ÊÍÈÆÍÀß ÔÀÁÐÈÊÀ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÄÐÀÃÓÍÊÈÍÀ

15
ÎÑÍÎÂÍÛÕ «ÎÒËÈ×ÈÉ»
àíãëèéñêîãî ÿçûêà
îò ðóññêîãî

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Èçäàòåëüñêèé äîì «ÀÍÄÐÀ»
2008
 ÁÁÊ 8l.2 Àíãë. ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Ä 72
Îáðàùåíèå àâòîðà ............................................................................. 4
Äðàãóíêèí À. Í. Òàáëèöà 15 «îòëè÷èé» .............................................................. 5-10
15 îñíîâíûõ îòëè÷èé àíãëèéñêîãî ÿçûêà îò ðóññêîãî. – ÑÏá.: Èçäàòåëüñêèé Ðàçæ¸âûâàíèå «îòëè÷èé» .............................................................. 11
äîì «ÀÍÄÐÀ», 2008. – 208 ñ. Îòëè÷èå ¹1. Âàæíîñòü äîëãîòûûûû ãëàñíûõ........................ 11
ISBN 978-5-7931-0620-7
Îòëè÷èå ¹2. Îòñóòñòâèå ðîäîấ ................................................. 16
Îòëè÷èå ¹3. «Íå-ïðàâèëüíûå» ñóùåñòâèòåëüíûå .................. 21
 äàííîé êíèãå èçâåñòíîãî ïåòåðáóðãñêîãî ôèëîëîãà Àëåêñàíäðà Îòëè÷èå ¹4. «Ïðàâèëüíûå» è «íå-ïðàâèëüíûå» ãëàãîëû ..... 33
Äðàãóíêèíà ðàññìàòðèâàþòñÿ îñíîâíûå îòëè÷èÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà îò Îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè ...................................................... 51
ðóññêîãî.
Êíèãà ïîìîæåò âñåì èçó÷àþùèì è ïðåïîäàþùèì àíãëèéñêèé. Îòëè÷èå ¹5. «Àðòèêëü» .............................................................. 60
Îòëè÷èå ¹6. Òîëüêî îäíî îòðèöàíèå ...................................... 90
Îòëè÷èå ¹7. Ãëàãîëû “be” è “have” ........................................ 94
Àâòîðñêèå ïðàâà çàùèùåíû. Îòëè÷èå ¹8. «Ñîñòîÿíèå», à íå «äåéñòâèå» ....................... 104
Ëþáûå âèäû êîïèðîâàíèÿ èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ äàííîé êíèãè Îòëè÷èå ¹9. ×àñòèöû................................................................ 111
ìîãóò îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ àâòîðà.
Ïðè öèòèðîâàíèè ññûëêè íà äàííóþ êíèãó è íà ôàìèëèþ àâòîðà Îòëè÷èå ¹10. Ïðåäëîãè ............................................................ 124
ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè Îòëè÷èå ¹11. «Ñóáúåêò» âìåñòî îáúåêòà ........................... 138
Îòëè÷èå ¹12. Îáÿçàòåëüíîñòü íàëè÷èÿ ãëàãîëà ................. 151
Àëåêñàíäð Íèêîëàåâè÷ Äðàãóíêèí Îòëè÷èå ¹13. «Íà íàâåøåííîå – íå íàâåøèâàé!» ................ 159
15 ÎÑÍÎÂÍÛÕ «ÎÒËÈ×ÈÉ» 3 «äîïîëíåíèÿ» ê «Ïðàâèëó ¹3» ............................................. 163
ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÎÒ ÐÓÑÑÊÎÃÎ Îòëè÷èå ¹14. Îòñóòñòâèå ñëîâà «ñâîé» ................................. 164
Îòëè÷èå ¹15. «Òèïû» äåéñòâèé ............................................. 170
30 óïðàæíåíèé ............................................................................ 175
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 19.04.2008. Ôîðìàò 60×88/16
Ãàðíèòóðà Times. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Áóìàãà òèïîãðàôñêàÿ. Îáúåì 13 ïå÷. ë. Î êíèãàõ Äðàãóíêèíà ................................................................... 207
Òèðàæ 5000 ýêç. Çàêàç ¹ .
Èçäàòåëüñêèé äîì «ÀÍÄÐÀ» Ïðèãëàøåíèå ê ñîòðóäíè÷åñòâó .................................................. 208
E-mail: fondvis2@mail.ru
Ïðè ó÷àñòèè ÎÎÎ «Êîðîíà ïðèíò»
Îòïå÷àòàíî ñ ãîòîâûõ äèàïîçèòèâîâ â ÎÎÎ «Ñåâåðî-Çàïàäíûé Ïå÷àòíûé Äâîð».
Ëåíèíãðàäñêàÿ îáëàñòü, ã. Ãàò÷èíà, óë. Æåëåçíîäîðîæíàÿ, 45 ëèò. «Á»

© Äðàãóíêèí À. Í., 2004

ISBN 978-5-7931-0620-7 © Èçäàòåëüñêèé äîì «ÀÍÄÐÀ», 2004
Äîðîãèå äðóçüÿ! ÒÀÁËÈÖÀ
Ãëàâíûì «îòëè÷èåì» àíãëèéñêîãî ÿçûêà îò ðóññêîãî ÿâëÿåòñÿ, 15-òè ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÎÒËÈ×ÈÉ
êîíå÷íî æå, òîò ïðîñòîé ôàêò, ÷òî àíãëèéñêîãî ÿçûêà îò ðóññêîãî.

«îí – àíãëèéñêèé, à íå ðóññêèé» Â àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!):

(äà è áóêîâêè äðóãèå!),
1) Åñòü êðàòêèå è äîîîëãèå ãëàñíûå
íî â ýòîé êíèãå ÿ ñêîíöåíòðèðîâàë îïðåäåë¸ííóþ èíôîðìàöèþ (à-àà, è-èè, ó-óó, å-åå, î-îî)
íàïðèìåð:
è ïîêàçàë, «áÀê» (“buck”) = «äîëëàð», íî «áÀÀê» (“bark”) = «ëàÿòü».
×ÅÌ æå èìåííî Äîîîëãîòààà ãëàñíûõ âëèÿåò ÍÀ / èçìåíÿåò ñìûñë ñëîâ
(êðîìå àëôàâèòà!) (ñòð. 11);
àíãëèéñêèé îò ðóññêîãî îòëè÷àåòñÿ.
2) Ðîäîấ è ïàäåæåé
Òàêæå ÿ ñôîðìóëèðîâàë è «ðàçæåâàë» íåêîòîðûå àáñî- ó ñóùåñòâèòåëüíûõ è ó ïðèëàãàòåëüíûõ/îïðåäåëåíèé ÍÅÒ
ëþòíî êîíêðåòíûå «ìîìåíòû», ñ êîòîðûìè â ïåðâóþ î÷åðåäü (à ó ïðèëàãàòåëüíûõ/îïðåäåëåíèé îòñóòñòâóåò åù¸ è ÷èñëî)!
ïðèä¸òñÿ ñòîëêíóòüñÿ ðóññêîÿçû÷íîìó ó÷àùåìóñÿ, íà÷èíàþùåìó Çíà÷èò,
èçó÷àòü àíãëèéñêèé. íè ïî ðîäà´ì, íè ïî ïàäåæàì îíè íå èçìåíÿþòñÿ
Òåì æå èç Âàñ, êòî àíãëèéñêèì óæå çàíèìàëñÿ, âñå ýòè «îò-
ëè÷èÿ» – ïîëàãàþ – óæå õîðîøî èçâåñòíû, õîòÿ «îòëè÷èå» ¹10, (ñòð. 16);
íàïðèìåð, äëÿ íåêîòîðûõ èç Âàñ áóäåò, âîçìîæíî, íîâûì.
Îäíàêî Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî äëÿ àíãëîãîâîðÿùèõ âñå 3) Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ñóùåñòâèòåëüíûõ â 99% ñëó÷àåâ
íèæåïåðå÷èñëåííûå «îòëè÷èÿ» íè÷åì îñîáåííûì ÍÅ ÿâëÿþòñÿ – îáðàçóåòñÿ ñòàíäàðòíî è òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì:
äëÿ íèõ ýòè «îñîáåííîñòè» ÿâëÿþòñÿ àêñèîìîé, ïðè÷åì áåññïîð- Ê êîíöó ñëîâà ïðîñòî ïðèáàâëÿåòñÿ «+S» èëè «+ES»
íîé – íå ìåíåå áåññïîðíîé (õîòÿ è øîêèðóþùåé!), ÷åì òîò ôàêò, (÷èò. «-ÈÇ»),
÷òî, íàïðèìåð, «íåçàâèñèìûå» èëè «ñàìîñòîÿòåëüíûå» æåíùè- åñëè ñëîâî ñàìî çàêàí÷èâàåòñÿ íà «-S»
íû íóæíû òîëüêî çàâèñèìûì íåóäà÷íèêàì! èëè íà äðóãóþ øèïÿùóþ ñîãëàñíóþ,
íàïðèìåð:
«õæíä» (“hand”) = «ðóêÀ»,
a «hæíäÇ» (“handS”) = «ðó´êÈ»,
«áîñ» (“boss”) = «øåô»,
à «áîñÈÇ» (“bossES”) = «øåôÛ»
(ñòð.21).

4 5
Îäíàêî ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî (10) àíãëèéñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ,
êîòîðûå ýòîìó ïðàâèëó ÍÅ ïîä÷èíÿþòñÿ –
– òî åñòü â àíãëèéñêîì åñòü
íåñêîëüêî «íå-ïðàâèëüíûõ» ñóùåñòâèòåëüíûõ
(ñì. ñòð. 25);
4) Ñóùåñòâóþò «ïðàâèëüíûå» è «Íå-ïðàâèëüíûå» ãëàãîëû.
6) Â ïðåäëîæåíèè ìîæåò áûòü òîëüêî ÎÄÍÎ îòðèöàíèå
(â òîì ÷èñëå è îäíî äâîéíîå) !!!
Òî åñòü ïî-àíãëèéñêè
ïðîñòî ÍÅÒ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ãîâîðèòü
«ß ÍÈêîãäà ÍÈêîãî ÍÅ çíàë».
Çàòî åñòü ñëîâà, êîòîðûå ñðàçó çíà÷àò:

Ó ïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ «ÍÈÊÒÎ ÍÅ...», «ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ...», «ÍÈ×ÒÎ ÍÅ...»

èõ 2-ÿ (= ïðîøåäøåå âðåìÿ) íîóáîäè ... íýâý ... íàθèíã ...
è 3-ÿ (= ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå) NOBODY ... NEVER ... NOTHING ...,
ôîðìû è ò.ï.
îáðàçóþòñÿ ñòàíäàðòíî = «Ãëàãîë+D» (èëè «+ED»). Íàïðèìåð:
íàïðèìåð: 1 2 1+2 1+2
«ñïîèë» (“spoil”) = «ïîðòÈÒÜ», ß íèêîãî íå çíàþ = Àé íîó íîóáîäè = I know nobody =
= áóêâàëüíî çâó÷èò: «ß çíàþ íèêîãî»,
à «ñïîéëÄ» (“spoilED”) = «èñ/ïîðòÈË». è òàê äàëåå
«cnom» (“spot”) = «çàìåòÈÒÜ», (ñòð. 90);
à «ñïîòÈÄ» (“spottED)”) = «çàìåòÈË».
7) Ãëàãîëû
Ó íå-ïðàâèëüíûõ æå ãëàãîëîâ
“be” – «áèè» – «áûòü», «ÿâëÿòüñÿ», «íàõîäèòüñÿ»
ýòè ôîðìû íå îáðàçóþòñÿ íèêàê –
è “have” – «õæâ» = «èìåòü»
– èõ íóæíî ïðîñòî çàó÷èâàòü íàèçóñòü êàê îòäåëüíûå ñëîâà
ó÷àñòâóþò â ïîñòðîåíèè ôîðìóë è êîíñòðóêöèé,
(ñòð. 33);
ïîêàçûâàÿ,
5) Åñòü ñëîâå÷êè, óêàçûâàþùèå íà òî, ÊÒÎ «äåéñòâóåò»,
ÍÀ ÊÎÃÎ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äåéñòâèå,
íàñêîëüêî îáîèì ÃÎÂÎÐßÙÈÌ çíàêî´ì (èëè íå çíàêîì)
è (ñàìîå ãëàâíîå !!!)
òîò èëè èíîé ïðåäìåò.
ÊÎÃÄÀ «äåéñòâóåò».
Èõ óïîòðåáëåíèå ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ.
Ñëîâå÷êè ýòè íàçûâàþòñÿ «ÀÐÒÈÊËßÌÈ» Ñîîòâåòñòâåííî,
ôóíêöèè ãëàãîëî⠓be” è “have” – à òàêæå èõ ôîðì –
(ñòð. 60);
ãîðàçäî áîëåå ðàçíîîáðàçíû,
÷åì ôóíêöèè èõ ðóññêèõ àíàëîãîâ.

6 7
 Ýòè ãëàãîëû (“be” è “have”) èìåþò ñâîè îñîáûå ôîðìû,
è óïîòðåáëåíèå èõ ñàìèõ èëè èõ ôîðì
âî âñåõ «âðåìåíàõ» ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì!
(ñòð. 94);
8) Î÷åíü ÷àñòî òàì, ãäå ìû – ãîâîðÿ ïî-ðóññêè –
îïèñûâàåì äåéñòâèå.
è, ñîîòâåòñòâåííî, ïîëüçóåìñÿ ãëàãîëîì,
àíãëîÿçû÷íûå îïèñûâàþò
ñâî¸ (èëè ÷ü¸-òî) ñîñòîÿíèå –
– è, ñîîòâåòñòâåííî,
ïîëüçóþòñÿ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅÌ
(â òîì ÷èñëå è îäíèì èç îòãëàãîëüíûõ:
Àêòèâíûì = INGîâîé ôîðìîé
èëè Ïàññèâíûì – 3-åé ôîðìîé ãëàãîëà)
(ñòð. 104);
9) Â âîïðîñèòåëüíûõ è â îòðèöàòåëüíûõ êîíñòðóêöèÿõ
ïî ëèöàì è ïî âðåìåíàì èçìåíÿåòñÿ ÍÅ ãëàãîë,
à ÑÀÌÀ âîïðîñèòåëüíàÿ èëè îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà.
Èëè – ãîâîðÿ èíà÷å –
– â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñèòóàöèÿõ
(= ñ ðàçíûìè ëèöàìè è â ðàçíûõ âðåìåíàõ)
èñïîëüçóþòñÿ ðàçíûå
âîïðîñèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ÷àñòèöû
(ñòð. 111);
10) Ïðåäëîãè ìîãóò ÍÅ ñîâïàäàòü ñ ðóññêèìè
ñ òî÷êè çðåíèÿ ñôåðû èõ ïðèìåíåíèÿ,
à ôîðìóëû – ïî ïðèíöèïó èõ îáðàçîâàíèÿ
(ñòð. 124);
8 9
11) Â ïðåäëîæåíèè âñåãäà èìååòñÿ ÑÓÁÚÅÊÒ.
è «äåéñòâóåò» èìåííî îí,
à ÍÅ îáúåêò (êàê èíîãäà â ðóññêîì).
Ñîîòâåòñòâåííî, â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè äåéñòâóþùåå ëèöî
(à â ïàññèâíîé êîíñòðóêöèè äàæå è ïîäâåðãàþùååñÿ âîçäåéñòâèþ)
ÂÑÅÃÄÀ îáîçíà÷àåòñÿ ñóáúåêòíûì ìåñòîèìåíèåì
(I, you, he, she, it, we, they),
à òàêæå
ñóùåñòâèòåëüíûì â ëþáîì ÷èñëå èëè èìåíåì ñîáñòâåííûì
(ñòð. 138).
Ñîîòâåòñòâåííî, àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå íå íà÷èíàåòñÿ ñî ñëîâ
«Ìåíÿ …», «Åìó …» è ò.ä.,
à òîëüêî ñ «ß …», «Îí …» è ò.ä.
Êñòàòè, ïðîøó Âàñ âñïîìíèòü, ÷òî ëþäè, ïðåäìåòû èëè ïîíÿ-
òèÿ, îáîçíà÷àåìûå ìåñòîèìåíèÿìè, íàçûâàþòñÿ
«ËÈÖÀÌÈ» !!!;
12) Íàëè÷èå â ïðåäëîæåíèè
ëþáîãî ÃËÀÃÎËÀ â ëþáîé ôîðìå
(ðàâíî êàê è ÑÓÁÚÅÊÒÀ)
ÿâëÿåòñÿ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌ
(ñòð. 151);
13) Åäèíîæäû èçìåí¸ííîå àíãëèéñêîå ñëîâî
áîëüøå ÍÅ ïîäâåðãàåòñÿ ÍÈÊÀÊÈÌ èçìåíåíèÿì –
– òî åñòü ê óæå ïðèáàâëåííîìó îêîí÷àíèþ
áîëüøå ÍÅ ïðèáàâëÿåòñÿ ÍÈÊÀÊÎÅ äðóãîå îêîí÷àíèå.
Ê ýòîìó ïðàâèëó åñòü 3 äîïîëíåíèÿ (ñòð. 159);
14) Îòñóòñòâóåò îäíî îáùåå ñëîâî «Ñâîé» – ÐÀÇƨÂÛÂÀÍÈÅ
– ïîýòîìó â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ýòèõ ÎÑÍÎÂÍÛÕ «ÎÒËÈ×ÈÉ».
âìåñòî íåãî èñïîëüçóåòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùåå ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå ÎÒËÈ×ÈÅ ¹1
(= «îáÿçàòåëüíûé îïðåäåëèòåëü»)
(ñòð. 164);  àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)

15) Ãëàâíûì ïðèîðèòåòîì àíãëèéñêîé «ñèñòåìû âðåì¸í» åñòü êðàòêèå è äîîëãèèåå ãëàñíûå
ÿâëÿåòñÿ íå ñàìà âîçìîæíîñòü óêàçàíèÿ (à-àà, è-èè, ó-óó, å-åå, î-îî).
âðåìåíè äåéñòâèÿ,
à âîçìîæíîñòü ïîêàçàíèÿ ÒÈÏÎÂ äåéñòâèé,
à òàêæå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äåéñòâèé Äîîîëãîòààà ãëàñíûõ âëèÿåò ÍÀ / èçìåíÿåò
îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà ñìûñë ñëîâ,
è èõ îòíîøåíèÿ ê ìîìåíòó ðå÷è
(ñòð. 170).
íàïðèìåð:
***
«áÀê» (“buck”) = «äîëëàð», íî «áÀÀê» (“bark”) = «ëàÿòü».
Ïóíêò ¹15 ìîæåò áûòü èçëîæåí è ñëåäóþùèì îáðàçîì:
È çäåñü îñîáåííîñòü àíãëèéñêîãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
«Àíãëèéñêàÿ “ñèñòåìà âðåì¸í” äà¸ò âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü ÷òî íåêîòîðûå àíãëèéñêèå ãëàñíûå Âàì ïðèä¸òñÿ
íå òîëüêî ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ è åãî ÒÈÏ. èìåííî òÿÿÿíóóóòú !!!
íî è ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÄÅÉÑÒÂÈÉ “Äîîëãîòàà”
îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà, ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé äëÿ ïðîèçíîøåíèÿ –
à òàêæå èõ ÎÒÍÎØÅÍÈÅ ê ÌÎÌÅÍÒÓ ÐÅ×È».
– òî åñòü Âû ïðîñòî îáÿçàíû å¸ ñîáëþäàòü –
è â ìåæäóíàðîäíîé òðàíñêðèïöèè, äàâàåìîé â ñëîâàðÿõ, äîîëãî-
îòàà ãëàñíîé ïîêàçûâàåòñÿ ïðè ïîìîùè äâîåòî÷èÿ, êîòîðîå ñòî-
èò ïîñëå äîëãîé ãëàñíîé –
– òî åñòü ïðè ïîìîùè [:].

 ìîåé æå ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèè ÿ ýòè ãëàñ-

íûå ïðîñòî óäâààèâàþ (íàïðèìåð, «-èè-»), ÷òîáû áûëî ñðàçó æå
âèäíî, ÷òî, ìîë,
«À âîò òóò íàäî òÿÿíóóòú ..!».

10 11
Äîîëãèå ãëàñíûå [à:], [ê], [è:], [å:], [î:] (íàïðèìåð:
«áàë» è «áàëë».
è â ñàìîì äåëå ïðîèçíîñÿòñÿ «áîíà» è «áîííà».
ïðèìåðíî â ïîëòîðà ðàçà ÄÎÎËÜØÅÅ. «ìèðà» è «ìèððà».
÷åì èõ êðàòêèå «ñ¸ñòðû» [à], [i], [è], [å], [î] - «áåñà» è «áåññà», è äðóãèå),

– òî åñòü äîîëãèå ãëàñíûå íóæíî äåéñòâèòåëüíî òÿÿíóóãü! òî – òî÷íî òàê æå –

Íî ýòî, íàïðèìåð, ÍÅ «à+à» – â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ðîëü

– òî åñòü ýòî ÍÅ äâà «à», èãðàþò äîîëãèåå è êðàòêèå ãëàñíûå.
ïðîèçíåñ¸ííûå îäíî çà äðóãèì è îòäåëüíî – íåò !
 àíãëèéñêîì ÿçûêå äîëãèõ ñîãëàñíûõ ïðîñòî ÍÅÒ, è
Ýòî – ÎÄÈÍ çâóê, ïðîñòî ýòîò çâóê ïðîîòÿÿíóóò ..! äàæå åñëè â àíãëèéñêîì ñëîâå Âû óâèäèòå ïîäðÿä 2 îäèíàêîâûå
ñîãëàñíûå, òî âñ¸ ðàâíî îíè ïðîèçíîñÿòñÿ êàê

Òî æå ñàìîå – òî åñòü äîëãîòóó çâóóêàà – â ìîåé ðóñèôèöè- ÎÄÍÀ ñîãëàñíàÿ = ÎÄÈÍ êðàòêèé çâóê !!!:
ðîâàííîé òðàíñêðèïöèè ïîêàçûâàþò áóêâû
better – áýÒý = ëó÷øå,
«-î» â áóêâîñî÷åòàíèè «¸î» willow – wèËoy = èâà,
è «-ó» â áóêâîñî÷åòàíèè «þó». è ò.ä.

È íà äîîîëãèå ãëàñíûå Âîîáùå, ïðîèçíîøåíèå àíãëèéñêèõ ñëî⠖ îñîáåííî äîë-

ïî÷òè âñåãäà ïàäàåò óäàðåǻåíèå !
Âû äîëæíû ïîíÿòü, ÷òî
äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ äîîëãèå è êðàòêèå ãëàñíûå –
– ýòî àáñîëþòíî ÐÀÇÍÛÅ
Ñîîòâåòñòâåííî,
àíãëèéñêîå ñëîâî ñ äîîëãîîé ãëàñíîé
çíà÷èò ñîâñåì íå òî.
÷òî ïî÷òè òàêîå æå ñëîâî ñ êðàòêîé ãëàñíîé!!!
Íî åñëè äëÿ ðóññêèõ ðàçíûìè çâóêàìè, «äîëãîòà»
êîòîðûõ âëèÿåò íà ñìûñë ñëîâà, ÿâëÿþòñÿ «äâîéíûå ñîãëàñíûå»,
ãîòóóó ãëàñíûõ – íóæíî çàó÷èâàòü ñðàçó æå, òàê êàê Âû íå
âñåãäà ìîæåòå îðèåíòèðîâàòüñÿ íà íàïèñàíèå ñëîâà, ïîòîìó ÷òî
åñòü ñëó÷àè, êîãäà ãëàñíàÿ ïèøåòñÿ òàê, êàê áóäòî áû îíà áûëà
äîîëãîîé, íî ïðîèçíîñèòñÿ îíà êðàòêî !!!, íàïðèìåð:
look – ëÓê = ñìîòðåòü.
ÇÂÓÊÈ !!!
Íå ñîáëþäàÿ äîëãîòóóó ãëàñíîé â àíãëèéñêîì ñëîâå, Âû
ðèñêóåòå ïîïàñòü â î÷åíü äàæå íåàäåêâàòíûå ñèòóàöèè – íàñòîëü-
êî âîïèþùèìè ìîãóò áûòü ðàçëè÷èÿ â çíà÷åíèè íåêîòîðûõ
«î÷åíü ïîõîæèõ» (ïî çâó÷àíèþ!) àíãëèéñêèõ ñëîâ, îòëè÷àþùèõñÿ
äðóã îò äðóãà òîëüêî äîîîëãîîîòîîîé è êðàòêîñòüþ îäíîé è
òîé æå ãëàñíîé, íàïðèìåð:
beach = ïëÿæ, íî: bitch = ñóêà
áèèò÷ áèò÷

12 13
 sheet = ïðîñòûíÿ, íî: shit = äåðüìî Ñìîòðè´òå:
øüèèò øüèò «ì¸ä» è «ì¸¸¸ä» – íèêàêîé ðàçíèöû ..!

can’t = íå ìîãó, íî: cunt = òî, ÷òî åñòü ó äåâî÷åê, À ó íèõ:

êæíò èëè êààíò êàíò è ÷åãî íà 100%
íåò ó ìàëü÷èêîâ.
(«Àé êæíò» – ãîâîðèò ÎÍ, è «Àé êààíò» – ãîâîðèò ÎÍÀ –
– î÷åíü îáðàçîâàííàÿ äåâóøêà – â îäíîì è òîì æå àìåðèêàíñêîì
ôèëüìå «Good Will Hunting»).
Òàê ÷òî, íàïðÿãèòåñü – Âû æå, íàäåþñü,
íå çàõîòèòå ïðîñèòü «äåðüìà» âìåñòî «ëèñòà»,
è ïðèãëàøàòü ê «ñóêå» âìåñòî «ïëÿæà» ???!!!
Èëè ÿ â ÷¸ì-òî íåïðàâ???
Êîíå÷íî, ðàçíèöà ìåæäó ñîáëþä¸ííîé è íåñîáëþä¸ííîé
äîëãîòîé çâóêà ìîæåò áûòü è íå òàêîé óæ âîïèþùåé â ñâî¸ì ðå-
çóëüòàòå, îäíàêî îíà â ëþáîì ñëó÷àå ìîæåò èçìåíÿòü çíà÷å-
íèå îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà è ñàìûõ îáû÷íûõ àíãëèéñêèõ ñëîâ:
“mid” – «ìèä» = «ñåðåäèíà»,
a “mead” – «ìèèä» = «ìåäîâóõà» !
Åñòü ðàçíèöà ???
Ïîýòîìó, áóäüòå î÷åíü âíèìàòåëüíû ïðè ÷òåíèè òðàíñêðèï-
öèè àíãëèéñêèõ ñëîâ, äàâàåìîé ïî÷òè â êàæäîì ñëîâàðå, íî íà ïåð-
âîì ýòàïå ÿ âñ¸ æå ñîâåòóþ ïîëüçîâàòüñÿ
ìîåé «ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèåé»!
È – âî âñÿêîì ñëó÷àå – òÿÿíèèòåå, òÿÿíèèòåå è òÿÿíèèòåå,
åñëè Âû õîòèòå, ÷òîáû ó Âàñ ïîëó÷èëîñü ñêàçàòü ïî-àíãëèéñêè
èìåííî òî.
÷òî Âû õîòåëè ñêàçàòü ..!!!

full [ful] = ïîëíûé, íî: fool [fu:l] = äóðàê; Ýòî âåäü èõ ÿçûê !!!
duck [dak] = óòêà, íî: dark [da:k] = ò¸ìíûé;
(È ÷èòàéòå ìîþ ñóïåðñåðèþ «Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé !»).
fit [fit] = ãîäíûé, íî: feet [fi:t] = ñòóïíè (íîã).
cock [kok] = ïåòóõ, íî: cork [ko:k] = ïðîáêà.
↑____________________________ ↑
Äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ è íà ñëóõ – ýòî àáñîëþòíî ÐÀÇÍÛÅ ñëîâà!!!

Çíà÷èò,

ðóññêóþ ãëàñíóþ ñêîëüêî íè òÿíè – íè÷åãî íå èçìåíèòñÿ,

à âîò àíãëèéñêóþ ãëàñíóþ òÿÿíóóòü èìååò ïîëíûé ñìûñë!

14 15
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹2 ÎÁÎÃÀÙÀÞÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)

ðîäîấ è ïàäåæåé
ó ñóùåñòâèòåëüíûõ
è ó ïðèëàãàòåëüíûõ/îïðåäåëåíèé ÍÅÒ,
(à ó ïðèëàãàòåëüíûõ/îïðåäåëåíèé
îòñóòñòâóåò åù¸ è ÷èñëî).
Çíà÷èò,
íè ïî ðîäà ´ì, íè ïî ïàäåæàì
îíè íå èçìåíÿþòñÿ !
Çäåñü «îòëè÷èåì» ÿâëÿåòñÿ òîò óäèâèòåëüíûé ôàêò,
÷òî î÷åíü ìíîãèå àíãëèéñêèå ñëîâà
Âàì âîîáùå íå ïðèä¸òñÿ èçìåíÿòü òàì,
ãäå ìû ýòî äåëàåì, ãîâîðÿ ïî-ðóññêè !
Òî åñòü,
àíãëèéñêîå ñëîâî “boy” – «áîé», íàïðèìåð,
çíà÷èò
è «ìàëü÷èê», è «ìàëü÷èêó», è «ìàëü÷èêà», è «ìàëü÷èêàì»!
Ñëîâî “girl” – «ãœœë», ñîîòâåòñòâåííî, ìîæåò çíà÷èòü
è «äåâî÷êà», è «äåâî÷êó», è «äåâî÷êó», è «äåâî÷êîé»!!!
I. Åù¸ îá àíãëèéñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ìîæíî âêðàòöå ñêàçàòü,
÷òî õîòÿ îíè è
íå èìåþò ÍÈÊÀÊÈÕ ïàäåæåé è ðîäîấ –
è, ñîîòâåòñòâåííî, íè ïî ïàäåæàì, íè ïî ðîäà´ì íå èçìåíÿþòñÿ –
íî âñ¸ ðàâíî àíãëè÷àíå (ïî ñîâñåì äðóãîìó ïðèíöèïó!) ðàçäåëèëè-
òàêè ñâîè ñóùåñòâèòåëüíûå íà
ÄÂÅ ÃÐÓÏÏÛ:
1) «èñ÷èñëÿåìûå» (èëè «ñ÷èòàåìûå») ñóùåñòâèòåëüíûå –
– òî åñòü òàêèå ñóùåñòâèòåëüíûå,
êîòîðûå ìû ìîæåì ïîñ÷èòàòü ïîøòó÷íî
(ðó´êè, áëþäöà, ìàøèíû
hands, saucers, cars è ò.ä.),
è:
2) «ÍÅèñ÷èñëÿåìûå» (èëè «ÍÅñ÷èòàåìûå») ñóùåñòâèòåëüíûå,
êîòîðûå ìû ÍÅ ìîæåì ïîñ÷èòàòü ïîøòó÷íî
(âîçäóõ, ìîëîêî, äåíüãè
air, milk, money, è ò.ä.).
Çíàéòå, ÷òî â ïðàâèëüíîì àíãëèéñêîì
ÍÅèñ÷èñëÿåìûå ñóùåñòâèòåëüíûå
ÍÅ èìåþò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà
(òî åñòü ê íèì íå ïðèáàâëÿåòñÿ «+S»).
Ê òîìó æå ñ ýòèìè ðàçíûìè ãðóïïàìè ñóùåñòâèòåëüíûõ
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èõ îáùåãî êîëè÷åñòâà
óïîòðåáëÿþòñÿ ðàçíûå ñëîâà:

À îïðåäåëåíèå “hot” – «õîò», íàïðèìåð, MANY – ìýíè = «ìíîãî» äëÿ èñ÷èñëÿåìûõ

çíà÷èò ñóùåñòâèòåëüíûõ,
MUCH – ìàò÷ = «ìíîãî» äëÿ íåèñ÷èñëÿåìûõ
è «ãîðÿ÷ÈÉ», è «ãîðÿ÷Àß», è «ãîðÿ´÷ÅÅ»,
ñóùåñòâèòåëüíûõ:
è «ãîðÿ÷ÈÅ», è «ãîðÿ÷ÈÌ», è «ãîðÿ÷ÈÕ», è ò. ä.

16 17
 I see many treeS – ß âèæó ìíîãî äåðåâüåâ, Ïðèëàãàòåëüíûå/îïðåäåëåíèÿ îòâå÷àþò íà âîïðîñ
Àé ñèè ìýíè òðèèÇ. «ÊÀÊ/-ÎÉ (-àÿ/-îå/-èå)?».
íî: ↑
↓
I see much water = ß âèæó ìíîãî âîäû. Ðóññêèå ïðèëàãàòåëüíûå èçìåíÿþòñÿ êàê òîëüêî ìîãóò,
Àé ñèè ìàò÷ wîîòý.
àíãëèéñêèå æå
NB 1. Õîòÿ àíãëèéñêèå ñóùåñòâèòåëüíûå è íå èìåþò ðîäîấ,
íî è òóò àíãëè÷àíå ïîäñóåòèëèñü è èçîáðåëè-òàêè äî îïó- ÍÅ èçìåíÿþòñÿ
ïåíèÿ êîíêðåòíóþ òåõíè÷åñêóþ âîçìîæíîñòü âñ¸ æå
óêàçûâàòü (ïðè æåëàíèè èëè íåîáõîäèìîñòè)
ÍÈ ïî ðîäàì́, ÍÈ ïî ÷èñëàì, ÍÈ ïî ïàäåæàì.

ÐÎÄ/ïîë æèâûõ ñóùåñòâ

ïðè ïîìîùè îáû÷íûõ àíãëèéñêèõ ìåñòîèìåíèé
“he” – «õè» = «îí» è “she” – «øüè» = «îíà»,
íàïðèìåð:
“he-cat” – «õè êæò» = «êîò»,
èëè æå ïðè ïîìîùè «ñïåöèàëüíûõ» äîïîëíèòåëüíûõ ñëîâ,
íàïðèìåð:
tom-cat – òîìêæò = êîò,
íî: pussy-cat – ïóñèêæò = êîøå÷êà;
II.
ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÅ – ýòî ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðèçíàêè,
ñâîéñòâà èëè êà÷åñòâà ïðåäìåòà, ïîíÿòèÿ èëè ëèöà
(ãîðÿ÷èé, äîáðàÿ, áûñòðîå, ñêîðûå
hot, good, quick, fast),
òî åñòü ïðèëàãàòåëüíûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îïèñàíèÿ,
îïðåäåëåíèÿ òîãî, ÷òî Âàì íóæíî îïèñà´òü èëè îïðåäåëèòü.
ß íàçûâàþ èõ îïðåäåëåíèÿìè,
÷òî ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò
èõ ôóíêöèè â ÿçûêå è â ïðåäëîæåíèè.
NB 2. Ïîñêîëüêó àíãëèéñêèå ñóùåñòâèòåëüíûå íå èìåþò ðî-
äîấ è íå èçìåíÿþòñÿ ïî ïàäåæàì (òî åñòü íå ïðèíèìà-
þò ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé),
òî è èõ îïðåäåëåíèÿ, ñòîÿ´ùèå ïåðåä íèìè,
òîæå íèêàê íå èçìåíÿþòñÿ.
íàïðèìåð:
«thick books» – «θ èê áóêñ»
ìîæåò çíà÷èòü
è «òîëñòûå êíèãè», è «òîëñòûÌ êíèãÀÌ»,
è «òîëñòûÕ êíèû, è ò.ä.
Ñëåäîâàòåëüíî:
è «êðàñíÛÉ», è «êðàñíÀß», è «êðàñíÎÅ»,
è «êðàñíÛÅ», è «êðàñíÛÌ», è «êðàñíÛÕ». è ò.ä. –
– âñ¸ ýòî áóäåò ïðîñòî “RED” – «ðýä».
À è «êðàñèâÛÉ», è «êðàñèâÀß», è «êðàñèâÎÅ»,
è «êðàñèâÛÅ», è «êðàñèâÛÌ», è «êðàñèâÛÕ», è ò.ä. –
– âñ¸ ýòî áóäåò ïðîñòî “BEAUTIFUL” – «áúþóòèôóë».

18 19
ÍÀÏÐÈÌÅÐ: ÎÒËÈ×ÈÅ ¹3
Ãîðÿ÷ÈÉ âîçäóõ =→ ÍÎÒ air – ÕÎÒ ýý  àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
Ãîðÿ÷Àß âîäà =→ ÍÎÒ water – ÕÎÒ wîîòý
Ãîðÿ÷ÅÅ ñåðäöå =→ ÍÎÒ heart – ÕÎÒ õààò
È: ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ñóùåñòâèòåëüíûõ
Ãîðÿ÷ÅÃÎ ñå´ðäöà =→ ÍÎÒ heart – ÕÎÒ õààò
Ãîðÿ÷ÈÌ ñåðäöåì =→ ÍÎÒ heart – ÕÎÒ õààò îáðàçóåòñÿ ñòàíäàðòíî
Ãîðÿ÷ÅÌÓ ñåðäöó =→ ÍÎÒ heart – ÕÎÒ õààò
È: (ñì. ïðåäûäóùåå «Îòëè÷èå»),
Ãîðÿ÷ÈÅ ñåðäöà´ =→ ÍÎÒ hearts – ÕÎÒ õààòÑ à èìåííî:
Ãîðÿ÷ÈÌ ñåðäöàì =→ ÍÎÒ hearts – ÕÎÒ õààòÑ
Ãîðÿ÷ÈÌÈ ñåðäöàìè =→ ÍÎÒ hearts – ÕÎÒ õààòÑ Ê êîíöó ñëîâà
ïðîñòî ïðèáàâëÿåòñÿ «+S» èëè «+ES»
Èçìåíÿþòñÿ æå îïðåäåëåíèÿ (÷èò. «-È3»),
ÒÎËÜÊÎ ïðè ñðàâíåíèè.
è òî ñòàíäàðòíî!: åñëè ñëîâî ñàìî çàêàí÷èâàåòñÿ íà «-S»
Hot → hotter → the hottest. èëè íà äðóãóþ øèïÿùóþ ñîãëàñíóþ, íàïðèìåð,
Ãîðÿ÷èé ãîðÿ÷åǻ ñàìûé ãîðÿ÷èé.
«õæíä» (“hand”) = «ðóêÀ», a «õæíäÇ» (“handS”) = «ðó´êÈ»,
«áîñ» (“boss”) = «øåô», à «áîñÈÇ» (“bossES”) = «øåôÛ».
NB. ÏÎÏÓÒÍÎ ÇÀÇÓÁÐÈ´ ÒÅ!
Ïðèëàãàòåëüíûå/îïðåäåëåíèÿ ìîãóò äîïîëíÿòüñÿ Çäåñü îòëè÷èå îò ðóññêîãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
ñëåäóþùèìè î÷åíü íóæíûìè Âàì ñëîâàìè: ÷òî Âàì íå ïðèä¸òñÿ çàó÷èâàòü
ìíîãî÷èñëåííûå è ðàçíîîáðàçíûå ñïîñîáû îáðàçîâàíèÿ
too (large) – òóó (ëààäæü) = ñëèøêîì (áîëüøîé) ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà àíãëèéñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ –
very (beautiful) – âýðè (áúþóòèôóë) = î÷åíü (êðàñèâàÿ) – ïðèáàâèëè òàê èëè èíà÷å ê ñëîâó “+S” – è Âû â äàìêàõ ...
quite (nice) – êwaém (íàéñ) = äîâîëüíî (ìèëàÿ)
rather (early) – ðààðý (œœëè) = äîâîëüíî (ðàíî) Íó è + ÷óòü-÷óòü ïîçóáðè´òå ..!
utterly (ugly) – àòýëè (àãëè) = ÷ðåçâû÷àéíî (óðîäëèâûé)
more (noble) – ìîî (íîóáë) = áîëåå (áëàãîðîäíûé)
ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÅ – ýòî ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ñóùåñòâà,
a bit (stupid) – ýáèò (ñòúþóïèä) = íåìíîãî (ãëóïîâàòûé)
ïðåäìåòû, äåéñòâèÿ/ïðîöåññû, ñâîéñòâà, ñîñòîÿíèÿ,
a little bit ... – ýëèòë áèò … = íåìíîãî, ÷óòü-÷óòü ...
îùóùåíèÿ è ïîíÿòèÿ («÷åëîâåê», «ñòîë», «ïå÷àòàíèå»,
«òâ¸ðäîñòü», «ñîí», «íåãà», «ïðèÿçíü» è ò.ä.).

