1

A
Abducción / Abduction
Movimiento del ojo en el plano horizontal alejándose de la línea media de la cara.

Aberración / Aberration
Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese
punto al atravesar un sistema óptico.

Aberración comática / Comatic aberration

Aberración monocromática que afecta a los rayos que proceden de puntos no situados sobre el eje óptico
de la lente. La imagen resultante se asemeja a un cometa, con la cola del mismo orientada hacia el eje.
- Coma.

Aberración cromática / Chromatic aberration

Desigual refracción de los rayos de distintos colores que producen una imagen confusa. Los rayos violeta
y rojo suelen ser los más refringentes.
- Aberración newtoniana.

Aberración dióptrica / Dioptrical aberration

Ver Aberración esférica.

Aberración distancial / Distance aberration

Confusión de la visión debida a la distancia.

Aberración esférica / Spherical aberration

Exceso de refracción de la parte periférica de una lente convexa lo que produce un foco imperfecto y una
imagen confusa.
- Aberración dióptrica.

Aberración esférica longitudinal / Longitudinal spherical aberration

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.

Aberración esférica negativa / Negative spherical aberration

Aberración esférica en la cual los rayos periféricos sufren una mayor refracción que los paraaxiales.

Aberración esférica positiva / Positive spherical aberration

Aberración esférica en la cual los rayos periféricos sufren una menor refracción que los paraaxiales.

Aberración lateral / Lateral aberration

Desviación de un rayo respecto del foco medida sobre una línea perpendicular al eje en el foco.

Pág. 1
 2

Aberración meridional / Meridional aberration

Variación del poder refractor en diferentes partes del mismo meridiano de una lente.

Aberración monocromática / Monochromatic aberration

Defecto de un sistema óptico que afecta solamente a una determinada longitud de onda.

Aberración newtoniana / Newton aberration

Ver Aberración cromática.

Aberroscopio / Aberroscope
Instrumento para la observación de aberraciones que consta de una lente planoconvexa con una malla que
rueda sobre su superficie.

Abertura orbitaria / Orbital aperture

Orificio anterior de la órbita.

Abetalipoproteinemia / Abetalipoproteinemia
Ver Acantocitosis.

Abiotrofia retinal / Retinal abiotrophy

Denominación de ciertas afecciones degenerativas de la retina.

Ablatio falciformis / Ablatio falciformis

Ver Pliegue falciforme.

Ablatio falciformis congénita / Ablatio falciformis congenita

Ver Pliegue falciforme.

Ablatio retinae / Ablatio retinae

Ver Desprendimiento de retina.

Ablefaria / Ablepharia
Ausencia de los párpados congénita o adquirida tras traumatismos.
- Abléfaron.

Abléfaron / Ablepharon
Ver Ablefaria.

Ablepsia / Ablepsy/ Ablepsia

Ver Amaurosis.

Abrasión corneal / Corneal abrasion

Ulceración del epitelio corneal producida por fricción.

Absceso / Abscess
Colección purulenta.

Pág. 2
 3

Absceso anular / Ring abscess

Absceso corneal que consta de un área central necrótica rodeada de un halo de infiltración estromal
profundo, generalmente formado por linfocitos. Suele ser secundario a traumatismos y evoluciona
generalmente hacia una endoftalmitis. El agente etiológico más frecuente es Pseudomonas aeruginosa o
ciertos hongos.
- Absceso en anillo.

Absceso en anillo / Ring abscess

Ver Absceso anular.

Absceso lagrimal / Lacrimal abscess

Colección purulenta localizada en saco lagrimal debido a su obstrucción y sobreinfección.

Absceso orbitario / Orbital abscess

Absceso a nivel de la órbita.

Absceso prelagrimal / Prelacrimal abscess

Absceso del unguis que se manifiesta por una tumefacción del ángulo interno del ojo debajo del borde
superior de la órbita.

Absceso vítreo / Vitreous abscess

Colección purulenta localizada en el cuerpo vítreo producida por una infección e indicativa de
endoftalmitis.

Abtorsión
Ver Disclinación.

Acantocitosis / Acanthocytosis
Trastorno de herencia autosómica recesiva que se caracteriza por hematíes espiculados o acantocitos,
abetalipoproteinemia sérica, malabsorción de grasas, retinosis pigmentaria y degeneración
espinocerebelosa con ataxia.
- Síndrome de Bassen-Kornzweig.
- Abetalipoproteinemia.

Aceite de silicona / Silicone oil

Sustitutivo vítreo que proporciona un taponamiento retiniano interno duradero que se utiliza en la cirugía
del desprendimiento de retina complicado.

Acetato-butirato de celulosa / Cellulose acetate butyrate

Copolímero transparente y termoplástico utilizado en la fabricación de lentes de contacto permeables al
gas.

Acetazolamida / Acethazolamide
Diurético inhibidor de la anhidrasa carbónica. A nivel ocular disminuye la producción de humor acuoso,
efecto que se utiliza en el tratamiento del glaucoma.

Pág. 3
 4

Acetilcolina / Acetylcholine
Parasimpaticomimético que activa el músculo esfínter del iris provocando miosis. En Oftalmología se
utiliza tras la extracción del cristalino en la cirugía de la catarata, queratoplastia penetrante, iridectomía y
otras intervenciones del polo anterior en las que se requiera una miosis rápida y completa aunque de corta
duración.

Acianoblepsia / Acyanoblepsia
Ver Acianopsia.

Acianopsia / Acyanopsia
Variedad de acromatopsia que consiste en la ceguera absoluta para el color azul.

Acianoblepsia.

Acicloguanosina / Acycloguanosine
Ver Aciclovir.

Aciclovir / Acyclovir
Antivírico análogo de la guanosina que inhibe la DNA polimerasa de los virus herpers simple tipo I y II y
varicela-zóster, siendo sus principales indicaciones en Oftalmología la úlcera corneal herpética y el herpes
zóster de la rama oftálmica del trigémino.
- Acicloguanosina.

Ácido cromoglícico / Cromoglycic acid

Ver Cromoglicato.

Ácido edético / Edetic acid

Ver Ácido etilendiaminotetraacético.

Ácido esculínico / Aesculinic acid

Compuesto que mejora la sintomatología (fotofobia, lagrimeo), asociada al agotamiento del músculo ciliar
en circunstancias como la astenopía muscular, acomodativa o nerviosa, cansancio a la visión próxima o
escotoma centelleante.

Ácido espaglúmico / Spaglumic acid

Antialérgico de amplio especto dotado de un triple mecanismo de acción: inhibe la desgranulación de los
mastocitos de la mucosa conjuntival y bloquea las vías metabólicas de los leucotrienos y el complemento.
Es útil en procesos inflamatorios de trasfondo alérgico del polo anterior (conjuntivitis y
blefaroconjuntivitis).
- Ácido isospaglúmico.

Ácido etilendiaminotetraacético / Ethylenediaminetetra-acetic acid

Quelante utilizado en el tratamiento de la queratopatía en banda de origen cálcico.
- EDTA.
- Ácido edético.
- Edatamil.

Pág. 4
 5

Ácido isospaglúmico / Isospaglumic acid

Ver Ácido espaglúmico.

Acilia
Ausencia adquirida o congénita de las pestañas.

Aclis
Mancha u oscurecimiento de la córnea.

Acloroblepsia / Achlorblepsia
Ver Acloropsia.

Acloropsia / Achloropsia
Variedad de acromatopsia que consiste en la ceguera absoluta para el color verde.
- Aglaucopsia.
- Acloroblepsia.

Acné ciliar / Ciliar acne

Acné que afecta el borde libre palpebral.

Acné rosácea / Acne rosacea

Enfermedad crónica inflamatoria caracterizada por disfunción de las glándulas sebáceas de la cara, cuello
y hombros. La afectación ocular principal es una blefaroconjuntivitis crónica por disfunción de las
glándulas de Meibomio y, menos frecuentemente, úlceras marginales catarrales, epiescleritis e iritis.

Acné tarsi / Acne tarsi

Acné que afecta las glándulas sebáceas de los párpados.

Acomodación / Accommodation
Propiedad del ojo de modificar su poder de refracción de manera que los rayos de luz siempre sean
enfocados sobre la retina, siendo así posible la visión a distintas distancias.

Acomodación absoluta / Absolute accommodation

Acomodación de un ojo en la visión monocular.

Acomodación astigmática / Astigmatic accommodation

Desigual acomodación en los diferentes meridianos oculares atribuible a una diferente acción del músculo
ciliar, lo que ocasionaría una diferencia en la curvatura de los diferentes meridianos del cristalino.
- Acomodación meridional.

Acomodación binocular / Binocular accommodation

Acomodación combinada de los dos ojos que se acompaña de reflejo de convergencia.

Acomodación consensual / Consensual accommodation

Acomodación que ocurre en un ojo cuando el otro ha recibido el estímulo dióptrico.

Pág. 5
 6

Acomodación convergente / Convergence accommodation

Acomodación inducida directamente por un cambio de convergencia.

Acomodación excesiva / Excesive acommodation

Acomodación en la que ambos puntos, remoto y próximo, están más cerca del ojo, de manera que la
visión lejana se hace borrosa. El proceso comporta la aparición de una miopía "artificial" variable y
desconcertante, ya que un hipermétrope puede simular un miope y el miope simularlo en mayor grado.

Acomodación física / Physic accommodation

Deformación física real del cristalino, medida en dioptrías.

Acomodación fisiológica / Physiological accommodation

Potencia de contracción del músculo ciliar necesaria para aumentar el poder de refracción del cristalino,
medida en miodioptrías.

Acomodación meridional / Meridional accommodation

Ver Acomodación astigmática.

Acomodación negativa / Negative accommodation

Acomodación del ojo a la visión lejana debida a la relajación del músculo ciliar.

Acomodación poco mantenida

Etapa inicial de una insuficiencia de acomodación verdadera en la que el margen de acomodación es
normal pero cualquier intento en la visión próxima durante un período prolongado debilita el poder de
acomodación, con lo que el punto próximo retrocede paulatinamente y la visión cercana se torna borrosa.

Acomodación positiva / Positive accommodation

Acomodación de ojo en la visión próxima por la acción del músculo ciliar.

Acomodación relativa / Relative accommodation

Acomodación correspondiente a un grado de convergencia o una determinada distancia focal.

Acomodómetro / Accommodometer
Instrumento utilizado para medir la capacidad acomodativa del ojo.

Acoria / Acorea
Ausencia congénita de la pupila por imperforación del iris.

Acritocromacia / Acritochromacy
Ver Acromatopsia.

Acrocordón / Acrochordon
Tumor blando pedunculado que se localiza en los párpados y que corresponde a verrugas o glándulas
sebáceas hipertrofiadas.
- Molusco fibroso.

Pág. 6
 7

Acrocraneodisfalangia / Acrocraneodysphalangia
Ver Síndrome de Apert.

Acrodermatitis enteropática / Acrodermatitis enteropathica

Síndrome autosómico recesivo con debut en la primera infancia caracterizado por erupciones cutáneas,
alteraciones gastrointestinales, ectropión, opacidades corneales superficiales, queratitis y estenosis del
punto lagrimal.
- Síndrome de Danbolt-Cross-Brandt.

Acrodisplasia / Acrodysplasia
Ver Síndrome de Apert.

Acromasia / Achromasia
Ver Acromatopsia.

Acromático / Achromatic
Sin color.
- Apocromático.

Acromatismo / Achromatism
Ver Acromatopsia.

Acromatopía / Achromatopia
Ver Acromatopsia.

Acromatopsia / Achromatopsia
Ceguera absoluta para la visión de los colores.
- Acromasia.
- Visión acromática.
- Acromatismo.
- Acromatopía.
- Monocromatismo.
- Ambliopía cromática.

Acromatopsia parcial / Partial achromatopsia

Ver Discromatopsia.

Actínico-a / Actinic
Relativo-a o perteneciente a la actividad química que la energía radiante ocasiona sobre las estructuras
que la absorben.

Actividad simpaticomimética intrínseca / Intrinsic sympathomimetic activity

Efecto agonista parcial sobre receptores adrenérgicos de algunos beta-bloqueantes que desde un punto de
vista teórico los hace menos propensos a inducir alteraciones cardiorrespiratorias y de la microcirculación:
reducción del gasto cardíaco, contractilidad ventricular y frecuencia cardíaca, menor aumento de las
resistencias periféricas y protección parcial frente al efecto broncoconstrictor.

Pág. 7
 8

Acuimetría / Acoumetry
Medida de la agudeza visual.

Adacria
Falta de la secreción lagrimal.

Adaptación / Adaptation
Capacidad del ojo para habituarse a diferentes intensidades de luz.

Adaptación a la claridad / Light adaptation

Ver Adaptación a la luz.

Adaptación a la luz / Light adaptation

Mecanismo de habituar la sensibilidad retiniana expuesta a un estímulo luminoso brillante para evitar el
deslumbramiento.
- Adaptación fotópica.
- Adaptación a la claridad.

Adaptación a la oscuridad / Dark adaptation

Mecanismo de habituar la sensibilidad retiniana expuesta a un estímulo luminoso de baja intensidad.
- Adaptación escotópica.
- Escotopía.

Adaptación cromática / Chromatic adaptation

Cambios aparentes en el color y la saturación después de una exposición prolongada a un campo de un
color específico.

Adaptación escotópica / Scotopic adaptation

Ver Adaptación a la oscuridad.

Adaptación fotópica / Photopic adaptation

Ver Adaptación a la luz.

Adaptómetro / Adaptometer
Instrumento empleado para medir el tiempo que necesita la retina para adaptarse a las variaciones de la
intensidad luminosa.
- Adaptómetro de Goldmann-Weekers.

Adaptómetro cromático / Chromatic adaptometer

Ver Adaptómetro de color.

Adaptómetro de color / Color adaptometer

Adaptómetro que comprueba la adaptación del ojo a las variaciones de color mediante el uso de filtros
neutros y de color.
- Adaptómetro cromático.

Pág. 8
 9

Adaptómetro de Goldmann-Weekers / Goldmann-Weekers adaptometer

Ver Adaptómetro.

Adducción / Adduction
Ver Aducción.

Adenocarcinoma quístico de la glándula lagrimal / Adenoid cystic carcinoma of the lacrimal gland
Neoplasia de estirpe epitelial que constituye la tumoración maligna más frecuente de la glándula lagrimal.
- Cilindroma.

Adenoftalmía / Adenophthalmia
Inflamación de las glándulas anejas al globo ocular.

Adenoma de cuerpo ciliar / Adenoma of the ciliary

body
Ver Adenoma de Fuchs.

Adenoma de Fuchs / Fuchs' adenoma

Adenoma de la úvea que compromete al cuerpo ciliar, de aparición más frecuente en la tercera edad y que
puede causar glaucoma por dispersión de pigmento.
- Adenoma de cuerpo ciliar.
- Hiperplasia pseudoadenomatosa.

Adenoma de la úvea anterior / Anterior uveal adenoma

Tumor benigno del epitelio uveal que puede afectar al iris primaria o secundariamente y que puede causar
glaucoma por dispersión de pigmento.

Adenoma pleomórfico de la glándula lagrimal / Pleomorphic adenoma of the lacrimal gland

Tumoración sólida y benigna más frecuente de la glándula lagrimal, de crecimiento lento.

Adherencias vitreorretinianas paravasculares / Paravascular vitreoretinal attachments

Zonas paravasculares, no detectables por oftalmoscopia, en las que existen fuertes adherencias entre vítreo
y retina.

Adrenalina / Adrenaline
Hormona producida por la médula adrenal que al ser instilada en el ojo ocasiona vasoconstricción
conjuntival, dilatación de la pupila y disminución de la presión intraocular.
- Epinefrina.

Adrenoleucodistrofia / Adrenoleukodystrophy
Anomalía lisosómica que afecta la degradación de los ácidos grasos de cadena larga y que a nivel ocular
provoca una retinitis pigmentaria superponible a la del síndrome de Zellweger: atrofia óptica, estenosis de
las arterias retinianas, dispersión retiniana de acumulaciones de pigmento y electrorretinograma apagado.

Aducción / Adduction
Movimiento del ojo en el plano horizontal dirigido hacia la línea media de la cara, acción realizada por el

Pág. 9
 10

músculo recto interno.

- Adducción.

Afacia
Ver Afaquia.

Afaquia / Aphakia
Ausencia del cristalino de causa congénita o adquirida.
- Afacia.

Afáquico / Aphakic
1. Relativo o perteneciente a la afaquia.
2. Afecto de afaquia.

Afasia grafomotora
Ver Agrafia.

Afasia motora gráfica

Ver Agrafia.

Afasia óptica / Optic aphasia

Defecto del lenguaje por desconexión visuoverbal.

Afocal / Afocal
Dícese de aquel sistema óptico o lente cuya potencia es igual a cero, es decir, los rayos que inciden
paralelos emergen paralelos.

Afosia / Aphose
Sensación visual subjetiva debida a la falta o interrupción de la luz.

Afotestesia / Aphotesthesia
Ver Ambliopía fototraumática.

Aglaucopsia / Aglaucopsia
Ver Acloropsia.

Agnosia visual / Visual agnosia

Pérdida de la facultad de reconocer los objetos que se visualizan debida a una lesión en la corteza cerebral
occipital.

Agrafia / Agraphia
Incapacidad de expresarse por escrito.
- Afasia motora gráfica.
- Afasia grafomotora.

Pág. 10
 11

Agua oftálmica / Ophthalmic water

Solución de ácido bórico y ácido fénico con sulfato de zinc.

Agudeza visual / Visual acuity

Capacidad de discriminar como diferentes dos puntos u objetos próximos.
- Visus acris.

Agudeza visual absoluta/ Absolute visual acuity

Agudeza visual que obtenemos cuando el error de refracción se corrige, en condiciones de cicloplejía,
mediante una lente situada en el punto focal anterior del ojo, es decir, a 15,7 cm de la córnea.

Agudeza visual cinética / Kinetic visual acuity

Ver Agudeza visual dinámica.

Agudeza visual con corrección / Corrected visual acuity

Ver Agudeza visual relativa.

Agudeza visual corregida / Corrected visual acuity

Ver Agudeza visual relativa.

Agudeza visual dinámica / Dynamic visual acuity

Capacidad de distinguir objetos en movimiento.
- Agudeza visual cinética.

Agudeza visual estereoscópica / Stereoscopic visual

acuity
Capacidad de detectar pequeñas diferencias de profundidad entre dos objetos.
- Umbral estereoscópico.

Agudeza visual relativa / Relative visual acuity

Agudeza visual máxima que el ojo posee con refracción completamente corregida y con las lentes puestas
en la posición habitual
- Agudeza visual corregida.
- Agudeza visual con corrección.

Agudeza visual sin corrección / Visual acuity without correction

Agudeza visual máxima que puede alcanzar un ojo sin necesidad de corrección óptica.

Aguja de Dupuytren / Dupuytren's needle

Ver Lanceta de Dupuytren.

Aguja retrobulbar / Retrobulbar needle

Aguja de entre 35 y 50 mm de longitud y de 23 a 27G de calibre que se emplea para la práctica de
inyecciones retrobulbares.

Pág. 11
 12

Agujero cigomaticofacial / Foramen zygomaticofacial

Orificio externo del conducto malar, a la altura del pómulo, por donde pasa el nervio timpanomalar.
- Foramen cigomaticofacial.

Agujero cigomaticotemporal / Foramen zygomaticotemporal

Orificio interno del conducto malar a la altura del pómulo por donde pasa el nervio temporamalar.
- Foramen cigomaticotemporal.

Agujero escleral anterior / Anterior scleral foramen

Solución de continuidad de la esclera donde se halla situada la córnea.
- Foramen escleral anterior.

Agujero escleral posterior / Posterior scleral foramen

Solución de continuidad en la parte posterior de la esclera por donde el nervio óptico abandona el globo
ocular.
- Foramen escleral posterior.

Agujero esfenopalatino / Foramen esphenopalatine

Espacio existente entre las apófisis orbitaria y esfenoidal del hueso palatino.
- Foramen esfenopalatino.

Agujero espinoso / Foramen spinosum

Apertura en el ala mayor del esfenoides, cerca del ángulo posterior, por donde pasa la arteria meníngea
media.
- Foramen espinoso.

Agujero estenopeico / Pinhole disc / Astenopaic disc

Disco opaco que presenta un pequeño agujero para el examen de la agudeza visual.

Agujero etmoidal anterior / Anterior ethmoidal foramen

Orificio anterior situado en la pared medial de la órbita.

Agujero etmoidal posterior / Posterior ethmoidal

foramen
Orificio posterior situado en la pared medial de la órbita.

Agujero infraorbitario / Infra-orbital foramen

Agujero situado ligeramente por debajo del margen infraorbitario por el cual pasa el nervio infraorbitario.

Agujero macular / Macular hole

Enfermedad degenerativa de la mácula lútea en la cual aparece un defecto parcial o total del espesor
retiniano macular.
- Foramen macular.

Agujero macular senil / Senile macular hole

Agujero macular de origen idiopático que aparece en la senilidad.

Pág. 12
 13

Agujero meningial / Meningial foramen

Agujero situado cerca de la fisura orbital superior por el que transcurre la rama orbitaria de la arteria
meníngea media y su vena.
- Foramen meningial.

Agujero óptico / Optic foramen

Paso para el nervio óptico y la arteria oftálmica en el vértice de la cavidad orbitaria.

Agujero oval / Foramen ovale

Agujero que se encuentra en la fosa media de la base del cráneo, en el borde medial del ala mayor del
esfenoides y por el cual transcurren la arteria meníngea menor, la vena del agujero oval y el nervio
mandibular.
- Foramen oval.

Agujero redondo / Foramen rotundum

Agujero que se encuentra en la fosa media de la base del cráneo, en el borde medial del ala mayor del
esfenoides y por el que transcurre el nervio maxilar superior.
- Foramen redondo.

Albedo retinae / Albedo retinae

Edema retiniano.

Albinismo ocular / Ocular albinism

Ausencia congénita parcial o total del pigmento de iris y retina.

Albinismo oculocutáneo completo / Oculocutaneus complete albinism

Enfermedad de transmisión autosómica recesiva caracterizada por el déficit absoluto de la enzima
tirosinasa, por lo que los afectados son incapaces de sintetizar melanina. A nivel ocular presentan un iris
completamente translúcido y azulado, con fondo de ojo sin pigmento con la fóvea difícil de diferenciar.
Suele existir un nistagmo pendular, fotofobia y la agudeza visual es inferior al 10%.

Albinismo oculocutáneo incompleto / Oculocutaneus incomplete albinism

Albinismo con capacidad de síntesis variable de tirosinasa con una complexión de normal a pálida, con
iris variable de azul a marrón, fondo de ojo de pigmentación variable pero agudeza visual disminuida por
la indiferenciación foveolar.
- Albinismo tirosinasa positivo.

Albinismo oculocutáneo y diátesis hemorrágica / Oculocutaneous albinism and hemorrhagic

diathesis
Síndrome autosómico recesivo que cursa con sangrado gingival, epistaxis, enfermedad pulmonar
intersticial, iris translúcido, fondo ocular mínimamente pigmentado y nistagmo.
- Síndrome de Hermansky-Pudlak.

Albugo / Albugo
Ver Leucoma.

Pág. 13
 14

Alcaptonuria / Alkaptonuria
Alteración del metabolismo de tirosina bloqueándose la vía metabólica al nivel del ácido homogentísico,
que se acumula en el organismo. A nivel ocular este acúmulo de pigmento se manifiesta como una
coloración oscura de esclera, conjuntiva y limbo.
- Ocronosis.

Alcohol polivinílico / Polyvinyl Alcohol

Lubricante que forma una película protectora sobre el polo anterior evitando una desecación excesiva.

Alexia / Alexia
Alteración extrema y específica de la lectura en la que el córtex occipital derecho está desconectado del
mecanismo del lenguaje, radicado en el hemisferio izquierdo. La causa más común es la lesión del córtex
calcarino izquierdo y suele presentarse como una hemianopsia homónima derecha densa.

Alexia afásica / Aphasic alexia

Alexia en la que palabras y letras son reconocidas pero no comprendidas.

Alexia agnósica / Agnosic alexia

Incapacidad de reconocer el sentido y significado de las palabras y/o letras escritas o impresas.

Alexia con agrafia / Alexia and agraphia

Incapacidad para descifrar, comprender y usar los símbolos verbales combinada con la incapacidad de
expresarlos por escrito permaneciendo intacta la habilidad para identificar letras.
- Alexia cortical.
- Alexia parietal.
- Alexia de Dejérine.

Alexia cortical / Cortical alexia

Ver Alexia con agrafia.

Alexia de Dejérine / Dejérine's alexia

Ver Alexia con agrafia.

Alexia motora / Motor alexia

Incapacidad para la lectura en voz alta, aunque el texto es comprendido.

Alexia parietal / Parietal alexia

Ver Alexia con agrafia.

Alexia semántica / Semantic alexia

Alexia en la que el paciente puede leer en voz alta pero sin comprender el contenido.

Alexia subcortical / Subcortical alexia

Alexia causada por una interrupción de las conexiones nerviosas entre el gyrus angular y el área de
Wernicke.

Pág. 14
 15

Alexia táctil
Incapacidad de una persona invidente para leer el lenguaje Braille.

Alfa-quimiotripsina / Alpha chymotrypsin

Enzima proteolítica utilizada en la práctica de la zonulólisis enzimática, maniobra que facilita la
extracción del núcleo del cristalino durante la cirugía de la catarata.

Alucinación visual / Visual hallucination

Percepción visual falsa sin objeto real.
- Pseudoblepsis.
- Pseudopsia.

Amaurosis / Amaurosis
Disminución severa o pérdida total de la visión debido a una causa orgánica.
- Ceguera.
- Tiflosis.
- Ablepsia.
- Anopsia.
- Anopia.

Amaurosis congénita de Leber / congenital Amaurosis of Leber

Amaurosis que aparece en el período neonatal o en la primera infancia y que se transmite por herencia
autosómica recesiva, siendo debida a la aparición de una neuritis retrobulbar bilateral sin apenas cambios
en el parénquima retiniano.
- Enfermedad de Leber.
- Atrofia óptica de Leber.
- Neuritis óptica hereditaria.
- Disgenesia neuroepitelial.

Amaurosis de Burns / Burns' amaurosis

Ver Ambliopía postmarital.

Amaurosis dimidiata
Amaurosis en una mitad del campo visual.

Amaurosis epileptiforme
Ceguera súbita de naturaleza epiléptica.
- Epilepsia retinal.

Amaurosis fugax / Amaurosis fugax

Pérdida de la visión generalmente monocular de aparición brusca y de corta duración debida,
generalmente, a isquemia retiniana transitoria. Si no es tratada es un signo de ceguera inminente en un 40-
50% de los casos. La etiología más frecuente es la arteritis de Horton o de células gigantes y la
ateromatosis carotídea.
- Amaurosis fugaz.

Pág. 15
 16

Amaurosis fugaz
Ver Amaurosis fugax.

Amaurosis saburral
Ceguera súbita en una crisis de gastritis aguda.

Amaurosis simpática
Trastorno funcional de un ojo por transmisión refleja de la lesión del ojo contralateral.

Amaurosis tóxica / Toxic amaurosis

Ver Ambliopía tóxica.

Amaurótico-a / Amaurotic
1. Relativo-a o perteneciente a la amaurosis.
2. Afecto-a de amaurosis.
- Ciego-a.

Ambiopía / Ambiopia
Ver Diplopía.

Ambliope / Amblyope
1. Relativo o perteneciente a la ambliopía.
2. Afecto de ambliopía.

Ambliopía / Amblyopia
Déficit marcado de la agudeza visual, que no se puede corregir con el uso de lentes y en la que no se
aprecia lesión ocular orgánica que la justifique.
- Ceguera funcional.
- Visus habetudo.
- Ojo gandul.

Ambliopía anisométrica / Anisometric amblyopia

Ambliopía debida a un alto error refractivo en uno de los ojos, la imagen del cual es suprimida a nivel
cortical a fin de evitar la distorsión de la imagen ocasionada por el ojo amétrope.
- Ambliopía anisometrópica.

Ambliopía anisometrópica / Anisometropic amblyopia

Ver Ambliopía anisométrica.

Ambliopía astigmática / Astigmatic amblyopia

Ver Ambliopía meridional.

Ambliopía crapulosa / Crapulose amblyopia

Ambliopía producida por la ingestión de alcohol.

Pág. 16
 17

Ambliopía cromática / Chromatic amblyopia

Ver Acromatopsia.

Ambliopía cruzada / Crossed amblyopia

Ambliopía debida a una lesión cerebral en la que la contracción del campo visual se observa en el ojo del
lado opuesto al de la visión.

Ambliopía estrábica / Strabismic amblyopia

Ambliopía que aparece en el ojo estrábico, la imagen del cual es suprimida a nivel cortical a fin de evitar
la diplopía.
- Ambliopía estrabísmica.

Ambliopía estrabísmica / Strabismic amblyopia

Ver Ambliopía estrábica.

Ambliopía ex anopsia / Amblyopia ex anopsia

Ambliopía que aparece por la falta de uso en un ojo debido a la existencia de un obstáculo» en la visión de
aparición congénita o en la primera infancia que impide el enfoque de las imágenes en la retina.
- Ambliopía orgánica.
- Argambliopía.

Ambliopía fototraumática
Reducción de la sensibilidad retiniana tras un estímulo luminoso intenso.
- Afotestesia.

Ambliopía histérica / Histeric amblyopia

Ambliopía que aparece en adultos jóvenes, preferentemente mujeres dentro de un contexto histérico. La
agudeza visual se restablece cuando se trata la patología psiquiátrica.

Ambliopía meridional / Meridional amblyopia

Ambliopía en uno de los dos principales meridianos de un ojo astigmático.
- Ambliopía astigmática.

Ambliopía orgánica / Organic amblyopia

Ver Ambliopía ex anopsia.

Ambliopía postmarital
Ambliopía que se creía producida por excesos sexuales.
- Amaurosis de Burns.

Ambliopía quínica / Amblyopia caused by quinine

Ambliopía debida a dosis excesivas de quinina.

Ambliopía simulada / Simulated amblyopia

Individuos que imitan un cuadro de ambliopía inexistente.

Pág. 17
 18

Ambliopía tóxica / Toxic amblyopia

Ambliopía producida por el uso de fármacos o sustancias tóxicas.
- Amaurosis tóxica.

Ambliopía urémica / Uremic amblyopia

Ambliopía que se observa en pacientes con una crisis urémica.

Amblioscopio / Amblyoscope
Instrumento destinado para ejercitar en el estrabismo la fusión de las imágenes e incrementar la visión de
un ojo ambliope.

Amblioscopio de Wheatstone / Wheatstone's amblyoscope

Amblioscopio que utiliza espejos para cambiar el ángulo de convergencia o divergencia.
- Estereoscopio de Wheatstone.

Amblioscopio de Worth / Worth's amblyoscope

Ver Amblioscopio mayor.

Amblioscopio mayor / Major amblyoscope

Dispositivo haploscópico que consiste en un tabique entre los dos ojos con espejos angulares que reflejan
objetos independientes para cada ojo.

Ametómetro / Ametometer
Instrumento empleado para determinar el carácter y el grado de ametropía.

Amétrope / Ametropic
Afecto de ametropía.
- Ametrópico.

Ametropía / Ametropia
Defecto de refracción en el que la imagen procedente del infinito no se enfoca en la retina cuando el ojo
está en reposo.
- Vicio refractivo.
- Error de refracción.
- Ecmetropía.

Ametropía axial / Axial ametropia

Ametropía debida a un alargamiento o acortamiento del globo ocular en el sentido del eje óptico.

Ametropía de curvatura / Curvature ametropia

Ametropía debida a las variaciones de curvatura de la córnea o cristalino.

Ametropía de índice / Index ametropia

Ametropía atribuible a un anormal índice de refracción de uno o más medios oculares.

Pág. 18
 19

Ametropía de posición / Position ametropia

Ametropía debida a una posición defectuosa del cristalino.

Ametropía de refracción / Refractive ametropia

Ametropía debida a un defecto en el sistema dióptrico ocular.

Ametrópico / Ametropic
Relativo o perteneciente a la ametropía.

Amnesia visual / Visual amnesia

Deficiencia de la memoria específica de la información recibida por la vista.

Amniofocele
Distensión del saco lagrimal en neonatos debido a la entrada de fluido amniótico en el saco que queda
atrapado por la válvula de Rosenmüller.

Amotio retinae / Amotio

retinae
Ver Desprendimiento de retina.

Amplitud de acomodación / Amplitude of

accommodation
Diferencia entre el poder refractivo del ojo en estado de reposo (visión lejana) y el punto de máxima
acomodación (visión próxima). Se expresa en dioptrías.

Amplitud de convergencia / Range of convergence

Diferencia de poder convergente necesaria para mantener a los ojos en ambas posiciones que se expresa
en ángulos métricos.

Amplitud relativa de la acomodación / Relative amplitude of

accommodation
Grado de acomodación expresado en dioptrías que un ojo puede ejercer estando fijada la convergencia de
los ojos.

Ampolla conjuntival / Conjunctival ampoule

Ver Flicténula conjuntival.

Ampolla del canalículo lagrimal / Ampulla of lacrimal canaliculus

Parte dilatada del canalículo lagrimal justo antes de que se abra al exterior en el punto lagrimal.
- Ampolla del conductillo lagrimal.

Ampolla del conductillo lagrimal / Lacrimal duct ampulla

Ver Ampolla del canalículo lagrimal.

Ampolla encapsulada / Encapsulated filtration bleb

Proliferación fibroblástica de la cápsula de Tenon sobre la ampolla de filtración que conlleva al fracaso de

Pág. 19
 20

la cirugía del glaucoma.

- Ampolla quística.
- Quiste de Tenon.
- Quiste de la cápsula de Tenon.
- Exteriorización de la cámara anterior.

Ampolla quística / Cystic ampuoule

Ver Ampolla encapsulada.

Anaclasímetro / Anaclasimeter
Instrumento empleado para la medición de la refracción ocular.

Anastigmático / Anastigmatic
Dícese de lo que está corregido de astigmatismo.

Anejos del globo ocular / Adnexa oculi

Partes adherentes o continuas del globo ocular compuestas por cejas, párpados, pestañas, aparato lagrimal
y conjuntiva.
- Anexos del ojo.
- Apéndices del ojo.

Anemia retiniana / Retinal anemia

Ver Isquemia retiniana.

Anencefalia / Anencephaly
Ausencia parcial o total del encéfalo incompatible con la vida. Las órbitas son poco profundas y están
inclinadas hacia arriba. Los globos oculares suelen estar bien desarrollados pero existe alteración en el
desarrollo de los nervios ópticos que, en caso de estar presentes, presentan pérdida de masa glial en el
canal óptico.

Aneritroblepsia / Anerythroblepsia
Ver Protanopsia.

Aneritropsia / Anerythropsia
Ver Protanopsia.

Anestesiómetro de Cochet-Bonnet / Cochet-Bonnet anesthesiometer

Instrumento que evalúa la sensibilidad corneal mediante la medición de la distancia de la córnea a la que
comienza a percibirse una hebra de nylon retráctil y la posterior comparación con la medida obtenida en el
otro ojo.
- Estesiómetro.

Aneurismas cirsoideos / Cirsoid aneurysm

Ver Angioma racemoso.

Pág. 20
 21

Aneurismas miliares de Leber / Leber's miliary aneurysms

Alteración vascular retiniana en la que aparecen lesiones telangiectásicas saculares o fusiformes, junto
con aneurismas miliares diseminados o agrupados en la periferia media de la región temporal. Estas
lesiones se acompañan de envainamientos vasculares y edema retiniano.
- Telangiectasias retinianas circunscritas.
- Enfermedad de Leber.

Anexos del ojo / Ocular adnexa

Ver Anejos del globo ocular.

Anfotericina B / Amphotericin B
Antifúngico activo frente a la mayoría de hongos patógenos que actúa uniéndose al ergosterol de las
membranas celulares provocando su destrucción. En Oftal-mología es útil en histoplasmosis,
blastomicosis, candidiasis, criptococosis, mucormicosis, aspergilosis, coccidio y paracoccidiodomicosis.

Angioescotomas / Angioscotoma
Escotomas largos ramificados por encima y debajo de la mancha ciega que resultan de las sombras
creadas por los grandes vasos retinianos. Son considerados una alteración campimétrica precoz en los
enfermos afectos de glaucoma.
- Angioscotoma.

Angiografía del segmento anterior / Anterior segment angiography

Técnica utilizada en el diagnóstico de extensión del melanoma de iris. La ausencia de extravasación de
contraste suele asociarse a una citología benigna.

Angiografía fluoresceínica / Fluorescein angiography

Prueba que permite valorar la vascularización úveoretiniana mediante la inyección intravenosa de
fluoresceína y la observación de su difusión a través de un retinoscopio provisto de luz azul cobalto.
- Retinofluoresceingrafía.
- Angiofluoresceingrafía.
- Cromorretinografía fluoresceínica.
- Cromofluoresceinretinografía.
- Fluoresceingrafía.

Angiografía fluoresceínica con baja dosis de contraste / Low-dose fluorescein angiography

Técnica de angiografía fluoresceínica que pretende disminuir la fijación de la fluoresceína a las proteínas
plasmáticas disminuyendo la cantidad de contraste inyectada. Consigue imágenes de calidad similar a la
angiografía fluoresceínica estándar pero a costa de una menor resolución temporal.

Angiografía fluoresceínica del iris / Iris fluorescein angiography

Prueba que permite valorar la vascularización iridiana mediante la inyección intravenosa de fluoresceína y
la observación de su difusión a través de un retinoscopio provisto de luz azul cobalto e interponiendo una
lente positiva en el sistema óptico.

Angiograma / Angiogram
Imagen obtenida tras la práctica de una angiografía fluoresceínica.

Pág. 21
 22

Angioma cirsoideo / Cirsoid angioma

Ver Angioma racemoso.

Angioma racemoso / Racemous angioma

Alteración vascular retiniana, unilateral y aislada, en la que aparecen anastomosis arteriovenosas directas
sin existencia de lecho capilar.
- Angioma cirsoideo.
- Aneurismas cirsoideos.
- Hemangioma racemoso.

Angiomatosis con tendencia blastomatosa

Grupo de enfermedades multisistémicas, congénitas, la mayoría de ellas hereditarias que presentan
lesiones de tipo hamartomatoso en globo ocular, sistema nervioso central y piel.

Angiomatosis cortico-meníngea / Cortico-meningeal angiomatosis

Ver Síndrome de Dirvy-Van Bogaert.

Angiomatosis encefalo-trigeminal / Encephalotrigeminal angiomatosis

Ver Síndrome de Sturge-Weber.

Angiomatosis encefalofacial / Encephalofacial angiomatosis

Ver Síndrome de Sturge-Weber.

Angiomatosis neurooculocutánea / Neurooculocutaneous angiomatosis

Ver Síndrome de Sturge-Weber.

Angiomatosis retiniana / Angiomatosis of retina

Síndrome de herencia dominante caracterizado por angiomatosis cerebral, epilepsia, angiomatosis del iris,
glaucoma secundario, tortuosidad y dilatación de la arteria y vena retinianas, exudados y hemorragias
retinianos, angioma del nervio óptico y retina y depósito de lípidos en la mácula.
- Enfemerdad de Von Hippel-Lindau.
- Angiomatosis retinocerebral.
- Hemangioma capilar de la retina.

Angiomatosis retinocerebelosa / Retinocerebelous angiomatosis

Ver Angiomatosis retiniana.

Angiopatía retiniana traumática / Traumatic angiopathy of the retina

Ver Retinopatía de Purtscher.

Angioqueratoma corporal difuso

Ver Enfermedad de Fabry.

Angioqueratoma corporis diffussum / Angiokeratoma corporis diffussum

Ver Enfermedad de Fabry.

Pág. 22
 23

Angioqueratoma difuso / Diffuse angiokeratoma

Ver Enfermedad de Fabry.

Angioscopia / Angioscopy
Examen de los vasos retinianos con el oftalmoscopio.

Angioscotoma / Angioscotoma
Ver Angioescotoma.

Angioscotometría / Angioscotometry
Medida de la proyección del angioscotoma.

Angioscotopia / Angioscotopy
Determinación o examen de los escotomas producidos por los vasos retinianos.

Angor ocularis / Angor ocularis

Vasoespasmo ocular con ofuscamiento repentino y sensación de ceguera inminente.

Ángulo biorbitario / Biorbital angle

Ángulo formado por la intersección de los ejes de las dos órbitas.

Ángulo camerular
Ver Ángulo iridoesclerocorneal.

Ángulo de aberración / Aberration angle

Ver Ángulo de desviación.

Ángulo de abertura
Ángulo formado por dos líneas que van desde el foco de una lente hasta los extremos del diámetro de ésta.

Ángulo de convergencia / Angle of convergence

Ángulo formado por el eje visual y la línea media cuando se está enfocando un objeto.

Ángulo de desviación / Angle of desviation

Ángulo que forma el rayo refractado y la proyección del rayo incidente.
- Ángulo de aberración.

Ángulo de filtración / Filtration angle

Ver Ángulo iridoesclerocorneal.

Ángulo de incidencia / Incident angle

Ángulo formado por un rayo que penetra en un medio refringente perpendicularmente a la superficie de
dicho medio.

Pág. 23
 24

Ángulo de reflexión / Angle of reflection

Ángulo formado por una línea perpendicular a la superficie del medio y el rayo que se refleja o refracta en
él.

Ángulo de refracción / Refraction angle

Ver Ángulo de un prisma.

Ángulo de un prisma / Prism angle

Ángulo entre las dos superficies de refracción de un prisma.
- Ángulo de refracción.

Ángulo del iris / Angle of iris

Ver Ángulo iridoesclerocorneal.

Ángulo gamma / Gamma angle

Ángulo que determinan el eje óptico y el eje de fijación.

Ángulo irídeo
Ver Ángulo iridoesclerocorneal.

Ángulo iridocorneal / Iridocorneal angle

Ver Ángulo iridoesclerocorneal.

Ángulo iridoesclerocorneal
Ángulo que forman la córnea, el iris y la esclera en la periferia de la cámara anterior.
- Ángulo camerular.
- Ángulo iridocorneal.
- Ángulo de filtración.
- Ángulo del iris.
- Ángulo irídeo.

Ángulo kappa / Kappa angle

1. Desviación del reflejo luminoso corneal hacia dentro o hacia fuera de la zona central corneal debido a
la diferencia normal del eje visual y el eje anatómico entre la córnea central y la fóvea.
2. Representación gráfica de la atenuación progresiva de los ultrasonidos que atraviesan la base de un
melanoma en una ecografía en modo A.

Ángulo lateral del ojo / Lateral angle of eye

Ángulo agudo situado en el extremo temporal de la hendidura palpebral.
- Canto externo.

Ángulo medial del ojo / Medial angle of eye

Ángulo agudo situado en el extremo nasal de la hendidura palpebral.
- Canto interno.

Pág. 24
 25

Ángulo óptico / Optic angle

Ver Ángulo visual.

Ángulo palpebral / Palpebral angle

Ver Canto.

Ángulo visual / Visual angle

Ángulo formado entre dos líneas que se extienden desde el punto de visión en la retina hasta los extremos
del objeto que se visualiza.
- Ángulo óptico.

Anillo arterial de Haller-Zinn / Circle of Haller-Zinn

Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Anillo ciliar / Ciliary ring

Anillo que se localiza delante de la ora serrata que comprende una parte del cuerpo ciliar y de la inserción
de los procesos ciliares y del músculo ciliar.

Anillo conjuntival / Conjunctival ring

Anillo correspondiente a la terminación de la conjuntiva en el borde de la córnea.

Anillo de Dölinger / Dölinger's ring

Anillo elástico alrededor de la circunferencia de la córnea formado por un engrosamiento de la membrana
de Descemet.

Anillo de Fleischer / Fleischer's ring

Anillo pigmentado incompleto que se halla en la base de un queratocono.

Anillo de Fleischer-Strümpel / Fleischer-Strümpel ring

Ver Anillo de Kayser-Fleischer.

Anillo de Flieringa / Fleringa ring

Instrumento metálico en forma de anillo de un diámetro variable, generalmente entre 16 y 22 mm, que se
utiliza para contrarrestar la hipotonía que se puede producir durante la cirugía con cámara abierta.

Anillo de Kayser-Fleischer / Kayser-Fleischer ring

Depósito de cobre en la periferia corneal a nivel de la membrana de Descemet constituyendo un anillo
dorado-verdoso que aparece en pacientes afectos de enfermedad de Wilson o degeneración
hepatolenticular.
- Signo de Kayser-Fleischer.
- Anillo de Fleischer-Strümpel.

Anillo de Löwe / Löwe's ring

Anillo en el campo visual producido por el reflejo de la mácula lútea.

Pág. 25
 26

Anillo de Maxwell / Maxwell's ring

Anillo similar al Anillo de Löwe, pero de menor tamaño y menos visible.

Anillo de Newton / Newton's ring

Anillos coloreados que se ven en la superficie de las membranas transparentes y delgadas debido a la
aberración cromática.

Anillo de Soemmerring / Soemmerring's ring

Anillo blanquecino periférico que no altera la visión y que se forma en la cirugía extracapsular de la
catarata cuando la periferia de la cápsula anterior queda en contacto con la posterior junto a restos
corticales atrapados.

Anillo de Vossius / Vossius ring

Círculo de pigmento depositado sobre la cápsula anterior del cristalino detrás del borde pupilar, indicativo
de antecedente de traumatismo ocular.
- Anillo pigmentario de Vossius.
- Anillo lenticular de Vossius.

Anillo de Zinn / Zinn's ring

Ligamento anular origen común de los músculos rectos del ojo, que se inserta en los bordes del agujero
óptico y en la parte interna de la hendidura esfenoidal.
- Tendón de Zinn.
- Ligamento de Zinn.
- Anillo tendinoso común.
- Aponeurosis de Zinn.

Anillo glaucomatoso / Glaucomatous ring

Ver Halo glaucomatoso.

Anillo lenticular de Vossius / Vossius' lenticular ring

Ver Anillo de Vossius.

Anillo mayor del iris / Greater ring of iris

Parte ciliar del iris.
- Círculo mayor del iris.

Anillo menor del iris / Lesser ring of iris

Parte pupilar del iris.
- Círculo menor del iris.

Anillo pigmentario de Vossius / Vossius' pigmentary ring

Ver Anillo de Vossius.

Anillo tendinoso común / Common tendinous ring

Ver Anillo de Zinn.

Pág. 26
 27

Anillo de Landolt / Landolt's rings

Ver Test de los optotipos de Landolt.

Anillos de Verhoeff / Verhoeff's ring

Ver Círculos de Verhoeff.

Anillos quebrados de Landolt / Landolt's broken rings

Ver Prueba de los optotipos de Landolt

Aniridia / Aniridia
Ausencia del iris congénita o adquirida.
- Irideremia.

Aniridia y tumor de Wilms / Aniridia and Wilms' tumor

Asociación frecuente de aniridia, hipoplasia foveal, nistagmos, catarata y glaucoma con el tumor de
Wilms.
- Síndrome de aniridia de Wilms.
- Síndrome de Miller.
- Síndrome de Miller-Fisher.

Aniseicómetro / Aniseikometer
Instrumento utilizado para medir la aniseiconía.
- Eiconómetro.

Aniseiconía / Aniseikonia
Anomalía de la visión binocular debida a la diferencia de tamaño de la imagen de cada ojo. Es debida a la
existencia de una diferencia refractiva notable entre los dos sistemas oculares.

Aniseicónico-a / Aniseikonic
1. Relativo-a o perteneciente a la aniseiconía.
2. Que corrige la aniseiconía.
3. Que padece aniseiconía.

Aniseiconímetro / Aniseikonimeter
Instrumento empleado para la medida de la aniseiconía.
- Eiconómetro.

Aniseiconómetro / Aniseikonometer
Instrumento empleado para el examen de la aniseiconía.
- Eiconómetro.
- Aniseiconímetro.

Anisoacomodación / Anisoaccommodation
Desigualdad en la capacidad acomodativa de ambos ojos.

Pág. 27
 28

Anisocicloplejia
Fenómeno descrito por Beach que hace referencia al grado de variabilidad de la respuesta a la
administración de un ciclopléjico. Es frecuente una diferencia de 0,5 dioptrías en la profundidad de la
cicloplejia y en casos excepcionales pueden encontrarse hasta 10 dioptrías de diferencia.

Anisocoria / Anisocoria
Desigualdad en el tamaño de ambas pupilas.

Anisocórico-a / Anisocoric
1. Relativo-a o perteneciente a la anisocoria.
2. Que padece anisocoria.

Anisoforia / Anisophoria
Diferencia notable en el grado de foria entre los dos ojos de un mismo paciente.

Anisometropía / Anisometropia
Desigualdad notable en el poder refractivo de ambos ojos.
- Heteroscopia.
- Antimetropía.
- Heterometropía.
- Asimetropía.
- Heteropsia.

Anisomiopía / Anisomyopia
Diferencia notable en el grado de miopía entre los dos ojos de un mismo paciente.

Anisopía / Anisopia
Desigualdad en la visión entre ambos ojos.
- Anisopsia.

Anisopsia / Anisopsia
Ver Anisopía.

Anisotrópico-a / Anisotropic
Dícese de aquel medio óptico cuyas propiedades ópticas no son las mismas en todas las direcciones
debido a diferencias en los índices de refracción.

Anoblepsia
Síntoma caracterizado por la fijación de la mirada hacia arriba.

Anoforia / Anophoria
Foria en la que hay una versión involuntaria y patológica de ambos ojos hacia arriba.

Anoftalmía / Anophthalmia
Ausencia de los globos oculares adquirida o congénita, en cuyo caso pueden estar presentes los esbozos

Pág. 28
 29

ópticos.
- Anoftalmos.

Anoftálmico-a / Anophthalmic
1. Relativo-a o perteneciente a la anoftalmía.
2. Que padece anoftalmía.

Anoftalmo / Anophthalmy
Que padece anoftalmía.

Anoftalmos / Anophthalmos
Ver Anoftalmía.

Anomalía de Axenfeld / Axenfeld's anomaly

Ver Síndrome de Axenfeld.

Anomalía de Peters tipo I / Peters' anomaly type I

Enfermedad autosómica recesiva que cursa con opacidad corneal en el eje pupilar, glaucoma secundario a
malformación del ángulo iridoesclerocorneal en un 50% de los casos y, menos frecuentemente, córnea
plana, esclerocórnea, microftalmos y defectos iridolenticulares y vitreorretinianos.

Anomalía de Peters tipo II / Peters' anomaly type II

Enfermedad no determinada genéticamente caracterizada por opacidad corneal central, sinequias
iridocorneales y alteraciones del cristalino. Puede asociarse a otras malformaciones oculares como
aniridia, microftalmía y coloboma ocular.

Anomalía de Rieger / Rieger's anomaly

Disgenesia caracterizada por embriotoxón posterior, anomalías del ángulo iridoesclerocorneal, hipoplasia
de la estroma, anomalías pupilares, y glaucoma en un 50% de los casos que puede detectarse durante la
infancia. Suele ser bilateral pero no simétrico.

Anomalía hereditaria central glial del disco óptico

Ver Síndrome de Morning-glory.

Anomalómetro de Roth / Roth's anomalometer

Instrumento utilizado para detectar alteraciones de la visión cromática.

Anomalopía / Anomalopia
Defecto de la visión que afecta la percepción de los colores.
- Anomalopsia.

Anomalopsia / Anomalopsia
Ver Anomalopía.

Anomaloscopio / Anomaloscope
Instrumento empleado para detectar las anomalías en la visión de los colores.

Pág. 29
 30

Anomaloscopio de Picford-Nicolson / Picford-Nicolson anomaloscope

Método espectral de exploración del sentido cromático que nos permite detectar cualitativa y
cuantitativamente los defectos de la visión cromática.

Anopia / Anopia
Ver Amaurosis.

Anopsia / Anopsia
Ver Amaurosis.

Anormalidades microvasculares intrarretinianas / Intraretinal microvascular abnormalities

Cortocircuito vascular a nivel del lecho capilar adyacente a las áreas de no perfusión en la retinopatía
diabética.

Anortopía / Anorthopia
1. Visión distorsionada de los objetos.
2. Ver Estrabismo.

Anortoscopio / Anorthoscope
Instrumento para combinar dos dibujos inconexos en una imagen visual perfecta.

Anotropía / Anotropia
Desviación de los ejes visuales por encima del objeto que se pretende mirar.

Anquiloblefaroma
Ver Anquilobléfaron.

Anquilobléfaron / Ankyloblepharon
Fusión total o parcial de los bordes libres de ambos párpados, generalmente cerca del canto externo.
- Imperforación de la abertura palpebral.
- Anquiloblefaroma.

Anquilobléfaron filiforme adnatum / Ankyloblepharon filiforme adnatum

Unión de los bordes libres palpebrales por medio de bandas elásticas que respetan los cantos y se insertan
entre la línea de las pestañas y el origen de las glándulas de Meibomio.

Anquilocoria / Ankylocoria
Inmovilidad pupilar por la existencia de sinequias posteriores.

Antazolina / Antazoline
Antihistamínico utilizando en Oftalmología por su acción antialérgica.

Anteojos /Spectacles
Ver Gafas.

Pág. 30
 31

Antígeno retiniano soluble S de Wacker / Wacker's S-soluble retinal antigen

Fracción polipeptídica de una proteína asociada a la membrana de los fotorreceptores que hipotéticamente
participa en la oftalmía simpática mediante mecanismos autoinmunitarios.

Antiinflamatorios esteroideos / Anti-inflammatory steroids

Ver Corticosteroides.

Antimetropía / Antimetropia
Ver Anisometropía.

Aparato lagrimal / Lacrimal apparatus

Sistema responsable de la secreción y drenaje de las lágrimas.

Aparato suspensorio
del cristalino / Suspensory ligament of crystalline
Ver Zónula ciliar.

Apéndice del ojo / Ocular appendage

Ver Anejos del globo ocular.

Ápex corneal / Corneal apex

Ver Vértice corneal.

Aplanático-a / Aplanatic
Relativo-a o perteneciente a un sistema óptico que se encuentra libre de aberraciones esféricas y coma.

Apocromático / Apochromatic
1. Ver Acromático.
2. Dícese de una lente sin aberración cromática ni esfericidad.

Apodacrítico
Que cohíbe las lágrimas.

Apófisis orbitaria / Orbital apophysys

Extremos interno y externo del arco orbitario del hueso frontal.

Aponeurosis de Tenon / Tenon's aponeurosis

Ver Cápsula de Tenon.

Aponeurosis de Zinn / Zinn's aponeurosis

Ver Anillo de Zinn.

Aponeurosis galea / Galea aponeurosis

Capa de tejido más profunda de la ceja, separada del periostio frontal por tejido libre lo que le permite
movilidad entre ambas estructuras.

Pág. 31
 32

Apoplejía coroidal / Choroidal apoplexy

Extravasación de sangre súbita a nivel de la coroides.

Apoplejía retiniana / Retinal apoplexy

Extravasación de sangre súbita a nivel retiniano.

Apraxia axial extracortical congénita

Ver Enfermedad de Pelizaeus-Merzbacker.

Apraxia oculomotora de Cogan / Cogan's ocular motor apraxia

Ausencia congénita de la mirada lateral conjugada compensada mediante un giro violento de la cabeza en
el sentido deseado para contrarrestar el desplazamiento pasivo que sufren los globos oculares en sentido
opuesto. Posteriormente, la cabeza retorna a su posición primitiva.

Aquinesia de O'Brien / O'Brien's akinesia

Ver Infiltración de O'Brien.

Aquinesia de Van Lint / Van Lint's akinesia

Ver Infiltración de Van Lint.

Aracnoides / Arachnoides
Parte de la vaina interna que recubre al nervio óptico.

Arco de Meyer / Meyer's arch

Trayectoria curvilínea que describen las fibras más caudales de las radiaciones ópticas que contienen las
proyecciones de la retina inferior.

Arco de xenón / Xenon arc

Ver Láser de xenón.

Arco orbitario / Orbital arc

Reborde saliente de la pared superior de la órbita que forma parte del hueso frontal y termina a cada lado
por las apófisis orbitarias.

Arco senil / Arcus senilis

Anillo que aparece en la senilidad, situado en la periferia corneal, ligeramente separado del limbo, de
color amarillo-grisáceo y que es debido al depósito de sustancias lipoides. Se presenta en el 60% de los
pacientes de 40 a 60 años y en casi todos los individuos mayores de 80 años.
- Gerontoxon.
- Gerontotoxon.

Arco superciliar / Superciliar arc

Eminencia ósea arqueada de la cara anterior del frontal debajo de la eminencia frontal.
- Arco supraorbitario.

Pág. 32
 33

Arco supraorbitario / Supraorbital arc

Ver Arco superciliar.

Arcus juvenilis / Arcus juvenilis

Ver Embriotoxon anterior.

Área de fusión / Fusion area

Área de la retina de un ojo tal que al estimular cualquiera de los puntos que la forman simultáneamente
con otro punto en el otro ojo da lugar a una percepción única.
- Área de Panum.

Área de Martegiani / Martegiani's area

Unión posterior del vítreo a la papila del nervio óptico descrita por Martegiani en 1814.

Área de Panum / Panum's area

Ver Área visual.

Área estriada / Striated area

Ver Área visual.

Área psicovisual /Psicovisual area

Área de la corteza cerebral que interpreta las sensaciones visuales.
- Área visuopsíquica.

Área visual / Visual area

Circunvolución angular del lóbulo occipital.
- Área estriada.
- Cortex estriado.

Área visuopsíquica / Visuopsiquic area

Ver Área psicovisual.

Área visuosensorial / Visuosensorial area

Área de la corteza cerebral relativa a la recepción de sensaciones visuales.

Áreas de Brodmann / Brodmann's areas

Áreas de la corteza cerebral definidas por Brodmann y numeradas del 1 al 52. Las relacionadas con la
función visual son las áreas 17, 18 y 19.

Argambliopía / Argamblyopia
Ver Ambliopía ex anopsia.

Argirosis corneal / Corneal argyrosys

Pigmentación corneal producida por depósito de plata principalmente en la estroma profunda y membrana
de Descemet.

Pág. 33
 34

Argirosis palpebral / Argyrosis of the eyelid

Depósitos de plata en el párpado consecuencia de una grapa de miocampter olvidada o bien en el contexto
de un argirismo sistémico.

Arruga macular / Macular fold

Ver Membrana epirretiniana.

Arteria angular / Angular artery

Arteria que tiene origen en la rama terminal de la arteria facial y que se distribuye por el saco lagrimal,
párpado inferior y nariz.

Arteria central de la retina / Central artery of retina

Arteria que tiene origen en la rama colateral de la arteria oftálmica y que se distribuye por la superficie
interna de la retina.
- Arteria de Zinn.

Arteria de Zinn / Zinn central artery

Ver Arteria central de la retina.

Arteria dorsal de la nariz / Dorsal artery of nose

Arteria que tiene origen en la arteria oftálmica y que se distribuye por el dorso de nariz y saco lagrimal.
- Arteria nasal externa.

Arteria etmoidal anterior / Anterior ethmoidal artery

Arteria que tiene origen en la arteria oftálmica y que se distribuye por las celdas etmoidales anteriores y
medias, seno frontal, duramadre y cavidad nasal.

Arteria etmoidal posterior / Posterior ethmoidal artery

Arteria que tiene origen en la arteria oftálmica y que se distribuye por las celdas etmoidales posteriores,
duramadre y cavidad nasal.

Arteria frontal lateral / Lateral supracochlearis artery

Arteria que tiene origen en la arteria oftálmica y que se distribuye por los músculos y piel de la frente.
- Arteria supraorbitaria.

Arteria frontal medial / Frontal artery

Arteria que tiene origen en la arteria oftálmica que se distribuye por la piel, los músculos y el cuero
cabelludo de la región frontal interna.
- Arteria supratroclear.

Arteria hialoidea / Hyaloid artery

Arteria prolongación de la arteria central de la retina que después de atravesar el humor vítreo, se
distribuye por el cristalino durante el período embrionario y fetal.

Pág. 34
 35

Arteria infraorbitaria / Infraorbital artery

Rama terminal de la arteria maxilar interna que aporta sangre a los músculos recto inferior y oblicuo
inferior, saco lagrimal, párpado inferior y, ocasionalmente, glándula lagrimal.

Arteria lagrimal / Lacrimal artery

Arteria que tiene origen en la parte lateral de la arteria oftálmica y que se distribuye por la parte superior
del músculo recto lateral externo y glándula lagrimal.

Arteria nasal externa / External nasal artery

Ver Arteria dorsal de la nariz.

Arteria oftálmica / Ophthalmic artery

Arteria que tiene origen en la arteria carótida interna y que se distribuye por la órbita, musculatura
extrínseca del ojo y globo ocular.

Arteria supraorbitaria / Supraorbital artery

Ver Arteria frontal lateral.

Arteria supratroclear / Supratrochlear artery

Ver Arteria frontal medial.

Arterias ciliares anteriores / Anterior ciliary arteries

Arterias que tienen origen en la arteria lagrimal y que se distribuyen por el círculo arterial mayor del iris y
conjuntiva.

Arterias ciliares posteriores cortas / Short posterior ciliary arteries

Arterias que tienen origen en la arteria oftálmica o en sus ramas y que se distribuyen por la coroides y los
procesos ciliares del globo ocular.

Arterias ciliares posteriores largas / Long posterior ciliary arteries

Arterias que tienen origen en la arteria oftálmica y que se distribuyen por el iris, músculo ciliar y forman
una arcada vascular en el círculo arterial mayor del iris.

Arterias conjuntivales anteriores / Anterior conjunctival arteries

Arterias que tienen origen en las arterias ciliares anteriores y que se distribuyen por la conjuntiva.

Arterias conjuntivales posteriores / Posterior conjunctival arteries

Arterias que tienen origen en las arterias lagrimal y supraorbitaria y que se distribuyen por la conjuntiva.

Arterias epiesclerales / Episcleral arteries

Arterias que tienen origen en las arterias ciliares anteriores y posteriores y que se distribuyen por el iris y
los procesos ciliares.

Arterias palpebrales laterales / Lateral palpebral arteries

Arterias que tienen origen en la arteria lagrimal y que se distribuyen por los párpados y conjuntiva.

Pág. 35
 36

Arterias palpebrales mediales / Medial palpebral arteries

Arterias que tienen origen en la arteria oftálmica y que se distribuyen por los párpados, conjuntiva y
conducto lagrimonasal.

Arteriola en hilo de cobre

Difuminación del reflejo luminoso y coloración marrón-rojiza que adquieren las arteriolas retinianas
como consecuencia de una hipertensión arterial mantenida.
- Hilo de cobre.

Arteriola en hilo de plata

Adelgazamiento e hialinización de las arteriolas retinianas secundario a una hipertensión arterial de severa
evolución que impide completamente la visualización oftalmoscópica de la columna sanguínea.
- Hilo de plata.

Arteriola macular inferior / Inferior macular arteriole

Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se distribuye por la parte inferior de la
mácula.

Arteriola macular superior / Superior macular arteriole

Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se distribuye por la parte superior de la
mácula.

Arteriola nasal inferior

de la retina / Inferior nasal arteriole of retina
Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se distribuye en el cuadrante nasal inferior
de la retina.

Arteriola nasal superior

de la retina / Superior nasal arteriole of retina
Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se distribuye en el cuadrante nasal
superior de la retina.

Arteriola temporal inferior de la retina / Inferior temporal arteriole of retina

Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se distribuye en el cuadrante temporal
inferior de la retina.

Arteriola temporal superior de la retina / Superior temporal arteriole of retina

Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se distribuye en el cuadrante temporal
superior de la retina.

Arteritis de células gigantes / Giant cell arteritis

Enfermedad de etiología desconocida que se presenta en personas alrededor de los 60 años de edad y que
puede afectar a cualquier arteria, pero tiene predilección por los vasos de pequeño y mediano calibre. El
25% de los pacientes no tratados presenta una neuritis opticoisquémica y el 65% de éstos la desarrolla en
el ojo contralateral.
- Arteritis de la temporal.

Pág. 36
 37

- Arteritis de Horton.
- Síndrome de arteritis craneal.

Arteritis de Horton / Horton's arteritis

Ver Arteritis de células gigantes.

Arteritis de la temporal / Temporal arteritis

Ver Arteritis de células gigantes.

Arteritis de Takayasu / Takayasu's arteritis

Arteriopatía inflamatoria idiopática que afecta a vasos de gran calibre, principalmente aorta y sus ramas, y
que se manifiesta como disminución o ausencia de pulsos periféricos, hipotensión ortostática, atrofia
facial, ceguera transitoria, microaneurismas retinianos y dilataciones venosas en forma de salchicha,
atrofia óptica con desmielinización, hemiplejía transitoria y claudicación intermitente.
- Enfermedad sin pulso.
- Síndrome de Martorell.
- Síndrome de coartación invertida.
- Síndrome del cayado aórtico.

Artrogriposis congénita múltiple / Multiple congenital arthrogryposis

Grupo de enfermedades probablemente hereditarias caracterizadas por rigidez articular múltiple,
hipoplasia muscular con acortamiento y catarata congénita bilateral.

Artrooftalmopatía / Arthro-ophthalmopathy
Enfermedades que afectan a los ojos y las articulaciones.

Artrooftalmopatía hereditaria progresiva / Hereditary progressive arthro-ophthalmopathy

Ver Síndrome de Stickler.

Asa de Déjean-Paufique / Déjean-Paufique lens loop

Instrumento metálico con un extremo en forma de asa utilizado en algunas intervenciones para la
extracción de núcleo del cristalino.

Asimetría cromática / Chromatic asymetry

Diferencia entre la coloración de ambos iris.

Asimetropía / Asymmetrophy
Ver Anisometropía.

Aspartilglucosaminuria
Metabolopatía que se hereda con carácter autosómico recesivo debida a un déficit de aspartilglucosamina-
amidasa que determina el acúmulo de aspasrtilglucosamina y glucopéptidos. Las manifestaciones clínicas
comienzan en el adulto joven: retraso mental, displasia esquelética, opacidad cristaliniana y rasgos
faciales toscos.

Pág. 37
 38

Aspergilosis / Aspergillosis
Fungosis sistémica que afecta pulmón y otros órganos, característica de personas que trabajan con aves y
granos y que a nivel ocular presenta blefaritis, escleritis, úlceras corneales, endoftalmitis, celulitis
orbitaria que cursa con paresia de los músculos extraoculares y puede provocar escleromalacia perforante
y exoftalmos.

Astenoconvergencia de Stutterheim / Astheno-vergence of Stutterheim

Ver Síndrome de insuficiencia de convergencia.

Astenocoria / Asthenocoria
Reflejo pupilar a la luz, débil y lento que se observa en el hipoadrenalismo.
- Signo de Arroyo.

Astenómetro / Asthenometer
Instrumento empleado para medir el grado de astenopía.

Asténope / Asthenopic
Afecto de astenopía.

Astenopía / Asthenopia
Fatiga visual acompañada o no de cefalea frontal o periocular, sensación de cansancio visual en
situaciones que requieran fijación de la vista, diplopía, blefaritis e incluso síntomas generales como
vómitos y contracturas de la musculatura facial, entre otros.
- Oftalmocopia / Oftalmoponía.
- Blepsiopía / Visus debilitas.
- Copiopsia.
- Copiopía.
- Blepsopatía.

Astenopía acomodativa / Accommodative asthenopia

Astenopía debida al trabajo continuado en visión próxima.

Astenopía heterofórica / Heterophoric asthenopia

Ver Astenopía muscular.

Astenopía muscular / Muscular asthenopia

Astenopía debida a la existencia de una heteroforia que exige un esfuerzo continuado de la musculatura
ocular extrínseca para el mantenimiento de la visión binocular.
- Astenopía heterofórica.

Astenopía nerviosa / Nervous asthenopia

Ver Astenopía neurasténica.

Astenopía neurasténica / Neurastenic asthenopia

Astenopía en individuos emétropes o amétropes con corrección refractiva en los que no desaparecen los
síntomas de fatiga visual. Se aprecia en individuos que padecen enfermedad debilitante, anemias o con

Pág. 38
 39

tendencia neurótica.
- Astenopía nerviosa.

Astenopía tarsal / Tarsal asthenopia

Astenopía debida al astigmatismo irregular por la presión de los párpados sobre la córnea.

Astigmático-a / Astigmatic
1. Relativo-a o perteneciente al astigmatismo.
2. Afecto-a de astigmatismo.

Astigmatismo / Astigmatism
Ametropía en la que se aprecia diferente refracción en los principales meridianos del globo ocular.
- Astigmia.

Astigmatismo a favor de la regla / Astigmatism with the rule

Variedad de astigmatismo en el que el meridiano vertical es el más miope.
- Astigmatismo directo.
- Astigmatismo con la regla.

Astigmatismo acomodativo / Accomodative astigmatism

Astigmatismo inducido por la acomodación.

Astigmatismo adquirido / Adquired astigmatism

Astigmatismo debido a alguna afección o traumatismo sobre el ojo.
Astigmatismo bioblicuo Astigmatismo en el que los ejes no son perpendiculares sino cruzados
oblicuamente, de forma que el sistema óptico puede resolverse con una combinación esferocilíndrica.

Astigmatismo compuesto / Compound astigmatism

Variedad de astigmatismo en el que ambos meridianos presentan el mismo error refractivo pero en
diferente grado.

Astigmatismo con la regla / Astigmatism with the rule

Ver Astigmatismo a favor de la regla.

Astigmatismo congénito / Congenital astigmatism

Astigmatismo presente desde el nacimiento.

Astigmatismo contra la regla / Astigmatism against the rule

Astigmatismo en el que el meridiano horizontal es el más miope.
- Astigmatismo inverso.
- Astigmatismo indirecto.

Astigmatismo corneal / Corneal astigmatism

Astigmatismo debido a la irregularidad en la curvatura corneal o en su poder refractivo.

Pág. 39
 40

Astigmatismo directo / Direct astigmatism

Ver Astigmatismo a favor de la regla.

Astigmatismo fisiológico / Physiological astigmatism

Astigmatismo menos de 0,5-0,75 dioptrías.

Astigmatismo hipermetrópico compuesto / Compound hypermetropic astigmatism

Variedad de astigmatismo en el que ambos meridianos principales son hipermétropes, pero en diferente
grado.

Astigmatismo hipermetrópico simple / Simple hypermetropic astigmatism

Variedad de astigmatismo en el que un meridiano es emétrope y el otro hipermétrope.

Astigmatismo indirecto / Indirect astigmatism

Ver Astigmatismo contra la regla.

Astigmatismo inverso / Inverse astigmatism

Ver Astigmatismo contra la regla.

Astigmatismo irregular / Irregular astigmatism

Astigmatismo en el cual no es constante su curvatura en uno o más meridianos o en el cual meridianos
sucesivos difieren de manera irregular en la refracción ocular. Suele ser debido a irregularidades corneales
como cicatrices o queratocono.

Astigmatismo lenticular / Lenticular astigmatism

Astigmatismo debido a irregularidades o anomalías en la superficie anterior o posterior del cristalino.

Astigmatismo miópico compuesto / Compound myopic astigmatism

Astigmatismo en el que ambos meridianos oculares son miopes pero en diferente grado.

Astigmatismo miópico simple / Simple myopic astigmatism

Variedad de astigmatismo en el que un meridiano es emétrope y el otro miope.

Astigmatismo mixto / Mixed astigmatism

Astigmatismo en el que un meridiano es hipermétrope y el otro miope.

Astigmatismo oblicuo / Oblique astigmatism

Astigmatismo en el que los meridianos principales no son el vertical y el horizontal, aunque mantienen
una separación de 90% entre sí.

Astigmatismo refractivo / Refractive astigmatism

Ver Astigmatismo total.

Astigmatismo regular / Regular astigmatism

Astigmatismo en el que la transición de la curvatura máxima a la mínima entre los diferentes meridianos
se hace progresivamente y la curvatura de cada meridiano es constante.

Pág. 40
 41

Astigmatimisto residual / Residual astigmatism

Error astigmático encontrado cuando se refracta a un paciente que lleva cualquier tipo de lente de
contacto.

Astigmatismo total / Total astigmatism

Astigmatismo del ojo comprendido el astigmatismo de la cara anterior de la córnea, la cara posterior y el
espacio interno.
- Astigmatismo refractivo.

Astigmatómetro / Astigmatometer
Ver Astigmatoscopio.

Astigmatoscopio / Astigmatoscope
Aparato empleado para detectar y medir el astigmatismo.
- Astigmatómetro.
- Astigmómetro.
- Astigmoscopio.

Astigmia / Astigmia
Ver Astigmatismo.

Astigmógrafo / Astigmograph
Aparato que mide el astigmatismo y lo transcribe directamente en una gráfica.

Astigmómetro / Astigmometer
Ver Astigmatoscopio.

Astigmoscopio / Astigmoscope
Ver Astigmatoscopio.

Astrocitoma / Astrocytoma
Tumoración ocular que deriva de los astrocitos retinianos o de las células de Müller.
- Glioma verdadero.

Astrocitoma pilocítico juvenil / Pilocytic juvenile astrocytoma

Variedad de glioma del nervio óptico.

Atalamia / Athalamia
Situación en la que se produce un contacto entre la córnea y alguna de las estructuras situadas por detrás
ya sea el iris, el cristalino o, en casos de pseudoafaquia, la lente intraocular.
- Cámara anterior plana.

Ataxia de Friedreich / Friedreich ataxia

Ver Síndrome de Freidreich.

Pág. 41
 42

Ataxia hereditaria de Marie / Marie's hereditary ataxia

Ver Síndrome de Brown-Marie.

Ataxia óptica / Optic ataxia

Incoordinación manual por mala utilización de la información visual.

Atetosis pupilar / Pupillary athetosis

Ver Hippus.

Atresia del agujero de Magendie / Magendie foramen atresia

Síndrome que se manifiesta en niños caracterizado por malformación y estenosis de los agujeros de
Luschka y Magendie, dilatación del IV ventrículo, hipertensión endocraneana, ptosis, parálisis del IV par
y papiledema.
- Síndrome de Dandy-Walker.

Atresia iridis / Atresia iridis

Alteración en el desarrollo del iris.

Atretoblefaria / Atretoblepharia
Ver Simbléfaron.

Atretopsia / Atretopsia
Imperforación de la pupila.

Atrofia areolar / Areolar atrophy

Ver Degeneración macular no exudativa.

Atrofia cavernosa de Schnabel / Schnabel's optic atrophy

Teoría propuesta por Schnabel en 1892 para explicar la patogénesis de la atrofia óptica glaucomatosa
sugiriendo que la atrofia de los elementos neurales creaba espacios vacíos que empujaban la cabeza del
nervio hacia atrás.

Atrofia esencial del iris / Esential atrophy of the iris

Atrofia unilateral progresiva del iris con formación de agujeros, glaucoma y alteración del endotelio
corneal que constituye una variante del síndrome iridocor-neoendotelial.
- Atrofia progresiva del iris.

Atrofia facial congénita / Progressive facial trophoneurosis

Deformidad generalmente unilateral secundaria a una anomalía en el desarrollo de las estructuras
derivadas del primer arco que afecta a hueso y tejidos blandos ocasionando síndrome de Horner,
enoftalmos, midriasis, heterocromía de iris, blefarofimosis, ptosis, parálisis oculomotoras y nistagmos.
- Congenital facial atrophy.

Atrofia geográfica macular / Macular geographic atrophy

Ver Degeneración macular no exudativa.

Pág. 42
 43

Atrofia gris / Grey atrophy

Degeneración de la papila óptica de manera que ésta adopta una coloración grisácea.

Atrofia gyrata / Gyrate atrophy

Distrofia coroidea caracterizada por placas circulares de atrofia coriorretiniana que con frecuencia se
acompañan de miopía moderada y degeneración vítrea.

Atrofia hemifacial progresiva / Progressive hemifacial atrophy

Ver Síndrome de Romberg.

Atrofia macular traumática de Haab / Haab's traumatic optical atrophy

Maculopatía degenerativa caracterizada por la presencia de alteraciones pigmentarias tras un traumatismo
severo. La repercusión ocular es variable y va desde una ligera pérdida temporal de agudeza visual hasta
la aparición de escotomas absolutos permanentes.

Atrofia ocular congénita / Congenital ocular atrophy

Ver Síndrome de Anderson-Warburg.

Atrofia olivopontocerebelosa / Olivopontocerebellar atrophy

Enfermedad de herencia autosómica dominante de penetrancia variable en la que se asocia retinitis
pigmentaria, temblores, ataxia, disartria y alteraciones oculomotoras.

Atrofia óptica complicada de Behr/ Behr's complicated optic atrophy

Atrofia óptica de inicio temprano con nistagmo, espasticidad bilateral, ataxia leve, pies cavos y
alteraciones esfinterianas vesicales.

Atrofia óptica de Leber / Leber's optic atrophy

Ver Enfermedad de Leber.

Atrofia papilar / Papillar atrophy

Atrofia de la porción intraocular del nervio óptico.

Atrofia progresiva del iris / Progressive atrophy of the iris

Ver Atrofia esencial de iris.

Atrofia retiniana / Retinal atrophy

Disfunción gradual retiniana con reducción del número y tamaño de sus células así como anomalías en su
función. Aparecen focos degenerativos, como manchas pigmentadas o despigmentadas, principalmente en
la zona macular. Aunque su causa es variable, se ve especialmente en la hipertensión arterial de larga
evolución.

Atropina / Atropine
Agente parasimpaticolítico, midriático y ciclopléjico cuya instilación provoca una midriasis que es
máxima al cabo de una hora y una parálisis total de la acomodación, que es máxima al cabo de dos horas.
Se utiliza en Oftalmología para estudios sobre refracción ocular, procesos inflamatorios agudos de la úvea

Pág. 43
 44

anterior, procesos ulcerosos corneales, espasmo de la acomodación y postoperatorio de la cirugía de la

catarata.

Audición coloreada / Coloured hearing

Ver Psicocromestesia.

Aura visual / Visual aura

Sensaciones visuales (flashes luminosos, escotomas) que preceden a un ataque epiléptico o migrañoso.

Aureomicina / Aureomycin
Ver Clortetraciclina.

Auriculopalpebral / Auriculopalpebral
Ver Auropalpebral.

Auropalpebral / Auropalpebral
Relativo al oído y los párpados.
- Auriculopalpebral.

Autocampimetría especular / Mirror autocampimetry

Ver Prueba de Palomar-Petit.

Autofundoscopio / Autofunduscope
Instrumento que se fundamenta en el hecho de que al mirar un espejo iluminado amplio a través de un
pequeño agujero es posible ver la imagen de los vasos retinianos del propio explorador.

Autooftalmoscopio / Autoophtalmoscope
Oftalmoscopio que se emplea para el examen del fondo de ojo del propio explorador.

Avanzamiento muscular / Muscular advancement

Técnica empleada en la cirugía del estrabismo consistente en adelantar» la inserción del músculo
hipofuncionante.

Avulsión palpebral / Blepharal avulsion

Pérdida traumática total o parcial de los párpados.

Avulsión papilar
Sección de la cabeza del nervio óptico.

Axantopsia / Axanthopsia
Ceguera absoluta para el color amarillo.

Axómetro / Axometer
Instrumento empleado para ajustar unos anteojos al eje óptico.

Pág. 44
 45

Axonómetro / Axonometer
Aparato empleado para calcular el eje de una lente cilíndrica o localizar el eje astigmático.

Ayudas de baja visión / Helps of low vision

Dispositivos, ópticos o no, destinados a mejorar el rendimiento visual mediante la práctica de la fijación
excéntrica. En adultos se prescriben en visión próxima y en jóvenes, donde las necesidades y la
motivación son mayores, también se prescriben en visión lejana.

B
Bacilo de Morax- Axenfeld / Morax-Axenfeld bacillus
Bacilo causante de la blefaroconjuntivitis angular.
- Moraxella lacunata.

Baile de San Vito / St. Vitus' dance

Ver Corea.

Baja visión / Low vision

Agudeza visual bilateral disminuida y/o campo visual alterado que conllevan un deterioro visual
importante y no puede mejorar con tratamiento médico o quirúrgico alguno.

Banco de nieve / Snow-bank

Depósitos en forma de bolas de nieve sobre la superficie de la retina periférica inferior que traducen una
vitritis secundaria a una pars planitis.

Banda de Haab / Haab's band opacity

Opacidades lineales producidas por pequeñas rupturas en la membrana de Descemet que adoptan una
posición circunferencial cerca del limbo esclerocorneal.

Banda del cuerpo ciliar / Ciliary body band

Porción de cuerpo ciliar visible en la cámara anterior como resultado de la inserción del iris en el cuerpo
ciliar.

Barrera hematorretiniana / Hematoretinal barrier

Concepto anatomofisiológico que refleja la imposibilidad de la libre difusión de macromoléculas desde el
lecho vascular hacia las células del epitelio pigmentario de la retina.

Basalioma esclerodermiforme palpebral

Tumoración palpebral pálida y relativamente plana, de márgenes mal definidas y cuyas manifestaciones
iniciales consisten en una lesión subcutánea firme, con reacción blefarítica localizada y otros síntomas

Pág. 45
 46

inespecíficos sin evidencia de masa.

- Maorphea-like.

Basalioma esclerosante del párpado

Ver Basalioma esclerodermiforme palpebral.

Base de vítreo de Salzmannn/ Salzmann's vitreous base

Zona de anclaje anterior del vítreo al cuerpo ciliar, que se verifica a través de un anillo de 2-3 mm de
grueso.

Bastón / Rod
Fotorreceptor retiniano especializado en la visión escotópica.

Benoxinato / Benoxinate
Ver Oxibuprocaína.

Benzadaco, sal de lisina / Benzac

Fármaco dotado de cierta capacidad de proteger a las proteínas del cristalino de su desnaturalización por
agentes cataratógenos, acción que podría ser útil en el tratamiento y estabilización de cataratas incipientes.

Betametasona / Betamethasone
Corticosteroide halogenado cuya potencia, indicaciones y efectos secundarios son superponibles a los de
la dexametasona.

Betaxolol / Betaxolol
Betabloqueante cardioselectivo utilizado en Oftalmología para el tratamiento del glaucoma crónico de
ángulo abierto y todas aquellas circunstancias que cursan con aumento de la presión intraocular.

Biastigmatismo / Biastigmatism
Astigmatismo en el que existen dos variedades en el mismo ojo, el corneal y el restante (cristaliniano o
retiniano), cuyos meridianos principales están orientados oblicuamente el uno respecto al otro.

Binocular / Binocular
Relativo a ambos ojos.

Binóculo / Binoculars
1. Que sirve para ambos ojos.
2. Dícese del vendaje que ocluye ambos ojos.

Binoftalmoscopía / Binophthalmoscopy
Estudio de ambos fondos oculares simultáneamente.

Binoftalmoscopio / Binophthalmoscope
Oftalmoscopio que se emplea para el estudio de ambos fondos oculares simultáneamente.

Pág. 46
 47

Binoscopio / Binoscope
Instrumento que se emplea para facilitar la visión binocular en el estrabismo.

Biofotómetro / Biophotometer
Instrumento que se emplea para medir la adaptación a la oscuridad en la determinación de deficiencia de
Vitamina A.

Bioluminiscencia / Bioluminiscencia
Emisión de luz por parte de organismos vivientes.

Biometría / Biometry
Determinación de las dimensiones y poder dióptrico del globo ocular mediante ultrasonidos.

Biomicroscopía / Biomicroscopy
Examen del polo anterior ocular con la ayuda de un biomicroscopio.

Biomicroscopio / Biomicroscope
Instrumento que consta de una lámpara de hendidura y un sistema de magnificación de imágenes que
permite la observación con detalle de las estructuras oculares.

Biomicroscopio / Biomicroscope
Ver Lámpara de hendidura.

Bisturí de diamante / Diamond knife

Bisturí cuya hoja está fabricada con diamante que se emplea en la cirugía de polo anterior.

Bisturí Gillette / Gillette scalpel

Instrumento metálico que consiste en un mango en cuyo extremo existe una punta roma en la que se
pueden engarzar distintos tipos de hojas afiladas.

Bizco-a / Squinting / Cross-eyed

Ver Estrábico-a.

Bizquera / Squint
Ver Estrabismo.

Blanco con presión / White-with-pressure degeneration

Decoloración periférica del fondo de ojo que toma aspecto gris y translúcido que aparece cuando se
indenta la esclerótica.

Blanco sin presión / White-without-pressure degeneration

Decoloración periférica de la retina que adquiere aspecto gris y translúcido sin la práctica de la
indentación de la esclerótica.
- Degenaración pálida festoneada.

Pág. 47
 48

Blastomicosis / Blastomycosis
Fungosis crónica causada por Blastomyces dermatitides que produce lesiones granulomatosas sistémicas
especialmente en pulmones, piel y huesos y que a nivel ocular ocasiona cicatrices palpebrales, ectropión,
granulomas coroideos y en iris, queratitis micótica, úlcera corneal, hipopión y descematocele.

Blefaradenitis / Blepharadenitis
Ver Blefaroadenitis.

Blefarectomía / Blepharectomy
Exéresis quirúrgica total o parcial del párpado.

Blefarelosis / Blepharelosis
Ver Entropión.

Blefárico-a / Blepharal
Relativo-a o perteneciente al párpado.
- Palpebral.

Blefárides
Ver Pestañas.

Blefarismo / Blepharism
Ver Blefarospasmo.

Blefaritis / Blepharitis
Inflamación del borde libre de los párpados.
- Oftalmía ciliar.
- Palpebritis.
- Sicosis tarsal.

Blefaritis angular / Blepharitis angularis

Blefaritis que afecta principalmente a los ángulos lateral o medial del ojo pudiendo llegar a bloquear el
punto lagrimal.

Blefaritis atópica / Atopic blepharitis

Blefaritis debida a fenómenos de hipersensibilidad inmediata des-encadenada por el contacto directo del
alérgeno con la piel de los párpados.

Blefaritis ciliar / Blepharitis ciliaris

Blefaritis que también afecta a las glándulas sebáceas y los folículos pilosos del párpado.
- Blefaritis marginal.

Blefaritis demodéctica / Demodectic blepharitis

Variedad de blefaritis acasionada por el ácaro Demodex folliculorum que afecta, sobre todo, a animales
domésticos pero que también se puede transmitir al hombre.
- Demodicosis.

Pág. 48
 49

Blefaritis eczematiforme
Blefaritis crónica que se manifiesta como una hiperemia del margen palpebral que se acompaña de intenso
prurito y escamas que envainan la base de las pestañas y que forman una costra amarillenta cuando se
asocian con una hipersecreción de las glándulas de Zeiss.

Blefaritis escamosa / Blepharitis squamosa

Blefaritis en la que se aprecian abundantes escamas adheridas a las pestañas y en el borde libre palpebral.

Blefaritis estafilocócica / Staphylococcic blepharitis

Ver Blefaritis ulcerosa.

Blefaritis folicular / Follicular blepharitis

Ver Blefaritis ulcerosa.

Blefaritis marginal / Blepharitis marginalis

Ver Blefaritis ciliar.

Blefaritis oleosa / Blepharitis oleosa

Ver Blefaritis seborreica.

Blefaritis pustular / Pustulous blepharitis

Ver Blefaritis ulcerosa.

Blefaritis seborreica / Seborrheic blepharitis

Blefaritis con abundante contenido lipídico en el borde libre palpebral por alteración de las glándulas de
Zeis y que se suele asociar a dermatitis seborreica.
- Blefaritis oleosa.

Blefaritis ulcerosa / Ulcerative blepharitis

Blefaritis debida a una infección estafilocócica del folículo piloso, caracterizada por la presencia de
costras purulentas que al desprenderse dejan pequeñas úlceras.
- Blefaritis estafilocócica.
- Blefaritis pustular
- Blefaritis folicular.

Blefaroadenitis / Blepharoadenitis
Inflamación de las glándulas palpebrales.
- Blefaradenitis.

Blefaroadenoma / Blepharoadenoma
Tumoración benigna de las glándulas palpebrales.

Blefaroateroma / Blepharoateroma
Ver Quiste sebáceo.

Pág. 49
 50

Blefarocalasia / Blepharochalasis
Relajación de la piel del párpado superior que produce ptosis, se puede acompañar de pérdida de la grasa
orbitaria produciendo ptosis. Aparece preferentemente en personas jóvenes como consecuencia de
episodios recurrentes de edema e inflamación palpebral, generalmente de etiología desconocida.
- Dermatólisis palpebral.
- Epibléfaron superior.

Blefaroclesis
Oclusión anómala de los párpados.

Blefaroclono / Blepharoclonus
Forma clónica del blefarospasmo que se manifiesta por fibrilación de fascículos, habitualmente inferiores,
del músculo orbicular de los párpados debido a errores refractivos, tics, hábito coreico o estrés.
- Blefaroclonus.

Blefaroclonus / Blepharoclonus
Ver Blefaroclono.

Blefaroconjuntivitis / Blepharoconjunctivitis
Inflamación conjunta del párpado y conjuntiva.

Blefaroconjuntivitis angular / Blepharoconjunctivitis angularis

Blefaroconjuntivitis de curso crónico localizada, generalmente, en el canto externo y producida por el
bacilo de Morax-Axenfeld (Moraxella lacunata).
- Conjuntivitis angular.
- Conjuntivitis diplobacilar.
- Conjuntivitis de Morax-Axenfeld.

Blefaroconjuntivitis atópica / Atopic blepharoconjunctivitis

Blefaroconjuntivitis debida a fenómenos de hipersensibilidad inmediata desencadenada por el contacto
directo del alérgeno con la conjuntiva o la piel de los párpados.

Blefaroconjuntivitis escamosa / Scamous blepharoconjunctivitis

Blefaritis escamosa que presenta signos de inflamación conjuntival.

Blefaroconjuntivitis estafilocócica / Staphylococcic blepharoconjunctivitis

Ver Blefaroconjuntivitis ulcerosa.

Blefaroconjuntivitis oleosa / Blepharoconjunctivitis oleosa

Ver Blefaroconjuntivitis seborreica.

Blefaroconjuntivitis seborreica / Seborrheic blepharoconjunctivitis

Forma de blefaritis seborreica en la que se presentan signos de inflamación conjuntival.
- Blefaroconjuntivitis oleosa.

Pág. 50
 51

Blefaroconjuntivitis ulcerosa / Blepharoconjunctivitis ulcerosa

Forma de blefaritis ulcerosa en la que se presentan signos de inflamación conjuntival.
- Blefaroconjuntivitis estafilocócica.

Blefarocromhidrosis / Blepharocromhidrosis
Excreción de sudor coloreado por los párpados.

Blefarodermatitis
Inflamación de la piel palpebral.

Blefarodiástasis / Blepharodiastasis
Separación anatómica de los párpados excesiva, lo que impide la oclusión completa de los párpados.

Blefaroedema
Edema palpebral.

Blefaroestenosis / Blepharostenosis
Ver Blefarofimosis.

Blefarofimosis / Blepharofimosis
Alteración anatómica palpebral bilateral consistente en la disminución del tamaño de la hendidura
palpebral acompañada, generalmente, de epicantus y ptosis.
- Blefaroestenosis.

Blefarofriplastia
Cirugía plástica del párpado y la ceja.

Blefaroftalmía / Blepharophthalmia
Inflamación de los párpados y del ojo.

Blefarolitiasis / Belpharolithiasis
Formación de concreciones marginales en los párpados.

Blefaromelasma / Blepharomelasma
Seborrea nigricans de los párpados.

Blefaromicosis / Blepharomycosis
Invasión de los párpados por hongos.

Blefaroncosis / Blepharoncus
Tumoración o tumefacción palpebral.

Blefaronisis
Cirugía del entropión.

Pág. 51
 52

Blefaropaquia
Ver Blefaropaquinsis.

Blefaropaquinsis / Blepharopachynsis
Engrosamiento patológico de la piel de los párpados.
- Blefaropaquia.

Blefaropiorrea / Blepharophyorrhea
Afección purulenta de los párpados.

Blefaroplastia / Blepharoplasty
Reconstrucción quirúrgica de los párpados.

Blefaroplejía / Blepharoplegia
Parálisis palpebral.

Blefaropoyesis
Cirugía reparadora del párpado.

Blefaroptosis / Blepharoptosis
Posición anormalmente baja del párpado superior, congénita o adquirida, que cursa con disminución de la
hendidura palpebral y desaparición del pliegue palpebral.
- Ptosis palpebral.

Blefaroptosis aponeurótica / Aponeurotic blepharoptosis

Blefaroptosis de causa aponeurótica.
- Ptosis aponeurótica.

Blefaroptosis mecánica / Mechanical blepharoptosis

Blefaroptosis de causa mecánica.
- Ptosis mecánica.

Blefaroptosis miógena / Myogenic blepharoptosis

Blefaroptosis de causa muscular.
- Ptosis miógena.

Blefaroptosis neurógena / Neurogenic blepharoptosis

Blefaroptosis de causa neurológica.
- Ptosis neurógena.

Blefaroqueratoconjuntivitis / Blepharokeratoconjunctivitis
Inflamación conjunta de córnea, conjuntiva y párpados.

Blefaroqueratoconjuntivitis seborreica / Seborrheic blepharokeratoconjunctivitis

Ver Síndrome de seborrea meibomiana.

Pág. 52
 53

Blefarorrafia / Blepharorraphy
Ver Tarsorrafia.

Blefarorrafia lateral / Lateral blepharorraphy

Ver Tarsorrafia lateral.

Blefarorrafia media / Medial blepharorraphy

Ver Tarsorrafia media.

Blefarosfinterectomía / Blepharosphinterectomy
Intervención quirúrgica consistente en la excisión de fascículos del músculo orbicular junto con la porción
de piel que lo cubre, utilizada en casos de blefarospasmo.

Blefarosinequia / Blepharosynechia
Adherencia de los párpados entre sí.

Blefarosis moniliforme
Nódulos arrosariados que rodean los bordes palpebrales y que son característicos de la proteinosis lipoide.

Blefarospasmo / Blepharospasm
Cierre involuntario de los párpados por contracción tónica o clónica del músculo orbicular.
- Blefarismo.

Blefarospasmo esencial / Essential blepharospasm

Blefarospasmo de carácter crónico y de origen idiopático.

Blefarostato / Blepharostat
Instrumento destinado a mantener los párpados separados con el fin de exponer el globo ocular.

Blefarostato colibrí / Colibri speculum

Ver Blefarostato de Barraquer.

Blefarostato de Barraquer / Barraquer's speculum

Instrumento metálico que consta de dos ramas del grosor de un alambre unidos en un extremo y que en el
otro adoptan la forma necesaria para contener el borde libre palpebral. Se emplean para mantener abierta
la hendidura palpebral y permitir así la manipulación del globo ocular.

Blefarostato de Gobin / Gobin's speculum

Instrumento metálico que consta de dos ramas del grosor de un alambre unidas en un extremo y que en el
otro existe una pieza añadida también metálica de aspecto más solido cuya función es sostener el borde
libre de los párpados y mantener así abierta la hendidura papebral.

Blefarotomía / Blepharotomy
Incisión quirúrgica de la piel del párpado.

Pág. 53
 54

Blefaroxisis / Blepharoxysis
Raspado quirúrgico de la conjuntiva palpebral en el tracoma.

Blenoftalmía / Blenophthalmy
Ver Conjuntivitis gonocócica.

Blenorrea de inclusión / Inclusion blennorrhea

Ver Conjuntivitis de inclusión.

Blepsiopía
Ver Astenopía.

Blepsopatía
Ver Astenopía.

Blindismos / Blindism
Comportamientos estereotipados observados en los ciegos, generalmente antiestéticos y molestos y que
pueden impedir la integración social del niño deficiente visual. Los blindismos más frecuentes son las
presiones sobre los ojos y los balanceos, en general de delante hacia atrás.

Bloqueo pupilar / Pupillar blocking

Variedad de glaucoma agudo secundario a la formación de sinequias posteriores por todo el borde libre
del iris, obstruyéndose totalmente el flujo de acuoso hacia la cámara anterior y produciendo un cierre
angular secundario.

Bocio exoftálmico / Exophthalmic goiter

Hipertrofia tiroidea que se acompaña de exoftalmía.
- Orbitopatía distiroidea de Graves.
- Orbitopatía de Graves.
- Enfermedad de Parry.
- Orbitopatía tiroidea.

Bomba lagrimal / Lacrimal pump

Elemento anatomofisiológico del que participan tarso, ampolla, canalículos y saco lagrimal cuya finalidad
es asegurar el correcto drenaje de las lágrimas.

Boopía / Boopia
Mirada lánguida o mortecina de los ambliopes y de las ametropías fuertes.
- Boopsia.

Boopsia
Ver Boopía.

Borde pupilar / Pupillary edge

Borde libre del iris que da lugar a la pupila.

Pág. 54
 55

Botrio / Bothridium
Pequeña úlcera corneal que da lugar a una excavación.

Braille / Braille
Ver Lenguaje Braille.

Braquimetropía / Brachymetropia
Ver Miopía.

Braquiterapia / Brachitherapy
Irradiación con radionúclidos o isótopos cercana al tumor, mediante placas epiesclerales.
Fundamentalmente indicada en aquellos melanomas de coroides pequeños que no muestran signos de
actividad, en los que se pueda mantener algún grado de visión y en casi todos los melanomas que asienten
en un ojo único.
- Radioterapia con placas epiesclerales.

Brillo / Brightness
Atributo de una sensación visual según la cual un área parece emitir mayor o menor cantidad de luz.
- Luminosidad.

Buftalmía / Buphthalmia
Agrandamiento del globo ocular en niños como consecuencia de un glaucoma congénito.
- Buftalmos.
- Glaucoma infantil.
- Megaoftalmo.
- Megaloftalmía.
- Megaloftalmos.
- Hidroftalmos.
- Hidroftalmía.
- Ojo de buey.

Buftalmos / Buphthalmos
Ver Buftalmía.

Bulbo ocular / Bulb of eye

Ver Globo ocular.

BUT / BUT
Ver Tiempo de ruptura lagrimal.

C
Pág. 55
 56

Calacio / Chalazion
Ver Chalazión.

Calcosis ocular / Ocular chalcosis

Contaminación de los tejidos oculares por cobre o aleaciones que contengan dicho metal como latón o
bronce.

Calcosis ocular endógena / Endogenous ocular chalcosis

Calcosis ocular en pacientes afectos de enfermedad de Wilson.

Calcosis ocular exógena / Exogenous ocular chalcosis

Calcosis ocular secundaria a la permanencia de un cuerpo extraño intraocular de naturaleza cúprica.

Cálculo lagrimal / Lacrimal calculus

Ver Dacriolito.

Calículo oftálmico / Caliculus ophthalmicus

Vesícula óptica del embrión.

Caligación / Caligation
Oscurecimiento de la visión.
- Caligo.

Caligo / Caligo
Ver Caligación.

Caligo corneae / Caligo corneae

Caligo debido a opacidad corneal.

Caligo lentis / Caligo lentis

Caligo debido a cataratas.

Cámara anterior / Anterior chamber

Parte anterior del ojo que se extiende desde la cara anterior del iris hasta la cara posterior de la córnea y
que se comunica con la cámara posterior a través de la pupila.

Cámara anterior plana / Plane anterior chamber

Ver Atalamia.

Cámara ocular / Ocular chamber

Cámara acuosa o vítrea.

Cámara posterior / Posterior chamber

Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo
ciliar.

Cámara vítrea / Vitreous chamber

Pág. 56
 57

Espacio ocupado por el humor vítreo.

Campimetría / Campimetry
Medición del campo visual y sus defectos.

Campimetría cinética / Kinetic campimetry

Ver Perimetría.

Campimetría computarizada / Computerized perimetry

Tipo de campimetría estática que analiza y presenta los resultados a través de un ordenador o sus
periféricos.

Campimetría estática / Static campimetry

Campimetría realizada mediante un estímulo luminoso inmóvil.

Campimetría por confrontación / Confrontational campimetry

Estimación rápida y grosera del campo visual para detectar déficit periféricos en la que no es necesaria la
utilización de ningún instrumento.
- Prueba de confrontación.
- Perimetría manual.

Campímetro / Campimeter
Instrumento empleado para el estudio del campo visual.

Campímetro computarizado / Computerized campimeter

Campímetro que examina una serie predeterminada de puntos en el campo visual, analizándolos después a
través de un ordenador.

Campo de fijación / Fixation field

Región comprendida entre los límites superiores de la visión clara o central estando la cabeza fija, pero
pudiendo moverse el ojo en todas las direcciones.

Campo visual / Visual field

Espacio en el que un objeto puede ser visto mientras la mirada permanece fija en posición primaria.

Campo visual binocular / Binocular visual field

Área circular centrada en el punto de fijación en la cual un objeto ahí situado estimula ambas retinas
simultáneamente.

Canal de Cloquet / Cloquet's canal

Ver Conducto hialoideo.

Canal de Petit / Petit's canal

Ver Conducto de Petit.

Canal de Schlemm / Schlemm's canal

Canal circular situado en la unión de la esclerótica y la córnea, entre el septo esclerar y el espolón escleral

Pág. 57
 58

y cubierto por la trabécula esclerocorneal.

- Conducto de Schlemm.
- Conducto de Sauth.
- Seno venoso de la esclerótica.
- Seno escleral.

Canal hialino / Hyaline canal

Ver Conducto hialoideo.

Canal hialoide / Hyaloid canal

Ver Conducto hialoideo.

Canal lagrimal / Lacrimal canal

Canal óseo que alberga el conducto lagrimonasal.

Canal óptico / Optic canal

Canal que atraviesa la base del ala menor del esfenoides y por el que pasan el nervio óptico y la arteria
oftálmica.
- Conducto óptico.
- Foramen óptico.

Canal vítreo / Vitreous canal

Ver Conducto hialoideo.

Canales colectores / Drainage canals

Conductos que abandonan el canal de Schlemm en ángulo oblicuo por los que drena el humor acuoso y
que conectan directa o indirectamente con las venas episclerales.

Canaliculitis / Canaliculitis
Ver Dacriocanaliculitis.

Canaliculitis tarsiana
Inflamación de los conductos de las glándulas de Meibomio.
- Tarsitis periglandular.

Canalículo lagrimal /Canaliculus lacrimalis

Canalículo de una longitud de hasta 1 cm que va desde el punto lagrimal hasta el saco lagrimal.
- Conductillo lagrimal.

Canalículo lagrimal común / Common lacrimal duct

Canalículo lagrimal formado por la unión de los canalículos lagrimales superior e inferior y que acaba en
el saco lagrimal.

Canalículo lagrimal inferior / Inferior lacrimal duct

Canalículo lagrimal que va desde el punto lagrimal inferior hasta el canalículo lagrimal común o el saco
lagrimal.

Pág. 58
 59

Canalículo lagrimal superior / Superior lacrimal duct

Canalículo lagrimal que va desde el punto lagrimal superior hasta el canalículo lagrimal común o el saco
lagrimal.

Candela / Candle
Unidad de intensidad lumínica en el Sistema Internacional.

Candidiasis / Candidiasis
Enfermedad cuyo agente etiológico es la levadura Candida albicans y que a nivel ocular puede ser causa
de úlcera corneal con hipopión, dacriocistitis, uveítis, endoftalmitis, panoftalmitis, desprendimiento de
retina, manchas de Roth y absceso vítreo o retrobulbar.
- Moniliasis.

Cantectomía / Canthectomy
Escisión quirúrgica del canto del ojo.

Cantitis / Canthitis
Inflamación del canto del ojo.

Canto / Cantho / Cant / Canthus

Nombre dado a los ángulos que forman los párpados interno o nasal y externo o temporal.

Canto externo / External canthus

Ver Ángulo lateral del ojo.

Canto interno / Internal canthus

Ver Ángulo medial del ojo.

Cantoplastia / Canthoplasty
Cirugía plástica de la abertura palpebral realizada con el fin de reparar un canto defectuoso.

Cantoplastia provisional / Provisional canthoplasty

Cantotomía transitoria que se suele realizar en el blefarospasmo.

Cantorrafia /
Canthorrhaphy
Sutura de la abertura palpebral en ambos cantos.

Cantotomía / Canthotomy
Incisión quirúrgica que se practica en el canto del ojo.

Cantus / Canthus
Ver Canto.

Cánula de aire de Calamandrei / Calamandrei's air injection cannula

Aguja de punta roma de 30G con angulación final de aproximadamente 45% usada para la inyección de
aire en la cirugía del segmento anterior.

Pág. 59
 60

Cánula de aire de Paufique / Paufique's air injection cannula

Aguja recta de punta roma de 14 mm y 27G usada para la inyección de aire en la cirugía de segmento
anterior.

Cánula de doble vía / Double way cannula

Instrumento compuesto por una aguja de punta roma con doble luz que permite la entrada de líquido y su
aspiración por vías independientes. Se utiliza para la extracción extracapsular del cristalino y para lavados
de cámara anterior.

Cánula de Galeazowski / Galeazowski's lacrimal cannula

Aguja con punta roma de 23G y de longitud menor a 10 mm empleada para la inyección de líquido en la
vía lagrimal a fin de estudiar su permeabilidad.

Cánula de irrigación / Irrigation cannula

Aguja de punta roma de diferentes tamaños, angulaciones y aberturas empleada en la cirugía del segmento
anterior para la introducción de substancias líquidas en cámara anterior.

Cánula de Kratz / Kratz's aspiration cannula

Ver Pulidor de cápsula.

Cánula de silicona de Trepsat / Trepsat's silicone injection cannula

Aguja recta con borde romo de 20G que se emplea para inyección de silicona.

Cánula de Simcoe / Simcoe's double way cannula

Cánula de doble vía con agujeros para irrigación y aspiración dispuestos en la parte superior.

Capa basilar / Basilar layer

Ver Capa de fotorreceptores.

Capa de células ganglionares de la retina / Retinal ganglion cells layer

Capa retinal compuesta de células ganglionares entre células de la neuroglia, con un espesor medio de 15
a 20 micrómetros aunque en la zona parafoveal aumenta su grosor debido a la yuxtaposición de hasta siete
capas.

Capa de conos y bastones / Layer of rods and cones

Ver Capa de fotorreceptores.

Capa de Chievitz / Chievitz's layer

Capa fibrosa transitoria que separa las capas neuroblásticas de la vesícula óptica.

Capa de fibras nerviosas de Henle / Nerve fiber layer

Capa retiniana constituida por los axones de las fibras ganglionares.

Capa de fotorreceptores / Layer of photoreceptor cells

Capa retiniana, en íntimo contacto con el epitelio pigmentario retiniano, que alberga los conos y bastones.
- Capa de conos y bastones.

Pág. 60
 61

- Capa basilar.
- Membrana de Jacob.

Capa de Haller / Haller's layer

Capa vascular de la coroides constituida por grandes vasos, localizada entre la lámina fusca y la capa de
Sattler.
- Capa de vasos coroideos de gran calibre.

Capa de Sattler / Sattler's layer

Capa vascular de la coroides localizada entre la coriocapilar y la capa de Haller formada por vasos de
mediano calibre.
- Capa de vasos coroideos de mediano calibre.

Capa de vasos coroideos de gran calibre

Ver Capa de Haller.

Capa de vasos coroideos de mediano calibre

Ver Capa de Sattler.

Capa nuclear externa / Outer nuclear layer

Capa constituida por la porción interna de los fotorreceptores.

Capa nuclear interna / Inner nuclear layer

Capa retiniana constituida por los núcleos de las células bipolares.

Capa pigmentaria de la retina / Pigmented layer of retina

Ver Epitelio pigmentario de la retina.

Capa plexiforme externa / Outer plexiform layer

Capa retiniana constituida por las sinapsis entre los fotorreceptores y las células bipolares.

Capa plexiforme interna / Inner plexiform layer

Capa retiniana constituida por las sinapsis entre las células bipolares y las ganglionares.

Cápsula anterior del cristalino / Anterior capsule of lens

Porción anterior de la cápsula del cristalino.

Cápsula cristalina /Capsule lens

Ver Cápsula del cristalino.

Cápsula de Bonnet / Bonnet's capsule

Ver Cápsula de Tenon.

Cápsula de glaucoma / Capsule of glaucoma

Ver Cápsula de Simmons.

Cápsula de Simmons / Simmons' capsule

Pág. 61
 62

Tipo especial de lente de contacto dotada de una plataforma elevada en la superficie interna para presionar
sobre la abertura filtrante con el fin de impedir, de forma temporal, la entrada de humor acuoso en la
cápsula y reducir así el riesgo de atalamia tras la cirugía de filtración.
- Cápsula de glaucoma.
- Cápsula esclerótica.

Cápsula de Tenon / Tenon's capsule

Vaina fibrosa que cubre la cara externa de la esclerótica.
- Fascia bulbi.
- Vaina del globo ocular.
- Membrana de Tenon.
- Aponeurosis de Tenon.
- Cápsula de Bonnet.

Cápsula del cristalino / Capsule of lens / Crystalline capsule

Membrana delgada y transparente que envuelve el cristalino y que se fusiona con las fibras de la zónula.
- Facocisto.
- Perifaco.
- Cristaloides.
- Cápsula lentis.
- Cápsula cristalina.

Cápsula esclerótica / Sclerotic capsule

Ver Cápsula de Simmons.

Cápsula lentis / Capsula lentis

Ver Cápsula del cristalino.

Cápsula posterior del cristalino / Posterior capsule of lens

Porción posterior de la cápsula del cristalino.

Capsulorrexis / Capsulorrhexis
Incisión periférica practicada en la cápsula anterior del cristalino duante la cirugía extracapsular de la
catarata.
- Capsulotomía circular continua.

Capsulotomía / Capsulotomy
1. Incisión de la cápsula del cristalino.
2. Resección de un fragmento de la cápsula del cristalino.
- Facocistectomía.
- Cistitomía.

Capsulotomía anterior / Anterior capsulotomy

Capsulotomía de la cápsula anterior del cristalino.

Capsulotomía circular continua

Ver Capsulorrexis.

Pág. 62
 63

Capsulotomía posterior / Posterior capsulotomy

Capsulotomía de la cápsula posterior del cristalino.

Capsulotomo / Capsulotome
Ver Cistitomo.

Carbacol / Carbachol
Colinérgico utilizado en Oftalmología como alternativa a la pilocarpina en aquellos casos de glaucoma
resistentes a su administración.
- Carbacolina.
- Carbamilcolina.

Carbacolina / Carbacholine
Ver Carbacol.

Carbamazepina / Carbamazepine
Anticonvulsivante utilizado en Oftalmología en el tratamiento de las neuralgias postherpética y del
trigémino.

Carbamilcolina / Carbamylcholine
Ver Carbacol.

Carcinoma de células basales / Basal cell carcinoma

Neoplasia palpebral formada por células basales indiferenciadas de crecimiento lento, localmente invasivo
pero sin producir metástasis.

Carcinoma de células escamosas / Squamous carcinoma

Neoplasia palpebral de células escamosas que puede presentarse en forma de nódulo, lesión ulcerada o
papiloma. Su crecimiento es rápido y puede presentar metástasis en los ganglios linfáticos regionales.

Carcinoma de las glándulas sebáceas / Sebaceous gland carcinoma

Neoplasia palpebral formada a partir de las glándulas de Meibomio.

Carcinoma in situ» de conjuntiva / In situ carcinoma of the conjunctiva

Neoplasia del epitelio corneo-conjuntival, con severa displasia y anaplasia de todo el grosor del epitelio,
pero respetando los estratos más profundos.

Carcinoma metastásico retiniano / Metastasic retinal carcinoma

Extensión a distancia de carcinomas o melanomas por vía hematógena, que a través de la arteria central
asientan en retina y suelen asociarse a metástasis coroideas y cerebrales.

Carcinoma mucoepidermoide / Mucoepidermoid carcinoma

Variante del carcinoma de células escamosas que afecta a personas mayores de 60 años, formado por
células con capacidad de producción mucosa y de mayor agresividad que el carcinoma de células
escamosas.Puede invadir globo ocular y órbita y recurrir después de su exéresis.

Pág. 63
 64

Carcinoma palpebral de células de Merkel / Merkel's cells carcinomata of the eyelids

Tumor neuroendocrino primario de la piel de los párpados, infrecuente, de evolución agresiva y aparición
en la 7ª u 8ª década, que suele cursar con recurrencias locales tras su exéresis e incluso propagación
metastásica.
- Carcinoma trabecular.

Carcinoma trabecular / Trabecular carcinoma

Ver Carcinoma palpebral de células de Merkel.

Carotinemia familiar / Family carotinemia

Enfermedad que cursa con ceguera nocturna, degeneración retiniana, hiperqueratosis folicular, mancha de
Bitot en conjuntiva y bajo nivel de vitamina A en plasma.

Carteolol / Carteolol
Betabloqueante no cardioselectivo dotado de actividad simpaticomimética intrínseca utilizado en
Oftalmología por su capacidad de disminuir la presión intraocular, asociada o no a glaucoma, sin
modificar el diámetro pupilar ni la acomodación.

Cartílago ciliar /Ciliary cartilage

Ver Tarso.

Cartílago palpebral / Blepharal cartilage

Ver Tarso.

Carúncula lagrimal / Lacrimal caruncle

Eminencia mucosa situada en el ángulo medial del ojo que contiene folículos pilosos, glándulas sebáceas
y una glándula lagrimal accesoria.

Cataclesis
Cierre de los párpados por adhesión o por espasmo.

Catadióptrico / Catadioptric
Sistema óptico que contiene componentes que tanto reflejan como refractan la luz incidente.

Catarata / Cataract
Opacificación parcial o total del cristalino que disminuye la agudeza visual.
- Facoesclerosis.

Catarata adherente
Catarata secundaria a la adhesión entre el iris y el cristalino.

Catarata arborescente / Arborescent cataract

Catarata que presenta opacidad ramificada.

Catarata axial / Axial cataract

Ver Catarata fusiforme.

Pág. 64
 65

Catarata axil
Ver Catarata fusiforme.

Catarata axilar / Axillary cataract

Ver Catarata fusiforme.

Catarata azul / Blue-dot cataract

Ver Catarata intumescente.

Catarata bipolar / Bipolar cataract

Opacidad que afecta tanto al polo anterior como al posterior del cristalino.

Catarata brunescens / Brunescens cataract

Ver Catarata negra.

Catarata brunescente / Brunescens cataract

Ver Catarata negra.

Catarata calcárea / Calcarea cataract

Catarata que tiene depósitos de cal.
- Catarata gypsea.

Catarata capsular anterior / Anterior capsular cataract

Ver Catarata polar anterior.

Catarata capsular posterior / Posterior capsular cataract

Ver Catarata polar posterior.

Catarata capsulolenticular / Capsulolenticular cataract

Catarata que se localiza en la cápsula y en el cristalino.

Catarata caseosa
Ver Catarata hipermadura.

Catarata central / Central cataract

Ver Catarata nuclear.

Catarata cerúlea / Cerulean cataract

Ver Catarata coronaria.

Catarata completa / Complete cataract

Catarata que afecta todo el cristalino.

Catarata complicada / Complicated cataract

Catarata que aparece como consecuencia de la existencia de una patología ocular.

Catarata congénita / Congenital cataract

Pág. 65
 66

Catarata de origen hereditario o secundaria a la acción de noxas durante el desarrollo fetal o embrionario y
que está presente en el recién nacido o se manifiesta en la primera infancia.

Catarata coraliforme / Coralliform cataract

Catarata en forma de opacidad axial desde la cual emiten radiaciones que no alcanzan la cápsula, de
origen hereditario y que aparece durante el desarrollo.

Catarata coronaria / Coronary cataract

Catarata en la cual las opacidades son múltiples y forman estructuras parecidas a pequeñas lágrimas en el
ecuador cristaliniano.
- Catarata coronaria de Vogt.
- Catarata cerúlea.

Catarata coronaria de Vogt / Vogt's coronary cataract

Ver Catarata coronaria.

Catarata cortical / Cortical cataract

Catarata localizada en el cortex cristaliniano anterior, posterior o ecuatorial.

Catarata cultural
Ver Catarata estrellada.

Catarata cuneiforme / Cuneiform cataract

Catarata senil caracterizada por la presencia de opacidades radiales en la periferia del cortex cristaliniano.

Catarata de Morgagni / Morgagni's cataract

Ver Catarata morgagniana.

Catarata dermatogénica / Dermatogenic cataract

Ver Síndrome de catarata atópica.

Catarata diabética / Diabetic cataract

Catarata metabólica del adulto que aparece en pacientes afectos de diabetes mellitus debido al depósito de
sorbitol en el cristalino el cual actúa como agente osmótico atrayendo agua y produciendo así la
opacificación.

Catarata dura / Hard cataract

Catarata que presenta núcleo duro debido a la existencia de un depósito de carbonato de cal.
- Catarata lapídea.
- Esclerocatarata.

Catarata eléctrica / Electric cataract

Catarata producida por una descarga eléctrica intensa.

Catarata en agujas / Needle-shaped cataract

Ver Catarata fasciculiforme.

Pág. 66
 67

Catarata en escarcha / Froshed cataract

Ver Catarata fasciculiforme.

Catarata en girasol / Sunflower cataract

Catarata debida al depósito anómalo de cobre intraocular que ocurre en la calcosis y que por su forma y
color recuerda a la flor del girasol.
- Catarata floriforme.

Catarata en lanza / Spear-shaped cataract

Ver Catarata fasciculiforme.

Catarata estrellada / Stellate cataract

Catarata congénita que afecta a las suturas en Y de la membrana fetal.
- Catarata suturaria.
- Catarata cultural.
- Catarata sutural.

Catarata falsa / False cataract

Falsa apariencia de cataratas debido a una membrana ciclítica.

Catarata fasciculiforme / Fasciculiform cataract

Variedad de catarata coraliforme consistente en opacidades con forma de aguja distribuidas de forma
ramificada en la región axial, dentro del núcleo infantil del cristalino.
- Catarata en agujas.
- Catarata en escarcha.
- Catarata en lanza.

Catarata floriforme / Floriform cataract

Ver Catarata en girasol.

Catarata fluida / Fluid cataract

Catarata hipermadura en la que los componentes del cristalino han degenerado hasta formar un líquido
lechoso.

Catarata fusiforme / Fusiform cataract

Catarata congénita en la que hay opacificación del eje anteroposterior del cristalino presentando forma de
huso.
- Catarata axial.
- Catarata axil.
- Catarata axilar.

Catarata galactosémica / Galactosemic cataract

Catarata congénita de aparición en lactantes debido al depósito de galactitol, producido por la falta de
galactosa-1-fosfato uridiltransferasa (GPUT) que actúa como agente osmótico inductor de la
opacificación.

Catarata glaucomatosa / Glaucomatous cataract

Pág. 67
 68

Catarata secundaria a la existencia previa de uno o más ataques de glaucoma.

Catarata gypsea
Ver Catarata calcárea.

Catarata hialoidea / Hyaloid cataract

Catarata que se supone es debida a la opacidad de la parte anterior del cuerpo vítreo.

Catarata hipermadura / Hypermature cataract

Catarata en la que por la progresión de la opacificación el cristalino se deshidrata de manera que se
transforma en una masa arrugada sobre la que se pueden acumular depósitos calcáreos o de colesterina.
- Catarata silicuosa.
- Catarata caseosa.

Catarata iatrógena
Catarata debida a un efecto adverso de algún acto terapéutico.
- Catarata iatrogénica.

Catarata iatrogénica
Ver Catarata iatrógena.

Catarata incipiente / Incipient cataract

Catarata en sus comienzos o incompleta.
- Catarata inmadura.

Catarata infantil / Infantile cataract

Ver Catarata zonular.

Catarata inmadura / Immature cataract

Ver Catarata incipiente.

Catarata intumescente / Intumescens cataract

Catarata en la cual el cristalino se edematiza por absorción de agua y adquiere un color blanco-azulado.
- Catarata azul.

Catarata juvenil / Juvenile cataract

Catarata blanda en un individuo joven.

Catarata juvenil con poiquilodermia congénita

Síndrome autosómico recesivo que cursa con poiquilodermia, hipogonadismo, hipomenorrea, deformidad
craneal, cataratas juveniles, hiperpigmentación retiniana, hipertelorismo, triquiasis y lesiones corneales.
- Síndrome de Rothmund-Thomson.
- Poiquilodermia genital.

Catarata láctea / Lactea cataract

Ver Catarata líquida.

Pág. 68
 69

Catarata lamelar / Lamellar cataract

Ver Catarata zonular.

Catarata laminar / Laminar cataract

Ver Catarata zonular.

Catarata lapídea
Ver Catarata dura.

Catarata lenticular / Lenticular cataract

Catarata que no afecta la cápsula del cristalino.

Catarata líquida / Liquid cataract

Catarata hipermadura en la cual el cristalino se ha transformado en un líquido lechoso.
- Catarata láctea.
- Catarata quística.

Catarata madura / Mature cataract

Catarata en la cual el cristalino es totalmente opaco.

Catarata membranosa / Membranous cataract

Catarata inicialmente líquida que ha quedado reducida a una película por la pérdida de agua.

Catarata metabólica / Metabolic cataract

Catarata secundaria a enfermedades metabólicas con depósito de sustancias anómalas en el cristalino que
motivan su opacificación.

Catarata mixta / Mixed cataract

Catarata con características de blanda y dura.
- Catarata semiblanda.

Catarata morgagniana / Morgagnian cataract

Catarata hipermadura en la que se ha producido la licuación de la corteza cristaliniana y el núcleo se
asienta en el fondo del saco capsular.
- Catarata de Morgagni.

Catarata natans
Ver Catarata trémula.

Catarata negra / Cataract nigra

Catarata con opacidad nuclear muy oscura.
- Catarata brunescens.
- Catarata brunescente.

Catarata nuclear / Nuclear cataract

Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano.
- Catarata central.

Pág. 69
 70

Catarata parcial / Partial cataract

Catarata que afecta a una parte del cristalino de manera que puede ser central o fusiforme.

Catarata piramidal / Pyramidal cataract

Ver Catarata polar anterior.

Catarata polar anterior / Anterior polar cataract

Catarata, generalmente congénita, situada en el polo anterior del cristalino.
- Catarata capsular anterior.
- Catarata piramidal.

Catarata polar posterior / Posterior polar cataract

Catarata, generalmente congénita, situada en el polo posterior del cristalino.
- Catarata capsular posterior.

Catarata por radiación / Radiation cataract

Catarata debida a la exposición prolongada a radiaciones ionizantes, ultravioletas o infrarrojos.

Catarata primaria / Primary cataract

Catarata que aparece independientemente de otras afecciones oculares.

Catarata progresiva / Progressive cataract

Catatara no extraída que pasa por los tres períodos clásicos: incipiente, madura e hipermadura.

Catarata punctata / Catarata punctata

Variedad de la catarata coronaria en la que las opacidades son puntiformes y se diseminan irregularmente
en núcleo y corteza.
- Catarata punteada.

Catarata punteada / Puntiform cataract

Ver Catarata punctata.

Catarata quística / Cystic cataract

Ver Catarata líquida.

Catarata rubeólica / Rubellar cataract

Catarata nuclear congénita que aparece en el contexto de la embriopatía rubeólica.

Catarata sanguínea / Blood cataract

Obstrucción de la pupila por un coágulo sanguíneo.

Catarata secundaria / Secondary cataract

Catarata residual de una extracción incompleta del cristalino.

Catarata sedimentaria / Sedimentary cataract

Catarata blanda con depósitos inferiores.

Pág. 70
 71

Catarata semiblanda
Ver Catarata mixta.

Catarata senil / Senile cataract

Catarata debido a un proceso involutivo del cristalino que se inicia en el cortex y avanza hacia el núcleo.

Catarata silicuosa / Siliquose cataract

Ver Catarata hipermadura.

Catarata sindermática / Syndermatotic cataract

Catarata asociada a una dermatosis.

Catarata subcapsular anterior / Anterior subcapsular cataract

Catarata localizada en el cortex cristaliniano más próximo a la cápsula anterior.

Catarata subcapsular posterior / Posterior subcapsular cataract

Catarata localizada en el cortex cristaliniano más próximo a la cápsula posterior.

Catarata sutural / Sutural cataract

Ver Catarata estrellada.

Catarata suturaria
Ver Catarata estrellada.

Catarata total / Total cataract

Catarata que afecta al cristalino en su totalidad.

Catarata tóxica / Toxic cataract

Catarata debida al uso o abuso de fármacos o tóxicos como el paradiclorobenceno, cornezuelo de centeno,
dinitrofenol, corticoides o crack.

Catarata traumática / Traumatic cataract

Catarata producida tras un traumatismo inciso o contuso.

Catarata trémula / Tremulous cataract

Catarata que se asocia a temblor de iris.
- Catarata natans.

Catarata verde / Green cataract

Catarata de coloración verdosa asociada a glaucoma y a la falta de transparencia de los medios del ojo.

Catarata zonular / Zonular cataract

Catarata congénita o de la infancia, bilateral, constituida por una opacidad en forma de disco laminar, con
el resto del cristalino transparente, que permanece estacionaria y que se suele asociar con raquitismo o
convulsiones.
- Catarata laminar.

Pág. 71
 72

- Catarata lamelar.
- Catarata infantil.

Catóptrica / Catoptrics
Rama de la Óptica que trata de la reflexión y los reflectores.

Cavidad orbitaria / Orbital cavity

Ver Orbita.

