Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
· acceleration · across
Aceleración A través de
· activate
· acceleration simulation mode (ASM) Activar
Modo de simulación de la aceleración
· activator
Activador
ASE Glossary of Automotive Terminology
· active restraint system · advanced (e.g.ignition timing)
Sistema de restricción activo Adelantado
· actuating lever · aerated
Palanca actuadora Aireado – Gaseado - Oxigenado
· actuator · affect
Actuador Afectar
· adapter · after top dead center (ATDC)
Adaptador Después del punto muerto superior
· add (e.g.add to) · aftercooler
Agregar Post enfriador
· addition (e.g.estimating)
Adición (estimar) · aftermarket
Mercado alterno no del fabricante original
· adhesion
Adherencia – Adherido - Pegado · aftermarket part
Parte del mercado alterno
· adhesive Parte no del fabricante original
Adhesivo - Pegamento
· aftermarket wheels
· adjust Ruedas no originales
Ajustar
· aim
· adjuster hardware Apuntar - Alinear
Mecanismos de ajuste
· air
· adjuster plug Aire
Tapón de ajuste
· air bag
· adjuster plunger (for wedge brakes) Bolsa de aire
Émbolo ajustador (para frenos de cuña)
· air bleed
· adjustment Purgador de aire
Ajuste
· air brake
· adjustment screw Freno de aire
Tornillo de ajuste
· air bubbles
Burbujas de aire
· advanced
Avanzado
ASE Glossary of Automotive Terminology
· air cap (spray gun)
Tapa de aire (pistola para pintar) · air intake
Cabeza de aire (pistola para pintar) Admisión de aire
· air cleaner · air intake temperature
Purificador de aire Temperatura del aire admitido
· air compressor · AIR manifold
Compresor de aire Múltiple del reactor para la inyección de aire
· air conditioning (A/C) · air mix door
Aire acondicionado (A/C) Puerta para la mezcla del aire
· air conditioning compressor · air pressure (compressed air)
Compresor del aire acondicionado Presión de aire (aire comprimido)
· air cylinder · air pressure regulator valve
Cilindro de aire Válvula para la regulación de la presión del aire
· air dam · air pump
Deflector de aire Bomba de aire
· air drier · air restriction gauge
Secador de aire Indicador para la restricción del aire
Manómetro para la restricción del aire
· air filter
Filtro de aire · air spring (e.g.suspension)
Resorte de aire - Amortiguador de aire
· air filter housing (e.g.air filter box)
Caja del filtro de aire · air suspension
Suspensión de aire
· air flow
Flujo de aire · air tank
Tanque de aire
· air gap
Distancia especificada – Despejo - Entrehierro · air test
Prueba de aire
· air hose
Manguera de aire · air valve (spray gun)
Válvula de aire (pistola para pintar)
· air induction
Inducción de aire · air/fuel mixture
Mezcla de aire/combustible
· air injection
Inyección de aire · air/fuel ratio
Relación de aire/combustible
ASE Glossary of Automotive Terminology
Control de la relación de aire/combustible · alternator
Alternador
· airbag (i.e.SRS)
Bolsa de aire · alternator amperage output
Salida de amperaje del alternador
· airflow
Flujo de aire · alternator belt
Banda (correa) del alternador
· airflow sensor (airflow meter)
Sensor para el flujo del aire · alternator fan
Ventilador del alternador
· air-operated fan clutch
Embrague del ventilador operado por aire · alternator housing
Caja del alternador - Albergue del alternador -
· align Housing del alternador
Alinear
· alternator output
· align bore Salida de carga del alternador
Alinear la bancada
· alternator pulley
· align hone Polea del alternador
Acabado final de bancada
· alternator rotor
· alignment Rotor del alternador
Alineación
· alternator stator
· alignment machine turnplates Estator del alternador
Platos rotantes de la máquina de alineación
· aluminum
· alignment ramp Aluminio
Rampa de alineación
· aluminum pickle fork
· all wheel drive (AWD) Horquilla de aluminio
Tracción en todas las ruedas
Tracción cuatro por cuatro · amber
Ambar
· alloy
Aleación · amber ABS light
Luz ámbar ABS
· alphanumeric
Alfa numérico · ambient
Ambiente
· alternate-fuel vehicle (AFV)
Vehículo con combustible alterno · ambient temperature
Temperatura ambiental
· alternating current (AC)
Corriente alterna (AC)
ASE Glossary of Automotive Terminology
· ammeter
Amperímetro · anchor (v)
Anclar – Sujetar – Afianzar
· amperage
Amperaje · anchor pin
Perno de anclaje - Clavija de anclaje –
· amperage output Pasador de anclaje
Salida de amperaje
· anchor plate
· amplifier Plato de anclaje - Placa de anclaje
Amplificador
· anchor spring
· amps Resorte (muelle) de anclaje
Amperios
· aneroid
· anaerobe Aneroide
Anaerobio
· angle
· anaerobic Angulo
Anaeróbico
· antenna
· anaerobic gasket eliminators Antena
Eliminadores de empaques (juntas) anaeróbicos
· antenna lead
· anaerobic sealer Cable de la antena
Sellador anaeróbico
· anti-chatter band
· anaerobic-type gasket material Banda de control de vibración (silenciador)
Material de los empaques (juntas) de tipo anaeróbico
· anti-compounding valve
· analog Válvula de anticompuesto
Análogo
· antifreeze
· analog meter Anticongelante
Medidor análogo - Indicador análogo
· anti-lock
· analyze Antibloqueante
Analizar
· anti-lock brakes
· analyzer Frenos antibloqueantes
Analizador
· anti-rattle clip
· anchor (n) Grapa antivibradora - Clip antirechinantes -
Ancla Grapa anticascabeleo
· antiseize compound
Lubricante antiadherente (anti-seize) pasta antiatascante
ASE Glossary of Automotive Terminology
· anti-skid system
Sistema de antiresbalamiento · assist
Ayudar - Asistir - Auxilio
· anti-squeal compound
Compuesto antirechinante - Compuesto antichillido · ATC control panel
Panel para el control automático de la temperatura
· anti-theft system (alarm)
Sistema contra robo (alarma) · ATC module (microprocessor / controller)
Modulador para el control automático de la tempera-
· A-pillar tura (microprocesador / controlador)
Pilar A - Poste A - Para A
· atmospheric port
· applied stroke Orificio atmosférico
Recorrido aplicado
· attraction
· applied voltage Atracción
Voltaje aplicado
· audio system (sound system)
· apply Sistema de audio (sistema de sonido)
Aplicar
· auto level control (air shock) system
· apron (i.e.of a fender) Sistema de nivel automático (amortiguador de aire)
Parte interior del guardafango adherida a la extructura del
vehículo · automatic
Automático
· arbor (e.g.of a brake lathe)
Eje · automatic brake adjuster
Ajustador automático para los frenos
· arc
Arco · automatic drain
Drenaje automático - Válvula expulsadora -
· armature Válvula escupidora - Válvula petardeo
Armadura
· automatic leveling system
· armature winding Sistema de nivelación automático
Embobinado de la armadura
· automatic slack adjuster
· ASE Ajustador automático del juego libre
Por sus siglas en inglés: Instituto Nacional para
la Excelencia en el Servicio Automotriz · automatic temperature control (ATC)
Control automático de la temperatura
· assembled
Ensamblado · automatic transaxle
Transeje automático
· assembly
Ensamble - Ensamblaje
ASE Glossary of Automotive Terminology
· automatic transmission
Transmisión automática
Caja de velocidades automática
· automatic transmission fluid (ATF)
Aceite de la transmisión automática
Fluido de la transmisión automática
· auxiliary
Auxiliar
· auxiliary power outlet
Toma auxiliar de voltaje
· auxiliary shaft
Eje auxiliar
· auxiliary transmission
Transmisión auxiliar
· available voltage
Voltaje disponible
· avoid
Evitar
· axle
Eje
· axle flange
Pestaña del eje
· axle housing
Caja del eje - Housing de eje - Albergue del eje
· axle nut
Tuerca del eje
· axle seal
Sello del eje
· axle shaft
Eje propulsor
ASE Glossary of Automotive Terminology
B · backup light switch
Interruptor para la luz de reversa
Interruptor para la luz de retroceso
