para poder adelantar el trabajo COil mas fadlidad. es muy p fa etlco q u itar a hora I as es pi nas,

(9) Corterernos las hojas una por Una sujetando la punta de las ramas COn 105 dedos.

(11) Oespues de cortar las hojas de 13 base de la rarna, subiremos por la rarna, acab and 0 p or corta r I as de la punta.

(13) Cortarernos las puntas de las rarnas, donde los brotes estan muy espescs, ya que los entrenudos son muy cortos.Para poder hacerlo (On facilldad, cogeremos (on los dedos todas las hojes a 13 vez,

Alumno: Cultivar un arbol desde semilla cuesta mucho tiempo. Yo no se si tendrfa la paciencia necesaria para hacerlo.

Veo que usted trabaja con arboles poco lIamativos, mucho mas de 10 que yo pensaba.

Kimura: lSi?, si solo pensararnos enganar dinero no 10 harlarnos nunca, verdad,

Ouizas es porque en el fondo, a mi 10 que me gusta es hacer bonsai. Para este trabajo, voya sacar un planton de los que alarnbre hace dos anos, y que he dejado crecer todo este tiempo.

Ahora 10 podarernos y 10 defoliaremos.

(10) Empezaremos a cottar las hojas POf 13 base de la rama.

(12) Con .. I mlsmo orden de traba]o, defoliaremos el resto de las ramas del arbol,

(1'4) Defoliaremes tedo .. 1 arbel ala vez, lnctuso 13.' rarnas mas paquefias.

Alumna: tEste tiene cuatro anos? Veo que en maceta lIegan a engordar bastante.

Kimura: Asf es, las Fortunellas florecen y fructifican abundantemente pecos anos despues de plantar las semillas. Par eso, si 10 trabajames bien, dentro de nada ya podremos disfrutar de la belleza de sus frutos,

Por otro lado, las Fortunellas son especies de tronco muy duro, por eso es necesario darles forma mientras aun sean tlexibles.

Pero a hora, 10 que toea es defoliar y arregla r las rarnas,

Aprender con Kimura

(15) Ha terminado la deloliadon de todas las ram a s. A,i, sl defoliarnos todo e 1 arbo], .sera. mas lacli poder apreclar las rarnas lnnecesarlas, De esta manera tambten facilitaremos los trabejcs de alambrado, y al brotar con mas densidad, aumenterernos bien 13 ramincaci61l.

(16) Antes de ernpezar a alambrar, acabarernos de cortar las rarnas pequeiias, daramente lnnecesarlas. Cortarerncs tam bien las rarnas que crecen hacia arriba. 0 las que creeen demasiado la'gas.

(17) Con un ligero alarnbrado, darsmos un poco de forma a las rarnas demaslado recta s.

Podemos trabajar con mucha factllded, can un simple alambre de elurnlnto, stempre que las ramas sean aun jovenes.

(18) Can un aiambre arreglaremas la parte del apke. Hema5 de aprovechar ehora, antes de que la rarna engorde dernaslado, ya que serta dilleil doblarla

51 la dejarnos crecer durante un aflo ya no podremos r .. allzar este trabajo.

(20) Uegado este momento, cortarernos tamblen tas rarnas innecesarias

que habiamos dejado por sl oCa50, en espera de poder confirmar que no son nsces arias pa ra forma r .. I a rbo I.

(19) Bajando las rarnas can alarnbre, podemos lambien dlsmlnulr un poco su fuerza, 10 que contrlbujra a equilibrar la fuerza de todas las partes del ;\rbo!.

(21) De mamento mtentaremos que el api,e se levante, y que las rarnas se exttandan de modo horizontal. De'pues ya veremos como ccntinuaremos I a formaci6n del arbol.

(22) De'pues de defoliar, podar y alambrar, ha aparecldo un tronco elegante, con una ligera forma de moyagui. E. un arbol de tarnano medlano, aunqua ,610 tenga cu etro a nos.

(25) Cuanda quitarnos la tierra del. huerto, aparece una gruesa raiz. q,ue estaba escondida dentro del barro. Vemos tambien que, mas abejo, hay alg,unas rakes demas ia doreto rei das,

Alumno: Si defoliamos, lliegara a dar frutos?

Kimura: EI ana que viene 51.

Podemos hacer!o basta mediados de junio, incluso si defoliamos un poco mas tarde podremos disfrutar de la floracion a finales de invierno.

Las Fortunellas que se quieren exponer en el Kokufu, se defollan el verano anterior, para que esten a punta para la expostdon.

Alumno: Claro, como al defoliar no qultamos la 5 yernas de flor, los arboles no ven perjudicada su floracion. Adernas, al aumentar la densidad de sus rarnas, las yemas de flor se desarrollari mas a gusto.

Aprender con Kimura

(23) Dentro de una sernana, saldran con {uetza brat .. s nuevos de .• de las puntas, y desde las partes de las ramas donde hernos corrade las hojas.

(24) Con unos palillos de barnbti, quftaremos 10' reSIOS de lierra de las rakes. Trabajaramos con mucho culdadc para no danarta s,

(26) Prirnero cortarerncs las rakes grue,as y las que salen dernasiado altas, y despues continuaremos cortando, con mucho cutdado, una parte de las rakes pequenes, Para el buen resuitado del, rrabaioes e,encial queno dafiemoslas raices ahora.

Y, lcuanto tardaran en brotar de nuevo, despues de defoliar?

Kimura: Depende de la fuerza del arbol, pero sieste esta bien, un par de semanas, incluso menos.

Es una tecnrca de apllcacion muy facll, que sirve para acelerar la formaci6n de las ramas,

(27) Fijaremo, el arbol a la maceta, con un alambre que pasararnos por los agujera, del fondo. Es muy importante que los arboles no se muevan despues de trasplantar; Silos arboles se rnecen con el viento. las raices finas tardaran mueho mas en poder desarroltarse ..

(29) Extenderemos bien las ratces por el fondo de la mac eta. y anadtrernos el resto de tierra,

COil la ayuda de los palillos harernos entrar bien la tierra entre las ralce s,

E5tos plantones de Fortunella japontca estan tormados desde serrulla.

Son arboles de pequefio tamano, que se han aiambradc un afio daspues de pia nta r I as se mi lIa s,

EI senor Kimura ies dio forma con 11110.1 alambres de al"minio.

Estos son algunos de los plantones, que esteban cultlvados ell una bandeja. al p'indpia del artkuio,

Silos culttvamcs en maceta durante un parde anos Iiegaran a ser unos bonitos arboles de medida pequeiia (sohin).

Lo lnteresante, es que en este estado, podernos dar la forma que queramos a los arboles.

Les aconsejamos que prueben en 5US casas, no solo con esta especie sino con much as otras,

Es una rna n e ra fa ell y d ivertida d ein ida rse en, el mu ndo del cultivo de bonsa i.

1l@

(28) Para lijar bien elarbol. pasaremos el alambee por encima de una ralz 9.ue.,a.

(30) M i raremos el ".bol des de el fre nte, com prob and 0 el a ng II lode pia "tad on. La ajustarernos blell,. considerando tamblen la di,tribuc:ion y forma de las ramas, Trabajaremos cutdadosamente, hasta completar el trabaJo.

(31) De.,pu';. de dafollar, podar, alambrar y trasplantar, Altura final del ;lrbol despues del trabajo 36,5 em.

r

(32) Diez dlas despues de defoliar, empleza la nueva brotadon.

Aprender con Kimura

(34) Fortunelia [aponlca que se defolic por completo hace solo uno. dias,

Es un arbol de tamano mediano.

Las lotos superlores SOil aproximaclone delas ramas de este mlsmo arbol,

(33) (omo yales hemo. explkado, sl defotlamos una Fortulleilajapollica en la ternporada adecuada, (entre junio y julio), al cabo de UIl'" poco, dlas (a 10 sumo d os serna n as) em pi eza I a n ue va brotaci 6n.

U~@ITUO@@@ @@@[fj)@O@~@@~ [}J[ffm [JD (1j]@ [JfJjJ rm1-J{~1-JL1-J

\\ ~-

,'" f -I i

. .

..,

....

Tecnicas esenciales: Pl'unus mume

Los bonsais de Ptunus mume son muy apreciados por todos los aficionados, espedalmente en Japon, Sl adernas ar'iadimos 121 gran cantidad de clruelos de flor que se venden en este pais, podemos considerar que su cultivo es casi un culto.

En este pais se cultivan una gran cantidad de variedades de este arbol.

Por otro lado, cada vez es mas difkil encontrar a rboles de variedades antig uas, que reciben el nom bre de "yabai "

Estaes una variedad de flores blancas simples, muy cercaria a las variedades silvestres.

Si mirarnos en detalle los arboles de esta variedad podrernos distinguir facilmente dos clases distintas: una 121 de los viejos arboles

cenrenarics, que recibe el nombre de Kushu-yabal, y 121 otra, que

p recibe simplernente el nombre de "yabai" que es 121 que en-

contramos frecuenternente en los arboles que venden los viveristas.

En el mundo del bonsai hasta hace poco, solo se

apredaba la varledad Kushu-yabai, que crece en Koshiu, en la provincia de Yamanasi. Pero hoy en dia hay rnucbos jardines que cultivan las bonitas variedades mas nuevas de yabai,lo que enriquece el panorama del cultivo de estes

~ ~oles.

Frecuememente, cuando terminaba 121 floraci6n, los bonsai de Prunus mume, se dejaban crecer llbremente sin cuidarlos. Perc en mi Jardin (Baikaen), desarrollamos numerosas ideas que nos permiten disfruta.r de estos arboles durante todo el ano,

Aun que sean arboles que se han cultivado en el campo, merecen esre traba]o, ya que se han formado exduslvamente con poda, durante mas de 30 anos. Esta vez, vamos a intenta r explicar cia ramente a los aficionados como se han de cultivar los bonsai de Prunus mume

que acaban de comprar.

Primer trabajoimportante: la poda despues de la floracion.

51 nos entretenemos a pensar demasiado, al final esra poda nos acabara pareciendo dificil y complicada, pero enla practice no 10 es, Podar bien es dar respuestas simples a preguntas simples.

Lo importante es conocerlas preguntas que hay que hacer a cada arbol: antes de ernpezar a pcdar, hemos de tener en cuenta su estado, si el arbol es joven 0 es viejo, en que etapa de su formaci6n se encuentra, si tiene entrenudos cortos 0 mas largos, 5i tiene rnuchos brotes de flor, etc.

Por eso es mas fadl podar que intentar traducir todas estes consideraciones a palabras, Creo que can los dibujos lo entenderan todo mucho mas facrlmente. Los dibulos de esra pagina nos explican detaHadamente 121 poda despues dela floraci6n.

Para bastantes lectures este ejemploles parecera un poco raro. Normalmente podamos despues de comprobar el desarrollo de las yemas de hojas, despues de la floraclon.

Este dibujointenta explicar 121 manera de podar un arbol de los que acabamos de comprar, que debido a 121 poda delano anterior, frecuentemente cerca de la base de las ramas s610 tienen brotes de flores, y casi ninguno de vegetaci6n.

Esto sucede muchas veces en los arboles que encontramos en el comercio, ya que para venderios, interesa que 105 arboles esten llenos de flores, porq ue despues de la floraclon los Prunus mume no se venden facilmente.

No es que estes arboles no tengan brotes de hojas en las rarnas, en

Poda despues de la floracion.