Cefalea acuminada de Horton / Horton's accuminated cephalalgia

Cefalalgia recurrente que tiende a presentarse varios días seguidos durante un período de 2-8 semanas tras
el cual el paciente queda asintomático durante meses o años. Los ataques se caracterizan por cefalea
hemicraneal de predominio en zonas frontotemporal y retroocular, rinorrea, lagrimeo, enrojecimiento y
sudación de la hemicara, náuseas, vómitos, ptosis y miosis.
- Cefalea de Horton.
- Cefalea histamínica.
- Eritroprosopalgia de Bing.
- Migraña roja.

Cefalea de Horton / Horton's cephalalgia

Ver Cefalea acuminada de Horton.

Cefalea histamínica / Histamynic cephalalgia

Ver Cefalea acuminada de Horton.

Ceftazidima / Ceftazidime
Antibótico cefalosporínico de tercera generación especialmente activo frente a Pseudomonas aeruginosa,
siendo su principal indicación en Oftalmología las infecciones oculares internas o externas de dicha
etiología. Presenta un efecto sinérgico con los antibióticos aminoglucósidos.

Ceguera / Blindness
Ver Amaurosis.

Ceguera cortical / Cortical blindness

1. Amaurosis debida a lesión en el cortex visual.
2. Ver Síndrome de Antón.

Ceguera crepuscular / Night blindness

Ver Nictalopía.

Ceguera de Bright / Bright's blindness

Ceguera sin lesión retiniana que se presenta en pacientes urémicos.

Ceguera de la nieve / Snow blindness

Ceguera, generalmente reversible, debida al deslumbramiento producido por el reverberamiento de la luz
en un paisaje nevado.
- Quionablepsia.

Pág. 72
 73

Ceguera diurna / Day blindness

Ver Hemeralopía.

Ceguera funcional / Functional blindness

Ver Ambliopía.

Ceguera legal / Legal blindness

Ceguera definida por la ley en la que se contempla una agudeza visual central menor o igual a 0,1 y una
reducción del campo visual a 20% o menos.

Ceguera nocturna / Night blindness

Ver Nictalopía.

Ceguera para los colores / Colour blindness

Término incorrectamente utilizado para definir cualquier forma de deficiente percepción del color.

Ceguera por eclipse / Eclipse blindness

Pérdida completa o incompleta de la visión central debida a una lesión foveal producida por una
observación del sol sin adecuada protección ocular.

Ceguera total / Total blindness

Ceguera absoluta, incluida la posibilidad de percepción luminosa.

Ceja / Eyebrow
Conjunto de pelos situados en la región supraorbitaria y que tienen una función protectora.
- Supercilium.

Célula amacrina / Amacrine cell

Neurona de asociación que se localiza en la capa nuclear interna de la retina y que carece de
prolongaciones y cilindroeje.

Célula de Mueller / Mueller's cell

Ver Célula de Müller.

Célula de Müller / Müller's cell

Célula retiniana que ocupa el espesor de las capas comprendidas entre la limitante externa y la interna
cuya función es tanto estructural como almacenar glucógeno para suministrarlo a las neuronas.
- Célula de Mueller.

Célula fija / Fixed cell

Ver Queratocito.

Célula horizontal / Horizontal cell

Neurona de asociación que establece conexiones horizontales y que se localiza en la capa nuclear interna
de la retina y cuyas prolongaciones y cilindroejes se extienden hasta la capa plexiforme externa.

Pág. 73
 74

Célula retinal / Retinal cell

Ver Célula retiniana.

Célula retiniana / Retinal cell

Dícese de la célula especializada de varias clases encontradas en la capa vesicular, molecular, nuclear y
pigmentaria de la retina.
- Célula retinal.

Célula visual / Visual cell

Elementos neuroepiteliales de la retina constituidas por los conos y los bastones.

Células brillantes / Glitter cells

Células ovales de pequeño tamaño pertenecientes a la microglia que se pueden encontrar en número
reducido entre las fibras del nervio óptico y en la retina.

Células de Touton / Touton's cells

Células grandes, multinucleadas y cuyos núcleos asientan en la periferia del citoplasma. Son
características del xantogranuloma juvenil.
- Células gigantes de Touton.

Células ganglionares de la coroides / Choroid ganglion cells

Células ganglionares de origen simpático que se hallan en la coroides, aisladas o en formaciones
ganglionares relacionadas con vasos o nervios ciliares.
- Ganglios intraoculares de Müller.

Células gigantes de Touton / Touton's giant cells

Ver Células de Touton.

Celulitis orbitaria / Orbital cellulitis

Inflamación del tejido celular intraorbitario que se suele acompañar de dolor, disminución de la agudeza
visual, proptosis y limitación de la motilidad ocular.

Celulitis periorbitaria / Periorbital cellulitis

Inflamación del tejido celular palpebral sin afectación del globo ocular ni sus anejos, por lo que se
mantendrán intactas la función y la movilidad oculares.

Celulitis preseptal / Preseptal cellulitis

Infección de las estructuras anteriores de la órbita, que no penetra a través del tabique orbitario y que se
caracteriza por dolor e hinchazón. Generalmente existe el antecedente de extracción dental o traumatismo.

Centellografía lagrimal
Ver Escintifotografía lagrimal.

Centro cilioespinal / Ciliospinal center

Grupo de células situadas entre los segmentos superiores de la médula dorsal y los inferiores de la médula
cervical que pertenecen al sistema simpático y controlan la dilatación pupilar.
- Centro cilioespinal de Budge.

Pág. 74
 75

- Centro pupilar.
- Centro de Budge.

Centro cilioespinal de Budge /Budge's ciliospinal center

Ver Centro cilioespinal.

Centro de Budge / Budge's center

Ver Centro cilioespinal.

Centro de la acomodación / Accommodation center

Centro de los movimientos del músculo ciliar, porción del núcleo oculomotor en el vértice del
IIIventrículo.

Centro de la convergencia
Ver Núcleo de Perlia.

Centro de rotación del ojo / Centre of rotation of the eye

Punto del globo ocular que permanece más o menos inmóvil mientras el ojo gira dentro de la órbita. Por
conveniencia se acepta que este punto se encuentra 13,5 mm tras el polo anterior de la córnea en el eje
visual cuando el ojo se encuentra mirando al frente.

Centro del color / Colour center

Centro de la percepción de los colores, situado en la corteza occipital.

Centro del guiño / Wink center

Ver Centro del pestañeo.

Centro del pestañeo / Blinking centre

Centro reflejo localizado en el bulbo raquídeo que rige el pestañeo.
- Centro del guiño.

Centro geométrico / Geometric centre

Punto medio de la lente, importante para la colocación de la lente en la montura.

Centro óptico / Optical center

Punto de una lente donde se cruzan los rayos incidentes.

Centro pretectal de Ranson / Ranson's pretectal centre

Ver Núcleo pretectal.

Centro pupilar / Pupillary center

Ver Centro cilioespinal.

Centro visual / Visual center

Esfera visual en la cara interna del lóbulo occipital y bordes de la cisura calcarina.

Centrofosia / Centrophose

Pág. 75
 76

Sensación visual originada en los centros visuales.

Cerebroscopia
Oftalmoscopia que se practica con el fin de detectar enfermedades cerebrales.

Cianoacrilato / Cyanoacrylate
Adhesivo quirúrgico utilizado en Oftalmología en el tratamiento de soluciones de continuidad corneales
de pequeño tamaño.

Cianocobalamina / Cyanocobalamin
Vitamina utilizada en Oftalmología para el tratamiento de aquellas patologías que cursan con fragilidad
del epitelio corneal, ulceraciones recidivantes de la córnea y erosiones y heridas corneales en general.
- Vitamina B12.

Cianopía / Cianopia
Ver Cianopsia.

Cianopsia / Cyanopsia
Discromatopsia en la que todos los objetos se ven de color azul.
- Cianopía.

Ciclectomía / Cyclectomy
1. Exéresis quirúrgica de una porción del cuerpo ciliar.
2. Exéresis quirúrgica de una porción del borde ciliar del párpado.

Ciclitis / Cyclitis
Inflamación del cuerpo ciliar.

Ciclitis crónica / Chronic cyclitis

Ver Pars planitis.

Ciclitis heterocrómica / Heterochromic cyclitis

Uveítis anterior crónica no granulomatosa unilateral de etiología desconocida que afecta a individuos
jóvenes en los que se aprecia heterocromía del iris por atrofia del mismo.
- Uveítis heterocrómica de Fuchs.
- Iridociclitis heterocrómica de Fuchs.
- Enfermedad idiopática del iris.

Ciclitis plástica / Plastic cyclitis

Ciclitis con exudación fibrinosa en cámara anterior.

Ciclitis pura / Pure cyclitis

Inflamación del cuerpo ciliar sin afectación del iris.

Ciclitis purulenta / Purulent cyclitis

Ciclitis debida a una infección bacteriana del cuerpo ciliar.

Pág. 76
 77

Ciclitis serosa / Serous cyclitis

Inflamación simple del cuerpo ciliar.

Ciclocefalia / Cyclocephalia / Cyclencephaly

Ver Ciclopía.

Ciclocoroiditis / Cyclochoroiditis
Ver Coroidociclitis.

Ciclocrioaplicación / Cyclocryoapplication
Ver Ciclocrioterapia.

Ciclocrioterapia / Cyclocryotherapy
Técnica quirúrgica consistente en la destrucción por congelación del epitelio ciliar secretor aplicando, en
los cuadrantes a tratar, una criosonda situada a 3 mm del limbo, con una temperatura de -80% C y durante
un minuto.
- Ciclocrioaplicación.

Ciclodiálisis / Cyclodialysis
Técnica quirúrgica utilizada para el tratamiento del glaucoma en la que se establece una comunicación
entre la cámara anterior del ojo y el espacio pericoroideo para facilitar el drenaje del humor acuoso.

Ciclodiatermia / Cyclodiathermy
Técnica quirúrgica utilizada para el tratamiento del glaucoma que pretende la destrucción de todo o parte
del cuerpo ciliar mediante el uso de la diatermia.

Cicloducción / Cycloduction
Movimiento del globo ocular en el plano anteroposterior producido por la acción de los músculos
oblicuos.

Cicloelectrólisis / Cycloelectrolysis
Técnica quirúrgica para el tratamiento del glaucoma que consiste en la destrucción de todo o parte del
cuerpo ciliar mediante el paso de una corriente eléctrica a través de él.

Cicloforia / Cyclophoria
Foria en la que el globo ocular muestra, en ausencia de estímulos visuales, una rotación respecto al eje
anteroposterior.

Cicloforia acomodativa / Accommodative cyclophoria

Cicloforia debida a la existencia de astigmatismo oblicuo no corregido.

Cicloforia negativa / Negative cyclophoria

Ver Incicloforia.

Cicloforia positiva / Positive cyclophoria

Ver Excicloforia.

Pág. 77
 78

Cicloforómetro / Cyclophorometer
Instrumento empleado para medir la cicloforia.

Ciclofotocaustia
Ver Ciclofotocoagulación.

Ciclofotocoagulación / Ciclophotocoagulation
Procedimiento que pretende reducir la producción de humor acuoso y que consiste en la aplicación del
láser de argón sobre los procesos ciliares por vía transpupilar o transescleral.
- Ciclofotocaustia.

Ciclofusión / Cyclofusion
Rotación de ambos ojos sobre su eje anteroposterior en un intento de alinear ambos campos visuales con
el fin de conseguir la fusión de ambas imágenes.

Cíclope / Cyclope / Cyclops

Afecto de ciclopía.

Ciclopentolato / Cyclopentolate
Agente parasimpaticolítico, midriático y ciclopléjico utilizado en Oftalmología para la exploración
rutinaria del fondo de ojo y también para estudios de refracción cuando está contraindicada la utilización
de atropina.

Ciclopía / Cyclopia
Malformación congénita consistente en la presencia de una sola cavidad y bulbo orbitario, dispuesta
generalmente en la línea media de la cara.
- Sinfisopía.
- Ciclocefalia.
- Monopsia.
- Monopía.
- Monoftalmía.

Cicloplejía / Cycloplegia
Parálisis del músculo ciliar y de la acomodación.

Ciclopléjico-a / Cycloplegic
1. Relativo-a o perteneciente a la cicloplejía.
2. Que produce cicloplejía.

Cicloqueratitis / Cyclokeratitis
Inflamación conjunta de la córnea y del cuerpo ciliar.
- Queratociclitis.
Enfermedad de Darlymple.

Ciclorrotación / Cyclorotation
Rotación del ojo sobre su eje anteroposterior.

Pág. 78
 79

Cicloscopia / Cycloscopy
Técnica que permite la visualización directa de los procesos ciliares bajo condiciones especiales como son
la presencia de una iridectomía, retracción del iris amplia, aniridia y algunos casos de afaquia.

Ciclospasmo / Cyclospasm
Ver Espasmo de la acomodación.

Ciclotomía / Cyclotomy
Sección quirúrgica del músculo ciliar.
- Cilicotomía.

Ciclotomo / Cyclotome
Instrumento quirúrgico empleado para practicar una ciclotomía.

Ciclotropía / Cyclotropia
Estrabismo en el cual el globo ocular presenta una rotación respecto a su eje anteroposterior.

Ciclotropía negativa / Negative cyclotropia

Ver Inciclotropía.

Ciclotropía positiva / Positive cyclotropia

Ver Exciclotropía.

Cicloversión / Cycloversion
Versión que se realiza en el eje anteroposterior.

Ciego-a / Blind
Ver Amaurótico-a.

Ciliar / Ciliary
1. Relativo o perteneciente a las pestañas.
2. Relativo o perteneciente al cuerpo ciliar.

Ciliaroscopio / Ciliaroscope
Instrumento utilizado para la visualización del cuerpo ciliar.

Ciliarotomía / Ciliarotomy
Incisión quirúrgica del cuerpo ciliar empleada para el tratamiento del glaucoma.

Cilicotomía / Cylicotomy
Ver Ciclotomía.

Ciliectomía / Ciliectomy
Exéresis quirúrgica de una parte del borde libre del párpado incluida la raíz de las pestañas.

Cilindro / Cylinder
Ver Lente astigmática.

Pág. 79
 80

Cilindro de Maddox / Maddox's cylinder

Cilindros de cristal dispuestos en paralelo para el examen de las heteroforias.

Cilindroma
Ver Adenocarcinoma quístico de la glándula lagrimal.

Cilios / Cilium
Ver Pestañas.

Ciliotomía / Ciliotomy
Sección quirúrgica de los nervios ciliares.

Cinescopio / Cinescopy
Instrumento que se emplea para medir la refracción ocular, en el que el paciente mira un objeto fijo a
través de una hendidura movible.

Ciprofloxacino / Ciprofloxacin
Antibiótico de la familia de las fluoroquinolonas utilizado en Oftalmología para el tratamiento de
infecciones del polo anterior en su formulación tópica. Administrado por vía sistémica se utiliza como
profilaxis prequirúrgica y en el tratamiento de infecciones del globo ocular y anejos.

Círculo arterial de Haller / Arteriosus Halleri circulus

Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Círculo arterial del iris / Arterial circle of the iris

Anillos arteriales mayor y menor que se localizan en la circunferencia de la base del iris y en la
circunferencia del borde pupilar respectivamente.
- Círculo ciliar.

Círculo arterial mayor del iris / Greater arterial circle of iris

Red arterial dispuesta circularmente en la parte externa del iris, lindando con el cuerpo ciliar.

Círculo arterial menor del iris / Lesser arterial circle of iris

Red arterial dispuesta circularmente en la parte interna del iris, lindando con la pupila.

Círculo ciliar / Ciliary circle

Ver Círculo arterial del iris.

Círculo cromático / Chromatic circle

Disco con los colores primitivos dispuestos en forma radiada que se emplea para el estudio del contraste
de los colores.

Círculo de difusión / Diffusion circle

Imagen confusa que se forma en la retina cuando ésta no se corresponde con el foco del ojo, es decir,
cuando existe un vicio refractivo.

Pág. 80
 81

Círculo de dispersión / Dispersion circle

Espacio circular en la retina dentro del cual se forma la imagen de un punto luminoso.

Círculo de Haller / Haller's circle

Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Círculo de Vieth-Müller / Vieth-Müller circle

Ver Horóptero de Vieth-Müller.

Círculo de Zinn / Zinn's circle

Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Círculo mayor del iris / Greater circle of the iris

Ver Anillo mayor del iris.

Círculo menor del iris / Lesser circle of the iris

Ver Anillo menor del iris.

Círculo vascular de Zinn-Haller / Zinn-Haller arteriosus circulus

Círculo vascular situado alrededor del nervio óptico, que atraviesa la esclerótica a través de la lámina
cribosa.
- Anillo arterial de Haller-Zinn.
- Círculo vascular del nervio óptico.
- Círculo de Zinn.
- Círculo de Haller.
- Círculo arterial de Haller.

Círculo vascular del nervio óptico / Vascular circle of optic nerve

Ver Círculo vascular de Zinn-Haller.

Círculo venoso de Hovi / Venous circle of Hovi

Anillo venoso que se localiza en la región ciliar del globo ocular.

Círculo venoso de Leber / Venous circle of Leber

Ver Plexo de Hovius.

Círculos de Berry / Berry's circle

Círculos que se hallan dibujados en un papel empleados para el estudio de la visión estereoscópica.

Círculos de Verhoeff / Verhoeff's circles

Círculos negros concéntricos necesarios en número de dos para la práctica del test duocromático.
- Anillos de Verhoeff.

Circumbulbar
Dícese de todo lo que rodea al globo ocular o bulbo.

Circunpapilar

Pág. 81
 82

Dícese de aquello que se localiza alrededor de la papila.

Cirsoftalmía / Cirsophthalmia
Estado varicoso de los vasos de la conjuntiva y la esclerótica.

Cirugía de filtración / Filtering surgery

Ver Trabeculectomía.

Cirugía descompresiva de Vasco-Posada / Vasco-Posada descompressive surgery

Ver Operación de Vasco-Posada.

Cirugía extracapsular de la catarata / Extracapsular surgery of the cataract

Ver Extracción extracapsular de la catarata.

Cirugía intracapsular de la catarata / Intracapsular surgery of the cataract

Ver Extracción intracapsular de la catarata.

Cirugía refractiva / Refractive surgery

Procedimientos quirúrgicos encaminados a modificar el poder dióptrico de la córnea con el fin de dejar al
paciente lo más emétrope posible.

Cirujano-a oftálmico-a / Ophthalmic surgeon

Ver Oftalmólogo-a.

11-Cis retinal / 11-Cis retinal

Retinal con configuración cis en los dobles enlaces 11-12, que es la configuración útil para combinarse
con una opsina y formar rodopsina. Se mantiene en esta configuración hasta que absorbe luz, momento en
que se isomeriza a la forma trans.

Cisterna quiasmática / Cistern of chiasma

Espacio subaracnoideo que se halla entre el quiasma óptico y el cuerpo calloso.

Cistinosis / Cystinosis
Error congénito del metabolismo en el cual se produce un depósito diseminado de cristales de cisteína en
los tejidos, enanismo, raquitismo vitaminorresistente, hepatomegalia y alteración renal. A nivel
oftalmológico se pueden encontrar depósitos, preferentemente a nivel de córnea, conjuntiva y retina.
- Enfermedad de Lignac.
- Raquitismo renal.
- Enfermedad de Lignac-Fanconi.

Cistitomía / Cystitomy
Ver Capsulotomía.

Cistitomo / Cystitomo
Aguja con angulación desde su parte media que presenta también en su punta una pequeña angulación. Se
emplea para practicar capsulectomía anterior o capsulorrexis.

Pág. 82
 83

Cistitomo / Cystitomo
Instrumento cortante empleado en la capsulotomía.
- Capsulotomo.

Cistodacríasis / Cystodacriasis
Ver Cistodacrioma.

Cistodacrioma / Cystodacrioma
Tumoración del saco lagrimal.
- Cistodacríasis.

Cistótomo / Cystotome
Ver Cistitomo.

Cisura calcarina / Calcarine cissure

Cisura que divide el lóbulo occipital en dos labios, dorsal superior y ventral inferior.

Citología de impresión / Impression citology

Técnica no invasiva e indolora que permite recoger varias capas de células de la superficie ocular y nos
permite obtener información de localización anatómica y morfología, relaciones e interacciones celulares.

Clamp ptósico de Putterman

Instrumento quirúrgico con forma de T utilizado en la cirugía de la blefaroptosis. En su extremo distal
existe una prolongación perpendicular al mango, de 22 mm de larga con una curvatura cóncava en los 14
mm centrales y una curvatura convexa en cada extremo, dotado con numerosos dientes de fijación y un
cierre en el mango.

Clasificación de Callender / Callender`s classification

Clasificación histológica de los melanomas uveales que distingue seis categorías: espiculado A,
espiculado B, fascicular, epitelioide, mixto y necrótico.

Clasificación de Keith-Wagener-Barker / Keith-Wagener-Barker classification

Clasificación enfocada básicamente hacia el estudio de la repercusión sistémica de la hipertensión arterial
basada en la existencia de alteraciones en el fondo del ojo, tales como irregularidades del calibre arteriolar
y de los cruces arteriovenosos, edema, exudados y hemorragias retinianas y edema de papila.

Clasificación de Leishman / Leishman's classification

Clasificación de las alteraciones del fondo del ojo en la hipertensión arterial que diferencia siete grupos:
esclerosis involutiva, esclerosis involutiva con hipertensión, esclerosis involutiva avanzada con
hipertensión, fundus normal en el joven con tensión arterial normal, hipertensión juvenil, hipertensión
fulminante e hipertensión grave con esclerosis reactiva.

Clasificación de MacCallan / MacCallan classification

Clasificación evolutiva del tracoma basada en la presencia y morfología de la inflamación y procesos
cicatrizales.

Clasificación de Scheie / Scheie's classification

Pág. 83
 84

Clasificación de las alteraciones oftalmoscópicas de la hipertensión arterial, que las divide en signos de
esclerosis arteriolar (de tipo orgánico y generalmente irreversible) y de hipertensión (funcionales y
generalmente reversibles). Cada uno de estos dos grupos se divide en cuatro grados.

Clinómetro / Clynometer
Instrumento para medir el ángulo de desviación al mirar fijamente un objeto, empleado para valorar el
grado de parálisis de los músculos oculares.
- Clinoscopio.

Clinoscopio / Clynoscopy
Ver Clinómetro.

Clobetasona / Clobetasone
Corticosteroide con buena absorción tras su administración tópica y mínimo efecto sobre la presión
intraocular indicado en Oftalmología en procesos inflamatorios no infecciosos del polo anterior.

Cloramfenicol / Chloramphenicol
Antibiótico bacteriostático de amplio espectro utilizado por vía tópica en Oftalmología para el tratamiento
de infecciones del polo anterior. A nivel ocular el efecto tóxico más frecuente es la neuritis óptica tras su
administración prolongada, mientras a nivel sistémico reviste especial importancia la aparición ocasional
(1/20.000 pacientes tratados) de una aplasia medular idiosincrática tras la aplicación tópica.

Clorobutanol / Chlorbutanol
Antiséptico utilizado como conservante en preparados farmacéuticos de uso oftálmico.

Clorófono
Pigmento de los conos retinianos.

Cloroma / Chloroma
Infiltración de la órbita por células leucémicas en la leucemia mieloide crónica.

Cloropía
Ver Cloropsia.

Cloropsia / Chloropsia
Discromatopsia en la cual todos los objetos se ven de color verde.
- Cloropía.

Clortetraciclina / Chlortetracyclin
Antibiótico bacteriostático de amplio espectro utilizado por vía tópica en las infecciones del polo anterior
por su capacidad de inhibir el crecimiento de las Chlamydias.
- Aureomicina.

Cloruro de benzalconio / Benzalkonium chloride

Antiséptico ampliamente utilizado como conservante en preparados farmacéuticos de uso oftálmico.

Cloruro de cianinósidos / Cyaninoside chloride

Pág. 84
 85

Compuesto que presenta diferentes acciones: aumenta la sensibilidad retiniana en condiciones de luz
crepuscular, disminuye la degradación del colágeno y modifica la cinética de degradación de los
pigmentos retinianos.
- Heterósidos de la N-cianidina.
- Keracianina.

Cloruro sódico al 5% / Sodium chloride 5%

Solución hipertónica que en contacto con el epitelio corneal se comporta como una membrana
semipermeable colaborando a mantener la humidificación de la córnea y disminuyendo la inflamación y
edema corneales de diversas etiologías como queratopatía bullosa, postoperatorio de la cirugía de la
catarata o distrofia endotelial de Fuchs.

Clotrimazol / Clotrimazole
Antifúngico utilizado en Oftalmología para el tratamiento tópico de infecciones dermatofíticas y
candidiásicas.

Coartación de aorta / Aortic coartation

Enfermedad congénita caracterizada por un estrechamiento aórtico segmentario en la inserción del
conducto arterioso, lo que origina síntomas cardíacos y pulmonares y un fondo de ojo característico con
estrechamiento arteriolar segmentario, cruces arteriovenosos, marcada tortuosidad arteriolar en
sacacorchos, exudados algodonosos y edema de retina.

Cocaína / Cocaine
Compuesto utilizado en Oftalmología para obtener una anestesia local fugaz.

Coccidioidomicosis / Coccidioidomycosis
Enfermedad causada por el hongo Coccidioides inmitis que afecta al sistema respiratorio y ocular
causando conjuntivitis, epiescleritis, glaucoma secundario, uveítis granulomatosa con precipitados
queráticos en grasa de carnero, vitritis, papiledema y parálisis del VI par craneal.

Coeficiente de facilidad del flujo de salida del humor acuoso / Facility of aqueous flow
Expresión del grado al cual el cambio en la presión ocular causará un cambio en la velocidad del flujo de
salida del humor acuoso. Es una expresión indirecta de la falta de obstrucción al sistema de evacuación, y
valores superiores a 0,20 se consideran normales y los inferiores a 0,11 patológicos.

Coeficiente de rigidez ocular / Coefficient of scleral rigidity

Expresión aproximada de la distensibilidad del ojo calculado por Friedenwald basándose en lecturas
tonométricas de diferentes pesos con el tonómetro de Schiotz. El valor promedio es de 0,0245.

Coherencia / Coherence
Propiedad de las radiaciones electromagnéticas que les permite mantenerse en fase.

Colesterolosis del bulbo / Cholesterolosis bulbii

Ver Sínquisis centelleante.

Colgajo conjuntival / Conjunctival flap

Técnica quirúrgica utilizada en los casos de adelgazamiento progresivo de la córnea en los que el estado

Pág. 85
 86

del paciente o el proceso mórbido ocular subyacente contraindican la queratoplastia penetrante. Consiste
en la disección periférica de la conjuntiva y su posterior aposición sobre la zona corneal afecta.
- Colgajo de Gundersen.
- Recubrimiento conjuntival.

Colgajo de Diffenbach / Diffenbach's flap

Injerto vascularizado procedente del área temporocigomática utilizado en reconstrucciones palpebrales.

Colgajo de Esser / Esser's flap

Injerto vascularizado formado por una cuña triangular de párpado superior de espesor total.

Colgajo de Fricke / Fricke's flap

Ver Operación de Fricke.

Colgajo de Gundersen / Gundersen's flap

Ver Colgajo conjuntival.

Colgajo de Tagliacolli / Tagliacolli's flap

Injerto vascularizado de forma tubular obtenido del brazo y que se utiliza para reconstrucciones faciales.
- Operación de Tagliacolli.

Colgajo de Tripler / Tripler's flap

Injerto vascularizado procedente del párpado superior, bipediculado, utilizado para la reconstrucción del
párpado inferior en pacientes anoftálmicos.

Colimador / Collimator
Instrumento óptico que produce rayos paralelos de luz.

Colirio / Eyedrops
Preparado farmacológico, generalmente en estado líquido, destinado a ser depositado en el fondo de saco
conjuntival.

Colirios antibióticos reforzados / Fortified topic antibiotics

Colirios utilizados en el tratamiento de las infecciones oculares bacterianas graves que proporcionan
mayores concentraciones locales del antibiótico.
- Colirios reforzados.

Colirios reforzados / Fortified eyedrops

Ver Colirios antibióticos reforzados.

Colitis ulcerosa / Ulcerative colitis

Enfermedad inflamatoria crónica idiopática que provoca síntomas gastrointestinales, artritis, eritema
nudoso e iridociclitis con epiescleritis y cambios papilomatosos conjuntivales.
- Enfermedad inflamatoria intestinal.

Coloboma / Coloboma
Alteración congénita en la cual se produce un déficit en el cierre o soldadura de la fisura óptica y que

Pág. 86
 87

puede afectar al desarrollo de la parte inferior de distintas estructuras oculares.

Coloboma atípico / Atypical coloboma

Zonas atróficas que no asientan en la región correspondiente a la hendidura embrionaria. Generalmente
representan cicatrices coriorretinianas de otras etiologías.

Coloboma coriorretiniano / Choroid-retinal coloboma

Ver Coloboma de retina.

Coloboma coroideo / Choroidal coloboma

Ver Coloboma de coroides.

Coloboma de coroides / Coloboma of choroid

Coloboma que afecta a la coroides.
- Coloboma coroideo.

Coloboma de Fuchs / Fuchs' coloboma

Pequeño defecto semilunar en la coroides situado en el borde inferior del nervio óptico.

Coloboma de iris / Coloboma of iris

Coloboma que afecta al iris.
- Dehiscencia del iris.
- Iridocoloboma.
- Iridosquisis.
- Coloboma iridiano.
- Iridoquiasma.

Coloboma de nervio óptico / Coloboma of optic nerve

Coloboma que afecta al nervio óptico.

Coloboma de retina / Coloboma of retina

Coloboma que afecta la retina.
- Coloboma retiniano.
- Coloboma coriorretiniano.

Coloboma ectásico de papila

Ver Síndrome de morning-glory.

Coloboma en puente / Bridge coloboma

Variedad del coloboma iridiano en el cual se localiza un puente de iris que une la fisura del mismo.

Coloboma iridiano / Iris coloboma

Ver Coloboma de iris.

Coloboma palpebral / Palpebral coloboma

Fisura vertical en los párpados.
- Esquizoblefaria.

Pág. 87
 88

Coloboma retiniano / Retinal coloboma

Ver Coloboma de retina.

Coloboma vítreo / Coloboma of the vitreous

Muesca que se localiza en la parte inferior del vítreo.

Color acromático / Achromatic colour

Sensación visual resultante de un estímulo que tiene brillo pero que carece de color.

Colores complementarios / Complementary colours

Pareja de colores que al ser mezclados producen color blanco o gris.

Colorimetría / Colorimetry
Medida del color en función de la saturación, brillo u otras características.

Colorímetro / Colorimeter
Ver Cromatómetro.

Colorímetro fotoeléctrico / Photoelectric colorimeter

Colorímetro que utiliza una célula fotoeléctrica y filtros apropiados en lugar del ojo.

Collículo inferior / Inferior colliculi

Ver Tubérculos cuadrigéminos inferiores.

Collículo superior / Superior colliculi

Ver Tubérculos cuadrigéminos superiores.

Coma /Coma
Ver Aberración comática.

Comedocatarata
Displasia neuroectodérmica del grupo de las facomatosis que ocasiona a nivel cutáneo un nevo comedón
bilateral típico y, a nivel ocular, catarata bilateral. Si el nevo es unilateral la catarata se presenta también
unilateral.

Comisura lateral de los párpados / Lateral commissure of eyelids

Unión de los párpados superior e inferior situada en el ángulo externo del ojo.

Comisura medial de los párpados / Medial commissure of eyelids

Unión de los párpados superior e inferior situada en el ángulo interno del ojo.

Comisura palpebral / Palpebral commissure

Ángulo en que se unen párpado superior e inferior.

Comitancia / Comitance
Ver Concomitancia.

Pág. 88
 89

Commotio retinae / Commotio retinae

Ver Concusión retiniana.

Compás de Sourdille / Sourdille's caliper

Instrumento compuesto de dos ramas unidas en su parte central. Dependiendo de la abertura existente
entre las dos ramas de un extremo, en el otro se les marcará una distancia según una regla dispuesta a tal
efecto.

Complejo Hurler-Scheie / Hurler-Scheie compound

Ver Mucopolisacaridosis tipo I-HS.

Conclinación / Conclination
1. Intorsión de los ojos de forma que los meridianos oculares convergen hacia arriba.
2. Opuesto a disclinación.

Concomitancia / Concomitance
Condición por la cual ambos ojos se mueven como uno solo manteniendo un ángulo constante entre ellos
para todas las direcciones de la mirada.
- Comitancia.

Concusión retiniana / Concussion of retina

Trastorno producido por un fuerte traumatismo ocular contuso que provoca edema macular y que se
manifiesta por disminución de la agudeza visual y la aparición de un escotoma central.
- Conmoción retiniana.
- Conmoción retinae.
- Edema de Berlin.
- Edema retiniano de Berlin.
- Edema contusivo de Berlin.

Condensador / Condenser
Sistema óptico que contiene una gran abertura y lentes de pequeña distancia focal utilizado en
microscopios y proyectores para concentrar al máximo la luz sobre un objeto.
- Lente condensadora.

Conductillo lagrimal / Lacrimal duct

Ver Canalículo lagrimal.

Conductillos excretores de la glándula lagrimal / Lacrimal gland excretory ductules

Conductillos que en número de 6 a 14 atraviesan la parte palpebral de la glándula lagrimal abriéndose al
fórnix conjuntival superior.

Conducto central del vítreo / Vitreous central duct

Ver Conducto hialoideo.

Conducto ciliar / Ciliary duct

Anillo formado por los espacios de Fontana en la unión de iris, córnea y esclerótica.

Pág. 89
 90

- Conducto de Fontana.
- Conducto de Hovius.

Conducto de Cloquet / Cloquet's duct

Ver Conducto hialoideo.

Conducto de Fontana / Fontana's duct

Ver Conducto ciliar.

Conducto de Forein / Forein's duct

Conducto formado por los párpados cerrados y que conduce las lágrimas a los puntos lagrimales durante
la oclusión ocular o el sueño.

Conducto de Hannover / Hannover's duct

Conducto artificial entre las fibras anteriores y posteriores de la zónula del cristalino por la inyección de
una sustancia en esa zona.

Conducto de Hovius / Hovius' duct

Ver Conducto ciliar.

Conducto de Petit / Petit's duct

Espacio que circunda la periferia del cristalino.
- Canal de Petit.

Conducto de Sauth / Sauth's duct

Ver Canal de Schlemm.

Conducto de Schlemm / Schlemm's duct

Ver Canal de Schlemm.

Conducto de Stilling / Stilling's duct

Ver Conducto hialoideo.

Conducto hialoideo / Hyaloid duct

Conducto que se extiende desde la papila del nervio óptico hasta la cara posterior del cristalino y que en el
embrión y feto aloja los vasos hialoideos.
- Canal de Cloquet.
- Canal hialoideo.
- Canal hialino.
- Canal vítreo.
- Conducto de Cloquet.
- Conducto de Stilling.
- Conducto central del vítreo.

Conducto infraorbitario / Infraorbital duct

Conducto en el maxilar superior debajo de la cavidad orbitaria por el que pasan los vasos y nervios
infraorbitarios.

Pág. 90
 91

Conducto lagrimonasal / Nasolacrimal duct

Conducto que se extiende desde el saco lagrimal hasta la pared externa del meato nasal inferior.

Conducto óptico / Optic duct

Ver Canal óptico.

Conducto supraorbitario / Supraorbital duct

Conducto en el hueso frontal en el borde superior de la órbita por el que pasan los vasos y el nervio
supraorbitarios.

Congruencia / Congruence
Tendencia a la simetría en los defectos del campo visual por lesión de la vía óptica central.

Conjuntiva / Conjunctiva
Mucosa que recubre la cara posterior de los párpados, el fórnix conjuntival y la cara anterior del globo
ocular hasta el limbo esclerocorneal.
- Membrana conjuntiva.

Conjuntiva bulbar / Bulbar conjunctiva

Conjuntiva que recubre el globo ocular.

Conjuntiva corneal / Corneal conjunctiva

Epitelio escamoso estratificado de la córnea.

Conjuntiva escleral / Scleral conjunctiva

Conjuntiva que se extiende desde la conjuntiva limbar hasta el fórnix conjuntival, formando parte de la
conjuntiva bulbar.

Conjuntiva limbar / Limbar conjunctiva

Conjuntiva que se fusiona con la epiesclera en el limbo esclerocorneal y que forma parte de la conjuntiva
bulbar.

Conjuntiva palpebral / Palpebral conjunctiva

Conjuntiva que tapiza la cara interna de los párpados.

Conjuntiva tarsal / Tarsal conjunctiva

Conjuntiva que recubre la cara interna de los párpados en contacto íntimo con el tarso.

Conjuntival / Conjunctival
Relativo o perteneciente a la conjuntiva.

Conjuntivitis / Conjunctivitis
Inflamación de la conjuntiva bulbar y tarsal por la acción de agentes infecciosos, alérgicos, tóxicos o
mecánicos y que se manifiesta por escozor o picor ocular, sensación de cuerpo extraño, presencia de
folículos y/o papilas, hiperemia, lagrimeo, fotofobia y secreción serosa, fibrinosa o purulenta.
- Sinafimenitis.

Pág. 91
 92

- Sindesmitis.

Conjuntivitis actínica / Actinic conjunctivitis

Conjuntivitis producida por radiación ultravioleta.

Conjuntivitis aguda / Acute conjunctivitis

Conjuntivitis de inicio rápido y de duración inferior a un mes.

Conjuntivitis alérgica / Allergic conjunctivitis

Conjuntivitis debida a fenómenos de hipersensibilidad inmediata o retardada.

Conjuntivitis angular / Angular conjunctivitis

Ver Blefaroconjuntivitis angular.

Conjuntivitis atópica / Atopic conjunctivitis

Conjuntivitis debida a fenómenos de hipersensibilidad inmediata desencadenada por el contacto directo
del alérgeno con la conjuntiva.

Conjuntivitis atropínica / Atropinic conjunctivitis

Conjuntivitis folicular producida por el uso continuado de colirio de atropina.

Conjuntivitis bacteriana / Bacterial conjunctivitis

Ver Conjuntivitis purulenta.

Conjuntivitis blenorrágica / Blennorrheal conjunctivitis

Ver Conjuntivitis gonocócica.

Conjuntivitis catarral /
Catarrhal conjunctivitis
Conjuntivitis leve en la que se forma exudado mucoso.
- Conjuntivitis simple.

Conjuntivitis catarral hemorrágica/ Haemorrhagic catarrhal conjunctivitis

Conjuntivitis que se acompaña de múltiples hemorragias subconjuntivales, especialmente bajo el párpado
superior, frecuentemente observada en las conjuntivitis de origen neumocócico.

Conjuntivitis catarropurulenta / Mucopurulent conjunctivitis

Conjuntivitis leve con exudado mucopurulento.

Conjuntivitis crónica / Chronic conjunctivitis

Conjuntivitis de evolución tórpida, con remisiones y exacerbaciones, y de duración superior a 3 meses.

Conjuntivitis crónica cicatrizante / Chronic cicatrizing conjunctivitis

Ver Penfigoide cicatrizal.

Conjuntivitis crupal / Croupous conjunctivitis

Conjuntivitis que se caracteriza por la formación de membranas grisáceas.

Pág. 92
 93

Conjuntivitis de inclusión / Inclusion conjunctivitis

Conjuntivitis purulenta de curso crónico debida a la infección por Chlamydia y que se caracteriza por una
reacción folicular en la conjuntiva tarsal.
- Conjuntivitis de las piscinas.
- Blenorrea de inclusión.

Conjuntivitis de inclusión del recién nacido / Neonatal inclusion conjunctivitis

Conjuntivitis purulenta con reacción papilar y curso hiperagudo que aparece en neonatos a los 15 días del
alumbramiento y que es producida por el contacto en el canal del parto con secreciones contaminadas por
Chlamydia trachomatis.

Conjuntivitis de las piscinas / Swimming-pool conjunctivitis

Ver Conjuntivitis de inclusión.

Conjuntivitis de Morax-Axenfeld / Morax-Axenfeld conjunctivitis

Ver Blefaroconjuntivitis angular.

Conjuntivitis de Newcasttle / Newcasttle conjunctivitis

Conjuntivitis vírica ocupacional que afecta a personal de granjas avícolas, veterinarios y técnicos de
laboratorio. Suele ser unilateral, autolimitada y muestra una gran reacción folicular típica con componente
papilar.

Conjuntivitis de Parinaud / Parinaud's conjunctivitis

Conjuntivitis que se acompaña de adenopatías preauriculares y submaxilares desproporcionadamente
grandes para la infección ocular y que aparece en individuos inmunodeprimidos o en enfermedades
conjuntivoganglionares como la sarcoidosis o la linfogranulomatosis de Nicolas-Favre.
- Leptotricosis de la conjuntiva.

Conjuntivitis de Puschel / Puschel's conjunctivitis

Conjuntivitis infecciosa necrótica.

Conjuntivitis de Widmark / Widmark's conjunctivitis

Congestión de la conjuntiva tarsal inferior que se asocia, ocasionalmente, a lesiones corneales.

Conjuntivitis del recién nacido / Conjunctivitis of newborn

Ver Oftalmía neonatorum.

Conjuntivitis diftérica / Diphteric conjunctivitis

Conjuntivitis producida por el bacilo de Klebs-Löffler que se caracteriza por la producción de abundantes
membranas conjuntivales verdaderas.
- Difteria conjuntival.
- Oftalmía diftérica.

Conjuntivitis diplobacilar / Diplobacillar conjunctivitis

Ver Blefaroconjuntivitis angular.

Pág. 93
 94

Conjuntivitis eczematosa / Eczematous conjunctivitis

Ver Conjuntivitis flictenular.

Conjuntivitis egipcia / Egyptian conjunctivitis

Ver Tracoma.

Conjuntivitis epidémica / Epidemic conjunctivitis

1. Conjuntivitis catarral muy contagiosa que predomina en otoño y primavera, generalmente debida a la
infección por Neumococos o Haemophillus.
2. Conjuntivitis mucopurulenta que aparece de forma epidémica y que es causada por el Haemophillus
aegypticus.

Conjuntivitis flictenular / Phlyctenular conjunctivitis

Conjuntivitis de naturaleza alérgica o infecciosa caracterizada por la presencia de vesículas pequeñas
envueltas por una zona enrojecida.
- Flictenulosis.
- Oftalmía escrofulosa.
- Oftalmía flictenular.
- Conjuntivitis eczematosa.

Conjuntivitis folicular / Follicular conjunctivitis

Conjuntivitis en la que hay hiperplasia difusa del tejido linfoide subconjuntival como respuesta a una
noxa.

Conjuntivitis folicular tipo Béal / Béal's follicular conjunctivitis

Conjuntivitis folicular aguda epidémica producida por adenovirus que cursa con linfadenopatías
regionales, pseudomembranas, probables infiltrados corneales y que suele acompañarse de faringitis y
fiebre discreta.
- Fiebre faringoconjuntival.
- Fiebre adenofaringoconjuntival.
- Enfermedad de Greely.

Conjuntivitis gonocócica / Gonococcal conjunctivitis

Conjuntivitis purulenta muy grave producida por gonococos y que frecuentemente se acompaña de
ulceraciones corneales que pueden llegar a ser perforantes. Debe considerarse como una enfermedad de
transmisión sexual.
- Oftalmoblenorrea.
- Conjuntivitis blenorrágica.
- Oftalmía gonorreica.
- Blenoftalmía.
- Oftalmía blenorrágica.

Conjuntivitis gonocócica neonatal / Gonococcal ophthalmia of newborn

Ver Oftalmía neonatorum.

Conjuntivitis granulosa / Granulous conjunctivitis

Ver Tracoma.

Pág. 94
 95

Conjuntivitis hemorrágica / Haemorrhagic conjunctivitis

Conjuntivitis causada por enterovirus tipo 70 que presenta como característica diferencial una hemorragia
subconjuntival semilunar en la zona bulbar superior.

Conjuntivitis hiperaguda / Hyperacute conjunctivitis

Ver Conjuntivitis sobreaguda.

Conjuntivitis lagrimal / Lacrimal conjunctivitis

Conjuntivitis crónica causada por una infección de la vía de drenaje lagrimal.

Conjuntivitis membranosa / Membranous conjunctivitis

Conjuntivitis purulenta aguda debida a la infección por el bacilo diftérico o estreptococos en la que
aparecen membranas verdaderas constituidas por secreción fibrinosa que se adhiere firmemente a una
conjuntiva necrosada por la acción de las toxinas bacterianas.

Conjuntivitis papilar asociada a lentes de contacto / Contact lens associated papillary conjunctivitis
Ver Conjuntivitis papilar gigante.

Conjuntivitis papilar gigante / Giant papillary conjunctivitis

Conjuntivitis asociada a cuerpo extraño con formación de grandes papilas que dan la imagen
macroscópica de un empedrado. Aparece en portadores de lentes de contacto, prótesis oculares o suturas
oculares desenterradas.
- Conjuntivitis papilar asociada a lentes de contacto.

Conjuntivitis petrificante / Petrificans conjunctivitis

Conjuntivitis en la que aparece necrosis tisular y depósitos calcáreos.

Conjuntivitis primaveral / Spring conjunctivitis

Conjuntivitis papilar bilateral de naturaleza alérgica que puede asociarse a queratitis, más frecuente en
niños y que hace su aparición en los meses de calor o en climas cálidos.
- Conjuntivitis vernal.
- Queratoconjuntivitis vernal.

Conjuntivitis pseudomembranosa / Pseudomembranous conjunctivitis

Conjuntivitis en la que aparecen pseudomembranas constituidas por exudado fibrinoso que se adhiere a la
conjuntiva.

Conjuntivitis purulenta / Purulent conjunctivitis

Conjuntivitis debida a infección bacteriana y que se caracteriza por intensa inflamación conjuntival y
secreción purulenta abundante.
- Conjuntivitis bacteriana.

Conjuntivitis retráctil / Retracting conjunctivitis

Ver Penfigoide cicatrizal.

Conjuntivitis simple / Simple conjunctivitis

Pág. 95
 96

Ver Conjuntivitis catarral.

Conjuntivitis sobreaguda / Hyperacute conjunctivitis

Conjuntivitis súbita que se instaura en el plazo de horas.
- Conjuntivitis hiperaguda.

Conjuntivitis subaguda / Subacute conjunctivitis

Conjuntivitis de evolución tórpida, con remisiones y exacerbaciones y de duración superior a 30 días e
inferior a 3 meses.

Conjuntivitis vernal / Vernal conjunctivitis

Ver Conjuntivitis primaveral.

Conjuntivitis vírica / Viral

conjunctivitis
Conjuntivitis aguda producida por la infección de un virus.

Conjuntivodacriocistostomía / Conjunctivodacryocystosmy
Intervención quirúrgica consistente en la creación de una abertura del saco lagrimal a través de la
conjuntiva.

Conjuntivoma / Conjunctivoma
Tumor congénito del párpado constituido por tejido conjuntivo.

Conjuntivoplastia / Conjunctivoplasty
Reparación quirúrgica de los defectos de la conjuntiva.

Conjuntivorrinostomía / Conjunctivorhinostomy
Técnica quirúrgica que tiene por objeto establecer una comunicación entre la conjuntiva y el meato nasal
común.

Conmoción retiniana / Commotio retinae

Ver Concusión retiniana.

Cono / Cone
Fotorreceptor retiniano especializado en la visión fotópica y del color, localizado preferentemente en la
región macular.

Cono miópico / Myopic conus

Ver Creciente miópico.

Cono ocular / Ocular cone

Ver Cono visual.

Cono retinal / Retinal cone

Extremidades externas de las células visuales que junto con los bastoncillos forman la segunda de las diez
capas de la retina.

Pág. 96
 97

Cono visual / Visual cone

Cono luminoso del ojo cuya base corresponde a la pupila y su vértice a la retina.

Conoftalmía / Conophthalmia
Ver Queratocono.

Conoide de Sturm / Conoid of Sturm

Haz de rayos formado por un sistema astigmático constituido por una línea focal primaria, un círculo de
mínima confusión y una segunda línea focal perpendicular a la primera.

Conomiodinia / Conomyoidin
Material protoplasmático de los bastoncillos de la retina capaz de expansionarse y contraerse por la
influencia de la luz y que produce el movimiento de los conos.

Constringencia / Constringence
Ver Número de Abbe.

Contactología / Contactology
Especialidad de la Oftalmología que trata sobre las lentes de contacto corneales y corneoconjuntivales.

Contracción esencial de la conjuntiva / Essential shrinkage of the conjunctiva

Ver Penfigoide cicatrizal.

Convergencia / Convergence
Vergencia en la cual los ejes visuales de ambos ojos tienden a confluir.
- Convergencia positiva.

Convergencia acomodativa / Accommodative convergence

Componente de la convergencia que ocurre de una forma refleja en respuesta a un cambio en la
acomodación.
- Convergencia próxima.

Convergencia fusional / Fusional convergence

Convergencia debida al esfuerzo de mantener el estímulo visual de un objeto en la fóvea de ambos ojos a
fin de evitar la diplopía.

Convergencia inicial / Initial convergence

Movimiento de los ojos desde la posición fisiológica de reposo a la posición de fijación binocular de un
objeto distante en un plano medio y al mismo nivel que los ojos.

Convergencia instrumental / Instrumental convergence

Ver Convergencia proximal.

Convergencia involuntaria / Involuntary convergence

Reflejo psicoóptico centrado en la zona periestriada de la corteza occipital y que se caracteriza por un
movimiento de fusión realizado sinérgicamente con la acomodación.

Pág. 97
 98

Convergencia negativa / Negative convergence

Ver Divergencia.

Convergencia positiva / Positive convergence

Ver Convergencia.

Convergencia próxima / Proximal convergence

Ver Convergencia acomodativa.

Convergencia proximal / Proximal convergence

Componente de la convergencia iniciado por el acercamiento de un objeto lejano.
- Convergencia instrumental.
- Convergencia psíquica.
- Vergencia proximal.

Convergencia psíquica / Psychic convergence

Ver Convergencia proximal.

Convergencia relativa / Relative convergence

Cantidad de convergencia que puede ser ejercida mientras no varíen las condiciones acomodativas.
- Vergencia relativa.

Convergencia tónica / Tonic convergence

Convergencia mantenida por el tono del músculo recto interno.

Convergencia voluntaria / Voluntary convergence

Rotación volitiva nasal de los dos ojos que se inicia en el lóbulo frontal del cerebro. Esta facultad no
existe en todos los individuos pero puede adquirirse mediante el entrenamiento hasta un grado notable.

Convergiómetro / Convergiometer
Instrumento empleado para cuantificar la convergencia.

Copiopía / Copiopia
Ver Astenopía.

Copiopsia / Copiopsia
Ver Astenopía.

Cordoma de clivus / Clivus chordoma

Tumor propio de individuos jóvenes con tendencia a la invasión local, radiosensible y que afecta en grado
variable uni o bilateral a los pares craneales IIy XI.

Corea / Chorea
Enfermedad neurológica de herencia dominante caracterizada por movimientos involuntarios sin motivo,
que provoca cierres espasmódicos palpebrales con retracción palpebral y apraxia, midriasis, anisocoria y
dilatación y contracción rápida del iris.

Pág. 98
 99

- Baile de San Vito.

Coreclisis / Coreclysis
Obliteración u oclusión de la pupila.
- Corenclisis.

Corectasia / Corectasis
Ver Midriasis.

Corectomediálisis / Corectomedyalisis
Iridectomía periférica practicada para realizar una pupila artificial.

Corectomía / Corectomy
Ver Iridectomía.

Coréctomo / Corectome
Instrumento cortante utilizado para practicar la iridectomía.

Corectopia / Corectopia
Situación anómala de la pupila.
- Ectopia pupilar.

Corediálisis / Coredialysis
Ver Iridodiálisis.

Corediástasis / Corediastasis
Ver Midriasis.

Corélisis / Corelysis
Destrucción quirúrgica de la pupila o de las sinequias posteriores o anteriores del iris.

Corenclisis / Corenclysis
Ver Coreclisis.

Coreometría / Coreometry
Ver Pupilometría.

Coreómetro / Coreometer
Ver Pupilómetro.

Coreomorfosis / Coremorphosis
Formación quirúrgica de una pupila artificial.

Coreoplastia / Coreoplasty
Reconstrucción quirúrgica de una pupila deformada.

Coreoscopio / Coreoscopy

Pág. 99
 100

Ver Pupiloscopio.

Corepraxia / Corepraxy
Formación de una pupila artificial.

Corerrafia
Sutura quirúrgica del iris con el fin de reconstruir la pupila.

Corestenoma / Corestenoma
Proliferación celular que invade la pupila a partir del iris.

Corestenoma congénito / Corestenoma congenitum

Alteración congénita de la pupila la cual se cierra parcialmente a causa de excrecencias que se reúnen y
forman entre sí pequeños intersticios.

Coretomediálisis / Coretomedyalisy
Ver Iridomesodiálisis.

Coretomía / Coretomy
Incisión en el borde pupilar del iris.

Coriocapilar / Choriocapillar
Ver Lámina coriocapilar.

Coriocele / Choriocele
Protrusión de la coroides a través de un defecto en la esclerótica.

Corioplastia / Corioplasty
Ver Pupiloplastia.

Coriorretiniano / Chorioretinal
Relativo o perteneciente a la coroides y retina conjuntamente.
- Retinocoroideo.
- Coroidorretiniano.

Coriorretinitis / Chorioretinitis
Inflamación que afecta conjuntamente coroides y retina.
- Coroidorretinitis.
- Retinocoroiditis.

Coriorretinitis esclopetaria / Sclopetary chorioretinitis.

Entidad clínica caracterizada por la ruptura de la retina y/o coroides producida por las ondas de choque
que genera el paso de un proyectil de alta velocidad a través de la órbita sin golpear el globo ocular.
- Coriorretinitis proliferante traumática.
- Coriorretinitis proliferante.

Coriorretinitis por citomegalovirus / Cytomegalovirus chorioretinitis

Pág. 100
 101

Infección intraocular producida por un virus DNA de la familia de los Herpesvirus que afecta
principalmente a recién nacidos y adultos inmunodeprimidos llegando incluso a provocar la ceguera si no
se controla su evolución.
- Retinitis por citomegalovirus.
- Coroiditis por citomegalovirus.

Coriorretinitis postraumática de Hutchinson-Sieguist / Hutchinson-Sieguist postraumatic

chorioretinitis
Coriorretinitis traumática que presenta uno o varios focos de forma geográfica y color blanco-grisáceo y
ocasionalmente hemorrágico, generalmente en el haz papilomacular, que envuelve una cicatriz
coriorretiniana atrófica grisácea. Suele aparecer proliferación secundaria de pigmento en forma de
acúmulos redondeados y puede derivar a una forma proliferativa.

Coriorretinitis proliferante / Luxuriant chorioretinitis

Ver Coriorretinitis esclopetaria.

Coriorretinitis proliferante traumática / Traumatic luxuriant chorioretinitis

Ver Coriorretinitis esclopetaria.

Coriorretinopatía / Chorioretinopathy
Proceso patológico que afecta coroides y retina.
- Coroidorretinopatía.

Coriorretinopatía central serosa aguda / Acute central serous chorioretinopathy

Ver Epiteliopatía retiniana atípica.

Coriorretinopatía serosa central / Central serous retinopathy

Proceso macular que afecta a adultos jóvenes entre 20 y 45 años preferentemente varones, de etiología
desconocida y en la que existe una ruptura de la barrera hematorretiniana posterior con lo que se extravasa
fluido a nivel macular que separa la retina neurosensorial del epitelio pigmentario.
- Retinocoroidopatía serosa central.
- Retinopatía serosa central.

Coristoma / Choristoma
Sobrecrecimiento congénito de tejido normal en localizaciones anómalas.

Coristoma epiescleral óseo / Episcleral osseus choristoma

Lesión conjuntival que aparece como un nódulo óseo solitario rodeado de tejido fibroso. Se localiza
frecuentemente en el sector superotemporal y no se encuentra asociado con otras anomalías congénitas.

Coristoma facomatoso / Chorisblastoma

Tumor palpebral congénito derivado del primordio cristaliniano.

Coristoma uveal óseo / Uveal osseus choristoma

Tumor primario que afecta a mujeres jóvenes sanas, en ocasiones bilateral, con lesión anaranjada y bordes
bien definidos que suele localizarse cerca de la papila óptica o en polo posterior.
- Osteoma coroideo.

Pág. 101
 102

Córnea / Cornea
Parte anterior y transparente de la túnica fibrosa del ojo.

Córnea cónica / Conic cornea

Ver Queratocono.

Córnea farinata / Cornea farinata

Ver Distrofia pre-Descemet.

Córnea globosa / Cornea globosa

Córnea grande y globulosa que aparece en la buftalmía.

Córnea globulosa
Ver Queratoglobo.

Córnea guttata / Cornea guttata

Alteración del área central de la córnea en la que se aprecian acumulaciones focales de colágeno sobre la
superficie posterior de la membrana de Descemet formadas aparentemente por células endoteliales
anormales. Puede evolucionar o no hacia una distrofia de Fuchs.
- Distrofia endotelial de la córnea.

Córnea plana / Cornea plana

Ver Esclerocórnea.

Córnea verticillata / Verticillata cornea

Alteración corneal que se caracteriza por depósitos epiteliales grisáceos o dorados, bilaterales y simétricos
que aparecen en forma de remolino desde un punto situado por debajo de la pupila y que se extienden
hacia fuera respetando el limbo.

Corneal / Corneal
Relativo o perteneciente a la córnea.
- Querático.

Corneítis / Corneitis
Ver Queratitis.

Corneobléfaron / Corneoblepharon
Adherencia patológica entre la córnea y los párpados.

Corneodisgenesia / Corneodysgenesia
Alteración generalmente bilateral del desarrollo de la córnea que provoca una obstrucción en la salida de
humor acuoso produciendo un glaucoma. Suele asociarse a alteraciones sistémicas.

Corneoescleral / Corneoscleral
Ver Esclerocorneal.

Pág. 102
 103

Corneoesclerótico / Corneosclerotic
Ver Esclerocorneal.

Corneoiritis / Corneoiritis
Ver Iridoqueratitis.

Corodiástasis / Chorodyastasis
Ver Midriasis.

Coroidectomía / Choroidectomy
Exéresis quirúrgica de un segmento de la coroides.

Coroideo / Choroidal
Relativo o perteneciente a la coroides.

Coroideremia / Choroideremia
Distrofia coroidea bilateral y progresiva de herencia recesiva ligada al sexo que cursa con ceguera
nocturna desde la infancia acompañada de constricción del campo visual y que suele conducir a la
amaurosis prácticamente total. Oftalmoscópicamente se aprecia esclerosis vascular y dispersión
pigmentaria de la retina.
- Distrofia tapetocoroidal progresiva.

Coroides / Choroid
Parte posterior de la túnica vascular del ojo que se extiende desde la ora serrata hasta el nervio óptico y
que nutre las capas externas de la retina.
- Úvea posterior.

Coroiditis / Choroiditis
Inflamación de la coroides.
- Uveítis posterior.

Coroiditis anterior / Anterior choroiditis

Coroiditis que afecta la zona periférica de la coroides.

Coroiditis areolar / Areolar choroiditis

Coroiditis caracterizada por placas blanquecinas, amarillentas o rosadas que comienzan en las
proximidades de la mácula y progresan hacia la periferia.

Coroiditis atrófica / Atrophic choroiditis

Coroiditis en la que predomina el componente atrófico.

Coroiditis central / Central choroiditis

Coroiditis en la que se afecta primariamente el polo posterior.

Coroiditis de Forster / Forster's choroiditis

Coroiditis central en la que aparecen manchas negras que posteriormente se blanquean.

Pág. 103
 104

Coroiditis de Tay / Tay's choroiditis

Coroiditis degenerativa caracterizada por manchas amarillentas que aparecen alrededor de la región
macular en personas de edad avanzada.
- Coroiditis guttata senil.
- Enfemedad de Hurler-Pfaunder.
- Enfermedad de Tay.

Coroiditis difusa / Diffuse choroiditis

Coroiditis que presenta signos de inflamación por toda o gran parte de la coroides.

Coroiditis diseminada / Disseminated choroiditis

Coroiditis que presenta varios focos dispersos por diferentes áreas de la coroides.

Coroiditis exudativa / Exudative choroiditis

Coroiditis caracterizada por la presencia de placas amarillas, blancas o rosadas de exudado.

Coroiditis geográfica peripapilar / Peripapillar geographic choroiditis

Ver Coroiditis serpinginosa.

Coroiditis guttata senil / Choroiditis guttata senilis

Ver Coroiditis de Tay.

Coroiditis metastásica / Metastasic choroiditis

Coroiditis que aparece por diseminación a distancia de un proceso infeccioso.

Coroiditis miópica / Myopic choroiditis

Conjunto de alteraciones degenerativas de la coroides como consecuencia de la miopía.

Coroiditis nodular / Nodular choroiditis

Foco circular y único de coroiditis de localización macular o periférica.

Coroiditis por citomegalovirus / Cytomegalovirus choroiditis

Ver Coriorretinitis por citomegalovirus.

Coroiditis por histoplasmosis / Hystoplasmic choroiditis

Ver Histoplasmosis ocular.

Coroiditis serosa / Serous choroiditis

Coroiditis en la que predominan los exudados.

Coroiditis serpiginosa / Serpiginous choroiditis

Alteración recurrente, bilateral e idiopática que afecta la coriocapilar y el epitelio pigmentario de la retina
en pacientes entre 40 y 60 años y que cursa con opacidades de color crema peripapilares que se dispersan
dejando áreas de atrofia.
- Coroidopatía serpiginosa.
- Coroiditis geográfica peripapilar.
- Coroidopatía geográfica.

Pág. 104
 105

- Coroidopatía peripapilar geográfica helicoidal.

Coroiditis supurativa / Suppurative choroiditis

Coroiditis infecciosa con formación de pus que difunde al cuerpo vítreo.

Coroiditis yuxtapapilar / Choroiditis juxtapapillaris

Coroiditis circunscrita a la región del disco óptico.

Coroidociclitis / Choroidocyclitis
Inflamación conjunta de la coroides y del cuerpo ciliar.
- Ciclocoroiditis.

Coroidoiritis / Choroidoiritis
Ver Iridocoroiditis.

Coroidopatía / Choroidopathy
Alteración patológica de la coroides.

Coroidopatía geográfica / Geographical choroidopathy

Ver Coroiditis serpiginosa.

Coroidopatía peripapilar geográfica helicoidal / Geographical helycoid peripapillary choroidopathy

Ver Coroiditis serpiginosa.

Coroidopatía serpiginosa / Serpiginous choroidopathy

Ver Coroiditis serpinginosa.

Coroidorretiniano / Choroidoretinal
Ver Coriorretiniano.

Coroidorretinitis / Choroidoretinitis
Ver Coriorretinitis.

Coroidorretinopatía / Choroidoretinopathy
Ver Coriorretinopatía.

Corona ciliar de la coroides / Chorona ciliaris of the choroides

Corona circular formada por la reunión de los procesos ciliares.

Coroscopia / Coroscopy
Determinación de la refringencia ocular por medio del retinoscopio.

Corpúsculo corneal / Corneal corpuscle

Ver Queratocito.

Corrección / Correction
Término utilizado para designar la prescripción de lentes con el fin de corregir una ametropía.

Pág. 105
 106

Correspondencia retiniana / Retinal correspondence

Fenómeno por el cual los puntos correspondientes de ambas retinas tienen la misma dirección visual.

Correspondencia retiniana anómala / Abnormal retinal correspondence

Alteración en la cual los puntos correspondientes de ambas retinas no tienen la misma dirección visual.

Cortex cristaliniano / Cortex lentis

Parte más externa del cristalino.
- Corteza del cristalino.

Cortex estriado / Striated cortex

Ver Área visual.

Cortex occipital / Occipital cortex

Ver Cortex visual.

Cortex visual / Visual cortex

Áreas de la corteza cerebral que recogen e integran las sensaciones recogidas por el ojo situadas en el
lóbulo occipital.
- Cortex occipital.

Corteza del cristalino / Cortex of lens

Ver Cortex cristaliniano.

Corticoides / Corticoids
Ver Corticosteroides.

Corticosteroides / Corticosteroids
Hormonas suprarrenales con múltiples acciones fisiológicas y farmacológicas ampliamente utilizadas en
Oftalmología por su elevada potencia antiinflamatoria.
- Corticoides.
- Esteroides suprarrenales.
- Esteroides adrenales.
- Aintiinflamatorios esteroideos.
- Glucocorticoides.

Cortocircuito acuoso-venoso / Aqueous-venous shunt

Procedimiento quirúrgico antiglaucomatoso que consiste en insertar un tubo microscópico de colágeno o
silicona en la cámara anterior conectando el otro extremo a la luz de la porción extraocular de una vena
vorticosa.
- Shunt acuoso-venoso.

Cortocircuito óptico-ciliar / Optico-ciliary shunt

Derivación del sistema venoso ciliar a nivel de la papila hacia el sistema venoso retiniano a través de
colaterales venosas por la presencia retroocular de un glioma o meningioma del nervio óptico. Menos
frecuentemente puede observarse en los papiledemas crónicos y en las obstrucciones venosas.

Pág. 106
 107

- Shunt óptico-ciliar.

Cover test / Cover test

Ver Prueba de oclusión.

Cover-uncover test / Cover-uncover test

Ver Prueba de oclusión-desoclusión.

Craneoestenosis / Craniostenosis
Enfermedad que cursa con desarrollo anormal del cráneo e hipertensión endocraneana, estrabismo,
nistagmo, exoftalmos, papiledema, atrofia óptica y colobomas.

Craneofaringioma / Craniopharyngioma
Tumor de crecimiento lento originado en los restos de la bolsa de Rathke remanentes en el tallo de la
hipófisis. Al comprimir el quiasma desde arriba y por detrás ocasiona unas alteraciones campimétricas
consistentes en una hemianopsia bitemporal asimétrica.

Creciente escleral congénito / Scleral congenital crescent

Ver Coloboma de Fuchs.

Creciente miópico / Myopic crescent

Área de atrofia de coroides y epitelio pigmentario de la retina en la porción temporal del disco óptico que
permite la visualización de la esclera, principalmente en la miopía patológica aunque también en la
miopía simple.
- Creciente temporal.
- Cono miópico.
- Creciente escleral miópico.

Creciente miópico escleral / Myopic scleral crescent

Ver Creciente miópico.

Creciente temporal / Temporal crescent

Ver Creciente miópico.

Cresta lagrimal / Lacrimal crest

Saliente en forma de cresta que se localiza en la cara orbitaria del hueso unguis.

Cresta orbitaria / Orbital crest

Borde inferior de la superficie orbitaria del hueso esfenoides.

Cresta superciliar / Supercilii crest

Ver Cresta supraorbitaria.

Cresta supraorbitaria / Supraorbital crest

Arco superciliar.

Cresta vascular del margen pupilar

Pág. 107
 108

Ver Microhemangiomas irídicos.

Cripta de Manz / Manz's crypt

Glándulas situadas en la conjuntiva en la vecindad del limbo esclerocorneal.

Cripta del iris / Crypt of iris

Depresiones en la cara anterior del iris que comunican los espacios linfáticos del mismo con la cámara
anterior.

Criptas de Fuchs / Crypts of Fuchs

Depresiones de pequeño tamaño situadas cerca del collarete del iris.

Criptococosis / Cryptococcosis
Infección fúngica causada por el Criptococcus neoformans que se contrae por vía respiratoria y afecta los
pulmones, sistema nervioso central y ojo causando una retinitis con reacción vítrea, papiledema, proptosis
y glaucoma secundario.

Criptoftalmía / Cryptophthalmia
Adherencia congénita total de los bordes libres de los párpados. Suele acompañarse de ojo microftálmico.

Criptoftalmos / Cryphtophtalmos
Ver Criptoftalmía.

Crisiasis corneal / Corneal chrysiasis

Depósito de oro en el tejido corneal.

Crisiasis ocular / Ocular chrysiasis

Depósito de oro en el tejido ocular.

Crisis de Perl / Perl's crisis

Crisis de dolor ocular, lagrimeo y fotofobia en pacientes tabéticos.

Crisis glaucomatociclítica / Glaucomatocyclitic crisis

Ver Síndrome de Pössner-Schlossman.

Crisis oculogira / Oculogyric crisis

Convulsión tónica de desviación conjugada de la mirada que aparece en casos de encefalitis epidémica.

Cristal anisotrópico / Anisotropic crystal

Cristal que posee birrefringencia.

Cristal dicroico / Dichroic crystal

Cristal birrefringente que absorbe de forma diferente los rayos ordinarios y extraordinarios.

Cristal isotrópico / Isotropic crystal

Cristal que posee las mismas propiedades ópticas en todas las direcciones.

Pág. 108
 109

Cristalino / Crystalline lens

Cuerpo lenticular del ojo, biconvexo y transparente, que hace converger los rayos de luz y que es
responsable de la acomodación.
- Lente.
- Lente cristalina.
- Cuerpo facoide.

Cristalitis / Crystallitis
Ver Faquitis.

Cristaloides / Crystalloids
Ver Cápsula del cristalino.

Cristaloiditis
Inflamación de la cristaloides.

Cromatelopsia / Chromatelopsia
Percepción imperfecta de los colores.

Cromático-a / Chromatic
Relativo-a o perteneciente al color.

Cromatoagnosia / Chromatoagnosia
Ceguera verbal de los colores.

Cromatodisopsia / Chromatodisopsia
Ver Discromatopsia.

Cromatóforo / Chromatophore
Célula que produce y almacena pigmento.

Cromatología / Chromatology
Parte de la Óptica que estudia los colores.

Cromatómetro / Chromatometer
Instrumento para medir el color o la percepción de los colores.
- Cromómetro.
- Colorímetro.
- Cromoptómetro.

Cromatopseudesopsia / Chromatoseudesopsia
Ver Discromatopsia.

Cromatopsia / Chromatopsia
Visión del color.
- Cromopsia.

Pág. 109
 110

Cromatoptometría / Chromatoptometry
Medición de la capacidad de reconocer y distinguir los colores.
- Cromoptometría.

Cromatorretinografía fluoresceínica / Fluoresceinic chromatoretinography

Ver Angiografía fluoresceínica.

Cromocarbodietilamina / Chromocarbo diethylamine

Compuesto dotado de actividad angioprotectora sobre el lecho vascular conjuntival y retiniano utilizado
en Oftalmología en el tratamiento de la hiperfragilidad capilar conjuntival y alteraciones vasculares del
fondo de ojo de origen diabético, hipertensivo, aterosclerótico, nefropático o senil.

Cromoestereopsis / Chromostereopsis
Ver Estereopsis cromática.

Cromoestesia / Chromoestesia
Sensibilidad del sentido de la vista a las sensaciones coloreadas.

Cromofluoresceinretinografía / Chromofluoresceinic retinography

Ver Angiografía fluoresceínica.

Cromófono / Chromofono
Pigmento de los conos retinianos.

Cromofosia
Sensación subjetiva del color.

Cromoglicato / Cromoglycate
Inhibidor de la desgranulación de los mastocitos utilizado en Oftalmología en la profilaxis de procesos de
origen alérgico.
- Ácido cromoglícico.
- Cromolín.

Cromolín / Chromolyn
Ver Cromoglicato.

Cromómetro / Chromometer
Ver Cromatómetro.

Cromopsia / Chromopsia
Ver Cromatopsia.

Cromoptometría / Chromoptometry
Ver Cromatoptometría.

Cromoptómetro / Chromoptometer
Ver Cromatómetro.

Pág. 110
 111

Cromorretinografía / Chromoretinography
Fotografía en color de la retina.

Cromorretinoscopia / Chromoretinoscopy
Método objetivo de medida de la aberración cromática longitudinal que se basa en la práctica de la
retinoscopia a través de varios filtros coloreados.

Cromoscopia / Chromoscopy
Examen de la percepción de los colores.

Cromoscopio / Chromoscope
Instrumento utilizado para la práctica de una cromoscopia.

Cromosoma D en anillo / Ring D chromosome

Síndrome de deleción del cromosoma 13 que se caracteriza por aplasia de los pulgares, retraso físico y
mental, hipertelorismo, epicantus, ptosis, estrabismo, microftalmos, colobomas uveales y retinoblastoma.

Cruz de Maddox / Maddox's cross

Cruz con punto de fijación luminoso central utilizada para la medida del ángulo subjetivo de desviación
en un estrabismo.

Cuadrantanopía / Quadrantanopia
Ver Cuadrantanopsia.

Cuadrantanopsia / Quadrantanopsia
Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en un cuadrante del campo visual.
- Hemianopsia cuadrántica.
- Cuadrantanopía.
- Tetranopsia.

Cuchara de Daviel / Daviel's spoon

Instrumento empleado para extraer el cristalino.

Cuchillete de Barraquer / Barraquer's cataract knife

Instrumento metálico que presenta en un extremo una hoja afilada por las dos caras de aproximadamente
35 mm de largo y 2,2 mm de ancho. Se empleaba en la cirugía de la catarata.

Cuchillete de goniotomía / Goniotomy knife

Ver Goniótomo.

Cuchillete de Graefe / Graefe's cataract knife

Instrumento metálico que presenta en un extremo una hoja afilada de unos 30 mm de largo y unos 2 mm
de ancho que se empleaba en la cirugía de la catarata.

Cuchillete de Swann-Jacob / Swann-Jacob knife

Ver Goniótomo.

Pág. 111
 112

Cuchillo de Beer / Beer's knife

Instrumento quirúrgico cortante de hoja triangular que se emplea en la extracción de la catarata y en la
extirpación de los estafilomas corneales.

Cuchillo de De Wecker / De Wecker's knife

Cuchillete lanceolar recto o acodado que se utiliza en la exéresis de la catarata.

Cuchillo de Graefe / Graefe's knife

Cuchillete delgado que se emplea para la extracción lineal de la catarata.

Cuerno cutáneo palpebral /Blepharal cutaneous horn

Masa queratinizada firme y sobreelevada que generalmente asienta sobre una queratosis senil o un
carcinoma cutáneo.

Cuerpo adiposo de la órbita / Adipose body of orbit

Tejido adiposo que envuelve los diversos elementos nerviosos, vasculares y musculares que ocupan la
órbita.
- Grasa orbitaria.

Cuerpo ciliar / Ciliary body

Estructura engrosada de la túnica vascular del ojo situada entre la ora serrata y la raíz del iris que consta
de dos partes: la anterior o pars plicata y la posterior o pars plana. Sus componentes más importantes son
el músculo ciliar y los procesos ciliares.

Cuerpo citoide
Acumulación de orgánulos citoplasmáticos histológicamente apreciable en las zonas anatómicas
correspondientes a la localización de los exudados algodonosos.

Cuerpo de Landolt / Landolt's body

Pequeños cuerpos alargados que se localizan entre los bastones y los conos.

Cuerpo facoide / Phacoid body

Ver Cristalino.

Cuerpo geniculado lateral

Ver Núcleo geniculado lateral.

Cuerpo hialoideo /Hyaloid body

Ver Humor vítreo.

Cuerpo vítreo /Vitreous body

Ver Humor vítreo.

Cuerpos coloides / Coloid bodies

Ver Drusas papilares.

Pág. 112
 113

Cuerpos de Halberstaedter-Prowazeck / Halberstaedter-Prowazeck bodies

Ver Cuerpos de tracoma.

Cuerpos de Hassal-Henle / Hassal-Henle bodies

Excrecencias hialinas periféricas que se sitúan sobre la membrana de Descemet y que aparecen en
personas de edad avanzada.

Cuerpos de Lafora / Lafora's bodies

Inclusiones intracelulares características del síndrome de Unverricht.

Cuerpos de Prowazeck / Prowazeck's bodies

Ver Cuerpos de tracoma.

Cuerpos de tracoma / Trachoma's body

Cuerpos diminutos agrupados que se localizan en el protoplasma de las células conjuntivales en el
tracoma.
- Cuerpos de Prowazeck.
- Cuerpos de Halberstaedter-Prowazeck.
- Cuerpos HP.

Cuerpos flotantes
Ver Miodesopsia.

Cuerpos hialinos / Hyalin bodies

Ver Drusas papilares.

Cuerpos HP / HP bodies
Ver Cuerpos de tracoma.

Cureta de chalazión / Chalazion curette

Instrumento metálico recto con un receptáculo de pequeño tamaño en uno de sus extremos. Es utilizado
para vaciar el contenido de un chalazión durante su cirugía.
- Cureta de Wecker.

Cureta de De Wecker / De Wecker's curette

Ver Cureta de chalazión.

Curvatura de campo / Curvature of field

Aberración de un sistema óptico debido a la oblicuidad de los rayos incidentes respecto del eje óptico.

Chalación / Chalazion
Ver Chalazión.

Chalazión / Chalazion / Chalacion

Tumor pequeño, duro y redondeado localizado en los párpados y que es causado por la inflamación
crónica de una glándula palpebral.

Pág. 113
 114

- Chalación.
C- alacio.

D
Dacri-, dacrio-, dacria / Dacry-, dacryo-, dacry
Componentes iniciales y final de las voces castellanas que denotan relación con las lágrimas.

Dacriadenalgia / Dacryadenalgia
Ver Dacrioadenalgia.

Dacriadenectomía / Dacryadenectomy
Ver Dacrioadenectomía.

Dacriadenitis / Dacryadenitis
Ver Dacrioadenitis.

Dacriadenoscirro / Dacryadenoscirro
Ver Dacrioadenoscirro.

Dacriagogatresia / Dacryagogatresia
Atresia o imperforación del conducto lagrimal que se manifiesta en el lactante por epífora persistente.

Dacriagogo-a
Ver Lacrimógeno-a.

Dacricistalgia / Dacrycystalgy
Ver Dacriocistalgia.

Dacrielcosis
Ver Dacriohelcosis.

Dacrigelosis / Dacrygellosis
Estado alterno entre el llanto y la risa.

Dacrihelcosis / Dacryelcosis
Ulceración en el aparato lagrimal.
- Dacrionoma.

Dacrioadenalgia / Dacryoadenalgia
Dolor ocasionado por patología de la glándula lagrimal.

Pág. 114
 115

Dacrioadenectomía / Dacryoadenectomy
Exéresis quirúrgica de la glándula lagrimal.

Dacrioadenitis / Dacryoadenitis
Inflamación de la glándula lagrimal.
- Dacriadenitis.

Dacrioadenitis no infecciosa / Non-infectious dacryoadenitis

Tumoración no epitelial benigna de la glándula lagrimal de carácter inflamatorio, de naturaleza idiopática
o secundaria a diversas enfermedades como la sarcoidosis.

Dacrioadenoma / Dacryoadenoma
Tumoración benigna de estirpe glandular de la glándula lagrimal.

Dacrioadenoscirro / Dacryadenoscirrhus
Escirro o tumoración dura de una glándula lagrimal.
- Dacriadenoscirro.

Dacrioblenorrea / Dacryoblenorrhea
Emisión crónica de pus a través de los conductos lagrimales en el contexto de una dacriocistitis crónica.

Dacriocanaliculitis / Dacryocanaliculitis
Inflamación de los canalículos lagrimales.
- Canaliculitis.

Dacriocele / Dacryocele
Ver Dacriocistocele.

Dacriocistalgia / Dacryocystalgia
Dolor en el saco lagrimal.
- Dacricistalgia.

Dacriocistectasia / Dacryocystectasia
Dilatación patalógica del saco lagrimal.

Dacriocistectomía / Dacryocystectomy
Exéresis quirúrgica del saco lagrimal.

Dacriocistectorrinostomía / Dacryocystectorhinostomy
Intervención quirúrgica en la que se establece una comunicación entre el saco lagrimal y el meato nasal
medio, previa resección total o parcial del saco patológicamente dilatado.

Dacriocistitis / Dacryocystitis
Infección del saco lagrimal generalmente debida a la obstrucción del conducto lagrimonasal.

Dacriocistitis aguda / Acute dacryocystitis

Dacriocistitis de nueva instauración y que aparece de novo o como recrudecimiento de una dacriocistitis

Pág. 115
 116

crónica.

Dacriocistitis crónica / Cronic dacryocystitis

Dacriocistitis recurrente debido a la obstrucción permanente del conducto lagrimonasal.

Dacriocisto / Dacryocysto
Ver Saco lagrimal.

Dacriocistoblenorrea / Dacryocystoblenorrhea
Inflamación catarral del saco lagrimal debida a la constricción o estenosis del conducto lagrimal.

Dacriocistocele / Dacryocystocele
Herniación del saco lagrimal.
- Dacriocele.

Dacriocistografía / Dacryocystography
Radiografía con contraste del saco y de las vías lagrimales.

Dacriocistograma / Dacryocystogram
Imagen obtenida tras la práctica de una dacriocistografía.

Dacriocistoptosis / Dacryocystoptosis
Desplazamiento del saco lagrimal en sentido caudal, generalmente hacia la fosa nasal.

Dacriocistorrinoatresia /Dacryocystorhinoatresia
Obstrucción congénita del conducto nasolagrimal.

Dacriocistorrinoestenosis / Dacryocystorhinostenosis
Estrechez funcional o anatómica del conducto lacrimonasal, especialmente en su parte terminal al
desembocar en la nariz.

Dacriocistorrinostomía / Dacryocystorhinostomy
Técnica quirúrgica que crea una nueva comunicación entre el saco lagrimal y el meato nasal medio.
- Dacriorrinostomía.
Operación de Toti.

Dacriocistorrinotomía / Dacryocystorhinotomy
1.Incisión del conducto lagrimal.
2.Inserción de una sonda desde el saco lagrimal hasta la cavidad nasal.
- Dacriorrinocistotomía.

Dacriocistosiringectomía / Dacryiocystosyringectomy
Exéresis quirúrgica de una fístula externa en el saco lagrimal.

Dacriocistosiringotomía / Dacryiocystosyringotomy
Incisión quirúrgica del conducto y saco lagrimal.

Pág. 116
 117

Dacriocistostenosis / Dacryocystostenosis
Estenosis congénita o adquirida del saco lagrimal.

Dacriocistostomía / Dacryocystostomy
Diéresis y drenaje del saco lagrimal.

Dacriocistotomía / Dacryocystotomy
Incisión quirúrgica del saco lagrimal.
- Operación de Ammon.

Dacriocistótomo / Dacryocystotome
Instrumento cortante empleado para seccionar el saco lagrimal.

Dacriódoco / Dacryodoco
Conducto que vierte la secreción de la glándula lagrimal en el saco lagrimal.

Dacrioestenosis / Dacryostenosis
Estrechez de uno de los conductos que componen las vías lagrimales.

Dacriógeno-a / Dacryogenic
Ver Lacrimógeno-a.

Dacriogogo
1.Dícese de las vías lagrimales o de lo que sirve como conducto para las lágrimas.
2.Ver Lacrimógeno.

Dacriografía isotópica / Isotopic dacryography

Ver Escintifotografía lagrimal.

Dacriohelcosis / Dacryohelcosis
Ulceración del saco o del conducto lagrimal.

Dacriohemorrea / Dacryohemorrhea
Emisión de sangre mezclada con las lágrimas de etiología postraumática o tumoral.

Dacrioide / Dacryoid
Similar a la lágrima, conforma de lágrima.

Dacriolitiasis / Dacryolithiasis
Presencia de cálculos en la vía lagrimal.

Dacriolito / Dacryolith
Cálculo localizado en la glándula o vías lagrimales.
- Cálculo lagrimal.
- Oftalmolito.

Dacriolito de Desmarres / Desmarres' dacryolith

Pág. 117
 118

Masas secundarias a la proliferación del microorganismo Nocardia foersteri en el conducto lagrimal.

Dacrioma / Dacryoma
Tumor benigno del aparato lagrimal.

Dacriomucocele / Dacryomucocele
Tumefacción blanda correspondiente a una colección mucosa en el saco lagrimal debido a la obstrucción
del conducto nasolagrimal e indicativo de dacriocistitis crónica.

Dacrión / Dacryon
Punto de la anatomía craneal en el que se unen los huesos lagrimal, frontal y maxilar superior.

Dacrionasoductitis / Dacryonasoductitis
Inflamación del conducto nasolagrimal.

Dacrionoma / Dacryonoma
Ver Dacrihelcosis.

Dacriopiorrea / Dacryopiorrhea
Emisión de lágrimas mezcladas con pus que traducen la existencia de una dacrioadenitis supurada.

Dacriopiosis / Dacryopyosis
Presencia de pus en el sistema lagrimal.

Dacriops / Dacryops
1. Distensión del conducto lagrimal debido a obstrucción en el saco lagrimal.
2. Quiste lagrimal producido por la obstrucción de algún canalículo excretor de la glándula lagrimal.

Dacrioptosis / Dacryoptosis
Ver Dacriocistoptosis.

Dacriorrea / Dacryorrhea
Alteración lagrimal consistente en la emisión excesiva de lágrimas.
- Dacriorrisis.

Dacriorrinocistotomía / Dacryorhinocystotomy
Ver Dacriocistorrinotomía.

Dacriorrinostomía / Dacryorhinostomy
Ver Dacriocistorrinostomía.

Dacriorrisis
Ver Dacriorrea.

Dacrioscopía / Dacryoscopy
Técnica diagnóstica que utiliza un endoscopio muy fino e iluminación transcutánea para detectar
alteraciones de la vía lagrimal.

Pág. 118
 119

Dacriosialoadenopatía / Dacryosialoadenopathy
Ver Síndrome de Mikulicz.

Dacriosinusitis / Dacryosinusitis
Inflamación del seno etmoidal y del canal lacrimonasal.

Dacriosirinx
Fístula lagrimal.
- Dacriosirixis.

Dacriosirixis
1. Ver Dacriosirinx.
2. Jeringuilla empleada para canalizar las vías lagrimales.

Dacriosolenitis / Dacryosolenitis
Inflamación de los conductos lagrimales.

Dacriostenosis / Dacryostenosis
Ver Dacrioestenosis.

Dacriostomía / Dacryostomy
Intervención quirúrgica que permite comunicar el saco lagrimal con el meato medio a través de la fosa
nasal.

Dacriuria
Emisión de llanto simultáneamente con emisión involuntaria de orina.

Daltonismo / Daltonism
Discromatopsia parcial congénita de herencia recesiva ligada al sexo en la que existe insensibilidad a
ciertos colores. Las formas más frecuentes son la insensibilidad al rojo (protanopía) y al verde
(deuteranopía).

Decusación óptica / Optic decussation

Ver Quiasma óptico.

Defecto de llenado / Filling defect

Disminución local de la fluorescencia debida a una alteración de la microcirculación del lecho vascular
retiniano o coroideo.

Defecto ventana / Window defect

Defecto localizado de los gránulos de pigmento del epitelio pigmentario de la retina a través del cual se ve
la fluorescencia coroidea durante la práctica de una angiografía fluoresceínica.

Déficit de sulfitooxidasa
Proceso extremadamente grave, frecuentemente letal en la infancia, que asocia subluxación de cristalino y
rigidez muscular progresiva.

Pág. 119
 120

Deflazacort / Deflazacort
Corticosteroide caracterizado por presentar escasa repercusión sobre los metabolismos hidrocarbonado y
óseo, utilizado por vía oral en el tratamiento de procesos inflamatorios no infecciosos del globo ocular
(iritis, iridociclitis, coriorretinitis).

Deflexión / Deflection
Ver Desviación.

Deformidad en pinza de langosta con obstrucción nasolagrimal

Ver Síndrome de Walker-Clodius.

Degeneración / Degeneration
Aparición de sustancias extrañas o acumulación excesiva de sustancias normales en los tejidos con
deterioro de su función cuya causa reside en un trastorno local o general del metabolismo.

Degeneración cerebromacular / Maculo-cerebral degeneration

Genopatía caracterizada por déficit mental progresivo, ceguera y parálisis. Comprende una amplia
variedad de formas clínicas según la edad de aparición de los síntomas: enfermedades de Tay-Sachs,
Bielschowsky-Jansky, Spielmeyer-Vogt y Kufs.
- Degeneración cerebrorretinal.

Degeneración cerebrorretinal / Cerebro-retinal degeneration

Ver Degeneración cerebromacular.

Degeneración cistoide periférica / Peripheral cystoid degeneration

Ver Degeneración quística periférica.

Degeneración coriorretiniana periférica / Peripheral chorioretinal degeneration

Adelgazamiento localizado de la retina, cerca de la ora serrata, que aparece en individuos mayores de 40
años y que puede conducir a la aparición de agujeros retinianos.

Degeneración corneal de Haab / Haab's corneal degeneration

Degeneración del epitelio corneal que tiene carácter familiar y aparece en la pubertad caracterizada por la
aparición de líneas finas en la parte anterior y media del estroma corneal que se entrecruzan dando un
aspecto reticular y provocando una disminución progresiva de la agudeza visual.
- Distrofia reticular de la córnea.
- Distrofia de Biber-Haab-Dimmer.
- Distrofia corneal en reja.

Degeneración corneal hialina / Hyaline corneal degeneration

Ver Degeneración esferoidal.

Degeneración coroidea de la miopía / Myopic choroidal degeneration

Atrofia coriorretiniana difusa de localización ecuatorial, en la que existe una despigmentación difusa de la
coroides y adelgazamiento de la retina.

Pág. 120
 121

Degeneración de Furrow / Furrow's degeneration

Degeneración del estroma corneal que cursa con adelgazamiento periférico. No presenta vascularización,
signos inflamatorios ni alteración epitelial y no hay tendencia a la perforación. La agudeza visual está
respetada.

Degeneración en baba de caracol / Snail-track degeneration

Degeneración retiniana que se caracteriza por bandas claramente definidas de copos de nieve muy
apretados lo que da una imagen de la retina similar a escarcha blanca.
- Degeneración preempalizada.
- Estadio givre de Gonin.
- Degeneración en manchas blancas refringentes.

Degeneración en empalizada / Lattice degeneration

Degeneración retiniana bilateral predisponente al desprendimiento de retina que se caracteriza por una
imagen reticular con atrofia retiniana, alteraciones pigmentarias y líneas blancas que se entrecruzan y se
continúan con los vasos periféricos, con vítreo adyacente sinquítico y fuertemente adherido a los bordes
de la lesión.
- Degeneración reticulada de la retina.
- Degeneración reticular.

Degeneración en manchas blancas refringentes

Ver Degeneración en baba de caracol.

Degeneración en mosaico corneal / Mosaic degeneration of the cornea

Degeneración corneal hereditaria que se manifiesta como múltiples opacidades de la región axial de la
membrana de Bowman.
- Queratitis reticular.

Degeneración esferoidal / Spheroidal degeneration

Degeneración que aparece típicamente en varones que trabajan al aire libre y se caracteriza por la
presencia de pequeños gránulos esferoidales de color ámbar en la estroma anterior del área interpalpebral
de la córnea.
- Queratopatía actínica crónica.
- Degeneración corneal hialina.
- Elastosis corneal.
- Distrofia nodular de Bietti.
- Queratopatía del labrador.
- Queratopatía en gotas climáticas.

Degeneración hepatolenticular / Degeneration hepato-lenticular

Alteración congénita del metabolismo debida a un déficit de ceruloplasmina caracterizada por un depósito
difuso de cobre en los tejidos. A nivel ocular afecta la córnea produciendo el anillo de Kayser-Fleisher y
al cristalino, produciendo una catarata en girasol de color verde.
- Enfermedad de Wilson.
- Degeneración lenticular progresiva.

Degeneración hialina / Hyaline degeneration

Pág. 121
 122

Ver Degeneración vítrea.

Degeneración hialoideo-rretiniana de Wagner / Wagner's hereditary vitreoretinal degeneration

Ver Enfermedad de Wagner.

Degeneración lenticular progresiva

Ver Degeneración hepatolenticular.

Degeneración macrofibrilar de Favre / Favre's macrofibrillar degeneration

Degeneración vitreorretiniana de aparición precoz en la que el vítreo se halla surcado por gruesos haces
entrecruzados y que se asocia a miopía y degeneraciones retinianas periféricas.

Degeneración macular / Macular degeneration

Alteración degenerativa del tejido de la retina correspondiente a la mácula que comporta una pérdida de la
agudeza visual.

Degeneración macular asociada a la edad / Age-related macular degeneration

Ver Degeneración macular senil.

Degeneración macular atrófica / Atrophic macular degeneration

Enfermedad degenerativa de la mácula caracterizada por la atrofia progresiva y bilateral del epitelio
pigmentario retiniano y de los capilares coroideos secundarios a isquemia, tóxicos o enfermedades
genéticas.

Degeneración macular cistoide / Cystoid macular degeneration

Ver Edema macular cistoideo.

Degeneración macular congénita / Congenital macular degeneration

Ver Enfermedad de Best.

Degeneración macular coriorretinal de Haab / Haab's senile macular degeneration

Maculopatía caracterizada por la aparición de cambios degenerativos puntiformes en origen, bilaterales,
limitados a la región macular asociada en la mayoría de casos a esclerosis secundaria y obliteración de la
coriocapilar en el área central. Es una causa muy frecuente de disminución de la agudeza visual en
personas de edad avanzada.

Degeneración macular de Stargardt / Stargardt's macular degeneration

Ver Enfermedad de Stargardt.

Degeneración macular disciforme / Disciform macular degeneration

Enfermedad degenerativa macular caracterizada por el desprendimiento seroso de la mácula y formación
de una membrana neovascular coroidea macular en forma de disco.

Degeneración macular disciforme de Junius-Kühnt / Junius-Kühnt disciform macular degeneration

Ver Degeneración macular senil exudativa.

Degeneración macular no exudativa / Non exudative macular degeneration

Pág. 122
 123

Degeneración macular senil de instauración lenta, definida por la existencia de zonas de atrofia del
epitelio pigmentario retiniano asociada a pérdida importante de capilares coroideos.
- Degeneración macular seca.
- Atrofia areolar.
- Atrofia geográfica macular.

Degeneración macular seca / Sicca macular degeneration

Ver Degeneración macular no exudativa.

Degeneración macular senil / Age-related macular degeneration

Degeneración macular bilateral que aparece en la senilidad y que conduce a la ceguera legal.
- Degeneración macular asociada a la edad.

Degeneración macular senil exudativa / Exudative age-related macular degeneration

Degeneración macular senil de evolución rápida en la que encontramos un desprendimiento del epitelio
pigmentario retiniano y neovascularización coroidea que va a alcanzar el espacio sub-retiniano a través de
fallos en la membrana de Bruch.
- Degeneración macular senil neovascular.
- Degeneración macular senil exudativo-hemorrágica.
- Degeneración macular disciforme de Junius-Kühnt.

Degeneración macular senil exudativo-hemorrágica / Exudative-haemorrhagic age-related macular

degeneration
Ver Degeneración macular senil exudativa.

Degeneración macular senil neovascular / Neovascular age-related macular degeneration

Ver Degeneración macular senil exudativa.

Degeneración macular senil seca / Sicca age-related macular degeneration

Degeneración macular senil de evolución rápida en la que encontramos una atrofia macular secundaria a
isquemia.

Degeneración macular viteliforme / Vitelliforme macular degeneration

Ver Enfermedad de Best.

Degeneración marginal de Terrien / Terrien's marginal degeneration

Adelgazamiento bilateral y asimétrico de la córnea periférica con presencia de vascularización superficial
leve.

Degeneración marginal pelúcida / Pellucid marginal degeneration

Adelgazamiento periférico, bilateral y progresivo de la córnea inferior con protrusión corneal por encima
del área de adelgazamiento.

Degeneración microquística / Cystoid degeneration

Ver Degeneración quística periférica.

Degeneración microquística reticular / Reticular cystoid degeneration

Pág. 123
 124

Proceso degenerativo periférico de las capas medias de la retina, especialmente de la retina interna, con
destrucción del tejido neurosensorial que puede conducir a la retinosquisis.

Degeneración nodular de Salzmann / Salzmann's nodular degeneration

Enfermedad corneal inflamatoria que puede desarrollarse después de una queratitis crónica, tracoma o una
flictenulosis, caracterizada por la presencia de nódulos subepiteliales sobreelevados en una córnea
cicatrizal o en el borde de una córnea transparente.
- Distrofia corneal nodular de Salzmann.

Degeneración pálida festoneada

Ver Blanco sin presión.

Degeneración pavimentosa de la retina / Paving-stone degeneration

Degeneración coriorretiniana que consiste en presencia de zonas pequeñas y aisladas de adelgazamiento
coriorretiniano de color blanco-amarillento, de márgenes pavimentados y con vasos coroideos
prominentes en su base.

Degeneración pigmentaria de la retina / Microcystoid degeneration

Acúmulos de pigmento en la retina de forma irregular, espiculados que pueden asociarse a zonas de
tracción vitreorretinianas.

Degeneración pigmentaria oral / Oral pigmentary degeneration

Degeneración retiniana propia de la senilidad que se caracteriza por una banda hiperpigmentada que se
extiende junto a la ora serrata.

Degeneración pre-empalizada
Ver Degeneración en baba de caracol.

Degeneración quística periférica / Peripheral cystoid degeneration

Degeneración retiniana benigna y considerada como un proceso normal de envejecimiento, que se
caracteriza por la presencia de vesículas de límites poco marcados, de color rojizo sobre un fondo
amarillento, que se localizan a partir de la ora serrata hacia la retina posterior.
- Degeneración microquística.
- Degeneración cistoide periférica.

Degeneración reticulada de la retina / Retinal reticular degeneration

Ver Degeneración en empalizada.

Degeneración reticular / Reticular degeneration

Ver Degeneración en empalizada.

Degeneración tapetorretiniana / Tapetoretinal degeneration

Conjunto de enfermedades de transmisión genética que conducen a alteraciones y muerte celular
prematura.

Degeneración viteliforme de Best / Vitelliform degeneration of Best

Ver Degeneración macular congénita.

Pág. 124
 125

Degeneración vítrea / Vitreous degeneration

Degeneración del humor vítreo que ocurre en la vejez y de forma secundaria a ciertas patologías,
originando la disyunción de los componentes proteicos y el agua dando lugar a concreciones vítreas y a la
transformación del humor vítreo en un material vidrioso y translúcido que se tiñe intensamente con
fucsina.
- Degeneración hialina.
- Infiltración hialina.
- Necrosis de coagulación.

Dehiscencia / Dehiscence
Hendidura natural o espontánea de una parte orgánica.

Dehiscencia del iris / Dehiscence of the iris

Ver Coloboma de iris.

Delaminación capsular / Capsular delamination

Separación de los planos superficiales y profundos de la cápsula lenticular del cristalino formando bordes
apergaminados que flotan en la cámara anterior. Aunque puede ser consecutiva a un traumatismo, uveítis
o radiación la forma más típica es la secundaria al calor en los sopladores de vidrio.
- Exfoliación de la cápsula del cristalino.
- Exfoliación verdadera de la cápsula cristaliniana.

Dellen / Dellen
Adelgazamiento periférico de la córnea que se produce en áreas de inestabilidad de la película lagrimal.

Demodicosis / Demodicosis
Ver Blefaritis demodéctica.

Densitometría retiniana / Retinal densitometry

Técnica utilizada para el estudio in vivo de los pigmentos visuales consistente en la medición de la
pequeña fracción de luz que es reflejada por el epitelio pigmentario de la retina antes y después de su
saturación mediante un estímulo lumínico intenso.

Depósito endotelial / Endothelial depot

Ver Precipitado querático.

Depresión de la catarata / Depression of the cataract

Ver Reclinación de la catarata.

Depresión escleral / Scleral depresion

Ver Indentación escleral.

Depresor escleral / Scleral depressor

Instrumento metálico en uno de cuyos extremos existe un borde romo que se utiliza para realizar
indentación escleral y así visualizar la periferia retiniana.

Pág. 125
 126

Dermatitis herpetiforme / Dermatitis herpetiformis

Enfermedad que cursa con acantólisis, ampollas intraepiteliales, erosiones y vascularización corneal,
simbléfaron y cataratas.
- Enfemedad de Duhring-Brocq.

Dermatocalasia / Dermochalasis
Alteración cutánea frecuente en personas de edad avanzada debido a una atrofia y pérdida de elasticidad
de la piel y tejido subcutáneo que ocasiona la aparición de pliegues en la piel y la presencia de
protuberancias de grasa.

Dermatofibroma del párpado / Dermatofibroma of lid

Tumor con aspecto de queloide, duro, de evolución lenta y progresiva y que recidiva con extraordinaria
frecuencia tras su extirpación.

Dermatoftalmitis / Dermato-ophthalmitis
Inflamación de la piel y de los ojos en los que se afecta la conjuntiva y la córnea.

Dermatólisis palpebral / Palpebral dermatolysis

Ver Blefarocalasia.

Dermatosis bullosa mucosinequiante de Lortat-Jacob

Enfermedad bullosa que ocasiona cicatrices palpebrales secundarias a la formación de bridas
conjuntivales.

Dermolipoma / Dermolipoma
Neoformación congénita que contiene tejido adiposo y epidérmico sin anexos cutáneos que se localiza en
la conjuntiva bulbar.

Descemetitis / Descemetitis
Inflamación de la membrana de Descemet.

Descemetocele / Descemetocele
Adelgazamiento del estroma corneal hasta el punto de que la membrana de Descemet se hernia hacia el
exterior a través de esa solución de continuidad.
- Queratocele.

Descecentrado-a / Descentrated
1. Dícese del estado en el cual no coinciden los ejes ópticos del ojo y de la lente.
2. Aplícase a la lente cuyo eje óptico no coincide con su centro geométrico.

Desgarro retiniano / Retinal tear

Rotura con bordes irregulares de la retina producida por un estiramiento excesivo, generalmente
producido por una adherencia vitreorretiniana.

Deslumbramiento / Dazzle
Alteración sensorial que se produce cuando una luz excesiva entra en el ojo, sobre todo cuando éste se
encuentra adaptado a la oscuridad. Se caracteriza por dolor ocular, disminución de la agudeza visual,

Pág. 126
 127

escotomas positivos y eritropsia.

Despigmentación / Depigmentation
Disminución o desaparición del pigmento del iris o la retina.

Desprendimiento de coroides / Choroidal detachment

Separación de la coroides y esclera con presencia de líquido en el espacio supracoroideo.

Desprendimiento de retina / Retinal detachment

Separación que se produce entre la retina neurosensorial y el epitelio pigmentario retiniano acumulándose
líquido en el espacio virtual existente entre los dos.
- Ablatio retinae.
- Amotio retinae.
- Sublatio retinae.

Desprendimiento de retina del afáquico / Retinal detachment of the aphakic

Desprendimiento de retina que aparece en individuos tras la extracción del cristalino preferente-mente si
se emplea la técnica de exéresis intracapsular.

Desprendimiento de retina exudativo / Exudative retinal detachment

Desprendimiento de retina producido por la trasudación de fluido desde la coroides hasta el espacio
subretiniano.
- Desprendimiento de retina seroso.
- Desprendimiento de retina secundario.

Desprendimiento de retina no regmatógeno / Non- rhegmatogenous retinal detachment

Desprendimientos de retina traccionales o exudativos.

Desprendimiento de retina por tracción / Retinal detachment caused by traction

Ver Desprendimiento de retina traccional.

Desprendimiento de retina regmatógeno / Regmatogenous retinal detachment

Desprendimiento de retina secundario a la existencia de un agujero o desgarro retiniano a través del cual
pasa el líquido al espacio subretiniano disecando las capas de la retina.

Desprendimiento de retina secundario / Secondary retinal detachment

Ver Desprendimiento de retina exudativo.

Desprendimiento de retina seroso / Serous retinal detachment

Ver Desprendimiento de retina exudativo.

Desprendimiento de retina traccional / Tractional retinal detachment

Desprendimiento de retina causado por la tracción que ejercen membranas fibrovasculares retinianas
secundarias a retinopatías proliferativas o tras traumatismos.
- Desprendimiento de retina por tracción.

Desprendimiento de retina traumático / Traumatic retinal detachment

Pág. 127
 128

Desprendimiento de retina que aparece tras traumatismo ocular contuso o penetrante.

Desprendimiento del epitelio pigmentario / Pigment epithelium detachment

Alteración retiniana en la cual el epitelio pigmentario retiniano se desprende de la coroides.

Desprendimiento del iris / Iris detachment

Ver Iridodiálisis.

Desprendimiento del vítreo posterior / Posterior vitreous detachment

Ver Desprendimiento posterior de vítreo.

Desprendimiento posterior de vítreo / Posterior vitreous detachment

Estado en que el cortex del vítreo está separado de la membrana limitante interna de la retina
neurosensorial en la parte posterior de la base del vítreo.
- Enfermedad de Kitahara.
- Desprendimiento del vítreo posterior.

Desviación / Deviation
1. Dirección viciosa o anormal de una parte u órgano.
2. Disociación de los movimientos conjugados de los ojos.

Desviación concomitante / Concomitant deviation

Desviación estrábica funcional cuyo ángulo no varía con la dirección de la mirada.

Desviación conjugada / Conjugated deviation

Desviación simultánea de los dos ojos en la misma dirección.

Desviación constante / Constant deviation

Desviación que ocurre siempre que se mantienen las mismas condiciones de observación.

Desviación continua / Continuous deviation

Desviación que permanece constante en la visión lejana y próxima.

Desviación estrábica / Strabismic desviation

Dirección anormal de los ejes oculares en el estrabismo.

Desviación horóptera de Hering-Hillebrandt / Hering-Hillebrandt horopter deviation

Prueba que pone de manifiesto que el tamaño de las imágenes no es constante en todo el campo visual,
sino que son más pequeñas del lado nasal y mayores del lado temporal.

Desviación inconcomitante / Inconcomitant deviation

Desviación estrábica paralítica que varía incoordinadamente con la dirección de la mirada.

Desviación intermitente / Intermittent deviation

Desviación que no siempre está presente bajo las mismas condiciones de observación.

Desviación latente / Latent deviation

Pág. 128
 129

Ver Foria.

Desviación manifiesta / Manifest deviation

Ver Estrabismo.

Desviación oblicua / Oblique deviation

Rotación hacia abajo y hacia dentro del ojo homolateral y hacia arriba y hacia fuera en el contralateral
como expresión de una lesión cerebelosa.

Desviación periódica / Periodic deviation

Desviación que aumenta cuando los ojos convergen o divergen.

Desviación primaria / Primary deviation

Desviación que experimenta el ojo estrábico cuando se fija el ojo sano.

Desviación primaria mínima / Minim primary deviation

Desviación que ocurre cuando los ángulos de incidencia y emergencia son iguales.

Desviación secundaria / Secondary deviation

Desviación del ojo sano cuando se fija el estrábico siendo el ánbulo estrábico secundario mayor que el
ángulo estrábico primario.

Desviómetro / Deviometer
Instrumento que se emplea para medir el grado de desviación en el estrabismo.

Deuteranomalía / Deuteranomaly
Discromatopsia en la que existe una ceguera incompleta para el color verde, caracterizada por menor
saturación de los colores, menor discriminación en la zona del verde y rojo y aumento de la proporción de
rojo en la ecuación de Rayleigh.
- Deuteranomalopía.
- Deuteranomalopsia.

Deuteranomalopía / Deuteranomalopia
Ver Deuteranomalía.

Deuteranomalopsia / Deuteranomalopía
Ver Deuteranomalía.

Deuteranopía / Deuteranopia
Discromatopsia caracterizada por una ceguera completa para el color verde. Presenta una longitud normal
del espectro y reducción de los colores del espectro al azul y al rojo.
- Deuteranopsia.

Deuteranopsia / Deuteranopsy
Ver Deuteranopía.

Dexametasona / Dexamethasone

Pág. 129
 130

Corticosteroide halogenado extremadamente potente con propiedades antialérgicas, antiexudativas y

antiproliferativas utilizado en Oftalmología para el tratamiento de uveítis y procesos inflamatorios no
infecciosos del polo anterior.

Dextrocicloducción / Dextrocycloduction
Ver Dextroclinación.

Dextrocicloversión / Dextrocycloversion
Cicloversión en la cual el polo superior del eje vertical de ambos ojos se desplaza hacia la derecha.

Dextroclinación / Dextroclination
Extorsión involuntaria del ojo derecho e intorsión del izquierdo.
- Dextrocicloducción.

Dextrocular / Dextrocular
1.Perteneciente o relativo al ojo derecho.
2.Dícese de la persona que presenta dextrocularidad.

Dextrocularidad / Dextrocularity
Superioridad del poder visual del ojo derecho sobre el izquierdo, por lo cual resulta el ojo dominante o
preferido para la visión.

Dextroducción / Dextroduction
Ducción en la cual el eje ocular se desplaza hacia la derecha.

Dextrofobia / Dextrophobia
Miedo morboso a los objetos situados en el lado derecho del cuerpo.

Dextroforia / Dextrophoria
Foria en la que el eje visual se desvía hacia la derecha.

Dextroversión / Dextroversion
Versión en la cual los ejes oculares se desplazan hacia la derecha.

Diafanoscopia / Diaphanoscopy
Técnica que se emplea para explorar la turbidez de los medios refringentes.

Diagrama de Donders / Donder's diagram

Representación gráfica de la convergencia total como función de la acomodación para cualquier distancia
de fijación.

Diagrama de Werner / Werner's diagram

Esquema en el que se señalan las clases de diplopía que se producen en las parálisis de los músculos
extrínsecos de ojo.

Diálisis de la retina / Dialysis retinae

Desinserción de la retina en la ora serrata, generalmente a nivel de retina inferotemporal, que se presenta

Pág. 130
 131

de forma espontánea o secundaria a traumatismos.

- Retinodiálisis.
- Diálisis retiniana.
- Desgarro retiniano.

Diálisis retiniana / Retinal dialysis

Ver Diálisis de la retina.

Diálisis retiniana gigante / Giant retinal dialysis

Diálisis de tamaño superior a los 90% pudiendo llegar a ser de 180%.

Diálisis retiniana postraumática / Posttraumatic retinal dialysis

Diálisis retiniana que aparece tras traumatismo contuso de gran intensidad en ojos con lesiones
predisponentes de desprendimiento de retina o no.

Diálisis retiniana simple / Simple retinal dialysis

Diálisis de retina de tamaño inferior a 90%.

Diascopio / Diascope
Aparato utilizado para la proyección de objetos transparentes.

Diclofenaco / Diclofenac
Antiinflamatorio no esteroideo utilizado en Oftalmología para el tratamiento de aquellas patologías que
cursan con inflamación del polo anterior, así como en la inhibición de la miosis pre y postoperatoria de la
catarata.

Dicromatismo / Dichromatism
Ver Dicromatopsia.

Dicromatopsia / Dichromatopsia
Alteración de la visión de los colores en la que sólo se perciben dos tonalidades.

Dictioma / Diktioma
Ver Meduloepitelioma.

Difracción de la luz / Diffraction of light

Ley física según la cual cuando una onda de luz recorre el espacio, sus rayos tienden a desviarse. Este
efecto es especialmente acusado cuando el haz es estrecho, como cuando la onda luminosa atraviesa la
apertura pupilar.

Difteria conjuntival / Conjuntival diphteria

Ver Conjuntivitis diftérica.

Digitalina / Digitalin
Derivado de la digital utilizado en Oftalmología para mejorar la actividad del músculo ciliar en personas
de edad avanzada o en personas jóvenes en las que la acción del músculo ciliar resulta insuficiente por
estar sometido a una sobrecarga: astenopía muscular, acomodativa o nerviosa, cansancio a la visión

Pág. 131
 132

próxima, escotoma centelleante.

Diktioma / Diktioma
Ver Meduloepitelioma.

Dilatación de la pupila / Expansion of the pupil

Acción y efecto de extender y agrandar la pupila secundaria a reflejos pupilares, utilización de fármacos
midriáticos o lesiones cerebrales.

Dilatador de Sichel / Sichel's dilator

Ver Dilatadores lagrimales.

Dilatadores lagrimales / Lacrimal dilators

Instrumentos rectos de punta fina uno de cuyos extremos va aumentando de tamaño progresivamente de
forma que introduciéndolo de forma incompleta sirve para dilatar el punto lagrimal.
- Dilatador de Sichel.

Diopsímetro / Diopsimeter
Dispositivo utilizado en la medición del campo visual.

Dioptometría / Dioptometry
1.Medida de las dioptrías de un sistema óptico.
2.Medición de la refracción y acomodación del ojo.
- Dioptrometría.

Dioptómetro / Dioptometer
Instrumento destinado a la medida de las dioptrías de un sistema óptico.

Dioptoscopia / Dioptoscopy
Visualización y análisis de las dioptrías de un sistema óptico.

Dioptría / Diopter
Unidad de potencia de una lente o sistema óptico. Equivale a la recíproca de la distancia focal del sistema
óptico expresada en metros.

Dióptrica / Dioptrics
Rama de la Óptica que estudia los procesos relacionados con la refracción de la luz.

Dióptrico-a / Dioptric
1. Perteneciente o relativo-a a la refracción o a la luz transmitida y refractada.
2. Parte de la Óptica que estudia la refracción de la luz.

Dioptrometría
Ver Dioptometría.

Dioptroscopia / Dioptroscopy
Ver Dioptoscopia.

Pág. 132
 133

Dipivalilepinefrina / Dipivalyl-epinephrine
Ver Dipivefrina.

Dipivefrina / Dipivefrin
Compuesto derivado de la adrenalina dotado de una mayor capacidad de penetración a través de la córnea.
Es útil en el tratamiento del glaucoma ejerciendo su acción al reducir la producción de humor acuoso y
facilitar su eliminación.
- Dipivalilepinefrina.

Diplopía / Diplopia
Percepción de dos imágenes de un solo objeto.
- Vista doble.
- Visus duplicatus.
- Poliopía binocular.
- Diploscopia.
- Visión doble.
- Ambiopía.

Diplopía binocular / Binocular diplopia

Diplopía que aparece cuando las imágenes retinianas de un objeto no se forman en los puntos
correspondientes de ambos ojos por estar uno de ellos desviado de la línea verdadera de visión.

Diplopía cruzada / Crossed diplopia

Diplopía en que la imagen del ojo derecho aparece a la izquierda del campo visual y viceversa.
- Diplopía heterónima.
- Diplopía paradójica.
- Diplopía incongruente.

Diplopía directa / Direct diplopia

Diplopía en la que la imagen del ojo derecho aparece a la derecha del campo visual y viceversa.
- Diplopía homónima.
- Diplopía simple.

Diplopía en profundidad / In-depth diplopia

Diplopía en la cual las imágenes dobles aparecen una por detrás y más baja que la otra.

Diplopía fisiológica / Physiological diplopia

Diplopía leve de todos los puntos no horópteros en virtud de la cual los objetos que están más alejados del
que mira se ven en diplopía cruzada y los más próximos se ven en diplopía homónima.
- Diplopía introspectiva.

Diplopía heterónima / Heteronymous diplopia

Ver Diplopía cruzada.

Diplopía histérica
Diplopía que se presenta en ausencia de alteración alguna de la motilidad ocular.

Pág. 133
 134

Diplopía homónima / Homonymous diplopia

Ver Diplopía directa.

Diplopía horizontal / Horizontal diplopia

Diplopía en la que las dos imágenes están en el mismo plano horizontal.

Diplopía incongruente
Ver Diplopía cruzada.

Diplopía introspectiva / Introspective diplopia

Ver Diplopía fisiológica.

Diplopía monocular / Monocular diplopia

Percepción de dos imágenes de un solo objeto en la visión monocular.
- Monodiplopía.
- Poliopía monocular.

Diplopía paradójica / Paradoxical diplopia

Ver Diplopía cruzada.

Diplopía simple / Simple diplopia

Ver Diplopía directa.

Diplopía vertical / Vertical diplopia

Diplopía en la que las dos imágenes están en el mismo plano vertical.

Diplopiafobia / Diplopiaphobia
Resistencia a la doble fusión binocular que se manifiesta por la tendencia de un ojo a desviarse del estado
de fijación en el cual la imagen retinal cae en la mácula de cada ojo.

Diplopiómetro / Diplopiometer
Instrumento empleado para medir el grado de diplopía.

Diploscopia / Diploscopia
1. Ver Diplopía.
2. Visión binocular.

Diploscopio / Diploscope
Instrumento empleado para el estudio de la visión binocular.

Diquitoma
Ver Meduloepitelioma.

Dirofilaria conjunctivae / Dirofilaria conjunctivae

Especie del género de Filarioideos que parasita la conjuntiva y tejido subcutáneo de los équidos y que sólo
ocasionalmente es hallada en tejidos humanos.

Pág. 134
 135

Disantigrafía
Pérdida de la capacidad para copiar la palabra escrita debida a una lesión de la vía de asociación entre el
centro visual de la palabra y el centro de la escritura.

Disaptación
Defectuosa capacidad de acomodación ocular a las variaciones de intensidad de la luz.

Disautonomía / Disautonomy
Funcionamiento anormal del sistema nervioso autónomo.

Disautonomía familar congénita / Familial dysautonomia

Ver Síndrome de Riley-Day.

Discefalia de cabeza de pájaro con enanismo

Ver Síndrome de Seckel.

Discisión / Discission
Sección, división o separación.

Discisión de la catarata blanda / Soft cataract discission

Intervención utilizada en la cirugía de la catarata blanda cuyo objeto es favorecer la reabsorción del
cristalino tras practicar una abertura en su cápsula anterior.

Discisión de la catarata membranosa / Membranous cataract discission

Intervención utilizada en la cirugía de la catarata membranosa que consiste en desgarrar la membrana de
la catarata y crear así un nuevo orificio pupilar.

Discisión posterior / Back discission

Incisión de la cápsula de una catarata desde su parte posterior.

Disclinación / Disclination
1. Movimiento de extorsión de los ojos.
2. Estado de divergencia superior de los meridianos verticales de ambos ojos.
3. Opuesto de conclinación.
- Abtorsión.

Disco anangioide / Anangioid disk

Disco papilar en el que no se aprecian vasos sanguíneos.

Disco de Benham / Benham's disk

Disco mitad blanco y mitad negro que lleva dibujadas una serie de líneas negras en la parte blanca y que
al girar proporciona una cierta impresión de color.
- Disco de Benham-Fechner.

Disco de Benham-Fechner / Benham-Fechner's disk

Ver Disco de Benham.

Pág. 135
 136

Disco de Newton / Newton's disk

Disco de cartón formado por siete sectores con los colores primarios del espectro que al ser rotado
rápidamente aparece como blanco a los ojos del espectador.

Disco de Plácido / Placido's disk

Ver Queratoscopio.

Disco de Rekoss / Rekoss's disk

Disco rotatorio que nos permite cambiar rápidamente las lentes en el oftalmoscopio.

Disco del nervio óptico / Discus nervi optici

Ver Papila del nervio óptico.

Disco estenopeico / Stenopeic disk

Ver Hendidura estenopeica.

Disco estroboscópico / Stroboscopic disk

Instrumento giratorio con agujeros equidistantes alrededor de su circunferencia que produce distorsión en
la visión de los objetos produciendo la impresión de movimiento.

Disco óptico / Optic disk

Ver Papila del nervio óptico.

Discondroplasia / Dyschondroplasia
Condrodisplasia que produce alteraciones óseas y del desarrollo cursando, a nivel ocular, con
estrechamiento del agujero óptico y de la fisura supraorbitaria, oftalmoplejía, atrofia óptica y
pigmentación retiniana.
- Síndrome de Ollier.

Discoria / Dyscoria
Deformidad de la pupila o des-igualdad en la retracción pupilar.

Discromatopsia / Dyschromatopsia
Alteración de la visión cromática consistente en una ceguera parcial a los colores.
- Acromatopsia parcial.
- Cromatodisopsia.
- Cromatopseudodesopsia.
- Discropsia.

Discromatopsia cromática / Chromatic dyschromatopsia

Capacidad de distinguir dos o más colores pero no sus matices.

Discromatopsia dicromática / Dichromatic dyschromatopsia

Capacidad de distinción solamente de dos colores: blanco para las tinciones claras y negro para las
oscuras.

Pág. 136
 137

Discropsia / Dyschropsia
Ver Discromatopsia.

Disdacria
Alteración en la secreción lagrimal.

Diseccionador corneal / Corneal dissector

Instrumento metálico en cuyo extremo existe una hoja afilada en sus 270% que se emplea para realizar
disecciones intracorneales, generalmente en la queratoplastia.
- Diseccionador de Paufique.

Disgenesia iridodental
Ver Síndrome de Weyers II.

Disgenesia mesodérmica de la córnea e iris / Iridocorneal mesodermal dysgenesis

Ver Síndrome de Rieger.

Disgenesia neuroepitelial / Neuroepithelial disgenesia

Ver Amaurosis congénita de Leber.

Dislexia / Dyslexia
Incapacidad parcial o total de reconocer las palabras que son leídas, o bien que pueden ser leídas pero no
comprendidas.

Dislipoproteinemia con opacidad corneal

Ver Enfermedad en ojo de pez.

Dislocación del cristalino / Dislocation of the lens

Ver Subluxación del cristalino.

Dismegalopsia / Dysmegalopsia
Trastorno de la apreciación visual del tamaño de los objetos por el cual éstos se ven aumentados en sus
dimensiones.

Dismetría ocular / Ocular dysmetry

Sacudidas correctoras del goblo ocular producidas al no poderse controlar los movimientos oculares para
conseguir una correcta fijación de las imágenes.

Dismetropsia / Dysmetropsia
Trastorno en la apreciación visual del tamaño de los objetos.

Dismorfopsia / Dysmorphopsia
Ver Metamorfopsia.

Disociación de la mirada lateral / Lateral gaze dissociation

Ver Síndrome de Raymond.

Pág. 137
 138

Disopía / Dysopia
Ver Disopsia.

Disopsia / Dysopsia
Defecto o alteración de la visión.
- Vista defectuosa.

Disopsia álgera / Dysopsia algera

Alteración visual consistente en dolor ocular cuando se miran los objetos.

Disostosis craneofacial hereditaria / Hereditary craniofacial dysostosis

Ver Síndrome de Crouzon.

Disostosis exoftálmica diabética / Exophthalmic diabetic dysostosis

Ver Enfermedad de Schüller-
Christian.

Disostosis maxilofacial
Ver Síndrome de Franceschetti.

Disparidad / Disparity
1. Desigualdad, diferencia de unas cosas respecto de otras.
2. Separación aparente de la imagen doble que se percibe en la diplopía.

Disparidad de fijación / Disparity of fixing

Disparidad producida por un leve aumento o disminución de la convergencia de los ojos que impide
enfocar los objetos en la mácula y fusionar ambas imágenes en una sola.

Disparidad retinal / Retinal disparity

Disparidad que se produce cuando las imágenes de un objeto no se forman en los puntos correspondientes
de la retina.

Dispersión escleral / Scleral dispersion

Técnica biomicroscópica en la que el haz de hendidura se desplaza lateralmente de forma que la luz caiga
sobre el limbo mientras el microscopio queda enfocado centralmente sobre la córnea, por lo que la luz se
transmite hacia el interior de la córnea por reflexión interna total y sale en el limbo opuesto. En ausencia
de patología corneal la córnea permanece uniformemente oscura.

Displasia arteriohepática / Arteriohepatic dysplasia

Ver Síndrome de Alagille.

Displasia conjuntival / Conjunctival dysplasia

Presencia de atipias celulares en el epitelio conjuntival. Junto con el carcinoma conjuntival in situ se le
incluye dentro de las neoplasias conjuntivales intraepiteliales.

Displasia del tabique óptico / Septo-optic dysplasia

Síndrome caracterizado por ausencia del septum pellucidum con retraso del crecimiento, insuficiencia

Pág. 138
 139

hipofisaria, hipoplasia del disco óptico, hemianopsia bitemporal, visión pobre y nistagmo.
- Síndrome de Morsier.

Displasia ectodérmica anhidrótica de Christ-Siemens / Anhidrotic ectoderal dysplasia of Christ-

Siemens
Anhidrosis generalizada secundaria a la ausencia congénita de estructuras ectodérmicas: glándulas
sebáceas y sudoríparas, folículos pilosos y, ocasionalmente, las glándulas lagrimales.

Displasia ectodérmica atípica / Atypical ectodermal dysplasia

Ver Síndrome de Marshall.

Displasia encefalooftálmica congénita / Congenital encephalo-ophthalmic dysplasia

Ver Síndrome de Krause-Reese.

Displasia encefaloretiniana / Encephaloretinal dysplasia

Ver Síndrome de Krause-Reese.

Displasia interoculoiridodermatoauditiva / Interoculoiridodermatoauditive dysplasia

Ver Síndrome de Waardenburg.

Displasia mucoepitelial / Muco-epiteial dysplasia

Autosomopatía que asocia cataratas y lesiones eritematosas periorificiales en las mucosas bucal, nasal,
vaginal, uretral, anal y conjuntival.

Displasia nefrorretinal hereditaria / Hereditary nefro-retinal dysplasia

Malformación congénita en la cual se asocian ceguera por aplasia de retina y desarrollo anormal renal que
lleva a la uremia.

Displasia oculoacústica cerebral congénita progresiva

Ver Síndrome de Anderson-Warburg.

Displasia oculoauriculo-vertebral / Oculo-auriculo-vertebral dysplasia

Síndrome hereditario caracterizado por abultamiento frontal del cráneo, micrognatia, fístulas
preauriculares, apéndices auriculares aislados o múltiples, anomalías vertebrales múltiples, anoftalmía,
coloboma de coroides, iris y párpado y lipodermoides de conjuntiva, órbita y córnea.
- Síndrome de Goldenhar-Gorlin.