20 21
Ñóùåñòâèòåëüíûå îòâå÷àþò íà âîïðîñû «ÊÒÎ ?»
èëè «×ÒÎ ?».
Àíãëèéñêèå ñóùåñòâèòåëüíûå «ñóùåñòâóþò» ñàìè
ïî ñåáå, è èçìåíÿþòñÿ òîëüêî ïî î÷åíü ñòàíäàðòíîé ñõåìå:
Ê ñóùåñòâèòåëüíîìó âñåãî ñ äâóìÿ ðàçíûìè öåëÿìè:
1) äëÿ îáðàçîâàíèÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà
èëè
2) äëÿ îáîçíà÷åíèÿ «âëàäåëüöà» ÷åãî-ëèáî
òåì èëè èíûì îáðàçîì â 99% ñëó÷àåâ
ïðèáàâëÿåòñÿ îäíî è òî æå ñòàíäàðòíîå îêîí÷àíèå «+S»!
Åñëè íà êîíöå àíãëèéñêîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî,
ê êîòîðîìó Âû – äëÿ îáðàçîâàíèÿ åãî ìíîæåñòâåííîãî
÷èñëà – ïðèáàâëÿåòå îêîí÷àíèå “+S”’,
ÅÑÒÜ òàê íàçûâàåìàÿ «øèïÿùàÿ ñîãëàñíàÿ»:
“-s”, “-x”, “-sh”, “-ch”, “-j”, “-z”
(íàïðèìåð: “boss”, “bus”, “bush” è ò.ä.),
òî ìåæäó íåþ è ñàìèì ýòèì îêîí÷àíèåì “-S”
íóæíî âñòàâëÿòü áóôåðíóþ “-Å-”–
– ÷èñòî äëÿ ë¸ãêîñòè ïðîèçíîøåíèÿ!
Íàïðèìåð:
These busES – Ðèèç áàñÈÇ = Ýòè àâòîáóñÛ.
Those bushES – Ðîóç áóøüÈÇ = Òå êóñòÛ.
A lot of scratchES – Ýëîò îâ ñêðæò÷ÈÇ = Êó÷à öàðàïèÍ.
Ïîïðîáóéòå ïðîèçíåñòè ýòè (↑) ñëîâà
âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
ÁÅÇ áóôåðíîãî “-Å-” (= “-È-”) –
– âåäü íå ïîëó÷èòñÿ æå, êàê íè ïûæüòåñü!
22
À çíà÷èò,
íè Âû, íè àíãëîÿçû÷íûå
ÍÅ ñìîæåòå ãîëîñîì «ïîêàçàòü»
ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî!
Âåäü ó Âàñ ïîëó÷àòñÿ êàêèå-òî íåñóðàçíûå
«áóøüñññ», «áàñññ» èëè «ñêðæò÷ñññ» –
– è íèêòî íå óñëûøèò, êàêèå Âû óìíèöû,
è ÷òî çäåñü Âàìè áûëî ïðèáàâëåíî “+S”!
È âîîáùå,
ÁÅÇ ýòîãî (ïîä÷¸ðêíóòîãî) áóôåðíîãî “-Å-”
â ìàññå ñëó÷àåâ îêîí÷àíèå “+S”
âîîáùå íåðåàëüíî áûëî áû ïðîèçíåñòè !
ÏÎÏÓÒÍÎ!
(À âîò ÷òîáû îáðàçîâàòü «âëàäåëüöà» ÷åãî-íèáóäü,
ýòî æå ñàìîå
“S” ïðèáàâëÿåòñÿ ê ñëîâó óæå ÷åðåç àïîñòðîô (“ ’ ”),
íàïðèìåð:
“MacDonald’s’ = «ÌàêÄîíàëüäîâ» –
– òî åñòü «Ïðèíàäëåæàùèé ÌàêÄîíàëüäó»!).
Áîëüøå àíãëèéñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå
Âû ÍÈÊÀÊ èçìåíèòü ÍÅ ìîæåòå !!!
23
ÐÀÑØÈÐßÞÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß. Îäíàêî ýòî ïðàâèëî ÍÅ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà òàêèå
ñîñòàâíûå ñëîâà, ïåðâàÿ ÷àñòü êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ
INGîâóþ ôîðìó:
 ñóùåñòâèòåëüíûõ, ñîñòîÿùèõ èç äâóõ ñëîâ, ïîêàçà-
Swimming pool → swimming poolS.
òåëü/îáðàçîâàòåëü ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà «+(å)S» ïðèáàâëÿ-
Ñwèìèíãïóóë
åòñÿ
Ïëàâàòåëüíûé áàññåéí → ïëàâàòåëüíûå áàññåéíÛ.
òîëüêî ê êîíöó âñåãî ñëîâà:
×èòàéòå ìîþ ñóïåðñåðèþ «Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé !».
SchoolboyS = øêîëüíèêÈ, housewiveS = äîìîõîçÿéêÈ.
ÑêóóëáîéÇ xaycwaéâS
«HE-ÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ» ÑËÎÂÀ.

Èëè æå ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà

ïðèíèìàåò òîëüêî ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü ñëîâà:
Ñóùåñòâóåò 10 àíãëèéñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ,

êîòîðûå ïðàâèëó “+S” ÍÅ ïîä÷èíÿþòñÿ –

French/mAn → French/mEn.
Ôðàíöóç → ÔðàíöóçÛ. – òî åñòü â àíãëèéñêîì åñòü
Ôðýíò÷ìæí → Ôðýíò÷ìýí

(ïî ïîâîäó èçìåíåíèÿ “man → men” ñìîòðèòå ñòð. 25-26).

10 «íå-ïðàâèëüíûõ» ñóùåñòâèòåëüíûõ!

 ñîñòàâíûõ æå ñóùåñòâèòåëüíûõ, îñîáåííî ïèøóøèõ-

ÇÀÇÓÁÐÈ´ ÒÅ èõ ïðîñòî êàê ñëîâà:
ñÿ ðàçäåëüíî èëè ÷åðåç ÷¸ðòî÷êó, ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî
÷èñëà ïðèíèìàåò
òîëüêî ÏÅÐÂÎÅ ñëîâî: Åäèíñòâåííîå → Ìíîæåñòâåííîå
÷èñëî: ÷èñëî:
Father-in-law → fatherS-in-law.
child – ò÷àéëä → children – ÷ÛëäÐÝÍ = äåòÈ
Ôààðý èíëîî → ôààðýÇ èíëîî.
ðåá¸íîê
Òåñòü, ñâ¸êîð → òåñòÈ, ñâ¸êðÛ.
foot – ôóò → feet – ôÈÈò = íîãÈ, ñòó´ïíÈ
Passer-by → passerS-by. íîãà, ñòóïíÿ
Ïààñý áàé → ïààñýÇ áàé.
Ïðîõîæèé → ïðîõîæèÅ. goose – ãóóñ → geese – ãÈÈñ = rycÈ
ãóñü

louse – ëàóñ → lice – ëÀÉñ = âøÈ

âîøü

24 25
man – ìæí → men – ìýí = ìóæ÷èíÛ À òàêæå:
ìóæ÷èíà, ÷åëîâåê
Åäèíñòâ. ÷èñëî: Ìíîæåñòâ. ÷èñëî:
mouse – ìàóñ → mice – ìÀÉñ = ìûøÈ
ìûøü “datum” → “data” = «äàííûå»,
“criterium” → “criteria” = «êðèòåðèè»,
îõ – îêñ → oxen – îêñÍ = âîëÛ “bacterium” → “bacteria” = «áàêòåðèè»,
âîë “curriculum” → “curricula” = «ðàñïèñàíèÿ»,
“stimulus” → “stimuli” = «ñòèìóëû»
penny – ïýíè → pence – ïýíÑ = ïåíñÛ
ïåííè (àíãë. ìîíåòà) è
“crisis” → “crises” = «êðèçèñû»-
tooth – òóóθ → teeth – òÈÈθ = çóáÛ
çóá
Ãðå÷åñêîå: “phenomenON” = «ôåíîìåÍ».
woman – wóìýí → women – wÈìèí = æåíùèíÛ Ho: “phenomenA” = «ôåíîìåÍÛ».
æåíùèíà
“ThesIS” → “thesES”.
«Òåçèñ» → «òåçèñÛ».
ÏÐÈÌÅÐ:
Ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (= “Ðlural”) òàêèõ ñëîâ
On the beach he can see many beautiful WOMEN. çà÷àñòóþ äàåòñÿ ïðÿìî â ñëîâàðå ñ ïîìåòêîé “ðl.”.
Îí ðýáèèò÷ xu êæí cuu ìýíè áúþóòèôóë WÈMÈH.
Íà ïëÿæå îí ìîæåò óâèäåòü ìíîãî êðàñèâûõ æåíùèí; À åñòü è òàêèå ñëîâà,
êîòîðûå ìîãóò èìåòü
à) Êðîìå ýòîãî, â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååòñÿ íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî
ñëîâ ëàòèíñêîãî è (äðåâíå)ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûå îáå ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà !!!
èñïîëüçóþòñÿ – â îñíîâíîì – â íàóêå.
 ÿçûêå íàóêè – «ëàòèíñêóþ»,
Ýòè ñëîâà ñîõðàíèëè ñâîè ñîáñòâåííûå (= ëàòèíñêèå è à â ïîâñåäíåâíîì ↓ ÿçûêå – îáû÷íóþ:
ãðå÷åñêèå) ïðàâèëà îáðàçîâàíèÿ ñâîåãî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ↓ ↓
íàïðèìåð: “formulA” → “formulAE” = “formulAS”,
“indEX” → “indICES” = “indexES”;
Ëàòèíñêîå “algA” = «âîäîðîñËÜ».
Íî «algAE» = «âîäîðîñËÈ».
á) Åñòü è 14 òàêèõ àíãëèéñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ,
êîòîðûå èìåþò îäèíàêîâóþ ôîðìó ñóùåñòâèòåëüíîãî
â åäèíñòâåííîì è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå:

26 27
 aircraft – ýýêðààôò = ñàìîë¸ò, ñàìîëåòû èìåíèíû = name-day – íýéì’äýé
barracks – áæðýêñ = êàçàðìà, êàçàðìû êà÷åëè = swing – ñwèíã
cod – êîä = òðåñêà íîñèëêè = sretcher – ñòðýò÷ý
counsel – êàíñë = ñîâåòíèê, ñîâåòíèêè îáîè = wallpaper – wîîëïýéïý
deer – äèý = îëåíü, îëåíè îïèëêè = sawdust – coî’äàñò
fish – ôèøü = ðûáà, ðûáû ïîõîðîíû = funeral – ôüþóíðýë
grand – ãðæíä = òûñÿ÷à, «øòóêà», òûñÿ÷, «øòóê» ñàíêè, ñàíè = sledge – ñëåäæú
means – ìèèíñ = ñðåäñòâî, ñðåäñòâà ñëèâêè = cream – êðèèì
news – íúþóç = íîâîñòü, íîâîñòè ñóìåðêè = dusk – äàñê
quid – êwèä = ôóíò (àíãëèéñêèé) – ðàçãîâ. ÷àñû = watch – wîò÷
salmon – ñààìí = ëîñîñü, ëîñîñè øàõìàòû = chess – ÷ýñ
series – ñèðèýñ = ñåðèÿ, ñåðèè ùè = cabbage-soup – êæáèäæú-ñóóï
sheep – øüèèï = îâöà, î´âöû
è íåêîòîðûå äðóãèå.
trout – mpaym = ôîðåëü, ôîðåëè
Ñîîòâåòñòâåííî, â íàñòîÿùåì âðåìåíè àíãëèéñêèå ãëàãîëû
Ñîîòâåòñòâåííî, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè, ïîñëå òàêèõ ñëîâ óïîòðåáëÿþòñÿ ÍÅ âî ìíîæåñòâåííîì
ãëàãîëû (â íàñòîÿùåì âðåìåíè) ïîñëå ýòèõ ñëîâ ìîãóò ñòîÿòü ÷èñëå (êàê ïî-ðóññêè), à â åäèíñòâåííîì (= “+S”):

È â ñëîâàðíîé ôîðìå = íåèçìåí¸ííîé, ÂÑÅ ìîè äåíüãè ëåæÀÒ â êàðìàíå.

òî åñòü «Ãëàãîë ïðÿìî èç ñëîâàðÿ», ALL my money IS in the pocket.
È â ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ÎÎË ìàé ìàíè ÈÇ èí ðýïîêèò.
îêàí÷èâàþùåé íà «+(e)S»; Åä. ÷.
His watch WAS broken – Õèç wîò÷ WÎÇ áðîóêí.
â) Íåêîòîðûå ñëîâà èìåþò â ðóññêîì ÿçûêå òîëüêî ìíîæå- Åãî ÷àñû ÁÛËÈ ñëîìàíû;
ñòâåííîå ÷èñëî, à èõ ñîîòâåòñòâèÿ â àíãëèéñêîì –
– òîëüêî åäèíñòâåííîå, ã)
íàïðèìåð: È íàîáîðîò:
âîò ïðèìåðû ñëîâ, ÷àñòü èç êîòîðûõ óïîòðåáëÿåòñÿ ïî-ðóñ-
âîðî´òà = gate – ãýéò ñêè è â åäèíñòâåííîì, è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, íî êîòîðûå
(åäèíñòâ. ÷èñëî) ïî-àíãëèéñêè (â ýòèõ èõ çíà÷åíèÿõ!) óïîòðåáëÿþòñÿ
ãðàáëè = rake – ðýéê
òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
äåíüãè = money – ìàíè
äæóíãëè = jungle – äæÿíãë
(è â íàñòîÿùåì âðåìåíè ãëàãîëû ïîñëå íèõ èìåþò,
äðîææè = yeast – éèèñò
äóõè´ = perfume – ôúþóì åñòåñòâåííî, ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà =
= íåèçìåí¸ííóþ ñëîâàðíóþ):

28 29
áëàãîäàðíîñÒÜ =
thankS – θæíêÑ å) Ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿåìûå
âèíîãðàÄ =
grapeS – ãðýéïÑ
òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
îðóæèÅ =
armS – ààìÇ
ïîçäðàâëåíèß =
congratulationS è – â íàñòîÿùåì âðåìåíè – ñ ãëàãîëîì â ñëîâàðíîé ôîðìå
êýíãðýòúþëýéøüíÇ (òî åñòü ñ íåèçìåí¸ííûì):
ñîäåðæèìîÅ; ñîäåðæàíèÅ = contentS – êîíòýíòÑ
òàìîæíß = customS – êàñòýìÇ archives – ààêàéâç = àðõèâû
òîâàÐ = goodS – ãóäÇ binoculars – áàéíîêúþëýç = áèíîêëü
clothes – êëîóðç = îäåæäà
The grapeS GROW slowly – ÐýãðýéïÑ ãðîó ñëîóëè. glasses – ãëààñèç = î÷êè
Âèíîãðàä ðàñò¨Ò ìåäëåííî; jeans – äæüèèíç = äæèíñû
pants – ïæíòñ = áðþêè
pyjamas – ïýäæÿàìýç = ïèæàìà
ä) Ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿåìûå scissors – ñèñýç = íîæíèöû
òîëüêî â åäèíñòâåííîì ÷èñëå shorts – øœœòñ = øîðòû
(è â íàñòîÿùåì âðåìåíè – ñ ãëàãîëîì íà “+(e)S”).’ tights – òàéòñ = êîëãîòêè.

advice – ýäâàéñ = ñîâåò/-û Ñóùåñòâèòåëüíîå “trousers” – «òðàóçýç» = «áðþêè» òåïåðü

craft – êðààôò = ñóä/-íî/-à óïîòðåáëÿåòñÿ è â åäèíñòâåííîì ÷èñëå (òî åñòü “trouser”) –
evidence – ýâèäýíñ = äîêàçàòåëüñòâ/-î/-à
furniture – ôœœíèò÷ý = ìåáåëü – ÿ ñàì âèäåë â áóòèêàõ â Ëîíäîíå;
hair – õýý = âîëîñ/-û
information – èíôýìýéøüí = èíôîðìàöèÿ æ) Ñóùåñòâèòåëüíûå, èìåþùèå ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà,
knowledge – íîîëèäæú = çíàíè/-å/-ÿ íî (â íàñòîÿùåì âðåìåíè) óïîòðåáëÿþùèåñÿ
luggage – ëàãèäæú = áàãàæ ñ ãëàãîëîì â åäèíñòâåííîì ÷èñëå, òî åñòü íà “+(e)S”:
money – ìàíè = äåíüãè
nonsense – íîíñýíñ = åðóíäà, áåññìûñëèöà athletics – æθëåòèêñ = àòëåòèêà
progress – ïðîãðýñ = ïðîãðåññ. billiards – áèëüýäç = áèëëèàðä, áèëüÿðä
draughts – äðîîòñ = øàøêè
Her hair IS very beautiful. economics – èêýíîìèêñ = ýêîíîìèêà
Ÿ âîëîñÛ – î÷åíü êðàñèâû. gymnastics – äæèìíæñòèêñ = ãèìíàñòèêà
hysterics – õèñòýðèêñ = èñòåðèÿ
NB. Ñóùåñòâèòåëüíîå “business” – «áèçíèñ» = «áèçíåñ», mathematics – ìæθèìæòèêñ = ìàòåìàòèêà
physics – ôèçèêñ = ôèçèêà
ðàíåå óïîòðåáëÿâøååñÿ òîëüêî â åäèíñòâåííîì ÷èñëå, politics – ïîëèòèêñ = ïîëèòèêà
òåïåðü ìîæåò èìåòü è ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: statistics – ñòýòèñòèêñ = ñòàòèñòèêà;
“businesses” – «áèçíèñèç» = «áèçíåñû»;

30 31
ç) Ñóùåñòâèòåëüíûå, èìåþùèå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ÎÒËÈ×ÈÅ ¹4
äîïîëíèòåëüíîå çíà÷åíèå:
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
Åäèíñòâåííîå ÷èñëî: Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî:

arm – ààì = ðóêà arms – ààìç = îðóæèå ñóùåñòâóþò «ïðàâèëüíûå» è «íå-ïðàâèëüíûå»

colour – êàëý = öâåò colours – êàëýç = ôëàãè
custom – êàñòýì = ïðèâû÷êà customs – êàñòýìç = òàìîæíÿ
ãëàãîëû.
good – ãóä = äîáðî goods – ãóäç = òîâàðû
iron – àéýí = æåëåçî irons – àéýíç = íàðó÷íèêè Ó ïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ èõ ïðîøåäøåå âðåìÿ
pain – ïýéí = áîëü pains – ïýéíç = óñèëèÿ (= 2-ÿ ôîðìà) è ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå (= 3-ÿ ôîðìà)
part – ïààò = ÷àñòü parts – naamc = öåëîå îáðàçóþòñÿ ïî ïðàâèëó,
scale – ñêýéë = ìàñøòàá scales – ñêýéëç = âåñû.
ñòàíäàðòíî = «Ãëàãîë+D» (èëè «+ED»),

ÅÙ¨ ÎÄÈÍ ÍÞÀÍÑ. íàïðèìåð:

«ñïîéë» (“spoil”) = «ïîðòÈÒÚ», à «ñïîéëÄ» (“spoilED”) =
Ïðîøó Âàñ òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå è íà òî, ÷òî = «èñ/ïîðòÈË»;
â ñîñòàâíûõ ÷èñëèòåëüíûõ «èñïîð÷ÅÍ/íûé».

ñëîâà´ “hundred”, “thousand”, “million” è “billion” «Cnom» (“spot”) = «çàìåòÈÒÜ», à «ñïîòÈÄ» (“spottED”) =
= «çàìåòÈË»;
íå ïðèíèìàþò ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà – «çàìå÷ÅÍ/íûé».
Ó «íå-ïðàâèëüíûõ» æå ãëàãîëîâ ïðàâèë íåò,
– òî åñòü

ê íèì íå ïðèáàâëÿåòñÿ “+S”: è èõ 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû ñåãîäíÿ íå îáðàçóþòñÿ íèêàê

(òàê êàê îíè óæå áûëè îáðàçîâàíû

500 = 5 hundreD. áîëåå 1000 ëåò òîìó íàçàä ïî òåì ïðàâèëàì,
5.000 = 5 thousanD. êîòîðûå ñåãîäíÿ óæå íå ñóùåñòâóþò!) –
5.000.000 = 5 millioN.
5.000.000.000 = 5 billioN ! – è èõ íóæíî ïðîñòî çàó÷èâàòü íàèçóñòü êàê îòäåëüíûå ñëîâà.
↑
Íî íå “… hundreds”, ×òîáû Âû çíàëè, êàêîé ãëàãîë ïðàâèëüíûé, à êàêîé íåò,
“… thousands» è ò.ä. â ñëîâàðÿõ ïîñëå «íå-ïðàâèëúíûõ» ãëàãîëîâ îáû÷íî ñòîèò ïðèìå-
÷àíèå «íåïð.» èëè “irreg.” (= “irregular” – «èðýãúþëý»).

32 33
 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû òàêèõ ãëàãîëîâ â ñëîâàðÿõ ëèáî ñòîÿò ñàìûì ïðàâèëüíûì è ë¸ãêèì ðåøåíèåì
ñðàçó æå ïîñëå ãëàãîëà (â ñêîáî÷êàõ), ëèáî äàþòñÿ â ñïåöèàëüíûõ
«Òàáëèöàõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ», èìåþùèõñÿ ïðàêòè÷åñêè â
äàííîé «ïðîáëåìû»
êàæäîì ñëîâàðå. áóäåò ïðîñòîå îäíîðàçîâîå âûó÷èâàíèå íàèçóñòü
2-ÿ ôîðìà (= ïðîøåäøåå âðåìÿ) òàê íàçûâàåòñÿ ïðîñòî ýòèõ ãîòîâûõ 2-õ è 3-õ ôîðì
ïîòîìó, ÷òî â «Òàáëèöàõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ» îíà âñåãäà ïðîñòî êàê îáû÷íûõ àíãëèéñêèõ ñëîâ!
ñòîèò âî 2-é êîëîíêå – âîò è âñÿ «ìèñòèêà» !
Íó à 3-ÿ ôîðìà (= ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå) – ÏÅÐÂÛÉ ÑÏÈÑÎÊ
– â 3-é êîëîíî÷êå – âîò è âñ¸ !!!
«ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ» ÃËÀÃÎËÎÂ
Çäåñü Âàì ïðèä¸òñÿ åù¸ ÷óòü-÷óòü ïîçóáðèòü! (ñî âñåìè òðåìÿ îäèíàêîâûìè ôîðìàìè,
Çàòî êàêîé ðåçóëüòàò – âàõ-âàõ ..! òî åñòü èõ ñëîâàðíàÿ ôîðìà,
(×èòàéòå ìîþ ñóïåðñåðèþ «Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!»). èõ ïðîøåäøåå âðåìÿ
è èõ ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå –
 îáùåé ñëîæíîñòè â àíãëèéñêîì ñóùåñòâóåò – ýòî ôàêòè÷åñêè îäíî è òî æå ñëîâî):
179 «íå-ïðàâèëüíûõ» ãëàãîëîâ,
bet (bet, bet) – áýò = äåðæàòü ïàðè, ñïîðèòü
êîòîðûå ÍÅ ïîä÷èíÿþòñÿ ïðàâèëó “+D)”. burst (burst, burst) – ᜜ñò = ëîïíóòü
Èç íèõ: cast (cast, cast) – êààñò = áðîñàòü; ëèòü (ìåòàëë)
• 22 ãëàãîëà, ó êîòîðûõ âñå òðè ôîðìû îäèíàêîâû, cost (cost, cost) – êîñò = ñòîèòü
cut (cut, cut) – êàò = ðåçàòü
• 26 ãëàãîëîâ, êîòîðûå ðåäêî óïîòðåáëÿþòñÿ,
hit (hit, hit) – õèò = óäàðÿòü
è êîòîðûå Âàì ïðàêòè÷åñêè íå íóæíû;
hurt (hurt, hurt) – õœœò = äåëàòü áîëüíî
• 53 ãëàãîëà, ó êîòîðîãî 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû îäèíàêîâû; knit (knit, knit) – íèò = âÿçàòü
• 78 ãëàãîëîâ, ó êîòîðûõ âñå òðè ôîðìû ðàçíûå. let (let, let) – ëåò = ïîçâîëÿòü
put (put, put) – ïóò = ñòàâèòü, êëàñòü
quit (quit, quit) – êwum = îñòàâèòü
Êàê Âû, íàäåþñü, ïîíÿëè, 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû íåïðàâèëüíûõ
rid (rid, rid)* – puä = îñâîáîæäàòü
ãëàãîëî⠖ òî åñòü èõ ïðîøåäøåå âðåìÿ (íàïðèìåð: «óø¸ë», «êó-
set (set, set) – ñýò = ñòàâèòü
ïèë», «ó/âèäåë», «eë», «ïèë», «÷èòàë» è ò.ä.) è (ïàññèâíûå) îïðåäå-
shed (shed, shed)* – øüåä = òåðÿòü
ëåíèÿ îò íèõ (íàïðèìåð: «êóïëåííûé», «óâèäåííûé», «ñúåäåííûé»,
shred (shred, shred)* – øüðýä = êðîìñàòü
«âûïèòûé», «ïðî÷èòàííûé» è ò.ä.) – ýòî àáñîëþòíî íîðìàëüíûå è
shut (shut, shut) – øÿò = çàêðûâàòü
íóæíûå àíãëèéñêèå ñëîâà, áåç êîòîðûõ
slit (slit, slit)* – ñëèò = ðàçðåçàòü
Âàì âñ¸ ðàâíî íèêàê íå îáîéòèñü ..! split (split, slplit) – ñïëèò = êîëîòü
Ïîýòîìó çàáóäüòå î «ìîðàëüíîé» ñòîðîíå äåëà, è ïîéìèòå, ÷òî spread (spread, spread) – ñïðýä = ðàñïðîñòðàíÿòü

34 35
sweat (sweat, sweat) – cwýò = ïîòåòü ÂÒÎÐÎÉ ÑÏÈÑÎÊ
thrust (thrust, thrust)* – θðàñò = òîëêàòü.
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËÎÂ
(î÷åíü ë¸ãêèé äëÿ çàó÷èâàíèÿ)
* Çâ¸çäî÷êàìè îòìå÷åíû ìåíåå óïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà.
ñ îäèíàêîâûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè.
ÂÀÆÍÈÑÑÈÌÎ !!!
(1-ÿ ÷àñòü ýòîé ãðóïïû – 27 øòóê).
Âû, íàäåþñü, òåïåðü óæå ïîíèìàåòå, ÷òî, íàïðèìåð, NB: Âñïîìèíàåì, ÷òî
ñëîâî 2-ÿ ôîðìà – ýòî ïðîøåäøåå âðåìÿ,
à 3-ÿ ôîðìà – ýòî (ïàññèâíîå) îïðåäåëåíèå.
“CUT” çíà÷èò è «ðåçàòü», è «ðåçàË», è «ðåçÀÍ/ûé».
îáðàçîâàííîå èç ýòîãî æå ãëàãîëà.
“SET” çíà÷èò è «ñòàâèòü», è «ñòàâèË»,
è «ïî/ñòàâëÅÍ/íûé». ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ ?
à à) Èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå âî 2-õ è â 3-õ ôîðìàõ
“SHUT” çíà÷èò è «çàêðû(âà)òü», è «çàêðû(âà)Ë», ñëåäóþùèõ ãëàãîëîâ ↓ î÷åíü îäíîîáðàçíû.
è «çàêðûÒ/ûé».
 äàííîì ñëó÷àå îíè ñâåëèñü ëèøü
22-ì, òàêæå íåïðàâèëüíûì, íî åù¸ áîëåå íåîáû÷íûì ãëà- ê «óêîðà÷èâàíèþ» ãëàñíîé â ñåðåäèíå ãëàãîëà
ãîëîì ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë ñ èçìåíåíèåì å¸ ïðîèçíîøåíèÿ:
“read” (read, read) = «÷èòàòü».
bleed (bled, bled) – áëèèä (áëåä) = êðîâîòî÷èòü
«ðèèä» (ðýä ðýä),
breed (bred, bred) – áðèèä (áðýä) = ïîðîæäàòü
feed (fed, fed) – ôèèä (ôýä) = êîðìèòü
ó êîòîðîãî 1-ÿ ôîðìà (“read”) ïðîèçíîñèòñÿ êàê «ðèèä», lead (led, led) – ëèèä (ëåä) = âåñòè
à 2-ÿ (= «÷èòàË) speed (sped, sped) – ñïèèä (ñïýä) = ñïåøèòü, ãíàòü
è 3-ÿ (= «÷èòÀÍ/íûé», «ïðî÷èòÀÍíûé», +
«ïðî÷ò¨Í/íûé») have (had, had) – õæâ (xæä) = èìåòü
(à çäåñü «ïðîï↑àëî» “-ve-” è ïðèáàâèëîñü «íîðìàëüíîå»
ôîðìû ïðè òîì æå íàïèñàíèè (= “read”)
“+d”);
ïðîèçíîñÿòñÿ êàê «ðýä».
á) Çäåñü ↓ æå âñå èçìåíåíèÿ –
Îäíàêî ÷àñòü ãëàãîëîâ ýòîé ãðóïïû – íàïðèìåð, “knit” è “quit”,
– ýòî ïåðåõîä “-d” â→ “-t” íà êîíöå ãëàãîëà:
ðåæå “sweat” è “thrust” è íåêîòîðûå äðóãèå – ìîãóò óæå âûñòóïàòü
è êàê ãëàãîëû ïðàâèëüíûå, è èìåòü, ñîîòâåòñòâåííî, «ïðàâèëüíûå» bend (bent, bent) – áýíä (áýíò) = ñãèáàòü
2-þ è 3-þ ôîðìû (“knitted”, “quitted”) – ïîìåòêè îá ýòîì îáû÷íî build (built, built) – áèëä (áèëò) = ñòðîèòü
èìåþòñÿ â ñëîâàðÿõ èëè â «Òàáëèöàõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ». lend (lent, lent) – ëåíä (ëåíò) = îäàëæèâàòü
send (sent, sent) – ñýíä (ñýíò) = ïîñûëàòü
spend (spent, spent) – ñïýíä (ñïýíò) = òðàòèòü;
36 37
â) Çäåñü ↓ òîæå 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû îäèíàêîâû ! ÒÐÅÒÈÉ ÑÏÈÑÎÊ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËÎÂ
Èçìåíåíèÿ ãëàãîëîâ è â ýòîé ↓ ïîäãðóïïå
òàêæå ëåãêè äëÿ çàó÷èâàíèÿ, ñ îäèíàêîâûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè
è ñâîäÿòñÿ (2-ÿ ÷àñòü ýòîé ãðóïïû = 19 + 7 øòóê).
ê ïîÿâëåíèþ “-t” íà êîíöå ãëàãîëà,
ñ îäíîâðåìåííûì «óêîðà÷èâàíèåì» ãëàñíîé ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ ?
â åãî ñåðåäèíå à) Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
(è ñ ñîîòâåòñòâóþùèì èçìåíåíèåì â å¸ ïðîèçíîøåíèè !!!): âî 2-õ è â 3-õ ôîðìàõ ýòèõ ↓ ãëàãîëîâ
burn (burnt, burnt) – ᜜í (᜜íò) = ãîðåòü èçìåíèëàñü
creep (crept, crept) – êðèèï (êðýïò) = ïîëçòè òîëüêî ãëàñíàÿ âíóòðè ñàìîãî´ ñëîâà
deal (dealt, dealt) – äèèë (äýëò) = èìåòü äåëî ñ... (÷òî çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àåò çàïîìèíàíèå):
äîãîâàðèâàòüñÿ
dwell (dwelt, dwelt) – äwýë (äwýëò) = ïðîæèâàòü, æèòü 1-ÿ ô.: 2-ÿ ô. = 3-é ô.
feel (felt, felt) – ôèèë (ôýëò) = ÷óâñòâîâàòü cling (clung, clung) – êëèíã (êëàíã) = öåïëÿòüñÿ
keep (kept, kept) – êèèï (êýïò) = (ñî)äåðæàòü dig (dug, dug) – äèã (äàã) = êîïàòü
kneel (knelt, knelt) – íèèë (íýëò) = âñòàòü íà êîëåíè; fight (fought, fought) – ôàéò (ôîîò) = äðàòüñÿ
ñòîÿòü íà êîëåíÿõ find (found, found) – ôàéíä (ôàóíä) = íàõîäèòü
mean (meant, meant) – ìèèí (ìýíò) = èìåòü â âèäó; grind (ground, ground) – ãðàéíä (ãðàóíä) = ìîëîòü
ãîâîðèòü ñåðü¸çíî hold (held, held) – õîóëä (õýëä) = äåðæàòü
meet (met, met) – ìèèò (ìýò) = âñòðå÷àòü(-ñÿ) say (said, said) – ñýé (ñýä) = ñêàçàòü
shoot (shot, shot) – øþóò (ø¸ò) = ñòðåëÿòü (çäåñü èçì↑åíèëîñü íàïèñàíèå ãëàñíîé: “ó → i”)
sleep (slept, slept) – ñëèèï (ñëýïò) = ñïàòü sell (sold, sold) – ñýë (ñîóëä) = ïðîäàâàòü
smell (smelt, smelt) – ñìýë (ñìýëò) = ïàõíóòü, íþõàòü (à çäåñü åù¸ è ↑ ïðèáàâèëîñü «íîðìàëüíîå» “+d”)
spell (spelt, spelt) – ñïýë (ñïýëò) = ïðîèçíîñèòü shine (shone, shone) – øÿéí (ø¸óí) = ñâåòèòü
ïî áóêâàì sit (sat, sat) – cum (cæm) = ñèäåòü
spill (spilt, spilt) – ñïèë (ñïèëò) = ïðîëèâàòü(-ñÿ), slide (slid, slid) – ñëàéä (ñëèä) = ñêîëüçèòü
ðàçáðûçãèâàòü(-ñÿ) spin (spun, spun) – ñïèí (ñïàí) = ïðÿñòü;
sweep (swept, swept) – cwèèn (ñwýïò) = ìåñòè, ïîäìåòàòü êðóòèòü(-ñÿ)
weep (wept, wept) – wèun (wýïò) = ïëàêàòü. stand (stood, stood) – ñòæíä (ñòóä) = ñòîÿòü
stick (stuck, stuck) – ñòèê (ñòàê) = ëèïíóòü
sting (stung, stung) – ñòèíã (ñòàíã) = æàëèòü
swing (swung, swung) – ñwèíã (cwaíã) = êà÷àòü
win (won, won) – wèí (wàí) = ïîáåæäàòü
wind (wound, wound) – wàéíä (wayíä) = íàìàòûâàòü;
èçâèâàòüñÿ;

38 39
á) ×ÅÒ¨ÐÒÛÉ ÑÏÈÑÎÊ
Ýòî ↓ òîæå ÷àñòü ãðóïïû ãëàãîëîâ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËÎÂ
ñ îäèíàêîâûìè 2-é = ïðîøåäøèì âðåìåíåì (ñ ðàçíûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè – âñåãî 56 øòóê):
è 3-é = ïàññèâíûì îïðåäåëåíèåì à)
ôîðìàìè. ÊÀÊ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ ýòè ñëîâà?
↓
Íî ýòè ôîðìû çíà÷èòåëüíî îòëè÷àþòñÿ Ëåãêî! – Ïîòîìó÷òî 3-ÿ ôîðìà ãëàãîëîâ ýòîé ïîäãðóïïû
îò èõ æå 1-é ôîðìû. ñîâïàäàåò ñî ñëîâàðíîé:
become (became, become) – áèêàì (áèêýéì, áèêàì)
ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ ? ñòàíîâèòüñÿ

Çäåñü ↓ ÷óòü-÷óòü ïîòðóäíåå, come (came, come) – êàì (êýéì, êàì)

íî «Íàäî – çíà÷èò íàäî!», ïðèäòè, ïðèõîäèòü
run (ran, run) – ðàí (ðæí, ðàí)
Âî âñåõ 2-3-õ ôîðìàõ êîíåö ñëîâà
áåæàòü, áåãàòü;
ïðåâðàòèëñÿ â→ “-ought” = «-ooò»:

bring (brought, brought) – áðèíã (áðîîò) = ïðèíîñèòü á)

buy (bought, bought) – áàé (áîîò) = ïîêóïàòü À ÝÒÈ ↓ ?
catch (cought, cought) – êæò÷ (êîîò) = õâàòàòü;
ëîâèòü, ïîéìàòü; Òîæå ëåãêî, ïîòîìó ÷òî
seek (sought, sought) – cuèê (coom) = èñêàòü èõ 2-å ôîðìû – ïðàâèëüíûå – âñå íà “+D”,
teach (taught, taught) – òûû÷ (òîîò) = îáó÷àòü, ó÷èòü à 3-è – íåïðàâèëüíûå – âñå íà “+N”
think (thought, thought) – θèíê (θîîò) = äóìàòü.
(òî÷íî êàê ðóññêèå: «ïîãðóæåí», «ðàçðóáëåí» è ò.ä.!):

lade (laded, laden) – ëýéä (ëýéäèä, ëýéäí) = ãðóçèòü

mow (mowed, mown) – ìîó (ìîóä, ìîóí) = êîñèòü
(òðàâó)
rive (rived, riven) – ðàéâ (ðàéâä, ðàéâí) = (ðàç)ðóáèòü
saw (sawed, sawn) – coo (ñîîä, ñîîí) = ïèëèòü
shave (shaved, shaven) – øüåéâ (øüåéâä, øüåéâí) = áðèòü
show (showed, shown) – ø¸ó (ø¸óä, ø¸óí) = ïîêàç(ûâ)àòü
sow (sowed, sown) – coy (coyä, coyí) = ñåÿòü
strew (strewed, strewn) – ñòðóó (ñòðóóä, ñòðóóí) = ñûïàòü
swel (swelled, swollen) – ñwýë (ñwýëä, ñwîîëí) = ðàñïóõàòü;

40 41
â) sing (sang, sung) – ñèíã (ñæíã, ñàíã) =ïåòü
Íó à çäåñü íàäî äåöë íàïðÿ÷üñÿ! slay (slew, slain) – ñëýé (ñëþó, ñëýéí) =óáè(âà)òü
speak (spoke, spoken) – ñïèò (ñïîóê, ñïîóêí) = ãîâîðèòü
arise (arose, arisen) – ýðàéç (ýðîóç, ýðàéçí) =âîçíèêàòü spring (sprang, sprung) – ñïðèíã (ñïðæíã, ñïðàíã) = ïðûãíóòü
be (was, were) – áèè (wîç/wœœ, áèèí) =áûòü steal (stole, stolen) – ñòèèë (ñòîóë, ñòîóëí) = (ó)êðàñòü
bear (bore, born) – áýý (áîî, áîîí) =ðîæ(ä)àòü stink (stank, stunk) – ñòèíê (ñòæíê, ñòàíê) = âîíÿòü
bear (bore, borne) – áýý (áîî, áîîí) =íåñòè, íîñèòü stride (strode, stridden) – ñòðàéä (ñòðîóä, ñòðèäí) = øàãàòü
beat (beat, beaten) – áèèò (áýò, áèèòí) =áèòü strive (strove, striven) – ñòðàéâ (ñòðîóâ, ñòðàéâí) =ñòàðàòüñÿ
begin (began, begun) – áèãèí (áèãæí, áèãàí) =íà÷èíàòü swear (swore, sworen) – cwýý (cwîî, cwîoí) =êëÿñòüñÿ
blow (blew, blown) – áë¸ó (áëþó, áë¸óí) =äóòü swim (swam, swum) – cwèì (cwæì, cwàì) =ïëàâàòü
break (broke, broken) – áðýéê (áðîóê, áðîóêí) =ëîìàòü take (took, taken) – òýéê (òóê, òýéêí) =áðàòü, âçÿòü
choose (chose, chosen) – ÷óóç (÷îóç, ÷îóçí) =âûá(è)ðàòü tear (tore, torn) – òýý (moo, òîîí) =ðàçðûâàòü
do (did, done) – äyy (äuä, äàí) =äåëàòü throw (threw, thrown) – θðîó (θðóó, θðîóí) =áðîñàòü
draw (drew, drawn) – äðîî (äðóó, äðîîí) =òàùèòü; wear (wore, worn) – wýý (woo, wîîí) =íîñèòü
ðèñîâàòü (îäåæäó)
drive (drove, driven) – äðàéâ (äðîóâ, äðàéâí) = ãíàòü; weave (wove, woven) – wèèâ (woyâ, wóâí) = òêàòü
âîäèòü (ìàøèíó) write (wrote, written) – ðàéò (ðîóò, ðèòí) = (íà)ïèñàòü.
eat (ate, eaten) – uum (ýéò, èèòí) = åñòü, êóøàòü
fall (fell, fallen) – ôîîë (ôýë, ôîîëí) = ïàäàòü * Îáðàòèòå âíèìàíèå:
fly (flew, flown) – ôëàé (ôëþó, ôëîóí) = ëåòàòü ñåãîäíÿøíÿÿ 2-ÿ ôîðìà ãëàãîëà “go”
forbear (forbear, forborne) – ôýáýý (ôýáîî, ôýáîîí) = (= “went” – «wýíò» = «óø¸ë»)
= âîçäåðæèâàòüñÿ
«âçÿòà» àíãëè÷àíàìè ó ñîâñåì äðóãîãî ãëàãîëà –
forget (forgot, forgotten) – ôýãýò (ôýãîò, ôýãîòí) =
= çàáû(âà)òü – ó ñòàðîãî ãëàãîëà “wend”, êîòîðûé – ñëàâà Áîãó! –
freeze (froze, frozen) – ôðèèç (ôðîóç, ôðîóçí) = çàìåðçàòü – òîæå çíà÷èë «èäòè», «õîäèòü»!
give (gave, given) – ãèâ (ãýéâ, ãèâí) = äà(âà)òü
go* (went*, gone) – ãîó (wýím, ãîí) = èäòè; óõîäèòü Òåïåðü Âû çíàåòå óæå ïðèìåðíî 70%
grow (grew, grown) – ãðîó (ãðóó, ãðîóí) = ðàñòè âîîáùå âñåõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ,
know (knew, known) – íîó (íúþó, íîóí) = çíàòü è/ëè çíà÷èòåëüíî áîëüøå ïîëîâèíû
lie (lay, lain) – ëàé (ëýé, ëýéí) = ëåæàòü
ride (rode, ridden) – ðàéä (pîóä, ðèäí) = åõàòü íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ «ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè».
(âåðõîì)
ring (rang, rung) – ðèíã (ðæíã, ðàíã) = çâîíèòü
rise (rose, risen) – ðàéç (ðîóç, ðàéçí) = âñòà(âà)òü
see (saw, seen) – ñèè (coo, ñèèí) = âèäåòü,
ñìîòðåòü
shake (shook, shaken) – øüåéê (øþê, øüåéêí) = òðÿñòè

42 43
 ÏßÒÛÉ ÑÏÈÑÎÊ cleave = ðàñêàëûâàòü clave/cleft cleft
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËÎÂ êëèèâ êëýéâ, êëýôò êëýôò

(ñ òðåìÿ ðàçíûìè ôîðìàìè. dare = îñìåëèòüñÿ dared/durst dared

È îí æå – ñàìûé «ï¸ñòðûé»! = äýý äýýä, 䜜cm äýýä
= 29 øòóê).
dream = ìå÷òàòü dreamed/dreamt dreamed/dreamt
Ýòî, ïîæàëóé, ñàìàÿ òðóäíàÿ ãðóïïà ãëàãîëîâ, äðèèì äðèèìä, äðýìò äðèèìä, äðýìò
ïîñêîëüêó ïî÷òè âñå èç íèõ èìåþò
ïî äâå 2-õ èëè 3-õ ôîðìû – drink = ïèòü drank drunk/drunken
äðèíê äðæíê äðàíê, äðàíêí
– íî çíàòü-òî èõ âñå ðàâíî íàäî!
(Ñì. ïðèìå÷àíèå â êîíöå ýòîãî ñïèñêà). get = ïîëó÷àòü got got/gotten*
ãýò ãîò ãîò, ãîòí
Âåäü – êðîìå âñåãî ïðî÷åãî –
ýòî åù¸ è îáû÷íîå óâåëè÷åíèå Âàøåãî æå ñëîâàðíîãî çàïàñà! grave = âûñåêàòü graved graved/graven
ãðýéâ ãðýéâä ãðýéâä, ãðýéâí
Ïîìíèì, ÷òî âî âòîðîì ñòîëáèêå –
hang = âåøàòü hanged/hung hanged/hung
– ãîòîâûå ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè –
õæíã õæíãä, õàíã õæíãä, õàíã
– Áåðèòå è ãîâîðèòå!,
à â òðåòüåì – ãîòîâûå ôîðìû (ïàññèâíîãî) îïðåäåëåíèÿ – hide = ïðÿòàòü hid hid/hidden*
õàéä õèä õèä, õèäí
– Áåðèòå è ïîëüçóéòåñü!
lean = îïèðàòüñÿ leaned/leant leaned/leant
1-ÿ ôîðìà Çíà÷åíèå: 2-ÿ ôîðìà 3-ÿ ôîðìà ëèèí ëèèíä, ëýíò ëèèíä, ëýíò
(ñëîâàðíàÿ): (npoø. âðåìÿ): (îïðåäåëåíèå):
learn = èçó÷àòü learned learned/learnt*
awake = ïðîñûïàòüñÿ awoke awaked/awoke 뜜í 뜜íèä 뜜íèä, 뜜íò
ýwýéê ýwîóê ýwýéêò, ýwîóê
light = îñâåùàòü lighted/lit lighted/lit
bid = âåëåòü; bid/bade bid/bidden
ëàéò ëàéòèä, ëèò ëàéòèä, ëèò
áèä ïðåäëàãàòü áèä, áýéä áèä, áèäí
melt = ïëàâèòü melted melted/molten *
bind = çàâÿçûâàòü bound bound/bounden*
áàéíä áàóíä áàóíä, áàóíäýí ìýëò ìýëòèä ìýëòèä, ìîëòí

bite = êóñàòü bit bit /bitten owe = áûòü äîëæíûì owed/ought owed
áàéò áèò áèò, áèòí îó îóä, oom îyä

44 45
quit = ïîêèäàòü quitted/quit quitted/quit * Ôîðìû, îòìå÷åííûå çâ¸çäî÷êîé,
êwèò êwèòèä, êwèm êwèòuä, êwèm ñåãîäíÿ óæå
íå óïîòðåáëÿþòñÿ â ñîñòàâå êîíñòðóêöèé,
rot = ãíèòü rotted rotted/rotten* à òîëüêî:
ðîm ðîòèä ðîòèä, ðîòí

seethe = êèïåòü seethed seethed/sodden à) êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå îïðåäåëåíèÿ,

ñèèð (÷óâñòâàìè) ñèèðä ñèèðä, ñîäí íàïðèìåð:

sew = øèòü sewed sewed/sewn* A SUNKEN ship = ÇÀÒÎÍÓÂØÅÅ ñóäíî.

