P. 1
Oficina Do Texto

Oficina Do Texto

|Views: 1.474|Likes:

More info:

Published by: enfermagemuniesp2011 on Apr 18, 2011
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/16/2015

pdf

text

original

Carlos Alberto Faraco Cristovao Tezza

Oficina de TEXT

Capitulo 1

Falando e escrevendo

W Atividade 1

Par que escrevemos'l

Bern, nao e facil enumerar todos as motivos pelos quais escrevemos, tantos sao eles .. Eis alguns: escrevemos para dar ordens (E PROIDIDO FUMAR!), para avisar alguem (l\;fi;ze: a chave esta na segunda gavetiIlha), para reclamar (Fulana: acho que voce ndo deveria ter faltado ao nosso encontro. Deixo este bilhete porque ndo temos mais nada a falar. POI' favor, ndo insista.i, para receitar (5 ml de Simancol gotas, 6/6 horasy, para advertir Utipiter em conjuncdo com Saturno ndo aconselha passeios de taurinos. Pique em casa.), para pedir (Sera que voce, chegando em cas a, podia me devolver () livro que eu tc emprestei? E que eu tenho um trabalho prafazerpra amanhii.y, para tirar uma boa nota (Redacdo: Minhas Ferias. As minhas [erias foram maravilhosas. Eu ... ), para pedir socorro (SOCORRO!), para nao esquecer (Segunda, dia 7: ir ao banco; cortar cabelo; comprar lixa de unha), para dizer urn poueo de tudo que sentimos num diario que so nos lemos (Querida diario: hoje estou muito tristeporque ... ), para dizer urn pouco de tudo £lOS outros em forma de poesia (as raios de sol brilham sobre a relva ao entardecer soturno ... ), para contar uma historia (Quando Paulo abriu a porta, descobriu que a casa havia sido assaltada e que todos os moveis estavam revirados. Entretanto ... ), e escrevemos por muitas, muitas outras razoes.

Mas todos esses motivos particulares pelos quais escrevernos podern ser explicados por urna razao geral: escrevemos para resolver pro-

q

Oficinade texto

blemas que a fala, a linguagem oral, nao consegue resolver .. Podemos ate dizer que 0 homem inventou a escrita, hi milhares de anos, quando s6 a conversa nao conseguia dar conta de todas as suas necessidades.

Comecava naquele momenta genial em que urn antepassado nosso resolveu "desenhar" algnrn sinal na pedra para representar uma ideia ou urn som, urna viagern de seculos que haveria de mudar completamente a face. da vida humana, para 0 bern ou para 0 mal. Aescrita ja nasceu com mil utilidades: anotar as cncornendas de compra e venda dos povos comerciantes, registrar as fatos que aconteciam e inventar outros que explicassern 0 que acontecia, escrever palavras sagradas para representar deuses e reis, filosofar sobre a vida e 0 mundo e, e clare, mandar recadosl Nas guerras entre os povos antigos, por exemplo, tao importante quanta as annas era 0 sistema de comunicacao entre os exercitos, com os mensageiros trazendo e levando cartas dos generais,

A invencao da escrita foi um sucesso absolute: veio para ficar e se espalhar pelo rnundo, e foi UlTIaUDUa poderosissima nas maos dos povos que a dorninavarn, de tal forma que". hoje, as povos que nao dispoem dela dependent cia escrita dOB outros para sobreviverern, E, mesmo dentro de paises civilizados, 0 cidadao que nao sabe escrever tambem depende dos que sabem para ficar vivo,

o dominie da escrita e tao importante que, durante seculos, so se permitia que urna pequenlssima parcela da sociedade aprendesse a ler e a escrever, Escrever era uma questao de seguranca social, politica ou reIigiosa: so pessoas de determinadas classes au castas tinham esse direito, exercido sempre sob estrito controle, Nao so nao era qualquer urn que escrevia, como os que escreviam nao podiarn escrever qualquer coisa. Mesmo depois da invencao da imprensa com tipos m6veis, par Gutemberg, ja no fim da Idade Media, que popularizou extraordinariarnentc os livros (antes escritos a mao emquantidade minima), a escrita continuava restrira a uma pequena faixa da populacao, enquanto a vigilancia sabre 0 que se escrevia aumentava .. Muitos foram parar na fogueira da Inquisicao par escreverern a que nao era permitido.

Porem, nenhuma vigilancia conseguiu mais segurar a popularidade daescrita, de modo que, hoje, a sua absoluta democratizacao e uma exigencia fundamental da sobrevivencia dos valores- e da producao de riquezas - da civilizacao. Apesar de tudo, continuamos "vigiados". 0 nosso alegre e criativo inventor que esculpiu a primeira letra na pedra,

10 /

1. Falando e escrevendo

hoje teria de ir para a escola aprender gramatica,como se grafa certo, que palavras devem levar acento, 0 que e a erase e ate mesmo escrever redacoes sem assunto com 0 unico objetivo de passar de ano. E ate possivel que diante de tantas regras, horarios, chateacoes, copias, ele desistisse da caneta e voltasse ao tacape, resmungando: nao, essa invencao nao vai dar certo!

Mas 0 fato e que a invencao deu cerro. Tenteporum segundo imaginar urn mundo sem palavras escritas, Bern, da para imaginar, mas seria urn outro mundo, diferente do nosso sob todos os aspectos da vida.

/ Pratica de texto 1

Para conferir se seria tao diferente assim, escreva um pequeno texto (maximo de 130 palavras!) dizendo como seria 0 nosso dia-a-dia sem a escrita. Impossive1? Entao explique pot que.

W Atividade 2

Mas qual e 0 grande segredo da escrita? Qual a sua grande vantagem? Talvez a palavra chave seja: permanencia, A escrita foi 0 grande amplificador da linguagem oral em dois aspectos essenciais:

a) A escrita atravessa 0 tempo.

Podemos saber hoje 0 que se escreveu ha milhares de anos, ha cin-

uenta anos, hit quatro anos, ha dois dias, ontem e ate 0 que voce escreveu ha aJguns minutos na atividade 1. Se voce guardar a folha do cader::;0. seus netos poderao saber 0 que voce escreveu hoje, quando tinha a i ade de1es. Ja a fala ... essa vai mesmo com 0 vente! Sabcmos com cerzeza a que as gregos escreveram 500 anos antes de Cristo, mas tudo que : bemos sobre 0 que eles falavam entre eles no dia-a-dia e 0 que os roteinsras de Hollywood, nos filmes historicos, dizem qlIl~ eles diziam!

b) A escrita atravessa 0 espaco.