Displasia oculodentodigital / Oculodentodigital dysplasia

Síndrome que cursa con microdontia, sindactilia bilateral y nariz pequeña asociándose múltiples
anomalías a nivel ocular, siendo las más frecuentes el glaucoma y las alteraciones corneales.
- Síndrome de Meyer-Schwickerath.
- Síndrome de Weyers.

Displasia oftalmomandibulomélica / Ophthalmo-mandible-melica dysplasia

Autosomopatía dominante caracterizada por presentar opacidades corneales con ceguera, fusión
temporomandibular, ausencia de apófisis coronoides, ángulo mandibular obtuso, dislocaciones
radiohumeral y radiocubital y aplasia del cóndilo lateral del húmero, cabeza radial y extremo distal del

Pág. 139
 140

cúbito.

Displasia poliostósica fibrótica / Polyostotic fibrous dysplasia

Ver Enfermedad de Albright.

Displasia retinal / Retinal dysplasia

Crecimiento excesivo del tejido glial en compensación de una aplasia de elementos neurales.

Displasia retinal de Reese / Reese's retinal dysplasia

Ver Displasia retiniana de Reese y Blodi.

Displasia retiniana de Reese y Blodi / Reese-Blodi retinal dysplasia

Anomalía del desarrollo ocular que se presenta en el contexto de la trisomía 13 (síndrome de Patau). Ante
la gravedad de esta aberracción cromosómica que comprende microcefalia, hendidura palatina,
cardiopatía y graves malformaciones del sistema nervioso central, los signos oftalmológicos, por
importantes que sean, quedan relegados a un segundo plano: coloboma de iris, microftalmía, catarata y
displasia retiniana.
- Displasia retinal de Reese.
- Displasia retinoencefaloesplácnica.

Displasia retinoencefaloesplácnica / Retino-encephalo-splacnic dysplasia

Ver Displasia retiniana de Reese y Blodi.

Disqueratosis folicular / Dyskeratosis follicularis

Autosomopatía dominante caracterizada por la aparición de pápulas pardogrisáceas o rojizas en los
orificios pilosebáceos de la piel y párpados dando lugar a formaciones papilomatosas crecientes. De forma
ocasional puede afectar a la conjuntiva y córnea pudiendo asociarse a cataratas.
- Enfermedad de Darier-White.

Disqueratosis intraepitelial benigna hereditaria

Ver Síndrome de Von Sallman-Paton-Witkop.

Disrafia craneoorbitoocular
Síndrome hereditario autosómico dominante que se caracteriza por deformidades craneales,
meningoencefalocele, hipertelorismo, microftalmos, distiquiasis y anisometropía.
- Síndrome de Blatt.

Diseccionador de Paufique / Paufique's dissector

Ver Diseccionador corneal.

Distancia / Distance
Espacio o intervalo de lugar o tiempo que media entre dos cosas o sucesos.

Distancia angular / Angle distance

Ángulo formado a nivel del ojo por dos líneas trazadas desde el ojo hasta dos objetos.

Distancia focal / Focal distance

Pág. 140
 141

Distancia entre el foco y el centro óptico de una lente o la superficie de un espejo cóncavo.

Distancia frontal / Frontal distance

Distancia que existe entre la lente frontal de un microscopio y un objeto cuando éste está correctamente
enfocado.

Distancia infinita / Infinite distance

Distancia de 6 metros o más entre el ojo y un objeto desde la cual los rayos llegan prácticamente
paralelos.

Distancia interocular / Interocular distance

Distancia entre los centros de rotación de ambos ojos.

Distancia interpupilar / Interpupillary distance

Distancia entre los centros de las pupilas cuando los ejes visuales son paralelos.

Distiquia / Distichia
Ver Distiquiasis.

Distiquiasis / Distichiasis
Hilera accesoria de pestañas situadas sobre las aberturas de las glándulas de Meibomio o en su
proximidad.
- Distiquia.

Distómetro / Distometer
Instrumento que mide la distancia entre la superficie posterior de una lente y el ápex corneal.

Distorsión óptica / Optical distortion

Ausencia de simetría geométrica entre un objeto y la imagen que de éste se forma en el ojo debido a la
falta de uniformidad en la magnificación lateral de la lente.

Distrofia / Dystrophy
Enfermedad transmitida genéticamente que conduce a alteraciones celulares prematuras y muerte celular.

Distrofia adiposa del cristalino / Crystalline adipose dystrophy

Proceso degenerativo caracterizado por la presencia de depósitos lipoides y cristales de colesterina en el
cristalino.

Distrofia areolar / Areolar dystrophy

Ver Distrofia coroidea areolar central.

Distrofia central moteada de François-Neetens

Ver Distrofia de François I.

Distrofia corneal / Corneal dystrophy

Proceso degenerativo de origen variable (edad, trastorno metabólico, factores genéticos), cuya repercusión
consiste en una alteración crónica de la nutrición de la córnea que se manifiesta como una opacificación

Pág. 141
 142

de curso lento y progresivo.

Distrofia corneal de Evens / Evens's corneal dystrophy

Distrofia endotelial hereditaria de carácter benigno caracterizada por opacidades planas y pequeñas en
forma de anillo que afecta la zona periférica del endotelio.

Distrofia corneal de Fleischer / Fleischer's corneal dystrophy

Distrofia corneal caracterizada por la presencia de un punteado de color castaño dispuesto en forma de
remolino en la membrana de Bowman.

Distrofia corneal de Franceschetti / Franceschetti's corneal dystrophy

Distrofia estromal profunda cerca de la membrana de Descemet que presenta un patrón caracterizado por
múltiples puntos pequeños blanquecinos combinados con filamentos muy delgados. Ocasionalmente se
asocia a ictiosis.
- Distrofia puntiforme profunda corneal.

Distrofia corneal de Schnyder / Panestromal Schnyder corneal dystrophy

Distrofia panestromal de carácter autosómico dominante caracterizada por opacificación corneal central
bilateral secundaria a depósitos de cristales de colesterina asociada a un anillo senil de Vogt prematuro,
genu valgum y anormalidades sistémicas del metabolismo lipoproteico.

Distrofia corneal de Vogt / Vogt's corneal dystrophy

Ver Distrofia corneal en mosaico.

Distrofia corneal ectásica

Ver Queratocono.

Distrofia corneal en mosaico

Distrofia epitelial corneal hereditaria en la que el examen biomicroscópico de la córnea muestra un
aspecto de huella digital y microquistes epiteliales, con tendencia a evolucionar hacia la aparición de
opacidades poligonales epiteliales.
- Distrofia corneal de Vogt.

Distrofia corneal en reja

Ver Degeneración corneal de Haab.

Distrofia corneal macular de Fehr / Fehr's macular corneal dystrophy

Ver Distrofia macular de la estroma.

Distrofia corneal nodular de Salzmann / Salzmann's nodular corneal dystrophy

Ver Degeneración nodular de Salzmann.

Distrofia corneal pre-Descemet dominante / Pre-Descemet dominant corneal dystrophy

Distrofia corneal transmitida con carácter dominante caracterizada por presentar unos filamentos
estromales más uniformes, policromáticos y profundos que la distrofia pre-Descemet, sin presencia de
patrones anulares ni afectación de la membrana de Descemet ni del endotelio.

Pág. 142
 143

Distrofia corneal progresiva de Waardenburg y Jonkers / Waardenburg-Jonkers progressive corneal

dystrophy
Distrofia corneal estromal que presenta como hechos diferenciales el comienzo más temprano, la
apariencia atípica, la mayor frecuencia de episodios erosivos y la severidad de la afectación de la agudeza
visual.

Distrofia coroidea areolar central / Central areolar choroidal dystrophy

Atrofia de la porción central de la coriocapilar, epitelio pigmentario y fotorreceptores que ocasiona
alteración de la función visual entre los cuarenta y cincuenta años y conduce a la ceguera.
- Distrofia areolar.

Distrofia de Biber-Haab-Dimmer / Biber-Haab-Dimmer dystrophy

Ver Degeneración corneal de Haab.

Distrofia de Deutman / Deutman's dystrophy

Ver Distrofia macular anular concéntrica benigna.

Distrofia de François I / François' dystrophy

Enfermedad autosómica dominante de etiología desconocida que provoca una distrofia bilateral del tercio
central de la córnea con lesiones indefinidas, más densas cerca de la membrana de Descemet y que
abarcan todo el espesor de la córnea.
- Distrofia nublada central de François-Neetens.
- Distrofia central moteada de François-Neetens.

Distrofia de Groenouw tipo I / Groenouw's dystrophy type I

Ver Distrofia granular de la estroma.

Distrofia de Groenouw tipo II / Groenouw's dystrophy type II

Ver Distrofia macular de la estroma.

Distrofia de la membrana anterior / Anterior membrane dystrophy

Distrofia corneal relacionada con la distrofia de Reis-Bücklers pero que presenta una mejor agudeza
visual, menor afectación corneal periférica y cambios histológicos característicos en la membrana basal
epitelial y a nivel subepitelial.
- Síndrome de Grayson-Wilbrandt.

Distrofia de la membrana basal epitelial / Epithelial basement membrane dystrophy

Ver Distrofia microquística.

Distrofia de los conos / Cones dystrophy

Enfermedad de herencia autosómica dominante en la que existe distrofia de los conos retinianos, que se
manifiesta por aparición de hemeralopía, mala visión de los colores, fotofobia y nistagmo de fijación. En
el fondo del ojo se aprecia pérdida del reflejo foveal con lesiones en sal y pimienta perifoveolares. En
fases avanzadas adquiere un aspecto similar a la retinosis pigmentaria.

Distrofia de Meesmann / Meesmann's dystrophy

Distrofia corneal de transmisión autosómica dominante que aparece durante las etapas iniciales de la vida

Pág. 143
 144

y que se caracteriza por delicados quistes epiteliales que se extienden hasta el limbo siendo más
numerosas en el área interpalpebral y que se detectan mediante retroiluminación corneal.

Distrofia de Reis-Bücklers / Reis-Bücklers dystrophy

Distrofia corneal progresiva de transmisión autosómica dominante que aparece durante la primera
infancia y que se caracteriza por opacidades anulares superficiales especialmente densas en el centro que
dan a la córnea un aspecto en panal de abeja.

Distrofia de Wagner / Wagner's dystrophy

Ver Enfermedad de Wagner.

Distrofia dermocondro-corneal de François

Alteración del metabolismo de los polisacáridos que oftalmológicamente cursa con opacidades
subepiteliales centrales.

Distrofia en brillo fenestrado / Fenestrated-sheen dystrophy

Distrofia macular muy rara que simula impactos de láser y que por coalescencia de las lesiones primitivas
da lugar a un gran anillo perifoveolar.

Distrofia en huellas dactilares / Fingerprint dystrophy

Ver Distrofia microquística.

Distrofia endotelial de Fuchs / Fuchs' endothelial dystrophy

Ver Distrofia endotelioepitelial de Fuchs.

Distrofia endotelial de la córnea / Endothelial corneal dystrophy

Ver Córnea guttata.

Distrofia endotelioepitelial de Fuchs / Fuch's endothelio-epithelial dystrophy

Distrofia corneal bilateral y progresiva de transmisión autosómica dominante que cursa con córnea
guttata, edema corneal y queratopatía bullosa. Histopatológicamente puede apreciarse una escasez de
células endoteliales.
- Distrofia endotelial de Fuchs.
- Distrofia epitelial de la córnea.
- Distrofia epitelial de Fuchs.

Distrofia epitelial de Fuchs / Fuch's epithelial dystrophy

Ver Distrofia endotelioepitelial de Fuchs.

Distrofia epitelial de la córnea / Epithelial dystrophy of the cornea

Ver Distrofia endotelioepitelial de Fuchs.

Distrofia epitelial juvenil / Juvenile epithelial distrophy

Distrofia hereditaria corneal transmitida con carácter autosómico dominante caracterizada por la presencia
de opacidades en forma de pico secundarias a la acumulación local de glucógeno.

Distrofia epitelial juvenil hereditaria / Juvenile hereditary epithelial dystrophy

Pág. 144
 145

Ver Distrofia de Meesman.

Distrofia familiar renal-retiniana

Ver Síndrome de Senior-Loken.

Distrofia filiforme profunda / Deep filiform dystrophy

Ver Distrofia pre-Descemet.

Distrofia granular de la estroma / Granular stromal dystrophy

Distrofia corneal progresiva de transmisión autosómica dominante que se manifiesta durante la primera
década de la vida por gránulos blancos discretos de sustancia hialina en el seno de la estroma anterior de
la córnea axial que se diseminan hacia la profundidad y se extienden hacia fuera pero nunca afectan la
córnea periférica.
- Distrofia de Groenouw tipo I.

Distrofia heredo macular de Behr / Behr's heredomacular dystrophy

Ver Síndrome de Behr.

Distrofia heredomacular de Best / Best's heredomacular dystrophy

Ver Enfermedad de Best.

Distrofia heredomacular de Stargardt / Stargardt's heredo-macular dystrophy

Ver Enfermedad de Stargardt.

Distrofia hialoideotapeto-rretiniana de Favre / Favre's hyaloid-tapeto-retinal dystrophy

Ver Enfermedad de Goldmann-Favre.

Distrofia macular / Macular dystrophy

Proceso degenerativo de la mácula que provoca disminución de la agudeza visual.

Distrofia macular anular concéntrica benigna

Degeneración macular familiar que se hereda con carácter autosómico dominante que ocasiona una atrofia
circular u oval del epitelio pigmentario que rodea el área central de la mácula, respetándola y
proporcionando al fondo de ojo un aspecto característico en "ojo de buey". La afectación clínica de la
función visual es insignificante.
- Distrofia de Deutman.

Distrofia macular de Carolina del Norte / Macular dystrophy of North Carolina

Ver Distrofia macular progresiva de Lefler-Wadworth.

Distrofia macular de la estroma / Macular stromal dystrophy

Distrofia corneal de transmisión autosómica recesiva que se caracteriza por opacidades mal delimitadas
blanco grisáceas focales formadas por glucosaminoglicanos entre una estroma difusamente turbia.
- Distrofia de Groenouw tipo II.
- Distrofia macular corneal de Fehr.

Distrofia macular de Stargardt / Stargardt's macular dystrophy

Pág. 145
 146

Ver Enfermedad de Stargardt.

Distrofia macular en forma de mariposa / Butterfly-like macular dystrophy

Distrofia macular que se hereda con carácter autosómico dominante y que debe su nombre a la
característica distribución de los depósitos pigmentarios. La afectación de la función visual suele ser
escasa.

Distrofia macular infantil / Infantile macular dystrophy

Ver Enfermedad de Best.

Distrofia macular juvenil / Juvenile macular dystrophy

Ver Enfermedad de Stargardt.

Distrofia macular progresiva de Lefler-Wadworth / Lefler-Wadworth macular progressive dystrophy

Distrofia macular que se hereda con carácter autosómico dominante ocasionando una afectación macular
progresiva que tiende a provocar una atrofia del epitelio pigmentario en el centro de la mácula simulando
un coloboma. Potencialmente puede evolucionar hacia una mayor o menor incapacidad visual.
- Distrofia macular de Carolina del Norte.

Distrofia mesodérmica congénita hiperplásica

Ver Síndrome de Marchesani.

Distrofia microfibrilar vitreorretiniana de Favre / Favre's micro-fibrillary vitreo-retinal dystrophy

Enfermedad transmitida con carácter autosómico dominante consistente en degeneración fibrilar del
vítreo, acúmulos pigmentarios perivasculares, atrofia coroidea asimétrica, esclerosis vascular, alteraciones
de la retina periférica y opacidades cristalinianas.
- Distrofia vitreorretiniana dominante.

Distrofia microquística / Microcystic dystrophy

Distrofia corneal que se caracteriza por lesiones en forma de huella dactilar lineal, quística puntiforme
bilateral, limitadas por el epitelio de la córnea.
- Distrofia epitelial microquística.
- Distrofia microquística de Cogan.
- Síndrome de Cogan-Guerry.
- Distrofia en huellas dactilares.
- Distrofia de la membrana basal epitelial.

Distrofia microquística de Cogan / Cogan's microcystic dystrophy

Ver Distrofia microquística.

Distrofia miotónica / Miotonic dystrophy

Enfermedad genética caracterizada a nivel ocular por ptosis palpebral, afectación de la musculatura
extraocular, cambios pigmentarios que afectan la mácula o la retina periférica, disociación luz-proximidad
de la pupila y cataratas preseniles con pequeñas opacidades en forma de manchas subcapsulares y
policromáticas.
- Distrofia miotónica de Steinert.
- Síndrome de Curschman-Steinert.

Pág. 146
 147

- Síndrome de Steinert-Curschman-Batten.

Distrofia miotónica de Steinert / Myotonic dystrophy of Steinert

Ver Distrofia miotónica.

Distrofia muscular de los músculos oculares externos / Muscular dystrophy of the external ocular
muscles
Síndrome de herencia autosómica dominante que se caracteriza por distrofia muscular progresiva, ataxia
hereditaria ocasional, ptosis, debilidad del músculo orbicular de los párpados, miopatía ocular y diplopía
progresiva hacia una oftalmoplejía miopática bilateral. Puede asociarse con retinopatía pigmentaria y
bloqueo cardíaco.
- Síndrome de Kiloh-Nevin.

Distrofia nodular de Bietti / Bietti's nodular dystrophy

Ver Degeneración esferoidal.

Distrofia nublada central de François-Neetens

Ver Distrofia de François I.

Distrofia ósea familiar / Familial bone dystrophy

Ver Síndrome de Morquio.

Distrofia osteocondromuscular de Aberfeld / Aberfeld's osteocondromuscular dystrophy

Enanismo disarmónico congénito asociado a tricomegalia de cejas y pestañas.

Distrofia polimorfa posterior

Distrofia corneal de transmisión autosómica dominante o autosómica recesiva caracterizada por la
presencia de opacidades en banda, geográficas o vesiculares, en la superficie corneal posterior como
consecuencia de una diferenciación incompleta de las células endoteliales corneales.

Distrofia pre-Descemet / Pre-Descemet's dystrophy

Distrofia corneal caracterizada por la presencia de finas opacidades en la parte más posterior de la estroma
corneal, más visibles cuando se utiliza la iluminación indirecta. La mayoría de autores le atribuyen un
origen degenerativo o senil, habida cuenta de que la mayoría de casos se han descrito en pacientes
mayores de 40 años de edad.
- Córnea farinata.
- Distrofia punctata pre-Descemet.
- Distrofia filiforme profunda.
- Distrofia puntiforme posterior.

Distrofia pseudoinflamatoria de Sorsby / Sorsby's pseudoinflammatory dystrophy

Ver Síndrome de Sorsby.

Distrofia punctata pre-Descemet / Punctate pre-Descemet dystrophy

Ver Distrofia pre-Descemet.

Distrofia puntiforme posterior / Posterior punctiform dystrophy

Pág. 147
 148

Ver Distrofia pre-Descemet.

Distrofia puntiforme profunda corneal / Corneal puntiform deep dystrophy

Ver Distrofia corneal de Franceschetti.

Distrofia reticular de la córnea / Reticular cornea dystrophy

Ver Degeneración corneal de Haab.

Distrofia reticular de la estroma / Stromal reticular dystrophy

Distrofia corneal progresiva de transmisión autosómica dominante con expresividad variable que se
presenta en la primera década de la vida con erosiones corneales recurrentes y depósitos de amiloide que
se ramifican, se entrelazan y se superponen en diferentes localizaciones del seno de la estroma, pero sin
afectar la periferia de la córnea. En su evolución se desarrolla un halo corneal difuso y disminuye la
sensibilidad corneal.

Distrofia reticular de la estroma tipo II / Stromal reticular dystrophy type II

Distrofia reticular de la estroma tipo I asociada a amiloidosis sistémica. Las líneas corneales son menos
numerosas y más periféricas, pero además estos pacientes presentan una facies característica,
blefarocalasia, orejas caídas, alteraciones de los nervios centrales y periféricos y depósitos de sustancia
amiloide.
- Síndrome de Meretoja.

Distrofia tapeto coroidal progresiva / Progressive tapeto-choroidal dystrophy

Ver Coroideremia.

Distrofia tapetorretiniana pigmentaria / Tapeto-retinal pigment dystrophy

Ver Retinitis pigmentaria.

Distrofia viteliforme / Vitelliform dystrophy

Ver Enfermedad de Best.

Distrofia vitelina
Ver Enfermedad de Best.

Distrofia vitreorretiniana dominante / Vitreoretinal dominant dystrophy

Ver Distrofia microfibrilar vítreorretiniana de Favre.

Distrofia vitreorretiniana en copos de nieve» / Snow-flakes degeneration

Distrofia fibrilar del vítreo acompañada de degeneración retiniana periférica del tipo blanco con presión»,
precipitados retinianos superficiales brillantes en copos de nieve», envainamiento vascular y dispersión de
pigmento a nivel ecuatorial.

Distrofia vitreorretiniana recesiva de Goldman-Favre / Goldman-Favre's vitreo-retinal recessive

dystrophy
Ver Enfermedad de Goldman-Favre.

Disyunción de la coordinación / Coordination disjunction

Pág. 148
 149

Fijación de un ojo mientras el otro mantiene su motilidad.

Ditazol / Ditazole
Antiagregante plaquetario utilizado en Oftalmología en procesos degenerativos vasculares como la
retinopatía diabética.

Divergencia / Divergence
Vergencia en la cual los ejes visuales de ambos ojos tienden a separarse.
- Convergencia negativa.

Divergencia vertical negativa / Negative vertical divergence

Divergencia en la que el eje visual del ojo izquierdo se desvía hacia arriba o bien el del ojo derecho se
desvía hacia abajo.

Divergencia vertical positiva / Positive vertical divergence

Divergencia en la que el eje visual del ojo derecho se desvía hacia arriba o bien el del ojo izquierdo se
desvía hacia abajo.

Disversión papilar / Dysversion of the optic disc

Ausencia de apertura de la papila del lado temporal con emergencia de los vasos en este sentido.

Disversión papilar nasal / Nasal dysversion of the optic disc

Disversión papilar de localización nasal.
- Inversión papilar.
- Situs inversus papilar.

Doble eversión palpebral / Double lid eversion

Maniobra exploratoria utilizada con el fin de evaluar posible patología del fórnix conjuntival superior.

Doble prisma de Fresnel / Fresnel's double prism

Dispositivo óptico constituido por dos prismas de escaso poder dióptrico dispuesto base contra base y que
forman dos imágenes a partir de una única fuente luminosa. Se utiliza para producir franjas de
interferencia.

Doblete / Doublet
Combinación de dos lentes.

Doblete de Wollaston / Wollaston's doublet

Sistema óptico compuesto de dos lentes planoconvexas que se emplea para la corrección de la aberración
cromática.

Dominancia ocular / Ocular dominance

Predominio de la fijación de un ojo sobre otro.

Doxiciclina / Doxycyclin
Antibiótico bacteriostático de vida media larga utilizado por vía oral en el tratamiento de blefaritis y otras
infecciones del polo anterior y anejos oculares.

Pág. 149
 150

Drusa cuticular / Juvenile drusen

Engrosamiento de la membrana basal de las células del epitelio pigmentario de la retina no asociada a la
edad, sino con trastornos hereditarios. No afecta la visión pero predispone a la aparición de drusas blandas
y duras.

Drusas blandas / Soft drusen

Depósitos entre el epitelio pigmentario y la membrana de Bruch que contienen proteínas y lipofuscina que
le dan un aspecto sobreelevado semejante a desprendimientos serosos del epitelio pigmentario. Son de
tamaño considerable, generalmente confluyentes y están relacionadas con neovascularización
subretiniana.

Drusas duras / Hard drusen

Acúmulos de material de desecho (material amorfo, colágeno anormal y, ocasionalmente, calcio) en las
células del epitelio pigmentario. No son de gran tamaño y no suelen estar asociadas a fenómenos de
neovascularización.

Drusas familiares / Familial drusen

Ver Drusa cuticular.

Drusas papilares / Drusen of the optic nerve

Depósitos de material calcificado hialino en la cabeza del nervio óptico proporcionando a la papila un
aspecto de pseudopapiledema. La mayoría son familiares y congénitas.
- Cuerpos hialinos.
- Cuerpos coloides.
- Verrugosidades hialinas.

Ducción / Duction
Movimiento monocular.

Duramadre / Dura / Duramater

Vaina que recubre externamente al nervio óptico.

Dye láser / Dye laser

Ver Láser teñido.

E
Eczema palpebral / Eczema of the eyelid
Dermatosis palpebral aislada o extendida a toda la cara cuyo origen frecuentemente es la alergia a un
colirio.

Pág. 150
 151

Ecmetropía
Ver Ametropía.

Ecografía estandarizada / Standarized echography

Uso combinado de la ecografía en modo A y modo B (incluyendo el Doppler para la órbita). La
combinación de las dos modalidades permite una óptima exploración ecográfica.

Ectasia corneal / Corneal ectasia

Protrusión de la córnea hacia adelante, como sucede en el queratocono.
- Queratectasia.
- Querectasis.
- Querectasia.

Ectiris / Ectiris
Capa externa del iris.
- Membrana de Zinn.

Ectocórnea / Ectocornea
Capa externa de la córnea.

Ectocoroides / Ectochoroid
Ver Suprarocoides.

Ectopia lentis / Ectopia lentis

Ver Subluxación del cristalino.

Ectopia macular / Ectopia of the macula

Desplazamiento congénito o adquirido de la región macular.

Ectopia pupilar / Pupillary ectopia

Ver Corectopia.

Ectorretina / Ectoretina
Capa externa de la retina.

Ectropión
Eversión del borde palpebral que motiva la exposición de parte de la superficie conjuntival, epífora por
eversión de los puntos lagrimales, hipertrofia de la conjuntiva expuesta y en casos graves lesiones
corneales por desecación.

Ectropión cicatrizal / Cicatricial ectropion

Variedad de ectropión que es debida a la retracción de tejido cicatrizal de lesiones faciales.

Ectropión congénito / Congenital ectropion

Variedad de ectropión poco frecuente presente desde el nacimiento y que se suele asociar a
blefarofimosis.

Pág. 151
 152

Ectropión congénito del epitelio pigmentario del iris/ Congenital ectropion of the pigment epithelium
of the iris
Anomalía rara, generalmente unilateral, caracterizada por la presencia de epitelio pigmentario del iris en
toda o parte de la cara anterior del borde pupilar.

Ectropión congénito primario / Primary congenital ectropion

Ectropión debido a la falta de apoyo del borde libre del párpado en un globo ocular excesivamente
pequeño o ausente, ocasionando alteraciones corneales por roce del borde libre y de las pestañas.

Ectropión espástico / Spastic ectropion

Variedad de ectropión debida a la contracción espástica del músculo orbicular de los párpados.

Ectropión involutivo / Involutive ectropion

Ver Ectropión senil.

Ectropión lujuriante
Ver Ectropion luxuriante.

Ectropión luxuriante / Ectropion luxurians

Ectropión producido por el engrosamiento crónico de la conjuntiva palpebral.
- Ectropión sarcomatoso.
- Ectropión lujuriante.

Ectropión paralítico / Paralytic ectropion

Variedad de ectropión que aparece en la parálisis facial.

Ectropión sarcomatoso / Ectropion sarcomatosum

Ver Ectropión luxuriante.

Ectropión senil / Age-related ectropion

Variedad de ectropión que aparece en la senilidad por relajación de la piel y de las fibras del músculo
orbicular de los párpados.
- Ectropión involutivo.

Ectropión uveal congénito / Congenital uveal ectropion

Anomalía unilateral no progresiva poco frecuente, caracterizada por la presencia de pigmento del iris
sobre la superficie anterior de la estroma del iris.
- Hiperplasia del borde pigmentado del iris.

Ectropionización / Ectropionize
Eversión artificial del párpado superior para facilitar el examen de la conjuntiva y las manipulaciones
terapéuticas.

Ecuación coloreada / Coloured equation

Igualación del aspecto coloreado entre un color espectral y una mezcla conveniente de dos colores que la
enmarcan en el espectro. En clínica se estudian por medio de un anomaloscopio o de un anomalómetro de
Roth.

Pág. 152
 153

Ecuación de Goldman / Goldman's equation

Expresión matemática que expresa la presión intraocular como el cociente entre la velocidad de formación
del humor acuoso por un lado y su facilidad de salida más la presión venosa epiescleral por el otro.

Ecuación de Trendelenburg / Trendelenburg's equation

Ecuación coloreada que utiliza la parte fría del espectro visible (colores azul-verde) y que se utiliza en el
estudio de la discromatopsia diabética.

Ecuador del cristalino / Equator of the lens

Periferia del cristalino situada entre las dos capas de la zónula ciliar.

Ecuador del ojo / Equator of the eyeball

Plano que divide el ojo en dos mitades aproximadamente iguales anterior y posterior.

Edatamil / Edathamil
Ver Ácido etilendiaminotetraacético.

Edema conjuntival / Conjunctival edema

Ver Quemosis.

Edema contusivo de Berlin / Berlin's contussive edema

Ver Contusión retiniana.

Edema corneal / Corneal edema

Aumento patológico de la hidratación del estroma corneal.

Edema de Berlin / Berlin's edema

Ver Concusión retiniana.

Edema de Ivanov / Ivanov's edema

Degeneración quística de la retina.

Edema de papila / Papilledema

Ver Papiledema.

Edema macular cistoideo / Cystoid macular edema

Acúmulo de líquido en los espacios cistoides tabicados por las células gliales de Müller.
- Edema macular quístico.
- Edema macular vesicular.
- Mácula en panal.
- Degeneración macular cistoide.

Edema macular quístico / Cystoid macular edema

Ver Edema macular cistoideo.

Edema macular vesicular / Vesicullar macular edema

Pág. 153
 154

Ver Edema macular cistoideo.

Edema papilar agudo del diabético juvenil

Ver Papilopatía diabética.

Edema retinal de Ivanov / Ivanov's retinal edema

Ver Quiste de Blessig.

Edema retiniano de Berlin / Retinal Berlin's edema

Ver Concusión retiniana.

EDTA / EDTA
Ver Ácido etilendiaminotetraacético.

Efecto estroboscópico / Stroboscopic effect

Ver Disco estroboscópico.

Efecto Moses / Moses's effect

Error producido durante la realización de una tonografía debido al moldeamiento de la córnea en el
espacio comprendido entre el émbolo y la superficie, ocasionando lecturas de presión exageradamente
altas.

Efecto pantalla / Mask effect

Hipofluorescencia ocasionada por algún elemento que impide el paso de colorante en una determinada
zona del angiograma como la turbidez de medios, presencia de fibras de mielina, tumores pigmentados,
acúmulos de pigmento y hemorragias.

Effecto Pulfrich / Pulfrich's effect

Ver Fenómeno de Pulfrich.

Efecto Tyndall / Tyndall's effect

Ver Fenónemo de Tyndall.

Eiconómetro / Eikonometer/ Eiconometer

Ver Aniseiconómetro.

Eiconómetro de espacio de Ogle y Ames / Ogle-Ames space eikonometer

Eiconómetro más exacto que el estándar. Deriva de la localización anómala en el espacio resultante de la
disparidad de tamaño de las imágenes presentadas a los dos ojos.

Eidoptometría / Eidoptometry
Medición de la agudeza visual para la percepción de formas.

Eje acromátco / Achromatic axis

Línea a través de la cual la luz puede pasar y atravesar todos los elementos del sistema óptico del ojo sin
experimentar dispersión cromática.

Pág. 154
 155

Eje anatómico del ojo / Anatomical eye axis

Línea ficticia que va desde la entrada del nervio óptico en el globo ocular hasta el centro de la córnea.

Eje anteroposterior del ojo / Anteroposterior axis of eye

Línea imaginaria que une el vértice corneal y el punto más posterior del globo ocular.
- Eje geométrico.

Eje de fijación / Fixation axis

Línea que une el objeto de la mirada con el centro de rotación del ojo.
- Línea de fijación.

Eje del cristalino / Axis of lens

Línea imaginaria que une los polos anterior y posterior del cristalino.

Eje geométrico / Geometric axis

Ver Eje anteroposterior del ojo.

Eje óptico / Optic axis

Línea imaginaria que une el centro corneal con el punto nodal y el foco principal posterior.

Eje orbitario / Orbital axis

Línea que va del centro de la hendidura orbitaria al centro del foramen óptico.

Eje pupilar / Pupillary axis

Línea que atraviesa el centro de la pupila perpendicularmente a la superficie corneal.
- Línea pupilar.

Eje visual / Visual axis

Línea que se extiende desde un punto central del campo visual hasta la fóvea.

Elastosis corneal / Corneal elastosis

Ver Degeneración esferoidal.

Elastosis nodular con quistes y comedones

Ver Enfermedad de Favre-Racouchot.

Electrodiafaquia / Electrodiaphake
Técnica de extracción de la catarata ideada por López Lacarrese en 1932 en la que mediante un electrodo
se punciona el cristalino y se hace pasar una corriente diatérmica que coagula y adhiere el cristalino al
electrodo.

Electronistagmografía / Electronystagmography
Prueba electrofisiológica que recoge el trazado de la actividad eléctrica inherente a los movimientos
nistágmicos.

Electronistagmógrafo / Electronystagmograph
Aparato empleado para la realización de electronistagmografías.

Pág. 155
 156

Electronistagmograma / Electronystagmogram
Representación gráfica de una electronistagmografía.

Electronistagmometría
Registro electrográfico del nistagmo.

Electrooculografía / Electro-oculography
Prueba electrofisiológica que recoge las alteraciones del potencial de retina en reposo y las provocadas
por el movimiento ocular o la estimulación luminosa.

Electrooculograma / Electro-oculogram
Representación gráfica de una electrooculografía.

Electrorretinografía / Electroretinography
Prueba electrofisiológica que nos permite registrar la respuesta eléctrica de las diversas capas retinianas
ante un estímulo luminoso. Así obtenemos una onda a negativa que se corresponde con los
fotorreceptores y una onda b positiva engendrada por las células bipolares.

Electrorretinografía dinámica / Dynamic electroretinography

Electrorretinografía en la cual se utiliza un estímulo que permanece sin modificar haciéndose variar la
adaptación.

Electrorretinografía estática / Static electroretinography

Electrorretinografía realizada en un estado de adaptación definido (fotópico o escotópico) sobre el que se
producen variaciones del estímulo.

Electrorretinógrafo / Electroretinograph
Aparato empleado para la obtención de electrorretinografías.

Electrorretinograma / Electroretinogram
Representación gráfica de una electrorretinografía.

Eledoisina / Eledoisin
Endecapéptido que produce una intensa estimulación de la secreción lagrimal, utilizado en el tratamiento
del ojo seco.

Elevador de Bristow / Bristow's elevator

Instrumento quirúrgico metálico de forma alargada utilizado para reducir fracturas cigomáticas.

Embolia de arteria central de la retina / Retinal central artery embolism

Ver Obstrucción de la arteria central de la retina.

Embolia de rama arterial / Arterial branch embolism

Oclusión de alguna de las ramas de la arteria central de la retina por un émbolo graso, de ateroma, cálcico
o trombos plaquetarios que producen un infarto isquémico retiniano.

Pág. 156
 157

Embolia grasa de la retina / Fat embolism of the retina

Embolización de tejido graso en los vasos retinianos en pacientes que han padecido aplastamiento,
fracturas de huesos largos y largos períodos de reposo o pancreatitis aguda.

Embriopatía por ácido retinoico / Retinoic acid embriopathy

Defectos ocasionados en el feto por la ingesta materna de retinoides: defectos del sistema nervioso
central, microtis, cardiopatía, hipertelorismo y hendidura palpebral mongoloide.

Embriopatía rubeólica / Congenital rubella syndrome

Afectación rubeólica fetal que cursa con alteraciones a nivel cardíaco, auditivo y ocular incluyendo
cataratas, retinopatía, microftalmía y glaucoma.

Embriotoxón / Embryotoxon
Opacidad profunda corneal situada próxima al limbo esclerocorneal ya presente en el momento del
nacimiento.

Embriotoxon anterior / Anterior embryotoxon

Anillo corneal cuya apariencia se asemeja al arco senil pero que afecta a sujetos más jóvenes. Suele
asociarse a degeneración lipoidea de las paredes vasculares e infiltración lipoidea de la estroma corneal
periférico.
- Arcus juvenilis.

Embriotoxon posterior / Posterior embryotoxon

Disgenesia que consiste en una línea de Schwalbe prominente que se encuentra en el 10% de los ojos
normales.

Emétrope /Emmetrope
Que presenta emetropía.

Emetropía / Emmetropia
Situación en la que los rayos paralelos que proceden de un objeto situado en el infinito se proyectan sobre
la fóvea estando el ojo en reposo.

Emetrópico-a / Emmetropic
Relativo-a o perteneciente a la emetropía.

Emetropización /Emmetropization
Proceso que se cree interviene en la fase de desarrollo del sistema óptico del ojo, coordinándolo de forma
que el resultado final es un elevado número de individuos emétropes, mayor que el que la casualidad
puede justificar.

Enanismo con atrofia retiniana y sordera / Microsomia with retinal atrophy and deafness
Ver Síndrome de Cockayne.

Encantis / Encanthis
Pequeña excrecencia roja en la carúncula lagrimal.
- Encantoma.

Pág. 157
 158

Encantoma / Encanthoma
Ver Encantis.

Encefalopatía de Wernicke / Wernicke's encephalopathy

Ver Polioencefalitis hemorrágica superior de Wernicke.

Encharcamiento /Pooling
Acumulación de contraste en un espacio hístico como el existente entre el epitelio pigmentario de la retina
y la membrana de Bruch durante la práctica de una angiografía fluoresceínica.

Endoforia / Endophoria
Foria en la que el ojo privado de estimulación visual se desvía hacia la línea media de la cara.
- Esoforia.
- Esodesviación.

Endofórico-a / Endophoric
Relativo-a o perteneciente a la endoforia.

Endoftalmía / Endophthalmia
Ver Endoftalmitis.

Endoftalmitis / Endophthalmitis
Forma severa de infección intra-ocular que afecta las cavidades oculares y sus estructuras inmediatamente
adyacentes, sin extensión del proceso inflamatorio más allá de la esclera.
- Endoftalmía.
- Entoftalmía.

Endoftalmitis endógena /Endogenous endophthalmitis

Endoftalmitis causada por microorganismos u otros agentes provenientes del propio paciente.

Endoftalmitis facoalérgica / Phacoalergic endophthalmitis

Endoftalmitis secundaria a la inyección de sustancias extraídas del cristalino.
- Endoftalmitis facoanafiláctica.

Endoftalmitis facoanafiláctica / Phakoanaphylactic endophthalmitis

Ver Endoftalmitis facoalérgica.

Endoftalmodonesis
Movimiento trémulo de las estructuras intraoculares.

Endotelio corneal / Corneal endothelium

Epitelio pavimentoso no estratificado que recubre la cara posterior de la córnea.
- Epitelio posterior de la córnea.

Endotropía / Endotropia
Ver Estrabismo convergente.

Pág. 158
 159

Endotrópico-a / Endotropic
Relativo-a o perteneciente a la endotropía.

Enfermedad de Alberts-Schonberg / Alberts-Schonberg disease

Enfermedad que cursa con microcefalia, sordera y ceguera progresiva, hepatoesplenomegalia, anemia
severa, reabsorción defectuosa de huesos inmaduros.
- Osteopetrosis.

Enfermedad de Albright / Albright's disease

Enfermedad caracterizada por osteítis cística fibrosa, fracturas espontáneas, áreas pigmentadas de marrón
en la piel, disfunción endocrina, proptosis unilateral, papiledema y atrofia óptica.
- Displasia poliostósica fibrótica.

Enfermedad de Ballet / Ballet's disease

Oftalmoplejía externa.

Enfermedad de Batten / Batten's disease

Ver Lipofuscinosis cerúlea.

Enfermedad de Batten-Spielmeyer-Vogt / Batten-Spielmeyer-Vogt disease

Ver Lipofuscinosis cerúlea.

Enfermedad de Bechterew / Bechterew's disease

Ver Espondilitis anquilosante.

Enfermedad de Behçet / Behcet's disease

Ver Síndrome de Behçet.

Enfermedad de Behr / Behr's disease

Degeneración de la mácula lútea en el adulto.

Enfermedad de Benson / Benson's disease

Enfermedad de etiología desconocida que se presenta en pacientes de edad avanzada, habitualmente
asintomáticos y que se caracteriza por la presencia de cuerpos esféricos, sólidos, pequeños y estrellados en
vítreo normal que a la oftalmoscopia aparecen brillantes, blancos o cremosos.
- Scintillatio albescens.
- Hialosis asteroide.
- Hialitis asteroide.

Enfermedad de Best / Best's disease

Maculopatía bilateral de transmisión autosómica dominante y aparición entre la primera y segunda
décadas de la vida que cursa con una lesión macular amarillenta y redondeada de aspecto similar a la
yema de un huevo.
- Degeneración macular viteliforme.
- Distrofia heredo macular de Best.
- Distrofia viteliforme.

Pág. 159
 160

- Distrofia vitelina.
- Distrofia macular infantil.
- Degeneración macular congénita.

Enfermedad de Bourneville / Bourneville's disease

Ver Esclerosis tuberosa.

Enfermedad de Bowen / Bowen's disease

Carcinoma de células escamosas in situ caracterizado por una placa escamosa y eritematosa bien
delimitada que se desarrolla y extiende por la superficie palpebral.

Enfermedad de Bowen ocular / Ocular Bowen's disease

Ver Epitelioma intraepitelial.

Enfermedad de Brown / Brown's disease

Ataxia hereditaria con lesiones oftálmicas y degeneración en los fascículos espinales.

Enfermedad de Cahavan / Cahavan's disease

Degeneración esponjosa cerebral frecuente en niños judíos con depresión del desarrollo psicomotor,
pérdida de visión con atrofia papilar, hipotonía, espasticidad y macrocefalia.

Enfermedad de Coats / Coats' disease

Enfermedad retiniana que afecta a jóvenes en la primera década de la vida en la que se aprecian lesiones
telangiectásicas con vasos tortuosos y dilatados, comunicaciones arteriovenosas, dilataciones vasculares
aneurismáticas y grandes áreas de exudados amarillos intra y subretinianos.
- Retinitis de Coats.
- Telangiectasias retinianas difusas.
- Retinopatía exudativa.
- Retinitis exudativa.

Enfermedad de Crohn / Crohn's disease

Enfermedad inflamatoria intestinal que ocasiona cambios inflamatorios autoinmunes o por
hipersensibilidad en la córnea periférica, conjuntivitis, blefaritis, queratitis con úlceras marginales,
escleritis y epiescleritis, uveítis, turbidez vítrea y edema macular.
- Ileocolitis granulomatosa.
- Enteritis regional.
- Ileítis regional.

Enfermedad de Darier-White / Darier-White's disease

Ver Disqueratosis folicular.

Enfermedad de Darlymple / Darlymple's disease

Ver Cicloqueratitis.

Enfermedad de Devic / Devic's disease

Ver Síndrome de Devic.

Pág. 160
 161

Enfermedad de Duhring-Brocq / Duhring-Brocq disease

Ver Dermatitis herpetiforme.

Enfermedad de Eales / Eales' disease

Periflebitis retiniana periférica idiopática recurrente que aparece en varones de edad adulta previamente
sanos, de forma bilateral y que se caracteriza por hemorragias vitreorretinianas de repetición
evolucionando hacia retinopatía proliferativa y desprendimiento de retina traccional.
- Hemorragias retinianas primarias recurrentes.
- Hemorragia recidivante retinovítrea del joven.
- Periflebitis retinae.

Enfermedad de Edowes / Edowes's disease

Ver Síndrome de Lobstein.

Enfermedad de Fabry / Fabry's disease

Cromosomopatía transmitida ligada al sexo en la cual el acúmulo de ceramidas a nivel sistémico es el
responsable de las manifestaciones clínicas que presentan estos pacientes: angioqueratomas, insuficiencia
renal, infiltración lipídica del miocardio, endocardio y tejidos de conducción, cardiomiopatía hipertrófica,
córnea verticillata y vascularización retiniana sacular.
- Angioqueratoma corporal difuso.
- Angiokeratoma corporis diffusum.
- Lipidosis hereditaria distópica.

Enfermedad de Farber / Farber's disease

Alteración del metabolismo lipídico con acumulación de glucolípidos en las células ganglionares de la
retina, tomando el fondo del ojo una coloración grisácea con una mancha rojo cereza junto a una
pigmentación difusa en forma de pimienta.
- Lipogranulomatosis diseminada.

Enfermedad de Favre-Racouchot / Favre-Racouchot disease

Degeneración solar que ocasiona una elastosis cutánea de localización preferentemente periorbitaria con
lesiones amarillentas sobreelevadas y múltiples comedones.
- Elastosis nodular con quistes y comedores.

Enfermedad de Gaucher / Gaucher's disease

Lipidosis de herencia autosómica recesiva más frecuente en los judíos de raza Ashkenazi en los que por
acúmulo de glucocerebrósidos presentan retinosis pigmentaria, estrabismo, pinguécula de color marrón y
células de Gaucher en coroides.

Enfermedad de Gaucher variante crónica / Variant chronic Gaucher`s disease

Variedad de la enfermedad de Gaucher que cursa con hepatoesplenomegalia, linfadenopatías, anemia y
pigmentaciones cutáneas.

Enfermedad de Gaucher variante infantil / Variant infantile Gaucher's disease

Variedad de la enfermedad de Gaucher que se manifiesta en niños en los que se aprecia opistótonos,
disfagia, vómitos y espasmo laríngeo.

Pág. 161
 162

Enfermedad de Gerlier / Gerlier's disease

Enfermedad presumiblemente infecciosa de distribución limitada a pequeñas zonas de Suiza y Japón y de
incidencia estacional caracterizada por ataques episódicos de vértigo acompañado de parálisis muscular,
ptosis y oftalmoplejía en la época estival que desaparece con la llegada de la estación fría.
- Vértigo epidérmico paralizante.

Enfermedad de Goldberg / Goldberg's disease

Síndrome no clasificado que posee características de las mucopolisacaridosis, esfingolipidosis y
mucolipidosis y que se caracteriza por enanismo, facies gargólica, retraso mental, convulsiones,
alteraciones auditivas, degeneración cerebromacular, mancha rojo cereza y turbidez corneal.
- Síndrome de Goldberg-Cotlier.
- Síndrome de Goldberg-Wenger.

Enfermedad de Goldman-Favre / Goldman-Favre disease

Distrofia vitreorretiniana de herencia autosómica recesiva que se caracteriza por retinosquisis macular o
periférica, cámara vítrea ópticamente vacía con tractos o cordones vítreos, alteraciones pigmentarias
similares a la retinosis pigmentaria, degeneración en empalizada, cataratas y vasos retinianos
blanquecinos, arborescentes y dendríticos en periferia.
- Distrofia vitreorretiniana recesiva de Goldman-Favre.
- Distrofia hialoideotapetoretiniana de Favre.
- Retinosquisis con ceguera nocturna prematura.

Enfermedad de Graefe / Graefe's disease

Pseudoglaucoma con decoloración papilar, alteración de los campos visuales y pérdida rápida de la visión
sin modificación de la presión intraocular.
- Oftalmoplejía progresiva.

Enfermedad de Greely / Greely's disease

Ver Conjuntivitis folicular tipo Béal.

Enfermedad de Hallervorden-Spatz / Hallervorden-Spatz disease

Alteración neurológica que se hereda de forma autosómica recesiva y que debuta en la infancia como
trastornos extrapiramidales para después asociar demencia y deterioro progresivo del estado general. A
nivel ocular suele asociarse una retinopatía pigmentaria.

Enfermedad de Hand-Schüller-Christian / Hand-Schüller-Christian disease

Ver Enfermedad de Schüller-Christian.

Enfermedad de Harada / Harada's disease

Ver Síndrome de Harada.

Enfermedad de Hartnup / Hartnup's disease

Trastorno metabólico transmitido de forma recesiva caracterizado por una erupción cutánea pelagroide,
aminoaciduria, ataxia cerebelosa y deterioro mental. Se han documentado complicaciones oculares como
fotofobia, nistagmo y diplopía.

Enfermedad de Hippel / Hippel disease

Pág. 162
 163

Forma de afectación exclusivamente ocular en la enfermedad de Von Hippel-Lindau.

Enfermedad de Hunter / Hunter's disease

Mucopolisacaridosis que cursa con retinopatía pigmentaria, gargolismo, retraso mental,
hepatosplenomegalia y muerte precoz.
- Mucopolisacaridosis tipo II.

Enfermedad de Hurler-Pfaunder / Hurler-Pfaunder disease

Ver Coroiditis de Tay.

Enfermedad de Jensen / Jensen's disease

Ver Retinocoroiditis yuxtapapilar.
- Retinopatía yuxtapapilar.

Enfermedad de Joubert / Joubert's disease

Enfermedad transmitida de forma autosómica recesiva caracterizada por atrofia del vermis, alteraciones
respiratorias, retraso del desarrollo psicomotor, ataxia hipotónica y alteraciones oculares similares a las
observables en la amaurosis congénita de Leber, aunque menos graves.

Enfermedad de Kahler / Kahler's disease

Neoplasia de células plasmáticas caracterizada por afección sistémica, tumor orbitario con proptosis,
depósitos cristalinos en córnea y conjuntiva, neuritis retrobulbar, parálisis del VI par, dilatación venosa
con hemorragias, oclusión de arteria y/o venas central o de rama, e infiltrados mielomatosos en órbita,
coroides y nervio óptico.
- Mieloma múltiple.

Enfermedad de Kawasaki / Kawasaki's disease

Vasculitis sistémica de los niños, desarrollándose en dos tercios de los casos una uveítis anterior no
granulomatosa durante la primera semana.

Enfermedad de Kearns / Kearns' disease

Ver Síndrome de degeneración oftalmopléjica retiniana.

Enfermedad de Kitahara / Kitahara's disease

Ver Desprendimiento posterior de vítreo.

Enfermedad de Krill / Krill's disease

Ver Epiteliopatía pigmentaria placoide multifocal posterior aguda.

Enfermedad de Kussmaul / Kussmaul's disease

Enfermedad multisistémica inflamatoria vascular que afecta a arterias de pequeño y mediano calibre, con
nódulos en bifurcaciones y que cursa con exudados algodonosos, desprendimiento de retina,
pseudorretinitis pigmentaria, proptosis, exoftalmos, atrofia óptica, tenonitis, ptosis y parálisis de los
músculos oculares.
- Periarteritis nudosa.

Enfermedad de Lafora / Lafora's disease

Pág. 163
 164

Ver Síndrome de Unverricht.

Enfermedad de Lagleize-Hippel / Lagleize-Hippel disease

Angiogliomatosis de la retina.

Enfermedad de las células de inclusión / Inclusion cell disease

Mucolipidosis caracterizada por una facies similar a la del síndrome de Hurler, alteraciones
musculoesqueléticas y muerte en la juventud. Las órbitas son pequeñas, con unas arcadas supraorbitarias
hipoplásicas y ojos prominentes. A nivel ocular se aprecian opacidades corneales, glaucoma y
megalocórnea. Microscópicamente se aprecian inclusiones granulares en fibroblastos y queratocitos
(células I o células de inclusión).
- Mucolipidosis tipo II.
- Enfermedad de las células I.

Enfermedad de las células I / I-cell disease

Ver Enfermedad de las células de inclusión.

Enfermedad de las montañas / Mountain sickness

Ver Síndrome de Acosta.

Enfermedad de Leber / Leber's disease

1. Ver Amaurosis congénita de Leber.
2. Ver Aneurismas miliares de Leber.

Enfermedad de Leigh / Leigh's disease

Encefalomielopatía necrotizante subaguda con trastornos neurológicos, somnolencia, sordera, espasticidad
de miembros, blefaroptosis, oftalmoplejía, nistagmo, estrabismo, atrofia óptica y alteraciones
respiratorias.

Enfermedad de Letterer-Siwe / Letterer-Siwe disease

Variedad de histiocitosis X de aparición en el primer año de vida caracterizada por afectación
multisistémica y mal pronóstico, apreciándose hepatoesplenomegalia, lesiones eczematosas, púrpura,
linfadenopatías, proptosis ocular y lesiones xantomatosas orbitarias.
- Histiocitosis de células de Langerhans diseminada aguda.
- Histiocitosis aguda.
- Reticuloendoteliosis.

Enfermedad de Lignac / Lignac's disease

Ver Cistinosis.

Enfermedad de Lignac-Fanconi / Lignac-Fanconi disease

Ver Cistinosis.

Enfermedad de Lyme / Lyme's disease

Infección producida por Borrelia burgdorferi que en sus diferentes estadios puede ocasionar alteraciones a
nivel ocular, conjuntivitis, neuritis óptica y ,ocasionalmente, atrofia óptica, parálisis de los músculos
oculomotores y panoftalmitis.

Pág. 164
 165

Enfermedad de Manz / Manz's disease

Variedad de retinitis proliferante.

Enfermedad de Menke / Menke's disease

Enfermedad que cursa con fracaso del desarrollo, retraso mental, nacimiento prematuro, degeneración
cerebral focal y cerebelar, atrofia óptica parcial y disminución de las células ganglionares en retina.

Enfermedad de Möbius / Möbius' disease

Ver Migraña oftalmopléjica.

Enfermedad de Nicolas-Favre / Nicolas-Favre's disease

Ver Linfogranuloma venéreo.

Enfermedad de Niemann-Pick / Niemann-Pick disease

Enfermedad que se caracteriza por la acumulación de esfingomielina y que cursa con retraso físico y
mental, hepatoesplenomegalia, disturbios neurológicos severos y mancha rojo cereza.

Enfermedad de Norrie / Norrie's disease

Enfermedad que se transmite de forma recesiva ligada al sexo caracterizada, a nivel ocular, por el
desprendimiento total y bilateral de una retina displásica e indiferenciada ya desde el momento del
nacimiento además de pseudoglioma congénito de retina, atrofia de iris, catarata, queratopatía en banda,
sordera y retraso mental.

Enfermedad de Oguchi / Oguchi's disease

Hemeralopía congénita hereditaria, observada inicialmente en Japón caracterizada por una coloración gris
de la retina sobre la que resaltan los vasos retinianos.

Enfermedad de Paget / Paget's disease

Trastorno crónico del esqueleto adulto en el que áreas localizadas de hueso hiperactivo son reemplazadas
por una estructura ósea debilitada e hipertrofiada apareciendo deformidades, especialmente en esqueleto
axial y cráneo que provocan proptosis progresiva uni o bilateral, parálisis de la musculatura extraocular,
papiledema, cefalea, retinopatía pigmentaria, opacidades corneales en anillo y catarata.
- Osteítis deformante.
- Hiperostosis cortical deformante.
- Síndrome de Pozzi.

Enfermedad de Parry / Parry's disease

Ver Bocio exoftálmico.

Enfermedad de Pelizaeus-Merzbacher / Pelizaeus-Merzbacher disease

Leucodistrofia hereditaria progresiva tipo infantil que cursa con movimientos rotatorios de la cabeza y los
ojos, espasticidad de miembros, retraso del desarrollo, ataxia cerebelar, demencia, parkinsonismo,
nistagmo lateral, rotatorio o vertical, retinopatía pigmentaria, reflejo foveal ausente, arteriolas retinianas
atenuadas, disminución de la agudeza visual debido a la afección del lóbulo occipital, atrofia óptica y
papiledema.
- Síndrome de Pelizaeus-Merzbacher.

Pág. 165
 166

- Apraxia axial extracortical congénita.

Enfermedad de Pringle-Bourneville / Pringle-Bourneville disease

Ver Esclerosis tuberosa.

Enfermedad de Purtscher / Purtscher's disease

Ver Retinopatía de Purtscher.

Enfermedad de Raap / Raap's disease

Condrodistrofia calcificante congénita asociada a catarata y malformación cardíaca congénita.

Enfermedad de Refsum / Refsum's disease

Ver Síndrome de Refsum.

Enfermedad de Robles / Robles' disease

Oncocercosis ocular.

Enfermedad de Sanders / Sanders' disease

Ver Queratoconjuntivitis epidémica.

Enfermedad de Sandhoff / Sandhoff's disease

Esfingolipidosis semejante a la enfermedad de Tay-Sachs pero en la que existe un déficit de las
hexosaminidasas A y B. Los pacientes afectos presentan severo retraso psicomotor,
hepatoesplenomegalia, mancha rojo cereza y vacuolización corneal evidenciable sólo en el examen
histológico.
- Gangliosidosis GM2 tipo II.

Enfermedad de Sanfilippo / Sanfilippo's disease

Mucopolisacaridosis que cursa con retinopatía pigmentaria, retraso mental, crisis convulsiva y sordera.
- Mucopolisacaridosis tipo III.

Enfermedad de Santavuori / Santavuori's disease

Ver Lipofuscinosis cerúlea variedad infantil precoz.

Enfermedad de Schüller-Christian / Schüller-Christian disease

Granulomatosis lipoidea con exoftalmos, diabetes insípida y reblandecimiento óseo.
- Enfermedad de Hand-Schüller-Christian.
- Disostosis exoftálmica diabética.

Enfermedad de Sjögren / Sjögren's disease

Ver Queratoconjuntivitis seca.

Enfermedad de Stargardt / Stargardt's disease

Alteración macular bilateral, simétrica y progresiva que se presenta en jóvenes de ambos sexos en la
primera y segunda décadas de la vida y en la que se produce una atrofia de los fotorreceptores y del
epitelio pigmentario macular.
- Distrofia macular de Stargardt.

Pág. 166
 167

- Degeneración macular de Stargardt.

- Distrofia macular juvenil.
- Distrofia heredomacular de Stargardt.

Enfermedad de Steele-Richardson / Steele-Richardson disease

Ver Oftalmoplejía supranuclear.

Enfermedad de Steinert / Steinert's disease

Síndrome en el que se asocia amiotrofia, atrofia muscular, cataratas, alopecia frontal y diversas
insuficiencias endocrinas.

Enfermedad de Sylvester / Sylvester's disease

Enfermedad de herencia dominante que se caracteriza por ataxia, pérdida de la audición lentamente
progresiva y atrofia óptica.

Enfermedad de Tangier / Tangier's disease

Dislipoproteinemia caracterizada clínicamente por amígdalas anaranjadas, linfadenopatía,
hepatoespenomegalia, neuropatía periférica, coronariopatía y opacidad corneal central que no llega a
afectar gravemente la visión.

Enfermedad de Tay / Tay's disease

Ver Coroiditis de Tay.

Enfermedad de Tay-Sachs / Tay-Sachs disease

Enfermedad de herencia autosómica recesiva en la que existe una alteración en el metabolismo de los
esfingolípidos, con acúmulo intraneuronal de gangliósido GM2 que cursa con deterioro mental
progresivo, parálisis, amaurosis, mancha rojo cereza macular, convulsiones y que evoluciona hacia la
muerte en los primeros años de vida.
- Idiocia amaurótica familiar.
- Gangliosidosis GM2 tipo I.

Enfermedad de Touraine / Touraine's disease

Síndrome en el que aparecen lesiones bucales y genitales a las que se asocian conjuntivitis, uveítis,
alteraciones oculares, vasculares y nerviosas.

Enfermedad de Turk / Turk's disease

Ver Síndrome de retracción de Duane.

Enfermedad de Vogt-Koyanagi / Vogt-Koyanagi disease

Ver Síndrome de Vogt-Koyanagi.

Enfermedad de Vogt-Koyanagi-Harada / Vogt-Koyanagi-Harada disease

Ver Síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada.

Enfermedad de Von Hippel-Lindau / Von Hippel-Lindau disease

Ver Angiomatosis retiniana.

Pág. 167
 168

Enfermedad de Von Recklinghausen / Von Recklinghausen disease

Facomatosis de herencia autosómica dominante que a nivel ocular presenta neuromas plexiformes de los
párpados, glioma del nervio óptico y quiasma, hamartomas nevoides del iris (nódulos
de Lisch), glaucoma, ectropión uveal, proptosis, exoftalmos pulsátil y hamartomas astrocíticos retinianos.
- Neurofibromatosis.

Enfermedad de Wagner / Wagner's disease

Distrofia vitreorretiniana de herencia autosómica dominante que se caracteriza por miopía alta,
estrabismo, cataratas subcapsulares, cavidad vítrea ópticamente vacía por licuefacción del vítreo,
desprendimiento de vítreo posterior, degeneración pigmentaria retiniana de distribución radial
perivascular, envainamientos perivasculares y atrofia de la coriocapilar que no se asocia a
desprendimiento de retina.
- Degeneración hialoideorretiniana de Wagner.
- Distrofia de Wagner.

Enfermedad de Wernicke / Wernicke's disease

Ver Polioencefalitis hemorrágica superior de Wernicke.

Enfermedad de Whipple / Whipple's disease

Enfermedad sistémica poco común de supuesta etiología infecciosa que se manifiesta como diarrea
importante, artritis migratoria no deformante, endocarditis, afectación del sistema nervioso central,
nistagmo, oftalmoplejía, opacidades vítreas y papiledema.
- Lipodistrofia intestinal.
- Granulomatosis intestinal lipofágica.

Enfermedad de Wilson / Wilson's disease

Ver Degeneración hepatolenticular.

Enfermedad del histiocito azul / Sea blue histiocyte disease

Enfermedad que a nivel ocular cursa con un anillo blanco que rodea la mácula.

Enfermedad del maullido de gato / Cri du Chat syndrome / Cat-Cry disease

Cromosomopatía debida a la deleción del brazo corto del cromosoma 5. Los pacientes afectados presentan
bajo peso, microcefalia, retardo mental, cuello corto, blefaroptosis, exotropia, disminución de la secreción
lagrimal, tortuosidad de las arterias y venas retinianas y atrofia óptica.

Enfermedad en ojo de pez / Fish-eye disease

Enfermedad de etiología desconocida que cursa con aumento del colesterol y triglicéridos de muy baja
densidad, disminución de agudeza visual y opacidad corneal importante bilateral.
- Dislipoproteinemia con opacidad corneal.

Enfermedad idiopática del iris / Iris idiopathic disease

Ver Ciclitis heterocrómica.

Enfermedad inflamatoria intestinal / Inflammatory intestinal disease

Ver Colitis ulcerosa.

Pág. 168
 169

Enfermedad inflamatoria orbitaria / Orbit inflammatory disorders

Ver Pseudotumor orbitario.

Enfermedad mano-pie-boca / Hand-foot-mouth disease

Enfermedad similar a la enfermedad pie-boca pero producida por un virus Coxsackie.

Enfermedad medular quística / Medular cystic disease

Ver Nefronoptisis familiar.

Enfermedad pie-boca / Foot-mouth disease

Ver Estomatitis epidémica.

Enfermedad sin pulso / Pulselesness disease

Ver Arteritis de Takayasu.

Enoftalmía / Enophthalmos
Hundimiento o retracción del globo ocular en la órbita. La forma unilateral suele ser debida a parálisis del
simpático ocular formando parte del Síndrome de Claude-Bernard-Horner. Las formas bilaterales suelen
ser debidas a caquexia, pérdida de la grasa orbitaria, senilidad, deshidratación y más raramente a un tono
bajo del sistema nervioso simpático.
- Enoftalmos.

Enoftalmía congénita / Congenital enophthalmos

Enoftalmos bilateral presente en el nacimiento que no se acompaña de otras lesiones oculares aunque
pueden presentar alteraciones de la motilidad ocular extrínseca por implantación anómala de los músculos
extraoculares.

Enoftalmía senil / Age-related enophthalmos

Enoftalmía bilateral que aparece en la senilidad motivada por la desaparición de la grasa orbitaria.

Enoftalmos / Enophthalmos
Ver Enoftalmía.

Enoftalmos congénito con fibrosis muscular ocular y ptosis

Ver Síndrome de fibrosis general.

Enolasa neuronoespecífica / Neuron-specific enolase

Marcador inmunohistoquímico específico de los tejidos neurógenos cuyos niveles séricos o en humor
acuoso pueden ser utilizados como marcador tumoral para diagnóstico y control evolutivo del
retinoblastoma y otros tumores, como los astrocitomas retinianos de células gigantes característicos de la
esclerosis tuberosa.

Enteritis regional / Regional enteritis

Ver Enfermedad de Crohn.

Entiris / Entiris
Capa interna del iris.

Pág. 169
 170

Entocórnea / Entocornea
Ver Membrana de Descemet.

Entocoroides / Entochoroid
Capa interna de la coroides.
- Túnica de Ruysch.

Entoftalmía / Entophthalmia
Ver Endoftalmitis.

Entorretina / Entoretina
Capa nerviosa o interna de la retina.

Entropión / Entropion
Inversión del borde libre palpebral de manera que se provoca el roce de las pestañas con la córnea.
- Blefarelosis.

Entropión cicatrizal / Cicatricial entropion

Entropión debido a una retracción cicatrizal de la conjuntiva palpebral y del tarso.

Entropión congénito / Congenital entropion

Entropión que comienza antes de los seis primeros meses tras el nacimiento y que se suele asociar con
epibléfaron.

Entropión espasmódico / Spasmodic entropion

Entropión debido a la contracción de la porción palpebral del músculo orbicular.
- Entropión espástico.

Entropión espástico / Spastic entropion

Ver Entropión espasmódico.

Entropión involutivo /Involutive entropion

Ver Entropión senil.

Entropión senil / Age-related entropion

Entropión de aparición en la senilidad debido a la relajación palpebral y enoftalmos.
- Entropión involutivo.

Enucleación / Enucleation
Extirpación del globo ocular tras la sección de los músculos extraoculares y del nervio óptico.
- Oftalmectomía.

Epiblefaroma
Ver Epibléfaron.

Epibléfaron / Epiblepharon

Pág. 170
 171

Pliegue cutáneo prominente en la parte anterior del tarso, cerca del borde interno del párpado inferior, que
retrae las pestañas hacia el globo ocular.
- Epiblefaroma.

Epibléfaron congénito / Congenital epiblepharon

Ver Síndrome de Swan.

Epibléfaron superior / Upper epiblepharon

Ver Blefarocalasia.

Epibulbar / Epibulbar
Dícese de aquello que se encuentra en un nivel superior al del globo ocular.

Epicantitis
Inflamación de la carúncula lagrimal.

Epicanto / Epicanthus
Anomalía anatómica congénita característica de las razas orientales consistente en la existencia de un
pliegue cutáneo que cruza el canto interno desde la raíz nasal hasta el extremo interno de la ceja.
- Epicantus.

Epicanto inverso / Inverse epicanthus

Epicanto en el cual el pliegue procede del párpado inferior y termina en el ángulo interno aproximándose
al párpado superior.

Epicanto palpebral
Epicanto en el que el pliegue nace del párpado superior por encima del pliegue palpebral, habitual en el
recién nacido.

Epicanto supraciliar / Supraciliary epicanthus

Epicanto en el que el pliegue nace de la piel próxima a la ceja.

Epicanto tarsal / Tarsal epicanthus

Epicanto en el que el pliegue cutáneo nace del propio borde superior del tarso.

Epicantus / Epicanthus
Ver Epicanto.

Epicoroides / Epichoroid
Ver Supracoroides.

Epiesclera / Episclera
Capa de tejido conjuntivo situada en la parte más superficial de la esclerótica.

Epiescleral / Episcleral
Relativo o perteneciente a la epiesclera.

Pág. 171
 172

Epiescleritis / Episcleritis
Inflamación de la epiesclera.
- Epiesclerotitis.
- Periescleritis.
- Episcleritis.

Epiescleritis difusa / Diffuse episcleritis

Epiescleritis en la que se halla afectada toda la superficie epiescleral.
- Epiesclerotitis difusa.

Epiescleritis nodular / Nodular episcleritis

Epiescleritis en la que aparece un nódulo doloroso a la presión y con los movimientos oculares y que se
puede movilizar sobre la esclera.
- Epiesclerotitis nodular.

Epiescleritis transitoria periódica / Transient periodical episcleritis

Epiescleritis que aparece en individuos gotosos y reumáticos que se inicia de manera súbita y des-aparece
paulatinamente para volver a rebrotar de nuevo repitiéndose el ciclo durante años.
- Epiesclerotitis transitoria periódica.

Epiesclerotitis / Episclerotitis
Ver Epiescleritis.

Epiesclerotitis difusa / Diffuse episclerotitis

Ver Epiescleritis difusa.

Epiesclerotitis nodular / Nodular episclerotitis

Ver Epiescleritis nodular.

Epiesclerotitis transitoria periódica / Transient periodical episclerotitis

Ver Epiescleritis transitoria periódica.

Epífora / Epiphora
Lagrimeo constante.
- Polidacria.
- Lagrimeo.
- Ploración.

Epífora emotiva / Emotive epiphora

Lagrimación producida por situaciones afectivas y que aumenta con la edad debido a la esclerosis de los
centros afectivos (clonus emotivo involutivo). Es muy característico del estado lagunar.

Epífora obstructiva / Obstructive epiphora

Epífora por obstrucción de la vía lagrimal.

Epilepsia mioclónica de Unverricht y Lundborg / Unverricht-Lundborg myoclonus epilepsy

Enfermedad que cursa con mioclonus, deterioro mental, amaurosis y demencia. A nivel retiniano se

Pág. 172
 173

pueden encontrar cuerpos de Lafora intracelulares.

Epilepsia retinal / Retinal epilepsia

Ver Amaurosis epileptiforme.

Epiloia / Epiloia
Ver Esclerosis tuberosa.

Epinefrina / Epinephrine
Ver Adrenalina.

Epinúcleo / Epinucleo
Zona de consistencia intermedia del cristalino situada entre el cortex y el núcleo cristaliniano.

Epiqueratofaquia / Epikeratophakia
Intervención quirúrgica empleada para la corrección de la afaquia, el queratocono y la miopía, consistente
en la sutura a la superficie anterior de la córnea del paciente afecto de un lentículo obtenido a partir de
estroma corneal de donante que conserva la lámina de Bowman intacta, alterándose así las propiedades
refractivas de la córnea.

Episcleritis / Episcleritis
Ver Epiescleritis.

Episodios tónicos paroxísticos de la mirada hacia arriba / Benign paroxysmal tonic upgaze of
chilhood
Síndrome caracterizado por episodios de desviación tónica de la mirada hacia arriba durante unas horas
con nistagmo de latido hacia abajo durante los intentos de descenso de la mirada, que se produce en niños
de 6-24 meses de edad sin otras alteraciones asociadas excepto una discreta ataxia ocasional.

Epitelio anterior de la córnea / Anterior epithelium of cornea

Ver Epitelio corneal.

Epitelio corneal / Corneal epithelium

Epitelio pavimentoso poliestratificado situado en la cara anterior de la córnea.
- Epitelio anterior de la córnea.

Epitelio del cristalino / Epithelium of lens

Epitelio de la cara anterior del cristalino.

Epitelio pigmentario de la retina / Retinal pigment epithelium

Capa externa de la retina formada por un epitelio monocapa de células hexagonales que reposa sobre una
lámina basal íntimamente unida a la membrana de Bruch.
- Capa pigmentaria de la retina.

Epitelio pigmentario del iris / Pigmentary epithelium of iris

Epitelio situado en la parte posterior del iris.

Pág. 173
 174

Epitelio posterior de la córnea / Posterior epithelium of cornea

Ver Endotelio corneal.

Epitelioma benigno calcificado de Malherbe / Malherbe's bening calcified epithelioma

Ver Pilomatrixoma.

Epitelioma benigno de Fuchs / Fuch's bening epithelioma

Tumor del epitelio pigmentario que puede afectar a iris, cuerpo ciliar y retina que siempre se ha de tener
en cuenta en el diagnóstico diferencial del melanoma uveal.

Epitelioma intraepitelial / Intraepithelial epithelioma

Disqueratosis precancerosa que a nivel ocular suele presentar una situación límbica, de crecimiento lento
e infiltrante, más frecuente en ancianos varones.
- Enfermedad de Bowen ocular.

Epiteliopatía pigmentaria placoide multifocal posterior aguda / Acute posterior multifocal placoid
pigment epitheliopathy
Enfermedad inflamatoria bilateral de la retina que afecta principalmente el epitelio pigmentario macular y
se presenta tras un proceso vírico.
- Enfermedad de Krill.

Epiteliopatía pigmentaria retiniana difusa / Diffuse retinal pigmentary epitheliopathy

Ver Epiteliopatía retiniana difusa.

Epiteliopatía retiniana difusa / Multifocal and recurrent choroidopathy

Degeneración y atrofia del epitelio pigmentario asociada, en ocasiones, a una alteración de la membrana
de Bruch y la coriocapilar secundaria a la existencia de un desprendimiento previo del neuroepitelio.
- Coriorretinopatía central serosa atípica.
- Síndrome de Marc.
- Epiteliopatía pigmentaria retiniana difusa.

Epitelitis aguda / Acute retinal pigment epithelitis

Afectación del epitelio pigmentario de la retina a nivel central en personas jóvenes, de etiología
desconocida aunque se cree relacionada con infecciones virales. Cursa con una disminución brusca de la
agudeza visual que se recupera en unos tres meses.

Equimosis palpebral / Palpebral ecchymosis

Colección hemática palpebral producida por ruptura de un vaso sanguíneo generalmente tras un
traumatismo.

Equinoftalmía
Inflamación de los párpados que se caracteriza por la proyección rectilínea y erizada de las pestañas.

Equivalente esférico / Spherical equivalent

Valor utilizado en lentes esferocilíndricas que viene determinado por la suma algebraica de la potencia
esférica y la mitad de la potencia cilíndrica de esa lente.

Pág. 174
 175

Ergógrafo / Ergograph
Instrumento utilizado para el estudio del desarrollo de la fatiga de convergencia y de la fatiga de
acomodación.

Ergooftalmología / Ergophthalmology
Subespecialidad oftalmológica dedicada al estudio, tratamiento y profilaxis de las disfunciones visuales
relacionadas con el mundo del trabajo: enfermedades laborales, detección de simuladores a efectos
legales.

Ericiscopía
Técnica para detectar emetropías que emplea la aberración cromática del ojo.

Erisífaco / Erysiphake
Instrumento quirúrgico empleado para la extracción intracapsular de la catarata que se basa en su
capacidad para crear el vacío con la ayuda de una ventosa.

Eritema multiforme / Erythema multiforme

Ver Síndrome de Stevens-Johnson.

Eritema multiforme exudativo / Exudative erythema multiforme

Ver Síndrome de Stevens-Johnson.

Eritrocloropía
Ver Eritrocloropsia.

Eritrocloropsia
Facultad de discernir los colores rojo y verde pero no el amarillo y el azul.
- Eritrocloropía.

Eritromicina / Erythromycin
Antibiótico de amplio espectro utilizado en Oftalmología para el tratamiento de infecciones del polo
anterior y en la profilaxis de la oftalmía del recién nacido.

Eritropía
Ver Eritropsia.

Eritropsia / Erithropsia
Discromatopsia en la cual los objetos se ven de color rojo. Este fenómeno es frecuente después de la
extracción de la catarata y en el curso de ciertas crisis epilépticas.
- Eritropía.

Eritropsina / Erythropsin
Ver Rodopsina.

Error de refracción / Refraction error

Ver Ametropía.

Pág. 175
 176

Error refractivo / Refraction error

Potencia dióptrica necesaria para conseguir la emetropía.

Escala de Maddox / Maddox's scale

Escala utilizada en la medición de la intensidad de desviación en una heteroforia.

Escalón nasal central de Ronne / Ronne's central nasal scotoma

Defecto campimétrico en escalón a lo largo del rafe medio debido a la mayor frecuencia de afectación de
las fibras superiores respecto de las inferiores en los primeros estadios glaucomatosos.
- Escotoma de Ronne.

Escalón nasal periférico de Ronne / Ronne's peripheral nasal scotoma

Contracción desigual de las isópteras más externas debido a la pérdida de los correspondientes haces de
fibras nerviosas arqueadas periféricas.

Esciascopía
Ver Esquiascopía.

Escieropía
Ver Escieropsia.

Escieropsia
Defecto de la visión en el cual los objetos aparecen sombreados u oscuros.
- Escieropía.
- Esquieropsía.
- Esquieropía.

Escintifotografía lagrimal
Prueba diagnóstica utilizada en el estudio de la permeabilidad de la vía excretora lagrimal que utiliza
como trazador un elemento radiactivo que tras ser colocado en el fondo de saco conjuntival inferior es
drenado con el resto de las lágrimas a través del sistema excretor.
- Gammagrafía lagrimal.
- Centellografía lagrimal.
- Dacriografía isotópica.

Escintilación / Scintillation
Sensación visual subjetiva de centelleos.

Esclera / Sclera
Parte posterior de la túnica fibrosa del ojo, opaca y resistente, que proporciona elasticidad, rigidez y
protección al ojo.
- Esclerótica.
- Túnica albugínea.

Escleral / Escleral
Relativo o perteneciente a la esclera.
- Esclerótico-a.

Pág. 176
 177

Escleratitis / Scleratitis
Ver Escleritis.

Esclerectasia / Sclerectasia
Protrusión de una zona de la esclerótica.

Esclerectoiridectomía / Scleroiridectomy
Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento del glaucoma en la que se practica una esclerectomía
combinada con una iridectomía.
- Operación de Lagrange.

Esclerectoiridodiálisis / Sclerectoiridodialysis
Técnica quirúrgica para el tratamiento del glaucoma en la que se practica una esclerectomía combinada
con una iridodiálisis.

Esclerectomía / Sclerectomy
Resección quirúrgica de una porción de la esclera.

Escleréctomo / Sclerectome
Instrumento quirúrgico empleado para realizar esclerectomías.

Escleriritomía / Scleriritomy
Sección de la esclerótica y del iris que se practica en el tratamiento del estafiloma anterior.

Escleritis / Scleritis
Inflamación de todo el grosor escleral.
- Esclerotitis.
- Escleratitis.

Escleritis anterior / Anterior scleritis

Escleritis que afecta la porción escleral visible.
- Esclerotitis anterior.

Escleritis anular / Anular scleritis

Escleritis que afecta la porción escleral que enmarca el limbo esclerocorneal.
- Esclerotitis anular.

Escleritis difusa / Diffuse scleritis

Escleritis que afecta gran parte de la extensión escleral.

Escleritis necrosante anterior inflamatoria / Inflammatory anterior necrotizing scleritis

Escleritis grave que cursa con formación de placas avasculares asociándose a uveítis anterior y
enfermedades sistémicas.

Escleritis necrosante anterior no inflamatoria / Non inflammatory anterior necrotizing scleritis

Escleritis asintomática, más frecuente en mujeres afectas de artritis reumatoide seropositiva de larga

Pág. 177
 178

evolución, que se inicia con la formación de placas amarillentas necróticas que finalizarán con la
exposición de la úvea.
- Escleromalacia perforante.

Escleritis nodular / Nodular scleritis

Escleritis en la que aparece un nódulo inflamatorio que no se puede movilizar sobre la esclera afectada.

Escleritis posterior / Posterior scleritis

Escleritis que afecta la esclera no visible que recubre la cámara vítrea.

Esclerocatarata / Sclerocataracta
Ver Catarata dura.

Escleroconjuntival / Scleroconjunctival
Relativo o perteneciente a la esclera y conjuntiva conjuntamente.

Escleroconjuntivitis / Scleroconjunctivitis
Inflamación de la conjuntiva y la esclera conjuntamente.

Esclerocórnea / Sclerocornea
Opacificación congénita de la córnea que puede ser periférica o total y asociarse a otras alteraciones
oculares o sistémicas.
- Córnea plana.

Esclerocorneal / Sclerocorneal
Relativo o perteneciente a la córnea y esclerótica conjuntamente.
- Corneoescleral.
- Corneoesclerótico.

Esclerocoroiditis / Sclerochoroiditis
Inflamación conjunta de la esclera y coroides.
- Escleroticocoroiditis.

Escleroftalmía / Sclerophthalmia
Malformación congénita en que la opacidad de la esclera se extiende a la córnea de manera que se reduce
su transparencia a la zona central.

Escleroiritis / Scleroiritis
Inflamación conjunta de la esclera e iris.
- Iridoescleritis.

Escleromalacia perforante / Scleromalacia perforans

Ver Escleritis anterior necrosante no inflamatoria.

Escleronixis / Scleronyxis
Punción quirúrgica de la esclerótica.

Pág. 178
 179

Escleroplastia / Scleroplasty
Cirugía reconstructiva que se practica sobre la esclera.

Escleroqueratitis / Sclerokeratitis
Inflamación conjunta de la esclera y córnea.
- Queratoescleritis.

Escleroqueratoiritis / Sclerokeratoiritis
Inflamación conjunta de la esclera, córnea e iris.

Esclerosis en placas / Plaques sclerosis

Ver Esclerosis múltiple.

Esclerosis múltiple / Multiple sclerosis

Enfermedad desmielinizante del sistema nervioso central que tiene como una de sus manifestaciones más
tempranas la neuritis óptica retrobulbar.
- Esclerosis en placas.

Esclerosis tuberosa / Tuberous sclerosis

Síndrome hereditario del grupo de las facomatosis en el que se asocian crisis epilépticas, retraso mental,
angiofibromas faciales, fibromas periungueales y hamartomas astrocíticos de la retina.
- Enfermedad de Pringle-Bourneville.
- Epiloia.
- Enfermedad de Bourneville.

Esclerostomía / Sclerostomy
Técnica quirúrgica utilizada en tratamiento del glaucoma que pretende crear una abertura en la esclerótica.

Esclerótica / Sclerotica
Ver Esclera.

Esclerótica azul / Blue sclera

Anomalía congénita hereditaria en la que la esclera adopta una coloración azulada debido a su aumento de
la transparencia. Suele asociarse a diversas patologías como la enfermedad de Löbstein, enfermedad de
Addison, síndrome adiposogenital y alcaptonuria.

Esclerótico-a / Sclerotic
Ver Escleral.

Escleroticocoroiditis / Scleroticochoroiditis
Ver Esclerocoroiditis.

Escleroticotomía
Ver Esclerotomía.

Esclerotitis / Sclerotitis
Ver Escleritis.

Pág. 179
 180

Esclerotitis anterior / Anterior sclerotitis

Ver Escleritis anterior.

Esclerotitis anular / Anular sclerotitis

Ver Escleritis anular.

Esclerotomía / Sclerotomy
Incisión quirúrgica sobre la esclera.

Esclerotomía anterior / Anterior sclerotomy

Esclerotomía que se practica a nivel de la cámara anterior del ojo.

Esclerotomía posterior / Posterior sclerotomy

Esclerotomía que se practica a nivel de la cámara vítrea.

Esclerótomo / Sclerotome
Instrumento quirúrgico empleado para la práctica de esclerotomías.

Esclerouvectomía lamelar parcial

Técnica quirúrgica empleada para la resección local de tumores de coroides.

Escotodinia
Ver Vértigo apoplético.

Escotoma / Scotoma
Área absoluta o relativa de función visual deprimida rodeada por visión normal.

Escotoma absoluto / Absolute scotoma

Escotoma en el que la percepción de la luz está totalmente abolida.

Escotoma altitudinal / Altitudinal scotoma

Ver Hemianopsia altitudinal.

Escotoma anular / Anular scotoma

Escotoma circular que rodea el punto de fijación.

Escotoma arqueado / Arcuate scotoma

Ver Escotoma de Bjerrum.

Escotoma centelleante / Flittering scotoma

Escotoma transitorio de localización central que posteriormente se acompaña de visión de centelleos y de
hemicránea, probablemente debido a un trastorno circulatorio en el lóbulo occipital.
- Hemianopsia transitoria.

Escotoma central / Central scotoma

Escotoma que aparece en el punto de fijación generalmente por lesión macular.

Pág. 180
 181

Escotoma centrocecal / Cecocentral scotoma

Escotoma que aparece por lesión de las fibras del haz papilomacular lo que produce un escotoma en el
punto de fijación y un aumento de la mancha ciega.

Escotoma de Bjerrum / Bjerrum's scotoma

Escotoma arqueado que se inicia en la papila óptica y progresa hacia la periferia respetando el meridiano
horizontal y que aparece típicamente en el glaucoma por lesión de las fibras retinianas arqueadas.
- Escotoma arqueado.
- Signo de Bjerrum.

Escotoma de empalme
Escotoma centrocecal ipsilateral al que se asocia cuadrantanopsia temporal superior contralateral,
característico de las compresiones prequiasmáticas.

Escotoma de Ronne / Ronne's scotoma

Ver Escalón nasal central de Ronne.

Escotoma de Seidel / Seidel's scotoma

Escotoma semilunar próximo al punto de fijación.
- Escotoma paracentral.
- Signo de Seidel.

Escotoma fisiológico / Physiologic scotoma

Escotoma situado 15% por fuera del punto de fijación que corresponde a la entrada del nervio óptico.
- Mancha ciega de Mariotte.
- Punto ciego.
- Mancha ciega.

Escotoma hemianópsico / Hemianoptic scotoma

Ver Hemianopsia.

Escotoma insular / Insular scotoma

Escotoma periférico aislado rodeado por campo visual normal.

Escotoma móvil / Movible scotoma

Escotoma que varía su posición debido a que la causa que lo produce es una opacidad en los medios
refringentes.

Escotoma negativo / Negative scotoma

Escotoma que no es percibido por el paciente y que se detecta al practicarse una campimetría.

Escotoma paracentral / Paracentral scotoma

Ver Escotoma de Seidel.

Escotoma periférico / Peripheral scotoma

Escotoma que aparece en cualquier punto del campo visual exterior al punto de fijación.

Pág. 181
 182

Escotoma positivo / Positive scotoma

Escotoma que es percibido subjetivamente por el paciente.

Escotoma relativo / Relative scotoma

Escotoma caracterizado por una disminución de la agudeza visual en el área afecta.

Escotomatoso-a / Scotomotous
Relativo-a o perteneciente al escotoma.

Escotometría / Scotometry
Prueba para valorar la extensión de un escotoma.

Escotómetro / Scotometer
Aparato que registra y analiza la forma y extensión de un escotoma.

Escotómetro de Bjerrum / Bjerrum's scotometer

Variedad de campímetro.

Escotomotógrafo / Scotomograph
Instrumento que se emplea para registrar los escotomas.

Escotopía / Scotopia
Ver Adaptación a la oscuridad.

Escotópico-a / Scotopic
Relativo-a o perteneciente a la escotopía.

Escotopsia / Scotopsia
Visión en condiciones de luminosidad mínimas.

Escotoscopía / Scotoscopy
Ver Esquiascopía.

Eserina / Eserine
Ver Fisostigmina.

Esferocilindro / Sphero-cylinder
Ver Lente tórica.

Esferómetro / Spherometer
Instrumento que sirve para medir la curvatura de las caras de las lentes.

Esodesviación / Esodesviation
Ver Endoforia.

Esoforia / Esophoria

Pág. 182
 183

Ver Endoforia.

Esofórico-a / Esophoric
Relativo-a o perteneciente a la esoforia.

Esotropía / Esotropia
Ver Estrabismo convergente.

Esotropía consecutiva / Consecutive esotropia

Ver Estrabismo consecutivo.

Esotrópico-a / Esotropic
Relativo-a o perteneciente a la esotropía.

Espacio capilar de Berger / Capillary space of Berger

Espacio virtual descrito por Berger en 1882 que separa el vítreo del cristalino en la fosa patelar.
- Espacio de Berger.
- Espacio postlenticular de Berger.
- Espacio retrolentas de Berger.

Espacio de Berger / Berger's space

Ver Espacio capilar de Berger.

Espacio de Martegiani / Martegiani's space

Espacio vítreo que representa la inserción del canal de Cloquet sobre la papila.

Espacio epiescleral / Episcleral space

Espacio situado entre las hojas externa e interna de la vaina del globo ocular.

Espacio intervaginal del nervio óptico / Intervaginal space of optic nerve

Espacio subaracnoidal situado alrededor del nervio óptico y la hendidura capilar.

Espacio postlenticular de Berger / Berger's postlenticular space

Ver Espacio capilar de Berger.

Espacio retrolental / Retrolental space

Ver Espacio capilar de Berger.

Espacios del ángulo iridocorneal / Spaces of iridocorneal angle

Ver Intersticios trabeculares esclerocorneales.

Espacios zonulares / Zonular spaces

Intersticios llenos de humor acuoso dispuestos entre las fibras zonulares.

Espasmo de la acomodación / Spasm of accommodation

Trastorno consistente en la contracción violenta del músculo ciliar que produce una acomodación
inadecuada.

Pág. 183
 184

- Ciclospasmo.
- Espasmo del músculo ciliar.

Espasmo del músculo ciliar / Ciliary muscle spasm

Ver Espasmo de la acomodación.

Espasmo facial / Facial spasm

Fenómeno mediante el cual realizando extrañas contracciones de la musculatura facial se produce una
eversión voluntaria de los párpados.

Espasmo hemifacial / Hemifacial spasm

Movimientos pequeños e irregulares de una parte del músculo orbicular que van progresivamente
aumentando en intensidad y frecuencia hasta degenerar en un espasmo completo y sostenido de todo el
músculo, de un minuto o más de duración, y que después se propaga al resto de la cara.

Espátula de iris / Iris spatula

Instrumento recto uno de cuyos extremos, plano y de punta roma, permite manipular el iris de forma
mínimamente agresiva.

Espátula de Kimura / Kimura's spatula

Espátula cuyas especiales características la hacen apropiada para la toma de muestras del suelo y los
bordes de las úlceras corneales.

Espectro cromático / Chromatic spectrum

Porción del espectro que comprende los rayos de luz visible.

Espectro invisible / Invisible spectrum

Espectro de la luz que comprende a radiaciones con una longitud de onda mayor de 7.700 y menor de
3.900 Ängstroms que no son percibidas por el ojo humano.
- Especto no visible.

Especto no visible / Unvisible spectrum

Ver Espectro invisible.

Espectro ocular / Ocular spectrum

1. Impresión visual que dura después de que la imagen propia no es visible.
2. Ver moscas volantes.

Espectro visible / Visible spectrum

Espectro de la luz que comprende a radiaciones con una longitud de onda entre 7.700 y 3.900 ängstroms
que son percibidas por el ojo humano.

Espectrocolorímetro / Spectrocolorimeter
Instrumento que aísla un solo color espectral y que se emplea para el diagnóstico de las discromatopsias.

Espolón de Fuchs / Fuchs' spur

Punto de anclaje estromal del músculo dilatador de la pupila.

Pág. 184
 185

Espolón escleral / Scleral spur

Relieve interno de la esclerótica que contribuye a formar el surco escleral donde se insertan las fibras
tendinosas de la porción longitudinal del músculo ciliar.

Espondilitis anquilosante / Ankylosing spondylitis

Enfermedad autosómica dominante variante de la artritis reumatoide que cursa con espondilitis vertebral y
de la articulación sacroilíaca, anquilosis, uveítis anterior no granulomatosa, queratopatía en banda,
hipopión y atrofia ocasional del nervio óptico.
- Espondilitis de Marie-Strümpell.
- Síndrome de Pierre-Marie.
- Enfermedad de Bechterew.

Espondilitis de Marie-Strümpell / Marie-Strümpell spondylitis

Ver Espondilitis anquilosante.

Esquiascopía / Skiascopy
Examen de la refracción ocular por medio del oftalmoscopio y la observación de los movimientos de luz y
la sombra en la retina.
- Esciascopía.
- Escotoscopía.
- Fotoscopía.

Esquieropía
Ver Escieropsia.

Esquieropsia
Ver Escieropsia.

Esquizoblefaria
Ver Coloboma palpebral.

Estadio givre de Gonin

Ver Degeneración en baba de caracol.

Estado ciclotónico / Cyclotonic state

Estado de acomodación constante.

Estado disráfico de Bremer

Ver Síndrome de Passow.

Estafiloma / Staphyloma
Protrusión de la esclera o córnea recubierta de tejido uveal o retiniano.

Estafiloma anterior / Anterior staphyloma

Ver Estafiloma corneal congénito.

Pág. 185
 186

Estafiloma anterior congénito / Congenital anterior staphyloma

Estafiloma corneal congénito en el que la córnea presenta un aspecto opaco de color azulado debido a la
adherencia de la capa uveal a su superficie posterior.
- Estafiloma corneal.
- Estafiloma anterior.
- Estafiloma proyectante.

Estafiloma anular / Anular staphyloma

Estafiloma en el limbo esclero-corneal que enmarca la córnea.

Estafiloma ciliar / Ciliary staphyloma

Estafiloma escleral localizado en la parte que cubre el cuerpo ciliar.

Estafiloma cónico
Ver Queratocono.

Estafiloma corneal / Corneal staphyloma

Ver Estafiloma anterior congénito.

Estafiloma corneal parcial / Partial corneal staphyloma

Estafiloma que ocupa una parte de la superficie de la córnea.

Estafiloma corneal total / Total corneal staphyloma

Estafiloma corneal que ocupa toda la superficie de la córnea.

Estafiloma de Scarpa / Scarpa's staphyloma

Ver Estafiloma posterior.

Estafiloma ecuatorial / Equatorial staphyloma

Estafiloma escleral localizado en el ecuador del ojo y que frecuentemente se asocia a desprendimiento de
retina.

Estafiloma escleral / Scleral staphyloma

Estafiloma localizado en la zona escleral.

Estafiloma globuloso
Ver Queratoglobo.

Estafiloma intercalar / Intercalary staphyloma

Estafiloma escleral localizado en el limbo esclerocorneal o detrás de él hasta la zona de inserción del
cuerpo ciliar.

Estafiloma pelúcido
Ver Queratoglobo.

Estafiloma pelúcido cónico

Ver Queratocono.

Pág. 186
 187

Estafiloma posterior / Posterior staphyloma

Estafiloma escleral localizado en el polo posterior del globo ocular que afecta al nervio óptico y que se
presenta asociado a degeneraciones coriorretinianas y miopía magna.
- Estafiloma de Scarpa.

Estafiloma proyectante / Projecting staphyloma

Ver Estafiloma anterior congénito.

Estafiloma racemoso / Staphyloma corneae racemosum

Estafiloma corneal que presenta diversas perforaciones a través de las cuales emergen porciones de iris.

Estafiloma retiniano / Retinal staphyloma

Proyección anterior de la retina.

Estafiloma uveal / Uveal staphyloma

Protrusión del tejido uveal a través de un defecto en la túnica fibrosa ocular.

Estasis papilar / Papillary stasis

Ver Papiledema.

Estatómetro / Statometer
Ver Exoftalmómetro.

Estatopatía
Desviación ocular.

Estenocoria / Stenochoria
Miosis, estrechez o constricción de la pupila.

Estenopeico / Stenopeic / Stenopaic

Que tiene una obertura o hendidura estrecha.

Esterasa D / D-esterase
Enzima ligada al gen del retinoblastoma en la parte proximal del locus 13q14 del cromosoma 13. La
reducción de su actividad al 50% o menos, indica una deleción del cromosoma 13 y por lo tanto una
posible deleción del gen del retinoblastoma.

Estereocampímetro / Stereocampimeter
Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.

Estereofenómeno de Pulfrich / Pulfrich's stereophenomenon

Ver Fenómeno de Pulfrich.

Estereoproyector de Pigassou / Pigassous' stereoprojector

Instrumento utilizado en el examen de la visión estereoscópica que permite proyectar en una pantalla
pruebas figuradas polarizadas y disparidades graduales mientras el paciente, equipado con cristales

Pág. 187
 188

polarizados, debe especificar qué elementos ve en relieve.

Estereopsia / Stereopsis
Ver Visión estereoscópica.

Estereopsis / Stereopsis
Ver Visión estereoscópica.

Estereopsis cromática / Chromatic stereopsis

Sensación de profundidad proporcionada por objetos coloreados situados a la misma distancia del sujeto y
vistos binocularmente cuando las pupilas son excéntricas a los ejes acromáticos o los ejes visuales no
coinciden con los ejes acromáticos.
- Cromoestereopsis.

Estereoscopio / Stereoscope
Instrumento óptico que permite visualizar las imágenes con relieve y perspectiva por combinación de dos
imágenes de un mismo objeto.

Estereoscopio de Wheatstone / Wheatstone's stereoscope

Ver Amblioscopio de Wheatstone.

Estereotest de Titmus / Titmu's stereo test

Prueba que consiste en un vectógrafo Polaroid tridimensional formado por dos láminas en forma de libro.

Esteroides adrenales / Adrenal steroids

Ver Corticosteroides.

Esteroides suprarrenales / Adrenal steroids

Ver Corticosteroides.

Estesiómetro / Esthesiometer
Ver Anestesiómetro de Cochet-Bonnet.

Estímulo heterocromático / Heterochromatic stimuli

Estimulación visual que da lugar a diferentes sensaciones cromáticas.

Estímulo liminal / Liminal stimulus

Estímulo de intensidad tal que supera el umbral sensitivo y es capaz de inducir una respuesta.
- Estímulo umbral.

Estímulo umbral / Threshold stimulus

Ver Estímulo liminal.

Estomatitis epidémica / Epidemic stomatitis

Infección producida por un picornavirus y raramente transmitida al hombre por animales enfermos. La
boca suele estar siempre afectada, pero puede acompañarse de alteraciones de la superficie ocular:
queratoconjuntivitis con edema y ligera secreción, vesículas cercanas al limbo que se pueden ulcerar y

Pág. 188
 189

pannus superficial.
- Enfermedad pie-boca.

Estrábico-a / Strabismic
1. Relativo-a o perteneciente al estrabismo.
2. Afecto-a de estrabismo.
- Bizco-a.

Estrabismo / Strabismus
Desviación permanente y espontánea de los ejes oculares aun en presencia del reflejo de fusión.
- Vista oblicua.
- Heterotropía.
- Tropía.
- Anortopía.
- Loxoftalmía.
- Bizquera.
- Desviación manifiesta.

Estrabismo absoluto / Absolute strabismus

Estrabismo que aparece en todas las distancias focales de los ojos.

Estrabismo acomodativo / Accommodative strabismus

Estrabismo que aparece en los esfuerzos de acomodación y desa-parece al corregir el defecto de
refracción ocular.

Estrabismo alternante / Alternating strabismus

Estrabismo en el cual la fijación se realiza de manera alterna con cada ojo.

Estrabismo aparente / Apparent strabismus

Condición que simula la presencia de un estrabismo.
- Pseudoestrabismo.

Estrabismo bilateral / Bilateral strabismus

Estrabismo que afecta a ambos ojos.
- Estrabismo binocular.

Estrabismo binocular / Binocular strabismus

Ver Estrabismo bilateral.

Estrabismo cíclico / Cyclic strabismus

Estrabismo intermitente que aparece a intervalos regulares.

Estrabismo cinético / Kinetic strabismus

Estrabismo debido a la hipertonía de un músculo extraocular.

Estrabismo concomitante / Concomitant strabismus

Estrabismo en que el ángulo de desviación se mantiene constante en todas las posiciones de la mirada.

Pág. 189
 190

Estrabismo consecutivo / Consecutive strabismus

Desviación del ojo en dirección contraria a la que tenía previamente, generalmente tras cirugía, aunque
también puede ocurrir espontáneamente.
- Hipercorrección postoperatoria.
- Estotropía consecutiva.
- Exotropía consecutiva.

Estrabismo convergente / Convergent strabismus

Estrabismo en la que el ojo estrábico se desvía hacia la línea media de la cara.
- Endotropía.
- Estrabismo interno.
- Esotropía.

Estrabismo de Braid / Braid's strabismus

Rotación simultánea de los ojos hacia arriba y hacia la línea media.

Estrabismo deorsum vergens / Strabismus deorsum vergens

Estrabismo en que el eje visual se encuentra en un plano inferior al del punto de fijación.

Estrabismo dinámico / Dynamic strabismus

Ver Foria.

Estrabismo divergente / Divergent strabismus

Variedad del estrabismo en que el ojo estrábico se desvía hacia fuera de la línea media de la cara.
- Exotropía.
- Estrabismo externo.

Estrabismo espasmódico / Spasmodic strabismus

Estrabismo debido a la contractura más o menos persistente de los músculos del ojo.
- Estrabismo espástico.

Estrabismo espástico / Spastic strabismus

Ver Estrabismo espasmódico.

Estrabismo externo / External strabismus

Ver Estrabismo divergente.

Estrabismo fijo / Fixed strabismus

Entidad en la que ambos ojos están fijados en la posición de convergencia debido a fibrosis de los rectos
medios.

Estrabismo inconcomitante / Inconcomitant strabismus

Estrabismo en el que el ángulo de desviación del eje visual varía según la dirección de la mirada.
- Estrabismo no concomitante.

Estrabismo intermitente / Intermitent strabismus

Pág. 190
 191

Estrabismo cuya presencia no es constante.

Estrabismo interno / Internal strabismus

Ver Estrabismo convergente.

Estrabismo latente / Latent strabismus

Ver Foria.

Estrabismo manifiesto / Manifest strabismus

Estrabismo que aparece cuando es posible la visión binocular.

Estrabismo mecánico / Mechanical strabismus

Estrabismo motivado por la presión externa de una masa sobre el globo ocular.

Estrabismo monolateral / Monolateral strabismus

Ver Estrabismo unilateral.

Estrabismo no concomitante / Non concomitant strabismus

Ver Estrabismo incomitante.

Estrabismo paralítico / Paralytic strabismus

Estrabismo debido a la parálisis de un músculo extraocular.

Estrabismo periódico / Periodic strabismus

Ver Estrabismo relativo.

Estrabismo relativo / Relative strabismus

Estrabismo que solamente existe en ciertas posiciones de la mirada.
- Estrabismo periódico.

Estrabismo suprimido / Suppressed strabismus

Ver Foria.

Estrabismo sursum vergens / Strabismus sursum vergens

Estrabismo en el que el eje visual del ojo se desvía por encima del punto de fijación.

Estrabismo unilateral / Unilateral strabismus

Estrabismo que afecta solamente a uno de los ojos.
- Estrabismo monolateral.

Estrabismo vertical / Vertical strabismus

Ver Hipertropía.

Estrabismología / Strabismology
Rama de la Oftalmología que se dedica al estudio de los estrabismos.

Estrabismómetro / Strabismometer

Pág. 191
 192

Instrumento empleado para detectar el estrabismo y medir los ángulos de desviación.

Estrabología
Parte de la Oftalmología que estudia los estrabismos.

Estrabometría / Strabometry
Medida de los ángulos de desviación oculares en el estrabismo.
- Oftalmotropometría.

Estrabómetro / Strabometer
Ver Estrabismómetro.

Estrabotomía / Strabotomy
Intervención quirúrgica empleada para la corrección del estrabismo consistente en la desinserción y
desplazamiento de un músculo extraocular previa sección de su tendón.

Estrabótomo / Strabotome
Instrumento quirúrgico empleado para realizar una estrabotomía.

Estrella de Winslow / Winslow's star

Grupo de venas capilares de las que se originan las venas vorticosas de la coroides.

Estrella macular / Macular star

Exudados duros brillantes con disposición radial, situados en la capa plexiforme externa de la retina que
representan una de las manifestaciones retinianas características de la hipertensión arterial.

Estría angioide / Angioid streak

Líneas de color rojizo a marrón oscuro, de contorno irregular, por lo general algo más amplias que los
vasos retinianos que se extienden desde la papila hacia afuera del ecuador con un modelo más o menos
circular y que son debidas a roturas en la membrana de Bruch.
- Estría de Knapp.

Estría de Knapp / Knapp's stria

Ver Estría angioide.

Estría de Haab / Haab's streak

Roturas en la membrana de Descemet características del glaucoma congénito que pueden ser únicas o
múltiples, concéntricas u orientadas horizontalmente al limbo.

Estrías de Siegrist / Siegrist's streaks

Disposición lineal de las manchas de Elsching.

Estrías lacadas / Lacqued streaks

Pequeñas rupturas de la membrana de Bruch, para unos autores determinadas genéticamente y para otros
de origen mecánico. Son características de la miopía degenerativa y predisponen a la aparición de la
mancha de Fuchs.

Pág. 192
 193

Estroma corneal / Stroma of cornea

Estructura principal de la córnea, dura y transparente, situada entre las láminas anterior y posterior de la
córnea.
- Sustancia propia de la córnea.

Estroma del iris / Stroma of iris

Estructura básica del iris, vascularizada, con células conjuntivales pigmentadas, densa por delante y por
detrás y más tenue en el centro.

Estroma vítreo / Vitreous stroma

Estructura formada por fibras finas del cuerpo vítreo formadas por ácido hialurónico que están más
condensadas en la superficie donde forman la hialoides.

Eucromatopsia / Euchromatopsy
Visión normal de los colores.

Euribléfaron /Euryblepharon
Anomalía congénita de los párpados que se caracteriza por su anchura excesiva.

Euriopía / Euriopya
Abertura anormalmente amplia de los ojos.

Eutiscopio / Euthyscope
Variedad de oftalmoscopio en el cual la fóvea está protegida por un disco opaco situado en el centro del
haz luminoso mientras que la periferia es intensamente iluminada.

Eversión de los puntos lagrimales

Desviación hacia fuera de los puntos lagrimales.

Eversión palpebral / Lid eversion

Maniobra exploratoria utilizada en la búsqueda de posibles cuerpos extranos localizados en la conjuntiva
palpebral.

Evisceración / Evisceration
Técnica quirúrgica que consiste en extirpar la córnea y la totalidad del contenido del globo ocular
respetando la esclera.

Excavación atrófica de la papila / Atrophic papillary excavation

Excavación de la papila óptica debida a la atrofia de las fibras del nervio óptico.

Excavación coroidea / Choroidal excavation

Imagen ecográfica en modo B característica de los melanomas uveales y que suele representar la invasión
de la coroides por el tumor.

Excavación de la papila / Excavatio papillae

Depresión situada en el centro de la papila del nervio óptico por donde pasan los vasos centrales de la
retina.

Pág. 193
 194

- Excavación papilar.
- Excavación del disco óptico.

Excavación del disco óptico / Excavation of optic disk

Ver Excavación de la papila.

Excavación fisiológica de la papila / Physiologic papillary excavation

Depresión que se localiza en el centro de la papila óptica cuyo tamaño es siempre inferior al 40% del
disco.

Excavación glaucomatosa / Glaucomatous excavation

Excavación de la papila óptica debida al glaucoma.

Excavación papilar / Papillary excavation

Ver Excavación de la papila.

Exceso de convergencia / Convergence excess

Esoforia pronunciada en la visión próxima asociada a una relativa ortoforia en la visión lejana.

Exceso de divergencia / Divergence excess

Exoforia elevada en la versión lejana que se hace mucho menor en la visión próxima.

Excicloducción / Excycloduction
Movimiento rotatorio del ojo en el plano anteroposterior en el que el polo superior de la córnea se desvía
hacia fuera de la línea media.
- Extorsión.

Excicloforia / Excyclophoria
Cicloforia en la que el polo superior del eje vertical del ojo se desvía hacia el lado temporal.
- Cicloforia positiva.

Exciclotropía / Excyclotropia
Estrabismo en el cual el polo superior de la córnea se desvía hacia el lado temporal.
- Ciclotropía positiva.

Exoforia / Exophoria
Foria en la que el ojo privado de estimulación visual se desvía hacia fuera de la línea media de la cara.

Exoforia fisiológica / Physiological exophoria

Exoforia en la visión cercana considerada normal ya que sucede en la mayoría de individuos.

Exoftalmía / Exophthalmus
Protrusión anormal de uno o de los dos ojos debida a problemas orbitarios, inflamatorios, endocrinos,
tumorales o vasculares.
- Exorbitismo.
- Exoftalmos.
- Exorbitis.

Pág. 194
 195

- Orbitocele.
- Oftalmocele.
- Síntoma de Begbie.

Exoftalmía inflamatoria / Inflammatory exophthalmia

Exoftalmía debida a la existencia de procesos inflamatorios en la órbita.

Exoftalmía intermitente
Exoftalmía que aparece y desaparece según el estado de plenitud de las varices de las venas orbitarias.

Exoftalmía maligna / Malignant exophthalmos

Exoftalmía que se acompaña de conjuntivitis, úlceras corneales por exposición, oftalmoplejía, hemorragia
y edema palpebrales.
- Exoftalmos maligno.

Exoftalmía pulsátil / Pulsating exophthalmos

Exoftalmía que se acompaña de movimientos pulsátiles visibles y perceptibles al tacto y en la que se
pueden auscultar soplos y frémitos.

Exoftálmico-a / Exophthalmic
Relativo-a o perteneciente a la exoftalmía.

Exoftalmometría / Exophthalmometry
Medida de la exoftalmía.

Exoftalmómetro / Exophthalmometer
Instrumento que se emplea para medir el grado de exoftalmía.
- Estatómetro.

Exoftalmómetro de Hertel / Hertel exophthalmometer

Tipo de exoftalmómetro.

Exoftalmos / Exophthalmos
Ver Exoftalmía.

Exoftalmos maligno / Malignant exophthamos

Ver Exoftalmía maligna.

Exorbitis / Exorbitis
Ver Exoftalmía.

Exorbitismo / Exorbitism
Ver Exoftalmía.

Exostosis intracraneal / Intracranial exostosis

Ver Síndrome de Morgagni.

Pág. 195
 196

Exotropía / Exotropia
Ver Estrabismo divergente.

Exotropía consecutiva / Consecutive exotropia

Ver Estrabismo consecutivo.

Expansión del músculo recto lateral

Aleta tendinosa del músculo recto lateral del ojo.

Exteriorización de la cámara anterior / Exteriorizing of the anterior chamber

Ver Ampolla encapsulada.

Extorsión / Extorsion
Ver Excicloducción.

Extracción extracapsular de la catarata / Extracapsular extraction of the cataract

Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento de la catarata que consiste en la exéresis de la cápsula
anterior y el núcleo cristalinianos respetando la integridad de la cápsula anterior, seguida, eventualmente,
de la implantación de una lente intraocular de cámara posterior.
- Cirugía extracapsular de la catarata.

Extracción intracapsular de la catarata / Intracapsular extraction of the cataract

Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento de la catarata, basada en la exéresis del cristalino íntegro y,
eventualmente, implantación de una lente intraocular de cámara anterior.
- Cirugía intracapsular de la catarata.

Extrusión del implante

Migración y visualización de cualquier tipo de implante ocular.

Exudado algodonoso / Cotton-wool spot

Pequeña lesión amarillenta en la retina superficial de tamaño inferior a 1/4 de papila debido a obstrucción
por necrosis de una arteriola terminal, con isquemia de la retina correspondiente.

Exudado blando
Ver Exudado algodonoso.

Exudado duro
Depósito de lipoproteínas en la retina como consecuencia de la exudación sérica en el contexto de un
edema macular diabético

F .

Pág. 196
 197

Facitis / Facitis
Ver Faquitis.

Facoanafilaxia / Phacoanafilaxy
Inflamación crónica granulomatosa severa consecutiva a la exposición en el mismo ojo o en el
contralateral a material cristaliniano en un individuo previamente sensibilizado a las proteínas del
cristalino.

Facocele / Phacocele
Ver Lenticele.

Facocistectomía / Phacocystectomy
Ver Capsulotomía.

Facocistitis / Phacocystitis
Inflamación de la cápsula del cristalino.
- Facohimehítis.

Facocisto
Ver Cápsula del cristalino.

Facodonesis
Movimientos trémulos del cristalino.

Facoemulsificación / Phacoemulsiphication
Técnica quirúrgica de extracción del cristalino mediante su fragmentación por ultrasonidos y posterior
aspiración.

Facoemulsificación lineal / Lineal phacoemulsiphication

Variedad de facoemulsificación en la cual la potencia va aumentando de forma progresiva a medida que
se presiona el pedal hasta llegar a la potencia máxima previamente seleccionada.

Facoemulsificación pulsada / Pulsated phacoemulsiphication

Variedad de facoemulsificación que permite la emisión de pulsos de ondas ultrasónicas, lo que disminuye
los peligros de la facoemulsifación en sus últimas fases cuando se trabaja cerca de la cápsula posterior.

Facoemulsificador / Phacoemulsificator
Instrumento empleado para realizar la facoemulsificación.

Facoemulsión / Phacoemulsion
Nombre dado por Kelman a la fragmentación de la catarata mediante ultrasonidos.

Facoérisis / Phacoerysis
Técnica quirúrgica de extracción intracapsular de la catarata por succión con la ayuda de un erisífaco.
- Operación de Barraquer.

Facoesclerosis / Facosclerosis

Pág. 197
 198

1. Fenómenos involutivos o envejecimiento del cristalino.

2. Ver Catarata.

Facoglaucoma / Phacoglaucoma
Conjunto de alteraciones patológicas que aparecen en el cristalino producidas por el glaucoma.

Facohimehítis
Ver Facocistitis.

Facoidoscopio
Ver Facoscopio.

Facolisina
Albúmina del cristalino del globo ocular.

Facólisis / Phacolysis
Técnica quirúrgica de extracción de la catarata consistente en su trituración y posterior aspiración.

Facoma retiniano / Phacoma

Tumoración que se localiza en la retina de pequeño tamaño que aparece en enfermos afectos de esclerosis
tuberosa y que típicamente es un hamartoma astrocítico.

Facomalacia / Phacomalacia
Reblandecimiento o pérdida de consistencia del cristalino.

Facometacoresis / Phacometachoresis
Desplazamiento o migración del cristalino.
- Facometecesis.

Facometecesis
Ver Facometacoresis.

Facómetro / Phakometer
1. Instrumento que mide el poder refringente del cristalino.
2. Instrumento que mide el poder dióptrico de las lentes de las gafas.

Facopiosis
1. Supuesta supuración del cristalino.
2. Catarata blanda.

Facoplanesis
1. Movilidad anormal del cristalino.
2. Cristalino errante.

Facoscopía / Phacoscopy
Exploración del cristalino y de los cambios que se producen en él durante la acomodación.

Pág. 198
 199

Facoscopio / Phacoscope
Instrumento empleado para la práctica de la facoscopía.
- Facoidoscopio.

Facoscotismo
Ver Facoscotoma.

Facoscotoma
Oscurecimiento o enturbiamiento del cristalino.
- Facoscotismo.

Factor de absorción / Absorption factor

Razón entre el flujo luminoso absorbido por una lente y el flujo total incidente sobre dicha lente.

Factor de reflexión / Reflection factor

Razón entre el flujo luminoso reflejado por una lente y el flujo total incidente sobre dicha lente.

Factor de transmisión / Transmission factor

Razón entre el flujo luminoso transmitido por una lente y el flujo total incidente sobre dicha lente.

Falsa miopía / False myopia

Ver Miopía simple.

Famciclovir / Famciclovir
Fármaco antivírico análogo al aciclovir aunque efectivo a dosis más bajas y con una menor incidencia de
neuralgia postherpética, utilizado en el herpes zoster de la rama oftálmica del trigémino.

Fantascopio
Aparato que facilita la convergencia de los ojos y por ella la observación de ciertos fenómenos de visión
binocular.

Fáquico-a
1. Relativo-a o perteneciente al cristalino.
2. Dícese del paciente que conserva el cristalino.

Faquitis / Phakitis
Inflamación del cristalino.
- Cristalitis.
- Facitis.
- Lentitis.

Fascia bulbi
Ver Cápsula de Tenon.

Fascia muscular del ojo / Fascia of ocular muscles

Envueltas de la vaina del globo ocular que se dirigen hacia los tendones y los vientres musculares de la
musculatura extrínseca del ojo.

Pág. 199
 200

Fascia palpebral / Palpebral fascia

Ver Tabique orbitario.

Fascículo longitudinal medio

Agrupación prominente de fibras nerviosas próxima a la línea media que se extiende desde el mesencéfalo
superior hasta los niveles cervicales superiores de la médula espinal. Consta de axones procedentes del
núcleo vestibular que ascienden hacia los núcleos abducens, troclear y oculomotores y de otras fibras que
descienden conectando con motoneuronas que inervan la musculatura cervical.
- Fascículo longitudinal superior.

Fascículo longitudinal superior

Ver Fascículo longitudinal medio.

Fascículo maculopapilar / Maculopapilar fibres

Ver Haz papilomacular.

Fascículo papilomacular / Papillomacular fibres

Ver Fascículo longitudinal medio.

Favismo / Favism
Anemia hemolítica secundaria a la ingesta de habas que como complicación puede producir hemorragias
retinianas.

Fenilalaninemia / Phenylalaninemia
Ver Fenilcetonuria.

Fenilcetonuria / Phenilketonuria
Error congénito del metabolismo caracterizado por una elevación de la fenilalanina plasmática que en
esusencia de un tratamiento precoz ocasiona oligofrenia, síntomas extrapiramidales, albinismo ocular
parcial, hipertonía e hiperreflexia, epilepsia, escleróticas azules, incontinencia de esfínteres y
microcefalia.
- Síndrome de Folling.
- Oligofrenia fenilpirúvica.
- Síndrome de idiocia fenilcetonúrica.
- Fenilaleninemia.

Fenilefrina / Phenylephrine
Simpaticomimético que produce vasoconstricción y midriasis sin alteración de la acomodación ni
aumento de presión intraocular utilizado en Oftalmología para el examen del fondo de ojo y para evitar la
formación de sinequias en procesos como iritis o iridociclitis. Está contraindicado en aquellos pacientes
con glaucoma de ángulo estrecho.

Fenómeno acaid / Acaid phenomenon

Ver Privilegio inmunológico de la cámara anterior.

Fenómeno de abducción de Behz / Behz's abduction phenomenon

Pág. 200
 201

Miosis que se produce en la parálisis del músculo recto externo al mirar hacia el lado de la parálisis en vez
de la midriasis que debería acontecer.

Fenómeno de Aschner / Aschner's phenomenon

Ver Reflejo de Aschner.

Fenómeno de Aubert / Aubert's phenomenon

Fenómeno que tiene lugar cuando se inclina ligeramente la cabeza hacia un lado mientras se está mirando
una línea vertical brillante: la línea parecerá inclinarse hacia el lado contrario.

Fenómeno de autofluorescencia / Autofluorescence phenomenon

Capacidad de ciertas lesiones retinianas (drusas papilares, hamartoma astrocítico) de emitir fluorencencia
por sí mismas, emisión que puede ser captada si se utilizan los filtros correctos.

Fenómeno de Bell / Bell's phenomenon

Ver Signo de Bell.

Fenómeno de Bielschowsky / Bielschowsky's phenomenon

Fenómeno que tiene lugar en la hipotropía alternante cuando la oclusión de un ojo ocasiona su rotación
hacia arriba, y al situar un filtro neutro delante del otro ojo el ojo incluido experimenta un movimiento
hacia abajo.

Fenómeno de cruzamiento inverso / Inverse crossing phenomenon

Signo oftalmoscópio característico de la hipertensión arterial consistente en que la vena cruza sobre la
arteria presentando una serie de anomalías como la formación de un arco, estrechamiento localizado y
opacidades a nivel del entrecruzamiento.

Fenómeno de Chauffard-Laederich / Chauffard-Laederich phenomenon

Anisocoria que aparece en afectos de derrame pleural, correspondiendo la pupila más dilatada al lado del
derrame.

Fenómeno de Duane / Duane's phenomenon

Ver Síndrome de retracción de Duane.

Fenómeno de fluorescencia bloqueada

Interferencia en la visualización de la fluorescencia coroidea subyacente normal durante la práctica de una
angiografía fluoresceínica.

Fenómeno de Fuchs / Fuch's phenomenon

Retracción paradójica del párpado asociada a los movimientos oculares que ocurre en el período de
recuparación de una paresia oculomotora caracterizada por una elevación involuntaria y espasmódica del
párpado que ha sufrido la ptosis.

Fenómeno de Guist / Guit's phenomenon

Ver Signo de Guist.

Fenómeno de Marcus-Gunn / Marcus-Gunn phenomenon

Pág. 201
 202

Ver Síndrome de Marcus-Gunn.

Fenómeno de Marcus-Gunn invertido / Marcus-Gunn inverted phenomenon

Ver Síndrome de Marín-Amat.

Fenómeno de Mauthner / Mauthner's phenomenon

Contracción enérgica del músculo frontal para intentar elevar el párpado superior en individuos afectos de
una ptosis por parálisis del III par craneal.

Fenómeno de Negro
Ver Signo de Negro.

Fenómeno de pseudofluorescencia / Pseudofluorescence phenomenon

Hiperfluorescencia de preinyección cuando los filtros, excitatorio y barrera del retinógrafo están mal
combinados dando lugar a la aparición de lesiones falsamente hiperfluorescentes.

Fenómeno de Pulfrich / Pulfrich's phenomenon

Fenómeno observable cuando teniendo un objeto oscilando delante de un observador interponemos
delante de un ojo un filtro absorbente de la luz. El movimiento oscilante será ahora apreciable como
elíptico.
- Efecto Pulfrich.
- Estereofenómeno de Pulfrich.

Fenómeno de Redlich / Redlich's phenomenon

Fenómeno que aparece en los neurópatas de manera que un apretón de manos intenso y persistente les
dilata e irregulariza las pupilas pudiendo inhibir o reducir la capacidad de ésta a la fotorreacción.

Fenómeno de "run-off" / Run-off phenomenon

Suave blanqueamiento y crecimiento cicatricial que se observa alrededor de zonas fotocoaguladas y que
aparece inmediatamente después del tratamiento.

Fenómeno de Troxler / Troxler's phenomenon

Fenómeno en virtud del cual un objeto situado en la periferia del campo visual tiende a desaparecer si se
mantiene fijada la mirada en un objeto de forma prolongada.

Fenómeno de Tyndall / Tyndall phenomenon

Exudados en cámara anterior constituidos por proteínas, células (leucocitos, linfocitos, células
plasmáticas) y fibrina por trasudación de dichos elementos desde los vasos sanguíneos.
- Tyndall.
- Efecto Tyndall.

Fenómeno de Wartenberg / Wartenberg's phenomenon

Debilitación de las vibraciones del párpado superior en la parálisis facial.

Fenómeno de Westphal-Piltz / Westphal-Plitz phenomenon

Miosis pupilar seguida de midriasis después de la oclusión vigorosa de los párpados.
- Fenómeno del orbicular.

Pág. 202
 203

Fenómeno de Wilbrandt / Wilbrandt's phenomenon

Fácil agotamiento de la agudeza visual en los individuos neurasténicos que se comprueba tomando dos
veces consecutivas el campo visual para un mismo color, de manera que encontraremos un campo más
reducido en la segunda medida.

Fenómeno del monstruo del Loch Ness / Loch Ness monster pehnomenon
Visión gonioscópica de las asas vasculares del círculo arterial mayor en la glaucoma congénito primario.

Fenómeno del ojo pesado / Heavy-eye phenomenon

Limitación relativa en los movimiento verticales de un ojo altamente miópico cuando el adelfo es
emétrope o sólo ligeramente amétrope.

Fenómeno del orbicular / Orbicular's phenomenon

Ver Fenómeno de Westphal-Plitz.

Fenómeno pupilar de von Graefe / Von Graefe's pupilary phenomenon

Constricción pupilar que se produce tras un tiempo considerable de latencia en asociación con un
movimiento forzado de abducción en ausencia de reflejo fotomotor o en casos de iridoplejía total.

Fentobiomicroscopía
Exploración in vivo del globo ocular mediante el fentobiomicroscopio.

Fentobiomicroscopio
Ver Lámpara de hendidura.

Fibra de Sappey / Sappey's fibre

Fibras musculares lisas situadas en las prolongaciones orbitarias de los músculos rectos interno y externo
cerca de su inserción orbitaria.

Fibra de Stilling / Stilling's fibre

Fibras que sostienen la textura nerviosa de la retina.

Fibra decusante / Decussate fibre

Fibras que se cruzan en el quiasma óptico y conectan la hemirretina de un ojo con el hemisferio cerebral
opuesto.

Fibra dentada / Toothed fibre

Fibras transparentes sin granulaciones, de bordes finamente dentados, que forman el núcleo del cristalino.

Fibra ecuatorial / Ecuatorial fibre

Fibras que constituyen el músculo de Müller.

Fibra nucleada / Nucleated fibre

Fibras que forman la capa superficial del cristalino.

Fibra zonular / Zonular fibre

Pág. 203
 204

Fibras de la zónula de Zinn que se agrupan en fibras principales y accesorias.

Fibras circulares del músculo ciliar / Circular fibers of ciliary muscle

Porción constituida por las fibras musculares anulares situadas internamente a la porción longitudinal del
músculo ciliar.
- Porción circular del músculo ciliar.
- Músculo de Müller-Rouget.
- Músculo de Rouget.

Fibras de Meynert / Meynert's fibers

Fibras nerviosas que transmiten las sensaciones luminosas desde los colículos superiores hasta el núcleo
oculomotor.

Fibras de mielina / Myelin fibers

Extensión de las vainas de mielina más allá de la lámina cribosa de manera que penetran en el interior del
globo ocular visualizándose en la oftalmoscopía como manchas blanquecinas de aspecto plumoso con
bordes desflecados que emergen de la papila y adoptan el trayecto de las fibras nerviosas.

Fibras de Müller / Müller's fibers

Fibras de sostén de la neuroglia de la retina.

Fibras de Ritter / Ritter's fibers

Fibra que se localiza en el eje del bastoncillo de la retina.

Fibras del cristalino / Fibers of lens

Fibras de sección hexagonal que forman la sustancia acelular del cristalino.

Fibras longitudinales del músculo ciliar / Longitudinal fibers of ciliary muscle

Porción del músculo ciliar constituido por fibras longitudinales y las fibras tendinosas que se insertan en
el espolón escleral y septo escleral dando lugar a la trabécula esclerocorneal.
- Porción longitudinal del músculo ciliar.
- Músculo de Brücke.

Fibras zonulares / Zonular fibers

Fibras que sujetan la cápsula del cristalino al cuerpo ciliar.

Fibroplasto corneal / Corneal fibrocyte

Ver Queratocito.

