Você está na página 1de 8

'I

"Perfecta," 1 shouted into the ear of the embattled girl,


while I tried to unc1amp her fingers from the mass of hair •
)
(

,
','II

, they held, "Perfecta, stop this now. Aren't you ashamed I,

of yourself?"
"
Well, I think it was .more the sound .of my voice than
anything else. She stopped. She let go her hold and the ,
,I
others did the same. The· fight was over. ,',t

i: But that wasn't the end of it as far as my wife was con-


;hemed. A:J ber red, sweaty face came up, strands of bair
'1.~ / falling all over it, I coul~n't contain myself any longer
·r i and I simply held my Sldes and laughed and laughed.
I foun«ili.? in Tar!.c one Sunday. A~dres'
and 1 had been to to~n- ill the morning, gone to the cock-
, J.J Literally, she flew at me-and there was no mistaking the pit, lost fou~een pesos on a..-t4lisayen, late~ winning twenty',
.i'~'-Pintention written on her face. Well, 1 flew too. . one pesos on a b1:ib\ that looked like a hen. ~;I,;'~.
f-. ,I 'Of course, after that, Perfecta had to go. 1 said 1 had About four o'clock in the afternoon, having each downed' , '--_
"i· no objection to her staying. Not anym.ore. But if Per- our last glass of dark'red basi, we strayed to the railroad -'-..
fecta stayed, my wife said she would go. station. The Ilocos Express had just come in.
. Naturally, Perfecta went. I saw\~lias'lor the first time as he came down the narrow
steps of tlre'train. It was the si2;eof him that drew my
attention. '[: " I;'/~o.\\.
\. '.. r\ \. ;;.
1 {-,---- .

"Diablo,", I' muttered, nudging


- Andres, "I am drunk., ,

See that mC\'o? There are two of him."


"He is only one," said Andres. "But he is a bull. He
.is a bull th1'« times o~er." And he proceeded to explain "
what he meant in that' eager, half'whispering way he had
of talking. "
Andres was a big man himself, the biggest I had known
before J IlaW E1ia~. Fairer-skinned than mqst Ilocanos, he ./
P088CIIIlCd a hold, rough Ilort of goOd looks of which he wall
. . '.

excc86ivcly plOud. ,
'. ..' I' , } ..,.... • ", •

Hill lalk 'Iarely str;lye,d far from the subject of w()men:


And ilnnul WI linen there were only two things that interested

I
- I':'j,. I,'
him. He was full of stories of his exploits which he told days before. I told him so,
eagerly, half-whisperingly, makinR crude, endless motions The big man nodded and put back the cigaret between
with his hands. his lips. I was thinking of the unfortunate Binong and
He now wound up his explanation of the big man's bull- of Tia Al1Rang, his wife, anll Pastora, the yo~ngdaughter.
Il~e 4ualhll'&with the rcmark, "I wOllllcr how many women I wO;lc:1~reJ whether the two women would stay on cooking 1-
h, 'I IIlUJ.lI ,,'
and wallhiuA'for us. , .' , ...', ' , ··,II,!I

I thouMlit I detected a note uf ell vy in his voice, and 1 "', Tfi~ mllriOl:lCcmorerrmovedthe cigarei!fcom his inouth, '1'\"

nlllill lIul Ill'lp laughing, half-dillgullh'd, half-amused. bll'w !Jut II/lwk.:. Ik hold a quiet, slow way about him.
II
I\t till: tKllilidof my laughter, the hugc stranger looked Alld here let lne tell something which might better give I