ñúþó ñúþóä ñúþóä, ñúþóí A LEARNT scholar = ÏÐÎÑÂÅÙ¨ÍÍÛÉ ó÷¸íûé.
shrink = ñú¸æèâàòüñÿ shrank shrunk/shrunken* WROUGHT iron = ÊÎÂÀÍÎÅ æåëåçî;
øüðèíê øüðæíê øüðàíê, øüðàíêí
á) èëè êàê ÷àñòü «ñîñòàâíûõ» îïðåäåëåíèé,
sink = îïóñêàòü sank sunk/sunken*
íàïðèìåð:
ñèíê ñæíê ñàíê, ñàíêí
An horror-STRICKEN man = ×åëîâåê,
spit = ïëåâàòü spit/spat spat
Æí îðýñòðèêí ìæí ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ óæàñîì
ñïèò ñïèò, cnæò ñïæò (= «Óæàñî-ÎÁÚßÒÛÉ ìóùèíêà»).
spoil = ïîðòèòü spoiled/spoilt spoiled/spoilt
ñïîéë ñïîéëä, ñïîéëò ñïîéëä, ñïîéëò

strike = óäàðÿòü struck struck/stricken*

ñòðàéê ñòðàê ñòðàê, ñòðèêí

thrive = ïðîöâåòàòü thrived/throve thrived/thriven

θðàéâ θðàéâä, θðîóâ θðàéâä, θðîóâ

tread = ñòóïàòü trod trod/trodden

òðýä òðîä òðîä, òðîäí

work = ðàáîòàòü worked/wrought worked/wrought

wœœêò, poîm wœœêò, ðîîò

46 47
 ØÅÑÒÎÉ ÑÏÈÑÎÊ rend (rent, rent) = ðâàòü
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËÎÂ ðýíä (ðýíò, ðýíò)

(î÷åíü ìàëîóïîòðåáèòåëüíûõ): shear (sheared, sheared/shorn*) = ñòðè÷ü

øüèý (øüèýä, øüèýä/øœœí)
abide (abode abode) = æèòü
ýáàéä (ýáîóä, ýáîóä) sling (slung, slung) = ìåòàòü (èç ïðàùè)
ñëèíã (ñëàíã, ñëàíã)
beget (begot, begotten) = ðîæäàòü
áèãýò (áèãîò, áèãîòí) slink (slunk, slunk) = êðàñòüñÿ
ñëèíê (ñëàíê, ñëàíê)
behold (beheld, beheld) = âèäåòü
áèõîóëä (áèõýëä, áèõýëä) smite (smote, smit/smitten) = óäàðÿòü
ñìàéò (ñìîóò, ñìèò/ñìèòí)
beseech (besought, besought) = óìîëÿòü
áèñèèò÷ (áèñîîò, áèñîîò) stave (staved/stove, staved/stove) = ïðîëàìûâàòü
ñòýéâ (ñòýéâä, ñòîóâ)
chide (chid, chid/chidden) = áðàíèòü
÷àéä (÷ûä, ÷ûä/÷ûäí) string (strung, strung) = íàíèçûâàòü
ñòðèíã (ñòðàíã, ñòðàíã)
fling (flung, flung) = êèäàòü
ôëèíã (ôëàíã, ôëàíã) wend** (went, went) = óõîäèòü
wýíä (wýíò, wýíò)
forsake (forsook, forsaken) = ïîêèäàòü, áðîñàòü
ôýñýéê (ôýñóê, ôýñýéêí) wring (wrung, wrung) = æàòü (õëåá).
ðèíã (ðàíã, ðàíã)
gild (gilded, gilded/gilt*) = çîëîòèòü
ãèëä (ãèëäèä, ãèëäèä/ãèëò)
* Ýòè 3-è ôîðìû óïîòðåáëÿþòñÿ
gird (girded/girt, girt) = îïîÿñûâàòü òîëüêî êàê îïðåäåëåíèÿ;
㜜ä (㜜äèä/㜜ò, 㜜ò)
** Ýòè ãëàãîëû ñåãîäíÿ óæå íå óïîòðåáëÿþòñÿ,
hew (hewed, hewed/hewn*) = ðóáèòü íî ñëîâîôîðìà “went”
õúþó (õúþóä, õúþóä/õúþóí) ñåé÷àñ ÿâëÿåòñÿ åù¸ è 2-é ôîðìîé ãëàãîëà “go”
ken** (kent, kent) = çíàòü (ò. å. åãî ïðîøåäøèì âðåìåíåì).
êåí (êåíò, êåíò)

48 49
 Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ. ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÅÉØÀß è ÏÎËÅÇÍÅÉØÀß
ÂÑÒÀÂÊÀ â ÊÍÈÃÓ (ê «Îòëè÷èþ» ¹5).
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò è òàê íàçûâàåìûå «ñîñòàâ-
íûå» ãëàãîëû, è íà ñàìîì äåëå «ñîñòàâëåííûå» èç ïðåäëîãà è (È ÷èòàéòå ìîþ ñóïåðñåðèþ «Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé !»).
ãëàãîëà, íàïðèìåð:
Äëÿ íàèáîëüøåé àíãëîãðàìîòíîñòè
íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå àíãëèéñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå «îäèíîêèì»,
“over+run” – îóâýðàí = «ïåðåëèâàòüñÿ» (÷åðåç êðàé), è îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå ïåðåä íèì
“under+go” – àíäýãîó = «ïîäâåðãàòüñÿ», (èëè ïåðåä åãî îïðåäåëåíèÿìè)
è ò.ä. îäèí (!!!)
èç ñëåäóþùèõ 19 «îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé»!
È èçìåíÿåòñÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ, êîíå÷íî æå,
òîëüêî «ãëàãîëüíàÿ ÷àñòü» ýòîãî ñîñòàâíîãî ãëàãîëà: ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÐÅÄÅËÈÒÅËÈ:
This branch of science undergoes constant pressure. MY – ìàé = ìîé, ìîÿ, ìî¸, ìîè è ò.ä. (ñì. ñòð. 56)
Ðèñ áðààíò÷ îâ ñàéýíñ àíäýãîóç êîíñòýíò ïðýøüå. YOUR – ¸î = òâîé, âàø, Âàø
Ýòà âåòâü íàóêè ïîäâåðãàåòñÿ ïîñòîÿííîìó äàâëåíèþ. HIS – õèç = åãî = «åâîíûé»*
HER – õœœ = å¸ = «åéíûé»*
Åñëè æå ýòîò ñîñòàâíîé ãëàãîë (= ýòî ñëîâî) îáðàçîâàíî ITS – èòñ = åãî = «åâîíûé»*, «åéíûé»*
ñ ó÷àñòèåì íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà, òî è «ãëàãîëüíàÿ ÷àñòü», OUR – àóý = íàø
ñîîòâåòñòâåííî, èìååò ôîðìû ýòîãî íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà: THEIR – ðýý = èõ(-íèé*)
NO* (ñì. ïðèìå÷àíèå íà ñòð. 53) – íîó = íå, íåò, íåò íèêàêîãî
This branch of science underwent constant pressure. ANY – ýíè = ëþáîé, êàêîé óãîäíî
Ðèñ áðààíò÷ îâ ñàéýíñ àíäýwýíò êîíñòýíò ïðýøüå. SOME – ñàì = íåêîòîðûå; íåñêîëüêî; íåêèé, êàêîé-òî
Ýòà âåòâü íàóêè ïîäâåðãëàñü ïîñòîÿííîìó äàâëåíèþ. THE – ðý = òîò, òà, òî, òå

}
AN/A – æí/ý = êàêîé-òî, íåêèé, îäèí/îäíà Èñïîëüçóþòñÿ
She underwrote that statement. THIS – ðuñ = ýòîò, ýòà, ýòî òîëüêî
Øüè àíäýðîóò ðæò ñòýéòìýíò. THAT – ðæò = òîò, òà, òî ñ ñóáúåêòàìè
Îíà ïîäïèñàëà òî çàÿâëåíèå. SUCH À – ñàò÷ý = òàêîé, òàêàÿ, òàêîå â
EVERY – ýâðè = êàæäûé, êàæäàÿ, êàæäîå åäèíñòâåííîì

}
SUCH – ñàò÷ = òàêèå Èñïîëüçóþòñÿ
THESE – ðèèç = ýòè òîëüêî
THOSE – ðîóç = òå ñ ñóáúåêòàìè âî ìíîæ. ÷èñëå

Ãåí↑èàëüíûé ñòîëáèê
* Ñëîâà, îòìå÷åííûå «çâ¸çäî÷êîé», íå îòíîñÿòñÿ ê «íîðìå»
ðóññêîãî ÿçûêà, è äàíû çäåñü òîëüêî äëÿ òîãî,
÷òîáû óòî÷íÿòü çíà÷åíèå ñëîâ àíãëèéñêèõ!

50 51
ÎÎÎ×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎ !!!
ÏÎÄÀÐÎÊ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËßÌ.
ÌÎÌÅÍÒÀËÜÍÀß ÀÍÃËÎÃÐÀÌÎÒÍÎÑÒÜ:
1) Âñå ÷ëåíû ýòîãî l ãåíèàëüíîãî ñòîëáèêà
(òî åñòü âñå «îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè»)
ÂÛÒÅÑÍßÞÒ/çàìåíÿþò äðóã äðóãà !!!
 òîì ÷èñëå îíè âûòåñíÿþò è «àðòèêëè» !!!
Çíà÷èò, åñëè ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì
(èëè ïåðåä åãî îïðåäåëåíèÿìè)
åñòü îäíî èç ýòèõ l 19 ñëîâ
(à îäíî èç íèõ äîëæíî áûòü ïðàêòè÷åñêè âñåãäà),
òî ðÿäîì èëè ïîäðÿä ÍÅ ìîæåò áûòü
íèêàêîãî äðóãîãî èç íèõ!!!
Òî åñòü
ÍÈÊÀÊÈÕ «my any», «the your» èëè «a this»!!!
NB.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîåìó ïðàâèëó ìîè ó÷åíèêè ñðàçó æå
ìîãóò î÷åíü äàæå äàëåêî çàáåæàòü â àíãëèéñêèé, òàê êàê èì (íà
ïåðâûõ ïîðàõ!) íå íóæíî ìåíæåâàòüñÿ ïî ïîâîäó «àðòèêëÿ»,
ïîñêîëüêó îíè âñåãäà ìîãóò ïîñòàðàòüñÿ
çàìåíèòü «àðòèêëü»
ëþáûì äðóãèì îïðåäåëèòåëåì!
Òî åñòü, íàïðèìåð, âìåñòî «The boy»
ìîæíî ñêàçàòü «My boy», «This boy» èëè «Any boy» !!!
(Ãëàâíîå – íå áîÿòüñÿ «àðòèêëåé» è ïîìíèòü, ÷òî «àðòèêëè» –
– ýòî âåäü ïðîñòî ñëîâà «Îäèí...» è «Òîò ñàìûé...»!!!).
Ñîáëþäåíèå äàííîãî ↑ ïðàâèëà ïðèâîäèò ê ïîëíîé
àíãëîãðàìîòíîñòè, òàê êàê ïðàâèëî, ïîâòîðÿþ, òàêîâî, ÷òî
52
Ïåðåä àíãëèéñêèì ñëîâîì
èëè ïåðåä åãî îïðåäåëåíèÿìè
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ íóæíî ïîñòàâèòü ÎÄÈÍ
(è òîëüêî îäèí!!!)
èç ýòèõ (←) 19 îïðåäåëèòåëåé !!!
È «ãðàììàòèêå» áåçðàçëè÷íî – êàêîé !!!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !
Ó÷òèòå òàêæå, ÷òî (â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ âûøåñêàçàííûì!)
åñëè ïåðåä ñëîâîì óæå åñòü, íàïðèìåð, “NO”.
òî óæå áîëüøå íå äîëæíî áûòü
íèêàêèõ äðóãèõ îïðåäåëèòåëåé”,
â òîì ÷èñëå
è ÍÈÊÀÊÎÃÎ «àðòèêëÿ»! (Ñòð.60):
ß ÍÅ âèæó + êîøåê = I see + NO cats – Àé ñèè ÍÎÓ êæòñ.
Áóêâàëüíî: = ß âèæó + ÍÅ êîøåê*.
↓ = Îïðåäåëåíèå
Ìû ÍÅ ÷èòàåì + óêðàäåííûõ êíèã = We read + NO stolen books.
Wè ðèèä + ÍÎÓ ñòîóëí áóêñ.
Áóêâàëüíî: Ìû ÷èòàåì + ÍÅ óêðàäåííûå êíèãè*.
* Íî ýòè áóêâàëüíûå ðóññêèå ïåðåâîäû
àíãëèéñêèõ ïðåäëîæåíèé (= «êàëüêè»)
ñîîòâåòñòâóþò âñ¸ æå
îáû÷íûì ðóññêèì îòðèöàòåëüíûì ïðåäëîæåíèÿì
èìåííî ñî ñìûñëîì 1 2
«ß íå âèæó êîøåê!».
53
Âèäèòå ?:

{ }
Î Á ß Ç À Ò Å Ë Ü Í Î !!!
HIS = åâîíóþ
ìû (ãîâîðÿ ïî-ðóññêè) îòðèöàåì ãëàãîë NO = íèêàêóþ * (ñì. âûøå)
(= “... íå âèæó ...”, “... íå ÷èòàåì...”), ANY = ëþáóþ
I can charm + THIS = ýòó + girl.
à èìåííî â äàííîì ñëó÷àå (òî åñòü â ñëó÷àå èìåííî ñ «no») Àé êæí ÷ààì SUCH A = òàêóþ
àíãëîÿçû÷íûå (ïðè ïîìîùè «NO» = «... ÍÅ êîøåê», SOME = íåêóþ
A/THE = îäíó/òó ñàìóþ
«... ÍÅ êíèãè»)
è ò.ä.
êàê áû «îòðèöàþò» ñóùåñòâèòåëüíîå
âìåñòå ñ åãî îïðåäåëåíèÿìè ÏÎÄÐÎÁÍÅÅ Î ÑÀÌÈ´ Õ
(= “... NO stolen books”) !!! ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÕ ÎÏÐÅÄÅËÈÒÅËßÕ = «ÄÅÒÀËÈÇÀÒÎÐÀÕ»

(×èòàéòå ìîþ ñóïåðñåðèþ «Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé !»).

Äåëàéòå, ðåáÿòà, è Âû òàê æå – Ñ ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ î÷åíü óäîáíûì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî
– Âàì ÷òî, ñëàáî´, ÷òî ëè!? íè îäèí èç «äåòàëèçàòîðîâ»
âîîáùå íèêàê íå èçìåíÿåòñÿ –
– íè ïî ðîäà´ì,
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÅ ÓÑËÎÂÈÅ. – íè ïî ÷èñëàì,
– íè ïî ïàäåæàì!!!
Çíà÷èò,
Òî åñòü ê ÷åìó áû Âû èõ íè ïðèñëîíèëè,
åñëè ÌÛ, íàïðèìåð, ìîæåì ïî-ðóññêè ïðîñòî ñêàçàòü: ñ íèìè âîîáùå íè÷åãî íå ïðîèçîéä¸ò!!!
Çíà÷èò,
«ß ìîãó îõìóðèòü √ äåâóøêó!», ëþáîé «îáÿçàòåëüíûé îïðåäåëèòåëü»
èç 19 øòóê, äàííûõ âûøå íà ñòð. 51
òî ïî-àíãëèéñêè ïåðåä ýòîé «äåâóøêîé» (íàïðèìåð, «ìàé» = «ìîé»),
ìîæíî ñî÷åòàòü ñ ëþáûì
(åñëè ñ íåé âñ¸ o’kay!)
ñëîâîì/ñóùåñòâèòåëüíûì,
îáÿçàòåëüíî äîëæíî ñòîÿòü âçÿòûì ïðÿìî èç ñëîâàðÿ:
êàêîå-ëèáî ñëîâî èç ïðèâåä¸ííîãî âûøå ïåðå÷íÿ, èëè (ñîîáðàçíî çäðàâîìó ñìûñëó
êðîìå «îïðåäåëèòåëåé» “this”, «that”, “such a”, “an/a”)
òî åñòü ìîæíî/íóæíî ñî ñëîâîì, ïîñòàâëåííûì íàìè
òîëüêî òàê: âî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî = «+S» !
54 55
òàê êàê, ïîâòîðÿþ, Çíà÷èò:

{
ñàìè «îïðåäåëèòåëè» ÍÅ èçìåíÿþòñÿ YOUR table Òâîé ñòîë, òâîè ñòîëÛ.
HIS òýéáë Åãî ñòîë/Û.
íè ïî ðîäà´ì, íè ïî ÷èñëàì, íè ïî ïàäåæàì – HER + = Ÿ ñòîë/Û.
– òî åñòü ÍÈÊÀÊ !!! OUR tableS Íàø/è ñòîë/Û.
THEIR òýéáëÇ Èõ(-íèå) ñòîë/Û –
Çíà÷èò, ìû ìîæåì «áåç íèêàêèõ ïðîáëåì»
«ñëîæèòü» ëþáîé îïðåäåëèòåëü – ïðè÷¸ì ðóññêèå ñëîâà ìîãóò è äàëåå èçìåíÿòüñÿ ïî ðîäà´ì,
ïàäåæàì è ÷èñëàì,
ñ ëþáûì ñóùåñòâèòåëüíûì/ñóáúåêòîì:
àíãëèéñêèå æå âîò òàêèìè ↑, êàêèìè Âû èõ çäåñü âèäèòå,
è îñòàþòñÿ!
Ðóññêèé îïðåäåëèòåëü Àíãëèéñêèé îïðåäåëèòåëü
èçìåíÿåòñÿ: ÍÈêàê ÍÅ èçìåíÿåòñÿ:
↓ ↓ ËÎÃÈÊÀ.
Ìîÿ ðóêà = MY hand – Ìàé õæíä
Ìîé ñòîë = MY table – Ìàé òýéáë Ôóíêöèÿ «îïðåäåëèòåëåé» =
Ìî¸ ñîëíöå = MY sun – Ìàé ñàí = «îïðåäåëÿòü» îáñëóæèâàåìîå ñëîâî –
– çíà÷èò,
À òàêæå: «îïðåäåëèòåëè» ÿâëÿþòñÿ è «îïðåäåëåíèÿìè».
Ìîåé ðóêå = MY hand – Ìàé õæíä
Ìîåé ðóêè = MY hand – Ìàé õæíä Íî âåäü «îïðåäåëèòåëè» ÍÅ èçìåíÿþòñÿ –
Ìîåé ðóêîé = MY hand – Ìàé õæíä – çíà÷èò,
è âñå ÄÐÓÃÈÅ «îïðåäåëåíèÿ»
Ìîè ðó´êè = MY handS – Ìàé õæíäÇ òîæå ÍÅ èçìåíÿþòñÿ
íè ïî ðîäà´ì, íè ïî ÷èñëàì, íè ïî ïàäåæàì!
È äàæå:
– Çíà÷èò,
Ìîèì ðóêàì = MY handS – Ìàé õæíäÇ è èõ òîæå àáñîëþòíî íåèçìåí¸ííûìè
Ìîèõ ðóê = MY handS – Ìàé õæíäÇ
Ìîìè ðóêàìè = MY handS – Ìàé õæíäÇ. (òî åñòü, áåðÿ èõ ïðÿìî èç ñëîâàðÿ)
Âû ìîæåòå ñðàçó æå ñî÷åòàòü/èñïîëüçîâàòü
(Âåäü ïàäåæåé-òî â àíãëèéñêîì ÍÅÒ !!!). ñ ËÞÁÛÌ ñóùåñòâèòåëüíûì èç ñëîâàðÿ
(è ñòîÿ´ùèì â ëþáîì ÷èñëå)!!!

56 57
Î×ÅÍÜ ÓÄÎÁÍÎÅ ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅ. – è ìû óæå ìîæåì ñêàçàòü (ñëîâî â ñëîâî!!!):
1 +2 +3
Ðàçíèöà ìåæäó «îïðåäåëèòåëÿìè» è «îïðåäåëåíèÿìè» Ìû áóäåì óâàæàòü òàêÈÕ êðàñèâûõ è óìíûõ äåâî÷åê!
çàêëþ÷àåòñÿ âî-ïåðâûõ We will respect SUCH beautiful and clever girls!
â òîì, ÷òî «îïðåäåëåíèé» – ïðóä-ïðóäè, Wè wèë pucnýêm ÑÀÒ× áúþóòèôóë æíä êëåâý 㜜ëç!
à «îïðåäåëèòåëåé» – âñåãî 19 øòóê! 1 +2 +3 +4
Êðîìå ýòîãî, ÌÎß ÷èñòàÿ, áåëàÿ è íåæíàÿ ðóêà.
«óñëîâèå» àíãëèéñêîãî ÿçûêà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî MY clean, white and tender hand.
(â îòëè÷èå îò îïðåäåëåíèé) ÌÀÉ êëèèí, waém æíä òýíäý õæíä.
îäèí èç «îïðåäåëèòåëåé» Âû îáÿçàòåëüíî È/ëè äàæå:
äîëæíû ñòàâèòü
ÌÎÈ ÷èñòûå, áåëûå è íåæíûå ðóêÈ.
ïåðåä àíãëèéñêèìè ñóùåñòâèòåëüíûìè
MY clean, white and tender handS.
èëè ïåðåä èõ îïðåäåëåíèÿìè.
ÌÀÉ êëèèí, wàém æíä òýíäý õæíäÇ.
Òàê ÷òî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî
ÂÈÄÈÒÅ ↑,
«îïðåäåëèòåëè» – ýòî «îïðåäåëåíèÿ ¹1»!!!: «èçìåíèëèñü» òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíûå (= “girl+S”, “hand+S”),

1 2 3 íî è îïðåäåëèòåëè (“SUCH”, “MY”),

My è äð./no/any/this/that/some/such a/an-a/the + clean + hand. è âñå àíãëèéñêèå îïðåäåëåíèÿ

È: îñòàëèñü ÍÅçìåí¸ííûìè !!!

1 2 3
My è äð./no/any/these/those/some/the/such + clean + handS.
+ êëèèí õæíäÇ.
+ ÷èñòûå ðóêÈ.

Çíà÷èò, âûó÷èâàåì ýòè 19 «îïðåäåëèòåëåé» (ñòð.51),

ñòàâèì ïîñëå ëþáîãî èç íèõ
ëþáîå íåèçìåí¸ííîå îïðåäåëåíèå
ïðÿìî èç ñëîâàðÿ
+ ëþáîå ñóùåñòâèòåëüíîå
òîæå ïðÿìî èç ñëîâàðÿ
èëè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå (= “ñëîâî+S”) –

58 59
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹5 Îäíîé èç îñîáåííîñòåé ìíîãèõ ÿçûêî⠖ â òîì ÷èñëå è àíã-
ëèéñêîãî – ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü/îáÿçàííîñòü ãîâîðÿùåãî ÷¸ò-
êî «îïðåäåëÿòü» ïðåäìåò, ò.å. «óêàçûâàòü» íà òî,
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
ãîâîðèòñÿ ëè Î ÒÎÌ ÑÀÌÎÌ ´ –
– òî åñòü îá èçâåñòíîì (âàì îáîèì) ïðåäìåòå,
åñòü ñëîâå÷êè, óêàçûâàþùèå íà òî,
èëè ïðîñòî Î ÊÀÊÎÌ-ÍÈÁÓÄÜ ... –
íàñêîëüêî ÃÎÂÎÐßÙÈÌ çíàêîì́ – îá îäíîì èç ìíîãèõ ïðåäìåòîâ...
(èëè íå çíàêîì)
òîò èëè èíîé ïðåäìåò. Òàê âîò: äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ïîä÷¸ðêèâàþ, ïðàâèëî
«óòî÷íåíèÿ» ñòåïåíè èçâåñòíîñòè ïðåäìåòà ÿâëÿåòñÿ
Èõ óïîòðåáëåíèå ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÅÉØÈÌ,
è ðåàëèçîâûâàåòñÿ îíî ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Îíè íàçûâàþòñÿ «ÀÐÒÈÊËßÌÈ».
ïî÷òè ïåðåä êàæäûì (95%) ñóùåñòâèòåëüíûì àíãëîÿçû÷íûå

Çäåñü äåöë íàïðÿæ¸òåñü, è áóäåòå (ñíà÷àëà ÷åðåç ñèëó, ïîòîì –

â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå
ñòàâÿò òîò èëè èíîé
îðãàíè÷íî!) âñòàâëÿòü â àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå òî,
«îáÿçàòåëüíûé îïðåäåëèòåëü»,
÷òî ñíà÷àëà ïîêàæåòñÿ Âàì «èçëèøíèì» ..!
â ò.÷. è ñëîâå÷êî-«àðòèêëü»
Ïîýòîìó çäåñü Âàì ïðèä¸òñÿ ïðèâûêíóòü ê òîìó, (êîòîðîå ðàíüøå áûëî ñàìîñòîÿòåëüíûì ñëîâîì).
÷òî â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
ìîæåò áûòü íà îäíî ñëîâî áîëüøå. È ýòèì ñëîâå÷êîì-«àðòèêëåì» àíãëîÿçû÷íûå è óêàçûâàþò
÷åì â ðóññêîì ..!!! íàì è äðóã äðóãó íà òî,
î «ÊÀÊÎÌ» ñóùåñòâèòåëüíîì èä¸ò ðå÷ü ...
(×èòàéòå ìîþ ñóïåðñåðèþ «Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé !»).

ÀÐÒÈÊËÈ = Ïîýòîìó «àðòèêëü» è ìîæíî íàçâàòü

= ýòî ïðîñòî ñëîâà “ÀN”, “À” è “THE” åù¸ îäíèì èç ïðèçíàêîâ ñóùåñòâèòåëüíîãî =
«æí», «ý» è «ðý» = îäíèì èç åãî «îïðåäåëåíèé».

«àðòèêëè» – ýòî òîæå

(è íå çàáûâàéòå, ÷òî è
ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ óêàçàíèÿ íà «ñòåïåíü èçâåñòíîñòè»
ïðîñòî «îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè» – ñòð. 51). ñóùåñòâèòåëüíîãî ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà –
è Âû äîëæíû ýòî óñëîâèå âûäåðæèâàòü – ýòî âåäü èõ èãðû ...

60 61
 Äëÿ îáëåã÷åíèÿ âîñïðèÿòèÿ Âû ìîæåòå ñíà÷àëà àññîöèèðî-
âàòü äëÿ ñåáÿ ýòè ñëîâå÷êè-àðòèêëè è ïðîñòî ñ íåîïðåäåë¸ííû- Ó÷òèòå, ÷òî îòñóòñòâèå «àðòèêëÿ»
ìè è óêàçàòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè «êàêîé-òî», «îäèí», «íå- îîî÷åíú ñèëüíî ðåæåò àíãëîóõî!
êèé» (= àï/à), èëè æå «òîò», «òîò ñàìûé» (= the) è èì ïîäîá-
(Õîòÿ íàì ýòè ñëîâå÷êè êàæóòñÿ «ëèøíèìè»!).
íûìè, êîòîðûìè îíè ðàíüøå è áûëè, êàêîâûìè îíè ïî ñóòè è îñòà-
ëèñü, äàæå áóäó÷è âûäåëåíû â ýòó îòäåëüíóþ êàòåãîðèþ.
Âåäü ôóíêöèè è çíà÷åíèå ó íèõ – îäèíàêîâûå, ïðîèñõîæ-
Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå «àðòèêëåé» íåò ...
äåíèå – ðîäñòâåííîå ðóññêèì, çâó÷àò ïîõîæå («AN» = «ÀäèÍ»,
«ThE» = «ÒÅ»), è åäèíñòâåííîå – íî î÷åíü ñóùåñòâåííîå – ðàçëè- À íà ñàìîì ëè äåëå â ðóññêîì ÿçûêå íåò òàêîé øòóêè,
÷èå ìåæäó, íàïðèìåð, óêàçàòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè è ýòèìè êàê «àðòèêëü» ..?
«àðòèêëÿìè» çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî Âîçüìèòå íà÷àëî ìíîãèõ ïîâåñòâîâàíèé:
«Â îäíîì ãîðîäå ...»,
óïîòðåáëåíèå «àðòèêëåé», èëè: «Îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê ...»,
èëè: «Æèë-áûë îäèí ïàðåíü ...» – âîò ýòî-òî è åñòü j
òî åñòü óêàçàíèå ñ èõ ïîìîùüþ íà ôàêò íàøåãî òî÷íîå ðóññêîå ñîîòâåòñòâèå
çíàêîìñòâà (èëè íåçíàêîìñòâà!) ñ òåì èëè èíûì ïðåäìåòîì, «ñòðàøíîìó» àðòèêëþ.

ÿâëÿåòñÿ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌ... Ïîïðîáóéòå óáðàòü ñëîâî «îäèí» èç ëþáîãî èç ýòèõ ïðåä-

ëîæåíèé – ýòî äàæå íå âñåãäà (ñòèëèñòè÷åñêè) âîçìîæíî!
Òàê ÷åãî æå îãîðîä ãîðîäèòü ..? Çíà÷èò, è â ðóññêîì ÿçûêå åñòü ñëó÷àè, êîãäà óïîòðåáëå-
Óêàçûâàéòå, è âñ¸ òóò ..! íèå ðóññêîãî àíàëîãà òîãî èëè èíîãî àðòèêëÿ – íàïðèìåð, íåîïðå-
äåë¸ííîãî – ÿâëÿåòñÿ æåëàòåëüíûì è ïðàêòè÷åñêè
Ìîæíî òàêæå ñêàçàòü, ÷òî â àíãëèéñêîì (è âî ìíîãèõ äðó- îáÿçàòåëüíûì.
ãèõ ÿçûêàõ!) ñóùåñòâóþò ñïåöèàëüíûå «óòî÷íÿþùèå ÷àñòè- Ïîåõàëè äàëüøå!
öû»/ñëîâà Åñëè Âû ñêàæåòå:
(â àíãëèéñêîì ýòî «an/a» è «the»),
êîòîðûå è óêàçûâàþò íà òî, íàñêîëüêî íàì âñåì çíàêîì
´ «À äîì-òî âñ¸ ñòîè´ò!», «Òàê äåâóøêà æå ïðèøëà!»,
(èëè íå çíàêîì) «Êòî òàì øóðøèò?» – «Äà êîøêà!»,
òîò èëè èíîé ïðåäìåò/ëèöî. èëè
«Â÷åðà ÿ áûëà â òîì ñàìîì ñàäó»,
Âîò îíè-òî è íàçûâàþòñÿ «ÀÐÒÈÊËßÌÈ» !!! òî
è «-òî» ïîñëå «äîìà», è «æå» ïîñëå «äåâóøêè»,
«Àðòèêëè» (êàê è äðóãèå îïðåäåëèòåëè)
è «Äà ...» ïåðåä «êîøêîé», è ñëîâà´ «òîò ñàìûé»
ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ íóæíî ñòàâèòü ïåðåä àíãëèéñêèìè
ñóùåñòâèòåëüíûìè – ýòî ÿâëÿåòñÿ 100%-ì îäíîçíà÷íî óêàçûâàþò íà ôàêò òîãî, ÷òî
óñëîâèåì ïðàâèëüíîñòè Âàøåãî àíãëèéñêîãî!!! Âû ïðåêðàñíî çíàåòå, î êàêîì «äîìå», î êàêîé «äåâóøêå»,
î êàêîé «êîøêå» è î êàêîì «ñàäå» èä¸ò ðå÷ü –

62 63
– òî åñòü ýòè ñëîâà («-òî», «Äà ...», «... æå», «òîò ñàìûé …»)
äåìîíñòðèðóþò
ôàêò èëè ñòåïåíü Âàøåãî «çíàêîìñòâà»
ñ ýòèìè «îïðåäåë¸ííûìè» ïðåäìåòàìè
(ñ «äîìîì», ñ «äåâóøêîé», ñ «êîøêîé» è ñ «ñàäîì»).
Òàêæå ýòè ðóññêèå ñëîâå÷êè ïîäòâåðæäàþò ôàêò òîãî,
÷òî Âû îá ýòèõ ïðåäìåòàõ ïî êðàéíåé ìåðå óæå ñëûõàëè –
– íî ýòî æå è åñòü ãëàâíàÿ ôóíêöèÿ «àðòèêëÿ»!
Êñòàòè, â ñâîåé ÷óäåñíîé êíèãå «Îò ðîäà ðóññêîãî» èçâåñ-
òíûé ñëàâèñò Â.À. Øàíèöèí ïðèâîäèò êîíêðåòíûé ïðèìåð óïîò-
ðåáëåíèÿ «àðòèêëÿ» â ðóññêîì ÿçûêå (íàïðèìåð, «äîì-îò», «ïðóä-
îò»), óñëûøàííûå èì ëè÷íî â Èâàíîâñêîé îáëàñòè.
Îò ñåáÿ æå ìîãó äîáàâèòü, ÷òî ïðàêòè÷åñêè òî÷íî òàêîé æå
àðòèêëü (íî áåç äåôèñà) àáñîëþòíî «ëåãàëüíî» ñóùåñòâóåò è â
òàêîì êîíêðåòíîì ñëàâÿíñêîì ÿçûêå êàê áîëãàðñêèé!
Åù¸ ðàç ïîâòîðÿþ, ÷òî ïî-àíãëèéñêè ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ íóæíî
ïî÷òè ïåðåä âñåìè ñóùåñòâèòåëüíûìè ãîâîðèòü
«îäèí ...» èëè «òîò ñàìûé ...» – è ýòî ÇÀÊÎÍ!
Òî åñòü àíãëîÿçû÷íûå âñåãäà óòî÷íÿþò, ÓÊÀÇÛÂÀÞÒ,
î ÊÀÊÎÌ ïðåäìåòå èä¸ò ðå÷ü –
– î êàêîì-òî ìàëîçíàêîìîì «îäíîì» (= «an / a»),
èëè
î êîíêðåòíîì «òîì ñàìîì» (= «the»).
Åù¸ ðàç íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóþ:
ðàññìàòðèâàéòå «àðòèêëü» íå êàê íàçîéëèâîãî ïàðàçèòà,
à ïðîñòî êàê î÷åíü óäîáíûé èíñòðóìåíòèê
ïåðåäà÷è óòî÷íÿþùåé èíôîðìàöèè,
ýêîíîìÿùèé áàéòû Âàøåé ðå÷è è ïàìÿòè –
– âåäü óñëûøàëè «àðòèêëü», è ñðàçó æå ïîíÿòíî,
Î ÊÀÊÎÌ «...» èä¸ò ðå÷ü ..!
64
ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂÛÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ:
1) ïðèðàâíÿéòå äëÿ ñåáÿ ýòè 3 «ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû»
ïðîñòî ê ñàìûì îáû÷íûì ñëîâàì.,
è ïðèäàéòå ýòèì ñëîâàì ïðîñòûå çíà÷åíèÿ
(íàïðèìåð, “àï/à” = «îäèí», a “the” = «òîò ñàìûé»);
2) âñïîìíèòå,
÷òî ýòè 3 àíãëèéñêèõ ñëîâà
îòíîñÿòñÿ ê «îáÿçàòåëüíûì îïðåäåëèòåëÿì»,
è ÷òî (ñîîòâåòñòâåííî ýòîìó íàçâàíèþ!)
è èõ óïîòðåáëåíèå òàêæå ÿâëÿåòñÿ
Î Á ß Ç À Ò Å Ë Ü Í Å É Ø È Ì !!!;
3) íè â êîåì ñëó÷àå è íèêîèì îáðàçîì
íå âûäåëÿéòå «àðòèêëè»
èç «ìàññû» îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé –
– ïðîñòî óïîòðåáëÿéòå ýòè 3 ñëîâà
ïî ïðàâèëàì âñåé ãðóïïû (ñòð. 52)
è ñîîáðàçíî èõ çíà÷åíèþ
(“àï/à” = «îäèí», a “the” = «òîò ñàìûé»).
ÏÎÌÍÈÒÅ, ÷òî
àíãëîÿçû÷íûå èíîãäà
ãîâîðÿò ÷óòü-÷óòü «èíà÷å» !
ÏÎÂÒÎÐ ËÎÇÓÍÃÀ:
«Íó õîòÿò îíè “óòî÷íÿòü” –
– òàê è èäèòå æå èì, çàáûâ÷èâûì áåäîëàãàì, íàâñòðå÷ó!!!».
Âàì ÷òî, æàëêî, ÷òî ëè?
65
Ñîîòâåòñòâåííî ýòîìó, Çíà÷èò,
åñëè ïî-ðóññêè ìû ìîæåì ïðîñòî ñêàçàòü: åñëè ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì ñòîèò êàêîå-íèáóäü îïðåäåëåíèå
(èëè äàæå íåñêîëüêî), òî ËÞÁÎÉ «àðòèêëü» âñ¸ ðàâíî ñòàâèòñÿ
«Ó ìåíÿ åñòü + √ ñòàðûé õîðîøèé äðóã». ÏÅÐÅÄ âñåìè (îñòàëüíûìè) îïðåäåëåíèÿìè:
«ß âèæó + √ äåâóøêó!»,
èëè: «Äàé ìíå + √ êíèãó!», A long sunny day – Ý ëîíã ñàíè äýé = Äîëãèé ñîëíå÷íûé äåíü.
The most interesting book – Ðý ìîóñò èíòðèñòèíã áóê =
òî ïî-àíãëèéñêè ìû äîëæíû ãîâîðèòü «÷óòü èíà÷å»! = Ñàìàÿ èíòåðåñíàÿ êíèãà.

Ìû ïðîñòî îáÿçàíû ãîâîðèòü «óòî÷íÿÿ» ÄÎÏÐÀÇƨÂÛÂÀÍÈÅ.

