2010

OR~AMENTO. QUANT0 (USTA a GABINETE DO CHEFE DO GOVERNO

AS SP SIS DSOCRAIES

N EAe ISE

Pordia,o primeiro-ministrovai gastar 436) euros em combustfveis e 382 euros em chamadas de telem6vel. Nototal, Socrates, assuassecretarias, motoristas e assessores vao custar 4,1 milh5es. Em Espanha, Zapaterotem umsalario inferior. PorAnaTaborda,MariaHenriqueEspadaeVltorMatos

J. ose Socrates adora pe<;as caras de design moderno, mas em2005; quando entrou em Sao Bento, nao mexeu na decoracao classicae aborretida do gabinete do primeiro- ministro (PM). Cinco anos antes, ao passar pela residencia ofidal.como rninistro adjunto de Antonio Guterres, ate candeeiros com penas de passaros tinha mandado comprar para decorar a sala de trabalho. A mudanca de atitude do lider do PS nao significa que a gestao do Palado de Sao Bento tenha side urn exemplo de poupanca.desde que tomou posse, em 26

548ADO

, , , , ,

lELEMifiVEIS! €139.468

P~eile qastar € 382 por dla - sao ~3 ho-

\,,~a~ em (hamad~~/,'

, , , , ,

de Outubro do ana passado, 0 primeiro-ministro nomeou 71 pessoas para 0 seu gabinete - so motoristas foram zo. E isto quando apenas 0 primeiro-ministro e 0 seu chefe de gabinete tern direito, par lei, a viatura parauso pessoal, conduzida por urn funcionario. Em combustiveis, 0 gabinete de Socrates preve gastar € 436,70 por dia, 0 equivalente a um ordenado mmimo.

Numa resPb~fa auma auditoria 9.0 Tribunal de Contas (Te) publieada em 2007 sobre os gastos dos gabinetes dos primeiros-ministros entre 2003 e 200S (Durio Barroso,

Pedro Santana Lopes e Jose Socrates), 0 actual chefe do Govemo informou que "nao atribui aos seus membros as benefidos suplementares de usa de viatura, cartao de eredito e pagamento de despesas com telefone rnovel e ~o". Partanto, e suposto os 20 motoristas servirem apenas duas pessoas.

Mas estas nao sao as unicas despesas em Sao Bento. Bhl2011, Jose Socrates ganhara mais € 17.702. do que 0 presidente do Governo espanhol, A grande diferenca estanas despes~deIepI~senta~o,aqueJoseLuisZapatero naG tern direito. Para 0 ano, Socrates ga- ..

45

DESTAQUE

.. nhara ~ 95.886 brutos e Zapatero € 78.184.

No total, as despesas do gabinete do primeiro-rninistro aumentaram 11,4% entre 2005 e 201.0. as gastos previstos nos Orcamentos do Estado passaram de € 4 milhoes com Pedro Santana Lopes para€ 445 rnilhoes com a seu sueessor, em 2010. Mesmo somes cortes previstos no proximo ano, a despesa aumentara 3,9% face ao previsto pelo Ultimo govemo do PSD.

Contaetado pela SARADO, 0 gabinete do primeiro-ministro pao respondell a maier parte das questoes, especialmente as reladonadas com a contratacao dos 20 rnotoristas e com os gastos correntes. No entanto, garantiu que houve uma redu¢o de 9,7% das Para despesas de cornunicacoes, no prodespesas em relacao a 2Q05. Num primeiro ximo ano, S6crates tern disponiveis ~ 177mil, email.adiantou urn valor errado'do orcamen- e quase8o% destevalor seragasto em tele-

to para zoi.i. Nurn segundo email, reco- meveis - sao~ 139468 por ano,

nheeeu 0 erro, mas mantev€ a re- OU€382pordia.Asdespe-

ducao da despesa, No en- sas previstas para aloja-

tanto, os valores usados . mente, transporte e ali-

pelo gabinete de Socrates mentacio, em Portugal

para 0 orcamento de 2005 ou no estrangeiro, p 0-

referem-se supostamente dem chegar aos € 135. mil

ao orcamento cam os ref or- emzort.aquesesomame ioi

cos adicionados e com os cor - 448 mil em refeicoes confecciona-

tes subtraidos, sendo porisso, Sao as viaturas da daspara consumir no Palacio

diferentes dos dados dispo- " presidencia do ,de Sao Benw{'€276 diarios),

niveis no site da Direccao-Ge- \ Conselho de , ' Japara material de escritorio,

ral do orcamento (DGO) e nao "" Ministros / queinduiresmas depapel, lapis,

sendo comparaveis com a previsao agrafadores e fura:cil'mes, estao or<;:a-

de orcamento parazci.i. mentados € 29 mil e para, des-

Aseguir, veja quais sao as despesas do ga- pesas com premios, eondesera-

binete de S6crates. coes e ofertas € ~8 mil.