In our dllt~Clj(Jll. He had been standing on the concrete, an idea of hill size. His two fingers-the: irldex aHd the ,I,
i\ l'llttilrl tlllll,w in one hand, the other thrust into the pocket middle-pr~ed together with the cigaret~tween' them, '{"
of his lIwoug pants. He wore a camisa de chino of looked as thick as the wrist of Andres.' , "
a thin material over an armless undershirt against which "I am Elias," I heard him say. He waited, puff,ing at
bulged a massive, dark-brown chest. , the cigaret.
He came toward us and I ceased to laugh. He stopped Andres and I introduced ourselves: We did not' shake
a step or two in front of Andres and myself. The wind hands. He did not offer his.
that rushed in behind him blew the strong smen of his Many big people I have met affect a good-natured sim-
body right into our faces. -------- -.- ,
plicity meant to disarm individuals of lesser ,girth. They
• He removed from the corner of his mouth the cigaret are full of jokes and stories about themselves which they
he was smoking and began to speak in a loud, husky voice: tell with a great deal of enjoyment. Take Andres, for
"Friends," he said in Ilocano, "I hope it i~ not too much instance. I ~I;,
to ask the way to the Hacienda Esperanza." ,But Elias had no jokes to tell. He did not laugh and "
Andres and I exchanged glances. act silly, pretending to be as harmless as a newborn baby.
"We work at the Hacienda,'; I said. "If you want to All of the fifteen-kilometer walk to the Hacienda, he hardly
come with us-" opened his mouth. He was silent without being aloof. He
"Yes," Andres said, whispering. "He is the capataz of answered in monosyllables but without a trace of sullenness
the' cane-cutters." or displeasurE(the questions we asked him about hiJIlself.
"I am a cane-cutter," the big man said. "Do you need Speaking perfect Tagalog, Elias asked: "How far is it
any men?" to the Hacienda?"
As a matter of fact we needed one badly. A good one "I thought you were an Ilocano? How did you learn
to take the place of Binong, who had died of snak~-~te two to speak Tagalog?" Andres said in surprise, forgetting to I

I,
• I'
t,;
Elias. '"'
answer the question asked.
"I've worked with Tagalogs before," Elias said. "Suits me," said the big man, his eyes ~ the road ahead
"Where?" I asked, mildly curious. Twilight ~ad come up softly from behind us, obscurin~
"In Manila. All sorts of work. Stevedoring. .Rope. our shadows. We were halfway to the Hacienda. Al.
, making. Driving trucks. Seven years." ready I thought I could discern a pale·blue column of smoke
Iising from the chimney of the. big house.
~ vn \' "q,ot a3".if~?" this from Andres.
The answer was long in coming. And when it came it ~ e were' traveling fast and when Andres stopped to
was in the negative. unnate on the side of the road, I was glad of the chance',
.~
:: "Any c¥ldlEi?,' Andres persisted, chuckling. for a much-needed breathing spell. Even if he had tried \\;
.rvO I 'V"-'" The.' big man shook his head. Andres chuckled som~ Elias could pot have walked slowly enough to suit me: ,,~,'
tv--- ' Unless he had gotten down on all fours and crawled. I,! '
more, tried to catch my eye.
Elias threw away the stub of the cigaret in his mouth, II
brought out a package. With his thumb he pushed up a
cigaret which he caught between his lips. He held the WE were perhaps'''a kilometer from the big hou~ when
maleta with the small finger of his right hand while he we came upon!asto~:/and h~rlllother, ria Ansang. \ They
struck a match .and lighted the cigaret. had been to tOwn~'spent the day with·-Visayan friends.
He was thrusting back the package of cigarets into his Andres, I think, knew they had gone back to the Hacienda
pocket when it occurred to him to offer it to us. ahead of us and had been hoping we would overtake them
on the way. '
I took one. So did Andres.. We lighted our cigarets
without slackening a step. I was almost trotting. He shouted ~ eager greeting to the black.dressed women
and ran ahead to catch up with them. Pastora carried a
.
,.,i' ~ t"~,
') "How much do they pay cutters hereT' Elias asked af· "" .
~ ter a while. light bundle under her arm.
He slowed down to cast an appraising glance at the dense '~Let me carry it for you, Pastora," said Andres in a
growth of sugar cane that stretched as far as the eye could' loud playful voice, grabbing the bundle away from the
reach on each side of us. A slight breeze cauiied the cane young woman.
leaves to hiss and clash like knife blades. "Andres, don't be a fool," said Pastora, whirling about.
"Seventy' five centavos a day," Andres put in quickly. Andres ran back to our side, a distance of about fifty
"And if you ask me, it is hardly enough to pay for the ~rds. He w~~ chuckling in an eager, throaty way, his
soap to wash your clothes with. I do not see why I have fmgers busy milking an opening at one end of the bundle
not left long ago and gone to the city where there is more so he could see what was. inside.
money, ahd-women." He leered, glancing sidewise at Pastora da8h~d after hi~ crying, "lnay, [nay, see what