· babbitt Interruptor para la lámpara de reversa
Aleación de metales para los cojinetes (metales)
· bad
· back and forth Dañado
Hacia adelante y hacia atrás
· baffle plate
· back glass (back lite) Plato deflector
Vidrio trasero
· bag
· back off Bolsa
Retroceder - aflojar
· bake
· back order Hornear
Se ordenó pero aún no recibida
· balance
· back pressure Balancear
Contrapresión
· balance shaft
· back probe Eje balanceador
Probar el conector por la parte trasera
· balance tube (breather tube)
· back taping (reverse taping) Tubo de balance (tubo de respiración)
Encintar para evitar filos en la terminación de la pintada
· balancer
· backfire Balanceador
Contra explosión
· ball bearing
· backing plate Balero del rodamiento - Baleros de bolas
Plato de soporte
· ball joint
· backlash Rótula (ball joint)
Juego libre
· ballast resistor
· backroom Resistencia balasta - Resistor balasta
Cuarto trasero
· balloon (v)
· back-seat service valve Inflarse - Hincharse
Válvula de servicio de triple acción
· ball-type tie rod
· backup light Terminal de la dirección con bola en los extremos
Luz de reversa tirante de acoplamiento de la dirección (barra de ajuste)
con bola en los extremos
ASE Glossary of Automotive Terminology
· band · battery acid
Banda Ácido de batería
· banging noise · battery box
Golpe fuerte Caja de la batería
· banjo bolt · battery cable
Tornillo banjo Cable de batería
· bar code · battery cable clamp
Código de barra Terminal para el cable de la batería
· barbed fitting · battery cap
Acoplación de metal usada para construir mangueras de aire Tapa de la batería
acondicionado
· battery capacity
· barely Capacidad de la batería
Escasamente
· battery capacity test (i.e.load test)
· barometric pressure Prueba de capacidad de carga de la batería
Presión barométrica
· battery case
· barrier hose Albergue de la batería
Manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de
refrigerante a través de sus paredes · battery cell
Celda de la batería
· base coat
Capa base · battery charge
Carga de la batería
· base gasket
Empaque (junta) de base · battery drain
Descarga (consumo) anormal de la batería
· base ignition timing
Tiempo base de encendido · battery high rate discharge test
Prueba de capacidad de carga de la batería
· base plate
Plato base · battery hold down
Retenedor de la batería
· base timing
Tiempo base de encendido · battery jumper cables
Cables pasa-corriente (jumper cables)
· battery (e.g.12V automotive) Cables para pasar corriente
Batería
· battery load test
· battery (small battery,e.g.1.5V) Prueba de capacidad de carga de la batería
Batería (pila)
ASE Glossary of Automotive Terminology
· battery positive voltage (B+)
Voltaje positivo de la batería (B+) · bearing crush
Aplastamiento del cojinete
· battery post
Borne (terminal) de la batería · bearing cup (i.e.bearing race)
Pista de rodamiento (balero / caja de bolas)
· battery state-of-charge
Estado de carga de la batería · bearing load
Carga del cojinete - Carga del balero
· battery terminal
Borne (terminal) de la batería · bearing oil holes
Orificios de aceite en los cojinetes (metales)
· battery tray
Bandeja de la batería · bearing overhang
Sobresaliente del cojinete (metal)
· battery voltage
Voltaje de batería · bearing race (i.e.bearing cup)
Pista de rodamiento (balero / caja de bolas)
· bead
Bolita · become tight
Endurecer
· bead (weld)
Costura (soldadura) · before top dead center (BTDC)
Antes del punto muerto superior
· bead blast
Chorrear abrasivo bolas conducidas por propulsión · bell crank
Manivela
· bead blast machine
Máquina de bolitas conducidas por propulsión · bell mouthed
En forma de campana
· bead breaker (i.e.of a tire machine)
Grampa depresora de bordes · bellhousing
Campana
· bearing (i.e.friction bearing)
Cojinete (metal) · bellows
Botas protectoras
· bearing (i.e.non-friction bearing)
Rodamiento (balero / caja de bolas) · below
Abajo - Debajo
· bearing cage
Jaula de baleros - Caja de baleros · belt (e.g.fan belt)
Banda (correa) – cinta – faja
· bearing cap (e.g.crankshaft)
Tapa del cojinete (metal) · belt dressing (e.g.belt dressing)
Brea
ASE Glossary of Automotive Terminology
· belt resurfacer
Rectificador de superficie con banda (correa) · bias ply tire
Llanta (neumático) de capas al sesgo -
· belt squeal Llanta (neumático) de bandas diagonales -
Ruido de la banda (correa) Llanta (neumático) de doble capa
· bend · bind
Doblar - Virar Atorar
· bent · blacklight
Doblado Luz ultravioleta
· best · blast
Mejor Soplar
· betterment · bleed (v)
Mejoramiento – Mejora Sangrar (purgar)
· bevel (v) · bleeder (e.g.screw)
Biselar - Chaflanar Sangrador (purgador)
· beveled · blend (i.e.mix)
Biselado Mezclar
· beyond (e.g.beyond specs) · blend (i.e.paint color)
Por encima Igualar - Blendear
· bezel · blend door
Bisel Puerta de mezcla
ASE Glossary of Automotive Terminology
· blend door cable
Cable para la puerta de mezcla · blower motor resistor
Resistor para el motor del ventilador
· blind hole
Orificio ciego · blower speed switch
Interruptor para el motor del ventilador
· blistered
Ampollado · blower switch
Interruptor del ventilador
· blistering
Ampollándose · blown (exploded)
Explotado
· block (n)
Bloque · blown (fuse,bulb)
Quemado (fusible, lámpara) - Fundido (fusible)
· block (v)
Bloquear · blown bulb
Bombilla fundida
· blocked (restricted,plugged)
Tapado - Bloqueado · blown cylinder head gasket
Empaque (junta) de la cabeza (culata) quemado
· blocker
Bloqueador · blown fuse
Fusible fundido
· blocking ring
Anillo (aro) bloqueador · blushing
Talla en la pintura con un filamento blanco y pálido
· blow (blower fan)
Soplar (ventilador) · bobweight
Contrapeso para el muñón
· blow (fuse)
Quemar (fusible) - Fundir (fusible) · body
Carrocería
· blowby
Fuga en la cámara de combustión a través de los anillos (aros) · body control module
paso excesivo de gases al cárter Módulo de control de la carrocería
· blower · body control module (BCM)
Ventilador Módulo de control de accesorios
· blower motor · body filler
Motor del ventilador Masilla de plástico/polyester
Merula de plástico/polyester
· blower motor relay Rellenador de plástico/polyester
Relevador (relé/relay) del motor del ventilador
ASE Glossary of Automotive Terminology
· body ground (chassis ground) · boot
Tierra de la carrocería (tierra del chasis) Cubrepolvo – Bota - Fuelle
· body roll (body sway) · boot seal
Rodamiento de la carrocería (inclinación de la carrocería) Bota cubrepolvo
· body side molding · bore (n) (i.e.cylinder bore)
Moldura lateral de la carrocería Diámetro de un cilindro
· body wiring harness · bore (v)
Cableado (arnés) de la carrocería Rectificar
· boil · bores (n)
Hervir - Ebullir Cavidades interiores
· bolt (n) · boring bar
Tornillo Barra para ensanchar el diámetro de los cilindros
· bolt (v) · boss
Atornillar Refuerzo - Saliente superficial
· bonded · bottom
Pegado Fondo
· booming (noise) · bottom dead center BDC
Ruido de baja frecuencia Punto muerto inferior (BDC)
· boost (n) · bottomed out
Amplificación Hasta el fondo
· boost (v) · bottoming tap
Amplificar - Aumentar Terraja macho de fondear
· boost pressure (BP) · bottoms out
Presión de la amplificación Baja y pega al fondo de su recorrido
· booster (e.g.brake booster) · bounce
Reforzador (booster) Rebotar
· booster battery · B-pillar
Batería portable de paso de corriente Pilar B - Poste B - Paral B
· booster pushrod · brace
Varilla de empuje del reforzador (booster) Brazo de soporte
ASE Glossary of Automotive Terminology
· bracket
Brazo de soporte - Ménsula · brake lathe
Soporte - Abrazadera Torno de frenos
· brake (n) · brake lever
Freno Palanca de freno
· brake (v) · brake light
Frenar Luz de frenos