Poda de una rams de las que casi todas las yemas son de flor.

Esta manera de podar se aplica por ig11al

a todas las partes dela rbol.

La maycria de las yemas que vemos son de flor. Hemos de tener en cuenta esta

Rama antes de 13 floraclon.

las puntas si que los encontraremos.

Pero sl no cortamos las rarnas y 1.05 dejamos crecer, quedaran unos trarnos muy largos y sosos,

Cortar todas las ramas.

Si nos encontramos con un arbol as!, cortaremos todas las rarnas ala vez, sin rnirar si son mas fuertes 0 flojas,

De esta manera intentaremos que salgan brotes nuevos de hoja, de 121 base de las rarnas, muy cerca del tronco, con los que podremos formes unas bonitas rarnas, Contar s610 con los brotes nuevos que se prcduzcan, es rnucho mas eficaz que intentar guardar las rarnas que solo tienen yemas de hoja en las puntas.

Aunque no sea 121 buena temporada, abonarernos con abono diluldo. Dos de los puntos esenciales del cu Itivo de los Prunus mume son: a bonar bien, y quitar 121 s flo res Justo despues de la floradon. Cuando compremos un Primus mume, 10 mas practicoes transplantarlo, quitando toda 121 tierra vieja, e incluso lavando las rakes. Natura.lmente harernos esto solo en 121. temporada adecuada. Muchos Prunus tienen aun mucha tierra vieja del campo entre sus rakes. AI quitar toda 121. tierra, provocaremos un gran desarrollo de estas rakes, 10 que se traduclra en un gran aumento del vigor del arbol y, por consecuente, fomentaremos 121 aparlclon de rnuchas yemas nuevas de hoja,

EI transplants puede hacerse perfectamente despues de .121 poda.

Cortarernos 121 rama dejando un pedazo de 5610 un centimetro (aproximadarnentel.

\

Este brote es de hoia, pero como sale muy arrlba, cortaremos la rams sin tenerlo en cuenta.

Para poderpodar de esta manera es necesano que el arbol este fuerte y bien cultivado.

Ra ma despues de la floracion,

Para saber por d6nde podemos podar, es muy importante encontrar los nudes de las rarnas, tal como les rnostramos en el dibujo.

En esta ilustraci6n, vernos 121 manera de encontrar las yemas dorrnldas con 121 yema de los dedos.

En 121 caso de los Ptunus mume, las rarnas no solo tienenlas yemas de vegetaci6n que podemos ver, sino que tarnblen hay numerosas yemas escondidas en partes de las rarnas de donde salfan 105 pedolos de las antiguas hojas.

Justamente, podamos todas las ramas del arbol de golpe, para forzar el desarrollo de estas yemaslatentes.

Pero les recordamos, que esto 5610 10 haremos con arboles que casi s610 presentan yemas de flor en 121 base de las rarnas, y s610 tienen yemas de vegetaci6n por las puntas de las ramas.

Ternbien podemos podar dejando los brotes de hojas que haya en las rarnas, entonces las ramas quedaran .Iargas. 51 miran los dlbujos, pod rim ver el resultado. Las rarnas de 105 Prunus mume crecen con muchafuerza, induso si son muylargas, se pueden cortar sin problema. 51 cuidamos 121 poda de los arboles, renovando las ramas un poco cada ano, no habremos de lIegar a podar todas las ramas del arbol, ya que encontraremos yemas de veqetadon cercanas a 121 base de las ramas. Por eso .121 poda an ual, es muy importante, ya que de su ejecucion depende 121 respuesta del arbol en 121 siguiente ternporada. Podar drastlcamenre es stern pre un riesgo para 121 vid a de los arboles, ya que siempre nos encontraremos con que alguna rama se

Despues depodar.

Tecnicas esenciales: Pl'unus mume

seca, porque las yemas en las que confiernos para rehacer las ramas son un poco irregulares. Los Prunus mume cultivados en Baikaen, se han formado por poda durante mas de.30 anos, Esta manera de trabajar, hace que estos arboles tengan numerosas yemas latentes, 10 que facilita mucho la tarea de rehacerlas rarnas en estes cases,

Pero a veces los arboles que encontramos en el comercio se han formado rapidamente y, casi s610 tienen yemas de vegetacion en las puntas de las ramas. Antes de podar, hay que considerar bien el estado de cadaarbol, para saber 10 que debemos hacer, perc sobretodo 10 que no debemos hacer,

En el caso de que dejemos brotes de hojas al podar.

Cortarernos dsjando 1 em. dsla rarna nueva (del afio pasado).

~'''' . .. Via de hojas.

I~~ ...

(reeera con fuerza.

vegetaciOn.

EI sig uiente an o.

~ I

La fuerza del arbal se dirige slempre a los brotes de las puntas, poreso no podernos esperar que sin hacer nadalas yemas de veqetaclon se formen en la base de las ramas,

Rama ds ~.. ..

hacedes~

f

Rama del

Observar bien los entrenudos.

Si pasamos el dedo indice par la corteza de la rama, encontrarernos las yernas facilmente.

afios.

Esta yema se dirige hacla arriba, porlo tanto cortaremos la rarna.

l

Rarna de hace

dos ancs.

EI arbol brorara por las yemas latentes que quedan en los nudes.

yemas de veqeraclon al podar, las rarnas suelen ala rgarse.

ario pasado.

La rama que sali6 de la yema latente.

Despues de podar,

~

Dejare~ solo entrenudo,

Cuidado de los brotes despues de la poda.

51 queremos disfrutar de 121 belleza de los arboles, sin que nos preocupen las floras, podemos podar muy fuerte incluso en invierno. Naturalmente, si 10 hacsrnos, deberemos proteger el resto de 121 temporada los arboles del frio.

Aunque en las llustraciones de esta pagina se hable tarnbien del tran splante, vamos a explicar aqul los cuidados despues de 121 pod a, que esta ilustrada en las dos paginas anteriores.

Baikaen: Casa yjardin del Sr. lijima, el autor de este articulo.

Poda de un arboilleno de yemas de flor.

Ha empezada

el d esa rroll 0 de las yernas dehoja.

La mayor parte de los brotes son de tim.

{1 J .Despues de po dar, los brotes crecen durante la primavera. En el apice del arbol, 0 en 121 punta de las ramas fuertes, los brotes son muy fuertes, pero en las rarnas bajas interiores, los brotes son debiles, incluso hay rarnas que no brotan. En las partes fuertes frenamos pinzando los brotes de las puntas, esto es muy importante, ya que si los dejarnos crecer libremente, los brotes flojos de las partes interiores no lleqaran ni a abrirse.

AI frenar los brotes de las puntas, los brotesinteriores ernpezaran suavemente a mover, siempre que el arbol este en plena fuerza.

En las rarnas finas, rnenos fuertes, hay brotes de flor, pero los brotes de hoja de estas ramas son tambien deblles,

Dejaremos crecer Hbremente los brotes nuevos que salen en las ramas deblles, Estos brotes crecera n gradas a que frenamos los brotes de las puntas fuertes.

(2J Para el cultivo de los Prunus mume, es a menudo interesante la. defoliacion.

Desde primeros de mayo hasta junio, cortamos las puntas de los brotes fuerres, dejando dos 0 tres nudes y ademas defoliamos.

Esta es la tecnica para obtener yemas de vegetaci6n enla base de las ramas.

Transplante despues de podar.

Lavar bien las rakes.

Para actlvar el arbol, lavarernos la tierra vieja y plantaremos el arbo) en un nuevo substrata.

Cortarernos dejando unos cinco mllimatros de la par-

Smm.

Brotaran par la base 0 par el medio de 13 rama.

fuertemente.

En este caso, para fomentar los brotes de veqetadon, corraremos todas las rarnas de la misma manera.

11@

Poner tierra nueva.

(3) Un mo.mento muy importante del (ult,lvo, es (uando empieza a desarrollarse la. segunda brotad6n, despues de la defoliaci6n.

Volveremos a frenar de la rnlsma manera los brotes fuertes, fomentando ast el desarrollo de los brotes deblles,

Culdados despues de la defoUaci6n.

Las ilustraclones de esta paqina corresponden a la defoliaci6n que explicamos en la pagina anterior, en el aparrado (2).

Segun el estado del arbol, a de la parte del arbol, la defoliaci6n es mas 0 menos eficaz,

N'aturalmente la defoliaci6n sirve para espesar las ramas, pero tarnbien para rehacer los arboles que tienen demasiados brotes de flor, ya quela defoliaclon parcial fornentara el desarrollo de las yemas de veqetacton,

La temporada adecuada para defoliar asf es desde primeros de mayo hasta junio, La m anera de hacerlo, es cortando como explicamos en estes dibujos, trabajando siempre bien y ordenadamente. Los puntas que hay que mirar bien son los siguientes:

• Tal como hernos expllcado antes, defollarernos los brotes de las partes fuertes, cuando los acabemos de cottar, asl fomentaremos la rarnificaclon y los frenaremos.

• En las partes deblles, donde las ramas son mas finas, no qultare-

Metsumi (pinzado en verde.) Du rante todo el mes de mayo

(Sequn el estado del.a rbol, hasta final de junlo),

EI mejor tiernpo para ha ce rl o,es j u SIO ant es de que empiece la catda de las hojas.

5i dejarnos las hojas ...

Crecera solo el brote de la punta.

Tecnicas esenciales: Pl'unus mume

mos las hojas, y los dejaremos crecer a su manera,

La tecnlca explicada en estas ilustraciones es muy practice para frenar la fuerza de los arboles grandes y vigorasos, y tarnbien para formar los arboles cultivados en el campo.

Prueben tambien can los Prunus mume que se estan cultivando en las hondas rnacetas de crecimiento.

Esta es una manera practica de garantizar la formacton de yemas de hojas en la base de las rarnas,

Pe.ro no se olviden de losimponantes trabajos despues de la defoliadon.

Tal como vimos en las explicaciones del apartado (2) de la paqina anterior, en la segunda brotaclon volveran a sahr brotes fuerres desde las partes fuertes y brotes debiles desde las deblles,

Dejaremas crecer los brotes debiles, para que no se debiliten.

5i lIegan a debilitarse dernasrado, estos brotes daran lugar solamentea yemas de tier.

Por 1.0 tanto, frenarernos el desarrollo de la segunda brotaci6n de las ramas fuertes.

Encontraremos estos brotes fuertes par todas partes, en las puntas de las rarnas 0 en elaptce: si no frenamos estes sequndos brotes, los debtles se debtlitaran aun mas.

Repetimos este punto porque es la clave para el cultivo de los Prunus mume.

Quitaremos las hojas de la base de las ramas.

Antes de que empiecen a caer las hojas, E, un trabajo que harernos cuandc queremos brotes nuevas de veqeraclon par la base de las fa mas, en la prirnavera siguiente.

Brotes de flor,

I

51 cortarnos las hojas ...

I / /

!

.1' I

\ ,

Creceran dos brotes.

Frenarnos la fuerza de las ramas, plnzando los brotes cuando a un estan tiernos. Dejarernos siempre al menos un nuda del brote nuevo, normalmente do>.

Riego y cuidados anuales.

Enestos dibujos vemos 121 manera de regar y de abonar.

Los Prunus mume son baslcarnente una especie en 121 que el punto crucial de su cultivo es evitar que les falte nunca el agua, ya que consumen una gran cantidad de ella.