GASOUNA, TELEMDVEL E OUTRAS DESPESAS

_ No fun de Setembro, Jose Socrates aproveitou a semana da mobilidadepara ir de metro ate aFeira Intemacional deLisboa (FIL) acornpanhado porjomalistas etelevisoes. 0 primeiro-rninistro gastou apenas € 1,70 na viagem de ida e volta que 0 levou ate a Gare do Oriente, para assistir ainauguracaodafeiral'orrugal Tecnologico. Mas 0 metropolitano nao sed 0 transporte que mais ira usar em 2011; no proximo ano Socrates preve gastar € 159.400 em combustfveisehibriticarnes.Bmzcoj.no Orcamento do Estado (OE) ainda aprovado por Pedro Santana Lopes, do PSD, as despesasprevistaserarnde~95mil,menos€64nilldoque ovalorestimadoparaesteano.Deacordocom a OEpara 2011,0 pessoal do gabinete de Socrates vai gastarpraticarnente 0 mesmoem gasotina. do que em contribuicoes para a Seguran~a Social: sao € 436,70 de combustivel por dia

46

o ordenado do lugar de origem, sendo pago por dotacio do gabinete do pIimeiro-minlstro, uma prerrogativa que.nao se apliea a DUtros nomeados do-sector privado.

Nao se sabe ao certo quais os automoveis que estes rnotoristas conduzernriem quantos carros ha ao todo ao service de Jose S6- crates, urna vez que 0 gabinete do primeiro-ministro nao revela estes dados. Mas sabe-se ql!€ M 448 automoveis na presidencia do Conselho de Ministros, que, alem da equipa de Socrates, indui a do ministro Pedro Silva Pereira. Recentemente, foi comprado mais urn: urn Mercedes S 450 blindado no valor de € 134 mil, especialmente dedieado a transportar altas individualidades estrangeiras. Segundo noticiou 0 jornal

OS MOTORISTAS EOSCARROS

Em 2009, Socrates ganhou mais € 20 mil do que Zapatero. Em 2011 sedio mais € 17.702

_ Desde que tomou posse, a.26 de Outu- Sol, anova viatura devera serusadana Cimeibra de 2009, S6crates jinomeouzomotons- ra da NATO, que tera lugar em Lisboa a 19

tas paraservirememexclusivo 0 seu gabine- e 20 de Novembro, para transportar 0

teo E muitos nao sao funciona- presidente da Comissao Europeia,

rios piiblicos, 0 que pode Durao Barroso.

implicar urna despesa mais elevada Enquanto em Portugal a lei nao

para 0 Estade, Dez sairam da PSP e cinco estabelece urn limite ao nurnero de

de outras entidades priblicas. Os restan - automoveis para "uso pessoal" do pri-

tes tern origens divers as (aconsultora meiro-ministro.no Reino Unido o Go-

DeloitteTouche,urnsindicato,osbom- verno imp6s restricoes: quase todos

beiros de Colares ouuma empre- " os ministros perderarn 0 direito a

sade revestimentos).,' ", motorista e a viatura exdusiva,

o primeiro a ser nomeado,:' COMBUSTIvEIS '. tendo sido aconselhados a des-

ainda em 2009, foi requisita-:' € 159.400 \, locarem-se para o ministerio

do ao PS, onde eramotorista Vai gastar : em autom6veis particulares.

ha anos. Chegouafazercarn- 436,7 euros por dia 0 Govemo britanico anun-

panhaspelo partido e condu- , em gasolina - da " ciou ainda que nos proximos

ziu Ferro Rodrigues quando \, para 4.549 km / quatro anos vai reduzir 25%

esteeralidersocialista. Mantem ",,_ ,./ das despesas do Cabinet Office,

..._ - --_ .... ,..