Por mais alto que a gente grite, nossa voz so chega ate ali adiante. Ja carta, com urn bom mensageiro, pode atravessar 0 mundo. E claro

11

--------------------------------------------------

Oficina de texto

Embora as evidencias anteriores a descoberta dos paleontologos holandeses e indonesios apontem para 0 inicio da navegacao ha 60.000 anos, os primeiros desenhos de uma antiga canoa remontam a apenas 6.000 anos,. no antigo Egito, Os testos mais antigos das primitivas embarcacoes de que se tern noticia sao canoas escavadas e remos encontrados no norte da Europa e no Oriente Medin. Esses artefatos foram construidos hi quase 10.000 anos. Tambem coube aos egipcios a primazia de terem sido os primeiros a construir embarcacoes de grande porte, 3.500 anos arras,

Se realmente ficar comprovado que 0 Homo erectus foi 0 pai da navegacao, tal feito nao sera 0 primeiro creditado a esse ancestral meio tosco do homem modemo. Sabe-se que foi 0 Homo erectus, cujos primeiros fosseis foram encontrados ha mais de urn seculo na Ilha de Java, ainda na Indonesia, 0 pioneiro na dominacao do fogo. Outra peculiaridade que tambem poderia ajuda-lo na confeccao de embarcacoes era 0 fato de ja manusear ferramentas feitas de pedra em sua epoca. Como nao hi provas definitivas de quando surgiu a navegacao, os pesquisadores tern de se contentar com as teorias sobre a sua origem. A figura do Homo erectus como 0 pai da navegacao, esbocada pelas descobertas na Indonesia, e mais uma dessas teorias.

(Veja, ed. 1302)

W Linguagem escrita X linguagem oral - I

Vamos observar em t6picos em que aspectos esse texto escrito e diferente da linguagem oral.

1. Qual 0 assunto do texto lido? Complete a sentenca:

o assunto do texto e a descoberta .....

Observe que 0 texto se mantem fiel ao seu assunto, sem interrupcoes e rnudancas subitas de rurno. Se voce estivesse contando para alguem a

.. ~

~,~~~ .tP

1. Falando e escrevendo

deseoberta descrita acirna, voce so falaria 0 que dissesse respeito ao assunto? E possivel que, no meio da conversa, 0 seu amigo ou a sua amiga interrompesse 0 papo: Acho que vai chover ... Pronto! La se foi a unidade tematica .. Isto e, sempre conversarnos sobre muitos assuntos ao mesrno tempo, porque afinal nao somas rob os programados. Mas o texto escrito e programado! EIe deve set programado porque 0 Ieitor se chateia com facilidade; quando lemos, queremos ir direto ao assunto, sem rnuita conversa fiada. A escrita e a Ieitura exigern urna boa dose de concentracao tematica, E urna diferenca importante.

2 .. 0 texto lido tern cinco paragrafos, que sao blocos visualrnente destacados no conjunto grafico do texto. Vejarnos do que trata cada urn deles.

10 paragrafo: paleontologos Ievantaram a tese de que 0 Homo erecius teria inventado a primeira ernbarcacao M 160.000 anos.

20 paragrafo: os cientistas descobriram marc as de trabalho humano junto com fosseis de fauna insular na Ilha de Flores, 0 que provaria que 0 homem so chegou Ii por via maritima.

Agora complete: 3° paragrafo:

4° paragrafo:

5° paragrafo:

Observe que, cada paragrafo tern 0 seu proprio subassunto, que nao se mistura com os outros, nem os repete, Urn paragrafo leva a Dutro, que leva a Dutro, que ....

E quando falarnos, n6s falamos assim? Qual a diferenca?

, 15

Oficina de texto

Eis outra diferenca irnportante entre a escrita e a linguagem oral: um born texto escrito ndo repete informacoes. Ja nos, quando falamos, repetimos muitas vezes as mesmas coisas. Isso e urn defeito au e uma caracteristiea natural da oralidade? Por que a oralidade tem urn traco "repetitive"?

Chegamos assim em dois aspectos fundamentais de um born texto escrito:

a) urn born texto escrito delimita 0 seu assunto, e fica nele;

b) urn bom texto escrito se organiza em paragrafos, que acrescentaminformacoes numa sequencia bem ordenada.

W Atividade 3

Para reforcar a observacao desses dois aspectos, vamos let outro texto de informacao com estrutura semelhante. Confira a unidade de aSSU11- to e a organizacao dos paragrafos ..

~ Texto 2

Achado milenar

Pesquisadores descobrem ossos com inscriciies de 3.500 anos na China

Foi anunciada 11a semana passada uma descoberta que pode lancar novas luzes sobre as origem; da lingua escrita .. Arqueologos chineses encontraram nas escavacoes de um antigo al tar usado para sacrifieios, 11a provincia de Shandong, leste da China, dois pedacos de ossos de cordeiro onde foram esculpidos oito caracteres, considerados uma forma primitiva de chines. Junto com os OS80S, desenterraram-se 360 pecas de ceramica pertencentes a cultura yueshi, que viveu em Shandong 3.500 anos atras,

Os caracteres gravados nos ossos em Shan dong nao sao a forma de escrita mais antiga do mundo. Ja foram encontrados map as do mundo em alfabeto cuneiforme com 4.500 anos e vasos com hieroglifos egipcios

16 ~

1. Falando e escrevendo

da mesma idade, Sua importancia esta em fornecer pistas sobre onascimente cia unica dessas tresescritas milenares que continua sendo usada no mundo de hoje. Enquanto aescrita cuneiforme e as hieroglifos egipcios desapareceram do uso corrente com 0 passar do tempo, dando lugar a linguagens que desembocaram nos atuais alfabetos, 0 chines continua sendo falado e escrito por um quinto da populacao mundial.

Velhos pedacos de esqueleto conservados no subsolo tern sido a fonte sobre a escrita chinesa rnais pesquisada pelos arqueologos. Na China antiga, os ossos de cordeiro eramusados par adivinhos e profetas para prever 0 futuro. Os ossos eram postos no fogo junto com cascos de tartaruga ate se quebrarem, A partir das fissuras criadas pelo calor, as adi vinhos previarn chuvas, guerras e a destine do reino. Durante a dinastia Shang, que reinou na China par 650 anos a partir de 1751 a.c., os reis preocupados com a futuro mandavam os adivinhos esculpir suas previsees nos asses semicarbonizados .. Esse procedimento e 0 que forneceu aos arqueologos os mais anti gas exemplos da escrita chinesa. E um trabalho fascinante, mas nem sempre bern-sucedido. Dos 10.000 caracteres ja encontrados em OSSOS de cordeiro n21 China, apenas 1.000 forarn decifrados. Entre as oito caracteres esculpidos nos ossos desenterrados n21 semana passada - eerea de 200 anos mais antigos do que osja encontrades na China anteriormente -, doisja foram decifrados .. Urndelese urn "V" de cabeca para baixo, que foi identificado como 0 numero 6. 0 outre e 0 simbolo chines para a palavra "profecia".