Fibrocartílago tarsal / Tarsal fibrocartilage

Ver Tarso.

Fibrodisplasia elástica generalizada

Ver Síndrome de Ehlers-Danlos.

Fibrodisplasia hiperelástica / Fibrodysplasia hyperelastica

Ver Síndrome de Ehlers-Danlos.

Pág. 204
 205

Fibroedema idiopático de Melkersson

Ver Síndrome de Melkersson-Rosenthal.

Fibrohistiocitoma / Fibrohystiocytoma
Tumor compuesto por tejido fibroso e histiocitos espumosos con predomino del primer tipo celular y que
presenta un patrón celular típico en rueda de carro, pudiendo encontrarse en párpados y órbita.
- Xantofibroma.

Fibroma / Fibroma
Tumor del tejido conectivo histológicamente formado por masas de tejido fibroso y tejido conectivo joven
infiltrado de leucocitos. Puede afectar a conjuntiva, córnea, párpados, saco lagrimal, vaina del nervio
óptico, órbita y senos paranasales.

Fibromixosarcoma / Fibromyxosarcoma
Subtipo de fribrosarcoma en el que predomina el tejido mixomatoso.

Fibronectina / Fibronectin
Componente fundamental, junto con la laminina, de la membrana basal glucoproteica de las células
trabeculares humanas.

Fibroplasia retrocristaliniana
Ver Retinopatía del prematuro.

Fibroplasia retrolental / Retrolental fibroplasia

Ver Retinopatía del prematuro.

Fibroplasia retrolenticular / Retrolenticular fibroplasia

Ver Retinopatía del prematuro.

Fibrosarcoma / Fibrosarcoma
Variedad de sarcoma derivada del tejido fibroso que puede afectar a párpados, saco lagrimal, nervio
óptico, órbita y senos paranasales.

Fibrosis congénita del músculo recto inferior con ptosis

Ver Síndrome de fibrosis general.

Fibrosis macular prerretiniana idiopática

Enfermedad degenerativa macular en la que se forma una membrana neovascular prerretiniana.
- Fibrosis premacular.
- Membrana vítrea prerretiniana.

Fibrosis premacular / Premacular fibrosis

Ver Fibrosis macular prerretiniana idiopática.

Fiebre faringoconjuntival / Pharyngoconjunctival fever

Ver Conjuntivitis folicular tipo Béal.

Pág. 205
 206

Fiebre marsellesa
Ver Fiebre botonosa.

Fiebre mediterránea / Mediterranean fever

Ver Fiebre Botonosa.

Fiebre uveoparotídea / Uveoparotid fever

Ver Síndrome de Heerfordt-Waldeström.

Figura de fortificación
Ver Teicopsia.

Figura de Stiefel / Stiefel's figure

Disco negro con una mancha blanca en el centro para localizar el punto ciego en la retina.

Fijación
Ver Fijación foveal.

Fijación anómala / Anomalous fixation

Ver Fijación excéntrica.

Fijación excéntrica / Eccentric fixation

Fijación en la que la imagen del objeto se proyecta en un área retiniana que no es la fóvea central.
- Fijación anómala.

Fijación foveal / Foveal fixation

Posición de la mirada en la que la imagen del objeto se proyecta directamente sobre la fóvea central.
- Fijación.

Fijación voluntaria / Voluntary fixation

Fijación consciente sobre un objeto.

Filamento de Ammon / Ammon's filament

Pestañas o cilios que se localizan en la superficie interna del cuerpo ciliar.

Filtro coloreado / Coloured filter

Dispositivo que absorbe o transmite exclusivamente unas determinadas longitudes de onda.

Filtro de interferencia / Interence filter

Filtro coloreado compuesto de múltiples capas que provocan interferencia con la mayoría de longitudes de
onda excepto con una banda muy estrecha que puede ser transmitida.

Filtro neutro / Neutral density filter

Dispositivo que absorbe o transmite luz de todas las longitudes de onda por igual.

Fisostigmina / Physostigmine

Pág. 206
 207

Parasimpaticomimético indirecto (inhibidor de la acetilcolinesterasa) utilizado como miótico en el

tratamiento del glaucoma agudo y crónico.
- Eserina.

Fístula carotideocavernosa / Carotid-cavernous fistula

Comunicación anómala entre el seno cavernoso y el sistema arterial carotídeo que se manifiesta por
quemosis e hiperemia conjuntival, proptosis pulsátil del globo ocular, oftalmoplejía, disminución de la
agudeza visual, aumento de la presión intraocular e isquemia del segmento anterior.

Fístula corneal / Corneal fistula

Conexión existente entre la cámara anterior del ojo y el exterior.

Fístula lagrimal / Lacrimal fistula

Fístula que conecta el saco lagrimal con el exterior a través de la piel consecutiva a una dacriocistis aguda.

Fisura infraorbitaria / Lacrimal fistula

Ver Hendidura esfenomaxilar.

Fisura orbitaria inferior / Inferior orbital fissure

Ver Hendidura esfenomaxilar.

Fisura orbitaria superior / Superior orbital fissure

Ver Hendidura esfenoidal.

Fisura palpebral / Palpebral fissure

Ver Hendidura palpebral.

Flare / Aqueous flare

Dispersión de la luz de una lámpara de hendidura cuando el haz se dirige hacia el interior de la cámara
anterior como consecuencia de un aumento del contenido de proteínas y de células inflamarorias en el
humor acuoso.

Flash / Flash
Estímulo luminoso de gran potencia y corta duración.

Flechas de Raubitscheck / Raubitscheck's arrows

Ver Prueba de Raubitscheck.

Flemón orbitario / Orbital phlegmon

Inflamación de los tejidos blandos orbitarios de causa diversas que secundariamente puede dar afectación
ocular.

Flictena / Conjunctival phlyctena

Ver Flicténula conjuntival.

Flicténula conjuntival / Conjunctival phlyctenula

Vesícula rellena de líquido seroso, serohemático o hemorrágico que se localiza en conjuntiva.

Pág. 207
 208

- Flictena conjuntival.
- Ampolla.

Flictenulosis / Phlyctenulosis
1. Conjuntivitis flictenular.
2. Afección de la córnea y conjuntiva caracterizada por la formación de flicténulas.

Flujo axoplásmico / Axoplasmic transport

Movimiento de material axoplásmico a lo largo del axón de una neurona de manera predecible y
energéticamente dependiente y con componentes rápidos, lentos o intermedios.
- Transporte axonal.

Flujo axoplásmico ortógrado / Orthograde axoplasmic transport

Distribución intracelular de las proteínas secretoras y de membrana.
- Transporte axonal ortógrado.

Flujo axoplásmico retrógrado / Retrograde axoplasmic transport

Transporte de materiales desde las terminaciones celulares al cuerpo celular para su degradación o
restauración.
- Transporte axonal retrógrado.

Flujo uveoescleral / Uveoscleral outflow

Vía extracanalicular de salida del humor acuoso a través de la raíz del iris y los espacios intersticiales del
músculo ciliar hasta el espacio supracoroideo. Luego pasa al tejido por medio de los poros esclerales que
rodean las arterias y los nervios ciliares o a través de la colágeno escleral.

Flujo uveovorticoso / Uveal-vorticous flow

Vía extracanalicular de salida del humor acuoso desde los vasos del iris, del músculo ciliar y de la
coroides anterior hasta alcanzar las venas vorticosas.

Flujometría láser-Doppler / Laser-Doppler fluxometry

Ver Velocimetría láser-Doppler.

Fluoresceína / Fluorescein
Colorante extracelular utilizado en biomicroscopía y angiografía fluoresceínica.

Fluoresceína conjugada con dextrano / Dextran-conjugated fluorescein

Molécula de fluoresceína de alto peso molecular que no abandona el lecho vascular y que potencia el
valor diagnóstico de las angiográfias fluoresceínicas en el estudio del árbol vascular retiniano.

Fluoresceingrafía / Fluoresceingraphy
Ver Angiografía fluoresceínica.

Fluorescencia / Fluorescence
Propiedad de algunas sustancias que al ser iluminadas absorben luz de una determinada longitud de onda
para reemitirla después con otra longitud de onda.

Pág. 208
 209

Fluorometolona / Fluorometholone
Corticosteroide poco potente pero que como contrapartida presenta una incidencia baja de aumento de
presión intraocular y otros efectos secundarios a nivel ocular. Está indicado en aquellos procesos
inflamatorios no infecciosos de carácter leve del polo anterior.

5-Fluorouracilo / 5-Fluorouracil
Antimitótico inhibidor del crecimiento fibroblástico utilizado en el postoperatorio inmediato de la cirugía
de filtración.

Flurbiprofeno / Flurbiprofen
Antiinflamatorio no esteroideo utilizado en Oftalmología para el tratamiento de las inflamaciones leves
del polo anterior.

Flutter ocular / Ocular flutter

Oscilación intermitente de ambos ojos, de alta frecuencia y baja amplitud, que interrumpe el proceso de
fijación de las imágenes y que aparece en enfermedades cerebelosas.
- Flutter ocular.

Flutter ocular / Ocular flutter

Ver Flutter ocular.

Foco / Focus / Foci

Punto en el que convergen los rayos de luz tras haber atravesado una lente convexa para formar una
imagen real, o bien el punto a partir del cual divergen los rayos de luz que han atravesado una lente
cóncava.

Foco principal posterior / Principal posterior focus

Punto en el que se refractan los rayos en el lado interno de la mácula.

Focos geográficos de pigmento naranja

Acúmulo de macrófagos cargados con gránulos de lipofucsina a nivel de las roturas del epitelio
pigmentario que están presentes en los nevus coroideos y que pueden significar el inicio de una
transformación maligna.

Folículo conjuntival / Conjuntival follicie

Hiperplasia difusa del tejido infoide subconjuntival que representa una forma inespecífica de respuesta de
la conjuntiva a diferentes agresiones.

Foliculoma tracomatoso / Trachomatous folliculoma

Confluencia de varios folículos tracomatosos formando una masa de aspecto tumoral que
histológicamente parece un sarcoma de células reticulares.

Foliculosis conjuntival / Conjuntival folliculosis

Alteración constitucional que afecta a niños, de curso crónico y benigno y caracterizada por la existencia
de folículos principalmente en el fórnix inferior, sin signos inflamatorios acompañantes ni secreciones.

Fondo albino / Fundus albinus

Pág. 209
 210

Deficiencia de pigmento en el epitelio pigmentario de la retina que clínicamente cursa con nistagmo,
déficit visual y fotofobia.

Fondo atigrado / Tigroid fundus

Aspecto oftalmoscópico del fondo de ojo de las personas con pigmentación normal.

Fondo de ojo / Ocular fundus

Parte posterior e interna del globo ocular.

Fondo de saco conjuntival / Conjunctival fundus / Conjunctival cul-de-sac

Punto donde se reflexiona la conjuntiva palpebral y la conjuntiva bulbar.
- Fórnix conjuntival.
- Pliegue conjuntival.

Fondo de saco conjuntival inferior / Inferior conjunctival fundus

Punto donde se reflexiona la conjuntiva palpebral y la conjuntiva bulbar.
- Fórnix conjuntival inferior.

Fondo de saco conjuntival superior / Superior conjunctival fundus

Punto donde se reflexiona la conjuntiva palpebral superior y la conjuntiva bulbar.
- Fórnix conjuntival superior.

Fondo en sal y pimienta / Funfus salt and pepper

edades cerebelosas.
- Flutter ocular.

Flutter ocular / Ocular flutter

Ver Flutter ocular.

Foco / Focus / Foci

Punto en el que convergen los rayos Aspecto oftalmoscópico de la policitemia caracterizado por un
engrosamiento y tortuosidad venosa y fondo de aspecto cianótico.

Foramen cigomaticofacial / Foramen zygomatico-facial

Ver Agujero cigomaticofacial.

Foramen cigomaticotemporal / Foramen zygomatico-temporal

Ver Agujero cigomaticotemporal.

Foramen escleral anterior / Anterior scleral foramen

Ver Agujero escleral anterior.

Foramen escleral posterior / Posterior scleral foramen

Ver Agujero escleral posterior.

Foramen esfenopalatino / Foramen spheno-palatine

Ver Agujero esfenopalatino.

Pág. 210
 211

Foramen espinoso / Foramen spinosum

Ver Agujero espinoso.

Foramen infraorbitrario / Infra-orbital foramen

Ver Agujero infraorbitrario.

Foramen macular / Macular foramen

Ver Agujero macular.

Foramen meningial / Meningial foramen

Ver Agujero meningial.

Foramen óptico / Optic foramen

Ver Canal óptico.

Foramen oval / Foramen ovale

Ver Agujero oval.

Foramen redondo / Foramen rotundum

Ver Agujero redondo.

Foria / Phoria
Desviación de los ejes visuales en ausencia del estímulo de fusión.
- Desviación latente.
- Heteroforia.
- Estrabismo dinámico.
- Estrabismo latente.
- Estrabismo suprimido.

Foriascopio / Phoriascope
Instrumento que consta de diversos prismas empleado para el ejercicio ortóptico.

Fórmula de Fresnel / Fresnel's formula

Fórmula utilizada para determinar la proporción de luz perdida por reflexión en la interfase que separa dos
medios transparentes.

Fórnix conjuntival / Conjunctival fornix

Ver Fondo de saco conjuntival.

Fórnix conjuntival inferior / Inferior conjunctival fornix

Ver Fondo de saco conjuntival inferior.

Fórnix conjuntival superior / Superior conjunctival fornix

Ver Fondo de saco conjuntival superior.

Forometría / Phorometry

Pág. 211
 212

Empleo de Forómetro.

Forómetro / Phorometer
Instrumento empleado para apreciar el grado y clase de Heteroforia o declinación ocular.

Foróptero / Phoropter
Instrumento empleado para la valoración de ametropías, forias y amplitud de acomodación de los ojos.

Foroptómetro / Phoroptometer
Instrumento óptico que combina el prisma rotatorio de 30%, el forómetro y la serie cilíndrica de Maddox.

Foroscopio / Phoroscopy
Instrumento con lentes de ensayo para el examen de la visión.

Forótono / Phorotone
Instrumento empleado para ejercitar la musculatura ocular.

Fosa central de la retina / Central fossa of the retina

Ver Fóvea central.

Fosa del saco lagrimal / Fossa of the lacrimal sac

Depresión situada en la pared interna de la órbita ósea donde se aloja el saco lagrimal.

Fosa hialoidea / Hyaloid fossa

Ver Fosa patelar.

Fosa lagrimal / Lacrimal fossa

Depresión en la porción anterior de la pared superior de la órbita que aloja la glándula lagrimal principal.

Fosa lenticular / Phacoid fossa / Lenticular fossa

Ver Fosa patelar.

Fosa orbitaria / Orbital fossa

Ver Órbita.

Fosa patelar / Patellar fossa

Depresión de la cara anterior del humor vítreo en la que se aloja el cristalino.
- Fosa hialoidea.
- Fosa lenticular.

Fosa troclear / Trochlear fossa

Depresión en la órbita que aloja la tróclea del músculo oblicuo superior.

Foscarnet / Foscarnet
Antivírico de amplio espectro con actividad demostrada en el tratamiento de las coriorretinitis producidas
por citomegalovirus.

Pág. 212
 213

Foseta papilar / Optic pit

Alteración congénita de la papila consistente en hipoplasia y coloboma sectorial, generalmente temporal y
unilateral. No afectan la visión excepto en aquellos casos que desarrollan despredimientos del
neuroepitelio.

Fosetas colobomatosas de la papila

Excavaciones en la papila, generalmente bilaterales y fácilmente distinguibles de la excavación
fisiológica. Pueden coexistir varias en la misma papila y, en ausencia de complicaciones, son
asintomáticas.

Fosetas de Herbert / Herbert pits

Fosetas límbicas que se observan en estadios tracomatosos avanzados, patognomónicas de tracoma,
producidas por la atrofia folicular y las primeras cicatrices conjuntivales.
- Hoyuelos de Herbert.
- Hoyuelos límbicos de Herbert.

Fosfeno / Phosphene
Sensación visual eutópica inducida por estímulos mecánicos o eléctricos más que por estimulación
luminosa.

Fosfeno acomodativo de Czermak / Czermak's accommodative phosphene

Ver Fosfeno de acomodación.

Fosfeno de acomodación / Accommodation phosphene

Fosfeno que rodea el campo visual, visto en oscuro después de la acomodación.
- Fosfeno acomodativo de Czermak.

Fosfeno de impacto / Impact phosphene

Sensación visual percibida por el cerebro en respuesta a una presión mecánica sobre la retina bien por
contacto vitreorretinal interno, bien por presión externa sobre el ojo.

Fosfeno de movimiento / Movement phosphene

Sensación de flashes (destellos de luz) resultado del desplazamiento del cuerpo vítreo o la retina.

Fosia
Sensación subjetiva de visión de luz o color.

Fotalcromía
Cambio alotrópico con alteración del color debido a la luz.

Fotalgia / Photalgia
Dolor ocular producido por la luz.

Fotostesia
Sensibilidad a la luz.

Fotismo

Pág. 213
 214

Imagen visual, sensación de color producida por otra sensación auditiva, gustativa, olfativa o táctil.

Fotoaugiafobia
Intolerancia anormal a la luz brillante.

Fotoceptor
Ver Fotorreceptor.

Fotocoagulación / Photocoagulation
Técnica terapéutica realizada con láser térmico mediante la cual se destruyen zonas determinadas de
tejido.

Fotocoagulación panretiniana / Panretinal photocoagulation

Fotocoagulación de toda la retina excepto de la zona macular, peripapilar y haz papilomacular, que se
realiza en casos de retinopatía preproliferativa.

Fotocoagulación retiniana / Retinal photocoagulation

Fotocoagulación de la retina para destruir zonas isquémicas, exudativas, proliferativas o tumorales.

Fotodisforia / Photodysphoria
Ver Fotofobia.

Fotofacofragmentación / Photophakofragmentation
Fragmentación del cristalino mediante el láser YAG con el fin de facilitar una ulterior facoemulsificación.

Fotofobia / Photophobia
Intolerancia anormal a la luz.
- Fotodisforia.

Fotoftalmía / Photophthalmia
Ver Queratoconjuntivitis actínica.

Fotógeno
Ver Postimagen complementaria.

Fotopía / Photopia
Visión en ambientes iluminados.
- Visión fotópica.
- Visión diurna.

Fotópico / Photopic
Relativo o perteneciente a la fotopía.

Fotopsia / Photopsia
Conjunto de sensaciones visuales subjetivas no causadas por una sensación luminosa, sino por alguna
perturbación orgánica o funcional de las vías o centros ópticos.
- Imagen idiorretinal.

Pág. 214
 215

- Imagen intrínseca.

Fotoptometría / Photoptometry
Medición de la percepción luminosa.

Fotoptómetro / Photoptometer
Instrumento que se emplea para el examen de la agudeza visual por medio de la determinación de la
menor intensidad luminosa que hace visible un objeto.

Fotoptría
Unidad de fotometría equivalente al mínimo visible, representado por un cuadrado blanco de 27 x 27,5
mm iluminado por una bujía a la distancia de 3,17 m.

Fotoqueratectomía / Photokeratectomy
Ver Queratectomía fotorrefractaria.

Fotoqueratitis / Photokeratitis
Ver Queratitis actínica.

Fotoqueratoconjuntivitis / Photokeratoconjunctivitis
Ver Queratoconjuntivitis actínica.

Fotoqueratoscopia / Photokeratoscopy
Instrumento que proyecta la imagen de un disco de Plácido sobre la córnea y fotografía la imagen
reflejada con el fin de evaluar la topografía y curvatura de la córnea.

Fotoquimioterapia / Photochemotherapy
Ver Fotorradiación.

Fotorradiación / Photoradiation
Técnica terapéutica utilizada, entre otros tumores, para el tratamiento de los melanomas oculares que
consiste en la administración de un fármaco fotosensible (derivados de la hematoporfirina, fluoresceína,
sulfato o de berberina) que es captado por el tejido tumoral produciéndose posteriormente su destrucción
por medio de una derminada longitud de onda no absorbible por el tejido sano.

Frontofocómetro
Instrumento que se utiliza para determinar la potencia y centrado de lentes oftálmicas, permitiendo,
además, la determinación de los ejes de astigmatismo y del poder prismático de lentes.
- Focómetro.
- Vertómetro.
- Lensómetro.

Frontofocómetro de proyección
Frontofocómetro en que la imagen de la mira se enfoca y proyecta sobre un retículo situado en una
pantalla de vidrio deslustrado de unos 10-20 cm de diámetro.

Frontofocómetro de visión directa

Pág. 215
 216

Frontofocómetro en que la imagen de la mira se enfoca en un retículo situado en el interior del

instrumento y se observa mediante un pequeño anteojo monocular de unos 7 cm de longitud.

Frunce macular / Macular fold

Ver Membrana epirretiniana.

Fundus albipunctatus / Fundus albipunctatus

Distrofia retiniana de herencia autosómica recesiva que se manifiesta oftalmoscópicamente por lesiones
blanco-amarillentas no pigmentadas, de pequeño tamaño, más densas en polo posterior y sin afectar la
mácula, desde donde se extienden hasta la periferia. Se manifiesta por ceguera nocturna congénita
estacionaria.

Fundus flavimaculatus / Fundus flavimaculatus

Variedad de la enfermedad de Stargardt de aparición tardía en la que aparecen lesiones en fondo de ojo en
forma de copos amarillos que se reabsorben y son sustituidas por otras nuevas ocupando el polo posterior
hasta el ecuador; existe además afectación macular indistinguible de la enfermedad de Stargardt.
- Fondo flavimaculado.

Funduscopia / Funduscopy
Ver Oftalmoscopia.

Fuscina / Fuscin
Pigmento oscuro del epitelio retinal.

Fusión / Fusion
Integración en una sola percepción de las dos imágenes, de un mismo objeto formadas por cada uno de los
ojos.

G
Gafas / Glasses
Instrumento óptico constituido por un par de cristales montados sobre una estructura que se apoya sobre la
nariz y las orejas de manera que corrijan los defectos de refracción y/o protejan las estructuras oculares.
- Anteojos.

Gafas de Frenzel / Frenzel's eyeglasses

Gafas provistas de unas lentes de 15-20 dioptrías que nos permiten anular la fijación visual. Poseen un
sistema de iluminación lateral que facilita la visualización del nistagmo en cualquier posición de la
mirada.
- Lentes de Frenzel.

Galeropía / Galeropia

Pág. 216
 217

Ver Galeropsia.

Galeropsia / Galeropsia
Claridad o agudeza anormal de la visión.
- Galeropía.

Gammagrafía lagrimal / Lacrimal gammagraphy

Ver Escintifotografía lagrimal.

Ganciclovir / Ganciclovir
Antivírico análogo de la guanosina y de estructura similar al aciclovir aunque con un espectro de acción
más amplio que incluye los virus de Epstein-Barr y citomegalovirus. En Oftalmología se usa
principalmente por vía intravenosa o intravítrea en el tratamiento de la retinitis por citomegalovirus en
pacientes inmunodeprimidos pues su toxicidad no justifica su empleo en individuos inmunocompetentes.

Ganchos de estrabismo / Strabismus hook

Instrumento metálico recto uno de cuyos extremos adopta forma de gancho. Se utiliza para individualizar
la musculatura extrínseca ocular.

Ganglio ciliar / Ciliary ganglion

Ganglio parasimpático situado a unos 15 mm por detrás del globo ocular, en la pared lateral del nervio
óptico.
- Ganglio oftálmico.
- Ganglio lenticular.

Ganglio de Darkgchewitsch / Darkgchewitsch's ganglion

Ver Núcelo de Darkgchewitsch.

Ganglio de Gasser / Gasser's ganglion

Ver Ganglio trigeminal.

Ganglio del trigémino

Ver Ganglio trigeminal.

Ganglio lenticular / Lenticular ganglion

Ver Ganglio ciliar.

Ganglio oftálmico / Ophthalmic ganglion

Ver Ganglio ciliar.

Ganglio óptico / Optical ganglion

Tubérculo cuadrigémino.

Ganglio semilunar / Semilunar ganglion

Ver Ganglio trigeminal.

Ganglio trigeminal / Trigeminal ganglion

Pág. 217
 218

Ganglio que descansa en una depresión ósea de la pared superior del peñasco del temporal, envuelto por
un compartimento fibroso, que tiene forma semilunar y recibe la raíz sensitiva plexiforme del nervio
trigémino y la raíz motora del mismo nervio.
- Ganglio de Gasser.
- Ganglio del trigémino.
- Ganglio semilunar.

Ganglioneuroma / Ganglioneuroma
Tumor neural benigno y poco frecuente caracterizado histológicamente por la presencia de células
ganglionares maduras aberrantes, de crecimiento lento y sin tendencia a metastatizar. Aunque su
localización habitual es la encefálica puede encontrarse en diversas estructuras oculares: párpados,
glándula lagrimal, órbita, tracto uveal o quiasma óptico.

Ganglios intraoculares de Müller / Müller's intraocular ganglions

Ver Células gangionares de la coroides.

Ganglios linfáticos parotídeos superficiales / Parotid superficial lymphatic ganglions

Ganglios linfáticos situados bajo la fascia parotídea.
- Nódulos linfáticos parotídeos superficiales.

Ganglios linfáticos preauriculares / Preauricular lymph nodes

Ganglios situados delante del pabellón auricular.
- Nódulos linfáticos preauriculares.

Ganglios linfáticos submandibulares / Submandibular lymph nodes

Ganglios situados entre la mandíbula y la glándula salivar sub-mandibular.
- Nódulos linfáticos submandibulares.

Gangliosidosis GM2 tipo I / GM2 type I gangliosidosis

Ver Enfermedad de Tay-Sachs.

Gangliosidosis GM2 tipo II / GM2 type II gangliosidosis

Ver Enfermedad de Sandhoff.

Gel vítreo / Vitreous gel

Ver Humor Vítreo.

Gentamicina / Gentamycin
Antibiótico aminoglucósido activo frente a gérmenes grampositivos y gramnegativos utilizado en
Oftalmología para el tratamiento de úlceras y abscesos corneales, queratitis, estafilococias, blefaritis y
otros procesos infecciosos del polo anterior, así como en dacriocistitis y en la esterilización preoperatoria
de la conjuntiva.

Gerontopía / Gerontopy
Ver Presbiopía.

Gerontopsia / Gerontopsy

Pág. 218
 219

Ver Presbiopía.

Gerontotoxon / Gerontotoxon
Ver Arco senil

Gerontoxon / Gerontoxon
Ver Arco senil.

Gerontoxón lentis / Gerontoxon lentis

Enturbiamiento senil del ecuador del cristalino.

Glándula infraorbital de Harder / Harder's infraorbital gland

Ver Glándula de Harder.

Glándula de Bruch / Bruch's gland

Folículos linfáticos de la conjuntiva del párpado inferior.

Glándula de Galeno / Galeno's gland

Porción orbitaria de la glándula lagrimal principal.

Gándula de Harder / Harder's gland

Estructura anotómica transitoria que aparece en el período fetal tardío en el fórnix inferolateral para
desaparecer poco después.
- Glándula infraorbitral de Harder.

Glándula de Henle / Henle's gland

Glándulas tubulares de la conjuntiva palpebral.

Glándula de Krause / Krause's gland

Glándulas mucosas de la conjuntiva.

Glándula de Manz / Manz's gland

Depresiones glandulares en los bordes de los párpados.

Glándula lagrimal / Lacrimal gland

Glándula tubular compuesta, dividida en dos partes, situada en la parte superior y externa de la órbita, que
se abre en el fórnix conjuntival superior y es responsable de la secreción refleja del componente acuoso de
la película lagrimal.

Glándulas ciliares / Ciliary glands

Glándulas sudoríparas modificadas situadas en los párpados con orificio de salida en el borde libre
palpebral.

Glándulas de Meibomio / Meibomian glands

Glándulas sebáceas situadas en el espesor del tarso y la conjuntiva palpebral.
- Glándulas tarsales.

Pág. 219
 220

Glándulas de Moll / Moll's glands

Ver Glándulas ciliares.

Glándulas de Waldeyer / Waldeyer's glands

Glándulas acinotubulares en la porción profunda del borde fijo de la piel del párpado.

Glándulas de Wolfring / Glands of Wolfring

Glándulas lacrimales accesorias situadas en el borde tarsal superior del párpado superior.
- Glándulas de Ciaccio.

Glándulas de Zeis / Glands of Zeis

Glándulas pequeñas incluidas en el espesor de los párpados que secretan lípidos y que desembocan en los
folículos pilosos de las pestañas.
- Glándulas sebáceas del párpado.
- Glándulas sebáceas ciliares.

Glándulas lagrimales accesorias / Accesory lacrimal glands

Glándulas lagrimales adicionales, pequeñas y dispersas por el espesor de la conjuntiva que segregan la
parte acuosa basal de la película lagrimal.

Glándulas sebáceas ciliares/ Ciliary sebaceous glands

Ver Glándulas de Zeis.

Glándulas sebáceas del párpado / Sebaceous glands

Ver Glándulas de Zeis.

Glándulas tarsales / Tarsal glands

Ver Glándulas de Meibomio.

Glaucoma / Glaucoma
Enfermedad que consiste en el aumento de la presión intraocular, defectos en el campo visual y atrofia de
nervio óptico.

Glaucoma absoluto / Absolute glaucoma

Estadio final del glaucoma en el que existe amaurosis, ojo duro debido a la elevada tensión intraocular y
dolor.

Glaucoma afáquico / Aphakic glaucoma

Glaucoma transitorio que aparece después de la extracción del cristalino como secuela de la intervención
o independientemente de ella.

Glaucoma agudo / Acute glaucoma

Glaucoma en el que el aumento de la presión ocular es súbito y se manifiesta por ojo rojo con inyección
periquerática, dolor ocular intenso, pérdida de la visión, pupila semimidriática y arreactiva, edema corneal
y en ocasiones cortejo vegetativo sistémico.

Glaucoma agudo de ángulo cerrado / Closed-angle glaucoma

Pág. 220
 221

Glaucoma agudo en el que el aumento de la presión intraocular es debido al cierre del ángulo camerular,
generalmente debido al contacto de la base de inserción del iris con la córnea, de manera que se obstruye
el drenaje del humor acuoso.
- Glaucoma agudo de ángulo estrecho.
- Glaucoma congestivo agudo.

Glaucoma agudo de ángulo estrecho / Narrow-angle glaucoma

Ver Glaucoma agudo de ángulo cerrado.

Glaucoma apoplético / Apoplectic glaucoma

Glaucoma asociado con hemorragia retiniana.

Glaucoma auricular / Auricular glaucoma

Glaucoma que se asocia a aumento de la presión intralaberíntica.

Glaucoma capsular / Capsular glaucoma

Ver Glaucoma facolítico.

Glaucoma congénito / Congenital glaucoma

Glaucoma generalmente bilateral que aparece antes del primer año de vida debido a malformaciones en el
ángulo camerular que dificultan la reabsorción de humor acuoso.
- Trabeculodisgenesia.
- Síndrome de clivaje de la cámara anterior.

Glaucoma congestivo agudo / Acute congestive glaucoma

Ver Glaucoma agudo de ángulo cerrado.

Glaucoma congestivo crónico / Chronic congestive glaucoma

Ver Glaucoma crónico de ángulo cerrado.

Glaucoma crónico de ángulo abierto / Open angle chronic glaucoma

Ver Glaucoma de ángulo abierto.

Glaucoma crónico de ángulo cerrado / Closed angle chronic glaucoma

Glaucoma crónico en el que existe cierre angular progresivo por sinequias iridocorneales que obstruyen el
flujo de humor acuoso.
- Glaucoma congestivo crónico.

Glaucoma crónico simple / Simple chronic glaucoma

Ver Glaucoma de ángulo abierto.

Glaucoma de ángulo abierto / Open-angle glaucoma

Glaucoma primario bilateral que aparece en individuos mayores de 40 años de instauración lenta y
asintomática en los que el ángulo camerular permanece abierto pero el aumento de la presión intraocular
es debido a la disminución de la filtración del humor acuoso por pérdida de permeabilidad de los tejidos.
- Glaucoma crónico simple.
- Glaucoma crónico de ángulo abierto.

Pág. 221
 222

- Glaucoma de ángulo amplio.

- Glaucoma simple.

Glaucoma de ángulo amplio / Wide-angle glaucoma

Ver Glaucoma de ángulo abierto.

Glaucoma de baja tensión / Low-tension glaucoma

Aparición de excavación papilar patológica y defectos campimétricos en presencia de una presión
intraocular menor o igual a 22 milímetros de mercurio.

Glaucoma de células fantasma / Ghost cell glaucoma

Glaucoma ocasionado por la obstrucción al drenaje del humor acuoso por hematíes degenerados.

Glaucoma de Donders / Donders' glaucoma

Glaucoma simple atrófico.

Glaucoma del desarrollo / Glaucoma of the development

Variedad de glaucoma congénito en el que a la trabeculodisgenesia se asocian otro tipo de alteraciones del
desarrollo del globo ocular: trabeculoirididisgenesias, trabeculocorneoiridodisgenesias.

Glaucoma del día 90 / Ninety-day glaucoma

Glaucoma debido al bloquo de la salida del humor acuoso hacia la cámara anterior, sedundario a la
aparición de neovascularización en la superficie anterior del iris al cabo de unos tres meses de un episodio
de obstrucción de la arteria central de la retina.
- Glaucoma trombótico.

Glaucoma enzimático / Enzyme glaucoma

Glaucoma transitorio que aparece en el postoperatorio de la intervención de catarata debido al empleo de
tripsina para producir la lisis de la zónula.

Glaucoma exfoliativo / Exfoliative glaucoma

Glaucoma secundario al depósito sobre la malla trabecular de material procedente de la exfoliación
capsular.

Glaucoma facolítico / Phacolytic glaucoma

Glaucoma secundario que aparece en individuos con catarata hipermadura por acúmulo de fagocitos que
contienen material cristaliniano que obstruyen el ángulo camerular.
- Glaucoma capsular.

Glaucoma fulminante / Fulminant glaucoma

Variedad súbita e intensamente fulminante de glaucoma.

Glaucoma hemorrágico / Hemorrhagic glaucoma

Glaucoma secundario a una hemorragia intraocular.

Glaucoma hipersecretorio / Hypersecretory glaucoma

Variedad poco frecuente de glaucoma en la que la elevación de la presión intraocular se acompaña de una

Pág. 222
 223

total indemnidad de los canales de drenaje del humor acuoso, junto con un mayor flujo de
volumen/minuto del acuoso.

Glaucoma hiposecretorio / Hyposecretory glaucoma

Variedad de glaucoma de baja tensión secundario a una deficiente secreción de humor acuoso.

Glaucoma iatrogénico / Iatrogenic glaucoma

Glaucoma secundario al uso de fármacos, en especial esteroides y midriáticos pero también mióticos,
sulfonamidas y algunos fármacos vasomotores.

Glaucoma infantil / Infantil glaucoma

Ver Buftalmía.

Glaucoma inflamatorio / Inflammatory glaucoma

Glaucoma secundario a la existencia de inflamación intraocular.

Glaucoma inverso / Inverse glaucoma

Glaucoma precipitado por la acción de fármacos mióticos al inducir un bloquo pupilar.
- Glaucoma paradójico.

Glaucoma lenticular / Lenticular glaucoma

Glaucoma secundario a una malposición del cristalino congénita o adquirida tras traumatismos.

Glaucoma maligno / Malignant glaucoma

Glaucoma postoperatorio en el cual el humor acuoso no puede pasar a la cámara anterior debido a un
bloqueo vítreo.
- Glaucoma por bloqueo vítreo.

Glaucoma mixto / Mixed glaucoma

Combinación muy poco frecuente de glaucoma simple y de ángulo cerrado en un mismo ojo, en el cual
coexiste una elevación tensional con dificultad de salida del acuoso por un ángulo estrecho pero abierto.
Los episodios de elevación aguda de la presión intraocular coinciden con fases en las que
gonioscópicamente el ángulo aparece cerrado.

Glaucoma neovascular / Neovascular glaucoma

Glaucoma secundario a la formación de neovasos en el ángulo iridoesclerocorneal que invaden la
trabécula y dificultan el drenaje del humor acuoso.

Glaucoma paradójico / Paradoxal glaucoma

Ver glaucoma inverso.

Glaucoma pigmentario / Pigmentary glaucoma

Glaucoma que aparece debido al depósito de pigmento en la malla trabecular obstruyendo el flujo de
humor acuoso.

Glaucoma por bloqueo aéreo / Air-block glaucoma

Glaucoma en el que se produce un bloqueo de la filtración del humor acuoso como consecuencia del

Pág. 223
 224

cierre del ángulo camerular por la presencia de aire detrás del iris que lo empuja y provoca el contacto
iridocorneal.

Glaucoma por bloqueo ciliar

Variedad de glaucoma maligno en el cual los bordes de los procesos ciliares inflamados están en contacto
con el ecuador del cristalino creando una obstrucción al flujo anterior de humor acuoso.

Glaucoma por bloqueo vítreo / Vitreous-block glaucoma

Ver Glaucoma maligno.

Glaucoma postoperatorio / Post-operative glaucoma

Glaucoma que aparece tras diversos procedimientos quirúrgicos oculares cuyo mecanismo patogénico
puede responder a bloqueo pupilar, glaucoma maligno, formación de sinequias periféricas anteriores y
glaucoma facolítico.

Glaucoma primario / Primary glaucoma

Glaucoma que aparece en individuos sin previa patología ocular.

Glaucoma secundario / Secondary glaucoma

Glaucoma que aparece como consecuencia de una enfermedad ocular previa.

Glaucoma simple / Simple glaucoma

Ver Glaucoma de ángulo abierto.

Glaucopsia / Glaucopsia
Tonalidad azulada o grisácea de la visión secundaria a la exposición industrial a compuestos amínicos.

Glaucosis / Glaucosis
1. Relativo-a o perteneciente al glaucoma.
2. Afecto-a de glaucoma.

Glaucopsia / Glaucopsia
Tonalidad azulada o grisácea de la visión secundaria a la exposición industrial a compuestos amínicos.

Glaucosis / Glaucosis
Amaurosis final producida por el glaucoma.

Glioblastoma multiforme / Glioblastoma multiforme

Tumor cerebral maligno con gran tendencia infiltrativa y rápido crecimiento. Aunque su localización más
frecuente es la hemisférica puede asentar o afectar de forma secundaria al quiasma óptico, nervio óptico u
órbita,

Glioma del nervio óptico / Glioma of the optic nerve

Ver Glioma óptico.

Glioma endófito
Glioma de la retina que comienza en la capa interna de la misma.

Pág. 224
 225

Glioma exófito
Glioma de la retina que se inicia en la capa externa de la misma.

Glioma óptico / Optic glioma

Glioma localizado en el nervio óptico, de crecimiento lento, que se manifiesta por pérdida de la agudeza
visual progresiva con atrofia de la papila óptica y que en su crecimiento ocasiona oftalmoplejía y
ensanchamiento del canal óptico.
- Glioma del nervio óptico.

Glioma verdadero / True glioma

Ver Astrocitoma.

Gliosis retinal / Retinal gliosis

Modificación de la normal relación entre el tejido neurorretinal y el tejido de sostén que se produce en los
casos de displasia retiniana, produciéndose un excesivo crecimiento de los segundos para compensar la
aplasia de los primeros.

Globo ocular / Eyeball

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro
a través de la vía óptica.
- Ojo.
- Bulbo ocular.

Glóbulo de Morgagni / Morgagni's globule

Esférulas hialinas que algunas veces se encuentran entre el cristalino y su cápsula, especialmente en casos
de catarata.
- Glóbulo del cristalino.

Glóbulo del cristalino

Ver Glóbulo de Morgagni.

Glucocorticoides / Glucocorticoids
Ver Corticosteroides.

Goniodiatermia / Goniodiathermy
Técnica quirúrgica que consiste en introducir una sonda de diatermia en el tracto de la goniopuntura para
evitar su cierre cicatricial.

Gonioespasis / Gonioespasis
Procedimiento quirúrgico antiglaucomatoso que intenta mejorar la salida del humor acuoso desplazando
un sector del iris periférico a una posición central por medio de una sutura tensa asegurada a dos puntos
en el limbo.

Goniofotografía / Goniophotography
Imagen fotográfica del ángulo camerular obtenida mediante el empleo de una goniolente.

Pág. 225
 226

Goniolente / Goniolens
Lente de gonioscopia que tiene una curvatura que no permite que se alcance el ángulo crítico y los rayos
de luz son refractados en la interfase lente de contacto-aire.

Goniolente de Goldmann / Goldmann's goniolens

Ver Lente de Goldmann.

Goniolente de Koeppe / Koeppe's goniolens

Ver Lente de Koeppe.

Goniolente de Zeiss / Zeiss' goniolens

Ver Lentes de Zeiss.

Goniometría / Goniometry
Medición de la amplitud del ángulo camerular.

Gonioplastia / Gonioplasty
Aplanamiento y contracción de la periferia del iris para conseguir un ensanchamiento del ángulo mediante
la fotocoagulación láser, generalmente de argón.
- Iridoplastia.
- Iridorretracción.

Gonioprisma / Gonioprism
Lente de contacto con espejos que reflejan los rayos de la luz que permiten a la lente quedar en ángulo
recto con la interfase lente de contacto-aire.

Gonioprisma de Allen-Thorpe / Allen-Thorpe gonioprism

Prisma cuyo ápex ha sido curvado con el fin de que pueda descansar sobre la córnea durante la práctica de
una gonioscopia.

Goniopunción / Gonio-puncture
Método quirúrgico para el tratamiento del glaucoma consistente en una punción practicada a través de la
región trabecular hacia el espacio subconjuntival, procedimiento que puede complementarse con una
goniotomía.

Goniopuntura / Goniopuncture
Técnica quirúrgica que consiste en puncionar la trabécula y tejido limbar mediante un bisturí-aguja
introducido en la cámara anterior a través de la córnea hasta que sea visible en una ampolla subtenoniana
creada anteriormente mediante la inyección de solución salina. Está indicada en niños en los que han
fracasado las goniotomías habituales.

Gonioscopia / Gonioscopy
Técnica exploratoria por la cual mediante una lente o un prisma, de manera directa o indirecta, podemos
examinar estructuras del ángulo camerular.

Gonioscopia directa / Direct gonioscopy

Exploración del ángulo camerular mediante una goniolente en una mano y la fuente de luz en la otra.

Pág. 226
 227

Ofrece mayor movilidad al explorador que puede cambiar de altura para mirar más profundamente el
ángulo estrecho. No modifica la profundidad de la cámara anterior.

Gonioscopia indirecta / Indirect gonioscopy

Exploración del ángulo camerular mediante un gonioprisma y la lámpara de hendidura.

Gonioscopio / Gonioscope
Instrumento que se emplea para practicar gonioscopia.

Goniosinequia / Goniosynechia
Sinequia en el ángulo camerular entre la córnea y el iris.

Goniosinequiálisis / Goniosynechialysis
Técnica quirúrgica que consiste en la profundización de la cámara anterior con hialuronato sódico,
seguida de la separación de las sinequias anteriores periféricas con una espátula.

Goniotomía / Goniotomy
Técnica quirúrgica que consiste en seccionar las fibras de la trabécula y abrir el canal de Schlemm.
- Operación de Barkaun.

Goniótomo / Goniotomy knife

Instrumento metálico en cuyo extremo existe una punta afilada que se emplea para realizar la goniotomía.
- Cuchillete de goniotomía.
- Cuchillete de Swann-Jacob.

Granuloma de iris / Iridal granuloma

Neoplasia vascular de forma variada que crece en el iris.

Granuloma piogénico de carúncula / Pyogenic granuloma of the caruncle

Lesión caracterizada por tener aspecto nodular y color amarillento que, clínica e histopatológicamente, se
asemeja a un chalazión común de borde palpebral.
- Lipogranuloma de carúncula.

Granuloma piógeno / Pyogenic granuloma

Tumor pedunculado de aspecto rojo carnoso que se origina en la piel y mucosas incluyendo la conjuntiva
y presenta un moderado acúmulo de exudado mucopurulento. Suele desarrollarse como una reacción
frente a procesos necrotizantes, quemaduras químicas, hordeola y chalazión.

Granulomatosis intestinal lipofágica

Ver Enfermedad de Whipple.

Gránulos en polvo de tabaco

Células del epitelio pigmentario que se localizan en el vítreo anterior por su migración a través de un
agujero retiniano, visibles en microscopía constituyendo el signo de Shaffer.

Gránulos de Trantas / Trantas' dots

Puntos blancos pequeños en el limbo de la conjuntiva característicos de la conjuntivitis vernal.

Pág. 227
 228

- Puntos de Horner.
- Manchas de Horner-Trantas.

Grasa orbitaria / Orbital fat

Ver Cuerpo adiposo de la órbita.

H
Halo glaucomatoso / Glaucomatous halo
Círculo blanco-amarillento que envuelve el disco óptico debido a atrofia coroidea por glaucoma.
- Anillo glaucomatoso.

Halo límbico blanco de Vogt / Vogt's white limbal girdle

Degeneración corneal relacionada con la edad, muy común e inocua, caracterizada por opacidades blancas
bilaterales periféricas que afectan la córnea periférica temporal y nasal.

Halo névico
Anillo irregular de color amarillento que suele rodear a los nevus coroideos y que se cree representa una
degeneración del epitelio pigmentario.

Halo senil / Senile halo

Círculo que rodea el disco óptico que aparece por atrofia senil del epitelio pigmentario y de la coroides.

Halómetro / Halometer
Instrumento empleado para medir los halos oculares.

Hamartoma astrocítico de papila / Astrocytic hamartoma of the papila

Tumor benigno debido a la formación excesiva de un tejido astrocítico normal en una zona donde existe
en condiciones normales, como es la zona papilar. Presenta el fenómeno de autofluorescencia y es uno de
los estigmas característicos de las facomatosis.

Hamartoma astrocítico retiniano / Astrocityc hamartoma of the retina

Tumor benigno ocasionado por la excesiva proliferación a nivel retiniano de astrocitos y tejido glial.
Suelen ser planos, de crecimiento endofítico y bien delimitados y pueden presentarse aislados o en el
contexto de una facomotosis.

Hamartoma combinado de epitelio pigmentario y retina / Combined hamartoma of pigmentary

epithelium and retina
Alteración congénita, benigna, unilateral y solitaria que consiste en la degeneración y atrofia del epitelio
pigmentario y retina con afectación de la interfase vitreorretiniana.

Hamartoma epitelial pigmentario de la retina / Retinal pigment epithelium hamartoma

Pág. 228
 229

Malformación hamartomatosa que afecta el epitelio pigmentario de la retina.

Haplopía / Haplopy
Visión simple o estado en el que el objeto mirado se ve como uno y no doble.

Haploscopio / Haploscope
Instrumento empleado para el estudio de los ejes visuales y de las alteraciones de su angulación.

Haploscopio de espejo
Instrumento empleado para estudiar los diferentes grados de convergencia de los ejes visuales.

Háptico / Haptic
Cada uno de los dos extremos romos de una lente intraocular de cámara posterior.

Haz maculopapilar / Maculopapillar bundle

Ver Haz papilomacular.

Haz papilomacular
Ver Angiomatosis retiniana.

Hemangioma capilar palpebral / Capillary hemangioma of the eyelid

Tumor vascular benigno constituido por la formación de pequeños capilares. Tienen tendencia a regresar
en los primeros diez años de vida y no precisa tratamiento, excepto aquellos casos que causan ptosis y
amenazan con ocasionar ambliopía.

Helcoma / Helcoma
Úlcera corneal.

Heliofobia / Heliophobia
Temor morboso a la luz solar.

Hemalopía
Ver Hemalopsia.

Hemalopsia
Efusión de sangre en el ojo.
- Hemalopía.

Hemangioendotelioma coroideo / Choriodal hemangioendothelioma

Tumor coroideo de tejido vascular rarísimo, benigno y que suele aparecer en el período neonatal.

Hemangioendotelioma palpebral / Hemangioendothelioma of the eyelid

Tumor vascular palpebral benigno ocasionado por la proliferación de células del endotelio vascular. Su
trasnformación maligna es excepcional pero posible.

Hemangioleiomioma/ Hemangioleiomyoma
Tumor caracterizado por la presencia de células atípicas elongadas formando husos acompañados de la

Pág. 229
 230

presencia de espacios llenos de sangre. A nivel ocular puede afectar a párpados, saco lagrimal, conjuntiva,
iris, órbita, cuerpo ciliar, nervio óptico y coroides. Aunque histológicamente es un tumor benigno
habitualmente se recomienda su exéresis.

Hemangioma / Hemangioma
Lesiones tumorales hamartomatosas compuestas por tejido vascular.

Hemangioma capilar de la retina / Retinal capillary hemangioma

Ver Angiomatosis retiniana.

Hemangioma capilar palpebral / Capillary hemangioma of the eyelid

Tumor vascular benigno constituido por la formación de pequeños capilares. Tienen tendencia a regresar
en los primeros diez años de vida y no precisa tratamiento, excepto aquellos casos que causan ptosis y
amenazan con ocasionar ambliopía.

Hemangioma cavernoso / Cavernous hemangioma

Alteración vascular retiniana de herencia autosómica dominante en la que aparecen tumores
hamartomatosos pediculados de forma sacular o aneurismática, unilaterales y de color rojo oscuro que se
localizan entre dos venas en cualquier punto de la retina.

Hemangioma cavernoso de nervio óptico / Optic nervous cavernous hemangioma

Hemangioma congénito consistente en aneurismas saculares de pared delgada situados entre dos venas y
localizado en la retina.

Hemangioma cavernoso orbitario / Orbitary cavernous hemangioma

Hemangioma que suele localizarse en el cono muscular produciendo proptosis axial. Es el tumor orbitario
benigno más frecuente.

Hemangioma cavernoso palpebral / Covernous hemagioma of the eyelids

Tumor vascular que característicamente se presenta en el síndrome de Sturge-Weber. No tiene tendencia a
la regresión espontánea y puede afectar tanto al párpado como a la piel circundante.

Hemangioma cavernoso retiniano / Retinal cavernous hemangioma

Hemangioma congénito consistente en aneurismas saculares de pared delgada situados entre dos venas y
localizado en la retina.

Hemangioma coroideo / Choroidal hemangioma

Hemangioma localizado en la coroides y que se caracteriza por lesiones vasculares tumorales rojo-
anaranjadas en forma de cúpula o de placa que por lo general se sitúan en el polo posterior.

Hemangioma racemoso / Racemous hemangioma

Ver Angioma racemoso.

Hemangiopericitoma palpebral / Hemangiopericytoma of the eyelid

Tumor vascular palpebral benigno causado por la proliferación de pericitos. Su transformación maligna es
excepcional pero posible.

Pág. 230
 231

Hematidrosis / Haematidrosis
Mezcla de sangre con la secreción normal de las glándulas sudoríparas dando un aspecto de "sudor
sangriento". Se ha descrito en los párpados como gotas rojas que aparecen en la fiebre, estados
emocionales o períodos menstruales de mujeres psiquicamente inestables, en la epilepsia y, más
frecuentemente, en la púrpura.

Hematocele del saco lagrimal / Hematocele of the lacrimal sac

Entidad rara en la que el saco toma aspecto de masa, correspondiendo a una estructura quística de paredes
rígidas con abundantes células gigantes y un contenido fluido con cristales de colesterol y masas
pigmentadas.

Hematocórnea
Presencia de depósitos férricos, procedentes de la degradación de hematíes, en la córnea.
- Queratohemia.

Hematoma en ojos
de mapache
Ver Hematoma periorbitario.

Hematoma periorbitario / Periorbital hematoma

Acúmulo hemático periorbitario bilateral característico de las fracturas de fosa anterior.
- Hematoma en ojos de mapache.
- Signo del antifaz.

Hemeralopía / Hemeralopia
Término equívoco que etimológicamente significa dificultad de visión en pleno día, aunque en la
actualidad se emplea en sentido contrario como disminución de la agudeza visual en el crepúsculo o con
luz poco intensa.
- Ceguera diurna.
- Hemeropía.
- Visus diurnus.

Hemeropía
Ver Hemeralopía.

Hemiablepsia
Ver Hemianopsia.

Hemiacromatopsia / Hemiachromatopsia
1. Acromatopsia en una mitad o en las mitades correspondientes del campo visual.
2. Condición en la que existe hemianopsia para los colores mientras se mantiene la visión de las formas y
contornos.

Hemiambliopía
Ambliopía en una mitad de la retina.

Hemianopía / Hemianopia

Pág. 231
 232

Ver Hemianopsia.

Hemianopsia / Hemianopsia
Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en la mitad de un campo visual.
- Hemiopía.
- Hemianopía.
- Hemiablepsia.
- Escotoma hemianópsico.
- Hemiopsia.
- Visus dimidiatus.

Hemianopsia absoluta / Absolute hemianopsia

Pérdida absoluta de la visión en la mitad de un campo visual.

Hemianopsia altitudinal / Altitudinal hemianopsia

Hemianopsia de la mitad superior o inferior del campo visual.

Hemianopsia binasal / Binasal hemianopsia

Hemianopsia heterónima en la que se afecta el campo visual nasal de cada ojo.
- Hemianopsia heterónima binasal.

Hemianopsia bitemporal / Bitemporal hemianopsia

Hemianopsia heterónima en la que se afecta el campo visual temporal de cada ojo.
- Hemianopsia heterónima bitemporal.

Hemianopsia completa
Hemianopsia que afecta la totalidad de la mitad del campo visual.

Hemianopsia congruente / Congrous hemianopsia

Hemianopsia homónima en la que los defectos de los campos visuales de ambos ojos son simétricos.

Hemianopsia cruzada / Crossed hemianopsia

Ver Hemianopsia heterónima.

Hemianopsia cuadrántica / Quadrantic hemianopsia

Ver Cuadrantanopsia.

Hemianopsia equilateral / Equilateral hemianopsia

Ver Hemianopsia homónima.

Hemianopsia heterónima / Heteronymous hemianopsia

Hemianopsia en la que se afecta los dos hemicampos nasales o temporales de cada ojo.
- Hemianopsia cruzada.

Hemianopsia heterónima binasal / Binasal heteronymous hemianopsia

Ver Hemianopsia binasal.

Pág. 232
 233

Hemianopsia heterónima bitemporal / Bitemporal heteronymous hemianopsia

Ver Hemianopsia bitemporal.

Hemianopsia homónima / Homonymous hemianopsia

Hemianopsia en la que se afectan las dos mitades simétricas del campo visual de ambos ojos.
- Hemianopsia equilateral.

Hemianopsia homónima derecha / Right homonymous hemianopsia

Hemianopsia en la que se afecta el hemicampo temporal del ojo derecho y el nasal del ojo izquierdo.

Hemianopsia homónima izquierda / Left homonymous hemianopsia

Hemianopsia en la que se afecta el hemicampo temporal del ojo izquierdo y el hemicampo nasal del ojo
derecho.

Hemianopsia horizontal / Horizontal hemianopsis

Hemianopsia en la que el paciente percibe solamente la mitad superior o inferior de un objeto.

Hemianopsia incompleta / Incomplete hemianopsia

Hemianopsia en la que no se afecta totalmente la mitad de un campo visual.

Hemianopsia incongruente / Incongruous hemianopsia

Hemianopsia homónima en la que los defectos de los campos visuales no son simétricos en su extensión,
forma o intensidad.
- Hemianopsia no congruente.

Hemianopsia nasal / Nasal hemianopsia

Hemianopsia unilateral en la que se afecta la mitad nasal del campo visual.

Hemianopsia no congruente
Ver Hemianopsia incongruente.

Hemianopsia relativa / Relative hemianopsia

Hemianopsia en la que la pérdida de visión en el campo afectado no es absoluta.

Hemianopsia temporal / Temporal hemianopsia

Hemianopsia unilateral en la que se afecta la mitad temporal del campo visual.

Hemianopsia transitoria / Transitory hemianopsia

Ver Escotoma centelleante.

Hemianopsia unilateral / Unilateral hemianopsia

Hemianopsia que afecta un solo ojo.
- Hemianopsia uniocular.

Hemianopsia uniocular / Uniocular hemianopsia

Ver Hemianopsia unilateral.

Pág. 233
 234

Hemianopsia vertical
Hemianopsia en la que el paciente percibe sólo una mitad lateral del campo visual.

Hemicránea oftalmopléjica
Ver Migraña oftalmopléjica.

Hemiopía / Hemiopia
Ver Hemianopsia.

Hemiopsia / Hemiopsia
Ver Hemianopsia.

Hemiscotoma
Escotoma localizado en una mitad del campo visual.
- Hemiscotosis.

Hemiscotosis
Ver Hemiscotoma.

Hemocromatosis / Haemochromatosis
Alteración congénita o adquirida del metabolismo del hierro que ocasiona su depósito en la piel y órganos
internos. A nivel ocular pueden apreciarse en la conjuntiva microaneurismas y hemorragias junto a una
coloración azulada conjuntival y papebral. También pueden apreciarse microaneurismas de características
semejantes en la retina peripapilar.

Hemoftalmía / Haemophthalmos
Extravasación de sangre dentro del ojo.
- Hemoftalmos.

Hemoftalmitis crónica / Chromic haemophthalmitis

Condición producida por el sangrado repetido en la cámara anterior y/o posterior.

Hemoftalmos / Haemophthalmos
Ver Hemoftalmía.

Hemorragia de la coroides / Choroidal haemorrhage

Hemorragia caracterizada oftalmoscópicamente por su color oscuro y aspecto redondeado o en forma de
mancha.

Hemorragia macular idiopática del adulto joven /Macular idiopathic haemorrhagia of the young
adult
Ver Maculopatía microhemorrágica.

Hemorragia prerretiniana / Preretinal haemorrhage

Hemorragia retiniana que se ha extendido bajo la membrana limitante interna o en el espacio
subhialoideo.
- Hemorragia subhialoidea.

Pág. 234
 235

Hemorragia recidivante retinovítrea del joven

Ver Enfermedad de Eales.

Hemorragia retiniana en astilla

Hemorragia situada en la capa de fibras nerviosas de Menle.

Hemorragia retiniana en llama

Morfología característica que suelen adoptar las hemorragias situadas entre las fibras de la capa nerviosa.

Hemorragia retiniana en mancha

Hemorragia retiniana situada en las capas nucleares interna y externa y en la capa plexiforme externa.

Hemorragia retrobulbar / Retrobulbar haemorrhage

Extravasación de sangre arterial o venosa secundaria, generalmente, a la práctica de anestesia retrobulbar.

Hemorragia subconjuntival / Subconjunctival haemorrhage

Ver Hiposfagma.

Hemorragia subhialoidea / Subhyaloid haemorrhage

Ver Hemorragia prerretiniana.

Hemorragia vítrea / Vitreus haemorrhage

Ver Hemovítrea.

Hemorragias retinianas primarias recurrentes

Ver Enfermedad de Eales.

Hemovítrea
Presencia de sangre en la cavidad vítrea.
- Hemorragia vítrea.

Hendidura craneofacial
Hendidura facial que se prolonga hacia el cráneo.

Hendidura esfenoidal / Sphenoidal fissure

Hendidura situada entre las alas mayor y menor del esfenoides y que comunica la cavidad craneal con la
órbita.
- Fisura orbitaria superior.

Hendidura esfenomaxilar / Sphenomaxillary fissure

Hendidura situada entre el ala mayor del esfenoides y la cara orbitaria del maxilar.
- Fisura orbitaria inferior.
- Fisura infraorbitaria.

Hendidura estenopeica / Stenopeic slit

Disco opaco que presenta una hendidura estrecha para el examen del astigmatismo.

Pág. 235
 236

- Disco estenopeico.

Hendidura facial
Alteración del desarrollo embrionario de la región orbitraria que afecta hueso y partes blandas: órbita
ósea, párpado, labios y maxilar. Se clasifican según su posición en la órbita de acuerdo con la
nomenclatura de Tessier.

Hendidura palpebral / Palpebral fissure

Hendidura limitada por el borde libre de los párpados.
- Rima palpebrarum.
- Fisura papebral.

Hendidura palpebral antimongoloide

Inversión de la posición normal de la hendidura palpebral de forma que los cantos externos aparecen más
bajos que los internos.

Hendidura palpebral mongoloide

Acentuación de la oblicuidad hacia arriba y afuera que se considera normal en la raza caucásica y que se
presenta en los individuos portadores de trisomía 21.

Heptacrómico
Que posee la visión clara de los siete colores del espectro.

Hernia corneal / Corneal hernia

Ver Queratocele.

Hernia del iris / Hernia of the iris

Protrusión del iris a través de una perforación espontánea o traumática.
- Iridocele.
- Hilón.

Herpes corneal / Herpes corneae

Infección corneal por virus Herpes cuya manifestación más típica es la úlcera dendrítica.

Herpes zóster auricular / Herpes zoster of the ear

Ver Síndrome de Ramsay-Hunt.

Herpes zóster cefálico / Herpes zoster of the head

Ver Síndorme de Ramsay-Hunt.

Herpes zóster oftálmico / Herpes zoster ophthalmicus

Infección del ganglio de Gasser y de la primera rama trigeminal por el virus Varicela-Zóster que se
caracteriza por flictenas en el territorio del nervio oftálmico que fácilmente se erosionan, dolor lancinante,
iridociclitis y afectación corneal.

Hesperanopía
Ver Nictalopía.

Pág. 236
 237

Hesperanopsia
Ver Nictalopía.

Heterocromía / Heterochromia
Diversidad de color en una parte o partes que normalmente deben ser del mismo color.

Heterocromía de iris / Heterochromia iridis

Diversidad de color de una parte, especialmente la diferencia de color entre ambos iris o de las diferentes
porciones del mismo.

Heterocromía simpática / Sympathetic heterochromia

Ver Síndrome de Von Herren-schwand.

Heteroforia / Heterophoria
Ver Foria.

Heteroforia compensada / Compensated heterophoria

Heteroforia que no produce síntomas.

Heteroforia descompensada / Uncompensated heterophoria

Heteroforia que produce síntomas.

Heteroftalmía / Heterophthalmia
Diferente apariencia de ambos ojos.

Heterometropía / Heterometropia
Ver Anisometropía.

Heteropsia / Heteropsia
Ver Anisometropía.

Heteroscopia / Heteroscopy
Ver Anisometropía.

Heteroscopio / Heteroscope
Instrumento que se emplea para la determinación del grado de heteroforia.

Heterósidos de la N-cianidina / N-Cyanidine heteroside

Ver Cloruro de cianinósidos.

Heterotropía / Heterotropia
Ver Estrabismo.

Heterotropía cíclica / Cyclic heterotropia

Forma de estrabismo de presentación excepcional que alterna 24 horas de visión binocular normal con
otras 24 de heterotropía manifiesta, aunque con el trascurso del tiempo la heterotropía tiende a hacerse

Pág. 237
 238

constante.

Hialinosis cutaneomucosa / Hyalinosis cutis et mucosae

Ver Proteinosis lipoide.

Hialinosis cutis et mucosae / Hyalinosis cutis et mucosae

Ver Proteinosis lipoide.

Hialitis / Hyalitis
Inflamación del vítreo.
- Hialoiditis.
- Vitreocapsulitis.

Hialitis asteroide / Asteroid hyalitis

Ver Enfermedad de Benson.

Hialitis punctata / Puntate hyalitis

Hialitis que se caracteriza por la formación de pequeñas opacidades.

Hialitis supurativa / Suppurative hyalitis

Inflamación purulenta del cuerpo vítreo.

Hialoides / Hyaloid
Condensación de la sustancia vítrea en la periferia del cuerpo vítreo.
- Membrana vítrea.
- Membrana hialoidea.

Hialoides anterior / Anterior hyaloid

Condensación del cuerpo vítreo en íntimo contacto con el cristalino y la zónula.

Hialoides posterior / Posterior hyaloid

Condensación del cuerpo vítreo en íntimo contacto con el polo posterior ocular.

Hialoiditis / Hyaloiditis
Ver Hialitis.

Hialoidomalacia
Reblandecimiento del cuerpo vítreo.

Hialoidoproptosis
Ver Hialoproptosis.

Hialoidotomía
Disrupción de la hiloides mediante láser YAG indicada en el glaucoma cuando hialoides, iris y la lente
intraocular, si la hay, son empujados hacia delante por un acúmulo de humor existente detrás o en el
interior del cuerpo vítreo.

Pág. 238
 239

Hialoproptosis
Protrusión o salida hacia delante del cuerpo vítreo.
- Hialoidoproptosis.

Hialosis / Hyalosis
Trastorno degenerativo del vítreo.

Hialosis asteroide / Asteroid hyalosis

Ver Enfermedad de Benson.

Hialoronidato / Hyaluronic acid

Compuesto dotado de propiedades viscoelásticas utilizado en cirugía intraocular.

Hidradenitis / Hidradenitis
Inflamación de las glándulas sudoríparas de Moll que da lugar al orzuelo externo.

Hidradenocarcinoma / Hidradenocarcinoma
Adenocarcinoma de las glándulas sudoríparas, de muy baja incidencia, localmente invasivo y que
metastatiza con frecuencia.

Hidradenoma / Hidradenoma
Tumoración benigna de glándulas sudoríparas.

Hidro-núcleo-expresión
Ver Hidroexpresión nuclear.

Hidrobléfaron / Hydroblepharon
Edema palpebral.

Hidrocistoma / Hidrocystoma
Quiste de glándulas sudoríparas que aparece, generalmente, en personas con hiperhidrosis y antecedentes
familiares.

Hidrocortisona / Hydrocortisone
Corticosteroide de baja potencia dotado de buena penetración al interior de las estructuras oculares tras su
administración tópica, utilizado en Oftalmología en el tratamiento de procesos inflamatorios no
infecciosos de carácter leve del polo anterior.

Hidrodiascopio / Hidrodiascope
Instrumento semejante a unos anteojos con cámaras llenas de solución fisiológica que se emplea para la
corrección del queratocono y el astigmatismo.

Hidroexpresión nuclear
Maniobra quirúrgica basada en la luxación de la lente hacia la cámara anterior a través del área de la
capsulorrexis tras la inyección de solución salina a nivel del cortex posterior.
- Hidro-núcleo-expresión.

Pág. 239
 240

Hidroftalmía / Hydrophthalmia
Ver Buftalmía.

Hidroftalmos / Hydrophthalmos
Ver Buftalmía.

Hidrops corneal / Corneal hydrops

Ectasia aguda de la córnea que aparece como complicación secundaria al queratocono. La ruptura de la
membrana de Descemet permite el paso masivo de humor acuoso hacia la estroma con el consiguiente
edema y engrosamiento estromal.

Hidroxietilmetacrilato / Hydroxyethyl metachrylate

Polímero sintético hidrofílico transparente utilizado en la fabricación de lentes de contacto blandas.

Hidroxipropilmetilcelulosa / Hydroxypropylmethylcellulose
Compuesto dotado de propiedades viscoelásticas con múltiples aplicaciones en Oftalmología: cirugía
intraocular, tratamiento sintomático de síndromes de sequedad ocular, práctica de gonioscopias.
- Hipromelosa.

Hifema / Hiphaema
Ver Hipema.

Higroftálmico / Hygrophthalmic
Que sirve para humedecer el ojo.

Hilo de cobre
Ver Arteriola en hilo de cobre.

Hilo de plata
Ver Arteriola en hilo de plata.

Hilón
Ver Hernia del iris.

Hipema / Hyphema
Presencia de sangre en la cámara anterior.
- Hipemia.
- Hifema.

Hipemia / Hyphemia
Ver Hipema.

Hipercolesterolemia familiar / Familial hypercholesterolaemia

Ver Síndrome de Van Bogaert-Scherer-Epstein.

Hipercorrección
Empleo de lentes correctoras demasiado potentes para corregir un defecto de visión.

Pág. 240
 241

Hipercorrección postoperatoria / Post-operative overcorrection

Ver Estrabismo consecutivo.

Hipercromatopsia
Estado de la visión en el cual todos los objetos aparecen coloreados.

Hiperdacriosis
Secreción excesiva de lágrima.

Hiperemia conjuntival / Conjunctival hyperemia

Ingurgitación de los vasos conjuntivales como forma de respuesta inespecífica ante una noxa.

Hiperesoforia / Hyperesophoria
Foria dirigida hacia arriba y adentro.

Hiperestesia corneal / Corneal hyperaesthesia

Sensibilidad corneal anormalmente elevada.

Hipereuriopía
Abertura anormalmente grande de los párpados.

Hiperexoforia
Foria dirigida hacia arriba y afuera.

Hiperfluorescencia por transmisión / Transmission hyperfluorescence

Ver Efecto ventana.

Hiperforia / Hyperphoria
Heteroforia en la que el ojo privado de estimulación visual se desvía hacia arriba.

Hipermétrope / Hypermetrope
Afecto de Hipermetropía.

Hipermetropía / Hypermetropia
Error de refracción en el que los rayos procedentes del infinito convergen en un punto posterior al plano
de la retina cuando el ojo se halla en situación de reposo.
- Hiperopía.
- Hiperpresbiopía.
- Hiperopsia.
- Vista larga.

Hipermetropía absoluta / Absolute hypermetropia

Hipermetropía que no puede ser corregida mediante la acomodación.

Hipermetropía adquirida / Acquired hypermetropia

Hipermetropía debida a la parálisis del músculo ciliar, por la progresión de la edad o por la extracción del

Pág. 241
 242

cristalino.

Hipermetropía axial / Axial hypermetropia

Hipermetropía debida a un acortamiento del eje visual anteroposterior.

Hipermetropía congénita / Congenital hypermetropia

Hipermetropía, generalmente axil, presente ya en el momento del nacimiento.

Hipermetropía de curvatura / Curvature hypermetropia

Hipermetropía debida a una convexidad insuficiente de las estructuras refringentes del ojo.

Hipermetropía de índice / Index hypermetropia

Hipermetropía que se manifiesta como una disminución del índice de refracción eficaz del cristalino y es
responsable de la hipermetropía que tiene lugar fisiológicamente en la edad madura y que se presenta de
modo patológico en los diabéticos bajo tratamiento.

Hipermetropía facultativa / Facultative hypermetropia

Hipermetropía que es compensada por el reflejo de acomodación
- Hipermetropía relativa.

Hipermetropía latente / Latent hypermetropia

Hipermetropía que es corregida por el tono fisiológico del músculo ciliar y que se manifiesta al paralizarlo
por la acción de un ciclopléjico.

Hipermetropía manifiesta / Manifest hypermetropia

Hipermetropía no compensada por la acomodación.

Hipermetropía relativa / Relative hypermetropia

Ver Hipermetropía facultativa.

Hipermetropía simple / Simple hypermetropia

Hipermetropía no complicada por enfermedades o alteraciones de los medios refractivos.

Hipermetropía total / Total hypermetropia

Hipermetropía que resulta de sumar la hipermetropía manifiesta más la hipermetropía latente.

Hipermetrópico-a / Hypermetropic
Relativo-a o perteneciente a la hipermetropía.

Hiperopía / Hyperopia
Ver Hipermetropía.

Hiperopsia / Hyperopsia
Ver Hipermetropía.

Hiperostosis cortical deformante

Ver Enfermedad de Paget.

Pág. 242
 243

Hiperostosis cortical infantil / Cortical infantile hyperostosis

Ver Síndrome de Caffey.

Hiperostosis frontal interna / Hyperostosis frontalis interna

Ver Síndrome de Morgagni-Stewart-Morel.

Hiperoxaluria primaria / Primary hyperoxaluria

Ver Oxalosis.

Hiperplasia del borde pigmentado del iris / Hyperplasia of the pigmented edge of the iris
Ver Ectropión uveal congénito.

Hiperplasia linfoide reactiva / Reactive lymphoid hyperplasia

Ver Linfoma de Burkitt.

Hiperplasia pseudoadenomatosa / Pseudoadenomatous hyperplasia

Ver Adenoma de Fuchs.

Hiperplasia reactiva del epitelio pigmentario / Reactive hyperplasia of the pigment epithelium
Reacción proliferativa y metaplásica del epitelio pigmentario ante diversos estímulos (inflamaciones,
traumatismos o degeneraciones), cuyo resultado final es la aparición de formaciones pigmentadas de color
oscuro y tamaño variable.

Hiperpresbiopía
Ver Hipermetropía.

Hipertelorismo embrionario primario / Primary embryonal hypertelorism

Síndrome hereditario autosómico dominante o ligado al sexo que se caracteriza por retraso mental,
hipertelorismo, enoftalmos, astigmatismo alto, defectos en la fisura palpebral, parálisis bilateral del VI
par, estrabismo y atrofia óptica.
- Síndrome de Greig.

Hipertelorismo ocular / Ocular hypertelorism

Aumento de la distancia interorbitaria generalmente en asociación con disostosis cleidocraneal o
craneofacial y posible déficit mental.
- Hipertelorismo orbitario.
- Telorbitismo.

Hipertelorismo orbitario / Orbitary hypertelorism

Ver Hipertelorismo ocular.

Hipertricosis congénita / Congenital hypertrichosis

Aumento en la longitud o el número del pelo que puede afectar a pestañas y cejas.

Hipertrofia congénita del epitelio pigmentario / Congenital hypertropia of the pigmentary epithelium
Proliferación localizada o difusa de las células del epitelio pigmentario que remedan melanomas y que

Pág. 243
 244

pueden presentarse en el contexto de un síndrome de Gardner.

Hipertropía / Hypertropia
Estrabismo en el que el eje visual se desvía hacia arriba.
- Estrabismo vertical.

Hipoesoforia
Hipoforia combinada con esoforia.

Hipoestesia corneal / Corneal hypoaesthesia

Sensibilidad corneal anormalmente reducida.

Hipoexoforia
Hipoforia combinada con exoforia.

Hipofluorescencia por bloqueo / Blocking hypofluorescence

Ver Efecto pantalla.

Hipoforia / Hypophoria
Heteroforia en la que el eje privado de estimulación visual se desvía hacia abajo.

Hipometropía
Ver Miopía.

Hipopión / Hypopyon
Presencia de pus en cámara anterior.
- Hipopión.

Hipopión / Hypopyon
Ver Hipopion.

Hipoplasia dermofocal / Focal-dermal hypoplasia

Raro síndrome caracterizado por una anormalidad cutánea en que existen zonas con dermis
extremadamente fina o ausente, y con múltiples zonas de herniación de tejido subcutáneo en la epidermis
formando unos nódulos rojo-amarillentos. Las alteraciones oftalmológicas que se asocian son: anoftalmía,
microftalmía, colobomas y atrofia óptica.

Hipoplasia macular / Macular hypoplasia

Displasia retiniana congénita en la que existe un desarrollo deficiente de la mácula la cual no presenta al
examen oftalmoscópico el reflejo foveal característico e incluso vascularización.

Hiposfagma / Hyposphagma
Colección hemática subconjuntival idiopática o secundaria o traumatismos, hipertensión arterial o
discrasias sanguíneas.
- Hemorragia subconjuntival.

Hipotonía ocular / Ocular hypotony

Pág. 244
 245

Trastorno de la presión intraocular en la que ésta se mantiene en niveles inferiores a lo normal.

Hipotricosis / Hypotrichosis
Disminución, congénita o adquirida, del número o longitud de pestañas y/o ceja.

Hipotropía / Hypotropia
Estrabismo en el que el eje visual se desvía hacia abajo.

Hippus / Hippus
Trastorno consistente en respuesta pupilar exagerada ante estímulos luminosos o de convergencia.
- Atetosis pupilar.

Hippus respiratorio / Respiratory hippus

Midriasis que aparece durante la fase inspiratoria de la respiración seguida de miosis durante la
espiración.

Hipromelosa / Hypromellose
Ver Hidroxipropilmetilcelulosa.

Histeropía / Hysteropia
Ver Histeropsia.

Histeropsia / Hysteropsia
Trastorno visual histérico.
- Histeropía.

Histiocitosis aguda / Acute histiocytosis

Ver Enfermedad de Letterer-Siwe.

Histiocitosis de células de Langerhans diseminada aguda

Ver Enfermedad de Letterer-Siwe.

Histiocitosis X / Histiocystosis X
Grupo de enfermedades de etiología desconocida caracterizadas por la proliferación de histiocitos
indiferenciados que no pueden metabolizar los lípidos almacenados. Existen tres tipos: enfermedad de
Hand-Schüller-Christian, granuloma eosinófilo del hueso y enfermedad de Letterer-Siwe.

Histoplasmosis ocular / Ocular hystoplasmosis

Infección fúngica causada por Histoplasma capsulatum que produce infecciones pulmonares, coroiditis
con atrofia circunpapilar, maculopatía y manchas amarillas dispersas.
- Maculopatía por histoplasmosis.
- Coroiditis por histoplasmosis.

Homatropina / Homatropine
Parasimpaticolítico, midriático y ciclopléjico de acción prolongada utilizado en Oftalmología en estudios
de refracción e inflamaciones del tracto uveal.

Pág. 245
 246

Homocistinuria / Homocystinuria
Síndrome de herencia autosómica recesiva caracterizado por alteración del metabolismo de los
aminoácidos que cursa con retraso mental, aracnodactilia, tromboembolismo, luxación o subluxación del
cristalino, esferofaquia, catarata, situs inversus del disco óptico, miopía, estrabismo, glaucoma, uveítis y
atrofia óptica.

Hordeola / Hordeolum
Ver Orzuelo.

Horóptera / Horopter
Recta que pasa por el punto de intersección de los dos ejes ópticos paralelamente a la recta que pasa por el
centro de los ojos del observador.

Horóptero / Horopter
Suma de todos los puntos del espacio cuyas imágenes se forman en puntos correspondientes de la retina.

Horóptero de Vieth-Müller / Vieth-Müller horopter

Círculo que une el punto de fijación con los puntos nodales de ambos ojos.
- Círculo de Vieth-Müller.

Hoyuelos de Herbert
Ver Fosetas de Herbert.

Hoyuelos límbicos de Herbert

Ver Fosetas de Herbert.

Humor acuoso / Aqueous humor

Líquido incoloro y transparente, de peso específico casi igual que el agua, que ocupa las cámaras anterior
y posterior del ojo.

Humor cristalino / Crystalline humour

Sustancia que constituye el cristalino.

Humor hialoideo / Hyaloid humour

Ver Humor vítreo.

Humor vítreo / Vitreous humor

Gel incoloro y viscoso que ocupa la cavidad vítrea del ojo con un volumen medio de 4 cc, compuesto
principalmente por agua, colágeno y ácido hialurónico.
- Humor hialoideo.
- Vítreo.
- Gel vítreo.
- Cuerpo vítreo.
- Cuerpo hialoideo.
- Vitreum.
- Vitrina oculis.

Pág. 246
 247

Huso de Axenfeld-Krukenberg / Axenfeld-Krukenberg's spindle

Ver Huso de Krukenberg.

Huso de Krukenberg / Krukenberg's spindle

Opacidad rojo-parduzca fusiforme vertical en la cara posterior de la córnea.
- Huso de Axenfeld-Krukenberg.

I
Idiocia amaurótica familiar
Ver Enfermedad de Tay-Sachs.

Idiorretinal / Idioretinal
Relativo o perteneciente a la retina.

Idoxuridina / Idoxuridine
Antivírico análogo de la timidina que actúa bloqueando la síntesis de nucleótidos. En Oftalmología se
utiliza para el tratamiento del herpes simple oftálmico, úlcera dendrítica corneal, queratoconjuntivitis
epidémica y conjuntivitis víricas. Su uso está contraindicado durante las primeras semanas después de
incisiones corneales o queratoplastias.
- Yododeoxiuridina.

Ilaqueación
Operación de enderezar las pestañas invertidas en la triquiasis por medio de suturas a través del párpado.

Ileítis regional / Regional ileitis

Ver Enfermedad de Crohn.

Ileocolitis granulomatosa / Granulomatous ileocolitis

Ver Enfermedad de Crohn.

Iluminación aneritra / Red-free illumination

Iluminación carente de la longitud de onda correspondiente al color rojo, que nos permite determinar las
áreas de máxima congestión vascular, neovascularización y áreas avasculares.

Iluminación directa / Direct illumination

Técnica de biomicroscopía ocular caracterizada por el enfoque, tanto de la fuente de luz, como del sistema
óptico sobre el punto a observar.
- Iluminación focal.

Iluminación focal / Focal illumination

Ver Iluminación directa.

Pág. 247
 248

Iluminación indirecta / Indirect illumination

Técnica de biomicroscopía ocular caracterizada porque el haz de luz y el sistema magnificador de
imágenes no están enfocados sobre el mismo punto, sino que el haz de luz está enfocado al lado de la
estructura a observar.

Iluminación oscilante / Oscillant illumination

Técnica de biomicroscopía ocular caracterizada por la alternancia entre iluminación directa e indirecta
mediante una oscilación del haz de luz.

Ilusión óptica / Optical illusion

Ver Ilusión visual.

Ilusión óptica geométrica / Geometrical optical illusion

Ver Ilusión visual.

Ilusión visual / Visual illusion

Percepción de un objeto que no se corresponde con las características físicas del estímulo.
- Ilusión óptica.
- Ilusión óptica geométrica.

Ilusión visual de Zollner/ Zollner's visual illusion

Ilusión visual en la cual una serie de líneas paralelas parecen converger o diverger entre sí cuando son
cruzadas por otras líneas más pequeñas dispuestas en diagonal.

Imagen accidental / Accidental image

Ver Postimagen complementaria.

Imagen aérea / Aerial image

Imagen formada en el espacio y no sobre un soporte físico.

Imagen catadióptrica / Catadioptric image

Imagen formada sobre superficies que simultáneamente reflejan y refractan la luz incidente.

Imagen catóptrica / Catoptric image

Imagen formada por reflexión sobre una superficie regular.

Imagen consecutiva / Consecutive image

Ver Imagen incidental.

Imagen corneal / Corneal image

Imagen catóptrica formada por la superficie anterior o posterior de la córnea, denominadas
respectivamente primera y segunda imagen de Purkinje-Sanson.

Imagen de Purkinje / Purkinje's image

Imagen de la retina producida por la sombra de los vasos sanguíneos.

Pág. 248
 249

Imagen derecha / Right image

Ver Imagen virtual.

Imagen dióptrica / Dioptric image

Imagen formada por una superficie con capacidad de refractar los rayos luminosos incidentes.

Imagen directa / Direct image

Ver Imagen virtual.

Imagen eidética / Eidetic image

Percepción visual originada a partir de la imaginación del sujeto y no por estimulación retiniana.

Imagen entóptica / Entoptic image

Ver Visión entóptica.

Imagen falsa / False image

Es la imagen que se produce en el estrabismo con el ojo desviado.

Imagen fantasma / Ghost image

Imagen indeseable formada por reflexión interna en una lente o sistema óptico.

Imagen heterónima / Heteronymous image

Imagen de un objeto cuando el ojo está enfocando un punto más lejano al objeto.

Imagen homónima / Homonymous image

Imagen de un objeto cuando el ojo está enfocando un punto más próximo al objeto.

Imagen idiorretinal / Idioretinal image

Ver Fotopsia.

Imagen incidental / Incident image

Impresión retiniana que continúa después de la luz o cuando la imagen propia ha desaparecido.
- Imagen consecutiva.

Imagen intrínseca / Intrinsic image

Ver Fotopsia.

Imagen invertida / Inverted image

Imagen que se produce en el foco real de una lente o espejo cóncavo, tanto mayor cuanto más apartado
esté del foco.
- Imagen real.

Imagen óptica / Optic image

Imagen formada por la reflexión o refracción de los rayos luminosos.

Imagen real / Real image

Ver Imagen invertida.

Pág. 249
 250

Imagen retinal / Retinal image

Ver Imagen retiniana.

Imagen retiniana / Retinal image

Imagen de un objeto que se forma en la retina.
- Imagen retinal.

Imagen virtual / Virtual image

Imagen producida por los rayos luminosos reflejados o refractados antes de llegar a su foco.
- Imagen directa.
- Imagen derecha.

Imagen visual
Concepto mental de un objeto visto.

Imágenes de Purkinje-Sanson / Purkinje-Sanson images

Imágenes que se observan en la exploración de la pupila en el caso de transparencia del cristalino: la
primera corresponde a la cara anterior de la córnea, la segunda a la cara anterior del cristalino y la 3ª
invertida corresponde a la cara posterior del cristalino, que no se ve cuando existe catarata.

Imán de Grüning / Grüning's magnet

Imán que se emplea para extraer cuerpos metálicos del ojo.

Imán de Haab / Haab's magnet

Instrumento magnético que se emplea para extraer cuerpos metálicos del ojo.

Imán de Hirschberg / Hirschberg's magnet

Imán que se emplea para extraer cuerpos metálicos del ojo.

Imperforación de la abertura palpebral

Ver Anquilobléfaron.

Impertinentes / Impertinent
Lentes con montura de gafas de una sola patilla que se sostienen con la ayuda de la mano.

Implantación secundaria de la lente intraocular / Secondary implantation of intraocular lens

Implante de lente intraocular utilizado como procedimiento secundario en un individuo afáquico que no
tolera las gafas y/o las lentes de contacto.

Implante de Iowa / Iowa implant

Implante de polimetilmetacrilato utilizado en la evisceración, caracterizado por una cara posterior
convexa y una cara anterior que posee una serie de prominencias y perforaciones destinadas a permitir
una buena movilidad de la prótesis y a facilitar su manejo y anclar las suturas respectivamente.
- Implante universal.

Implante universal / Universal implant

Pág. 250
 251

Ver Implante de Iowa.

Incandescencia / Incandescence
Emisión de radiación visible por excitación térmica.

Incicloducción / Incycloduction
Movimiento rotatorio del ojo en el plano anteroposterior en el que el polo superior de la córnea se desvía
hacia dentro de la línea media.
- Intorsión.

Incicloforia / Incyclophoria
Cicloforia en la que el polo superior del eje vertical del ojo se desvía hacia el lado nasal.
- Cicloforia negativa.

Inciclotropía / Incyclotropia
Estrabismo en el cual el polo superior de la córnea se desvía hacia el lado nasal.
- Ciclotropía negativa.

Incisión escleral autoestanca

Ver Incisión escleral tunelizada.

Incisión escleral doblemente valvulada

Ver Incisión escleral tunelizada.

Incisión escleral tunelizada

Variación de la técnica de extracción extracapsular de la catarata basada en buscar un acceso al núcleo
cristaliniano mediante un túnel que comienza a varios milímetros del limbo esclerocorneal.
- Incisión escleral autoestanca.
- Incisión escleral doblemente valvulada.

Incontinentia pigmenti /Incontinentia pigmenti

Alteración dermatológica, casi exclusivamente femenina, debida a una incapacidad para metabolizar la
melanina. En un 25% de pacientes aparecen alteraciones oculares: neovascularización retiniana periférica
y formación de una masa retrolental vascularizada.
- Síndrome de Bloch-Sulzberger.

Indentación circular
Forma de indentación escleral en la que se emplea una banda de silicona que rodea toda la circunferencia
del globo ocular para el tratamiento del desprendimiento de retina.

Indentación escleral / Scleral indentation

Técnica quirúrgica o exploratoria que pretende aproximar la esclera, coroides y retina hacia el centro
geométrico del globo ocular.
- Depresión escleral.

Indice cefaloorbitario / Cephalo-orbitary index

Valor numérico obtenido al multiplicar el volumen del cráneo por 100 y dividirlo por el volumen de

Pág. 251
 252

ambas órbitas.

Indice de Arden / Arden's index

Parámetro electrooculográfico que viene determinado por la altura máxima del potencial a la luz dividida
por la altura mínima del potencial a la oscuridad y multiplicado por 100.

Indice de refracción / Refractive index

Relación constante entre los senos de los ángulos de incidencia y de refracción.

Inercia de acomodación
Proceso raro en el que el paciente experimenta cierta dificultad en variar el margen de su acomodación,
con lo que el paciente precisa tiempo y esfuerzo para enfocar un objeto próximo después de mirar de
lejos.

Infiltración de Nadbath / Nadbath's infiltration

Técnica de anestesia locorregional que logra la aquinesia por bloqueo del nervio facial en el punto de
emergencia por el agujero estilomastoideo y de entrada en la glándula parotídea.

Infiltración de O'Brien / O'Brien's acinesia

Técnica de anestesia locorregional en la que el extremo de la aguja se introduce a nivel del cóndilo
mandibular y que permite el bloqueo de la rama proximal del nervio facial.
- Aquinesia de O'Brien.

Infiltración de Van Lint / Van Lint's infiltration

Técnica de anestesia locorregional utilizada en cirugía oftalmológica para bloquear las fibras terminales
del nervio facial.
- Aquinesia de Van Lint.

Infiltración hialina / Hyalin infiltration

Ver Degeneración vítrea.

Infiltrados corneales / Corneal infiltrates

Pequeñas lesiones puntiformes corneales que habitualmente son el resultado de una inflamación corneal o
el uso excesivo de lentes de contacto.

Infraducción / Infraduction
Ducción en la cual el eje ocular se desplaza hacia abajo.

Infraorbital / Infraorbital
Ver Infraorbitario-a.

Infraorbitario-a / Infraorbital
Situado-a bajo la órbita.
- Infraorbital.

Infraversión / Infraversion
Versión en la cual los ejes oculares se desplazan hacia abajo.

Pág. 252
 253

Inhibición cadavérica del globo ocular / Cadaveric inhibition of the eyeball

Aparición en el cadáver de una mancha negra en la esclerótica, signo inequívoco de muerte.

Injerto corneal / Corneal graft

Lentículo corneal extraído a un donante utilizado para reemplazar una córnea opaca.

Insuficiencia absoluta de convergencia / Absolute insufficiency of convergence

Situación en que, en ausencia de presbiopía, el punto próximo está a más de 11 cm de la línea basal
intraocular o cuando resulta difícil alcanzar 30% de convergencia.

Insuficiencia acomodativa / Accommodative insufficiency

Astenopía a la visión cercana que aparece en pacientes entre los 10 a 35 años de edad, dando comienzo a
los pocos minutos de costura o lectura con aducción acomodativa de amplitud incrementada, relajación de
la acomodación anormal debido a la divergencia relativa a distancias cortas y convergencia latente
insuficiente.
- Síndrome de esfuerzo acomodativo.

Insuficiencia de convergencia / Convergence insuficciency

Imposibilidad de converger o mantener la convergencia, asociado habitualmente a una elevada exoforia
en la visión de cerca y una relativa ortoforia en la visión lejana.

Insuficiencia de divergencia / Divergence insufficiency

Esoforia de alto grado en la visión lejana asociada a esoforia en la visión próxima.

Insuficiencia de formación de la ampolla

Complicación precoz de la cirugía de filtración caracterizada por una ampolla aplanada y hundida, con la
conjuntiva en estrecho contacto con la esclerótica subyacente y con poca o ninguna filtración acuosa.

Insuficiencia de la ampolla / Insufficiency of the ampulla

Complicación tardía de la cirugía de filtración caracterizada por la disfunción de una ampolla de filtración
previamente permeable. Entre sus causas se encuentra una segunda intervención sobre el mismo ojo,
generalmente, la extracción de una catarata.

Interferencia / Interference
Modificación de la intensidad de la luz de dos haces de luz coherente que coinciden en el mismo punto del
espacio llegando en el mismo instante.

Interferometría láser / Laser interferometry

Técnica diagnóstica basada en la aplicación de un interferómetro láser.

Interferómetro / Interferometer
Instrumento capaz de medir la longitud de onda de un haz luminoso a la vez que evalúa el índice
refractivo de los medios, el grosor o la calidad de las superficies ópticas.

Interferómetro láser / Laser interferometer

Instrumento que permite medir la función macular a través de medios refringentes opacificados (catarata)

Pág. 253
 254

o en casos de desprendimiento de retina con dioptrios transparentes y afectación foveolar.

Interocular / Interocular
Dícese de aquello que se sitúa entre los dos ojos.

Intersticios trabeculares esclerocorneales

Hendiduras endoteliales alargadas situadas en el sistema trabecular del ángulo iridoesclerocorneal, que
sirven para drenar el humor acuoso desde la cámara anterior hasta el canal de Schlemm.
- Espacios del ángulo iridocorneal.
- Malla trabecular.

Intervalo acromático / Achromatic interval

Ver Intervalo fotocromático.

Intervalo astigmático / Astigmatic interval

Ver Intervalo de Sturm.

Intervalo de Sturm / Interval of Sturm

Distancia entre las dos líneas focales de un sistema óptico astigmático.
- Intervalo astigmático.
- Intervalo focal.

Intervalo focal / Focal interval

Ver Intervalo de Sturm.

Intervalo fotocromático / Photochromatic interval

Escala de bajas luminancias que van desde el umbral absoluto para la percepción de la luz hasta el umbral
para la percepción del color.
- Intervalo acromático.

Intervención de Bick / Bick's operation

Técnica quirúrgica utilizada en la corrección del ectropión consistente en la escisión de una cuña
palpebral de espesor total en el ángulo externo.

Intervención de Crawford / Crawford's operation

Ver Suspensión palpebral mediante fascia lata.

Intervención de Cutler-Beard / Cutler-Beard operation

Técnica quirúrgica utilizada en la corrección de grandes defectos del margen palpebral, basada en la
obtención de un colgajo de espesor total a partir del párpado sano y la posterior reconstrucción de ambos
párpados.

Intervención de Fasanella-Servat / Fasanella-Servat operation

Resección de una mínima banda de tarso, conjuntiva y músculo de Müller utilizada en el tratamiento de la
ptosis palpebral congénita aislada.

Intervención de Fernández / Fernández's operation

Pág. 254
 255

Técnica quirúrgica utilizada para occidentalizar párpados de pacientes orientales consistente en la escisión
de piel y grasa supraorbitaria del párpado superior, creación de un pliegue supratarsal con ayuda del
músculo elevador y realización de una plastia en Z en el canto medial para eliminar el pliegue cantal.

Intervención de Fox / Fox's operation

Técnica quirúrgica utilizada en la corrección del ectropión, consistente en la escisión de un triángulo de
base superior de tarso y conjuntiva.

Intervención de Hummelsheim / Hummelsheim's operation

Intervención quirúrgica empleada en la parálisis del VI par, consistente en la división en dos mitades de
los rectos superior e inferior transponiéndose la mitad de cada uno a los pliegues superior e inferior de la
inserción del músculo recto externo, junto con la retroinserción del músculo recto interno.

Intervención de Landolt-Hughes / Landolt-Hughes operation

Técnica quirúrgica utilizada en la corrección de grandes pérdidas de tejido en el margen palpebral basada
en la disección y aposición de un colgajo vertical.

Intervención de Mustarde / Mustarde's operation

Técnica quirúrgica utilizada en la corrección de grandes defectos del margen palpebral basada en liberar
completamente un colgajo cutáneo horizontal y dirigirlo hacia la curva del párpado a corregir.

Intervención de Spaeth / Spaeth's operation

Técnica quirúrgica que utiliza una plastia en Z modificada para reconstruir un epicanto.

Intorsión / Intorsion
Ver Incicloducción.

Intraocular / Intraocular
Dícese de lo que se localiza en el interior del globo ocular.

Intraorbitario / Intraorbital
Dícese de lo que se localiza en el interior de la cavidad orbitaria.

Intravítreo / Intravitreous
Dícese de lo que se localiza en el interior del humor vítreo.

Invasión epitelial / Epithelial invasion

Grave complicación de la cirugía del polo anterior consistente en la formación de una lámina de células
epiteliales que a través de una herida quirúrgica o traumática se va extendiendo hacia el interior cubriendo
el ángulo, la cara posterior de la de la córnea y la anterior del iris.

Inversión papilar / Papillary inversion

Ver Diversión papilar nasal.

Inyección ciliar / Cilliary injection

Enrojecimiento alrededor del limbo ocular causado por dilatación de los pequeños vasos profundos que
rodean la córnea como consecuencia de una inflamación del polo anterior o de un glaucoma.

Pág. 255
 256

Inyección conjuntival / Conjunctival injection

Enrojecimiento conjuntival debido a dilatación de los vasos conjuntivales superficiales como
consecuencia de la acción de diversas noxas.

Iodopsina / Iodopsin
Ver Yodopsina.

Iridalgia
Dolor que tiene su origen en el iris.

Iridauxesis / Iridauxesis
Engrosamiento o hipertrofia del iris.

Iridectomesodiálisis
Ver Iridomesodiálisis.

Iridectomía / Iridectomy
Exéresis quirúrgica de un segmento de iris.
- Corectomía.
- Iritoectomía.

Iridectomía antiflogística
Iridectomía que se practica para disminuir la hipertensión ocular en ciertos estados como el glaucoma.

Iridectomía en sector / Sectorial iridectomy

Ver Iridectomía sectorial.

Iridectomía estenopeica / Stenopeic iridectomy

Iridectomía que se practica intentando preservar el músculo esfínter de la pupila.

Iridectomía óptica / Optic iridectomy

Iridectomía que se practica con el fin de mejorar la agudeza visual.

Iridectomía periférica / Peripheral iridectomy

Iridectomía que se practica cerca de la inserción del iris.

Iridectomía preliminar / Preliminary iridectomy

Iridectomía que se practica en la cirugía de la catarata antes de la exéresis del cristalino.
- Iridectomía preparatoria.

Iridectomía preparatoria / Preparatory iridectomy

Ver Iridectomía preliminar.

Iridectomía profiláctica / Prophylactic iridectomy

Iridectomía que se practica para prevenir el glaucoma de ángulo cerrado o por bloqueo pupilar.

Pág. 256
 257

Iridectomía radial / Radial iridectomy

Ver Iridectomía sectorial.

Iridectomía sectorial / Sector iridectomy

Iridectomía en la que se extirpa un sector de iris que comprende desde su borde pupilar hasta su periferia.
- Iridectomía en sector.
- Iridectomía radial.

Iridectomía terapéutica / Therapeutic iridectomy

Iridectomía que se practica para el tratamiento de determinadas enfermedades oculares como el glaucoma.

Iridéctomo / Iridectome
Instrumento quirúrgico empleado para la práctica de una iridectomía.
- Coréctomo.

Iridectropión / Iridectropium
Eversión del borde pupilar del iris.

Iridelcosis
Ulceración en el iris.

Iridemia / Iridemia
Congestión vascular del iris.

Iridencleisis / Iridencleisis
Intervención quirúrgica en la que después de practicar un corte radial en el iris, uno de los pilares
obtenidos se repone en cámara anterior mientras que el segundo se incarcera en la incisión cor-
neal o corneoescleral.
- Iridodesis.
- Iridesis.

Iridentropión / Iridentropium
Inversión del borde pupilar del iris.

Irideremia / Irideremia
Ver Aniridia.

Iridesis / Iridesis
Ver Iridencleisis.

Iridiagnosis / Iridiagnosis
Ver Iridodiagnóstico.

Iridiagnóstico
Ver Iridodiagnóstico.

Iridiano-a / Iridic

Pág. 257
 258

Relativo-a o perteneciente al iris.

- Irídico-a.

Irídico-a
Ver Iridiano-a.

Iridización / Iridization
Síntoma precoz del glaucoma crónico que consiste en la visualización de halos coloreados alrededor de
los focos luminosos.

Iridoavulsión
Desgarro completo en la periferia del iris.

Iridocapsulitis / Iridocapsulitis
Inflamación del iris y de la cápsula del cristalino.
- Iridoperifaquitis.

Iridocele / Iridocele
Ver Hernia del iris.

Iridoceratitis
Ver Iridoqueratitis.

Iridociclectomía / Iridocyclectomy
Exéresis quirúrgica de una porción del iris junto con el cuerpo ciliar adyacente.

Iridociclitis / Iridocyclitis
Inflamación conjunta del iris y del cuerpo ciliar.
- Uveítis anterior.

Iridociclitis destructiva con luxación articular / Destructive iridocyclitis with articular luxation
Enfermedad caracterizada por luxaciones articulares múltiples sin destrucción ósea articular, destrucción
cartilaginosa generalizada con deformidades en nariz y orejas, hipotonía ocular grave, iridociclitis plástica
con precipitados queráticos, atrofia del iris, cataratas y membrana inflamatoria retrolental.
- Síndrome de Hilding.

Iridociclitis heterocrómica de Fuchs / Fuchs' heterochromic iridociclitis

Ver Ciclitis heterocrómica.

Iridociclocoroiditis / Iridocyclochoroiditis
Ver Panuveítis.

Iridociclorretracción / Iridocycloretraction
Procedimiento quirúrgico antiglaucomatoso, variante de la ciclodiálisis, indicado para el tratamiento del
glaucoma crónico de ángulo cerrado. Con el fin de mantener el ángulo abierto, de uno a tres pedículos
esclerales son plegados dentro de la brecha de ciclodiálisis.

Pág. 258
 259

Iridocinesia / Iridocynesia
Ver Iridocinesis.

Iridocinesis / Iridokinesis
Capacidad de movimiento del iris que produce su dilatación o contracción.
- Iridocinesia.

Iridocoloboma / Iridocoloboma
Ver Coloboma de iris.

Iridoconstrictor
Se aplica al músculo constrictor de la pupila o esfínter del iris.

Iridocorneosclerectomía / Iridocorneosclerectomy
Resección quirúrgica de una parte del iris, córnea y esclerótica como tratamiento del glaucoma.

Iridocoroiditis / Iridochoroiditis
Inflamación conjunta de iris y coroides.
- Coroidoiritis.

Iridodesis / Iridodesis
Ver Iridencleisis.

Iridodiagnosis / Iridodyagnosis
Ver Iridodiagnóstico.

Iridodiagnóstico
Método de diagnóstico de enfermedades sistémicas basándose en datos hipotéticamente suministrados por
cambios en la forma y color del iris.
- Iridodiagnosis.
- Iridiagnosis.
- Iridiagnóstico.

Iridodiálisis / Iridodyalisis
Desinserción traumática o quirúrgica del borde ciliar del iris.
- Corediálisis.
- Desprendimiento del iris.

Iridodiástasis / Iridodyastasis
Alteración de la periferia del iris que asemeja una doble pupila.

Iridodisgenesia / Iridodysgenesis
Alteración en el desarrollo del iris, generalmente bilateral, que provoca una obstrucción en la salida del
humor acuoso produciendo un glaucoma del desarrollo. Suele ir asociado a alteraciones sistémicas.

Iridodonesis / Iridodonesis
Movimiento anormal del iris, semejante a un temblor, que aparece en los ojos afáquicos o en la luxación

Pág. 259
 260

de cristalino debido a la falta de soporte.

- Iridonesis.
- Iris tremulans.
- Iris trémulo.

Iridoescleritis / Iridoscleritis
Ver Escleroiritis.

Iridoleptinsis / Iridoleptynsis
Atrofia del iris.

Iridología / Iridology
Estudio de las características normales y patológicas del iris.

Iridomalacia / Iridomalacia
Reblandecimiento degenerativo del iris.

Iridomediálisis
Ver Iridomesodiálisis.

Iridomesodiálisis / Iridomesodyalisis
Intervención quirúrgica en la que se escinde y se separan las adherencias del borde interno del iris para la
formación de una pupila artificial.
- Iridectomesodiálisis.
- Coretomediálisis.
- Iridomediálisis.

Iridonco / Iridoncus
Tumoración del iris.

Iridonesis
Ver Iridodonesis.

Iridoparálisis / Iridoparalysis
Ver Iridoplejía.

Iridoparelquisis
Desplazamiento quirúrgico de la pupila mediante el prolapso del iris.

Iridoparesis
Paresia o parálisis ligera del iris.

Iridoperifaquitis / Iridoperiphakitis
Ver Iridocapsulitis.

Iridopexia / Iridopexy
Incarceración quirúrgica del iris en una incisión corneoescleral.

Pág. 260
 261

Iridoplastia / Iridoplasty
Ver Gonioplastia.

Iridoplejía / Iridoplegia
Parálisis de los movimientos del iris siendo incapaz de dilatarse o contraerse.
- Iridoparálisis.

Iridoplejía completa / Complete iridoplegia

Parálisis del iris, el cual es incapaz de reaccionar a ningún estímulo.

Iridoplejía de acomodación / Iridoplegia of accommodation

Imposibilidad del iris para con-traerse en los esfuerzos de acomodación.

Iridoplejía refleja / Reflex iridoplegia

Ver Pupila de Argyll-Robertson.

Iridoptosis / Iridoptosis
Prolapso del iris.

Iridoqueratitis / Iridokeratitis
Inflamación conjunta de iris y córnea.
- Queratoiritis.
- Iridoceratitis.
- Corneoiritis.

Iridoquiasma
Ver Coloboma de iris.

Iridorrafia
Sutura del iris.

Iridorretracción / Iridoretraction
Ver Gonioplastia.

Iridorrexis / Iridorhexis
Sección quirúrgica del iris.

Iridosclerectomía
Incisopunción de la esclerótica en el borde del iris que se practica para aliviar el glaucoma.

Iridoscopio / Iridoscope
Instrumento que se emplea para examinar el interior del ojo.

Iridospasmo
Espasmo muscular del iris.

Pág. 261
 262

Iridosquisis / Iridoschisis
Ver Coloboma de iris.

Iridosquisis traumática / Traumatic iridoschisis

Atrofia iridiana secundaria a un traumatismo ocular que ocasiona la aparición de una hendidura entre el
estroma anterior y posterior del iris.

Iridostéresis / Iridoesteresis
Exéresis quirúrgica del iris en parte o en su totalidad.

Iridotasis / Iridotasis
Intervención quirúrgica, indicada en ciertos casos de glaucoma, en la que una porción del borde pupilar
del iris se incarcera en una incisión límbica.

Iridotomía / Iridotomy
Incisión del iris.
- Iritomía.

Iris / Iris
Estructura vascular de la capa media del globo ocular con forma de diafragma que se une periféricamente
al cuerpo ciliar y cuyo orificio central constituye la pupila.

Iris abombado / Iris bombe

Ver Iris bombé.

Iris bombé / Iris bombé

Convexidad anterior del iris producida por la obstrucción del flujo acuoso hacia cámara anterior
provocada por la existencia de sinequias posteriores en todo el reborde pupilar.
- Iris abombado.
- Iris en sombrilla.

Iris en meseta / Plateau iris

Ver Síndrome del iris plateau.

Iris en sombrilla / Umbrella iris

Ver Iris bombé.

Iris tremulans / Iris tremulans

Ver Iridodonesis.

Iris trémulo / Tremulous Iris

Ver Iridodonesis.

Iritis / Iritis
Inflamación del iris.

Iritis catamenial / Iritis catamenialis

Pág. 262
 263

Iritis que aparece en mujeres al inicio de cada período menstrual.

Iritis diabética / Diabetic iritis

Iritis caracterizada por depósitos de glucógeno en el iris de pacientes diabéticos.

Iritis esponjosa / Spongy iritis

Iritis en la que se produce un exudado fibrinoso que forma una masa esponjosa que ocupa la cámara
anterior dando lugar a la formación de sinequias posteriores.
- Iritis plástica.

Iritis folicular / Follicular iritis

Iritis en la que aparecen pequeños nódulos del tamaño de la cabeza de un alfiler en la superficie del iris.

Iritis gotosa / Gouty iritis

Iritis que aparece en pacientes afectos de gota.
- Iritis urática.

Iritis papulosa / Iritis papulosa

Iritis en la que aparecen pápulas en la superficie del iris de etiología generalmente sifilítica.

Iritis plástica / Plastic iritis

Ver Iritis esponjosa.

Iritis purulenta / Purulent iritis

Iritis caracterizada por la formación de exudado purulento e infiltración leucocítica que evoluciona hacia
la formación de un hipopión.

Iritis serosa / Serous iritis

Iritis en la que existe un exudado seroso.

Iritis simpática / Sympathetic iritis

Iritis que aparece dentro del contexto de la oftalmía simpática.

Iritis urática / Uratic iritis

Ver Iritis gotosa.

Iritoectomía
Ver Iridectomía.

Iritomía
Ver Iridotomía.

Iseiconía
Ver Isoiconía.

Isocoria / Isocoria
Igualdad de tamaño en el diámetro entre ambas pupilas.

Pág. 263
 264

Isocromático / Isochromatic
Dícese de aquellos haces de luz que poseen el mismo color.

Isoforia / Isophoria
Estado en el que los ojos se hallan en el mismo plano horizontal.

Isoiconía
Igualdad entre las imágenes visuales de ambos ojos.
- Iseiconía.

Isometropía / Isometropia
Igualdad en la refracción de ambos ojos.
- Isopía.

Isopía / Isopia
Ver Isometropía.

Isóptera / Isopter
Línea que une las partes del campo visual que tienen el mismo nivel de estimulación.

Isoscopio / Isoscope
Instrumento que se emplea para el examen de los cambios de posición de las líneas horizontales y
verticales en los movimientos del ojo.

Isotrópico / Isotropic
Que tiene una refracción simple y uniforme.

Isquemia retiniana / Ischemia retinae

Alteraciones producidas en el parénquima retiniano debidas al déficit de irrigación arterial.
- Anemia retiniana.

J
Jaqueca oftálmica / Ophthalmic headache
Ver Migraña oftálmica.

Jaqueca oftalmopléjica / Ophthalmoplegic headache

Ver Migraña oftalmopléjica.
Keracianina / Keracyanine
Ver Cloruro de cianinósidos.

Pág. 264
 265

K
Keratocito / Keratocyte
Ver Queratocito.

L
Lacocistorrinostomía
Intervención quirúrgica que utiliza la mucosa del dacriocisto para comunicar el lago lagrimal con la fosa
nasal.

Lacorrinoplastia
Intervención plástica que comunica el lago lagrimal con la fosa nasal.

Lacrimación / Lacrimation
Secreción de lágrimas.

Lacrimal
Ver Lagrimal.

Lacrimógeno-a / Lacrimator
Dícese de lo que es capaz de aumentar la secreción lagrimal.
- Dacriogogo-a.
- Diocrógeno-a.

Lacrimonasal / Lacrimonasal
Conducto que une el saco lagrimal al meato inferior.

Lacrimotomía / Lacrimotomy
Incisión quirúrgica del saco lagrimal o de los conductos lagrimales.

Lacrimótomo / Lacrimotome
Instrumento quirúrgico empleado para practicar incisiones sobre el saco o los conductos lagrimales.

Lago lagrimal / Lacrimal lake

1. Espacio triangular pequeño situado en el ángulo medial del ojo donde se recoge la secreción lagrimal.

Pág. 265
 266

2. Porción media entre las glándulas lagrimales y los conductos lagrimales.

Lagoftalmía / Lagophthalmia
Dificultad o imposibilidad para lograr el cierre de la hendidura palpebral.
- Lagoftalmos.
- Ojo de liebre.

Lagoftalmos / Lagophthalmos
Ver Lagoftalmía.

Lágrima / Tears
Secreción líquida e incolora de las glándulas lagrimales que forma parte de la película lagrimal y cuya
función es lubrificar y limpiar la superficie ocular con los movimientos de parpadeo.

Lagrimal / Lacrimal
Relativo o perteneciente a las lágrimas.
- Lacrimal.

Lagrimeo
Ver Epífora.

Lámina basal de la coroides / Basal lamina of choroid

Ver Membrana de Bruch.

Lámina basal del cuerpo ciliar / Basal lamina of the ciliary body
Lámina situada entre la estroma del cuerpo ciliar y la capa pigmentaria de la retina, prolongación de la
lámina basal de la coroides.

Lámina coriocapilar / Choriocapillary layer

Membrana de la coroides formada por una red de capilares muy finos.
- Coriocapilar.
- Membrana coriocapilar.
- Membrana coroidocapilar.
- Membrana de Ruysch.

Lámina cribosa de la esclerótica / Sclera's lamina cribosa

Capa fibrosa situada en la parte posterior de la esclera y atravesada por un gran número de perforaciones
que permiten el paso de los filetes del nervio óptico y los vasos centrales de la retina.
- Placa cribiforme.

Lámina elástica anterior / Lamina elastica anterior

Ver Membrana de Bowman.

Lámina elástica posterior / Lamina elastica posterior

Ver Membrana de Descemet.

Lámina epiescleral / Episcleral lamina

Pág. 266
 267

Tejido fino situado entre la superficie externa de la esclerótica y la vaina del globo ocular.

Lámina fusca / Lamina fusca

Ver Lámina de la esclerótica.

Lámina fusca de la esclerótica / Lamina fusca sclerae

Capa de tejido conjuntivo laxo y pigmentado situado entre la esclerótica y la coroides.
- Membrana fusca.
- Membrana de Arnold.
- Lámina fusca.
- Pigmentum nigrum.

Lámina limitante anterior / Anterior limiting lamina

Ver Membrana de Bowman.

Lámina limitante posterior / Posterior limiting lamina

Ver Membrana de Descemet.

Lámina profunda del músculo elevador del párpado superior / Deep lamina of the levator muscle
Ver Músculo de Müller.

Lámina superficial del músculo elevador del párpado superior / Superficial lamina of the levator
muscle
Capa superficial del tendón del músculo elevador del párpado superior que se extiende entre el tarso y el
músculo orbicular del ojo, en el tejido subcutáneo del párpado superior.

Lámina supracoroidea / Suprachoroid layer

Capa pigmentada y poco vascularizada situada inmediatamente por debajo de la esclerótica.

Laminina / Laminin
Componente básico, junto con la fibronectina, de la membrana basal glucoproteica de la malla trabecular
humana.

Lámpara de Birch-Hirschfeld / Birch-Hirschfeld lamp

Fuente de luz visible intensa utilizada en el tratamiento de algunas enfermedades oculares.

Lámpara de Burton / Burton's lamp

Dispositivo luminoso que emite luz de los espectros visibles y ultravioleta asociado a un sistema de
magnificación de imágenes. Utilizado tras la instalación de fluoresceína es útil en el proceso de
adaptación de lentes de contacto.

Lámpara de Duke-Elder / Duke-Elder's lamp

Dispositivo luminoso que emite radiación de espectro ultravioleta utilizada en Oftalmología en el
tratamiento de ciertas enfermedades.

Lámpara de Eldridge-Green / Eldridge-Green lamp

Instrumento para el examen de la percepción cromática mediante el uso de filtros espectrales.

Pág. 267
 268

Lámpara de Gullstrand / Gullstrand's lamp

Ver Lámpara de hendidura.

Lámpara de hendidura / Slit lamp

Lámpara basada en un biomicroscopio binocular combinado con un haz de luz móvil, variable de tamaño,
color e intensidad, empleada par el estudio el polo anterior del ojo.
- Lámpara de Gullstrand.
- Fentobiomicroscopio.
- Biomicroscopio.

Lámpara de xenón / Xenon lamp

Ver Láser de xenón.

Lanceta de Dupuytren / Dupuytren's needle

Instrumento metálico con un extremo en forma de punta de lanza que se emplea para la extracción de
cuerpos extraños enclavados en la superficie corneal.
- Aguja de Dupuytren.

Láser / Laser
Forma de energía en la que todos los fotones están en fase y se transmiten con la misma longitud de onda.
Al incidir en el tejido diana es absorbida por el pigmento aumentando la temperatura. Su nombre
corresponde a las iniciales de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplificación de
la luz por emisión estimulada de radiación).

Láser de argón / Argon laser

Láser que emite en dos longitudes de onda: azul, de 488 nm, y verde, de 514 nm, e indicado sobre todo
para fotocoagular en zonas próximas a la mácula por su afinidad por el pigmento xantófilo. Está indicado
en el tratamiento de la mayoría de alteraciones retinianas, como la retinopatía diabética o la degeneración
macular senil.

Láser de CO2 / Carbondioxide laser

Láser de gran potencia cuya emisión se sitúa en la zona de los infrarrojos (10.600 nm). Es poco utilizado
en el tratamiento de enfermedades vitreorretinianas.

Láser de Kriptón / Kripton laser

Láser que emite varias longitudes de onda, de las cuales la más utilizada es la roja (657 nm) por su
excelente transmisión a través de medios no transparentes y por no ser absorbido por el xantófilo macular.
Produce una coriorretinitis adhesiva que es útil en el tratamiento de retinopatías hemorrágicas.

Láser de Nd-YAG / Nd-YAG laser

Láser que emite una longitud de onda cercana al esprectro infrarrojo (1.064 nm) en forma de pulsos de
gran energía en períodos muy pequeños de tiempo. Es un ejemplo de láser fotodisruptor, es decir, ioniza
un pequeño volumen de tejido en el lugar sobre el que es enfocado creando un plasma. Es utilizado sobre
todo para destruir objetivos relativamente transparentes en polo anterior: cápsula posterior, iris,
membranas vítreas anteriores.

Pág. 268
 269

Láser de rubí / Rubi laser

Láser que produce una emisión de 695 nm que al incidir sobre el polo posterior ocasiona una
coriorretinitis adhesiva que no ha demostrado ser útil en el tratamiento de las retinopatías vasculares.

Láser de xenón / Xenon laser

Láser que emite todas las longitudes de los espectros visible e infrarrojo, por lo que además del epitelio
pigmentario todas las capas de la retina absorben radiación en mayor o menor cantidad. Su uso está
contraindicado en el área macular y en presencia de opacidad de medios.
- Arco de xenón.
- Lámpara de xenón.

Láser excimer / Excimer laser

Láser que produce un tipo de luz en el extremo del espectro de los ultravioletas que permite modificar la
superficie del tejido corneal con el fin de modificar sus parámetros refractivos a través de una interacción
fotoquímica entre el haz de láser y el tejido. Este fenómeno no es térmico por lo que no se acompaña de
procesos de retracción y de cicatrización, sino que se basa en la ruptura de los enlaces moleculares que
forman el tejido.

Láser FD-YAG / Double frecuenty YAG-laser

Láser que emite una longitud de onda de 1.064 nm que al atravesar un cristal de bario-sodio-itrio-niobato
se convierte en una radiación de 532 nm. Actúa de forma continua y posee una elevada potencia que
puede producir efectos secundarios indeseables durante la fotocoagulación.
- Láser YAG de doble frecuencia.

Láser teñido /Dye laser

Láser que emite en cualquier longitud de onda del espectro visible gracias a la combinación de un láser de
argón de elevada potencia junto a un colorante (rodamina G) que permite la obtención de distintas
lingitudes de onda, desde los 400 a 800 nm.
- Dye láser.

Láser YAG de doble frecuencia / Double-frequency YAG laser

Ver Láser FD-YAG.

Láser YAG de onda continua / Continuous wave YAG-laser

Láser que emite de forma continua radiación en la banda infrarroja (1.064 nm). Penetra profundamente en
la coroides, por lo que estaría especialmente indicado en patología coriodea.

Lateroversión papilar / Oblique optic disc

Alteración papilar, generalmente bilateral, en la que el disco óptico adopta un aspecto oval con el eje
vertical oblicuo, pudiendo ser responsable de un defecto campimétrico temporal superior.
- Papila oblicua.

Legaña / Rheum
Secreción ocular espesa o solidificada.
- Sebum palpebrale.

Lenguaje Braille / Braille language

Pág. 269
 270

Sistema de escritura destinado a personas ciegas consistente en puntos que sobresalen del papel,
identificables con las letras del alfabeto.
- Braille.

Lensectomía / Lensectomy
Extracción intracapsular del cristalino mediante el uso del vitrectomo.

Lensómetro / Lensometer
Ver Fotofocómetro.

Lente / Lens
1. Ver Cristalino.
2. Instrumento óptico fabricado en vidrio, plástico u otro material que posee dos superficies regulares
opuestas planas o curvadas que tienen la propiedad de alterar la vergencia de los haces luminosos que los
atraviesan.

Lente absortiva / Absorptive lens

Lente que absorbe parte de la radiación infrarroja, ultravioleta o del espectro visible que incide sobre ella.

Lente acromática / Achromatic lens

Lente corregida para la aberración cromática.

Lente afáquica / Aphakic lens

Lente de gran poder dióptico (habitualmente mayor de + 10 dioptrías) utilizada para la corrección de la
visión en pacientes afáquicos.

Lente afocal / Afocal lens

Lente cuya potencia es igual a cero.
- Lente plana.

Lente anastigmática / Anastigmatic lens

Lente corregida para el astigmatismo oblicuo de los cristales correctores.

Lente aniseicónica / Aniseikonic lens

Lente cuyo objetivo es igualar las dos imágenes retinianas.
- Lente iseicónica.
- Lente eicónica.

Lente aplanática / Aplanatic lens

Lente utilizada en la corrección de aberraciones esféricas y cromáticas.

Lente apocromática / Apochromatic lens

Lente corregida para la aberración esférica y cromática.

Lente asférica / Aspheric lens

Lente en la cual una o ambas superficies no son esféricas, con la capacidad de reducir ciertas aberraciones
ópticas.

Pág. 270
 271

Lente astigmática / Astigmatic lens

Lente tórica o cilíndrica cuya dióptrica varía en los diferentes meridianos entre dos valores extremos.
- Cilindro.

Lente azul cobalto / Blue-cobalt lens

Lente que absorbe la región central del espectro visible y transmite solamente los extremos rojo y azul del
espectro luminoso.
- Lente cobalto.

Lente bicóncava / Biconcave lens

Lente que tiene sus dos superficies cóncavas.

Lente biconvexa / Biconvex lens

Lente que tiene sus dos superficies convexas.

Lente bifocal / Bifocal lens

Lente con dos focos, la parte superior destinada para la visión lejana y la inferior para la visión próxima.
- Lente de Franklin.

Lente cilíndrica / Cylindrical lens

Lente astigmática que tiene una de sus dos potencias igual a cero.

Lente cobalto / Cobalt lens

Ver Lente azul cobalto.

Lente cóncava / Concave lens

Ver Lente divergente.

Lente condensadora / Condensing lens

Ver Condensador.

Lente convergente / Convergent lens

Superficie óptica convexa de densidad óptica elevada que refracta los rayos de luz haciéndolos más
convergentes. Se utiliza para la correción de la hipermetropía, presbicia y afaquia.
- Lente positiva
- Lente convexa.

Lente convexa / Convex lens

Ven Lente convergente.

Lente cristalina
Ver Cristalino.

Lente cruzada
Lente cuyas curvaturas son distintas.

Pág. 271
 272

Lente de Abraham / Abraham's lens

Lente utilizada para la práctica de iridotomías láser.
- Lente de iridomía de Abraham.

Lente de Alan-Thorpe / Alan-Thorpe lens

Ver Lente de Thorpe.

Lente de Álvarez / Álvarez lens

Lente de potencia variable formada por dos elementos móviles a lo largo de dos ejes perpendiculares con
el fin de variar la potencia esférica o cilíndrica de la lente.

Lente de aumento / Magnifying lens

Lente biconvexa o planoconvexa.

Lente de Bagolini / Bagolini's lens

Ver Lentes estriadas de Bagolini.

Lente de Barkan / Barkan's lens

Goniolente para gonioscopia directa utilizada en la cirugía del glaucoma congénito.

Lente de contacto / Contact lens

Cápsula fina, curvada y transparente que se adapta sobre la córnea para, generalmente, corregir un defecto
de refracción ocular.
- Lentilla.

Lente de contacto de Feinlone / Feinlone's contact lens

Lente de contacto escleral en la que la porción corneal va unida a un borde cónico con apoyo tangencial
sobre la esclera.

Lente de contacto terapéutica / Therapeutic contact lens

Lente de contacto utilizada para protección o tratamiento de una enfermedad ocular.

Lente de Crookes / Crookes' lens

Lente de cristal transparente a la luz pero opaca a los rayos infrarrojos y ultravioletas con el fin de
prevenir destellos.

Lente de Chavasse / Chavasse's lens

Lente dotada de una superficie irregular que nos permite deprimir la agudeza visual del paciente al tiempo
que permite examinarlo desde delante.

Lente de Franklin / Franklin's lens

Ver Lente bifocal.

Lente de Goldmann / Goldmann's lens

Gonioprisma para gonioscopía directa que puede presentar sólo un espejo inclinado a 62% o tres espejos,
uno a 62% para el ángulo camerular y otros dos para exploración retiniana.

Pág. 272
 273

Lente de Hruby / Hruby's lens

Lente divergente esférica con una potencia de -55 D que, adosada a una lámpara de hendidura, permite
examinar las estructuras intraoculares.

Lente de inmersión / Immersion lens

Lente de elevada potencia entre cuya superficie externa y la superficie de la preparación microscópica a
observar se sitúa un elemento líquido (agua, aceite de cedro).

Lente de iridotomía de Abraham / Abraham's iridotomy lens

Ver Lente de Abraham.

Lente de Koeppe / Koeppe's lens

Goniolente para gonioscopía directa disponible en diferentes radios de curvatura posterior y diámetros.
- Goniolente de Koeppe.

Lente de Layden / Layden's lens

Goniolente para gonioscopía directa especialmente diseñada para niños.

Lente de menisco profundo

Lente con una base de 6 dioptrías.

Lente de Posner / Posner's lens

Gonioprisma de Zeiss modificado unido también a un mango pero con los espejos inclinados a 64%.

Lente de Richardson-Shaffer / Richardson-Shaffer lens

Goniolente de Koeppe modificada para niños.

Lente de Ritch / Ritch's lens

Gonioprisma especialmente diseñado para trabeculoplastias con dos espejos inclinados a 59% para el
cuadrante inferior y dos inclinados a 64% para el superior.

Lente de seguridad / Safety lens

Lente que protege el ojo en caso de impacto, elaboradas con un material más resistente a la ruptura que el
vidrio u otros materiales ordinarios.

Lente de Thorpe / Thorpe's lens

Goniosprisma que requiere una interfase líquida con cuatro espejos inclinados a 62%.
- Lente de Aan-Thorpe.