· brake adjuster · brake light switch
Ajustador de los frenos Interruptor de la luz de frenos
· brake application valve · brake line
Válvula de aplicación para los frenos Línea de frenos
· brake booster · brake lining
Reforzador (booster) de frenos Material de fricción de frenos
· brake booster diaphragm · brake overhaul
Diafragma del reforzador (booster) Reconstrucción completa de los frenos
· brake chamber · brake pad
Cámara para los frenos Pastilla (balata/pad)
· brake drag · brake pedal
Arrastre (amarre) de los frenos Pedal del freno
· brake drum · brake pedal pulsation
Tambor de freno Pulsación en el pedal del freno
· break in · buildup
Acentar el motor - Desgaste inicial Acumulación
· breather · bulb
Respirador Bombilla
· brightness · bulge
Brillantez Bulto
· broken · bulging
Roto Hinchando
· crescent · crown
Creciente Corona
· crimp · crowned
Apretar Coronado
· cylinder bores
Paredes de los cilindros
· cylinder head
Cabeza (culata) de cilindro
Tapa del bloque de los cilindros
· cylinder head cover
Cubierta de la cabeza (culata)
· cylinder hydraulic lock
Bloqueo hidráulico en el cilindro
· cylinder leakage test
Prueba de fugas en el cilindro
· cylinder liner
Camisa de los cilindros
· cylinder power balance test
Prueba para el rendimiento de fuerza de
los cilindros
· cylinder wall
Pared del cilindro
ASE Glossary of Automotive Terminology
D
· DC voltage
Voltaje de corriente directa
· damage
Daño · dealer price
Precio del concesionario
· damaged Precio de agencia
Dañado
· debit memo
· dampener Memorándum de débito
Amortiguador
· deburr
· damper Remover bordes filosos de una parte
Amortiguador
· decal
· dart (i.e.steering) Calcomanía – Etiqueta
Jalar bruscamente
· decelerate
· dash (i.e.instrument panel) Desacelerar
Tablero de instrumentos
· deceleration
· dash cover Desaceleración
Cubierta del tablero
· deck (e.g.engine block)
· dash lights Superficie del bloque del motor
Luces del tablero de instrumentos
· deck lid
· dash pad Puerta del baúl (cajuela)
Almohadilla protectora del tablero
· decrease
· dash voltmeter Disminuir
Indicador de voltaje en el tablero de instrumentos
· dedicated fixture (measuring system)
· dashed line Un sistema para medir el vehículo que
Línea entrecortada necesita accesorios específicos para
cada vehículo
· data
Datos · dedicated vehicle
Vehículo de un solo combustible
· data link connector (DLC)
Conector para extraer datos · defective
Defectuoso
· datum
Línea de datos imaginaria inferior · deflate
Desinflar
· datum plane
Plano de datos imaginario inferior
ASE Glossary of Automotive Terminology
· defog
Desempañar · Department ofTransportation (DOT)
Departamento deTransporte (DOT)
· defogger
Desempañador · deploy
Activar
· deform
Deformar · deployment
Activación
· defrost
Descongelar – Descarchar · deposit (n)
Depósito
· defroster
Desempañador – Descarchador · deposit (v)
Depositar
· deglaze
Remover el brillo · depress
Oprimir
· degree wheel
Rueda indicadora de grados · depressed
Oprimido – Aplicado
· degrees
Grados · depressurize
Despresurizar
· deliver
Suministrar – Entregar · depth
Profundidad
· delivery valve
Válvula de suministro – Válvula de entrega · desiccant
Secador
· demagnetize
Remover el magnetismo · detent
Detención
· demagnetized
Desmagnetizados · determine
Determinar
· demonstrate
Demostrar · detonate
Detonar
· dent (n)
Abolladura – Golpe · detonation (knock)
Detonación (golpe de chispa)
· dent (v)
Abollar · diagnose (v)
Diagnosticar
ASE Glossary of Automotive Terminology
· diagnosis
Diagnóstico · dies (e.g.quits)
Apagarse
· diagnostic indicator lamp
Lámpara indicadora para el diagnóstico · diesel (run on)
Diesel (continúa en marcha)
· diagnostic tool
Herramienta de diagnóstico · diesel engine
Motor diesel
· diagnostic trouble code (DTC)
Código de falla de diagnóstico (DTC) · diesel fuel
Combustible diesel
· diagonal braking system
Sistema de frenos diagonal · difference
Diferencia
· diagram
Diagrama · differential
Diferencial
· dial caliper
Medidor con carátula – Calibrador con carátula – · differential case assembly
Vernier con carátula Ensamble de caja del diferencial
Ensamble de albergue del diferencial
· dial indicator
Indicador de reloj (carátula) · differential gear
Engranaje del diferencial
· diameter Engrane del diferencial
Diámetro
· digital dash
· diamond Tablero digital
Diamante
· digital display
· diamond (damage) Pantalla digital
Diamante (daño)
· digital instrument panel
· diamond dresser Tablero de instrumentos digital
Rectificador construido de diamante
· digital multimeter (DMM)
· diaphragm Multímetro digital (DMM)
Diafragma
· digital odometer
· die (tap & die) Odómetro digital
Terraja hembra (terraja macho & terraja hembra)
Terraja troquel · digital volt-ohm meter (DVOM)
Multímetro digital de voltios y ohmios
· dielectric grease
Grasa dieléctrica
ASE Glossary of Automotive Terminology
· dim · disable
Tenue Inhabilitar
· dimension · disarm
Dimensión Desactivar
· dimmer switch (i.e.high/low beam select switch) · disassemble
Interruptor de cambio de luces Desarmar
· dimmer switch (i.e.to control light intensity) · disc brake pads
Interruptor regulador de intensidad de luces Pastillas (balatas/pads) para los
frenos de disco
· dimpled (e.g.dimpled oil pan rail)
Hendidura en la bandeja – Distorción en el riel del cárter · disc brake system
Sistema de frenos de disco
· diode
Diodo · disc brakes
Frenos de disco
· diode rectifier bridge
Puente rectificador del diodo · disc facing (n)
Cara del disco
· dip stick
Varilla para medir el nivel de aceite (líquido) · disc wheel
Rueda de disco
· direct clutch
Embrague directo · disc/drum brakes
Frenos de disco y tambor
· direct clutch plate
Plato para el embrague directo · discard
Desechar – Descartar
· direct current
Corriente directa · discard specifications
Tolerancia especificada
· direct damage
Daño directo
· discharge (n)
· direct drive Descarga
Velocidad directa – Guía directa
· discharge (v)
· directional tire Descargar
Llanta (neumático) direccional
· discharge static
· dirty Descarga electrostática
Sucio
· discoloration
Descoloración
ASE Glossary of Automotive Terminology
· distribution
· discolored Distribución
Descolorido
· distributor
· disconnect Distribuidor
Desconectar
· distributor cap
· discount (n) Tapa del distribuidor
Descuento
· distributor gear
· discount (v) Engranaje del distribuidor
Descontar Engrane del distribuidor
· disengage (e.g.release) · distributor ignition (DI)
Soltar Encendido con distribuidor
· disengage (e.g.a gear) · distributor pickup
Desengranar Captador del distribuidor
· disengaged (e.g.a clutch) · distributor rotor
Desembragado – Desacoplado Rotor del distribuidor
· dished · distributor shaft
Cóncavo – Combado – Hundido Fecha del distribuidor
Eje del distribuidor
· dished brake rotors
Discos de freno cóncavos · distributorless
Sin distribuidor
· dispatcher (expeditor)
Despachador – Coordinador · distributorless ignition (EI)
Encendido sin distribuidor
· displacement
Desplazamiento · distributor-type injection pump
Bomba de inyección del tipo distribuidor
· display
Exhibir – Desplegar · diverter valve
Válvula de desviación
· display pricing
Precio anunciado – Precio exhibido · DMM
Multímetro digital (DMM)
· dissipate
Disipar · dog-tracking
Descuadrado
· distorted
Distorsionado – Deformado · do-it-yourself (DIY)
Hágalo usted mismo
ASE Glossary of Automotive Terminology
· driveline · drum
Tren de potencia Tambor
· driver · dry
Conductor Seco
· fabricate
Fabricar · fan switch
Interruptor del ventilador
· face
Cara · fascia
Cubierta generalmente flexible que cubre
· face shield los parachoques
Protector para la cara Cubierta generalmente flexible que cubre
la defensa
· face-to-seat