A escritae urna tecnologia re1ativamente recente para a humanidade. 0 primeiro ser humano ja. tinha hit 50.000 anos sua formatacao fisica atual, mas so ha 5.000 C01Il6yOU a escrever, Sao dessa epoca os primeiros doeumentos eseritos, eneontrados na regiao do Iraque, onde ficava a anuga Mesopotamia. As tentativas mais remoras que a homem fez de comunicar-se atraves de simbolos datarn de 20.000 a.C, Erarn desenhos de animais e figuras geometricas que possuiam significado literal. POl' ser a lingua mais antiga ainda em LlSO no planeta, a chinesa e a que melber guarda as caracteristicas de transicao entre 0 desenho e a escrita moderTHl. Sao em achados como OS ossos de Shandong que os estudiosos proZUfam entender como ocorreu a passagem dos antigos ideogramas para o codigos de linguagem contemporaneos.

(Ricardo Villela. Veja, ed. 1640)

, 17

Oficlna de texto

/ Pratica de texto 2

Agora e a sua vez: exercitar esses dais aspectos da organizacao do texto.

Comecarnos pelo primeiro aspecto: a delimitacao do assunto. Leia 0 texto seguinte, de apenas urn paragrafo, que podemos definir como uma "abobrinha cientifica":

~ Texto 3

Por que a torrada cai de ponta-cabeca

Parece perseguicao do azar: quando escapa da mao, urn pedaco de pao ou torrada sempre aterrissa com a rnanteiga voltada para baixo. Mas, segundo 0 flsico Roberto Matthews, da Universidade de Aston, ern Birmingham.ria Inglaterra, 0 inevitavelacidente nao e obra do destine, mas resultado da acao da forca de gravidade. Depois de passar dias criando e resolvendo complicadas equacoes, de chegou a conclusao de que a manteiga sempre vai de encontro ao chao simplesmente porque a torrada nao tern tempo, durante a queda, de se virar para cima. Quando escorrega de uma mesa de altura media (cerca de 80 centimetres), ela comeca a girar no ar. Dai para a frente, 0 movimento segue 0 mesmo sentide, ao longo cia queda, Para nao cair de cabeca para baixo, a torrada teria de dar uma volta bern grande em tomo de si mesma, ou seja, percorrer cerca de 270 graus, voltando a face amanteigada para cima, Mas, no final dos 80 centimetres da viagem, ela nao tern tempo para iS80. Matthews fez os calculos e concluiu: se nao quiser manchar 0 tapete, melhor comer sua ton-ada no alto de uma escada ..

(Superinseressanie, ana 9, n. 10)

Bern, podemos achar que esse paragrafo tern ciencia demais para uma simples ton-ada, mas 0 fato e que 0 assunto esta perfeitamente delimitado. 0 titulo promete uma coisa que 0 texto cumpre com bastante clareza, Observe a importancia das sentencas curtas para nao confundir a "queda" da torrada: 0 leiter aeompanha a trajetoria passe a passo:

- Quando escorrega ...

18

~------------------------------------------------

---

1. Falando e escrevendo

- Dai para a frente ...

- Para niio cair de cabeca para baixo ...

- Mas, nofinal.. ..

Isto e, urn estagio de cada vez, para 0 Ieitor "respirar' ..

Como exercicio de delimitacao de ass unto (e tambem para se divertirl), escreva voce tambern uma "abobrinha cientifica'tem urn paragrato. Algumas sugest5es:

a) Por queescorregamos

b) Por que na escola 0 tempo nao passa

c) Porque odeio (ou amo) musica techno

d) Escolha seu titulo!

" Pratica de texto 3

Agora vamos exercitar os dois aspectos centrais de urn bom texto escrito: a delirnitacao do assunto e a organizacaoem paragrafos, numa sequencia bem ordenada.

Escreva urn texto em quatro paragrafos inforrnando 0 leiter sobre a descoberta de urn fossil pre-historico perto de sua casa. Voce pode aproveitar 0 roteiro ahaixo, mas use sua irnaginacao a vontade!

Titulo: 0 titulo e sempre importante - ele e 0 primeiro contato do lei tor com 0 seu texto, e pode provocar urn interesse imediato, Mas deixe 0 titulo por ultimo, quando voce ja tiver 0 conjunto do texto escrito.

1° paragrafo - descoberta do f6ssil: quem descobriu, quando, onde, par que ...

2Q paragrafo - a reacao das pessoas diante da descobertae as teorias populares a respeito.

3° paragrafo - 0 interesse dos cientistas e as hipoteses cienrificas. 4° paragrafo - 0 que vai ser feito do fossil?

____________________ 19

Oficina de texto

W Linguagem escrita X linguagem oral - II

Vamos agora analisar outro aspecto importante que distingue 0 texto escrito cia nossa linguagem de tcdos as dias: a sentenca.

Imagine lllll bate papa sobre 0 texto que voce acabou de ler: - 0 que e que voce ta lendo ai?

- Ah, uma reportagem sobre uns cientistas. Sao 18 da Holanda e da

Indonesia.

- E 0 que e que tem?

- Eles descobriram que 0 primeiro cara que fabricou um barco foi 0

Homo erecius.

- Homo erectus?'

- E. Aquele sujeito peludo. Foi dele que nos viemos.

- Ah. Isso eu sabia.

- Quer dizer, nao e certo ainda.

- Que nos viemos dele? Mas ta na enciclopedial

- Nao. Que foi ele que inventou 0 barco. Par enquanto e so teoria.

- Quando que descobriram?

- Na semana passada.

- Agora? E os cientistas sao daonde mesmo?

E assim pOl' diante: vamos conversando aos pedacos, perguntando, respondendo, interrompendo, tentando nos lembrar, gesticulando, corrigindo as rnal-entendidos, etc., tudo em sentencas muito curtas, muitas vezes fragmenta das.

Nao ha nada de errado nisso: simplesmente e assim mesmo que funciona a fala informal das pessoas. Isto e, a linguagem oral de todos as dias tern urn eonjunto de regras que inclui as pausas, as gestos, a expressao facial, 0 tom de VOZ, e nonnalmente conta tambem com a presenca da pessoa com quem falamos, que nosinterrornpe, nos pergunta, nos faz voltar ao assunto ou sair dele, etc.

Agora compare 0 dialogo acima com este unico periodo:

Na semana passada, uma equipe de paleontoloqos holandeses e indonesios levantou a tese de que 0 Homo erectus, que deu origem ao hornern moderno, foi 0 primeiro ser a construir ernbarcacoes e singrar os mares.

2.0 /

1. Falando e escrevendo

Estamos diante de urna sentenca mais longa, com estrutura rnais cornplexa, e que, basicamente, reune tres informacoes:

1. Uma equipe de paleontoloqos holandeses e indonesios levantou a tese de que 0 Homo erectus foi 0 primeiro ser a construir etnbarcacoes e singrar os mares.

2. 0 Homo erectus deu origem ao homem modemo.

3. A hip6tese dos cientistas foi ievantada na semana passada.

Observe que as informacoes poderiam, em principio, se organizar de uma outra f0111'la:

o Homo erectus, que, segundo a tese levantada na semana passada por paleont61ogos holandeses e indonesios, foi 0 primeiro ser a construir ernbarcacoes e singrar os mares, deu origem ao homem rnoderno.