Lente de Zeiss / Zeiss' lens

Gonioprisma con mango utilizado para gonioscopía indirecta con cuatro espejos inclinados a 62% y que
no requiere interfase líquida.
- Goniolente de Zeiss.

Lente divergente / Diverging lens

Superficie óptica cóncava de densidad elevada que refracta los rayos de luz haciéndolos menos
divergentes, empleada para la corrección de la miopía.

Pág. 273
 274

- Lente cóncava.
- Lente negativa.

Lente eicónica / Eikonic lens

Ver Lente aniseicónica.

Lente endurecida / Toughened lens

Lente elaborada a partir de un vidrio que ha sido fortalecido por métodos químicos o térmicos.

Lente equicóncava / Equi-concave lens

Lente bicóncava en la que ambas superficies tiene la misma potencia.

Lente equiconvexa / Equi-convex lens

Lente biconvexa en la que ambas superficies tienen la misma potencia.

Lente esférica / Spherical lens

Lente una de cuyas superficies es esférica.

Lente esferocilíndrica / Sphero-cylindrical lens

Lente dotada de una superficie esférica y otra cilíndrica.

Lente fenestrada / Fenestrated lens

Lente de contacto dura dotada de uno o más pequeños agujeros destinados a facilitar el paso de la lágrima.
- Lente ventilada.

Lente fotocromática / Photochromatic lens

Ver Lente fotocrómica.

Lente fotocrómica / Photochromic lens

Lente elaborada a partir de un material que presenta la cualidad de cambiar su color y/o capacidad de
transmisión de la luz en función de las condiciones lumínicas ambientales.
- Lente fotocromática.

Lente intraocular / Intraocular lens

Lente insertada en el interior del globo ocular para reemplazar un cristalino ausente.
- Implante intraocular.

Lente iseicónica / Iseikonic lens

Ver Lente aniseicónica.

Lente laminada / Laminated lens

Lente consistente en una fina capa de un material plástico situada entre dos capas de vidrio destinadas a la
protección del ojo en caso de rotura de la lente.

Lente lenticular / Lenticular lens

Lente cuya potencia es elevada sólo en el centro.

Pág. 274
 275

Lente líquida / Liquid lens

Diferencia entre la refracción obtenida con una lente de contacto y la corrección con gafas que viene
determinada por la distancia frontal posterior.

Lente monocéntrica / Monocentric lens

Lente que posee un único centro óptico.

Lente multifocal / Multifocal lens

Lente que posee varias potencias dióptricas diferentes.

Lente negativa / Negative lens

Ver Lente divergente.

Lente oftálmica / Ophthalmic lens

Lente utilizada para corregir errores refractivos oculares.

Lente ortoscópica / Orthoscopic lens

Lente utilizada para la correción de aberraciones periféricas.

Lente periscópica / Periscopic lens

Lente esférica cuyas superficies divergente y convergente tienen una potencia de +1,25 y -1,25 dioptrías
respectivamente y cuyos meniscos se encuentran muy curvados.

Lente plana / Plane lens

Ver Lente Afocal.

Lente planocóncava / Planoconcave lens

Lente que posee una superficie plana y otra cóncava.

Lente planoconvexa / Planoconvex lens

Lente que posee una superficie plana y otra convexa.

Lente positiva / Positive lens

Ver Lente convergente.

Lente prismática / Prismatic lens

Ver Prisma.

Lente progresiva / Progressive lens

Lente que posee diferentes áreas de potencia dióptrica uniforme y progresiva utilizada en la corrección de
la presbicia.
- Lente varifocal.

Lente rotoide
Lente cuya curva es tan abrupta que los centros de curvatura de las dos caras coinciden aproximadamente
con el centro de rotación del ojo permitiendo, así, una claridad considerable en la visión periférica de
pacientes afáquicos.

Pág. 275
 276

Lente semiacabada / Semi-finished lens

Lente en la cual sólo una de las dos superficies está completamente acabada, quedando la otra disponible
para poder adaptar la lente a la curvatura requerida.

Lente tintada / Tinted lens

Lente absortiva coloreada que absorbe más unas radiaciones que otras.

Lente tórica / Toric lens

Lente cortada con un toro por una sección paralela a su eje de formación.
- Esferocilindro.

Lente trifocal / Trifocal lens

Lente con tres focos destinados para la visión lejana, intermedia y próxima.

Lente varifocal / Varifocal lens

Ver Lente progresiva.

Lente ventilada / Ventilated lens

Ver Lente fenestrada.

Lentes de Frenzel / Frenzel's lens

Ver Gafas de Frenzel.

Lentes estriadas de Bagolini / Bagolini's striated lens

Lentes planas desde el punto de vista óptico, con estrías apenas perceptibles, que producen una estriación
luminosa cuando el portador mira una fuente de luz.
- Lente de Bagolini.

Lenticele / Lenticele
Desplazamiento del cristalino, que es parcialmente expulsado del globo ocular.
- Facocele.

Lenticono / Lenticonus
Protrusión cónica de la sustancia del cristalino cubierta por su cápsula o por un tejido conjuntivo,
generalmente unilateral.

Lenticono anterior / Anterior lenticonus

Ver Lentiglobo.

Lenticular / Lenticular
Relativo o perteneciente al cristalino.

Lentiglobo / Lentiglobus
Lenticono en el cual la superficie anterior del cristalino asume una morfología esférica o cilíndrica
mientras el núcleo se mantiene normal.
- Lenticono anterior.

Pág. 276
 277

Léntigo premaligno / Premalignant lentigo

Lesión facial premaligna de pigmentación variable, bordes irregulares y períodos de remisión y
exacerbación, mayoritariamente en personas adultas con antecedentes de intensa exposición solar. Se la
considera una lesión precursora de melanoma maligno.
- Melanosis circunscrita precancerosa.

Lentilla
Ver Lente de contacto.

Lentímetro / Lentimeter
Instrumento que se emplea para determinar el carácter, potencia y eje de cualquier lente.

Lentitis / Lentitis
Ver Faquitis.

Leptotricosis de la conjuntiva
Ver Conjuntivitis de Parinaud.

Lesiones en mórula
Hamartomas retinianos con múltiples áreas de calcificación característicos de la Esclerosis tuberosa.

Leucemia
Grupo de neoplasias hematológicas caracterizadas por una proliferación anormal de las células de la serie
blanca. A nivel retiniano podemos encontrar tortuosidad y dilatación vascular, hemorragias en llama,
manchas de Roth, exudados algodonosos y neovascularización retiniana. La infiltración del nervio óptico
aparece típicamente en los niños con leucemia mieloide.

Leucocoria / Leukocoria
Alteración en la que aparece un reflejo o mancha blanca en la región pupilar.
- Reflejo blanco.
- Pupila blanca.

Leucodistrofia de células globoides

Ver Síndrome de Krabbe.

Leucodistrofia metacromática / Metachromatic leukodystrophy

Esfingolipidosis secundaria a un déficit de arilsulfatasas que se manifiesta en los primeros años de vida
como retraso del crecimiento y psicomotor, convulsiones y síntomas parecidos a los de la enfermedad de
Hurler, incluyendo las opacidades corneales.

Leucofaquia / Leukophakia
Opacidad blanquecina, pequeña y estacionaria del cristalino.

Leucoma /Leukoma
Opacidad corneal.
- Queratoleucoma.

Pág. 277
 278

- Mácula corneal.
- Mancha corneal.
- Albugo.
- Nubécula.

Leucoma adherente / Adherent leukoma

Leucoma en el que se adhiere el iris indicativo de una lesión perforante anterior cicatrizada.

Leucoscopio / Leucoscope
Instrumento ideado por Helmholtz y modificado por König para el examen de las discromatopsias.

Levobunolol / Levobunolol
Betabloqueante con características comparables a las del timolol.

Levocicloversión / Levocyclovertion
Cicloversión en la cual el polo superior del eje vertical de ambos ojos se desplaza hacia la izquierda.

Levoducción / Levoduction
Ducción en la cual el eje ocular se desplaza hacia la izquierda.

Levoforia / Levophoria
Foria en la que el eje visual se desvía hacia la izquierda.

Levoversión / Levovertion
Versión en la cual los ejes oculares de desplazan hacia la izquierda.

Ley de Abney / Abney's law

Ley según la cual la luminancia total de un área es igual a la suma de todas las luminancias que la
componen.

Ley de Bunsen-Roscoe / Bunsen-Roscoe law

Ley de la fotoquímica según la cual el producto de la intensidad del estímulo luminoso y la duración de la
exposición es una constante.
- Ley de reciprocidad.

Ley de correspondencia motora

Ver Ley de Hering.

Ley de Descartes / Descartes' law

Ver Ley de refracción.

Ley de Desmarres / Desmarres' law

Ley que establece que cuando los ejes visuales divergen las imágenes se cruzan y viceversa.

Ley de Donders / Donders' law

Ley según la cual si se fija la vista en un objeto remoto el grado de rotación se determina por la distancia
angular del objeto al plano y al horizonte.

Pág. 278
 279

Ley de Fechner / Fechner's law

Ley según la cual la intensidad de una sensación varía proporcionalmente al logaritmo de la intensidad del
estímulo.
- Ley de Weber-Fechner.

Ley de Ferry-Porter / Ferry-Porter law

Ley según la cual la frecuencia crítica de fusión es directamente proporcional al logaritmo de la
luminancia del estímulo.

Ley de Hering / Hering's law

Ley según la cual en todo movimiento binocular el estímulo inervacional que recibe el agonista es igual al
que recibe su músculo yunta.
- Ley de correspondencia motora.

Ley de Horner / Horner's law

Ley según la cual la ceguera para los colores ordinaria se transmite de varón a varón a través de mujeres
normales.

Ley de Imbert-Fick / Imbert-Fick law

Ley sobre la que Goldmann basó el concepto de tonometría, que establece que la presión intraocular es
igual al cociente entre el peso del tonómetro y el área aplanada, suponiendo que el ojo se comporta como
una membrana infinitamente delgada, seca, elástica y esférica
- Ley de Maklakov-Fick.

Ley de Kirschmann / Kirschmann's law

Ley según la cual el mayor contraste entre dos colores se observa cuando la diferencia de luminosidad es
pequeña.

Ley de inervación recíproca / Law of reciprocal innervation

Ver Ley de Sherrington.

Ley de Listing / Listing's law

Ley que enuncia que cuando el ojo en reposo se mueve, el ángulo de rotación en la segunda posición es el
mismo que si el ojo se hubiera movido alrededor de un eje fijo perpendicular a la primera y segunda
posiciones de la línea media.

Ley de Maklakov-Fick / Maklakov-Fick law

Ver Ley de Imbert-Fick.

Ley de reciprocidad / Law of reciprocity

Ver Ley de Bunsen-Roscoe.

Ley de reflexión / Law of reflection

Ley según la cual el haz incidente, el reflejado y la normal a la superficie en el punto de incidencia se
encuentran en el mismo plano y el ángulo de incidencia es igual al de reflexión.

Pág. 279
 280

Ley de refracción / Law of refraction

Ley según la cual los haces incidente y refractado y la normal a la superficie en el punto de incidencia se
encuentran en el mismo plano y la razón entre los senos de los ángulos de incidencia y refracción es una
constante para esos dos medios.
- Ley de Descartes.
- Ley de Snell.

Ley de Sherrington / Sherrington's law

Ley según la cual cuando un músculo se contrae su antagonista recibe una cantidad de estímulos de
inhibición igual a la cantidad de estímulos de contracción que recibe el primero.
- Ley de la inervación recíproca.

Ley de Snell / Snell's law

Ver Ley de refracción.

Ley de Weber-Fechner / Weber-Fechner law

Ver Ley de Fechner.

Licuefacción vítrea
Ver Sinéresis vítrea.

Lidocaína / Lidocaine
Anestésico tipo amida utilizado en Oftalmología como anestésico tópico.
- Lignocaína.

Ligamento de Lockwood / Lockwood's ligament

Ligamento suspensorio del globo ocular que une la cápsula de Tenon a la órbita.

Ligamento de Sömmerring / Sömmerring's ligament

Ligamento suspensorio de la glándula lagrimal.

Ligamento de Wieger / Wieger's ligament

Ver Ligamento hialoideo-capsular.

Ligamento de Zinn / Zinn's ligament

Ver Anillo de Zinn.

Ligamento hialozonular / Hyalo-zonular ligament

Porción de la zónula derivada de fibras vítreas.
- Ligamento hialozonular de Minsky.

Ligamento hialozonular de Minsky / Minsky's hyalo-zonular ligament

Ver Ligamento hialozonular.

Ligamento hialoideo-capsular / Hyaloid-capsular ligament

Ligamento de fijación del cuerpo vítreo a la superficie posterior del cristalino, con forma de anillo y un
diámetro de 8-9 mm.

Pág. 280
 281

- Ligamento de Wieger.

Ligamento palpebral / Palpebral ligament

Cada uno de los ligamentos que se localizan en los ángulos interno y externo del ojo que presta su
inserción al músculo orbicular de los ojos.

Ligamento palpebral lateral / Lateral palpebral ligament

Ligamento que une la comisura palpebral lateral con la pared orbitaria lateral.

Ligamento palpebral medial / Medial palpebral ligament

Ligamento que une la comisura palpebral medial con la pared orbitaria medial.

Ligamento pectinio fetal

Ligamento formado por la inserción de la superficie anterior del iris en el borde del endotelio corneal a los
cinco meses de edad, cubriendo las células que están destinadas en la trabécula.

Ligamento suspensorio del cristalino / Suspensory ligament of lens

Ver Zónula ciliar.

Lignocaína / Lignocaine
Ver Lidocaína.

Limbo conjuntival / Conjunctival limb

Zona de transición entre la conjuntiva y la córnea.

Limbo corneal / Corneal limb Limbus of cornea

Ver Limbo esclerocorneal.

Limbo esclerocorneal / Sclerocorneal junction

Zona circular, ligeramente sobreelevada, que corresponde a la línea de transición entre la córnea y la
esclera.
- Limbo corneal.

Limbo palpebral /Palpebral limb

Cada uno de los bordes libres de los párpados.

Limitante interna /Internal limiting layer

Capa retiniana más interna que supone la demarcación entre retina y vítreo.

Límite de resolución /Resolution limit

Ver Mínimo separable.

Línea atrópica /Atropic line

Línea normal del plano de los ejes de rotación del ojo.

Linea blanca de Genari /White line of Genari

Área visual blanquecina que discurre entre la sustancia gris del cortex visual occipital.

Pág. 281
 282

Línea de Arlt /Arlt's line

Línea blanquecina de la conjuntiva tarsal superior, paralela al borde del párpado, formada por tejido
cicatricial que se observa en los individuos afectos de tracoma en estadios avanzados.
- Signo de Arlt.

Línea de demanda / Demand line

Ver Línea de Donders.

Línea de Donders / Donders' line

Línea perteneciente al diagrama de Donders que representa la cantidad de convergencia requerida para
cada nivel de acomodación en la visión binocular
- Línea de demanda.
- Línea de ortoforia.

Línea de Egger / Egger's line

Línea adherente circular descrita por Egger en 1924 que une el vítreo a la cápsula posterior del cristalino.

Línea de fijación /Fixation line

Ver Eje de fijación.

Línea de Helmholtz / Helmholtz's line

Línea perpendicular al plano de rotación del ojo.

Línea de Khodadoust / Khodadoust's line

Agrupación lineal de precipitados queráticos que representan una reacción de rechazo endotelial a un
injerto corneal.

Línea de ortoforia / Orthophoria line

Ver Línea de Donders.

Línea de Sampaolesi / Sampaolesi's line

Acumulación de pigmento por encima de la línea de Schwalbe, patognomónica del síndrome de
dispersión pigmentaria.

Línea de Schwalbe / Schwalbe's line

Línea visible por gonisoscopía que marca el límite de las estructuras del ángulo de la cámara anterior. Es
un fino reborde delante de la malla trabecular y suele tener una pequeña cantidad de pigmento en su
porción inferior.

Línea de Stocker / Stocker's line

Línea pigmentada ferrosa que puede observarse en la cabeza del pterigium y que tiene una evolución
crónica y estable.

Línea de Sturm / Sturm's line

Línea focal primaria de un conoide de Sturm.

Pág. 282
 283

Línea pupilar / Pupillary line

Ver Eje pupilar.

Líneas de aclarado de Fuchs / Fuchs' clearing lines

Líneas de aclarado de forma geométrica que aparecen en medio de una nébula o leucoma, particularmente
de localización central y que se asocian a los fenómenos de neovascularización corneal.

Líneas de Fraunhofer / Fraunhofer's lines

Líneas oscuras finas distribuidas a través de toda la longitud del espectro de la luz solar debido a la
absorción de longitudes de onda específicas por elementos existentes en la atmósfera.

Linfangiectasia hemorrágica conjuntival de Leber / Leber's conjunctival haemorrhagic

lymphangiectasia
Vasos linfáticos de la conjuntiva bulbar anormalmente dilatados y llenos de sangre debidos, primaria o
secundariamente, a una obstrucción del drenaje a nivel de los ganglios preauriculares o submandibulares.

Linfangioma orbitario / Orbitary lymphangioma

Neoformaciones hamartomatosas poco frecuentes originadas a partir de los vasos sanguíneos. A menudo
aumentan bruscamente de tamaño debido a hemorragias internas en los frágiles espacios vasculares. No
suelen necesitar tratamiento.

Linfogranuloma venéreo / Lymphogranuloma venereum

Enfermedad de transmisión sexual producida por Chlamydias que puede producir a nivel ocular
conjuntivitis folicular con adenopatía preauricular, elefantiasis palpebral y queratitis con vascularización
superficial.
- Enfermedad de Nicolas-Favre.

Linfoma de Burkitt /Burkitt's lymphoma

Enfermedad inflamatoria orbitaria idiopática que puede asociarse a vasculitis o linfomas y que cursa con
proptosis, alteración de la motilidad extraocular, lesiones en órbita, glándula lagrimal, conjuntiva y
córnea.
- Hiperplasia linfoide reactiva.
- Pseudolinfoma.

Linfoma histiocítico /Hystiocitic lymphoma

Ver Sarcoma ocular de células reticulares.

Lipidosis hereditaria distópica

Ver Enfermedad de Fabry.

Lipodistrofia generalizada congénita / Congenital generalized lipodystrophy

Ver Síndrome de Berardinelli-Seip.

Lipodistrofia intestinal / Intestinal lipodystrophy

Ver Enfermedad de Whipple.

Lipofuscinosis cerúlea

Pág. 283
 284

Degeneración cerebrorretiniana que cursa con deterioro mental, alteraciones motoras, ataxia, retinosis
pigmentaria y electrorretinograma normal. Puede asociarse también maculopatía en ojo de buey y
anomalías en biopsias conjuntivales y musculares.
- Enfermedad de Batten.
- Enfermedad de Batten-Spielmeyer-Vogt.

Lipofuscinosis cerúlea de Haltia-Santavuori

Ver Lipofuscinosis cerúlea variedad infantil precoz.

Lipofuscinosis cerúlea de Jansky-Bielchowsky

Ver Lipofuscinosis cerúlea variedad infantil tardía.

Lipofuscinosis cerúlea de Kuf

Ver Lipofuscinosis cerúlea variante del adulto.

Lipofuscinosis cerúlea de Spielmeyer-Sjögren

Ver Lipofuscinosis cerúlea variante juvenil.

Lipofuscinosis cerúlea variante del adulto

Variante de Lipofuscinosis cerúlea que se manifiesta en la vida adulta sin afectación visual.
- Lipofuscinosis cerúlea de Kuf.

Lipofuscinosis cerúlea variante juvenil

Variedad de lipofuscinosis cerúlea que se manifiesta en pacientes mayores de 6 años con afectación visual
temprana, cambios similares a la retinitis pigmentaria y maculopatía en ojo de buey, evolucionando hacia
la muerte en la segunda década de vida.
- Lipofuscinosis cerúlea de Spielmeyer-Sjögren.

Lipofuscinosis cerúlea variedad infantil precoz

Variedad de lipofuscinosis cerúlea que se manifiesta antes de los dos años y evoluciona rápidamente.
- Lipofuscinosis cerúlea de Haltia-Santavuori.
- Enfermedad de Santavuori.

Lipofuscinosis cerúlea variedad infantil tardía

Variedad de lipofuscinosis cerúlea que empieza entre los dos y seis años a la que es frecuente la
asociación de convulsiones.
- Lipofuscinosis cerúlea de Jansky-Bielchowsky.

Lipogranuloma de carúncula / Lipogranuloma of the caruncle

Ver Granuloma piogénico de carúncula.

Lipogranulomatosis diseminada
Ver Enfermedad de Farber.

Lipoidoproteinosis / Lipoid proteinosis

Ver Proteinosis lipoide.

Pág. 284
 285

Lisozima / Lysozyme
Enzima con actividad antibacteriana que representa un 20% del contenido proteico total de las lágrimas
humanas.

Litiasis conjuntival / Conjuntivae lithiasis

Alteración patológica producida por la formación de depósitos de sales calcáreas en el espesor de las
glándulas tarsales, canalículos excretores o en los acinos conjuntivales.

Loxoftalmía
Ver Estrabismo.

Lumen / Lumen
Unidad de medida del flujo lumínico en el Sistema Internacional.

Luminosidad / Luminosity
Ver Brillo.

Luxación del cristalino / Luxation of the lens

Dislocación del cristalino tras la ruptura espontánea o traumática de sus medios de fijación hallándose
desplazado a la cámara anterior o cavidad vítrea.

Luz de Wood / Wood's light

Radiación ultravioleta próxima al espectro visible que al incidir sobre ciertas sustancias (fluoresceína)
produce fluorescencia. Se produce en lámparas de hendidura mediante filtros azul cobalto o en la lámpara
de Burton.

Luz intrínseca de la retina / Intrinsic light of retina

Luz confusa mínima que existe siempre en el campo visual.

Luz monocromática / Monochromatic light

Haz de luz cuyos fotones fienen todos la misma longitud de onda o se encuentran comprendidos en una
estrecha franja de longitudes de onda.

M
MAb8-14 / MAb8-14
Anticuerpo monoclonal dirigido específicamente contra antígenos del melanoma.

Macroaneurisma arterial retiniano / Retinal macroaneurysm

Alteración vascular retiniana fusiforme o sacular que aparece en individuos en edad senil y de predominio
femenino, afectos de ateroesclerosis, hipertensión arterial, diabéticos, anemia de células falciformes,
trombosis de rama venosa y enfermedades vasculares oclusivas.

Pág. 285
 286

Macroblefaria
Ver Macrobléfaron.

Macroblefaroma
Ver Macrobléfaron.

Macrobléfaron / Macroblepharon
Tamaño excesivo de los párpados respecto del tamaño del globo ocular.
- Macroblefaria.
- Macroblefaroma.

Macrocórnea / Macrocornea
Ver Queratoglobo.

Macroftalmía / Macrophthalmia
Tamaño anormalmente grande de uno o de los dos ojos.

Macroglobulinemia de Waldenström / Waldenström's macroglobulinemia

Síndrome de hiperviscosidad que cursa con paraproteinemia y presencia a nivel retiniano de dilatación
venosa, segmentación y tortuosidad vascular, hemorragias retinianas superficiales y profundas, exudados
algodonosos, edema retiniano, edema de disco y oclusión venosa retiniana
- Síndrome de Waldenström.

Macropía / Macropia
Ver Macropsia.

Macropsia / Macropsia
Visión de los objetos de un tamaño mayor al real.
- Macropía.
- Megalopsia.
- Megalopía.

Mácula / Macula
Ver Mácula lútea.

Mácula corneal /Macula corneal

Ver Leucoma.

Mácula en panal /Honeycomb macula

Ver Edema macular cistoideo.

Mácula falsa /False macula

Área retiniana del ojo desviado de un sujeto estrábico que se corresponde con la fóvea del ojo fijador.

Mácula lútea /Macula lutea

Área pigmentada que se aprecia en oftalmoscopia al mismo nivel del disco óptico, en el centro del globo

Pág. 286
 287

ocular, donde se localizan la mayor concentración de conos. Es el punto de mayor sensibilidad y agudeza
visual.
- Mácula.
- Mancha amarilla.
- Mancha de Sömmerring.

Maculopapilar /Maculopapillar
Ver Papilomacular.

Maculopatía en celofán
Ver Membrana epirretiniana.

Maculopatía en ojo de buey / Bull's eye maculopathy

Enfermedad degenerativa de la mácula caracterizada por una atrofia del epitelio pigmentario de la retina
secundaria al tratamiento con cloroquina.

Maculopatía microhemorrágica /Microhemorrhagic maculophaty

Hemorragia macular espontánea de pequeñas dimensiones que aparece en adultos jóvenes sin patología
sistémica asociada. Se originan en el lecho capilar perifoveolar y se sitúan debajo de la limitante interna.
- Retinopatía de Valsalva.
- Hemorragia macular idiopática del adulto joven.

Maculopatía por histoplasmosis /Hystoplasmic maculopathy

Ver Histoplasmosis ocular.

Maculopatía tóxica / Toxic maculopathy

Enfermedad degenerativa de la mácula caracterizada por la atrofia del epitelio pigmentario retiniano
secundaria al uso de determinados fármacos o agentes tóxicos.

Madarosis / Madarosis
Pérdida de pestañas ocasionada por blefaritis, medicación tópica crónica, cirugía o alteraciones sistémicas.

MAF-M
Ver Síndrome de mola atípica familiar y melonoma uveal.

Malattia levantinese / Malattia levantinese

Ver Drusa cuticular.

Malla trabecular / Trabecular meshwork

Ver Intersticios trabeculares esclerocorneales.

Mancha amarilla /Yellow spot

Ver Mácula lútea.

Mancha ciega /Blind spot

Ver Escotoma fisiológico.

Pág. 287
 288

Mancha ciega de Mariotte / Mariotte's spot

Ver Escotoma fisiológico.

Mancha corneal / Corneal spot

Ver Leucoma.

Mancha de Bitot / Bitot's spot

Mancha en la conjuntiva de color gris, brillante, triangular, constituida por epitelio seco, microorganismos
y restos de la película lagrimal, que se asocia a déficit de vitamina A.

Mancha de Brushfield / Brushfield's spot

Mancha del iris, de color claro y aspecto moteado, que se presenta en pacientes afectos de Síndrome de
Down.

Mancha de Förster-Fuchs /Förster-Fuchs' spot

Proliferación de epitelio pigmentario macular probablemente asociado a una hemorragia coroidea que
ocurre en las altas miopías y que tiende a producir un escotoma central.

Mancha de Maxwell / Maxwell's spot

Fenómeno entóptico por el cual el sujeto puede observar una mancha oscura en su campo visual
correspondiente a la fóvea.

Mancha de Mittendorf / Mittendorf's spot

Displasia retiniana en la que existe una persistencia del sistema hialoideo cerca de la cara posterior del
cristalino.

Mancha de Roth / Roth's spot

1. Puntos blancos que aparecen en la retina en caso de inflamación séptica de esta membrana.
2. Hemorragias retinianas con centro blanquecino que aparecen en enfermos leucémicos con anemia y
trombocitopenia intensa, no indicativas de infiltración retiniana.

Mancha de Sömmerring / Sömmerring's spot

Ver Mácula lútea.

Mancha de Tay / Tay's spot

Mancha rojiza rodeada de una zona circular blanca que se localiza en la fóvea central y que aparece en la
idiocia amaurótica.

Mancha rojo cereza / Cherry red spot

Imagen oftalmoscópica en la que aparece sobre una retina blanco-lechosa, por pérdida de su
transparencia, una mácula de color rojo que traduce la visualización directa de la vascularización
coroidea.

Manchas de Elschnig / Elsching's spots

Lesiones puntiformes focales atróficas y pigmentadas irregularmente agrupadas causadas por la oclusión
de la coriocapilar y consiguiente necrosis del epitelio pigmentario. Se observan preferentemente en
pacientes hipertensos.

Pág. 288
 289

Manchas de Gaule / Gaule's spots

Áreas de degeneración circunscrita que pueden aparecer en el curso clínico de las queratitis
neuroparalíticas.

Manchas de Horner-Trantas / Horner-Trantas spots

Ver Gránulo de Trantas.

Manchas histo / Histo-spots

Cicatriz coriorretiniana periférica atrófica y blanquecina, localizada por detrás del ecuador, de 0,1-0,5
diámetros papilares y de forma circunferencial o lineal que aparecen en el presunto síndrome de
histoplasmosis o en la histoplasmosis ocular.

Manitol / Mannitol
Agente hiperosmolar utilizado en el tratamiento del glaucoma agudo de ángulo cerrado.

Manosidosis / Mannosidosis
Metabolopatía que se hereda con carácter autosómico recesivo debida a un déficit de alfa-manosidasa que
ocasiona un acúmulo de oligosacáridos en el organismo que produce diferentes manifestaciones clínicas:
retraso mental, hepatoesplenomegalia, displasia esquelética, cataratas y opacidad corneal, rasgos faciales
toscos y macroglosia.

Margen de acomodación
Distancia entre los puntos remoto y próximo, es decir, aquella distancia sobre la que es eficaz la
acomodación.

Margen de convergencia
Distancia entre el punto remoto y el próximo de convergencia.

Medidor de agudeza potencial

Aparato utilizado para diferenciar entre pérdida visual del segmento anterior y disfunción macular.

Medios oculares
Contenido transparente del globo ocular.

Medrisona / Medrysone
Ver Medroxiprogesterona.

Medroxiprogesterona / Medroxyprogesterona
Gestágeno dotado de una acción antiinflamatoria similar a la de los corticosteroides pero con un efecto
mínimo sobre la presión intraocular.
- Medrisona.

Meduloepitelioma / Medulloepithelioma
Tumor primario de la infancia, generalmente benigno, que se origina en el epitelio ciliar no pigmentado y
adopta la apariencia de una masa o quiste blanco-grisáceo en iris o cuerpo ciliar.
- Dictioma.

Pág. 289
 290

- Diquitoma.
- Diktioma.

Meduloepitelioma embrionario / Embrionary medulloepithelioma

Tumoración derivada del epitelio no pigmentado del cuerpo ciliar, localmente invasivo y de un aspecto
blanco-grisáceo que aparece preferentemente en niños pequeños.

Meduloepitelioma no teratoide / Non-teratoid medulloepithelioma

Meduloepitelioma que contiene células neuroepiteliales no diferenciadas, polarizadas como las de la
retina con elementos que recuerdan las membranas limitantes y el vítreo secundario.

Meduloepitelioma teratoide / Teratoid medulloepithelioma

Meduloepitelioma que presenta grados de heteroplasia, hallándose tejidos como cartílago hialino,
rabdomioblastos, tejido neuroglial similar al cerebral y células mesenquimatosas indiferenciadas.
- Teratoneuroma.

Meduloepitelioma uveal del adulto / Adult uveal medulloepithelioma

Tumoración derivada del epitelio pigmentario del iris o cuerpo ciliar, de crecimiento lento, localmente
invasivo y de aspecto oscuro que aparece en ojos inflamados.

Megaloblefaria
Ver Megalobléfaron.

Megalobléfaron
Aumento del tamaño de los párpados.
- Megaloblefaria.

Megalocórnea / Megalocornea
Trastorno de herencia autosómica dominante en la que existe un tamaño exagerado de la córnea.

Megaloftalmía
Ver Buftalmía.

Megaloftalmos / Megalophthamos
Ver Buftalmía.

Megalopía / Megalopia
Ver Macropsia.

Megalopsia / Megalopsia
Ver Macropsia.

Megaoftalmo
Ver Buftalmía.

Meibomitis / Meibomianitis Meibomitis

Inflamación de las glándulas de Meibomio.

Pág. 290
 291

Meibomitis seborreica / Seborrheic meibomitis

Ver Síndrome de seborra meibomiana.

Melanina / Melanin
Pigmento oscuro presente en condiciones normales en la piel, pelo, corazón, piamadre, sustancia negra
cerebral, coroides, retina, iris y cuerpo ciliar

Melanocitoma / Melanocytoma
Tumor muy pigmentado de curso benigno que asienta, generalmente, sobre la cabeza del nervio óptico
donde, excepcionalmente, puede comprometer la agudeza visual por compresión del mismo. En menor
frecuencia asienta sobre coroides, cuerpo ciliar e iris causando glaucoma por afectación directa del ángulo
o por dispersión pigmentaria.

Melanocitioma del nervio óptico / Optic nerver melanocytoma

Variante de nevo de situación yuxtapapilar, generalmente asintomático y que clínicamente puede ser
confundido con un melanoma uveal.
- Nevo magnocelular.

Melanocitosis ocular congénita pura

Hiperpigmentación difusa de la epiesclera y tracto uveal, generalmente unilateral. La afectación difusa del
iris ocasiona una hipercromía homolateral.

Melanocitosis oculodermal / Oculodermal melanocytosis

Ver Nevo de Ota.

Melanoma / Melanoma
Tumor derivado de células que tienen la capacidad de producir melanina.

Melanoma amelanótico de iris / Amelanotic melanoma of iris

Masa iridiana poco pigmentada, bien delimitada y de aspecto gelatinoso que presenta multiples nódulos.
- Melanoma en tapioca.

Melanoma circunscrito de iris / Circunscrite melanoma of iris

Tumor melanocítico maligno aunque bien delimitado que se origina a partir de los melanocitos del
estroma iridiano.

Melanoma de coroides de tipo mixto

Melanoma de coroides en el que se hallan células fusiformes pigmentadas junto con nidos de células
epitelioides apigmentadas.

Melanoma de coroides de tipo mixto grado I

Melanoma de coroides en el cual se encuentra un componente fusiforme B predominante.

Melanoma de coroides de tipo mixto grado II

Melanoma de coroides donde se encuentra un componente epitelioide predominante.

Pág. 291
 292

Melanoma de coroides tipo fusiforme A

Melanoma compuesto por células fusiformes delgadas, con un núcleo pequeño y escondido y carentes de
nucleolo.

Melanoma de coroides tipo fusiforme B

Melanoma de coroides compuesto de células grandes, con núcleo voluminoso y dotadas de nucleolo.

Melanoma de cuerpo ciliar / Ciliary body melanoma

Tumor melanocítico maligno de características parecidas a los coroideos, siendo a veces imposible saber
si se trata de un tumor primitivo de cuerpo ciliar o de una extensión de un melanoma coroideo.

Melanoma del tracto uveal / Uveal tract melanoma

Ver Melanoma primario uveal.

Melanoma difuso de coroides / Diffuse choroidal melanoma

Tumor melanocítico maligno que crece infiltrando y engrosando la coroides de un modo difuso sin
producir apenas protrusión.

Melanoma difuso de iris / Diffuse melanoma of iris

Infiltración tumoral difusa del tejido estromal que se extiende por la superficie del iris y afecta la
trabécula. Otras veces existe una masa tumoral concreta que produce siembras afectando la superficie del
iris y trabécula.

Melanoma en anillo / Ring melanoma

Melanoma que afecta gran parte de la malla trabecular, por extensión directa del tumor o por difusión de
células tumorales.

Melanoma en tapioca
Ver Melanoma amelanótico de iris.

Melanoma juvenil benigno / Benign juvenile melanoma

Ver Nevo de Spitz.

Melanoma maligno conjuntival / Conjunctival malignant melanoma

Melanoma que representa un 2% de los melanomas oculares y menos de un 1% de los tumores malignos
que afectan al ojo, de aparición entre la 4ª y la 7ª décadas sin predilección de sexos. Se caracteriza por la
aparición de una masa conjuntival pigmentada próxima al limbo esclerocorneal.

Melanoma nodular de coroides / Nodular choroidal melanoma

Tumor melanocítico maligno de localización coroidea que puede presentarse asociado con un
desprendimiento de retina exudativo.

Melanoma primario uveal / Uveal primary melanoma

Tumor maligno compuesto por melanocitos. Es el tumor primario intraocular más frecuente y tiene una
elevada incidencia de metástasis.
- Melanoma del tracto uveal.

Pág. 292
 293

Melanoma uveal secundario / Secondary uveal melanoma

Tumor maligno uveal secundario a una metástasis originada a partir de un melanoma cutáneo.

Melanosis circunscrita precancerosa / Precancerous circumscript melanosis

Ver Léntigo premaligno.

Melanosis epitelial conjuntival / Conjunctival epithelial melanosis

Pigmentación conjuntival que aparece como zonas maculares irregulares preferentemente en el área
limbar y alrededor de las ramas perforantes de los nervios ciliares que se puede observar en el 90% de
individuos de raza negra y en el 10% de raza blanca.

Melanosis escleral / Melanosis sclerae

Pigmentación de la esclerótica producida por la infiltración de melanóforos entre las mallas de tejido
plexiforme.

Melanosis ocular/Melanosis oculi

Hiperpigmentación congénita de la túnica vascular del ojo.
- Oftalmomelanosis.

Melanosis oculodérmica / Oculodermal melanocytosis

Ver Nevo de Ota.

Membrana capsulopupilar
Porción de la membrana pupilar formada por vasos, extendida desde dicha membrana a la cápsula del
cristalino.

Membrana ciclítica / Cyclitic membrane

Membrana opaca que se sitúa en el área pupilar tras procesos inflamatorios oculares.

Membrana conjuntival / Conjunctival membrane

Ver Conjuntiva.

Membrana conjuntival verdadera / True conjunctival membrane

Membrana firmemente adherida a la conjuntiva que necrosa el epitelio y que al ser arrancada produce
sangrado.

Membrana coriocapilar / Choriocapillary membrane

Ver Lámina coriocapilar.

Membrana coroidocapilar / Choroidocapilar membrane

Ver Lámina coriocapilar.

Membrana de Arnold / Arnold's membrane

Ver Lámina fusca de la esclerótica.

Membrana de Barkan / Barkan's membrane

Plano de células endoteliales que cubre el ángulo de la cámara anterior desde la gestación constituyendo

Pág. 293
 294

una verdadera membrana sobre la malla trabecular impidiendo el drenaje del humor acuoso.

Membrana de Bowman / Bowman's membrane

Membrana homogénea situada entre el epitelio y la estroma corneal.
- Lámina limitante anterior.
- Membrana de Reichert.
- Lámina elástica anterior.

Membrana de Bruch / Bruch's membrane

Capa interna y transparente de la coroides que está en contacto con el epitelio pigmentario de la retina.
- Lámina basal de la coroides.

Membrana de Demours / Demour's membrane

Ver Membrana de Descemet.

Membrana de Descemet / Descemet's membrane

Lámina homogénea situada entre el endotelio y la estroma corneal.
- Lámina elástica posterior.
- Entocórnea.
- Lámina limitante posterior.
- Membrana de Duddell.
- Membrana de Demours.
- Membrana de Dridell.

Membrana de Dridell / Dridell's membrane

Ver Membrana de Descemet.

Membrana de Duddell /Duddell's membrane

Ver Membrana de Descemet.

Membrana de Haller / Haller's membrane

Capa vascular de la coroides.

Membrana de Hovius /Hovius' membrane

Capa interna de la coroides.

Membrana de Jacob / Jacob's membrane

Ver Capa de fotorreceptores.

Membrana de Reichert / Reichert's membrane

Ver Membrana de Bowman.

Membrana de Ruysch / Ruysch's membrane

Ver Lámina coriocapilar.

Membrana de Sattler /Sattler's membrane

Estrato intervascular de las fibras elásticas de la coroides.

Pág. 294
 295

Membrana de Tenon /Tenon's membrane

Ver Cápsula de Tenon.

Membrana de Zinn /Zinn's membrane

Ver Ectiris.

Membrana epipapilar / Epipapillary membrane

Anomalía congénita de la papila que cursa sin alteraciones visuales debida a la retención de tejido glial
avascular de la papila primitiva que da lugar a unas formaciones translúcidas sobreelevadas que pueden
cubrir parcialmente la papila.

Membrana epirretiniana / Epiretinal membrane

Membrana traslúcida, generalmente centrada alrededor de la fóvea, que conforme se engruesa y contrae
provoca deformidad vascular y una auténtica fibrosis prerretiniana.
- Maculopatía en celofán.
- Frunce macular.
- Retinopatía de superficie arrugada.
- Arruga macular.

Membrana fusca
Ver Lámina fusca de la esclerótica.

Membrana hialoidea / Hyaloid membrane

Ver Hialoides.

Membrana iridopupilar /Iridopupilar membrane

Ver Membrana pupilar.

Membrana limitante de Elschnig /Elschnig's limiting membrane

Capa celular compuesta por astrocitos modificados que se localiza en la porción prelaminar del nervio
óptico y que se continúa con la lámina limitante interna de la retina.

Membrana limitante externa /External limiting membrane

Capa compuesta por las prolongaciones de las células de Müller entre los intersticios que separan las
membranas plasmáticas de los fotorreceptores.

Membrana neovascular coroidea /Choroidal neovascular membrane

Membrana constituida por la formación de vasos sanguíneos y tejido conectivo procedentes de la
coroides.

Membrana nictitante / Nictitating membrane

Párpado accesorio presente en los animales inferiores.
- Tercer párpado.

Membrana pupilar / Pupillary membrane

Membrana vascular embrionaria que protege la pared anterior del cristalino y que en la embriogénesis

Pág. 295
 296

sufre procesos de reabsorción que dan lugar a la pupila y al iris.

- Membrana iridopupilar.

Membrana subretiniana /Subretinal membrane

Proliferación de tejido fibrovascular en la superficie externa de la retina.

Membrana vítrea /Vitreous membrane

Ver Hialoides.

Membrana vítrea prerretiniana / Preretinal vitreous membrane

Ver Fibrosis macular prerretiniana idiopática.

Meningioma / Meningioma
Tumor invasivo que afecta sobre todo a mujeres de mediana edad. Se localiza principalmente en el
tubercullum sellae, comprimiendo la unión del quiasma con el nervio óptico produciendo pérdida de
visión de larga evolución, papila pálida y edematosa y shunt ópticociliar.

Meningioma de la vaina del nervio óptico / Optic nerve sheath meningioma

Tumor derivado de la aracnoides que rodea el nervio óptico en su trayecto intraorbitario hasta el agujero
óptico, de límites irregulares y que invade la grasa orbitaria sin respetar la duramadre a diferencia del
astrocitoma pilocítico juvenil.
- Meningioma primario de la órbita.

Meningioma primario de la órbita / Primary meningioma of the orbit

Ver Meningioma de la vaina del nervio óptico.

Meningioma secundario de la órbita / Secondary meningioma of the orbit

Meningioma que deriva de las vellosidades aracnoideas adyacentes a la órbita y que al crecer invade los
tejidos orbitarios extendiéndose a través del hueso o a lo largo del conducto óptico.

Menisco central de Kuhnt /Kuhnt's central meniscus

Engrosamiento de la membrana limitante de Elschning a nivel de la excavación fisiológica de la papila.

Menisco lagrimal / Meniscus tears

Medida de la película lagrimal desde su vértice hasta el borde palpebral inferior, que en condiciones
normales debe ser superior a 0,5 mm.

Mercaptopropionilglicina / Mercaptopropionyl-glycine
Ver Tiopromina.

Merkeliomatosis cutánea
Carcinoma de células de Merkel que afecta a múltiples zonas. Sus manifestaciones oftálmicas consisten
en tumores palpebrales primarios y metástasis en párpados, órbita y coroides.

Meropía /Meropia
Ver Meropsia.

Pág. 296
 297

Meropsia /Meropsia
Ceguera parcial.
- Meropía.

Mesópico / Mesopic
Relativo a la visión con luz de mediana intensidad.

Metamorfopsia / Metamorphopsia
Alteración de la visión producida, generalmente, por fuerzas traccionales que actúan sobre la mácula en la
que los objetos que se perciben con forma diferente a la que realmente poseen.
- Dismorfopsia.

Metamorfopsia varians /Metamorphopsia varians

Metamorfopsia en la que varía continuamente el perfil de un objeto.

Método de Credé / Credé's method

Ver Profilaxis de Credé.

Método de Drysdale / Drysdale's method

Método utilizado en la determinación del radio de curvatura de lentes de contacto duras basado en la
utilización de una fuente luminosa adaptada a un biomicroscopio. Cuando el foco se encuentra en la
superficie de la lente enfocado hacia el centro de curvatura es posible leer en el aparato el radio de
curvatura de la lente.

Método de Hirschberg /Hirschberg's method

Ver Prueba de Hirschberg.

Método de Javal / Javal's method

Técnica de determinación objetiva del ángulo de un estrabismo utilizando un perímetro.

Método de Krimsky / Krimsky's method

Método objetivo utilizado para medir el ángulo de desviación en un estrabismo consistente en colocar
sobre el ojo dominante un prisma con el vértice en el sentido de la desviación buscando que tenga el valor
necesario para enderezar el ojo desviado.

Método de van Herick, Shaffer y Schwartz / Van Herick, Shaffer and Schwartz's method
Técnica utilizada para la estimación del ángulo camerular basada en el examen del ángulo con un haz
oblicuo y estrecho de luz con lámpara de hendidura y comparando el espacio entre iris y superficie
posterior de la córnea con el espesor corneal.

Metronoscopio / Metronoscope
Instrumento para corregir la deficiencia de coordinación de los movimientos oculares.

Miastenia gravis / Myasthenia gravis

Enfermedad caracterizada por una extrema debilidad muscular. A nivel ocular puede ocasionar ptosis,
diplopía y fasciculaciones palpebrales.

Pág. 297
 298

Micosis fungoide / Mycosis fungoide

Linfoma cutáneo de células T que presenta como anomalías oculares más destacables unos párpados
gruesos y tumefactos, ectropión, blefaritis, pérdida de las pestañas, amaurosis, queratoconjuntivitis,
uveítis, exudados y edema retinianos y papiledema.
- Síndrome de Sézary.
- Síndrome de reticulosis cutánea maligna.

Microaneurisma / Microaneurysm
Dilataciones aneurismáticas capilares que están presentes en cuadros retinianos que cursan con isquemia
capilar como la enfermedad de Eales, la diabetes o la oclusión de rama venosa.

Microblefaria
Ver Microbléfaron.

Microblefaroma
Ver Microbléfaron.

Microbléfaron / Microblepharon
Acortamiento vertical de los párpados que ocasiona un cierre incorrecto de la hendidura palpebral.
- Microblefaria.
- Microblefaroma.

Microcauterio de Castroviejo / Castroviejo's micro-cautery

Aparato compuesto por un mango metálico en cuyo interior se introducen baterías eléctricas y un extremo
agudo en el que existe una resistencia donde se alcanzan grandes temperaturas. Se emplea para la
cauterización por calor de vasos sangrantes.

Microcoria /Microchoria
1. Pupila pequeña.
2. Ver Miosis.

Microcórnea /Microcornea
Trastorno de herencia autosómica dominante o recesiva ligada al sexo consistente en la disminución del
tamaño normal de la córnea.

Microestrabismo /Microstrabismus
Estrabismo que sólo puede ser detectado instrumentalmente.

Microfaquia /Microphakia
Alteración consistente en la disminución del tamaño normal del cristalino.
- Microlentia.

Microfluctuaciones de la acomodación / Microfluctuactions of accommodation

Variaciones involuntarias en la contracción de los músculos intraoculares responsables de la acomodación
responsables de variaciones de hasta 0,1 dioptrías con una frecuencia de 0,5-2 Hz.

Microftalmía / Microphthalmia

Pág. 298
 299

Alteración consistente en la disminución del tamaño normal del globo ocular.

- Nanoftalmía.
- Microftalmos.
- Nanoftalmos.

Microftalmos
Ver Microftalmía.

Microhemangiomas irídicos /Vascular tufts at pupillary margin

Penachos vasculares localizados en el borde pupilar, de paredes delgadas y con leve infiltración celular
inflamatoria, que se observan básicamente en ancianos aunque también pueden estar presentes en jóvenes
y que pueden causar hipemas espontáneos. Se han asociado con diabetes mellitus y distrofia miotónica.
- Ramilletes vasculares del borde pupilar.
- Cresta vascular del margen pupilar.

Microlentia
Ver Microfaquia.

Microleucofaquia
Pequeña opacidad congénita del cristalino que no interfiere en la visión.

Micronistagmo / Micronystagmus
Movimientos oculares involuntarios caracterizados por una baja amplitud y una alta frecuencia.
- Microsacadas.

Micropía
Ver Micropsia.

Micropsia / Micropsia
Trastorno visual en el que los objetos se ven de tamaño menor al real.
- Micropía.

Microquistes epiteliales / Epithelial microcysts

Pequeñas vesículas compuestas por líquido y restos celulares que se observan en la superficie de la córnea
en determinadas distrofias corneales y en los portadores de lentes de contacto de utilización prolongada.

Microsacadas / Microsaccades
Ver Micronistagmo.

Microscopio corneal /Corneal microscope

Instrumento que consta de lentes de gran poder de amplificación para la observación de alteraciones
microscópicas de la córnea y del iris.

Microzoopsias
Alucinaciones visuales que consisten en la visión de pequeños animales, generalmente insectos.

Midriasis /Mydriasis

Pág. 299
 300

Dilatación de la pupila por encima de un diámetro de 4 mm.

- Corectasia.
- Platicoria.
- Corediastasis.
- Corodiastasis.

Midriasis alternante /Alternating mydriasis

Midriasis que ocurre alternativamente en un ojo y otro.

Midriasis artificial
Ver Midriasis farmacológica.

Midriasis espástica /Spastic mydriasis

Midriasis producida por la estimulación simpática, lo que produce la contracción de las fibras musculares
longitudinales del iris.

Midriasis espinal / Spinal mydriasis

Midriasis producida por la lesión al centro cilioespinal.

Midriasis farmacológica /Pharmacologic mydriasis

Midriasis debida a la acción de sustancias midriáticas.
- Midriasis artificial.

Midriasis paradójica / Paradoxal mydriasis

Midriasis que se observa raramente después de la sección de las fibras dilatadoras del simpático.

Midriasis paralítica /Paralytic mydriasis

Midriasis producida por la lesión del nervio motor ocular común.

Midriasis reactiva /Reactive mydriasis

Midriasis en la que persiste la reactividad de la pupila a los estímulos luminosos.

Midriático-a /Mydriatic
1. Dícese de las sustancias que son capaces de producir midriasis.
2. Relativo-a o perteneciente a la midriasis.
3. Afecto-a de midriasis.

Miectomía /Myotomy
Técnica quirúrgica utilizada en la cirugía del estrabismo en la que se debilita la acción de un músculo
mediante la sección de su inserción.

Mieloma múltiple /Multiple myeloma

Ver Enfermedad de Kahler.

Migraña acompañada / Accompanied migraine

Migraña que cursa con síntomas de irritación o déficit cortical durante la fase prodrómica.

Pág. 300
 301

Migraña atípica / Atypical migraine

Ver Migraña común.

Migraña clásica / Classic migraine

Migraña que se presenta con un aura neurológica (teicopsias) acompañada posteriormente por cefalalgia
hemicraneal y fenómenos vasomotores como náuseas, vómitos o fotofobia.
- Migraña típica.

Migraña complicada / Complicated migraine

Migraña que deja como secuela un déficit neurológico permanente.

Migraña común / Common migraine

Migraña que cursa con cefalalgia y fenómenos vasomotores pero sin aura neurológica.
- Migraña atípica.

Migraña oftálmica /Ophthalmic migraine

Migraña acompañada de ambliopía transitoria, fotopsias u otros trastornos visuales.
- Jaqueca oftálmica.

Migraña oftalmopléjica /Ophthalmoplegic migraine

Síndrome que cursa con migraña, anosmia, dolor supraorbitario unilateral grave, ptosis, parálisis
oculomotora homolateral completa o parcial transitoria, afectación ocasional del IV o VI pares y
papiledema. Los síntomas se deben a herniación ipsilateral de la circunvolución del hipocampo o lóbulo
temporal a través de la incisura tentoriana.
- Jaqueca oftalmopléjica.
- Hemicránea oftalmopléjica.
- Enfermedad de Möbius.

Migraña típica / Typical migraine

Ver Migraña clásica.

Mínimo separable / Minimum separable

Umbral de resolución que posee el ojo de distinguir como diferentes dos objetos situados muy próximos.
- Límite de resolución.
- Umbral de resolución.
- Poder de resolución.

Miodesopsia /Myodesopsia
Percepción de imágenes subjetivas denominadas moscas volantes.
- Visus muscarum.
- Miodopsia.
- Moscas volantes.
- Miopsis.
- Telas de araña.
- Cuerpos flotantes.

Miodioptría / Myodiopter

Pág. 301
 302

Unidad de acomodación fisiológica.

Miodopsia
Ver Miodesopsia.

Miómetro /Miometer
Instrumento empleado para medir el acortamiento de los músculos del ojo en los casos de estrabismo.

Miopatía externa progresiva crónica /Chronical progressive external myopathy

Enfermedad caracterizada por una ptosis lentamente progresiva simétrica e inmovilidad ocular.

Miope /Myope
Afecto-a de miopía.

Miopía /Myopia
Error de refracción en el que los rayos procedentes del infinito convergen en un punto anterior al plano de
la retina cuando el ojo se halla en situación de reposo.
- Visus juvenum.
- Braquimetropía.
- Hipometropía.
- Vista corta.
- Visus brevior.

Miopía alta /High myopia

Ver Miopía magna.

Miopía axial /Axial myopia

Miopía producida por el alargamiento del eje anteroposterior del ojo.

Miopía baja / Low myopia

Miopía que no supera las 2 dioptrías.

Miopía cromática /Chromatic myopia

Dificultad para diferenciar los colores a distancia.

Miopía de curvatura /Curvature myopia

Miopía producida por alteración en la curvatura de las estructuras refractivas.

Miopía de índice /Index myopia

Miopía debida al aumento de potencia del poder de refracción de los medios oculares.

Miopía degenerativa / Degenerative myopia

Ver Miopía maligna.

Miopia espacial / Space myopia

Incremento en la acomodación que sucede cuando en el campo visual no existe ningún estímulo, por
ejemplo cuando se mira el cielo en un día claro.

Pág. 302
 303

Miopía estacionaria / Stationary myopia

Ver Miopía simple.

Miopía fisiológica / Physiological myopia

Ver Miopía simple.

Miopía hipertónica / Hypertonic myopia

Ver Miopía simple.

Miopía instrumental / Instrument myopia

Incremento temporal de la acomodación inducida por la observación prolongada a través de un sistema
óptico.

Miopía lenticular / Lenticular myopia

Miopía atribuible a un incremento en el índice de refracción del cristalino.

Miopía magna
Miopía en la que el error refractivo es superior a 6 dioptrías.
- Miopía alta.

Miopía maligna /Malignant myopia

Miopía progresiva asociada a una enfermedad degenerativa grave de la coroides y retina que puede
evolucionar a desprendimiento de retina y ceguera.
- Miopía perniciosa.
- Miopía degenerativa.
- Miopía patológica.

Miopía patológica / Pathological myopia

Ver Miopía maligna.

Miopía perniciosa /Pernicious myopia

Ver Miopía maligna.

Miopía prodrómica /Prodromal myopia

Miopización que ocurre en el transcurso de formación de una catarata.

Miopía progresiva /Progressive myopia

Miopía que incrementa su error refractivo durante la edad adulta.

Miopía simple /Simple myopia

Miopía de grado moderado e inicio en la juventud que presenta un crecimiento muy limitado hasta los 20
años.
- Miopía estacionaria.
- Miopía fisiológica.
- Miopía típica.

Pág. 303
 304

Miopía típica / Typical myopia

Ver Miopía simple.

Miópico-a /Myopic
1. Relativo-a o perteneciente a la miopía.
2. Que produce miopía.

Miopsis
Ver Miodesopsia.

Mioquinia del músculo oblicuo superior

Oscilación nistagmoide que causa un movimiento rotatorio monocular intermitente de frecuencia alta y
amplitud baja que produce una oscilación monocular sintomática.

Mioquinia del músculo orbicular de los párpados

Oscilaciones que aparecen en el músculo orbicular de los párpados produciendo movimientos pulsátiles
de todo el globo ocular.

Miosis /Myosis /Miosis

Pupila con un diámetro menor de 2 mm sin reflejo fotomotor que lo justifique.
- Microcoria.

Miosis espasmódica / Spasmodic miosis

Miosis producida por irritación o espasmo de los filetes del nervio motor ocular común que inervan el
esfínter del iris.
- Miosis espástica.
- Miosis irritativa.

Miosis espástica / Spasmodic miosis

Ver Miosis espasmódica.

Miosis espinal / Spinal miosis

Miosis que aparece en lesiones espinales.

Miosis irritativa / Irritative miosis

Ver Miosis espasmódica.

Miosis paralítica / Paralytic miosis

Miosis por parálisis de las fibras longitudinales del iris inervadas por el simpático.

Miótico /Miotic
1. Dícese de la sustancia que es capaz de producir miosis.
2. Que produce miosis.
3. Afecto de miosis.

Miotomía intraocular /Intraocular myotomy

Sección quirúrgica de los músculos ciliares.

Pág. 304
 305

Miotomía marginal /Marginal myotomy

Técnica quirúrgica utilizada en casos de estrabismo que pretende debilitar la acción de un músculo
extraocular mediante cortes incompletos, perpendiculares al eje mayor del músculo cuya finalidad es
aumentar su longitud sin modificar su inserción.

Molusco contagioso palpebral

Ver Molluscum contagiosum palpebral.

Molusco fibroso / Molluscum fibrosum /Molluscous fibrose

Ver Acrocordón.

Molluscum contagiosum palpebral /Molluscum contagiosum of the eyelid

Tumor palpebral benigno umbilicado producido por un virus del grupo de los Poxvirus que ocasiona
secundariamente conjuntivitis foliculares crónicas y queratitis punteadas de repetición que sólo
desaparecen tras la ablación quirúrgica del tumor.

Moniliasis / Moniliasis
Ver Candidiasis.

Monoblepsia /Monoblepsia
1. Variedad de discromatopsia en la que sólo se percibe un color.
2. Estado en el que la visión es más nítida cuando sólo se emplea un ojo.

Monocromatismo /Monochromatism
Ver Acromatopsia.

Monocromatismo de los bastoncillos /Rod monochromatism

Monocromatismo en el que falta totalmente la función de los conos y que va asociado de amaurosis,
nistagmo y fotofobia.

Monocromatismo
de los conos /Cone monochromatism
Monocromatismo en el que se mantiene cierta funcionalidad de los conos, la agudeza visual es normal y
no existe ni nistagmo ni fotofobia.

Monocular /Monocular
Relativo o perteneciente a un solo ojo.
- Uniocular.

Monóculo /Monoculus
1. Lente para un solo ojo.
2. Vendaje para un solo ojo.

Monodiplopía /Monodiplopia
Ver Diplopía monocular.

Pág. 305
 306

Monoftalmía /Monophthalmia
1. Ver Ciclopía.
2. Oftalmía de un solo ojo.

Monoftalmo /Monophthalmous
Que tiene un solo ojo útil por defecto anatómico o funcional del otro.

Monopía
Ver Ciclopía.

Monopsia / Monops
Ver Ciclopía.

Montura de prueba / Frame spectacles

Soporte o estructura que se apoya sobre la nariz y las orejas y que sostiene los cristales correctores.

Moraxella lacunata /Moraxella lacunata

Ver Bacilo de Morax-Axenfeld.

Morphea-like / Morphea-like
Ver Basalioma esclerodermiforme palpebral.

Moscas volantes / Floaters

Ver Miodesopsia.

Mosquito / Mosquito
Pinzas de pequeño tamaño con mecanismo inverso que se abren al apretar. Se emplean como mecanismo
hemostático o para la sujeción de los hilos de sutura.
- Pinzas de Wecker.

Movimiento gamma de Kenkel / Gamma movement of Kenkel

Fenómeno en virtud del cual un destello de luz o una figura iluminada momentáneamente sobre fondo
oscuro parece extenderse sobre la oscuridad para después desaparecer.

Movimientos oculares conjugados / Conjugate eye movements

Ver Versión.

Mucina / Mucin
Glicoproteína producida por las células caliciformes de la conjuntiva que constituye la base de la película
mucoide precorneal.

Mucocele lagrimal /Lacrimal mucocele

Dilatación catarral del saco lagrimal con abundante contenido seromucoso.

Mucocele orbitario /Orbital mucocele

Acumulación quística de sustancia mucoide y restos epiteliales en el interior de los senos nasales,

Pág. 306
 307

preferentemente frontal y etmoidal, lo que erosiona las paredes de los mismos e invadiendo la órbita.

Mucolipidosis tipo I / Type I mucolipidosis

Ver Síndrome de Spranger.

Mucolipidosis tipo II / Type II mucolipidosis

Ver Enfermedad de las células de inclusión.

Mucolipidosis tipo III / Type III mucolipidosis

Ver Síndrome de pseudo-Hurler.

Mucolipidosis tipo IV / Type IV mucolipidosis

Ver Síndrome de Berman.

Mucopolisacaridosis tipo I-H /Mucopolysaccharidosis type I-H

Ver Síndrome de Hurler.

Mucopolisacaridosis tipo I-HS / Mucopolysaccharidosis type I-HS

Mucopolisacaridosis que presenta características intermedias entre los síndromes de Hurler y Scheie.
- Complejo Hurler-Scheie.

Mucopolisacaridosis tipo I-S /Mucopolysaccharidosis type I-S

Ver Síndrome de Scheie.

Mucopolisacaridosis tipo II /Mucopolysaccharidosis type II

Ver Síndrome de Hunter.

Mucopolisacaridosis tipo III /Mucopolysaccharidosis type III

Ver Síndrome de Sanfilippo.

Mucopolisacaridosis tipo IV /Mucopolysaccharidosis type IV

Ver Síndrome de Morquio.

Mucopolisacaridosis tipo VI /Mucopolysaccharidosis type VI

Ver Síndrome de Maroteaux-Lamy.

Mucopolisacaridosis tipo VII /Mucopolysaccharidosis type VII

Ver Síndrome de Sly.

Mucormicosis / Mucormycosis
Ver Mucormicosis rinooculocerebral.

Mucormicosis orbitaria / Orbitary mucormycosis

Ver Mucormicosis rinooculocerebral.

Mucormicosis rinooculocerebral / Rhino-oculocerebral mucormycosis

Infección fúngica producida por hongos del tipo Phycomycetes cuyo foco primario, habitualmente, se

Pág. 307
 308

halla en los senos paranasales desde donde se propaga a óbita y endocráneo. Suele aparecer en pacientes
con acidosis metabólica y enfermedades sistémicas incapacitantes. El diagnóstico requiere la práctica de
una biopsia de la zona afecta.
- Mucormicosis.
- Mucormicosis orbitraria.

Musculatura extraocular / Extraocular muscles

Ver Musculatura extrínseca del ojo.

Musculatura extrínseca del ojo / Extrinsic muscles of the eye

Músculos estriados que controlan los movimientos del ojo y son influidos por la voluntad.
- Musculatura extraocular.

Musculatura intraocular / Intraocular muscles

Ver Musculatura intrínseca del ojo.

Musculatura intrínseca del ojo / Intrinsic muscles of the eye

Músculos lisos, no controlables voluntariamente, que se encuentran dentro del ojo: músculos ciliar,
dilatador de la pupila y esfínter pupilar.
- Musculatura intraocular.

Músculo ciliar /Ciliary muscle

Musculatura lisa situada en el cuerpo ciliar cuya acción distiende las fibras zonulares.
- Músculo de Bowman.
- Músculo de Crampton.

Músculo constrictor de la pupila

Ver Músculo esfínter del iris.

Músculo corrugador de la ceja /Musculus corrugator supercilii

Músculo que tiene origen en la parte interna del arco superciliar, se inserta en la piel de la ceja, es
inervado por el músculo facial y que al contraerse provoca el arrugamiento de la ceja.

Músculo de Bowman /Bowman's muscle

Ver Músculo ciliar.

Músculo de Brücke /Brücke's muscle

Ver Fibras longitudinales del músculo ciliar.

Músculo de Crampton /Crampton's muscle

Ver Músculo ciliar.

Músculo de Gerlach / Gerlach's muscle

Ver Músculo lagrimal anterior.

Músculo de Horner / Horner's muscle

Capa de fibras musculares originada detrás del saco lagrimal que después se divide en dos haces que

Pág. 308
 309

rodean los canalículos lagrimales y posteriormente establecen continuidad con las fibras del músculo del
párpado y del músculo de Riolan.
- Músculo tensor del tarso.

Músculo de Müller /Muscle of Müller

Músculo del tendón del músculo elevador del párpado superior que se fija al borde superior del tarso.
- Lámina profunda del músculo elevador del párpado superior.
- Músculo palpebral de Müller.

Músculo de Müller-Rouget /Müller fibers

Ver Fibras circulares del músculo ciliar.

Músculo de Riolan /Riolan's muscle

Fascículo interno del músculo orbicular.

Músculo de Rouget /Rouget's muscle

Ver Fibras circulares del músculo ciliar.

Músculo depresor de la ceja /Superciliary depressor muscle

Músculo que tiene origen en el músculo orbicular de los párpados, se inserta en la ceja y al contraerse
provoca la depresión de la misma.

Músculo dilatador de la pupila /Dilator muscle of pupil

Musculatura lisa, delgada y radial situada en el espesor del iris que al contraerse provoca la dilatación de
la pupila.

Músculo elevador del párpado superior /Levator muscle of upper eyelid

Músculo que tienen su origen por encima del conducto óptico y la duramadre que recubre el nervio
óptico, su tendón de inserción se ensancha hacia delante, es inervado por el III par craneal y al contraerse
provoca la elevación del párpado superior.

Músculo esfínter del iris /Sphinter muscle of pupil

Musculatura dispuesta de forma circular en el espesor del iris responsable de la constricción pupilar.
- Músculo constrictor de la pupila.

Músculo frontal / Frontal muscle

Músculo que cubre la cara anterior del hueso frontal. Posee una acción elevadora de la ceja e,
indirectamente, del párpado superior.

Músculo lagrimal anterior / Anterior lacrimal muscle

Fascículos superficiales de los músculos pretarsales superior e inferior en relación con la fosa lagrimal.
- Músculo de Gerlach.

Músculo oblicuo inferior /Inferior oblique muscle

Músculo que tiene origen en la pared orbitaria medial al lado del conducto lagrimonasal, se inserta en el
globo ocular por detrás del ecuador, es inervado por el III par craneal y al contraerse provoca abducción,
rotación lateral y elevación de la mirada.

Pág. 309
 310

- Músculo oblicuo menor.

Músculo oblicuo mayor

Ver Músculo oblicuo superior.

Músculo oblicuo menor

Ver Músculo oblicuo inferior.

Músculo oblicuo superior /Superior oblique muscle

Músculo que tiene origen en la parte media del anillo de Zinn, hace reflexión en una polea tendinosa
situada en la pared medial de la órbita, se inserta posterior al ecuador, es inervado por el IV par craneal y
al contraerse provoca abducción, rotación interna y descenso de la mirada.
- Músculo oblicuo mayor.

Músculo orbicular de los párpados /Orbicular muscle of eye

Músculo esfínter ovalado que es inervado por el nervio facial y que al contraerse provoca la oclusión de
los párpados, arrugamiento de la frente y compresión del saco lagrimal.

Músculo palpebral de Müller /Müller's superior tarsal muscle

Ver Músculo de Müller.

Músculo recto externo /Lateral straigth muscle

Ver Músculo recto lateral.

Músculo recto inferior /Musculus rectus inferior

Músculo que tiene origen en el anillo de Zinn, se inserta en línea oblicua a unos 6 mm del limbo
esclerocorneal, es inervado por el III par craneal y al contraerse provoca el descenso de la mirada y
rotación externa.

Músculo recto interno

Ver Músculo recto medial.

Músculo recto lateral / Musculus rectus lateralis

Músculo que tiene origen en el anillo de Zinn y ala menor del esfenoides, se inserta a 5 mm del limbo
esclerocorneal, está inervado por el VI par craneal y al contraerse provoca la abducción del ojo.
- Músculo recto externo.

Músculo recto medial /Medial straigth muscle /Musculus rectus medialis

Músculo que tiene su origen en el anillo de Zinn, se inserta a 5,5 mm del limbo esclerocorneal, está
inervado por el III par craneal y al contraerse provoca la abducción del ojo.
- Músculo recto interno.

Músculo recto superior /Musculus rectus superior

Músculo que tiene origen en el anillo de Zinn, se inserta a 7-8 mm del limbo esclerocorneal, es inervado
por el III par craneal y al contraerse provoca la elevación de la mirada y rotación interna.

Músculo tarsal inferior /Inferior tarsal muscle

Pág. 310
 311

Musculatura lisa situada entre el fórnix conjuntival inferior y el tarso inferior.

Músculo tarsal superior /Superior tarsal muscle

Musculatura lisa situada entre el límite del tendón del músculo elevador del párpado superior y el tarso
superior.

Músculo tensor del tarso / Tensor tarsi muscle

Ver Músculo de Horner.

N
Nafazolina / Naphazoline
Simpaticomimético utilizado en Oftalmología por su acción descongestiva.

Nandrolona / Nandrolone
Esteroide utilizado en Oftalmología para el tratamiento de defectos epiteliales con participación de la
estroma, lesiones traumáticas, corrosiones, procesos atróficos corneales y en el postoperatorio de
queratoplastias.

Nanoftalmía /Nanophthalmia
Ver Micoftalmía.

Nanoftalmos
Ver Microftalmía.

Nébula corneal /Corneal nebula

Opacidad corneal tenue y nebulosa, visible en la lámpara de hendidura por dispersión escleral.

Necesidades críticas de oxígeno / Critical oxygen requirements

Tensión mínima de oxígeno en la superficie epitelial necesaria para prevenir el edema corneal.
- Tensión crítica del oxígeno.

Necrosis de coagulación /Coagulation necrosis

Ver Degeneración vítrea.

Nedocromil / Nedocromil
Estabilizador de la membrana de los mastocitos útil en la profilaxis de procesos alérgicos a nivel ocular
cuando se administra por vía tópica.

Nefelopía /Nephelopia
Defecto de la visión por enturbiamiento de la córnea o de los medios oculares.

Pág. 311
 312

Nefritis hemorrágica congénita familiar hereditaria

Ver Síndrome de Alport.

Nefronoptisis familiar juvenil /Familial juvenile nephronophthisis

Grupo de enfermedades renales de etiología desconocida, que se asocian a degeneraciones
tapetorretinianas, preferentemente retinitis pigmentaria.
- Enfermedad medular quística.

Nefropatía hereditaria y sordera /Hereditary nephropathy and deafness

Ver Síndrome de Alport.

Neomicina / Neomycin
Antibiótico aminoglucósido bactericida eficaz principalmente frente a patógenos gramnegativos empleado
en Oftalmología en infecciones del polo anterior.

Neoplasia conjuntival intraepitelial / Conjunctival intraepithelial neoplasia

Término en el que se han reclasificado la displasia conjuntival y el carcinoma in situ de conjuntiva.

Neoplasia corneal intraepitelial / Intraepithelial corneal neoplasia

Placa gris de epitelio que se extiende desde la región limbar hasta el interior de la córnea. Suele aparecer
concomitantemente con otras lesiones limbares en hombres de edad avanzada y suele evolucionar a lo
largo de meses o años. La intervención se indica cuando el eje visual se ve afectado o cuando la lesión
limbar asociada tiene potencial maligno o premaligno.

Neovascularización corneal / Corneal neovascularization

Ver Pannus.

Neovascularización retiniana /Retinal neovascularization

Aparición de nuevos vasos retinianos, acompañados de tejido conjuntivo, como respuesta a situaciones de
isquemia prolongada.

Nervio abducens /Abducens nerve

Ver Nervio motor ocular externo.

Nervio etmoidal anterior /Anterior etmoidal nerve

Nervio que tiene origen en el nervio nasociliar y que se distribuye por la mucosa de la cavidad nasal.

Nervio etmoidal posterior /Posterior etmoidal nerve

Nervio que tiene origen en el nervio nasociliar y que se distribuye por la mucosa del seno etmoidal
posterior y el seno esfenoidal.

Nervio facial /Facial nerve

Nervio del segundo arco branquial que se extiende, junto con el nervio vestibulococlear, por el peñasco
del temporal e inerva la musculatura mímica.
- VII par craneal.

Nervio frontal /Frontal nerve

Pág. 312
 313

Nervio que tiene origen en el nervio oftálmico y que se distribuye por la conjuntiva, el párpado superior,
la frente, el músculo frontal, el cuero cabelludo y el seno frontal.

Nervio infratroclear /Infratrochlear nerve

Nervio que tiene origen en el nervio nasociliar y que se distribuye por la piel de los párpados, la
conjuntiva, el saco lagrimal y el conducto lagrimal.

Nervio intermedio /Intermediate nerve

Nervio localizado entre la raíz motora del VII y el VIII par craneal que contiene fibras nerviosas
sensitivas y parasimpáticas. Estas últimas llevan fibras nerviosas secretomotoras a las glándulas
lagrimales submandibulares, sub-linguales, nasales y palatinas.

Nervio lagrimal /Lacrimal nerve

Nervio que tiene origen en el nervio oftálmico y que se distribuye por la glándula lagrimal, la conjuntiva
adyacente y la piel del párpado superior.

Nervio motor ocular común

Nervio que tiene origen en el pedúnculo cerebral y que pasa a través de la hendidura esfenoidal hasta la
órbita.
- III par craneal.
- Nervio oculomotor.

Nervio motor ocular externo

Nervio que tiene origen en el tronco encefálico, en el margen inferior de la protuberancia y que inerva el
músculo recto lateral.
- Nervio abducens.
- VI par craneal.

Nervio nasal /Nasal nerve

Ver Nervio nasociliar.

Nervio nasociliar /Nasociliary nerve

Nervio que tiene origen en el nervio oftálmico y que se distribuye primero por debajo del músculo recto
superior y después por el músculo oblicuo superior y recto medial.
- Nervio nasal.

Nervio oculomotor /Oculomotor nerve

Ver Nervio motor ocular común.

Nervio oftálmico /Ophthalmic nerve

Nervio que constituye la primera rama del nervio trigémino y que atraviesa la hendidura esfenoidal.

Nervio óptico /Optic nerve

Nervio que emerge del centro del polo posterior ocular hasta quiasma óptico y que es el portador de la
información visual.

Pág. 313
 314

- II par craneal.

Nervio patético /Patetic nerve

Nervio que tiene origen en el cerebro medio y que inerva el músculo oblicuo superior.
- IV par craneal.
- Nervio troclear.

Nervio supraorbitario / Supraorbital nerve

Nervio que tiene origen en el nervio frontal y que se distribuye por la piel del párpado superior, la frente,
el cuero cabelludo y la mucosa y seno frontal.

Nervio supratroclear /Supratrochlear nerve

Nervio que tiene origen en el nervio frontal y que se distribuye por la conjuntiva, piel del párpado
superior, frente y músculo frontal.

Nervio trigémino /Trigeminal nerve

Nervio que tiene origen en el tronco encefálico y que se distribuye por la piel de la cara, órbita, los
músculos de la masticación, los dientes, la boca y la cavidad nasal.
- V par craneal.

Nervio troclear /Trochlear nerve

Ver Nervio patético.

Nervios ciliares largos /Long ciliary nerves

Nervios, en número de dos o tres, que tienen origen en el nervio nasociliar cuando cruza el nervio óptico y
que se distribuyen por el iris y la córnea.

Neumocausis
Técnica quirúrgica que se emplea en la cirugía del desprendimiento de retina para conseguir el contacto
de la retina neurosensorial mediante el desplazamiento de ésta tras la inyección intra-ocular de gases
expandibles o aire.

Neumotonómetro /Neumotonometer
Ver Tonómetro de aire.

Neuralgia del seno cavernoso / Neuralgia of the cavernous sinus

Ver Síndrome de Foix.

Neuralgia del trigémino / Trigeminal neuralgia

Trastorno de los núcleos sensitivos del nervio trigémino que ocasiona episodios paroxísticos de un dolor
intenso y lancinante que dura unos segundos en el territorio inervado por una o varias de sus ramas, en la
mayoría de casos la maxilar.

Neuralgia paratrigeminal de Raeder / Raeder's paratrigeminal nerualgia

Ver Síndrome de Raeder.

Neurectomía opticociliar

Pág. 314
 315

Ver Neurotomía opticociliar.

Neurilenoma / Neurilennoma
Tumoración de los nervios periféricos derivada de las células de Schwann que ocasionalmente aparece en
la órbita.
- Schwannoma.

Neurilenoma coroideo / Choroidal nerurilennoma

Proliferación tumoral de células de Schwann que preferentemente asienta en la órbita pero que
excepcionalmente se localiza a nivel intraocular. Se trata de un tumor amelanótico y ha de hacerse
diganóstico diferencial con el melanoma de coroides.
- Schwannoma coroideo.

Neuritis intraocular /Intraocular neuritis

Ver Papilitis.

Neuritis óptica /Optic neuritis

Inflamación del nervio óptico en cualquiera de sus porciones desde las células ganglionares de la retina
hasta la sinapsis con el cuerpo geniculado lateral.
- Oftalmoneuritis.

Neuritis óptica hereditaria /Hereditary optic neuritis

Ver Amaurosis congénita de Leber.

Neuritis óptica intraocular /Intraocular optic neuritis

Ver Papilitis.

Neuritis retrobulbar /Retrobulbar neuritis

Inflamación del segmento del nervio óptico situado por detrás del globo ocular.

Neurocoriorretinitis /Neurochorioretinitis
Inflamación conjunta del nervio óptico, coroides y retina.

Neurocoroiditis /Neurochoroiditis
Inflamación conjunta del nervio óptico y la coroides.

Neurodealgia
Dolor ocular de origen retiniano.

Neurodicititis
Ver Neurorretinitis.

Neurofibroma palpebral / Neurofibroma of the eyelid

Tumor neurogénico que se manifiesta casi exclusivamente en los individuos afectos de neurofibromatosis
ocasionando deformidad palpebral. Son benignos y presentan muchos problemas quirúrgicos por su
tendencia a la recidiva. Histológicamente se observa acúmulo de tejido conectivo y proliferación de las
células de Schwann.

Pág. 315
 316

Neurofibromatosis /Neurofibromatosis
Ver Enfermedad de Von Reckling-hausen.

Neuromielitis óptica / Optic neuromyelitis

Ver Síndrome de Devic.

Neuromielitis óptica de Devic / Devic's optic neuromyelitis

Ver Síndrome de Devic.

Neurooftalmología /Neuroophthalmology
Rama de la Oftalmología que estudia la relación entre el sistema ocular y el sistema nervioso.
- Oftalmoneurología.

Neuropapilitis /Neuropapilitis
Ver Papilitis.

Neuropatía óptica distiroidea / Distyroid optic neuropathy

Compresión del nervio óptico a nivel del ápex orbitrario por unos músculos rectos congestionados y
aumentados de tamaño en el contexto de una enfermedad de Graves.

Neuropticomielitis /Neuropticomyelitis
Ver Síndrome de Devic.

Neurorretinitis /Neuroretinitis
Inflamación conjunta del nervio óptico y retina.
- Neurodicititis.
- Retinoneuritis.

Neurotomía opticociliar
Sección de los nervios óptico y ciliares en un ojo ciego con el fin de evitar la oftalmía simpática.
- Neurectomía opticociliar.
- Opticociliotomía.

Nevo de Ota /Ota's nevus

Nevo pigmentario que aparece al nacer o poco después, localizado en la conjuntiva y la piel que rodea al
ojo siguiendo la I y II ramas del trigémino.
- Nevo oftalmomaxilar de Ota.
- Melanosis oculodérmica.
- Melanocitosis oculodermal.

Nevo oftalmomaxilar de Ota / Ota's ophthalmomaxilar nevus

Ver Nevo de Ota.

Nevo sebáceo de Jadassohn / Jadassohn's sebaceous nevus

Síndrome de presentación esporádica que se caracteriza por la presencia de nevo sebáceo congénito en el
párpado, coristoma epibulbar complejo, presencia de cartílago o hueso en coroides o esclera e

Pág. 316
 317

infrecuentes tumores de párpados. Existe un riesgo de desarrollar un epitelioma basocelular del párpado
del 7-14%.

Nevoxantoendotelioma / Nevoxanthoendothelioma
Ver Xantogranuloma infantil.

Nevo de coroides / Choroidal nevus

Tumor coroideo benigno constituido por melanocitos atípicos sin otras características de malignidad.

Nevo de iris / Nevus of iris

Tumor melanocítico benigno localizado en el estroma, de aparición precoz y que en un momento dado
paraliza su crecimiento permaneciendo estacionario.

Nevo de Spitz / Sptiz's nevus

Tumoración cutánea papulosa benigna propia de la infancia que asienta preferentemente en tronco y
extremidades, aunque la localización facial, sobre todo palpebral, no es infrecuente.
- Melanoma juvenil benigno.

Nevo magnocelular
Ver Melanocitoma del nervio óptico.

Nictálope / Nyctalope
Afecto de Nictalopía.

Nictalopía /Nyctalopia
Término equívoco que etimológicamente significa ceguera nocturna, aunque en la actualidad se emplea en
sentido contrario: como disminución de la agudeza visual durante el día o con luz brillante.
- Nictopía.
- Visus acrior.
- Ceguera nocturna.
- Ceguera crepuscular.
- Hesperanopía.
- Hesperanopsia.

Nictitante / Nictitating
Que tiene la capacidad de parpadear.

Nictopía /Nictopia
Ver Nictalopía.

Niebla matutina de Liester / Liester morning fog

Visión gonioscópica de un tejido blanquecino y esponjoso que cubre la práctica totalidad del iris
periférico en el glaucoma congénito primario.

Nifablepsia /Niphablepsia
Ceguera temporal producida por la reflexión de la luz solar sobre la nieve.
- Nifotiflosis.

Pág. 317
 318

Nifotiflosis
Ver Nifablepsia.

Nistágmico-a /Nystagmic
Relativo-a o perteneciente al nistagmo.

Nistagmo /Nystagmus
Trastorno consistente en el espasmo clónico de los músculos motores del globo ocular que producen
movimientos involuntarios de éste en diferentes sentidos.
- Nistagmus.
- Talantropía.

Nistagmo alternante periódico

Nistagmo horizontal que late durante 90 segundos en una dirección y después de un período de latencia
empieza a latir en dirección opuesta otro intervalo de tiempo similar. Se observa en la malformación de
Arnold-Chiari y en las lesiones de lóbulos cerebrales.

Nistagmo aural
Ver Nistagmo vestibular.

Nistagmo calórico
Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.

Nistagmo congénito /Congenital nystagmus

Nistagmo presente en el momento del nacimiento debido a alguna lesión producida durante la vida
intrauterina, el parto o una afección hereditaria.

Nistagmo contra la regla / Nystagmus against the rule

Ver Nistagmo de los mineros.

Nistagmo de convergencia y retracción

Nistagmo que aparece al mirar hacia arriba, de manera que aparecen unas sacudidas rítmicas que hacen
converger la mirada y retraer los ojos, se observa en el síndrome de Parinaud.

Nistagmo de fatiga / Fatigue nystagmus

Nistagmo que aparece cuando se mantiene excesivamente la mirada en posición lateral.

Nistagmo de fijación y de mirada parética

Nistagmo horizontal o vertical, según la fijación de la mirada que aparece al fijar la vista en un objeto. Se
amplía con la mirada lateral y cesa cuando desaparece la fijación. Es indicativo de intoxicaciones
toxicomedicamentosas, enfermedad de Wernicke, esclerosis múltiple y gliomas protuberenciales.

Nistagmo de los mineros / Miner's nystagmus

Nistagmo por iluminación insuficiente.
- Nistagmo contra la regla.

Pág. 318
 319

Nistagmo de rebote / Rebound nystagmus

Nistagmo horizontal que late en la dirección de la mirada, fatigándose y pudiendo entonces cambiar de
dirección al cambiar la mirada o refijarla en la posición primitiva.

Nistagmo del punto final /End-position nystagmus

Ver Nistagmo terminal.

Nistagmo disociado /Dissociated nystagmus

Nistagmo monocular que aparece por lesión del fascículo longitudinal medial cuando el ojo está en
abducción. Es típico de la esclerosis múltiple y de las lesiones protuberenciales.

Nistagmo laberíntico / Labyrinthine nystagmus

Ver Nistagmo vestibular.

Nistagmo latente /Latent nystagmus

Nistagmo que aparece únicamente cuando se ocluye el ojo.

Nistagmo lateral / Lateral nystagmus

Oscilación del globo ocular de un lado a otro.

Nistagmo mayor
Nistagmo que aparece en todas las direcciones de la mirada.

Nistagmo medio
Nistagmo que aparece con la mirada en posición central.

Nistagmo menor
Ver Nistagmo terminal.

Nistagmo optocinético /Optokinetic nystagmus

Nistagmo inducido por la recepción de estímulos visuales en movimientos continuados y con una cierta
cadencia.
- Nistagmo optocinético fisiológico.

Nistagmo optocinético fisiológico /Physiologic optokinetic nystagmus

Ver Nistagmo optocinético.

Nistagmo pendular /Pendular nystagmus

Nistagmo consistente en movimientos de igual velocidad en ambas direcciones.

Nistagmo posicional / Positional nystagmus

Nistagmo que aparece en los cambios de posición.

Nistagmo rítmico
Nistagmo en el que los ojos se mueven lentamente en una dirección y luego sobreviene un movimiento
rápido en dirección opuesta.

Pág. 319
 320

Nistagmo rotatorio /Rotatory nistagmus

Nistagmo que aparece en el plano frontal, alrededor del eje visual anteroposterior.

Nistagmo terminal /Terminal nystagmus

Nistagmo en resorte fino y de frecuencia moderada que se produce cuando los ojos están en posición de
mirada extrema.
- Nistagmo del punto final.
- Nistagmo menor.

Nistagmo vertical / Vertical nystagmus

Nistagmo en el que las oscilaciones oculares aparecen en sentido vertical.

Nistagmo vestibularVestibular nystagmus

Nistagmo en resorte causado por una información modificada del núcleo vestibular hacia los centros de la
mirada horizontal.
- Nistagmo aural.
- Nistagmo laberíntico.

Nistagmo voluntario /Voluntary nystagmus

Serie de oscilaciones horizontales conjugadas y rápidas que pueden ser provocadas por algunas personas
durante un intervalo de tiempo no superior a 30 segundos.

Nistagmografía /Nistagmography
Registro gráfico de los movimientos nistágmicos.

Nistagmógrafo /Nistagmograph
Instrumento empleado para el registro de los movimientos oculares en el nistagmo.

Nistagmomoide / Nystagmoid
Semejante a un nistagmo.

Nistatina / Nystatin
Antimicótico de amplio esprecto utilizado en las infecciones oculares de origen fúngico.

Nódulos de Busacca /Busacca's nodules

Acúmulo de células epitelioides y linfocitos situado en la estroma del iris periférico.

Nódulos de Dallen-Fuchs /Dallen-Fuchs nodules

Manchas blancas diseminadas en polo posterior debidas a una hiperplasia del epitelio pigmentario de la
retina y que son característicos de los pacientes afectos de oftalmía simpática.

Nódulos de Koeppe /Koeppe's nodules

Acúmulo gelatinoso de células epitelioides y linfocitos situado en la estroma del iris cerca de la pupila.

Nódulos de Lisch /Lisch's nodules

Nevos melanocíticos que se localizan en la estroma o en la superficie del iris en pacientes afectos de
facomatosis.

Pág. 320
 321

Nódulos linfáticos parotídeos superficiales /Superficial parotid lymph nodes

Ver Ganglios linfáticos parotídeos superficiales.

Nódulos linfáticos preauriculares / Preauricular lymph nodes

Ver Ganglios linfáticos preauriculares.

Nódulos linfáticos submandibulares

Ver Ganglios linfáticos submandibulares.

Norfloxacino / Norfloxacin
Antibiótico de la familia de las fluoroquinolonas que comparte la mayoría de las características del
ciprofloxacino.

Nubécula /Nubecula
Ver Leucoma.

Núcleo abducens / Nucleus adbucens

Agrupación neuronal localizada en la parte caudal de la protuberancia formando la porción lateral del
colículo facial en el suelo del cuarto ventrículo. Es el núcleo del VI par creneal, y por tanto sus fibras
eferentes van destinadas a inervar el músculo recto externo del ojo.
- Nucleus abducentis.

Núcleo autonómico de los nervios oculomotores

Ver Núcleos oculomotores accesorios.

Núcleo caudal central

Grupo de neuronas situadas en la línea media del tercio caudal del núcleo oculomotor que dan origen a
fibras que, cruzadas y no cruzadas, van a inervar al músculo elevador del párpado.

Núcleo cristaliniano / Nucleus of lens

Masa central y más dura del cristalino.
- Núcleo del cristalino.

Núcleo de Darkchewitsch / Darkchewitsch's nucleus

Núcleo oculomotor accesorio que se localiza en el borde ventrolateral de la sustancia gris periacueductal y
lateral a las columnas de células somáticas del complejo oculomotor. Se cree que recibe fibras del
fascículo longitudinal medial y colículo superior, mientras sus fibras eferentes penetran en la comisura
posterior pero sin llegar a alcanzar el complejo oculomotor o el tronco del encéfalo.
- Ganglio de Darkchewitsch.

Núcleo de Edinger /Edinger's nucleus

Ver Núcleo de Edinger-Westphal.

Núcleo de Edinger-Westphal /Edinger-Westphal nucleus

Núcleo oculomotor donde se originan las fibras parasimpáticas, iridoconstrictoras.
- Núcelo de Edinger.

Pág. 321
 322

- Núcleo de Westphal.
- Núcleos oculomotores accesorios.

Núcleo de Perlia / Perlia's nucleus

Agrupación neuronal situada en la línea media del complejo oculomotor que se cree relacionada con la
convergencia ocular.
- Núcleo de Spitza.
- Centro de la convergencia.

Núcleo de Spitza / Spitza's nucleus

Ver Núcleo de Perlia.

Núcleo de Westphal / Westphal's nucleus

Ver Núcleo de Edinger-Westphal.

Núcleo del cristalino /Nucleus of lens

Ver Núcleo cristaliniano.

Núcleo geniculado lateral

Grupo de neuronas que recibe aferencias corticogeniculadas del área 18 y cuyas fibras eferentes se
proyectan hacia el cortex visual primario (área 17).
- Grupo geniculado lateral.

Núcleo intersticial / Interstitial nucleus

Ver Núcleo intersticial de Cajal.

Núcleo intersticial de Cajal / Cajal's interstitial nucleus

Agrupación de neuronas próxima al extremo rostral del fascículo longitudinal medio en el mesencéfalo.
Recibe sus aferencias principalmente del fascículo longitudinal medio, mientras las fibras eferentes se
reparten por diferentes núcleos del complejo oculomotor, núcleo troclear, núcleo vestibular medial
ipsilateral y médula espinal.
- Núcleo intersticial.

Núcleo lagrimal / Lacrimal nucleus

Agrupación de neuronas pobremente delimitada situada cerca del núcleo salivatorio inferior que se cree
proyecta hacia el ganglio pterigopalatino a través del nervio facial, para sinaptar ahí con neuronas que van
destinadas a la inervación de la glándula lagrimal.
- Nucleus lacrimalis.

Núcleo oculomotor / Oculomotor nucleus

Núcleo del nervio motor ocular común.

Núcleo pretectal / Pretectal nucleus

Agrupación neuronal de límites imprecisos situada en la parte rostral del colículo superior que constituye
el principal centro del cerebro medio que interviene en la regulación del reflejo pupilar a la luz.
- Centro pretectal de Ranson.

Pág. 322
 323

Núcleos oculomotores accesorios /Oculomotor accesory nucleus

Ver Núcleo de Edinger-Westphal.
- Núcleo autonómico de los nervios oculomotores.

Núcleus abducentis / Nucleus abducentis

Ver Núcleo abducens.

Núcleus lacrimalis / Nucleus lacrimalis

Ver Núcleo lagrimal.

Número de Abbe / Abbe's number

Número positivo (también determinado valor V) que caracteriza a un medio transporte según las
variaciones de refracción que dicho medio ocasiona a las líneas espectrales de Fraunhofer.
- Constringencia.
- Valor V.

O
O-betahidroximetil-rutósidos
Compuesto utilizado en Oftalmología para mejorar la microcirculación retiniana.

Obstrucción arterial de rama retiniana

Obstrucción del flujo arterial en cualquiera de las ramas de la arteria central de la retina.

Obstrucción arterial retiniana

Cierre del flujo sanguíneo en la arteria central de la retina o en cualquiera de sus ramas debido a
embolismos, fenómenos trombóticos o vasoespasmo.

Obstrucción combinada de arteria y vena centrales de la retina

Obstrucción en el flujo arterial y venoso de los vasos centrales de la retina, lo que se manifiesta por
opacificación retiniana, mancha rojo-cereza, papila edematosa y hemorragias intrarretinianas con venas
engrosadas.

Obstrucción de la arteria central de la retina / Obstruction of the central artery of the retina
Cierre al flujo sanguíneo en la arteria central de la retina que se manifiesta por pérdida súbita, importante
e indolora de la visión, con aparición en la oftalmoscopia de mancha rojo-cereza e infarto isquémico.
- Embolia de arteria central de la retina.

Obstrucción de vena central de la retina / Obstruction of the central vein of the retina
Ver Trombosis de vena central de la retina.

Obstrucción venosa retiniana de rama

Pág. 323
 324

Ver Trombosis venosa de rama.

Ocelo
Unidad funcional que forma los ojos compuestos de los artrópodos.

Oclusión coroidea sectorial

Ver Síndrome triangular.

Oclusión de la pupila /Pupilar occlusion

Obliteración de la pupila por pseudomembranas en la ciclitis e iritis.

Oclusión de los párpados /Palpebral occlusion

Cierre temporal de los bordes palpebrales con sutura o esparadrapo para el tratamiento de diversas
afecciones oculares.

Oclusión ocular / Ocular occlusion

Acto de situar un oclusor delante de un globo ocular.

Oclusión puntal permanente / Punctal permanent occlusion

Oclusión del punto lagrimal mediante electrocauterización que se utiliza en el tratamiento de los
síndromes de sequedad ocular.

Oclusión puntal transitoria / Punctal transient occlusion

Oclusión del punto lagrimal mediante la inserción de pequeños tapones de colágeno o teflón utilizada en
el tratamiento de los síndormes de sequedad ocular. Se utiliza en pacientes que llegarían a padecer epífora
si se realizara una oclusión puntal permanente.

Oclusión venosa retiniana central /Central retinal venous occlusion

Ver Trombosis de vena central de la retina.

Oclusión venosa retiniana de rama /Branch retinal venous occlusion

Ver Trombosis venosa de rama.

Oclusor / Occluder / Eye-shield

Dispositivo que se sitúa delante del globo ocular con el fin de impedir su apertura o de bloquear
parcialmente la visión.

Oclusor postoperatorio de Saint-Martin / Saint-Martin post-operative eye-shields

Pieza metálica o plástica ovalada de consistencia rígida utilizada como protector ocular al realizar el
vendaje ocular postoperatorio.

Ocronosis / Ochronosis
Ver Alcaptonuria.

Ocronosis ocular /Ocular ochronosis

Manchas de color marrón o amarillas por depósito de pigmento en la esclerótica.

Pág. 324
 325

Ocular /Ocular
Relativo o perteneciente al ojo.
- Oftálmico.

Ocular bobbing /Ocular bobbing

Movimiento ocular rápido y arrítmico de los ojos seguido de un lento retorno a la posición de partida, que
suele acompañarse de una alteración en la mirada horizontal, indicativo de lesión protuberencial.

Oculista /Oculist
Ver Oftalmólogo-a.

Oculística /Oculistics
Ver Oftalmología.

Oculocardíaco / Oculocardiac
Relativo o perteneciente al ojo y al corazón.

Oculocefalógiro
Relativo o perteneciente al giro de los ojos y la cabeza.

Oculofacial /Oculofacial
Relativo o perteneciente a los ojos y la cara.

Oculógiro-a /Oculogyric
Relativo-a o perteneciente a los movimientos rotatorios del ojo.

Oculomandibulodiscefalia
Ver Síndrome de Hallermann-Streiff.

Oculometroscopio /Oculometroscope
Instrumento que se emplea para la práctica de la retinoscopia con un dispositivo que gira las lentes
automáticamente.

Oculomicosis /Oculomycosis
Ver Oftalmomicosis.

Oculomotor/Oculomotor
Relativo o perteneciente a los movimientos del ojo.

Oculomuscular
Relativo o perteneciente a los músculos del ojo.

Oculonasal / Oculonasal
Relativo o perteneciente al ojo y la nariz.

Oculopalpebral / Oculopalpebral
Relativo o perteneciente al ojo y los párpados.

Pág. 325
 326

Oculopupilar / Oculopupillar
Relativo o perteneciente a la pupila y al ojo.

Oculorreacción /Ophthalmic reaction

Ver Oftalmorreacción.

Oculospinal
Relativo o perteneciente al ojo y la médula espinal.

Oftalmacrosis /Ophthalmachrosis
Aumento del volumen del ojo.

Oftalmalgia /Ophthalmalgia
Dolor ocular.
- Oftalmodinia.

Oftalmatrofia /Ophthalmatrophy
Atrofia del globo ocular.

Oftalmectomía /Ophthalmectomy
Ver Enucleación.

Oftalmencéfalo / Ophthalmencephalon
Aparato nervioso visual formado por la retina, nervio óptico, quiasma, vías ópticas y centros visuales
cerebrales.

Oftalmía /Ophthalmia
Denominación genérica de las enfermedades oculares.

Oftalmía blenorrágica / Blennorrheal ophthalmia

Ver Conjuntivitis gonocócica.

Oftalmía catarral epidémica / Epidemic catarrhal ophthalmia

Ver Tracoma.

Oftalmía ciliar / Ciliary ophthalmia

Ver Blefaritis.

Oftalmía del recién nacido / Ophthalmia neonatorum

Ver Oftalmía neonatorum.

Oftalmía diftérica
Ver Conjuntivitis diftérica.

Oftalmía egipcia / Egyptian ophthalmia

Ver Tracoma.

Pág. 326
 327

Oftalmía eléctrica
Conjuntivitis producida por una descarga eléctrica intensa.

Oftalmía escrofulosa / Scrofulous ophthalmia

Ver Conjuntivitis flictenular.

Oftalmía flictenular / Phlyctenular ophthalmia

Ver Conjuntivitis flictenular.

Oftalmía gonorreica /Gonococcal ophthalmia

Ver Conjuntivitis gonocócica.

Oftalmía metastásica /Metastatic ophthalmia

Afectación ocular que aparece por diseminación a distancia de un proceso infeccioso o tumoral.

Oftalmía migratoria
Ver Oftalmía simpática.

Oftalmía neonatorum /Neonatorum ophthalmia

Conjuntivitis purulenta del recién nacido de gran agresividad de origen gonocócico y que es adquirida
durante el paso a través del canal del parto.
- Conjuntivitis gonocócica neonatal.
- Oftalmía del recién nacido.
- Conjuntivitis del recién nacido.

Oftalmía neuroparalítica
Queratitis por lesión de las ramas del V par o del ganglio de Gasser.

Oftalmía nivalis
Conjuntivitis con fotofobia por reflexión de la luz de la nieve.

Oftalmía nudosa /Ophthalmia nodosa

Oftalmía producida por pelos de oruga que se caracteriza por la inflamación súbita de la conjuntiva con
aparición de nódulos en iris, córnea y conjuntiva.

Oftalmía purulenta / Purulent ophthalmia

Inflamación purulenta de la conjuntiva.
- Piorrea ocular.
- Oftalmopiorrea.
- Oftalmorrea.

Oftalmía pustulosa / Pustular ophthalmia

Ver Tracoma.

Oftalmía seca / Dry ophthalmia

Blefaritis ciliar y escleroftalmía.

Pág. 327
 328

Oftalmía simpática /Sympathetic ophthalmia

Panuveítis granulomatosa que aparece en un ojo sano, secundaria a lesiones perforantes o quirúrgicas en
el ojo contralateral.
- Oftalmía migratoria.
- Oftalmitis simpática.

Oftalmía varicosa / Varicose ophthalmia

Oftalmía asociada a varicosidades de las venas de la conjuntiva.

Oftalmíaco
1. Relativo o perteneciente a la oftalmía.
2. Persona afecta de oftalmía.

Oftalmiatra
Ver Oftalmólogo.

Oftalmiatría
Estudio del tratamiento de las enfermedades de los ojos.

Oftálmico /Ophthalmic
Ver Ocular.

Oftalmítico /Ophthalmitic
Relativo o perteneciente a la Of-talmitis.

Oftalmitis /Ophthalmitis
Inflamación del globo ocular.

Oftalmitis simpática /Sympathetic ophthalmitis

Ver Oftalmía simpática.

Oftalmoblenorrea / Ophthalmoblenorrhea
Ver Oftalmía blenorrágica.

Oftalmocace
Afección o enfermedad ocular.

Oftalmocarcinoma / Ophthalmocarcinoma
Carcinoma del globo ocular.

Oftalmocele / Ophthalmocele
Ver Exoftalmía.

Oftalmocentesis / Ophthalmocentesis
Ver Paracentesis bulbar.

Pág. 328
 329

Oftalmocopia
Ver Astenopía.

Oftalmodesmitis /Ophthalmodesmitis
Inflamación de los tendones oculares.

Oftalmodiafanoscopio /Ophthamodiaphanoscope
Instrumento empleado para examinar la retina mediante su transiluminación a través de la boca.

Oftalmodiagnosis / Ophthalmodiagnosis
Diagnóstico mediante la oftalmorreacción.

Oftalmodiastímetro
Instrumento para medir la distancia a la que deben colocarse las lentes para ajustarlas a los ejes oculares.

Oftalmodinamometría /Ophthalmodynamometry
Medición de la tensión arterial en la arteria central de la retina.

Oftalmodinamómetro /Ophthalmodynamometer
1. Instrumento que determina el punto próximo de convergencia de los ojos.
2. Instrumento que mide la presión en los vasos retinianos.

Oftalmodinia
Ver Oftalmalgia.

Oftalmodonesis /Ophthalmodonesis
Movimiento trémulo del ojo.

Oftalmoeiconómetro /Ophthalmoeikonometer
Instrumento empleado para determinar la refracción ocular, las medidas y las formas de las imágenes
captadas.

Oftalmoencefalomielopatía
Ver Síndrome de Devic.

Oftalmofacómetro /Ophthalmophacometer
Variedad de oftalmómetro que se emplea para medir el radio de la curvatura del cristalino.

Oftalmofantoma
Ojo artificial que se emplea para el estudio.

Oftalmofasmatoscopia
Examen oftalmoscópico y espectroscópico del interior del ojo.

Oftalmofima
Tumefacción del globo ocular.

Pág. 329
 330

Oftalmoflebotomía /Ophthalmophebotomy
Flebotomía que se practica para disminuir la congestión de las venas conjuntivales.

Oftalmofundoscopia /Ophthalmofundoscopy
Ver Oftalmoscopia.

Oftalmofundoscopio /Ophthalmofundoscope
Ver Oftalmoscopio.

Oftalmografía / Ophthalmography
Registro de los movimientos oculares durante la lectura.

Oftalmógrafo /Ophthalmograph
Instrumento empleado para fotografiar los movimientos oculares durante la lectura.

Oftalmoleucoscopio /Ophthalmoleukoscope
Instrumento empleado para examinar la percepción cromática basándose en los colores producidos por la
luz polarizada.

Oftalmolito /Ophthalmolith
Ver Dacriolito.

Oftalmología /Ophthalmology
Especialidad de la Medicina que se ocupa del cuidado, médico y quirúrgico, del ojo y sus anexos.
- Oculística.

Oftalmología pediátrica / Pediatric ophthalmology

Rama de la Oftalmología que estudia las enfermedades oftalmológicas más frecuentes entre los niños.

Oftalmológico-a /Ophthalmologic
Relativo-a o perteneciente a la Oftalmología.

Oftalmólogo-a /Ophthalmologist
Médico especializado en Oftal-mología.
- Oculista.
- Oftalmiatra.
- Cirujano-a oftálmico-a.

Oftalmomalacia /Ophthalmomalacia
Hipotensión ocular extremada con atrofia o sin ella.

Oftalmomelanosis / Ophthalmomelanosis
Ver Melanosis ocular.

Oftalmometría /Ophthalmometry
1. Medida de la agudeza visual.
2. Medida de la refracción ocular.

Pág. 330
 331

3. Ver Queratometría.

Oftalmómetro /Ophthalmometer
Ver Queratómetro.

Oftalmómetro de Javal /Javal's ophthalmometer

Ver Queratómetro.

Oftalmometroscopio /Ophthalmometroscope
Instrumento que es a la vez oftalmómetro y oftalmoscopio.

Oftalmomiasis / Opthalmomyasis
Invasión del ojo por larvas de la mosca Oestrus ovis.

Oftalmomicosis / Ophthalmomycosis
Micosis ocular.
- Oculomicosis.

Oftalmomiítis
Ver Oftalmomiositis.

Oftalmomiositis /Ophthalmomyositis
Inflamación de la musculatura ocular.
- Oftalmomiítis.

Oftalmomiotomía /Ophthalmomyotomy
Sección quirúrgica de los músculos oculares.

Oftalmoneuritis /Ophthalmoneuritis
Ver Neuritis óptica.

Oftalmoneurología /Ophthalmoneurology
Ver Neurooftalmología.

Oftalmoneurólogo /Ophthalmoneurologist
Oftalmólogo especializado en Oftalmoneurología.

Oftalmoneuropatía /Ophthalmoneuropathy
Afección del nervio óptico.
- Neuropatía óptica.

Oftalmonosología / Opthalmonosology
Nosología o patología ocular.

Oftalmopatía /Ophthalmopathy
Dícese de cualquier afección ocular.

Pág. 331
 332

Oftalmopatía externa /External ophthalmopathy

Afección de los párpados, conjuntiva, córnea o de los músculos del ojo.

Oftalmopatía interna /Internal ophthalmopathy

Afección de las partes profundas o esenciales del ojo.

Oftalmopiorrea / Ophthalmopiorrhea
Ver Oftalmía purulenta.

Oftalmoplastia /Ophthalmoplasty
Reparación quirúrgica de las estructuras oculares y de sus anejos.

Oftalmoplejía /Ophthalmoplegia
Parálisis de los músculos oculares.
- Parálisis ocular.

Oftalmoplejía basal /Basal ophthalmoplegia

Oftalmoplejía debida a la lesión de los nervios oculomotores en la base del cerebro.

Oftalmoplejía basilar /Basilar ophthalmoplegia

Oftalmoplejía debida a la lesión de los nervios del ojo a nivel de la base del cráneo.

Oftalmoplejía de Graefe /Graefe's ophthalmoplegia

Parálisis lenta y progresiva de los músculos extrínsecos del ojo.

Oftalmoplejía de Graux-Féréol /Graux-Féréol ophthalmoplegia

Parálisis del recto interno de un ojo y del recto externo del ojo contralateral.

Oftalmoplejía de Parinaud /Parinaud's ophthalmoplegia

Ver Síndrome de Parinaud.

Oftalmoplejía de Sauvineau /Sauvineau's ophthalmoplegia

Parálisis del recto interno de un ojo y espasmo del recto externo del ojo contralateral.

Oftalmoplejía doble / Double ophthalmoplegia

Oftalmoplejía externa e interna simultáneamente.

Oftalmoplejía dolorosa de Tolosa-Hunt /Tolosa-Hunt painful ophthalmoplegia

Ver Síndrome de Tolosa-Hunt.

Oftalmoplejía exoftálmica /Exophthalmic ophthalmoplegia

Oftalmoplejía secundaria a exoftalmia extrema.

Oftalmoplejía externa /External ophthalmoplegia

Oftalmoplejía que afecta la musculatura ocular extrínseca.

Oftalmoplejía fascicular /Fascicular ophthalmoplegia

Pág. 332
 333

Oftalmoplejía secundaria a una lesión de la protuberancia anular.

Oftalmoplejía infecciosa / Infectious ophthalmoplegia

Oftalmoplejía debida a una encefalitis letárgica.

Oftalmoplejía infranuclear /Infranuclear ophthalmoplegia

Ver Oftalmoplejía nuclear.

Oftalmoplejía interna /Internal ophthalmoplegia

Oftalmoplejía que afecta la musculatura ocular intrínseca.

Oftalmoplejía internuclear /Internuclear ophthalmoplegia

Síndrome caracterizado por lesión en el fascículo longitudinal medio que cursa con parálisis uni o
bilateral del recto medio durante la mirada conjugada lateral, función normal de este músculo durante la
convergencia y nistagmo disociado.
- Parálisis internuclear.
- Síndrome de Bielschowsky-Lutz-Cogan.
- Parálisis de Bielschowsky-Lutz-Cogan.

Oftalmoplejía nuclear /Nuclear ophthalmoplegia

Oftalmoplejía secundaria a una lesión de los núcleos de los nervios oculomotores.
- Oftalmoplejía infranuclear.
- Parálisis infranuclear.
- Parálisis nuclear.

Oftalmoplejía orbitaria /Orbital ophthalmoplegia

Oftalmoplejía que aparece debido a una lesión intraorbitaria.

Oftalmoplejía parcial /Partial ophthalmoplegia

Oftalmoplejía en la que no se afectan la totalidad de los músculos oculares.

Oftalmoplejía progresiva /Progressive ophthalmoplegia

Ver Enfermedad de Graefe.

Oftalmoplejía supranuclear /Supranuclear ophthalmoplegia

Alteración de la motilidad ocular extrínseca por alteración de los mecanismos superiores del control del
movimiento de ambos ojos.
- Parálisis supranuclear.
- Enfermedad de Steele-Richard-son-Olszewski.

Oftalmoplejía total /Total ophthalmoplegia

Oftalmoplejía en la que se afecta la musculatura ocular extrínseca e intrínseca resultando un ojo ptósico,
inmóvil, con pupila arreactiva e incapaz de acomodar.

Oftalmopléjico-a /Ophthalmoplegic
Relativo-a o perteneciente a la oftalmoplejía.

Pág. 333
 334

Oftalmopleuroplejía
Parálisis de los movimientos conjugados laterales del ojo.

Oftalmoponía
Ver Astenopía.

Oftalmoptosis /Ophthalmoptosis
Protrusión del globo ocular fuera de la hendidura palpebral por la relajación de los medios de fijación.

Oftalmorragia /Ophthalmorhagia
Hemorragia ocular.

Oftalmorrea / Ophthalmorrhea
1. Rezumamiento de sangre por el ojo.
2. Ver Oftalmía purulenta.

Oftalmorreacción /Ophthalmoreaction
Reacción local de la conjuntiva consecutiva a la instilación de toxinas derivadas de cultivos tíficos o
tuberculosos, más notoria en pacientes afectos de dichas enfermedades.
- Reacción oftálmica.
- Oculorreacción.
- Reacción conjuntival.
- Reacción de Wolff-Eisner.
- Reacción de Calmette.

Oftalmorrexis /Ophthalmorhexis
Ruptura del globo ocular debido a un traumatismo.

Oftalmoscopia /Ophthalmoscopy
Exploración del fondo de ojo.
- Funduscopia
- Oftalmofundoscopia.

Oftalmoscopia con iluminación aneritra /Red-free ophthalmoscopy

Oftalmoscopia que mediante la utilización de un filtro azul-verde proporciona un mejor contraste entre las
lesiones coroideas y retinianas, dotándolas de un aspecto gris o negro respectivamente.

Oftalmoscopia directa /Direct ophthalmoscopy

Oftalmoscopia que se realiza con un oftalmoscopio directo.

Oftalmoscopia indirecta /Indirect ophthalmoscopy

Oftalmoscopia que se realiza con un oftalmoscopio indirecto.

Oftalmoscopia médica /Medical ophthalmoscopy

Oftalmoscopia que se practica para determinar el estado del fondo ocular y valorar sus alteraciones.

Oftalmoscopia métrica /Metric ophthalmoscopy

Pág. 334
 335

Oftalmoscopia que se practica para determinar la refracción ocular.

Oftalmoscopio /Ophthalmoscope
Instrumento empleado para la práctica de la oftalmoscopia.
- Oftalmofundoscopio.

Oftalmoscopio binocular /Binocular ophthalmoscope

Oftalmoscopio directo provisto de dos oculares de manera que se obtiene una visión estereoscópica del
fondo de ojo.

Oftalmoscopio de Loring /Loring's ophthalmoscope

Oftalmoscopio con espejo variable y disco completo de lentes.

Oftalmoscopio de refracción / Refraction ophthalmoscope

Oftalmoscopio con una serie regular y métrica de lentes para la medida de los diversos grados de
refracción del ojo.

Oftalmoscopio directo /Direct ophthalmoscope

Oftalmoscopio con el que se visualiza el fondo de ojo obteniendo una imagen directa del mismo.

Oftalmoscopio eléctrico / Electric ophthalmoscope

Lámpara en miniatura de filamento en espiral o en asa que emite luz a través de una lente convexa
condensadora y un prisma reflector que proyecta la luz dentro del ojo.
- Oftalmoscopio reflector.

Oftalmoscopio fijo / Fixed ophthalmoscope

Oftalmoscopio en el cual es espejo reflector y la lente convergente están adaptados a tubos enchufables y
deslizables uno sobre otro.

Oftalmoscopio indirecto / Indirect ophthalmoscope

Oftalmoscopio binocular con el que se visualiza el fondo de ojo obteniendo una imagen invertida del
mismo.

Oftalmoscopio reflector
Ver Oftalmoscopio eléctrico.

Oftalmostasis /Ophthalmostasis
Fijación del ojo mediante un oftalmostato.

Oftalmostato /Ophthalmostat
Instrumento empleado para la fijación del ojo durante la cirugía ocular.

Oftalmostatómetro /Ophthalmostatometer
Instrumento empleado para determinar el grado de exoftalmía.

Oftalmostéresis /Ophthalmosteresis
Pérdida de un globo ocular.

Pág. 335
 336

Oftalmotermómetro /Ophthalmotermometer
Instrumento empleado para la medida de la temperatura del ojo.

Oftalmotisis /Ophthalmophthisis
Ver Ptisis bulbi.

Oftalmotomía /Ophthalmotomy
Incisión quirúrgica que se practica en el globo ocular.

Oftalmotono /Ophthalmotone
Presión intraocular.

Oftalmotonometría /Ophthalmotonometry
Ver Tonometría.

Oftalmotonómetro /Ophthalmotonometer
Ver Tonómetro.

Oftalmotoxina / Ophthalmotoxin
Toxina que actúa sobre el ojo.

Oftalmótropo /Ophthalmotrope
Ver Oftalmotropómetro.

Oftalmotropometría /Ophthalmotropometry
1. Ver Estrabometría.
2. Medición de los movimientos de los ojos.

Oftalmotropómetro /Ophthalmotropometer
Instrumento para la demostración de la dirección y posición del ojo por la influencia de cada uno de sus
músculos y la posición de la falsa imagen en la parálisis de un músculo determinado.
- Oftalmótropo.

Oftalmoxerosis
Ver Xeroftalmía.

Oftalmoxisis
Escarificación de la conjuntiva.

Oftalmoxistro /Ophthalmoxyster
Instrumento empleado para escarificar la córnea o para raspar la conjuntiva.

Ojera / Dark ring under the eye

Mancha más o menos lívida en la base del párpado inferior.

Ojo / Eye

Pág. 336
 337

Ver Globo ocular.

Ojo artificial / Artificial eye

Pieza de cristal, plástico u otra sustacia que imita la parte visible del ojo y que se adapta a la órbita vacía.
- Prótesis ocular.

Ojo azul / Blue eye

Alteración ocular descrita en aborígenes australianos caracterizada por pequeños granulomas
conjuntivales. Se cree producida por un nematodo denominado Habronema que habita en el estómago de
caballos y mulas.

Ojo bríghtico
Afección ocular en los enfermos que padecen insuficiencia renal crónica.

Ojo compuesto / Compound eye

Ojo compuesto de un número variable de ocelos, característico de los artrópodos.

Ojo de buey
Ver Buftalmía.

Ojo de gato amaurótico

Ojo con leucocoria.

Ojo de Klieg /Klieg's eye

Oftalmía producida por luz intensa en estudios cinematográficos.

Ojo de liebre
Ver Lagoftalmía.

Ojo dominante / Dominant eye

Ojo cuya función predomina sobre la del ojo contralateral.

Ojo esquemático / Schematic eye

Modelo consistente en varias supercies esféricas que representan el sistema óptico del ojo normal.

Ojo fijador / Fixating eye

Ojo que está dirigido hacia el objeto de la mirada en un paciente estrábico.

Ojo gandul / Lazy eye

Ver Ambliopía.

Ojo monocromático / Monochromatic eye

Ojo que posee visión de un solo color.

Ojo quístico / Cystic eye

Globo ocular que permanece en el estadio embrionario de vesícula óptica, directamente relacionado con el
nervio óptico y al que pueden encontrarse fijados esbozos musculares. Suele desarrollarse hacia arriba

Pág. 337
 338

ocasionando un abombamiento del párpado superior.

Ojo reducido / Reduced eye

1. Instrumento con dos elementos refringentes representativos de la córnea y del cristalino.
2. Modelo matemático que representa el sistema óptico del ojo.

Ojo reformado de Snellen /Snellen's reform eye

Ojo artificial compuesto de dos planos concavoconvexos separados por un espacio vacío.

Ojo seco / Dry eye

Ver Queratoconjuntivitis seca.

Ojo secundario / Secondary eye

Ver Ojo simpatizante.

Ojo simpatizante / Sympathetic eye

En la oftalmía simpática, el ojo que enferma después del ojo primitivamente lesionado.
- Ojo secundario.

Ojo tricromático / Trichromatic eye

Ojo normal que percibe todo el espectro de colores.

Ojos en sol poniente

Desvío hacia abajo de los globos oculares debido a la compresión del techo del mesencéfalo lo que
origina parálisis de la elevación conjugada de la mirada.

Oligofrenia fenilpirúvica
Ver Fenilcetonuria.

Oncocercosis ocular / Ocular onchocerciasis

Invasión microfilárica del tejido ocular que se manifiesta por conjuntivitis, queratitis punteada superficial
y profunda, iritis, catarata, glaucoma secundario, coriorretinitis y, ocasionalmente, atrofia óptica. El
diagnóstico se realiza por localización geográfica, historia clínica compatible, eosinofilia y biopsia de
tejido.

Oncocitoma / Oncocytoma
Tumor benigno que se origina en las células basales transformadas del epitelio glandular, en especial en
las glándulas lagrimal, salivar y de otros órganos.

Oncorrea lagrimal / Lacrimal oncorrhea

Presencia de células cancerosas flotando en las lágrimas, provenientes habitualmente de tumores de las
glándulas lagrimales o de carcinomas de las glándulas sebáceas palpebrales.

Opacidad /Opacity
Zona opaca del dioptrio ocular.

Opacidad anular de Caspar

Pág. 338
 339

Opacidad en la córnea de forma anular secundaria a una contusión ocular.

Opacidad corneal y mancha rojo-cereza /Corneal clouding and cherry-red spot

Ver Síndrome de Golderg-Cotlier.

Operación de Abbe / Abbe's operation

Técnica quirúrgica utilizada en las neuralgias del trigémino consistente en la resección de la rama o ramas
implicadas.

Operación de Adams /Adam's operation

Exéresis de un fragmento cuneiforme de párpado para la corrección del ectropión.

Operación de Agnew /Agnew's operation

Incisión vertical del saco lagrimal seguida de electrocauterización.

Operación de Ammon /Ammon's operation

Ver Dacriocistotomía.

Operación de Anagtosnaxis /Anagtosnaxis' operation

Corrección del entropión por incisión tarsal, con resección de fibras del orbicular.

Operación de Arlt /Arlt's operation

Técnica de corrección quirúrgica del ectropión cicatricial mediante la escisión de la superficie cutánea.

Operación de Arlt-Jaesche /Arlt-Jaesche operation

Técnica quirúrgica que mediante el acortamiento de la piel palpebral consigue el tratamiento de la
distiquiasis.
- Operación de Jaesche-Arlt.

Operación de Arruga /Arruga's operation

1. Dacriocistostomía con perforación del hueso mediante trépanos eléctricos.
2. Evisceroenucleación dejando un anillo de esclerótica desde el limbo al ecuador.

Operación de Badal / Badal's operation

Técnica quirúrgica consistente en la elongación del nervio infratroclear para el tratamiento del dolor en el
glaucoma.

Operación de Baer /Baer's operation

Operación de catarata por un método de colgajo.

Operación de Barkan /Barkan's operation

Ver Goniotomía.

Operación de Barraquer /Barraquer's operation

Ver Facoérisis.

Operación de Beer /Beer's operation

Pág. 339
 340

1. Exéresis de la catarata a través de una incisión curvilínea por dentro del limbo corneal.
2. Iridectomía clásica por punción del limbo corneal.

Operación de Blaskovicz / Blaskovicz's operation

Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento de la blefaroptosis basada en la resección del músculo
elevador palpebral y tarso.

Operación de Boehm / Boehm's operation

Técnica quirúrgica basada en la tenotomía utilizada en el tratamiento del estrabismo.

Operación de Bonzel / Bonzel's operation

Técnica quirúrgica consistente en producir una iridodiálisis a través de una incisión corneal.

Operación de Brailey / Brailey's operation

Técnica quirúrgica consistente en la elongación del nervio supraorbitario en el tratamiento del dolor
secundario al glaucoma.

Operación de Büdinger-Müller/ Büdinger-Müller's operation

Técnica quirúrgica utilizada para la reparación de defectos palpebrales en ausencia de ojo por medio de
injertos de pabellón auditivo.

Operación de Buzzi / Buzzi's operation

Técnica quirúrgica consistente en la formación de una pupila artificial mediante una punción corneal.

Operación de Campodónico /Campodonico's operation

Exéresis quirúrgica del pterigium.

Operación de Carnochan / Carnochan's operation

Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento de la neuralgia del trigémino basada en la exéresis del
ganglio de Meckel asociada a una neurectomía amplia.

Operación de Carter / Carter's operation

Técnica quirúrgica consistente en la creación de una pupila artificial e iridotomía con perforación corneal.

Operación de Castroviejo /Castroviejo's operation

Trasplante de córnea que se practica en caso de opacidades corneales.

Operación de Cbitchett /Cbitchett's operation

Resección quirúrgica del polo anterior del globo ocular para el tratamiento del estafiloma anterior.

Operación de Daviel /Daviel's operation

Técnica quirúrgica antigua de extirpación del cristalino a través de incisión corneal.

Operación de De Wecker / De Wecker's operation

1. Técnica quirúrgica para la corección de la blefaroptosis.
2. Operación de Graeffe modificada para la cirugía de la catarata.

Pág. 340
 341

Operación de Del Toro /Del Toro's operation

Técnica quirúrgica consistente en la cauterización del vértice corneal en las córneas cónicas.

Operación de Dupuy-Dutemps /Dupuy-Dutemps operation

1. Blefaroplastia del párpado inferior con piel tomada del párpado contralateral.
2. Dacriorrinostomía que se realiza para drenar el saco lagrimal.

Operación de Duverger /Duverger's operation

1. Plastia correctora del entropión.
2. Técnica de extracción de cataratas.

Operación de Elliot /Elliot's operation

Técnica quirúrgica en la que se practica una trepanación esclerocorneal para disminuir la tensión
intraocular en casos de glaucoma.

Operación de Esser-Diffenbach / Esser-Diffenbach operation

Técnica quirúrgica consistente en la reconstrucción de los defectos del párpado inferior mediante rotación
de un colgajo de piel cigomática hacia la región nasal.

Operación de Eversbusch /Eversbusch's operation

Intervención quirúrgica para el tratamiento de la ptosis palpebral
en caso de funcionamiento del músculo elevador de los párpados.

Operación de Filatov /Filatov's operation

Técnica quirúrgica utilizada en la queratoplastia donde se asegura el injerto con un colgajo conjuntival.

Operación de Flajani / Flajani's operation

Técnica quirúrgica en desuso que utilizaba una aguja para el tratamiento de la iridodiálisis.

Operación de Foulds-Smith / Foulds-Smith operation

Técnica quirúrgica utilizada en el ectropión senil consistente en la resección de una cuña palpebral.
- Operación de Kuhnt-Szymanowski modificada.

Operación de Fricke /Fricke's operation

Blefaroplastia del entropión con injerto autógeno de la frente o la mejilla.
- Colgajo de Fricke.

Operación de Fukala /Fukala's operation

Extracción del cristalino como tratamiento de la miopía grave.

Operación de Gerdy /Gerdy's operation

Resección quirúrgica del borde palpebral en el entropión.

Operación de Gifford /Gifford's operation

1. Variedad de queratotomía.
2. Técnica quirúrgica consistente en la obliteración del saco lagrimal mediante la instilación de ácido
tricloroacético.

Pág. 341
 342

Operación de Gillies /Gillies's operation

Corrección del entropión con un injerto cutáneo autógeno.

Operación de Gonin /Gonin's operation

Técnica quirúrgica utilizada en el desprendimiento de retina consistente en la termocauterización de la
fisura retiniana desde una abertura escleral.

Operación de Grandmont /Grandmont's operation

Técnica de corrección de la ptosis palpebral.

Operación de Grossmann /Grossmann's operation

Intervención quirúrgica para el tratamiento del desprendimiento de retina con aspiración del líquido
subretiniano e inyección de suero salino fisiológico caliente en el vítreo.

Operación de Guérin /Guérin's operation

Iridotomía cruciforme a través de la córnea.

Operación de Guist /Guist's operation

Intervención quirúrgica para el tratamiento del desprendimiento de retina mediante trepanaciones
múltiples y cauterización química de la coroides.