21 OUTUBRO 2010 SABADO

qt de

0: •

"n

ev de D(

Sa re m "p

de su de fo

o gabinete de SOcrates nao revela quantos earros tem a disposi~o. SO motoristas, sao 20. Nas chamadas telef6nicas, aDS € 139.468 de telem6vel acrescem mais€ 26.577 para as chamadas de rede fixa

.ago inislOU-

te pelo aluguer do Pavilhao Atlantico para comemorar os primeiros ioodias do Govemo. E.alemdeste, ha outros eventos emque Socrates eo protagonista.mas acontaepaga

_ Nogabinetedoprirneiro-ministro pela presidencia do Conselho de

"nao se gasta em publiddade ou Ministros (PCM). Poi 0 que aeon-

eventos", expliccuum assessor DE$LOCA~OES teceu ha cerca de umrnes: a 20

deimprensade Socrates aSABA- E ESTADIAS de Setembro, 0 primeiro-

DO. Todavia, naresposta oficial, € 135.000 .. ministro Esteve no CeB, de

Sao Bentorefere que "nao recor- ~ Sao € 370 por dia - : manha, para apresentar a

repornormaaajustes directos",', dtl para reservar 'Agenda·Digital,.Wll,pacote de

mas aponta quatro excep~6es:'" uma noite no Ritz ,: medidasnaareadasnovastec-

"Aluguer deuma sala, aquisicao "" durante um ana / nologias, Aproveitou para dei-

de services de catering e de audiovi- " .,' xar qato que a. dlfidl eonjuntura

sual eaquisicao de bensparaoferta aenti- economicaefinancelraexigia des ded-

dades estrangeiras". Em Fevereiro deste ano sorespolfticos "vontadefirme" e "jufzos daforam pagos € 9.107 directamente do gabine- ros" nil defini~odeptioridades,APCM pq~OU,

que coordena amaioria da aetividade da administracao central.

OS EVENTOS E OS JARDINS

veis lan~S6- neiMas .esiJem stro omilinmte idamal

o.

rieia19 ar 0 ieia,

nao ode priGodes lto a siva, desellO LIes. !.unnos \5% fice,

IADO

s6paraoaluguerdoespa~oesemcontabilizar outras despeSaS,€17-727.

Mas Jose Socrates nao gasta so em espacos alugados, tambem investe na residenda oficial. Em 2000, quando se tomouministro adjunto de Antonio Guterres e ganhou direito a ter gabinete em Sao Bento, urna das primeiras medidas que tomou foi a redecoracao do seu gabinete, Admirador de design modemo, escolheu urna mesa Tokyo, da TemaI-Iome, urna marca portuguesa de vanguarda, e um candeeiro de tecto de Ingo Maurer, 0 Birds, Birds, Birds, urn dassieo do design com urna sene delampadas com as as acopladas. Guterres adorou a remodelacao: levava 1a os convidados nacionais e estrangeiros para exibir a modemidade do gabinete. 0 espanhol Jose Maria Aznar foi urn dos visitantes.

Cinco anos depois, ao ocupar 0 cargo de prirneiro- ministro, Socrates nao redecorou 0 gabinete, mas passou a investir ern alteracoes

e na manutencao da residencia ofidal, Em 2009, jiem plena crise, foram gastos € 33-950 em cuidados dos jardins, urn pouco menos do que os € 44.100 gastos ern 2008. Para este ano, 0 valor da manutencao nao consta da II>

DESTAQUE

II> base de dados do Govemo sobre ajustes directos, mas a 24 de Marco foram p<!gos € 6 mil a uma arquitecta paisagista para "assistenda tecnicanaarea do paisagismo". Ja. 0 valor gasto em arranjss florais para a residenda ofidal do pnmeiro-ministro triplicou de um ano para 0 outre: € 63 mil adjudicados para 2010 (€ 1.104 por semana), quando em 2009 o mesrne service custara € 19.200.

Q interior da residencia tern passado por sucessivos melhoramentos. Em 2008, gasta:ram-SE!€ 11.341 na substituieao daeaixilharia da cave, €4.959 na benefidacao da portaria e daesquadra daPSP e€ 50.275 nainstaIacao de paineis solares. No ana passado, a rernodelacao e a substituicao do sistema de abastedmento de agua it cisterna e rede de rega do jardim sustaram € 9.930, 0 sistema de bombagem para recireuiacio etratamento da agua do lago € 12.826 e a benefidacao das redes de agua e electrica mais € 9.565. No total, para as itens apurados pela SABADO, em zoob.foram gastos € 108.400 na residencia, um valor 'que nao consta das despesas do gabinete.