Cara al asiento · fast charge
Carga rápida
· fade
Desvanecerse – Desvanecimiento gradual · fast fill valve (master cylinder)
Válvula de relleno rápido
· fail
Fallar · fast idle
Marcha mínima rápida
· failed
Falló · fastener
Sujetador – Afianzado – Broche –
· failure Remache – Pasador / tornillo / perno
Falla
· fast-fill system
· failure mode identifier (FMI) Sistema de llenado rápido
Identificador del modo de falla
· fatigue
· falls off Fatiga – Fatigado
Se cae – Disminuir – Bajar
· fault
· fan Falla
Ventilador
· fault code
· fan belt Código de falla
Banda (correa) del ventilador
· feathered wear pattern (i.e.tires)
· fan blade Desgastadas en forma de escamas
Aleta del ventilador (dientes de sierra)
· filament
· feature (product feature) Filamento
Característica (característica del producto)
· file
· Federal MotorVehicle Safety Standards (FMVSS) Limar
Estándares federales para la seguridad de vehículos
automotores (FMVSS) · fill
Llenar
· feed (e.g.to supply)
Alimentar · fill line
Línea de llenar
· feed rate (varies in context / varia en contexto)
Nivel de velocidad de corte · fill rate
Velocidad de la alimentación Porcentaje de partes entregadas
· feedback · fill valve
Retroalimentación Válvula de llenar
· feeler gauge · filler panel
Calibrador de hoja Panel de relleno – Panel de vista
· fender · fillet radius (i.e.crankshaft fillet radius)
Guardafango Radio del borde del cigüeñal
· ferrous · filter
Ferroso Filtro
· ferrule · filter (drier)
Férula Filtro (secador)
· fiberglass · filter cartridge
Fibra de vidrio Filtro tipo cartucho
· field · final drive
Campo Diferencial
· field coil · finish (complete)
Bobina de campo Completar – Finalizar – Acabar de hacer
· field winding · finish (e.g.of surface)
Embobinado del campo Acabado
· fifth wheel · finish (to polish or re-surface)
Punto de remolque Pulir
ASE Glossary of Automotive Terminology
· fins
Aletas · flare tool
Herramienta de avellanado (abocinamiento)
· fire deck
Cubierta para el fuego · flared
Abocinado
· fire ring
Anillo de fuego · flareside (truck)
Guardafangos modificados extendiéndose
· fire ring grove hacia afuera de los bordes (camiones)
Ranura del anillo de fuego
· flaring tool
· firewall (bulkhead) Herramienta de avellanado (abocinamiento)
Pared para detener fuegos
Cabezal · flash (alternator field)
Excitar (campo del alternador)
· firing line
Línea de fuego · flash (warning light)
Destellar (luz/lámpara de advertencia)
· first stage regulator
Regulador de primera etapa · flash code
Código de destello
· fish plate (double plate)
Plato doble · flasher
Destellador (flasher)
· fisheye
Ojo de pescado – Cráteres · fleet
Flota – Flete
· fitting
Uniones – Acoplación · flex agent
Aditivo flexible – Agente flexible
· fix (n)
Valor substituto · flexible
Flexible
· fixed caliper
Mordaza (caliper) fija · flexible brake hose
Manguera de freno flexible
· fixed orifice tube
Tubo de orificio fijo · flexible coupling
Acoplador flexible
· flame speed
Velocidad de la llama – Velocidad de la flama · flexible steering coupler (rag joint)
Acoplador flexible de la dirección
· flange Acoplación de trapo
Pestaña – Brida
ASE Glossary of Automotive Terminology
· flexplate · level sensor
Plato (volante) flexible Sensor del nivel de líquido
· flicker (v) · fluid level switch
Parpadear Interruptor del nivel del líquido
· float (n) · fluid reservoir
Flotador Depósito de líquido
· float (v) · fluorescent
Flotar Fluorescente
· float level · flush
Nivel del flotador Limpiar (purgar/flush)
· floating · flushing agent
Flotante Agente limpiador (purgar/flush)
· floating caliper · fluted
Mordaza (caliper) flotante Aflautado
· flood · flutters
Inundar Oscila rápidamente
· floor pan · flywheel
Bandeja del piso Volanta (plato volante) del motor
· flow · flywheel ring gear
Flujo Aro dentado de la volanta (plato volante)
del motor
· flow control valve
Válvula para el control del flujo · foam
Espuma
· flow rate
Velocidad del flujo · foam filler
Rellenador de espuma
· flow test Llenador de espuma
Prueba de flujo
· fog (v)
· fluctuate Empañar
Fluctuar
· fog lamp
· fluid (varies in context / varia en contexto) Luz para la neblina – Lámpara para la neblina
Líquido – Fluido
· fold (damage)
Doblez (daño) – Plegado (daño)
ASE Glossary of Automotive Terminology
· frame horn
· follower Punta de riel del chasis
Seguidor Frente de riel del chasis
· foot valve · frame member
Válvula de pie Miembro del chasis
· footnote · frame rail
Anotación – Anotar Riel del chasis
· fork · frame straightening equipment
Horquilla – Tenedor Equipo para enderezar el chasis
· forward clutch · free length (i.e.of a spring)
Embrague delantero Altura libre (del resorte)
· fouled · free pedal
Contaminado Pedal libre
· fouled spark plug · free play (e.g.lash,moveable clearance)
Bujía contaminada Juego libre
· foundation brakes · free standing
Frenos de fundación Sostenido libremente
· four cycle engine (i.e.four stroke engine) · free stroke
Motor de cuatro tiempos Carrera libre
· four wheel antilock brakes (4WAL) · free travel
Frenos antibloqueantes en las cuatro ruedas Recorrido libre – Trayectoria libre
· frame
Chasis – Estructura – Bastidor
ASE Glossary of Automotive Terminology
· frequency
Frecuencia · front suspension
Suspensión delantera
· fresh air makeup system
Sistema para respiración de aire fresco · front tires are feathered
Sistema para respiración de aire limpio Llantas (neumáticos) delanteras están
desgastadas en forma de escamas
· friction (dientes de sierra)
Fricción
· front-wheel drive vehicle
· friction clutch Vehículo con tracción delantera
Embrague de fricción
· front-wheel setback
· friction disc Rueda delantera desplazada hacia atrás
Disco de fricción (set back)
· grooved · guide
Ranurado Guía
· helium
Helio
ASE Glossary of Automotive Terminology
· hertz (Hz)
Hertz (Hz) · high side
Lado de presión alta
· hesitate
Titubear – Dudar · high strength steel (HSS)
Acero de alta fuerza (HSS)
· hesitation Acero de alta resistencia (HSS)
Titubeo – Jaloneo
· high temperature wheel bearing
· HI beam lubricant
Luz delantera alta Lubricante para rodamientos
(baleros / caja de bolas) de rueda
· high and low beam para alta temperatura
Luces delanteras altas y bajas
· high volume low pressure (HVLP)
· high beam Alto volumen baja presión (HVLP)
Luz delantera alta
· high-load
· high blower relay Alta carga
Relevador (relé/relay) para la velocidad alta
del ventilador · high-mounted stop light
Tercera luz de freno
· high impedance voltmeter
Voltímetro de alta impedancia · high-pitched whine (e.g.higher
frequency than zumbido)
· high performance part Chillido agudo
Parte de alto rendimiento
· high-traffic area
· high pitched whine Área de mucho tráfico
Zumbido agudo
· highway speeds
· high pressure gauge Velocidades de autopista
Manómetro de alta presión
Indicador de alta presión · hinge
Bisagra
· high pressure line
Línea de alta presión · hiss (sound)
Silbido – Siseo
· high pressure switch
Interruptor de alta presión · hoist (v)
Levantar
· high pressure system
Sistema de alta presión · hold
Sostener – Detener
· high resistance
Alta resistencia
ASE Glossary of Automotive Terminology
· horsepower
· hold down spring Caballo de fuerza
Resorte de retención
· horsepower rating
· hold-down Clasificación de los caballos de fuerza
Detener hacia abajo
Retener hacia abajo · hose
Manguera
· hold-down spring
Resorte (muelle) de retención · hose assembly
Ensamble de manguera
· hold-off valve
Válvula de detención · hose clamp
Grampa de manguera
· hole Abrazadera de manguera
Orificio
· hot (i.e.temperature)
· hole punch Caliente
Perforador
· hot all times (i.e.electrical)
· hole saw Con corriente permanente
Broca serrucho para hacer agujeros Con voltaje permanente