Operación de Halpin /Halpin's operation

Exéresis de la glándula lagrimal mediante una incisión curva a través de la ceja.

Operación de Hartley-Krause /Hartley-Krause operation

Técnica quirúrgica consistente en la extirpación del ganglio de Gasser y sus raíces en el tratamiento de la
neuralgia del facial.

Operación de Heine /Heine's operation

Intervención quirúrgica para el tratamiento del glaucoma mediante ciclodiálisis con desprendimiento del
cuerpo ciliar.

Operación de Heisrath /Heisrath's operation

Intervención quirúrgica para el tratamiento del glaucoma con extirpación de los pliegues tarsales.

Operación de Herbert /Herbert's operation

Tratamiento del glaucoma con trasposición de un colgajo cuneiforme de la esclerótica para formar una
cicatriz filtrante.

Operación de Hess /Hess' operation

Técnica modificada para la reparación de la ptosis palpebral.

Operación de Hirschberg /Hirschberg's operation

Paracentesis de la esclerótica sobre el lugar de derrame en el desprendimiento de retina.

Operación de Holth /Holth's operation

Pág. 342
 343

1. Intervención quirúrgica para el tratamiento del glaucoma en la que se practica una esclerectomía con un
sacabocados y se le asocia una iridectomía periférica.
2. Técnica quirúrgica consistente en la elevación de la zona folicular para el tratamiento del entropión.

Operación de Hughes /Hughe's operation

Técnica quirúrgica utilizada para la reconstrucción total del párpado inferior mediante el desdoblamiento
del párpado superior al nivel de la línea gris.

Operación de Jaesche-Arlt /Jaesche-Artl operation

Ver Operación de Arlt-Jaesche.

Operación de Kenion /Kenion's operation

Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento del pterigion basada en el trasplante conjuntival.

Operación de Knapp /Knapp's operation

1. Blefaroplastia y evisceración del globo ocular.
2. Extracción de la catarata mediante apertura del cristalino sin practicar iridectomía.

Operación de Kollner /Kollner's operation

Técnica quirúrgica utilizada en la reconstrucción parcial del párpado inferior mediante colgajo conjuntival
y un colgajo del párpado superior.

Operación de Kuhnt-Szymanowsky modificada /Kuhnt-Szymanowsky modified operation

Ver Operación de Foulds-Smith.

Operación de Kuhnt-Szymanowsky /Kuhnt-Szymanowsky operation

Blefaroplastia para la corrección del ectropión senil mediante un colgajo triangular creado en la comisura
palpebral externa.

Operación de Lagrange /Lagrange's operation

Ver Esclerectoiridectomía.

Operación de Landolt /Landolt's operation

Blefaroplastia del párpado inferior con un colgajo de piel del párpado superior.

Operación de McGregor /McGregor's operation

Técnica quirúrgica utilizada en la reconstrucción del párpado superior mediante la rotación interna de la
piel del canto externo.

Operación de McLaughlin /McLaughlin's operation

Técnica quirúrgica consistente en la plicatura de ambos párpados para la corrección del ectropión
paralítico.

Operación de Milligan /Milligan's operation

Intervención quirúrgica para la reparación de la triquiasis.

Operación de Motais / Motais' operation

Pág. 343
 344

Corrección quirúrgica de la ptosis palpebral por trasplante de la porción media del recto superior del ojo al
párpado superior.

Operación de Mules /Mules' operation

Evisceración del globo ocular e introducción de un ojo artificial.

Operación de Müller /Müller's operation

Intervención quirúrgica para el tratamiento del desprendimiento de retina por resección semilunar de la
esclerótica para drenar el líquido subretiniano.

Operación de Pagenstecher /Pagenstecher's operation

Intervención quirúrgica para el tratamiento de la ptosis palpebral haciendo que el músculo occipitofrontal
actúe sobre el párpado.

Operación de Panas /Panas' operation

Técnica de corrección de la triquiasis girando el borde palpebral mediante la implantación de suturas.

Operación de Pancoast /Pancoast's operation

Técnica quirúrgica consistente en la sección de la segunda rama del trigémino a la altura del agujero oval.

Operación de Pereira /Pereira's operation

Técnica quirúrgica utilizada en el entropión superior de origen tracomatoso consistente en realizar una
incisión amplia con implantación posterior de un colgajo procedente del párpado inferior.

Operación de Physick /Physick's operation

Exéresis de una porción circular del iris mediante unas pinzas cortantes.

Operación de Power /Power's operation

Exéresis de un leucoma corneal seguido de trasplante de córnea.

Operación de Saemisch /Saemisch's operation

Sección de la córnea en casos de úlcera serpiginosa y en el hipopión.

Operación de Scarpa /Scarpa's operation

Iridodiálisis a través de la esclerótica.
- Operación de Schmidt.

Operación de Schmalz /Schmalz's operation

Tratamiento de la estenosis del conducto lagrimal mediante la introducción de un hilo.

Operación de Schmidt / Schmidt's operation

Ver Operación de Scarpa.

Operación de Smith / Smith's operation

Técnica de extracción de la catarata inmadura con su cápsula intacta.

Operación de Snellen / Snellen's operation

Pág. 344
 345

Tratamiento quirúrgico del ectropión mediante suturas.

Operación de Szymanowski / Szymanowski's operation

1. Corrección plástica del ectropión.
2. Variedad de blefaroplastia.

Operación de Tagliacolli /Tagliacolli operation

Ver Colgajo de Tagliacolli.

Operación de Tessier /Tessier's operation

Técnica quirúrgica utilizada en el hipertelorismo importante consistente en un acercamiento de ambas
órbitas.

Operación de Theobald /Theobald's operation

Estrabotomía subconjuntival.

Operación de Toti / Toti's operation

Tipo de dacriocistorrinostomía.

Operación de Vasco-Posada /Technical surgery of Vasco-Posada

Técnica quirúrgica indicada en oclusiones recientes de la vena central de la retina en pacientes jóvenes.
Consiste en descomprimir el nervio óptico, la arteria y la vena central de la retina a su paso por el canal
escleral.
- Técnica de Vasco-Posada.
- Cirugía descompresiva de Vasco-Posada.

Operación de Verhoeff / Verhoeff's operation

Intervención quirúrgica para el tratamiento del desprendimiento de retina con esclerostomía posterior y
punciones escleróticas múltiples.

Operación de Von Graefe / Von Graefe's operation

1. Operación de catarata con iridectomía.
2. Iridectomía amplia que se practica en el tratamiento del glaucoma.

Operación de Watson-Jones / Watson-Jones operation

Corrección quirúrgica del ectropión mediante una incisión en V.

Operación de Weis / Weis' operation

Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento del entropión cicatrizal consistente en incidir para luego
suturar todas las capas palpebrales a unos 3-4 mm del borde libre.

Operación de Wharton-Jones / Wharton-Jones operation

Técnica quirúrgica consistente en la corrección del ectropión cicatrizal mediante una sutura en V-Y.
- Operación en V-Y.

Operación de Wheeler / Wheeler's operation

Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento del entropión senil consistente en la resección de una cuña

Pág. 345
 346

de espesor total del borde palpebral.

Operación de Wobig / Wobig's operation

Técnica quirúrgica utilizada en el entropión senil consistente en el acortamiento del músculo palpebral
inferior de Müller.

Operación de Wolfe / Wolfe's operation

Técnica quirúrgica consistente en una blefaroplastia que utiliza como material donante un injerto
retroauricular de espesor total.

Operación de Worlomont / Worlomont's operation

Técnica modificada de Graefe para la extracción de la catarata.

Operación de Ziegler / Ziegler's operation

Iridectomía en V para formar una pupila artificial.

Operación en V-Y / V-Y's operation

Ver Operación de Wharton-Jones.

Opsiómetro / Opsiometer
Ver Optómetro.

Opsionosis
Término general de las afecciones o enfermedades de la visión.

Opsoclonía / Opsoclonia
Ver Opsoclonus.

Opsoclonus / Opsoclonus
Serie de sacudidas multidireccionales de amplitud variable, irregulares, repetidas y caóticas indicativas de
lesión cerebelosa.
- Opsoclonía.

Optestesia
Sensibilidad visual.

Óptica / Optics
Rama de la Física que estudia los fenómenos relacionados con la luz y sistemas ópticos.

Óptica física / Physical optics

Rama de la Óptica que estudia la naturaleza de la luz y los fenómenos de difracción, interferencia,
polarización y velocidad.

Óptica fisiológica / Physiological optics

Rama de la Óptica que estudia los aspectos fisiológicos, psicológicos y ópticos de la percepción visual.

Óptica geométrica / Geometrical optics

Pág. 346
 347

Rama de la Óptica que estudia el comportamiento de la luz en los sistemas ópticos.

Óptica mecánica / Mechanical optics

Rama de la Óptica que se encarga del diseño y fabricación de lentes.

Óptica visual / Visual optics

Rama de la Óptica que estudia el sistema dióptrico del ojo y su corrección.

Óptico-a / Optic
Relativo-a o perteneciente a los ojos o a la visión.

Opticociliar / Opticociliary
Relativo o perteneciente a los nervios ópticos y ciliares.

Opticociliotomía / Opticociliotomy
Ver Neurotomía opticociliar.

Opticocinérea
Sustancia gris del tracto o vía óptica.

Opticopupilar / Opticopupillary
Relativo o perteneciente al nervio óptico y la pupila.

Optímetro / Optimeter
Ver Optómetro.

Optófono / Optophono
Instrumento que transforma las ondas luminosas en sonoras y por el cual los ciegos pueden discernir la luz
en la oscuridad por el sentido de oído.

Optografía / Optographia
Estudio o descripción de las imágenes en la retina.

Optograma / Optogram
Imagen retinal formada por la destrucción de la púrpura visual por influencia de la luz.

Optomeninge / Optomeninx
Ver Retina.

Optometría / Optometry
Ciencia que estudia el estado refractivo del ojo, anormalidades oculares, determinación de correcciones
ópticas, selección y adaptación de esas ayudas y, finalmente, el mantenimiento de una adecuada función
visual.

Optometría experimental / Experimental optometry

Rama de la Optometría que se encarga de su estudio científico mediante la experimentación y los ensayos
clínicos.

Pág. 347
 348

Optometría geriátrica / Geriatric optometry

Rama de la Optometría relacionada con la profilaxis, detección y tratamiento de los problemas visuales en
las personas de edad avanzada.

Optometría pediátrica / Pediatric optometry

Rama de la Optometría relacionada con la profilaxis, detección y tratamiento de los problemas visuales en
los niños.

Optometrista / Optometrist
Persona cualificada para ejercer la Optometría.

Optómetro / Optometer
Instrumento empleado para determinar los límites dentro de los cuales existe visión distintiva.
- Opsiómetro.
- Optímetro.

Optomiómetro / Optomyometer
Instrumento empleado para evaluar la fuerza de los músculos oculares.

Optotipo / Optotype
Cartel con letras o signos impresos en diferentes tamaños utilizados para examinar la agudeza visual.
- Optotipus.

Optotipos de Guibor / Guibor's optotypes

Optotipos de Snellen adaptados para su utilización en el estudio de la visión próxima.

Optotipos de Snellen / Snellen's optotypes

Ver Prueba de los optotipos de Snellen.

Optotipus / Optotipus
Ver Optotipo.

Ora serrata / Ora serrata

Unión entre la retina y el cuerpo ciliar.

Orbículo ciliar / Orbiculus ciliaris

Zona anular situada entre la corona ciliar y la ora serrata.

Órbita / Orbit
Cavidad ósea que contiene el globo ocular y sus músculos, vasos y nervios.
- Cavidad orbitaria.
- Fosa orbitaria.

Orbitario-a / Orbital
Relativo-a o perteneciente a la órbita.

Pág. 348
 349

Orbitocele
1. Tumor orbitario.
2. Ver Exoftalmía.

Orbitonometría / Orbitonometry
Medida de la resistencia que ofrece el globo ocular a la presión ejercida para que se desplace hacia atrás.

Orbitonómetro / Orbitonometer
Instrumento empleado para medir la resistencia que ofrece el globo ocular a una presión externa que lo
desplace hacia atrás.

Orbitopatía de Graves / Graves' orbitopathy

Ver Bocio exoftálmico.

Orbitopatía distiroidea de Graves / Graves' dysthyroid orbitopathy

Ver Bocio exoftálmico.

Orbitopatía tiroidea / Thyroid orbitopathy

Ver Bocio exoftálmico.

Orbitóstato
Instrumento para medir el eje orbitario.

Orbitotomía / Orbitotomy
Incisión quirúrgica que se realiza en una de las paredes orbitarias.

Órgano de la visión / Visual organ

Estructura, al margen del sistema nervioso central, formada por el globo ocular y los anexos oculares y
responsable de la visión.

Ortoforia / Ortophoria
Equilibrio correcto de la musculatura ocular de ambos ojos con o sin ruptura de la fusión.
- Posición funcional normal.

Ortofórico-a / Orthophoric
1. Que posee ortoforia.
2. Relativo-a o perteneciente a la ortoforia.

Ortoforización / Orthophorization
Proceso que se presume tiene lugar con el fin de producir una mayor frecuencia de individuos ortofóricos
de los que explicaría el azar.

Ortómetro
Instrumento para determinar la protrusión relativa de los globos oculares.

Ortopía
Ver Ortopsia.

Pág. 349
 350

Ortopsia
1. Visión recta normal.
2. Corrección o prevención del estrabismo
- Ortopía.

Ortóptica / Orthoptics
Técnica de ejercicios oculares para corregir los ejes visuales de los ojos que no están coordinados
adecuadamente en la visión binocular.

Ortóptico-a / Orthoptic
Dícese de lo que es capaz de corregir defectos en los ejes visuales.

Ortoptista / Orthoptist
Persona que ejerce la Ortóptica.

Ortoptoscopio / Orthoptoscope
Instrumento empleado para corregir el estrabismo mediante ejercicios de los músculos oculomotores.

Ortoscopio / Orthoscope
Instrumento empleado para el examen de la cámara anterior ocular.

Ortotropía / Orthotropia
Situación en que ambos ojos miran un mismo punto durante la visión binocular.

Orzuelo / Hordeolum / Stye

Inflamación aguda y circunscrita de las glándulas de Moll, Zeis o Meibomio.
- Hordeola.

Orzuelo externo / External stye

Inflamación aguda y circunscrita del borde libre palpebral por la infección estafilocócica de las glándulas
de Moll o de Zeis.

Orzuelo interno / Internal stye

Inflamación aguda y circunscrita del borde libre palpebral por la infección estafilocócica de las glándulas
de Meibomio.

Oscilopsia / Oscillopsia
Sensación visual en la que se aprecian que los objetos tienen movimiento oscilante.
- Visión oscilante.

Osteítis deformante / Osteitis deformans

Ver Enfermedad de Paget.

Osteogénesis imperfecta / Osteogenesis imperfecta

Ver Síndrome de Lobstein.

Pág. 350
 351

Osteoma coroideo / Choroidal osteoma

Ver Coristoma uveal óseo.

Osteopetrosis / Osteopetrosis
Ver Enfermedad de Alberts-Schonberg.

Oxalosis / Oxalosis
Enfermedad autosómica recesiva que cursa con nefrocalcinosis y nefrolitiasis por cristales de oxalato
cálcico que asimismo se depositan en la retina, retinitis punctata albescens, degeneración macular de
Startgardt y retinopatía pigmentaria.
- Hiperoxaluria primaria.

Oxaluria / Oxaluria
Enfermedad de herencia autosómica recesiva en la que existe síntesis y excreción excesiva de oxalato
cálcico que se deposita en retina y da cuadros similares a la retinosis pigmentaria, retinitis punctata
albescens o la enfermedad de Stargardt. Se asocia a insuficiencia renal, nefrocalcinosis y nefrolitiasis.

Oxibuprocaína / Oxybuprocaine
Anestésico local tipo éster de acción rápida, utilizado en Oftalmología como anestesia de superficie para
manipulaciones oculares menores.
- Benoxinato.

Oxicefalia / Oxycephalia
Ver Síndrome de Crouzon.

Oxifenbutazona / Oxyphenbutazone
Antiinflamatorio no esteroideo utilizado en las inflamaciones no piógenas del polo anterior.

Oximetría / Oximetry
Medida de la agudeza visual.

Oxiopía
Ver Oxiopsia.

Oxiopsia
Agudeza visual extraordinaria.
- Oxiopía.

Oxioptría
Unidad de medida de la agudeza visual en grados. Una oxioptría (1 grado) corresponde a la facultad de
contar los dedos de la mano a la distancia de 1 metro.

Oxitetraciclina / Oxytetracyclin
Antibiótico bacteriostático utilizado por vía tópica en infecciones del polo anterior cuando no es posible
descartar clínicamente que el agente causal sea una Chlamydia.

Pág. 351
 352

P
Palpebración
Movimiento anormal de los párpados.

Palpebral / Palpebral
Relativo o perteneciente a los párpados.

Palpebritis
Ver Blefaritis.

Panarteritis nudosa
Ver Poliarteritis nodosa.

Panencefalitis esclerosante subaguda / Subacute sclerosing panencephalitis

Encefalitis postsarampionosa caracterizada por deterioro intelectual progresivo, sacudidas mioclónicas
rítmicas y coriorretinitis con poca inflamación que da a la retina un aspecto en cristal esmerilado con
exudados algodonosos, alteraciones del epitelio pigmentario subyacente, edema opalescente macular y
papiledema. La progresión de la enfermedad conlleva la aparición de ceguera cortical, atrofia óptica y
nistagmo.

Pannus / Pannus
Vascularización superficial periférica de la córnea con infiltración de tejido de granulación.
- Paño.
- Neovascularización corneal.

Pannus carnoso / Pannus carnosus

Pannus extremadamente grueso y denso.
- Pannus craso.
- Paño craso.
- Paño carnoso.

Pannus craso / Pannus crassus

Ver Pannus carnoso.

Pannus degenerativo / Degenerative pannus

Pannus que provoca adelgazamiento y degeneración corneal.
- Paño degenerativo.

Pannus flictenular / Phlyctenular pannus

Pannus acompañado de queratitis flictenular con vascularización completa del limbo corneal y de la
lámina limitante anterior de la córnea.

Pág. 352
 353

- Paño flictenular.

Pannus glaucomatoso / Glaucomatous pannus

Pannus que se asocia al glaucoma en el que aparece descamación del epitelio corneal debido al edema.
- Paño glaucomatoso.

Pannus seco / Pannus siccus

Pannus asociado a hiposecreción lagrimal.
- Paño seco.

Pannus tracomatoso / Pannus trachomatosus

Pannus caracterizado por una fina vascularización subepitelial de la córnea que se asocia al tracoma.
- Paño tracomatoso.
- Oftalmía pustulosa.
- Queratitis tracomatosa.
- Queratitis granulosa.

Panoftalmía / Panophthalmia
Inflamación piógena de todas las estructuras del globo ocular.
- Panoftalmitis.

Panoftalmitis / Panophthalmitis
Ver Panoftalmía.

Panquilobléfaron
Anquilobléfaron completo.

Pantalla de Bjerrum / Bjerrum's screen

Ver Pantalla tangente.

Pantalla tangente / Tangent screen

Pantalla negra situada a un metro de distancia del paciente empleada para el estudio de los 30% centrales
del campo visual.
- Pantalla de Bjerrum.

Pantoscópico
Se aplica a los lentes que sirven para la visión próxima y lejana.

Panuveítis / Panuveitis
Inflamación de toda la úvea.
- Iridociclocoroiditis.

Paño
Ver Pannus.

Paño carnoso
Ver Pannus carnoso.

Pág. 353
 354

Paño craso
Ver Pannus carnoso.

Paño degenerativo
Ver Pannus degenerativo.

Paño flictenular
Ver Pannus flictenular.

Paño glaucomatoso
Ver Pannus glaucomatoso.

Paño seco
Ver Pannus seco.

Paño tracomatoso
Ver Pannus tracomatoso.

Papila / Papilla
1. Formación levemente sobreelevada, poligonal, gruesa y centrada por un vaso conjuntival, que está
formada por células del sistema inmunocompetente extravasadas.
2. Ver Papila del nervio óptico.

Papila de Bergmeister / Bergmeister's papilla

Displasia retiniana en la que existe persistencia del sistema hialoideo embrionario cerca de la papila
óptica.

Papila de estasis
Ver Papiledema.

Papila del nervio óptico / Papilla nervi optici

Disco que se visualiza en la oftalmoscopia de color amarillo rosado lateralizado hacia la región nasal de la
retina que corresponde al punto de emergencia de las fibras del nervio óptico y de los vasos centrales de la
retina.
- Disco del nervio óptico.
- Papila.
- Disco óptico.

Papila en flor de enredadera

Ver Síndrome de morning-glory.

Papila lagrimal / Lacrimal papilla

Pequeño relieve cónico situado en la parte medial del borde interno de los párpados en cuyo vértice está el
punto lagrimal.
- Promontorio lagrimal.

Pág. 354
 355

Papila oblicua
Ver Lateroversión papilar.

Papiledema / Papilledema
Tumefacción no inflamatoria de la papila óptica debida a un aumento de la presión intracraneal y la
obstrucción del flujo venoso orbitario.
- Edema de papila.
- Estasis papilar.
- Papila de estasis.
- Papilestasis.

Papilestasis
Ver Papiledema.

Papilitis / Papillitis
Inflamación del segmento intra-ocular del nervio óptico.
- Neuritis intraocular.
- Neuropapilitis.
- Neuritis óptica intraocular.

Papiloma del limbo / Limbal papilloma

Tumor epitelial benigno, plano y de base de implantación amplia que crece en el limbo esclerocorneal.

Papilomacular / Papillo macular

Relativo o perteneciente a la papila y la mácula.
- Maculopapilar.

Papilopatía diabética / Diabetic papillopathy

Alteración de la papila en diabéticos juveniles de unos diez años de evolución que se manifiesta como un
edema transitorio bilateral con dilatación capilar severa.
- Edema papilar agudo del diabético juvenil.

Papilorretinitis / Papilloretinitis
Inflamación conjunta de la papila del nervio óptico y retina.
- Retinopapilitis.

Paquibléfaron
Inflamación crónica del borde palpebral con engrosamiento del mismo.

Paquicoroiditis / Pachychoroiditis
Engrosamiento de la coroides por aumento del tejido fibroso.

Paquidermoperiostosis
Ver Síndrome de Touraine-Solente-Gole.

Paquimetría / Pachymetry
Medida del grosor corneal.

Pág. 355
 356

Paquimetría óptica / Optic pachymetry

Paquimetría obtenida por medios ópticos.

Paquimetría ultrasónica / Ultrasonic pachymetry

Paquimetría que utiliza ultrasonidos para la medición.

II. Par craneal / 2nd cranial

Ver Nervio óptico.

III. Par craneal / 3rd cranial

Ver Nervio motor ocular común.

IV. Par craneal / 4th cranial

Ver Nervio patético.

V. Par craneal / 5th cranial

Ver Nervio trigémino.

VI. Par craneal / 6th cranial

Ver Nervio motor ocular externo.

VII. Par craneal / 7th cranial

Ver Nervio facial.

Parablepsia / Parablepsy
1. Se aplica a la visión pervertida o falsa.
2. Visión lateral.

Paracentesis bulbar / Paracentesis bulbi

Punción del globo ocular con una aguja fina.
- Oftalmocentesis.
- Paracentesis ocular.

Paracentesis ocular / Ocular paracentesis

Ver Paracentesis bulbar.

Paracromatoblepsia / Parachromatoblepsy
Ver Paracromatopsia.

Paracromatopsia / Parachromatopsia
Percepción defectuosa de los colores.
- Paracromatoblepsia.

Parafoveolar
Adyacente a la fóvea.
- Yuxtafoveolar.

Pág. 356
 357

Paralelepípedo corneal / Corneal parallelepiped

Sección de la córnea que es iluminada por un fino haz de luz procedente de una lámpara de hendidura
cuando es observado oblicuamente.

Parálisis ascendente de Landry

Ver Síndrome de Guillain-Barré.

Parálisis de Bell
Parálisis periférica del nervio facial.

Parálisis de Bielschowsky-Lutz-Cogan / Bielschowsky-Lutz-Cogan paralysis

Ver Oftalmoplejía internuclear.

Parálisis de Ginger / Gynger's paralysis

Complejo sintomático que incluye fibrilaciones en los párpados y lengua, miosis y espasmo ciliar. Se
observa tras la ingestión de gengibre de Jamaica contaminado con triortocresilfosfato.

Parálisis de la acomodación / Paralysis of accommodation

Parálisis del músculo ciliar que dificulta o impide la acomodación ocular.

Parálisis de la divergencia / Divergence paralysis

Ver Síndrome de Parinaud.

Parálisis de los movimientos verticales / Paralysis of the vertical movements

Ver Síndrome de Parinaud.

Parálisis del IIpar / Paralysis of the third nerve

Parálisis de la musculatura extraocular dependiente del III par de forma que sólo los músculos recto
lateral y oblicuo superior conservan su función. El ojo afectado se encuentra en posición de abducción,
depresión e intorsión y presenta además ptosis y pupila dilatada arreactiva.
- Parálisis oculomotora.

Parálisis doble del elevador / Double paralysis of the levator palpebrae superioris
Parálisis del recto superior y el oblicuo inferior del mismo ojo que puede asociarse a ptosis y a fenómeno
de oclusión mandibular de Marcus Gunn.

Parálisis infranuclear / Infranuclear paralysis

Ver Oftalmoplejía nuclear.

Parálisis internuclear / Internuclear paralysis

Ver Oftalmoplejía internuclear.

Parálisis nuclear / Nuclear paralysis

Ver Oftalmoplejía nuclear.

Parálisis ocular / Ocular paralysis

Pág. 357
 358

Ver Oftalmoplejía.

Parálisis oculomotora cíclica / Cyclic oculomotor paralysis

Crisis de parálisis alternante con espasmos en los que se suceden ptosis, ojo en abducción en período de
parálisis con párpado levantado, desviación ocular interna o externa y pupila contraída en períodos
espásticos.
- Síndrome de Axenfeld-Schurenberg.

Parálisis paratrigémina / Paratrigeminal paralysis

Ver Síndrome de Raeder.

Parálisis supranuclear / Supranuclear paralysis

Ver Oftalmoplejía supranuclear.

Parálisis supranuclear progresiva / Progressive supranuclear paralysis

Asociación de la limitación de los movimientos oculares (parálisis de la mirada conjugada) a la que se
asocia parálisis pseudobulbar, disartria, hipertonía y demencia.

Pared inferior de la órbita / Floor of orbit

Superficie inferior de la órbita formada por la superficie orbitaria del maxilar superior, la cara superior de
la apófisis orbitaria del palatino y el malar.

Pared lateral de la órbita / Lateral wall of the orbit

Superficie lateral de la órbita formada por la superficie orbitaria del ala mayor del esfenoides, el pómulo y
la parte más externa de la parte orbitaria del frontal.

Pared medial de la órbita / Medial wall of the orbit

Superficie interna de la órbita formada por la cara externa del cuerpo del esfenoides, etmoides, unguis y la
apófisis ascendente del maxilar superior.

Pared superior de la órbita / Roof of orbit

Superficie superior de la órbita formada por la cara orbitaria del frontal y la cara inferior del ala menor del
esfenoides.

Paroftalmía
Inflamación del tejido conjuntivo que rodea al ojo.
- Paroftalmitis.

Paroftalmitis
Ver Paroftalmía.

Paropsia / Paropsia
Se aplica a los trastornos visuales en general.
- Paropsis.

Paropsis
Ver Paropsia.

Pág. 358
 359

Parpadeo / Blinking
Acción de abrir y cerrar los párpados, voluntario o involuntario.

Párpado / Eyelids
Pliegue cutáneo móvil, en número de dos por cada ojo, que protege la superficie anterior del globo ocular.

Párpado inferior / Lower eyelid

Párpado situado en la parte inferior del ojo.

Párpado superior / Upper eyelid

Párpado situado en la parte superior del ojo.

Pars caeca / Pars caeca

Porción de la retina anterior a la ora serrata.

Pars óptica / Pars optica

Porción de la retina posterior a la ora serrata.

Pars plana / Pars plana

Porción de la parte ciliar de la retina y de la coroides adyacente situada entre la ora serrata y el inicio de
los procesos ciliares.

Pars planitis / Pars planitis

Inflamación predominante de la parte posterior del cuerpo ciliar (pars plana) y de la periferia extrema de
la retina.
- Uveítis intermedia.
- Uveorretinitis basal.
- Uveítis periférica.
- Ciclitis crónica.

Pars plicata / Pars plicata

Zona ciliar circunferencial cuyo eje anteroposterior mide alrededor de 2,5 mm y se extiende
posteriormente desde la raíz del iris. Contiene los músculos circunferenciales y oblicuos del cuerpo ciliar
y se caracteriza por poseer internamente 70-80 procesos ciliares.

Patrón A / A pattern
Ver Síndrome A.

Patrón de doble circulación

Imagen angiográfica en la que se puede apreciar la fluorescencia simultánea de los vasos retinianos y
coroideos.

Patrón V / V pattern
Ver Síndrome V.

Peca uveal / Uveal freckle

Pág. 359
 360

Acúmulo de células melanocíticas que no afectan la arquitectura uveal y cuyas posibilidades de

malignización se desconocen.

Película lagrimal / Tear film

Capa líquida que cubre la superficie anterior de la córnea formada por las lágrimas y las secreciones de las
glándulas conjuntivales y de Meibomio.
- Película precorneal.

Película precorneal / Precorneal film

Ver Película lagrimal.

Pelopsia
Trastorno visual caracterizado por la sensación de proximidad anormal de los objetos.

Pelota de nieve / Snow-ball

Ver Banco de nieve.

Penalización óptica / Optic penalize

Métodos complementarios al tratamiento oclusivo en los estrabismos cuya finalidad es disminuir la visión
del ojo fijador de cerca, de lejos o ambas para favorecer la recuperación del ojo amblíope.

Penciclovir / Penciclovir
Metabolito activo del famciclovir.

Penfigoide benigno de las mucosas / Bening mucous membrane pemphigoid

Ver Penfigoide cicatrizal.

Penfigoide cicatrizal / Cicatricial pemphigoid

Enfermedad autoinmune y progresiva que aparece en un período tardío de la vida y se caracteriza por la
presencia de ampollas y bullas recurrentes en la piel y mucosas con posterior cicatrización.
- Penfigoide benigno de las mucosas.
- Contracción esencial de la conjuntiva.
- Conjuntivitis crónica cicatrizante.
- Conjuntivitis retráctil.

Pentacromatismo / Pentachromatism
Trastorno visual en el cual sólo se distinguen 5 colores.
- Pentacrómico.

Pentacrómico / Pentachromic
Ver Pentacromatismo.

Percepción / Perception
Proceso psíquico de reconocimiento de un objeto a través de la integración de los múltiples estímulos que
envía a los diferentes órganos de los sentidos.

Percepción binocular / Binocular perception

Pág. 360
 361

Percepción obtenida mediante el uso simultáneo de ambos ojos.

Percepción visual / Visual perception

Percepción obtenida a través del sentido de la visión.

Perfluorodecalina / Perfluorodecaline
Compuesto con características viscoelásticas que lo hacen útil en la cirugía vitreorretiniana.

Periarteritis nudosa / Periarteritis nodosa

Ver Enfermedad de Kussmaul.

Pericorneal / Pericorneal
Relativo o perteneciente a la periferia de la córnea.
- Periquerático.

Pericristalino / Pericrystalline
Situado alrededor del cristalino.

Peridectomía / Peridectomy
Ver Peritomía.

Periescleritis / Periscleritis
Ver Epiescleritis.

Perifacitis
Ver Perifaquitis.

Perifaco
Ver Cápsula del cristalino.

Perifaquitis
Inflamación de la cápsula del cristalino.
- Perifacitis.

Periflebitis retinae / Retinal periphlebitis

Ver Enfermedad de Eales.

Perilimbotomía
Sección quirúrgica de la conjuntiva siguiendo el limbo corneal.

Perimetría / Perimetry
Examen del campo visual periférico con una luz móvil que se desplaza sobre una superficie curva.
- Campimetría cinética.
- Perioptometría.

Perimetría cinética / Kinetic perimetry

Examen del campo visual mediante un blanco móvil de características luminosas fijas.

Pág. 361
 362

Perimetría estática / Static perimetry

Examen del campo visual mediante un blanco de dimensiones o luminancia variables.

Perimetría manual
Ver Campimetría por confrontación.

Perímetro / Perimeter
Instrumento empleado para determinar la extensión del campo visual generalmente compuesto por un
semicírculo que puede girar alrededor de un punto.

Perímetro de Förster / Förster's perimetry

Perímetro que consiste en un arco circular de 180 grados pivotado en un soporte y que puede girar en
cualquier meridiano.

Perímetro de Goldmann / Goldmann's perimeter

Cúpula hemisférica que tiene un soporte para la barbilla del paciente y controles en la parte trasera que
analizan el tamaño, el color o el brillo del objeto.

Perímetro de Lister / Lister's perimeter

Perímetro consistente en un marco semicircular que se puede rotar alrededor del eje central.

Periocular / Periocular
Situado o que ocurre alrededor del ojo.
- Perioftálmico.

Perioftalmía / Periophthalmia
Ver Perioftalmitis.

Perioftálmico / Periophthalmic
Ver Periocular.

Perioftalmitis / Periophthalmitis
Inflamación de los tejidos que rodean el globo ocular.
- Perioftalmía.

Perioptometría / Perioptometry
Ver Perimetría.

Periórbita / Periorbita
Periostio de la órbita.

Periorbitario / Periorbitary
Relativo o perteneciente a los tejidos que rodean la órbita.

Periorbitis / Periorbitis
Ver Periorbititis.

Pág. 362
 363

Periorbititis / Periorbititis
Inflamación del periostio de la cavidad orbitaria.
- Periorbitis.

Peripapilar / Peripapillar
Relativo o perteneciente a la periferia de la papila del nervio óptico.

Periquerático / Perikeratic
Ver Pericorneal.

Perisindectomía / Perisindectomy
Perilimbotomía en la que se practica además exéresis de parte de la conjuntiva perilímbica.

Peritectomía / Peritectomy
Técnica quirúrgica para el tratamiento del pannus en la que se extirpa una franja pericorneal de
conjuntiva.

Peritomía / Peritomy
Ver Sindectomía.

Perlas de Elschnig / Elschnig's pearls

Células del epitelio subcapsular anterior que emigran desde la zona germinativa ecuatorial hacia la
cápsula posterior, proliferando en fibras aberrantes que dan lugar a unas formaciones quísticas
responsables de la disminución de agudeza visual en la cirugía extracapsular de la catarata.

Perlas epiteliales / Epithelial pearls

Invasión epitelial de la cámara anterior consecutiva a la implantación sobre la superficie del iris de un
folículo piloso o células dérmicas que han penetrado a través de la herida tras cirugía del polo anterior o
traumatismos. Tiene el aspecto de una perla de unos 3 mm de diámetro, situada sobre la superficie del iris
y sin relación con la herida.

Permeabilidad al oxígeno / Oxygen permeability

Capacidad que tienen algunos polímeros sintéticos de permitir ser atravesados por gases o fluidos.

Peróxido de hidrógeno / Hydrogen peroxide

Antiséptico utilizado en Oftalmología para la limpieza habitual de lentes de contacto.

Persistencia del sistema hialoideo / Persistent hyaloid system

Displasia retiniana congénita en la que no existe involución del sistema hialoideo embrionario que se
extiende desde el nervio óptico hasta la cara posterior del cristalino.

Pestañas / Eyelashes
Pelos rígidos situados en el borde libre de los párpados con una función protectora.
- Blefárides.
- Cilios.

Pág. 363
 364

Phaco-Ersatz / Phaco-Ersatz
Ver Rellenado del cristalino.

Phthisis bulbi / Phthisis bulbi

Ver Ptisis bulbi.

Piamadre / Piamater
Parte de la vaina interna que recubre el nervio óptico.

Piedra azul / Blue stone

Ver Piedra oftálmica.

Piedra oftálmica
Sulfato de cobre.
- Piedra azul.

Pigmentación hematógena / Haematogenous pigmentation

Depósitos de hemosiderina intracelular tras fenómenos locales de hemorragia o en enfermedades
hemolíticas. Estas pigmentaciones pueden afectar a los párpados, conjuntiva, córnea y úvea.

Pigmentopatía macular diabética

Alteración de la pigmentación macular de pacientes diabéticos caracterizada por un desorden en la
distribución del pigmento macular.

Pigmentum nigrum / Pigmentum nigrum

Ver Lámina fusca de la esclerótica.

Pilocarpina / Pilocarpine
Parasimpaticomimético que induce miosis, marcado espasmo ciliar y reducción de la presión intraocular
utilizado en Oftalmología para neutralizar la midriasis posterior a cirugía intraocular, glaucoma,
situaciones en que deba evitarse el prolapso del iris y diagnóstico diferencial de alteraciones motoras
iridianas.

Pilomatrixoma / Pilomatrixoma
Tumor benigno bien encapsulado en la matriz del folículo piloso, que puede calcificarse cuando es de
larga evolución.
- Epitelioma benigno calcificado de Malherbe.

Pimelopterigión
Pterigion adiposo de la conjuntiva.

Pinguécula / Pinguecula
Proliferación conjuntival benigna amarillenta y de forma triangular que aparece en la conjuntiva bulbar,
generalmente nasal, próxima a la unión esclerocorneal.
- Pinguícula.

Pinguícula

Pág. 364
 365

Ver Pinguécula.

Pinza de catarata / Cataract tweezers

Pinza de disección muy pequeña y de extremos muy afilados.

Pinza depilatoria / Tweezers

Pinza propia para la extracción de los pelos de las pestañas.

Pinza de Desmarres / Desmarres tweezers

Pinza que se emplea en la extracción de quistes y tumores del párpado en la que una rama termina en una
placa que se coloca por debajo del párpado y la otra por un anillo que circunscribe el tumor.

Pinza de Fischer / Fischer's tweezers

Ver Pinza de iridectomía.

Pinza de Graefe / Graefe's tweezers

Ver Pinza de iridectomía.

Pinza de iridectomía / Iridectomy's tweezers

Pinza semejante a las de disección de ramas largas y muy delgadas, curvas, rectas o acodadas, de las que
existen diferentes variedades.
- Pinzas de Graefe.
- Pinzas de Fischer.

Pinza de Knapp / Knapp's tweezers

Pinza que lleva un rodillo en uno de los extremos de las ramas y que se emplea para exprimir los gránulos
tracomatosos de la conjuntiva.
- Pinza de tracoma.

Pinzas colibrí / Colibri tweezers

Pinzas de pequeño tamaño y ramas muy finas que se emplean para manipular la córnea.
- Pinzas corneales.
- Pinzas de Barraquer-Trostman.

Pinzas corneales / Corneal tweezers

Ver Pinzas colibrí.

Pinzas de Adson / Adson's tweezers

Pinzas de ramas planas de extremos dentados que se emplean para la sujeción firme de los tejidos.

Pinzas de Barraquer-Trostman / Barraquer-Trostman tweezers

Ver Pinzas de colibrí.

Pinzas de Blascovics / Blascovic's tweezers

Ver Pinzas de estrabismo.

Pinzas de capsulorrexis / Capsulorhexis tweezers

Pág. 365
 366

Pinzas de angulación cóncava y ramas muy finas que se emplean para practicar la capsulorrexis.
- Pinzas de Utrata.

Pinzas de Clayman / Clayman's tweezers

Ver Pinzas de lentes intraoculares.

Pinzas de De Wecker / De Wecker's tweezers

Ver Mosquito.

Pinzas de estrabismo / Strabismus tweezers

Pinzas con angulación final y caras internas planas provistas de un mecanismo para graduar la presión
ejercida que se emplean para fijar los rectos.
- Pinzas de Blascovics.

Pinzas de Halsted / Halsted's tweezers

Ver Pinzas hemostáticas.

Pinzas hemostáticas / Hemostatic tweezers

Pinzas con mecanismo de fijación en posición de cerrado y que se emplean como hemostático provisional.
- Pinzas de Halsted.

Pinzas de iris / Iris tweezers

Pinzas de pequeño tamaño provistas de dientes que se emplean para manipular el iris.

Pinzas de lentes intraoculares / Intraocular lens implantation tweezers

Pinzas de extremos romos que se emplean para la introducción de lentes intraoculares en la cirugía de la
catarata.
- Pinzas de Clayman.

Pinzas de Mc Pherson / Mc Pherson's tweezers

Pinzas agudas de diferentes tamaños de extremos muy delgados que se emplean para la manipulación de
la cápsula anterior del cristalino.

Pinzas de Paufique / Paufique's tweezers

Pinzas dentadas muy finas que se emplean para manipular la conjuntiva y esclera.

Pinzas de rectos / Rectus fixation tweezers

Pinzas con dientes cuyas ramas se entrecruzan y sirven para fijar los músculos rectos superior e inferior al
campo quirúrgico a fin de impedir todo movimiento del ojo durante la cirugía ocular.

Pinza de tijera
Pinza cortante para iridotomías.

Pinzas de tracoma
Ver Pinza de Knapp.

Pinzas de Utrata / Utrata's tweezers

Pág. 366
 367

Ver Pinzas de capsulorrexis.

Pioftalmía / Pyophthalmia
Inflamación purulenta del globo ocular.

Piorrea ocular / Ocular pyorrhea

Ver Oftalmía purulenta.

Pirfenoxona / Pirfenoxone
Estabilizador de membrana de las células del cristalino que normaliza su metabolismo e impide la fijación
de sustancias opacificantes a las proteínas cristalinianas. Diversos estudios han demostrado que puede ser
útil en el tratamiento de los estados iniciales de la facoesclerosis.

Pitiriasis palpebral / Blepharal pityriasis

Ladillas en las pestañas en un contexto de pediculosis capitis.

Placa cribiforme / Cribiform plates

Ver Lámina cribosa de la esclerótica.

Placas de Hardy-Rand-Ritter / Hardy-Rand-Ritter plates

Placas que se utilizan para valorar la visión del color y que permiten detectar defectos verde-rojo o azul-
amarillo.

Placas de Hollenhorst / Hollenhorst's plates

Émbolos de colesterol intravasculares causantes de las obstrucciones arteriales.

Placas de Stallard / Stallard's plates

Placas de material radiactivo que se suturan a esclera para el tratamiento del retinoblastoma.

Placas esclerales hialinas seniles / Senile scleral hyaline plates

Lesiones esclerales generalmente bilaterales y simétricas que aparecen en personas de edad avanzada
como manchas oscuras, ovaladas y no progresivas en la región escleral interpalpebral, entre las
inserciones de los músculos rectos lateral y medial y el limbo esclerocorneal.
- Placas esclerales seniles.

Placas esclerales seniles / Senile scleral plates

Ver Placas esclerales hialinas seniles.

Placoda cristaliniana / Cristalline placode

Lámina del ectodermo de la cual derivará el cristalino.

Plano de Broca / Broca's plane

Ver Plano visual.

Plano de Daubenton / Daubenton's plane

Plano transversal que pasa por el borde inferior de las órbitas.

Pág. 367
 368

Plano de Listing / Listing's plane

Plano transverso vertical perpendicular al eje anteroposterior del ojo que comprende los centros de
movimiento del globo ocular.

Plano ecuatorial del ojo / Equatorial plane of the eye

Plano vertical que pasa a través del centro de curvatura del círculo mayor del ojo, perpendicular al eje
óptico y que divide al globo ocular en dos mitades, anterior y posterior.

Plano horizontal del ojo / Horizontal plane of the eye

Plano que pasa a través del centro de rotación del ojo dividiéndolo en dos mitades, superior e inferior.

Plano orbitario / Orbitary plane

Ver Plano visual.

Plano visual / Visual plane

Plano que pasa por el eje visual de cada ojo.
- Plano de Broca.
- Plano orbitario.

Planodia
Falsa vía provocada por un sondaje lagrimal inadecuado.

Platicoria / Platycoria
Ver Midriasis.

Plegamiento de los músculos oculares / Folding of the ocular muscles

Técnica quirúrgica consistente en plegar una parte del tendón de un músculo extraocular por tal de
avanzar su punto de inserción.

Pleóptica / Pleoptics
Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar
una visión binocular adecuada.

Plexo ganglionar cefálico / Cephalic ganglionar plexus

Plexo compuesto por los cuatro ganglios parasimpáticos, ciliar, pterigopalatino, ótico y submandibular
que están en estrecha relación con el V par craneal y conectados con filamentos del ganglio cervical
superior simpático.

Plexo de Hovius / Hovius' plexus

Plexo venoso de la región ciliar en conexión con el conducto de Schlemm.
- Plexo de Leber.
- Círculo venoso de Leber.

Plexo de Leber / Leber's plexus

Ver Plexo de Hovius.

Plexo oftálmico / Ophthalmic plexus

Pág. 368
 369

Red de filetes nerviosos del plexo cavernoso que rodean las arterias oculares.

Plexo pericorneal / Pericorneal plexus

Red de capilares, ramas de las arterias conjuntivales anteriores, anastomosados entre sí y que forman una
serie de arcos paralelos al margen corneal.

Plica lacrimalis / Plica lacrimalis

Ver Pliegue lagrimal.

Plica lunata / Plica lunata

Ver Pliegue semilunar de la conjuntiva.

Plica semilunaris conjunctivae / Plica semilunaris conjunctivae

Ver Pliegue semilunar de la conjuntiva.

Pliegue conjuntival
Ver Fondo de saco conjuntival.

Pliegue falciforme / Falciform fold

Malformación congénita frecuentemente transmitida mediante herencia autosómica recesiva que
corresponde a una contractura glial que se extiende desde la papila hasta la periferia. Se asocia a restos del
sistema hialoideo, desprendimiento de retina, hipo o hiperpigmentación coroidea y palidez papilar.
- Ablatio falciformis.
- Ablatio falciformis congénita.
- Pliegue retiniano congénito.

Pliegue de Hasner / Hasner's fold

Ver Pliegue lagrimal.

Pliegue lagrimal / Lacrimal fold

Pliegue de la mucosa a nivel de la desembocadura del conducto lagrimonasal en el meato nasal inferior.
- Válvula de Hasner.
- Pliegue de Hasner.
- Plica lacrimalis.
- Válvula de Rosenmüller.
- Válvula de Huschke.

Pliegue macular / Macular fold

Pliegue que aparece por la formación y posterior contracción de una membrana epirretiniana en la región
macular.

Pliegue retiniano congénito / Congenital retinal fold

Ver Pliegue falciforme.

Pliegue semilunar de la conjuntiva / Semilunar fold of conjuntiva

Pliegue de la conjuntiva bulbar situado en el ángulo medial del ojo que contribuye a formar el lago
lagrimal y que es un rudimento de la membrana nictitante presente en los animales inferiores.

Pág. 369
 370

- Plica lunata.
- Plica semilunaris conjunctivae.

Pliegue de Veraguth / Veraguth's fold

Pliegue angular del párpado superior en su tercio interno que aparece en la melancolía.

Pliegues ciliares / Ciliary folds

Pliegues poco profundos situados en la corona ciliar.

Pliegues coroideos / Choroidal folds

Líneas, surcos o estrías de la coroides situados en el polo posterior.

Pliegues iridianos / Iridial folds

Pliegues situados en la cara anterior del iris.

Ploración
Ver Epífora.

Poder de resolución / Resolution power

Ver Mínimo separable.

Poder dispersivo / Dispersive power

Recíproco del número de Abbe para un medio transparente determinado.

Poder resolutivo de una lente / Resolution power lens

Capacidad de una lente de permitir la visión de dos puntos sumamente próximos.

Poder vergente / Vergence power

Capacidad de suprimir una diplopía producida artificalmente.

Poiquilodermia genital
Ver Catarata juvenil con poiquilodermia congénita.

Polarizador / Polarizer
Instrumento óptico que transforma la luz normal en luz polarizada.

Polemoftalmía
Oftalmía de guerra en los soldados de campaña.

Poliarteritis nudosa / Polyarteritis nodosa

Enfermedad multisistémica caracterizada por una vasculitis necrotizante segmentaria de las arterias de
pequeño y mediano calibre. A nivel oftalmológico sus repercusiones pueden ser: epiescleritis,
escleroqueratitis, uveítis o infarto conjuntival.
- Panarteritis nodosa.

Policarbonato / Polycarbonate
Polímero sintético extremadamente resistente utilizado en la fabricación de lentes para pacientes cuyas

Pág. 370
 371

circunstancias (práctica de deportes "peligrosos", ojos únicos) aconsejen unas lentes de gran dureza.

Policitemia vera / Polycythaemia vera

Síndrome de hiperviscosidad que cursa con un aumento de la celularidad roja caracterizado a nivel ocular
por dilatación y tortuosidad venosa, hemorragias retinianas superficiales y profundas, exudados
algodonosos, edema retiniano, oclusión venosa retiniana y edema del disco.

Policondritis recidivante / Relapsing polychondritis

Enfermedad multisistémica de origen desconocido en la que se alteran el cartílago y lugares de alto
contenido en glicosaminglicanos (pabellón auditivo, cartílago nasal, laringe, tráquea, bronquios,
articulaciones, vasos y esclera). A nivel oftalmológico se manifiesta como escleritis, epiescleritis, uveítis,
parálisis de la musculatura extrínseca ocular, neuritis óptica, queratitis, conjuntivitis y exoftalmos.

Policoria / Polycoria
Anomalía congénita del iris con existencia de varios orificios lo que da la apariencia de múltiples pupilas.

Policoria vera / Polycoria vera

Existencia de más de una pupila en un ojo.

Policrómata / Polycrhomate
Dícese del individuo capaz de distinguir muchos colores.

Policromático / Polycrhomatic
Ver Policromo.

Policromo-a / Polychromatic
Que tiene muchos colores.

Polidacria / Polydacrya
Ver Epífora.

Polidistrofia cerebral infantil / Cerebral childrens polidistrophy

Polidistrofia hereditaria de herencia autosómica recesiva que se caracteriza por espasticidad progresiva,
mioclonias y ceguera que evoluciona hacia un estado de decorticación.

Polidistrofia de Pseudo-Hurler / Pseudo-Hurler polydystrophy

Mucolipidosis similar a la enfermedad de células de inclusión pero presentando un menor grado de
severidad, con un menor retraso psicomotor y unas mejores expectativas de vida. Presentan opacidades
corneales y células de inclusión.
- Mucolipidosis tipo III.

Polimegatismo endotelial / Endothelial polymegathism

Variación del tamaño de las células endoteliales como expresión de una alteración metabólica corneal.

Polimetilmetacrilato / Polymethyl methacrylate

Polímero sintético utilizado en la fabricación de lentes intraoculares y de contacto duras.

Pág. 371
 372

Polineuritis atáxica hereditaria / Hereditary ataxic polyneuritis

Ver Síndrome de Refsum.

Polineuritis idiopática aguda

Ver Síndrome de Guillain-Barré.

Poliencefalitis hemorrágica superior de Wernicke

Afectación pseudoinflamatoria de la sustancia gris del diencéfalo y mesencéfalo, debido a una alteración
del metabolismo intermediario secundaria al alcoholismo y que se caracteriza por trastornos psíquicos,
alteraciones del equilibrio y parálisis en la motilidad ocular.
- Encefalopatía de Wernicke.
- Enfermedad de Wernicke.

Poliopía / Polyopia
Visión de una imagen múltiple a partir de un solo objeto.
- Poliopsia.
- Visión múltiple.

Poliopía binocular / Binocular polyopia

Ver Diplopía.

Poliopía monocular / Monocular polyopia

Ver Diplopía monocular.

Poliopsia / Polyopsia
Ver Poliopía.

Polirradiculitis aguda inflamatoria idiopática

Ver Síndrome de Guillain-Barré.

Polistiquia / Polystichia
Existencia de dos o más hileras de pestañas en el párpado.

Polo anterior del cristalino / Anterior pole of lens

Punto central de la superficie anterior del cristalino.

Polo anterior del globo ocular / Anterior pole of eyeball

Punto de la superficie anterior del globo ocular situado delante de un plano frontal imaginario que pasa
por la ora serrata.

Polo posterior del cristalino / Posterior pole of lens

Punto central de la superficie posterior del cristalino.

Polo posterior del globo ocular / Posterior pole of eyeball

Punto de la superficie posterior del globo ocular situado detrás de un plano frontal imaginario que pasa
por la ora serrata.

Pág. 372
 373

Porción ciliar de la retina / Pars ciliaris retinae

Porción de la retina, insensible a la luz, situada en la superficie posterior del cuerpo ciliar.

Porción circular del músculo ciliar / Circular portion of the ciliary muscle
Ver Fibras circulares del músculo ciliar.

Porción intracanalicular del nervio óptico / Pars intracanalicularis nervi optici

Porción del nervio óptico situada en el conducto óptico y unida parcialmente a la pared del mismo.

Porción intracraneal del nervio óptico / Pars intracranialis nervi optici

Porción del nervio óptico situada entre el conducto óptico y el quiasma óptico.

Porción intralaminar del nervio óptico / Pars intralaminaris nervi optici

Porción del nervio óptico situada en el espesor de la lámina cribosa de la esclerótica.

Porción intraocular del nervio óptico / Pars intraocularis nervi optici

Porción del nervio óptico situada en la pared del globo ocular.

Porción longitudinal del músculo ciliar / Longitudinal portion of the ciliary muscle
Ver Fibras longitudinales del músculo ciliar.

Porción orbitaria del nervio óptico / Pars orbitalis nervi optici

Porción del nervio óptico situada en el interior de la órbita.

Poro óptico / Optic pore

Abertura de la esclerótica en su polo posterior que permite el paso del nervio óptico.

Porta-agujas / Neddle holders

Pinzas de gran tamaño que se emplean para manipular las agujas de sutura.

Portacuchillas de Castroviejo / Castroviejo's blade holder

Instrumento de dos ramas en uno de cuyos extremos existe un dispositivo de rosca para fijar la posición y
poder llevar parte de una cuchilla en el otro extremo. Se utiliza como bisturí.

Posición activa de los ojos / Active possition of the eyes

Posición ocular caracterizada por la fijación foveal de un objeto en ambos ojos, que de esta manera
quedan bajo el control de los reflejos de fusión, fijación y postural.

Posición de Atkinson / Atkinson's position

Posición del globo ocular hacia arriba y adentro preconizada como la ideal para la práctica de la anestesia
retrobulbar. En el momento actual esa idea está siendo objeto de revisión por la posibilidad de lesión del
nervio óptico.

Posición de descanso anatómica de los ojos / Anatomical position of rest of the eyes
Posición que adoptan los ojos cuando se encuentran completamente libres de cualquier fuerza muscular,
cosa que sólo sucede en los cadáveres.

Pág. 373
 374

Posición de descanso fisiológica de los ojos / Physiological position of rest of the eyes
Posición que adoptan los ojos cuando están sólo bajo el control de los reflejos posturales, completamente
ajenos a los estímulos visuales.

Posición disociada de Chavasse / Chavasse's dissociated position

Posición que adoptan los ojos cuando impedimos la visión binocular por ruptura de la fusión.

Posición fisiológica de reposo / Physiologic rest position

Posición que adoptan los ojos durante el sueño.

Posición funcional normal / Normal functional position

Ver Ortoforia.

Posición pasiva de los ojos / Passive position of the eyes

Posición en la que los ojos no se encuentran bajo el control del reflejo de fusión pero sí del reflejo
postural y de fijación, como es el caso de un ojo cubierto mientras el descubierto está fijado en un objeto.

Posición primaria de la mirada / Primary position of gaze

Posición que adoptan los ojos al fijar binocularmente un punto del infinito situado en la intersección del
plano horizontal que pasa por los ojos y el plano sagital.

Posición secundaria de la mirada / Secondary position of gaze

Movimiento ocular representado por una rotación horizontal o vertical tomando como referencia la
posición primaria de la mirada.

Posición terciaria de la mirada / Tertiary position of gaze

Movimiento ocular hacia una posición oblicua.

Posiciones diagnósticas de la mirada / Diagnostic positions of the gaze

Posiciones de la mirada que permiten investigar la acción fundamental de cada músculo por separado.

Postimagen / Afterimage
Sensación visual experimentada cuando se observa un fondo uniforme posteriormente a una estimulación
visual. Debido a la continua actividad fotoquímica retiniana aparecerá una imagen positiva, negativa o
complementaria de la previamente observada (estímulo) sobre el fondo neutro.

Postimagen complementaria / Complementary afterimage

Sensación visual persistente en la que las áreas coloreadas del estímulo son complementarias a las del
estímulo original.
- Imagen accidental.
- Fotógeno.

Postimagen de Hering / Hering's afterimage

Primera postimagen positiva que sigue a una breve estimulación lumínica o cromática, del mismo tono y
características que el estímulo original.

Postimagen negativa / Negative afterimage

Pág. 374
 375

Sensación visual persistente posterior a un estímulo visual en el que las áreas claras y oscuras de la
impresión visual original se hallan invertidas.

Postimagen positiva / Positive afterimage

Sensación visual persistente posterior a un estímulo visual en el que las áreas claras y oscuras de la
impresión visual original se mantienen.

Postimagen de Purkinje / Purkinje's afterimage

Segunda sensación visual positiva en la que el tono y características son complementarias a las de la
primera sensación.

Postorbitario / Postorbital
Relativo o perteneciente a aquello que se halla situado detrás de la órbita.

Potencial evocado visual / Visual evoked potential

Prueba electrofisiológica que recoge la señal eléctrica generada por la corteza visual occipital en respuesta
a la fotoestimulación de la retina.
- Respuesta visual evocada.

Preglaucoma / Pre-glaucoma
Primera fase del glaucoma primario de ángulo cerrado correspondiente al estado en que la estrechez del
ángulo, aunque permite el drenaje suficiente, puede provocar crisis agudas de elevación tensional si
actúan los factores precipitantes adecuados.

Precipitado querático / Keratic pricipitate

Depósito sobre el endotelio de la córnea generalmente secundario a un proceso inflamatorio uveal.
- Depósito endotelial.

Prednisolona / Prednisolone
Antiinflamatorio esteroideo de potencia intermedia utilizado en Oftalmología en el tratamiento de las
alteraciones inflamatorias no infecciosas del globo ocular.

Prednisona / Prednisone
Antiinflamatorio esteroideo de potencia intermedia utilizado en Oftalmología en el tratamiento de las
alteraciones inflamatorias no infecciosas del globo ocular.

Prelacrimal / Prelacrimal
Relativo a lo que se halla delante del hueso, la glándula o el saco lagrimal.

Prelímbico / Prelimbic
Que está situado delante del limbo.

Preóptico / Preoptic
1. Que se halla delante de los lóbulos ópticos.
2. Cada uno de los tubérculos cuadrigéminos anteriores.

Presbicia / Presbytia

Pág. 375
 376

Ver Presbiopía.

Presbíope / Presbyope
Persona afecta de presbiopía.
- Présbita.
- Présbite.

Presbiopía / Presbyopia
Error refractivo involutivo que aparece alrededor de los 40 años en el que se manifiesta un alejamiento del
punto próximo más allá de 22 cm lo que dificulta la visión cercana.
- Presbiopsia.
- Presbitismo.
- Presbicia.
- Gerontopsia.
- Gerontopía.
- Seniopía.
- Senopsia.
- Vista cansada.
- Visus senilis.

Presbiopsia / Presbyopia
Ver Presbiopía.

Présbita
Ver Presbíope.

Présbite
Ver Presbíope.

Presbitismo
Ver Presbiopía.

Presión intraocular / Intraocular pressure

Presión que ejercen los humores oculares contra las túnicas del ojo, medible con la ayuda de un
manómetro.

Presunto síndrome de histoplasmosis ocular / Presumed ocular histoplasmosis

Afectación retiniana caracterizada por la aparición de cicatrices coriorretinianas periféricas, cicatrices
coroideas peripapilares y lesiones disciformes maculares sin afectación del polo anterior en ausencia de
testimonio serológico o sistémico de la presencia de Histoplasma capsulatum.

Pretrombosis / Prethrombosis
Ver Signo de Paul-Bonnet.

Prisma / Prism
Medio refringente limitado por dos planos y una base que limita los dos planos principales. Se emplean
para corregir desviaciones oculares dada su propiedad de alterar la situación aparente de los objetos.

Pág. 376
 377

- Lente prismática.

Prisma acromático / Achromatic prism

Prisma que desvía la luz sin dispersión.

Prisma dioptría / Diopter's prism

1. Unidad de refracción prismática.
2. Deflexión de 1 cm que sufre un rayo luminoso cuando atraviesa un prisma colocado a la distancia de 1
m.

Prisma de Maddox / Maddox prism

Dos prismas unidos por sus bases que se emplean para el examen de la torsión del globo ocular.

Prisma de Risley / Risley's prism

Prisma que se emplea para el examen del desequilibrio de los músculos oculares.

Prismoide / Prismoid
Semejante a un prisma.

Prismoptómetro / Prismoptometer
Instrumento que se emplea para el examen del ojo mediante un prisma giratorio.
- Prisoptómetro.

Prismosfera / Prismosphere
Prisma combinado con una lente esférica.

Prisoptómetro
Ver Prismoptómetro.

Privilegio inmunológico de la cámara anterior / Inmunologic privilege of the anterior chamber

Falta de respuesta de rechazo a la implantación de cualquier material en la cámara anterior, explicable por
la ausencia de linfáticos intraoculares, por la disminución de proteínas y complemento en cámara anterior
con respecto al plasma y la ausencia intraocular de células procesadoras de antígeno y células T.
- Fenómeno acaid.

Procesos ciliares / Ciliary processes

Prolongaciones de la coroides dispuestas en dirección radial alrededor del cristalino.

Procesos iridianos / Iris processes

Prolongaciones a modo de lengüetas que desde la malla uveal se extienden hacia la malla esclerocorneal y
a veces alcanzan la línea de Schwalbe. Son visibles en la banda ciliar de algunas personas por lo demás
normales y carecen de significado diagnóstico o patológico.

Profilaxis de Crédé / Crédé's prophylaxis

Método utilizado sistemáticamente en la prevención de la infección gonocócica ocular neonatal que
consiste en la instilación de un colirio de nitrato de plata o, más recientemente, tetraciclinas.
- Método de Crédé.

Pág. 377
 378

Proliferación melanocítica uveal difusa bilateral asociada a malignidad sistémica

Síndrome paraneoplásico que aparece en pacientes afectos de una carcinomatosis diseminada que confiere
a la coroides el aspecto de un melanoma difuso.

Proliferación vitreorretiniana / Vitreoretinal proliferation

Ver Retinitis proliferante.

Promontorio lagrimal / Lacrimal promontory

Ver Papila lagrimal.

Proptosis / Proptosis
Protrusión del ojo.

Propulsión voluntaria de los ojos / Voluntary propulsion of the eyes

Habilidad de desplazar activamente el globo ocular hacia delante mientras se retrae el párpado superior e
inferior más allá del ecuador del ojo.

Prorropsia
Proyección visual a lo lejos de los objetos que se hallan alrededor, que aparece en enfermos afectos de
gyrus uncinatus.

Prosopagnosia / Prosopagnosia
Dificultad para reconocer las caras que son familiares, característico de las lesiones temporooccipitales
derechas.

Protanomalía / Protanomaly
Discromatopsia en la que hay un déficit parcial para la visión del color rojo.
- Protanomalopsia.
- Protanomalopía.

Protanomalopía
Ver Protanomalía.

Protanomalopsia / Protanomalopsia
Ver Protanomalía.

Protanopía / Protanopia
Ver Protanopsia.

Protanopsia / Protanopsia
Discromatopsia de la visión de los colores rojo y gris.
- Protanopía.

Proteína cristaliniana gamma / Gamma crystallin protein factor

Componente estructural proteico del cristalino con un peso molecular de entre 14.000 y 25.000.

Pág. 378
 379

Proteína S-100 / S-100 protein

Marcador inmunohistoquímico de primera generación que se encuentra en los tejidos que derivan de la
cresta neural. Se tiñe en tumores relativamente infrecuentes, tal como el coristoma facomatoso y en los
histiocitos del granuloma eosinófilo.

Proteinosis lipoide / Lipoid proteinosis

Alteración hereditaria que cursa con la presencia de numerosas tumoraciones xantelásmicas en el margen
de los párpados (blefarosis moniliforme), aunque también pueden verse afectadas otras áreas de la piel así
como la mucosa oral y laríngea.
- Síndrome de Urbach-Wiethe.
- Hialinosis cutis et mucosae.
- Lipoidoproteinosis.
- Hialinosis cutaneomucosa.
- Proteinosis lipoídica.

Proteinosis lipoídica / Lipidic proteinosis

Ver Proteinosis lipoide.

Prótesis ocular / Ocular prosthesis

Ver Ojo artificial.

Proyección de Water / Water's projection

Variedad de radiografía craneal útil en el diagnóstico de las fracturas orbitarias.

Prueba de adaptación a la oscuridad / Dark adaptation test

Prueba que valora la sensibilidad visual del ojo para adaptarse a la oscuridad tras un estímulo luminoso.

Prueba de la agudeza visual / Visual acuity test

Prueba subjetiva que valora la agudeza visual reflejando principalmente la función macular.

Prueba bitermal
Prueba consistente en la medición de la duración del nistagmus obtenido tras irrigar cada oído externo
durante 40 segundos, primero a 44%C y posteriormente a 30%C.
- Prueba de Hallpike.
- Prueba calórica bitermal.

Prueba de Bodal / Bodal's test

Procedimiento de examen de la percepción de los colores mediante el uso de bloques de diferente color.

Prueba calórica bitermal

Ver Prueba bitermal.

Prueba catóptrica / Catoptric test

Prueba para reconocer la catarata por la observación de una luz reflejada por la córnea y la superficie del
cristalino.

Prueba de Cohn / Cohn's test

Pág. 379
 380

Examen de la percepción de los colores mediante la visualización de bordados de diferentes colores.

Prueba corneal / Corneal test

Prueba útil para evaluar si un animal posee inmunidad celular o humoral frente a un antígeno determinado
mediante la inyección del mismo en la córnea. En la inmunidad mediada por células se desarrolla una
queratitis intersticial.

Prueba corneal cuantitativa / Cuantitative corneal test

Medio impreciso de determinación de la intensidad de una reacción de hipersensibilidad retardada ante un
antígeno que se lleva a cabo midiendo por espectrofotometría el grado de opacidad inducido por la
inyección intracorneal del antígeno.

Prueba cutánea con histoplasmina / Histoplasmin cutaneous test

Prueba cutánea útil en el diagnóstico de la histoplasmosis ocular presente, resultado positivo en el 90% de
los casos.

Prueba de confrontación / Confrontation test

Ver Campimetría por confrontación.

Prueba de Cuignet / Cuignet's test

Prueba visual que utiliza una barra de lectura para detectar una alineación ocular anómala.

Prueba de Dolman / Domman's test

Prueba útil para la determinación del ojo dominante basada en hacer mirar al paciente a través de una
pequeña abertura.

Prueba de Donders / Donders' test

Examen de la percepción de los colores mediante el uso de linternas con cristales de color.

Prueba de Duane / Duane's test

Examen del grado de heterotropía ocular mediante el uso de prismas y la luz de una vela.

Prueba de la ducción forzada / Forced duction test

Prueba empleada para diferenciar los movimientos oculares defectuosos debidos a una contractura
fibrótica de los causados por una lesión neurológica.

Prueba de Dvorine / Dvorine's test

Prueba utilizada para la evaluación de la percepción del color que utiliza motivos impresos en varios
colores y con características definidas en cuanto a color, brillo y saturación que sólo son perfectamente
percibidas por aquellas personas dotadas de una visión cromática íntegra.
- Prueba pseudoisocromática de Dvorine.

Prueba de Edridge-Green / Edridge-Green test

Prueba utilizada en el examen del sentido cromático basada en la utilización de pequeños haces luminosos
de tamaño variable producidos por filtros coloreados neutros.

Prueba de Ehrmann / Ehrmann's test

Pág. 380
 381

Estudio de la existencia de sustancias midriáticas en un líquido que se basa en aplicar el mismo en un ojo
de rana recién enucleado y observar si se produce midriasis.

Prueba de Farnsworth / Farnsworth test

Ver Prueba de Farnsworth-Munsell.

Prueba de la fenilefrina / Phenylephrine test

Maniobra basada en la vasoconstricción de los vasos conjuntivales y ausencia de vasoconstricción de los
vasos epiesclerales tras la administración local de fenilefrina utilizada en el diagnóstico diferencial de
conjuntivitis y epiescleritis.

Prueba de Farnsworth-Munsell / Farnsworth-Munsell test

Prueba para valorar la visión de los colores.
- Test de Farnsworth.

Prueba de fotoestrés / Photostress test

Prueba para la detección de lesiones maculares en aquellos casos en que la oftalmoscopia es equívoca.

Prueba de fotosobrecarga macular

Prueba para detectar una disfunción macular muy precoz, de tipo degenerativo, tanto espontánea como de
origen tóxico.

Prueba de Friderichsen / Friderichsen's test

Prueba basada en la observación de la respuesta pupilar a la luz, útil para determinar un estado carencial
de vitamina A.

Prueba de Graefe / Graefe's test

Prueba empleada para el diagnóstico de heteroforia en la que se coloca delante del ojo un prisma de 10%
que forma dos imágenes del objeto observado, una de las cuales se desplaza lateralmente en caso de
heteroforia.

Prueba de la habitación oscura / Dark-room test

Prueba utilizada en el diagnóstico del glaucoma en la que un aumento de 8 mm de Hg o más tras
permanecer en una habitación oscura durante una hora es sugestivo de presión intraocular elevada.

Prueba de Hallden / Hallden's test

Método para determinar el ángulo de la anomalía en las correspondencias retinianas anómalas.

Prueba de Hallpike / Hallpike test

Ver Prueba bitermal.

Prueba de Hardy-Rand-Rittler / Hardy-Rand-Rittler test

Prueba confusional que nos permite la valoración y cuantificación de las alteraciones del sentido
cromático, tanto para el eje rojo-verde como para el amarillo-azul.

Prueba de Hering / Hering's test

Prueba empleada para investigar si la visión del individuo es monocular o binocular en la que el sujeto

Pág. 381
 382

examinado mira a través de un aparato especial que en su extremidad distal tiene una bolita y un hilo,
siendo imprescindible la visión binocular para discernir si la bola está detrás o delante del hilo.

Prueba de Hess-Lancaster / Hess-Lancaster test

Prueba para medir y clasificar los estrabismos según la escala de Hess.

Prueba de Hirschberg / Hirschberg's test

Prueba objetiva aproximativa para calcular el ángulo de un estrabismo manifiesto en pacientes no
cooperadores o en aquellos que presentan una mala fijación y que se basa en la localización del reflejo
corneal.
- Método de Hirschberg.

Prueba de Holmgren / Holmgren's test

Prueba útil en el diagnóstico de la ceguera cromática en la que el paciente selecciona una serie de
elementos de colores para completar series de tonos rojos, verdes y púrpuras.

Prueba de Howard-Dolman / Howard-Dolman test

Prueba útil en el estudio de la estereopsis basada en el alineamiento de barras verticales.

Prueba de Ichikawa-Hukani Tanabe / Ichikawa-Hukani-Tanabe test

Prueba confusional de exploración del sentido cromático que es útil tanto para la detección de las
discromatopsis congénitas como de las adquiridas.

Prueba de Iliff / Iliff's test

Prueba útil para estudiar la función del elevador del párpado en lactantes consistente en evertir el párpado
e intentar que el niño mire hacia arriba. Si el párpado permanece evertido y no vuelve a su posición
normal estamos ante una hipofunción del elevador del párpado.

Prueba de Ishihara / Ishihara's test

Prueba empleada para el examen de la visión de los colores en la que se hace servir discos
heterocromáticos de los cuales resultan figuras de letras o cifras las cuales sólo pueden ser detectadas por
individuos normales con una visión cromática íntegra.
- Prueba pseudoisocromática de Ishihara.

Prueba de Jaeger / Jaeger's test

Signos o letras impresas de diferentes tamaños que se emplean para el estudio de la agudeza visual.

Prueba de Krimsky / Krimsky's test

Prueba en la que se colocan prismas frente al ojo desviado hasta que los reflejos luminosos corneales son
simétricos.

Prueba de Kveim / Kveim's test

Ver Prueba de Kveim-Stilzbach.

Prueba de Kveim-Stilzbach / Kveim-Stilzbach test

Prueba útil en el diagnóstico de las uveítis granulomatosas sarcoidóticas basada en la inyección de
extracto esplénico de un paciente sarcoidótico en el paciente en estudio y posterior examen histológico del

Pág. 382
 383

granuloma formado.
- Prueba de Kveim.
- Prueba de Nickerson-Kveim.
- Reacción de Kveim.

Prueba de la ingestión de agua / Water-drinking test

Prueba empleada para el diagnóstico del glaucoma, en la que la ingestión rápida de un litro de agua
provoca un aumento de 8-15 mm de Hg en la presión intra-ocular en un intervalo de media hora en los
individuos afectos de dicha enfermedad.

Prueba de Löwi / Löwi's test

Dilatación de la pupila que se produce al instilar adrenalina que clásicamente se describe en la diabetes,
insuficiencia pancreática y el hipertiroidismo.

Prueba de la mano de Sjögren / Sjögren's hand test

Método de exploración de la agudeza visual en niños basado en varios dibujos de manos de proporciones
diferentes.

Prueba de Marlow / Marlow's test

Prueba que consiste en la oclusión de un ojo durante varias horas con el fin de evidenciar una foria oculta.

Prueba de Mauthner / Mauthner's test

Prueba empleada para investigar la ceguera a los colores que se basa en el uso de una serie de frascos que
contienen diferentes pigmentos.

Prueba de Mingazzini / Mingazzini's test

Prueba que permite descubrir la presencia de una ligera paresia del párpado superior o inferior consistente
en solicitar que el paciente, estando sentado, levante los párpados. El párpado del lado paralizado queda
algo más bajo o va cayendo.

Prueba de Nagel / Nagel's test

Prueba empleada para investigar la visión de los colores que se efectúa mediante el uso de cartulinas con
los colores impresos concéntricamente.

Prueba de Nickerson-Kveim / Nickerson-Kveim test

Ver Prueba de Kveim-Stilzbach.

Prueba de oclusión / Cover test

Evaluación de la función binocular mediante la oclusión y posterior desoclusión de un ojo. Si el ojo
cubierto se mueve hacia fuera y luego hacia dentro queda demostrada la existencia de una foria.

Prueba de la oclusión alterna / Alternate cover test

Prueba para detectar desviación latente o heteroforia.

Prueba de oclusión-desoclusión / Cover-uncover test

Prueba monocular diseñada para valorar la presencia de heterotropía.
- Cover-uncover test.

Pág. 383
 384

Prueba de Palomar-Petit / Palomar-Petit test

Prueba para valorar las hemianopsias y cuadrantanopsias, en la que se sienta a un individuo a 15,5 cm de
un espejo de manera que visualice su entrecejo.
- Autocampimetría especular.

Prueba de los optotipos de Landolt / Landolt's type test

Optotipos basados en anillos incompletos semejantes a la letra C que son utilizados en la evaluación de la
agudeza visual, debiendo indicar el paciente la dirección de la zona abierta.
- Anillos de Landolt.
Anillos quebrados de Landolt.

Prueba de los optotipos de Snellen / Snellen's optotype test

Prueba utilizada para la evaluación de la agudeza visual basada en la utilización de unas letras de un
determinado tamaño que están separadas por un ángulo de un minuto de arco para una distancia
determinada.
- Optotipos de Snellen.

Prueba de la posición prono / Prone test

Prueba utilizada en el diagnóstico del glaucoma en la cual un aumento de 8 mm de Hg o más respecto del
valor basal tras permanecer una hora en posición prono es sugestiva de glaucoma.

Prueba de postimagen / Afterimage test

Prueba que pone de manifiesto la dirección visual de ambas fóveas.

Prueba de la presión intraocular diferencial

Prueba para diferenciar las alteraciones de la movilidad ocular de origen neurológico de las restrictivas
consistente en determinar la presión intraocular en la posición primaria de la mirada y cuando el paciente
intenta mirar hacia el campo de acción del músculo afectado. Un aumento de la presión intraocular de 6
mm de Hg o más denota la transmisión de la resistencia al globo debido a la restricción muscular.

Prueba de proyección de luz / Light projection test

Prueba utilizada para mostrar una función retiniana normal cuando la visión es extremadamente mediocre
y el explorador no puede ver la retina, como es el caso de la existencia de una catarata madura o una
cicatriz corneal grave. Se lleva a cabo cubriendo el otro ojo y manteniendo ante el ojo afecto una fuente
de luz en cuatro cuadrantes distintos.

Prueba de Pugh / Pugh's test

Prueba esteroscópica que permite evaluar la capacidad de conseguir visión binocular.

Prueba de Raubitscheck / Raubitscheck's chart

Prueba para cuantificar y determinar el eje del astigmatismo de un ojo.
- Flechas de Raubitscheck.

Prueba de la rejilla de Amsler / Amsler's chart test

Prueba que sirve para el despistaje o seguimiento de las lesiones maculares.

Pág. 384
 385

Prueba de la V de Maddox / Maddox-V test

Prueba que consiste en la utilización de una serie de líneas radiadas con forma de sol naciente y una figura
en forma de V que se va rotando tras suprimir la corrección cilíndrica y que es útil en el estudio del
astigmatismo.

Prueba de la varilla de Maddox / Maddox's rod test

Consiste en una serie de cilindros de vidrio rojos que convierten un destello blanco de luz en una estría
roja.

Prueba de retención visual de Benton / Benton's visual retention test

Prueba que mide la percepción visual, memoria inmediata y reproducción psicomotora, útil para niños de
más de ocho años.

Prueba de Rosenbaum / Rosembaum's test

Test para la evaluación de la agudeza visual cercana.

Prueba de Scheiner / Scheiner's test

Prueba que permite estimar el punto próximo de acomodación monocular.

Prueba de Schirmer I / Schirmer's test type I

Prueba empleada para valorar cuantitativamente la secreción lagrimal total.

Prueba de Schirmer II / Schirmer's test type II

Prueba diagnóstica que consiste en colocar un papel de filtro en el fondo de saco conjuntival inferior para
después introducir una torunda de algodón bajo el cornete medio de la nariz no anestesiada. Si a los 2
minutos el filtro muestra humedad se deduce que existe un bloqueo por fatiga responsable de la sequedad
ocular pero que las vías eferentes permanecen intactas. En caso contrario existe un fallo completo de la
secreción refleja.

Prueba de Seidel / Seidel's test

Prueba que valora la integridad del globo ocular basada en la dilución de la fluoresceína en la zona de la
perforación.
- Signo de Seidel.

Prueba de Sheridan-Gardiner / Sheridan-Gardiner test

Prueba destinada a evaluar la agudeza visual en la cual el paciente debe señalar cual de las letras o
motivos representados en la cartulina que sostiene en la mano corresponde a la que se le está mostrando a
distancia.

Prueba de Snellen / Snellen's test

Prueba para detectar la ceguera monocular simulada mediante la visualización alterna de luces rojas y
verdes alternativamente cubriéndose el ojo sano con un filtro rojo. Si en esta situación el paciente ve las
letras verdes el fraude es manifiesto.

Prueba de Stilling / Stilling's test

Método confusional de exploración del sentido cromático similar al test de Ishihara pero que permite
detectar alteraciones en el eje amarillo-azul.

Pág. 385
 386

Prueba de Thorington / Thorington's test

Prueba que nos permite la evaluación de heteroforias en la visión de cerca y de lejos.

Prueba de tinción secundaria / Secondary dye test

Prueba utilizada para la evaluación de la permeabilidad de la vía excretora que se utiliza si la prueba de la
tinción primaria ha sido negativa.

Prueba de Willbrand / Willbrand's test

Prueba en la que se coloca un pequeño círculo de papel blanco sobre una superficie negra y se sienta al
paciente con un ojo vendado. Se le hace mirar el círculo y se le interpone un prisma fuerte de manera que
la imagen caiga sobre la mitad ciega de la retina. Si el paciente mueve el ojo para reencontrar la imagen
indica que la lesión reside en el cerebro, en caso contrario, la lesión reside en la vía óptica.

Prueba de Wirt / Wirt's test

Prueba utilizada para el estudio de la estereopsis.

Prueba del café / Coffee test

Prueba de provocación para el diagnóstico del glaucoma que utiliza el café como agente hipertensor.

Prueba del cristal rojo / Red crystal test

Método para determinar la localización y origen de una diplopía mediante la colocación de un cristal rojo
frente al ojo.

Prueba del reflejo de fondo

Medición de un error de refracción por retinoscopia.

Prueba duocromática
Prueba consistente en situar unas lentes coloreadas (rojo y azul) delante de los ojos del paciente. La
variación de un octavo de dioptría produce una alteración de la visión de estos colores lo bastante acusada
como para poder ser descubierta: si el ojo es miope el color rojo se verá más claramente, mientras que si
es hipermétrope resultará más nítido el color azul.

Prueba entóptica vascular de Purkinje / Purkinje's tree test

Prueba en la que poniendo un foco de luz directamente sobre el párpado cerrado el ojo percibe unas
imágenes que corresponden al árbol vascular retiniano.

Prueba FRIEND / FRIEND test

Prueba útil para el estudio de la visión monocular que consiste en la observación de una cartulina con las
letras FRIEND impresas en color rojo y verde alternativamente a través de sendos filtros rojo y verde.
Una persona con visión binocular verá FRIEND, mientras una persona con visión monocular leerá FIN o
RED.

Prueba Paralax / Paralax test

Prueba que permite la medición de la desviación ocular por medio de la valoración del movimiento
subjetivo de la fijación del objeto.

Pág. 386
 387

Prueba pendular ocular / Pendular eye-tracking test

Prueba basada en el estudio del movimiento de los ojos mientras el paciente observa las oscilaciones de
un péndulo. Se utiliza en la diferenciación de las lesiones del tronco del encéfalo o cerebelosas de las
lesiones vestibulares o de las vías ópticas.

Prueba pseudoisocromática de Dvorine / Dvorine's pseudoisochromatic test

Ver Prueba de Dvorine.

Prueba pseudoisocromática de Ishihara / Ishihara's pseudoisochromatic test

Ver Prueba de Ishihara.

Pseudoagujero macular / Pseudomacular hole

Falsa imagen de agujero localizado en la mácula debido al adelgazamiento de la retina en la fóvea en ojos
con desprendimiento de retina que afecta al polo posterior.
- Pseudoforamen macular.

Pseudoblepsis / Pseudoblepsis
1. Ver Alucinación visual.
2. Imagen visual alterada.

Pseudocalacio
Ver Pseudochalazión.

Pseudocicloforia / Pseudocyclophoria
Término que se asocia a menudo con el astigmatismo donde los ejes principales no son el vertical y el
horizontal.

Pseudocoloboma / Pseudocoloboma
Falso coloboma debido a la heterocromía de iris.

Pseudocromestesia / Pseudochromestesia
1. Falsa sensación del color.
2. Estado en el cual los sonidos producen una sensación de color.
- Audición coloreada.

Pseudochalazión / Pseudochalazion
Lesión del párpado sifilítica o sarcomatosa similar al chalación.
- Pseudocalacio.

Pseudoestrabismo/ Pseudostrabismus
Ver Estrabismo aparente.

Pseudoexoforia / Pseudoexoforia
Foria debida a la disminución de la facultad de acomodación.

Pseudoexoftalmía / Pseudoexophthalmy
Falsa exoftalmía observable en la enfermedad de Crouzon y que de la misma forma que la exoftalmía

Pág. 387
 388

verdadera puede ocasionar una queratitis por exposición.

Pseudofacilidad del flujo de salida del humor acuoso / Pseudofacility of aqueous flow
Falsa impresión de mayor flujo de salida del humor acuoso que se produce por la caída de presión ocular
en respuesta a la menor producción de acuoso.

Pseudofaco-a
Ver Pseudofáquico.

Pseudofáquico-a / Pseudophakic
Dícese de aquel paciente que es portador de una lente intraocular.

Pseudoforamen macular / Macular pseudoforamen

Ver Pseudoagujero macular.

Pseudofotestesia
Percepción de la luz mediante estímulos anormales.

Pseudolinfoma / Pseudolymphoma
Ver Linfoma de Burkitt.

Pseudomembrana conjuntival / Conjunctival pseudomembrane

Membrana conjuntival formada por el depósito de fibrina que al arrancarse no produce sangrado y
muestra conjuntiva sana. Están presentes en las infecciones oculares producidas por adenovirus,
neumococos o estreptococos.

Pseudomiopía / Pseudo-myopia
Exceso de acomodación en la visión lejana secundaria a una contracción involuntaria del músculo ciliar.
- Falsa miopía.
- Miopía hipertónica.

Pseudonistagmo / Pseudonistagmus
Conjunto de síntomas similares al nistagmo, pero sin los movimientos rítmicos de éste.

Pseudopsia / Pseudopsy
Ver Alucinación visual.

Pseudopterigión / Pseudopterygium
Pliegue conjuntival similar al pterigión consecutivo a traumatismos, cauterización o difteria que cuando se
separa de su adherencia corneal la conjuntiva se retrae a su posición normal.

Pseudorretinitis pigmentaria / Pseudoretinitis pigmentosa

Degeneración pigmentaria de la retina que se origina por infecciones virales intrauterinas, lesiones
vasculares o traumatismos.

Pseudorrosetas / Pseudo-rosettes
Agrupaciones de células tumorales en torno a vasos sanguíneos y zonas necróticas que aparecen en la

Pág. 388
 389

anatomía microscópica de los retinoblastomas.

Pseudosíndrome de Foster-Kennedy / Foster-Kennedy pseudosyndrome

Forma evolutiva de neuritis óptica isquémica caracterizada oftalmoscópicamente por papilitis isquémica
en un ojo y atrofia óptica en el otro.

Pseudotracoma / Pseudo-trachoma
Afección de los párpados similar al tracoma.

Pseudotriquiasis / Pseudotrichiasis
Inversión de una o más pestañas secundaria a un entropión de manera que su extremo roza y lesiona la
córnea.

Pseudotumor oculi / Pseudo-tumor of the eye

Ver Pseudotumor orbitario.

Pseudotumor orbitario / Orbital pseudotumor

Proceso inflamatorio crónico del tejido orbitario que produce exoftalmía y edema palpebral.
- Pseudotumor oculi.
- Enfermedad inflamatoria orbitaria.

Pseudoxantoma elástico / Pseudoxanthoma elasticum

Enfermedad autosómica recesiva caracterizada a nivel ocular por estrías angioides, hemorragias y
trasudados maculares, esclerosis coroidea, desprendimiento de retina, queratocono, subluxación del
cristalino, catarata y exoftalmos.
- Síndrome de Darier-Grönbland-Strandberg.
- Síndrome de Grönblad-Strandberg.

Psicocroma / Psychochrome
Asociación mental subjetiva entre una sensación orgánica y un color determinado.

Psicocromestesia / Psychochromesthesia
Asociación de estímulos auditivos u otros no visuales con sensación de color.
- Audición coloreada.

Pterigión/ Pterygium
Engrosamiento membranoso de la conjuntiva de forma triangular con base periférica y vértice hacia la
córnea la cual invade en su crecimiento.
- Pterigium.

Pterigium / Pterygium
Ver Pterigion.

Ptisis bulbi / Ptisis bulbi

Atrofia del globo ocular.
- Oftalmotisis.
- Tisis ocular.

Pág. 389
 390

- Phthyisis bulbi.

Ptosis adiposa / Adipose ptosis

Ver Ptosis falsa.

Ptosis aponeurótica
Ver Blefaroptosis aponeurótica.

Ptosis de Horner / Horner's ptosis

Blefaroptosis asociada a retracción del ojo, miosis y parálisis vasomotora facial debida a lesión en el
simpático cervical.
- Ptosis simpática.

Ptosis falsa / False ptosis

Blefaroptosis aparente debida a la acumulación o tumoración grasa en el párpado.
- Ptosis adiposa.

Ptosis mecánica / Mechanical ptosis

Ver Blefaroptosis mecánica.

Ptosis miógena / Myogenic ptosis

Ver Blefaroptosis miógena.

Ptosis neurógena
Ver Blefaroptosis neurógena.

Ptosis palpebral / Eyelid ptosis

Ver Blefaroptosis.

Ptosis simpática / Simpathyc ptosis

Ver Ptosis de Horner.

Ptosis simple / Simple ptosis

Ptosis palpebral caracterizada por una escasa contracción muscular y una relajación muscular incompleta.

Pulidor de cápsula / Capsulae polister

Aguja recta de punta roma en cuyo extremo existe una rugosidad, generalmente de polvo de cristal para
pulir la cápsula posterior.
- Cánula de Kratz.

Punteado de Gunn / Gunn's dotting

Colección de puntos blancos alrededor de la mácula lútea visualizados por iluminación oblicua.

Punto cercano / Near point

Ver Punto próximo.

Punto ciego / Cecum point

Pág. 390
 391

Ver Escotoma fisiológico.

Punto de fijación / Point of fixation

Punto situado en el eje visual en el que más claramente se ve un objeto.

Punto de McEwen / McEwen's point

Punto doloroso en el canto interno del ojo en la sinusitis frontal aguda.

Punto lagrimal / Lacrimal point

Pequeño orificio del canalículo lagrimal situado en el ángulo medial del ojo sobre el tubérculo lagrimal.

Punto lejano / Far point

Ver Punto remoto.

Punto lejano de la convergencia / Far point of convergence

Punto más lejano donde las líneas visuales intersectan cuando los ojos divergen al máximo.

Punto nodal / Nodal point

Cada uno de los dos puntos situados en el eje óptico de un sistema dióptrico, relacionados de modo que
todo rayo incidente dirigido hacia el primer punto está representado después de la refracción por un rayo
procedente del segundo punto con dirección paralela al rayo incidente.

Punto próximo / Near point

Punto más cerca del ojo en el que es posible la visión distintiva.
- Punto cercano.

Punto próximo absoluto / Near absolute point

Punto próximo cuando existe relajación en la acomodación.

Punto próximo de convergencia / Near point of convergence

Punto más cercano para el que es posible la convergencia, que en condiciones normales se sitúa
aproximadamente a 8 cm del ojo.

Punto próximo relativo / Relative near point

Punto próximo cuando no existe relajación en la acomodación.

Punto remoto / Far point

Punto más alejado del ojo en el que es posible la visión distintiva.
- Punto lejano.

Punto remoto de convergencia / Far point of convergence

Posición relativa de los ojos cuando están completamente en reposo.

Punto supraorbitario / Supraorbital point

Punto doloroso en la neuralgia del nervio supraorbitario, que se sitúa encima de la escotadura del mismo
nombre.

Pág. 391
 392

Pupila / Pupil
Abertura circular y central del iris.

Pupila arreactiva / Non-reactive pupil

Pupila anormalmente fija que no se contrae en respuesta a estímulos luminosos.

Pupila artificial / Artificial pupil

Apertura quirúrgica del iris mediante una iridectomía que se efectúa para suplir una pupila obliterada.

Pupila blanca / White pupil

Ver Leucocoria.

Pupila de Argyll-Robertson / Argyll Robertson pupil

Pupila que no responde a la iluminación pero que mantiene la respuesta a la acomodación y convergencia.
- Iridoplejía refleja.
- Signo de Argyll-Robertson.

Pupila de Bumke / Bumke's pupil

Dilatación de la pupila por un estímulo psíquico.

Pupila de Hutchinson / Hutchinson's pupil

Pupila dilatada y completamente refractaria a cualquier estímulo.

Pupila de Marcus Gunn / Marcus Gunn pupil

Defecto pupilar aferente causado por una lesión en el nervio óptico que no es lo bastante severa como
para causar una ausencia de percepción a la luz.
- Fenómeno pupilar de Marcus Gunn.

Pupila en ojo de cerradura

Pupila en un iris con coloboma.

Pupila miotónica / Miotonic pupil

Ver Pupila tónica de Adie.

Pupila múltiple / Multiple pupil

Presencia de bandas que dividen la pupila en varios orificios debido a la presencia de restos de la
membrana pupilar.

Pupila puntiforme / Puntiform pupil

Pupila contraída en extremo que se observa en las intoxicaciones por opio.

Pupila tónica de Adie / Adie's tonic pupil

Pupila midriática arreactiva a la luz o que reacciona perezosamente a ella siendo la respuesta a la
acomodación y convergencia también muy lenta.
- Pupila miotónica.

Pupilar / Pupillary

Pág. 392
 393

Relativo o perteneciente a la pupila.

Pupilatonía / Pupillatonia
Atonía de la pupila.

Pupilógrafo / Pupillograph
Instrumento empleado para analizar las reacciones pupilares.

Pupilometría / Pupillometry
Medida del diámetro de la pupila.
- Coreometría.

Pupilómetro / Pupillometer
Instrumento empleado para medir el diámetro de la pupila.
- Coreómetro.

Pupilómetro de Haab / Haab's pupillometer

Pupilómetro que utiliza una serie de círculos graduados cuyos tamaños son comparados con el de la
pupila.

Pupilomotor / Pupillomotor
Relativo a los movimientos de la pupila.

Pupiloplastia / Pupilloplasty
Modificación del tamaño o la forma de la pupila mediante la aplicación de impactos de láser de argón
sobre el iris.
- Corioplastia.

Pupiloplejía / Pupilloplegia
Parálisis de los movimientos de la pupila.

Pupiloscopia / Pupilloscopy
Examen de la pupila.

Pupiloscopio / Pupilloscope
Instrumento empleado para medir las reacciones de la pupila.
- Coreoscopio.

Pupilostatómetro / Pupillostatometer
Instrumento empleado para medir la distancia entre las dos pupilas.

Pupilotonía / Pupillotonia
Lentificación del reflejo pupilar a la luz.

Púrpura visual / Visual purple

Ver Rodopsina.

Pág. 393
 394

Q
Quemosis / Chemosis
Edema de la conjuntiva bulbar.
- Edema conjuntival.

Quemosis hemorrágica / Haemorrhagic chemosis

Acúmulo hemático importante bajo la conjuntiva la cual se encuentra engrosada de forma heterogénea.
Puede deberse a causas traumáticas locales o a enfermedades sistémicas, generalmente discrasias
sanguíneas.

Quemosis neumática / Pneumatic chemosis

Acúmulo subconjuntival de aire generalmente secundario a un enfisema orbitario agudo, consecuencia de
una fístula orbitaria espontánea o traumática.

Quemosis serosa / Serous chemosis

Quemosis constituida por el acúmulo de líquido trasudado.

Queratalgia / Keratalgia
Dolor ocular que tiene su origen en la córnea.

Queratalgia eczematosa / Eczematous keratalgia

Inflamación eczematosa de la córnea.

Queratectasia / Keratectasy
Ver Ectasia corneal.

Queratectomía / Keratectomy
Escisión quirúrgica de una porción de la córnea.
- Querectomía.

Queratectomía fotorrefractiva / Photorefractive keratectomy

Técnica quirúrgica que utiliza un láser excimer para variar el poder dióptrico corneal aproximándolo lo
más posible a la emetropía.
- Fotoqueratectomía.

Querático / Keratic
Ver Corneal.

Queratitis / Keratitis
Inflamación de la córnea.
- Corneítis.

Pág. 394
 395

- Queratoiditis.

Queratitis actínica / Actinic keratitis

Queratitis producida por la exposición excesiva a radiaciones luminosas o del espectro no visible.
- Fotoqueratitis.

Queratitis aguda de la estroma / Acute stromal keratitis

Queratitis caracterizada por infiltrados periféricos superficiales y/o profundos de la estroma asociados a
escleritis no necrosante.

Queratitis avascular leprosa / Avascular keratitis of leprosy

Queratitis avascular profunda que aparece en los enfermos de lepra, generalmente bilateral y que se
extiende desde la periferia corneal hasta el centro. Suele presentar engrosamiento importante de la córnea
y nervios corneales, lepromas nodulares, vascularización poco importante e iritis grave.

Queratitis bullosa / Bullous keratitis

Ver Queratopatía bullosa.

Queratitis de acné rosácea / Acne rosacea keratitis

Queratitis grave que acontece en un cuadro de acné rosácea de la piel de la cara y párpados.

Queratitis de Cogan / Cogan's keratitis

Queratitis intersticial no luética que aparece en el síndrome de Cogan-Guerry y que en casos avanzados
progresa hacia la vascualrización profunda.

Queratitis dendriforme / Dendriform keratitis

Ver Queratitis dendrítica.

Queratitis dendrítica / Dendritic keratitis

Queratitis herpética que produce una ulceración arborescente en la córnea.
- Queratitis dendriforme.

Queratitis disciforme / Disciform keratitis

Queratitis que forma una opacidad oval o redondeada en las capas medias de la córnea, con una mancha
más densa central edematosa sin presencia de ulceración, consecutiva a fenómenos de hipersensibilidad
por una infección herpética.

Queratitis esclerosante / Sclerosing keratitis

Queratitis caracterizada por un engrosamiento y una opacificación periférica y gradual de la estroma
adyacente a un área de escleritis. El proceso puede progresar centralmente y verse complicado por
cicatrización, vascularización y depósito de lípidos.

Queratitis escrofulosa / Scrofulous keratitis

Ver Queratitis flictenular.

Queratitis estriada / Striate keratitis

Queratitis que se caracteriza por la presencia de unas líneas de inflamación epitelial paralelas o que se

Pág. 395
 396

entrecruzan.

Queratitis fascicular / Fascicullar keratitis

Ver Úlcera fascicular.

Queratitis filamentosa / Keratitis filamentosa

Queratitis que presenta excrecencias de material mucoide adheridas al epitelio corneal. Tiende a ser un
fenómeno crónico o recurrente en muchas enfermedades inflamatorias, edematosas y estados
degenerativos, como en el caso de la queratoconjuntivitis sicca.

Queratitis flictenular / Phlyctenular keratitis

Queratitis caracterizada por la formación de flictenas de tamaño variable.
- Queratitis escrofulosa.
- Queratitis linfática.

Queratitis granulosa / Granular keratitis

Ver Pannus tracomatoso.

Queratitis herpética / Herpetic keratitis

Queratitis debida a la infección por virus del herpes simple o en el herpes zóster oftálmico.

Queratitis intersticial / Intersticial keratitis

Queratitis crónica con infiltración estromal profunda sin afectación del endotelio ni del epitelio que se
suele asociar a etiología tuberculosa, sífilis congénita y síndrome de Cogan.
- Queratitis parenquimatosa.
- Queratitis parenquimatosa profunda.

Queratitis lagoftálmica / Lagophthalmic keratitis

Queratitis debida a la exposición del globo ocular secundaria a lagoftalmía.

Queratitis linfática / Lymphatic keratitis

Ver Queratitis flictenular.

Queratitis marginal / Marginal keratitis

Queratitis vascular en la que las vesículas se disponen en el borde de la córnea, secundaria a una reacción
de hipersensibilidad a las exotoxinas estafilocócicas.
- Ulcera catarral.

Queratitis metaherpética / Metaherpetic keratitis

Queratitis caracterizada por ulceración, infiltración parenquimatosa y, frecuentemente, iridociclitis
persistente y glaucoma secundario, producida por virus herpes recurrente.

Queratitis micótica / Mycotic keratitis

Ver Queratomicosis.

Queratitis neuroparalítica / Neuroparalytic keratitis

Queratitis secundaria a una disminución de frecuencia o amplitud del parpadeo que ocasiona una

Pág. 396
 397

alteración en la distribución de la película lagrimal.

Queratitis neurotrófica / Neurottrophic keratitis

Queratitis en la que el epitelio corneal se deseca y fisura como consecuencia de una lesión en el V par
craneal.

Queratitis numular / Keratitis nummularis

Queratitis benigna de evolución lenta que se caracteriza por depósitos corneales que forman áreas
circulares de bordes claramente definidos rodeados de un halo menos denso.

Queratitis parenquimatosa / Parenchymatous keratitis

Ver Queratitis intersticial.

Queratitis parenquimatosa profunda

Ver Queratitis intersticial.

Queratitis por Acanthamoeba / Acanthamoeba keratitis

Queratitis parasitaria de presentación rara pero que debe tenerse en cuenta ante una infección corneal que
no responde al tratamiento y que presenta cultivos negativos. Típicamente se observa en portadores de
lentes de contacto o en pacientes que han estado expuestos a baños calientes o corrientes de agua.

Queratitis por exposición / Exposure keratitis

Ver Queratitis lagoftálmica.

Queratitis por Leishmania / Leishmania keratitis

Queratitis parasitaria que cursa con flicténulas suprficiales que rápidamente se convierten en infiltrados
estromales profundos, con eventual formación de abscesos y perforación. La afectación corneal suele
desarrollarse por inoculación directa de la conjuntiva, párpados o bien por vía hematógena.

Queratitis posttraumática / Post-traumatic keratitis

Ver Síndrome de Kauffman.

Queratitis punctata / Punctate keratitis

Ver Queratitis punteada.

Queratitis punctata epitelial / Punctate epithelial keratitis

Ver Queratitis punteada superficial.

Queratitis punctata subepitelial / Subepithelial punctate keratitis

Queratitis en la que se hallan finas opacidades bajo de la membrana de Bowman.

Queratitis punctata superficial / Superficial punctate keratitis

Ver Queratitis punteada superficial.

Queratitis punteada / Punctate keratitis

Inflamación de la lámina limitante posterior de la córnea que da lugar a opacidades puntiformes.
- Queratitis punctata.

Pág. 397
 398

Queratitis punteada epitelial / Punctate epithelial keratitis

Ver Queratitis punteada superficial.

Queratitis punteada superficial / Superficial punctate keratitis

Presencia de ulceraciones puntiformes del epitelio corneal que cursan con dolor y fotofobia intensos,
lagrimeo reflejo y blefarospasmo. Las causas pueden ser variables: alérgicas, tracomatosas, víricas,
metabólicas, actínicas y otras.
- Queratitis punctata superficial.
- Queratitis punteada epitelial.
- Queratitis punctata epitelial.

Queratitis puntiforme superficial de Thygeson / Thygeson's superficial punctate keratitis

Queratitis bilateral crónica, no contagiosa y poco frecuente que se caracteriza por fallos epiteliales
puntiformes y un curso con remisiones y exacerbaciones.

Queratitis purulenta / Purulent keratitis

Queratitis que se caracteriza por la presencia de supuración, úlcera, absceso o hipopión.
- Queratitis supurativa.

Queratitis reticular / Reticular keratitis

Ver Degeneración en mosaico de la córnea.

Queratitis seca / Keratitis sicca

Ver Queratoconjuntivitis seca.

Queratitis secundaria / Secondary keratitis

Queratitis consecutiva a un proceso infeccioso próximo.

Queratitis sifilítica / Syphilitic keratitis

Queratitis intersticial presente en la sífilis congénita.

Queratitis supurativa / Suppurative keratitis

Ver Queratitis purulenta.

Queratitis tracomatosa / Trachomatous keratitis

Ver Pannus tracomatoso.

Queratitis vascular / Vascular keratitis

Queratitis que se acompaña de formación de vasos sanguíneos por debajo de la conjuntiva bulbar y el
epitelio corneal.

Queratitis vesicular / Vesicular keratitis

Queratitis que se caracteriza por la formación de pequeñas vesículas sobre la superficie corneal.

Queratoacantoma / Queratoacanthoma
Tumor en forma de pápula eritematosa que en pocas semanas crece y se transforma en nódulo firme,

Pág. 398
 399

sobreelevado y rosado, con un cráter repleto de queratina que desaparece de forma espontánea.

Queratocele / Keratocele
Ver Descemetocele.

Queratocentesis / Keratocentesis
Punción quirúrgica de la córnea para acceder a la cámara anterior del ojo.

Queratociclitis / Keratocyclitis
Ver Cicloqueratitis.

Queratocito / Keratocyte
Célula que representa el 3-5% del volumen de la estroma corneal y cuyas funciones son mantener las
fibras de colágeno y matriz extracelular mediante una constante actividad de síntesis.
- Keratocito.
- Corpúsculo corneal.
- Fibroblasto corneal.
- Célula fija.

Queratoconjuntivitis / Keratoconjunctivitis
Inflamación conjunta de la córnea y conjuntiva.

Queratoconjuntivitis actínica / Actinic keratoconjunctivitis

Afectación conjunta de conjuntiva y córnea por radiación ultravioleta.
- Fotoqueratoconjuntivitis.
- Fotoftalmía.

Queratoconjuntivitis epidémica / Epidemic keratoconjunctivitis

Queratoconjuntivitis muy infecciosa producida por adenovirus que se caracteriza por exudación
relativamente escasa, desarrollo de opacidades corneales subepiteliales redondeadas y a menudo
tumefacción de los ganglios linfáticos regionales.
- Enfermedad de Sanders.

Queratoconjuntivitis flictenular / Phlyctenular keratoconjunctivitis

Queratoconjuntivitis caracterizada por la formación de pequeñas lesiones circunscritas en el limbo
esclerocorneal.

Queratoconjuntivitis límbica superior / Superior limbic keratoconjunctivitis

Ver Síndrome de Theodore.

Queratoconjuntivitis meibomiana seborreica / Seborrehic meibomian keratoconjunctivitis

Ver Síndrome de seborrea meibomiana.

Queratoconjuntivitis seca / Keratoconjunctivitis sicca

Queratoconjuntivitis secundaria a hiposecreción lagrimal.
- Síndrome de Gougerot-Houwer-Sjögren.
- Enfermedad de Sjögren.

Pág. 399
 400

- Síndrome de sequedad ocular.

- Queratitis seca.
- Ojo seco.
- Síndrome de Sjögren.
- Síndrome de Gougerot-Sjögren.

Queratoconjuntivitis vernal / Vernal keratoconjunctivitis

Ver Conjuntivitis primaveral.

Queratocono / Keratoconus
Protrusión anterior de la córnea de forma cónica que en la mayoría de casos es bilateral.
- Distrofia corneal ectásica.
- Conoftalmía.
- Estafiloma cónico.
- Córnea cónica.
- Estafiloma pelúcido cónico.

Queratocono posterior / Posterior keratoconus

Queratopatía que representa una anomalía de Peters tipo I en la que están ausentes las sinequias anteriores
pero se mantiene el defecto cóncavo central de la membrana de Descemet y endotelio.
- Úlcera interna de von Hippel.

Queratocono posticus circunscriptus congénito / Posticus circunscriptus congenital keratoconus

Ver Síndrome de Haney-Falls.

Queratocromatosis / Keratochromatosis
Pigmentación de la córnea.

Queratoescleritis / Keratoscleritis
Ver Escleroqueratitis.

Queratofaquia / Keratophakia
Queratoplastia refractiva en que el injerto se implanta entre las capas de la córnea.

Queratoglobo / Keratoglobus
Alteración de la morfología corneal en la que ésta es hemiesférica y globulosa.
- Estafiloma pelúcido.
- Macrocórnea.
- Córnea globulosa.
- Estafiloma globuloso.

Queratohelcosis / Keratohelcosis
Ulceración corneal.

Queratohemia / Keratohemia
Ver Hematocórnea.

Pág. 400
 401

Queratoiditis
Ver Queratitis.

Queratoiridociclitis / Keratoiridocyclitis
Inflamación conjunta de la córnea, iris y cuerpo ciliar.

Queratoiridoscopio / Keratoiridoscope
Aparato que permite la visualización del polo anterior del ojo.

Queratoiritis / Keratoiritis
Ver Iridoqueratitis.

Queratoleptinsis / Keratoleptynsis
Intervención quirúrgica en la que se reseca un segmento de la córnea y se recubre con conjuntiva bulbar.

Queratoleucoma / Keratoleukoma
Ver Leucoma.

Queratólisis / Keratolysis
Disolución aguda y severa de una córnea transparente.

Queratomalacia / Keratomalacia
Alteración corneal consistente en sequedad, ulceración y perforación de la córnea sin proceso
inflamatorio.

Queratometría / Keratometry
Medida de los radios, diámetros y potencia corneales.
- Oftalmometría.

Queratómetro / Keratometer
Instrumento utilizado para medir el radio y potencia corneales.
- Oftalmómetro.
- Oftalmómetro de Javal.

Queratómetro de Terry / Terry's keratometer

Ver Queratómetro quirúrgico cuantitativo de Terry.

Queratómetro quirúrgico cuantitativo de Terry / Terry's surgical quantitative keratometer

Instrumento utilizado para medir el astigmatismo corneal intraoperatorio, permitiendo ajustar la tensión de
una sutura antes del cierre definitivo de una incisión durante un proceso quirúrgico intraocular.
- Queratómetro de Terry.

Queratomicosis / Keratomicosis
Afectación de la córnea de origen fúngico.
- Queratitis micótica.

Queratomileusis / Keratomileusis

Pág. 401
 402

Queratoplastia refractiva en la que se extirpa una lámina corneal, se congela y se remodela para
reimplartarla de nuevo.

Queratomileusis de Barraquer-Krumeich-Swinger / Barraquer-Krumeich-Swinger keratomileusis

Simplificación de la queratomileusis que presenta como principal hecho diferencial la no necesidad de
congelación de tejidos para el modelaje del lentículo.

Queratomileusis in situ / In situ keratomileusis

Queratomileusis en la cual el cambio del poder refractivo de la córnea se lleva a cabo por la alteración del
lecho del receptor en lugar de la actuación sobre el disco corneal escindido.

Querátomo
Ver Queratótomo.

Queratopatía / Keratopathy
Enfermedad no inflamatoria de la córnea.

Queratopatía actínica crónica / Chronic actinic keratopathy

Ver Degeneración esferoidal.

Queratopatía bullosa / Bullous keratopathy

Presencia de espacios quísticos en la estroma corneal que cursan con defectos en el epitelio corneal,
disminución de la agudeza visual, visión de halos y dolor.
- Queratitis bullosa.

Queratopatía bullosa pseudofáquica / Pseudophakic bullous keratopathy

Queratopatía bullosa secundaria a la presencia de una lente intraocular.

Queratopatía del labrador

Ver Degeneración esferoidal.

Queratopatía en banda / Band keratopathy

Depósito de sales de calcio en el espacio subepitelial y en la parte anterior de la capa de Bowman con
distribución interpalpebral y espacios claros que separan el margen agudo de la banda límbica.

Queratopatía en gotas climáticas

Ver Degeneración esferoidal.

Queratopatía en remolino
Ver Córnea verticillata.

Queratopatía fenotiacínica / Phenothiazine keratopathy

Distrofia corneal originada por depósito de fármacos de la familia de las fenotiacinas en la córnea que
suele tomar un aspecto de remolino.

Queratopatía infecciosa cristalina / Crystalline infectious keratopathy

Infección bacteriana no supurativa del injerto corneal en pacientes sometidos a queratoplastia penetrante y

Pág. 402
 403

sometidos a tratamiento crónico con corticosteroides tópicos.

Queratopatía lipídica / Lipidic keratopathy

Degeneración lipídica de la córnea que se manifiesta por la presencia de depósitos blancos o amarillentos
en la estroma corneal, consistentes en colesterol, lípidos y fosfolípidos.

Queratoplastia / Keratoplasty
Intervención quirúrgica en la que se sustituye un segmento corneal enfermo por otro sano.
- Trasplante de córnea.

Queratoplastia lamelar / Lamellar keratoplasty

Queratoplastia en la que una capa de tejido corneal superficial es extraído y reemplazado por tejido sano
obtenido a partir de un donante.

Queratoplastia óptica / Optic keratoplasty

Queratoplastia que se practica con la finalidad de reparar un déficit visual.

Queratoplastia parcial / Partial keratoplasty

Queratoplastia en la que se sustituye sólo una parte de la córnea del paciente.

Queratoplastia penetrante / Penetrating keratoplasty

Queratoplastia en la que el injerto es de espesor total.

Queratoplastia refractiva / Refractive keratoplasty

Queratoplastia que se practica para corregir un defecto de curvatura corneal.

Queratoplastia tectónica / Tectonic keratoplasty

Queratoplastia que se practica con el fin de sustituir tejido corneal que se ha perdido.

Queratoplastia total / Total keratoplasty

Queratoplastia en la que se sustituye la córnea del paciente en todo su espesor.

Queratoprótesis / Keratoprosthesis
Prótesis de material transparente con la que se sustituye la parte central de una córnea opacificada.

Queratorrexis / Keratorhexis
Ruptura corneal.

Queratoscopia / Keratoscopy
Examen de la córnea mediante un queratoscopio.

Queratoscopio / Keratoscope
Instrumento consistente en un círculo de cartón con anillos concéntricos negros empleado para el estudio
de los reflejos de la superficie anterior corneal.
- Disco de Placido.
- Queratoscopio de Placido.

Pág. 403
 404

Queratoscopio de Placido / Placido's keratoscope

Ver Queratoscopio.

Queratosis palmoplantar / Keratosis palmo-plantaris

Enfermedad de herencia variable caracterizada por la aparición de lesiones dolorosas palmoplantares,
leucoplaquia de la mucosa bucal e hiperhidrosis en las cejas junto a escasez de pelo en cejas y pestañas y,
ocasionalmente, oligofrenia.

Queratosis seborreica / Seborrheic keratosis

Lesiones cutáneas extremadamente frecuentes en individuos de edad avanzada que toman una apariencia
ovalada de bordes marrones, bien definida, de crecimiento lento y con una superficie verrugosa friable.

Queratosis senil / Senile keratosis

Lesiones dérmicas planas y descamativas que pueden llegar a adquirir una configuración papilomatosa y
que, en ocasiones, evoluciona a un carcinoma de células escamosas.
- Queratosis solar.

Queratosis solar / Actinic keratosis

Ver Queratosis senil.

Queratosulfaturia
Ver Síndrome de Morquio.

Queratotomía / Keratotomy
Incisión quirúrgica de la córnea.

Queratotomía de Ruiz / Ruiz's keratotomy

Técnica quirúrgica consistente en realizar cortes trapezoidales en la superficie corneal para el tratamiento
del astigmatismo.

Queratotomía delimitante / Delimiting keratotomy

Incisión de la córnea alrededor de una úlcera serpiginosa con el fin de limitar su progresión.

Queratotomía radial / Radial keratotomy

Intervención quirúrgica en la que se practican diversas queratotomías en la superficie corneal desde su
periferia hasta el centro con el fin de corregir la miopía.

Queratótomo / Keratotome
Instrumento quirúrgico cortante que se emplea para realizar la queratotomía.
- Querátomo.

Querectasia
Ver Ectasia corneal.

Querectasis
Ver Ectasia corneal.

Pág. 404
 405

Querectomía
Ver Queratectomía.

Quevedos
Montura de gafas sin patilla cuyo único apoyo es el caballete que se apoya sobre la nariz.

Quiasma óptico / Optic chiasm

Lugar donde las fibras procedentes de la retina nasal de cada nervio óptico se cruzan haciéndose
contralaterales.
- Decusación óptica.

Quiastómetro
Instrumento empleado para medir la desviación de los ejes ópticos de su paralelismo habitual.

Quionablepsia
Ver Ceguera de la nieve.

Quiroscopio
Instrumento para la práctica de ejercicios ortópticos.

Quiste colobomatoso retiniano embrionario

Ver Quiste seroso de la órbita.

Quiste de Blessig / Blessig's cyst

Degeneración quística periférica de la retina.
- Edema retinal de Ivanov.

Quiste de la cápsula de Tenon / Tenon's capsule cyst

Ver Ampolla encapsulada.

Quiste de la ora serrata / Ora serrata cyst

Ver Quiste periférico gigante simétrico bilateral.

Quiste de Meibomio / Meibomian cyst

Inflamación granulomatosa secundaria a la retención de sebo provocada por la obstrucción de un
conducto de la glándula de Meibomio.

Quiste de Moll / Moll cyst

Quiste de pequeño tamaño, redondeado, poco inflamado y translúcido del borde palpebral anterior,
producido por el bloqueo del conducto excretor de las glándulas de Moll.

Quiste de Tenon / Tenon's cyst

Ver Ampolla encapsulada.

Quiste de Zeis / Zeis cyst

Quiste que contiene sebo y es producido por un bloqueo del conducto excretor de las glándulas de Zeis.

Pág. 405
 406

Quiste dermoide de la órbita / Dermoid cyst of the orbit

Tumoración tapizada por epitelio que en su interior contiene anejos dérmicos, material queratináceo y
pelo. Se diagnostica tempranamente en la primera década de vida y frecuentemente se localiza en la parte
superotemporal de la órbita.

Quiste epitelial de órbita / Epithelial cyst of the orbit

Tumoración quística revestida por una sola capa de células epiteliales con una luz central que recoge los
productos de secreción de este epitelio.

Quiste gigante bilateral periférico juvenil / Giant peripheric bilateral juvenile cyst
Ver Quiste periférico gigante simétrico bilateral.

Quiste periférico gigante simétrico bilateral / Bilateral simetric giant retinal cyst
Quiste retiniano de forma globular, translúcido y prominente situado entre el ecuador y la ora serrata, que
predispone al desprendimiento de retina por desinserción o rotura del mismo.
- Quiste gigante bilateral periférico juvenil.
- Quiste de la ora serrata.

Quiste sebáceo / Sebaceous cyst

Quiste de las glándulas sebáceas del párpado generalmente provocado por el bloqueo de su conducto de
excreción.
- Blefaroateroma.

Quiste seroso de la órbita / Serous cyst of the orbit

Tumoración congénita elástica y fluctuante que asienta en la parte inferior de la órbita y rechaza hacia
delante el párpado inferior, a través del cual hace transparencia una coloración azulada falsamente
angiomatosa.
- Quiste colobomatoso retiniano embrionario.

Quistes congénitos de iris / Congenital cysts of the iris

Ver Quistes primarios de iris.

Quistes epiteliales / Epithelial cysts

Ver Perlas epiteliales.

Quistes intrarretinianos secundarios / Intraretinal secondary cysts

Estructuras quísticas que aparecen tardíamente en la retina tras un desprendimiento y que des-aparecen
tras la reaplicación retiniana.

Quistes microepiteliales / Microepithelial cysts

Ver Microquistes epiteliales.

Quistes primarios de iris / Primary iris cysts

Lesiones quísticas determinadas genéticamente originadas a partir de las capas epiteliales del iris, cuerpo
ciliar y, menos frecuentemente, de la estroma iridiana. Son estacionarias y raramente causan
complicaciones visuales.
- Quistes congénitos de iris.

Pág. 406
 407

Quistes secundarios de iris / Secondary iris cysts

Lesiones quísticas del iris consecuencia de traumatismo o neoplasia, con mayores probabilidades de
producir inflamación y glaucoma que los quistes primarios.

R
Rabdomiosarcoma orbitario / Orbitary rhabdomiosarcoma
Tumor originario del mesénquima embrionario que es capaz de diferenciarse en músculo. Es el más
común de los tumores primarios de órbita en niños, así como el más grave por su extensión local,
recidivas y metástasis a distancia.

Radiación de Gratiolet / Gratiolet's radiation

Sistema de fibras nerviosas continuas con las de la corona radiante derivadas, principalmente, de los
cuerpos geniculados y de la vía óptica.
- Radiación occipitotalámica.
- Radiación óptica.
- Tracto geniculocalcarino.

Radiación infrarroja / Infrared radiation

Radiación no visible cuya longitud de onda se encuentra situada entre la de la longitud de onda del
espectro visible y la correspondiente a unos milímetros.

Radiación occipitotalámica
Ver Radiación de Gratiolet.

Radiación óptica / Optic radiation

Ver Radiación de Gratiolet.

Radioterapia con partículas cargadas / Radiotherapy with charged particles

Ver Radioterapia con protones acelerados.

Radioterapia con placas epiesclerales / Radiotherapy with episcleral plates

Ver Braquiterapia.

Radioterapia con protones acelerados / Proton bean irradiation

Técnica de irradiación mediante un haz de protones de intensidad variable que está indicada, sobre todo,
para el tratamiento de melanomas de coroides localizados en la parte más anterior del globo ocular.
- Radioterapia con partículas cargadas.

Rami perforantes
Fibras terminales del ramo oftálmico del trigémino que atraviesan la membrana de Bowman.

Pág. 407
 408

Ramilletes vasculares del borde pupilar

Ver Microhemangiomas irídicos.

Raquitismo renal / Renal rickets

Ver Cistinosis.

Rayos infrarrojos / Infrared rays

Ver Radiación infrarroja.

Razón arteriovenosa / Arterio-venous ratio

Relación entre el diámetro de las arterias y venas retinianas, que en condiciones normales es de 2/3.

Reacción conjuntival / Conjunctival reaction

Ver Oftalmorreacción.

Reacción corneopterigoidea
Movimiento de propulsión del maxilar inferior en el paciente en coma grave al estimular la córnea.

Reacción de Calmette / Calmette's reaction

Ver Oftalmorreacción.

Reacción de Chantamesse / Chantamesse's reaction

Reacción oftálmica para el diagnóstico de fiebre tifoidea.

Reacción de Kveim / Kveim's reaction

Ver Prueba de Kveim-Stilzbach.

Reacción de Riesman / Riesman's reaction

Ruido que se ausculta con el estetoscopio aplicado sobre el ojo en el bocio exoftálmico.

Reacción de Saenger / Saenger's reaction

Aparición del reflejo fotomotor en la sífilis cerebral después de una corta permanencia en la oscuridad, lo
que no ocurre en la ataxia locomotriz.

Reacción de Salibury y Melvin / Salibury-Melvin reaction

Fragmentación de la columna sanguínea en los vasos retinianos sin circulación de sangre, signo de muerte
inminente.

Reacción de Salmon / Salmon's reaction

Dilatación unilateral de la pupila que aparece en la ruptura del embarazo ectópico.

Reacción de Tournay / Tournay's reaction

En la posición extrema de la mirada existe midriasis en el ojo abducido en relación con el ojo aducido. En
la parálisis del recto externo, se produce miosis en lugar de midriasis en el lado paralizado.

Reacción de Wernicke

Pág. 408
 409

Reacción que aparece en ciertos casos de hemianopsia en la que la proyección de la luz sobre la
hemirretina sana produce miosis mientras que en la hemirretina lesionada no produce reacción.
- Reacción pupilar hemiópica.
- Reacción pupilar hemianóptica.

Reacción de Wolff-Eisner / Wollf-Eisner reaction

Ver Oftalmorreacción.

Reacción oftálmica / Ophthalmic reaction

Ver Oftalmorreacción.

Reacción pupilar hemianóptica

Ver Reacción de Wernicke.

Reacción pupilar hemiópica

Ver Reacción de Wernicke.

Recesión de los músculos oculares / Recession of ocular muscle

Intervención quirúrgica que se practica en ciertos casos de estrabismo en la que se desinserta un músculo
ocular y se implanta en una posición posterior.

Reclinación de la catarata
Intervención antiguamente utilizada en la cirugía de la catarata que consiste en luxar el cristalino hacia el
interior del humor vítreo.
- Depresión de la catarata.

Recubrimiento antirreflejo / Anti-reflection film

Lámina delgada de un material transparente que se deposita sobre la superficie de una lente con el fin de
aumentar la transmisión y disminuir la reflexión de la luz.

Reflejo arciforme de Weiss / Weiss' arciform reflex

Ver Reflejo de Weiss.

Reflejo auditooculógiro
Movimiento que siguen ambos ojos en dirección hacia un sonido oído.

Reflejo auriculopalpebral / Auditory reflex

Ver Reflejo auropalpebral.

Reflejo auropalpebral / Auropalpebral reflex

Oclusión palpebral por el estímulo táctil o térmico de la parte más profunda del conducto auditivo externo
y el tímpano.
- Reflejo auriculopalpebral.
- Reflejo de Kehrer.
- Reflejo de Kisch.

Reflejo blanco / White reflex

Pág. 409
 410

Ver Leucocoria.

Reflejo ciliospinal / Ciliospinal reflex

Ver Reflejo cutaneopupilar.

Reflejo cocleopupilar / Cochleopupillary reflex

Contracción de la pupila seguida de midriasis tras escuchar un ruido de elevada intensidad.

Reflejo cocleorbicular
Contracción del músculo orbicular de los párpados consecutivo a un ruido de gran intensidad cerca del
oído.
- Reflejo de Fault.

Reflejo conjuntival / Conjunctival flap

Ver Colgajo conjuntival.

Reflejo conjuntival / Conjunctival reflex

Oclusión de los párpados cuando se toca la conjuntiva.

Reflejo consensuado a la luz / Consensual light reflex

Miosis en el ojo contralateral al que recibe estimulación luminosa.
- Reflejo consensual luminoso.

Reflejo consensual luminoso

Ver Reflejo consensuado a la luz.

Reflejo corneal / Corneal reflex

1. Parpadeo en respuesta a una estimulación de la córnea.
2. Imagen formada como consecuencia de la reflexión de la luz sobre la córnea.
- Reflejo palpebral.

Reflejo corneomandibular
Desviación del maxilar inferior hacia el lado opuesto del ojo cuya córnea es estimulada.

Reflejo cutaneopupilar / Cutaneous-papillary reflex

Midriasis de la pupila al pellizcar la piel de la mejilla o del cuello.
- Reflejo ciliospinal.

Reflejo de acomodación / Accommodation reflex

Reflejo consistente en el conjunto de modificaciones coordinadas del iris, cristalino y de la musculatura
extrínseca del ojo para adaptarse a la visión cercana.

Reflejo de Aschner / Aschner's reflex

Enlentecimiento de la frecuencia cardíaca secundaria a la compresión de los globos oculares.
- Reflejo oculocardíaco.
- Fenómeno de Aschner.
- Signo de Aschner.