,
, ~\ . b " 11/1 l,~' I,

."'," •.' :'1,1 ••


.
....t'
!t;'~ "~,I•
'

Andres is doing," but Tia Ansang walked on with only it was not easy to believe that light, half-shy smile of his.
a mild, "Andres, give back that bundle to Pastora." "1-1 am Pastora."
I made a half-hearted attempt to catch Andres. I did "She and her mother, Tia Ansang, do our washing and
~.Jb not like his teasing the poor girl so soon after the death

"' "),,
cooking," I put in. "Binong, the cutter who was bitten
j\rJc- of her father. But he pushed me off easily and ran be- by a snake, was her father. They are from S.!J.llar."
hind, us. "I've been, there," said Elias. -,

tf" . tJ; h"'" Pastora was about twenty-five yards away from us ,,:h~n
the tail of her skirt fell out of where she had tucked It In
at the waist. She stooped to gather the loose folds. When
she straightened up, we were abreast of her and she had
We had staPped and Andres had turned back. He was
walking to our side slowly; I could hear the crackling of
the paper wrapper of the bundle as he tried· to smooth it.
Suddenly Elias moved. ' I did not see how it happened.
her first clear glimpse of Elias. Tia Ansang's voice had come to us, calling us "to hurry. I
In the half-dusk of twilight, he must have appeared shot a glance up the road. and in that moment, Elias caught
to the SUI pri~l'd girl simply enOfmous, I thought for a Andres. He held him up kicking; helpless in tpe air before
1II0IIIClII liltr \'Jiluld turn arollnd ilml fUll hilek to her mother's Pastora.
.Illt', Hut . I,II\~ tltuod hcr ground, idthough her hands The bl1f1llle dropped to the grou?d. In, ~i1~nce,Pastora
j•• ked upwllld to her mouth,' and' 1I11ll:C !!he washoldirlg .'picked it up, 'I.tnthered lip her skirts once' more. the'n'ran
11.., ('Illlll III till' Ilkirts, her legs hfcamc uncovered almost blll~k 10 Tin ""sang's Bide.
III 1"(1 1111111111. In the dim light, they appcared astonishingly "God save me," I heard Andrel\ Say as Elias released him.,
wit II"" I started to laugh but my laughter was tut short.. Half- l,
"Wllli UIl: you?" thc words slipped out of her mouth crouched,' Andres faced Elias. Under his shirt, his' right '\.
in Vitltlyall. Then her eyes wavered, turned aside, set- hand gripped the haft of the short, heavy bolo that he~lways 1.'" ,',
tled un me. "Who is he?" carried. , .kt:\
"I am Elias," the big man said in Visayan, too. A swift, , I opened my mouth to say, "Don't bea fool, ~~ies." F·; p..>k'
light smile flickered on his face for an instant and was but the words remained unuttered. I' caught a glimpse of I L
..:.
" •••. , ,