Broca serrucho para hacer orificios grandes
· in start
· hone Con corriente en la posición de arranque
Pulir – Esmerilar – Rectificar
· hot shot delivery
· hone (v) Entrega rápida
Bruñir (hone)
· hot spots
· hood Áreas calientes
Capó (cofre/bonete/hood)
· housekeeping
· hoop-wrapped cylinder Limpieza del lugar
Cilindro de combustible CNG envuelto
con fibra de vidrio · housing
Caja (housing)
· horn
Bocina (claxon) · howling (noise)
Zumbido (ruido)
· horn button
Interruptor de la bocina (claxon) · hub
Maza (hub)
· horn relay
Relevador (relé/relay) de la bocina · hub flange
Borde (pestaña) de la maza (hub)
ASE Glossary of Automotive Terminology
· hubless rotor
Disco sin maza (hub) · hydrometer
Hidrómetro
· hubless rotor
Disco de frenos sin maza (hub) · hydrostatic test
Prueba hidrostática
· hub-piloted wheel
Rueda de maza (hub) piloteada · hygroscopic
Rueda de cubo piloteada Higroscópico
· hum
Sonido de frecuencia baja
· humidity
Humedad
· humming (i.e.noise)
Zumbido
· hydraulic
Hidráulico
· hydraulic circuit
Circuito hidráulico
· hydraulic electronic unit injector (HEUI)
Inyector de la unidad electrónica hidráulica
· hydraulic lash adjusters (HLA)
Ajustadores de juego libre hidráulicos
· hydraulic lifters
Botadores (lifters) hidráulicos
· hydraulic press
Prensa hidráulica
· hydraulic system
Sistema hidráulico
· hydro-boost brake system
Sistema de reforzamiento hidráulico
(hydro-booster) de los frenos
· hydrocarbons (HC)
Hidrocarburos
ASE Glossary of Automotive Terminology
I
· idler pulley
Polea loca
· I/M test Polea intermedia
Prueba de inspección y mantenimiento
· idle-up circuit
· icing Sistema de control de aumento de
Helar marcha mínima
· identify · idling
Identificar En marcha mínima
· idle · ignition
Marcha mínima – Ralentí Encendido
· low-reverse clutch
Embrague de baja y reversa
· lubricant (lube) (n)
Lubricante
· lubricate (lube) (v)
Lubricar
· lug
Espárrago – Lengüeta - Birlo
· lug nut
Tuerca de la rueda
· lugging
Forzándose
ASE Glossary of Automotive Terminology
M · main bearing cap
Tapa del cojinete (metal) principal
· machine (v) · main journal
Rectificar Muñón principal
· machined surfaces · main oil gallery
Superficies rectificadas Galería principal del aceite
· MacPherson strut · main parking brake cable
Puntal (strut) McPherson Cable principal del freno de estacionamiento
· magnehelic gauge · thrust bearing
Manómetro de presión y vacío calibrado en Cojinete (metal) principal de empuje lateral
pulgadas de agua
Indicador de presión y vacío calibrado
en pulgadas de agua · mainshaft
Fecha principal - Eje principal
· magnesium
Magnesio · maintenance free battery
Batería libre de mantenimiento
· magnet
Imán · malfunction
Funcionamiento defectuoso mal funcionamiento
· magnetic
Magnético · malfunction indicator lamp (MIL)
Luz indicadora"MIL"
· magnetic encoder Lámpara indicadora de fallas
Codificador magnético Luz indicadora de mal
Funcionamiento"MIL"
· magnetic particle inspection · malfunctioning
Inspección con partículas magnéticas Mal funcionamiento
· magnetic switch · maneuvers
Interruptor magnético Moniobras
· magnetic wheel speed sensor · manifold
Sensor magnético de velocidad de la rueda Múltiple
· mailing list · manifold absolute pressure (MAP)
Lista de direcciones Presión absoluta del múltiple de admisión (MAP)
· main · manifold gauge set
Principal Juego de manómetros - Juego de indicadores
· main bearing
Cojinete (metal) principal
ASE Glossary of Automotive Terminology
· manifold heat control valve · mark up
Válvula de control del calor del múltiple Aumento sobre el costo
· manifold vacuum · mash (damage)
Vacío del múltiple Aplastado (daño) - Machacado (daño)
· manometer · mask
Manómetro Enmascarar - Empapelar - Cubrir
· manual shut-off valve · masking paper
Válvula manual de corte - Válvula manual de cerrar Papel para enmascarar
Papel para cubrir
· manual slack adjuster
Ajustador de juego manual · masking tape
Cinta adhesiva
· manual steering
Dirección manual · mass airflow (MAF)
Flujo de la masa del aire
· manual transaxle
Transeje manual · master cylinder
Cilindro maestro
· manual transmission
Transmisión manual · master cylinder primary cup
Copa (sello) primaria del cilindro maestro
· manual valve
Válvula manual · master cylinder reservoir
Depósito del cilindro maestro
· manual water valve
Válvula de agua manual · master cylinder reservoir diaphragm
Diafragma de goma de la tapa del depósito
· manually bled del cilindro maestro
Sangrado (purgado) manualmente
· mastic
· manufacturer's specifications Líquido para enmascarar
Especificaciones del fabricante
· match (i.e.to make equal)
· map light Empatar
Luz interior para leer
· material safety data sheet (MSDS)
· margin Hojas de datos de materiales peligrosos"MSDS"
Margen
· materials (body repair or refinish)
· margin (profit) Materiales (reparación y acabados)
Margen de ganancia
ASE Glossary of Automotive Terminology
· mating surfaces
Superficies de acoplación · metal treatment
Superficies de contacto Tratamiento de metal
· MAX position · metallic
Posición máxima (MAX) Metálico
· MAX recirculate position · metallic pads (disc brakes)
Posición de recirculación máxima Pastillas (balatas/pads) metálicas
· maximum output pressure · metallics (paint additives)
Presión máxima de salida Metálicos (aditivos para la pintura)
· maximum output test · meter
Prueba de salida máxima Medidor
· measure (v) · meter leads
Medir Cables del medidor
· measurement · metering rod
Medida Varilla de regulación
· mechanical · metering sleeve
Mecánico Camisa de regulación
· mechanical lash adjusters · metering valve
Ajustadores de juego libre mecánicos Válvula dosificadora (de control)
· mechanical lifter · method
Botador (lifter) mecánico Método
· multistage coating
Acabado de etapas multiples
Pintura de multi etapas
· multi-viscosity
Multigrado
· mushy feeling
Se siente esponjoso
ASE Glossary of Automotive Terminology
N · Newton-meter (N.m)
Newton por metro (N.m)
· National Institute for Occupational Safety & Health (NIOSH) · NFPA 52 standards
Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional Estándar de seguridad para los sistemas de
(NIOSH) combustible CNG
· natural gas · nick
Gas natural Pequeña mella - Pequeña muesca
· natural gas vehicle (NGV) · nicked
Vehículo de gas natural Mellado - Rasguñado
Marcado – Hendido
· needle
Aguja · no loads on (i.e.electrical loads)
Sin cargas (consumos)
· needle and seat
Aguja y asiento · no-charge condition
Condición de no carga
· needle bearings
Rodamientos de agujas · no-crank condition
Condición de no arranca
· needle valve
Válvula de tipo aguja · noise
Ruido
· negative
Negativo · noise insulator
Insulador de ruido
· negative-ground system Aislador de ruido
Sistema con tierra negativa
· noise suppression
· net profit Supresión de ruido
Ganancia neta
· no-load
· neumatic Sin carga
Neumático
· non-ABS
· NEUTRAL (range selection) Sin ABS
Velocidad neutral
· non-adjustable valve train
· neutral safety switch Tren de válvulas sin ajuste
Interruptor neutral de seguridad
· non-asbestos friction material
· neutralize Material de fricción sin asbestos
Neutralizar
ASE Glossary of Automotive Terminology
· non-condensable gas
Gas no condensable
· non-directional finish
Acabado arremolinado sin dirección
· non-directional swirl finish (cross-hatch)
Acabado circular (arremolinado) sin dirección
(terminado de patrón cruzado)
· non-independent front axle
Eje delantero no independiente
· non-structural
No estructural
· non-weldable material
Material que no se puede soldar
· NORMAL fresh air position
Posición normal del aire fresco
· normal service brakes
Frenos convencionales
· normally closed (N.C.)