Ou assirn:

o Homo erectus deu origem ao homem modemo e, segundo a tese levan.ada par paieont61ogos holandeses e indonesios na semana passada, fol 0 pril1eiro ser a construir ernbarcacoes e singrar os mares.

Veja que, em qualquer caso, a organizacao das informacoes e bas[ante diferente da organizacao que ocorre 11a linguagem oral. Claro, nada impede que as pessoas falem desse modo, uma au outra sentenca 3:\ tis a, mas seria muito chato conversar com alguern que falasse 0 tern-

a todo como quem estalendo urn texto decoradol

Para substituir a riqueza de recursos da oralidade (entonacao, gestos, eutocorrecao, interrupcao, pausas ... ), a escrita dispoe de recursos exclusimente graficos - os sinais de pontuacao -, responsaveis em grande par:;_> pela clareza do texto. Experimente, por exemplo, tirar as virgulas dos ;;eriodos acima e ler em voz alta; as informacoes podem se confundir.

Alem disso, como normalmente quem escreve nao esta junto com 0 ~ TOr no memento da leitura para esclarecer duvidas, e preciso que 0 -"'"\10 seja claro, isto e, que 0 leitor entenda perfeitarnente 0 queesta es-

-0. contando apenas com 0 que esta escrito.

Em suma, a escrita tem urn sistema de organizaciio proprio, isto e, - conjunto de principios em boa parte diferente do sistema de organi-

21

----------------------------------------------------

Oficina de texto

zaciio da fala. Isto e visivel na estrutura da sentenca: em urn born texto escrito, as sentencas nao "gaguejam" e nao ficam pela metade. Do mesrno modo, na escrita as sentencas nao precisam ser repetidas duas ou tres vezes - basta dar a inforrnacao uma vez, porque 0 que esta escrito permanece no papel,

Fb Lembrete

Para a linguistica, a ciencia que estuda as linguas humanas, esses sistemas de organizacao sao chamados de "gramaticas". Voce certamente identifica a palavra gramatica com aquele "livrao" cheio de regras desconhecidas e misteriosas, que tanto nos fazem sofrer! Essa e a gramatica normaiiva, nude se procura descrever uma lingua oficialpadriio. Mas a nossa fala de todo dia tambern tem a sua gramatica, isto e, 0 seu conjunto de regras, que as vezes coincidee as vezes nao coincide com a grarnatica normativa.

Ao longo deste livro, voltaremos varias vezes a essa distincao.

/ Exercicio

Para voce sentir alguns aspectos dadiferenca entre oralidade e escrita, na estrutura da sentenca, reescreva as informacoes que se seguem em uma {mica sentenca complexa:

Ha evidencias que sustentam a nova teoria. Essas evidencias sao alguns f6sseis. Eles foram encontrados na llha de Flores. A Ilha de Flores faz parte do arquipelaqo indonesia. Os f6sseis foram achados no final do ano passado.

Compare 0 que voce escreveu com a ultima sentenca do primeiro paragrafo do texto lido. Mas lembre-se: como veremos ao longo deste livro, a lingua sempre permite muitos modos de organizacao das rnesrnas informacoes.

m Linguagem escrita X linguagem oral- III

Ate aqui vimos tres aspectos importantes que, em geral, diferenciam a escrita da fala:

22 /

1. Falando e escrevendo

1. a unidade tematica;

2. a organizacao dos paragrafos;

3. a estrutura da sentenca,

Vamos observar agora urn aspecto que voce certamente ja percebeu no seu dia-a-dia: as diferencas da fala entre as pessoas, entre as comunidades e as regioes do pais. Procure Iembrar de quantas maneiras diferentes voce ja ouviu as pessoas dizerem (na rua, no radio, na televisao, em casa) uma sentenca como

Vamosfazer a trabalho.

Veja se confere com nossas observacoes:

Vamos: com s (chiado ou nao) ou sem s (vamo, vamu, van' ou mesmo bamuy.

Fazel': com diferentes erres (uma leve aspiracao, ou uma pronuncia com a ponta da lingua retroflexa, ou uma especie de friccao do ar quase na garganta) ou sern nenhum erre (laz.e).;

Trabalho: com a ultima vogal dita mais para u do que para 0; ou ainda a pronuncia trabaio.

Em suma, sao muitas e muitas as diferencas de fala entre as pessoas!

Fb Lembrete

Do ponto de vista daciencia da linguagem, e precise nao confundir

utomaticamente "diferenca" com "erro". A diversidade - sintatica [isto e., da estrutura da sentenca), morfologica (da forma das palavras), lexical (do vocabulario) e de todos os traces foneticos da fala - e elemento inseparavel de todas as linguas humanas. Nao existe "lingua uni-

a". 0 "erro" e uma nocao normativa, que diz respeito a obediencia as r gras da chamada "lingua padrao", que, e claro, ninguem usa 0 tempo iodo e em todas as situacces.

_______________________________________ 23

Oficina de texto

Por causa dessa confusao entre uma coisa e outra, que a diferenca de fala entre as pessoas e urn dos terrenos mais ferteis para 0 preconceito. Observe, par exemplo, como os programas de humor da televisao exploram a diversidade Iinguistica, identificando a diferente como a pobre, 0 sujo, 0 burro ... E as vezes esse preconceito da assunto para as mais ridiculas birras regionais, Veja essa curiosa sequencia de cartas que apareCelt no jornal 0 Estado de S. Paulo:

~ Gostaria que alguem tomasse uma atitude quanto aos xiiiiis dos artistas cariocas. E gritante ter de suportar homens e mulheres chiando tanto. E outra coisa insuportavel: eles tambem ndo pronunciam 0 O. Falam, par exemplo, culegio, ao inves de colegio. No programa do xampu Monange, a artista goticafala mais xis do que as proprias letras. Realmente, para paulistas e paulistanos, iS80 e insuportavel.

(Maria C.A.B., Capitals

~ Assim como a leitora Maria, acho que e uma agressdo aos ouvidos paulistanos esses cariocas chiando como panelas de pressdo! Acho que a maioria dos cidaddos paulistanos ndo suporta esse regionalismo antipatico e pedante desses figurantes do Rio. Oque eles querem 11'1.08- trar? Imaginem 0 Cid Moreira au 0 Boris Casoy usando esse sotaque nojento! Enquanto a Globo niio se toea, a jeito e mudar de canal.

(Joao B.O., Capitals

~ Meus mais veementes protestos contra a atitude hostil, grosseira e ridicula do recalcado leitor Joiio que, em sua carta, comenta com requintes de mau gosto 0 sotaque dos cariocas. Felizmente, a maioria dos paulistanos ndo avaliza 0 tom desse leitor. Convido-o a calar-se, educar-se ou ndo se identificar como paulistano porque sao Paulo e seus cidaddos ndo merecem essa vergonha. Torco para que em Sua proxima vinda a Terra, 0 preconceituoso lei tor consiga realizar seu sonho: nascer no Rio, moral' na Barra da Tijuca, fer uma maravilhosa turma na praia e torcer pelo Flamengo.