T ", gone. the 'man's eyes and I saw there the madness to kjll." I
-:J ~ For so large a person, Elias possessed a small mouth, with turned to Eli~, a cold, creepy feeling at the back of my
5;;" narrow tight lips. He had a lean, hard face, a flat fore- neck. He was watching Andres intently, hands hanging
2' .- head, quite high; and his eyes were widely set, roundish. by his side. And as surely as I was alive, I knew that at
7· He had practically no eyelashes that I could see, and his the first move of hdres, those huge hands of Elias would
eyebrows stopped midway to the outer comers of his eyes. have him in their grip once more.
In repose, his face had a hard, quiet, dangerous look. And Andres was no coward. But I could swear I saw the
I
~ 1/ I" ,,'

same thought taking hold in his brain. Slowly he straight, had not forgotten that incident on the w~y to the Hacienda
ened up and the rigid lines of his face actually broke into a on that Sunday we first met the big map. Nltither had
grin. Pastora, I was sure. But she kept her mouth ,shut. So
"Lightning," he said, ruefully, '~you are as strong as a did I. ",
bull, Elias .•• Before Elias came, Andres was easily the biggest, the
With the hand hidden under his shirt, Andres rubbed strongest 'and best,looking man among 'us. He was very
his side where Elias had grasped him. His eyes shifted to popular with the men because he was a good talker, had
the two women who walked on ahead without the least a ready smile and a quick laugh 'for everyone. With the'.,
suspicion of what was happening behind them. coming of ,Elias, Andres could still boast of being the han~:
"You should not tease Pastora, Andres," I said, as mildly , somest man among the cutters. It did not need a second
as I could. "Tia Ansang may not like it." glance when the two were by each other to show to all
,"Pastora likes it," whispered Andres. of us, ho\yever, who was the bigger, the stronger. I

I laughed, glanced up at Elias. A frown seemed to The e~traordinary thing about Elias was that although)
croSS the big man's face, but he remained silent. He threw unusually big, he was n~tJ?:e_Ieast fat.Sm~ot~, yes,1
away his cigaret, lighted another, pocketed the package. but it was the smoothness of steel. There was a §l~k,
r brought out my own package and smoked. Andres took silky quality to his appearancetnatwas more overpowering
one from mine. We had not finished our cigarets when. than if 4~Eadpresented hug~, knotty musclesu
we reached our quarters at the southern end of the wide Three ,days after he began working with us, I had a
yard, under the mangoes. talk with him. I

"Look" Elias," I said, knocking the ash from my cigarlt,'


"tomorrow at the canefields--" I stopped. I felt funny
ELIAS got along with the other men easily. He kept to having to ask him what I had to.
himself in an unobtrusive manner, not talking much, sitting He glanced up at me, quietly. He was sitting on an
in one place without moving around when the day's work empty packing case under one of the big mango trees. It was
was done and we waited for the call to eat. After a evening and we had just finished eating.
while the other men sought him out, talked with him. "Don't cut too fast, Elias," I blurted out. "The other
They found sitting with him restful. They could talk and men-you are killing them. They try to keep up with you,
joke all they wanted. He sat and listened, said a word 'the fools." ,
or two, nodded and smoked cigarets. For the second time since I met him, Elias smiled. It was
Andres was never away from the side of Elias when the same half'shy smile that had lighted his face whrJ'l",
he could help it. It surprised me because I knew that he Pastora asked him who he was. I was to see him sm\lef,'
I
• I'
I,