I 1

€ 80.373

tocacao de material de tra nsporte

€2.GOO Acessos it internet

€26 .. 57J Comun ica~6es flxas de VOl

€139.468 Comunica ~6es m6veis

€1O.947 outros servicos de cornunlcaroes

€9.'OOO Tri;1!1..sIl~rtes

€11.000 outras

{10B.OOO Representa~ao dos services ----_;.;;;

€ 135.000 _ ...... ~~ peslocacces e estadas

{l!i.ODO Outros trabalhos espedalizados

€1.032 Utiliza~ao de infra-estruturas de transportes

€48.06I Outros servl cos

Quanto gasta 56uates

Mais de 64% do orcarnento do gabinete do primeiro-ministro vai para despesas (om pessoal

Aqui5i~ao deservitos

Total d;lS despesas dogabinete do prirneii'o· -ministro

€ 4.157.651

€ 127.240

€ 109.144 • ~!!!!

Reserva

11: 1.796 Equipamento lntormatico (outros)

{16.300 Eq uiparnento administrativo (outros)

€159 .. 400 combustiveis e-lubrfficantes

€19.000 Limpeza e.hil;j)ene

€ 101.000 Alimenta~ao - refej~5es confecdonadas

e 1.500 Vestuano e artiqos pessoais

€ 29.000 Material de'esGtitorio

€14.000 Material de trans porte depecas

€1.500 Material de

consume hoteleiro

{ 18.000 Prernios, condecoracoes e ofertas

€SOO livros e documentadio tacriica

{5.500 Artigos honorificos e de decoracso

€ 261.148 Outros bens

{ 171.858 Conserva~ao de bens

Vencirnento anual de Jose tuis Zapatero (nao tern direito a despssas de reprasentacao)

Fonte SABADO

Ivan Kemp e Filipe Raminhos SABADO

48

n fo

c s I

r t S 11

OS ASSESSORES E ADJUNTOS

_ Desde que foi reeleito, em Outubro de 2009, Jose Socrates TIameOU 71 pessoas para o seu gabinete. Amaioria jii trabalhavaem Sao Bento M anos, tratando-se, na pratica, de It@nomea~~es_p<P'aJolIDa1izar a constituieao cia equipa, 0 diefe de.gabinete, G:uilhelIDe Dray, tern direito, por lei.ao salario mais elevade entre os: que acompanham a chefe do. G<?v@m9:~3.547 4Piliquidos perrnes (0 In@Srna de urn secretario de Estado) mais € l.s;1.Mgde despesas derepresentaeio num tQtaidt;!€5.Q69,gclFnensais. Se 0 OEforaprovado, aremuneracao-base do chefe de gabinete de Socratesdesce 8,96%, para os € 3.229,40. No. entanto, a despacho que

r , , ,

I

PREMIOS, (ONDECORA(OES EOFERTAS

€18.000

, ,

.

'.. Sao €49 per dia destina-.'

, -, des a presentes ,/

, e afins ,/

_,

- ....... -----

21 OUTlJBRO 2010 SliBADD

!s di- 6rnil mda .gas- 1. ofi-

eurn

para 2009

)por gasdlhaortanstado,a ia.de Ie de tema nenla~ao ·565· ABA-

taredes-

Socrates nomeou 71 pessoas para 0 seu gabinete. Destas, 13 secretarias e 20 motoristas

nomeia Ouilhermelnaynao especificasee, de facto, este 0 seu salario, urna vez que esta em comissao de service e pode ter optado pelo seu vencimento de origem na Faculdade de Direito de Lisboa.

Nao if a primeira vez que 0 homem que manda na agenda do primeiro-ministro se cruza com Jose Socrates: Guilherme Dray foi seu adjunto no Ministerio do Ambiente; e logo a seguir a vitoria do P S nas eleicoes de

2005 foi nome ado chefe de gabinete de Mario Lino, entaorninistro das Obras Publicae, Transportes e Comunicacoes. A Venezuela foi urn dos paises que visitou mais vezes: acompanhou as negociacoes para a exporta~ao do computador Magalhaes e os negocios da Galp naquelepais.