(Ricardo C.A., Rio de Janeiro, RJ)

24

----------------------------------------------------

1. Falando e escrevendo

@j Sou leitora assidua do Estado e fiquei decepcionada com a carta publicada nesta co/una, reclamando e ate pedindo providencias contra os xiis do sotaque dos cariocas na televisdo. Estamos vivendo uma epoca muito triste com tantos preconceitos e racismos. Seria entdo 0 easo de reclamar contra os sss dos paulistas e os uai dos mineiros? Gente, vamos ereseer, ser mais humanos, [alar de coisas mats imp ortan tes.

(Myriam R., Capital)

Urn aspecto a destacar dessa "troca de farpas" - que se encerra no born senso simples e final da Myriam - eo fa to de que, ha algumas decadas, 0 sotaque carioca dava status ao fa1ante. 0 Congresso de Lingua Nacional Cantada, de 1937, oficia1izou a pronuncia carioca como 0 padrao do canto e do teatro brasileiro, uma decisao que se repete no Congresso de Lingua Falada no Teatro, em 1956.

Para pensar a respeito: 0 que determina essas mudancas de avaliacao popular ao longo da historia?

W Prosseguindo, vamos assinalar, na variedade linguistica, so como exemplo, duas diferencas muito importantes:

• diferencas regionais: cada regiao do pais tern urn "sotaque" tipico, vocabulario proprio ern alguns casos, etc .

• diferencas sociais: na mesma regiao, as pessoas de classes sociais diferentes fa1am tambern linguagens parcialmente diferentes.

Mas, e claro, as diferencas van muito alern desses dois casos maiores, Cada urn de nos, na verdade, fala muitas "linguas". Nossa conversa com os amigos de to do dia nao tern a mesma gramatica da nossa conversa com cs desconhecidos; 0 bate-papo de urna festa nao tem a mesrna estrutura do bate-papo em sala de aula; nosso vocabulario no campo de futebol e dife-

ente do nosso vocabulario pedindo urn emprego, e assim por diante.

Cada um de n6s e assim um "processador de linguagens": de acordo • In 0 momento, com as nossas intencoes, com a pessoa com quem falamas, nos rnudamos nossa linguagem.

'#

,~ 25

Oficina de texto

EAESCRITA?

Bern, ja na escrita a linguagem e outra ... E verdade que a escrita tambern permite uma ampla variedade (compare, por exemplo, 0 texto de urn horoscope com um texto sabre a situacao politica do pais), mas em pelo menos um aspecto ela e absolutamente fixa: a ortografia.

a) ortografia: a lei da escrita

Observe que podemos pronunciar esselentchi, esselentli, esselenti, mas so podemos escrever desse modo: EXCELENTE! De modo geral, todas as variacoes de pronuncia das palavras se resumem, na escrita, a uma forma unica, alias determinada par lei! Veja que esta e, a rigor, a unica area da linguagem que pode ser objeto especifico de legislacao oficial: 0 modo "correto" de grafar as palavras. E e tambem 0 aspecto menos importante: se algum dia 0 Congresso Nacional aprovasse uma lei (sancionada pela presidencia) determinando 0 fim do acento grafico das palavras proparoxitonas tperola em vez de perola, abobora no lugar de aboborai, au a substituicao do cedilha pelo esse (cansassa em vez de cansacoy, todo mundo continuaria falando do mesrno jeito de sempre - so a decoreba ortografica que ia mudar. ..

A ortografia, desde 0 principio, se estabeleceu como mera convenciio. A intencao foi boa: no seu primeiro momento, hi pelo seculo XII, a escrita da lingua portuguesa pretendia imitar a fala das pessoas (quer dizer, afala das pessoas que escreviam, nao de todas as pessoasl). Mas, com 0 tempo, essa fala foi mudando e a escrita foi ficando do mesmo jeito. E,em muitos casos, escrevia-se nao como se falava, mas como a palavra era escrita em latim, a lingua que deu origem ao portugues (0 h de homem e urn exemplo que se conservou) .. Assim, ate hoje temos palavras que carregam a memoria milenar dos primeiros escribas.

A questao ortografica e, em si, simples - trata-se da grafia oficial, unica, das palavras, grafia transcrita nos dicionarios. Em palavras avulsas, vivemos esbarrando aqui e ali naortografia: escreve-sefascinora ou facinora? Explendido ou esplendido? Consultando-se 0 dicionario, descobrimos que a forma legalizada (portanto corretal) e "facinora" e "esplendido". Veja-se que muitas vezes nao ha uma logica "visivel" na ortografia - trata-se de pura convencao, consolidada ao longo da historia. As vezes escreve-se de modo diferente palavras que se pronunciam da mesma forma tpacoe passo), as vezes de modo ignal palavras que se pronunciarn diferenternente (esse, pronome, e esse, letra).

26 ~

1, Falando e escrevendo

Mas a ortografia a gente tira de letra: qualquer duvida, e 56 consultar o dicionario e descobrir qual a forma "certa" de se escrever a palavra, Veja que esse e urn problema tao facil que um prograrna de computador consegue resolver em segundos.

b) diferencas sistematicas

A diferenca entre a fala e a escrita s6 se toma um pouco mais complicada para quem escreve porque, afinal, a distancia entre 0 que falamos e o que escrevemos nao se limita apenas ao som de palavras avulsas; a oralidadee a escrita apresentam sempre diferencas sistematicas. Isto e, escrever uma palavra significa passar de urn sistema da lingua (linguagem oral) para autra sistema (a representacao grafica da linguagem).

Por exernplo: dizemos geralmente, em situacoes informais cotidianas, no portugues do Brasil,jaze, comeca, varna, perdemo ... - mas escrevemos fazer, comecar, vamos, perdemos. Em Portugal des tambem escrevem assim, mas pronunciam fazeiri, comecairi, vamos, perdemos (com 0 s chiado).

Nesse caso, 0 processo de escolarizacao, desde 0 primeiro momento, estabelece urn certo controle da nossa fala. Em geral, se frequentamos algum tempo de escola, acabamos por dominar as duas formas, colocando na escrita os esses e erres que ignoramos na fala,

c) diferencas sintaticas

As diferencas mais dificeis estao em algumas estruturas sintaticas ja de largo uso na fala das pessoas mas que nao se incorporaram it escrita,

Ao Iongo deste livro veremos varies pontos dessa distincao. Apenas como amostras iniciais, confira dois exernplos:

Eles descobriram restos de fauna insular, que a origem remonta a 160,000 anos. (fala)

Eles descobriram restos de fauna insular, cuja origem remonta a 160.000 anos. (escrita)

Outra coisa que poderia ajudar ele na confsccao de embarcacoes era 0 fato de ja manusear ferramentas de pedra. (fala)

'-..L." a coisa que poderia ajuda-Io na confeccao de embarcacoes era 0 fato de ja manusear ferramentas de pedra. (escrita)

27

--------------------------------------------------

Oficina de texto

Por convencao social, formas como CLljO, ajuda-lo, 0 uso de I' nas formas verbais do infinitivo tfazer, correri, au de s em outras fonnas verbais (vamos, corremos), sao consideradas corretas, pertencentcs ao que se chama de lingua-padrdo.