(òî åñòü èñïîëüçîâàòü îäèí èç «îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé» –
– â òîì ÷èñëå è îäèí èç «àðòèêëåé»!!!): Âåäü àíãëîÿçû÷íûå – âîîáùå áîëüøèå áóêâîåäû,
è (êàê Âû óæå çíàåòå!) îíè ëþáÿò âñ¸ óòî÷íÿòü.
«Ó ìåíÿ åñòü + ÎÄÈÍ ñòàðûé õîðîøèé äðóã». Ïîýòîìó îíè âñåãäà
«I have + AN old good friend». ïðè ïîìîùè «àðòèêëÿ» «ïîêàçûâàþò» íàì
(èëè ìû – ãîâîðÿ ïî-àíãëèéñêè –
«ß âèæó + ÎÄÍÓ äåâóøêó». îáÿçàòåëüíî äîëæíû «ïîêàçûâàòü» âñåì)
«I see + A girl», î êàêîì ïðåäìåòå èëè ëèöå
Èëè: (= ñóáúåêòå/îáúåêòå) èä¸ò ðå÷ü ...:
«Äàé ìíå + Ò Ó ÑÀÌÓÞ êíèãó!».
NB 1. Åñëè ìû ýòîò ïðåäìåò èëè, íàïðèìåð, ýòîãî ÷åëîâåêà
«Give me + THE book!».
ÓÆÅ çíàåì èëè î í¸ì ÓÆÅ (êîãäà-òî) øëà ðå÷ü
(òî åñòü îí äëÿ íàñ êàê áû «îïðåäåë¸í»),
Ñ÷èòàéòå, ÷òî è çà ñ÷¸ò èñïîëüçîâàíèÿ «àðòèêëÿ» ìîæíî ñ/äåëàòü òî ìû (ãîâîðÿ ïî-àíãëèéñêè!) ↓
Âàø àíãëèéñêèé åù¸ áîëåå òî÷íûì è ïðàâèëüíûì!!! è äîëæíû îáÿçàòåëüíî óêàçà↓òü íà ýòî
«îïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì»,
ÂÀÆÍÎ.
òî åñòü îáÿçàòåëüíî ñêàçàòü:
Áîÿòüñÿ «àðòèêëÿ» íå íóæíî, òàê êàê îí íà ñàìîì-òî äåëå
î÷åíü óäîáåí – ïðîñòî îòíîñèòåñü ê íåìó íå òîëüêî êàê ê îäíîìó «òîò ...», «òîò ñàìûé ...», «òå ñàìûå ...» =
èç «îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé», íî è êàê ê åù¸ îäíîìó îïðå- = ïî-àíãëèéñêè “THE ...” – «ÐÝ ...»
äåëåíèþ – ïðè÷¸ì òîæå «îïðåäåëåíèþ ¹1», òàê êàê
(ðóññêîå «ÒÅ» ïîõîæå âåäü íà àíãëèéñêîå “THE” – ïðàâäà?
«àðòèêëü» (åñëè îí åñòü!) òîæå âñåãäà ñòîè´ò
ïåðåä âñåìè äðóãèìè îïðåäåëåíèÿìè. À ïðîèñõîäèò “the” îò àíãëèéñêîãî æå óêàçàòåëüíîãî
ìåñòîèìåíèÿ “ThAT” = ðóññêîìó «ÒÎÒ»),

66 67
Ýòî «THE» ñòàâèòñÿ ïåðåä ñóáúåêòàìè/îáúåêòàìè
â ëþáîì ÷èñëå –
– â òîì ÷èñëå è âî ìíîæåñòâåííîì = the boy/the boys
(èëè æå ïåðåä èõ îïðåäåëåíèÿìè, òàê êàê «àðòèêëü» –
– ýòî îïðåäåëåíèå ¹1,
íàïðèìåð: the clever boy/s!!!);
NB 2. Åñëè æå ýòîò ñóáúåêò/îáúåêò âñòðå÷àåòñÿ íàì
âïåðâûå, è ìû äî ýòîãî î í¸ì íå ñëûõàëè – òî îò íåãî
îáÿçàòåëüíî íóæíî íà âñÿêèé ñëó÷àé îòáîÿðèòüñÿ,
îáÿçàòåëüíî âîñïîëüçîâàâøèñü
«ÍÅîïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì», è ñêàçàâ:
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÅ.
Ñîîáðàçíî ëîãèêå, èç âûøåñêàçàííîãî ñàìî ïî ñåáå ñëåäóåò
îäíî èç î÷åíü ïðîñòûõ, íî âàæíûõ ïðàâèë, ãëàñÿùèõ, ÷òî
«Íåîïðåäåë¸ííûé àðòèêëü (“an/a”) HE ñòàâèòñÿ
ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå».
Íî âåäü åñëè çíàòü, ÷òî «AN/A» çíà÷èò «ÀÄÈÍ»,
òî òîãäà åãî è íà ñàìîì äåëå!!! ÍÅËÜÇß ñòàâèòü
ïåðåä ñóáúåêòàìè/îáúåêòàìè
âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå!!!
Êòî æå íà òðåçâóþ ãîëîâó ñêàæåò: «Îäèí ñëîíÛ»
èëè «Îäèí äèâàíÛ» ..!?

«îäèí ...», «êàêîé-òî ...», «íåêèé ...» = “AN” èëè “A” – «æí/ý» Èìåííî ïîýòîìó íåîïðåäåë¸ííûé àðòèêëü “àï/à”
(ïðèìåðíî òàê â ñòàðîàíãëèéñêîì è çâó÷àëî ñëîâî «ÀäèÍ»). ÍÅ íóæíî/íåëüçÿ óïîòðåáëÿòü è òîãäà, êîãäà ðå÷ü èä¸ò î íåñêîëü-
êèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, îñîáåííî, åñëè ïðè ýòîì êîëè÷åñòâî ýòèõ
ñóùåñòâèòåëüíûõ óêàçûâàåòñÿ öèôðîé èëè ÷èñëèòåëüíûì,
ÑÌÎÒÐÈ´ ÒÅ: íàïðèìåð,
Â÷åðà ÿ âñòðåòèë ÎÄÍÓ î÷åíü êðàñèâóþ äåâóøêó. ÍÅËÜÇß ñêàçàòü: “a five soldierS”,
Yesterday I met A very beautiful girl.
Åñòýäýé Àé ìýò Ý âýðè áúþóòèôóë 㜜ë. òàê êàê çäåñü äàæå åæó ÿñíî, ÷òî

È: ÍÅ ìîæåò áûòü «îäèí ïÿòü ñîëäàò».

(ÒÀ) î÷åíü êðàñèâàÿ äåâóøêà, êîòîðóþ ÿ âñòðåòèë â÷åðà, áîëüíà.
THE very beautiful girl whom I met yesterday is ill. Ôîðìó «an» àíãëè÷àíå óïîòðåáëÿþò ïåðåä ñëîâàìè,
ÐÝ âýpu áúþóòèôóë 㜜ë õóóì Àé ìýò åñòýäýé èç èë. íà÷èíàþùèìèñÿ ñ ãëàñíîé,
ïîòîìó ÷òî äëÿ íèõ ïðîñòî íåðåàëüíî âûãîâîðèòü, íàïðèìåð,
Âèäèòå, ðå÷ü âî âòîðîì ↑ ïðåäëîæåíèè óæå èä¸ò «ý Ýêàóíòýíò».
î «òîé ñàìîé (= «îïðåäåë¸ííîé» äëÿ íàñ) äåâóøêå»
(«the girl»), Âîò àíãëîÿçû÷íûå è ãîâîðÿò:
aN Accountant = æÍ Ýêàóíòýíò = áóõãàëòåð,
à ÍÅ ïðîñòî î êàêîé-òî ... (= «a girl»). aN Important person = æÍ Èìïîîòýíò ñí = âàæíàÿ ïåðñîíà,
aN Oar = æÍ Îî = âåñëî.

68 69
Ñî âðåìåíåì (ïåðåä ñîãëàñíûìè)
«An» ïîòåðÿëî ñâî¸ «-n» è ïðåâðàòèëîñü â→ «a» –
– âèäèìî, àíãëîÿçû÷íûì òàê ëåã÷å áûëî ïðîèçíîñèòü ...
È íà ñàìîì äåëå, ÷òî ëåã÷å ñêàçàòü:
“A BOY” = «ý áîé»
èëè “AN BOY” = «æí áî黒?
Ïî-ìîåìó, «Ý áî´é» âñ¸ æå ïðîèçíîñèòñÿ ëåã÷å ..!
ÅÙ¨ NB.
«Àðòèêëè» ïèøóòñÿ îòäåëüíî îò ñëîâ, êîòîðûå îíè «îïðå-
äåëÿþò»/«îáñëóæèâàþò», îäíàêî ïðîèçíîñÿòñÿ ñ ýòèìè ñëîâàìè
ïðàêòè÷åñêè ñëèòíî, òîëüêî áîëåå òèõî è ïðèãëóø¸ííî –
– ôàêòè÷åñêè îíè ÿâëÿþòñÿ êàê áû ÷àñòüþ ñëîâà.
Òî åñòü â ðàçãîâîðíîé ðå÷è (íî íå íà ïèñüìå!!!) ëþáîé
«àðòèêëü» ìîæåò ñëèâàòüñÿ ñî ñëîâîì, êîòîðîå îí «îáñëóæè-
âàåò», à èìåííî:

Çíà÷èò, ôîðìó “a” – «ý» óïîòðåáëÿéòå òîëüêî ïåðåä ñëîâàìè, A boy → Ýáîé AN apricot → Æíýéïðèêýò.
íà÷èíàþùèìèñÿ ñ ñîãëàñíîé èëè ñ «ó-»: Èëè:
a grin = ýãðèí = óõìûëêà, óëûáêà The boy → Ðýáîé.
a house = ýõàóñ = äîì The nice boy → Ðýíàéñ áîé.
a year = ý éèý = ãîä
a woman = ýwóìýí = æåíùèíà. !!!!!
À äëÿ «ãóðìàíîâ» äîïîëíèòåëüíî ñîîáùàþ, ÷òî
Òî åñòü è çäåñü ÿ â î÷åðåäíîé ðàç ëåãêî è ñ óäîâîëüñòâèåì
îòîéäó îò òðàäèöèîííîãî èçëîæåíèÿ ýòîé òåìû, è – ñ òî÷íîñòüþ îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü «THE» ïåðåä ãëàñíûìè
äî íàîáîðîò – ÍÅ ïîñîâåòóþ Âàì ïðèáàâëÿòü “+n” ê “à” ïåðåä ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒÑß êàê «ðè», à ÍÅ êàê «ðý»,
ãëàñíûìè (ïîñêîëüêó îíî òàì âñåãäà è áûëî!), à – íàîáîðîò – ïîñî-
âåòóþ óáèðàòü “-n” èç “an” ïåðåä ñëîâàìè, è ÿ ïðîñòî ïðîøó Âàñ (íå çàöèêëèâàÿñü íà ýòîì!) çàïîìíèòü, ÷òî
íà÷èíàþùèìèñÿ ñ ñîãëàñíûõ.
«ÅÑÒÜ ÒÀÊÀß ÁÓÊÂÀ Â ÝÒÎÌ ÑËÎÂÅ!»:
Çíà÷èò,
÷òîáû áûëî ëåã÷å ïðîèçíîñèòü, «THE Answer, my friend, is flowing in THE wind ...»
ïåðåä ãëàñíûìè íóæíî ñòàâèòü àðòèêëü “an ...”, «ÐÈ Ààíñý, ìàé ôðýíä, èç ôëîóèíã èíðýwèíä ...»
à ïåðåä ñîãëàñíûìè íóæíî ñòàâèòü “a ...” – «Îòâåò, ìîé äðóã, ïàðèò íà âåòðó ...» –
– è âñ¸!:
– òàê ïåëè äàâíûì-äàâíî «Peter, Paul & Mary»
À bîó – Ý áîé = ìàëü÷èê; AN apricot – Æí ýéïðèêýò = àáðèêîñ. â ñâîåé ïðåêðàñíîé ïåñíå
A clever man – Ý êëåâý ìæí = óìíûé ÷åëîâåê, (è Ìàðëåí Äèòðèõ òîæå!).
íî:
AN ugly duckling – Æí àãëè äàêëèíã = ãàäêèé óò¸íîê. À âîîáùå-òî,
÷èòàéòå ìîþ êíèãó
«Àðòèêëü è ôåíîìåí «äåòàëèçàöèè» â àíãëèéñêîì» !

70 71
 À âîò Âàì è äâà òåêñòèêà, ïîìîãàþùèå ïîíÿòü Äàëåå ÝÒÈ ÆÅ ÑÀÌÛÅ ñëîâà, âûäåëåííûå æèðíûì
ôóíêöèþ «àðòèêëåé» è ñóòü èõ óïîòðåáëåíèÿ êóðñèâîì, îáîçíà÷àþò ÓÆÅ ÇÍÀÊÎÌÛÅ, «îïðåäåë¸ííûå» – òîëüêî
(îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîÿñíåíèÿ ïîñëå òåêñòà)! ÷òî (óæå!) âñòðåòèâøèåñÿ èëè ðàíåå âñòðå÷àâøèåñÿ íàì ïîíÿòèÿ.
Ñîîòâåòñòâåííî (òàê êàê î íèõ ÓÆÅ ãîâîðèëîñü ÐÀÍÜ-
Ò Å Ê Ñ Ò: ØÅ), ýòè ñëîâà îôîðìëÿþòñÿ
↓ îäíîãî
ÎÏÐÅÄÅ˨ÍÍÛÌ àðòèêëåì (“the” – «ðý»).
Â÷åðà ÿ âñòðåòèë √ äðóãà. Yesterday I met A friend.
Åñòýäýé Àé ìýò Ýôðýíä. Îäíàêî ïåðåä ñëîâàìè “holes” è “threads” íèêàêîãî àð-
↓ òîãî ↓ îäíî òèêëÿ ÍÅÒ, òàê êàê õîòÿ ýòè ñëîâà è âñòðå÷àþòñÿ íàì â ïåðâûé ðàç
Ó √ äðóãà áûëî √ ñòàðîå ïàëüòî. THE friend had AN old coat. (òî åñòü îíè íàì «íåçíàêîìû» – ïîýòîìó “the” íåëüçÿ, è «ïðåäïî-
ÐÝôðýíä õæä ÆÍîóëä êîóò. ëàãàåòñÿ» àðòèêëü “à”), íî îíè æå ñòîÿò âî ìíîæåñòâåííîì
÷èñëå, ïåðåä êîòîðûì áûëî áû íåëåïî ãîâîðèòü «îäèí» –
↓ Òî
√ Ïàëüòî áûëî çåë¸íîå. The coat was green. – ïîýòîìó òàì íè÷åãî è íåò ..!!!
Ðýêîóò woç ãðèèí.
Åù¸ îäèí ÒÅÊÑÒ:
↓... ↓0
Íà í¸ì áûëè √ äûðû, There were √ holes on it, AN old man lived (Îäèí) ñòàðèê æèë
Ðýý wœœ õîóëç îí èò, ÆÍîóëä ìæí ëèâä
↓... ↓0 in A small house â (îäíîì) ìàëåíüêîì äîìå
çàøèòûå √ çåë¸íûìè íèòêàìè. mended with √ green threads. èí Ýñìîîë õàóñ
ìýíäèä wèð ãðèèí θðýäç.
near A forest. ðÿäîì ñ (îäíèì) ëåñîì.
↓ îäèí íèý Ýôîðèñò.
Ìû ñåëè â √ àâòîáóñ. We took A bus.
Wè òóê Ýáàñ. One day THE old man Îäíàæäû (ýòîò ñàìûé)
Wàí äýé ÐÝ îóëä ìæí ñòàðèê
↓ Òîò
√ Àâòîáóñ áûë ïåðåïîëíåí. THE bus was overcrowded. left THE house óø¸ë èç (òîãî ñàìîãî) äîìà
ÐÝáàñ wîç îóâýêðàóäèä. ëåôò ÐÝ õàóñ

Êàê âèäèòå ↑, ïðîñòûì «êóðñèâîì» (òî åñòü íàêëîííûì øðèô- and went into THE forest è ïîø¸ë â (òîò ñàìûé) ëåñ
òîì) âûäåëåíû ñëîâà, æíä wýím èíòó ÐÝ ôîðèñò
âñòðå÷àþùèåñÿ  ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ, ↓ 0*
è, ñîîòâåòñòâåííî, to pick up √ mushrooms. (÷ò îáû) ñîáèðàòü ãðèáû*.
ÅÙ¨ íàì ÍÅ ÇÍÀÊÎÌÛÅ. ò ó ïèê an ìàøüðóìç.
Îíè, åñòåñòâåííî, * Ñìîòðèòå ïðèìå÷àíèå ê ïðåäûäóùåìó òåêñòó.
îôîðìëåíû ÍÅÎÏÐÅÄÅ˨ÍÍÛÌ àðòèêëåì (“àn/à” – «æí/ý»).

72 73
ÇÀÍÓÄËÈÂÛÉ ÏÎÂÒÎÐ. Íî åñòü íà ñâåòå è òàêèå âåùè è ïîíÿòèÿ, êîòîðûå ïî-àíã-
ëèéñêè âñåãäà îáîçíà÷àþòñÿ òîëüêî îïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîëüçîâàíèÿ «àðòèêëÿìè» çàïîìíèòå, (the), íàïðèìåð, âñå ñòîðîíû ñâåòà (ïîñêîëüêó èõ âñ¸ ðàâíî íà
ïîæàëóéñòà, ÷òî ñâåòå âñåãî ïî îäíîé øòóêå, è, çíà÷èò, èõ âñ¸ ðàâíî ÂÑÅ çíàþò!)
«îïðåäåë¸ííûé» àðòèêëü «the ...» ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ – âûó÷èòå è èõ ñðàçó æå:
ïåðåä ëþáûì ñóùåñòâèòåëüíûì â ëþáîì ÷èñëå è, â îñ-
íîâíîì, òîãäà, êîãäà â (ðóññêîì) ïðåäëîæåíèè íà ìåñòå the North – ðýÍîîθ – ñåâåð
«THE» ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü, íàïðèìåð, «ýòîò / òîò the South – ðýÑàóθ – þã
ñàìûé ...» (èëè «òà ...», èëè «òî ...», èëè «ÒÅ ...» è äð.) – îí the East – ðýÈèñò – âîñòîê
è ðîäñòâåíåí-òî àíãëèéñêîìó óêàçàòåëüíîìó ìåñòîèìåíèþ the West – ðýWýñò – çàïàä.
«ThÀÒ» = «ÒÎÒ» (ïîõîæå, ïðàâäà?).
«Îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü» â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå
À «íåîïðåäåë¸ííûé» àðòèêëü = “an” èëè “à” – óïîòðåáëÿåòñÿ è â ãåîãðàôè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèÿõ:
êàê Âû óæå ïîíÿëè – óïîòðåáëÿåòñÿ òîãäà, êîãäà âìåñòî íåãî («àð-
òèêëÿ») ìîæíî ñêàçàòü 1) ïåðåä íàçâàíèÿìè ðåê, ìîðåé, öåïåé ãîð, ãðóïï îñòðîâîâ;
«ÀäèÍ ...» (èëè «îäíà ...», èëè «îäíî ...»),
«êàêîé óãîäíî», «êàêîé-òî», 2) ïåðåä íàçâàíèÿìè ñòðàí
è ïðîèñõîäèò îí, ñîîòâåòñòâåííî, îò äðåâíåàíãëèéñêîãî ñëîâà (òîëüêî!) âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
«AN» èëè «åï» = «ÀäèÍ» (òîæå âåäü ïîõîæå!). (íàïð., “the Netherlands” = Íèäåðëàíäû),
à òàêæå ïåðåä íàçâàíèÿìè, ñîñòîÿùèìè èç íåñêîëüêèõ ñëîâ
Ïîìíèòå, ãëàâíîå, ÷òî óïîòðåáëÿòü «àðòèêëü»
(«the Soviet Union» – ðýÑîóâúåò Þóíüýí,
(òî åñòü â àíãëèéñêîì âàðèàíòå ãîâîðèòü
«The United States of America»
«îäèí äîì» èëè «òîò ñàìûé ïàðåíü») «ÐýÞíàéòèä Ñòýéòñ îâ Ýìýðèêý»),
íóæíî ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ !!! êðîìå: Soviet Russia – Ñîóâúåò Ðàøÿ = Ñîâåòñêàÿ Ðîññèÿ
South Africa – Ñàóθ Æôðèêý = Þæíàÿ Àôðèêà
ÍÀ×ÈÍÀÅÌ ÃÎËÓÞ ÊÎÍÊÐÅÒÈÊÓ. Central Asia – Ñýíòðýë Ýéøüå = Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ;
Âîò Âàì äëÿ çàó÷èâàíèÿ øåñòü ïðèìåðîâ óñòîé÷èâûõ
3) ïåðåä ðåäêèìè (ñòàðûìè) èñêëþ÷åíèÿìè, íàïðèìåð:
âûðàæåíèé, â êîòîðûõ ÂÑÅÃÄÀ èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî íåîïðåäå-
the Ukraine – ðý Þóêðýéí = Óêðàèíà;
ë¸ííûé àðòèêëü «À»:
be in A hurry = òîðîïèòüñÿ be on A diet = áûòü íà äèåòå 4) ïåðåä íàçâàíèÿìè ðåê è îêåàíîâ:
áèè èí ýõàðè áèè îí ýäàéýò the Neva – ðý Íýéâý = Íåâà,
A lot of ... = ìíîãî, êó÷à ... A great deal of ... = (î÷åíü) ìíîãî the Pacific – ðý Ïæñèôèê = Òèõèé îêåàí;
ýëîò îâ ... Ý ãðýéò äèèë îâ ...
half A ... = ïîëîâèíà (÷åãî-òî) What A ..! = Êàêîé ..! 5) ïåðåä, ïîâòîðÿþ, íàçâàíèÿìè ñòîðîí ñâåòà;
õààô ý … Wîò ý ..!

74 75
à òàêæå: the accused – ðý ýêúþóçä = îáâèíÿåìûå,
the beautiful – ðýáúþóòèôóë = êðàñèâûå,
6) ïåðåä ðàçëè÷íûìè ïîñòîÿííûìè «íàçâàíèÿìè» the blind – ðýáëàéíä = ñëåïûå,
êîíêðåòíûõ ïîíÿòèé è ëþäåé the deaf – ðýäýô = ãëóõèå,
(= ïåðåä èìåíàìè ñîáñòâåííûìè): the deseased – ðýäèçèèçä = çàáîëåâøèå,
the Astoria Hotel, the «Shamrock» Irish Bar, the insane – ðý èíñýéí = ñóìàñøåäøèå,
«The London Telegraph» (ãàçåòà), the lame – ðýëýéì = õðîìûå,
the paranoid – ðýïæðýíîèä = ïàðàíîèêè,
â òîì ÷èñëå è èñòîðè÷åñêèìè:
the poor – ðýïóý = áåäíûå,
the Stone Age – ðý Ñòîóí Ýéäæú = Êàìåííûé âåê, the rich – ðýðèò÷ = áîãàòûå,
the Roman Empire – ðý Ðîóìýí Èìïàéý = the sick – ðýñèê = áîëüíûå,
= Ðèìñêàÿ èìïåðèÿ,
Peter the Great – Ïèèòý ðý Ãðýéò = ϸòð Âåëèêèé;
â òîì ÷èñëå è ðàçëè÷íûå îðãàíèçàöèè/îáúåäèíåíèÿ,

7) ïåðåä íàçâàíèÿìè ÿçûêîâ, åñëè îíè äàþòñÿ ïîëíîñòüþ, íàïðèìåð:

òî åñòü ñî ñëîâîì «ÿçûê» = “language” – «ëæíãwèäæü»: the Baptists – ðýÁæïòèñòñ = áàïòèñòû,
the Russian language, the Finnish language the Communists – ðýÊîìúþíèñòñ = êîììóíèñòû,
ðý Ðàøüí ëæíãwèäæü, ðý Ôèíèøü ëæíãwèäæü, the Mafia – ðýÌàôèà = ìàôèÿ.
è òàê äàëåå.
Ýòî æå ñàìîå ìîæåò ïðîèñõîäèòü è ñ íàçâàíèÿìè ãðóïï
À êàê áû Âàì ïîíðàâèëîñü òàêîå âîò íàçâàíüèöå:
ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé,
1 2 2 1 íàïðèìåð:
The «Salt & Pepper» Restaurant = Ðåñòîðàí «Ñîëü è ïåðåö»?
Ðý «Ñîëò æíä Ïýïý» Ðýñòðîíã. the British – ðý Áðèòèøü = áðèòàíöû,
the English – ðý Èíãëèøü = àíãëè÷àíå,
(Îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî âåçäå the Polish – ðý Ïîëèøü = ïîëÿêè,
«íàçâàíèÿ-îïðåäåëåíèÿ» ñòîÿò ÏÅÐÅÄ «îïðåäåëÿåìûìè»); the Welsh – ðý Wýëøü = óýëüñöû, âàëëèéöû.

8) â íàçâàíèÿõ âðåìåíè äíÿ, òî åñòü ÷àñòåé ñóòîê: Òàêæå îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü ñòàâèòñÿ â íåêîòîðûõ ïîñòîÿí-
in the morning – èí ðý ìîîíèíã = óòðîì, íûõ âûðàæåíèÿõ, êîòîðûå íóæíî ïðîñòî çàïîìíèòü.
in the evening – èí ðý èèâíèíã = âå÷åðîì, íàïðèìåð:
in the afternoon – èí ðý àôòýíóóí = äí¸ì.
in the street – èí ðýñòðèèò = íà óëèöå,
Òàêæå «îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü» îôîðìëÿåò ñëîâà, at the cinema – æò ðýñèíèìý = â êèíî (ãäå?),
îáîçíà÷àþùèå ãðóïïû ëþäåé, îáúåäèí¸ííûõ êàêèì-ëèáî at the institute – æò ðýèíñòèòúþóò = â èíñòèòóòå,
on the job – îí ðýäæ¸á = íà ðàáîòå,
åäèíûì ïðèçíàêîì, íàïðèìåð:
to the cinema – òó ðýñèíèìý = â êèíî (êóäà?).
76 77
ÑÌÛÊÀÍÈÅ ÄÂÓÕ ÏÎËÓÒÅÌ Â ÎÄÍÓ.
Ôîðìàëüíî, «àðòèêëè» íå óïîòðåáëÿþòñÿ ïåðåä èìåíàìè
ñîáñòâåííûìè (ëþäåé) – Ïåòÿ, Òàíÿ, Äæîí è ò. ä., õîòÿ ïàðà íþ-
àíñîâ è èìååòñÿ:
1) Êîãäà èìåíà ñîáñòâåííûå (÷àñòî – ýòî ôàìèëèÿ âî
ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå) óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êàêîé-
ëèáî îäíîèì¸ííîé ãðóïïû ÷åãî-ëèáî (èëè êëàíà, èëè, íàïðè-
ìåð, ñåìüè), òî òîãäà ïåðåä ÎÁÙÈÌ äëÿ ýòîé ãðóïïû èìåíåì
èëè íàçâàíèåì (ñòîÿ´ùèì âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå) ñòàâèòñÿ
«îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü», íàïðèìåð:
«Òî keep up with the Jones» = «He îòñòàâàòü îò Äæîóíñîâ»
«Òóêèèï àï wèð ðý Äæú¸óíç». (èçâåñòíàÿ ïîãîâîðêà
â ñìûñëå: «È ìû íå ëûêîì øèòû!»).
Have you ever seen the Carribeans? = Òû êîãäà-íèáóäü âèäåë
Õæâ þó ýâý ñèèí ðý Êæðèáèýíç? Êàðèáû?;
2) Òàêæå «îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü» ïåðåä (ÿêîáû) èìå-
íàìè ñîáñòâåííûìè ìîæíî è íóæíî óïîòðåáëÿòü â òåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà (èëè: åñëè) ýòî «èìÿ ñîáñòâåííîå» îáîçíà÷àåò ÍÅ èìåííî
÷åëîâåêà, à ïðîåöèðóåòñÿ íà òî, ÷òî ñ íèì ñâÿçàíî – íàïðèìåð,
íà êàêîé-ëèáî ïðåäìåò –
– òîãäà è «àðòèêëü» îòíîñèòñÿ èìåííî ê ýòîìó ïðåäìåòó,
òî åñòü ê òîìó,
×ÒÎ èìååòñÿ â âèäó ÏÎÄ ýòèì èìåíåì ñîáñòâåííûì.
 ýòîì ñëó÷àå «àðòèêëü» è ìîæåò ñòàâèòüñÿ ïåðåä èìåíåì,
òàê êàê ñàì ïðåäìåò òîëüêî ïîäðàçóìåâàåòñÿ,
íî ñàìîãî ´ åãî â ïðåäëîæåíèè ÍÅÒ.
Ñìîòðè´òå:
«I stole THE Rembrandt» = «ß óêðàëà (òîãî ñàìîãî)
«Àé ñòîóë ÐÝ Ðýìáðýíò». Ðåìáðàíäòà» –
78
– ãîâîðèò ïàðòí¸ðøà Øîíà Êîíýðè
â ôèëüìå «Entrapment» = «Ëîâóøêà» –
– íî óêðàëà-òî îíà íå ñàìîãî´ Ðåìáðàíäòà,
à åãî êàðòèíó ...
«Last year I saw A very good Picasso in Paris!».
«Ëààñò éèý Àé coo Ýâýðè ãóä Ïèêàñîó èí Ïæðèñ!».
«Â ïðîøëîì ãîäó ÿ âèäåë â Ïàðèæå (îäíîãî) î÷åíü õîðîøåãî
Ïèêàññî!» –
– íî âåäü íå «î÷åíü æå õîðîøî ñîõðàíèâøèåñÿ
îñòàíêè Ïèêàññî» âèäåë â Ïàðèæå ãîâîðÿùèé!
À åñëè, íàïðèìåð, ìû ñêàæåì:
The Sun – Ðý Ñàí = Ñîëíöå,
òî, êàê Âû äóìàåòå, î êàêîì ýòî «Ñîëíöå» èä¸ò ðå÷ü?
Íó êîíå÷íî æå, èìåííî î íàøåì Ñîëíöå,
ïîòîìó ÷òî åñëè áû ìû ñêàçàëè «A sun»,
òî ýòî çíà÷èëî áû, ÷òî ìû ãîâîðèì
îá îäíîì èç ìèðèàäîâ «ñîëíö» Áîëüøîãî Êîñìîñà!
À êëàññíàÿ êíèãà Äîíàëüäà Òðàìïà
“The America We Deserve”?!!;
3) Îäíàêî âñ¸ ýòî ñêîðåé ðåêîìåíäàöèè, ÷åì ïðàâèëà, òàê
êàê «àðòèêëü» ìîæåò èìåòü ãîðàçäî áîëüøå ôóíêöèé èìåííî
óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ (êîòîðîå ÍÅ èìååò îãðàíè÷åíèé â
ïðèìåíåíèè), ÷åì ýòî ïðèíÿòî ïîêàçûâàòü ïðè òðàäèöèîííîì ïðå-
ïîäàâàíèè.
Âîò Âàì îòëè÷íûé ïðèìåð èç îäíîãî àíãëèéñêîãî ôèëüìà.
Ìóæ÷èíà è æåíùèíà çíàêîìÿòñÿ â ðåñòîðàíå.
Îí – èçâåñòíûé ïèñàòåëü ïî èìåíè Óèëüÿì Õàððèñ.
Ïðåäñòàâëÿÿñü, ìóæ÷èíà ãîâîðèò: «I’m William Harris!».
Îíà ðåàãèðóåò: «Ý-ý-ý ...?»,
79
íà ÷òî îí òóò æå ïîäòâåðæäàåò: «Yes, THE William Harris!», – ÒÅÊÑÒ ÄËß ÓËÛÁÊÈ è ÇÀÇÓÁÐÈÂÀÍÈß
– òî åñòü: «Äà, ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ Óèëüÿì Õàððèñ!». (îòëè÷íûé îáðàçåö «ôîðìàëüíîé ëîãèêè»!):
À êàê Âû äóìàåòå, ÷òî áû áûëî, åñëè áû îí ñêàçàë:
“The more we study, the more we know.
«No, a William Harris»?, – à âåäü ýòî òîæå ðåàëüíî ...
«Ðý ìîî wè ñòàäè, ðý ìîî wè íîó.
«×åì áîëüøå ìû ó÷èìñÿ, òåì áîëüøå ìû çíàåì.
Ïðàààâèëüíî Âû äóìàåòå!
Ýòî áû çíà÷èëî: «Äà íåò æå, ÿ – îäèí èç ìíîãèõ The more we know, the more we forget.
Óèëüÿìîâ Õàððèñîâ». Ðý ìîî wè íîó, ðý ìîî wè ôýãýò.
×åì áîëüøå ìû çíàåì, òåì áîëüøå ìû çàáûâàåì.
À âîò åù¸!
The more we forget, the less we know.
Íåäàâíî â Ïèòåðå â èçäàòåëüñòâå «Êðûëîâ» âûøëà èíòåðåñ-
Ðý ìîî wè ôýãýò, ðý ëåñ wè íîó.
íåéøàÿ êíèãà Äýçà Äèýëàâà «Áèçíåñ ïóòü: Ðè÷àðä Áðýíñîí» ...
×åì áîëüøå ìû çàáûâàåì, òåì ìåíüøå ìû çíàåì.

Óãàäàéòå, ÊÀÊ îíà íàçûâàåòñÿ ïî-àíãëèéñêè ..? The less we know, the less we forget.
Ðý ëåñ wè íîó, ðý ëåñ wè ôýãýò.
↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ×åì ìåíüøå ìû çíàåì, òåì ìåíüøå ìû çàáûâàåì.
↑ ↓
“Business THE Richard Branson WAY’ – Âîò òàê-òî!
«Áèçíèñ ÐÝ Ðè÷ààä Áðæíñýí WÝÉ». The less we forget, the more we know.
Ðý ëåñ wè ôýãýò, ðý ìîî wè íîó.
×åì ìåíüøå ìû çàáûâàåì, òåì áîëüøå ìû çíàåì.
Âîò Âàì è «ÍÅèñïîëúçîâàíèå àðòèêëÿ
ïåðåä èìåíàìè ñîáñòâåííûìè», Why study?”.
ïîíèìàåøü ..! Wàé ñòàäè?».
Òàê çà÷åì æå ó÷èòüñÿ?».

!!!!!!!
!!!!!!! Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ÂÑß ýòà ↑ «ïðèñêàçêà»
NB. ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌ ÓÄÎÁÍÛÉ ÑËÓ×ÀÉ! ñîñòàâëåíà
ÌÀËÅÍÜÊÀß ÕÈÒÐÎÑÒÜ. èç àáñîëþòíî ÍÅèçìåí¸ííûõ àíãëèéñêèõ ñëîâ,
âçÿòûõ ïðÿìî èç ñëîâàðÿ !!!
Åñëè îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü “the” ïîâòîðèòü 2 ðàçà,
òî ýòî áóäåò óæå íå÷òî ÑÎÂÑÅÌ íîâîå:

“The ..., the ...” = «×åì ..., òåì ...».

80 81
ÏÎÂÒÎÐ:
îáû÷íî ïåðåä êîëè÷åñòâåííûìè ÷èñëèòåëüíûìè
(«one», «five» è ò.ä.)
«àðòèêëü» ÍÅ ñòàâèòñÿ,
íî åñëè ïà÷å ÷àÿíèÿ Âû åãî òàì âîãäà-íèáóäü è óâèäèòå,
òî íà ýòî ìîãóò áûòü òîëüêî òðè ïðè÷èíû:
à) «À» ìîæåò ñòîÿòü ïåðåä àíãëèéñêèìè ÷èñëèòåëüíûìè
«hundred», «thousand», «million» èëè «billion»
(«ñîòíÿ», «òûñÿ÷à», «ìèëëèîí», «ìèëëèàðä») è áîëåå,
åñëè Âû õîòèòå (à Âû îáÿçàíû ýòîãî õîòåòü!) óêàçàòü,
÷òî èõ âî âñåé öèôðå âñåãî 1 øòóêà
(ñìîòðè/-òå ìîþ êíèãó
«Àðòèêëü è ôåíîìåí “äåòàëèçàöèè” â àíãëèéñêîì ÿçûêå»!!!);
á) Åñëè ýòîò «àðòèêëü» îòíîñèòñÿ ÍÅ ê ýòîìó ÷èñëèòåëüíîìó
(õîòÿ è ñòîèò ïåðåä íèì),
à ê ïîñëåäóþùåìó ñóùåñòâèòåëüíîìó.
À ÷èñëèòåëüíîå ìîæåò èíîãäà âõîäèòü â ñîñòàâ îïðåäåëåíèÿ,
îòíîñÿùåìóñÿ ê ýòîìó æå ñóùåñòâèòåëüíîìó:
A five hundred dollars gift = Ïÿòèñîòäîëëàðîâûé ïîäàðîê.
Ý ôàéâ õàíäðýä äàëýç ãèôò.
Do you remember the five dollars I gave you yesterday?
Äóó þó ðèìýìáý ðý ôàéâ äàëýç Àé ãýéâ þó åñòýäýé?
Òû ïîìíèøü òå ïÿòü äîëëàðîâ,÷òî ÿ äàë òåáå â÷åðà?;
â) Åñëè ýòî «÷èñëèòåëüíîå» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì:
Peter painted a big “5”.
Ïèèòý ïýéíòèä ý áèã ôàéâ.
Ïèòåð íàðèñîâàë áîëüøóþ ïÿò¸ðêó;
ã) Åñëè ýòîò «àðòèêëü» çëîóìûøëåííî ïîñòàâèëè Âû æå ñàìè.
82
Òóò ÿ äîëæåí áûë áû ñêàçàòü, ÷òî Âû íå äîëæíû çëîóïîò-
ðåáëÿòü ýòîé èíôîðìàöèåé – íî çëîóïîòðåáëÿòü íå ñëåäóåò âîîáùå
íè÷åì, äàæå ñàìûìè ïðèÿòíûìè âåùàìè (èëè ÿ îøèáàþñü?) ...
Îäíàêî ñåé÷àñ ìîÿ ôóíêöèÿ çàêëþ÷àåòñÿ íå â òîì, ÷òîáû â
î÷åðåäíîé ðàç ïîâòîðÿòü èëè îïðîâåðãàòü òî, ÷åì íàïîëíåíû ñîòíè
îäíîîáðàçíûõ ó÷åáíèêîâ, íàïèñàííûõ òðàäèöèîíàëèñòàìè.
ß ïðîñòî õî÷ó äàòü Âàì ïîíÿòü, ÷òî íå òàê ñòðàøåí ÷¸ðò,
êàê åãî ìàëþþò, è ÷òî «àðòèêëü» äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïîõîæ íà
íàøè íåîïðåäåë¸ííûå èëè óêàçàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ = «óêà-
çàòåëüíûå ñëîâà» («îäèí», «íåêèé», «ý/òîò ñàìûé», «òà ñàìàÿ»,
«òå ñàìûå» è äð.) – ïðîñòî àíãëîÿçû÷íûå çíà÷èòåëüíî ÷àùå
óïîòðåáëÿþò àíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû ýòèõ ðóññêèõ ñëîâ, ÷åì â
ðóññêîì óïîòðåáëÿþòñÿ ñàìè ìåñòîèìåíèÿ, òàê êàê «àðòèêëè»,
ïîâòîðÿþ, âûïîëíÿþò î÷åíü âàæíóþ è îáÿçàòåëüíóþ äëÿ àíã-
ëèéñêîãî ÿçûêà çàäà÷ó,
àâòîìàòè÷åñêè óêàçûâàÿ Âàì èëè Âàøåìó ñîáåñåäíèêó
íà òî, íàñêîëüêî âàì (îáîèì) èëè åìó òà èëè èíàÿ âåùü
èëè ïîíÿòèå (óæå) çíàêîìû, è çíàêîìû ëè âîîáùå ... –
– à äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ áóêâîåäîâ ýòî îîî÷åíú âàæíî!!!
Ïðè÷¸ì ó÷òèòå, ÷òî àíãëîãîâîðÿùèå ïîëüçóþòñÿ «àðòèêëÿ-
ìè» áåç êàêîãî-ëèáî íàïðÿãà, òàê êàê äëÿ íèõ «àðòèêëè» îðãàíè÷-
íû, è àíãëîÿçû÷íûì íå íóæíî çóáðèòü èõ è ïðàâèëà èõ óïîòðåáëå-
íèÿ ÍÅ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî àðòèêëè «ïðèíàäëåæàò» ê àíãëèé-
ñêîìó ÿçûêó, íî åù¸ è ïîòîìó, ÷òî
äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ ñ ñà´ìîãî íà÷àëà
«àðòèêëè» ÿâëÿþòñÿ ïðîñòî
îáÿçàòåëüíûìè äëÿ óïîòðåáëåíèÿ
êîíêðåòíûìè ÑËÎÂÀÌÈ,
ÿâëÿþùèìèñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ÿçûêà,
è èìåþùèìè àáñîëþòíî
êîíêðåòíóþ (óêàçóþùå-èíôîðìàöèîííóþ) ôóíêöèþ
è êîíêðåòíîå ïðèìåíåíèå.
83
ÏÎÂÒÎÐ ÈÇ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÌÎÈÕ ÊÍÈÃ. èëè:
day after day – äýé ààôòý äýé = äåíü çà äí¸ì
Èñïîëüçóéòå ïåðåä àíãëèéñêèì ñëîâîì/ñóùåñòâèòåëüíûì by fax – áàéôæêñ = ïî ôàêñó
«îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü» âñåãäà, êîãäà ïî-ðóññêè Âû ìîãëè by heart – áàéõààò = íà ïàìÿòü, ïî ïàìÿòè,
áû Ê ðóññêîìó àíàëîãó ýòîãî ñëîâà ïðèáàâèòü íàøè ÷àñòè÷êè íàèçóñòü
by law – áàéëîî = ïî çàêîíó
«-òî» èëè «æå» («Äîì-òî ...», «Ìàìà æå ...»), by mail/post – áàéìýéë/áàéïîóñò = ïî÷òîé, ïî ïî÷òå
èëè êîãäà ïåðåä ýòèì ðóññêèì ñëîâîì ìîæíî äîáàâèòü ñëîâà by mistake – áàéìèñòýéê = ïî îøèáêå
«Ý/òîò ñàìûé ...». by name – áàéíýéì = ïî èìåíè
inch by inch – èíò÷ áàéèíò÷ = äþéì çà äþéìîì, ïî äþéìó
Íó à óæ åñëè Âû àáñîëþòíûé ëåíòÿé, òî ïóñòü Âàì ïîìî- step by step – ñòýï áàéñòýï = øàã çà øàãîì;
æåò âîò òàêàÿ öåïî÷êà ïîõîæåñòåé:
from head to foot – ôðîìõýä òóôóò = ñ íîã äî ãîëîâû, ñ ãîëîâû äî ïÿò
“THE” ïî-ðóññêè ïåðåäà¸òñÿ ïðèìåðíî òàê «çý», from morning till night – ôðîììîîíèíã òèëíàéò = ñ óòðà äî íî÷è
à «çý» î÷åíü ïîõîæå íà íàøå øåïåëÿâîå «æå». from shop to shop – ôðîìø¸ï òóø¸ï = èç ìàãàçèíà â ìàãàçèí
from time to time – ôðîìòàéì òóòàéì = âðåìÿ îò âðåìåíè
Âîò òàê è çàïîìèíàéòå! from year to year – ôðîìéèý òóéèý = èç ãîäà â ãîä;

in conclusion – èíêýíêëþóæüí = â çàêëþ÷åíèå, â çàâåðøåíèå

NB. in fact – èíôæêò = ôàêòè÷åñêè;
À òåïåðü ÿ äàì Âàì ñëó÷àè, êîãäà ÍÈÊÀÊÎÃÎ «àðòèêëÿ»
óïîòðåáëÿòü ÍÅ íàäî – è ýòî òîæå ïîñòîÿííûå âûðàæåíèÿ, êîòî- on credit – îíêðýäèò = â êðåäèò
ðûå òîæå íóæíî ïðîñòî âûçóáðèòü on deck – îíäýê = íà ïàëóáå
on foot – îíôóò = ïåøêîì
(êñòàòè, çíàéòå, ÷òî è ïðåäëîã òîæå ìîæíî ïðîèçíîñèòü on sale – îíñýéë = â ïðîäàæå
ñëèòíî ñ ïîñëåäóþùèì ñëîâîì):

at dawn – æòäîîí = íà çàðå

on time
in time
–
–
îíòàéì
èíòàéì } = âî´âðåìÿ;

at first sight – æòôœœñò ñàéò = ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, íà ïåðâûé âçãëÿä

day and night – äýé æíäíàéò = äí¸ì è íî÷üþ
at home – æòõîóì = äî´ìà, íî: home – õîóì = äîìîé
on land and sea – îíëæíä æíäñèè = íà ñóøå è íà ìîðå
at night – æòíàéò = íî÷üþ
with knife and fork – wèðíàéô æíäôîîê = íîæîì è âèëêîé;
at sunset – æòñàíñýò = íà çàêàòå
at war – æòwîî = íà âîéíå; â ñîñòîÿíèè âîéíû
be at school – áèè æòñêóóë = áûòü â øêîëå
at work – æòwœœê = íà ðàáîòå;
be in hospital – áèè èíõîñïèòë = ëåæàòü â áîëüíèöå
by chance – áàé÷ÿàíñ = ñëó÷àéíî be in prison – áèè èíïðèçí = áûòü/ñèäåòü â òþðüìå
by day – áàéäýé = äí¸ì be on holiday – áèè îíõîëèäýé = áûòü â îòïóñêå;
by day light – áàé äýéëàéò = ïðè äíåâíîì ñâåòå
day by day – äýé áàéäýé = äåíü çà äí¸ì come to work – êàì òówœœê = ïðèõîäèòü íà ðàáîòó;