Em 2011, Jose Socrates preve gastar € 2,67 milhoes. so emdespesas com 0 pessoal de

Sao Bento. Em resposta a sA-,' PESPESAS s, um socialista classico,

BADO sobre as nomeacoes, a,., DE REPRESENTA~O " aeornpanha os assuntos so-

aasessoria do PM apenas in-' € 273.792 ciais. r oao Morgado Pernan-

forma "que 0 numero de lu-~, Este valor sobe 7,4% ' des, ex-director adjunto do

gareslegalmenteprevistopara " IN, Diqrio de Not{cias, e 0 assessor

. , ,em re acao , .

o Gabinetedo PM ede46, sen- \, d 20'05 ,: deimprensaeoutro dos cola-

d - hid' ao e 'b d d '

oqueapenasestaopreenc os ", _ " Ora ores c e Socrates que pas-

44". Houveyi nomeacoes publica- - 'sou pelo gabinete de Mario Lino.

das em Diario da Republica. A categoria de equiparados a assessores

A seguir a Guilherme Dray, a eate-goria pertence, por exernplo, RuiPaulo Figuehedo

mais bem paga nos quadros de Sao (requisitado a Direc~ao-Ge:ral de Infra- Estru-

Bento e constituida pelos assesso- turas e Equipamentos), que tern. a seucargo

res: recebem € 3.015 (que devem osa~suntosrelaCionadm(comasregi6esau-

deseer para € 2.777,30 com 0 novo tonomas.Foi,depoisdeacompanharum:avi·

Orcamento}, mais € 904 de despe- sit9-deCavacoSilv~aMiC\d$aqlleoseunotne

sas de representacao, num total de € apareceu envolvido no t~lebre "caso das es-

3.681·btutosJhensais. Ao todo.Iose cutas" a Belem.numanotida do jornalPtibli-

Socrates tern 10 assessores, 0 maximo per- co, em Agosto de 2009.

mitido pOI lei, mas a residencia ofidal nao Os adjuntos de Socrates tern urn salario

fomeceu a SABADO qualquer OIganograma, 5 % mais baixo do que 0 dos as sessores. Luis

mapa de pessoal com remuneracoes, nem Bernardo e 0 adjunto de comunicaoio e esta

explicou por que razao 0 quadro de 10 asses- naresidenda oficial desde 2005. Foi jornalis-

sores esta preenchido, mas ha tres, alem des- ta da TVI, assessor de imprensa de Antonio

tes, com" estatuto equiparado a assessor". Gutenes e de Manuel Mafia Carrilho e coor-

Vitor Escaria, pOI exemplo, professor no denou 0 marketing do PS nas ultimas eleicoes

ISEG, e assessor economico, e Art:ur Pene- legislativas e europeias. 0 gabinete de irn- Ii>

:0 de para lSao a,de ri~ao. errne s elefe do mesmais num ipro~abi"

a os que

,BJlDO

DESTAQUE

As nao-respostas

o GOVERNO FOGE A PERGUNTASSOBRE GASTOS. ALGUMAS DAS QUESTOES A QUE NAO RESPONDEU

B DE JULHO. Quatro questoes para o Ministerio das Financas, Exemplo: !'Quantogasta por ano em gasolina

o gabinete do prfmeiro-ministro e todo

o Governo?"Dez perquntas para a,PCM

e para 0 gabinete do primeiro-rninistro. Exemplos: "No qabinete, quem tern direito a viatura e motorista?; quantos carros

tem 0 gabinete do primeiro-ministro?"

2Z DE JUlHO. Ouatro questdes para todos os rninisterlos. Exemplo: "Despesas em refei~5es do ministro e secretaries de Estado. Que empresa fornece 0 rqtering do Mh nisterio? Quais os custos por refei~ao/por pessoa? Quando na'o recorrem a catering, em querestaurantes abil~m?"

B DE ounIBRO.5eis perguritas para 0 gabinete do primeiro-ministro. Exemplo:

"NLimero de elementos do gabillete e da residenda oficial (tern quadros de pessoal diferente) I po r fu n~oes e co m remunera ~ao e medidas adoptadas au planeadas para limita~ao da despesa."