Essa ideia de correcao que baliza fortemente nossas atividades escritas restringe as possibilidades de ocorrencia, no texto escrito, de outras formas da lingua, meSl110 que bastante corriqueiras na fala das proprias pessoas que escrevem. Comeca ai, tambem, 0 "sofrimento" dos estudantes da escrita, j.a que todos nos temos de escrever de urn modo que se distancia bastante da realidade cotidiana da nossa fala.

A ideia de correcaoe tao forte que nossa cultura gerou ate uma tentativa de codificacao da Iingua-padrao em um manual, a chamada grcsxctica normativa, como vimos ainda ha pouco, que po de se transformar num tonnento especial para 0 estudante (muitos ate perdem 0 gosto pelo portugues) se suas relacoes com ela forem rna! administradas.

E importante lembrar que a lingua-padrao nao e, em si, nern melhor nem pi~r que a fala nossa de todos os dias. Ela e simplesrnente uma convencdo, que se estabeleceu ao longo dos seculos por todo urn sistema de comunicacao da escrita que se sustenta pelo controle social e se reproduz pelo aprendizado sistematico nas instituicoes escolares.

E QUAIS AS VANTAGENS DA LINGUA-PADRAO?

Antes de mais nada, e preciso perceber que a lingua-padrao, entendicta aqui como 0 projeto de uma lingua oficial do Estado, sempre nasceu e se constituiu como uma construc;aopoiitica. Do ponto de vista do Estado, e um poderoso fator politico de unificacao. Em alguns casos, e tambern umaarma de repressao das diferencas, como na Espanha do ditador Franco, que,instituindo 0 espanhol como lingua unica, proibiu durante 50 anos qualquer manifestacao publica das varias linguas do pais (gale go, basco, catalao), ou na Uniao Sovietica, durante a ditadura de Stalin, que fez do russo a lingua oficial numa imensa regiao que conta com mais de 200 linguas.

No caso do Brasil, as diferencas dialetais nunca representaram diferencas politicas capazes de gerar movimentos de autonomia linguistica - 0 fato historico e que nos, qualquer que seja a nossa fala, querernos nos identificar como falantes da lingua portuguesa, e sofremos anos a fio na escola para que a lingua nos aceite!

28 ,

1. Falando e escrevendo

Apesar desses traumas ~ parece que todos nos falamos "errado"! - 0 dominio do padrao pode ter muitas utilidades para 0 cidadao comum. A rigor, e um instrumento indispensavel para a inclusao social das faixas da populacao econornicamente menos favorecidas, Por si so, e clare, 0 dominio da Iingua-padrao nao garante rnobilidade social; mas sem ele tudo e um pouco mais dificil num mundo cada vez mais centralizado em torno da palavra escrita (por maier que seja 0 impacto da cultura televisiva),

Talvez 0 ponto central seja 0 fato de que um bam dominio da lingua-padraa nos da acesso a informacao escrita, que e indispensavel para a qualidade da nossa sobrevivencia, Um cidadao que, por exemplo, nao conheca a forma cujo que vimos acima, tera dificuldades para ler uma revista ou um livro. 0 falante de um dialeto regional ou social que desconheca 0 sistema de concordancia verbal da lingua-padrao tera dificuldades para compreender as estruturas verbais dos textos escritos,e assim por diante. Quanto rnenos dominamos 0 padrao, mais dificil fica nossaintegracao com a his-

oria da arte, da cultura e da civilizacao moderna.

Sem acesso a informacao escrita mais elaborada, tude fica mais eomplicado na nossa vida, desde conseguir urn emprego ate passar no "amigerado vestibular! Como destacamos no inicio do capitulo, a escrita ~ um poder - domina-la e tambern um modo de nos defendermos dos _ e a dorninam e tern os meios de comunicacao na mao.

Sintetizando:

Toda lingua e um conjunto de variedades;

uma dessas variedades, ao longo da historia, se tornou a lingua-padriio,

a lingua-padrdo passou a ser a forma socialmente mais prestigiada da lingua;

lingua-padriio esta em parte sistematizada em gramaticas descritivas e normativas,

que tentam unifica-la ao maximo; lingua-padriio e usada em praticamente tudo que se escreve e se publica em livros,

revistas ejornais, e, portanto, e () meio mais completo de acesso a informacdo do mundo moderno.

J

______________________________________ 29

Oficina de texto

LlNGUA-PADRAo "REAL" X LINGUA-PADRAo "NORMATIV A"

Como vimos, aprender 3 lingua-padrao e altamente recomendavel, No entanto, e preciso estar alerta para 0 fato de que, no Brasil, 0 padrao, conforme codificado nas gramaticas normativas, apresenta rnuitos fen6- menos excessivamente artificiais, isto e, muito distantes da nossa experiencia linguistica real.

Tais fenomenos costumam ser muito policiados por grarnaticos e por professores 'exageradamente puristas ou pouco atentos a vi tali dade e it transforrnacao da lingua. Sao esses fen6menos os mais cobrados em exames de qualquer natureza, frequentemente ainda pautados por meras picuinhase irrelevancias gramaticais,

Para superarmos essa esdruxula situacao - a coexistencia, em muitos topicos, de urn padrao real, concreto, vivo, que se realiza nos textos escritos contemporaneos, e de urn padrao meramente normative que s6 se encontra na letra da gramatica tradicional - sera preciso realizar no nosso pais um arnplo debate politico que, sem perder de vista a importancia da lingua-padrao, possibilite urna atualizacao e uma flexibilizacao das nossas referencias normativas.

No correr do livro, procurarnos discutir alguns desses fenomenos, mas mantendo sempre uma atitude bastante realista e flexivel.

T6picos da escrita III

Nesta secao, vamos analisar com voce alguns fatos da lingua que costumam oeorrer com frequencia na nossa fala informal e que - por imposicao soci3l- sao inaceitaveis na escrita, em que e necessario 0 usc da variedade- padrao,

Trata-se de alguns pontos especifieos que, com urn tanto de atencao, paciencia e exercicio, voce dominara rapida e facilmente, em especial se voce se libertar da nocao pesada de "erro gramatical" eventualmente incutida em voce por alguma experiencia traumatizante na aprendizagem da nossa lingua escrita,

30 __

1. Falando e escrevendo

Observe, nos t6picos apresentados em cada capitulo, que estamos apenas diante de diferentes variedades da lingua (fala informal X escrita formal) e que precisamos somente nos adequar a cada uma das situacoes.

pronomes atones

Releia esta sentenca:

Outra coisa que poderia ajuda-Io na confeccao das ernbarcacoes era a fata de ja manusear ferramentas de pedra.