84 85
go by … (train/bus è ò.ï.) – ãîó áàé … = åõàòü íà … è ïîýòîìó «êíèãà» ýòà äîëæíà áûëà áû îáÿçàòåëüíî
go on foot – ãîó îíôóò = èäòè ïåøêîì ñîïðîâîæäàòüñÿ «ÎÏÐÅÄÅ˨ÍÍÛÌ ÀÐÒÈÊËÅÌ» –
go to bed – ãîó òóáýä = èäòè ñïàòü, ëîæèòüñÿ â ïîñòåëü
go to school – ãîó òóñêóóë = èäòè â øêîëó; – “Bill for THE Book” –
íî åãî òàì è â ïîìèíå ÍÅÒ !!! – Âîò òàê-òî !!!
have breakfast/dinner/supper = çàâòðàêàòü/îáåäàòü (ïîçäíî)/ óæèíàòü
õæâ áðýêôýñò / äèíý / ñàïý Êðîìå ýòîãî, ïðîñìàòðèâàåòñÿ óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà òàê
have lunch – õæâëàíò÷ = îáåäàòü (ðàíî). íàçûâàåìûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ èëè ïîñòîÿííûõ âûðà-
æåíèé, â êîòîðûõ íåîáõîäèìîñòü â «àðòèêëå» ñâåäåíà ê ìèíè-
ìóìó èìåííî ÷àñòîòîé óïîòðåáëåíèÿ ñàìèõ ýòèõ îáîðîòîâ è
ÍÎÂÛÅ ÂÅßÍÈß. ïîñòîÿííîñòüþ èõ ôîðìû.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÍÅ ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß, Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ýòèõ ñëó÷àÿõ îòäåëüíîé åäèíèöåé
À ÄËß ÐÀÇÌÛØËÅÍÈß. ÿâëÿåòñÿ óæå ñàì îáîðîò, à íå åãî ñîñòàâëÿþùèå.
Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ÿçûêà ïðåññû è/ëè îáúÿâëåíèé.
Îäíàêî è «àðòèêëåé», âåðíåå, ïðàâèë èõ óïîòðåáëåíèÿ,
êîñíóëèñü âåòðû ïåðåìåí. Íàïðèìåð, êîãäà Äæèì Êýððè – «Ìàñêà» – â âåëèêîëåïíîì
îäíîèì¸ííîì ôèëüìå ãðàáèë áàíê, òî ãàçåòíîå îáúÿâëåíèå îá ýòîì
Äåëî â òîì, ÷òî îáùàÿ (îôèöèàëüíî íå äåêëàðèðóåìàÿ, íî ïðîèñøåñòâèè âûãëÿäåëî ñëåäóþùèì îáðàçîì:
íàì-òî ñî ñòîðîíû âèäíåå!) òåíäåíöèÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå âåä¸ò
“The Mask Robs Bank”.
ÍÅ ê óâåëè÷åíèþ êîëè÷åñòâà ñëó÷àåâ óïîòðåáëåíèÿ àðòèêëÿ,
à ê óìåíüøåíèþ ýòîãî êîëè÷åñòâà  «ïðàâèëüíîì» âàðèàíòå ïåðåä ñëîâîì “Bank”
(îñîáåííî â ÿçûêå ïðåññû è îôèöèîçà!). îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûë áû ñòîÿòü îäèí èç «àðòèêëåé»:
1) íåîïðåäåë¸ííûé (“an” èëè “a”),
Êîðî÷å ãîâîðÿ, «àðòèêëè» â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñòàëè ÷àùå åñëè áû ðå÷ü øëà èìåííî î ÔÀÊÒÅ îãðàáëåíèÿ,
îïóñêàòü, èëè, ãîâîðÿ èíà÷å, àíãëîãîâîðÿùèå ñòàëè ðåæå óêàçû- è áûëî áû íå âàæíî,
âàòü íà «ôàêò çíàêîìñòâà» äðóã äðóãà ñ òåì èëè èíûì ïðåäìå- î êàêîì áàíêå øëà áû ðå÷ü;
òîì èëè ÿâëåíèåì (= ãëàâíàÿ è åäèíñòâåííàÿ ôóíêöèÿ «àðòèê- 2) îïðåäåë¸ííûé (“the”)
ëÿ») – òî åñòü ïîäñîçíàòåëüíàÿ ïîòðåáíîñòü â ýòîì, âèäèìî, óìåíü- åñëè áû ðå÷ü øëà î òîì,
øèëàñü – ñîîòâåòñòâåííî èçìåíÿþòñÿ è òðåáîâàíèÿ
ÊÀÊÎÉ èìåííî ÁÀÍÊ îãðàáèëà «Ìàñêà»
ê îáÿçàòåëüíîñòè ÿçûêîâîãî óòî÷íåíèÿ (òî åñòü î êîíêðåòíîì áàíêå).
ïåðåäàâàåìîé èíôîðìàöèè.
Âîò ïðèìåðû:  «ïðàâèëüíîì» ñëó÷àå ýòî îáúÿâëåíèå äîëæíî áûëî áû
Î÷åíü êðàñèâàÿ àâòîð êíèãè â àìåðèêàíñêîì ôèëüìå “Cruel âûãëÿäåòü òàê:
Intentions” – «Êðóóýë Èíòýíøüíç» = «Æåñòîêèå íàìåðåíèÿ» «The Mask Robs a/the Bank».
çàïèñûâàåò ñåáå â áëîêíîòèê äëÿ ïàìÿòè:
Îäíàêî – êàê âèäèòå! – íè òîãî, íè äðóãîãî «àðòèêëÿ» çäåñü
“Bill for Book” – «Áèë ôîîáóê» = «Ñ÷¸ò çà êíèãó», ïðîñòî íåò, òàê êàê «Ìàñêà» âñåì èçâåñòíà, å¸ âñå çíàþò, ïîýòî-
õîòÿ ÊÀÊÀß ýòî êíèãà, çíàþò âñå. ìó îíà-òî óæ òî÷íî äîëæíà áûòü (è åñòü!!!)
86 87
 ñ «îïðåäåë¸ííûì àðòèêëåì»
(òî åñòü: «òà ñàìàÿ “Ìàñêà”»!
òîãäà êàê ñëîâî “bank” áåçî âñÿêîãî «àðòèêëÿ» âõîäèò çäåñü â
ñîñòàâ óæå ïîñòîÿííîãî âûðàæåíèÿ “rob banks” = «ãðàáèòü áàí-
êè», ãäå ãëàâíûì ñëîâîì, íåñóùèì îñíîâíóþ ñìûñëîâóþ íàãðóç-
êó, ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë “rob” = «ãðàáèòü», à óæ ÷òî ãðàáèòü –
– âòîðè÷íî!
(Òàêèõ âûðàæåíèé â àíãëèéñêîì î÷åíü ìíîãî, íàïðèìåð,
“take shape” – «òýéê øüåéï» = «ïðèíèìàòü ôîðìó» è äð.).
Ïîýòîìó, åñëè áû â âûðàæåíèè “rob banks” è ñòîÿë áû
«àðòèêëü», òî ýòî áûë áû, êîíå÷íî æå, òîëüêî «îïðåäåë¸ííûé
àðòèêëü», ïîñêîëüêó «íåîïðåäåë¸ííûé àðòèêëü» ïåðåä ìíîæå-
ñòâåííûì ÷èñëîì ñóùåñòâèòåëüíûõ ÍÅ óïîòðåáëÿåòñÿ ïî åñòå-
ñòâåííûì ïðè÷èíàì (âåäü «îäèí áàíêÈ» áûòü íå ìîæåò!), à äëÿ
òîãî, ÷òîáû ïîñòàâèòü «îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü», íóæíî òî÷íî
îáîçíà÷èòü/óêàçàòü,
î ÊÀÊÈÕ áàíêàõ èä¸ò ðå÷ü ...
Ê òîìó æå, ñëîâî «áàíêè» â ýòîì âûðàæåíèè èñïîëüçîâàíî
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãðóïïû ÷åãî-òî, ò.å. äëÿ îáîáù¸ííîãî íàçâàíèÿ
ïîíÿòèé, èç êîòîðûõ ýòà ãðóïïà ñîñòîèò, ïîýòîìó òåîðåòè÷åñêè
îòñóòñòâèå «àðòèêëÿ» ìîæíî áûëî áû ïîäîãíàòü (èìåííî «ïîäî-
ãíàòü») åù¸ ïîä êàêîå-íèáóäü îïðåäåë¸ííîå ïðàâèëî, à âåäü ïðà-
âèëî èíîãäà ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü è íà îñíîâå âñåãî ëèøü íå-
ñêîëüêèõ ïðåöåäåíòîâ.
Çäåñü æå íàì íè÷åãî èçîáðåòàòü íå íàäî, òàê êàê âñ¸ è òàê
ÿñíî, îäíàêî â ãàçåòíîì îáúÿâëåíèè ðå÷ü øëà î êîíêðåòíîì áàí-
êå, è òóò ìû ñ Âàìè óæå ìîæåì âûÿâèòü àáñîëþòíî êîíêðåòíóþ
òåíäåíöèþ ÍÅïîâñåìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ (êàêîãî áû òî íè
áûëî) «àðòèêëÿ»!
Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ÿçûêà ïðåññû (à èìåííî, ãàçåòíûõ
îáúÿâëåíèé è çàãîëîâêîâ), ÿçûêà-îôèöèîçà (øòàìïû, ïå÷àòè, ïðî-
ôåññèîíàëüíûé ñëýíã è ò.ï.), à òàêæå èì¸í ñîáñòâåííûõ â âèäå
íàçâàíèé ÷åãî áû òî íè áûëî.
88
Íàïðèìåð, åñëè Âû (íå äàé Áîã!) îáàíêðîòèòåñü â Àìåðèêå,
òî áàíê, íàêëàäûâàÿ àðåñò íà Âàøå èìóùåñòâî, ïîñòàâèò ïå÷àòü, â
êîòîðîé íà ÷èñòîì àíãëèéñêîì ÿçûêå áóäåò íàïèñàíî:
“FORECLOSED BY BANK” = «ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÎ ÁÀÍÊÎÌ» –
«Ôîîêëîóçä áàé áæíê»
– è îïÿòü, êàê âèäèòå ÁÅÇ (êàêîãî áû òî íè áûëî) «àðòèêëÿ»,
òàê êàê «êàêîé-òî» èëè «íåêîíêðåòíûé áàíê» = “A bank”
íå ìîæåò àðåñòîâàòü èìóùåñòâî,
à ÷òîáû «àðòèêëü» áûë îïðåäåë¸ííûì (“THE bank”), òî:
à) ýòîò áàíê äîëæåí áûë áû áûòü åäèíñòâåííûì
áàíêîì íà ñâåòå
(è, ñîîòâåòñòâåííî, î í¸ì áû ÂÑÅ çíàëè),
èëè æå:
á) íà ïå÷àòè äîëæíî áûëî áû áûòü óêàçàíî,
ÊÀÊÎÉ ýòî áàíê.
Âîò åù¸ ïðèìåð: õîðîøåíüêàÿ àìåðèêàíêà Â.Ò.Å. ïåëà ïåñíþ “Deep
Love”, â íàçâàíèè êîòîðîé òåîðåòè÷åñêè îáÿçàòåëüíî (?) äîëæåí
áûë áû ñòîÿòü «àðòèêëü»
(“A Deep Love” èëè “The Deep Love”) –
– íî åãî íåò!
Èëè îòëè÷íàÿ êíèãà Ðè÷àðäà Òýäëîó
“Giants of Enterprise” = «Ãèãàíòû áèçíåñà» !?!
È îïÿòü íóæíî ÷òî-òî ïîäî ÷òî-òî ïîäãîíÿòü, âìåñòî òîãî,
÷òîáû âîñïðèíÿòü ïðîèñõîäÿùåå (òî åñòü ÍÅïîâñåìåñòíîñòü èëè
Ïîÿâëÿþùóþñÿ ÍÅîáÿçàòåëüíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ «àðòèêëÿ»)
êàê ðàñòóùóþ òåíäåíöèþ ...
 äàííîì æå ñëó÷àå ôàêòîì, êîíêðåòíî óêàçóþùèì íà òî,
÷òî òàêàÿ òåíäåíöèÿ èìååòñÿ, ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå «àðòèêëÿ» òàì,
ãäå åìó – ïî ñåãîäíÿøíèì ïðàâèëàì –
– íåïðåìåííî ïîëàãàëîñü áû áûòü.
89
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹6  ÎÄÍÎÌ àíãëèéñêîì ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÈ
ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÁÎËÅÅ ÎÄÍÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå – êðîìå «ïàðíîãî/äâîéíîãî»
ìîæåò áûòü òîëüêî ÎÄÍÎ îòðèöàíèå “neither ... nor ...” – «íàéðý … íîî …» = «íè ..., íè ...»,
(â òîì ÷èñëå è îäíî äâîéíîå) !!! íàïðèìåð:
«Íè ÿ, íè îí!» = “Neither me, nor him!”.
«Íàéðý ìèè, íîî õèì!».
Òî åñòü àãëîÿçû÷íûì ïðîñòî ÍÅ íóæíî ãîâîðèòü
Çíà÷èò, “Neither ... nor ...” – ýòî åäèíñòâåííîå
«ß ÍÈêîãäà ÍÈêîãî ÍÅ çíàë»! àíãëèéñêîå (äâîéíîå) îòðèöàíèå,
ðàâíîå äâóì ðóññêèì îòðèöàíèÿì !!!
Çàòî åñòü ñëîâà, êîòîðûå ñðàçó æå çíà÷àò: Íî âîò â ïðåäëîæåíèè:
«ÍÈÊÒÎ ÍÅ ...», «ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ...», «ÍÈ×ÒÎ ÍÅ ...», I can neither sing nor dance!
NOBODY ... NEVER ... NOTHING … Àé êæí íàéðý ñèíã íîî äààíñ!
ÍÎÓÁÎÄÈ ... ÍÝÂÝ ... ÍÀθ ÈÍà ... ß íå óìåþ íè ïåòü, íè òàíöåâàòü! – àæ 3 ðóññê. îòðèöàíèÿ!
+ À àíãëèéñêèõ – òîëüêî 2 ! –
«ÍÈÃÄÅ ÍÅ / ÍÈÊÓÄÀ ÍÅ ...» – Òî åñòü îïÿòü íà îäíî îòðèöàíèå ÌÅÍÜØÅ !!!
NOWHERE … NB.
ÍÎÓWÝÝ …
Ïðè÷¸ì àíãëè÷àíå ïðîèçíîñÿò ñëîâî “neither” êàê «íàéðý»,
ÍÀÏÐÈÌÅÐ: a àìåðèêàíöû – êàê «íèèðý» !

1 2 1+2 1+2 Ôàêòè÷åñêè, ïîâòîðÿþ, àíãëèéñêèå ñëîâà,

ß íèêîãî íå çíàþ = Àé íîó íîóáîäè = I know nobody = óæå ñîäåðæàùèå â ñåáå “NO”,
= áóêâàëüíî çâó÷èò êàê: «ß çíàþ íèêîãî», ñðàçó æå ñîîòâåòñòâóþò ðóññêèì «äâîéíûì îòðèöàíèÿì»:
è òàê äàëåå.
NEVER – íýâý = ÍÈêîãäà, ÍÈêîãäà ÍÅ ...
NOBODY – íîóáîäè = ÍÈêòî, ÍÈêòî ÍÅ ...
Çäåñü Âàì ïðèä¸òñÿ ïðèâûêíóòü ê òîìó, NOTHING – íàθèíã = ÍÈ÷òî, ÍÈ÷òî ÍÅ ...
÷òî â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè NONE – íàí = ÍÈêîãî, ÍÈêîãî ÍÅ ...,
ìîæåò áûòü íà îäíî ñëîâî ìåíüøå. ÍÈ îäíîãî (íå ...)
÷åì â ðóññêîì ..!!! NOWHERE – íîywýý = ÍÈãäå, ÍÈêóäà,
ÍÈãäå ÍÅ ..., ÍÈêóäà ÍÅ ...!

90 91
 We need a virus that NOBODY will be able to decode.
Wè íèèä ýâàéðýñ ðæò ÍÎÓÁÎÄÈ wèë áèè ýéáë òýäèêîóä. ÂÑÏÎÌÍÈÒÅ,
Íàì íóæåí âèðóñ, êîòîðûé ÍÈÊÒÎ ÍÅ ñìîæåò äåêîäèðîâàòü. ÷òî “-N’T” + “ANY” = “NO” !!!

Ïðè÷¸ì ðóññêèå ñëîâà ìîãóò èçìåíÿòüñÿ ïî ïàäåæàì

(«íèêîãî íå ...», «íè÷åãî íå ...», è ò. ä.),
à àíãëèéñêèå îñòàþòñÿ íåèçìåí¸ííûìè!
Çíà÷èò,
åñëè Âû çàõîòèòå ïî-àíãëèéñêè ñêàçàòü ÷òî-òî,
äëÿ ÷åãî Âû – ãîâîðÿ ïî-ðóññêè – èñïîëüçóåòå ÄÂÀ îòðèöàíèÿ
(è íåâàæíî, â êàêîì âðåìåíè), òî
Î×ÅÍÜ NB !!!
Åñëè æå Âû ïðèìåíèëè îòðèöàíèå “NOT/N’T” (“don’t/doesn’t,
didn’t, won’t, can’t è ò. ä.), òî ÂÑÅ ïîñëåäóþùèå ðóññêèå îòðè-
öàíèÿ çàìåíÿéòå â àíãëèéñêîì âûðàæåíèè
ñëîâå÷êîì/îïðåäåëèòåëåì “ANY”:
I/he don’t/doesn’t/didn’t have + ANY friends.
Ó ìåíÿ/íåãî íåò/íå áûëî + ÍÈÊÀÊÈÕ äðóçåé.

â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè îòðèöàíèå âñ¸ ðàâíî áóäåò
ÒÎËÜÊÎ ÎÄÍÎ !!!
ÇÀÇÓÁÐÈ´ ÒÅ è ÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ ÑÐÀÇÓ:
Òû ÍÈêîãäà ÍÅ ñìå¸øüñÿ = You NEVER laugh – ëààô
ß ÍÈêîãî ÍÅ çíàë = I knew NOBODY – íúþó
èëè: I didn’t know anybody.
Îí ÍÈ÷åãî ÍÅ äåëàåò = Íå does NOTHING,
èëè: Íå doesn’t do anything.
Ó íàñ ÍÅÒ ÍÈ îäíîé øòóêè = We have NONE,
èëè: We don’t have any.
Ó íàñ ÍÅ áûëî ÍÈ îäíîé øòóêè = We had NONE,
èëè: We didn’t have any.
Îíè ÍÈêóäà ÍÅ ïîåäóò = They’ll go NOWHERE,
èëè: They won’t go anywhere.
È åù¸ ðàç îáðàòèòå âíèìàíèå:
ñêîëüêî áû îòðèöàíèé íè áûëî â ðóññêîì ïðåäëîæåíèè,
â åãî àíãëèéñêîì àíàëîãå
îòðèöàíèé âñ¸ ðàâíî
íà îäíî ìåíüøå!!!:
«Íè÷òî áîëüøå çäåñü íå ïðîèñõîäèò» = 2 îòðèöàíèÿ
“Nothing else happens here”. ←↓ = 1 îòðèöàíèå
«Íàθ èíã ýëñ õæïíç õèý».
«Íèêòî áîëüøå ñþäà íå ïðèä¸ò» = 2 îòðèöàíèÿ
“Nobody else will come here”. ←↓ = 1 îòðèöàíèå
«Íîóáîäè ýëñ wèë êàì õèý».
NB.
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñëî´âà “never …” = «íèêîãäà íå ...»
â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè ñ ïîêàçàòåëÿìè áóäóùåãî âðåìåíè
ýëåìåíòàìè “will” è “shall”
ñëîâî “never” ñòàâèòñÿ ñðàçó æå ÏÎÑËÅ “will/shall”:
I will never come back alone = ß íèêîãäà íå âåðíóñü îäèí.
Àé wèë íýâý êàì áæê ýëîóí.

92 93
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹7 À çäåñü Âàì ïðèä¸òñÿ «ïîïðèâûêàòü» ê òîìó,
÷òî â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!) ìîæåò áûòü è íà îäíî ñëîâî áîëüøå,
÷åì â ðóññêîì ..!!!
ãëàãîëû “be” – «áèè» Íàïðèìåð:
= «áûòü», «ÿâëÿòüñÿ», «íàõîäèòüñÿ»
1 ñëîâî 2 ñëîâà !!!
è “have” – «õæâ» = «èìåòü»
ß + áóäó + òàì = I + will be + there – Àé + wèë áèè + ðýý.
↑ ↑
ó÷àñòâóþò â ïîñòðîåíèè ôîðìóë è êîíñòðóêöèé, Ýëåìåíò + Ãëàãîë

ïîêàçûâàÿ,
ÊÒÎ «äåéñòâóåò», ÂÛÇÓÁÐÈÒÅ !!!
ÍÀ ÊÎÃÎ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äåéñòâèå,
è (ñàìîå ãëàâíîå !!!) Ñëîâà = Ôîðìû ãëàãîëà “be” – «áèè» =
= «áûòü», «ÿâëÿòüñÿ»; «íàõîäèòüñÿ»,
ÊÎÃÄÀ «äåéñòâóåò».
îáÿçàòåëüíûå äëÿ ïðèìåíåíèÿ
Ñîîòâåòñòâåííî, â àíãëèéñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ!
ôóíêöèè ãëàãîëîâ «be» è «have»,
à òàêæå èõ ôîðì ãîðàçäî áîëåå ðàçíîîáðàçíû, À ïîñêîëüêó ýòèìè æå ôîðìàìè “be”
÷åì ôóíêöèè èõ ðóññêèõ àíàëîãîâ. Âû ïîòîì áóäåòå ïîêàçûâàòü è ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ
 Âàøèõ àíãëèéñêèõ êîíñòðóêöèÿõ
*** (÷òî ÿâëÿåòñÿ èõ ãëàâíåéøåé ôóíêöèåé !!!!!),
Ýòè ãëàãîëû (“be” è “have”) èìåþò ñâîè îñîáûå ôîðìû,
òî ÿ è ñãðóïïèðîâàë ôîðìû “be”
è óïîòðåáëåíèå èõ ñàìèõ èëè èõ ôîðì
èìåííî ïî âðåìåíàì !:
âî âñåõ âðåìåíàõ ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì !!!

94 95
ÏÐÎØÅÄØÅÅ âðåìÿ: Is – èç = åñòü, ÿâëÿåòñÿ, íàõîäèòñÿ –
– óïîòðåáëÿåòñÿ
Was* – woç = áûë, ÿâëÿëñÿ, íàõîäèëñÿ – òîëüêî ñ “he”, “she”, “it”
– óïîòðåáëÿåòñÿ èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè â åäèíñòâåííîì ÷èñëå
òîëüêî ñ “I”, “he”, “she”, “it”
(òî åñòü ñ ìîèìè ëþáèìûìè «ÎíÑ/ ÎíàÑ/ ÎíîÑ/ Ìîé êîòÑ»);
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè â åäèíñòâåííîì ÷èñëå;

ÁÓÄÓÙÅÅ âðåìÿ:
Were* – wœœ = áûëè, ÿâëÿëèñü, íàõîäèëèñü –
– óïîòðåáëÿåòñÿ WILL BE – wèë áèè = áóäó/áóäåøü/áóäåò/áóäåì/
òîëüêî ñ “you”, “we”, “they”
/áóäåòå/áóäóò ÿâëÿòüñÿ/íàõîäèòüñÿ;
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. áóäó/áóäåøü/áóäåò/áóäåì/áóäåòå/áóäóò êåì-òî, ÷åì-òî
èëè ãäå-òî.
* Íî ïîñëå ñëîâà “if” – «èô» â åãî çíà÷åíèè «åñëè áû» Óïîòðåáëÿåòñÿ
â î÷÷÷åíü ïðàâèëüíîì àíãëèéñêîì ñî âñåìè ìåñòîèìåíèÿìè/ñóáúåêòàìè.
ñëîâî “were” ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ
ñ ëþáûìè ñóáúåêòàìè:
NB.
IF he WERE here ... = Åñëè ÁÛ îí ÁÛË çäåñü, ...; ÂÑÅ àíãëèéñêèå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè
ÈÔ õè WŒŒ õèý ...
ñòðîÿòñÿ ÒÎËÜÊÎ
ñ ïîìîùüþ ôîðì ãëàãîëî⠓be” è “have”,
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ âðåìÿ: òàê êàê – ñîáñòâåííî ãîâîðÿ –
ÂÑÅ àíãëèéñêèå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè
Am – æì* = (ÿ) åñòü, ÿâëÿþñü, íàõîæóñü – ÿâëÿþòñÿ òåìè èëè èíûìè ñî÷åòàíèÿìè ôîðì ýòèõ ãëàãîëîâ
– óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî ñ “I”; ñ îäíîé èç òð¸õ ôîðì ñìûñëîâîãî ãëàãîëà
(ñ íåïðåäåë¸ííîé, ñ 3-åé èëè æå ñ INGîâîé) !
Are – àà = åñòü, ÿâëÿåøüñÿ, íàõîäèøüñÿ,
åñòü, ÿâëÿåìñÿ, íàõîäèìñÿ;
åñòü, ÿâëÿåòåñü, íàõîäèòåñü;
åñòü, ÿâëÿþòñÿ, íàõîäÿòñÿ -
– óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî ñ “you”, “we”, “they”
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå;

96 97
Òî åñòü: Ñóáúåêòîì ìîæåò, êîíå÷íî æå!, áûòü ëþáîå ìåñòîèìå-

}
íèå, ñóùåñòâèòåëüíîå è/ëè èìÿ ñîáñòâåííîå (ïðîñòî ìûñëåííî
HAVE/HAS ïîäñòàâüòå òî, ÷òî ÷òî íóæíî – è ïîëó÷èòå íóæíûé/ïðàâèëüíûé
HAD âàðèàíò).
WILL HAVE TO WRITE
BE + WRITTEN À âîò è âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû
AM/IS/ARE WRITING ñî÷åòàíèé ôîðì “be” è “have”
WAS/WERE ñ òðåìÿ ôîðìàìè ñìûñëîâîãî ãëàãîëà,
WILL BE
îáðàçóþùèå àíãëèéñêèå êîíñòðóêöèè:

È, ïîâòîðÿþ,
BE ÒÎ + WRITE = ÄÎËÆÅÍ ïèñà´òü.
èìåííî ôîðìàìè ãëàãîëî⠓be” è “have” HAVE ÒÎ + WRITE = ÄÎËÆÅÍ ïèñà´òü.
ïåðåäà¸òñÿ ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ
HAVE + WRITTEN = ÍÀÏÈÑÀÒÜ,
(èëè «âðåìÿ äàííîé êîíñòðóêöèè») !!! ÈÌÅÒÜ ÍÀÏÈÑÀÍíûì.

BE + WRITTEN = ÁÛÒÜ ÍÀÏÈÑÀÍíûì.

Ñ ïîìîùüþ ýòîé ↓ òàáëè÷êè çàïîìíèòå BE + WRITING = ÏÈÑÀ´ÒÜ (î ïðîöåññå),
âîçìîæíîñòè «ïåðåìåùåíèÿ âî âðåìåíè»: ÁÛÒÜ ÏÈØÓÙèì.

“BE” = «áûòü»: Âî âñåõ ýòèõ ↑ êîíñòðóêöèÿõ

Ñóáúåêò: Ïðîø. âð.: Íàñò. âð.: Áóä. âðåìÿ: (àáñîëþòíî íåçàâèñèìî îò èõ ñìûñëà !!!)
I WAS AM WILL BE
You, we, they, my cate WERE ARE WILL BE è ëèöî (òî åñòü «Êòî?»), è ÂÐÅÌß
He, she, it, my cat WAS IS WILL BE Âû áóäåòå ïîêàçûâàòü,

“HAVE” – «èìåòü»: èçìåíÿÿ òîëüêî ÔÎÐÌÓ ãëàãîëî⠓be” èëè “have”:

Ñóáúåêò: Ïðîø. âð.: Íàñò. âð.: Áóä. âðåìÿ: ß + ÁÓÄÓ äîëæåí + óéòè = I + WILL have to + leave.
I HAD HAVE WILL HAVE Àé + WÈË õæâ òó + ëèèâ.
You, we, they, my cats HAD HAVE WILL HAVE
He, she, it, my cat HAD HAS WILL HAVE Êíèãà + ÁÛËÀ + íàïèñÀÍà = The book + WAS + writtEN.
Ðýáóê + WOÇ + ðèòÍ.

98 99
 ß ÍÀÏÈØÓ + âåëèêîëåïíóþ ïîýìó =→ ÏÐÈÌÅÐÛ:
=→ Ó ìåíÿ ÁÓÄÅÒ + íàïèñÀÍà + âåëèêîëåïíàÿ ïîýìà.
I WILL HAVE + writtEN + a wonderful poem. I + AM + washED = Ìåíÿ ÌÎÞÒ (âîîáùå èëè âñåãäà),
Àé WÈË ÕÆÂ + pumÍ + ý wàíäýôóë ïîèì. ↓→ →
íî: ↓
Èìåííî ÑÅÉ×ÀÑ + ÿ ÏÈØÓ = Right NOW I AÌ writING, I + AM + BEING + washED.
↓ ↓ ↑ Áóêâàëüíî: ↑
↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔
ß + åñòü + ñåé÷àñ + ìûÒûé/îáìûâàåìûé,
è. ò.ä. òî åñòü:
Ìåíÿ + â äàííûé ìîìåíò + ìîþò.
↑ ↑ ↑
ÐÀÑØÈÐßÞÙÀß Ïàññèâ Ïðîöåññ Äåéñòâèå/ñìûñë.
ÔÀÊÓËÜÒÀÒÈÂÍÀß ÂÑÒÀÂÊÀ Âðåìÿ Ïðîöåññ Ïàññèâ
↓ ↓ ↓
Î «ÄËßÙÅÌÑß» ÄÅÉÑÒÂÈÈ. You/We/They + ARE + BEING + robbED =
= Òåáÿ/íàñ/èõ (â ä↓àííûé ì↓îìåíò) ãðàáÿò.
Îäíàêî ìû çíàåì, ↓ ↓
÷òî ñóùåñòâóåò åù¸ è àíãëèéñêîå ñëîâå÷êî He/She/It + IS + BEING + takeN =
= Åãî/å¸ (èìåííî ñåé÷àñ) áåðóò.
“being” – «áèèíã» ...
Ó÷èòûâàÿ, ÷òî “+ing” – ýòî âñåãäà «ïðîöåññ», È:
↑
Âðåìÿ Ïðîöåññ Ïàññèâ
ðåêîìåíäóþ äëÿ íà÷àëà ïðîñòî ñðàçó æå ↓ ↓ ↓
ïðèðàâíÿòü ñëîâî “being” ê ðóññêèì ñëîâàì/âûðàæåíèÿì You/We/They + WERE + BEING + robbED =
«äîëãî», «(èìåííî) ñåé÷àñ», «(èìåííî) â äàííûé ìîìåíò», = Òåáÿ/íàñ/èõ (èìåííî òîãäà) ãðàáèëè.
«(èìåííî) òîãäà» è ò.ï.
È çäåñü ↑ ìû òîæå èìåííî ôîðìàìè “be”
Òàê âîò – åñëè ìû âñòàâèì “being” â ïîñòîÿííóþ ïàñ- ïîêàçûâàåì âðåìÿ ýòèõ ïðîöåññîâ,
ñèâíóþ êîíñòðóêöèþ, ñõåìó ïîñòðîåíèÿ êîòîðîé ñîâåòóþ ìåõà-
òî åñòü ïðîèñõîäÿò ëè îíè ñåé÷àñ (= “am/is/are”)
íè÷åñêè çàçóáðèòü ñðàçó æå, òî ìû ïîëó÷èì ÅÙ¨ îäíó îáàëäåí-
íóþ âîçìîæíîñòü îáðàçîâàíèÿ ÅÙ¨ îäíîé êîíñòðóêöèè (â äàí- èëè, íàïðèìåð, â ïðîøëîì (= “were”).
íîì ñëó÷àå íàñòîÿùåãî âðåìåíè) – íî òåïåðü óæå
äëÿùåéñÿ /ðàñòÿíóòîé: Íóæíî òîëüêî íà 100% ïîìíèòü, ÷òî ýòîé ↑ êîíñòðóêöèåé
ìû îïèñûâàåì òîëüêî òàêîå äåéñòâèå, êîòîðîå (â ëþáîì âðå-
ìåíè!) ïðîèñõîäèò ñ êåì-òî òîëüêî èìåííî â äàííûé (â òîò)
«Ñóáúåêò + ôîðìà “be” + being + 3-ÿ ôîðìà ìîìåíò, èëè íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè,
↑ ↑ ñìûñëîâîãî ãëàãîëà».
Âðå ìÿ! Äîë ãî! è ÿâëÿåòñÿ äëÿùèìñÿ, ðàñòÿíóòûì.
-ing

100 101
Ñëîâî “being” – «áèèíã», ïîâòîðÿþ, Òåáÿ + (èìåííî òîãäà) ëàñêàËÈ.
ñðàçó æå ïåðåâîäèòå íà ðóññêèé = You + were being caressED) – Þó wœœ áèèíã êåýðýñò.
êàê ↑ ↑
«äîëãî», «(èìåííî) ñåé÷àñ», «(èìåííî) â äàííûé ìîìåíò», Ýòèì ïîêàçûâàþò «îáëàñêÀÍ-íûé», À ýòî –
«(èìåííî) òîãäà». ïðîøåäøåå âðåìÿ «ïîëàñêàÒ-ûé». – «ïðîöåññ» !
«ëàñêàíèÿ».
È íàîáîðîò: â ïåðåâîäå ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé âåçäå
ëåïè´òå “being”, ãäå Âû ìîæåòå/ìîãëè áû âñòàâèòü ýòè ñëîâà.
Òåáÿ + (èìåííî ñåé÷àñ èëè âñåãäà) + ëàñêàÞÒ.
À çàáåãàÿ íà 10 ñàíòèìåòðîâ âïåð¸ä, ïðîøó òàêæå ó÷åñòü, = You + are being + caressED,
÷òî è çäåñü, ïðîñòî ↑ ↑
Ýòèì ïîêàçûâàþò «Òåáÿ»!
çàìåíÿÿ ôîðìû “be” íàñòîÿùåãî âðåìåíè (“am”, “is”, “are”) íàñòîÿùåå âðåìÿ «ëàñêàíèÿ»
íà→ ôîðìû èëè òî, ÷òî «ëàñêàíèå» ïðîèñõîäèò
ïðîøåäøåãî (òî åñòü íà→ “was” è “were”) «îáû÷íî», «âñåãäà».
è áóäóùåãî âðåì¸í (òî åñòü íà→ “will be”),
È:
Âû ñìîæåòå îïèñà´òü, ÷òî ïðîèñõîäèËo èëè ÁÓÄÅÒ ïðîèñõîäèòü
ñ Âàìè â ïðîøëîì è â áóäóùåì, Òåáÿ + (èìåííî â òîò ìîìåíò) áóäóò + ëàñêàòü.
òàê êàê (çàíóäëèâî ïîâòîðÿþ!)
= You + will be being + caressED.
↑ ↑
Ýòèì ïîêàçûâàþò «Òåáÿ»!
ÈÌÅÍÍÎ ôîðìû “be” áóäóùåå âðåìÿ – òî åñòü,
÷òî òåáÿ «áóäóò ëàñêàòü»!
ïîêàçûâàþò ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ !!!
Ïðè÷¸ì, ñìîòðè´òå:
À 3-ÿ ôîðìà ñìûñëîâîãî ãëàãîëà (= ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå) â ýòîì ↑ àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
ïîêàçûâàåò íà òî,
èìååòñÿ ïîëíûé ïðàâèëüíûé «äæåíòëüìåíñêèé íàáîð»:
÷òî ýòî ÍÅ ÂÛ äåëàëè, à Ñ Âàìè ÷òî-òî äåëàë/-è/-îñü
(è ×ÒÎ èìåííî äåëàëîñü!), ... will be being caressed.
↑ ↑ ↑ ↑
Ýëåìåíò Ãëàãîë ↑ Îïðåäåëåíèå Ïàññèâ
òîãäà êàê ñëîâî “being” îäíîçíà÷íî óêàçûâàåò Ïîêàçàòåëü
«äëèòåëüíîñòè»
íà äëèòåëüíîñòü ïðîöåññà:

102 103
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹8 ÏÐÎÐÛÂ!

Çíàéòå, ÷òî âñÿ àíãëèéñêàÿ «ãðàììàòèêà» – ýòî:

 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
Âðåìÿ Ñìûñë
↓ ↓
ãîðàçäî ÷àùå îïèñûâàåòñÿ «ñîñòîÿíèå». 1) Ôîðìà “BE” + ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå:
à íå äåéñòâèå – 2) Ôîðìà “BE” + àêòèâíîå îïðåäåëåíèå:
3) Ôîðìà “HAVE” + ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå.
– òî åñòü òàì, ãäå ìû,
ãîâîðÿ ïî-ðóññêè, îïèñûâàåì äåéñòâèå Ïðè÷¸ì – êàê Âû óæå çíàåòå – èçìåíÿÿ ôîðìû
è, ñîîòâåòñòâåííî, ïîëüçóåìñÿ ãëàãîëîì. ãëàãîëî⠓be” è “have”,
àíãëîÿçû÷íûå Âû èìååòå âîçìîæíîñòü
çà÷àñòóþ îïèñûâàþò «ïîêàçûâàòü» ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ!!!
ñâî¸ (èëè ÷ü¸-òî) ñîñòîÿíèå –
Íî ñìûñë êîíñòðóêöèè ïåðåäà¸òñÿ èìåííî
– è, ñîîòâåòñòâåííî, ïîëüçóþòñÿ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅÌ
îòãëàãîëüíûì îïðåäåëåíèåì.
(â òîì ÷èñëå è îäíèì èç îòãëàãîëüíûõ: îáðàçîâàííûì îò ñìûñëîâîãî ãëàãîëà !!!
àêòèâíûì INGîâûì
èëè ïàññèâíûì íà “+(e)D” = 3-é ôîðìîé ãëàãîëà). Íà ñàìîì-òî äåëå çäåñü âñ¸ ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì ìû âñå äó-
ìàåì – íóæíî ïðîñòî ïðèíÿòü òîò ôàêò, ÷òî
ó àíãëîÿçû÷íûõ íåìíîæêî äðóãîé ìåíòàëèòåò,
Ýòî «îòëè÷èå» íóæíî ïðîñòî ïîíÿòü è ïðèíÿòü! è ÷òî íåêîòîðûå âåùè îíè äåëàþò íå ñîâñåì òàê êàê ìû.