En verano, hay gente que los riega poco, para que formen muchas yemas de flor pa rala siguiente temporada, pero esta manera de trabajar, debilita mucho a los arboles, Por mi experiencia, puedo declrtes que regar poco no e, nada recomendabl.e.

Hemos de pensar que los Prunus mume florecen siempre abundantemente, excepto algunas variedades viejas 0 raras, por eso pedemos cultivarlos abonando y regando bien, repitiendo los pinzados, induso alambrando y podando en tnvlerno,

Esta es 121 mejor rnanera de cultivar, sl nos ponemos en el lugar de los arboles.

Abonar 10 suficiente es tambien muy lmportante, ya que si los Prunus mume pierden fuerza, en 121 siguiente primavera, 121 mayor parte de las yemas sera 501.0 de flor, 10 que es un problema para 121 continuldad de las ramas.

Podemos ineluso Ilegar a perder alguna rama de las que hemos trabajado durante anos,

Por eso hemos de trabajar de manera que las hojas lIeguen en buen

Abonado.

estado basta el orono. Esta es 121 mejor manera de cultivar estes arboles.

Sobre 121 defollaclon de las paqinas anteriores, podemos tarnbien decir que hay especies de arboles a los que no les qusta nada que .105 defollen.

En los Ptunus mume, si en el transplante lavamos las rakes, para que recuperen su fuerza, y cortamos bastantes rakes, 121 defoliaci6n despues de cortar las puntas de los brotes fuertes es muy irrteresante. Naturalmente, aun a riesgo de repetirnos, lnslstimos en que dejaremos siernpre crecer libres las rarnas de las partes debiles y naturalmente no las defoliaremos.

Esto es siempre una ley ineludible en el cultivo de estos arboles. Podemos apl.icar estes conocimientos directamente a los arboles vlejos, pero hasta que dominen 121 tecnlca, les recomiendo que antes de trabajar los buenos ejemplares, practiquen can arboles economicos.

Tratamientos.

Cuidados en verano.

~t::":::-~:~'~'. ~

Cuando ernpiezan ,.:',,' "', -",

a crecer los brotes \' '.. . •

nuevas, varnos a ... '"

..

tra ta r preven nv a-

mente contra los tz;f ...... ,'u,>rJ·

lnsectos. • _1"'-"""''''''''''''

Cuando la punta de los brotes e:~

se "arruqa" ya es tarde paratra- ~(f1. tar con un insecticlda general, 4fT.. ..'~ •

/. ~ ya no obtendremos los efectos

'-. _ • _ • _ deseados,

. :::''::'.;.~<' /- -_ ~ - 'Para ello rrataremos jusro en el

Cada 7 0 10 dlas " :: ', .. " ",' , . - memento en el que los brotes

usaremos un a bo- , :: " ernpleza n a ebrir, con un lnsec-

no liquido orqani-, ' co muy diluldo. '

Abono orqanlco llqutdo.

Abono liquldo mas bolas de abono.

-/C/-

.r » '-,

No hay que j. I \ \.

protegerlos del sol. \""\

ticida a base de tannate.

Podemos abonar paraleiarnente con un buen abono de bolas ..

Hay que vigilar que no se sequen.

No dejare-

mas que t::f

los arbo les _____,:,.

se sequen y caigan las hojas.

Bolas de abono organ ieo.

Tratarernos en otono, para eliminar las larvas de los lnsectos.

51 las hojas Ilegan a caerse ...

Csrnbiaremos las bolas cada me'> y media, seg uiremos ~_"''',",,",,",:-'''_:"i''''''''''

abonando asf hasta -",""__,J

un poco despues de /Ia catda de las hojas. iI:

Tratarernos tarnblen cada vez. que encontremas insectos 0 pulgones.

una segunda brotaci6n.

Las i magenes de estas pagin as son de un bosque imaginario de vie[os Ptunus mume. Segun los dibujos, estes arboles tendrfan de 200 a 400 arios .. Todos estos dibujos estan inspirados en las formas de las variedades salvajes 0 Yabai.

I ntentamos expresar aqul el encanto mas alia del bonsai delos arboles antiguos. Hay muchos Prunus mume viejos que nos han Ilegado desde la era Edo, son de las variedades que lIamamos "Hanaurne" Son arboles de una extraordinaria elegancia.

Entre los arboles que se forman en Baikaen, hay rnuchas variedades de Ptunus mume: Omoinomama, Benifude, Benitooji, Mera, Yabai, Hitoeryokusen, etc. N.inguna de esras variedades se formaba como antes bonsai, simplemente porqus haste ahora no habian habido buenos materiales para poder trabajarlos,

Par ejernplo, como no habian arboles de calldad, era in imaginable haste hace poco el poder presentar un Prunus mume en la parte de arriba de un Sekikazari.

Estos extraordinarios arboles producidos en Baikaen, han heche posible un cambio de concepto en la aprecladon de los Prunus mume. Ouizas habra diferentes opini.ones entre 105 eficionados sobre las formas de los dibujos. Para los que aman esta especie, estas formas no les sorprenderan en absolute: muchos troncos viejos se

Tecnicas esenciales: Pl'unus mume

retuercen, las rarnas bajan hasra el suelo, y al tocar la tierra Began incluso a emitir rakes,

Las forrnas salvajes no siguen ninguna regia estricta, ni buscan rungun ritmo en especial, s.iguen sus propios cornpases, obscures y lejanos, que nos hablan directamente dela fuerza .ingobemable de la naturaleza.

Viejo Pnmus mume «Garyobai", en el ternplo de Zuisenji,

Un pequeno ensueno.

Una nochs sone con un bosque de Prunus mume.

No habla ninqun arbol que tuviera forma de "bonsai" perc los arboles eran rnuy llbres y las flores se abrfan suavsmen-

te en las puntas laclas de las ramas. ~

t

Es un viejo arbol que

antes era m uy gordo.

Un viejo Prunus mume retorcldo.

Es un material aperentemente ideal para bunjin, pero ...

Cuidado$ para obtener la floraci6n.

Yemas de flor y yernas de hoja,

La floracion.

Los dibujos de ta paqina 34 nos explican algunos truces irnportantes para hacer que los Prunus mume florezcan abundantemente.

La mayor parte de las variedades de Prunus mume florecen muy facilmente.

Pero hay algunas variedades que deben florecer a baja temperatura, ya que sl no, caen las flo res antes de abrirse,

Es el caso de la variedad Benifude, que debemos dejar que pase bastante frio antes de florecer,

Las flares mas pequefias son los de la variedad Mera, que f10- recen sin rnuchas dificultades.

Son arboles preciosos de una belleza extraordinariamente discreta.

EI tiempo de reposo de los Prunus mume es muy corto, yel dima afecta fuertemente su temporada de floraclon,

Hay que conocer a fondo (ada variedad para poder cultivarla perfectamente.

La idea es nointentar que los arboles hagan 10 que nosotros queremos, sino querer 10 que quieren los arboles.

Si dejamos que el arbol'florezca en este estado, ten d re mos un 30% de las flores.

Poda despues de la floraclon,

Cortaremos dejando un terdo de las ra mas.

flor,

Las yernas pequenas son las que forma ran brotes de hojas,

Poda pensando en obtener un 30% de floraoon,

:

, , .

'.

"I ....

,

: .

En invierno, despues

de las dos 0 tres prirneras heladas, 10 guardamos en un mvernadero frio.

Si querernos que los Prunus mume florszcan pronto ...

..

..

Yernas de flor,

J\~'"

Primero se compactan y alarqan, luego se hlnchan.

, .

Humedad. (Es practlco

h umedscer las rarnas con un p u lverizad or).

Pi! ra que florezcan antes, necesltamos temperatura y humsdad, aunque la temperatura es 10 mas lrnportante.

...r-1-J

- Para mas InformacI6n:.

Info@mlstralb_.onsai.com www.mlstralbonsal.com Tel. +34 971 471022

'_ .J I -.

___...J __...J

ta leres

20 deseptiembre

Reformemos nuestro bonsai

11 de octubre

EI arte delograr una madera muerta de asoecto natura]

8 de n,oviembre

Continuaci6n dellrabajo con madera muerta

Tecnicas esenciales: Pl'unus mume

Dentro de los trabajos que hacemos con los bonsai, el transplants es un trabajo decisive para la continuidad dela vida de los arboles.

Siernpre, en todos los mementos del cultivo de los bonsai, nuestra conducta basica ha de consistir en estar cerca de nuestros arboles, acompanandolos en su viaje por la vida.

Para poder hacerlo, hernos de sentir profundamente que cada arbol es un ser vivo unico, no un rnero objeto, por eso, cada bonsai merece que 10 traternos con el maximo respeto,

Murata Isamu.

Corraremos el alambrs que fijaba al arbol,

• Lo ideal seria trasplantar desde el otono hasta el invierno. En general, se dice que .10. rnejor es transplantar justa antes de la brotaclon de primavera, que en el case de Japan sucede desde finales de febrero, hasta mediados de rnarzo, pero en realidad esta es la peor ternporada para transplantar los arboles.

Para los arboles, transplantarlos en esta temporada les ocaslona siempre una gran perturbaclon.

Es Importante saber que el final del invierno no esla mejor temporada para transplanter, como sabe cualquier jardinero: tendremos muchos menos fallos, si cuando 10 hemos de hacer sabernos que esta no es la temporada ideal.

Las rakes de los arboles se empiezan a actlvar un poco antes que los brotes, por eso, enla primavera, antes de la brotaclon, la acttvldad de las rakes ya ha comenzado. EI rnlclo de la brotacton es un momento que exige un gran esfuerzo a los arboles, ya que en el suceden numerosos cam bios cast slmultanecs.

Los arboles. para poder hacer frente a todos estes carnblos, necesitan despertar toda su energia dorm ida.

En este mismo memento, al empezar el desarrollo de los nuevos brotes, las plantas consumlran una gran cantrdad de agua.

Por los tanto, si transplantamos cortando brutalmente las rakes en esta tern porada, los brotes nuevos habran de crecer y de desarrolla rse con las pocas raices que quedaran en el arbol.

Si cuando los brotes nuevos empiezan a desa rrollarse, soplan vientos fuertes, las hojas nuevas, que aun son muy tiernas, se deshidratan con rapidez, 10 que puede causer incluso que algunas ramas se sequen.

Tarnbien puede pasar que el arbol no lIegue a perder ninguna rama, pero que tarde mucho tiempo en recuperarse del transplante.

Si esto sucede, sera muy diffcil mantener el vigor y el ritmo de ere-

Donde los dioses posan sus manos

Sacarnos el arbor de la rnaceta.

No peinaremos las ratces con un pallllo, ya que si 10 hacemos, las extenderemos dernaslado .

cimiento del arbol, en especial en los arboles viejos. Despues de un mal transplante, el resultado es que los arboles son mas deblles.

Si tenemos en cuenta los problemas que represents para un arbol el transplante en esta temporada, tendremos menos errores,

En realidad 10 mejor para el crecimiento de un arbol serla transplantarlo desde el inicio del otono hasta el principia delinvierno.

En primavera, wando empieza la brotaci6n de los arboles, es cuando no se debe nunca transplantar un arbol en el campo, esto nos 10 confirmara cualquier campesino experimentado. En el campo, los arboles frutales se suelen plantar en invierno.

,Entonces porque en el mundo del bonsa i, es costumbre transplanta r en primavera?

EI motivo es que la tierra de las macetas se enfrla mas que la tierra del campo, lIegando a helarse, Transplantando en primavera evitamas 105 riesgos de las heladas.