Normalmente cerrado
· normally open (N.O.)
Normalmente abierto
· nosedive
Se inclina excesivamente hacia adelante
· nozzle
Difusor – Tobera
· nut (e.g.nuts and bolts)
Tuerca
· nylon washer
Arandela de nailon
Arandela de nylon
ASE Glossary of Automotive Terminology
O
· ohm (W)
Ohmio (W)
· obsolete
Obsoleto · ohmmeter
Ohmiómetro – Ohmímetro – Óhmetro
· Occupational Safety and Health
Administration/OSHA · oil
Administración Ocupacional para la Aceite
Seguridad y la Salud (OSHA)
· oil bleed passage
· octane Pasaje de purga de aceite
Octano
· oil cooler
· octane rating Enfriador de aceite
Clasificación del octano
· oil deflector (oil slinger)
· odometer Deflector para el aceite
Odómetro
· oil dilution
· OEM part Dilución del aceite
Parte original de fábrica equipo original
· oil dry
· OEM stamping number Absorbente de aceite
Número del equipo original impreso por el fabricante
· oil filter
· off (e.g.light off/out) Filtro de aceite
Apagar
· oil gallery
· off center Galería para el aceite
Descentrado
· oil level
· off idle Nivel del aceite
Fuera de marcha mínima
· oil pan
· off time Cárter – Bandeja del aceite –
Tiempo apagado Cacerola del aceite
· off-car brake lathe · oil passages
Torno de banco Pasajes del aceite
· offsetting order · oil pressure
Orden de partes en intercambio Presión del aceite
· oxygen (O 2)
Oxígeno (O 2 )
ASE Glossary of Automotive Terminology
P · pan rail
Riel de la cacerola
· pack · panel blending
Empacar Igualar la pintura – Blendear la pintura
· porosity · power
Porosidad Potencia – Fuerza
· probe · prorate
Probar Prorratear – Ajustar
· probe (tester lead) · protect
Punto – Terminal (el) Proteger
· probe (v) (i.e.probe electrical connectors) · protective coating
Pinchar (picar) Capa protectora
· procedure · protective shield
Procedimiento Cubierta de protección
· production date · protrude
Fecha de producción Sobresalir – Resaltar
· professional installer (technician) · protrusion
Instalador profesional (técnico) Sobresaliente
· profilometer · pry-bar
Medidor del perfil Palanca
· program (v) · pull (e.g.with a puller)
Programar Sacar
· programmable parameter · pull (i.e.to one side)
Parámetros programables Jalar
· programming (n) · pull to one side
Programación Jalar hacia un lado
· promotion (sale) · puller
Promoción (venta) Extractor
· propeller shaft · pulley
Flecha propulsora – Eje propulsor Polea
· pulse generator
Generador de pulsación
· pulse width
Duración de pulso
· pump (n)
Bomba
· pump (v)
Bombear
· punch (tool)
Punzón (herramienta)
· purchase order
Orden de compra
· purge
Purgar
· pushrod
Varilla de empuje
· put into gear
Poner en velocidad
· pyrometer
Pirómetro
ASE Glossary of Automotive Terminology
Q
· quarter glass
Vidrio lateral trasero
· quarter panel
Panel lateral trasero
· quarter-turn valve
Válvula de un cuarto de giro
· quick disconnect fitting
Acoplador de desconexión rápida
· quick release valve
Válvula de liberación rápida
· quick take-up master cylinder
Cilindro maestro escalonado
Bomba maestra escalonada
· quick take-up valve
Válvula escalonada
· quote
Cotizar
ASE Glossary of Automotive Terminology
R · radiator shutter
Rejillas del radiador
· RA · radiator tank
Promedio de la aspereza Tanque del radiador
· race (n) (i.e.bearing race) · radio antenna lead
Pista Cable de la antena del radio
· rack and pinion · radio frequency interference (RFI)
Piñón y cremallera Interferencia de radio frecuencia
· rack and pinion steering · radio power amplifier (amp)
Dirección de piñón y cremallera Amplificador de radio
· radial clearance · radio suppression
Juego libre radial Supresión de la interferencia de la radio
frecuencia
· radial runout
Desviación radial · radius arm (radius rod)
Brazo radial – Varilla radial
· radial tire
Llanta (neumático) radial · radius arm bushing
Buje para el brazo radial
· radial tire pull (lead)
Jalón de tipo rueda radial – Jalón de tipo radial · rail dust
Polvo de las vías del tren
· radiator
Radiador · rain check
Precio garantizado por falta de inventario
· radiator cap
Tapa (tapón) del radiador · range
Rango
· radiator core
Núcleo del radiador – Panal del radiador · range cylinder
Cilindro de rango
· radiator filler neck
Cuello del radiador · rapid
Rápido
· radiator hose
Manguera del radiador · rapid up-and-down movement
Movimiento rápido hacia arriba y
· radiator pressure cap hacia abajo
Tapa (tapón) de presión del radiador
ASE Glossary of Automotive Terminology
· ratio · rear shell (e.g.case or housing)
Relación Cubierta trasera – Caja trasera
· rattle (sound) · rear suspension
Traqueteo – Matraca – Cascabeleo Suspensión trasera
· rawhide mallet · rear thrust angle
Mazo de cuero Ángulo de empuje (thrust angle) del
eje trasero
· reach (v)
Alcanzar · rear trailing arm
Brazo remolcador (de control) del eje
· reaction unit trasero
Unidad de reacción
· rear window defogger
· readings Eliminador de niebla de la ventana trasera
Lecturas
· rearview mirror
· ream (v) Espejo retrovisor
Rimar
· rear-wheel antilock brakes (RWAL)
· reamer Frenos antibloqueantes traseros (RWAL)
Rimador
· rear-wheel drive
· rear (adj) Tracción trasera
Trasero
· rear-wheel drive vehicle
· rear antilock braking system (RWAL) Vehículo con tracción trasera
Frenos antibloqueantes traseros (RWAL)
· reassemble
· rear axle Reensamblar
Eje trasero
· rebore
· rear clip (body) Rectificar
Sección trasera completa
· rebound
· rear control (trailing) arm Rebote
Brazo remolcador (de control) trasero
· rebound bumper (jounce stop)
· rear defogger Tope de goma para rebotes
Desempañador trasero
· rebound clip
· rear main seal Grampa de rebote – Clip de rebote
Sello trasero principal
· rebuild
Reconstruir
ASE Glossary of Automotive Terminology
· recycle
· rebuilt Reciclar
Reconstruido
· reducer (e.g.paint)
· rebuilt part Diluentes – Reductor – Rebajador
Parte reconstruida
· reduction
· receiver Reducción
Receptor
· reed valve
· receiver-drier Válvula de tipo lengüeta
Receptor-secador
· reference material
· recessed Material de referencia
Deprimido
· reference point
· recession (e.g.depressed) Punto de referencia
Hundido
· refill
· recession (e.g.valve seat recession) Rellenar
Recesión
· refinish
· recharged Acabar – Pintar
Recargar
· refractometer
· recirculate Refractómetro
Recircular Medidor observador a través de la luz
· recover · refund
Recuperar Reembolsar
ASE Glossary of Automotive Terminology
· remover · resin
Removedor Resina
· renumber · resistance
Numerar nuevamente Resistencia
· slipper · snout
Resbaladizo – Zapatillas Protuberancia
· slippery
Resbaladizo · socket (light)
Receptáculo (enchufe/conector)
· slippery road
Carretera resbalosa · socket-type tie rod