Åñëè ìû, íàïðèìåð, ãîâîðèì:  ÷àñòíîñòè:

«ß âîëíóþñü» – òî åñòü ïîëüçóåìñÿ ãëàãîëîì, Âìåñòî

òî «îíè» äåëàþò èíà÷å – îíè (â ýòîì è âî ìíîãèõ äðóãèõ «ß ñåé÷àñ ïèøó» Îïðåäåëåíèÿ
ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ!!!) ↓
îïèñûâàþò ñâî¸ ñîñòîÿíèå ïðè ïîìîùè îïðåäåëåíèÿ !!!: îíè ãîâîðÿò: «ß ñåé÷àñ ÿâëÿþñü ïèøÓÙèì»,
“I AM writING now” –
I am anxious = (áóêâ.) ß – âçâîëíîâàí(-íûé). – òî åñòü îíè îïèñûâàþò
Àé æì æíêøüåñ. ñåáÿ â äàííûé ìîìåíò.

104 105
 «Îòãëàãîëüíûõ îïðåäåëåíèé» âñåãî 2 âèäà:
Âìåñòî
«Ìåíÿ íàãðàäèëè»
îíè ãîâîðÿò: «ß áûë íàãðàæä¨Í(-íûì)» !!! 1) Ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå – ýòî òàê íàçûâàåìàÿ
“I was awa↑rdED”. 3-ÿ ôîðìà ãëàãîëà = «Ãëàãîë+(å)D»
↑ èëè ïðîñòî ñëîâî èç 3-ãî ñòîëáèêà
Âðåìÿ Îïðåäåëåíèÿ Ïàññèâ (“+D”)
ëþáîé «Òàáëèöû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ»,
íàïðèìåð:
À âìåñòî “counted” – êàóíòèä = «ñîñ÷èòàí/íûé»,
“eaten” – èèòí = «ñúåäåí/íûé», è ò.ä.;
«Â÷åðà Ê 5.00 ÿ íàïèñàë êíèãó»,
îíè ãîâîðÿò:
«Â÷åðà Ê 5.00 + ó ìåíÿ áûëà íàïèñÀÍà êíèãà». 2) Àêòèâíîå îïðåäåëåíèå – «äëÿùååñÿ» îïðåäåëåíèå =
“Yesterday BY 5.00 + I had wr↑ittEN a book”. = «Ãëàãîë+ING» =
↑
Îïðåäåëåíèÿ = àíãëèéñêîå ñëîâî, ñîîòâåòñòâóþùåå
íàøèì «îòãëàãîëüíûì îïðåäåëåíèÿì»
Åñëè Âû, íàïðèìåð, óâèäèòå ôðàçó: ñ ñóôôèêñàìè «-àù-/-óù-/-þù-/-èù-/-ÿù-» è ò.ä.,
íàïðèìåð:
“I WAS writING + all day long” – «ß ÏÈÑÀË + âåñü äåíü».
“eating” – èèòèíã = «åäÿùèé»,
«Àé WÎÇ ðàéòÈÍÃ + îîë äýé ëîíã»,
“walking” – wîîêèíã = «èäóùèé»,
“reading” – ðèèäèíã = «÷èòàþùèé», è ò.ä.
òî çíàéòå,
÷òî ñëîâîì “was” = «áûë»
àíãëîãîâîðÿùèé ïîêàçàë âðåìÿ «ïðîöåññà ïèñàíèÿ», À âîò «êîãäà» Âû ÿâë... «ñúåäåííûì» èëè «åäÿùèì»
âðåìÿ «ïîåäàíèÿ»),
(òî åñòü
íî âîò òî, ÷òî
´
îí èìåííî «ÏÈÑÀË» (òî åñòü ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ) – ïåðåäàíî Âû áóäåòå ïîêàçûâàòü ôîðìàìè ãëàãîëî⠓be” è “have”:

îïðåäåëåíèåì, “I WAS eaten” è “I WILL BE eating” !

îáðàçîâàííûì èìåííî îò ãëàãîëà «ïèñà´òü» = “writing”!!!
À òàêæå, íàïðèìåð: “I HAD eaten” – âîò è âñ¸ !!!
↑↓
«ïèøÓÙèé».
Ýòî è åñòü òî, çà ÷òî ñ Âàñ äåðóò òûñÿ÷è ðóáëåé (?)
è ãîäàìè ìîðî÷àò Âàì ãîëîâó ..!!!

106 107
«Àêòèâíûå (INGîâûå) îïðåäåëåíèÿ» óïîòðåáëÿþòñÿ î÷åíü ÷à- çàêîí÷èòüñÿ = be over – áèè îóâý
ñòî, è îíè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ è â òàêèõ âûðàæåíèÿõ, êîòîðûå çíàòü, áûòü â êóðñå ... = be aware (of …) – áèè ýwýý (îâ …)
óæå ñòàëè ïîñòîÿííûìè.
èäòè, = be on – áèè îí
äåìîíñòðèðîâàòüñÿ
Îäíî èç íèõ ÿ êàòåãîðè÷åñêè ðåêîìåíäóþ Âàì çàïîìíèòü:
ëþáèòü (êîãî-òî) = be in love with ... – áèè èí ëàâ wèð …
«I was just wondering if ...» = «ß êàê ðàç õîòåë óçíàòü, ...», ìî÷ü = be able to ... – áèè ýéáë òó ...
«Àé woç äæÿñò wàíäýðèíã èô …». èëè: = ò.å. «áûòü â ñîñòîÿíèè ...»
«ß òîëüêî õîòåë óçíàòü,...». íàìåðåâàòüñÿ = be about – áèè ýáàóò
íåðâíè÷àòü = be nervous – áèè 휜âýñ
È êàê òóò íå âñïîìíèòü ñèìïàòÿãó Àëüôðåäà Äóóëèòëà èç
= ò.å. «áûòü íåðâíûì»
«Ìîåé ïðåêðàñíîé ëåäè» ( = «Ïèãìàëèîíà» Áåðíàðäà Øîó), êîòî-
ðûé çà êðàñèâåéøóþ è ýêñïðåññèâíåéøóþ ôðàçó: îïàçäûâàòü = be late – áèè ëýéò
îòîðâàòüñÿ, = be well away – áèè wýë ýwýé
“I’ò willing to tell you, = «ß æåëàþ ñêàçàòü Âàì, óéòè âïåð¸ä
I’ò wanting to tell you, = ß õî÷ó ñêàçàòü Âàì,
îòñóòñòâîâàòü = be absent – áèè æáñýíò
I’ò waiting to tell you” = ß æäó, ÷òîáû ñêàçàòü Âàì»
îòñóòñòâîâàòü = be away – áèè ýwýé
= ò.å. «áûòü äàëåêî»
ïîëó÷àåò øàíñ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñòàíîâèòñÿ ïðîôåññîðîì,
ïðåñëåäîâàòü ... = be after ... – áèè ààôòý ...
è – ñàì òîãî íå æåëàÿ – îòõâàòûâàåò ãðîìàäíîå íàñëåäñòâî?
ïðèñóòñòâîâàòü = be present – áèè ïðýçíò
ÂÛÓ×ÈÒÅ ñî÷åòàíèÿ “be” ñ îïðåäåëåíèÿìè, ïðîãîëîäàòüñÿ = be hungry – áèè õàíãðè
= ò.å. «áûòü ãîëîäíûì»
«ðàâíûå» ãëàãîëàì:
ðàññòðîèòüñÿ = be upset – áèè àïñýò
áåñïîêîèòüñÿ = be anxious – áèè æíêøüåñ = ò.å. «áûòü ðàññòðîåííûì»
= ò.å. «áûòü áåñïîêîéíûì» ðåâíîâàòü = be jealous – áèè äæüåëýñ
áîÿòüñÿ (÷åãî-òî) = be afraid (of) – áèè ýôðýéä (îâ) = ò. å. «áûòü ðåâíèâûì»
= be scared (of) – áèè ñêåýä (îâ) ñîæàëåòü î ... = be sorry for ... – áèè ñîðè ôîî ...
= ò.å. «áûòü èñïóãàííûì» ñî÷óâñòâîâàòü = be sorry about ... – áèè ñîðè ýáàóò
áûòü íà ìåñòå = be in – áèè èí ñïåøèòü = be in a hurry – áèè èí ýõàðè
âåðíóòüñÿ = be back – áèè áæê = ò. å. «áûòü â ñïåøêå»
= ò.å. «áûòü îáðàòíî» ñõîäèòü ñ óìà ïî ... = be crazy about ... – áèè êðýéçè ýáàóò
âûéòè (èç äîìó) = be out – áèè àóò òîðîïèòüñÿ = be in a hurry – áèè èí ýõàðè
âûìîòàòüñÿ = be exhausted – áèè èãçîîñòèä õîòåòü åñòü = be hungry – áèè õàíãðè
= ò.å. «áûòü èçìîæä¸ííûì» = ò.å. «áûòü ãîëîäíûì»

108 109
õîòåòü ïèòü = be thirsty – áèè θ œœñòè ÎÒËÈ×ÈÅ ¹9
= ò.å. «áûòü æàæäóùèì»
ñïàòü = be asleep – áèè ýñëèèï  àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
= ò.å. «áûòü ñîííûì»
ó÷àñòâîâàòü â ... = be in for ... – áèè èí ôîî …
â âîïðîñèòåëüíûõ è â îòðèöàòåëüíûõ êîíñòðóêöèÿõ
óñòàòü = be tired – áèè òàéýä
= ò.å. «áûòü óñòàâøèì» ïî ëèöàì è ïî âðåìåíàì èçìåíÿåòñÿ ÍÅ ãëàãîë,

è ò.ä. à ÑÀÌÀ âîïðîñèòåëüíàÿ èëè îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà.

Âû, íàäåþñü, òåïåðü ïîíèìàåòå, ÷òî Èëè, ãîâîðÿ èíà÷å,
â âûøåïåðå÷èñëåííûõ ñî÷åòàíèÿõ â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñèòóàöèÿõ
è ïî ëèöàì, è ïî âðåìåíàì (= ñ ðàçíûìè ëèöàìè è â ðàçíûõ âðåìåíàõ)
èñïîëüçóþòñÿ ðàçíûå
èçìåíÿåòñÿ òîëüêî ôîðìà ãëàãîëà “be” !!!:
âîïðîñèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ÷àñòèöû.
→ → →
↑ ↓
ß óñòàë (ñåé÷àñ) = I AÌ tired. À âîò ýòî – ïðîñòî çäî´ðîâî!,
ß óñòàË (â÷åðà) = I WAS tired. òàê êàê ïîëó÷àåòñÿ,
↓→ → → →↑
÷òî â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå ñëó÷àåâ
ß óñòàÍÓ = I WILL BE tired, è ò.ä. Âàì ñ àíãëèéñêèì ãëàãîëîì
↓→ → → →↑ âîîáùå íè÷åãî äåëàòü íå íàäî –
Òî åñòü ìû – äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü âðåìÿ, – òîëüêî «çàìåíÿé» ÷àñòèöó – È âñ¸ !!!
èçìåíÿåì ôîðìó ñàìîãî ãëàãîëà,
I. Íà÷í¸ì ñ ÂÎÏÐÎÑΠ...
à «èì» äîñòàòî÷íî
ïðîñòî âçÿòü òó èëè èíóþ ãîòîâóþ ôîðìó ãëàãîëà “be” !!! Ïî-àíãëèéñêè âîïðîñ ê ãëàãîëó çàäà¸òñÿ
ïðè ïîìîùè îäíîé èç 4-õ «âîïðîñèòåëüíûõ ÷àñòèö»
â å¸ óòâåðäèòåëüíîé èëè îòðèöàòåëüíîé ôîðìå
Òàêæå òåïåðü (áëàãîäàðÿ ìîåé ãðàììàòèêå) ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî
(= 8 âàðèàíòàì):
«be + ...INGîâûìè» êîíñòðóêöèÿìè

}
òîæå ïåðåäàþòñÿ íå «âðåìåíà», 1-4) «DO ... ?» è «DON’T ... ?»,
à ñîñòîÿíèÿ ñóáúåêòà â òåõ ñëó÷àÿõ, «Äóó ... ?» è «Äîíò ... ?»,
à òàêæå: = äëÿ íàñòîÿùåãî
êîãäà ìû (ãîâîðÿ ïî-ðóññêè!)
«DOES ... ?» è «DOESN’T ... ?» âðåìåíè;
îïèñûâàåì èìåííî äëÿùèåñÿ, ðàñòÿíóòûå äåéñòâèÿ. «Äàç ... ?» è «Äàçíò ... ?»

110 111
5-6) «DID ... ?» è «DIDN’T ... ?» = äëÿ ïðîøåäøåãî Ðàññìàòðèâàéòå âîïðîñèòåëüíûå ÷àñòèöû ïðîñòî êàê
«Äèä ... ?» è «Äèäíò ... ?» âðåìåíè, ñïåöèôè÷åñêèé èíñòðóìåíò äëÿ «çàäàâàíèÿ» âîïðîñîâ, íà óïîò-
ðåáëåíèå êîòîðîãî àíãëèéñêèé ÿçûê – êàê è ìíîãèå äðóãèå ÿçûêè
– òîæå èìååò (has) ïîëíîå ïðàâî.
à òàêæå
Ïðèðàâíÿéòå ýòè ÷àñòèöû, íàïðèìåð, ê ðóññêèì ñëîâàì
7-8) «WILL ... ?» è «WON’T ... ?» = äëÿ áóäóùåãî
«Ðàçâå ..?» è «Íåóæåëè ..?»,
«Wèë ... ?» è «Wîóíò ... ?» âðåìåíè.
êîòîðûå òîæå ñàìè ïî ñåáå íè÷åãî íå çíà÷àò,
à òîëüêî «îáîçíà÷àþò» ðóññêèé âîïðîñ
(Ñ ýëåìåíòàìè [òî åñòü ñ òåì, ÷òî òðàäèöèîíàëèñòû ïî
èíåðöèè ãëóïî íàçûâàþò «ìîäàëüíûìè ãëàãîëàìè» – õîòÿ êàêèå (ïðè÷¸ì òîæå íà÷èíàþò åãî!).
æå ýòî ãëàãîëû, åñëè ó íèõ íåò íè îäíîãî ãëàãîëüíîãî ïðèçíàêà
– õà-õà-õà!] íèêàêèå ÷àñòèöû íå óïîòðåáëÿþòñÿ, è âîïðîñ çàäà- Åäèíñòâåííîå îòëè÷èå îò äðóãèõ ÿçûêîâ (è î÷åíü ñóùå-
¸òñÿ ñàìèì ýëåìåíòîì, íàïðèìåð: “Can you ... ?”). ñòâåííîå!) çàêëþ÷àåòñÿ èìåííî â òîì, ÷òî

Åäèíñòâåííîé «ïðîáëåìîé» ÿâëÿåòñÿ ÂÛÁÎÐ â àíãëèéñêîì âîïðîñå

ïðàâèëüíîé âîïðîñèòåëüíîé ÷àñòèöû,
ïî ëèöàì è ïî âðåìåíàì èçìåíÿåòñÿ ÍÅ ãëàãîë
çàâèñÿùèé îò âðåìåíè âîïðîñà,
(êàê â ðóññêîì!),
ïîòîìó ÷òî è çäåñü
ÂÐÅÌß âîïðîñà à ñàìà ÷àñòèèà !!!
Âû áóäåòå «ïîêàçûâàòü» èìåííî ÷àñòèöåé.
Äà ê òîìó æå â àíãëèéñêîì ýòèõ ÷àñòèö
à ÍÅ ôîðìîé ãëàãîëà !!!!!
àæ öåëûõ ÷åòûðå øòóêè:
Ðåøèâ çàäàòü âîïðîñ, ñðàçó æå äóìàéòå î òîì,
2 äëÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè = «DO ... ?» è «DOES ... ?»,
à) Ê êîìó èëè Î ÊÎÌ çàäà¸òñÿ âîïðîñ, 1 äëÿ ïðîøåäøåãî = «DID ... ?»,
òî åñòü Ñ êàêèì ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈÅÌ/ÑÓÁÚÅÊÒÎÌ è 1 äëÿ áóäóùåãî = «WILL ... ?»
Âû ñòðîèòå âîïðîñ. (+ 4 èõ îòðèöàòåëüíûå ôîðìû,
Èëè æå: ÊÀÊÎÅ ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈÅ/ÑÓÁÚÅÊÒ òî åñòü: “Don’t ?/ Doesn’t ?/ Didn’t ?/ Won’t ?”).
Âû èñïîëüçóåòå ïîñëå âîïðîñèòåëüíîé ÷àñòèöû;
À ïîñëå ëþáîé èç ýòèõ ↑ ÷àñòèö Âàì íóæíî òîëüêî
á)  êàêîì ÂÐÅÌÅÍÈ Âû áóäåòå çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ, ïîñòàâèòü ëþáîé íåèçìåí¸ííûé ãëàãîë ïðÿìî èç ñëîâàðÿ –
èëè Ê êàêîìó âðåìåíè îí îòíîñèòñÿ. – è âîïðîñ ãîòîâ!!!

112 113
Òî åñòü: → → → → → →
↑ ↓
×òî îíà(ñ) åñò â Ìåêñèêå? = What does she eat in Mexico?
à) êîãäà Âû õîòèòå çàäàòü âîïðîñ î òîì, Woò äàç øüè èèò èí Ìýêñèêîó?
÷òî «åì ÿ», «åøü òû», «åäèì ìû», «åäèòå Âû» → → → → → →
↑ ↓
èëè «åäÿò îíè» è «åäÿò ñëîíû», Êàê îí(ñ) äåëàåò ýòî? = How + does he do this?
òî íà÷íèòå âîïðîñ Õàó + äàç õè äóó ðèñ?;
ñ ÷àñòèöû «Do ... ?»
(èëè ïîñòàâüòå å¸ ñðàçó æå ïîñëå âîïðîñèòåëüíîãî ñëîâà!!!): â) êîãäà æå Âû î êîì óãîäíî èëè êîãî óãîäíî
õîòèòå ñïðîñèòü òî æå ñàìîå,
? Åì ÿ ðûáó íà çàâòðàê? = Do I eat fish for breakfast? íî â ïðîøåäøåì âðåìåíè!,
òî åñòü «÷òî, êîãî èëè ñ êåì»
Äóó Àé èèò ôèøü ôîî áðýêôýñò?
êòî-òî «åË ÐÀÍÜØÅ» è «åË ëè âîîáùå»,
? À îíè âîîáùå-òî åäÿò ðûáó? = Do they eat fish at all?
òî ýòî ìîæíî ñäåëàòü
Äóó ðýé èèò ôèøü æòîîë?
òîëüêî ïðè ïîìîùè ÷àñòèöû «Did ... ?»:
×òî + òû (âû, Âû) åøü (åäèòå)? = What + do you eat?
? Îíà êîãäà-íèáóäü åËà ëÿãóøåê?
Woò + äóó þó èèò?
Did she ever eat frogs? – Äèä øüè ýâý èèò ôðîãç?

Êîãäà + ìû îáû÷íî åäèì? = When + do we usually eat?

Êîãäà + òû åËà + â ïîñëåäíèé ðàç?
Wýí + äóó wè þæüåëè èèò?; When + did you eat + for the last time?
Wýí + äèä þó èèò + ôîî ðýëààñò òàéì?
á) êîãäà Âû õîòèòå ñïðîñèòü,
÷òî ÑÅÃÎÄÍß «åñò ÎíÑ, ÎíàÑ, ÎíîÑ, ñëîíÑ» ×òî + êîøêà åËà â÷åðà? = What + did the cat eat yesterday?
èëè ëþáîé äðóãîé ñóáúåêò, Woò + äèä ðýêæò èèò åñòýäýé?;

òî ñ/äåëàéòå ýòî ïðè ïîìîùè ÷àñòèöû «DoeS ... ?»: ã) Åñëè æå Âû êîãî óãîäíî ñïðàøèâàåòå î òîì,
÷òî òû/îí/-à/-î/-è (èëè Êòî?) «ÁÓÄ ... ÊÓØÀÒÜ»,
? Îí(ñ) ýòî åñò? = Does he eat this? – Äàç õè èèò ðèñ? íàïðèìåð, çàâòðà,
↓ → → → → ↑
òî âîïðîñ îá ÝÒÎÌ ìîæíî çàäàòü
? Íàø ñëîí(ñ) åñò ìûøåé? = Does our elephant eat mice? ÒÎËÜÊÎ ïðè ïîìîùè ýëåìåíòà/÷àñòèöû «Will ... ?»:
Äàç àóý ýëèôýíò èèò ìàéñ?

114 115
 ? Îí ñúåñò âñ¸, ÷òî ìû + êóïèëè? Ñìîòðè´òå:
Will he eat all (that) we + have bought? âåäü íà ñàìîì-òî äåëå Âû óæå ïîëó÷èëè
ïðîñòî òîííó èíôîðìàöèè:
Wèë xu èèm îîë (ðæò) wè + õæâ áîîò?
…, ÷òî ó íàñ êóïëåíî?
1) Ñàìî´ ñëîâî “Does” è åãî ìåñòîïîëîæåíèå «ïîêàçàëî»,
×òî îí áóäåò åñòü çàâòðà? = What will he eat tomorrow?
Wîò wèë xu uum òýìîðîó? ÷òî äàëüøå äîëæåí áûë èäòè âîïðîñ !!!;

ÁÓÄÅÒ ñëîí ïëàâàòü? = WILL the elephant swim? 2) Ñàìà ÷àñòèöà “Does” «ïîêàçàëà»,
↓ → → → → WÈË ðý ýëèôýíò ñwèì? ÷òî âîïðîñ áûë çàäàí (èëè êàñàëñÿ)

Êàê âèäèòå, ýòè âîïðîñèòåëüíûå ÷àñòèöû âûïîëíÿþò â íàñòîÿùåì âðåìåíè/ íàñòîÿùåãî âðåìåíè!!!;
ñðàçó òðè âàæíåéøèå è î÷åíü óäîáíûå äëÿ íàñ ôóíêöèè:
3) Îêîí÷àíèå ÷àñòèöû = “-S” (“DoeS?”) «ïîêàçàëî»,
1) Âîïðîñèòåëüíûå ÷àñòèöû ÷òî âîïðîñ îòíîñèëñÿ/ çàäàâàëñÿ
îäíîçíà÷íî «îôîðìëÿþò» âîïðîñ,
÷òî îñâîáîæäàåò íàñ îò íåîáõîäèìîñòè ê íåìó/ î í¸ì !!!
îòñëåæèâàíèÿ èíòîíàöèè;
ÏÐÈÌÅÐÛ äëÿ çàçóáðèâàíèÿ (è ïîäðàæàíèÿ):
2) Âîïðîñèòåëüíûå ÷àñòèöû èíîãäà óêàçûâàþò íàì íà òîãî,
Î ÊÎÌ çàäà¸òñÿ âîïðîñ ? Âû õîòèòå ïîçàâòðàêàòü â ñâîåé êîìíàòå?
(õîòÿ ýòî è òàê ÿñíî ïî ìåñòîèìåíèþ/ñóáúåêòó); Do you want to have breakfast in your room?
Äyy þy wîíò òýõæâ áðýêôýñò èí ¸î ðóì?
3) íî ãëàâíîå òî, ÷òî ïî íèì ñðàçó æå ÿñíî,
? Õî÷åøü ýòó ïîìàäó? = Do you want this lipstick?
î êàêîì/â êàêîì ÂÐÅÌÅÍÈ èä¸ò ðå÷ü.
Äóó þó wîíò ðèñ ëèïñòèê?

? À ìû èìååì + õîòü êàêèå-òî + øàíñû?

×àñòèöû ýòè ÷ðåçâû÷àéíî óäîáíû è ïîëåçíû !!! Do we have + any + chances?
Äyy wè õæâ + ýíè + ÷ààíñèç?
Ãîâîðèòå Âû, íàïðèìåð, ïî òåëåôîíó ñ Àìåðèêîé – âäðóã
áàö!, ñâÿçü îáîðâàëàñü – è Âû óñïåëè óñëûøàòü òîëüêî íà÷àëî ? Çíàþ ëè ÿ å¸? = Do I know her? – Äóó Àé íîó õœœ?
ôðàçû: “Does ...” – È âñ¸ ..!!! ↓ → → → → ↑→ → → → ↑

116 117
? Îí(ñ) ÷èòàåò ãàçåòû? = Does he read newspapers? Ïî÷åìó + îí çíàë îá ýòîì? = Why + did he know about it?
Äàç õè ðèèä íúþóñïýéïýç? Wàé + äèä õè íîó ýáàóò èò?

(= å¸)
? Îíà(ñ) ïëàíèðóåò ñâî¸ áóäóùåå? Êîãäà + òû ïîåäåøü íà þã? = When + will you go to the South?
Does she plan her future? – Äàç øüè ïëæí õœœ ôúþóò÷ý? Wýí + wèë þy ãîó òóðýÑàóθ?

? Îíî(ñ) (î äåðåâå) ðàñò¸ò? = Does it grow? Êàê + òû äåëàåøü ýòî? = How + do you do this?
Äàç èò ãðîó? Õàó + äóó þó äóó ðèñ?

? À îí êóïèë òó ìàøèíó? = Did he buy that car? ×òî îíè õîòÿò íà çàâòðàê? = What do they want for breakfast?
Äèä õè áàé ðæò êàà? Woò äóó ðýé woím ôîî áðýêôýñò?

? Îíè óæå ýòî âèäåëè? = Did they see it already? Ãäå + îí(ñ) æèâ¸ò? = Where + does he live?
Äèä ðýé ñèè èò îîëðýäè? Wýý + äàç õè ëèâ?

Êîãäà + îí å¸ (ò.å. ìàøèíó) êóïèë? = When + did he buy it? ×òî + åìó(ñ) íóæíî? = What + does he need?
Wýí + äèä õè áàé uò? Woò + äàç õè íèèä?

ÏÎÌÍÈÒÅ, ×ÒÎ Êîãäà + îíà âåðíóëàñü? = When + did she come back?
ýòè Wýí + äèä øüè êàì áæê?
«DO ... ?» – «Äóó...?»,
«DOES ... ?» – «Äàç... ?», Ïî÷åìó + îíè íàì ïîçâîíèëè? = Why + did they call us?
«DID ... ?» – «Äèä ... ?», Wàé + äèä ðýé êîîë àñ?
è «WILL ... ?» – «Wèë ... ?»

ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ è âìåñòå ñ âîïðîñèòåëüíûìè ñëîâàìè Êàê + îíè ïîìîãóò òåáå? = How + will they help you?
Õàó + wèë ðýé õýëï þó?
(íî óæå ïîñëå íèõ), íàïðèìåð:
Íà âîïðîñû, íà÷èíàþùèåñÿ ñ âîïðîñèòåëüíûõ ÷àñòèö,
Êàê + îí ýòî ñäåëàë? = How + did he do it?
Õàó + äèä õè äóó èò? ìîæíî äàâàòü êðàòêèå îòâåòû ïî ôîðìóëå,
íàõîäÿùåéñÿ íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå:
Ãäå + îíà å¸ ïðÿòàëà? = Where + did she hide her?
Wýý + äèä øüè õàéä õœœ?

118 119
 (äåëàòü, äåëàþ, äåëàåøü, äåëàåò, äåëàåì, äåëàåòå, äåëàþò,
YES äåëàë, äåëàëà, äåëàëî, äåëàëè,
èëè + ñóáúåêò + ïîâòîðåíèå âîïðîñèòåëüíîé ÷àñòèöû, áóäó äåëàòü, áóäåøü äåëàòü,
NO ñîäåðæàùåéñÿ â âîïðîñå áóäåò äåëàòü, áóäåì äåëàòü, áóäåòå äåëàòü, áóäóò äåëàòü) –
(ìîæåò áûòü, è â å¸ îòðèöàòåëüíîé ôîðìå):
– è ÷òî, Âû äóìàåòå, ëåã÷å âûó÷èòü ... ?
Do you know him? – Yes, I do! = Äà, çíàþ! – 4 ÷àñòèöû èëè 17 òðóäíåéøèõ ôîðì?
Òû çíàåøü åãî? – No, I don’t! = Íåò, íå çíàþ!
Ïîñëå ëþáîãî èç ýòèõ àíãëèéñêèõ «... íå ...»
Does it grow? – Yes, it does = Äà, ðàñò¸ò.
Îíî ðàñò¸ò? – No, it doesn’t = Íåò, íå ðàñò¸ò. ñàì ãëàãîë âîîáùå ÍÅ èçìåíÿéòå,
à áåðèòå åãî ïðÿìî èç ñëîâàðÿ !
Did she see her? – Yes, she did = Äà, âèäåëà.
Îíà å¸ âèäåëà? – No, she didn’t = Íåò, íå âèäåëà.
NB.
Will they come? – Yes, they will = Äà, ïðèäóò. Íî íàïðÿãèòåñü,
Îíè ïðèäóò? – No, they won’t = Íåò, íå ïðèäóò.
è âûáåðèòå ïðàâèëüíîå àíãëèéñêîå «íå»
äëÿ òîãî èëè èíîãî âðåìåíè.
II. ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÛÅ ÷àñòèöû. èëè æå

«ïðàâèëüíûì» àíãëèéñêèì «íå» ïîêàæèòå ÂÐÅÌß

Åñëè Ê òåì æå ñàìûì ÷àñòèöàì
Âàøåãî îòðèöàòåëüíîãî àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíèÿ!!!
(“Do”, “Does”, “Did” è “Will”)
Âû ïðèáàâèòå àíãëèéñêîå “Íå(ò )” = «ÍîÒ» = “+N’T”, È çäåñü òàêæå ïî àíãëèéñêîìó «íå»
Âû ìîæåòå âèäåòü ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ !!!
òî ýòè ÷àñòèöû ïðåâðàòÿòñÿ→
â→ ÷àñòèöû ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÛÅ (= ðóññêîìó «... íå ...»)!
ÂÀØÈ ØÀÃÈ:
Òî åñòü òåïåðü Âû èìååòå 4 àíãëèéñêèõ «... íå ...»
1) Îïðåäåëèòå, îòðèöàòåëüíîå ýòî ïðåäëîæåíèå
äëÿ òð¸õ ðàçíûõ âðåì¸í !!! èëè íå îòðèöàòåëüíîå?

Íå óäèâëÿéòåñü ýòèì «4 “íå” – â ðóññêîì, íàïðèìåð, 2) Åñëè îòðèöàòåëüíîå,

âñåãî îäíî «íå», íî ïîñëå íåãî ìîãóò èäòè àæ 17 ãëàãîëüíûõ òî Âàì íóæíî âñàíäàëèòú îäíî èç àíãëèéñêèõ «íå» !
ôîðì
3) Êàêîå âðåìÿ äåéñòâèÿ?

120 121
4) Åñëè íàñòîÿùåå, òî ïîñìîòðè´òå
åñòü ëè â ïðåäëîæåíèè
«ÎíÑ/ îíàÑ/ îíîÑ/ ìîé êîòÑ» ???
5) Åñëè íè îäíîãî èç ýòèõ çâåðÿò íåò,
òî ñðî÷íî âñàíäàëèâàéòå “don’t”,
1-ûå äâà «íå»:
Ìû + ÍÅ çíàåì + ýòó äåâóøêó! = We + DON’T know + this girl!
Wè + äîÍ’Ò íîó + ðèñ 㜜ë!

6) Åñëè âðåìÿ íàñòîÿùåå. È:

è êòî-òî èç «ÎíÑ/ îíàÑ/ îíîÑ/ ìîé êîòÑ» ïðèñóòñòâóåò, Ýòà êîøêà + ÍÅ ëîâèÒ + ìûøåé!
òî Âàì îñòà¸òñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ÷àñòèöó “doeSn’t” ! This cat + DOESN’T catch + mice!
Ðèñ êæò + äàÇÍÒ êæò÷ + ìàéñ!
7) Åñëè æå âðåìÿ ïðîøåäøåå èëè áóäóùåå,
òî ñðî÷íî ïîêàæèòå èõ, ÏÐÎØÅÄØÅÅ âðåìÿ –
«îòêàçàâøèñü» ïðè ïîìîùè “didn’t” èëè “won’t”. – âûáåðèòå «íå» äëÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè
(“didn’t”).
ÏÐÈÌÅÐÛ ÍÀ ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÛÅ ïðåäëîæåíèÿ
(è ïîìíèòå, ÷òî áëàãîäàðÿ èìåííî îòðèöàòåëüíûì ÷àñòèöàì
3-å «íå»:
= 4-ì àíãëèéñêèì «íå» –
Íàø/-è ñîñåä/-è + ÍÅ ïëàòèË/-è + çà ýëåêòðè÷åñòâî.
Âû ïîëó÷àåòå ïîëíóþ âîçìîæíîñòü «áåãàòü ïî âðåìåíàì»!). Our neighbour/-s + DIDN’T pay + for electricity.
Àóý íýéáý/-ç + äèÄÍÒ ïýé + ôîî èëåêòðèñèòè.
Äâà «íå»
äëÿ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ âðåìåíè = «äîí’ò» «äàçíò»
= “don’t” è “doesn’t”
ÁÓÄÓÙÅÅ âðåìÿ –
↑ – âûáåðèòå «íå» äëÿ áóäóùåãî âðåìåíè
(= äëÿ «îíÑ», «îíàÑ», «îíîÑ», (“won’t”).
«ÊòîÑ?» è «ìîé êîòÑ»).
4-å «íå»:
ÑÕÅÌÀ:
Íàøè ñîñåäè + ÍÅ ÁÓÄÓÒ ïëàòèòü + çà ýëåêòðè÷åñòâî.
Our neighbours + WON’T pay + for electricity.
ß/òû/ìû/âû/îíè/ñëîíÛ + ÍÅ + ÷èòà... – ... + DON’T + read ... Àóý íýéáýç + WÎÓÍÒ ïýé + ôîî èëåêòðèñèòè.
... + äîíò + ðèèä …

Îí/îíà/îíî/íàø ñëîí + ÍÅ + çíàÅÒ ...

He/she/it/our elephant + DOESN’T + know ...
Õè/øüè/èò/àóý ýëèôýíò + äàÇÍÒ + íîó ...

122 123
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹10 ÏOCËE ãëàãîëà, è êîòîðûå, ñîîòâåòñòâåííî, ìîãóò óæå íàçûâàòüñÿ
«ÏÎÑËÅËÎÃÀÌÈ»
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!) (à íå ÏÐÅÄëîãàìè).

Ýòè ïîñëåëîãè, ïîâòîðÿþ, âñåãäà ñòîÿò ÏÎÑËÅ ãëàãîëà

ïðåäëîãè ìîãóò ÍÅ ñîâïàäàòü ñ ðóññêèìè
è çà÷àñòóþ ìîãóò ïîëíîñòüþ èçìåíÿòü åãî ñìûñë,
ñ òî÷êè çðåíèÿ ñôåðû èõ ïðèìåíåíèÿ.
íàïðèìåð:
Ê òîìó æå “ðèll” – «ïóë» = «òàùèòü»,
íî:
â àíãëèéñêîì ÿçûêå î÷åíü ÷àñòî ïðåäëî㠖 “pull over” = «ïðèïàðêîâàòüñÿ» !
– êàê áû ýòî íè êàçàëîñü ñòðàííî –
ïåðåíîñèòñÿ â→ êîíåö ïðåäëîæåíèÿ: ÇÀÏÎÌÍÈÒÅ !
“... I read so many books about” =
«… Àé ðýä coy ìýíè áóêñ ýáàóò» = Ïðåäëîãè â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ
= «... î êîòîðûõ ÿ ÷èòàë ñòîëüêî êíèã». ìîãóò íå ñîâïàäàòü
“Who are you working for?” – «Õyy aa þy wœœêèíã ôîî?». â ñôåðå èõ óïîòðåáëåíèÿ ñ ðàçëè÷íûìè ãëàãîëàìè,
«Íà êîãî òû ðàáîòàåøü?».
íàïðèìåð:
“What for?” – «Woò ôîî?» = «Äëÿ ÷åãî?», «Çà÷åì?».
Ðóññêèé ÿçûê: Àíãëèéñêèé ÿçûê:
Íó ÷òî æ, «íå ñîâïàäàåò óïîòðåáëåíèå»,
ñìîòðåòü ÍÀ ... to look at ...,
òàê íå ñîâïàäàåò!, (à âåäü ïî-àíãëèéñêè «íà» = “on”)
«ïåðåíîñÿò â êîíåö» – òàê ïåðåíîñÿò ..! æäàòü ... (êîãî-íèáóäü) to wait for ...,
(à âåäü ïî-àíãëèéñêè «for» çíà÷èò «äëÿ»),
Ïðèñïîñîáèìñÿ êàê-íèáóäü !!!
è ò.ä.
Âåäü è ìû èíîãäà òàê äåëàåì:
Ïîýòîìó, çàó÷èâàÿ ñëîâà,
“What for?” = «×åãî ðàäè?».
îáÿçàòåëüíî ñðàçó æå çàïîìèíàéòå,
Êðîìå ýòîãî, â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååòñÿ áîëüøîå êî- ñ êàêèì ïðåäëîãîì
ëè÷åñòâî òàê íàçûâàåìûõ «ñîñòàâíûõ ãëàãîëîâ», òî åñòü ãëàãî- (è ñ ïðåäëîãîì ëè âîîáùå!)
ëîâ, ÏÎÑÒÎßÍÍÎ óïîòðåáëÿþùèõñÿ ñ îïðåäåë¸ííûìè ïðåä- èñïîëüçóåòñÿ òîò èëè èíîé àíãëèéñêèé ãëàãîë !!!
ëîãàìè, êîòîðûå – â äàííîì ñëó÷àå – âñåãäà èäóò/ñòàâÿòñÿ

124 125
ÂÛÇÓÁÐÈÒÜ: sit up = çàñèæèâàòüñÿ bring up = âîñïèò(ûâ)àòü
ñèò àï áðèíã àï
do up = íàâîäèòü ïîðÿäîê go on = ïðîäîëæàòü
be in = áûòü â ìîäå be up = âñòàâàòü, áûòü íà íîãàõ
äóó àï ãîó îí
áèè èí áèè àï
get away = óáðàòüñÿ, «ñâàëèòü» turn away = îòâåðíóòüñÿ
be like ... = âûãëÿäåòü, êàê ... be about = íàìåðåâàòüñÿ
ãýò ýwýé òœœí ýwýé
áèè ëàéê ... áèè ýáàóò
walk on = èäòè äàëüøå go ahead = ïðîäîëæàòü
be on = áûòü âêëþ÷åííûì be off = áûòü âÛêëþ÷åííûì
wîîê îí ãîó ýõýä
áèè îí áèè îô
put on = íàäåâàòü put off = ñíèìàòü (îäåæäó)
be in = áûòü äîìà/íà ìåñòå be out = íå áûòü äîìà/íà ìåñòå
ïóò îí ïóò îô
áèè èí áèè àóò
get up = âñòàâàòü (óòðîì) get out = âûõîäèòü
be over = (çà-)êîí÷èòüñÿ be through = îêîí÷èòüñÿ
ãýò àï ãýò àóò
áèè îóâý áèè θðóó
get on = ïîæèâàòü come up (to ...) = ïîäõîäèòü (ê...)
find out = îáíàðóæèòü calm down = óñïîêîèòüñÿ
ãýò îí êàì àï (òó ...)
ôàéíä àóò êààì äàóí
hold out = ïðîòÿãèâàòü take off = ñíèìàòü
break up = ñëîìàòü fall asleep = óñíóòü
õîóëä àóò òýéê îô
áðýéê àï ôîîë ýñëèèï
make up = ïîäãîòàâëèâàòü run away = óáåãàòü
knock down = ñáèòü ñ íîã knock out = «âûðóáèòü»,
ìýéê àï ðàí ýwýé
íîê äàóí íîê àóò ëèøèòü ñîçíàíèÿ
see off = ïðîâîæàòü try on = ïðèìåðÿòü
pull over – ïóë îóâý = ïðèïàðêîâàòüñÿ
ñèè îô (â äîðîãó) òðàé îí
come back, get back, be back = âîçâðàùàòüñÿ, âåðíóòüñÿ
call at = çàéòè (êóäà-í.) call on = çàãëÿíóòü (ê êîìó-í.)
êàì áæê, ãýò áæê, áèè áæê
êîîë æò êîîë îí
Ñome on! = Äàâàé! Äàâàéòå! Ïîéä¸ì! Ïîéä¸ìòå! Íà÷èíàé!
call out = âûçâàòü help down = ïîìî÷ü ñïóñòèòüñÿ
Êàì îí! Íà÷èíàéòå!
êîîë àóò õýëï äàóí âíèç
come in = âîéòè come upon = íåîæèäàííî âñòðåòèòü
êàì èí êàì ýïîí ÂÛÓ×ÈÒÜ èëè ÏÎÂÒÎÐÈÒÜ:
go out = âûéòè go in = âîéòè
ãîó àóò ãîó èí at home = äî´ìà in the street = íà óëèöå
look round = îñìàòðèâàòü look for… = èñêàòü êîãî-ë. æòõîóì èí ðýñòðèèò
ëóê ðàóíä ëóê ôîî… at work = íà ðàáîòå in the city = â ãîðîäå
check in = ðåãèñòðèðîâàòüñÿ check out = âûïèñûâàòüñÿ æòwœœê èí ðýñèòè
÷ýê èí (â ãîñòèíèöå) ÷ýê àóò
at school = â øêîëå in the centre = â öåíòðå
set about = ïðèñòóïàòü flow together = ñëèâàòüñÿ
æòñêóóë èí ðýñýíòý
ñýò ýáàóò ôëîó òýãýðý (î ðåêàõ)
keep from = óäåðæèâàòüñÿ îò turn off = âûêëþ÷èòü at the table = çà ñòîëîì
êèèï ôðîì òœœí îô æò ðýòýéáë
grow upon = îõâàòûâàòü stretch out = âûòÿíóòüñÿ at his grandmother’s = ó åãî/ó ñâîåé áàáóøêè
ãðîó ýïîí (î ÷óâñòâå) ñòðýò÷ àóò æò õèç ãðæíìàðýñ