Pág. 410
 411

Reflejo de Bechterew / Bechterew's reflex

Midriasis paradójica que se produce al exponer al ojo a la luz en algunos casos de tabes y parálisis
general.
- Reflejo pupilar paradójico.
- Reflejo de Bechterew-Jacobsohn.

Reflejo de Bechterew-Jacobsohn / Bechterew-Jacobsohn reflex

Ver Reflejo de Bechterew.

Reflejo de Davidson / Davidson's reflex

Percepción de la luz a través de la pupila cuando se introduce un foco luminoso eléctrico en el interior de
la boca.

Reflejo de fijación / Fixation reflex

Reflejo psicoóptico consistente en un movimiento involuntario del ojo u ojos encaminado a situar en la
foveola la imagen retiniana de un objeto cuya imagen inicialmente se había formado en algún punto de la
retina periférica.

Reflejo de Flatau / Flatau's reflex

Midriasis que se observa al flexionar la cabeza en algunos casos de meningitis.
- Signo de Flatau.

Reflejo de Gault / Gault's reflex

Ver Reflejo cocleorbicular.

Reflejo de Gifford / Gifford's reflex

Miosis que aparece al intentar cerrar los párpados, los cuales se mantienen separados mecánicamente.

Reflejo de Kehrer / Kehrer's reflex

Ver Reflejo auropalpebral.

Reflejo de Kisch / Kisch's reflex

Ver Reflejo auropalpebral.

Reflejo de Mac Carthy / Mac Carthy's reflex

Contracción del orbicular de los párpados al percutir el nervio supraorbitario.
- Reflejo supraorbitario.

Reflejo de Mondonesi / Mondonesi's reflex

Contracción de la musculatura facial a la compresión del globo ocular que en el caso del coma apoplético
es contralateral al lado de las lesiones, mientras que en el coma tóxico la contracción es bilateral.

Reflejo de Piltz / Piltz's reflex

Alteración del tamaño de la pupila cuando se fija la atención en algo.

Reflejo de Somayi / Somayi's reflex

Pág. 411
 412

Midriasis que se produce durante la inspiración profunda y miosis durante la espiración siendo un reflejo
de inestabilidad del sistema vagal.

Reflejo de Weiss / Weiss' reflex

Reflejo luminoso curvo que se visualiza con el oftalmoscopio en el fondo de ojo hacia el lado nasal que
indica la presencia de un desprendimiento de vítreo posterior.
- Reflejo arciforme de Weiss.

Reflejo foveolar / Foveolar reflex

Reflejo que aparece en la oftalmoscopia producido al iluminar la fóvea central.

Reflejo lagrimal / Lacrimal reflex

Incremento de la secreción lagrimal consecutiva a la irritación de la córnea o la conjuntiva.

Reflejo oculocardíaco / Oculocardiac reflex

Ver Reflejo de Aschner.

Reflejo oculocefalógiro
Conjuntos de movimientos asociados de los ojos, la cabeza y el cuerpo al fijar la atención sobre un objeto.

Reflejo oculofaríngeo / Oculopharyngeal reflex

Movimientos de deglución y oclusión palpebral por estimulación de la conjuntiva, especialmente notorio
en niños.

Reflejo oculovestibular / Oculovestibular reflex

Ver Reflejo vestibuloocular.

Reflejo palpebral / Palpebral reflex

Ver Reflejo corneal.

Reflejo psicoóptico / Psycho-optic reflex

Reflejos oculares controlados por el cortex occipital como los reflejos de acomodación, fusión, versión y
vergencia.

Reflejo pupilar / Pupillary reflex

Reflejo consistente en la contracción de la pupila al exponer la retina a la luz.

Reflejo pupilar paradójico / Paradoxal pupillary reflex

Ver Reflejo de Bechterew.

Reflejo rojo / Red reflex

Halo rojo que se observa en la pupila en la oftalmoscopia debido a la reflexión de la luz en la coroides.

Reflejo supraorbitario / Supraorbitary reflex

Ver Reflejo de Mac Carthy.

Reflejo tapetorretiniano / Tapetoretinal reflex

Pág. 412
 413

Aspecto del fondo de ojo en las degeneraciones tapetorretinianas debido a la atrofia del epitelio
pigmentario y de la coriocapilar.

Reflejo vestibuloocular / Vestibulo-ocular reflex

Movimiento ocular involuntario que aparece debido a la estimulación del sistema vestibular.
- Reflejo oculovestibular.

Refracción / Refraction
1. Cambio de dirección experimentado por un haz luminoso cuando pasa de un medio a otro de diferente
índice de refracción.
2. Proceso de medición y corrección de los errores refractivos.

Refracción dinámica / Dynamic refraction

Refracción ocular sin parálisis de la acomodación.

Refracción estática / Static refraction

Refracción ocular que se practica con parálisis de la acomodación.

Refracción ocular / Ocular refraction

Refracción de la luz producida por los diferentes medios del ojo normal de lo que resulta la concentración
de las imágenes sobre la retina.

Refracción ocular dinámica / Dynamic ocular refraction

Acomodación continua e inconsciente del ojo.

Refracción ocular estática / Static ocular refraction

Refracción ocular estando paralizada la acomodación.

Refraccionista / Refractionist
Experto en determinar y corregir los defectos de refracción ocular.

Refractivo-a / Refractive
Relativo-a o perteneciente a la refracción.

Refractograma / Refractogram
Receta para la corrección óptica de una ametropía.

Refractometría / Refractometry
Medición del poder refringente de los medios oculares mediante un refractómetro.

Refractómetro / Refractometer
Instrumento empleado para medir el poder refractivo del ojo.

Refuerzo esclerótico
Técnica quirúrgica utilizada con el fin de prevenir el estafiloma posterior destructivo progresivo en la
degeneración miópica grave verdadera.

Pág. 413
 414

Región ciliar / Ciliary zone

Parte del ojo ocupada por el cuerpo y los procesos ciliares.

Regmatógeno / Regmatogenous
Relativo o perteneciente a la retina.

Rejilla de Vogt / Girdle of Vogt

Ver Halo límbico blanco de Vogt.

Religioso / Religious
Calificativo que se da al músculo recto superior del ojo.

Rellenado del cristalino

Técnica quirúrgica en desarrollo que mediante la extracción del núcleo esclerosado del cristalino y su
sustitución por un material inerte permitiría recuperar la acomodación después de la cirugía de la catarata.
- Phaco-Ersatz.

Respuesta de fijación / Fixation response

Movimiento ocular dirigido a situar la imagen del punto de fijación en la foveola.

Respuesta visual evocada / Visual evoked reponse

Ver Potencial evocado visual.

Reticuloendoteliosis / Reticuloendotelyosis
Ver Enfermedad de Letterer-Siwe.

Retina / Retina
Capa más interna del ojo cuya función es traducir las señales luminosas en impulsos nerviosos.
- Túnica interna del ojo.
- Optomeninge.

Retina cortical / Cortical retina

Proyección de los puntos retinales en la zona o área estriada de la cisura calcarina.

Retina desflecada de Kandori / Fleck retina of Kandori

Ver Síndrome de Kandori.

Retina estriada de Kandori / Kandori's flecked retina

Ver Síndrome de Kandori.

Retina inferior / Inferior retina

Mitad inferior de la retina.

Retina nasal / Nasal retina

Mitad interna de la retina.

Retina reinversé

Pág. 414
 415

Caída de la hemirretina superior sobre la inferior cuando existe en los campos superiores una diálisis
gigante.

Retina superior / Superior retina

Mitad superior de la retina.

Retina temporal / Temporal retina

Mitad externa de la retina.

Retina tigroide / Tigroid retina

Retina con áreas poligonales pigmentadas más intensamente, visibles entre los vasos coroideos, que se
presentan en diversas degeneraciones retinianas.

Retinal / Retinal
1. Ver Retiniano.
2. Ver Retinaldehído.

Retinal isomerasa / Retinal-isomerase

Enzima que cataliza la isomerización del 11-cis-retinal al 11-trans-retinal.

Retinaldehído / Retinaldehide
Aldehído que forma parte de los pigmentos visuales cuya molécula contiene 6 anillos y una serie de
dobles enlaces que forman el cromóforo.
- Retinal.

Retiniano / Retinal
Relativo o perteneciente a la retina.
- Retinal.

Retinitis / Retinitis
Inflamación aguda o crónica de la retina que generalmente se suele asociar a inflamación de la coroides y
del nervio óptico.

Retinitis actínica / Actinic retinitis

Retinitis producida por la exposición excesiva a los rayos luminosos.

Retinitis albuminúrica / Retinitis albuminurica

Retinitis secundaria a afección renal.

Retinitis apopléctica / Apoplectic retinitis

Retinitis en la que existen extravasaciones de sangre intrarretinianas.

Retinitis apoplética
Ver Retinitis apopléctica.

Retinitis bacteriana / Bacterial retinitis

Retinitis secundaria a émbolos bacterianos procedentes de infecciones focales.

Pág. 415
 416

- Retinitis metastásica.

Retinitis central recurrente / Central recurrent retinitis

Antiguo nombre dado por Von Graefe a la coriorretinopatía serosa central.

Retinitis circinada / Circinate retinitis

Ver Retinopatía circinada.

Retinitis circumpapilar / Circumpapillary retinitis

Variedad de retinitis en la que las capas exteriores de la retina proliferan alrededor del disco óptico.

Retinitis congestiva / Congestive retinitis

Congestión de los vasos retinales que se acompaña de fotofobia.

Retinitis de Coats / Coats' retinitis

Ver Enfermedad de Coats.

Retinitis de Jacobson / Jacobson's retinitis

Ver Retinitis sifilítica.

Retinitis de Jensen / Jensen's retinitis

Ver Retinocoroiditis yuxtapapilar.

Retinitis de De Mooren-Nettel / De Mooren-Nettel retinitis

Retinitis pigmentaria albescente de evolución benigna.

Retinitis disciforme / Disciform retinitis

Retinitis degenerativa en la que aparece una masa blanco-grisácea sobreelevada en la región macular de
ambos ojos.

Retinitis esplénica / Splenic retinitis

Ver Retinopatía leucémica.

Retinitis estelar / Retinitis stellata

Retinitis en la que aparece una mancha de forma estrellada en la región macular.

Retinitis estriada / Striate retinitis

Retinitis que se caracteriza por la aparición de bandas grises o amarillentas que aparecen detrás de los
vasos retinianos.

Retinitis exudativa / Exudative retinitis

Ver Enfermedad de Coats.

Retinitis fúngica / Fungic retinitis

Retinitis provocada por la infección por hongos.

Retinitis gravídica / Gravidic retinitis

Pág. 416
 417

Retinitis que aparece simultáneamente en el embarazo y la albuminuria.

Retinitis hemorrágica
Retinitis caracterizada por hemorragia profusa.

Retinitis hipertensiva / Hypertensive retinitis

Ver Retinopatía hipertensiva.

Retinitis leucémica / Leukemic retinitis

Ver Retinopatía leucémica.

Retinitis metastásica / Metastasic retinitis

Ver Retinitis bacteriana.

Retinitis pigmentaria / Pigmentary retinitis

Grupo de enfermedades retinianas hereditarias, difusas, generalmente simétricas y caracterizadas por
degeneración retiniana progresiva, ceguera nocturna y alteraciones en el campo visual.
- Retinosis pigmentaria.
Distrofia tapetorretiniana pigmentaria.
Retinitis pigmentosa.

Retinitis pigmentaria central / Central pigmentary retinitis

Forma atípica de retinitis pigmentaria en la que se afecta el polo posterior con alteración precoz de la
agudeza visual central, sin afectarse la retina periférica.
- Retinitis pigmentaria inversa.

Retinitis pigmentaria con punteado blanquecino

Forma atípica de retinitis pigmentaria que se caracteriza por la presencia de un punteado blanquecino
difuso en polo posterior y ecuador a los que seguirán los cambios típicos pigmentarios.

Retinitis pigmentaria en sector / Sectorial pigmentary retinitis

Forma atípica de retinitis pigmentaria en la que solamente se afecta un cuadrante, generalmente el nasal, o
una mitad que suele ser la inferior.

Retinitis pigmentaria inversa / Inverted pigmentary retinitis

Ver Retinitis pigmentaria central.

Retinitis pigmentaria paravenosa / Paravenous pigmentary retinitis

Forma atípica de retinitis pigmentaria con ligera disminución en el electrorretinograma y presencia de
lesiones típicas únicamente alrededor de las vénulas retinianas.

Retinitis pigmentaria sine pigmento / Pigmentary retinitis sine pigmento

Forma atípica de retinitis pigmentaria en la que se encuentran los rasgos típicos de palidez cérea de la
papila, electrorretinograma extinguido y atenuación arteriolar sin cambios pigmentarios.

Retinitis pigmentaria unilateral / Unilateral pigmentary retinitis

Forma atípica de retinitis pigmentaria en la que solamente se afecta un ojo.

Pág. 417
 418

Retinitis pigmentosa / Retinitis pigmentosa

Ver Retinitis pigmentaria.

Retinitis por citomegalovirus / Cytomegalovirus retinitis

Ver Coriorretinitis por citomegalovirus.

Retinitis proliferante / Proliferating retinitis

Retinitis que se caracteriza por la formación de masas de tejido fibroso denso que crecen en la retina
extendiéndose al cuerpo vítreo. Con mucha frecuencia evoluciona hacia el desprendimiento de retina.
- Retinopatía proliferante.
- Proliferación vitreorretiniana.
- Retinopatía proliferativa.

Retinitis punctata / Retinitis punctata

Retinitis que se caracteriza por la presencia de numerosos puntos blancos o amarillentos.

Retinitis punteada / Punctate retinitis

Retinitis que se caracteriza por la presencia de pequeñas manchas blancas o amarillentas diseminadas por
la retina.

Retinitis purulenta / Purulent retinitis

Retinitis que se caracteriza por la formación de exudado purulento.

Retinitis rubeólica / Retinitis caused by measles

Ver Retinopatía rubeólica.

Retinitis seca de Roth / Roth's dry retinitis

Retinitis frecuentemente asociada a endocarditis bacteriana caracterizada por exudados algodonosos
asociados a pequeñas hemorragias puntiformes de centro claro y distribuidas por el polo posterior a tres o
cuatro diámetros del disco.

Retinitis serosa / Serous retinitis

Retinitis que se caracteriza por la presencia de exudado seroso e inflamación de las capas superficiales de
la retina.
- Retinitis simple.

Retinitis sifilítica / Syphilitic retinitis

Coroidorretinitis que aparece en el período secundario de la sífilis y que se caracteriza por opacidad difusa
de la retina, exudados coroideos y opacidad vítrea que evoluciona hacia la atrofia coroidea.
- Retinitis de Jacobson.

Retinitis simpática / Sympathetic retinitis

Retinitis de origen simpático en la que existe hiperemia, enrojecimiento de la papila, gran congestión
venosa y graves alteraciones de la visión.

Retinitis simple / Simple retinitis

Pág. 418
 419

Ver Retinitis serosa.

Retinitis solar / Solar retinitis

Retinitis debida a la exposición solar demasiado intensa que cursa con una lesión foveolar específica y
que aparece en los pacientes que miran directamente un eclipse solar, que toman baños de sol o miran al
sol bajo la influencia de un agente alucinógeno y que cursa con disminución de la agudeza visual,
metamorfopsia, cromatopsia, escotoma central y paracentral, dolor orbitario leve y cefaleas.
- Retinopatía solar.

Retinitis urémica / Uremic retinitis

Retinitis que aparece en enfermos urémicos.

Retinoblastoma / Retinoblastoma
Tumor primario, congénito y maligno constituido por células de la retina neurosensoriales precursoras de
los fotorreceptores.

Retinoblastoma familiar / Familial retinoblastoma

Retinoblastoma que se hereda de manera autosómica dominante.

Retinoblastoma trilateral / Trilateral retinoblastoma

Asociación de tumores de la glándula pineal y tumores neuroblásticos supra o paraselares con el
retinoblastoma bilateral.

Retinocoroideo / Retinochoroid
Ver Coriorretiniano.

Reticoroiditis / Retinochoroiditis
Ver Coriorretinitis.

Retinocoroiditis yuxtapapilar / Retinochoroiditis juxtapapillaris

Retinocoroiditis que se observa en individuos jóvenes y que consiste en una pequeña zona inflamatoria
exudativa alrededor de la papila óptica.
- Retinitis de Jensen.
- Enfermedad de Jensen.
- Retinopatía yuxtapapilar.

Retinocoroidopatía serosa central / Central serous retinochoroidopathy

Ver Coriorretinopatía serosa central.

Retinodiálisis / Retinodyalisis
Ver Diálisis de la retina.

Retinofluoresceingrafía / Retinofluoresceingraphy
Ver Angiografía fluoresceínica.

Retinografía / Retinography
Fotografía de la retina.

Pág. 419
 420

Retinol / Retinol
Ver Vitamina A.

Retinomalacia / Retinomalacia
Reblandecimiento del tejido retiniano.

Retinoneuritis / Retinoneuritis
Ver Neurorretinitis.

Retinopapilitis / Retinopapillitis
Ver Papilorretinitis.

Retinopatía / Retinopathy
Enfermedad no inflamatoria de la retina.

Retinopatía circinada / Circinate retinopathy

Retinopatía caracterizada por depósitos blancos dispuestos en forma de guirnalda alrededor de la mácula.
- Retinitis circinada.

Retinopatía de células falciformes / Falciform cell retinopathy

Alteraciones retinianas en pacientes afectos de anemia de células falciformes caracterizada por oclusión
arteriolar periférica, anastomosis arteriovenosas periféricas, neovascularización y hemorragia vítrea.

Retinopatía de la prematuridad / Retinopathy of prematurity

Ver Retinopatía del prematuro.

Retinopatía de la toxemia del embarazo / Toxaemia of pregnancy retinopathy

Espasmo súbito de las arteriolas retinianas seguido de la instauración de los hallazgos típicos de una
retinopatía hipertensiva que involucionan tras el parto.

Retinopatía de Purtscher / Purtscher's retinopathy

Angiopatía retiniana que se produce después de lesiones por aplastamiento del tórax o huesos largos.
- Enfermedad de Purtscher.
- Angiopatía retiniana traumática.

Retinopatía de superficie arrugada

Ver Membrana epirretiniana.

Retinopatía de Valsalva / Valsalva's retinopathy

Ver Maculopatía microhemorrágica.

Retinopatía del prematuro / Retinopathy of prematurity

Retinopatía bilateral del recién nacido que ocurre en prematuros de bajo peso que han sido sometidos a
concentraciones altas de oxígeno lo que provoca alteraciones vasculares en la retina e isquemia de la
misma con posterior neovascularización, proliferación vitreorretiniana y desprendimiento traccional de la
retina.

Pág. 420
 421

- Fibroplasia retrolental.
- Fibroplasia retrolenticular.
- Fibroplasia retrocristaliniana.
- Retinopatía de la prematuridad.

Retinopatía diabética / Diabetic retinopathy

Retinopatía secundaria de la diabetes mellitus que se caracteriza por la presencia de exudados blancos o
amarillentos en el polo posterior, con depósitos de colesterol y restos sanguíneos debidos a hemorragias
retinianas que culminan con la destrucción macular, retinopatía proliferativa, desprendimiento de retina y
amaurosis.

Retinopatía diabética de fondo / Background diabetic retinopathy

Alteraciones microvasculares de la retina observables en los estadios iniciales de la enfermedad. A nivel
histológico se observa pérdida de pericitos que contribuye a la extravasación de líquido al tiempo que al
desaparecer dejan de regular la proliferación de las células endoteliales, factor que determina la
progresión a retinopatía proliferativa. A nivel oftalmoscópico se puede apreciar vasodilatación como
alteración más precoz.
- Retinopatía diabética no proliferativa.

Retinopatía diabética no proliferativa / Non-proliferative diabetic retinopathy

Ver Retinopatía diabética de fondo.

Retinopatía diabética pre-proliferativa / Pre-proliferative diabetic retinopathy

Retinopatía diabética en la cual los cambios patológicos de la membrana basal y la degeneración de los
pericitos están demasiado avanzados como para permitir una adecuada oxigenación tisular.
Oftalmoscópicamente se aprecian arrosariamiento venoso, hemorragias y microaneurismas dispersos,
alteraciones microvasculares intrarretinianas, exudados duros y algodonosos e inexistencia de perfusión
capilar en la angiofluoresceingrafía.

Retinopatía diabética proliferativa / Proliferative diabetic retinopathy

Retinopatía diabética en fase avanzada caracterizada oftalmoscópicamente por aparición de
neovascularización.

Retinopatía exudativa / Exudative retinopathy

Ver Enfermedad de Coats.

Retinopatía hipertensiva / Hypertensive retinopathy

Retinopatía secundaria a la hipertensión arterial esencial o maligna que se caracteriza por la aparición de
estenosis de las arteriolas retinianas, microaneurismas, hemorragias en la capa de fibras nerviosas y en la
plexiforme externa, exudados duros y algodonosos y papiledema.

Retinopatía leucémica / Leukemic retinopathy

Retinopatía que se presenta en pacientes afectos de leucemia, con palidez retiniana, infiltración linfocítica
de la retina y coroides con hemorragias diseminadas y papiledema.
- Retinitis esplénica.

Retinopatía proliferante / Proliferating retinopathy

Pág. 421
 422

Ver Retinitis proliferante.

Retinopatía proliferativa / Proliferative retinopathy

Ver Retinitis proliferante.

Retinopatía rubeólica / Rubella retinopathy

Retinopatía que aparece en niños nacidos de mujeres que contrajeron la enfermedad durante el primer
trimestre de embarazo que se caracteriza por degeneración pigmentaria retiniana en sal y pimienta que
afecta periferia y mácula estando el reflejo foveal abolido.
- Retinitis rubeólica.

Retinopatía serosa central / Central serous retinopathy

Ver Coriorretinopatía serosa central.

Retinopatía solar / Solar retinopathy

Ver Retinitis solar.

Retinopatía yuxtapapilar / Justapapillary retinopathy

Ver Retinocoroiditis yuxtapapilar.

Retinopexia / Retinopexy
Adherencia entre el epitelio pigmentario retiniano y la neurorretina a nivel del desgarro mediante la
producción de una coriorretinitis cicatrial mediante diatermocoagulación, fotocoagulación con láser o
criocoagulación transescleral.

Retinoscopia / Retinoscopy
Método objetivo para investigar, diagnosticar y valorar los errores de refracción ocular mediante la
proyección de un haz de luz hacia el ojo, la observación del área iluminada sobre la superficie de la retina
y de la refracción ocular de los rayos emergentes.

Retinoscopio / Retinoscope
Instrumento empleado para practicar retinoscopias que consiste en un emisor de un rayo de luz y un visor.

Retinoscopio de franja / Slit retinoscope

Retinoscopio que proyecta una luz alargada y recta.

Retinoscopio de punto / Point retinoscope

Retinoscopio que proyecta un haz de luz puntiforme.

Retinosis / Retinosis
Nombre genérico que se da a las degeneraciones retinianas.

Retinosis pigmentaria / Pigmentary retinosis

Ver Retinitis pigmentaria.

Retinosquisis / Retinoschisis
Alteración consistente en la separación de la retina neurosensorial en dos capas.

Pág. 422
 423

Retinosquisis autosómica juvenil / Autosomic juvenile retinoschisis

Forma infrecuente de retinosquisis que se transmite con un carácter familiar que afecta a mujeres y se
acompaña de desprendimiento vítreo y degeneración macular inespecífica.

Retinosquisis con ceguera nocturna prematura

Ver Enfermedad de Goldmann-Favre.

Retinosquisis idiopática / Idiopathic retinoschisis

Retinosquisis bilateral que aparece en los cuadrantes inferotemporales que se presenta como una
exageración de la degeneración microquística con una elevación redondeada de la retina.

Retinosquisis juvenil / Juvenile retinoschisis

Degeneración vitreorretiniana de herencia recesiva ligada al sexo caracterizada por retinosquisis
periférica, déficit de agudeza visual, estrabismo, nistagmo y región macular en rueda de carro.

Retinosquisis ligada al sexo / Sex-linked retinoschisis

Forma de retinosquisis que afecta únicamente a varones en los que se aprecia degeneración quística
macular, retinosquisis periférica y sínquisis vítrea en forma de cordones o membranas transparentes que
resultan de la condensación de la hialoides posterior.

Retinosquisis senil / Senile retinoschisis

Forma de retinosquisis que aparece en la senilidad por la presencia de una degeneración periférica
microquística que provoca una extensa separación de la retina.

Retractor conjuntival / Conjunctival retractor

Ver Retractor de Pannarale.

Retractor de Desmarres / Desmarres' retractor

Ver Retractor palpebral.

Retractor de iris / Iris hook

Instrumento en cuyo extremo existe una punta alargada de menor diámetro que presenta una curvatura de
360%. Se emplea para retraer el iris cuando durante la cirugía es necesaria una buena midriasis y ésta no
es posible farmacológicamente.

Retractor de Pannarale / Pannarale's retractor

Instrumento metálico en cuyo extremo existe una parte plana con diferentes angulaciones y formas que se
emplea para procurar mejor campo operatorio en la cirugía extraescleral.
- Retractor conjuntival.

Retractor flexible de iris de Grieshaber

Instrumento utilizado en cirugía para retraer un iris miótico y favorecer el acceso a la cámara posterior
que consta de un gancho flexible y de un deslizador de silastic para mantener el gancho en su posición una
vez situado en el interior del ojo.

Retractor palpebral / Lid retractor

Pág. 423
 424

Instrumento recto curvado en su extremo utilizado para retener el párpado y así mantener la apertura del
globo ocular.
- Retractor de Desmarres.

Retraso de la acomodación / Lag of accommodation

Respuesta acomodativa inferior a la que sería de esperar para un determinado estímulo dióptrico.
- Retraso perezoso de la acomodación.

Retraso del globo de Means / Globe lag of Means

Signo observable en la oftalmopatía tiroidea en que en la mirada hacia arriba el párpado superior tiende a
moverse más y con mayor rapidez que el globo, lo que provoca la exposición de la esclera situada por
encima de la córnea.

Retraso perezoso de la acomodación / Lazy lag of accommodation

Ver Retraso de la acomodación.

Retrobulbar / Retrobulbar
Dícese de lo situado detrás del globo ocular.
- Retroocular.

Retroiluminación / Retroilumination
Técnica biomicroscópica con lámpara de hendidura que consiste en la reflexión desde el iris para iluminar
la córnea desde atrás lo que permite la detección de cambios epiteliales y endoteliales pequeños,
precipitados queráticos y pequeños vasos sanguíneos.

Retroiridiano
Dícese de lo que se halla detrás del iris.

Retrolental / Retrolental
Dícese de lo que se halla detrás del cristalino.

Retroocular / Retro-ocular
Ver Retrobulbar.

Rigidez midriática / Mydriatic rigidity

Pupila midriática que presenta reacción muy lenta a la luz.

Rigidez ocular / Ocular rigidity

Resistencia de las cubiertas oculares a la indentación.

Rigidez pupilar
Falta de reacción de la pupila a la luz y a la acomodación.

Rima palpebrarum / Rima palpebrarum

Ver Hendidura palpebral.

Rivus lacrimalis / Rivus lacrimalis

Pág. 424
 425

Canal situado entre los bordes palpebrales cerrados y el globo ocular.

Rodofilaxis
Supuesta propiedad atribuida al epitelio de la retina de proteger y aumentar el poder de la púrpura visual
para recuperar su color después de emblanquecida.

Rodófono
Pigmento de los conos retinianos.

Rodogénesis
Conversión de la púrpura visual en rodopsina después de ser blanqueada por la acción de la luz.

Rodopsina / Rhodopsin
Pigmento rojo púrpura de los bastones retinales que palidece por la acción de la luz. Es una proteína
conjugada de la que forma parte la Vitamina A.
- Púrpura visual.
- Eritropsina.

Rosa de bengala / Rose bengal

Tinción vital utilizada en Oftalmología para teñir la mucina y células muertas y lesionadas pero no los
defectos epiteliales.

Roseta de forma globulosa

Roseta retiniana congénita constituida por tejido glial que aparece como lesión bien delimitada, periférica,
blanca, con cambios pigmentarios y tróficos en la retina subyacente.

Roseta de forma plana

Roseta retiniana adquirida en la vida adulta que se localiza preferentemente en la retina nasal sin cambios
en la retina subyacente.

Roseta en forma de flotador

Ver Roseta en forma de rosquilla.

Roseta en forma de rosquilla

Anomalía del desarrollo en la que hay un desplazamiento posterior de las inserciones de la zónula hacia la
retina periférica, que presenta el aspecto de un acúmulo tisular en la retina que se proyecta hacia el cuerpo
ciliar.
- Roseta en forma de flotador.

Roseta retiniana / Retinal tufts

Malformación congénita vitreorretiniana constituida por proliferación del propio tejido retiniano, de
pequeño tamaño y superficie granular que se localiza en la periferia retiniana.

Rosetas de Flexner-Wintersteiner / Flexner-Wintersteiner tufts

Agrupaciones de células tumorales en torno a espacios ópticamente vacíos que poseen una fina lámina
limitante, características de los retinoblastomas bien diferenciados.

Pág. 425
 426

Rosetas de Homer-Wright / Homer-Wright tufts

Agrupaciones de células tumorales en torno a un triángulo central de fibras, características de los
retinoblastomas.

Rotación cardinal / Cardinal rotation

Rotación del globo ocular desde una posición primaria a otra secundaria en los ejes x o z.

Rotura retiniana / Retinal break

Solución de continuidad que afecta todo el grosor de la retina neurosensorial, que aparece de color rojo
intenso debido al contraste de color entre la retina neurosensorial y la coroides subyacente.

Rotura retiniana gigante / Giant retinal break

Desgarro de la retina que se extiende más de 90% a lo largo de la circunferencia del ojo, generalmente
secundaria a una diálisis traumática.

Rubeosis del iris / Rubeosis of iris

Ver Rubeosis iridis.

Rubeosis iridiana
Ver Rubeosis iridis.

Rubeosis iridis / Rubeosis iridis

Presencia de neoformación de vasos en el iris.
- Rubeosis del iris.
- Rubeosis iridiana.

Rubeosis retiniana / Retinal rubeosis

Neoformación vascular en la retina.

Rugina / Rugina
Instrumento recto en cuyo extremo existe un borde ancho y afilado de distintas formas, utilizado para
separar el tejido perióstico del hueso.

S
Saco capsulopupilar
Porción de membrana pupilar llena de vasos que permanece aplicada en la cara anterior del cristalino
durante la vida intrauterina.

Saco conjuntival / Conjunctival sac

Espacio en forma de hendidura situado entre la conjuntiva palpebral y la conjuntiva bulbar.

Pág. 426
 427

Saco lagrimal / Lacrimal sac

Depósito membranoso situado al costado interno de la base de la órbita.
- Dacriocisto.

Sarcoide de Boeck / Boeck's sarcoid

Ver Síndrome de Schaumann.

Sarcoma cloromatoso
Ver Cloroma.

Sarcoma ocular de células reticulares / Reticular cell ocular sarcoma

Tumor que afecta el sistema nervioso central y el ojo presentándose usualmente como un diagnóstico
diferencial de la uveítis posterior.
- Linfoma histiocítico.

Scintillatio albescens / Scintillatio albescens

Ver Enfermedad de Benson.

Schwannoma / Schwannoma
Ver Neurilenoma.

Schwannoma coroideo / Schwannoma of the choroid

Ver Neurilenoma coroideo.

Sebum palpebrale / Sebum palpebrale

Ver Legaña.

Seclusio pupillae / Seclusio pupillae

Sinequias posteriores que se extienden en 360%, impidiendo el paso del humor acuoso desde la cámara
posterior hacia la anterior.
- Seclusión pupilar.

Seclusión pupilar / Seclusio pupillae

Ver Seclusio pupillae.

Seleccionador de Harrington-Flocks / Multiple pattern method

Perímetro semiautomatizado que se basa en la presentación rápida de múltiples láminas con puntos
debiendo el paciente indicar el número de puntos visualizados.

Seniopía
Ver Presbiopía.

Seno de von Szily / Von Szily's sinus

Ver Seno marginal de von Szily.

Seno escleral / Scleral sinus

Ver Canal de Schlemm.

Pág. 427
 428

Seno esfenoparietal / Spheno-parietal sinus

Porción anterior del seno cavernoso en su comunicación con la vena oftálmica.
- Seno oftálmico.

Seno frontal / Frontal sinus

Cavidad excavada en la porción inferior del hueso frontal.

Seno marginal de von Szily / Von Szily's marginal sinus

Espacio virtual situado entre los dos epitelios neuroectodérmicos que forman el iris. A partir del quinto
mes experimentará un proceso de obliteración que conducirá a su desaparición.
- Seno de von Szily.

Seno oftálmico / Ophthalmic sinus

Ver Seno esfenoparietal.

Seno venoso de la esclerótica / Sclerotic venous sinus

Ver Canal de Schlemm.

Senopsia
Ver Prebiospía.

Sensibilidad al contraste / Contrast sensitivity

Capacidad de distinguir dos tonos diferentes dentro de una escala de grises.

Sensibilidad corneal / Corneal sensitivity

Capacidad de la córnea de responder a una estimulación.

Sentido del color / Colour sense

Facultad de percepción y distinción de los diversos colores.

Septo escleral / Scleral sept

Ver Tabique escleral.

Septo orbital / Orbital septum

Ver Tabique orbitario.

Septo orbitario / Orbital septum

Ver Tabique orbitario.

Septum frontale de Heine / Septum frontale of Heine

Pliegue retiniano visible detrás de la lente que se presenta como una anomalía del desarrollo en el
microftalmos.

Shunt acuosovenoso / Aqueous-venous shunt

Ver Cortocircuito acuoso-venoso.

Pág. 428
 429

Shunt opticociliar / Optico-ciliary shunt

Ver Cortocircuito opticociliar.

Sialidosis dismórfica / Dysmorphic sialidosis

Ver Síndrome de Spranger.

Sicosis tarsal
Ver Blefaritis.

Siderosis bulbar / Bulbar siderosis

Ver Siderosis ocular.

Siderosis conjuntival / Conjunctival siderosis

Coloración herrumbrosa de la conjuntiva.

Siderosis ocular / Ocular siderosis

Contaminación de los tejidos intraoculares por hierro.
- Siderosis bulbar.

Siderosis ocular endógena / Ocular endogenous siderosis

Siderosis ocular secundaria a enfermedades sistémicas que cursan con depósito de hierro en los tejidos.

Siderosis ocular exógena / Ocular exogenous siderosis

Siderosis ocular secundaria a la permanencia de un cuerpo extraño intraocular de naturaleza férrica.

Sífilis congénita precoz del recién nacido

Infección intrauterina causada por Treponema pallidum que se manifiesta por alteraciones cutáneas típicas
(pénfigo palmoplantar), conjuntivitis purulenta, coriorretinitis difusa con un fondo en sal y pimienta que
cura espontáneamente, hepatoesplenomegalia, aortitis, malformaciones óseas (tibias en sable, nariz en
silla de montar), malformaciones dentarias y neurosífilis.

Signo de Abadie / Abadie's sign

Espasmo del músculo elevador del párpado superior que aparece en el bocio exoftálmico.

Signo de Argyll-Robertson / Argyll-Robertson sign

Ver Pupila de Argyll-Robertson.

Signo de Arlt / Arlt's sign

Ver Línea de Arlt.

Signo de Arroyo / Arroyo's sign

Ver Astenocoria.

Signo de Ascher / Ascher's sign

Ver Reflejo de Ascher.

Signo de Ballet / Ballet's sign

Pág. 429
 430

Oftalmoplejía externa con pérdida de los movimientos voluntarios oculares y preservación de los
movimientos pupilares y automáticos que se observa en el bocio exoftálmico y en el histerismo.

Signo de Bard / Bard's sign

Aumento de las oscilaciones en el nistagmo orgánico cuando el paciente sigue la vista a un dedo que se
mueve alternativamente de un lado a otro mientras que en el nistagmo congénito desaparecen.

Signo de Barré / Barré's sign

Miosis retardada que aparece en las enfermedades mentales.

Signo de Beck-Crowe / Beck-Crowe sign

Dilatación de las venas retinianas en la trombosis del seno cavernoso.

Signo de Becker / Becker's sign

Pulsación de las arterias de la retina en el bocio exoftálmico.

Signo de Bell / Bell's sign

Movimiento del globo ocular hacia fuera y arriba al intentar cerrar los ojos en individuos afectos de una
parálisis facial periférica.
- Fenómeno de Bell.
- Signo de Carlos Bell.

Signo de Berger / Berger's sign

Pupila elíptica o irregular en los primeros períodos de la tabes dorsal acompañada de demencia paralítica
y parálisis diversas.

Signo de Bielchowsky / Bielchowsky's sign

Aumento de la hiperdesviación al inclinar la cabeza hacia el mismo lado de la lesión en la parálisis del VI
par.

Signo de Bjerrum / Bjerrum's sign

Ver Escotoma de Bjerrum.

Signo de Bonnet / Bonnet's sign

Dilatación de la porción distal de la vena en un cruce arteriovenoso indicativo de hipertensión arterial.

Signo de Bordier-Fränkel / Bordier-Fränkel's sign

Rotación del ojo hacia fuera y hacia arriba en la parálisis facial periférica.

Signo de Boston / Boston's sign

Detención del descenso del párpado superior en la mirada hacia abajo que se reanuda más tardíamente en
el bocio exoftálmico.

Signo de Branham / Branham's sign

Reducción de la proptosis y pulsación orbitaria cuando se comprime manualmente la carótida a la altura
del cuello en los pacientes afectos de fístula carotidocavernosa.

Pág. 430
 431

Signo de Brickner / Brickner's sign

Disminución de los movimientos asociados oculoauriculares en las lesiones del nervio facial.

Signo de Brunati / Brunati's sign

Aparición de opacidades corneales en enfermos afectos de neumonía o fiebre tifoidea. Es signo de muerte
inminente.

Signo de Bumke / Bumke's sign

Ver Pupila de Bumke.

Signo de Cantelli / Cantelli's sign

Disociación de los movimientos de la cabeza y de los ojos de manera que al levantar la cabeza bajan los
ojos y viceversa.

Signo de Carlos Bell / Carlos Bell's sign

Ver Signo de Bell.

Signo de Cowen / Cowen's sign

Sacudida pupilar producida durante el reflejo consensual en la enfermedad de Graves oftálmica.

Signo de Crichton-Browne / Crichton-Browne's sign

Temblor de los ángulos externos de los párpados y de las comisuras labiales en los primeros períodos de
la demencia paralítica.

Signo de Crowe / Crowe's sign

Repleción bilateral de los vasos retinianos por la compresión de la vena yugular del lado sano en la
trombosis unilateral del seno cavernoso.

Signo de Charcot / Charcot's sign

Elevación de la ceja en la parálisis facial periférica y descenso de la misma durante la contracción facial.

Signo de Darlymple / Darlymple's sign

Retracción palpebral característica de la enfermedad de Graves oftálmica.

Signo de Davidsohn / Davidsohn's sign

Disminución de la iluminación de la pupila por transiluminación en caso de tumor o de existencia de
exudado en el antro maxilar.

Signo de De Toni / De Toni's sign

Enantema de la mucosa del párpado inferior que aparece en el sarampión.

Signo de Dutemps y Crestan / Dutemps-Crestan sign

Ascenso del párpado superior por la acción del músculo elevador del párpado del lado lesionado en la
parálisis facial periférica cuando se indica al paciente que cierre los ojos.

Signo de Flatan / Flatan's sign

Dilatación pupilar que ocurre en los enfermos afectos de meningitis epidémica al tirar la cabeza hacia

Pág. 431
 432

atrás y estirar consiguientemente los músculos del cuello.

Signo de Flatau / Flatau's sign

Ver Reflejo de Flatau.

Signo de Foderé / Foderé's sign

Edema de los párpados inferiores en enfermos que padecen retención clorurada (riñón escleroso).

Signo de Froment / Froment's sign

Incapacidad de ocluir el ojo afecto en una parálisis facial.

Signo de Fuchs / Fuchs' sign

Ver Síndrome de pseudo-Graefe.

Signo de Garel / Garel's sign

Falta de percepción luminosa a la transiluminación del lado afecto en las afecciones del antro de
Highmore.

Signo de Gifford / Gifford's sign

Dificultad o imposibilidad de la eversión del párpado en el bocio exoftálmico.

Signo de Goppert / Goppert's sign

Midriasis de rápida instauración que se produce en los casos de meningitis epidémica cerebroespinal al
estimular suavemente la piel.

Signo de Graefe / Graefe's sign

Ver Signo de von Graefe.

Signo de Griffith / Griffith's sign

Retraso del párpado inferior en la mirada hacia arriba en la oftalmopatía tiroidea.

Signo de Gringault / Gringault's sign

Aparición de estrabismo al flexionar la cabeza sobre el tronco en pacientes afectos de meningitis.

Signo de Grove / Grove's sign

Resistencia del párpado superior a la tracción hacia abajo observable en la enfermedad de Graves
oftálmica.

Signo de Guist / Guist's sign

Aparición de tortuosidad en tirabuzón en las vénulas y los vasos precapilares y postcapilares de la zona
macular.
- Tortuosidad venosa perimacular.
- Fenómeno de Guist.

Signo de Gunn / Gunn's sign

Disminución del calibre de la vena a ambos lados de un cruce arteriovenoso indicativo de hipertensión
arterial.

Pág. 432
 433

Signo de Haenel / Haenel's sign

Analgesia del globo ocular a la presión en la tabes dorsal.

Signo de Hagen / Hagen's sign

Signo oftalmoscópico consistente en la pérdida del anillo normal de sombra del cuerpo ciliar en la
transiluminación junto a una excesiva luminosidad de esclera e iris que se produce en los casos de
desprendimiento coroideo.

Signo de Hertoghe / Hertoghe's sign

Desdoblamiento del tercio externo de las cejas en el hipotiroidismo.

Signo de Heryng / Heryng's sign

Sombra infraorbitaria producida por el pus en el seno maxilar que se observa por transiluminación de la
cavidad bucal.

Signo de Hoagland / Hoagland's sign

Edema del párpado superior en la mononucleosis infecciosa.

Signo de Hutchinson / Hutchinson's sign

Tríada presente en la sífilis congénita compuesta por sordera, queratitis intersticial y alteraciones
dentarias.

Signo de Jellinek / Jellinek's sign

Aumento de la pigmentación palpebral en pacientes con enfermedad de Graves oftálmica.

Signo de Jendrassik / Jendrassik's sign

Parálisis de uno o varios músculos extraoculares.

Signo de Joffroy / Joffroy's sign

Falta de contracción del músculo frontal en el bocio exoftálmico cuando se pide al paciente que mire
hacia arriba.

Signo de Knie / Knie's sign

Dilatación pupilar desigual en la enfermedad de Graves oftálmica.

Signo de Krause / Krause's sign

Aumento de la presión intraocular en la intoxicación atropínica y disminución de la misma en el coma
diabético.

Signo de la ceja / Sign of the eyebrow

Desaparición del pelo en la mitad externa de la ceja en el hipotiroidismo.

Signo de la hendidura luminosa / Slit-beam sign

Maniobra para diferenciar entre los diferentes estadios del agujero macular que consiste en hacer incidir
durante unos segundos el haz de la lámpara de hendidura perpendicularmente a la fóvea y solicitar al
paciente que lo dibuje tal y como lo ha visto. Una interrupción de más de la mitad del haz indica que se

Pág. 433
 434

trata de un agujero completo, mientras una muesca de menos de la mitad o una imagen normal sugieren
un quiste macular o un agujero lamelar.

Signo de la tróclea / Sign of the trochlea

Ver Signo de Negro.

Signo de Landolfi / Landolfi's sign

Contracción sistólica de la pupila y dilatación diastólica de la misma que se observa en la insuficiencia
aórtica.

Signo de Legendre / Legendre's sign

Mayor resistencia del párpado a dejarse levantar en el lado sano en pacientes afectos de hemiplejía facial.

Signo de los ojos de muñeca / Doll's eye sign

Desviación de la mirada en sentido contrario a la rotación de la cabeza en pacientes comatosos tras
traumatismo craneoencefálico.

Signo de Löwy / Löwy's sign

Notable dilatación de la pupila al instilar adrenalina en el saco conjuntival que se observa en la
insuficiencia pancreática.

Signo de Magendie-Hertwig / Magendie-Hertwig sign

Desviación ocular en la que un ojo se dirige más hacia arriba que el otro.

Signo de Mann / Mann's sign

Sensación de que ambos ojos no se encuentren en la misma línea horizontal en los pacientes afectos de
bocio exoftálmico.

Signo de May / May's sign

Dilatación de la pupila que aparece al instilar adrenalina en el ojo en los pacientes afectos de glaucoma.

Signo de Möbius / Möbiu's sign

Imposibilidad de mantener la convergencia de los globos oculares debido a insuficiencia de los rectos
internos en el bocio exoftálmico.

Signo de Munson / Munson's sign

Signo clínico presente en el queratocono basado en la morfología en forma de "V" que toma el párpado
inferior debido a la ectasia corneal cuando el paciente está mirando hacia abajo.

Signo de Negro / Negro's sign

En la parálisis facial periférica el globo ocular del lado afecto sube más que el otro a mirar el paciente
hacia arriba.
- Fenómeno de Negro.
- Signo de la tróclea.

Signo de Parrot / Parrot's sign

Midriasis que aparece al pellizcar la piel del cuello que aparece en pacientes afectos de meningitis.

Pág. 434
 435

Signo de Paul-Bonnet / Paul Bonnet's sign

Presencia de exudados y hemorragias retinianas en la capa de fibras de Henle a nivel de un cruce
arteriovenoso en el cual la columna sanguínea venosa se encuentra enlentecida en las proximidades del
cruce y el cabo distal venoso se encuentra dilatado respecto al proximal.
- Pretrombosis.

Signo de Perret / Perret's sign

Midriasis que aparece tras el pellizcamiento de la piel.

Signo de Rizzuti / Rizzuti's sign

Signo clínico presente en el queratocono consistente en el estrechamiento de un haz luminoso cuando es
proyectado lateralmente sobre la córnea en los casos de queratocono avanzado.

Signo de Robertson / Robertson's sign

En individuos simuladores la presión de una zona presuntamente dolorosa no produce midriasis.

Signo de Romaña / Romaña's sign

Oftalmía unilateral en la enfermedad de Chagas.

Signo de Roque / Roque's sign

Midriasis unilateral y elevación del párpado superior por la compresión de la cadena simpática cervical
por una lesión tuberculosa en el vértice pulmonar.

Signo de Rosenbach / Rosenbach's sign

Temblor de los párpados en el bocio exoftálmico.

Signo de Salmon / Salmon's sign

Ver Reacción de Salmon.

Signo de Salus / Salus's sign

Variaciones del trayecto venoso a nivel de los cruces arteriovenosos características de la hipertensión
arterial.

Signo de Schwartz / Schwartz's sign

Eversión espontánea del párpado superior que ocurre generalmente durante el sueño en pacientes afectos
de síndrome del párpado fláccido.

Signo de Seeligmüller / Seeligmüller's sign

Midriasis en el lado de cara afecto de neuralgia.

Signo de Seidel / Seidel's sign

1. Ver Escotoma de Seidel.
2. Ver Prueba de Seidel.

Signo de Shaffer / Shaffer's sign

Signo indirecto que indica la existencia de un agujero retiniano y que consiste en la aparición de células

Pág. 435
 436

que contienen gránulos pigmentados de color castaño-dorado en el vítreo anterior, visibles a la

biomicroscopía, que representan células del epitelio pigmentario retiniano que han emigrado a través de
un agujero retiniano. Sólo tiene valor si el ojo no ha padecido intervenciones o agresiones previas.

Signo de Skeer / Skeer's sign

Pequeño círculo que aparece en el iris cerca de la pupila en caso de meningitis tuberculosa.

Signo de Squire / Squire's sign

Miosis y midriasis alternas en la meningitis basilar.

Signo de Stellwag / Stellwag's sign

Ampliación aparente de la hendidura palpebral en el bocio exoftálmico.

Signo de Sucker / Sucker's sign

Fijación complementaria deficiente en la rotación lateral del ojo en el bocio exoftálmico.

Signo de Tay / Tay's sign

Ver Mancha de Tay.

Signo de Tournay / Tournay's sign

Ver Reacción de Tournay.

Signo de Uhthoff / Uhthoff's sign

Nistagmo que aparece en la esclerosis cerebroespinal múltiple.

Signo de von Graefe / Von Graefe's sign

Falta de sinergia entre los movimientos del párpado y los del globo ocular especialmente en la mirada
hacia abajo que aparece en el bocio exoftálmico.
- Signo de Graefe.

Signo de Weber / Weber's sign

Parálisis del nervio motor ocular común de un lado y hemiplejía de lado contralateral.

Signo de Weiss / Weiss' sign

Contracción de la musculatura facial al percutir ligeramente en el nervio facial a nivel del ángulo orbitario
externo que aparece en la tetania e histerismo.

Signo de Wilder / Wilder's sign

Ligera oscilación del ojo en los movimientos laterales. Es un signo precoz de bocio exoftálmico.

Signo de Wood / Wood's sign

Relajación del orbicular, fijación del ojo y estrabismo divergente que aparece en la anestesia profunda.

Signo del antifaz / Sign of the mask

Ver Hematoma periorbitario.

Signo del cruce en bayoneta

Pág. 436
 437

Signo oftalmoscópico presente en la hipertensión arterial que viene determinado por la disposición
perpendicular que adquiere el segmento venoso cuando se cruza con la arteria. Representa el grado II del
signo de Salus.

Signo del cruze en Z

Signo oftalmoscópico presente en la hipertensión arterial que viene determinado por la inversión de la
dirección venosa en el cruce arteriovenoso. Representa el grado III del signo de Salus.

Signo del orbicular / Sign of the orbicular

Imposibilidad de cerrar el ojo del lado paralizado sin cerrar el otro en la hemiplejía.

Signo paralelo de Gunn / Gunn's parallel sign

Signo oftalmoscópico presente en la hipertensión arterial consistente en el estrechamiento de la vena en el
momento de iniciar un recorrido paralelo al de la arteria pero sin llegar a cruzarse con ella.

Simblefaria / Symblepharia
Ver Simbléfaron.

Simbléfaron / Symblepharon
Adherencia entre la cara interna de los párpados y el globo ocular.
- Simblefaria.
- Atretoblefaria.
- Simblefarosis.

Simbléfaron anterior / Anterior symblepharon

Simbléfaron en el que la adherencia se extiende en forma de puente entre la conjuntiva y la córnea sin
afectarse el fondo de saco conjuntival.
- Simbléfaron parcial.

Simbléfaron inmediato / Inmediated symblepharon

Simbléfaron en el que la unión entre párpado y globo ocular es directa.

Simbléfaron mediato / Mediated symblepharon

Simbléfaron en el que la unión entre párpado y globo ocular se realiza a través de adherencias
membranosas.

Simbléfaron parcial / Partial symblepharon

Ver Simbléfaron anterior.

Simbléfaron posterior / Posterior symblepharon

Simbléfaron en el que la adherencia afecta el fondo de saco conjuntival sin afectación de la conjuntiva
tarsal.

Simbléfaron total / Total symblepharon

Simbléfaron en el que se adhiere la totalidad de la conjuntiva palpebral incluido el fondo de saco a la
córnea.

Pág. 437
 438

Simblefaropterigión
Forma de simbléfaron en la que el párpado está unido al globo ocular mediante una brida cicatricial
semejante a un pterigión.

Simblefarosis
Ver Simbléfaron.

Sinafimenitis
Ver Conjuntivitis.

Sincanto
Adherencias de los ángulos palpebrales o del globo ocular a los tejidos de la órbita.

Sincinesia maxilopalpebral
Ver Síndrome de Marcus-Gunn.

Sindectomía / Syndectomy
Escisión de un colgajo circular de conjuntiva en el tratamiento del pannus.
- Peridectomía.
- Peritomía.

Sindesmitis / Syndesmitis
Ver Conjuntivitis.

Síndrome 13q14 / 13q14 syndrome

Síndrome que se manifiesta por diversas anomalías fenotípicas aisladas o asociadas entre ellas:
microcefalia, puente nasal ancho y prominente, hipertelorismo, microftalmía, epicanto, blefaroptosis,
incisivos superiores prominentes y de implantación baja, asimetría facial, ano imperforado,
malformaciones genitales, fístula perineal, pulgares hipoplásicos o ausentes, anomalías en los dedos de los
pies y retraso mental y psicomotor.

Síndrome A / A syndrome
Anomalía neuromuscular caracterizada por un aumento de la exotropia cuando el ojo es rotado hacia
abajo, o un aumento en la esotropía cuando el ojo es rotado hacia arriba.
- Patrón A.

Síndrome de Aarskog / Aarskog's syndrome

Síndrome que se transmite de forma autosómica recesiva ligada al sexo caracterizado por estatura baja,
facies de forma triangular, telecanto e hipertelorismo con blefaroptosis bilateral. Puede acompañarse de
estrabismo, astigmatísmo hipermetrópico y megalocórnea.
- Síndrome facial-digital-genital.

Síndrome de Aase / Aase's syndrome

Síndrome caracterizado por la presencia de dedo pulgar trifalángico, anemia congénita, defecto del septo
interventricular y retinopatía.

Síndrome de aceleración negativa / Hydrostatic pressure syndrome

Pág. 438
 439

Conjunto de signos y síntomas que aparecen como consecuencia de la desaceleración rápida del
organismo. Como manifestaciones oculares pueden aparecer edema periorbitario, equimosis, pérdida
visual transitoria, hemorragias subconjuntivales, exudados y hemorragias retinianas y espasmo arteriolar
retiniano.
- Síndrome de presión hidrostática.

Síndrome de Acosta / Acosta's syndrome

Conjunto de síntomas y signos atribuibles a la hipoxia cerebral que se produce al ascender a altitudes
elevadas. Como signos oculares puede dar lugar a edema palpebral, congestión violácea de la esclerótica,
disminución de la agudeza visual, dificultades en la discriminación del color y alteraciones de la
adaptación a la luz.
- Enfermedad de las montañas.
- Síndrome de los escaladores de montañas.
- Enfermedad de Monge.

Síndrome de acrocefalosindactilia / Syndrome of acrocephalosyndactyly

Ver Síndrome de Apert.

Síndrome del acueducto de Silvio

Asociación de signo de Parinaud, nistagmo retráctil y anomalías pupilares en el contexto de una
derivación ventriculoperitoneal o ventriculocardíaca.
- Síndrome tectal completo.

Síndrome de Addison / Addison's syndrome

Cuadro de insuficiencia corticosuprarrenal de etiología muy variable. Como manifestaciones a nivel
ocular puede dar lugar a hemorragias retinianas, queratoconjuntivitis, úlceras corneales, moniliasis
querática, vascularización y opacidades corneales, epiescleritis, catarata, ptosis, blefaritis, blefarospasmo
y cejas poco pobladas.
- Síndrome moniliasis hipoparatiroidismo idiopático.

Síndrome de adherencia de recto lateral / Lateral straight muscle adherence syndrome

Ver Síndrome de Johnson.

Síndrome de Adie / Adie's syndrome

Asociación de la pupila tónica de Adie y abolición de reflejos osteotendinosos sin alteraciones sensitivas
ni motoras.
- Síndrome de Holmes-Adie.
- Síndrome de Markus.
- Síndrome de Sanger.

Síndrome de agenesia renal / Síndrome of renal agenesia

Ver Síndrome de Potter.

Síndrome del agujero óptico / Syndrome of the optic foramen

Pérdida de la visión tras un traumatismo craneal, sobre todo en la frente, sin lesión directa sobre el ojo,
debido a un estiramiento súbito de las porciones del nervio óptico durante el movimiento del cerebro en el
momento de la lesión. Cursa con amaurosis espontánea uni o bilateral, reversible o irreversible.

Pág. 439
 440

Síndrome del agujero rasgado anterior

Síndrome generalmente causado por un aneurisma congénito que afecta a la porción intradural de la
arteria carótida que cursa con meningismo, dolor periorbitario, ptosis, diplopía, oftalmoplejía interna,
afección ocasional de los pares craneales IV y VI, pérdida de los reflejos pupilares a la luz y
acomodación, papiledema y atrofia óptica.
- Síndrome del aneurisma de la arteria carótida interna.

Síndrome de Aicardi / Aicardi's syndrome

Presencia de lagunas coriorretinianas múltiples, bilaterales, no pigmentadas y de bordes bien delimitados,
preferentemente en niñas. A nivel sistemático se asocian espasmos en flexión y agenesia del cuerpo
calloso.

Síndrome de Alagille / Alagille's syndrome

Síndrome que asocia colestasis, anomalías faciales, estenosis pulmonar periférica, embriotoxón posterior,
degeneración retiniana ocasional y estrabismo.
- Displasia arteriohepática.

Síndrome alcohólico fetal / Fetal alcohol syndrome

Alteración presente en niños cuyas madres abusaron del alcohol durante la gestación caracterizado por
retraso mental y psicomotor, déficit en el crecimiento y desarrollo ponderal, malformaciones
craneofaciales y, a nivel ocular, microftalmía, blefaroptosis, estrabismo, cataratas, glaucoma, vítreo
primario hiperplásico, hipoplasia papilar y tortuosidad vascular marcada.

Síndrome de Aldström-Mallgren-Nilsson-Assander / Aldström-Mallgren-Nilsson-Assander syndrome

Variante del Síndrome de Bardet-Biedl en el que se asocia a retinitis pigmentaria, obesidad, diabetes
mellitus insulinorresistente y sordera.

Síndrome de Alport / Alport's syndrome

Síndrome de herencia autosómica recesiva que se caracteriza por nefritis hemorrágica y sordera nerviosa
progresiva y que se asocia a lenticono anterior bilateral y progresivo, catarata subcapsular, fundus
albipunctatus, cuerpos hialinos en vítreo y retinopatía similar a la degeneración macular juvenil.
- Nefritis hemorrágica congénita familiar hereditaria.
- Nefropatía hereditaria y sordera.

Síndrome de Alström / Alström's syndrome

Retinitis pigmentaria asociada a ceguera infantil profunda, cataratas, obesidad, diabetes mellitus, sordera
neurosensorial, hipogenitalismo y enfermedad renal crónica de herencia autosómica recesiva.

Síndrome de alucinación de denegación visual

Ver Síndrome de Anton.

Síndrome de Améndola / Améndola's syndrome

Pénfigo brasileño semejante al pénfigo foliáceo. Como manifestaciones oculares puede dar lugar a
vesículas alrededor de los párpados, entropión o ectropión, triquiasis, alteraciones del iris y opacidades en
el polo anterior del cristalino.

Pág. 440
 441

Síndrome de Anderson-Warburg / Anderson-Warburg syndrome

Síndrome hereditario caracterizado por retraso mental, sordera y microftalmos bilateral, con ceguera al
nacer, malformaciones retinianas y coroideas y pseudotumores retinianos.
- Síndrome de oligofrenia-microftalmos.
- Atrofia ocular congénita.
- Displasia oculoacústica cerebral congénita.

Síndrome de Andogsky / Andogsky's syndrome

Ver Síndrome de catarata atópica.

Síndrome de angiosteohipertrofia
Ver Síndrome de Klippel-Trénaunay-Weber.

Síndrome del aneurisma de la arteria carótida interna

Ver Síndrome del agujero rasgado anterior.

Síndrome de aniridia de Wilms / Aniridia-Wilms syndrome

Ver Aniridia y tumor de Wilms.

Síndrome de Antley-Bixler / Antley-Bixler syndrome

Síndrome constituido por craneosinostosis, atresia coanal, sinostosis radiohumeral, defecto septoatrial
congénito y proptosis ocular.

Síndrome de Anton / Anton's syndrome

Ceguera cortical que se caracteriza por cuatro rasgos importantes: ceguera bilateral, negación de esta
ceguera, reflejos pupilares normales y lesiones corticales occipitales bilaterales.
- Ceguera cortical.
- Síndrome de alucinación de denegación visual.

Síndrome de Apert / Apert's syndrome

Síndrome caracterizado por acrocefalia, sindactilia y papiledema seguido de atrofia óptica. Otras
manifestaciones a nivel ocular son el queratocono, megalocórnea, catarata, queratitis y colobomas de iris
y/o coroides.
- Síndrome de acrocefalosindactilia.
- Acrocefalodisfalangia.
- Acrodisplasia.

Síndrome de arteritis craneal / Syndrome of cranial arteritis

Ver Arteritis de células gigantes.

Síndrome de artrooftalmopatía progresiva hereditaria / Hereditary progressive arthro-

ophthalmopathy syndrome
Ver Síndrome de Stickler.

Síndrome del atardecer

Síndrome que se presenta cuando la cápsula o las zónulas se han alterado lo suficiente para permitir que

Pág. 441
 442

una lente intraocular de cámara posterior se deslice en el vítreo inferior dejando ver el límite superior de
la lente se ve a través de la pupila.
- Síndrome de la puesta de sol.

Síndrome de ataxia- cerebelosa-oftalmoplejía / Cerebelous ataxia-ophthalmoplegia syndrome

Ver Síndrome de Nothnagel.

Síndrome de ataxia hereditaria / Hereditary ataxia syndrome

Ver Síndrome de Brown-Marie.

Síndrome de ataxia-telangiectasia / Ataxia-telangiectasia syndrome

Ver Síndrome de Louis-Bar.

Síndrome de Axenfeld / Axenfeld's syndrome

Síndrome de herencia autosómica dominante caracterizado por embriotoxón posterior, línea de Schwalbe
prominente, adherencias del iris a esta línea y a córnea con procesos iridianos anchos y opacidades en
anillo en las capas internas de la córnea que se extienden desde el limbo en continuidad con la esclera.
- Anomalía de Axenfeld.

Síndrome de Axenfeld-Rieger / Axenfeld-Rieger sydrome

Ver Síndrome de Rieger.

Síndrome de Axenfeld-Schurenberg / Axenfeld-Schurenberg syndrome

Ver Parálisis oculomotora cíclica.

Síndrome de Balint / Balint's syndrome

Tríada de ataxia óptica, parálisis de fijación de la mirada y trastorno no espacial de atención.

Síndrome de Baller-Gerold / Baller-Gerold syndrome

Síndrome constituido por craneosinostosis, aplasia radial, defecto del septo interventricular, estenosis
subaórtica, estrabismo y atrofia óptica.

Síndrome de Bardet-Biedl / Bardet-Biedl syndrome

Síndrome en el que se asocian: degeneración tapetorretiniana, oligofrenia, obesidad, hipogonadismo e
hipogenitalismo y polibraquisindactilia.

Síndrome de Barnard-Scholz / Barnard-Scholz syndrome

Ver Síndrome de degeneración oftalmopléjica retiniana.

Síndrome basal frontal / Frontal basal syndrome

Ver Síndrome de Foster frontal.

Síndrome de Bassen-Kornzweig / Bassen-Kornzweig syndrome

Ver Acantocitosis.

Síndrome de Bazzana / Bazzana's syndrome

Síndrome caracterizado por sordera bilateral progresiva por otoesclerosis, contracción concéntrica de los

Pág. 442
 443

campos visuales y tortuosidad e irregularidad de los vasos retinianos.

- Síndrome oftalmoauricular angiospástico.

Síndrome de Beals / Beals' syndrome

Asociación de aracnodactilia contractural, prolapso mitral y coloboma de iris ocasional.

Síndrome del bebedor de leche / Milk drinker syndrome

Ver Síndrome de Burnett.

Síndrome de Begbie / Begbie's symptom

Ver Exoftalmía.

Síndrome de Behçet / Behçet's syndrome

Trastorno multisistémico idiopático que aparece en varones jóvenes con HLA-B5 positivo cuya lesión
básica es una vasculitis mediada por inmunocomplejos que se manifiesta por la aparición de aftas orales y
genitales dolorosas, eritema nodoso y uveítis no granulomatosa con hipopión, visualizándose en fondo de
ojo lesiones periflebíticas.

Síndrome de Behr / Behr's syndrome

Forma infantil de atrofia óptica heredofamiliar y ataxia hereditaria progresiva que se caracteriza por
atrofia temporal progresiva grave del nervio óptico, neuritis retrobulbar, escotoma central, nistagmo,
retraso mental y debilidad muscular.
- Síndrome óptico-atrófico-atáxico.
- Distrofia heredo-macular de Behr.

Síndrome de Berardinelli-Seip / Berardinelli-Seip syndrome

Lipodistrofia generalizada en presencia de niveles elevados de hormona del crecimiento y de lípidos
séricos cuya afectación ocular más característica es la lipodistrofia corneal, que se manifiesta como
infiltraciones corneales puntiformes.
- Lipodistrofia generalizada congénita.

Síndrome de Berman / Berman's syndrome

Mucolipidosis que presenta retraso psicomotor en ausencia de alteraciones faciales y articulares. Las
opacidades corneales y la degeneración retiniana son frecuentes ya desde la primera infancia.
- Mucolipidosis tipo IV.

Síndrome de Besnier-Boeck-Schaumann / Besnier-Boeck-Schaumann syndrome

Ver Síndrome de Schaumann.

Síndrome de Bielschowsky-Lutz-Cogan / Bielschowsky-Lutz-Cogan syndrome

Ver Oftalmoplejía internuclear.

Síndrome de Biemond / Biemond's syndrome

Síndrome hereditario recesivo que cursa con infantilismo hipofisario, retraso mental, ceguera nocturna,
coloboma de iris y degeneración retiniana pigmentaria.

Síndrome de Biemond II / Biemond's II syndrome

Pág. 443
 444

Variante del Síndrome de Bardet-Biedl en el que además existe coloboma de iris, infantilismo hipofisario,
polidactilia y oligofrenia.

Síndrome de Blatt / Blatt's syndrome

Ver Disrafia craneoorbitoocular.

Síndrome de blefarofimosis / Blepharophimosis syndrome

Tétrada de herencia dominante que comprende ptosis, epicanto inverso, telecanto y blefarofimosis. Puede
acompañarse de ectropión, desplazamiento del punto lagrimal y coloboma del nervio óptico.

Síndrome del bloqueo del nistagmo

Síndrome caracterizado por una esotropía intencional que amortigua un nistagmo horizontal.

Síndrome del cayado aórtico

Ver Arteritis de Takaysu.

Síndrome de Bloch-Sulzberger / Bloch-Sulzberger syndrome

Ver Incontinentia pigmenti.

Síndrome de Bogorad / Bogorad's syndrome

Ver Síndrome de las lágrimas de cocodrilo.

Síndrome de Boucher-Neuhauser / Boucher-Neuhauser syndrome

Síndrome de herencia autosómica recesiva caracterizado por la tríada: ataxia espinocerebelosa,
hipogonadismo hipogonadotropo y distrofia coriorretiniana. Los síntomas pueden aparecer a cualquier
edad y con gran variabilidad en su progresión.

Síndrome de Brachman-de Lange / Brachman-de Lange syndrome

Ver Síndrome de Cornelia de Lange.

Síndrome de Bregeat / Bregeat's syndrome

Asociación de un angioma oculo-orbitario, que da lugar a un exoftalmo más o menos pulsátil, y un
angioma talamoencefálico homolateral con la angiomatosis oculo-orbitaria.

Síndrome de Brown / Brown's syndrome

Ver Síndrome de la vaina del tendón oblicuo superior.

Síndrome de Brown-Marie / Brown-Marie syndrome

Síndrome transmitido de forma autosómica recesiva caracterizado por ataxia, movimientos coreiformes,
atetosis, deterioro mental tardío, alteraciones piramidales, nistagmo, pupila de Argyll-Robertson, retinosis
pigmentaria y neuritis óptica retrobulbar.
- Ataxia hereditaria de Marie.
- Síndrome de Sanger-Brown.
- Síndrome de ataxia hereditaria.

Síndrome de Bruns / Bruns' syndrome

Parálisis parcial del III par con parálisis oculomotoras asociadas a cambios posturales, ceguera transitoria

Pág. 444
 445

y fotopsias ocasionales secundarios a tumores del ventrículo lateral III o IV, o a lesiones del cerebro
medio que cursan con hipertensión endocraneana.
- Síndrome de los cambios posturales.

Síndrome de Burnett / Burnett's syndrome

Síndrome que se presenta en pacientes afectos de úlcera péptica que tratan de mitigar sus síntomas
ingiriendo leche y compuestos alcalinos resultando una alcalosis metabólica, hipercalcemia e insuficiencia
renal transitoria con queratopatía en banda.
- Síndrome de leche y alcalinos.
- Síndrome del bebedor de leche.

Síndrome de Caffey / Caffey's syndrome

Síndrome de etiología desconocida que se manifiesta en los primeros meses de vida como una
tumefacción de partes blandas e hiperostosis cortical extensa. A nivel oftalmológico las principales
manifestaciones son edema periorbitario, proptosis transitoria uni o bilateral y conjuntivitis discreta.
- Síndrome de Caffey-Silverman.
- Hiperostosis cortical infantil.

Síndrome de Caffey-Silverman / Caffey-Silverman syndrome

Ver Síndrome de Caffey.

Síndrome de los cambios posturales

Ver Síndrome de Bruns.

Síndrome cerebral y de hipertrofia muscular conjugada

Ver Síndrome de Cornelia de Lange.

Síndrome cerebrohepato-rrenal / Cerebro-hepato-renal syndrome

Ver Síndrome de Zellweger.

Síndrome de Cervenka / Cervenka's syndrome

Síndrome que cursa con distrofia vitreorretiniana, miopía variable, frecuente desprendimiento de retina,
hipoplasia maxilar y puente nasal deprimido.

Síndrome cervicooculo-acústico / Cervico-oculo-acoustic syndrome

Ver Síndrome de Wildervanck.

Síndrome de catarata atópica / Atopic cataract syndrome

Anormalidad hereditaria que afecta a piel y cristalino por reactividad alterada a algunos antígenos y que
cursa con dermatitis atópica, queratoconjuntivitis atópica, queratocono, uveítis y catarata subcapsular
progresiva y densa.
- Síndrome de Andogsky.
- Catarata dermatogénica.

Síndrome de Claude / Claude's syndrome

Ver Síndrome del núcleo rojo de Foix.

Pág. 445
 446

Síndrome de Claude-Bernard / Claude-Bernard syndrome

Ver Síndrome de Claude-Bernard-Horner.

Síndrome de Claude-Bernard-Horner / Claude-Bernard-Horner syndrome

Síndrome generalmente debido a lesión del simpático cervical que se caracteriza por ptosis, miosis y
enoftalmos.
- Síndrome de Claude-Bernard.
- Síndrome de Horner.

Síndrome de clivaje de la cámara anterior

Ver Glaucoma congénito.

Síndrome de coartación invertida

Ver Arteritis de Takayasu.

Síndrome de Cockayne / Cockayne's syndrome

Síndrome autosómico recesivo que cursa con pérdida de visión en la segunda década, retinitis
pigmentaria, anoftalmos, cataratas, queratopatía en banda, distrofia corneal, exotropía, nistagmo, ausencia
de reflejo foveal, sordera, retraso mental, senilidad prematura, cráneo engrosado, calcificaciones
intracraneales, enanismo, cifosis, prognatismo, neuropatía periférica, dermatitis fotosensible y
bronquiectasias.
- Síndrome de Mickey mouse.
- Enanismo con atrofia retiniana y sordera.

Síndrome de Cogan-Guerry / Cogan-Guerry syndrome

Ver Distrofia microquística.

Síndrome de Cogan-Reese / Cogan-Reese syndrome

Ver Síndrome del iris-nevo.

Síndrome del coloboma macular hereditario / Syndrome of the hereditary ocular colobomata
Ver Síndrome de Sorsby.

Síndrome de compresión hidrostática oftalmológica

Lesiones oculares que aparecen en pilotos de aviones de combate debido a fenómenos de aceleración
negativa o desaceleración debido al desplazamiento de la columna hemática hacia la región cefálica, lo
que produce confusión mental, pérdida transitoria de la visión, cefalea, edema facial y palpebral,
equimosis facial, hematoma en anteojos, aumento de la trama vascular retiniana y hemorragias retinianas.

Síndrome de la córnea frágil / Corneal fragility syndrome

Síndrome autosómico recesivo que cursa con pelo rojo, síndrome de Ehler-Danlos, osteogénesis
imperfecta, síndrome de Marfán, escleróticas azules y perforación espontánea de la córnea.

Síndrome de Cornelia de Lange / Cornelia de Lange's syndrome

Enanismo congénito no armónico que a nivel ocular presenta tricomegalia de cejas y pestañas, sinofridia,
hendidura palpebral antimongoloide, blefarofimosis, microftalmos, exoftalmos, nistagmo lateral,
exotropía alternante, paresia del orbicular, miopía acentuada, anisocoria, ausencia parcial del anillo

Pág. 446
 447

pupilar menor, lentitud de la reacción pupilar, conjuntivitis crónica, escleróticas azules, opacidades
corneales, ojo seco y palidez papilar.
- Síndrome de Brachman-de Lange.
- Síndrome cerebral y de hipertrofia muscular.

Síndrome de criptoftalmía / Cryptophthalmia syndrome

Síndrome autosómico recesivo que cursa con sindactilia, anormalidades urogenitales, microftalmía y ojos
cubiertos completamente por la piel de la frente. Los globos oculares pueden palparse a través de la piel y
en los casos unilaterales el ojo no afectado puede presentar un coloboma palpebral, buftalmos y anomalías
lenticulares.
- Síndrome de criptoftalmos-sindactilia.

Síndrome de criptoftalmos-sindactilia / Cryptophthalmy-sindactily syndrome

Ver Síndrome de criptoftalmía.

Síndrome de Criswick-Schepens / Criswick-Schepens syndrome

Ver Vitreorretinopatía familar exudativa.

Síndrome de Crouzon / Crouzon's syndrome

Síndrome autosómico dominante que cursa con prognatismo, nariz de papagayo, hipoplasia maxilar,
hipertelorismo, exoftalmos bilateral, defectos campimétricos superiores por compresión de la parte
inferior del nervio óptico, esclerótica azulada, atrofia óptica secundaria, ptosis y estrabismo.
- Oxicefalia.
- Disostosis craneofacial hereditaria.

Síndrome de Curschman-Steinert / Curschman-Steinert syndrome

Ver Distrofia miotónica.

Síndrome de Curtius / Curtius' syndrome

Displasia ectodérmica de la piel con afectación ocular que cursa con ictiosis, hipoplasia de faneras,
hipertelorismo, catarata congénita, degeneración tapetorretiniana y colobomas.

Síndrome de Cushing III / Cushing III syndrome

Ver Síndrome de quiasma.

Síndrome de Chandler / Chandler's syndrome

Síndrome endotelial-iridocorneal que presenta escasos cambios en el iris.

Síndrome CHARGE / CHARGE syndrome

Asociación de coloboma ocular, cardiopatía congénita, atresia de coanas, retraso psicomotor,
hipogonadismo y sordera.
- Síndrome de Pagon.

Síndrome de Charlin / Charlin's syndrome

Ver Síndrome del nervio nasociliar.

Síndrome de Chédiak-Higashi / Chédiak-Higashi syndrome

Pág. 447
 448

Síndrome que cursa con infiltración de la coroides con células redondas parecidas a los linfocitos
inmaduros, distrofia retiniana con electrorretinograma subnormal, papiledema debido a infiltración celular
del nervio óptico, fotofobia, hepatoesplenomegalia y linfadenopatía.

Síndrome de Danbolt-Cross-Brandt / Danbolt-Cross-Brandt syndrome

Ver Acrodermatitis enteropática.

Síndrome de Dandy-Walker / Dandy-Walker syndrome

Ver Atresia del agujero de Magendie.

Síndrome de Darier-Grönblad-Strandberg / Darier-Grönblad-Strandberg syndrome

Ver Pseudoxantoma elástico.

Síndrome de degeneración oftalmopléjica retiniana / Retinal ophthalmoplegy degeneration syndrome

Síndrome que cursa con debilidad progresiva de los músculos palpebrales, ptosis, oftalmoplejía externa
completa sin afectación del sistema nervioso central y retinitis pigmentaria. Ocasionalmente pueden
afectarse los músculos de hombro, cuello y cara.
- Enfermedad de Kearns.
- Síndrome de Barnard-Scholz.

Síndrome de degeneración retiniana en el sordomudo / Syndrome of retinal degeneration in the deaf-

mute
Síndrome caracterizado por sordomudez y alteraciones pigmentarias retinianas pero sin alteraciones
sistémicas que cursa con heterocromía del iris y retinitis pigmentaria atípica con depósitos dispersos en
mácula.
- Síndrome de Diallines-Amalric.

Síndrome de dehiscencia
de cámara anterior / Anterior chamber dehiscence syndrome
Anormalidad en el desarrollo embriológico de la cámara anterior que se caracteriza por persistencia de
tejido mesenquimatoso en el ángulo, embriotoxón posterior, displasia marginal posterior, úlcera corneal
interna, glaucoma, sinequias anteriores, catarata polar anterior y persistencia de la arteria hialoidea.
- Síndrome de Reese-Ellsworth.

Síndrome de Dejean / Dejean's syndrome

Síndrome generalmente secundario a una lesión traumática que afecta el suelo de la órbita, cursa con
dolor grave en la región maxilar superior, hipoestesia en área de la primera y segunda ramas del
trigémino, enoftalmos, diplopía debido al desplazamiento del globo ocular o a la función restringida del
músculo recto inferior y/o oblicuos inferiores.
- Síndrome del suelo orbitario.

Síndrome de Dejérine-Roussy / Dejérine-Roussy syndrome

Ver Síndrome talámico posterior.

Síndrome de Denise Louis-Bar / Denise Louis-Bar syndrome

Ver Síndrome de Louis-Bar.

Pág. 448
 449

Síndrome de dermatostomatitis de Baader / Baader's dermatostomatitis syndrome

Ver Síndrome de Stevens-Johnson.

Síndrome de derrame uveal idiopático / Uveal effusion syndrome

Asociación en adultos jóvenes sanos de desprendimiento seroso espontáneo de coroides periférica y
cuerpo ciliar junto a un desprendimiento de retina bulloso, no regmatógeno, con el antecedente ocasional
de un desprendimiento macular seroso.

Síndrome de desinserción retiniana / Retinal dialysis syndrome

Síndrome que cursa con subluxación del cristalino, microftalmos, queratocono bilateral y desprendimiento
de retina.

Síndrome de desorientación visual / Visual disorientation syndrome

Síndrome causado por una lesión del lóbulo parietal caracterizado por agnosia visual sin alteración de la
visión estereoscópica ni de la visión central y cuadrantanopsia homónima.
- Síndrome de Riddoch.

Síndrome de desviación oblicua / Skew deviation syndrome

Síndrome generalmente consecuencia de insuficiencia vascular del tallo cerebral y pedúnculo cerebral
medio. A nivel ocular se caracteriza por una paresia alternante de los elevadores de un ojo combinada con
paresia de los depresores del contralateral.
- Síndrome de Hertwig-Magendie.

Síndrome de Devic /Devic's syndrome

Síndrome de etiología desconocida que se caracteriza por parálisis oculomotora, pérdida progresiva de la
visión, neuritis óptica bilateral y atrofia óptica. El debut es súbito y unilateral, seguido rápidamente por el
otro ojo y puede haber signos prodrómicos como cefalea, dolor de garganta y mielitis ascendente.
- Neuropticomielitis.
- Oftalmoencefalomielopatía.
- Enfermedad de Devic.
- Neuromielitis óptica.
- Neuromielitis óptica de Devic.

Síndrome de Diallines-Amalric /Diallines-Amalric syndrome

Ver Síndrome de degeneración retiniana en el sordomudo.

Síndrome DIDMOAD / DIDMOAD syndrome

Acrónico que representa las iniciales de las alteraciones características de este síndrome: diabetes mellitus
juvenil, atrofia óptica bilateral, sordera de percepción y diabetes insípida. La aparición de los síntomas es
secuencial y la alteración ocular no parece estar relacionada con la diabetes mellitus.
- Síndrome de Wolfram.

Síndrome de Di George / Di George's syndrome

Defecto del cuarto arco branquial y de los derivados de la tercera y cuarta bolsas farígeas (timo,
paratiroides y corazón). A nivel ocular presenta hipertelorismo y fisuras palpebrales anormales.

Síndrome de Dirvy-Van Bogaert /Dirvy-Van Bogaert syndrome

Pág. 449
 450

Presencia de angiomatosis conjuntival, junto a un angioma racemoso corticocerebral que se acompaña de

esclerosis cerebral difusa. Es muy parecido al síndrome Sturge-Weber, pero las calcificaciones
intracraneales y el nevus flameus con glaucoma asociado no es tan frecuente.
- Angiomatosis corticomeníngea.

Síndrome de discefalia de François

Ver Síndrome de Hallermann-Streiff.

Síndrome de discefalia mandibulooculofacial

Ver Síndrome de Hallermann-Streiff.

Síndrome discefálico mandibulooculofacial

Ver Síndrome de Hallermann-Streiff.

Síndrome de disfunción de conos /Cone disfunction syndrome

Síndrome hereditario recesivo ligado al sexo que se caracteriza por nistagmo, disminución de agudeza
visual con reducción o anulación de la visión de los colores, fotofobia, lesiones fúndicas generales y
afectación macular con despigmentación y cambios degenerativos.

Síndrome de dispersión pigmentaria pseudofáquica

Síndrome causado por el rozamiento del iris periférico sobre la lente intraocular que cursa con gránulos
pigmentarios en humor acuoso y en la porción filtrante de la malla trabecular y glaucoma secundario.

Síndrome de displasia de iris-hipertelorismo-retraso psicomotor

Síndrome de herencia autosómica dominante caracterizada por luxación de cadera, retraso psicomotor,
hipertelorismo, hipoplasia de iris, línea de Schwalbe prominente, sinequias anteriores y pupila en forma
de pera.

Síndrome de displasia ectodérmica hereditaria /Hereditary ectodermic dysplasia syndrome

Síndrome que cursa con retraso mental, alteraciones en piel y faneras, miopía, distrofia corneal, cataratas,
aumento de la pigmentación periorbitaria, fotopsia, luxación del cristalino y aniridia.
- Síndrome de Siemens.
- Síndrome de Weech.

Síndrome de displasia frontonasal /Frontonasal dysplasia syndrome

Ver Síndrome de la fisura facial mediana.

Síndrome de displasia retinovítrea y osteoporosis

Síndrome que se transmite de forma autosómica recesiva y que asocia ceguera o ambliopía profunda con
microftalmía y displasia retinovítrea, opacidad cristaliniana, retraso mental, hiperlaxitud ligamentosa,
osteoporosis y platispondilia.

Síndrome de disrafia craneofacial medial

Ver Síndrome de la hendidura 0-14.

Síndrome de distrofia corneal

Ver Síndrome de Spanglang-Tappeiner.

Pág. 450
 451

Síndrome de Down /Down's syndrome

Síndrome cuyas manifestaciones oftalmológicas son opacidades del cristalino, disminución e inclinación
de las hendiduras palpebrales, blefaritis, estrabismo, nistagmo, iris de color claro y aspecto moteado
(mancha de Brushfield), queratocono y miopía.

Síndrome de Doyne / Doyne's syndrome

Ver Drusa cuticular.

Síndrome de Eaton-Lambert /Eaton-Lambert syndrome

Ver Síndrome del mioclonos ocular.

Síndrome de Edwards / Edward's syndrome

Cromosomopatía debida a un cromosoma 18 supernumerario que se manifiesta como retraso mental,
orejas de implantación baja, ptosis unilateral, hendiduras palpebrales pequeñas, microstomía, micrognatia,
occipucio prominente, hipertonía, malformaciones cardíacas y renales, hipertricosis, amaurosis, glaucoma
congénito, opacidades cristalinianas y corneales y atrofia óptica.
- Trisomía 18.

Síndrome de Ehlers-Danlos /Ehlers-Danlos syndrome

Síndrome autosómico dominante que a nivel ocular presenta hipotonía de los músculos extraoculares,
estrabismo, microcórnea, adelgazamiento corneal y esclerótica, queratocono, escleras azules, subluxación
del cristalino, retinitis proliferante, degeneración macular y miopía.
- Fibrodisplasia elástica generalizada.
- Fibrodisplasis hiperelástica.
- Síndrome del hombre de goma.

Síndrome de Ekman / Ekman's syndrome

Ver Síndrome de van der Hoeve.

Síndrome de Ellingson / Ellingson's syndrome

Síndrome asociado a la implantación en cámara anterior de una lente intraocular que presenta un defecto
de fabricación. Se manifiesta con la tríada uveítis, glaucoma e hipema.

Síndrome de Ellis van Creveld / Ellis van Creveld's syndrome

Asociación de colobomas oculares, condrodistrofia con enanismo, displasia de las uñas, anomalías de los
labios y cardiopatía congénita.

Síndrome de enanismo con cabeza de pájaro

Ver Síndrome de Seckel.

Síndrome encefalotrigemino-vascular
Ver Síndrome de Sturge-Weber.

Síndrome endotelial-iridocorneal / Endothelial-iridocorneal syndrome

Síndrome unilateral de etiología desconocida que afecta a mujeres adultas y que cursa con glaucoma,
atrofia de iris, distrofia corneal endotelial, edema corneal y queratocono.

Pág. 451
 452

- Síndrome ICE.
- Síndrome iridocorneoendotelial.

Síndrome de erosión corneal recurrente /Recurrent corneal erosion syndrome

Ver Síndrome de Kauffman.

Síndrome de erosión epitelial recurrente /Recurrent epithelial erosion syndrome

Ver Síndrome de Kauffman.

Síndrome de los escaladores de montañas

Ver Síndrome de Acosta.

Síndrome de esfuerzo acomodativo /Accommodative effort syndrome

Ver Insuficiencia acomodativa.

Síndrome de esotropía A / A esotropia syndrome

Esotropía mayor de 15 dioptrías prismáticas en la mirada hacia arriba que en la mirada hacia abajo.

Síndrome de esotropía V / V esotropia syndrome

Esotropía mayor de 15 dioptrías prismáticas en la mirada hacia abajo que en la mirada hacia arriba.

Síndrome de Espíldora-Luque /Espíldora-Luque syndrome

Ver Síndrome oftalmicosilviano.

Síndrome del esqueleto vitreoretiniano

Síndrome autosómico dominante asociado a anomalías esqueléticas sistémicas, que se caracteriza por
vítreo posterior ópticamente vacío, membrana prerretiniana vítrea fibrilar y desgarros retinianos.

Síndrome de estado disráfico

Ver Síndrome de Passow.

Síndrome de exfoliación capsular /Capsular exfoliation syndrome

Síndrome que se presenta en hombres de más de 60 años, que cursa con iridonesis, rubeosis de iris,
facodonesis, luxación de cristalino, cataratas, exfoliación verdadera de la cápsula del cristalino, distrofia
corneal, esclerosis coroidea y atrofia óptica primaria.

Síndrome de exotropía A / A exotropia syndrome

Exotropía mayor de 15 dioptrías prismáticas en la mirada hacia abajo que en la mirada hacia arriba.

Síndrome de exotropía V / V exotropia syndrome

Exotropía mayor de 15 dioptrías prismáticas en la mirada hacia arriba que en la mirada hacia abajo.

Síndrome facial-digital-genital
Ver Síndrome de Aarskog.

Síndrome de Fanconi / Fanconi's syndrome

Síndrome constituido por hipoplasia radial, hiperpigmentación, pancitopenia, cardiopatía congénita, ptosis

Pág. 452
 453

ocular ocasional, estabrismo, nistagmo y microftalmía.

Síndrome de Felty / Felty's syndrome

Forma atípica de artritis reumatoide con leucopenia y alteración del sistema reticuloendotelial. Las
complicaciones oftalmológicas incluyen queratoconjuntivitis sicca, epiescleritis, úlceras corneales y
escleromalacia perforans.

Síndrome de fibrosis general / General fibrosis syndrome

Síndrome congénito caracterizado por enoftalmos, fibrosis muscular, ptosis, estrabismo fijo, nistagmo e
hipoplasia del disco óptico.
- Enoftalmos congénito con fibrosis muscular ocular y ptosis.
- Fibrosis congénita de músculo recto inferior con ptosis.
- Síndrome de fibrosis de los músculos extraoculares.

Síndrome de fibrosis de los músculos extraoculares / Fibrosis syndrome of ocular muscles

Ver Síndrome de fibrosis general.

Síndrome de Fisher / Fisher's syndrome

Síndrome caracterizado por polineuritis aguda idiopática, ataxia grave, pérdida de los reflejos tendinosos,
oftalmoplejía externa completa e interna incompleta, diplopía y ptosis moderada. Tiene buen pronóstico y
remite completamente en varias semanas.
- Síndrome de oftalmoplejía-ataxia-arreflexia.

Síndrome de la fisura facial mediana

Alteración congénita que puede presentar gran variedad de malformaciones faciales y causa
hipertelorismo, microftalmía o anoftalmía.
- Síndrome de displasia frontonasal.

Síndrome de Flynn-Aird / Flynn-Aird syndrome

Síndrome caracterizado por retinopatía pigmentaria atípica, catarata, miopía, neuritis periférica, ataxia,
epilepsia, demencia, atrofia de piel con ulceración crónica, caries dentales y cambios císticos de los
huesos.

Síndrome de Foix /Foix syndrome

Síndrome causado por trombosis o inflamación del seno cavernoso, tumor de las paredes del seno y del
esfenoides o aneurismas intracraneales. Está caracterizado por proptosis, dolor periorbitario y ocular
grave, paresia o parálisis de los III, IV, V y VI pares craneales, anestesia corneal, atrofia óptica y
neuralgia del trigémino.
- Síndrome del seno cavernoso.
- Neuralgia del seno cavernoso.
- Trombosis del seno cavernoso.

Síndrome de Folling / Folling's syndrome

Ver Fenilcetonuria.

Síndrome de Foster-Kennedy /Foster-Kennedy syndrome

Síndrome causado por un tumor en la base del lóbulo frontal o por un meningioma esfenoidal, que se

Pág. 453
 454

caracteriza por anosmia, atrofia óptica homolateral debida a la compresión del nervio óptico ipsilateral a
nivel del agujero óptico y papiledema contralateral por hipertensión endocraneana.
- Síndrome basal frontal.
- Síndrome de Gowers-Paton-Kennedy.
- Síndrome de Kennedy.

Síndrome de Foville /Foville's syndrome

Síndrome ocasionado por lesión pontina dorsal que se manifiesta por parálisis del VI par ipsilateral,
parálisis de la marcha de la visión, parálisis facial ipsilateral, analgesia facial ipsilateral por lesión del V
par, síndrome de Horner y sordera ipsilaterales.

Síndrome de Franceschetti / Franceschetti's syndrome

Síndrome caracterizado por una herencia autosómica irregular y una detención del desarrollo en la etapa
fetal con osificación defectuosa que se manifiesta como cara de pez (mejillas hundidas, retrognatia,
microfalmía, macrostomía), ausencia de conducto auditivo externo, posición oblicua de los ojos,
coloboma de párpado inferior y ausencia de glándulas de Meibomio y pestañas en los párpados inferiores.
- Síndrome de Franceschetti-Zwahlen-Klein.
- Disostosis maxilofacial.
- Síndrome de Treacher-Collins-Franceschetti.
- Síndrome de Treacher-Collins.

Síndrome de Franceschetti-Zwahlen-Klein / Franceschetti-Zwahlen-Klein syndrome

Ver Síndrome de Franceschetti.

Síndrome de François-Haustrate / François-Haustrate syndrome

Ver Síndrome de microsomía hemifacial.

Síndrome de Frankl-Hochwart /Frankl-Hochwart syndrome

Ver Síndrome pineal-neurológico-oftálmico.

Síndrome de Fraser / Fraser's syndrome

Síndrome constituido por criptoftalmos, anomalías auditivas y genitales y cierto grado de cardiopatía
congénita.

Síndrome de Freeman-Sheldom / Freeman-Sheldom syndrome

Síndrome caracterizado por nariz pequeña, boca arrugada, hipertelorismo, hipoplasia hipofisaria,
deformidad de pies y manos, epicanto y blefarofimosis.
- Distrofia craneocarpotarsal.

Síndrome de Frenkel /Frenkel's syndrome

Síndrome causado por un traumatismo leve a moderado en el segmento anterior del ojo que se caracteriza
por reacción pupilar perezosa, midriasis, diálisis iridiana, opacidades corticales cristalinianas anteriores y
posteriores transitorias, catarata total tardía ocasional, subluxación del cristalino, alteración pigmentaria
en retina periférica y edema macular.
- Síndrome traumático del segmento anterior.

Síndrome de Friedreich /Fiedreich's syndrome

Pág. 454
 455

Distrofia espinocerebelar que cursa con movimientos incoordinados de miembros, retraso mental,
disartria, nistagmos, sordera, distrofia retiniana y atrofia óptica.

Síndrome de Frölich / Frölich's syndrome

Panhipopituitarismo debido a un craneofaringioma o adenoma cromófobo que habitualmente debuta en la
adolescencia. Oftalmológicamente se asocia a una alteración de la adaptación a la oscuridad.

Síndrome de Fuchs / Fuchs' syndrome

Ver Síndrome de Stevens-Johnson.

Síndrome de Fuchs-Lyell /Fuchs-Lyell syndrome

Reacción alérgica que cursa con inflamación de las membranas mucosas, cambios cicatrizales orificiales,
obstrucción del conducto nasolagrimal, cambios cicatrizales en córnea y conjuntiva, simbléfaron y úlceras
corneales con posible perforación.

Síndrome de Fuchs-Salzmann-Terrier /Fuchs-Salzmann-Terrier syndrome

Síndrome causado por alergia a ciertos fármacos comunes y que cursa con lesiones cutáneas alérgicas
(eritema, dermatitis exfoliativa), distrofia nodular de Salzmann, queratitis punteada superficial,
degeneración marginal de la córnea y hemorragias intraoculares y coroideas.

Síndrome de Garcin /Garcin's syndrome

Parálisis de los pares craneales III y XII debido a procesos expansivos localizados en la base del cráneo.

Síndrome de Gardner / Gardner's syndrome

Asociación de lesiones hipertróficas congénitas del epitelio pigmentario de la retina, poliposis intestinal,
hamartomas en los huesos del esqueleto y tumores de tejidos blandos.

Síndrome de Gerstmann / Gerstmann's syndrome

Síndrome que asocia alexia, agrafia y acalculia.

Síndrome de Gillum-Anderson /Gillum-Anderson syndrome

Defecto genético responsable de la debilidad del tejido conectivo orbitario y caracterizado por luxación
del cristalino, miopía elevada, ectopia lenticular y ptosis bilateral por desinserción del músculo elevador
del párpado superior.

Síndrome de ginecomastia-aspermatogénesis / Syndrome of gynecomastia-aspermatogenesis

Ver Síndrome de Klinefelter.

Síndrome de Godtfredsen / Godtfredsen's syndrome

Síndrome producido por un tumor nasofaríngeo que ocasiona oftalmoplejía por lesión del VI para la altura
del seno cavernoso y parálisis del XII par debida a presión desde los nódulos linfáticos del cuello.

Síndrome de Goldberg-Cotlier / Goldberg-Cotlier syndrome

Ver Enfermedad de Goldberg.

Síndrome de Goldberg-Wenger / Goldberg-Wenger syndrome

Ver Enfermedad de Goldberg.

Pág. 455
 456

Síndrome de Goldenhar-Gorlin / Goldenhar-Gorlin syndrome

Ver Displasia oculoauriculovertebral.

Síndrome de Golderg-Cotlier /Golderg-Cotlier syndrome

Síndrome caracterizado por un defecto de la beta-galactosidasa y que cursa a nivel ocular con opacidad
corneal y mancha rojo cereza.
- Opacidad corneal y mancha rojo cereza.

Síndrome de Goldman-Favre /Goldman-Favre syndrome

Ver Síndrome de Wagner.

Síndrome de Goltz / Goltz's syndrome

Síndrome constituido por poiquilodermia, hipoplasia dérmica focal, sindactilia, anomalías dentales,
cardiopatía congénita, estrabismo, coloboma, microftalmos y, ocasionalmente, angiofibromas bulbares.

Síndrome de Gorlin-Gotz / Gorlin-Gotz syndrome

Ver Síndrome del nevo basocelular.

Síndrome de Gougerot-Houwer-Sjögren / Gougerot-Houwer-Sjögren syndrome

Ver Queratoconjuntivitis seca.

Síndrome de Gougerot-Sjögren / Gougerot-Sjögren syndrome

Ver Queratoconjuntivitis seca.

Síndrome de Gowers-Paton-Kennedy /Gowers-Paton-Kennedy syndrome

Ver Síndrome de Foster-Kennedy.

Síndrome de Gradenigo /Gradenigo's syndrome

Parálisis de los pares craneales V y VII por procesos patológicos que se localizan en la punta del peñasco
del temporal.
- Síndrome temporal.

Síndrome de Grayson-Wilbrandt / Grayson-Wilbrandt syndrome

Ver Distrofia de la membrana anterior.

Síndrome de Greig /Greig's syndrome

Ver Hipertelorismo embrionario primario.

Síndrome de Grönblad-Strandberg /Grönblad-Strandberg syndrome

Ver Pseudoxantoma elástico.

Síndrome de Gruber /Gruber's syndrome

Ver Síndrome de Meckel.

Síndrome de Guillain-Barré / Guillain-Barré syndrome

Polirradiculoneuritis aguda idiopática que se manifiesta por debilidad y/o parálisis de extremidades

Pág. 456
 457

inferiores que se generaliza a otros territorios instaurándose parestesias generalizadas, incontinencia

vesical, afectación de la musculatura respiratoria, parálisis facial con ectropión paralítico del párpado
inferior, alteraciones de la motilidad ocular intrínseca y extrínseca y neuritis óptica.
- Parálisis ascendente de Landry.
- Polineuritis idiopática aguda.
- Polirradiculitis aguda inflamatoria idiopática.

Síndrome de Haenel / Haenel's syndrome

Aumento de la sensación dolorosa al presionar el globo ocular que se produce en algunas alteraciones
trigeminales.

Síndrome de Hallerman-Streiff-François / Hallerman-Streiff-François syndrome

Ver Síndrome de Seckel.

Síndrome de Hallermann-Streiff /Hallermann-Streiff syndrome

Síndrome caracterizado por facies de pájaro con mandíbula hipoplástica y nariz en forma de pico,
enanismo, hipotricosis, microftalmía y catarata congénita que se reabsorbe espontáneamente y atrofia
óptica.
- Síndrome discefálico de François.
- Síndrome discefálico mandibulooculofacial.
- Oculomandibulodiscefalia.
- Síndrome de Ulrich-Fremery-Dohna.
- Síndrome de discefalia mandibulooculofacial.

Síndrome de Hallgren /Hallgren's syndrome

Síndrome de herencia autosómica recesiva en el que se asocia la tríada de retinosis pigmentaria, sordera
congénita y ataxia vestibulocerebelosa. En grado variable se puede asociar: cataratas, nistagmo horizontal,
atrofia óptica, retraso mental y esquizofrenia.

Síndrome de Haney-Falls /Haney-Falls syndrome

Síndrome de herencia autosómica caracterizado por retraso mental y físico, hipertelorismo leve,
astigmatismo miópico y córnea con curvatura posterior acentuada.
- Queratocono posticus circunscriptus congénito.

Síndrome de Harada /Harada's syndrome

Síndrome uveomeníngeo que cursa con coroiditis, meningitis linfocitaria, desprendimiento
retinocoroideo, sordera y ceguera temporales o permanentes y alopecia.
- Enfermedad de Harada.

Síndrome de Heerford /Heerford's syndrome

Hipertrofia bilateral de las glándulas lagrimales, submaxilares, y sublinguales con parotiditis bilateral.

Síndrome de Heerfordt-Waldeström /Heerfordt-Waldeström syndrome

Asociación entre sarcoidosis y uveítis.
- Fiebre uveoparotídea.
- Uveoparotiditis.

Pág. 457
 458

Síndrome de la hendidura 0-14

Síndrome debido a una hendidura craneofacial que se manifiesta como una disrafia craneofacial medial
cursando con encefalocele, hipertelorismo y nariz bífida.
- Síndrome de disrafia craneofacial medial.

Síndrome de la hendidura 3
Síndrome producido por una hendidura facial orbitomaxilar interna que pasa por el segmento lagrimal del
párpado inferior y produce una tracción hacia abajo del canto interno aproximándolo al ala de la nariz,
que está ascendida. Se asocia a alteración del drenaje lagrimal hacia la nariz, dacriocistitis de repetición y
ocasionalmente microftalmía.
- Síndrome de la hendidura orbitomaxilar interna.

Síndrome de la hendidura 4
Síndrome producido por una hendidura facial orbitomaxilar media que atraviesa casi verticalmente el
segmento lagrimal del párpado inferior, el reborde infraorbitario y el suelo de la órbita por dentro del
nervio suborbitario. El sistema lagrimal suele estar intacto, aunque el punto lagrimal suele estar atraído
hacia la hendidura. Puede extenderse hacia el cráneo dando lugar a la hendidura craneofacial 4-10.
- Síndrome de la hendidura orbitomaxilar media.

Síndrome de la hendidura 5
Síndrome muy poco frecuente producido por una hendidura facial orbitomaxilar externa que pasa por el
tercio medio del párpado inferior produciendo en la mejilla un surco que termina en la comisura labial.
Frecuentemente se asocia a una microftalmía.
- Síndrome de la hendidura orbitofacial externa.

Síndrome de la hendidura 6
Síndrome producido por una hendidura facial intermaxilocigomática que suele presentarse asociado a las
hendiduras 7 y 8. Presenta un coloboma palpebral inferior que en la unión del tercio medio y externo se
prolonga por medio de un surco esclerodérmico yugal que alcanza la comisura labial o el ángulo
mandibular. Se asocia a ectropión y posición antimongoloide de las hendiduras palpebrales.
- Síndrome de la hendidura intermaxilocigomática.

Síndrome de la hendidura 7
Síndrome producido por una hendidura facial temporocigomática que constituye la más externa de las
hendiduras faciales. Habitualmente se presenta en el contexto de un síndrome de Treacher-Collins o de
microsomía hemifacial. A nivel ocular lo más importante es una discreta distopia de la órbita debida a la
atrofia del arco cigomático, mandíbula y maxilar.
- Síndrome de la hendidura temporocigomática.

Síndrome de la hendidura 8
Síndrome producido por una hendidura facial frontocigomática semejante a la hendidura 7 pero con unas
alteraciones óseas más notables. Falta por completo la pared externa de la órbita y a nivel ocular presenta
coloboma del canto externo del párpado, microftalmía y presencia de dermoides epibulbares y
dermolipomas en el arco palpebral inferior.
- Síndrome de la hendidura frontocigomática.

Síndrome de la hendidura 9

Pág. 458
 459

Síndrome producido por una hendidura facial orbitaria superoexterna que atraviesa el tercio externo del
párpado y el ángulo externo sin llegar a constituir un auténtico coloboma.
- Síndrome de la hendidura orbitaria superoexterna.

Síndrome de la hendidura 10
Síndrome producido por una hendidura facial orbitaria superomedial que para muchos constituye una
prolongación craneal de la hendidura 4. Existe un coloboma palpebral superior que puede llegar a la
ablefaria, alteraciones de las cejas que pueden estar divididas en dos, coloboma iridiano y desviación
estrábica.
- Síndrome de la hendidura orbitaria superomedial.

Síndrome de la hendidura 11
Síndrome producido por una hendidura facial orbitaria superointerna que posiblemente sea prolongación
de una hendidura 3. Además del párpado frecuentemente se extiende hacia la ceja. La afectación del
hueso frontal determina un hipertelorismo orbitario.
- Síndrome de la hendidura orbitaria superointera.

Síndrome de la hendidura esfenoidal

Parálisis de los pares craneales III, IV, 1º rama del V y VI debido a tumores que se localizan en el
esfenoides o aneurismas en la carótida interna.
- Síndrome de Rochon-Duvigneau.

Síndrome de la hendidura frontocigomática

Ver Síndrome de la hendidura 8.

Síndrome de la hendidura intermaxilocigomática

Ver Síndrome de la hendidura 6.

Síndrome de la hendidura orbitaria superoexterna

Ver Síndrome de la hendidura 9.

Síndrome de la hendidura orbitaria superointerna

Ver Síndrome de la hendidura 11.

Síndrome de la hendidura orbitaria superomedial

Ver Síndrome de la hendidura 10.

Síndrome de la hendidura orbitomaxilar externa

Ver Síndrome de la hendidura 5.

Síndrome de la hendidura orbitomaxilar interna

Ver Síndrome de la hendidura 3.

Síndrome de la hendidura orbitomaxilar media

Ver Síndrome de la hendidura 4.

Síndrome de la hendidura temporocigomática

Pág. 459
 460

Ver Síndrome de la hendidura 7.

Síndrome de Hermansky-Pudlak /Hermansky-Pudlak syndrome

Ver Albinismo oculocutáneo y diátesis hemorrágica.

Síndrome de Hertwig-Magendie / Hertwig-Magendie syndrome

Ver Síndrome de desviación oblicua.

Síndrome de Hilding /Hilding's syndrome

Ver Iridociclitis destructiva con luxación articular.

Síndrome de hiperostosis frontal interna /Hyperostosis frontalis interna syndrome

Ver Síndrome de Morgani.

Síndrome de hipogonadismo familiar / Syndrome of familial hypogonadism

Defecto en la biosíntesis de testosterona que se caracteriza por sordera parcial tipo neural, obesidad,
estatura corta, virilización, cataratas, degeneración retiniana y pérdida visual progresiva hasta la completa
ceguera que se inicia justo después del nacimiento.

Síndrome de Hirschprung / Hirschprung's syndrome

Neurocristopatía de herencia recesiva que asocia heterocromía y megacolon.

Síndrome de Holmes-Adie / Holmes-Adie syndrome

Ver Síndrome de Adie.

Síndrome de Holt-Oram / Holt-Oram syndrome

Defectos del tabique auricular y/o ventricular junto con anomalías esqueléticas e hipertelorismo ocasional.

Síndrome del hombre de goma

Ver Síndrome de Ehlers-Danlos.

Síndrome de Hooft /Hooft's syndrome

Síndrome hereditario autosómico recesivo causado por la alteración del metabolismo del triptófano que
cursa con retraso mental, alteración del crecimiento, anomalías en faneras, degeneración tapetorretiniana y
reflejo macular aumentado.

Síndrome de Horner / Horner's syndrome

Ver Síndrome de Claude-Bernard-Horner.

Síndrome de Hurler / Hurler's syndrome

Mucopolisacaridosis que se hereda de forma autosómica recesiva caracterizada por enanismo, distrofia
esquelética, hepatoesplenomegalia, retraso mental y muerte en la infancia. A nivel ocular presentan
opacidades corneales desde los 1-3 años, retinopatía con imágenes de osteoblastos en el fondo de ojo,
atrofia óptica, edema papilar y electrorretinograma progresivamente degradado.
- Mucopolisacaridosis tipo I-H.

Síndrome de Hutchinson-Gilford / Hutchinson-Gilford syndrome

Pág. 460
 461

Síndrome caracterizado por una senilidad prematura que ocurre en niños afectos de hipopituitarismo.
Oftalmológicamente pueden presentar cataratas.

Síndrome ICE / ICEsyndrome

Ver Síndrome endotelialiridocorneal.

Síndrome de idiocia fenilcetonúrica

Ver Fenilcetonuria.

Síndrome de insuficiencia de convergencia /Convergence insufficiency syndrome

Exodesviación que aumenta en las distancias cortas y con impulsos de convergencia acomodativa y
funcional inadecuados que acaban produciendo quemazón, picor, diplopía y visión borrosa.
- Astenoconvergencia de Stutter-heim.

Síndrome de insuficiencia del músculo oblicuo inferior

Ver Síndrome de Swan.

Síndrome iridocorneo-endotelial / Iridocorneo-endothelial syndrome

Ver Síndrome endotelialiridocorneal.

Síndrome del iris plateau /Iris plateau syndrome

Glaucoma agudo que se produce en un ojo cuyo iris está insertado anteriormente sobre el cuerpo ciliar.
- Iris en meseta.

Síndrome del iris-nevo

Síndrome caracterizado por una membrana de aspecto acristalado que cubre la superficie anterior del iris,
sinequias anteriores, nódulos iridianos, membranas endoteliales ectópicas que producen la oclusión de la
red filtrante, glaucoma unilateral, membrana de Descemet ectópica, ectropión uveal y edema corneal.
- Síndrome de Cogan-Reese.

Síndrome de Irvine-Gass /Irvine-Gass syndrome

Edema macular quístico que aparece tras la extracción de la catarata.

Síndrome de isquemia del segmento anterior /Anterior segment ischemia syndrome

Complicación ocasional de la cirugía de estrabismo que se caracteriza por edema y úlcera corneal, uveítis,
pupila ectópica, sinequias posteriores, cataratas, atrofia de iris, hipotonía y tisis bulbi.

Síndrome isquémico anterior / Anterior ischemic syndrome

Compromiso de la circulación del segmento anterior del ojo debida a alteraciones oclusivas a nivel de la
carótida e incluso de la aorta por la manipulación de los rectos en cirugía retiniana, estrábica y, menos
frecuentemente, en amplias disecciones o durante una sesión de crioterapia.
- Síndrome necrótico del polo anterior.

Síndrome de Jaffe / Jaffe's syndrome

Presencia de una membrana epirretiniana en el área macular de pacientes mayores de cincuenta años sin
antecedentes de cirugía ocular previa.

Pág. 461
 462

Síndrome de Jakob /Jakob's syndrome

Parálisis de los pares craneales II, III, IV, V y VI a nivel del espacio petroesfenoidal debido a la existencia
de un tumor en la fosa cerebral media.

Síndrome de Jeune / Jeune's syndrome

Síndrome transmitido de forma autosómica recesiva caracterizado por anomalías de la pelvis, costillas y
falanges y alteraciones oculares similares a las observables en la amaurosis congénita de Leber.

Síndrome de Johnson /Johnson's syndrome

Retraso congénito del desarrollo que cursa con:
1. Adherencias entre las vainas del músculo recto externo y oblicuo inferior con abducción limitada o
2. Adherencias entre las vainas del músculo recto superior y oblicuo superior con limitación de la
elevación.
- Síndrome de adherencia de recto lateral.

Síndrome de Kandori /Kandori's syndrome

Alteración focal del epitelio pigmentario retiniano caracterizada por flecos amarillentos grandes e
irregulares de bordes afilados que, generalmente, asientan en la periferia media.
- Retina desflecada de Kandori.
- Retina estriada de Kandori.

Síndrome de Kauffman /Kauffman's syndrome

Erosiones recurrentes del epitelio corneal generalmente vistos en semanas o meses tras una erosión por
virus herpes, trauma corneal o debidas a un factor hereditario autosómico dominante.
- Síndrome de erosión corneal recurrente.
- Síndrome de erosión epitelial recurrente.
- Queratitis postraumática.

Síndrome de Kearns-Sayre /Kearns-Sayre syndrome

Síndrome de herencia autosómica recesiva en el que se asocia retinosis pigmentaria, oftalmoplejía
nuclear, miopatía con alteración de la musculatura extraocular y respiratoria lo que provoca distrés y
defectos en la conducción cardíaca que pueden originar muerte súbita.

Síndrome de Kennedy / Kennedy's syndrome

Ver Síndrome de Foster-Kennedy.

Síndrome de Kiloh-Nevin /Kiloh-Nevin syndrome

Ver Distrofia muscular de los músculos oculares externos.

Síndrome deKjellin /Kjellin's syndrome

Síndrome en el que se asocia paraplejía espástica hereditaria con degeneración macular y oligofrenia.

Síndrome de Klinefelter / Klinefelter's syndrome

Cromosomopatía presente en varones que presentan cromatina sexual femenina positiva (genotipo XXY).
A nivel ocular presentan alteración de la visión de los colores o incluso amaurosis, opacidades corneales y
ocasionalmente colobomas.
- Síndrome de ginecomastia-aspermatogénesis.

Pág. 462
 463

Síndrome de Klippel-Trénaunay-Weber / Klippel-Trénaunay-Weber syndrome

Síndrome que frecuentemente se encuentra asociado al síndrome de Sturge-Weber. Se manifiesta como
nevo vasculares y dilataciones vasculares varicosas que afectan a la retina, angiomas coroideos y
coloración violácea de la mácula, hipertrofia focal de huesos y partes blandas, hidroftalmía unilateral,
coloboma de iris atípico, catarata y ceguera unilateral.
- Síndrome de Parkes-Weber.
- Síndrome de angiosteohipertrofia.

Síndrome de Krabbe / Krabbe's syndrome

Síndrome secundario a la desmielinización de las fibras nerviosas que al examen histopatológico muestran
células gigantes y globoides. Clínicamente se caracteriza por alteración de los reflejos osteotendinosos,
parálisis y fibrilaciones de grupos musculares, atrofia óptica y ceguera, siendo estos dos síntomas los de
instauración más precoz.
- Leucodistrofia de células globoides.

Síndrome de Krabbe-Bartels / Krabbe-Bartels syndrome

Síndrome caracterizado por la aparición de múltiples lipomas y nevo fibromatosos por toda la superficie
corporal. A nivel ocular aparecen lipomas conjuntivales y palpebrales, y en aquellos casos en que la
lipomatosis va unida a alteraciones del tejido elástico pueden verse desprendimientos serosos del epitelio
pigmentario.

Síndrome de Krause-Reese /Krause-Reese syndrome

Síndrome que cursa con displasia congénita cerebral, hidrocefalia, retraso mental, microftalmos,
enoftalmos, ptosis, estrabismo, sinequias anteriores y posteriores, arteria hialodea persistente, membranas
ciclíticas, cataratas, malformaciones retinianas, coroideas y del nervio óptico, membranas gliales
retinianas y colobomas. Ocasionalmente se encuentran malformaciones en otros órganos.
- Displasia encefalorretiniana.
- Displasia encefalooftálmica congénita.

Síndrome de las lágrimas de cocodrilo

Síndrome que se presenta tras una parálisis facial, en el cual una estimulación gustativa causa lagrimeo
unilateral con contractura facial ocasional y salivación excesiva debido a una regeneración aberrante de
los axones salivatorios del nervio facial
- Síndrome de Bogorad.
- Síndrome de lagrimeo paroxístico.
- Síndrome del lagrimeo paradójico.

Síndrome del lagrimeo paradójico / Syndrome of the paradoxal tearing

Ver Síndrome de las lágrimas de cocodrilo.

Síndrome de lagrimeo paroxístico / Syndrome of the paroxysmal tearing

Ver Síndrome de las lágrimas de cocodrilo.

Síndrome de Lanzieri /Lanzieri's syndrome

Anomalía del desarrollo que pertenece al grupo de las malformaciones craneofaciales que cursa con
microftalmía, anoftalmos, cataratas y coloboma de iris, coroides, retina y nervio óptico.

Pág. 463
 464

Síndrome de la larva migrans visceral /Visceral larva migrans syndrome

Ver Síndrome de oftalmía por nematodo.

Síndrome de Laurence-Moon /Laurence-Moon syndrome

Síndrome en el que se asocia a la sintomatología del Síndrome de Bardet-Biedl (degeneración
tapetorretiniana, oligofrenia, obesidad, hipogonadismo, hipogenitalismo, polibraquisindactilia) síntomas
de focalidad neurológica (paraplejía progresiva y ataxia cerebelosa).

Síndrome de Lawford / Lawford's syndrome

Ver Síndrome de Sturge-Weber.

Síndrome de leche y alcalinos / Milk-alkali syndrome

Ver Síndrome de Burnett.

Síndrome de Lijo-Pavia-Lis /Lijo-Pavia-Lis syndrome

Ver Síndrome retinohipofisario benigno.

Síndrome de liliputiense / Liliputian syndrome

Ver Síndrome de micropsia.

Síndrome del limpia-parabrisas / Syndrome of the wind-screen wiper

Síndrome que aparece tras la extracción de cataratas con la introducción de una lente intraocular de
cámara posterior con asas en J demasiado corta, moviéndose de lado a lado como si fuera un
limpiaparabrisas.

Síndrome de Lobstein /Lobstein's syndrome

Síndrome autosómico dominante que se caracteriza por sordera, huesos quebradizos, glaucoma,
queratocono, cataratas y escleróticas azules.
- Osteogénesis imperfecta.
- Enfermedad de Edowes.

Síndrome de Loefgren / Loefgren's syndrome

Ver Síndrome de Schaumann.

Síndrome de Louis-Bar /Louis-Bar syndrome

Síndrome caracterizado por telangiectasias de la conjuntiva bulbar, ataxia y anomalías de la movilidad
ocular secundarias a las alteraciones del sistema nervioso central.
- Telangiectasias cefalooculocutáneas.
- Síndrome de ataxia-telangiectasia.
- Síndrome de Denise Louis-Bar.

Síndrome de Lowe/Lowe's syndrome

Ver Síndrome oculocerebrorrenal.

Síndrome de la mancha ciega / Blind spot syndrome

Esotropia cuyo ángulo de desvío es tal que la imagen retiniana del objeto en el ojo desviado cae sobre el

Pág. 464
 465

disco óptico.
- Síndrome de Swann.

Síndrome de Marc / Marc's syndrome

Ver Epiteliopatía retiniana atípica.

Síndrome de Marcus-Gunn /Marcus-Gunn syndrome

Síndrome en el cual encontramos una conexión anormal y congénita entre el músculo pterigoideo y el
elevador del párpado superior. Se caracteriza por ptosis congénita unilateral, elevación rápida del párpado
cuando la boca se abre o la mandíbula se mueve lateralmente, y en algunos casos puede asociarse a
parálisis de los músculos externos oculares, estrabismo o ambliopía.
- Síndrome de masticación-parpadeo.
- Fenómeno de Marcus-Gunn.
- Síndrome del parpadeo mandibular.
- Temblor mandibular.
- Sincinesia maxilopalpebral.

Síndrome de Marchesani /Marchesani's syndrome

Se caracteriza por braquidactilia, reducción del crecimiento con constitución atlética, miopía, luxación del
cristalino, iridodonesis, ectopia lenticular, esferofaquia, megalocórnea, atrofia óptica y opacidad corneal.
- Síndrome de Marfán invertido.
- Distrofia mesodérmica congénita hiperplásica.

Síndrome de Marfán /Marfan's syndrome

Síndrome caracterizado, a nivel ocular, por subluxación del cristalino bilateral, simétrica y no progresiva,
anomalías del ángulo iridoesclerocorneal, glaucoma, hipoplasia del músculo dilatador del iris, córnea
aplanada, miopía axial y desprendimiento de retina.

Síndrome de Marfán invertido

Ver Síndrome de Marchesani.

Síndrome de Marín-Amat /Marín-Amat syndrome

Conexión intrafacial entre el músculo orbicular de los párpados y los pterigoideos externos que se
presenta principalmente después de una parálisis facial. Cuando la boca se abre o la mandíbula se mueve
lateralmente, se cierra el párpado y durante la masticación hay un aumento del lagrimeo.
- Fenómeno de Marcus-Gunn invertido.

Síndrome de Marinesco-Sjögren /Marinesco-Sjögren syndrome

Síndrome caracterizado por oligofrenia, catarata congénita, ataxia cerebelar, amiotrofia neurógena y
degeneración pigmentaria de retina.

Síndrome de Markus / Markus' syndrome

Ver Síndrome de Adie.

Síndrome de Maroteaux-Lamy /Maroteaux-Lamy Syndrome

Síndrome caracterizado a nivel ocular por tortuosidad de las venas de la retina, normalidad en el ERG y
cambios corneales.

Pág. 465
 466

- Mucopolisacaridosis tipo VI.

Síndrome de Marquardt-Loriaux /Marquardt-Loriaux syndrome

Síndrome familiar caracterizado por defecto en las células ganglionares y capas nerviosas retinianas, con
afectación de la capa nuclear interna de la retina debido a una degeneración retrógrada transináptica.
Cursa con diabetes mellitus juvenil, hipertensión arterial, sordera nerviosa y atrofia del nervio óptico.

Síndrome de Marshall /Marshall syndrome

Síndrome hereditario autosómico dominante, variante de la displasia ectodérmica que cursa con
malformaciones faciales, miopía, catarata congénita con posible absorción espontánea, vítreo líquido
degenerativo y luxación de cristalino.
- Displasia ectodérmica atípica.

Síndrome de Martorell / Martorell's syndrome

Ver Arteritis de Takayasu.

Síndrome de mascarada / Masquerade syndrome

Blefaroconjuntivitis crónica debida a un carcinoma escamoso y sebáceo que imita a un chalazión o a otras
lesiones palpebrales.

Síndrome de masticación-parpadeo
Ver Síndrome de Marcus-Gunn.

Síndrome de Meckel /Meckel's syndrome

Síndrome autosómico recesivo caracterizado por riñones poliquísticos, criptorquidia, sindactilia,
criptoftalmos, anoftalmos clínico, microftalmos, esclerocórnea, aniridia parcial, catarata, displasia
retiniana, estafiloma posterior e hipoplasia del nervio óptico.
- Síndrome de Gruber.
- Síndrome de Meckel-Gruber.

Síndrome de Meckel-Gruber / Meckel-Gruber syndrome

Ver Síndrome de Meckel.

Síndrome medular lateral

Ver Síndrome de Wallenberg.

Síndrome de Melkersson-Rosenthal / Melkersson-Rosenthal syndrome

Síndrome que se manifiesta en la infancia o en la juventud ocasionado por una alteración de la irrigación
del nervio facial de etiología desconocida. Clínicamente se manifiesta como edema crónico facial y labial,
parálisis facial periférica, lengua saburral, queilitis granulomatosa, glositis y migraña.
- Fibroedema idiopático de Melkersson.

Síndrome de Ménière /Ménière's syndrome

Ataques paroxísticos de vértigo, tinnitus, sordera ocasional, náuseas, nistagmo durante los ataques y
diplopía durante y después de ellos.

Síndrome meningocutáneo / Meningocutaneous syndrome

Pág. 466
 467

Ver Síndrome de Sturge-Weber.

Síndrome de meningitis serosa / Syndrome of the serous menigitis

Ver Síndrome de Symonds.

Síndrome de Meretoja / Meretoja's syndrome

Ver Distrofia reticular del estroma tipo II.

Síndrome de Meyer-Schwickerath / Meyer-Scwickerath syndrome

Ver Displasia oculodentodigital.

Síndrome de Mickey-Mouse /Mickey-Mouse syndrome

Ver Síndrome de Cockayne.

Síndrome de microftalmía de Lenz / Lenz's microphthalmia syndrome

Síndrome recesivo ligado al cromosoma X que se caracteriza por anormalidades vertebrales, disgenesia
renal ureteral, microftalmos, microcórnea y coloboma.

Síndrome de micrognatia-glosoptosis
Ver Síndrome de Pierre-Robin.

Síndrome de micropsia / Micropsia syndrome

Es una ilusión psicosensorial producida por diversas alteraciones mentales. Como factores
desencadenantes se han descrito infecciones agudas, alcoholismo, delirio tóxico, demencia y posteriores a
traumatismos. Como manifestaciones oculares produce ilusiones con criterio erróneo de la distancia,
posición y tamaño de objetos conocidos.
- Síndrome de liliputiense.

Síndrome de microsomía hemifacial

Síndrome caracterizado por asimetría facial, agenesia pulmonar ipsilateral, microftalmos, oftalmía
quística congénita, enoftalmos, estrabismo, cataratas y coloboma de iris, coroides y retina.
- Síndrome de François-Haustrate.

Síndrome de Mietens-Weber / Mietens-Weber syndrome

Síndrome de etiología desconocida caracterizado por contractura de los codos, retraso mental, luxación de
la cabeza del radio, nistagmo horizontal y rotacional, opacidades corneales bilaterales y estrabismo.

Síndrome de Mikulicz / Mikulicz syndrome

Síndrome caracterizado por la asociación de xeroftalmía y xerostomía debida a la hipertrofia crónica y
simétrica de las glándulas lagrimales y salivares.
- Síndrome de Mikulicz-Radecki.
- Síndrome de Mikulicz-Sjögren.
- Dacriosialoadenopatía.

Síndrome de Mikulicz-Radecki / Mikulicz-Radecki syndrome

Ver Síndrome de Mikulicz.

Pág. 467
 468

Síndrome de Mikulicz-Sjögren / Mikulicz-Sjögren syndrome

Ver Síndrome de Mikulicz.

Síndrome de Millard-Gubler /Millard-Gubler syndrome

Síndrome en el que se asocian hemiplejía alterna con parálisis facial homolateral y paresia de las
extremidades contralaterales y en ocasiones paresia del VI par homolateral a la lesión que se localiza en la
parte anterior de la protuberancia.

Síndrome de Miller /Miller's syndrome

Ver Aniridia y Tumor de Wilms.

Síndrome de Miller-Fisher / Miller-Fisher syndrome

Ver Aniridia y tumor de Wilms.

Síndrome de mioclonía familiar / Syndrome of familial myoclonia

Ver Síndrome de Unverricht.

Síndrome mioclónico de la mancha rojo cereza macular / Cherry red spot myoclonic syndrome
Patología neurológica progresiva caracterizada por mioclonos, convulsiones, hiperreflexia con
disminución del tono muscular, nistagmo horizontal, mancha blanca con cambios desflecados en el
cristalino, mancha rojo cereza macular y halo gris perimacular.