Fonnas como ajuda-lo, no portugues do Brasil, sao raras na linguagem oral do dia-a-dia. Elas se restringem a escrita ou a situacoes mais fonnais da fala,e quase sempre de falantes escolarizados, Isto e, no aprendizado natural da lingua, como II crianca praticamente so ouve construcoes como "ajudar ele", ela so dominara formas como "ajuda-lo" atraves do aprendizado escolar - e de muita Ieitura,

Ha nesse t6pico uma clara divisao entre duas gramaticas, a do falante e ada lingua-padrao. Para quem escreve, e muito importante dominar o emprego desses pronomes atones (0, a, me, lhe, nos ... ), chamados assirn em contraposicao aos pronomes tonicos (ele, ela, mim, nos ... ), porque 0 seu uso inadequado e considerado erro grave. Alern disso, a escrita e bastante conservadora tambem nesse aspecto: embora 0 usa dos pronomes t6nicos como complemento de verbos (viti ele, encontrou ela ... ) esteja profundarnente disseminado na tala brasileira (0 que nao ocorre em Portugal), essa estrutura popular nao chegou ao texto escrito padrao, ainda que os textos literarios contemporaneos, principalmente nos dialogos.ja a tenham incorporado significativamente. Mas, fora da literatu::-3, nao apenas nao chegou, como e "amaldicoada" - qualquer "viu ele"

um texto escrito po de reprovar 0 infrator!

Mas com a pratica da escrita e da leitura nos rapidarnente aprendemas a separar 0 que escrevemos do que falamos.

Vejarnos alguns dos casos mais frequentcs de uso dos pronomcs atoaos, como orientacao inicial, Siga ° roteiro abaixo.

I. 0, a, os, as sao formas usadas para complementos sem preposi::80. Se ocomplementoe elets} ou elats), a substituicao e obrigatoria.

_________________________________________ 31

Oficina de texto

o presidente demitiu ele ontern ~ 0 presidente demitiu-o ontem ..

o vizinho encontrou elas em casa ~ 0 vizinho encontrou-as em casa.

Comprou a livre aqui ~ Comprou-o aqui.

2. Quando os complementos ele(s) ou ela(s) seguem 0 verbo no infinitivo, corta-se 0 r e acrescenta-se I ao pronome, Verbos em ar, er e or ganham acento grafico. Veja:

o presidente vai dernitir ele -> 0 presidente vai demiti-lo. a guia vai acompanhar elas na viagem ~ 0 guia vai acornpanha-las na viagem.

Fulano teme perder a namorada (= ela) ~ Fulano teme perde-la. o delegado disse que vai par eles na cadeia ~ 0 delegado disse que vai po-les na cadeia.

(Nesse caso, da vontade de par 0 falante na cadeia, par falar tao empolado ... mas essa e a forma padrao: po-les! Ou, mais discretamente, a maneira portuguesa, "0 delegado disse que as vai par na cadeia" .... )

Lernbrete: no caso dos verbos terminados em ir, so hi acento se 0 i e urn hiato. Compare:

construj-lo, destruj-la X dernitj-lo, partj-Ia

3. Quando os verbos tenninam em m, os pronomes se transformam obrigatoriamente em no, na, nos, nas. Veja:

Os fiscais encontraram elas na saida ~ AS fiscais encontraram-nas na salda.

Os diretores fizeram ele assinar ° documento ~ Os diretores fizeram-no assinar ° documento.

Mas se 0 pronome vem antes, nao ha rnodificacao .. Observe:

Os fiscais as encontraram na saida (= encontraram elas) as diretores ° fizerarn assinar a documento (= fizeram ele).

4. Em estruturas semelhantes, 0 complemento nos, de largo uso popular, e substituido par nos. Compare:

32 ~

1, Falando e escrevendo

Ele viu nos na testa ---+ Ele nos viu na testa.

Oguarda alcaneou nos na: esquina ---+ 0 guarda alcancou-nos na esquina.

5, A forma lhe substitui 0 complernento com preposiciio (a de, a ela...), charnado pela gramatica normativa de objeto indireto. Mas, nesses casas, a substituicao nao e obrigatoria; tanto faz usar uma forma au outra, Todos os exemplos abaixo sao padrao. Veja:

Entregaram para ela 0 pacote ---+ Entregaram-Ihe 0 pacote.

Del a ele 0 presente ---+ Dei-Ihe 0 presents.

Observe que nesses exemplos a construcao poderia ser diferente, Compare:

Entregaram-no para ela (= entregaram: 0 pacote para 81a) Dei-o a ele (= dei 0 presents a ele)

E mesmo possivel a dupla contracao - Dei-lho (isto e, lhe+o, a ele+o pacote) - mas essa forma desapareceu completarnente do Brasil, embora seja correrrte em Portugal. Mas e sempre util conhece-Ia (= conhecer elcL,.), na pior das hipoteses para resolver a secao de palavras crnzadas do jornall

6. Quando 0 verba termina em s ou Z, corta-se a consoante e acrescenta-se I ao pronome. Sao casos mais taros, praticamente desaparecicos da escrita (prefere-se em geral z.proclise, isto e, colocar 0 pronome znres do verbo). Veja:

Filz isso pensando no bern de todos ---+ Fi-le pensando no bern de todos.

o gerente fez ele diretor ---+ 0 gerente fe-Io diretor.

Fiz Isso porque quis isso ---+ Fi-le porque qul-lo.

o ultimo exemplo e uma sentenca atribuida ao ex-presidents Janie

adros, que, entre outros defeitos, era tambem gramatico .. , Mas ele 1U: ... smo desmentia, dizendo que a correto seria a forma "Fi-le porque 0 .r_llS:", urna vez que porque e palavra que atrai a pronorne. ... A esse res':"C'][o. ver adiante 0 t6pieo 9,

'"

___________________________________________ 33

Oficina de texto

Bern, como voce deve ter percebido, sao formas "estranhas", usadas mais para fazer graca do que para comunicar... De qualquer modo, e born conhece-Ias, para fins de concurso, vestibular, etc.

7. Formas terminadas em mas, de verbos pronorninais (encontrar-se, perder-se, ajoelhar-se ... ) perdem 0 s antes do pro nome nos. Confira:

Nos nos encontramos -';. Encontramo-nos Nos nos referfamos -'; Referfamo-nos Nos nos perdemos ~ Perdemo-nos

Importante:

JAMAIS separe verbos terminados em mas, do tipo parafazer-mos, quando encontrar-mos ... A forma mos e desinencia verbal, faz parte do verba no infinitivo pessoal. Esse erro, relativarnente frequente nos alunos do primeiro e do segundo graus, decorre talvez do fato de que 0 infinitivo pessoal da primeira pessoa do plural (encontrannos, fazerrnos, pedirmos ... ) desapareceu da fala do dia-a-dia, dai a estranheza daquele "mas", que s6 aparece na escrita ... Quando fa1amos, preferimos construir estruturas do tipopara a genie [azer, em vez de parafazermos.

Assim, se voce usar essa forma, lernbre-se de que mas nao e complementa!