126 127
ÏÎÂÒÎÐ ÑÎÂÅÒÀ.
Òàê ÷òî, êîãäà (èëè åñëè) Âû áóäåòå ó÷èòü àíãëèéñêèå ãëà-
ãîëû èëè âûðàæåíèÿ,
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ çàïîìèíàéòå, Ñ ÊÀÊÈÌ ÏÐÅÄËÎÃÎÌ
(è ñ ïðåäëîãîì ëè âîîáùå ?!)
èñïîëüçóåòñÿ òîò èëè èíîé ãëàãîë èëè îáîðîò.
Ýòà èíôîðìàöèÿ äà¸òñÿ ñðàçó æå ïîñëå ñëîâ
â î÷åíü ìíîãèõ ñëîâàðÿõ.
Âîò ïðèìåðû àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ, óïîòðåáëÿþùèõñÿ
ÁÅÇ ïðåäëîãîâ,
òîãäà êàê ðóññêèå àíàëîãè ýòèõ ãëàãîëîâ óïîòðåáëÿþòñÿ
Ñ ïðåäëîãàìè
(íàïîìèíàþ, ÷òî àíãëèéñêèå ñëîâà “something”, “somebody”
è “someone” çíà÷àò, ñîîòâåòñòâåííî, «÷òî-òî», «êòî-òî»
è «êòî-íèáóäü» â ëþáûõ ðóññêèõ ïàäåæàõ):
address someone – ýäðýñ ñàìwàí = îáðàùàòüñÿ Ê ...
answer a question – ààíñý ýêwýùüí = îòâå÷àòü ÍÀ âîïðîñ
be like someone – áèè ëàéê ñàìwàí = ïîõîäèòü ÍÀ ...,
áûòü ïîõîæèì ÍÀ ...
date someone – äýéò ñàìwàí = õîäèòü Ê ... íà ñâèäàíèÿ,
âñòðå÷àòüñÿ Ñ ...
doubt something – äàóò ñàìθèíã = ñîìíåâàòüñÿ  ...
follow someone – ôîëîó ñàìwàí = èäòè ÇÀ êåì-íèáóäü
(âñëåä), ñëåäîâàòü ÇÀ ...
hunt wolves – õàíò wóëâç = îõîòèòüñÿ ÍÀ âîëêîâ
join something – äæü¸éí ñàìθèíã = âñòóïàòü  ...,
ïîäêëþ÷àòüñÿ Ê ..., ïîäñîåäèíÿòüñÿ Ê ...
leave the city – ëèèâ ðýñèòè = óåçæàòü ÈÇ ãîðîäà
marry someone – ìæðè ñàìwàí = æåíèòüñÿ ÍÀ ...,
âûéòè çàìóæ ÇÀ ...
128
meet someone – ìèèò ñàìwàí = âñòðå÷àòüñÿ Ñ ...
mention something – ìýíøüí ñàìθèíã = óïîìèíàòü Î ...
miss someone – ìèñ ñàìwàí = ñêó÷àòü ÏÎ ...
mock someone – ìîê ñàìwàí = èçäåâàòüñÿ ÍÀÄ ...
move westwards – ìóóâ wýñòwýäç = (ïðî-)äâèãàòüñÿ ÍÀ çàïàä
need something – íèèä ñàìθèíã = íóæäàòüñÿ  ...
nurse someone – 휜ñ ñàìwàí = óõàæèâàòü ÇÀ ...,
çàáîòèòüñÿ Î ...
play the piano – ïëýé ðýïúÿíîó = èãðàòü ÍÀ ðîÿëå
play tennis – ïëýé òýíèñ = èãðàòü  òåííèñ
suit someone – ñúþóò ñàìwàí = ïîäàâàòü â ñóä ÍÀ ...
watch someone – wîò÷ ñàìwàí = íàáëþäàòü ÇÀ ...
+ (íå ãëàãîëû):
a foot shorter – ýôóò ø¸îòý = ÍÀ (îäèí) ôóò êîðî÷å
this year – ðèñ éèý =  ýòîì ãîäó
È íàîáîðîò –
àíãëèéñêèé ãëàãîë óïîòðåáëÿåòñÿ ÒÎËÜÊÎ Ñ ïðåäëîãîì,
à ðóññêèé ãëàãîë – ÁÅÇ ïðåäëîãà:
ask FOR something = ïðîñèòü ÷åãî-íèáóäü
ààñê ôîî ñàìθèíã
be proud OF someone = ãîðäèòüñÿ êåì-íèáóäü
áèè ïðàóä îâ ñàìwàí
explain TO ... – èêñïëýéí ò ó … = îáúÿñíÿòü êîìó-íèáóäü
listen TO ... – ëèñí ò ó … = ñëóøàòü êîãî-íèáóäü
look FOR ... – ëóê ôîî … = èñêàòü êîãî-íèáóäü
operatå ON ... – îïýðýéò îí … = îïåðèðîâàòü êîãî-íèáóäü
provide FOR ... – ïðýâàéä ôîî … = îáåñïå÷èòü êîãî-ëèáî
smile AT ... – ñìàéë æò … = óëûáàòüñÿ êîìó-íèáóäü
wait FOR someone – wýéò ôîî ñàìwàí = æäàòü êîãî-òî.
129
 Êðîìå ýòîãî, ïîâòîðÿþ, â àíãëèéñêîì ÿçûêå ññûëàòüñÿ ÍÀ ... = refer TO ...
óïîòðåáëåíèå ìíîãèõ ïðåäëîãîâ ðèôœœ ò ó ...
ÍÅ ÑÎÂÏÀÄÀÅÒ ñëåïîé ÍÀ îäèí ãëàç = blind IN one eye
ñ óïîòðåáëåíèåì â ýòèõ æå ñëó÷àÿõ ïðåäëîãîâ ðóññêèõ = áëàéíä èí wàí àé
= àíàëîãîâ ýòèì æå àíãëèéñêèõ ïðåäëîãàì. (ðàç-)äåëèòü ÍÀ òðè ÷àñòè = divide INTO three parts
äèâàéä èíò ó θðèè ïààòñ
Ðóññêèé ïðåäëîã: ðàçðåçàòü ÍÀ êóñî÷êè = cut INTO pieces
êàò èíò ó ïèèñèç
1) «Â ...»:
ïåðåâîäèòü ÍÀ ... = translate INTO ...
âõîä  ... = entrance TO ... – ýíòðýíñ ò ó … òðýíñëýéò èíò ó ...
åõàòü  Ãåðìàíèþ = go TO Germany – ãîó ò ó Äæüœœìýíè âîð÷àòü ÍÀ ... = murmur AT ...
åõàòü  ãîðîä = go TO the city – ãîó ò ó ðýñèòè 윜ìý æò ...
ïîáûâàòü  ... = have been TO ... – õæâ áèèí ò ó …
ïîéòè Â ïàðê/êèíî/òåàòð = go TO the park/cinema/theatre íàìåêàòü ÍÀ ... = hint AT ...
ãîó ò ó ðý ïààê/ñèíèìý/θèýòý õèíò æò ...
 âîñêðåñåíüå = ON Sunday – îí Ñàíäýé ïîñìîòðåòü ÍÀ ... = glance AT ...
 îãíå = ON fire – îí ôàéý ãëààíñ æò ...
âèçà  ... = a visa FOR ... – ýâèèçà ôîî … ïî-/ñìîòðåòü ÍÀ ... = look AT ...
îòïëûâàòü  ... = sail FOR ... – ñýéë ôîî … ëóê æò ...
óåçæàòü  ... = leave FOR ... – ëèèâ ôîî …
áðîñàòü êàìíè  ... = throw stones AT ... – θðîó ñòîóíç æò … óêàç(ûâ)àòü ÍÀ ... = point AT ...
ñòðåëÿòü  ... = shoot AT ... – øþóò æò … ïîéíò æò ...
öåëèòüñÿ  ... = aim AT ... – ýéì æò … ÍÀ ÷¸ðíûé äåíü = FOR a rainy day
 5 ÷àñîâ = AT 5 o’clock – æò ôàéâ ýêëîê ôîî ýðýéíè äýé
 òåàòðå = AT the theatre – æò ðýθèýòý; ÍÀ ÷òî? = What FOR?
Wîò ôîî?
2) «ÍÀ ...»: íàäåÿòüñÿ ÍÀ ... = hope FOR ...
õîóï ôîî ...
äåëàòü ÍÀ çàêàç = make TO order ïîêóïàòü ÍÀ âåñ = buy BY weight
ìýéê ò ó îîäý áàé áàé wýéò
èäòè ÍÀ âîéíó = go TO war óìíîæàòü ÍÀ òðè = multiply BY three
ãîó ò ó wîî ìàëòèïëàé áàé θðèè
îáðàùàòü âíèìàíèå ÍÀ ... = pay attention TO ... ïîëàãàòüñÿ ÍÀ ... = rely ON / UPON ...
ïýé ýòýíøüí òó ... ðèëàé îí / ýïîí ...;
ïîëîæèòü ÍÀ ìóçûêó = set TO music
ñýò ò ó ìúþóçèê

130 131
3) «ÇÀ ...»:
ÄÎ íåêîòîðîé ñòåïåíè { == IN a measure – èí ýìýæüå
TO some extent – ò ó ñàì èêñòýíò;
ãîëîñîâàòü ÇÀ ... = vote FOR ... – âîóò ôîî ...
ïîñûëàòü ÇÀ ... = send FOR ... – ñýíä ôîî ...
7) «ÎÒ ...»:
ïðèíèìàòü ÇÀ ... = take FOR ... – òýéê ôîî ...
çàâèñåòü ÎÒ ... = depend ON ... – äèïýíä îí ...
áåæàòü ÇÀ ... = run AFTER ... – ðàí ààôòý ...
îòäåëàòüñÿ ÎÒ ... = get rid OF ... – ãýò ðèä îâ ...
ïðèãëÿäûâàòü ÇÀ ... = look AFTER ... – ëóê ààôòý ...
óáåæàòü ÎÒ ... = run away FROM ... – ðàí ýwýé ôðîì ...;
áðàòü ÇÀ ðóêó = take BY the hand – òýéê áàé ðýõæíä
âîëíîâàòüñÿ ÇÀ ... = be anxious ABOUT ... – áèè æíêøåñ ýáàóò 8) «Î ...»:
çàéòè ÇÀ âîðîòà = go BEYOND the gate – ãîó áè¸íä ðýãýéò äóìàòü Î ... = think OF ... – θèíê îâ ...
ÇÀ ñòîëîì = AT a table – æò ýòýéáë çíàòü Î ... = be aware OF ... – áèè ýwýý îâ ...
ñõâàòèòüñÿ ÇÀ ... = clutch AT ... – êëàò÷ æò ... çàáîòèòüñÿ Î ... = take care OF ... – òýéê êåý îâ ...
øïèîíèòü ÇÀ ... = spy ON ... – ñïàé îí ... ãîâîðèòü Î ... = speak OF ... – ñïèèê îâ ...
= speak ABOUT ... – ñïèèê ýáàóò ...
ÇÀ ãðàíèöåé, ÇÀ ãðàíèöó = abroad – ýáðîîä;
= talk ABOUT ... – òîîê ýáàóò ...
áåñïîêîèòüñÿ Î ... = worry ABOUT ... – wàðè ýáàóò ...
4) «ÍÀÄ ...»: ñëûøàòü Î ... = hear ABOUT ... – õèý ýáàóò ...;

ñìåÿòüñÿ ÍÀÄ ... = make fun OF ... – ìýéê ôàí îâ ...

9) «ÄËß ...»:
= laugh AT ... – ëààô æò ...
èçäåâàòüñÿ ÍÀÄ ... = mock AT ... – ìîê æò ... íåïðîíèöàeìûé ÄËß ... = impervious TO ... – èìâúåñ ò ó ...
ðàáîòàòü ÍÀÄ ... = work ON ... – wœœê îí ...;
«ß íå ñäåëàë íè÷åãî ÄËß òîãî, ÷tîáû ...».
“I haven’t done anything TO ...” – «Àé õæâíò äàí ýíèθèíã ò ó ...».
5) «ÏÎ ...»:
ÏÎ òðåáîâàíèþ = ON demand – îí äèìààíä
ÏÎ-ðóññêè = IN Russian – èí Ðàøüí; NB ¹1.
Âîò åù¸ ïàðà ïðèìåðîâ, êîãäà ÏÎÑËÅËÎÃ
6) «Ê ...», «ÄÎ ...»: ïîëíîñòüþ ìåíÿåò ñìûñë ãëàãîëà,
ïîñëå êîòîðîãî îí ñòàâèòñÿ:
ÄÎ ñîâåðøåíñòâà  = TO perfection – ò ó ôýêøüí
êëþ÷ Ê ... = a key TO ... – ýêèè ò ó … look for = èñêàòü make up = äåëàòü ìàêèÿæ
get up = âñòàâàòü drop in = çàéòè, çàñêî÷èòü;
«Ó ìåíÿ Ê Âàì (åñòü) äåëî!» = “I have a business WITH you!”.
«Àé õæâ ýáèçíèñ wèð þó!».

132 133
NB ¹2. in relation to ... – èíðèëýéøüí òó ... = â ñâÿçè ñ ...
judging by ... – äæÿäæüèíã áàé ... = ñóäÿ ïî ...
Çàó÷è´òå óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ, âñåãäà óïîòðåáëÿþùèå- close to ..., next to ... – êëîóñ òó ..., íýêñò òó ... = âîçëå, ðÿäîì c ...,
ñÿ Ñ ïðåäëîãàìè (ôîðìàëüíî îíè íàçûâàþòñÿ «ïðåäëîãàìè-íàðå- îêîëî, áëèçêî îò ...
÷èÿìè» è «ïðåäëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè»):

according to ... – ýêîîäèíã òó ... = ñîîòâåòñòâåííî c ...

in the course of ..., during the course of ...
èíðýêîîñ îâ ..., äúþýðèíã ðýêîîñ îâ ... = } â õîäå ...
depending on ... – äèïýíäèíã îí ... = â çàâèñèìîñòè îò ...,
in case of ... – èíêýéñ îâ ... = â ñëó÷àå ...
ïî îòíîøåíèþ ê ...
instead of ... – èíñòýä îâ ... = âìåñòî ...
in the direction of ... – èíðýäàéðýêøüí îâ ... = â íàïðàâëåíèè ...,
in spite of ... – èíñïàéò îâ ... = íåñìîòðÿ íà ...
â ñòîðîíó ...
because of ... – áèêîîç îâ ... = èç-çà ... (ïðè÷èíà)
as for/as to ... – æç ôîî/ æç òó ... = ÷òî êàñàåòñÿ ...
È òóò æå ïàðà ñàìûõ íóæíûõ ñîþçîâ:
in comparison to ... – èíêýìïýðèçí òó ... = ïî ñðàâíåíèþ ñ ...
due to ... – äúþó òó ... = áëàãîäàðÿ ..., èç-çà ...
by means of ... – áàé ìèèíç îâ ... = ïðè ïîìîùè ..., and – æíä = è, a or – îî = èëè
ïîñðåäñòâîì ... but – áàò = íî even if – èèâí èô = äàæå åñëè
even – èèâí = äàæå though – ðîó = õîòÿ
in accordance with ... – èíýêîîäýíñ wèð ... = â ñîîòâåòñòâèè ñ ...
owing to ... – îóèíã òó ... = áëàãîäàðÿ ... although – îîëðîó = õîòÿ, õîòü
thanks to ... – θæíêñ òó ... = áëàãîäàðÿ ... still – ñòèë = âñ¸-òàêè, âñ¸ æå, è âñ¸ æå
however – õàóýâý = è âñ¸ æå, êàê áû òî íè áûëî, îäíàêî
into the depth of ... – èíòó ðýäýïθ îâ ... = âãëóáü ...
whenever ... – wýíýâý ... = êîãäà áû íè ..., êîãäà óãîäíî
in exchange for ... – èíèêñ÷ýéíäæü ôîî ... = âçàìåí íà ...
whatever ... – wîòýâý ... = ÷òî áû íè ..., ÷òî óãîäíî
far from ... – ôàà ôðîì ... = âäàëè/äàëåêî îò ... as if ... – æç èô ... = êàê áóäòî, áóäòî áû, êàê åñëè áû ...
not far from ... – íîò ôàà ôðîì ... = íåäàëåêî îò ... as though ... – æç ðîó ... = êàê åñëè áû ...
in front of ... – èíôðàíò îâ ... = âïåðåäè (÷åãî-òî) nevertheless – íýâýðýëåñ = è âñ¸-òàêè, îäíàêî
on the eve of ... – îíðýèèâ îâ ... = íàêàíóíå ...
in the middle of ... – èíðýìèäë îâ ... = ïîñðåäè ...
Î ÏÐÅÄËÎÃÅ “FOR” – «ôîî».
more than ... – ìîî ðæí ... = ñâûøå, ÷åì ...
together with ... – òýãýðý wèð ... = âìåñòå ñ ... Ìû çíàåì,
in favour of ... – èíôýéâý îâ ... = â ïîëüçó ... ÷òî ýòîò ïðåäëîã çíà÷èò ïî-ðóññêè «ÄËß», «ÇÀ».
as a result of ... – æç ýðèçàëò îâ ... = â ðåçóëüòàòå ...
for the purpose of ...– ôîî ðýïýñ îâ ... = â öåëÿõ … Îäíàêî îí èìååò
at the expånse of ... – æò ðýèêñïýíñ îâ ... = çà ñ÷¸ò ... åù¸ íåñêîëüêî ôóíêöèé èëè ñëó÷àåâ óïîòðåáëåíèÿ:
with the object of ... – wèð ðýîáäæüèêò îâ ... = ñ öåëüþ …
in connection with ... – èíêýíýêøüí wèð ... = â ñâÿçè ñ ... à) åñëè ðå÷ü èä¸ò îá îáîçíà÷åíèè âðåìåíè,
beginning with ... – áèãèíèíã wèð ... = íà÷èíàÿ ñ ... òî ñëîâî “for” çíà÷èò «... â òå÷åíèå ...», «... íà ...»:

134 135
ß æèâó çäåñü + óæå 5 ëåò. This is the house OF MY father.
I have been living here + for 5 years already. Ðèñ èç ðýõàóñ ÎÂ ÌÀÉ ôààðý.
Àé õæâ áèèí ëèâèíã õèý + ôîî ôàéâ éèýç îîëðýäè. Ýòî (åñòü) äîì ÌÎÅÃÎ îòöÀ =
Îí óø¸ë íà 2 ÷àñà = He has left for 2 hours. = (Âñïîìíèòå!!!) ÎÒÖΠäîì  = OF ...
Õè õæç ëåôò ôîî ò óó àóýç; The story OF YOUR life.
Ðýñòîðè Π¨Î ëàéô.
á) èíîãäà ñëîâî “for” çíà÷èò «òàê êàê», «ïîñêîëüêó», Èñòîðèÿ ÒÂÎÅÉ æèçíÈ.
«íåñìîòðÿ íà ...»:
He advised me not to risk for we were short of cash. «ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÜ», íàïîìèíàþ,
Õè ýäâàéçä ìèè íîò òýðèñê ôîî wè wœœ øü¸îò îâ êæøü. ìîæíî âûðàæàòü è ïðîñòûì ïðèáàâëåíèåì “…’S”
Îí ïîñîâåòîâàë ìíå íå ðèñêîâàòü, òàê êàê ìû áûëè ê ÑËÎÂÓ ÷åðåç àïîñòðîô (…’),
îãðàíè÷åíû â ñðåäñòâàõ. íàïðèìåð:
My father’S house = Äîì ìîåÃÎ îòö’À.
Íåñìîòðÿ íà âñþ å¸ ãîðäîñòü, îíà íå áëàãîðîäíà.
Ìàé ôààðý’Ñ õàóñ;
For all her haughtiness she is not noble.
Ôîî îîë õœœ õîîòèíèñ øüè èç íîò íîóáë;
2) “BY” – «áàé» îáîçíà÷àåò,
â) ÇÀÏÎÌÍÈÒÅ íåñêîëüêî «ÊÅÌ» èëè «×ÅÌ» ÷òî-òî ñäåëàíî:
ïîñòîÿííûõ âûðàæåíèé ñî ñëîâîì “for”: A mistake made + BY you.
for certain – ôîî
ñœœòí = íàâåðíÿêà Ýìèñòýéê ìýéä + ÁÀÉ þó.
for fun – ôîî
ôàí = øóòêè ðàäè Îøèáêà, ñäåëàííàÿ + ÒÎÁÎÉ = Òâîÿ îøèáêà.
for good – ôîî ãóä = íàâñåãäà The house built BY this man = Äîì, ïîñòðîåííûé
for ìàé ïààò = ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ...
my part – ôîî Ðýõàóñ áèëò ÁÀÉ ðèñ ìæí. ÝÒÈÌ ×ÅËÎÂÅÊÎÌ;
for my sake ôîî ìàé ñýéê
– = ðàäè ìåíÿ
for ôîî ðýñýéê îâ ... = ðàäè ...
the sake of ... –
NB.
(êîãî-òî èëè ÷åãî-òî)
take smth for granted, 3) Îäíàêî êîãäà ðå÷ü èä¸ò î ÷¸ì-íèáóäü,
òýéê ñàìθèíã ôîî ãðààíòèä = ÷òî ìû èñïîëüçóåì ÊÀÊ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ,
= ñ÷èòàòü ÷òî-í. ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ. òî èñïîëüçóåòñÿ ïðåäëî㠓WITH” – «wèð»
( = ðóññêîìó «ñ ...»):
+
Òo eat WITH a fork = Åñòü âèëêÎÉ.
Îñîáî î ïðåäëîãàõ
Òó èèò WÈÐ ýôîîê.
“OF” – «îâ», “BY” – «áàé» è “WITH” – «wèð»:
I built it + WITH my own + hands.
1) “ÎF” = «îâ», «îô» îáîçíà÷àåò, Àé áèëò èò + WÈÐ ìàé îóí + õæíäç.
ÊÎÌÓ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ òîò èëè èíîé ïðåäìåò: ß ïîñòðîèë ýòî + ñâîÈÌÈ ñîáñòâåííÛÌÈ + ðóêÀÌÈ.

136 137
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹11 Îáîðîò ýòîò ñîîòâåòñòâóåò ðóññêèì òàê íàçûâàåìûì
«áåçëè÷íûì êîíñòðóêöèÿì» (òî åñòü «êîíñòðóêöèÿì áåç ëèöà»
= «áåç ñóáúåêòà») òèïà:
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!) «Ïëîõî!», «Îòëè÷íî!», è ò.ï.

â ïðåäëîæåíèè âñåãäà èìååòñÿ ÑÓÁÚÅÊÒ.
è «äåéñòâóåò» èìåííî îí,
à ÍÅ îáúåêò (êàê èíîãäà â ðóññêîì).
À âîò ê ýòîìó ïðèä¸òñÿ ïðîñòî ïðèâûêíóòü !!!
Îäíàêî â àíãëèéñêîì ÿçûêå êîíñòðóêöèé áåç ñóáúåêòà
= ò.å. áåç ëèöà (à òàêæå áåç ãëàãîëà!) íå ñóùåñòâóåò, è
ïîýòîìó â àíãëèéñêîå ïðåäîëæåíèå ìû â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíî-
ãî ñóáúåêòà âñòàâëÿåì ìåñòîèìåíèå
“IT”.
Çíà÷èò, åñëè Âàì íóæíî ÷òî-òî ñêàçàòü î ñèòóàöèè, òî âîçüìè-
òå ýòî æå “It + is ...” è ïðèáàâüòå ê íåìó íóæíîå îïðåäåëåíèå:
↑
Ãëàãîë, âðåìÿ!

I. Ðàññìîòðèì ñíà÷àëà «ïåðâóþ ÷àñòü» ýòîãî óòâåðæäåíèÿ: “It’s too bad!” – «Èò’ñ òóó áæä!» = √ Î÷åíü ïëîõî!».
«√
“It’s nice!” – «Èò’ñ íàéñ!» = √ Îòëè÷íî!».
«√
«Â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè “It’s difficult!” – «Èò’ñ äèôèêýëò!» = √ Òðóäíî!».
«√
âñåãäà èìååòñÿ ÑÓÁÚÅÊÒ !!! Ñîîòâåòñòâåííî, â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè òàêèå ïðåäëîæåíèÿ
ìîãóò íà÷èíàòüñÿ ñ âûðàæåíèé:
(+ ñì. ñòð. 151)
“It is ...” – «Èò èç …»,
Êàê ïî-àíãëèéñêè ïåðåäàòü ïðåäëîæåíèÿ òèïà: “It was ...” – «Èò woç …»,
“It will be ...” – «Èò wèë áèè …»:
«Ñåé÷àñ î÷åíü æàðêî!» èëè: «Çäî´ðîâî!»?
(Íåò íè ñóáúåêòà, íè ãëàãîëà!!!). It’s raining – Èò’ñ ðýéíèíã = Èä¸ò äîæäü.
It was snowing – Èò woç ñíîóèíã = Ïàäàë ñíåã.
 ýòîì ñëó÷àå îíè ãîâîðÿò âîò òàê:
Åñëè æå Âàì íóæíî ñêàçàòü ïî-àíãëèéñêè ÷òî-ëèáî òèïà
«ÝÒÎ (åñòü) æàðêî!» è/ëè: «ÝÒÎ (åñòü) çäî´ðîâî!» – «Ãîâîðÿò, ÷òî ...» èëè «Ïèøóò, ÷òî ...» (êàê âèäèòå, â ýòèõ ðóñ-
↑ ↑ ↑ ↑ ñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ òîæå ÍÅÒ ñóáúåêòà – òî åñòü òîãî, êòî «ãî-
Ñóáúåêò Ãëàãîë Ñóáúåêò Ãëàãîë âîðèò» èëè «ïèøåò»), òî è çäåñü íå íóæíî èçîáðåòàòü âåëîñè-
ïåä – òîëüêî 100%-ÿ ëîãèêà:
– òî åñòü çäåñü ñíîâà íå ñîâñåì òàê, êàê «ó íàñ», è ýòîò «îáî-
ðîò» âîîáùå íóæíî ïðîñòî âîñïðèíÿòü êàê äàííîñòü è âûçóá- à) Äðàãóíêèí ñêàçàë:
ðèòü íàèçóñòü – íî «ïðàâèëî», ïî êîòîðîìó îí îáðàçóåòñÿ,
«ÑÓÁÚÅÊÒ â ïðåäëîæåíèè äîëæåí áûòü îáÿçàòåëüíî !!!»:
çàôèêñèðîâàíî â ôîðìóëèðîâêå äàííîãî «Îòëè÷èÿ»!

138 139
á) Ñ ÊÀÊÈÌ ìåñòîèìåíèåì ß ñôîðìóëèðîâàë ýòî «Îòëè÷èå»
«ñîîòíîñÿòñÿ» ñëîâà «ãîâîðßÒ» è «ïèøÓÒ» ??? êàê
1-å «Ïðàâèëî Äðàãóíêèíà»:
Ñ ìåñòîèìåíèåì «Îíè» = “They” – «Ðýé» –
– íó òàê è ëåïè´òå åãî â àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå !!!: «Bî âñåõ àíãëèéñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ
âñåãäà äåéñòâóåò ÒÎËÜÊÎ ñóáúåêò,
√ Ãîâîðÿò, + ÷òî îí óåõàë!» = “THEY say + that he has left!”.
«√ îáîçíà÷àåìûé â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
«ÐÝÉ ñýé + ðæò xu õæç ëåôò!».
ÒÎËÜÊÎ ñóáúåêòíûì ìåñòîèìåíèåì»:
√ Ïèñàë´ è, + ÷òî +
«√ áóäåò + èäòè äîæäü!». I, you, he, she, it, we, they.
“THEY wrote + that + it would be + raining!”.
«Ðýé ðîym + ðæò + èò wóä áèè + ðýéíèíã!»;
Èëè:

II. À òåïåðü ðàññìîòðèì «âòîðóþ ÷àñòü» ýòîãî «Îòëè÷èÿ» Àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå

(âûÿâëåííóþ è ñôîðìèðîâàííóþ ìíîþ): ÍÈÊÎÃÄÀ íå íà÷èíàåòñÿ ñ «Ìåíÿ …», «Åìó …» è ïð.
(À òîëüêî «ß …», «Îí …» è ò.ä.)
 àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè äåéñòâóþùåå ëèöî (à â ïàñ-
ñèâíîé êîíñòðóêöèè äàæå è ïîäâåðãàþùååñÿ âîçäåéñòâèþ) Åé* + ìîæíî + ïîñòàâèòü ýòî òóäà.
SHE + may + put it there.
ÂÑÅÃÄÀ îáîçíà÷àåòñÿ ñóáúåêòíûì ìåñòîèìåíèåì ØÜÈ + ìýé + ïóò èò ðýý.
(I, you, he, she, it, we, they),
Åé* + íåëüçÿ (= íå ìîæíî) + ïîñòàâèòü ýòî òóäà.
à òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûì â ëþáîì ÷èñëå SHE + may not + put it there.
èëè èìåíåì ñîáñòâåííûì. ØÜÈ + ìýé íîò + ïóò èò ðýý.

Òåáå* + íóæíî (áûëî) áû + âûïèòü ýòî.

ÑÐÀÇÓ ÏÐÈÌÅÐ ! YOU + should + drink this.
ÞÓ + øþä + äðèíê ðèñ.
Ðóññêèé âàðèàíò: Àíãëèéñêèé âàðèàíò:
Âàì* + áû ñëåäîâàëî + áðîñèòü ýòî.
«Å¨ òàê è íå íàøëè» =→ «ÎÍÀ òàê è íå áûëà íàéäåíà». YOU + should + quit this.
↓ → → → → → =→ “SHE was never found”. ÞÓ + øþä + êwèò ðèñ.
↓→ → → → → → «ØÜÈ wîç íýâý ôàóíä».
Åìó* + íå íóæíî (áóäåò) + óåçæàòü.
ÍÅ + needn’t + leave.
ÕÈ + íèèäíò + ëèèâ (Òÿÿíåì!).

140 141
 Íàì* + íå íóæíî + âÿçàòü. ÐÅÇÊÎÅ ÎÁÎÃÀÙÅÍÈÅ ÿçûêà
WE + needn’t + knit.
(äëÿ ìíîãîêðàòíîãî èçó÷åíèÿ).
WÈ + íèèäíò + íèò.
ÏÅÐÅ×ÅÍÜ
Èì* + íå íóæíî + èäòè.
THEY + needn’t + go. áîëüøèíñòâà àíãëèéñêèõ âûðàæåíèé
ÐÝÉ + íèèäíò + ãîó. ñ ñóáúåêòíûì ìåñòîèìåíèåì,
ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóññêèì ïðåäëîæåíèÿì,
A òàêæå, íàïðèìåð (çàó÷è´òå !!!) – íà÷èíàþùèìñÿ ñ îáúåêòíîãî ìåñòîèìåíèÿ
(íàïðèìåð: «Ìíå ...», «Åìó ...» è ò.ä.):
– è óæå íå ñ ýëåìåíòàìè!:
Ìíå áåçðàçëè÷íî! = I don’t care! – Àé äîíò êåý!
Ìíå* + õî÷åòñÿ + íåìíîãî âîäû. Ìíå äàëè ... = I was given ... – Àé wîç ãèâí ...
I + want + some water. Ìíå âåç¸ò = I’ m lucky, I have luck.
Àé + wîíò + ñàì wîîòý. Àéì ëàêè, Àé õæâ ëàê.
Ìíå âñ¸ ðàâíî! = I don’t care! – Àé äîíò êåý!
Åìó* + íðàâèòñÿ + ýòà äåâóøêà.
Ìíå äóìàåòñÿ, ÷òî ... = I think (that) ... – Àé θèíê ðæò …
He + likes + this girl.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ... = It seems to me that ...
Õè + ëàéêñ + ðèñ 㜜ë.
Èò ñèèìç òó ìèè ðæò …
Ìíå ìîæíî ... = I may ... – Àé ìýé …
* Òî åñòü, Ìíå íàäîåëî ... = I’m bored, I’m tired of ...
Àéì áîîä, Àéì òàéýä îâ …
«Îíè» ÍÅ ãîâîðÿò: «Îíè» ÃÎÂÎÐßÒ Ìíå íàïëåâàòü! = I don’t care! – Àé äîíò êåý!
áóêâàëüíî: Ìíå íå âåç¸ò = I’m not lucky – Àéì íîò ëàêè.
Ìíå íå âèäíî = I can’t see – Àé êæíò ñèè.
Ìíå íóæíî ... =→ ß íóæäàþñü â ... = Ìíå íå ñëûøíî = I can’t hear – Àé êæíò õèý.
= I need ... – Àé íèèä ... Ìíå íå òåðïèòñÿ ... = I’m impatient to ...
Àéì èìïýéøüåíò òó …
Ìíå õîëîäíî =→ ß ì¸ðçíó = I’m cold – Ìíå íå óäàëîñü ... = I failed to ..., I didn’t manage to ...
– Àé’ì êîóëä. Àé ôýéëä òó, Àé äèäíò ìæíèäæü òó …
Ìíå íå õâàòàåò ... = I lack ... – Àé ëæê …
Íàì áû ñëåäîâàëî ... =→ Ìû äîëæíû áûëè áû ... = Ìíå íå õî÷åòñÿ ... = I don’t want to ...
= We should ... – Wè øþä ... Àé äîíò wîíò òó …
= I don’t feel like ...ing ...
Íàì ìîæíî ... =→ Ìû «ñìååì ... » =
Àé äîíò ôèèë ëàéê ...èíã ...
= We may ... – Wè ìýé ... Ìíå íå´ãäå ... = I’ve got no place to ...
è ò.ä. Àéâ ãàò íîó ïëýéñ òó ...

142 143
Ìíå íåäîñòà¸ò ... = I lack ... – Àé ëæê … Çíà÷èò, åñëè Âû çàõîòèòå ñêàçàòü, íàïðèìåð,
Ìíå íåéì¸òñÿ = I feel uneasy – Àé ôèèë àí’èèçè. «Íàì/òåáå-âàì/èì õî÷åòñÿ íåìíîæêî ìîëîêà!»,
Ìíå íåêîãäà = I’ve no time – Àéâ íîó òàéì.
Ìíå íåëüçÿ ... = I may not ... – Àé ìýé íîò … òî Âû ïðîñòî äîëæíû çàìåíèòü «Íàì/òåáå/èì ...»
Ìíå íðàâèòñÿ ... = I like ... – Àé ëàéê … íà→ “We …”, “You …” èëè “They …” – È âñ¸ !!!
Ìíå îñòî÷åðòåëî = I’m bored – Àéì áîîä.
Ìíå ïëîõî! = I feel bad! – Àé ôèèë áæä! À ÇÍÀ×ÈÒ:
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ... = It seemed to me that ...
Èò ñèèìä òó ìèè ðæò …
«Ìíå ...» → “I ...

}
Ìíå ïîñëûøàëîñü = I think I heard ...
«Òåáå ...»,
Àé θèíê Àé õœœä … → “You ...
«Âàì ...»
Ìíå ïðèêàçàëè ... = I was ordered to ... «Åìó ...» → “He ...
Àé wîç îîäýä òó … «Åé ...» → “She ... + want/s some milk!”.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ... = I was told (that) ... «Íàì ...» → “We ...
Àé wîç òîóëä (ðæò) … «Âàì ...» → “You ...
«Èì ...» → “They ...
Ìíå ñêàçàëè, ÷òîáû ÿ ... = I was said to ...
Àé wîç ñýä òó ...
ÒÀÊ (↑) îíè õîòÿò, è ýòî ÈÕ ÿçûê ..!!!
Ìíå ñíèòñÿ ... = I see ... in my dream.
Àé ñèè ... èí ìàé äðèèì.
Ìíå ñîîáùèëè, ÷òî ... = I was informed that ... ÔÀÊÓËÜÒÀÒÈÂÍÛÅ ÐÀÇÌÛØËÅÍÈß.
Àé wîç èíôîîìä ðæò …
Ìíå ñòðàøíî! = I’m scared! – Àéì ñêåýä! Ýòó òåìó ìîæíî íåìíîãî ïîðàçâèâàòú è ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ìíå óäàëîñü ... = I managed to ... – Àé ìæíèäæüä òó …
Ìåæäó íàøèìè ìåíòàëèòåòàìè èìååòñÿ íåêîòîðàÿ ðàç-
= I was lucky enough to ... íèöà, è ýòà ðàçíèöà â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò ðåàëèçîâûâàòüñÿ â
Àé wîç ëàêè èíàô òó … âèäå íåêîòîðûõ «íåñîîòâåòñòâèé».
Ìíå õîðîøî! = I’m allright! I feel great!
Àéì îîëðàéò! Àé ôèèë ãðýéò!  ðóññêîì ÿçûêå åñòü, ê ïðèìåðó, ñëó÷àè, êîãäà «ñóáúåêò»,
òî åñòü «äåéñòâóþùåå ëèöî», ñòîè´ò â êîñâåííîì ïàäåæå,
Ìíå õî÷åòñÿ ... = I want ... – Àé wîíò …
= I feel like + INGîâàÿ ôîðìà íàïðèìåð, ÍÅ «ß ... (õî÷ó)», à «ÌÍÅ ... (õî÷åòñÿ)» –
Àé ôèèë ëàéê ... òîãî, ÷åãî
– è ñ òî÷êè çðåíèÿ ëîãèêè è àíãëèéñêîãî ÿçûêà âîîáùå ñòàíîâèòñÿ
õî÷åòñÿ äåëàòü ... íåïîíÿòíî,
«ÊÒÎ «äåëàåò» ÊÎÃÎ?».

144 145
 àíãëèéñêîì æå ýòî ýëåìåíòàðíî, òàê êàê Çíà÷èò, â àíãëèéñêîì «“Äåéñòâóåò” âñåãäà ñóáúåêò» –
– è óíèâåðñàëüíîñòü ýòîãî ìîåãî ïðàâèëà òàêîâà,
äåéñòâóåò ÂÑÅÃÄÀ ñóáúåêò,
÷òî äàæå ðóññêîå
ñòîÿ´ùèé â ëè÷íîé íåèçìåí¸ííîé (= ñóáúåêòíîé) ôîðìå (= «ß
«ÌÅÍß õîòÿò» ïî-àíãëèéñêè âñ¸ ðàâíî áóêâàëüíî çâó÷èò êàê
õî÷ó ...»), à äëÿ ïåðåâîäà «çàóìíûõ» ðóññêèõ âûðàæåíèé òèïà «Ìíå
õî÷åòñÿ ...» íà àíãëèéñêèé ìû:
«ß (åñòü) õîòÈÌûé» !
↑ ↑
1) ðóññêîãî «äåéñòâóþùåãî ñóáúåêòà», ñòîÿ´ùåãî â êîñâåííîì ïà- Ãëà ãîë! Îïðåäåëåíèå!
äåæå («ìíå», «òåáå», «åìó», «ìåíÿ», «òåáÿ», «åãî» è òàê äàëåå – òî
åñòü, ôàêòè÷åñêè, îáúåêò), ñòàâèì â èìåíèòåëüíûé ïàäåæ, ò. å. îïÿòü Ñëåäîâàòåëüíî, ðóññêîå
äåëàåì→ åãî ñóáúåêòîì «ÌÅÍß æåëàþò» =→ àíãëèéñêîìó «ß (åñòü) æåëàÅÌ».
(→ «ß», «ÒÛ», «ÎÍ» è ò.ä.);
Ýòî æå çíà÷èò, ÷òî ìû
2) ïåðåôðàçèðóåì ïî ïîñòîÿííîìó ïðèíöèïó
ÎÒ ðóññêîãî «ÌÍÅ ... (õî÷åòñÿ)»
(«Ðóññêî-Ðóññêèå Ôîðìóëû» = ÐÐÔ) ÓÕÎÄÈÌ
«çàóìíûå» ðóññêèå âûðàæåíèÿ Ê→ àíãëèéñêîìó «ß ... (õî÷ó)» !!!
â→ ëîãè÷åñêè ïðàâèëüíûå ðóññêèå æå:
«Ìíå õî÷åòñÿ ...» ïðåâðàùàåì â=→ «ß õî÷ó ...»,
Ïîýòîìó, åñëè ó Âàñ âäðóã âîçíèêëà ïðîáëåìà ñ àíãëèéñêèì,
«Ìåíÿ ïîáèËè» â=→ «ß áûë ïîáèÒ», è ò. ï.; òî â ëþáîì ñëó÷àå ïåðâîå, ÷åì Âàì íóæíî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ –
↓→ → → →↑
– ýòî
3) à äëÿ îäíîçíà÷íîãî îáîçíà÷åíèÿ, ÇÄÐÀÂÛÉ ÑÌÛÑË !!!
«ÊÒÎ âñ¸ æå «äåëàåò» ÊÎÃλ,
èñïîëüçóåì ïðè ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé Íî ñíà÷àëà õîðîøåíüêî ðàçáåðèòåñü ñ ðóññêèì ÿçûêîì, è
ÒÎËÜÊÎ ÷¸òêî âûÿñíèòå äëÿ ñåáÿ:
àíãëèéñêèå ñóáúåêòíûå ìåñòîèìåíèÿ ÷òî æå Âû âñ¸-òàêè õîòèòå ñêàçàòü,
è «êòî êîãî äåëàåò ...»?
I, you, he, she, it, we, they
(à òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûå è èìåíà ñîáñòâåííûå)
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ «ñóáúåêòà» = òîãî, «ÊÒÎ äåëàåò» Ïóòàíèöà â ðóññêèõ ãîëîâàõ äîõîäèò äî òîãî, ÷òî ëþäè íå
(òî åñòü òîãî, êòî «óïðàâëÿåò» ãëàãîëîì), ìîãóò ñîîòíåñòè, íàïðèìåð, ÷òî
è «ÈÌ ìîæíî ...» çíà÷èò=→: «ÎÍÈ ìîãóò ...»,
îáúåêòíûå ìåñòîèìåíèÿ me, him, her, us, them èëè:
(à òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûå è èìåíà ñîáñòâåííûå)
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ «îáúåêòà» – òî åñòü òîãî, «ÊÎÃÎ äåëàþò». «ÍÀÑ îáèäåëè» çíà÷èò, ÷òî ýòî «ÌÛ áûëè îáèæåíû».