Si transplantamos en invierno, a veces la tierra nueva se levanta a

Primero cortaremos las raicss del fondo.

Cortarernos las rakes ajustandolas a la nueva rnaceta en la que debemos plantar sl arbol,

Esto qu iere decir que las cortaremos un poco mas pequefias que el tamario de la nueva maceta.

Si las dejamos tal y como quedan despues de conar con el cuch lllo, las ratces nuevas no psnetra ran bien en 13 tierra nueva, par 10 que desharemos un poco el borde de Ill. tierra, para que penetre bien Ill. tierra nueva entre Ill. vle]a.

Pero en el caso de que el arbol no ss h ublera transplantado desde hace rnuchos anos, dejarernos Ia tierra como ssta, cespues de cortarla can el cuch ilia, y transplantarernos de nuevo un ana despues.

A menudo, tras las fuertes heladas, losqranulos de la tierra nueva se rompen y se convierten en polvo, 10 que dificulta el desarrollo de las rakes nuevas.

Estos inconvenientes fueron 105 que hicieron que Ill. mayor parte de los transplantes de bonsai se realizaran en prlrnavera.

La unlca razon por Ill. que funcionan bien los transplantes de bonsai realizados en primavera, sabre arboles san os, es que siempre dejamos bastantes rakes sin cortar, que son las que mantienen la actividad del arbol,

Normalmente se corta, mas 0 rnenos, un tercio de las rakes y, se dejan 105 dos terdos restantes.

5i dejamos suficientes rafces,la brotaclon y el desarrollo de las nuevas hojas se realizaran sin problemas.

En el caso de los bonsai, a menudo tambien transplantarnos en primavera, despues de comprobar Ill. brotaclon de las rarnas, para asegurarnos de que las rarnas de los arboles de hoja caduca no se han secado.

• £1 tiempo adecuado para transplantar los bonsai, depende siempre de la espede del arbol.

La temporada adecuada para transplantar un bonsai, no es siempre Ill. misma, depende de cada especie de arbol,

Las confferas y otros arboles de hoja perenne, son teorica mente muy fuertes, pero en cambro no son muy resistentes a los transplantes fuertes, ya que les cuesta mucho recuperarse del corte de rakes.

Donde los dioses posan sus manos

Desharemos Ill. tierra del fonda, para que se integre bien can la nueva.

Par eso, 10 mejor es tratarlos siempre can sumo cuidado.

Por ejernplo, es mejor evitar transplantar los pinos de cinco agujas, enla temporada en la que empiezan a crecer los brotes nuevas. Tarnblen es mejor transplantar las Piceas desde finales de otono, haste antes de Ill. brotaclon, despues, cuando la brotaclon se ha lnlclade, 10 mejor es evitar el transplante.

Es mejor transplanter 1.05 arboles de hojas anchas y brill antes, de las zonas calldas despues del verano, wando atrn Ill. temperatura es caliente.

Esta es la temporada mas segura para transpla ntarlos, Se comportan as! las Camelias, los Trachelospermum, etc.

En el caso de las Camellas se suele decir que el final del verano es una muy buena ocaslon para el transplante.

Como les hemos ya explicado, en los arboles de hoja caduca, Ill. mejor temporada es desde finales de otono, hasta principia deinvierno, antes de que entren en repose, pero como la tierra se puede estropear; si no tenemosla instalacion necesaria para protegerlos del frio, 10 rnejor sera transptantartos en primavera, dejandolas suficientes rakes.

En las especies que no tienenlas rakes muy finas, como por ejemplo los Acer buergerianum, 10 mejor es no transplantar hasta que Ilegue el momenta que el crecimiento de los brotes se detenga.

A veces 1.0 mejor no es 10 mas adecuado, harernos slernpre 1.0 mejor para nuestros arboles, digan 10 que digan 105 demas de nuestro trabajo,

Can el paso del tiernpo, los arboles hablaran por sf solos.

Pondrernos unas rejillas en los aqujeros del fonda de la maceta

;

• " .

"

Donde los dioses posan sus manos

• EI orden y el criterio del transplante.

Para las plantas, el efecto de sacar 121 s rakes 21.1 aire, quita ndo la tierra, es parecido 21.1 que sienten los peces al sacarlos del agua.

Porlo tanto, transplantaremos siempre con mucho cuidado y sin entretenernos.

Cuando las rakes quedan 211 aire, sesecan, y su estado empeora muy rapldarnente.

Si tardamos demasiado en realiza r este trabajo, por ejemplo, porq ue las rakes son complicadas, las cubriremos con una toalla hurneda, o las remojaremos frecuentemente para que mantengan 121 humedad.

Las rakes de los bonsai se concentran en el perfmetro y en el fonda de 121 maceta.

Normalmente, cortaremos las rakes enrolladas y desharemos un poco 121 tierra.

Cortaremos mas 0 menos un tercio de 121 cantidad total de ralces .. No hace fa Ita ir mas lejos en un transplante normal, mas bien podrla ser contraproducente, ya que sf cortamos mas rakes puede aumentar demasiado el vigor de los brotes nuevos, y estropear la fi nura de las ram as.

Pero en 105 arboles que estan debiles a causa de su vejez, si quitamosla mayorfa de 121 tierra y lavamos las raices, recuperaran mejor su fuerza.

o sea que cortaremos mas 0 menos raices sequn queramos mantener 0 aumentar el vigor de cada arbol.

EI criterio a seguir para saber cuando un arbol necesita que 10 transplantemos,

Pasaremos unos alarnbres por los agujeros de la maceta para poder sujetar bier) el arbor a 121 maceta .

es hacerlo cuando 121 maceta este completamente lIena de ralces. Lo notaremos porque el regar vemos que el agua casi no drena. Mientras el agua drene, no hace falta transplantar un arbol,

Algunos arboles viejos, se dejan 4 0 S alios sin transplantar, pero despues de este tiempo, el transplante es necesario, aunque solo sea para ver el estado de sus rarces,

Tarnblen transplantaremos, tan pronto como podamos, los bonsai reclen comprados para poder ver el estado de las rakes y saber como hemos de cuidarlos.

Si 121 tierra de un arbol que acabamos de cornprar, es muy diferente de 121 que usamos en nuestra case, 121 cambiaremos, deshaclendola basta el fondo de las rakes.

Cultiva r todos los arboles en una tierra semejante esu no de los pu ntos baslcos del exito del cuidado de uri [ardln de bonsai.

Para ajustar la altura del arbol, ponemos un montlculo de akadama en el fondo de la maceta,

'Fijaremos bien el arbol con alambre.

5i el alambre can el que fijamos el arbol se ve desde la scperficle, quedara todo muy feo, pareeeremos mecankcs y no bonsalstas. Par 10 tanto usaremas un punzon para poder agujerear la tierra y poder pasa rei alarnbre par donde querarncs, y poder hundlrlo bien en la tierra.

Antiguamente los arboles no se fijaban, par 10 que sufrlan mucho a causa del vlento, y habia rnuchos fallos despues del tran splante,

Vamos a mover el arbol hacia todos los lades, para asentarlo bien.

Donde los dioses posan sus manos

Fijaremos el arbol, atandoloa la maceta con el alambre,

Pondremos el resto de tierra y la harernos entrar bien entre las ralces,

• No hay que pensar tercamente que la akadama es la unica tierra adecuada para el cultivo de los bonsais: hay otras tierras que tambit!n pueden usarse con buenos resultados. Generalmente los bonsais se cultivan en Akadama, una tierra que se extrae de la capa volcanlca de la zona de Kantoo (Cerca de Tokio, Saitama, Kanagawa) esta tierra recibe en Japon el nombre de Kantoo-Ioam.

Pero en cada region hay alqun tipo de tierra que se adapta bien al cultivo de los bonsai, por 10 que no hay que cerrarse en el uso exclusivo de la Akadama.

Pero la Akadama es una tierra que no presenta rnuchos problemas, porque drena bien, perc tarnblen mantiene adecuadamente la humedad.

Si usarnos 5610 Akadarna, los granos se desha ran rapidamente. por efecto del agua de riego, el polvo yla lIuvia.

Por eso es interesante mezclarla al rnenos con un 10% de arena dura. 5i ponemos demasiada cantidad de arena, la superficie de la tierra no se estabillzare nunca.

Podemos usar cualquier arena, con tal de que sea dura, no es muy necesario cambiar la proporclon de la mezcla sequn la especie del arbol,

Pero sl se usa akadama dura, de la que tiene el nucleo de color negro, podremos uttllzarla sola, sin ariadtrle arena.

Tampoco hace falta clasificar compulsivamente el ramano de los granos de la tierra. Mas bien va mejor mezclar granos de distinto tarnano en un substrate ideal.

Hay algunas excepciones a esta manera de usar la tierra: por ejemplo las azaleas no crecen bien en la Akadama, crecen mejor en tierras acldas comola Kanuma 0 la Hiugatsuchi.

En Kyukaen usarnos frecuentemente Hiugatsuchi.

• No hace falta poner una capa de drenaje (gorotsuchij en el fondo de la maceta.

Aunque pongamos una capa de granos gruesos al fondo de la rnacete, el drenaje no carnblara tanto como imaginamos.

Cuando plantamos un bonsai en una rnaceta, hacemos entrar la tierra entre las rakes con los palillos, con estes movimientos provocarernos que los granos finos se acaben hundiendo hacia el fondo. Por eso no es muy importante clasificar los granos en dlferentes capas en una maceta (gruesos en el fondo, medianos en el resto), ya que al final del transplante, en el fondo de la rnaceta.se acurnularan lqual Ios granos medianos.

Perc si plantamoslos arboles en rnacetas muy profundas, para no poner una capa tangruesa de tierra de cultivo, hay cases en los que sl que esinteresante poner esta capa de granos gruesos de drenaje

Si barremos la superficle de la tierra, q uedaran granos finos en la superfide, Es me] or tener granos de tarnanos diterentes, que dernaslado slrnllarss.

La tierra vleja, que sobra despues del transplants, la podernos secar y recidar al cabo de una ternporada, No hac e falta tlrarla a la basura, Sl ponernos esta tierra recklada (la que esta en e] cuba), encima de la tierra nueva, las ra fees crecen rnejor, y el musgo se desarrolla mas rapldarnente.

Naturalmente, despues del transplants, 10 prirnero que hacemos es regar a fonda.

Pseudo cydonia sinensis.

22 de rnarzo del 2008, despues del transplant e.

en el fondo.

Pero en las macetas poco profundas, si ponemos esta capa de granos gruesos en el fondo, las rakes acabaran por dar vueltas buscando el alimento, por 10 que no sera muy interesante el uso de esta tierra de granos gruesos.

o Net.5ukegoe (abono par.a enraizar),

En general, se dice que justo despues del transplante no se debe abonar nunca, perc no podemos compararlas herldas del corte de las rakes de los arboles, con las heridas que se producen en la piel de los animales.

Un abono adecuado, dentro de la tierra, impulsa el desarrollo de las rakes, por 10 que un abono Irquido muy diluido, siempre es eficaz para acelerar el desarrollo de las rakes, y nunca perjudica el enraizamiento de los arboles.

SI la cantidad de bcnsats que tenemos 10 permite, 10 mejor es abonar con abono IIq uido muy d iluido.