8. A mesoclise, isto e., 0 pro nome no meio do verba, esta praticamente desaparecida do uso oral da lingua, e s6 muito raramenteaparece na escrita .. Mas van aqui algumas dicas; quem sabe urn dia voce precise delas?

a) S6 se lisa a mes6clise nas formas verbais do futuro simples (farei, andarei, Ierei ... ) e do futuro do preterito (faria, andaria, leria ... ).

b) Na mesoclise, quando 0 suplemento nao tem preposicao, are suprimido, dividindo 0 verba, obedecendo-se a 16gica do item 1:

Eu encontraria ele ~ Encontra-lo-ia Eu direi isso -'; Di-Io-ei Dividiremos a despesa ~ Dividi-Ia-emos

Falando assim, perderernos os amigos. ~ Falando assim, perde-los-emos

34 "

1. Falando e escrevendo

c) Nos outros casos +lhe, te, se ... - 0 r permanece, Veja:

Eu te direi a verdade --7 Oir-te-ei a verdade Darernos a e'le 0 presente --7 Dar-lhe-ernos 0 presents Depois se veria 0' que fazer --7 Depois ver-se-fa 0 que fazsr

d) Como voce percebe, sao formas muito pouco usadas .. Em geral, 0 usa corrente prefere simplesmente a proclise:

Eu 0 encontrarei (em vez de oncomre-to-et) Nos a dividlremos (em vez de oividt-te-emoe) Eles 0 farao (em vez de fa-lo-ao)

Eu a encontraria (em vez de encontra-fa-ia)

Mas. evite a enclise: encontrarei-o.fariio-o. Nesses cases, a solucao ? deixar explicito 0 sujeito pronominal: Eu a encontrarei; Eles ofariio.

9. Finalmente, uma observacao sobre urn topico que ja infernizou a vida de muita gente: a colocacao dos pronomes. Voce ja deve ter ate deeerado palavras como proclise (pronome antes do verbo), enclise (proccme depois do verbo) e ate a mesoclise, que voce acabou de ver.

A QUESTAoE: QUANDO USAR UMA FORMA au OUTRA?

ALGUMAS DrCAS:

a] Resta pratiearnente uma unica regra universal na colocacao de names da lingua-padrao escrita: jamais comece uma seutenca com ~ nomeatone, Ao falar, voce po de usar-e abusar, como outros milhoes .:.:: rasileiros, de formas coma me diga, me pareee, te contaram, me " ~e afaca, em inieio de sentenca, S6 um maluco acharia ser capaz de

- zdara nossa brasileirissima forma de abrir sentences com pronomes .n: :JOS na fala cotidiana. Mas, ao escrever, lembre-se: nos contextos de .padrao, as formas diga-me, parece-me, passe-THe, etc. sao obriga-

-_ t verdade que a gramatica da oralidade (me diga .... ) ja invadiu hi ..:. pane da escrita, principalmente nos textos literarios, nas cronicas, .:..:. '~'suagem mais coloquial de algumas secces de revistas ou jornais, - ." 3Jiucia nao chegou nos textos mais "series" - ensaios, editoriais, etc,

35

-----------------------------------------------------

Oficina de texto

Mesmo assim, urn Ieitor atento ja descobre aqui e ali construcces do tipo Me parece que o presidente dos Estados Unidos ... , em. textos de analise politica ou economic a, em que 0 registro da linguagem deveria ser 0 do padrao mais rigido, Esses "enos" eventuais, na verdade, indicam a poderosa invasao de aspectos da gramatica do falante, mesmo nas areas mais resistentes a ela.

b) Quanto aos pronornes no meio da sentenca, alguns gramaticos criaram a regra das "palavras atrativas" - que, quando, se ... -, que atraem a pronome - uma regra, alias, bastante duvidosa, que nao so nao encontra respaldo, em grande parte, nos fatos da melhor lingua escrita do portugues, comoe contestada por rnuitos estudiosos.

Muitas vczes, 0 estudante preocupa-se (ou se preocupa?) dernais em "acertar" 0 pronome - antes au depois do verbo? - de acordo com este au aquele rnacete, e asentenca sai truncada au "perde 0 ritmo". Nesse caso, urn born conselho e: obedeca ao seu ouvido! Na maioria esmagadora dos casos, tanto faz a proclise como aenclise, coloca-se 0 pronome au se coloca 0 pronome sem problemas! Prefira a forma que soar melhor. Em caso de prova, concurso ou outro exame em que 0 "gramatiques" ocupe mais espaco que 0 proprio dominic da escrita, "puxe" 0 pronome para perto do que, quando, se, onde.jamais, nunca ... - esse detalhe pode valer urn pontinho ... Exemplos:

Nunca se sabe 0 que pode acontecer.

Onde se escondeu esse sujeito?

o que se fala sobre isso nao e 0 que se sabe.

Se se contasse a verdade, 0 desfecho teria sido outro.

/' Exercicio

Para voce se sentir mais seguro, substitua as expressoes sub1inhadas pelo pronome correspondente, de acordo com a lingua-padrao. E ass inale quais substituicces sao obrigatorias na escrita,

1. 0 que ele nao queria era perder 0 emprego.

2. Encontraram ela it beira da morte.

3. Nao e facil entender ele.

36 __

1 .. Falando e escrevendo

4. Contaram a ele 0 que aconteceu quando Maria viu ele desrnaiar,

5. A policia dispersava deB, quando eu perdi elas de vista. 6 .. Para fazer 1SS0 e precisoquerer isso.

7, Ele quis 0 emprego.

8 .. Fulano nao conseguiu ouvir 0 discurso ate 0 fim.

9. Fulana exige mnito, mas faz iS80 pensando no melhor.

10. Contrataram eLe como ultimo recurso,

11. Encontrariarn ele de qualquer jeito.

12. Perderia 0 premia, se nao tivesse achado 0 bilhete,

13. Para consertar 0 computador, teria de levar ele ate a oficina.

14. Canto a voce a verdade: ninguern trouxe a encomenda para ele.

15. Virani .elas no cinema mas depois nao encontraram mais elas,

estrangeirismos: "skate" ou "esqueite"?

Numa das cartas que lemos neste capitulo, aparece a sentenca:

No programa do xempu Monange,. a artista g6tica fala rnals xis do que as pr6prias letras.

Xampu: eis aiumapalavra.viajada' Segundo a dicionariodo Aurelio", ela vem do hindu chhamna, "amassar", "apertar", passando pelo Ingles shampoo, ate se acomodar aqui, ja devidamente consagrada nos dicionarios, como 0 simpatico xampu,

Um dos fatores relevantes de variedade Iinguistica sao os emprestimos vocabulares em consequencia do intercambio cultural, politico, economico entre as na(joes. Em geral, os paises mais poderosos acabam "exportando" para as paises menos poderosos palavras que definem novos objetos e necessidadesem novas areas de conhecimento.

J. fERREIRA, Aurelio Buarquede Holanda. Novo dictanario do lingua portuguesa. Rio de .:!!I~iro: Editora Nova. Fronteita, 1975. 1. ed., p. 1476.

~~ 37

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->