a third-and last-time. stood. But at that moment a shout went up among the
Two weeks passed and Elias was being taken, more or men. They were all pointing to Elias. The big man was
less for granted by the men. He did not seem so huge cutting as he had never cut before, as no one we had ever
and strange anymore. Fewer heads would be lifted to watch seen or would ever see again cut the long juicy canes.
him heave an armful of cane sugar into a freight car, an With a curse, Andres leaped back into his swath. That .,'.u~:
, Cc-; ,I.'
armful that seemed as big as the body of a bull carabao. morning we saw a contest between giants. Andres sur- ,----
Cutting a swath easily twice as wide as the ordinary passed himself., He was like o~e possessed. The swift, ~/>:c \
cutter's, Elias, I could see, had to remember to hold himself tireless motions of the two men were a wonder to behold. )~})~
in check in order to keep from setting a killing pace for Cut, slash, cut, slash. The canes fell in a steady stream
the other men. Andres worked beside him, and it took behind them, every single one cut cleanly at the root, the
a wise eye to see the difference in the width of their se- leafy top lopped off, clinging shobts shaved away, The
parate swathes. The men saw and wondered. But I knew, long bolos flashed and flashed in the sun.
and Andres knew, too, that the only reason he could keep Soon Elias held all our eyes. His undershirt tore at the
up with Elias was that the big man never let himself go. back. He clawed it off with his left hand, bringing forth
Until the day Pastora came to the fields to bring me a into full view,his magnificent body . .'Almost in the twitch-
,message from the big house. It was about eleven of a ing of an eyelash, he had left Andres behind. Another
warm, bright morning. Already many of the men had moment more and he had~ forged so far ahead that Andres
stripped off their shirts and were working with naked, seemed to movc-,Ibackward. We drew in our breaths. The
glistening backs that were slowly beginning to be crisscrossed battle was over. \
,~vith red, angry scratches. The sugar cane leaf has a cut- The tension relaxed. The men called to Andres to stop. t.r'
'~ng edge almost razor-like. Some yelled ;,t Elias, teasing' him with Past(ml's name. He
All I'atlwra. with a striped paiiuelo draped over her head, gave no Iw,·d. Ill' l'L'cmcd to lower his head, like a hllll
;\/1pIlIlH heJ lilt, tile IIlCll Ilhoutcd ~(l'eetillg,~. (or the most carahau alld plunge 011. Andres straightened up, threw
".1/1 n' ,
PilI'l 11.1111 Iii 1', down his 111"0, Llccd· HIIUlId, and shrugged his shoulders. ,;\"

tit '. 11,1~IIlJiI, till: sight of you,Ading,JIl like a drink of 'Ht~la\lgll(~d. \vldl the nll'lI, hut r noticed ii~at ilis eye:"oiJ
tin' Willi' III II ,11I1'~ly man." not lIel'k P,l/lflllll'll. A.,. rill Ihe girl, she t~lrned back anJ
ilt\1 liltll, )',Pllol,), you've come. Uod has heard my \V(~lIt h()Jl\i~ wil hout a word.
1" '1>'1' III ill III j,l, In Y beautiful Ading."
lll'illillllll,'(I, l'd,slol'a, say yes, 0 Pastora."
i\mhc8 wipeJ his perspiring face, grinned with pleas- IT is hard to tell about WOl1ll.:n. Take Pastora, now. Bc'
ure, a Ill] would have come over to where Pastora and I fore Elias came, she had no use for Andres. With Elias
there. and Ill' 80 openly courtin~ her favor, what should
"That'll nil right," said Elias. "If Pastora' did not love
:2.' .• h~ \10 hut l\lllt i1bout fa(;c and. give herself to Andres? It
~tr.""; I
(i:lM\JII Iltlld 10 11I'111'\le it, uut that's cXillily w lat
h
appene.
d him she would II 't haw gune, would she?" , '.'\'1 ".
,;\,.
~·i~ut dun'l yUl! t>ec,:' I railcd,'''Andres.had no \ASC ,for.
~. ! !JIIlIt' wIlen YUlle among uS thulight Ellas was certain
l' \lU

I\~.'J."'I•• IIf wlllnlnu IWI, IIhe ran away With Alldn'll,


PaBlucu. lk \lnly wanled to show Y9U up. It was his
,
AD WilY of Ul'llintl CVCIl wit h you.".
I
l I"
Tlltlt • WIIIIllH for you. .
"It wlls a dirty trick," one of the men.mu,ttered.,
C... Iluw tlltl l(/i,Lll'take it? That wall another funny thlOg. I
"It halln't h:en the first time," said ItQng. . . i. .,'