De todos modos,los bonsai siempre han de estar limpios de restos de abo no. Sobre el abono, estes ultimos anos se inslstlo mucho en la sficacla de los abonos quimicos, pero hoy en dla los estudios han avanzado, y yo les recomiendo, si pueden paqarlo, el uso de un buen abono, como el Biogold.

Este abono no quema los arboles, aunque abonemos con exceso, per 10 que reduce el riesgo de errores.

Naturalmente, las raices, los tallos.Ias hojas, aunque Ileguen a tocar directamente este abono, no se estropean. Es un abono sensacional para los bonsalstas que no quieren romperse demaslado la cabeza con el abono.

Donde los dioses posan sus manos

Herramientas que usarnos parael transplante,

A la dsrecha punzon, 10 usarnos para hacar agujeros en la tierra, para poder pasar los alambres con los que fijamos elarbol,

Estantes del anti guo Klukaen. Enero 1999_

Pondremos el qranado en la rnaceta, ajustando con tranqullidad 1'1 ang ulo de plantadon,

Como transplantamos leventandoel tronco, hemos de deshacer 1'1 pan de rakes, y corte r bastantes, para adeptarlas ala nueva posicion del arbol, No podemos cortar imprudentemente las rakes de los granados.

La vida de las ramas de los viejos gran ados e>ta directa mente ligada a la de las rakes, par 10 que hemcs de peinar las rakes con sumo cuidado, cortando solo las imprescindibles.

Granado de tronco relorcido (Neji kan zakuro),

Foto tornada 1'1 22 de marzo del 2008. Altum 56 em.

Este arbol ha envejeddo bien, ya que hate rnuchos anos que vive en maceta, perc es un iirbol en estilo shakan Oneli nado) que se inclina qulzas demasiado, parece como si estuviera a punta de caerse despues de un terre mota.

5i 1'1 arbol se cay6 hacia laizquierda, la cabeza ha de doblarse hada la derecha y hacia arriba. Como no hay necesidad de formarlo tan esforzadarnente con 1'1 tronco inclinado, durante el ultimo transplantelo levante,

Normalmente [as arboles se levantan, [os que buscan obtener un efecto de dramatismo su perficial muy rapidarnente aprectan mucho estes estllos inclinados, pero yo no los recomiendo.

Hemos terrni nado el trabajo de las rakes. Con un solo transplante, las ralces no se asentaran bien a Ia nueva forma de Ia maceta. Habremos de transplanter una sequnda vez, para que el arbol viva can comodidad en esta maceta,

Donde los dioses posan sus manos

Como hernos deshecho bastante las rakes, para poder cortarlas, ahora es difkil fijar bien el arbol con el alambre, Para poder fijarlo usaremos unos pedazos de bambu

Ha terminado el transplante. La altura del arbol ahora es de 59 em.

Pseudocydon;o sinensis. Kitoo, Masao.

Nagoya •.

Las extraordinarias Pseudocydonia sinensis presentadas a la 8.2 Ko.kufu bensal ten.

Estos arboles destacaran este ana par su gran belleza

82 Kokufu Bonsai Ten

Pseudocydonia sinensis.

Maceta antigua de China.

Yanagui, Tetsuo.

Tokyo.

Pseudocydonia sinensis. Bonsai reconocido como obra maestra. Antigua maceta ovalada.

Matsushima. Nichiko.

Kumagaya.

82 Kokufu Bonsai Ten

Pseudocydonia sinensis.

Vieja maceta ovalada.

Kawai, Hiroshi.

Fujishawa.

•

Senor Haguio. Querido maestro,

Ef padre de un amigo cultivaba esta sabina como arbo! de jordin. Este arbol se qued6, sin que nadie 10 qutsiera comprar.

Este arbol ha estado cultivado desde hace machos onos, par 10 que me do pena que acaben tirandolo.

Par eso quiero pedirle a mi amigo que me 10 de, para poder (armaria como bonsdi.

Me gustorfa Iormar un bonsai con mucha gracia, y como usted siempre tiene gran des ocurrencias, Ie rogaria que me exolicara un poco como cree que se podrfa formar.

Saeku, Yoshia. Kobe.

Fato no 1: Juniperus chtnensts: 60 em.

Imagino que este arbol debe tener cerca de 30 arias de edad. Frent'e actual.

M i querido amigo:

EI camino que Ileva al encuentro de un hombre can un arbol es slempre rnuy rnlsterioso, Lno es verdad?

Este arbol estaba abandon ado, y si usted se ha interesado par el, quiere decir que es que usted sa be ver 10 que otros no han vista.

Es un arbol lleno de posibilldades de forma rse como bonsai.

Creo que usted slernpre debe estar buscando arboles excepcionales y est a vez se ha encontrado con uno de elias.

EI tronco es fino la linea es ligera y noble, 10 que 10 haceideal para formarlo como bunjin.

5i corregimos la excestva cantldad de rarnas, y aprovechamos su forma, este arbol puede lIegar a ser un bonsai bastante bueno.

Dentro de cuatro 0 cinco arios este arbol podra acornpanarnos en excelentes veladas al lado de una taza de buen teo

HAGUIO ETSUJI.

Foto no 2: Lado izquierdo actual.

Formaci6n del arbol

Inclinaremos el apice hacia adelante.

En esta parte, no formaremos un jin corto, sino que la dejaremos en la forma que

se ve en el dibujo.

Este shari es demasiado gordo, en relaci6n con la

fi nura del tranco, par 10 ta nto 10 reduciremos aplanandolo, para que sea mas gracioso.

Cortaremos estas rarnas para hacer un os shari. Podemos ver

la manera en la que podrlan quedar si miramos las formas finales del arbol,

Pelaremos esta rama, mientras aun este viva.

La doblaremos con un alambre,

__ ... iliiiiiiiii1i:=='~i.1ii __ .;a~n;tes de que se seque .

• ,tt'.' .... ' ••

I. .. iii- ~ .11: l1li.- r. ~ to

• t if ,.

.." ". .

Creaci6n de las formas

corto, un poco mas largo ... etc.

Bajaremos y distribuiremos las rarnas, mirando los dibulos de las formas futures.

Forma C

Pondremos al frente el lado que aparece en la Foto n° 2.

Forma A

Le daremos el aspecto de un arbol erguido y sobrio. Formaremos las rarnas y hojas de una manera lim pia y sencilla.

tronco.

trasera en un pequerio jin (Tsume-jin).

Forma A

Forma B

Forma C

, 00 Form.as de bonsai:

Juniperus chinensis

La madera seca del tronco seretuerce fuertemente, como es caractensttco de esta especie.

Quizas esta torsion s€ debi6 a que el tronco debra sostener el peso de las rarnas, sorteando las rocas de un acantilado.

Por ellado Izquierdo del tronco, vemos los restos de viejos shari y jm muy retorcidos. Ouizas algunas rocas han caldo, y las rafces desearnadas se han seeado, 10 que afeet6 a una parte del tronco.

Ahora, las hojas y ramas son densas,

y el arbol muestra su tronco can orgullo.

-, 00 Formas de bonsai:

Pino de cinco agujas de doble tronco

Es un a rbol de doble tronco, que tiene una gracia especia I. Antig uamente estearbol se formaba con tres troncos, perc el troneo mas psqueno se see6 y se ha convertido en un jin.

EI tronco pequerio, que sale haeia la izquierda desde la parte baja del tronco, es fuerte y saludable, y vlve c6modamente protegido por el tronco padre. EI tronco padre resguarda al pequeno, y distribuye libremente sus ramas bacia tcdos los lados. EI apice se revuelve hacia la derecha, con una gran harmonia. Es un eonjunto muy gracioso, que no nos cansamos de contemplar.

100 Formas de bonsai:

Pino de cinco agujas en semicascada

La fuerza de los elementos ha dejado al deseubferto el espfrftu de este arbol.

La rugosa corteza se abraza a la madera sera, restos de una epoca en que el arbol dereeho era muy orgulloso.

Las pocas ramas que han quedado, se extienden librernente.

Con poeas ramas, este tronco destaea mas y nos hace partlclpes de su enorme fuerza.

Maceta rectangular de bordes rectos, con dibujos lncrustados depaisejes de montana. Barre violeta. 5,9 x 4,2 x 2,5 cm.

- ------ --

Maceta rectangular; con borde salrente y grandes pies. 8,2 x 6,4 x .3,8 cm. Esta rnaceta esta adornada con "ventanas" can dibujos de montana,

Extraordi"narra rnaceta ovalada, abombada. con borde saliente, real izada en una esplend ida tierra violeta, 17 x , 4,1 x 3 em. Es una preciosa mac eta, del mismo nlvel que las macetas antiguas de China.

Maceta con perfil de flo res de Chaenomeles, borde resaltado hacla el exterior. Tierra violeta. 17,8 x 14,5 x 4,.5 ern.

EI discreto orgullo de un gran artesano.

En la decada de los 70, se hizo una exposici6n de maeetas pequenas, en un almacen de Ueno. En esta exposici6n se encontraban las obras de este autor Ichinokura, Sekishu.

Sus macetas eran extraordinariamente populares.

La rnezcla de porcelana y ceramtca es muy dificil de conseguir, ya que sus coeficientes de dilataci6n son distmtos.

Por eso nadle consegufa realizar estas combinaciones tan diffciles. Hasta no Ilegar a dominar 113 tecnica, el Sr. Ichinokura, Sekishu investigaba repitiendo los fracases hasta Ilegar a dominar 113 tecnlca que Ie permiti6 reallzar estes famosas macetas.

EI encuentro con Uematsu, Toosui.

Para hablar de las macetas de barre del Ichinokura, Sekishu hemos de mencionar las macetas del Sr. Uematsu,

EI Sr. Uematsu buscaba las macetas tradicionales y las tierras utilizadas por los antiguos maestros ja poneses.

Algunas de sus escasas obras son muy aprectadas.

Sabemos que hasta el ano 69 sus macetas estaban en posesi6n de un coleccionlsta de Yokohama,

EI Sr. Uematsu encarg6 131 Sr. Ichinokura la elaboraci6n de varias rnacetas, exigiendo un enorme rigor en .113 cornpostdon de las tlerras, Estos encargos marcaron el futuro del Sr. Ichinokura, y marcaron un cambio en su manera de trabajar.

EI caracter de las macetas de barro.

AI ver 113 enorme calidad delas macetas del Sr. Ichinokura, y la belleza de su tierra, pensarnos que habra nacido un nuevo Uematsu.

La manera de trabajar de cada uno es distinta, perc su calidad es inigualable.

Nos preguntamos como pudieron lIegar a obtener tierras tan buenas.

Esta calldad es imposible de obtener con las tierras que se encuentran enel comercio.

En algunas partes, escond idas, hay minas de tierra para hacer macetas, tan valiosas como las de diamantes.

III (ongr.,.o lnternaclcnai Mlst,al Bonsai, Abril 2005.

De Izqulerda a derecha: Gabriel Ramero, modalando un plno, Ri.carda Lampugnanl, ayudanda y modersndo, Regina 5uzukl, Thierry Fant y Atsushi Fukushima.

Regi na Suzuk l, p repera n do uno de los a roo les,

Thierry Font y Atsushi Fukushima prepsrando sus arboles.

Esta varledad dejunlperu s es bastante rna. vigarosa y rnencs densa que la vartedad Itoigawa, tan apreclada en Japan. De n 5 jlka r estes arbol eo nos exig i ra un t.abaj 0 s u pi e m entarl o.