Tirante de acoplamiento de la dirección
· slow charge (barra de ajuste) de tipo dado
Cargar lenta – Carga despacio
· sodium filled
· slow cranking Lleno de sodio
Arranque lento – Arranque despacio
· soft
· slowest feed rate (i.e.lathe cutting feed rate) Blando
Nivel de velocidad de corte más lento
· soft set sealer
· slow-fill system Sellador que se seca suave
Sistema de llenado lento
Sistema de llenado despacio · soft/spongy brake pedal
Pedal del freno blando y esponjoso
· sludge
Sedimento · software
Software – Lógica
· sluggish
Perezoso – Sin fuerza · solder
Soldadura
· smoke
Humo · solder (v)
Soldar
· smoke limiter
Limitador para el humo · solder joint
Acoplación soldada
· smooth road surface
Carretera de superficie pareja · soldering gun
Pistola de soldar
ASE Glossary of Automotive Terminology
· stall speed
Velocidad de paro del convertidor
ASE Glossary of Automotive Terminology
· starter motor brushes · stator clutch
Escobillas (carbones) del motor de Embrague del estator
arranque
· steel
· starter relay Acero
Relevador (relé/relay) del motor de
arranque · steel brake line
Línea de freno de acero
· starter solenoid
Solenoide del motor de arranque · steel piston
Pistón de acero
· starter solenoid hold-in winding
Embobinado de retención del · steel tubing
solenoide del motor de arranque Tubos de acero
· starter solenoid pull-in winding · steel/composite cylinder
Embobinado de atracción del Cilindro de combustible CNG de acero/compuesto
solenoide del motor de arranque
· steer axle
· starting fluid Eje de dirección
Fluido para prender el motor
· steering
· starting system Dirección
Sistema de arranque
· steering angle sensor
· starts off Sensor del ángulo de la dirección
Empezar – Comenzar – Prender
· steering arm
· statement (monthly bill) Brazo de la dirección
Cuenta (factura mensual)
· steering axis inclination (SAI)
· static (radio noise) Inclinación del eje de la dirección (SAI)
Estática (ruido del radio)
· steering column
· static balance Columna de la dirección
Balanceo estático
· steering column flange
· static discharge Reborde (pestaña) de la columna de la dirección
Descarga electrostática
· steering column U-joint
· station wagon Unión universal de la columna de la dirección
Camioneta – Vagoneta
· steering coupling
· stator Acoplador de la dirección
Estator
ASE Glossary of Automotive Terminology
· steering damper · stem-to-guide clearance
Amortiguador de la dirección Juego libre entre el vástago y la guía
· steering effort · step
Esfuerzo de dirección Paso
· steering gear · step bore
Caja de la dirección Cilindro con pasos
· steering knuckle · stepped
Muñón de la dirección (steering knuckle) Escalonado
· steering linkage · stepper motor
Varillaje de dirección Motor de etapas
· steering return · stepside (truck)
Regreso de dirección Camioneta con caja angosta con estribos
Troca con caja angosta con estribos
· steering shaft
Eje de la columna de la dirección · stereo
Estéreo
· steering shimmy
Vibración (temblor) en la dirección · stethoscope
Estetoscopio
· steering spindle
Punta del eje (vástago) de la dirección · stick (v)
Trabar – Atorar – Pegar
· steering wander
Vehículo se mueve de izquierda a · sticking
derecha anormalmente Atorandose – Pegandose – Trabandose
· structural · subframe
Estructural Subchasis (compacto)
· strut · sublet
Puntal (amortiguador / strut) Sub contratar
· strut bearings · substrate
Rodamientos (baleros / cajas de bolas) superiores Substrato
de los puntales (struts)
· subsystem identifier (SID)
· strut cartridge Identificador del sub sistema
Cartucho del puntal (amortiguador / strut)
· suction
· strut mount Succión
Montaje del puntal (amortiguador / strut)
· suction throttling valve (STV)
· strut rod Válvula para controlar la succión
Barra de retención – Varilla de retención
· sulfated
· strut tower Sulfatado
Torre del puntal (amortiguador / strut)
· sump
· stuck Recipiente para el aceite
Trabado – Atorado
· sun gear
· stuck-closed Engranaje planetario llamado sol
Atorado en posición cerrada Engrane planetario llamado sol
· stuck-open · sunload sensor
Trabado en la posición abierta Sensor de intensidad solar
Atorado en la posición abierta
· sunroof (moonroof)
· stud Techo para el sol (luna)
Espárrago – Birlo Luneta – Quema-cocos
· stud welding · supercharged engine
Clavo soldado para sacar golpe Motor con un supercargador
· stud-piloted wheel · supercharger
Espárrago rueda piloteada Supercargador
Birlo rueda piloteada
· supersede
· stumble Suplantar – Sustituir
Tambalear
ASE Glossary of Automotive Terminology
· supplemental coolant additives (SCA) · sway (e.g.vehicle sways)
Aditivos suplementales para el anticongelante Inclinarse
· supplemental inflatable restraint system (e.g.airbag,SRS) · sway bar
Sistema de la bolsa de aire Barra estabilizadora
· supplemental restraint ribbon wire/clock spring · sway bar link
Cable espiral (resorte de reloj / clock spring) del Varilla de la barra estabilizadora
sistema de bolsa de aire
· swerve
· supply Desviar
Suministro
· switch
· supply pump Interruptor
Bomba de suministro
· switch contacts
· supply tank (wet tank) Contactos del interruptor
Tanque de suministro (tanque mojado)
· switch timer
· support (n) Interruptor de tiempo
Soporte
· switching valve
· support (v) Válvula de intercambio
Sostener – Soportar
· swollen
· surface Hinchado
Superficie
· synchronizer
· surface charge Sincronizador
Carga de superficie
· surge (e.g.in cruise control) · synchronizer keys
Titubear (control de crucero) Cuñas del sincronizador
Oscilar – Tironear
· synchronizer teeth
· surging Dientes del sincronizador
Titubeando – Oscilando
· synthetic
· swap Sintético
Intercambiar
· synthetic-based moly lubricant
· swash plate Lubricante con base de moly sintético
Plato angular
· system
Sistema
ASE Glossary of Automotive Terminology
T
· tap (knock lightly)
Golpear ligeramente
· tab (i.e.sheet metal pulling)
Pegar gentilmente (halar el metal) · tap (n) (tool)
Terraja macho
· tachometer Reparador macho de roscas
Tacómetro
· tap and die
· tack (i.e.remove dust) Juego de terrajas machos y hembras
Remover polvo
· tape (n)
· tack (i.e.small weld) Cinta
Soldadura de punto
· tape (v)
· tack rag Encintar
Paño pegajoso – Trapo pegajoso – Paño gomoso
· tape measure
· tail lamp Cinta de medir
Luz trasera
· tape tracking
· tail pipe Marcas de cintas en la pintura fresca
Tubo de escape
· taper (n)
· tailgate Conicidad
Puerta trasera
· tapered (adj)
· tailgate window Cónico
Ventana de la puerta trasera
· tapered roller bearing
· taillight Rodamiento (balero / caja de bolas)
Luz trasera de rodillo tipo cónico
· tandem axle · tapered shim
Eje doble – Eje tándem Lámina de ajuste cónica