It 1It'l~lncJ Ihlll hC'.knew it was coming, only he kept it to The men laughed, glanced furtively at Elias; who seemed .\ .
hllllllelr. lk Wil~ a fool, and I told him so.
suddenly to have sunk into a wdl of silence.
"If she luved Andres, and Andres loved her-" Elias
When he looked up, there was a light in ,his eyes ,that::;'"
said, in his slow, quiet manner. \ .f\
startled me. . f. I ,I
"Andres loved her?" I snorted with laughter. "Do you
"~ell me," he asked without a change in his usual q~iet 'y';~>',CI
love Pastora?" I asked him, suddenly. n, ..,,: .
husky voice "Andres, is h e, Ilas h e a Wi'fe.?" '
"Yes," he said, without hesitation.
"Yes," I'said firmly, looking him in the' eye. "He has I' ,1<
"Have you ever loved any woman before?" I felt a
it wife back in !locos, and three children. :All the men.;
power over this big, quiet man that made me careless of
here know it.... , , "e.,,'"'::
consequences.
"But Pastora?" l'l
"Yes," he said,
"She didn't' know. or if she did, she refused to believe ,~,
"Like you love Pastora?"
it."
! "No," his answer was quietly spoken. "I wanted to
~l·marry Pastora. I talked to Tia Ansang."
"That's all I' want to know," said Elias.
He remained sitting where he was and did not talk any'
"And you let her go. You let Andres take her away
more. When everyone else had gone to his hut to sleep,
, from you?",
Elias still sat there, like a huge graven statue out of dark.
"He didn't take her away from me. She went to him."
riarra wood ..
Oh, the simple, crazy fool. I laughed in his face.
In my own hut. Tia Ansang sought me out that night.
"Here. Itong," I called one of the 'men sitting around
She cried and wrung her work,hardened hands. She was
under the biggest mango in the yard. "Tell Elias what
incoherent, she babbled about a lot of things. She was
Andres had been telling you." , (

old, she had'. nobody to take care of her. She had only I, i'
"He swore to take Pastora away from you," said Itong.
Pastora and now the slut had gone and run away with
Another of the men came up.
Andres.
"He hated you. Yau are a bigger, stEQ~Lman."
~----".---" --_ •.. "' .. I felt like telling her what an bId fool she was. Had

.i', !
'1
",'1
,,,
t' ••.•
and he was free, the handcuffs dangling at his wrists use'
she had the sense to warn Pastora, keep her away from
Andres, ;J.ll this would not have happened. After all the lessly.
It was then that Elias smiled for the third time. He
girl was young and Andres was a good,looking devil.
moved along with the soldiers and said, "I'll go with you,"
I sent Tia Ansang out with the assurance that I would
and smiled quickly, shyly.
go to look for Pastora and if possible bring her hack. I
"What about Pastora?" I blurted out. •
When the old woman was gone, I repeated my words to I,
I'
He looked back and said, "Don't worry about her. We
myself and realized that I meant them, too. I felt that I
understand each other now."
could kill Andres if need be. !
I was saved all that trouble. Elias showed up early in ',:,< • ~/', A,·/,.v,
the morning with Pastora. The girl had been crying, her
eyes were red, swollen. But she wasn't crying anymore.
She did look at Elias in a happy, foolish, balf,frightenE:d
sort of way, but I thought that was merely my imagination.
Elias would say nothing, neither would Pastora. When
I asked her about Andres, she looked around evasively and
, would not answer.
"Is he dead?" I asked inexorably.
Pastora seemed to shiver, but said no word.
I "Don't bother her now," said Elias quietly. Gently, he
f )pushed her toward the hut of Tia Ansang. Pastora went
,toward her mother with slow steps.
As. for Elias, he went to work with us in the cane fields
as usual. He seemed a little listless, preoccupied, as though
waiting for something to happen. He permitted some of
the faster cutters among the men to catch up with him,
finally to leave him behind. By noontime, we were all
dying with suspense and curiosity.
It was cxactly midday when the two constabulary soldiers
arrived. ElidlJ submittcu peacefully. He extcnded his
gn'af arms 1I11t1 t11l~ larger of the soldiers snapped on a pair
I)r hillldl'llfl!l Tk hjl~ 111,111 IIH'II jl'll<l'd hi:: arms sidewise:
H'
',",\
}
,'.

J
, ','

.
I
l, 1/. , ','
.' \ /

Você também pode gostar