AI comenzar con la organizaci6n del III Congreso Ilnternacional Mistral Bonsai, en 2005, nos propusimos el reto de intentar hacer innovaciones. La contirmaci6n de Pedro Morales ya nos daba el aliciente que al menos no veriamos otra vez modelar solo tejos, [uruperos y pinos. Oecidimos aprovechar que vendria Regina Suzuki, Atsushi Fukushima, Th ierry Font y entre todos montar un bosque de juniperus en una demostraci6n conjunta.

Elegimos once arboles de distintas alturas con la idea de que el conjunto contuviera siete. La maeeta, ovalada y sin esma ltar ten ia 92 em de largo y 66 em de ancho,

Un par de dlas antes de la demostraci6n lirnplamos la corteza de los juniperos para dejar en evideneia el movimiento de las venas.

Sabiamos que seria diffcil pero la lntencion era mostrar un trabajo de taller de bonsai y d lsfruta r nosotros junto con el publico, mas que reahzar una tipica demostraci6n de bonsai.

Se comenz6 definlendo movimientos y alturas, Thierry y Atsushi modelarfan los mas altos, Regina y yo los mas pequenos, EI bosque tendria movimiento hacia la derecha. Con esas premises comenzamos a trabajar.

Primero podamos las ramas que no servia n parala futura estructura. Tarnbien aclaramos el exeeso de follaje para poder pasar el alarnbre.

No cortamos a ras del tronco sino que dejamos los tOCOI1€S para eonvetirlos en jins, Pelamos la eorteza y estiramos de las fibras de

En esta fas e del trabajo, solo se reallza un aclarado de rarnas, sin cortar I as puntas ..

Como podran cornprobar en las siguiellte., fetes es b,;sico rnantener ehcra el vigor de 10' arboles para garallti.zar .. 1 buen futuro del trabajo,

la madera sin pulirlas. Ya podrfarnos pulir y mejorar mas adelante. La mayoria de las ramas bajas fueron eHminadas. En las forestas naturales son las pr.imeras que se pierden debido a la sombra de los otros arboles.

Con los arboles Hmpios comenzamos a alambrar. AI no saber que posicion exacta tendrfan dentro del bosque. alambramos todaslas rarnas y las bajamos perc sin daries la forma definitiva hasta poder presentarlos dentro de la maceta. Utilizamos alambre de cobre por ser el que mejor mantiene la forma con menor calibre.

Para mantener la fuerza del arbol, no se cortaron las puntas de [as ramas alarnbradas. Ya se haria despues, cuando el crecimiento de la primavera permitiese al podarlas, la forrnaoon de brotes interiores

con los que crearlamos las nubes de follaje.

Querfamos colocar siete arboles debfamos podar y alambrar casi dos cada uno. Pero decldirnos reducir el nurnero a cinco ya que a diferencia de otros trabajos. aquf se habfa de trasplantar y el tiem po a.premiaba.

Colocad6n provislonal de los primeros arboles,

Mientras podabarnos y a larnbrabarnos, ta mblen se prepar61a macetao Necesttebamos anclajes suficientes.

Es lrnportante que los arboles no se muevan en la maceta luego del trasplante para que arrai.guen con rapidez. En terrnlnos generales, wando se trabajan confferos no se trasplanta al mismo tiempo.

EI riesgo que corrfamos era grande. Por suerte (y por peri cia de quienes 10 hicieron), los junfperos no sufrieron en absoluto, como veremos en las fotos tornadas despues de un ano,

Para montar el bosque se presentaron primero los dos arboles mayores en el extremo Izquierdo de la maceta, desfasados respecto al frente. EI tercero, forme con 105 otros dos un gran trlanqulo escaleno. Antes se habra quitado parte de la tierra del cepell6n aunque

no toda ya que como sabernos que los coniferos no se trasplantan a raiz desnuda.

Se fueron colocando 105 arboles restantes alustando las incllnactones. Ning un a rbol debfa q uedar oculto tras el tronco de otro y el rnovimiento se debra acentuar hacia el extremo derecho de la maceta. La forma delograr este efecto es form ar trianq ulos entre la posici6n de los troncos.

Cua ndo vemos las fotos parece que el movimiento fuese de derech a a izquierda, pero no debemos olvidar que el frente es desde donde estan trabajando los demostradores.

Una vez en su sitio, comenz6 la tarea de atarlos. Para ello se cruzaron los alambres colocados con anterioridad por encima de las raices. Es

Alambrando y ajustando se lIega a la prlrnera forma provisional del bosque. Han, fail". mucho trabajo para que este grupo lIegue a su madur ez,

una tarea complicada wando se trata de varios arboles puesto que se debe tener cuidado de no varlar la inclinaci6n.

Una vez instalados todoslos arboles se complet6 la tierra con una m ezcla de 60% de akadarna y 40% de volcarnca.

Con unos pali'llos de bambd se introdujo el nuevo sustrato entre las raices para que no quedasen balsas de aire.

Como basta que no se acabara la demostraci6n no se podrfa regar bien, mojamos el sustrato con un pulverizador 10 mas que pudimos. Si las ralces finas se secan, se cierran y ya no pueden absorber el agua. Fue una soluci6n transitoria. Mientras se iban modelando las ramas alambradas.

Entretanto los cinco arboles se trabajaron como si fuese uno 5010.

Debian dar la idea de unidad en el movimiento de las ramas y al mismo tiempo acompar'iar el dramatismo creciente de los arboles grandes a los mas pequer'ios.

Con el trabajo casi concluido los rostros comenzaron a distenderse. Se ajust6 cada rama y aparecieron las sonrisas

Trabajo acabado, par ahara, ya que necesitara muchas intervenciones para que real mente se parezca a un bosque.

Abril de 2005.

Justo despues de acabar el prime, trabajo,

El grupo despues de dejarlo crecer durante ca.' do. anos.

Solamen!e se han plnzado algunos brotas demasiado fuertes, para mentener e 1 equilibrlo del ccnjunto,

El trabajo mas important e , e I que no se ve, se ha realizado dfa a dla, 'egan do y culnvando bien los arboles.

EI dlseno que tenfamos en mente no tenia nada que ver con un fuklnagashi (azotado por el viento), sino con un bosque de altura media que crece en terreno pedregoso como suele darse en las laderas de las rnontanas, a por ejemplo al borde de un lago. En este case particular, si bien el movimiento generales haclala derecha,los apices vuelven al punta de equilibria. Ella supone que no hay una cirna rnontanosa muy cercana sino una ladera relativamente suave que recibe et sol. desde todos los anqulos, Los arboles pequenos se alejan del resto en busca de luz,

Lo primero que salto a la vista cuando se retom6 la tarea en 2006 fue que habra demasiado espado entre los arboles. Concordamos que habla quedado bien par ser un trabajo de demostraci6n, pero carecfa del dramatismo que hacla suponerlos troncos sinuosos y la madera muerta.

"Deberfa haber algun arbol mas viejo y muerto en media del bosque" d ijo Thierry. Y fue asl como surg i6 la idea de agregar dos trozos de sabmas que Th ierry llmplo y pul i6 con la misma tecnica que utll izamos para los jlns y los shans. EI. bosque tenfa ahora stete elementos y se vefa un poco mas natu ral,

Durante un ana abonamos y dejamos crecer para que los juniperos se afianzasen en la mac eta y cogieran fuerza.

Luego pinzamos y limpiamos para favorecerla formaci6n de nuevas brotes. Hemosllegado al comienzo de12Q07.

Es 1".1 momenta de aclarar 1"1 fol.laje, mejorar Ia madera rnuerta, ampliar 1.05 sharis si ha habido retracci6n en la vena viva y volver a alarnbrar todas las ramas finas y aquellas mas gruesas que no han quedado en ellugar que querfamos ..

Este era el estado del bosque antes de volver a modelar

Thierry Font realtzandc uno de los trabajos de ajuste,

Detail .. del pinzado de 10. brotes fuerte s,

Primavera d,,1 ano 2007.

De.pue, del trabajo. Poco a poco el 9rupo va adquiriendo madurez.

El trabajo de un bon,,;; nunca se term ina, poco a poco 10' arboles siguen suavemente ,1.1 camino.

Thierry comenz6 con 101 madera muerta. Hasta no hace muchos anos se acostumbraba a esculpir jins y sharts utilizando todo tlpo de herramientas electrlcas,

Hoy las rnaqulnas se dejan para pulir con cepiUos 0 arena. Los jins y sharts se realizan rompiendo y estirando para que se vea 101 vena natural de la madera y no un tallado que siempre resultta artificial.

EI pinzado practicado la primavera anterior nos hOI dejado una excelente brotaci6n nueva, muy densa.

5e deben dejar las puntas que sirven, eliminar las otras e ir podando los brotes que crecen hacla arriba 0 hacia abajo y aquellos laterales que salen del mismo punto. 5e deja uno hacia cada lado.

Esto facihta el alarnbrado, permite quela luz Ilegue bien a todo el follaje y se aproxima a la estetica que ostentan estos arboles en la naturaleza,

Tambien se eligenlos brotes mas fuertes. En estes fotos podemos ver en detalle el proceso de adarado que realize Thierry Font, rarna por rarna y arbol por arbol, Lo combin6 con el posterior alambrado. Este trabajo requiere tiempo y paciencia perc se debe hacer si queremos obtener buenos resultados.

5i tuviesemos que resumir: dejarnos crecer una punta de 101 rama, cuando esta vigorosa, cortarnos y provocamos brotes laterales, los dejamos crecer, seleccionamos y limpiamos las ramitas tternas dejando una hacia cadalado y a todo 10 largo dela rama.

Luego procedemos a alambrar.

Estas irnaqenes nos muestran como fue cambiando progresivamente la silueta del bosque. Las masas de follaje definidas contrastan con las que aun no se han trabajado.

<> REINO UNIDO - Bristol Bonsai Society exhibition. Del 23 al 27 de agosto

Bristol Bonsai Society exhibition

Lugar: Festival of the Tree at Westonbirt Arboretum, Glos.

<> Exposicion bonsa.i - Club bonsai PUJ;ol.

Los dfas 30 y 31 de agosto de 2008,el dub realizara un Exposklon de Bonsal.cotncldiendo con las fiestas patronales de Pucol,

La exposi.ci6n se reallzara en el patio del col.egio 'Ia Milotxa'

<> REINO UNIDO- Exhibition, Trade and Demonstrations. Exhibition, Trade and Demonstrations. Bonsai For All

EI 31 de agosto de 2008

Lugar: Blrrni ngham Botanical Gardens, site of Nationa I Bonsa i Collection.

Info: mkhughes567@btinternet.com

<> FRANCIA - Escuela de BONSAI MAillOT I MURAKAWA Del lunes 8 de septiembre de 2008 al saba do, 13 de septiembre de 2008 Apertura de la escuela fra ncesa de bonsai con Mr K.MURAKAWA.

<> FRANCIA - Manifestacion regional a la Sala de Actos de Bray eb Val (45).

Manifestaci6n regional los dias 13 y 14 de septiembre de 2008 a la Sala de Actos de Bray en Val (50 krn al este de Orleans).

<> FRANCIA - Salon du Bonsai -Ikebana - SuisekiPare Oriental Maleuvrier.

13 y 14 Septiem bre 2008.

Maulevrier. Marne et loire (49) contad@parc-oriental.com

<> EEUU - '19th Annual Pacific Northwest Bonsai Convention' (Washington).