· tang · taping technique
Tanque – Espiga – Pestaña Técnica de aplicar cinta
· tank · tappet
Tanque Cotador (lifter)
· tanking (e.g.hot tanking) · tapping
Sumergir Golpeando
· tap (e.g.a take off)
Orificio
ASE Glossary of Automotive Terminology
· TDC
Punto muerto superior (TDC)
· terminal
· teardown Terminal
Desarmar
· test (n)
· technical bulletin Prueba – Examen
Boletín técnico
· test (v)
· technician Revisar – Probar – Examinar
Técnico
· test drive
· teflon tape Prueba de manejo
Cinta de teflón
· test light
· teflon-based lubricant Lámpara de prueba
Lubricante con base de teflón
· tester
· telephone customer Probador
Cliente en el teléfono
· texture
· temperature gauge Textura
Indicador de temperatura
Marcador de temperatura · theft deterrent
Contra robo
· temperature protection switch
Interruptor protector contra la temperatura · theft deterrent system
Sistema contra robo
· temperature sensor
Sensor de temperatura · theft deterrent system alarm
Alarma del sistema contra robo
· temperature-indicating crayon
Crayón que se derrite para indicar una temperatura · thermal
específica Térmico
· thermistor
Termistor · threads (n)
Roscas
· thermoset plastic
Plástico que se seca termostáticamente · three-way converter (TWC)
Convertidor de tres vías
· thermostat Catalizador de tres vías
Termostato
· throttle (n)
· thermostat bypass Mariposa del acelerador
Desvío del termostato
· throttle body
· thermostat opening temperature Cuerpo del acelerador
Temperatura de la apertura del termostato
· throttle body housing
· thermostatic expansion valve (TXV) Caja del cuerpo de aceleración
Válvula termostática de expansión Albergue del cuerpo de aceleración
· thrust · tight
Empuje Apretado
· upholstery
Tapicería (apostri)
· upper bearing plate
Plato de rodamiento (balero / cajas de bolas) superior
· upper control arm
Brazo de control superior
· upper strut bearing
Rodamiento (balero / caja de bolas) superior del puntal
· upshift
Cambio hacia arriba
· urethane adhesive
Adhesivo de uretano
· USS thread
Tipo de roscas USS
· utility knife
Cuchilla de utilidad - Navaja de utilidad
ASE Glossary of Automotive Terminology
V
· vacuum relief
· vacuum Alivio del vacío
Vacío Liberación del vacío
· vacuum advance · vacuum reservoir
Avance de vacío Depósito de vacío
Reserva de vacío
· vacuum advance diaphragm
Diafragma para el avance de vacío · vacuum restrictor
Restrictor de vacío
· vacuum brake booster
Reforzador (booster) de vacío de freno · vacuum servo (cruise control)
Servo de vacío (control de crucero)
· vacuum check valve
Válvula de vacío unidireccional · vacuum solenoid
Solenoide de vacío
· vacuum control switch
Interruptor para el control de vacío · vacuum supply
Suministro de vacío
· vacuum diaphragm
Diafragma de vacío · vacuum test
Prueba de vacío
· vacuum gauge
Medidor de vacío (vacuómetro) · vacuum-assisted
Asistencia de vacío
· vacuum hose
Manguera de vacío · vacuum-type brake booster
Reforzador (booster) de frenos de vacío
· vacuum leak
Fuga de vacío · valley pan
Cubierta en el área de los botadores (lifters)
· vacuum line
Línea de vacío · valve
Válvula
· vacuum motor (actuator)
Motor de vacío (actuador) · valve body
Cuerpo de válvulas
· vacuum port
Orificio de vacío · valve bridge (crosshead)
Dispositivo que opera dos válvulas con
· vacuum power booster un balancín
Reforzador (booster) de potencia de vacío
· valve cover
· vacuum pump Cubre válvulas - Tapa de punterías
Bomba de vacío
ASE Glossary of Automotive Terminology
· valve springs
· valve cupping Resortes de las válvulas
Desgaste en forma de copa
· valve stem
· valve face Vástago de la válvula
Cara de la válvula
· valve stem installed height
· valve guide Altura del vástago de la válvula instalada
Guía de la válvula
· valve stem length
· valve guide installed height Longitud del vástago de la válvula
Altura de la guía de la válvula instalada
· valve stem seal
· valve guide seal Sello del vástago de la válvula
Sello de la guía de la válvula
· valve timing
· valve job Sincronización de tiempo de las válvulas
Trabajo de válvulas
· valve tip
· valve keepers (i.e.valve locks) Parte superior de la válvula
Seguros de las válvulas
· valve train
· valve lash Tren de las válvulas
Juego libre de las válvulas
· valves-in-receiver (VIR)
· valve lift Válvula en el receptor
La elevación de la válvula
· van
· valve lifter Camioneta cerrada
Botador (lifter) de la válvula
· vane airflow meter
· valve margin Medidor de tipo aspa para el flujo de aire
Margen de la válvula Medidor de tipo paleta para el flujo de aire
· valve plate · vanity mirror light
Plato con válvulas Luz del espejo de la visera
· valve seat · vapor bag
Asiento de la válvula Bolsa de vapor
· valve spring · vapor lock
Resorte de la válvula Obstrucción de vapor
· voltmeter
Voltímetro
· volt-ohmmeter
Voltímetro-ohmiómetro
· volts (V)
Voltios
· volume
Volumen
· VSS
Sensor de velocidad del vehículo (VSS)
· V-type overhead valve engine
Motor tipo V con válvulas en la cabeza
ASE Glossary of Automotive Terminology
W · warning light
Luz de advertencia
· walk-in price · warpage
Precio al público Distorsión
· walking beam · warped
Un tipo de suspensión de tipo tándem en los Distorsionado
camiones de trabajo pesado
· warped (e.g.twisted)
· wall Torcido
Pared
· warped brake rotors
· wander Discos de freno distorsionados
Movimiento anormal del vehículo de izquierda a derecha
· warranty
· warehouse distributor (WD) Garantía
Distribuidor mayorista – Almacén – Bodega
· wash
· warm Lavar
Tibio
· washer
· warmed Arandela – Roldana
Calentado
· wastegate
· warm-up Compuerta de descarga (wastegate)
Calentar
· wastegate actuator
· warning Actuador de la compuerta de la turbina
Advertencia
· wastegate diaphragm
· warning device (air brakes) Diafragma de la compuerta de la turbine
Indicador de advertencia (frenos de aire)
Dispositivo de advertencia (frenos de aire) · water
Agua
· warning indicator light (lamp)
Luz indicadora de advertencia lámpara indicadora · water control valve
de advertencia Válvula de control de agua
· warning lamp · water jacket
Luz de advertencia Camisa de agua - Chaqueta de agua
· warning lamp driver · water pump
Transistor de control de la luz de advertencia Bomba de agua
ASE Glossary of Automotive Terminology
· worm bearing
Balero sinfín - Rodamiento sinfín
· worm gear
Engranaje sinfín - Engrane sinfín
· worm shaft
Flecha sinfín - Eje sinfín
Y
· worn · yoke
Desgastado Horquilla - Yugo
· wrinkle
Arruga
· wrist pin
Pasador del pistón - Perno del pistón
· wrong Z
Incorrecto
· Zahn cup
Copa tipo Zahn - Taza tipo Zahn
· zinc-chromate primer
Primario de zinc crómate - Imprimación de zinc crómate