19 DE otnUBRO. Mais questoes para

S. Bento. Exernplos: "Quantas viaturas afectas a residenda oficial? Como sejustifi· ca a necessidadede 20 motoristas? Porque nao estlareceram que sao 20 e nao 12 as motoristas, como noticiaram os media?"

50

Em 5etembro"SOCrates apresentou a agenda digital. Foi

I a presidencia.do Conselhode Ministros a pagar os € 17.727 dCialuguer do CCS. Na resi~encia oficial, Socrates gastou €'33.950 na tnanuten~o do jardim em 2009

.... prensade Socrates tern ainda urn terceiro elemento, contratado a 4 de Dezembro passado: Teresa Pina, ex-jornalista da SIC.

No total, '(Com todo 0 seu pessoal opruneiro-ministro gasta€ 2,67milh6es - sendo mais de 1.0%,

€ 273.792" emdespesas de re- /

presentaeao, "

de Portugal, 0 salario do primeiro-ministro e composto pOI duas parcelas: 75% do vencimento do Presidente da Republica, mais urn abono mensal para despesas derepresentacio

-, no valor de 40% do respectivo

ALIMENTA~O _"- vencirnento. Masnao deixade

€ 101000 ser 0 G0~emo a pa_gar-lh~~s

• .. desl0G1~oes,e·estadias.ofiQaIS.

Sao'€ ~76Jdia ern : Quando, em Maio deste

refei~oe,s corife(~iona, ,/ ano, as agendas deratinge os

. '- das - da para 9 [anta- / parceiros europeus obrigararn

_ JoseLuisZapatero~presid~- \_ res no Mezzaluni~,: Portugal e Espanha a fazerem

tedo Govemo deBspanha,govetna _ "-, / cortes, Zapatero reduziu em 15%

urn pais dncevezes maiordo qJ.l_eP'otlu- 0 proprio salano eo dos membres db gal e, par ano, ganha menos € 20· mil do que Govemo, para justificar politicamente a reJose Socrates; ducio de 5 % do vendmento des funciona-

Em 2oog,antes d0S cortes orcamentais, riospublicos. Nornesmo mes, Socrates aproSocrates recehei.l€ 8.010 iliquidos por mes, VO\! Q chamado PEe2, com a concordancia induindo asdespesas derepresentacao pre- do pSD. Mas so depois deuma imposi~ao tie vistas na lei. No mesmo periodo, Za,flatero Pedro Passes Coelho aceitou cortar 5'% FlO (quenao terrrdireito adespesas derepresen- salaric dospoliticos. Nas entrevistas que deu tar;:ao) recebeu € 6.570 ilfquidos mensais, a seguir ao amindo do patote deausteridaou sejamenos € 1.439 por me:s do que 0 de,oprimeiro-ministroC!issenaoconcotdar primeiro-ministro de Portugal (0 valor do comadecisao, mas dassificoua medida como salario anual de Zapatero foi dlvidido em tendo urn "carartersimbolico" que resulta- 14 prestacoes para ser comparadc com 0 de va "da negodacao com outro partido". Socrates, pois em Espanha Zapatero so re- Agora, Socratespreve cortarmais 10% no cebe 12 meses e nao tern 13.° mes nem sub- seu salario (uma medida previstano OE para sidio de ferias). 20U), mas, mesmo assim, continuara a ga-

Umafonte oficial daembaixada espanho- nharrnais do que Zapatero: no proximo ana, la em Lisboa explicou a sABADO que. 0 Go- 0 primeiro-ministro recebera € 95.886 (inverno de Espanha e que paga as chamadas duindo despesas de representacio) contra "despesas de representacao" ao presidente apenas € 78.184 brutes do chefe do Govemo do Govemo, como refeicoes, hotels ou des- espanhol Saomais € 17.702 porano, ou mais IOGa~6es, e que os ministros nao tern direito € 1.265 por mes (€ 6.849 mensais de Socraa esses pagarnentos extraordinarios, No caso tes contra € 5.584 do espanhol) .•

COMPARAfAO COM ESPANHA

21 OUTU8RO 2010 SABADO

Destaque

o

I I

Mesmo em tempo de crise, em Mar~o foi contratada uma arquiteda paisagista par 6 mil eures

I

c c C s a Jj

1; c

44

21 OUTUBRO 2010

s,