September 18-21,2008 - Spokane, Washington, USA

19th Annual Pacific Northwest Bonsai Convention, hosted by the Inland Empire Bonsai Society

Featured artists are Kathy Shaner, Walter Pall, Dennis Makishima, David Rowe, and Jerry Meislik. The artists will be conducting workshops, classes, exhibit crltlq ues, and demonstrations during the convention.

For more information visit the convention website at http://www •. inlandbonsai.com/convention. convention@inlandbonsai.com

<> ITALIA - BCI- IBS 2008 Congress 24-26 de mayo de 2008

The BCI-ISS 2008 CONGRESS which will take place in Italy from September 24th to 28th in Saint Vincent, wh ich is a renowned locality ofthe Valle d'Aosta.

More i hformatj on at http://www.bci-ibs2008.it presidenza@bci.-ibs2008.it

<;> JAPON - Nippon Suiseki Sogoten

Los dfas 26,27 y 28 de septiembre de 2008: Nippon Suiseki $0- goten en Ueno Green Club Tokyo, patrocinado por la NiPPOh Sulsekl Association

<> Cordoba. Congreso AEB.

24, 25 Y 26 de Octubre de 2008. Patio Barroco. Palacio dela Merced.

<> ESPANA - Concurso Andaluz de nuevos talentos de bonsai 2008

25 Y 26 de Octubre de 2008,

Dentro de las actividades previstas para la celebrad6h de la XXI Exposici6n y Congreso Nacional de la Asociaci6n Espanola de Bonsai a celebrar en C6rdoba durante los dlas 25 y 26 de Octubre de 2008, se induye el Concurso Nadonal de Nuevos Talentos, cuyo ganador representara a Espana en el Congreso Europeo. http://www.cordobabonsai.com/weblindex.php

<> VII Mostra de Bonsai NISHIKITEN. 31 de oc.tubre, 1 y 2 de noviembre de 2008.

Nuevamente, fieles asu cita otofial de cada ano, laAsociaci6n "Art del Bonsai /I de las Franqueses delValles nos comunica la celebrad6n de la VII MOSTRA DE BONSAI NISHIKITEN .. artdelbonsai@artdelbonsai.org

<> ARGENTINA - VIII Encuentro de la Federacion Latinoamericana y Caribena de Bonsai

Del 5 al lO de noviembre.

Este ana en el Jardin Japones de la ciudad de Buenos Aires tendra lugar el VIII Encuentro de la Federaci6n Latinoamericana y Caribefia de Bonsai Felab 2008, que se llevara a cabo del 5 all 0 de noviembre.

Kunia Kobayashi, Walter Pall y Pedro Morales seran .105 maestros e invitados de honor en este evento.

Para mas in·formaci6n: www.felab.com

<> TARRAGONA - 'Mostra de Tardor 2008' Associaci6 Tarragona Bonsai

Del 14 al16 de Noviembre'Mostra deTardor 2008' can la presencia del maestro japones Takeo Kawabe. Talleres en viernes, sabado y domingo.

Para mob informacion: o$cartb@tele2.es

<> JAPON - 28!' 'Japan Grandview Bonsai Exhibition' Del 21 hasta el 24 de novembre de 2008 (Kyoto en Japan) 280 'Japan Grandview Bonsai Exhibition' (Nippon Bonsai Taikan-ten) organizado a Miyako Messe (Kyoto).

Envieno!i por favor 10 infomfad6n que de!ieen ver publieDdo en esto !iecci6n 0: info@bonsoipO!iion.com

BCl~lBS CONGRESS 2008

"ART AND TEACHING 0 THE TOP OF EUROPEIf

SHI II su U~"1 U PAI

I.CSu (T .... IW N)

MIN SHU .... N Lo (TAIWAN)

ISAO OMACHI U. .. P .... N)

HIDEKO MET .... XAS (USAl} .... P .... N) WONG TSAU SHINe (HONe Koso) NIKUNI .... NO JVaTl PAREKH (I NO I .... ) PAULINE MUTII (USA)

ROBERT KEMPINSio:.I (USA)

CARLOS V .... N DER V MR T (NEn-tERLANDS)

;t,.

MIOIElE I\fO -d 11;A;RA ... 0 INI SANDRO SEGNERI

ANGELO AlTINA'- AORI NO BoNINI

LUCA BR .... C;AZZI - P .... TRIZI CAPPElLARO

GIORCIO C."STACiNERI _ ALOO CITaRElli CARlOelPOLllNI - S .... MUEl CoR .... zz .... DoNATO o .... NISI - STEF .... NO FRISONI GIOVANNI GENOTTI _ V .... LERIO GIANOTTI

EzIO PIOV .... NELLI _ A.NTONIO RICC ... I .... RI ROBERTO RASP .... NTI - ENRICO SAVINI GAETANO 5EnEMBRINI

Reduction tor reg,lsfralfons received before .Aprlll st2008

.. ,,,"'''0:-,

ncr~r:) dint ~.ccnt ~008

,~-.:no

ValcrAosta

CASINO:t VAlliE

t

TODO PARA EL BONSAI CERRAMOS DEL ~=~

27 DEJULIO AL 28 DE AGOSTO HORARIO:

UN AVI RN ... S

M.ANANA:. 10;30 - 14;00 TARD : 17:00 - 20:00 S.ABADOS

10:30 - 14:00

consulta nuestro catalofjo ON-LINE ENVIOS A TODA EspANA

916300415

-, f/Jl" ,

I INKI It "., !'I

J I • ('1.'1 -, I L-:!S J.tAl~"S fl- .... Ul-.I

LA REVISTA DE JARDINERIA MAS PRACTICA DEL MERCAD'O

REP_O RTA) ES, CONSE}OS PRACTICOS,.

CONSULTORlO.

CURIOSIDADES, IDEAS, NOVEDADES

IUS PLANTAS ESTARAN EN BUENAS MANOS

Suscnpclones: AsIb" ~ IIL300 Cuba, 25; 1° ';t Tel. 93 894 25 04 I 93 811 30 05 08870 Silges

Para mas informacion Tel.: 977 471 019 e-mail: info@jardinpress.com

DSG IDS PEN ............... "ES

tA r"'l'ORlAl-FJA

CENTRO DE JARDINERiA

r~r* dof.' AIITtn' ~:lIId-.I 11'/\ 1" Nl:"tr.ll'-I'J-"lI C<!'lei.~"I.r:. FLJ~N'."''''''';k~1 }ArnElI A.t ..... ......,.,f'Ij:'!:" ~H.!:J(11·ll'IIt , q.1 b-h1 na 9'\. ,..1 .... ',ll &" I ;~ (19 w-~-w It,,,,,,,,j""i~nli;'''' f~'}'il

G.btiel Romero

clPilU Clarls 33-35, ... 2' (1883 D S ant B 01 de Llobreg at BarcolonO!

Tet 936 408 175

600 1148011 e-mall·lnlo@bansalsa

BUNJIN CABRERA,Escuela de ,Bonsai

llno: 9.37502442 -e-mall: info@tjenifabonsai.com Ctn. die Algentona. Km.n,a30 CA'BRERA DE AR (Barcelona)

Venta de bonsai y prebonssi.

Especies aut6ctonas y de importaci6n.

Herramientas, tiestos y accesorios.

Escuela de Bonsai

Able.rto .105 domlngo5 par la manana www.bonsaijin..com

Telf: 932139947

Moll/I: 607493 104 (Antonio) MdvR err 411 360 (DavirJ)

EI concurso de bonsai mas prestigioso del mundo

Kokufu 82 Pr6ximamente a la venta jReservalo ya!

Pam mas infurmacion: 977.471.01,9· inJo@misltalbonsai.com·www.mislrnloonsai.com

~·o~ •. ~

(p" ,I ....

• .. - If-" , -

.!... ',>;. ",-s::. .. ,

_,.-;. .... (~ I~

ANTONIO ARANA <'1 ENRIQUE GRA.N'APOS,78 (GINES) SEVILLA 954714511 - 67060~408

BONSAI Y PREBONSAI CURSOS Y T A LLl RES ACCESORIOS

WWW.ARANAB

DVD recomendado

DVD MASAHIKO KIMURA

Durante su estancia y participacion en el IV Conqreso Internacional Mistral Bonsai, el maestro Masahiko Kimura realize dos espectaculares demostraciones donde trabaj6 un magnifico Pinus y un ejemplar de Taxus, Demostraciones a traves de las cuales nos rnuestra su impactante tecnica con la rnotosierra, su maestna con la rafia y su vision del futuro ejernplar acabado, Todos los secretos de su trabajo cotidiano y de su buen hacer en el trabajo de los bonsais. Descubreestas dos demostraciones como 51 estuvieras alii.

Una buena oportunidad para aprender y tambien para hacer un repaso a todas las actividades y talleres desarrollados durantela celebraci6n del Congreso Internacional Mistral Bonsai,

Informacion: www.mistralbonsai.com - e-mail: info@mistralbonsai.com

Autor: Mistral Bonsai ldiorna: espafiol I frances Duraci6n: 50 minutes aprox;

SUSCRIPCIONES BONSAI PASION

Suscripciones 'Bonsai 'Pasion (partes incluidos en el precio)

2008 (del no 36 a.1 no 41) Espana: 35 € I Eu ropa: 51,50 € I Resto paises: 63,50 €

2009 (del no 42 a.1 n° 47) Espana: 35 € / Europa: 51,50 € I Resto paises: 63,50 €

DATOS 'PERSONALES

Nombre y apellidos .

Direcci6n CP Poblaci6n Prov ..

Te I e-mail D.N .1 .

FORMA DE PAGO

- Tarjeta de credito (VISA - MASTERCARD)

C6digo de validez de la tarjeta .I. ..I. (105 Ires ultirnos digite> del n=en el reverso dela tarjeta)

N° .1 ..1 ..1............... Fecha caducidad ..!. .

- Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (Adjuntar cheque)

Firma

~ Orden de pago por domiciliacion bancaria

C6digo de la entidad Oficina D.C N° Cta .

Sr. Director fUegO a Uds. se sirvaf'l tamar nota de que, hasra nuevo aviso, deberen edeuder en mi cuente con esta entlded los redbos que, anuelrnente, Mi.str.al Bonsai IE' presents para su cobra.

SU~ datos ser.in irnroduodos en nuestro fichero autometlzadc cuyo responseble es Mistral Bonsaf St.Les nf'la:lidndes del fichero son factureclon, oblrqacicnes fiscales, conrebihdnd 'Y errvio de informacion comercel de Mis:u;:tol Bonser s..L Listed dene derechc a accedes, rectlficar y cencelar esta inform~ci6n en los rermlnos estableodos enla leqtslaoon vigente. comuoicandolo por ccrrec 1.1 Mistral Bonser. SoL Ctra N. 340. Km. 1093. 43894 CAMARLES (T orrogon.1 Espene.

Pldanos de forma qrarulra nuestro BOLETIN OE PIJBLICACIONES, donde enconrrara los "bros, novedades y descuentos por ser suscrlptor de Bon.al Pa.lon www.mlstralbonsai.com

Descubre iocas las tscnlcas ilustradas con dibujos explicativos pa ra crea r un bon sa i de Pino.

ref. 86039

Es un pracncojbro indicado ta n to para los p rinei p ia nte s como para aquellos aficionados que desean profundizar en las tecnicas avanzadas. o l5,OO€ 014,2S€

LOSENEBROS

Esquema detallado de como trabajar can los ensbros. Todo el proceso de formacion de un bonsai a panir de un enebro recolectado.