Síndrome del mioclonos ocular

Síndrome que se caracteriza por disminución de la amplitud de las versiones en todas las direcciones de la
mirada, mioclonos ocular, disminución de la sensibilidad corneal y miosis. Se suele asociar a tumor
intratorácico, debilidad general y parestesias.
- Síndrome de Eaton-Lambert.

Síndrome de miotonía congénita / Syndrome of congenital myotonia

Ver Síndrome de Thomsen.

Síndrome de Mirhosseini-Holmes-Walton / Mirhosseini-Holmes-Walton syndrome

Síndrome en el que se asocia retraso mental, retinitis pigmentaria, cataratas y microcefalia.

Síndrome de Möbius /Möbius' syndrome

Síndrome caracterizado por defecto en el desarrollo de los pares craneales VI, VII, IX y XII que cursa con
diplejía facial, sordera, dedos con membrana interdigital, pie en palo de golf, proptosis, ptosis, debilidad
del músculo abductor, convergencia normal, esotropía y limitación de la rotación interna del globo en los
movimientos laterales.
- Síndrome de Von Graefe.

Síndrome de mola atípica familiar y melanoma uveal

Síndrome hereditario compuesto por múltiples nevos atípicos y melanomas cutáneos de aparición
temprana. A nivel ocular se caracteriza por presentar también una mayor incidencia de melanomas
conjuntivales, iridianos y corideos.
- MAF-M.
- Síndrome del nevo displásico.

Pág. 468
 469

- Síndrome de mola B-K

Síndrome de mola B-K

Ver Síndrome de mola atípica familiar y melanoma uveal.

Síndrome de Monge / Monge's syndrome

Ver Síndrome de Acosta.

Síndrome moniliasis-hipoparatiroidismo idiopático

Ver Síndrome de Addison.

Síndrome de monofijación / Monofixation syndrome

Síndrome caracterizado por una desviación menor de 8 dioptrías, buena amplitud de vergencia fusional y
escotoma en el ojo desviante que evita la diplopía y no permite la bifijación, pero sí mantener la visión
binocular periférica. Suele ser debido a anisometropía, estrabismos de ángulo pequeño o lesiones
maculares unilaterales.

Síndrome de Morgagni /Morgagni's syndrome

Síndrome de herencia dominante que se presenta en mujeres de alrededor de 45 años y se caracteriza por
hiperostosis frontal interna, obesidad, hirsutismo, hipertensión, arteriosclerosis, catarata y lesión del
nervio óptico en el canal óptico por protrusión ósea.
- Síndrome de hiperostosis frontal interna.
- Exostosis intracraneal.

Síndrome de Morgagni-Stewart-Morel /Morgagni-Stewart-Morel syndrome

Ver Síndrome de Morgagni.

Síndrome de Morning-glory / Morning-glory syndrome

Síndrome hereditario caracterizado por disco óptico rosado de tamaño aumentado, en forma de embudo
rodeado por un anillo elevado de pigmento coriorretiniano, las arterias salen independientes y estrechas y
se acompañan de restos hialoideos, neovascularización retiniana y alteraciones embriológicas de la
cámara anterior.
- Anomalía hereditaria central glial del disco óptico.
- Papila en flor de enredadera.
- Coloboma ectásico de la papila.

Síndrome de Morquio / Morquio's syndrome

Mucopolisacaridosis hereditaria caracterizada por afectación progresiva de huesos y cartígalos debido al
acúmulo de queratán sulfato en presencia de una inteligencia normal. A nivel ocular presentan opacidades
corneales de aparición tardía (después de los diez años) y un síndrome de Claude Bernard Horner bilateral
por irritación directa del simpático cervical.
- Síndrome de Morquio-Brailsford.
- Distrofia ósea familiar.
- Queratosulfaturia.
- Mucopolisacaridosis tipo IV.

Síndrome de Morquio-Brailsford / Morquio-Brailsford syndrome

Pág. 469
 470

Ver Síndrome de Morquio.

Síndrome de Morsier /Morsier's syndrome

Ver Displasia del tabique óptico.

Síndrome mucocutáneo-ocular / Mucocutaneous-ocular syndrome

Ver Síndrome de Stevens-Johnson.

Síndrome mucoso-respiratorio / Mucose-respiratory syndrome

Ver Síndrome de Stevens-Johnson.

Síndrome de Naegeli /Naegeli's syndrome

Síndrome caracterizado por nistagmos, pseudoglioma, papilitis, atrofia del nervio óptico, pigmentación
cutánea e hipohidrosis por hipofunción de las glándulas sudoríparas.

Síndrome de necrosis hipofisaria

Ver Síndrome de Sheehan.

Síndrome de necrosis retiniana aguda / Acute retinal necrosis syndrome

Síndrome extremadamente raro que cursa con una retinitis necrosante de efectos devastadores que afecta a
individuos de cualquier edad y es bilateral en el 30-50% de los casos.

Síndrome necrótico del polo anterior

Ver Síndrome isquémico anterior.

Síndrome de neovascularización iridiana con pseudoexfoliación

Anoxia secundaria a la obstrucción de vasos iridianos con la existencia de un material desconocido en la
superficie de iris y cristalino, procesos ciliares, zónula y aumento de la permeabilidad de los vasos
iridianos y neovascularización de la estroma del iris.

Síndrome del nervio nasociliar / Syndrome of the naso-cilliary nerve

Neuritis de la rama nasal del nervio trigémino que cursa con rinorrea unilateral, edema palpebral leve,
fotofobia, inyección conjuntival y ciliar, uveítis anterior, hipopión, queratitis, úlceras corneales y dolor
grave ocular y orbitario unilateral, gneralmente en el ángulo nasoorbitario.
- Síndrome de Charlin.
- Síndrome de los nervios nasales.

Síndrome de los nervios nasales

Ver Síndrome del nervio nasociliar.

Síndrome de Netherton / Netherton's syndrome

Asociación de ictiosis lineal circunfleja con una trichorrechis invaginata de cabellos, pestañas y cejas
visible al examen biomicroscópico preferentemente en individuos prepuberales.

Síndrome de neuralgia del ganglio esfenopalatino / Syndrome of neuralgia of the sphenopalatine

ganglion
Ver Síndrome de Sluder.

Pág. 470
 471

Síndrome del nevo basocelular / Syndrome of the basocellular nevus

Síndrome multisistémico de herencia autosómica dominante y de presentación clínica muy variable, en el
que aparecen precozmente múltiples epiteliomas basocelulares de párpados, queratoquistes
odontogénicos, disqueratosis palmar, clacificaciones ectópicas y anomalías esqueléticas (costillas bífidas).
Sólo el 0,7% de pacientes con epiteliomas basocelulares palpebrales evoluciona a dicho síndrome.
- Síndrome de Gorlin-Gotz.

Síndrome del nevo displásico / Syndrome of the dysplasic nevus

Ver Síndrome de mola atípica familiar y melanoma uveal.

Síndrome de Nieden /Nieden's syndrome

Síndrome familiar de etiología desconocida que se caracteriza por telangiectasias en cara y extremidades
superiores, piel atrófica y gruesa, cejas escasas, glaucoma, discoria, defectos mesenquimatosos del iris y
catarata bilateral.
- Síndrome de telangiectasias-catarata.

Síndrome de Noonan / Noonan's syndrome

Síndrome transmitido de forma dominante ligada al sexo caracterizada por individuos de estatura baja y
cuello palmeado y hendidura palpebral antimongoloide, miopía y queratocono.
- Síndrome de Turner masculino.

Síndrome de Nothnagel / Nothnagel's syndrome

Síndrome causado por una lesión del pedúnculo cerebeloso superior, núcleo rojo y fibras oculomotoras
eferentes. Como manifestaciones oculares presenta paresia del motor ocular común o, con mayor
frecuencia, parálisis de la mirada hacia arriba combinada con la evidencia de cierto grado de oftalmoplejía
interna o externa.
- Síndrome de ataxia cerebelosa-oftalmoplejía.

Síndrome del núcleo rojo de Foix

Síndrome, secundario a la lesión del núcleo rojo, en el que se asocian parálisis homolateral del III par,
ataxia cerebelosa contralateral, temblor y signos corticoespinales.
- Síndrome de Claude.

Síndrome oculocerebelar segmentario

Lesión vascular del mesencéfalo con ablandamiento del área peduncular que cursa con hemiplejía de
aparición brusca y resolución rápida, síndrome cerebelar bilateral y oftalmoplejía internuclear anterior.

Síndrome oculocerebrorrenal / Oculo-cerebro-renal syndrome

Síndrome hereditario ligado al sexo caracterizado por retraso mental, psicomotor y del crecimiento,
ectropión uveal, malformaciones del ángulo iridoesclerocorneal y del iris, ausencia del canal de Schlemm,
buftalmos, glaucoma congénito, cataratas, distrofia corneal, microftalmos, microfaquia, escleróticas
azules y estrabismo.
- Síndrome de Lowe.

Síndrome oculodental
Defecto del mesodermo corneogenético caracterizado por una separación incompleta de la vesícula del

Pág. 471
 472

cristalino, causando opacidades centrales corneales e inflamación de la cámara anterior, sinequias, restos
de membrana pupilar, catarata polar anterior, miopía, estafiloma corneoescleral, ectopia lenticular,
pigmentación macular, oligo y microdontia.
- Síndrome de Peter-Rutherford.

Síndrome oculootocerebrorrenal
Degeneración total de las vías ópticas y auditivas centrales asociadas a degeneración tubular renal,
angiomatosis leptomeníngea, necrosis y cambios axónicos en el córtex temporal y occipital, retinitis
pigmentaria y otras atrofias sistémicas.

Síndrome oculorrenocerebeloso
Síndrome en el que se asocia retraso mental profundo, retinitis pigmentaria con pérdida de la
vascularización retiniana y glomerulopatía.

Síndrome oculouretrosinovial
Ver Síndrome de Reiter.

Síndrome de O'Donnell-Pappas /O'Donnell-Pappas syndrome

Síndrome de herencia autosómica dominante caracterizado por catarata presenil, pannus corneal
periférico, hipoplasia foveal leve y nistagmo.

Síndrome de oftalmía por nemátodo

Síndrome producido por invasión de la larva de Toxocara canis y Toxocara cati en vísceras y ojos. Cursa
con eosinofilia importante, hepatoesplenomegalia, infiltración pulmonar, leucocoria, uveítis, reacción
vítrea importante con cuerpos flotantes grandes, neuritis óptica, retinitis hemorrágica, exudativa o
granulomatosa, endoftalmitis y presencia de la larva en córnea.
- Toxocariasis.
- Síndrome de la larva migrans visceral.

Síndrome oftalmicosilviano

Embolismo de la arteria oftálmica con espasmo reflejo de la arteria cerebral media que ocasiona ceguera
unilateral con hemiplejía temporal contralateral.
- Síndrome de Espíldora-Luque.

Síndrome oftalmoauricular angiospástico

Ver Síndrome de Bazzana.

Síndrome de oftalmodinia hipertónica copulante

Ataques agudos de glaucoma de ángulo cerrado durante la copulación prolongada en posición prona.

Síndrome de oftalmoplejía-ataxia-arreflexia
Ver Síndrome de Fisher.

Síndrome del ojo de gato / Cat eye syndrome

Síndrome cuyo factor causal es un cromosoma extra, el cromosoma G, que cursa con atresia anal, fístula
preauricular bilateral, anomalías cardíacas, hipertelorismo, microftalmos, estrabismo, coloboma inferior

Pág. 472
 473

de iris (ojo de gato), catarata, coloboma coroideo y pliegues epicánticos.

- Síndrome de Schachenmann.
- Síndrome de la trisomía G parcial.
- Síndrome de Schimid-Fraccaro.

Síndrome del ojo redondo / White-eye syndrome

Exposición de la esclerótica por debajo de la circunferencia inferior del iris, más prominente en el sector
temporal inferior.

Síndrome de oligofrenia-microftalmos
Ver Síndrome de Anderson-War-burg.

Síndrome de Ollier /Ollier's syndrome

Ver Discondroplasia.

Síndrome de Opitz / Opitz's syndrome

Síndrome constituido por hipospadias, vávula aórtica bicúspide e hipertelorismo.

Síndrome óptico-atrófico-atáxico
Ver Síndrome de Behr.

Síndrome de Pagon / Pagon's syndrome

Ver Síndrome CHARGE.

Síndrome de Pallister-Hall / Pallister-Hall syndrome

Síndrome constituido por la presencia de hamartoblastomas hipotalámicos, hipopituitarismo, ano
imperforado, polidactilia, defecto en el canal atrioventricular, microftalmía y coloboma ocular.

Síndrome de parálisis agitante

Ver Síndrome de Parkinson.

Síndrome de Parinaud /Parinaud's syndrome

Síndrome que cursa con parálisis conjugada de la mirada conjugada vertical, ausencia del fenómeno de
Bell, pupilas dilatadas que responden débilmente a la luz pero correctamente a la acomodación, ptosis,
nistagmo de convergencia, hemianopsia contralateral y retracción al iniciar la mirada hacia arriba, debidas
a la lesión del área pretectal y de la comisura posterior.
- Oftalmoplejía de Parinaud.
- Parálisis de los movimientos verticales.
- Parálisis de la divergencia.

Síndrome de Parkes-Weber /Parkes-Webers syndrome

Ver Síndrome de Klippel-Trénaunay-Weber.

Síndrome de Parkinson /Parkinson's syndrome

Síndrome consecutivo a una destrucción amplia de las células pigmentadas de la substantia nigra. A nivel
ocular se caracteriza por aleteo de los párpados, blefarospasmo, ptosis a menudo bilateral, nistagmo,
parálisis de la convergencia, diplopía, parálisis del músculo recto externo, debilidad de la acomodación,

Pág. 473
 474

reacciones pupilares a la luz o a la convergencia ausentes o lentas, midriasis, anisocoria, neuritis óptica y
papiledema.
- Síndrome de parálisis agitante.

Síndrome del parpadeo mandibular

Ver Síndrome de Marcus-Gunn.

Síndrome del párpado caído

Síndrome caracterizado por tarso superior maleable y gomoso, párpado superior caído que se evierte con
facilidad mecánicamente y durante el sueño produciendo irritación y conjuntivitis papilar con
queratinización de la conjuntiva.

Síndrome del párpado flácido /Floppy eyelid syndrome

Cuadro clínico que se presenta casi siempre en varones obesos que refieren irritación conjuntival crónica
inespecífica de larga evolución. Es constante la eversión del párpado superior durante el sueño y la
tendencia a dormir sobre el ojo afecto en los casos unilaterales. Se han postulado diferentes factores
etiológicos como herencia recesiva ligada al sexo, enfermedad del tarso, error congénito del metabolismo
y dermatosis.

Síndrome de Parry-Romberg /Parry-Romberg disease

Ver Síndrome de Romberg.

Síndrome de Passow /Passow's syndrome

Síndrome producido por la falta de cierre del tubo neural. Sus principales manifestaciones a nivel ocular
son: enoftalmos, ptosis, nistagmo, parálisis del sexto par, miosis, heterocromía del iris, uveítis anterior,
anestesia corneal y queratitis neuroparalítica.
- Síndrome de estado disráfico.
- Estado disráfico de Bremer.

Síndrome de Patau /Patau's syndrome

Ver Síndrome de trisomía D1.

Síndrome de Pelizaeus-Merzbacker /Pelizaeus-Merzbacker syndrome

Ver enfermedad de Pelizaeus-Merzbacker.

Síndrome de Peter-Rutherford /Peter-Rutherford syndrome

Ver Síndrome oculodental.

Síndrome de Peutz-Jeghers /Peutz-Jeghers syndrome

Síndrome de herencia autosómica dominante caracterizado por pigmentación en forma de moteado
marrón o negro perioficial generalizada, poliposis gastrointestinal con degeneración maligna, manchas
puntiformes amarronadas en párpados y conjuntiva adyacente al limbo, moteado pigmentado en
esclerótica e iris y manchas corneales típicas.
- Síndrome de Peutz-Touraine.

Síndrome de Peutz-Touraine /Peutz-Touraine syndrome

Ver Síndrome de Peutz-Jeghers.

Pág. 474
 475

Síndrome de Pfeifer-Weber-Christian /Pfeifer-Weber-Christian syndrome

Ver Síndrome de Weber-Christian.

Síndrome de Pickwick /Pickwick's syndrome

Obesidad extrema que cursa con insuficiencia pulmonar crónica, fallo cardíaco, alteraciones de la
conciencia, hipema, congestión venosa coriorretiniana con hemorragias y exudados retinianos y cierto
grado de papiledema.

Síndrome de Pierre-Marie /Pierre-Marie syndrome

Ber Espondilitis anquilosante.

Síndrome de Pierre-Robin /Pierre-Robin syndrome

Síndrome debido a alteraciones del desarrollo fetal que se manifiesta al nacer y cursa con micrognatia,
glosoptosis, expresión facial con aspecto de pájaro, microftalmos, protosis, ptosis, miopía magna,
glaucoma, desinserción retiniana, megalocórnea, escleróticas azules, atrofia de iris y esotropía.
- Síndrome de micrognatia-glosoptosis.

Síndrome pineal-neurológico-oftálmico
Síndrome causado por un tumor de la glándula pineal, caracterizado por sordera bilateral, ataxia,
hipopituitarismo, limitación de la mirada hacia arriba, constricción concéntrica del campo visual y
papiledema.
- Síndrome de Frankl-Hochwart.

Síndrome de Pössner-Schlossman / Pössner-Schlossman syndrome

Proceso de etiología desconocida que se caracteriza por crisis intermitentes de glaucoma agudo con
ángulo camerular abierto.
- Crisis glaucomatociclítica.

Síndrome de Potter /Potter's syndrome

Síndrome de afectación multisistémica caracterizado a nivel ocular por hipertelorismo, pliegues del
epicanto pronunciados que se extienden hasta las mejillas y oblicuidad antimongoloide de la hendidura
palpebral.
- Síndrome de agenesia renal.
- Síndrome renofacial.

Síndrome de Pozzi /Pozzi's syndrome

Ver Enfermedad de Paget.

Síndrome de presión hidrostática /Syndrome of hydrostatic pressure

Ver Síndrome de aceleración negativa.

Síndrome de pseudoexfoliación capsular

Depósito de un material similar a la caspa en la cápsula anterior, iris posterior y procesos ciliares que se
asocia a una forma de glaucoma de ángulo abierto. El material que se deposita no procede del cristalino y
de ahí el nombre de pseudoexfoliación.

Pág. 475
 476

Síndrome de pseudo-Graefe
Regeneración aberrante de las fibras del III par craneal hacia otros músculos tras una herida, aneurisma,
tumor, bocio exoftálmico, tabes o lesión vascular del tronco cerebral, que se caracteriza por elevación del
párpado.
- Signo de Fuchs.

Síndrome de pseudo-Hurler /Pseudo-Hurler syndrome

Ver Mucolipidosis tipo III.

Síndrome de pseudooftalmoplejía / Pseudo-opthalmoplegia syndrome

Ver Síndrome de Roth-Biels-chowsky.

Síndrome de la puesta de sol

Ver Síndrome del atardecer.

Síndrome de Pugh / Pugh's syndrome

Síndrome caracterizado por pseudouveítis, glaucoma, hipema, membrana neovascular cubriendo el iris y
oclusión de la vena central de la retina.

Síndrome del quiasma / Optic chiasm syndrome

Síndrome causado por meningioma supraselar, aneurisma anterior del polígono de Willis o
craneofaringioma que provoca hemianopsia bitemporal progresiva y disco óptico normal en estadios
tempranos.
- Síndrome de Cushing III.

Síndrome de Raeder / Raeder's syndrome

Neuralgia del V par y de las fibras simpáticas del plexo carotídeo cuya causa más frecuente es un
meningioma o aneurisma carotídeo. Se manifiesta como cefalea y dolor en territorio trigeminal,
hipertensión, epífora, hipotonía y miosis unilateral junto con discreto enoftalmos.
- Parálisis paratrigémina.
- Neuralgia paratrigeminal de Raeder.

Síndrome de Ramsay-Hunt / Ramsay-Hunt syndrome

Infección herpética del ganglio geniculado de curso prolongado que se manifiesta por aparición de
lesiones vesiculosas en oído externo y mucosa oral, vértigo, acúfenos, salivación disminuida, afonía,
ausencia de reflejo corneal y ojo seco.
- Herpes zóster auricular.
- Herpes zóster cefálico.

Síndrome de Raymond / Raymond's syndrome

Lesión vascular o tumoral que afecta al tracto piramidal cuando atraviesa la protuberancia anular. Se
caracteriza por hemiplejía contralateral, parálisis de la abducción ipsilateral y parálisis de la mirada
conjugada lateral.
- Disociación de la mirada lateral.

Síndrome de Reese-Ellsworth /Reese-Ellsworth syndrome

Ver Síndrome de dehiscencia de cámara anterior.

Pág. 476
 477

Síndrome de reflejo pseudotapético

Síndrome caracterizado por escotoma en anillo y manchas amarillentas brillantes en polo posterior.

Síndrome de Refsum /Refsum's syndrome

Enfermedad hereditaria, transmisible de modo autosómico recesivo, en la que existe un aumento del ácido
fitánico, elevación de las proteínas del líquido cefalorraquídeo en ausencia de pleocitosis, retinitis
pigmentaria, sordera, neuropatía periférica y ataxia cerebelosa.
- Polineuritis atáxica hereditaria.

Síndrome de Reiter /Reiter's syndrome

Tríada no gonocócica de artritis, uretritis y conjuntivitis.
- Síndrome de Tiessinger-Leroy-Reiter.
- Síndrome oculouretrosinovial.

Síndrome de Rendu-Osler-Weber /Rendu-Osler-Weber syndrome

Síndrome caracterizado por tortuosidad de los vasos retinianos, telangiectasias en la lengua, superficie
mucosa de los labios, cara, conjuntiva, oídos y dedos y sangrado de la mucosa nasofaríngea,
gastrointestinal y retina.

Síndrome renofacial
Ver Síndrome de Potter.

Síndrome de reticulosis cutánea maligna / Syndrome of malignant cutaneous reticulosis

Ver Micosis fungoide.

Síndrome retinohipofisario benigno

Alteración de las estructuras óseas de la silla turca con descalcificación y osteólisis de los procesos
clinoides posteriores que cursa con glucosuria, vértigo, alteraciones psíquicas, contracción campimétrica
nasal superior, estrechamiento de los vasos retinianos, edema macular, neuritis y atrofia óptica.
- Síndrome de Lijo-Pavia-Lis.

Síndrome de retracción de Duane / Duane's retraction syndrome

Síndrome transmitido de forma autosómica dominante en el que existe una invervación paradójica de los
músculos recto interno y externo que se caracteriza por estrechamiento de la hendidura palpebral en
aducción y aumento de la misma en abducción, deficiencia en la motilidad de los rectos externos e
internos con insuficiencia de convergencia, anomalías pupilares y heterocromía de iris.
- Síndrome de Stilling.
- Síndrome de Turk-Stilling.
- Síndrome de Stilling-Turk-Duane.
- Enfermedad de Turk.
- Fenómeno de Duane.

Síndrome de retracción vertical congénita / Syndrome of congenital vertical retraction

Regeneración aberrante del nervio oculomotor que cursa con cierre palpebral protector, alteraciones
congénitas de los músculos extraoculares y nistagmo retractor.

Pág. 477
 478

Síndrome de Richner-Hanhart / Richner-Hanhart syndrome

Ver Tirosinemia tipo II.

Síndrome de Riddoch / Riddoch's syndrome

Ver Síndrome de desorientación visual.

Síndrome de Rieger /Rieger's syndrome

Síndrome autosómico dominante que cursa con hipodoncia, maxilar hipoplásico, microftalmía, glaucoma
congénito, hipoplasia de iris o aniridia, microcórnea, pupila excéntrica, sinequias anteriores, opacidades
en Descemet, luxación del cristalino y atrofia óptica.
- Disgenesia mesodérmica de la córnea e iris.
- Síndrome de Axenfeld-Rieger.

Síndrome de Riley-Day /Riley-Day syndrome

Síndrome autosómico recesivo que se caracteriza por alteraciones en el metabolismo de las catecolaminas
y cursa con labilidad emocional, insensibilidad al dolor, fracturas patológicas, hipertensión paroxística,
deficiencia de lágrimas, manos frías y pies, anestesia corneal, queratitis neuroparalítica, úlceras corneales,
miopía, anisometropía, anisocoria, ptosis y tortuosidad del árbol vascular retiniano.
- Disautonomía familiar congénita.

Síndrome de Riley-Smith /Riley-Smith syndrome

Síndrome heredofamiliar que se caracteriza por macrocefalia, pseudoestasis papilar y múltiples angiomas
cutáneos.

Síndrome de Rochon-Duvigneau /Rochon-Duvigneau syndrome

Ver Síndrome de la hendidura esfenoidal.

Síndrome de Romberg / Romberg's syndrome

Síndrome autonómico dominante que se manifiesta lentamente a partir de la segunda década de la vida
caracterizado por atrofia progresiva hemifacial de partes blandas, neuralgia y/o paresia del V par,
epilepsia de aparición tardía, migraña, síndrome de Claude-Bernard-Horner por irritación del simpático
periférico, iritis y heterocromía de iris, queratitis neuroparalítica, paresia de músculos oculomotores y
coroiditis.
- Síndrome de Parry-Romberg.
- Atrofia hemifacial progresiva.

Síndrome de Rosinow / Rosinow's syndrome

Síndrome transmitido de forma autosómica dominante y morfológicamente similar a la acondroplasia
caracterizada por presentar enanismo, braquimelia mesomélica, facies típica con frente abombada,
hipertelorismo y pliegues en epicanto, maxilar inferior hundido, dientes mal alineados e hipoplasia
genital.
- Síndrome de Rosnow-Silverman-Smith.

Síndrome de Rosinow-Silverman-Smith / Rosinow-Silverman-Smith syndrome

Ver Síndrome de Rosinow.

Síndrome de Roth-Bielschowsky /Roth-Bielschowsky syndrome

Pág. 478
 479

Alteración de los reflejos sacádicos y de seguimiento con conservación de los reflejos oculovestibulares
por lesión del área talamomesencefálica.
- Síndrome de pseudooftalmoplejía.

Síndrome de Rothmund /Rothmund's syndrome

Enfermedad hereditaria que afecta predominantemente a mujeres y que cursa con alteraciones oculares
consistentes en cataratas bilaterales que aparecen entre la segunda y la cuarta décadas de la vida.

Síndrome de Rothmund-Thomson /Rothmund-Thomson syndrome

Ver Catarata juvenil con poiquilodermia congénita.

Síndrome de Roy /Roy's syndrome

Síndrome caracterizado por larga historia de consumo de productos tabáquicos que cursa con enfisema,
alteraciones cardíacas, cancer pulmonar y catarata unilateral subcapsular posterior y cortical que aparece a
edades relativamente tempranas.

Síndrome de Rubinstein-Taybi /Rubinstein-Taybi syndrome

Síndrome caracterizado por retraso mental, estenosis pulmonar, anomalías vertebrales y del esternón,
atrofia óptica y catarata.

Síndrome de RUD / RUD's syndrome

Síndrome en el que se asocia ictiosis congénita, retinitis pigmentaria, hipogonadismo, epilepsia y estatura
baja.

Síndrome de Sanger / Sanger's syndrome

Ver Síndrome de Adie.

Síndrome de Sanger-Brown / Sanger-Brown syndrome

Ver Síndrome de Brown-Marie.

Síndrome de Savin /Savin's syndrome

Ictiosis congénita combinada con manifestaciones urticariformes y engrosamiento nodular del parénquima
corneal.

Síndrome de Schachenmann /Schachenmann's syndrome

Ver Síndrome del ojo de gato.

Síndrome de Schafer /Schafer's syndrome

Síndrome hereditario caracterizado por displasia ectodérmica con queratosis folicular diseminada,
lesiones corneales de distribución anárquica en forma de polvo en la porción inferior de la córnea,
lesiones corneales herpetoides y cataratas.

Síndrome de Schaumann / Schaumann's syndrome

Síndrome sarcomatoso en el que se aprecian linfadenopatías generalizadas, nódulos subcutáneos, parálisis
oculomotora miógena, ojo seco, glaucoma secundario a uveítis granulomatosa, queratopatía en banda,
catarata complicada, tyndall vítreo, exudados retinianos inflamatorios y neuritis óptica.
- Síndrome de Loefgren.

Pág. 479
 480

- Síndrome de Besnier-Boeck-Schaumann.
- Sarcoide de Boeck.

Síndrome de Scheie / Scheie's syndrome

Mucopolisacaridosis que se transmite de forma autosómica recesiva caracterizada por inteligencia normal,
cara ensanchada, manos cortas, uñas deformadas, sordera relativa y posible cardiopatía. A nivel ocular
presentan opacidades corneales que impiden la visualización del fondo de ojo idénticas a las del síndrome
de Hurler, posible glaucoma y electrorretinograma alterado.
- Mucopolisacaridosis tipo I-S.

Síndrome de Schimid-Fraccaro / Schimid-Fraccaro syndrome

Ver Síndrome del ojo de gato.

Síndrome de Schirmer / Schirmer's syndrome

Ver Síndromde de Sturge-Weber.

Síndrome de Schwartz / Schwartz's syndrome

Glaucoma asociado con desprendimiento de retina que cursa con inflamación del trabéculo y obstrucción
al flujo del humor acuoso por gránulos pigmentarios, uveítis, miopía, blefarofimosis, microcórnea, baja
estatura, distrofia del cartígalo epifisario y miotonía.

Síndrome de seborrea meibomiana / Meibomian seborrhea syndrome

Síndrome caracterizado por excesiva secreción meibomiana acompañada por una discreta inflamación del
polo anterior.
- Meibomitis seborreica.
- Blefaroqueratoconjuntivitis seborreica.
- Queratoconjuntivitis meibomiana seborreica.

Síndrome de Seckel / Seckel's syndrome

Síndrome ocasionado por una alteración disarmónica en la velocidad de diferenciación celular del
embrión. A nivel ocular se asocia a hipertelorismo, cejas incompletas, estrabismo alternante, nistagmo
horizontal, agudeza visual reducida, coloboma macular bilateral con pigmentación y aspecto umbilicado e
hipoplasia del disco óptico.
- Síndrome de enanismo con cabeza de pájaro.
- Discefalia de cabeza de pájaro con enanismo.
- Síndrome de Hallerman-Streiff-François.

Síndrome de Senior-Loken / Senior-Loken's syndrome

Amaurosis congénita o retinopatía pigmentaria de gravedad variable en el contexto de una nefropatía
intersticial crónica.
- Distrofia familiar renal-retiniana.

Síndrome del seno cavernoso / Cavernous sinus syndrome

Ver Síndrome de Foix.

Síndrome de sequedad ocular / Dry eye syndrome

Ver Queratoconjuntivitis seca.

Pág. 480
 481

Síndrome de Sézary / Sézary's syndrome

Ver Micosis fungoide.

Síndrome de Sheehan / Sheehan's syndrome

Síndrome secundario a un infarto hipofisario postparto que se manifiesta como un panhipopituitarismo:
mixedema, hipotensión, desarrollo de una diabetes insípida, hipopigmentación cutánea y retiniana,
desaparición del vello corporal e hipotricosis de las cejas.
- Síndrome de necrosis hipofisaria.
- Síndrome de Simmonds-Sheehan.

Síndrome de Shprintzer / Shprintzen's syndrome

Síndrome que asocia baja estatura, retraso mental moderado, paladar hendido, raíz nasal cuadrangular,
manos y dedos delgados e hipotonos y, ocasionalmente, pequeños discos ópticos con vasos tortuosos y
cataratas.

Síndrome de Shy-Gonatas / Shy-Gonatas syndrome

Síndrome de etiología desconocida cuyas manifestaciones oculares son: proptosis discreta e
hipertelorismo, ptosis, oftalmoplejía externa progresiva, diplopía, disminución de la agudeza visual,
constricción concéntrica del campo visual, queratopatía con posible úlcera corneal, opacidades blancas en
forma de enrejado en la membrana de Bowman y degeneración pigmentaria retiniana.

Síndrome de Siegrist / Siegrist's syndrome

Síndrome que se presenta en mujeres caracterizado por hipertensión arterial maligna, albuminuria,
exoftalmos y manchas pigmentadas granulares en coroides que siguen radialmente el curso de los vasos
coroideos hacia la periferia; los cambios se deben a alteraciones coroideas arterioscleróticas y se han visto
después de coriorretinitis del embarazo y de coroiditis albuminúricas.
- Vasos coroideos pigmentados.

Síndrome de Siemens /Siemens' syndrome

Ver Síndrome de displasia ectodérmica hereditaria.

Síndrome de la silla turca vacía / Empty sella syndrome

Síndrome caracterizado por la hernia hacia el interior de la silla turca del contenido del espacio supraselar
en ausencia de erosión ósea. A nivel oftalmológico pueden aparecer defectos campimétricos como
consecuencia de la herniación del quiasma óptico hacia el interior de la silla turca.

Síndrome de Simmonds-Sheehan / Simmonds-Sheehan syndrome

Ver Síndrome de Sheehan.

Síndrome de Sjögren / Sjögren's syndrome

Ver Queratoconjuntivitis seca.

Síndrome de Sjögren-Larsson /Sjögren-Larson syndrome

Síndrome caracterizado por lesiones maculares con atrofia epitelial pigmentaria, oligofrenia, ictiosis
congénita y desórdenes neurológicos espásticos.

Pág. 481
 482

Síndrome de Sluder /Sluder's syndrome

Irritación del ganglio esfenopalatino que cursa con ataques de dolor facial unilateral que duran minutos o
días, dolor orbitario grave y aumento del lagrimeo durante los episodios dolorosos.
- Síndrome de neuralgia del ganglio esfenopalatino.

Síndrome de Sly / Sly's syndrome

Mucopolisacaridosis que se transmite con herencia autosómica recesiva que presenta muchas
características comunes con las demás mucopolisacaridosis y además retraso mental,
hepatoesplenomegalia y frecuentes infecciones respiratorias, las opacidades corneales están presentes en
el 75% de los pacientes.
- Mucopolisacaridosis tipo VII.

Síndrome de Smith-Lemli-Opitz / Smith-Lemli-Opitz syndrome

Síndrome que se transmite de forma autosómica recesiva, semejante en algunos aspectos a la trisomía 18.
Algunos síntomas están presentes en el momento del nacimiento: estatura baja, actividad débil y vómitos
frecuentes. A nivel ocular se caracteriza por sinofridia, ptosis bilateral, epicanto, estrabismo, nistagmo,
catarata y desmielinización.

Síndrome de Sorsby /Sorsby's syndrome

Síndrome hereditario dominante caracterizado por distrofia apical de las extremidades, coloboma macular
bilateral, hipermetropía y nistagmo.
- Síndrome del coloboma macular hereditario.
- Distrofia pseudoinflamatoria de Sorsby.

Síndrome de Spanglang-Tappeiner /Spanglang-Tappeiner syndrome

Síndrome que se hereda de forma autosómica dominante y que se caracteriza por asociar queratosis
palmoplantar a una generación lipídica primaria de la córnea.
- Síndrome de distrofia corneal.

Síndrome de Spranger / Spranger's syndrome

Mucolipidosis caracterizada por facies tosca, cifosis, retraso del desarrollo psicomotor, pérdida auditiva,
mancha rojo cereza, tortuosidad vascular conjuntival y retiniana y opacidades puntiformes en cristalino.
En muchos pacientes se pueden apreciar opacidades corneales estromales y epiteliales similares a las que
podemos ver en las mucopolisacaridosis.
- Mucolipidosis tipo I.
- Sialidosis dismórfica.

Síndrome de Spurway / Spurway's syndrome

Ver Síndrome de van der Hoeve.

Síndrome de Steinert-Curschman-Batten / Steinert-Cuschman-Batten syndrome

Ver Distrofia miotónica.

Síndrome de Stevens-Johnson /Stevens-Johnson syndrome

Enfermedad mucocutánea vesiculoampollar debida a hipersensibilidad a fármacos, bacterias o virus que
se presenta inicialmente con odinofagia y artralgias apareciendo las lesiones vesiculoampollosas en piel y
mucosas, en conjuntiva aparece una conjuntivitis mucopurulenta con formación de membranas que se

Pág. 482
 483

resuelve dejando como secuelas fibrosis que ocasionalmente dar lugar a la formación de entropión
cicatricial.
- Eritema multiforme.
- Eritema multiforme exudativo.
- Síndrome mucosorrespiratorio.
- Síndrome de Fuchs.
- Síndrome mucocutaneoocular.
- Síndrome de dermatostomatitis de Baader.

Síndrome de Stewart /Stewart's syndrome

Síndrome en el que se asocia ataxia familiar progresiva, retinitis pigmentaria y retraso mental.

Síndrome de Stickler /Stickler's syndrome

Síndrome caracterizado por anormalidad del tejido conectivo articular, glaucoma, miopía progresiva,
uveítis crónica, cataratas complicadas, degeneración coriorretiniana, desprendimiento total de retina
durante la primera época de la vida y tisis bulbar.
- Artrooftalmopatía.
- Síndrome de artrooftalmopatía progresiva hereditaria.

Síndrome de Stilling / Stilling's syndrome

Ver Síndrome de retracción de Duane.

Síndrome de Stilling-Turk-Duane / Stilling-Turk-Duane syndrome

Ver Síndrome de retracción de Duane.

Síndrome de Sturge-Weber /Sturge-Weber syndrome

Asociación de nevus flammeus del párpado, lesiones vasculares conjuntivales y episclerales, glaucoma y
hemangiomas coroideos y en sistema nervioso central.
- Síndrome de Schirmer.
- Angiomatosis encefalotrigeminal.
- Síndrome meningocutáneo.
- Síndrome encefalotrigeminovascular.
- Angiomatosis neurooculocutánea.
- Síndrome de Lawford.
- Angiomatosis encefalofacial.
- Síndrome de Sturge-Weber-Krabbe.

Síndrome de Sturge-Weber-Krabbe / Sturge-Weber-Krabbe syndrome

Ver Síndrome de Sturge-Weber.

Síndrome del suelo orbitario / Syndrome of the orbital floor

Ver Síndrome de Déjean.

Síndrome de Swan /Swan's syndrome

Síndrome caracterizado por insuficiencia del músculo oblicuo inferior, generalmente unilateral, inversión
de la línea de las pestañas, entropión espástico, distancia interpupilar estrecha, epicanto, lagrimeo e
irritación corneal y conjuntival.

Pág. 483
 484

- Síndrome de insuficiencia del músculo oblicuo inferior.

- Epibléfaron congénito.

Síndrome de Swann / Swann's syndrome

Ver Síndrome de la mancha ciega.

Síndrome de Symonds /Symonds' syndrome

Síndrome caracterizado por aumento de la presión y cantidad del líquido espinal sin aumento de proteínas
o células, cefaleas intermitentes, otitis media, hemorragias y exudados retinianos, parálisis del VI par
craneal ipsilateral y papiledema moderado o marcado seguido de atrofia óptica secundaria.
- Síndrome de meningitis serosa.

Síndrome talámico posterior / Posterior thalamic syndrome

Lesión talámica posterior que provoca alteraciones sensoriales contralaterales, movimientos
coreoatetósicos, hemianopsia o hemianopsia completa con respeto del área macular, según sea la lesión en
el cuerpo geniculado lateral o posterior.
- Síndrome de Dejérine-Roussy.

Síndrome tectal completo / Complete tectorial syndrome

Ver Síndrome del acueducto de Silvio.

Síndrome de telangiectasias-catarata
Ver Síndrome de Nieden.

Síndrome traumático del segmento anterior

Ver Síndrome de Frenkel.

Síndrome temporal / Temporal syndrome

Ver Síndrome de Gradenigo.

Síndrome del tercer par aberrante

Síndrome ocasionado por afecciones que interesan al nervio óptico en cualquier lugar de su trayecto y que
se caracteriza por movientos palpebrales aberrantes que pueden acompañar a varios movimientos
oculares, iridoplejía y ptosis ocasional.

Síndrome de Terson / Terson's syndrome

Síndrome caracterizado por la aparición de una hemorragia subaracnoidea que determina inconsciencia
súbita, aumento de la presión del líquido cefalorraquídeo, mirada incoordinada y desviada, anisocoria,
hemorragias prerretinianas y peripapilares secundarias a hemorragias del nervio óptico y, en ocasiones,
hemorragias vítreas importantes.

Síndrome de Theodore /Theodore's syndrome

Proceso inflamatorio de la conjuntiva limbar superior, de la conjuntiva tarsal y de la parte superior de la
córnea que afecta a uno o ambos ojos. Se desconoce la etiología de esta enfermedad pero se la ha
relacionado con alteraciones tiroideas.
- Queratoconjuntivitis límbica superior.

Pág. 484
 485

Síndrome de Thomsen /Thomsen's syndrome

Síndrome hereditario autosómico dominante que se manifiesta antes de los 5 años de edad y se caracteriza
por miotonía, hipertrofia muscular, espasmo del músculo orbicular e imposibilidad de abrir los párpados
durante unos segundos después de cerrarlos.
- Síndrome de miotonía congénita.

Síndrome de Tiessinger-Leroy-Reiter / Tiessinger-Leroy-Reiter syndrome

Ver Síndrome de Reiter.

Síndrome de Tolosa-Hunt /Tolosa-Hunt syndrome

Oftalmoplejía dolorosa recurrente debida a parálisis de los pares craneales III, IV, VI y 1ª rama del V.
- Oftalmoplejía dolorosa de Tolosa-Hunt.

Síndrome de Torre / Torre's syndrome

Síndrome caracterizado por la asociación de múltiples tumores de glándulas sebáceas del párpado a una
neoplasia visceral, generalmente un tumor primario de colon.

Síndrome de Touraine-Solente-Gole /Touraine-Solente-Gole syndrome

Síndrome hereditario caracterizado por elefantiasis de los párpados causada por quistes en las glándulas
de Meibomio e hipertrofia del tejido conectivo.
- Paquidermoperiostosis.

Síndrome de Treacher-Collins / Treacher-Collins syndrome

Ver Síndrome de Franceschetti.

Síndrome de Treacher-Collins-Franceschetti / Treacher-Collins-Franceschetti syndrome

Ver Síndrome de Franceschetti.

Síndrome de Treft /Treft's syndrome

Síndrome autosómico dominante caracterizado por pérdida de la audición en la segunda década de vida,
cambios miopáticos, atrofia óptica, pérdida visual, ptosis y oftalmoplejía.

Síndrome triangular / Sectorial choroidal ischemia

Alteración en la circulación coroidea por obstrucción de las arterias ciliares posteriores y sus ramas visible
angiográficamente como un sector hipofluorescente de forma triangular con el vértice dirigido hacia el
polo posterior.
- Oclusión coroidea sectorial.

Síndrome de la trisomía 6 parcial / Syndrome of the partial trisomy 6

Ver Síndrome del ojo de gato.

Síndrome de trisomía 13 / Trisomy 13 syndrome

Ver Síndrome de trisomía D1.

Síndrome de trisomía 22 / Trisomy 22 syndrome

Forma muy leve del síndrome de Down caracterizada por esquizofrenia, micrognatia, hiperextensión de
los codos y miopía muy elevada.

Pág. 485
 486

Síndrome de trisomía D1 / D1 trisomy syndrome

Cromosomopatía que presenta como manifestaciones oftalmológicas más frecuentes anoftalmía,
microftalmía, hipertelorismo, órbitas pequeñas, rebordes supraorbitarios aplanados, ausencia de cejas,
presencia de cartílago intraocular, fisuras palpebrales sesgadas, coloboma de iris, catarata, membrana
vascularizada sobre la cápsula posterior del cristalino, opacidades corneales, displasia retiniana, coloboma
del nervio óptico y atrofia óptica.
- Síndrome de Patau.
- Síndrome de trisomía 13.

Síndrome de Tuomaala-Haapanen / Tuomaala-Haapanen syndrome

Síndrome de etiología desconocido pero con rasgos comunes con el pseudohipoparatiroidismo que a nivel
ocular presenta como alteraciones más frecuentes hendidura palpebral antimongoloide, tarso hipoplásico,
distiquiasis, nistagmo, estrabismo, miopía, catarata e hipoplasia de fóvea.

Síndrome de Turk-Stilling / Turk-Stilling syndrome

Ver Síndrome de retracción de Duane.

Síndrome de Turner / Turner's syndrome

Gonosomopatía debida a la deleción de un cromosoma sexual (cariotipo 45 XO) caracterizada por
fenotipo femenino, enanismo, infantilismo, disgenesia gonadal, tórax en coraza, cúbito valgo, pterygium
colli, linfedema durante el período de lactancia, anomalías renales y cardíacas y facies de esfinge
consistente en frente amplia, ptosis palpebral, epicantus, filtro nasal grande, boca de pez e implantación
baja de las orejas.

Síndrome de Turner masculino

Ver Síndrome de Noonan.

Síndrome de Ulrich-Fremery-Dohna / Ulrich-Fremery-Dohna syndrome

Ver Síndrome de Hallermann-Streiff.

Síndrome del uno y medio de Fisher / One-and-a-half syndrome

Oftalmoplejía unilateral en una dirección asociada a parálisis de la mirada horizontal en la otra dirección
debida a lesiones proturberenciales mixtas.

Síndrome de Unverricht / Unverricht's syndrome

Síndrome de herencia autosómica recesiva que condiciona una enfermedad neuronal difusa. Como
manifestaciones oculares cabe citar amaurosis en casos extremos, presencia de cuerpos de Lafora en las
células ganglionares y en la capa nuclear interna, capa de fibras nerviosas y plexiforme interna y en el
nervio óptico.
- Síndrome de mioclonía familiar.
- Enfermedad de Lafora.

Síndrome de Urbach-Wiethe /Urbach-Wiethe syndrome

Ver Proteinosis lipoide.

Síndrome de Usher /Usher's syndrome

Pág. 486
 487

Síndrome que cursa con retinopatía pigmentaria, sordera neurosensorial no progresiva y congénita de
gravedad variable.
- Síndrome de von Graefe-Liebreich-Hallgren.

Síndrome de Usher tipo I / Usher type I syndrome

Variedad del síndrome de Usher en el que aparece nictalopía en la primera década de vida, sordera
congénita profunda, habla ininteligible, ataxia vestibular y alteración genética que se localiza en el
cromosoma 11.

Síndrome de Usher tipo II / Usher type II syndrome

Variedad del síndrome de Usher en el que aparece nictalopía a partir de la segunda década de vida,
sordera parcial a tonos altos con habla inteligible, alteraciones ciliares en los espermatocitos, sin ataxia y
con alteraciones genéticas en el cromosoma 1.

Síndrome uveítis-glaucoma-hipema / Uveitis-glaucoma-hyphema syndrome

Síndrome causado por una lente intraocular que cursa con uveítis, glaucoma e hipema.

Síndrome V / V syndrome
Anomalía neuromuscular caracterizada por un aumento de la exotropía cuando los ojos son rotados hacia
arriba o un aumento de la esotropia cuando los ojos son rotados hacia abajo.
- Patrón V.

Síndrome de la vaina del tendón oblicuo superior

Limitación de la elevación del ojo en abducción, pero con elevación normal o casi normal cuando el ojo
está en abducción.
- Síndrome de Brown.

Síndrome de Van Bogaert-Scherer-Epstein /Van Bogaert-Scherer-Epstein syndrome

Síndrome dominante que cursa con xantelasmas en piel y tendones, ataxia progresiva, enfermedades
cardíacas, arco juvenil en la córnea, queratopatía lipídica, cataratas y ocasionalmente retinopatía con
depósito de cristales de colesterol.
- Hipercolesterolemia familiar.

Síndrome de Van Den Bosh / Van Den Bosh syndrome

Síndrome que se caracteriza por coroideremia asociado con deficiencia mental y deformidad esquelética.

Síndrome de van der Hoeve / Van der Hoeve's syndrome

Síndrome caracterizado por hiperlaxitud ligamentosa y fragilidad ósea que a nivel ocular presenta las
siguientes alteraciones: hiperopía, ceguera a los colores, glaucoma, escleróticas azules y cataratas. La
córnea puede estar adelgazada y condiciona la aparición de megalocórnea y queratocono.
- Síndrome de Ekman.
- Síndrome de Spurway.

Síndrome de vasculopatía cerebrorretiniana / Cerebro-retinal vaculopathy syndrome

Síndrome hereditario que asocia pseudotumor cerebral que afecta preferentemente la sustancia blanca y
afectación a nivel retiniano: oclusiones capilares perifoveolares y oclusiones capilares focales con

Pág. 487
 488

microinfartos.

Síndrome de vena cava superior / Superior vena cava obstruction syndrome

Síndrome ocasionado por la obstrucción de la vena cava superior por lesiones expansivas de la parte
superior del tórax que dificultan el retorno venoso cefálico ocasionando la elevación de la presión venosa
episcleral y hemorragias retinianas además de exoftalmía, edema y cianosis de cara, cuello, tórax y
extremidades inferiores.

Síndrome ventral del cerebro medio

Ver Síndrome de Weber-Gubler.

Síndrome del vértice orbitario

Síndrome de la hendidura esfenoidal al que se le añade parálisis del II par craneal debido a la existencia
de un tumor localizado en el vértice orbitario.

Síndrome de Villaret /Villaret's syndrome

Parálisis de los pares craneales IX, X, XI y XII al que se le asocia síndrome de Horner por alteración en el
espacio retroparotídeo.

Síndrome de Vogt-Koyanagi /Vogt-Koyanagi syndrome

Síndrome uveomeníngeo que se caracteriza por iridociclitis, meningoencefalitis linfocitaria, alopecia,
vitíligo y sordera.
- Enfermedad de Vogt-Koyanagi.

Síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada /Vogt-Koyanagi-Harada syndrome

Síndrome uveomeníngeo que cursa con iridociclocoroiditis, meningitis linfocitaria, desprendimiento
retinocoroideo, sordera y alopecia.
- Enfermedad de Vogt-Koyanagi-Harada.

Síndrome de Von Graefe /Von Graefe's syndrome

Ver Síndrome de Möbius.

Síndrome de Von Graefe-Liebreich-Hallgren /Von Graefe-Liebreich-Hallgren syndrome

Ver Síndrome de Usher.

Síndrome de Von Herrenschwand /Von Herrenschwand syndrome

Anomalía congénita caracterizada por parálisis simpática por costilla cervical, tumor o compresión que
cursa con enoftalmos, ptosis, heterocromía del iris ipsilateral, miosis y disminución de la sudoración en el
lado de la cara ipsolateral.
- Heterocromía simpática.

Síndrome de Von Sallman-Paton-Witkop /Von Sallman-Paton-Witkop syndrome

Síndrome autosómico dominante caracterizado por engrosamiento de la mucosa oral con placas blancas y
pliegues esponjosos asintomáticos y progresivos, placas gelatinosas espumosas localizadas y dispuestas
en forma de herradura a las 3 y 9 hs. en el limbo esclerocorneal, vascularización y disminución de la
visión.
- Disqueratosis intraepitelial benigna hereditaria.

Pág. 488
 489

Síndrome de Waardenburg /Waardenburg's syndrome

Afección congénita de herencia autosómica dominante que se caracteriza por desplazamiento lateral del
ángulo interno del ojo, ensanchamiento de la base nasal, heterocromía de iris, leucodermia, unión de las
cejas en la línea media, angioma de retina, hemangioma de cerebelo y, en ocasiones, sordera y
feocromocitoma.
- Displasia interoculoiridodermatoauditiva.
- Síndrome de Waardemburg-Klein.

Síndrome de Waardenburg-Klein / Waardenburg-Klein syndrome

Ver Síndrome de Waarenburg.

Síndrome de Wagner /Wagner's syndrome

Síndrome hereditario que aparece alrededor de los 15 años, caracterizado por anomalías osteoarticulares
sistémicas, opacidades vítreas con estrías densas, pliegues en la membrana hialoidea posterior,
queratopatía en banda, cataratas, desprendimiento de retina, membranas prerretinianas, esclerosis coroidea
marcada, disco óptico pálido y papila de Bergmeister.
- Síndrome de Goldmann-Favre.

Síndrome de Wagner-Jansen-Stickler /Wagner-Jansen-Stickler syndrome

Síndrome de herencia autosómica dominante que se caracteriza por una cavidad en el vítreo ópticamente
vacía asociada a degeneraciones periféricas en empalizada y desprendimiento de retina.

Síndrome de Waldenström / Waldenström's syndrome

Ver Macroglobulinemia de Waldenström.

Síndrome de Walker-Clodius /Walker-Clodius syndrome

Síndrome autosómico dominante caracterizado por deformidad de manos y pies en pinza de langosta,
sindactilia, hipertelorismo, obstrucción lagrimal con epífora constante y secreción conjuntival
mucopurulenta.
- Deformidad en pinza de langosta con obstrucción nasolagrimal.

Síndrome de Wallenberg /Wallenberg's syndrome

Síndrome en el que se asocia hipoestesia facial con anestesia corneal, síndrome cerebeloso, síndrome de
Horner, parálisis del velo del paladar, hemifaringe y hemilaringe homolaterales a la lesión además de
hemianestesia disociada de tipo siringomiélico secundario a infartos laterales del bulbo raquídeo.
- Síndrome medular lateral.

Síndrome de Weber /Weber's syndrome

Parálisis homolateral del III par a la que se asocia hemiplejía cruzada faciobraquiocrural secundario a una
lesión del pie del pedúnculo cerebral.

Síndrome de Weber-Christian /Weber-Christian syndrome

Síndrome de etiología desconocida caracterizado por lesiones nodulares subcutáneas de distribución
generalizada, glaucoma secundario, uveítis anterior y coroiditis exudativa central aguda.
- Síndrome de Pfeifer-Weber-Christian.

Pág. 489
 490

Síndrome de Weber-Gubler /Weber-Gubler syndrome

Lesión del pedúnculo, protuberancia anular o médula que interrumpe al III par craneal y a fibras del tracto
piramidal que cursa con hemiplejía contralateral, ptosis, parálisis del III par homolateral y pupila dilatada
y fija.
- Síndrome ventral del cerebro medio.

Síndrome de Weech /Weech's syndrome

Ver Síndrome de displasia ectodérmica hereditaria.

Síndrome de Weill-Marchesani /Weill-Marchesani syndrome

Trastorno genético caracterizado por microsferofaquia, anomalía del ángulo iridoesclerocorneal por
disgenesia mesodérmica y glaucoma.

Síndrome de Werner /Werner's syndrome

Alteración genética caracterizada por vejez prematura, diabetes, hipogonadismo, detención del
crecimiento y cataratas bilaterales que aparecen entre los 20 y los 40 años de edad.

Síndrome de Weyers / Weyers' syndrome

Ver Displasia oculodentodigital.

Síndrome de Weyers II/Weyers II syndrome

Síndrome hereditario caracterizado por disgenesia mesodérmica de la córnea e iris con oligodontia,
microdontia, enanismo, perforación pequeña en el iris, sinequias pupilares, microftalmía y opacidad
corneal.
- Disgenesia iridodental.

Síndrome de Wildervanck /Wildervanck syndrome

Síndrome de etiología desconocida caracterizado por sordera, epilepsia, retraso mental, paresia de la
abducción, nistagmo y heterocromía del iris. Presenta similitudes con el síndrome de Klippel-Feil.
- Síndrome cervicooculoacústico.

Síndrome de Wiskott-Aldrich / Wiskott-Aldrich syndrome

Síndrome transmitido con herencia recesiva ligada al sexo que conduce a la muerte en la primera década
de la vida caracterizada por un aumento del título de IgA, normalidad de los valores de IgG y descenso de
IgM con trombocitopenia. Las manifestaciones principales son infecciones graves, eczema y blefaritis
eczematosa, equimosis generalizadas, úlceras corneales, escleritis, hemorragias retinianas y papiledema.

Síndrome de Wolfram / Wolfram's syndrome

Ver Síndrome DIDMOAD.

Síndrome de Wyburn-Mason / Wyburn-Mason syndrome

Hemangioma racemoso de la retina ipsilateral a la afectación mesencefálica por el hemangioma racemoso.

Síndrome de Zellweger /Zellweger's syndrome

Síndrome que cursa con agujero en retina sin desprendimiento, nistagmo, catarata, opacidad corneal,
microftalmía, glaucoma, estenosis de las arterias retinianas y dispersión retiniana de acumulaciones de
pigmento con una forma característica "en osteoclastos". Cursa habitualmente con hepatomegalia y

Pág. 490
 491

albuminuria.
- Síndrome cerebrohepatorrenal.

Sinequia /Sinechya
Adherencia del iris y otra parte del globo ocular.

Sinequia anterior /Anterior sinechya

Sinequia entre el iris y la córnea.

Síndrome circular / Circular synechiae

Adherencia entre todo el borde pupilar del iris y la cápsula anterior del cristalino.

Sinequia iridocristaliniana
Ver Sinequia posterior.

Sinequia posterior /Posterior sinechya

Sinequia entre el iris y el cristalino.
- Sinequia iridocristaliniana.

Sinequias iridovítreas
Uniones patológicas entre el iris y el cuerpo vítreo.

Sinéresis vítrea /Syneresis

Contracción del gel vítreo que separa sus componentes líquido y sólido.
- Licuefacción vítrea.

Sinfisopía
Ver Ciclopía.

Sinicesis de la pupila
Oclusión o contracción pupilar.

Sinistrocular / Sinistrocular
1. Perteneciente o relativo al ojo izquierdo.
2. Dícese de la persona que presenta sinistrocularidad.

Sinistrocularidad / Sinistrocularity
Superioridad del poder visual del ojo izquierdo sobre el derecho, por lo cual resulta el ojo dominante o
preferido para la visión.

Sinofridia / Synophrydia
Conjunción de las cejas.
- Sinofris.

Sinofris / Synophrys
Ver Sinofridia.

Pág. 491
 492

Sinoftalmía / Synophthalmia
Fusión completa o incompleta de ambos ojos.

Sinopis
Ver Sinopsia.

Sinopsia / Synopsy
1. Visión de conjunto.
2. Forma de sinestesia que asocia sensaciones visuales a los de otros sentidos.

Sinoptóforo / Synoptophore
Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión binocular.

Sinoptómetro / Synoptometer
Sinoptóforo modificado que permite explorar el ojo del estrábico en condiciones similares a las
ambientales.

Sinoptoscopio / Synoptoscope
Instrumento que se emplea para el examen y diagnóstico del estrabismo.

Sínquisis / Synchysis
Licuefacción del gel vítreo.

Sínquisis centelleante / Synchisis scintillans

Depósitos de cristales refringentes que flotan en un gel vítreo licuado.
- Colesterolisis del bulbo.

Síntoma de Browne / Browne's symptom

Temblor del ángulo de la boca y del canto palpebral externo en la parálisis incipiente.

Síntoma de Destré / Destré's symptom

Dilatación de la pupila del lado afecto en la tuberculosis pulmonar incipiente.

Síntoma de Deyl / Deyl's symptom

Aumento de la pulsación de las arterias retinianas al comprimir el globo ocular en caso de existir un tumor
intracraneal, así como una falta de pulsación en la nefritis crónica.

Síntoma de Epstein / Epstein's symptom

Expresión de espanto en los niños neuróticos por la inmovilidad del párpado superior.

Síntoma de Negro / Negro's symptom

Síntoma bulbopalpebral supercinético en el que en la parálisis facial periférica al mirar el paciente hacia
arriba el músculo frontal del lado afecto no se contrae mientras que el globo ocular de ese mismo lado se
eleva más que el contralateral.

Sinusotomía / Sinusotomy
Procedimiento quirúrgico antiglaucomatoso consistente en la escisión de una tira de esclera de 1,5 mm

Pág. 492
 493

para exponer una porción del canal de Schlemm facilitando el flujo de salida.

Siringocistadenoma papilífero / Syringocystadenoma papilliferum

Tumor benigno de crecimiento lento que puede localizarse en cara y párpados que normalmente se
desarrolla sobre un nevo sebáceo preexistente.

Situs inversus papilar / Papillary situs inversus

Ver Diversión papilar nasal.

Sombra acústica / Acoustic shadow

Hipoecogenicidad progresiva apreciable en la base de los melanomas coroideos en la ecografía en modo
B.

Sombra orbitaria / Orbital shadow

Atenuación de los ecos orbitarios por detrás de un melanoma coroideo en la ecografía en modo B.

Sonda de Bowman / Bowman's probe

Instrumento recto de distintos tamaños y diámetros que se utiliza para el sondaje de vías lagrimales,
pudiendo introducirse por cualquiera de sus dos extremos.

Sonda de cola de cerdo / Pigtail probe

Instrumento recto cuyos extremos se curvan media circunferencia utilizados para explorar las vías
lagrimales.

Sonda lagrimal / Lacrimal probe

Sonda fina para dilatar o explorar las vías lagrimales.

Subconjuntival / Subconjunctival
Dícese de lo que se halla bajo la conjuntiva.

Subcoroidal / Subchoroidal
Ver Subcoroideo.

Subcoroideo-a / Subchoroidal
Dícese de lo que se halla debajo de la coroides.
- Subcoroidal.

Subescleral / Subscleral
Ver Subesclerótico.

Subesclerótico / Subsclerotic
Dícese de lo que se halla bajo la esclerótica.
- Subescleral.

Sublatio retinae / Sublatio retinae

Ver Desprendimiento de retina.

Pág. 493
 494

Subluxación del cristalino / Subluxation of the lens

Luxación incompleta del cristalino, que no abandona la cámara posterior.
- Ectopia lentis.
- Dislocación del cristalino.

Suborbitario / Suborbitary
Dícese de lo que se halla debajo de la órbita.

Sustancia propia de la esclerótica /Proper substance of sclera

Tejido constituido por fibras de colágeno y elásticas que forman la esclerótica.

Subtarsal /Subtarsal
Dícese de lo que se halla situado bajo el tarso.
- Subtarsiano.

Subtarsiano
Ver Subtarsal.

Subtenoniano-a
Dícese de aquello que se localiza a un nivel inferior al de la cápsula de Tenon.

Subvítreo /Subvitreous
Dícese de lo que se halla bajo el vítreo.

Sulfacetamida /Sulphacetamide
Sulfonamida utilizada en el tratamiento de infecciones del polo anterior ocasionadas por agentes
sensibles.

Sulfato de zinc /Zinc sulphate

Compuesto químico dotado de acciones antisépticas utilizado en Oftalmología para el alivio temporal de
las conjuntivits, especialmente la conjuntivitis angular.

Sulfuro de selenio /Selenium sulfide

Compueto con acción antiseborreica utilizado en Oftalmología para el tratamiento de la blefaritis
escamosa.

Superabducción /Superabduction
Abducción extrema o excesiva.

Superciliar /Superciliar
Relativo a la región de la ceja.
- Supraciliar.

Supercilium /Supercilium
Ver Ceja.

Superficie óptica /Optical surface

Pág. 494
 495

Superficie en la cual los haces luminosos son reflejados, refractados o ambos.

Superposición /Superimposition
Capacidad de ver dos imágenes superpuestas pero no mentalmente fusionadas.

Supraciliar /Supraciliary
Ver Superciliar.

Supracoroideo /Suprachoroid
Dícese de lo que está situado externamente a la coroides.

Supracoroides /Suprachoroid
Tejido laxo que se halla entre la esclerótica y la coroides.
- Ectocoroides.
- Epicoroides.

Supraducción /Supraduction
Ducción en la cual el eje ocular se desplaza hacia arriba.

Supraocular /Supraocular
Dícese de lo que se halla situado por encima del globo ocular.

Supraorbitario-a /Supraorbital
Dícese de lo que está situado encima de la órbita.

Supraversión /Supraversion
Versión en la cual los ejes oculares se desplazan hacia arriba.

Surco lagrimal de Verga

Surco que se origina a partir del orificio inferior del conducto nasolagrimal.

Sursunducción /Sursumduction
1. Elevación de un eje visual sobre el otro.
2. Acción de llevar hacia arriba.

Sursunvergencia /Sursumvergence
Variedad del estrabismo hacia arriba.

Suspensión frontal
Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento de la ptosis palpebral congénita aislada cuando la excursión
muscular no es la adecuada consistente en la suspensión del párpado al músculo frontal mediante bandas
de fascia lata u otros materiales fijados a la cara anterior del tarso y al músculo frontal.

Suspensión palpebral mediante fascia lata

Técnica quirúrgica que utiliza tiras de fascia lata que van desde el párpado hasta la ceja con el fin de
corregir una blefaroptosis.
- Intervención de Crawford.

Pág. 495
 496

Sustancia propia de la córnea /Proper substance of cornea

Ver Estroma corneal.

Sutura de colchonero /Blanket suture

Variedad de sutura vertical que permite la eliminación de los espacios muertos y proporciona una tracción
añadida al cierre de los márgenes.

Sutura de Gaillardt-Arlt /Gaillardt-Arlt suture

Técnica quirúrgica para la corrección del entropión.

T
Tabes dorsal /Tabes dorsalis
Enfermedad degenerativa de los cordones posteriores de la médula espinal y los nervios periféricos que a
nivel ocular se manifiesta como atrofia óptica, defectos campimétricos, ptosis, pupila de Argyll-Robertson
y parálisis de los músculos extraoculares.

Tabique escleral / Scleral septum

Relieve interno del limbo esclerocorneal que contribuye a formar el surco escleral y donde se inserta la
trabécula esclerocorneal.
- Septo escleral.

Tabique orbitario / Orbital septum

Membrana fibrosa formada por el ligamento amplio de cada párpado y el ligamento palpebral lateral.
- Septo orbitario.
- Septo orbital.
- Fascia palpebral.

Tabla de Lebensohn /Lebensohn's chart

Test para la evaluación de la agudeza visual cercana.

Talantropía
Ver Nistagmo.

Tapetum coroideo /Choroidal tapetum

Ver Tapetum lucidum.

Tapetum lucidum /Tapetum lucidum

Epitelio con pigmentación iridescente de algunos animales que da a los ojos la capacidad de brillar en la
oscuridad.

Pág. 496
 497

Tarjeta de acomodación de Duane /Duane's accommodation chart

Instrumento utilizado en la evaluación de la capacidad acomodativa. Se trata de una cartulina blanca en la
que se ha trazado una línea vertical negra de 0,2 mm de ancho y 3 mm de largo que se aproxima a los ojos
hasta que su percepción es borrosa.

Tarsal /Tarsal
Relativo o perteneciente al tarso palpebral.

Tarsitis /Tarsitis
Inflamación del tarso palpebral.

Tarsitis periglandular
Ver Canaliculitis tarsiana.

Tarso /Tarsus
Tejido fibrocartilaginoso resistente que se localiza en el espesor de los párpados, extendiéndose de una a
otra comisura y en cuyo interior se localizan las glándulas de Meibomio.
- Cartílago ciliar.
- Cartílago palpebral.
- Fibrocartílago tarsal.

Tarso inferior /Tarsus inferior

Tarso alojado en el párpado inferior.

Tarso superior /Tarsus superior

Tarso alojado en el párpado superior.

Tarsofima
Tumoración del tarso.

Tarsoplastia /Tarsoplasty
Intervención quirúrgica que se realiza con el fin de reconstruir el tarso palpebral.
- Blefaroplastia.

Tarsoquiloplastia
Cirugía plástica de los bordes palpebrales.

Tarsorrafia /Tarsorrhaphy
Técnica quirúrgica consistente en la sutura de los bordes libres del párpado superior e inferior a fin de
reducir o eliminar la hendidura palpebral.
- Blefarorrafia.

Tarsorrafia lateral /Lateral tarsorrhaphy

Tarsorrafia en la que se suturan los bordes palpebrales a nivel de su comisura externa.
- Blefarorrafia lateral.

Tarsorrafia media /Medial tarsorrhaphy

Pág. 497
 498

Tarsorrafia en la que se suturan los bordes palpebrales en su tercio medio.

- Blefarorrafia media.

Tarsotomía /Tarsotomy
Incisión quirúrgica del tarso.

Tarsotrofia /Tarsotrophy
Intervención quirúrgica del tracoma consistente en disecar un colgajo mirtiforme del tarso e invertirlo.

Tatuaje de la córnea /Corneal tattoo

Procedimiento estético para disimular los leucomas corneales que consiste en la introducción de tinta
china en las capas superficiales de la córnea mediante una aguja.

Técnica de Barraquer /Barraquer's technique

Ver Zonulólisis enzimática.

Técnica de Vasco-Posada /Vasco-Posada surgical technique

Ver Operación de Vasco-Posada.

Teicopsias / Teichopsias
Figuras luminosas de bordes dentados que recorren el campo visual.
- Figura de fortificación.

Tejido epiescleral /Episcleral tissue

Tejido conjuntivo laxo que se sitúa entre la esclerótica y la conjuntiva.

Telaciasis
Afección ocular típica de los perros y los gatos producida por gusanos nematodos del género Thelazia,
aunque se han descrito algunos casos en el hombre.

Telangiectasia retiniana /Retinal telangiectasia

Anomalía congénita de los vasos retinianos.

Telangiectasia yuxtafoveolar idiopática

Alteración vascular retiniana, generalmente bilateral, en la que aparecen telangiectasias, micro-aneurismas
y ausencia de perfusión próximos a la fóvea.

Telangiectasias cefalooculocutáneas
Ver Síndrome de Louis-Bar.

Telangiectasias retinianas circunscritas

Ver Aneurismas miliares de Leber.

Telangiectasias retinianas difusas

Ver Enfermedad de Coats.

Telas de araña / Spider web

Pág. 498
 499

Ver Miodesopsia.

Telorbitismo
Ver Hipertelorismo ocular.

Temblor mandibular
Ver Síndrome de Marcus-Gunn

Tendón de Zinn / Zinn's tendon

Ver Anillo de Zinn.

Tendón ocular /Ocular tendon

Ver Tendón palpebral.

Tendón palpebral /Tendon of the eyelid

Ligamento palpebral interno origen del músculo orbicular de los párpados.

Tendón superior /Superior tendon

Cordón en el que se originan los músculos recto superior, interno y externo del ojo.

Tenonitis / Tenonitis
Inflamación de la cápsula de Tenon.

Tenotomía /Tenotomy
Sección de un tendón para abolir su función o prolongar su longitud.

Tenotomía graduada /Graduated tenotomy

Sección incompleta de un tendón ocular.

Tenótomo de Dieffenbach
Tenótomo de hoja curva que se emplea para la sección de los tendones oculares.

Tensión crítica de oxígeno /Critical oxygen tension

Ver Necesidades críticas de oxígeno.

Tensión intraocular / Intraocular tension

Medida indirecta de la presión intraocular que además de ésta depende del grosor y rigidez de las distintas
capas del ojo. Se mide con el tonómetro.
- Tensión ocular.

Tensión ocular / Ocular tension

Ver Tensión intraocular.

Tensor de la coroides / Tensor choroideae

Músculo que existe en las aves y cuya representación en el hombre es el músculo ciliar.

Teoría corpuscular de la luz / Corpuscular theory of light

Pág. 499
 500

Ver Teoría de Newton.

Teoría cuantíca de la luz / Quantum theory

Actualización de la teoría de Newton que describe la energía radiante como formada por pequeñas
unidades de energía (cuantos o fotones).
- Teoría de Planck.

Teoría de Chavasse / Chavasse's theory

Teoría sobre el origen de los estrabismos que implica como causa fundamental una interferencia externa
durante el período de desarrollo de los reflejos binoculares.

Teoría de Donders / Donders' theory

Teoría sobre el origen de los estrabismos según la cual las esotropías y exotropías se deberían a
hipermetropías y miopías no corregidas, respectivamente.

Teoría de emetropización/ Emmetropization theory

Teoría que intenta explicar la emetropización a partir de un mecanismo de retroalimentación en el que
estarían implicadas las áreas corticosubcorticales responsables del control del tono del músculo ciliar y,
por tanto, del correcto enfoque de las imágenes sobre la retina.

Teoría de Fincham / Fincham's theory

Teoría sobre el mecanismo de la acomodación que atribuye el incremento de curvatura de la superficie
anterior del cristalino a la elasticidad capsular y al hecho de que ésta sea más débil en el área pupilar que
en la perifera.

Teoría de Keiner y Zeeman / Keiner and Zeeman's theory

Teoría sobre el origen de los estrabismos que implica como causa fundamental una alteración de los
reflejos piscoópticos.

Teoría de Kundson / Kundson's theory

Teoría que proporciona una explicación a las similitudes y diferencias entre el retinoblastoma hereditario
y el no hereditario.

Teoría de Mackenzie / Mackenzie's theory

Teoría sobre el origen de los estrabismos situando la causa en alteraciones cerebrales o de los nervios
periféricos.

Teoría de Maurice / Maurice's theory

Teoría que explica la transparencia de la estroma corneal en base a una ordenación bidimensional siendo
el intervalo entre las fibras menor que la longitud de onda de la luz visible.

Teoría de Newton / Newton's theory

Teoría según la cual la luz está formada por pequeñas partículas que son emitidas desde una fuente de luz
a gran velocidad.
- Teoría corpuscular de la luz.

Teoría de Planck / Planck's theory

Pág. 500
 501

Ver Teoría cuántica de la luz.

Teoría de Worth / Worth's theory

Teoría sobre el origen de los estrabismos que implica como causa fundamental un defecto congénito de
fusión.

Terapia fotodinámica / Photodynamic therapy

Ver Fotorradiación.

Teratoneuroma / Teratoneuroma
Ver Meduloepitelioma teratoide.

Tercer párpado / Third eyelid

Ver Membrana nictitante.

Test de captación de fósforo radiactivo / Radiactive phosporus captation test

Técnica radiodiagnóstica basada en la capacidad de las células tumorales malignas de incorporar y utilizar
el fósforo 32 tras su administración oral o endovenosa que resulta útil para diferenciar entre tumores
oculares benignos y malignos.
- Test del fósforo radiactivo.

Test del fósforo radiactivo

Ver Test de captación de fósforo radiactivo.

Tetania cefálica /Cephalic tetany

Tétanos consecutivo a una herida en la cabeza, especialmente producido en la proximidad de la ceja,
caracterizado por trismo, parálisis facial, disfagia y espasmo laríngeo, síntomas que le dan cierta
semejanza a la hidrofobia.
- Tetania de Klemm.
- Tetania de Janin.
- Tetania de Rose.
- Tetania hidrofóbica.
- Tetania paralítica.

Tetania de Janin /Janin's tetany

Ver Tetania cefálica.

Tetania de Klemm /Klemm's tetany

Ver Tetania cefálica.

Tetania de Rose /Rose's tetany

Ver Tetania cefálica.

Tetania hidrofóbica /Hydrophobic tetany

Ver Tetania cefálica.

Tetania paralítica /Paralytic tetany

Pág. 501
 502

Ver Tetania cefálica.

Tetracaína /Tetracaine
Anestésico tipo éster de rápida acción que proporciona una anestesia de superficie útil para
manipulaciones oculares menores.

Tetranoftalmo /Tetranophthalmo
Monstruo fetal con cuatro ojos.
- Tetroftalmo.

Tetranopsia /Tetranopsy
Ver Cuadrantanopsia.

Tetrastiquiasis /Tetrastichiasis
Presencia de cuatro filas de pestañas.

Tetrizolina /Tetryzoline
Simpaticomimético de acción vasoconstrictora utilizado en Oftalmología por sus acciones sobre la
hiperemia y congestión oculares. Debe emplearse con suma precaución en pacientes con ángulo estrecho
pues puede provocar una dilatación pupilar y aumento consiguiente de la presión intraocular.

Tetroftalmo /Tetrophthalmo
Ver Tetranoftalmo.

Tic doloroso de la cara /Facial douloureux tic

Ver Neuralgia del trigémino.

Tiempo de ruptura lagrimal /Break-up-time

Tiempo transcurrido desde el parpadeo hasta la aparición de zonas secas en la película lagrimal
precorneal.
- BUT.

Tiflosis
Ver Amaurosis.

Tijera de enucleación /Enucleation scissors

Variedad de tijeras curvas que se emplean para la enucleación del ojo y la sección de los músclos en las
intervenciones de estrabismo.
- Tijera de estrabismo.

Tijera de estrabismo /Strabismus scissors

Ver Tijera de enucleación.

Tijeras de Barraquer-Moner /Barraquer-Moner iris scissors

Tijeras de pequeño tamaño compuestas de dos ramas unidas en toda su longitud, cuyas zonas de presión
para cortar se encuentran en su parte posterior. Se emplean para realizar iridectomías.

Pág. 502
 503

Tijeras de Castroviejo /Castroviejo's scissors

Tijeras compuestas de dos ramas unidas en su parte anterior y posterior que presentan una curvatura en
sus hojas que se adapta a la curvatura corneal. Existen dos tipos, una cuyo corte es hacia la derecha y el
otro hacia la izquierda. Se emplean para la apertura de la cámara anterior en la cirugía de la catarata.

Tijeras de De Wecker /De Wecker's iris scissors

Tijeras compuestas de dos ramas unidas en toda su longitud y cuyas zonas de presión para cortar se
encuentran en la parte medial. Se utilizan para realizar iridectomías.

Tijeras de Westcott /Westcott's scissors

Tijeras compuestas de dos ramas de hojas finas unidas en su parte anterior y posterior, utilizadas
principalmente para la disección y corte de la conjuntiva.

Tijeras Vannas /Vannas' scissors

Tijeras compuestas de dos ramas unidas en su parte anterior y posterior cuyas hojas son rectas o presentan
diferentes angulaciones, de aproximadamente 5 mm de largo y 0,5 mm de ancho. Se emplean
principalmente para realizar cortes en cámara anterior.

Tilión
Punto medio del borde anterior del surco o canal óptico del esfenoides.

Tilosis ciliar /Ciliary tilosis

Paquiblefarosis o engrosamiento del borde palpebral.

Timerosal /Thimerosal
Antiséptico utilizado como conservante en preparados farmacéuticos de uso oftálmico.

Timolol /Timolol
Betabloqueante no cardioselectivo que disminuye la producción de humor acuoso reduciendo la presión
intraocular elevada o normal sin producir cambios en el diámetro pupilar ni alteraciones de la agudeza
visual.

Timoxamina /Thymoxamine
Bloqueante alfa-adrenérgico utilizado como miótico y para revertir el efecto de agentes midráticos
simpaticomiméticos.

Tiopromina /Thiopromine
Compuesto con propiedades reductoras, antiinflamatorias, antialérgicas y quelantes utilizado en
Oftalmología en el tratamiento médico sistémico de la catarata, queratoconjuntivitis epidémica y otras
afecciones de tipo alérgico o inflamatorio.
- Mercaptopropioniglicina.

Tioridacina /Thioridazine
Fármaco tóxico para el epitelio pigmentario de la retina: dosis elevadas pueden ocasionar una retinopatía
pigmentaria de la mácula con escotomas central o en anillo y respuestas fotópica y escotópica disminuidas
en el electrorretinograma.

Pág. 503
 504

Tirosinemia tipo II /Type II tyrosinemia

Defecto genético del metabolismo de la tirosina ocasionado por el déficit de la enzima tirosina
aminotransferasa que se transmite de forma autosómica recesiva y se caracteriza por cambios epiteliales
dendritiformes en la córnea, hiperqueratosis palmoplantar y retraso mental. La tirosinemia tipo I no se
acompaña de alteraciones oculares.
- Tirosinosis.
- Síndrome de Richner-Hanhart.

Tirosinosis /Tyrosinosis
Ver Tirosinemia tipo II.

Tisis corneal /Corneal phthisis

Coarrugación y desaparición de la córnea tras una queratitis supurativa.

Tisis ocular /Ocular phthisis

Ver Ptisis bulbi.

TNO / TNO test

Prueba que consta de 7 láminas, cada una de las cuales contiene varias formas (cuadros, puntos, cruces)
creados por puntos randomizados en colores complementarios que se visualizan con lentes rojo-verde.

Tobramicina /Tobramycin
Antibiótico aminoglucósido de espectro similar a la gentamicina pero a costa de una menor toxicidad y
menor índice de resistencias.

Tocoferol /Tocopherol
Vitamina con marcada actividad angioprotectora utilizada en Oftalmología en aquellas situaciones que
cursan con alteraciones circulatorias del fondo de ojo.
- Vitamina E.

Tono-Pen microelectrónico / Tono-Pen microelectronic

Tonómetro que emplea un transductor de tensión microscópico que aplana la córnea, convirtiendo la
presión intraocular en ondas eléctricas. Un ordenador de un solo chip en el propio instrumento analiza las
ondas obtenidas con estimación de la fiabilidad de la lectura sobre un lector digital.

Tonografía /Tonography
Forma especial de tonometría basada en el principio de que cuando el tonómetro de Schiötz indenta el ojo,
el humor acuoso desplazado causa una elevación intraocular y un aumento de la evacuación del humor
acuoso lo que nos proporciona una medida indirecta del ritmo del flujo de salida del humor acuoso a partir
de la cámara anterior.

Tonógrafo/Tonograph
Dispositivo basado en el principio de que cuando el tonómetro de Schiötz indenta el ojo el humor acuoso
desplazado causa una variación de presión intraocular. Si el tonómetro se mantiene sobre el ojo el humor
acuoso saldrá ocasionando un descenso de presión. Esa facilidad para abandonar el ojo se mide en
microlitros por minuto y por milímetro de mercurio y se registra gráficamente.

Pág. 504
 505

Tonometría /Tonometry
Medida de la presión intraocular.
- Oftalmotonometría.

Tonometría de aplanación /Applanation tonometry

Medición de la presión intraocular relacionando la fuerza necesaria para producir un aplanamiento
corneal.

Tonometría de impresión /Impression tonometry

Ver Tonometría de indentación.

Tonometría de indentación /Indentation tonometry

Medición de la presión intraocular relacionando la fuerza necesaria para producir una indentación corneal.
- Tonometría de impresión.

Tonometría digital /Digital tonometry

Cálculo grosero de la presión intraocular utilizando los dedos del explorador para evaluar la dureza y
consistencia del globo ocular.

Tonómetro /Tonometer
Instrumento empleado para la medida de la presión intraocular.
- Oftalmotonómetro.

Tonómetro de aire / Air tonometer

Tonómetro cuyo funcionamiento se basa en aplanar la parte central de la córnea mediante un chorro de
aire por lo que la luz se refleja desde la superficie corneal aplanada hacia un fotorreceptor. El tiempo
necesario para aplanar suficientemente la córnea anterior se relaciona en forma directa con el nivel de
PIO.
- Tonómetro neumático.
- Neumotonómetro.
- Tonómetro de no contacto.

Tonómetro de contacto /Contact tonometer

Tonómetro para cuya utilización debe haber contacto entre el instrumento y las estructuras oculares para
realizar la medición.

Tonómetro de Draeger / Draeger's tonometer

Tonómetro de aplanación, similar al tonómetro de Perkins pero con un biprisma diferente y un motor
electrónico que ejerce la fuerza sobre la córnea.

Tonómetro de Goldman /Goldman's tonometer

Tonómetro de aplanación montado sobre la lámpara de hendidura de manera que la vista del examinador
se dirige a través de un biprisma que convierte el área de contacto de la córnea en semicírculos que se
ajustan hasta que los márgenes internos se superponen.

Tonómetro de Mackay-Marg /Mackay-Marg tonometer

Tonómetro electrónico portátil cuya acción se puede considerar intermedia entre los principios de

Pág. 505
 506

indentación y de aplanación. Mide la fuerza requerida para aplanar una pequeña área de la córnea contra
un émbolo.

Tonómetro de Maklakow /Maklakow's tonometer

Tonómetro de aplanación que calcula la presión intraocular por medición del área de la córnea aplanada.

Tonómetro de no contacto /Non-contact tonometer

Ver Tonómetro de aire.

Tonómetro de Perkins / Perkins' tonometer

Tonómetro de aplanación portátil que se sostiene con la mano y puede utilizarse tanto en posición vertical
como horizontal.

Tonómetro de Schiötz /Schiötz's tonometer

Tonómetro de indentación que consta de una platina que se apoya sobre la córnea sobre la que indenta un
vástago con diferentes pesas. El grado de indentación lo indica el movimiento de una aguja sobre una
escala.

Tonómetro electrónico /Electronic tonometer

Tonómetro que posee un instrumento electrónico de presentación de lecturas.

Tonómetro neumático /Pneumatic tonometer

Ver Tonómetro de aire.

Tonoscopia /Tonoscopy
Examen oftalmoscópico de la pulsación de las arterias retinales modificada por la presión sobre el globo
ocular.

Torpor retinae /Torpor retinae

Estado en que la retina sólo reacciona ante luz muy intensa.

Torsiómetro
Variedad de clinoscopio que sirve para medir el grado de rotación del ojo sobre el eje visual.

Tortuosidad venosa perimacular

Ver Signo de Guist.

Toxina botulínica tipo A /Botulinum-A toxin

Toxina elaborada por Clostridium botulinum utilizada en Oftalmología para el tratamiento de
blefaroespasmos, hemiespasmos faciales y estrabismos mediante su inyección local.

Toxocariasis / Toxocariasis
Ver Síndrome de oftalmía por nematodo.

Toxoplasmosis adquirida /Acquired toxoplasmosis

Infección producida por Toxoplasma gondii que se manifiesta como una coriorretinitis focal generalmente
situada detrás del ecuador.

Pág. 506
 507

Toxoplasmosis congénita /Congenital toxoplasmosis

Infección del feto por Toxoplasma gondii capaz de atravesar la barrera placentaria dando lugar a
hepatoesplenomegalia, calcificaciones intracraneales y retinitis necrosante focal. En los casos de
afectación severa pueden aparecer coriorretinitis masiva, vitritis extensa, catarata, estrabismo,
microftalmos y petequias durante el período neonatal.

Trabécula esclerocorneal /Corneo-scleral trabeculae

Parte del sistema reticular que se fija en la esclerótica y que está constituido por las fibras tendinosas de
inserción de la porción longitudinal del músculo ciliar.

Trabécula uveal /Pars uvealis

Parte del sistema reticular trabecular que se fija al iris.

Trabeculectomía /Trabeculectomy
Técnica quirúrgica consistente en la exéresis de una parte de la trabécula y demás estructuras del ángulo
iridocorneal con el fin de facilitar la salida del humor acuoso al espacio subconjuntival y así disminuir la
presión intraocular en aquellos casos de glaucoma que no responden al tratamiento convencional.
- Cirugía de filtración.

Trabeculocorneoirido-disgenesia /Trabeculocorneoirido-dysgenesia
Anomalía del desarrollo del globo ocular que da lugar a glaucoma congénito asociado a otras
malformaciones como los síndromes de Peters, Axenfeld o Rieger.

Trabeculodiálisis /Trabeculodyalisis
Técnica quirúrgica en la cual se secciona la trabécula.

Trabeculodisgenesia /Trabeculodysgenesia
Ver Glaucoma congénito.

Trabeculoiridodisgenesia /Trabeculoiridodysgenesia
Anomalía del desarrollo del globo ocular que da lugar a glaucoma congénito asociao a otras anomalías:
aniridia, ectropión congénito del epitelio pigmentario.

Trabeculoplastia /Trabeculoplasty
Técnica filtrante que consiste en la realización de una serie de quemaduras no penetrantes en la cara
interna de la malla trabecular con el objeto de abrirla y facilitar la salida del humor acuoso desde el
interior del ojo.

Tracción vitrorretiniana / Vitreoretinal traction

Fuerza ejercida sobre la retina por estructuras originadas en el vítreo.

Tracoma /Trachoma
Enfermedad crónica de la conjuntiva y de la córnea causada por el agente Chlamydia trachomatis.
- Tracoma de Arlt.
- Conjuntivitis granulosa.
- Conjuntivitis egipcia.

Pág. 507
 508

- Oftalmía catarral epidémica.

- Oftalmía egipcia.

Tracoma de Arlt /Arlt's trachoma

Ver Tracoma.

Tracto geniculocalcarino /Geniculocalcarine tract

Ver Radiación de Gratiolet.

Tracto óptico /Optic tract

Porción del nervio óptico que se halla detrás del quiasma.

11-Trans retinal /11-Trans retinal

Forma de retinal producida a partir del 11-cis-retinal cuando la luz es absorbida por la rodopsina. Se
disocia de la opsina y ha de ser isomerizada antes de que pueda recombinarse de nuevo.

Transfixión /Transfixion
Modificación de la iridectomía periférica en la cual se entra en la cámara anterior desde el limbo
practicándose varias incisiones en el iris a medida que la cuchilla del bisturí pasa a través del segmento
anterior.

Transiluminación /Diaphanoscopy / Transillumination

Técnica diagnóstica útil en las lesiones proliferativas intraoculares basada en el hecho de que los tumores
pigmentados y las hemorragias bloquean la transmisión de la luz y proyectan una sombra mientras los
desprendimientos serosos de coroides, retina y los tumores no pigmentados permiten la transmisión de la
luz.

Transocular /Transocular
A través del globo del ojo.

Transporte axonal /Axoplasmic transport

Ver Flujo axoplásmico.

Transporte axonal ortógrado /Orthograde axoplasmic transport

Ver Flujo axoplásmico ortógrado.

Transporte axonal retrógrado /Retrograde axoplasmic transport

Ver Flujo axoplásmico retrógrado.

Transposición del conducto parotídeo /Parotid duct translocation

Técnica quirúrgica utilizada en el tratamiento de los síndromes de sequedad ocular.

Transtalámico-a /Transthalamic
A través del tálamo óptico.

Trasplante de córnea /Corneal trasplant

Ver Queratoplastia.

Pág. 508
 509

Tratamiento de Schöler /Schöler's treatment

Inyección de tintura de yodo en el cuerpo vítreo en el desprendimiento de retina.

Trépano de Caldwell /Caldwell's trephine

Instrumento quirúrgico utilizado para cortar la córnea de acuerdo a unas dimensiones prefijadas y provisto
de un surco de segurida.

Trépano de Grieshaber /Grieshaber's trephine

Instrumento quirúrgico utilizado para cortar la córnea de acuerdo con unas dimensiones prefijadas,
adaptado a un motor que gira entre 45 y 70 revoluciones por minuto.

Trépano de Hanna /Hanna's trephine

Instrumento quirúrgico utilizado para cortar la córnea con unas dimensiones prefijadas y provisto de un
obturador central.

Trépano de Krumeich /Krumeich's trephine

Instrumento quirúrgico utilizado para cortar la córnea con unas dimensiones prefijadas y provisto de un
anillo de succión escleral y obturador central.

Trépano de queratoplastia /Keratoplasty trephine

Instrumento manual o motorizado que realiza movimientos circulares y sirve para cortar la córnea con un
diámetro establecido.

Tríada de Merseburgo /Merseburgo's triad

Taquicardia, bocio y exoftalmos, síntomas cardinales de la enfermedad de Basedow.

Triamcinolona /Fluoxyprednisolone / Triamcinolone

Corticosteroide potente y de larga vida media utilizado como formulación depot en procesos inflamatorios
no infecciosos de los anejos oculares.

Tricoepitelioma /Trichoepithelioma
Tumor benigno de aspecto nodular originado a partir de las células epidérmicas del folículo piloso.

Tricomegalia /Trichomegaly
Aumento desproporcionado del tamaño de cejas y pestañas.

Tricosis /Trichosis
Ver Triquiasis.

Tricromático-a /Trichromatic
1. Capaz de percibir los tres colores primarios.
2. Dícese de la persona con visión normal de los colores.
- Tricrómico.

Tricromatismo anómalo /Anomalous trichromatism

Ver Visión tricromática anómala.

Pág. 509
 510

Tricromatopsia /Trichromatopsia
1. Capacidad de distinguir los tres colores primarios.
2. Visión normal de los colores.

Tricrómico-a /Trichromic
Ver Tricromático.

Trifluorotimidina /Trifluorothymidine
Ver Trifluridina.

Trifluridina /Trifluridine
Antivírico análogo de la timidina con actividad frente a los virus herpes simple tipo I y II. En
Oftalmología se utiliza en aquellas queratoconjuntivitis herpéticas que no han respondido a otros
antivíricos o cuando ésta no se posible por fenómenos de hipersensibilidad.
- Trifluorotimidina.

Trimetazidina /Trimethazidine
Compuesto utilizado en Oftalmología por su capacidad para mejorar la actividad funcional de la retina,
especialmente en las degeneraciones maculares seniles.

Triplocoria
Presencia de tres aberturas pupilares en un ojo.

Triplopía /Triplopia
Visión triple de los objetos.
- Triplopsia.

Triplopsia /Triplopsia
Ver Triplopía.

Triquiasis /Trichiasis
Inversión de una o más pestañas de manera que su extremo roza y lesiona la córnea.

Trisomía 18 /18 trisomy

Ver Síndrome de Edward.

Trisomía 20p /20p trisomy

Cromosomopatía caracterizada por un cromosoma 20 supernumerario que se manifiesta como una facies
redondeada característica con mejillas prominentes, hipertelorismo, epicantus, nariz pequeña con alas
grandes y malformaciones dentales y vertebrales.

Trisomía 9p /9p trisomy

Cromosomopatía en la que existe un crosomoa 9 supernumerario caracterizada por retraso psicomotor,
microcefalia, enoftalmos, microrretrognatia, cardiopatía, luxaciones articulares y, menos frecuentemente,
hidrocefalia, ptosis palpebral, malformaciones esqueléticas y viscerales y hendidura palpebral
mongoloide.

Pág. 510
 511

Tristiquia /Tristichia
Ver Tristiquiasis.

Tristiquiasis /Tristichiasis
Presencia de tres hileras de pestañas en un párpado.
- Tristiquia.

Tritanomalía /Tritanomaly
Discromatopsia debida a la insuficiencia relativa al color azul.
- Tritanomalopía.
- Tritanomalopsia.

Tritanomalopía /Tritanomalopia
Ver Tritanomalía.

Tritanomalopsia / Tritanomalopsia
Ver Tritanomalía.

Tritanopía /Tritanopia
Ceguera para el color azul.
- Tritanopsia.

Tritanopsia /Tritanopsia
Ver Tritanopía.

Tróclea /Trochlea
Conducto corto y curvado de cartílago fibroso que está fijo a la pared medial de la órbita y sirve para la
conducción del tendón del músculo oblicuo superior.

Troclear /Throclear
1. Dícese del músculo oblicuo superior del ojo.
2. Relativo a la tróclea.
3. Nervio patético.

Trombosis de vena central de la retina

Obstrucción del flujo sanguíneo venoso de la retina que se produce por un trombo detrás de la lámina
cribosa y se manifiesta por la presencia de edema, exudados y hemorragias retinianas. Como
consecuencia se produce una isquemia retiniana y neovascularización.
- Oclusión venosa retiniana central.
- Obstrucción de vena central de la retina.

Trombosis del seno cavernoso / Thrombosis of the cavernous sinus

Ver Síndrome de Foix.

Trombosis venosa de rama

Cierre del flujo sanguíneo venoso por un trombo situado en alguna de las ramas de la vena central de la

Pág. 511
 512

retina.
- Oclusión venosa retiniana de rama.
- Obstrucción venosa retiniana de rama.

Tropía /Tropia
Ver Estrabismo.

Tropicamida /Tropicamide
Parasimpaticolítico que produce cicloplejía y midriasis de instauración rápida y corta duración utilizado
en Oftalmología para estudios de refracción y la visualización el fondo de ojo.

Tuberculomas coroideos /Choriodal tuberculoma

Ver Tubérculos coroideos.

Tubérculos coroideos /Choroidal tubercles

Nódulos coroideos de etiología tuberculosa, de 1/3 a 2/3 del diámetro papilar, blancoamarillentos, de
bordes difusos y generalmente localizados en el polo posterior. Suelen responder bien al tratamiento
clásico aunque pueden persistir visibles oftalmoscópicamente varias semanas e incluso meses aun a pesar
de un tratamiento correcto.
- Tuberculomas coroideos.

Tubérculos cuadrigéminos inferiores /Inferior corpora quadrigemina

Formaciones redondeadas de pequeño tamaño que en número de dos se sitúan en la parte dorsal del
cerebro medio, ejerciendo de centro de relación para la función auditiva.
- Collículo inferior.

Tubérculos cuadrigéminos superiores /Superior corpora quadrigemina

Formaciones redondeadas de pequeño tamaño que en número de dos se sitúan en la parte dorsal del
cerebro medio, ejerciendo de centro de relación para la función auditiva.
- Collículo superior.

Tuberculosis ocular /Ocular tuberculosis

Infección ocular producida por M. tuberculosis en el transcurso de una diseminación sistémica. De las
estructuras intraoculares la coroides es la zona afectada con mayor frecuencia, especialmente en forma de
tubérculos coroideos, coroiditis y coriorretinitis.

Tubo de Lester-Jones /Lester-Jones tube

Cilindro de vidrio utilizado para comunicar la cavidad nasal con el saco lagrimal en el tratamiento
quirúrgico de la obstrucción lagrimal.

Tubo de Molteno /Molteno's tube

Dispositivo que drena humor acuoso desde la cámara anterior hasta el espacio subconjuntival. Su uso en
el tratamiento quirúrgico del glaucoma de ángulo abierto está siendo objeto de estudio.

Tuerto-a
Falto-a de visión en un ojo.

Pág. 512
 513

Tumefacción cristalina de Soemmerring /Soemmerring's crystalline swelling

Edema de la porción inferior de la cápsula del cristalino después de la extracción de la catarata.

Tumor de Brooke /Brooke's tumor

Alteración tumoral de herencia dominante que consiste en la presencia de múltiples tricoepiteliomas
faciales.

Túnica adnata
Porción de la conjuntiva en contacto con el globo ocular.

Túnica albugínea
Ver Esclera.

Túnica de Bruecke /Bruecke's coat

Retina sin la capa de conos y bastones.

Túnica de Ruysch /Ruysch's coat

Ver Enterocoroides.

Túnica fibrosa del ojo /Fibrous coat of eyeball

Túnica que ocupa la posición más exterior del globo ocular y que está formada por la córnea y la esclera.

Túnica interna del ojo /Inner coat of eyeball

Ver Retina.

Túnica úvea /Uveal coat

Capa vascular del ojo.

Túnica vascular del cristalino /Vascular coat of the crystalline

Envoltura vascular que rodea y nutre el cristalino fetal, de la que forma parte la membrana pupilar.

Túnica vascular del ojo /Vascular coat of eyeball

Ver Úvea.

Tutamina oculi /Tutamina oculi

Órganos de protección que rodean y protegen al ojo.

Tyndall /Tyndall
Ver Fenómeno de Tyndall.

U
Pág. 513
 514

Úlcera catarral /Catarrhal ulcer

Ver Queratitis marginal.

Úlcera corneal /Corneal ulcer

Pérdida superficial de tejido corneal por una necrosis secundaria a un proceso infeccioso.

Úlcera de hipopión /Hipopion ulcer

Úlcera corneal acompañada de hipopion.
- Úlcera de los segadores.

Úlcera de los segadores /Reapers ulcer

Ver Úlcera de hipopion.

Úlcera de Mooren /Mooren's ulcer

Úlcera corneal marginal serpiginosa propia de la senilidad y que se atribuye a una necrosis isquémica por
vasculitis de los vasos del limbo.

Úlcera de Saemisch /Saemisch's ulcer

Úlcera serpiginosa de la córnea producida por un neumococo inoculado como consecuencia de un
pequeño traumatismo al interior de un saco lagrimal previamente alterado.

Úlcera dendriforme /Dendriform ulcer

Úlcera de la córnea en diferentes direcciones.

Úlcera fascicular /Fascicullar ulcer

Forma ulcerativa de la queratitis flictenular que avanza hacia el centro corneal, delimitando un área
grisácea infiltrativa en el margen de avance.
- Queratitis fascicular.

Úlcera interna de von Hippel / Von Hippel's internal ulcer

Ver Queratocono posterior.

Úlcera serpiginosa / Serpiginous ulcer

Úlcera corneal producida por neumococo, así llamada por su tendencia a trepar por la córnea.

Umbral de resolución /Resolution threshold

Ver Mínimo separable.

Umbral estereoscópico /Stereoscpic threshold

Ver Agudeza visual estereoscópica.

Umbral teórico de lesión

Poder densimétrico del implante capaz de ser lesionado en el 50% de los impactos de una capsulotomía
YAG de forma que al ser sobrepasado puede provocar daños en la lente intraocular.

Umbral visible / Visible threshold

Umbral en el que el estímulo se percibe el 50 % del tiempo cuando se presenta en forma estática.

Pág. 514
 515

Unguis
1. Hueso unguis o lagrimal.
2. Pterigión.

Unidad de Freeman-Archer /Freeman-Archer unit

Instrumento clínico de medición de la agudeza visual que combina varios juegos de optotipos.

Uniocular /Uniocular
Ver monocular.

Úvea /Uveal tract

Túnica media vascular del ojo situada entre la esclerótica y la retina, constituida por la coroides, cuerpo
ciliar e iris, cuya función es principalmente garantizar el aporte nutritivo y mantener una temperatura
constante del globo ocular.
- Túnica vascular del ojo.

Úvea anterior / Anterior uvea

Parte de la úvea compuesta por el iris y el cuerpo ciliar.

Úvea posterior / Posterior uvea

Ver Coroides.

Uveal /Uveal
Relativo o perteneciente a la úvea.

Uveítis /Uveitis
Inflamación de la úvea.

Uveítis anterior /Anterior uveitis

Ver Iridociclitis.

Uveítis de Förster /Förster uveitis

Inflamación sifilítica del tracto uveal.

Uveítis endógena / Endogenous uveitis

Uveítis causada por microorganismos u otros agentes provenientes del propio paciente.

Uveítis exógena / Exogenous uveitis

Uveítis causada por una lesión externa a la úvea o por la invasión de microorganismos u otros agentes
procedentes del exterior.

Uveítis heterocrómica de Fuchs /Fuchs' heterochromic uveitis

Ver Ciclitis heterocrómica.

Uveítis intermedia / Intermediate uveitis

Ver Pars planitis.

Pág. 515
 516

Uveítis periférica /Peripheral uveitis

Ver Pars planitis.

Uveítis posterior /Posterior uveitis

Ver Coroiditis.

Uveoescleritis /Uveoescleritis
Inflamación conjunta de la úvea y la esclerótica.

Uveomeningitis /Uveomeningitis
Síndrome que se caracteriza por presentar uveítis y signos de irritación meníngea.

Uveoneuraxitis /Uveoneuraxitis
Inflamación conjunta de la úvea y del nervio óptico.
- Uveopapilitis.

Uveopapilitis /Uveopapillitis
Ver Uveoneuraxitis.

Uveoparotiditis /Uveoparotiditis
Ver Síndrome de Heerfordt-Waldenström.

Uveoplastia /Uveoplasty
Operación plástica de la úvea.

Uveorretiniano-a /Uveoretinal
Relativo-a o perteneciente a la úvea y retina simultáneamente.

Uveorretinitis basal
Ver Pars planitis.

V
Vaccinia palpebral /Vaccinia of the eyelid
Enfermedad producida por un virus DNA semejante al de la viruela responsable de lesiones umbilicadas
con un centro necrótico que aparecen en el borde palpebral de los niños, por inoculación directa o
autoinoculación a partir de una vacuna.
- Vacuna palpebral.

Vacuna palpebral /Vaccine of the eyelid

Ver Vaccinia palpebral.

Pág. 516
 517

Vaina aracnoidea /Arachnoid sheath

Porción de la aracnoides que envuelve el nervio óptico.

Vaina del globo ocular /Sheat of eyeball

Ver Cápsula de Tenon.

Vaina del nevio óptico /Optic nerve sheath

Envoltura que rodea el nervio óptico constituida por una prolongación de las membranas cerebrales:
duramadre, aracnoides y piamadre.

Vaina externa /External sheath

Vaina formada por la duramadre que acompaña al nervio óptico hasta el globo ocular.

Vaina interna /Internal sheath

Vaina formada por la piamadre y aracnoides que acompaña al nervio óptico hasta el globo ocular.

Vaina pial /Pial sheath

Porción de la duramadre que envuelve al nervio óptico.

Valor V /V-value
Ver Número de Abbe.

Válvula de Béraud /Béraud's valve

Pliegue en el fondo de saco lagrimal, por encima del conducto nasal.

Válvula de Folttz /Folttz's valve

Pliegue de la membrana mucosa del conducto lagrimal.

Válvula de Hasner /Hasner's valve

Ver Pliegue lagrimal.

Válvula de Huschke / Huschke's valve

Ver Pliegue lagrimal.

Válvula de Krupin /Krupin's valve

Dispositivo de drenaje que comunica la cámara anterior con una bolsa escleral realizada a nivel límbico y
que se utiliza en el tratamiento del glaucoma congénito.

Válvula de Rosenmüller / Rosenmmüller's valve

Ver Pliegue lagrimal.

Vallécula ciliaris /Vallecula ciliaris

Surcos más o menos profundos que separan los montículos de los procesos ciliares.

Varices orbitarias /Orbital veins

Lesión vascular orbitaria constituido por el agrandamiento patológico de conductos venosos preexistentes

Pág. 517
 518

y que cursa con protopsis intermitente no pulsátil sin soplo. Se manifiesta durante una maniobra de
Valsalva o una compresión de las venas yugulares.

Varicobléfaron
Tumoración varicosa del párpado.

Varícula
Varicosidad pequeña que se localiza en la conjuntiva.

Vasa vorticosa /Vasa vorticosa

Venas de la coroides en forma de estrella.

Vasculitis retiniana /Retinal vasculitis

Enfermedad vascular retiniana que presenta signos inflamatorios siendo causada más frecuentemente por
sarcoidosis, enfermedad de Behçet y enfermedad de Eales.

Vasos centinela /Sentinel vasa

Dilatación de vasos epiesclerales en la zona correspondiente a un melanoma uveal subyacente.

Vasos coroideos pigmentados

Ver Síndrome de Siegrist.

Vasos sanguíneos de la retina /Retinal blood vessels

Ramificaciones de la arteria y vena centrales de la retina.

Veladura en hoyuelo
Mancha corneal debida a pequeñas burbujas de aire atrapadas bajo la lente, central o periféricamente, de
aparición fugaz y sin significación patológica.

Velocidad del flujo de salida del humor acuoso /Rate of aqueous flow
Valor proporcional que se obtiene de restar la presión ocular menos la presión venosa episcleral expresado
en microlitros por minuto.

Velocimetría láser-Doppler /Laser-Doppler velocimetry

Técnica diagnóstica experimental que permite la medición incruenta del flujo sanguíneo de los pequeños
capilares retinianos, útil en el estudio del efecto de una presión intraocular crónicamente elevada sobre la
viabilidad de la papila en pacientes con glaucoma.
- Flujometría láser-Doppler.

Vena angular /Angular vein

Vena que tiene origen en la unión de las venas frontal y supraorbitaria, que recibe las venas infraorbitaria,
palpebral superior, palpebral inferior y nasal externa y que acaba en la vena facial.

Vena central de la retina /Central vein of retina

Vena satélite de la arteria central de la retina que acaba en la vena oftálmica superior o en el seno
cavernoso.

Pág. 518
 519

Vena facial /Facial vein

Vena que tiene origen en el ángulo medial del ojo, situada por detrás de la arteria facial y que acaba en la
vena yugular interna.

Vena lagrimal /Lacrimal vein

Vena que tiene su origen en la glándula lagrimal, los párpados y la conjuntiva y que acaba en la vena
oftálmica inferior.

Vena nasofrontal /Nasofrontal vein

Vena que tiene su origen en la vena supraorbitaria y la vena angular y que acaba en la vena oftálmica
superior.

Vena oftálmica inferior /Inferior ophthalmic vein

Vena que tiene su origen en el párpado inferior y glándula lagrimal y que acaba en el seno cavernoso.

Vena oftálmica superior /Superior ophthalmic vein

Vena que tiene su origen en el globo ocular, la musculatura extrínseca del ojo y los párpados y que acaba
en el seno cavernoso.

Vena supraorbitaria /Supraorbital vein

Vena que tiene su origen en el músculo frontal y que acaba en la vena facial y la vena oftálmica superior.

Venas ciliares /Ciliary veins

Venas satélites de las arterias ciliares y que se extienden hacia las venas de los músculos oculares o las
venas vorticosas.

Venas conjuntivales /Conjunctival veins

Venas que tienen su origen en la conjuntiva bulbar y que acaban en la vena oftálmica superior.

Venas epiesclerales /Episcleral veins

Venas situadas sobre la esclera y que acaban en la vena oftálmica superior.

Venas esclerales /Scleral veins

Venas que se extienden por la parte anterior de la esclerótica.

Venas etmoidales /Ethmoidal veins

Venas que tienen su origen en las celdillas etmoidales y que acaban en la vena oftálmica superior.

Venas nasales externas /External nasal veins

Venas que tienen su origen en el ala nasal externa y que acaban en la vena angular y la vena facial.

Venas palpebrales /Palpebral veins

Venas que tienen su origen en los párpados y que acaban en la vena oftálmica superior.

Venas palpebrales inferiores /Inferior palpebral veins

Venas que tienen su origen en el párpado inferior y que acaban en la vena facial.

Pág. 519
 520

Venas palpebrales superiores /Superior palpebral veins

Venas que tienen su origen en el párpado superior y que acaban en la vena angular y la vena oftálmica
superior.

Venas supratrocleares /Supratrochlear veins

Venas que tienen su origen en el plexo venoso de la frente y que acaban en la vena angular.

Venas vorticosas /Vorticose veins

Venas que tienen su origen en el plexo coroideo y que acaban en la vena oftálmica inferior y superior.

Ventriculus opticus /Ventriculus opticus

Cavidad de la vesícula óptica embrionaria en comunicación con el diencéfalo.

Vénula nasal inferior de la retina /Inferior nasal venule of retina

Vénula que procede del cuadrante nasal inferior de la retina y que acaba en la vena central de la retina.

Vénula nasal superior de la retina /Superior nasal venule of retina

Vénula que procede del cuadrante nasal superior de la retina y que acaba en la vena central de la retina.

Vénula temporal inferior de la retina /Inferior temporal venule of retina

Vénula que procede del cuadrante temporal inferior de la retina y que acaba en la vena central de la retina.

Vénula temporal superior de la retina /Superior temporal venule of retina

Vénula que procede del cuadrante temporal superior de la retina y que acaba en la vena central de la
retina.

Ver / To see
Capacidad de percibir una imagen.

Verde indocianina /Indocyanine green

Colorante hidrosoluble que posee la capacidad de absorber y emitir longitudes de onda casi infrarrojas
haciendo posible la fluorescencia a través de los pigmentos y hemorragias del fondo de ojo. Es también
útil en el estudio de la circulación coroidea.

Vergencia /Vergence
Movimiento binocular en el cual ambos ojos se meven de forma sincrónica y simétrica en direcciones
opuestas.

Vergencia proximal / Proximal vergence

Ver Convergencia proximal.

Vergencia relativa / Relative vergence

Ver Convergencia relativa.

Verruga vulgar / Verruca vulgaris

Tumoración secundaria a una infección vírica que en el párpado adopta un aspecto filiforme
característico.

Pág. 520
 521

Verrugosidades hialinas / Hyaline verrucae

Ver Drusas papilares.

Versión /Version
Movimiento coordinado de ambos ojos en la misma dirección.
- Movimientos oculares conjugados.

Vertexómetro /Vertexometer
Ver Distómetro.

Vértice corneal /Corneal apex

Punto más anterior de la córnea cuando el ojo está situado en la posición primaria de la mirada.
- Apex corneal.

Vértigo apoplético
Vértigo en oscurecimiento de la visión y desfallecimiento.
- Escotodinia.
- Vértigo tenebroso.

Vértigo epidémico paralizante

Ver Enfermedad de Gerlier.

Vértigo ocular /Ocular vertigo

Variedad de vértigo debida a una afección de los ojos, especialmente a la parálisis o a la falta de equilibrio
de los músculos oculares.

Vértigo tenebroso
Ver Vértigo apoplético.

Vertómetro /Vertometer
Ver Frontofocómetro.

Vesícula del cristalino /Vesicle of the crystalline

Bosquejo de la formación del cristalino.

Vesícula ocular /Ocular vesicle

Ver Vesícula óptica.

Vesícula oftálmica /Ophthalmic vesicle

Ver Vesícula óptica.

Vesícula óptica /Optic vesicle

Expansión hueca de la vesícula cerebral anterior embrionaria a partir de la cual se desarrollan las partes
sensibles del ojo.
- Vesícula oftálmica.
Vesícula ocular.

Pág. 521
 522

Vía uveoescleral del humor acuoso /Uveo-scleral outflow

Vía de salida del 10% del humor acuoso que pasa a través del cuerpo ciliar hacia el espacio supracoroideo
y llega a la circulación venosa de cuerpo ciliar, coroides y esclera.

Vicio refractivo
Ver Ametropía.

Videoangiografía fluoresceínica /Fluorescein videoangiography

Técnica de imagen que utiliza como soporte un equipo de vídeo en lugar de película fotográfica,
permitiendo la captación de imágenes 25 veces por segundo y mejorando la sensibilidad y capacidad de
magnificación en el estudio de la dinámica de flujos en el interior del globo ocular.

Vincamina /Vincamine
Angiorregulador utilizado en Oftalmología en el tratamiento de procesos angioescleróticos retinianos y
maculopatías edematosas.

Viscocirugía /Viscosurgery
Término acuñado por Balasz para describir el uso de soluciones viscoelásticas durante y después de la
cirugía intraocular.

Viscoelástico-a
Dícese de aquellas sustancias dotadas de propiedades viscosas, elásticas y pseudoplásticas (hialuronidato,
hidroxipropilmetilcelulosa).

Visibilizar
Ver Visualizar.

Visión /Vision
Impresión producida en las neuronas sensitivas de los fotorreceptores que captan la energía de las ondas
electromagnéticas de la luz.

Visión acromática /Achromatic vision

Ver Acromatopsia.

Visión binocular /Binocular vision

Visión que resulta de la coordinación de la visión percibida simultáneamente por ambos ojos.
- Diploscopía.

Visión central /Central vision

Visión percibida por la acción de los rayos luminosos sobre la mácula.
- Visión directa.
- Visión foveal.

Visión cromática /Chromatic vision

Capacidad de percibir los diferentes colores que componen el espectro de luz visible.
- Visión del color.

Pág. 522
 523

Visión de Pick /Pick's vision

Estado visual en que los objetos pierden su alineación normal y convergen o divergen unos de otros. Se
observa en las lesiones del fascículo longitudinal posterior.

Visión del color /Color's vision

Ver Visión cromática.

Visión directa /Direct vision

Ver Visión central.

Visión diurna /Day vision

Ver Fotopía.

Visión doble /Double vision

Ver Diplopía.

Visión en cañón de escopeta

Ver Visión en túnel.

Visión en halo /Halo vision

Ver Visión iridiscente.

Visión en túnel /Tunnel vision

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de
ver a través de un tubo.
- Visión tubular.
- Visión tuneliforme.
- Visión en cañón de escopeta.

Visión entóptica /Entoptic vision

Sensación producida por fenómenos que tienen lugar dentro del mismo ojo, como las miodesopsias.
- Imagen entóptica.

Visión escotópica /Scotopic vision

Visión en condiciones de baja luminosidad.
- Visión nocturna.

Visión estereoscópica /Stereoscopic vision

Visión de un objeto en tres dimensiones por la fusión en el cerebro de las dos imágenes impresionadas por
la retina de ambos ojos.
- Visión sólida.
- Estereopsis.
- Estereopsia.
- Visión haploscópica.

Visión fotópica /Photopic vision

Pág. 523
 524

Ver Fotopía.

Visión foveal /Foveal vision

Ver Visión central.

Visión haploscópica /Haploscopic vision

Ver Visión estereoscópica.

Visión indirecta /Indirect vision

Ver Visión periférica.

Visión iridiscente /Rainbow vision

Visión en la que se percibe un halo de color o luminoso alrededor de los focos de luz.
- Visión en halo.

Visión mesópica /Mesopic vision

Visión que se verifica en unos niveles de luminosidad intermedios entre la visión fotópica y escotópica.

Visión monocular /Monocular vision

Visión por un solo ojo.

Visión múltiple /Multiple vision

Ver Poliopía.

Visión nocturna /Night vision

Ver Visión escotópica.

Visión nula
Existencia de escotomas en el campo visual sin conocimiento del enfermo.

Visión oscilante /Oscillating vision

Ver Oscilopsia.

Visión oscura /Dark vision

Existencia de escotomas en el campo visual de los que tiene conocimiento el enfermo.

Visión periférica /Peripheral vision

Visión percibida por la acción de los rayos luminosos sobre zonas de la retina distantes a la mácula.
- Visión indirecta.

Visión pseudoscópica /Pseudoscopic vision

Visión en la que se percibe una imagen plana sin proyección en tres dimensiones.

Visión sólida /Solid vision

Ver Visión estereoscópica.

Visión tricomática anómala /Anomaloustrichromatic vision

Pág. 524
 525

Alteración de la visión cromática en que los tres colores primarios se combinan de forma anómala para
formar el resto de colores.
- Tricromatismo anómalo.

Visión tubular /Tubular vision

Ver Visión en túnel.

Visión tuneliforme
Ver Visión en túnel.

Vista /Sight
Sentido animal integrado por órganos de diferente constitución y función capaces de captar la luz y su
intensidad y reproducir la imagen del objeto emisor con luz propia o reflejada.

Vista cansada
Ver Presbiopía.

Vista corta /Short sight

Ver Miopía.

Vista defectuosa /Defectous sight

Ver Disopsia.

Vista doble /Doble sight

Ver Diplopía.

Vista larga /Large sight

Ver Hipermetropía.

Vista nocturna /Night sight

Ver Nictalopía.

Vista oblicua
Ver Estrabismo.

Visual /Visual
Relativo o perteneciente a la visión.

Visualización /Visualization
Acción y efecto de visualizar.

Visualizar
Representar mediante imágenes ópticas fenómenos de otro carácter.
- Visibilizar.

Visuoauditivo
1. Relativo a la vista y al oído.

Pág. 525
 526

2. Visual y auditivo a la vez.

Visuopsíquico
1. Relativo a la visión y a la mente.
2. Dícese del área de la corteza cerebral concerniente a la apreciación de las sensaciones visuales.

Visus /Visus
1. Visión o vista.
2. Agudeza visual.

Visus acrior /Visus acrior

Ver Nictalopía.

Visus acris /Visus acris

Ver Agudeza visual.

Visus brevior /Visus brevior

Ver Miopía.

Visus debilitas /Visus debilitas

Ver Astenopía.

Visus dimidiatus /Visus dimidiatus

Ver Hemianopsia.

Visus diurnus /Visus diurnus

Ver Hemeralopía.

Visus duplicatus /Visus duplicatus

Ver Diplopía.

Visus hebetudo /Visus hebetudo

Ver Ambliopía.

Visus juvenum /Visus juvenum

Ver Miopía.

Visus muscarum /Visus muscarum

Ver Miodesopsias.

Visus senilis /Visus senilis

Ver Presbiopía.

Visuscopio /Visuscope
Variedad de oftalmoscopio que proyecta una estrella negra sobre el fondo visual.

Vitamina B12 /Vitamin B12

Pág. 526
 527

Ver Cianocobalamina.

Vitamina E /Vitamin E
Ver Tocoferol.

Vitrectomía /Vitrectomy
Técnica quirúrgica que se realiza por vía pars plana en la que se procede al corte y aspiración del vítreo
bajo control microscópico.
- Vitrectomía pars plana.

Vitrectomía vía pars plana

Ver Vitrectomía.

Vitréctomo /Vitrectome
Instrumento quirúrgico empleado para realizar vitrectomías.

Vítreo /Vitreous
Ver Humor vítreo.

Vítreo primario /Primary vitreous

Esbozo del humor vítreo que se origina cuando la arteria hialoidea penetra en la cúpula óptica
acompañada de células mesenquimales.
- Vítreo primitivo.

Vítreo primario hiperplásico persistente anterior

Persistencia del vítreo primario que se localiza centralmente como una masa retrolental que emite
procesos ciliares hacia la cápsula posterior del cristalino.

Vítreo primitivo /Primitive vitreous

Ver Vítreo primario.

Vítreo secundario /Secondary vitreous

Esbozo no vascularizado del humor vítreo que sustituye al vítreo primaro desde la sexta semana de vida
embrionaria.

Vitreocapsulitis
Ver Hialitis.

Vitreólisis /Vitreolysis
Ver Vitreotomía.

Vítreorretiniano /Vitreoretinal
Relativo o perteneciente al cuerpo vítreo y la retina simultáneamente.

Vitreorretinopatía familiar exudativa

Enfermedad de vítreo y retina, bilateral y lentamente progresiva que se presenta en recién nacidos a
término y sin antecedentes de tratamiento con oxígeno y que cursa con desprendimiento vítreo posterior,

Pág. 527
 528

membranas vítreas organizadas, heterotopia macular, exudados subrretinianos, cambios degenerativos

retinianos y desprendimiento de retina.
- Síndrome de Criswick-Schepens.

Vitreotomía /Vitreotomy
Ruptura mediante laser YAG de alteraciones vítreas presentes en el segmento anterior o posterior como
bridas, membranas y quistes vítreos.
- Vitreólisis.

Vitreum /Vitreum
Ver Humor vítreo.

Vitrina oculis /Vitrina oculis

Ver Humor vítreo.

Vitritis /Vitritis
Inflamación del cuerpo vítreo

X
Xantelasma /Xanthelasma
Depósitos lipídicos dérmicos, amarillentos y algo elevados frecuentemente localizados en la zona medial
de ambos párpados.
- Xantoma de los párpados.

Xantocianopsia /Xanthocyanopsy
Facultad de distinguir los colores amarillo y azul con ceguera para el rojo y verde.

Xantofibroma /Xanthofibroma
Ver Fibrohistiocitoma.

Xantófono /Xanthophone
Pigmento de los conos retinianos.

Xantogranuloma infantil /Juvenile xanthogranuloma

Alteración infantil benigna autolimitada caracterizada por lesiones cutáneas papulares amarillentas en
cabeza, cuello e iris. Puede ser causa de hipemas recurrentes y glaucoma secundario por invasión del
ángulo.
- Nevoxantoendotelioma.

Xantoma de los párpados /Xanthoma of the eyelid

Ver Xantelasma.

Pág. 528
 529

Xantoma fibroso /Fibrous xanthoma

Tumor semejante al xantelasma pero con alto contenido de tejido fibroso junto a histiocitos. Son causa de
inflamación y su conversión maligna es infrecuente.

Xantopía /Xanthopy
Visión amarilla de los objetos. Se puede observar en la ictericia y en las intoxicaciones por ácido pícrico y
santonina.
- Xantopsia.

Xantopsia /Xanthopsy
Ver Xantopía.

Xantopsina /Xanthopsin
1. Amarillo visual.
2. Forma de rodopsina que se decolora o blanquea parcialmente por la luz.

Xenoftalmía /Xenophthalmia
Conjuntivitis traumática o por cuerpos extraños.

Xeroderma pigmentosum /Xeroderma pigmentosum

Afección precancerosa de herencia autosómica recesiva relacionada con un déficit de una enzima
reparadora del DNA nuclear en el curso de la mitosis. Además de las manifestaciones neurológicas,
esqueléticas y dermatológicas (poiquilodermia atrófica, tumores múltiples en zonas expuestas) a nivel
ocular se caracteriza por presentar sequedad ocular, tumores recidivantes, neovascularización y
ulceraciones a nivel corneal.

Xeroftalmía /Xerophthalmia
Sequedad de la córnea y de la conjuntiva debido a hiposecreción lagrimal.
- Oftalmoxerosis.
- Xerosis conjuntival.

Xerosis conjuntival /Conjuntival xerosis

Ver Xeroftalmía.

Xerosis corneal /Corneal xerosis

Sequedad corneal debido a alteraciones en su recubrimiento por la película lagrimal lo que hace que
adopte un aspecto mate y turbio.

Yododeoxiuridina
Y
Ver Idoxuridina.

Pág. 529
 530

Yodopsina / Iodopsin
1. Violeta visual.
2. Proteína conjugada carotinoide de los conos de la retina.
- Iodopsina.

Yuxtafoveolar
Ver Parafoveolar.

Z
Zoescopio
Ver Estroboscopio.

Zona óptica / Optic zone

Área de una lente de contacto que posee el efecto óptico prescrito.

Zona óptica de la córnea / Optical zone of cornea

Zona teórica situada en el centro de la córnea, de unos 4 mm de diámetro.

Zona pupilar / Pupillary zone

La más intensa de las dos regiones en que está dividida la cara anterior del iris por una línea irregular.

Zona visual / Visual zone

Área alrededor de un eje óptico en la que prácticamente no existe aberración.

Zónula / Zonule
Ver Zónula ciliar.

Zónula ciliar /Ciliary zonule

Sistema de fibras que se extiende entre el cuerpo ciliar y el ecuador del cristalino y que sostiene a este
último en su lugar.
- Ligamento suspensorio del cristalino.
- Aparato suspensorio del cristalino.
- Zónula de Zinn.
- Zónula.

Zónula de Zinn /Zonule of Zinn

Ver Zónula ciliar.

Zonulitis / Zonulitis
Inflamación de la zónula de Zinn.

Pág. 530
 531

Zonulólisis enzimática / Enzymatic zonulolysis

Procedimiento ideado por Joaquín Barraquer que consiste en inyectar intraocularmente alfa-quimotripsina
que disuelve la zónula y facilita la extracción del cristalino.
- Técnica de Barraquer.

Zoopsia / Zoopsy
Visión alucinatoria de animales.
- Zooscopia.

Zooscopia / Zooscopy
Ver Zoopsia.

Pág. 531