VIS,ION OF MY SOUL Descubre la tabulosa galerla del bonsaista indonesia Robert Sleven que nos presents variedades exoficas como la

En

ref. 98940

~;:~.!IiI Este libra propane numerosas especies de bonsals de interior asl como las que se desarollan al aire libre.

ref. 98650

ref 86620

En

Estelibro esta excluslvamente consagrado a los grandes principlos de la estefica japonesa aplicada , al bonsai.

On.OO€

020,90 E En Es ano!

LECCIONES BAslCAS DE BONSAI

Estelibro resume de una forma sen cill a I as reg las basicas pa ra entender esie arte milenario y

II ega r a mucha s personas que 10 cons idera n fu era del a lean ce. 015,00 €

o 14,25 E

En

TRATADO PRAcTICO DE BONSAI (KAWOLLEKI Una forma sencilla y clara de como debemos culdar el bonsai para su correcto desarollo.

o 43,50 E 041,33€

En Espana!

Segundo libra que reune y a m pi i a la s en senan zas del maestro Naka, conocldo mundialmente por su vida dedicada al arte del bonsai.

ref. 86625

.....---- ... 042,00 € 039,90E

l~.··, ,

..

ref. 86059

EL ESPIRiTU DEL DISENO EN BONSAI

Este libra nos enseria la forma de mejorar nusstros bonsais, fortaleciendo sus ralces y embelleciendo su madera seca.

o 24,90€ '--------------_j 023,66 € ref. 98959

..::8···onsai

.. ""-

ref. 98651

ref. 98902

PRIVATE COLLECTION Descubre todo un mundo en. miniatura: bonsals rname, mesas presentadoras, suiseki ... y descubre como situar cada elemento en una presentaci6n. 028,2S€

o 26.84 E

THE FLOWERS

Diversos estilos de la famosa escuela japonesa "Marnl Flowers Design" con ideas para todos los meses del ario.

o 2B,20€

o 26,79 E

En Japones

Los precios incicsdos en rojo son para los suscriptores de la revista Bonsai Pasion.

ref. 98665

EL LIBRODEL BONSAI Proporciona informacion Litil basada en los extensos archivos que he mantenido Dan Barton, a 10 largo de los anos y los d ifene n tes arboles de su coleccion 014,90 €

014,16€ En Espafiol

OVD MASAHIKO KIMURA Las mejoresirnaqenes del IV Congresolnternacional Mistral Bonsai. Descubre en imagenes las 2 demostraciones del gran maestro Kimura. •• 48 024,50 € ~ En Espana! 020,82 E En Frances

EL MARAVILLOSO ARTE DE LAS PIEDRAS

Ahara a tu alcance este fabulosolibro sobre los suiseki, obra de Willy Benz.

025,33 € 021,53€

Ell Espanal

BONSAI EspiRITU Y ESENCIA

En eslelibro, el autor nos presenta el modelado y la evolucicn de 20 arboles diferentes.

dJ.D)

EL ABC DEL BONSAI PASO A PASO

Este libra describe con detalle como hacer crecer su bonsai. Elige 35 especies de A a Z faciles de coltivar, llustrado con 450 dibujos. o 1 5,00 €

014,2S€

EnEs afiol

TRATADO pRACTICO DE BONSAI (TOMLINSON)

Guta completa sabre el arte y el cuflvo del bonsai con delalies de mas de 100 especies.

043,OO@ 040,B5E

En Espanal

o 27,00€ OZ.5,65€

POP BONSAI

Descubre otra universo del

nt:,'n,.,bln"'~~"'il bonsai, sin ningun gasto:

bonsais en bola de musgo, latas, zapatos ...

'----- __j

ref. ·98913

ref. 86634

Ell !ngles

THE MODERN BONSAI tmpresionante gale ria de bonsals japo nsses de pequ e no tamaso "Mame y Shohin",la ezprsslon maxima del mod'emo bonsai j apones. Las mejo res com pos icion es, ga I e ria de kusamcnos y macetas.

028,20 €. En lngles

o 26,79 € En japones

MEIHEN·TEN N°47 Descubre la impresionanle galeria de los 70 sulsakis presentad 0 s du rante e I concurso Meihin-Ien n047 celebrado en Tokyo.

o 24,90 € 023,66€

41ID

En Japanes

ref. 98936

ref. ,98916

Profusamente ilustrado

can bellisimasimagenes, este libra rinds tributo a los arboles de todo el rnundo por su majestuosa belleza.

014,95€ 48

o 14,20 € En Espanol

EL JARDIN JAPONES Esta obra ilustrada can mara vi lIosa s fotog raft as a todo color Ie proporcionara toda la inspiraci6n y consejos

n ecesarios pa ra crea r su ~opio Jardin [aponss. 014,901:: 014,16€

Libro de lotografias de los Parques Nacionales de Jap6n. Descubre la belleza de los paisajes de interior, man ta n as, I aqos, bosq u es ...

o 28,20 €

o 26,79 €

En Japones

AUTUMN LEAVES IN KYOTO

Hojas de olano en Kyoto. A traves de elias descubriremos, lemplo a lemplo,la romantca ciudad de Kyoto en otono.

011,50€

01Q,93€

En Japones

Este libra describe e ilustra 300 especies dilerentes de Acers Japoneses situados en America del Norte yen Europa.

En Ingles

JAPANESE GARDENS VOL.1

La magia de los jardines japoneses detallada par

los diversos elementos que forman este milenario arte. 028,20 €

o 26,79 €

Libra de lotogralias de los Parques Nacionales de Japon: Todo sabre la belleza de los paisajes japoneses, de sus islas y costas ...

o 28,20 €

o 26,79 €

En Japomls

KYOTO HANAMACHI Descu bri ras a !raves de nurnerosas folografias

la vida de las geishas en Kyoto: !radicio res, ba mas, vestid as, pei nados, espectaeulos .. ,

017,80 E

016,91 € En Japones

~~~ {f~ ~\ ~;~ ~

'I :U .... 5;

I _ IE

!! ~-

~ _-'_

ref. 98918

ref. 86034

KYOTO, ITS SCENIC BEAUTY WITH VERSES Mas de 50 paginas de bellos palsales, fotografias de los Matsuri 0 festivales mas conocidos en Japan, celebrados en KyoiO. 011,50E

o 10,93€ En Japones

IKEBANA

Mas de 50 arreglos laciles de realizar, con instrucciones detalladas para erear composcones simples y arreqlos de in spi radon pro pia.

019,90E o 18,91€

En EspaiioJ

KYOTO BEST SELECTION Libra que nos resena los templos mas carism atcos

si tuados en K yolo. D6nde encontra r los mejore s jam ines, las m eJo res cascadas de wisteria s, e I paseo de

'--- ~ sakuras mas romanlico ...

o 17,80 e En Ingles

016,91 € En Japomls

ref 98919

COCINA JAPONE.SA Colecd6n de 120 recelas

de dilerenles cocineros.

PI atos se n ci 1105 211 a vez

que originales, presentados paso a paso e ilustrados con excepcionales fOlografias. o 29,90 €

028,41 E

En este Ii bro, encontrara todo Upo de fotos de jardin es. de los mas cu ldado 5 a los ma s origi na I es acompatiad os de ,.~ ..... ,._ pianos y explleacones scarce de su hlsrorla

039.00E

On,05€ En

ref. 98912

Esle segundo volumen profundiza aun mas en los detalle s pa ra da run a vi si6n mas amplia de los elementcs que 00 m ponen estos jard i nes, 028,20€

o 26,79 € En

La belleza de los parajes Huviales recogida en cientos de fotografias a color de rlos, cascacas, lorrentes, desernbocaduras, 028,201::

o 26,79 € En Japones

KYOTO'S CAMELLIAS Descubre 121 belleza de

las Camelias de Japan.

Mas de 60paginas a lodo colo r presentando d ife re ntes variedades de Camelias.

o 11,50€

o 10,93€

En Japones

ref 98929

En Es liol

BAMBOO IN KYOTO r-:-----:-:---:-o----, EI barnbu oeupa un lugar especial en la cullum asiatica, es simbolo de la vida, de longevidad. Can esle libra disfrutaremos de la belleza de esta planta leg.endaria. '---------'0 11 ,50 €

o 10,93€

ref: 98917

ref. 86054

DE LA NATURALEZA E.S SU ARTE Y POESIA

Para los srnsnles de la possla y del bonsai. las pala bras d 81 eutor nos acereen 8.1 a natu raj eza a !raves de 121 poesl a. y I a armon ia que desprenden estos pequenos arboles,

015,OO€

o 14,25 € En Espanol

lmporte pedido € + gastos de envio __ €

TOTAL PEDIDO <::

Nombre y apellldo , .. , ,."." , .. , ,."., .. , .. , , .. , , .. ,." , , .. , ,.".".DNI., .. ,." ,., .. , "., .. ,., .. , , .. , , .. , .. , .

Direccion , ,....... . ,.. . , , , , .

Codigo Postal , , .. ,., .. , , .. , .. , Ciuded .. , , , .. ,., .. , .. , , .. , , , ,. Pals , , , .. , , .. , .. , , .. ,

Telefono, .. , , .. , , , , , e-mail , , , .. , , , , .

D Contrareernbolso (+ 3 % de qasros). Excepto Canaries, Ceuta y Melitla. D Tarjeta de credito: (VISA - MASTERCARD)

GASTOS DE ENVrO

Por agenda 6 € - Plazo de entreqa 2 a 3 dlas habtles para la pen; n sula y Ba I eares.

Pedldos superlores a 150 € trensporte gralullo.l.<Js gasto5 de envio son para penlnsu la y seleeres. Para otros destlnos coraactarncs,

N°

___ , Fechacad __ I __ 3digitosdecontrol _

Fecna

D Cheque nominative a Mistral Bonsai 5.L

D Pago por domldltaclon bancarla (od. entidad _._ Ofidna _ " D.C , I N°. (10 _ ..

Hrrna

I NFORMA06N Y PEDIDO; por e-mail info@mistralbonsai.com - por telefono (34) 977 471 01 g - por fax (34) 977471 024 - por correo:

MISTRAL BONSAll CTRA. N-340, KM.1093/43894 CAMARlES (TARRAGONA) ESPANA

DVD DEMOSTRACIIONI:ES MASAH.IKO KIMURA

IV :0. GRESO 11\ I ~ r\l lI10 ML IV: STRJ ... Lull~~AI

F!V. F!24150 €

'(s'ru:L BONSAI

P e ro SO IS I tOI

Pa [6 2082£

tel. +34 977 471 0191 e-mail.inlo@mistralbollsal.ctlm I www.mlslralbonsal.com

PVP.8,OO€

S uml ptor; 6,80 €

PVP,3,SO € Susaiptor: :l,93J:

TIENDA MISTRAL BONSAI

~~

...... , .. ~.,

,

CAM IS.ETAK U N 10 KOBAYASHI

PVP.12,OO €

Su \cripw r: 10.,20 €

Suscriptcr: 29,75 ~

CAMISET Ii TH I E!lRY FONT PW 12,OO€

SUSCfipIOr: 10.10 €

lntormacion sabre la disponibilldad y las tallas: por telefono 977 47 10 19, par email infa@jardinpress.com, en nuestra pagina Web www.jardlnpress com

IV Concurso Internacional de Bonsai y Suiseki Mistral Bonsai Premia Olea