146 147
 È âîò çàòðóäíåíèÿ ó÷àùèõñÿ ñ ýòèì ïåðåâîäîì ðóññêèõ ÌÍÅ íå÷åãî äåëàòü → ßíè÷åãî íå èìåþ äåëàòü.
îáúåêòíûõ (èëè: êîñâåííûõ) ìåñòîèìåíèé â ÐÓÑÑÊÈÅ ÆÅ I have nothing to do.
ñóáúåêòíûå (èëè: ëè÷íûå) ìåñòîèìåíèÿ ÿâëÿþòñÿ îäíîé èç ïðî-
ÀÉ õæâ íàθèíã òýäóó.
áëåì, ñ êîòîðîé ïðèõîäèòñÿ ñòàëêèâàòüñÿ ïðåïîäàâàòåëþ-ïðàêòè-
êó, íî êîòîðûå ïîðàæàþò áîëüøå âñåãî ñàìèõ ó÷àùèõñÿ.
ÅÌÓ íå÷åãî ñêàçàòü → ÎÍ íå èìååò íè÷åãî ñêàçàòü.
Ïîýòîìó, ãîñïîäà, íå ñòåñíÿéòåñü òðåíèðîâàòüñÿ è â ïåðåâîäàõ ÍÅ has nothing to say.
«ñ ðóññêîãî íà ðóññêèé». ÕÈ õæç íàθèíã òýñýé.

ÈÌ íåãäå æèòü → ÎÍÈ íå èìåþò ìåñòà, ãäå æèòü.

THEY have no place to live.
ÏÎÉÌÈÒÅ è ÇÀÏÎÌÍÈÒÅ íåñêîëüêî ÐÐÔ
ÐÝÉ õæâ íîó ïëýéñ òýëèâ.
(= Ðóññêî-Ðóññêèõ Ôîðìóë):
Îáúåêòû !!! ÌÍÅ ñíèòñÿ äàìà → ßâèæó ÄÀÌÓ (âî ñíå).
I see a LADY in my dream.
ÌÍÅ íðàâèòñÿ îíà → ß ñèìïàòèçèðóþ ÅÉ. ÀÉ ñèè ýËÝÉÄÈ èí ìàé äðèèì.
I like HER.
ÀÉ ëàéê ÕŒŒ.
Âèäèòå, â àíãëèéñêîì âåçäå âìåñòî ìàëîïîíÿòíûõ
«ìíå», «èì», «íàì» èëè «åìó» è òîìó ïîäîáíîãî
ÈÌ íóæåí îí → ÎÍÈ íóæäàþòñÿ (â) ͨÌ.
äåéñòâóþò áîäðûå è ðåøèòåëüíûå
THEY need HIM.
ÐÝÉ íèèä ÕÈÌ. «I = ß», «You = Òû», «Íå = Îí», «She = Îíà»,
«It = Îíî», «We = Ìû», «They = Îíè».
ÅÌÓ ïðèõîäèòñÿ ... → ÎÍ äîëæåí ...
ÍÅ has to...
Îáúåêò æå
ÕÈ õæç òó...
(òî åñòü òîò, ÍÀ ÊÎÃÎ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äåéñòâèå ÑÓÁÚÅÊÒÀ)
ÍÀÌ íå(ò)êîãäà → ÌÛ íå èìååì ÂÐÅÌÅÍÈ. îáîçíà÷àåòñÿ âñåãäà îáúåêòíûì ìåñòîèìåíèåì
WE have no TIME. (me, you, him, her, it, us, them),
WÈ õæâ íîó ÒÀÉÌ. èëè òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûì
è/ëè èìåíåì ñîáñòâåííûì.
ÂÀÌ íåêóäà èäòè → ÂÛ íå èìååòå êóäà èäòè.
YOU have NOWHERE to go.
ÞÓ õæâ ÍÎÓWÝÝ òýãîó.

148 149
ÈËËÞÑÒÐÀÖÈß. ÎÒËÈ×ÈÅ ¹12
Ñìîòðè´òå:
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
âîò ðóññêèå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ
ñóáúåêò è îáúåêò
îáîçíà÷àþòñÿ ðàçíûìè ìåñòîèìåíèÿìè íàëè÷èå â ïðåäëîæåíèè
(ñîîòâåòñòâåííî, ñóáúåêòíûì è îáúåêòíûì),
ëþáîãî ÃËÀÃÎËÀ â ëþáîé ôîðìå
â àíãëèéñêèõ æå – ÒÎËÜÊÎ ÑÓÁÚÅÊÒÍÛÌ ! (ðàâíî êàê è ÑÓÁÚÅÊÒÀ)
(È íåçàâèñèìî!!! îò òèïà äåéñòâèÿ !!!). ÿâëÿåòñÿ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌ.

Àêòèâíîå äåéñòâèå:
Èëè åù¸ îäíà ìîÿ ôîðìóëèðîâêà ýòîé æå àêñèîìû
(«2-å ïðàâèëî Äðàãóíêèíà»):
ß ÷àñòî ïîäòàëêèâàþ ëþäåé ê äåéñòâèÿì.
I often push people to actions.
«Â ïîëíîì àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
Àé îôí ïóøü ïèèïë òó æêøüíç;
(è â ëþáîì âðåìåíè!)

Ïàññèâíîå äåéñòâèå: ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü

êàêîé-ëèáî ÃËÀÃÎË
Ìåíÿ ÷àñòî ïîäòàëêèâàþò ê äåéñòâèÿì (Ðóññê.).
↓ (â ëþáîé ôîðìå) !».
ß (ÿâëÿþñü) ÷àñòî ïîäòàëêèâàåìûì ê äåéñòâèÿì (Àíãë.).
I am often pushed to actions.
Àé æì îôí ïóøüò òó æêøüíç. È ê ýòîìó òîæå íóæíî ïðîñòî ïðèâûêíóòü !!!

Çäåñü ↑ «ïàññèâíîñòü» äåéñòâèÿ ïåðåäàíà Ñîîòâåòñòâåííî, â àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî)

«ïàññèâíîñòüþ» îïðåäåëåíèÿ (“pushed”)! âî ÂÑÅÕ âðåìåíàõ
↓→ → → → → → → ↑
îáÿçàòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ (is) è óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà

“BE” – «áèè» = «áûòü», «ÿâëÿòüñÿ»;

«ðàáîòàòü (êåì-òî)»; «íàõîäèòüñÿ».

Âåäü äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ ýòîò ãëàãîë “be” è åãî ôîðìû –

– àáñîëþòíî òàêîé æå ãëàãîë, êàê è âñå îñòàëüíûå,

150 151
ïîýòîìó åãî ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÿâëÿåòñÿ äëÿ íèõ
7 «ãðóïï» ôîðì ãëàãîëà “be”,
íîðìàëüíûì è îðãàíè÷íûì,
ñîîòâåòñòâóþùèõ ñåìè ôîðìàì ëþáûõ äðóãèõ ãëàãîëîâ:
à ÍÅóïîòðåáëåíèå – ÍÅíîðìàëüíûì è Íåîáúÿñíèìûì!
1) be, am, are:
áèè = ñëîâàðíàÿ ôîðìà
NB: â ðóññêîì ÿçûêå (â íàñòîÿùåì âðåìåíè) æì, àà = ôîðìû íàñòîÿùåãî âðåìåíè
ãëàãîëû «áûòü», «íàõîäèòüñÿ» îáû÷íî îïóñêàþòñÿ. äëÿ ìåñòîèìåíèé I, you, we, they:
= ÿâëÿþñü, íàõîæóñü;
Ìû ãîâîðèì: = ÿâëÿåøüñÿ, íàõîäèøüñÿ;
«ß – îáû÷íûé ÷åëîâåê» – Áåç ãëàãîëà !!! = ÿâëÿåòåñü, íàõîäèòåñü;
= ÿâëÿåìñÿ, íàõîäèìñÿ;
Àíãëîÿçû÷íûå æå ãîâîðÿò: = ÿâëÿþòñÿ, íàõîäÿòñÿ;
“I am an ordinary person”.
«Àé æì æí îîäèíýðè ñí». 2) was, were:
«ß ÿâëÿþñü îáû÷íûì ÷åëîâåêîì»! wîç = áûë, ÿâëÿëñÿ, íàõîäèëñÿ;
wœœ = áûëè, ÿâëÿëèñü, íàõîäèëèñü;

ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ØÀÆÎÊ Â ÑÒÎÐÎÍÓ. 3) been – áèèí = 3-ÿ ôîðìà;

4) is – èç = ÿâëÿåòñÿ, íàõîäèòñÿ;
Åñëè ìû â äàííîì ñëó÷àå ïîéä¸ì îò ðóññêîãî, òî ýòó «ïðî- 5) to be – òó áèè = íåîïðåäåë¸ííàÿ ôîðìà;
áëåìêó» ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü è ñëåäóþùèì îáðàçîì: 6) being – áèèíã = íàõîäßñü; íàõîäßÙèéñÿ;
7) be being + 3-ÿ ôîðìà ñìûñëîâîãî ãëàãîëà =
Ãëàãîë “be” èìååò 4 çíà÷åíèÿ: = «äëÿùååñÿ» ïàññèâíîå ñîñòîÿíèå.

1) ÁÛÒÜ, ßÂËßÒÜÑß; ÐÀÁÎÒÀÒÜ (êåì-òî);

Åñëè ïî-ðóññêè ìîæíî ïðîñòî ñêàçàòü:
2) ÆÈÒÜ, ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÒÜ;
3) ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß; «ß – èíæåíåð», èëè: «ß – õîðîøèé»,
4) ÈÌÅÒÜÑß.
òî ïî-àíãëèéñêè âñåãäà è îáÿçàòåëüíî (è â íàñòîÿùåì âðåìå-
Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâèé ðóññêèì «åñòü», «ÿâëÿ- íè ÒÎÆÅ) Âû äîëæíû ãîâîðèòü:
þñü», «ÿâëÿåøüñÿ», «íàõîæóñü», «íàõîäèøüñÿ», «ðàáîòàþ (êåì-
òî)», «áûë/è» è òîìó ïîäîáíîãî – òî åñòü äëÿ îïèñàíèÿ ñèòóàöèè, «ß ÿâëÿþñü èíæåíåðîì»,
â êîòîðîé íàõîäèòñÿ ÷åëîâåê, â àíãëèéñêîì ÿçûêå åñòü/èìååòñÿ – èëè:
åñòåñòâåííî, êàê è âñåãî îñòàëüíîãî «ß ÿâëÿþñü õîðîøèì»,
(ñì. ìîé «Îïòèìèçèðîâàííûé ó÷åáíèê àíãëèéñêîãî») – èëè:
«ß íàõîæóñü â ëåñó».

152 153
Òî åñòü: Òî åñòü äàæå ÍÅ
“I AM an engineer”, “I AM good”, «Êåì îí ÿâëÿåòñÿ?» –
à òàêæå:
– ïðè÷¸ì ñàìîå èíòåðåñíîå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî
«ß – õîðîøèé èíæåíåð» =→ “I AM a good engineer”,
ÍÈÊÒÎ èç ñìîòðÿùèõ ýòîò ôèëüì
«Àé ÆÌ ýãóä ýíäæüèíèý».
ÍÅ âûäåëÿåò ýòó «ðóññêóþ» ôðàçó íèêîèì îáðàçîì ...
èëè:
«ß – â ëåñó» =→ “I AM in the forest”.
«Àé ÆÌ èí ðý ôîðèñò». Ïîýòîìó,
ïðîñòî çàïîìíèòå, ÷òî âñå ýòè ÿêîáû «çàóìíûå»
«Áûòü» è «ÿâëÿòüñÿ» ïî-ðóññêè çíà÷àò îäíî è òî æå,
îäíàêî ó íàñ ôîðìû èìåííî ãëàãîëà «áûòü» â íàñòîÿùåì âðå- “AM, IS, ARE, WAS, WERE, WILL BE”
ìåíè ïî÷òè íå óïîòðåáëÿþòñÿ. «æì, èç, àà, woç, wœœ, wèë áèè»
Âåäü íèêòî íå ãîâîðèò: «ß åñòü íà÷àëüíèê», òîãäà êàê ïðåä-
ëîæåíèå: «ß ÿâëÿþñü íà÷àëüíèêîì» äëÿ êàæäîãî ðóññêîÿçû÷íîãî ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþò ðóññêèì ñëîâàì:
çâó÷èò íîðìàëüíî (îñîáåííî, åñëè ãîâîðÿùèé – äåéñòâèòåëüíî
íà÷àëüíèê!). «ÿâëÿþñü, ÿâëÿåøüñÿ, ÿâëÿåòñÿ,
ÿâëÿåìñÿ, ÿâëÿåòåñü, ÿâëÿþòñÿ,
È âñïîìíèòå: ðàçâå íå ãîâîðèì ìû â øóòêó: ÿâëÿëñÿ, ÿâëÿëàñü, ÿâëÿëîñü, ÿâëÿëèñü, áóä... ÿâëÿòüñÿ»,

«Ýòî íå åñòü õîðîøî!»? à òàêæå:

Çíà÷èò, ðóññêîå ïîäñîçíàíèå âñ¸ æå äåðæèò
è ýòó ôîðìóëêó ïðî çàïàñ!
À âîò ïðèìåð èç ñàìîé-ñàìîé ðåàëüíîé è ïîâñåäíåâíîé
íàøåé æèçíè:
Íà ÒÂ èíîãäà äåìîíñòðèðóåòñÿ àìåðèêàíñêèé ôèëüì «Ëåäè
çàáûâàåò» ñ ñèíõðîííûì ðóññêèì ïåðåâîäîì.
 ñåðåäèíå ôèëüìà ïåðåâîä÷èöà áåçî âñÿêîãî íàäëîìà èëè
èãðû â ãîëîñå àíãëèéñêóþ ôðàçó: “Who IS he?” – «Õyó èç õè?»
îçâó÷èâàåò ïî-ðóññêè êàê
«Êòî îí ÅÑÒÜ?» !!!
«íàõîæóñü, íàõîäèøüñÿ, íàõîäèòñÿ,
íàõîäèìñÿ, íàõîäèòåñü, íàõîäÿòñÿ ...» è òàê äàëåå,
è èõ óïîòðåáëåíèå â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì.
Òåì áîëåå, ÷òî â ïðîøåäøåì è â áóäóùåì âðåìåíàõ
È â ðóññêîì ÿçûêå
óïîòðåáëåíèå ôîðì ãëàãîëà «áûòü», «ÿâëÿòüñÿ»
òàê æå îáÿçàòåëüíî:
Ïðîø. âðåìÿ: Ðàíüøå ÿ áûë äèðåêòîðîì.
Íàñò. âðåìÿ: Ñåé÷àñ ÿ – äèðåêòîð (= ß ÿâëÿþñü äèðåêòîðîì).
Áóäóù. âðåìÿ: ß îáÿçàòåëüíî áóäó äèðåêòîðîì.

154 155
 È ïîñêîëüêó ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî àíãëèéñêèå ñëîâà òèïà “can”, ÎÄÍÀÊÎ
“must”, “should”, “will” è äðóãèå íå ÿâëÿþòñÿ ãëàãîëàìè (ÿ èõ ñåãîäíÿ â îòâåòàõ íà «ãëàãîëüíûå» âîïðîñû àíãëî-
íàçûâàþ «ýëåìåíòàìè»), òî – èìåííî â ñëó÷àå ìîåãî îáúÿñíå- ÿçû÷íûå î÷åíü ÷àñòî çàìåíÿþò ñàì ãëàãîë íà→ ñîîòâåòñòâóþ-
íèÿ – ñðàçó æå è ñòàíîâèòñÿ ÿñíîé è ïîíÿòíîé ñõåìà îáðàçîâàíèÿ ùóþ âîïðîñèòåëüíóþ ÷àñòèöó,
áóäóùåãî âðåìåíè ãëàãîëà “bå” – «áèè» = «áûòü»:
èìåþùóþñÿ â ñàìî´ì âîïðîñå
(+ áóäó áûòü +) (òî åñòü îòâå÷àþò «òåì æå, ÷åì» èõ ñïðàøèâàþò,
ß + áóäó + ë¸ò÷èêîì = I + will + be + a pilot – ýïàéëýò È ãîðàçäî êîðî÷å !!!):
↑ ↑ ↑

}
Ãëàãîë Ýëåìåíò Ãëàãîë, êîòîðûé DO you smoke? – Yes, I DO!
(1 ñëîâî !) äîëæåí áûòü îáÿçàòåëüíî! DOES he work? – Yes, he DOES! = Äà!
(2 ñëîâà !)
DID she know him? – Yes, she DID!

ÒÀÊ ÆÅ Èëè ýòîé æå ÷àñòèöåé, íî â å¸ îòðèöàòåëüíîé ôîðìå:

(ïîñëå «ïðèíÿòèÿ» ýòîãî ìîåãî ïðàâèëà) DO/ DOES/ DID ... pay you? –
ïðîçðà÷íûì è ÿñíûì ñòàíîâèòñÿ – No, ... DON’T/ DOESN’T/ DIDN’T!
ïðèíöèï ïîñòðîåíèÿ âñåõ àíãëèéñêèõ êîíñòðóêöèé! – Íåò, ... ÍÅ ïëà/-÷ó/-òèò/-òèë!

ÏÀÑÑÈÂ: Ãëàãîë Îïðåäåëåíèå Do you want to ...? – «Yes, I DO»,

↓ ↓ èëè: «No, I DON’T».
Ìåíÿ ïîêðàñèëè =→ ß áûë + ïîêðàøåí. Òû õî÷åøü ...? – «Äà, õî÷ó»,
= I was + painted. èëè: «Íåò, íå õî÷ó».
DID it taste fine? – «Yes, it DID»,
Ìåíÿ ïîêðàñÿò =→ ß áóäó + ïîêðàøåí.
èëè: «No, it DIDN’T».
= I will be + painted. Áûëî (î÷åíü) âêóñíî? – «Äà, âêóñíî»,
↑ ↑ ↑ èëè: «Íåò, íå áûëî».
Ýëåìåíò ↑ Îïðåäåëåíèå
Ãëàãîë !!! Â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì òàêîå «óðåçàíèå»
âîçìîæíî äàæå â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè!
«ÄÅÉÑÒÂÈß «Ê»:
ß ïîêðàñèë... =→ Ó ìåíÿ + ïîêðàøåí ... ÍÎ, ÏÎÂÒÎÐßÞ:
=→ ß «èìåþ + ïîêðàøåííûì ...».
=→ I havå + painted ... â ïðàâèëüíîì è ïîëíîì àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè
↑ ↑ íàëè÷èå ãëàãîëà â ëþáîé ôîðìå
Ãëàãîë!!! Îïðåäåëåíèå
ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì !

156 157
Îäíàêî òåïåðü óæå íîðìàëüíûì ÿâëÿåòñÿ, íàïðèìåð, è òàêîå:
“DON’T, Wayne!” – «Äîí’ò, Wýéí!» –
– ãîâîðèò Øîí ßíã â ôèëüìå «Îòåëü ñòðàñòè»
âìåñòî:
“Don’t do it, Wayne!” = «HE äåëàé ýòîãî, Óýéí!».
È:
“Íå will kill me + if I DON’T!” =
«Õu wèë êèë ìèè + èô Àé äîí’ò!»
= «Îí óáü¸ò ìåíÿ, + åñëè ÿ ÍÅ ñäåëàþ (ýòîãî)!».
À êàê Âàì ïîíðàâèòñÿ âîò òàêîé âîïðîñ?:
“And what + if she DOESN’T?” – «Æíä woò èô øüè äàçí’ò?».
«À ÷òî, + åñëè îíà ÍÅ ñäåëàåò?».
Êàê âèäèòå, â îáîèõ ïîñëåäíèõ àíãëèéñêèõ ïðèìåðàõ
íåò ãëàãîëà “do”,
à åñòü òîëüêî îòðèöàòåëüíûå ÷àñòèöû
“don’t” è “doesn’t”,
òàê êàê (òåîðåòè÷åñêè!) ïîëíîñòüþ ýòè àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ
äîëæíû áûëè áû çâó÷àòü òàê:
“Íå will kill me if I dont DO it!”
è
“And what if she doesn’t DO it?” !!!
158
ÎÒËÈ×ÈÅ ¹13
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
åäèíîæäû èçìåí¸ííîå àíãëèéñêîå ñëîâî
áîëüøå ÍÅ ïîäâåðãàåòñÿ
ÍÈÊÀÊÈÌ èçìåíåíèÿì !
Ýòî «îòëè÷èå» îñîáåííî íåïðèâû÷íî äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ
ó÷àùèõñÿ, ïîñêîëüêó äëÿ íàñ ñëîâî «âûâàëèâà+þù+óþñÿ», íàïðè-
ìåð, àáñîëþòíî íîðìàëüíî – òîãäà êàê àíãëîÿçû÷íûå â ïîäîáíîì
ñëó÷àå îãðàíè÷èëèñü áû òîëüêî îäíèì ïðèáàâëåííûì
«+þù» (= “+ing”)!
È ïîñêîëüêó åäèíñòâåííîå èçìåíåíèå, êîòîðîå ìû ìîæåì
ïðîèçâåñòè ñ àíãëèéñêèì ñëîâîì – ýòî ïðèáàâèòü ê åãî êîíöó îêîí-
÷àíèå, òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â 99% ñëó÷àåâ
ê óæå ïðèáàâëåííîìó îêîí÷àíèþ
áîëüøå ÍÅ ïðèáàâëÿåòñÿ
ÍÈÊÀÊÎÅ äðóãîå îêîí÷àíèå!
(Êðîìå 3 «äîïîëíåíèè», ïðèâåä¸ííûõ äàëåå íà ñòð. 163).
ÀÍÃËÈÉÑÊÀß ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ ñåãîäíÿ – ÝÒÎ:
íåñêîëüêî ñòàíäàðòíûõ âíåøíèõ èçìåíåíèé,
êîòîðûå åù¸ ìîãóò ïðîèçîéòè ñ àíãëèéñêèì ñëîâîì,
è êîòîðûå îñóùåñòâëÿþòñÿ ïóò¸ì ïðèáàâëåíèÿ îäíîãî èç
8 ñòàíäàðòíûõ îêîí÷àíèé/äîâåñêîâ
ê êîíöàì ñëîâ èç ñëîâàðÿ.
159
ÑÂÎÄÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ ÂÎÑÜÌÈ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÉ ¹ Âèä îêîí÷àíèÿ: Ê ÷åìó ïðèñîåäèíÿåòñÿ? ×òî îíî äà¸ò?

(äëÿ ïðèìåðîâ âîçüì¸ì ïðàâèëüíûé ãëàãîë ê îïðåäåëåíèÿì: Íàðå÷èå:

«paint» – «ïýéíò» = «êðàñèòü»):
quickLY = áûñòðÎ;
4. +LY – ëè è ê ñóùåñòâèòåëüíûì:
¹ Âèä îêîí÷àíèÿ: Ê ÷åìó ïðèñîåäèíÿåòñÿ? ×òî îíî äà¸ò?
timeLY = âî´âðåìÿ,
dayLY = åæåäíåâíÎ;
ê ñóùåñòâèòåëüíîìó
1à. +S â åäèíñòâåííîì ÷èñëå: Ìíîæåñòâ. ÷èñëî: ê ñóùåñòâèòâèòåëüíûì: Îïðåäåëåíèå:
boyS = ìàëü÷èêÈ; 5. +Y –è windY = âåòðÅÍÛÉ;

ïîñëå «Oí/-à/-î» è «Kòî?» ê êîëè÷åñòâåííûì Ïîðÿäêîâûå

è ñóùåñòâèòåëüíûõ 6. +TH – è ÷èñëèòåëüíûì: ÷èñëèòåëüíûå:
1á. +S â åäèíñòâåííîì ÷èñëå sevenTH = ñåäüìÎÉ;
ê ãëàãîëó:
paintS = êðàñÈÒ; ê ïðèëàãàòåëüíûì: = «Áîëåå ...»:
smartER = óìíåÅ
ê ñóùåñòâèòåëüíûì 7. +ER – ý
è ê íàðå÷èÿì:
è ê èìåíàì «Âëàäåëüöà»:
earliER = ðàíüøÅ, ðàíåÅ;
1â. ’S ñîáñòâåííûì:
my mother’S = ìîåé ìàò’ÅÐÈ, ê ïðèëàãàòåëüíûì:
Michael’S = Ìàéêë’ÎÂ; the smartEST = ñàìûé óìíûé,
8. +EST – èñò íàèóìíåéøèé;
ê ïðàâèëüíîìó ãëàãîëó: è ê íàðå÷èÿì:
+(e)D – ä, paintED = the earliEST = ñàìûé ðàííèé.
2. – èä, à) ïðîøåäøåå âðåìÿ = (ïî-)êðàñèË;
–ò á) ïàññèâíîå îïðåäåë. = ïîêðàøÅÍ/íûé,
= îêðàøèâàÅÌûé;

ê ëþáîìó ãëàãîëó:
ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÀß ÏÎËÜÇÀ
paintING =
à) äååïðè÷àñòèå = êðàñß; äàííîãî «Îòëè÷èÿ».
3. +ING – èíã á) àêòèâíîå îïðåäåë. = êðàñßÙèé,
= êðàñèÂØèé; Ìî¸ ïðàâèëî (÷òî, ìîë, «Ê àíãëèéñêîìó ñëîâó ìîæíî ïðè-
â) ñóùåñòâèòåëüíîå = êðàøÅÍÈÅ; áàâèòü òîëüêî îäíî îêîí÷àíèå çà îäèí ðàç») î÷åíü ïîìîãàåò ïðè
ðåøåíèè «ïðîáëåìû» îáðàçîâàíèÿ íåêîòîðûõ «ñòåïåíåé ñðàâ-
íåíèÿ», òàê êàê òðàäèöèîííûé ïðåïîäàâàòåëü íå ìîæåò, íàïðè-
ìåð, âíÿòíî îáúÿñíèòü,

160 161
 ïî÷åìó ê ñëîâó “tired” = «óñòàëûé» ÒÐÈ «ÄÎÏÎËÍÅÍÈß» Ê ÝÒÎÌÓ «ÎÒËÈ×ÈÞ»:
íåëüçÿ ïðèáàâëÿòü
1) Ê «INGîâûì ôîðìàì» ìîæíî ïðèáàâëÿòü
îêîí÷àíèå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè “+er” ...
åù¸ è îêîí÷àíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà “+(å)S”
óæå èçìåí¸ííîå ñëîâî,
Íî âåäü “tired” – ýòî è îêîí÷àíèå íàðå÷èÿ “+LY”:
òàê êàê ê íåìó óæå ïðèáàâëåíî îêîí÷àíèå (“tire+d”),
1) feel → feeling → feelingS
↓ → → →↑
ôèèë → ôèèëèíã → ôèèëèíãÑ
÷óâñòâîâàòü → ÷óâñòâÎ → ÷óâñòâÀ
à Äðàãóíêèí ñêàçàë:
(ïðè÷¸ì “+(å)S” ìîæåò ïðèáàâëÿòüñÿ
è êî âñåì «êîìáèíèðîâàííûì» ñóùåñòâèòåëüíûì, íàïðèìåð:
«Íà íàâåøåííîå – íå íàâåøèâàé!». “write” → “writer” → “writerS”);
***
Èìåííî ïîýòîìó Âû è äîëæíû ïî-àíãëèéñêè ãîâîðèòü
2) seem → seeming → seemingLY
ñèèì → ñèèìèíã → ñèèìèíãËÈ
«ÁÎËÅÅ óñòàëûé» = “MORE tired”, êàçàòüñÿ → êàæÓÙèéñÿ → ïî-âèäèìîìó;
à íå “tireder”!!! ***
+ Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó !!! 3) À ê ïàññèâíîìó îïðåäåëåíèþ =
= ò. å. ê ôîðìå íà “+(e)D” –
– ìîæíî ïðèáàâëÿòü åù¸ è òî æå ñàìîå «íàðå÷íîå»
îêîí÷àíèå “+LY”:
tireD → tiredLY
òàéýä → òàéýäËÈ
óñòÀË/ûé → óñòàëÎ.

Âîò è âñ¸!!!

Áîëüøå â àíãëèéñêîì ÿçûêå

ÍÈ×ÅÃÎ ñî ñëîâîì («ñçàäè») ñäåëàòü ÍÅËÜÇß !!!

162 163
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹14 Âûáîð íóæíîãî/ïîäõîäÿùåãî ïðèòÿæàòåëüíîãî ìåñòîèìå-
íèÿ = «îáÿçàòåëüíîãî îïðåäåëèòåëÿ» çàâèñèò îò ñóáúåêòíîãî
(= «ëè÷íîãî») ìåñòîèìåíèÿ, êîòîðûì îáîçíà÷àåòñÿ äåéñòâóþùåå
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!) ëèöî = ñóáúåêò.
Òî åñòü çäåñü èìååò ìåñòî ñëåäóþùàÿ ïîñòîÿííàÿ ïðÿìàÿ
îòñóòñòâóåò îäíî îáùåå ñëîâî «Ñâîé» – (è îáðàòíàÿ!) çàâèñèìîñòü = ñîîòâåòñòâèå:
– ïîýòîìó â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå âìåñòî
íåãî èñïîëüçóåòñÿ ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòîèìå- I ←→ MY
íèå (= «îïðåäåëèòåëü»), ñîîòâåòñòâóþùåå óïîò- YOU ←→ YOUR
ÍÅ ←→ HIS
ðåáëÿåìîìó ñóáúåêòíîìó ìåñòîèìåíèþ. SHE ←→ HER
IT ←→ ITS
Çäåñü ïðèä¸òñÿ íàïðÿ÷üñÿ è «ïî-ñîîòíîñèòü»! WE ←→ OUR
THEY ←→ THEIR.
Òî åñòü
«îáùåãî» ñëîâà «ñâîé» â àíãëèéñêîì ÍÅÒ !!! È, ïîâòîðÿþ, ïðè ïîìîùè ýòèõ ↑ ñëîâ àíãëîÿçû÷íûå
ÂÑÅÃÄÀ è â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå «óòî÷íÿþò»,
Ïîýòîìó âìåñòî íåñóùåñòâóþùåãî ñëîâà «ñâîé»
âñåãäà
(è â îáÿçàòåëüíåéøåì ïîðÿäêå!!!) ×ÜÞ «æåíó îíè ëþáÿò» èëè ×ÜÈ «íîãè îíè ìîþò»!!!
àíãëîÿçû÷íûå â êà÷åñòâå «äåòàëèçàòîðà»
èñïîëüçóþò îäèí Ï ð à â è ë ü í î !!!
èç ïåðâûõ 7 «îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé» (ñòð. 51) – Îíà ìîÅÒ (?) íîãè êàæäûé äåíü =→ She washES + HER +
èëè – ãîâîðÿ íà ÿçûêå òðàäèöèîíàëèñòî⠖ ↑ feet eve↑ró day.
↑ ×åéíûå? ↑
îäíî èç 7 ïðèòÿæàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé:
↑ Åéíûå = ñâîè –
– è óòî÷íÿòü íóæíî îáÿçàòåëüíî!!!
MY – ìàé = ìîé, ìîÿ, ìîé, ìîè è ò.ä.
Èíà÷å, íå ïîéìóò âåäü, ÷üè ..!!!
YOUR – ¸î = òâîé, âàø, Âàø
HIS – õèç = åãî = «åâîíûé»*
Ê òîìó æå “HER” = «Å¨/ÅÉÍÛÅ» –
HER – õœœ = å¸ = «åéíûé»*
ITS – èòñ = åãî = «åâîíûé»*, «åéíûé»* – ýòî îäèí èç îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé,
OUR – àóý = íàø ïðèñóòñòâèå/íàëè÷èå îäíîãî èç êîòîðûõ
THEIR – ðýý = èõ(-íèé)*. ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì (èëè ïåðåä åãî îïðåäåëåíèÿìè)
â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè ÿâëÿåòñÿ
* Íàäåþñü, Âû ïîìíèòå, ÷òî ñëîâà, îòìå÷åííûå «çâ¸çäî÷êîé», ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÅÉØÈÌ !!!
íå îòíîñÿòñÿ ê «íîðìå» ðóññêîãî ÿçûêà!
ß è çäåñü äàþ ýòè ñëîâà òîëüêî äëÿ òîãî,
÷òîáû óòî÷íÿòü çíà÷åíèå ñëîâ àíãëèéñêèõ!

164 165
Íî ñåé÷àñ ñàìûé âàæíûé ëîçóíã: Ïîâòîðÿþ:
«Âìåñòî îäíîãî (îáùåãî äëÿ âñåõ) ñëîâà,
«Êàæäûé ëþáèò ÑÂΨ» !!! ñîîòâåòñòâóþùåãî ðóññêîìó “ÑÂÎɔ,
â àíãëèéñêîì ÿçûêå
!!!!!!! ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÂÀÆÍÎ è ÏÎËÅÇÍÎ. â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå

Êñòàòè, ýòè «îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè» (â äàííîì ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ èñïîëüçóåòñÿ

ñëó÷àå = ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ) îêàæóò Âàì è Âàøåìó ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå,
àíãëèéñêîìó åù¸ îäíó óñëóãó, íåîöåíèìóþ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåå óïîòðåáëÿåìîìó
ñóáúåêòíîìó ìåñòîèìåíèþ èëè ñóáúåêòó».
ïðàâèëüíîñòè ÿçûêà, à èìåííî:
Çâó÷èò-òî êàê ãðîçíî, à?

Îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè/ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ À íà ñàìîì äåëå, ñìîòðèòå êàê ëåãêî

(çà àíãëèéñêèìè ïåðåâîäàìè
ÂÛÒÅÑÍßÞÒ / ÇÀÌÅÍßÞÒ èëè ïîä ðóññêèìè ïðèìåðàìè
äðóã äðóãà, ðóññêèìè æå ñëîâàìè äàíû
áóêâàëüíûå àíãëèéñêèå «ñîîòâåòñòâèÿ» = «êàëüêè» –
íî òàêæå îíè âûòåñíÿþò äàííûì ïðèìåðàì).
è ëþáîé «àðòèêëü», ÆÈÐÍÎ ïîä÷¸ðêíóòû òå ñëîâà,
êîòîðûé òîæå ÿâëÿåòñÿ «îáÿçàòåëüíûì îïðåäåëèòåëåì»!!! êîòîðûå àíãëîÿçû÷íûå óïîòðåáëÿþò â ýòèõ ñèòóàöèÿõ.

È îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå íà ñîîòâåòñòâèå

Òî åñòü, åñëè ïåðåä ñëîâîì (èëè ïåðåä åãî ñóáúåêòíûõ ìåñòîèìåíèé è ïðèòÿæàòåëúíûõ!!!
îïðåäåëåíèÿìè) óæå ñòîè´ò îäíî èç ïðèòÿæàòåëüíûõ (I ←→ MY – «ìàé» = ìîé, è ò.ä.)
ìåñòîèìåíèé = îäèí èç îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé,
òî íèêàêîãî âòîðîãî îïðåäåëèòåëÿ –
– â òîì ÷èñëå è «àðòèêëÿ» –
ÇÓÁÐÈ´ ÒÅ ÔÐÀÇÀÌÈ !!!
óæå áûòü íå ìîæåò !!!
Ìû ãîâîðèì: → «Îíè» ãîâîðÿò
áóêâàëüíî:
À çíà÷èò, ÍÈÊÀÊÈÕ
«mó the», «this his» èëè «à my»!!! ß ëþáëþ ÑÂÎÞ äî÷ü = I love MY daughter =→
Àé ëàâ ìàé äîîòý.
=→ ß ëþáëþ ÌÎÞ äî÷ü.
«ÊÀËÜÊÈ». Òû ëþáèøü ÑÂÎÞ äî÷ü = You love YOUR daughter =→
Òåïåðü äàâàéòå ïîñìîòðèì, êàê (èëè: ÷òî?) ãîâîðèì ÌÛ, Þó ëàâ ¸î äîîòý.
=→ Òû ëþáèøü ÒÂÎÞ äî÷ü.
è êàê èëè ×ÒÎ (íà ñà´ìîì äåëå !!!) ãîâîðÿò ÎÍÈ ?

166 167
 = åâîíóþ È óæå çäåñü îáðàòèòå âíèìàíèå:
Îí ëþáèò ÑÂÎÞ äî÷ü = He loves HIS daughter =→ ÍÈ îäèí èç àíãëèéñêèõ îáÿçàòåëüíûõ îïðåäåëèòåëåé
Õè ëàâç õèç äîîòý.
ÍÈÊÀÊ ÍÅ èçìåíÿåòñÿ,
=→ Îí ëþáèò ÅÃÎ äî÷ü.
òîãäà êàê ðóññêèå ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ
= åéíóþ èçìåíÿþòñÿ
Îíà ëþáèò ÑÂÎÞ äî÷ü = She loves HER daughter =→ è ïî ðîäà´ì,
Øüè ëàâç õœœ äîîòý. è ïî ÷èñëàì,
=→ Îíà ëþáèò Ũ äî÷ü. è ïî ïàäåæàì !!!
= åâîíûå
Îíî (î äåðåâå) ëþáèò ÑÂÎÈ êîðíè = It loves ITS roots =→ ÓÑÒÀÍÎÂÎ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ/ÎÁÐÀÇÖÛ
Èò ëàâç èòñ ðóóòñ. ÖÅËÛÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ
=→ Îíî ëþáèò ÅÃÎ êîðíè. ÄËß ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈß è ÏÎÄÐÀÆÀÍÈß
(è ïî/ïðîáóéòå ïåðåâåñòè íà àíãëèéñêèé ñàìè!):
Ìû ëþáèì ÑÂÎÈÕ äî÷åðåé = We love OUR daughters =→
Wè ëàâ àóý äîîòýç. Êàæäûé äåíü ÿ âñòðå÷àþ + ÑÂÎÈÕ + äðóçåé.
=→ Ìû ëþáèì ÍÀØÈÕ äî÷åðåé. Every day I meet + MY + friends.
Ýâðè äýé Àé ìèèò + ìàé + ôðýíäç.
Âû ëþáèòå ÑÂÎÈÕ äî÷åðåé = You love YOUR daughters =→
Þó ëàâ ¸î äîîòýç. Ìû óâàæàåì + ÑÂÎÈÕ + ðîäèòåëÅÉ.
=→ Âû ëþáèòå ÂÀØÈÕ äî÷åðåé. We respect + OUR + parentS.
Wè ðèñïýêò + àóý + ïýðýíòÑ.
Îíè ëþáÿò ÑÂÎÈÕ äî÷åðåé = They love THEIR daughters =→
Ðýé ëàâ ðýý äîîòýç. Ìîé ÊÎÒ + âñåãäà ëèæÅÒ + ÑÂÎÈ + ïîêóñàííûå ëàïÛ.
=→ Îíè ëþáÿò ÈÕ(-íèõ) äî÷åðåé, My CAT + always lickS + ITS + bitten pawS.
Ìàé êæò + îîëwýéç ëèêÑ + èòc + áèòí ïîîÇ.
è òàê äàëåå. ↑ «êîò» = “it”,
à íå “he”!
È ïîñëîæíåå:
↑↓ Âîò ÒÀÊ âîò àíãëè÷àíå ãîâîðÿò,
Îí îáû÷íî ïðîäà¨Ò + ìàøèíÛ + ÑÂÎÅÃÎ îòöÀ.
è ýòî – îáÿçàòåëüíîå óñëîâèå He usually sellS + HIS father’S + carS.
àíãëèéñêîãî ÿçûêà !!! Õè þóæúåëè ñýëÇ + õèç ôààðý’Ç + êààÇ.
ÎÍÀ ÷àñòî ãëàäÈÒ + ðóêÈ + ÑÂÎÅÃÎ ìóæà.
Òî åñòü êàæäûé «ëþáèò» òîëüêî «ñâ SHE often strokeS + HER husband’S + handS.
ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå, à íå ÷óæîå: Øüè îôí ñòðîóêÑ + õœœ õàçáýíä’Ç + õæíäÇ.

Îí ñ÷èòàåò ÑÂÎÈ äåíüãè =→ Íå counts HIS money. ↓ = èõ(-íèå)

ÎÍÈ + ÷èòàÞÒ + ÑÂÎÈ + íàïèñàííûå êíèãÈ.
Õè êàóíòñ õèç ìàíè. THEY + read + THEIR + written bookS.
=→ Îí ñ÷èòàåò ÅÃÎ äåíüãè. Ðýé + ðèèä + ðýý + ðèòí áóêÑ.

168 169
 ÎÒËÈ×ÈÅ ¹15
 àíãëèéñêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî!)
ãëàâíûì ïðèîðèòåòîì «ñèñòåìû âðåì¸í»
ÿâëÿåòñÿ íå ñàìà âîçìîæíîñòü
óêàçàíèÿ íà âðåìÿ äåéñòâèÿ,
à å¸ âîçìîæíîñòü «ïîêàçàíèÿ» ÒÈÏΠäåéñòâèÿ,
à òàêæå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äåéñòâèé
îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà
è èõ îòíîøåíèÿ ê ìîìåíòó ðå÷è.
Äàííûé ïóíêò ìîæåò èìåòü è ñëåäóþùóþ ôîðìóëèðîâêó:
«Àíãëèéñêàÿ “ñèñòåìà âðåì¸í” äà¸ò âîçìîæíîñòü
ïîêàç(ûâ)àòü íå òîëüêî ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ è åãî ÒÈÏ,
íî è ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÄÅÉÑÒÂÈÉ
îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà,
à òàêæå ÈÕ ÎÒÍÎØÅÍÈÅ Ê ÌÎÌÅÍÒÓ ÐÅ×È».
ÌÎß ÐÅÌÀÐÊÀ.
Çàïîìíèòå, ãëàâíîå,
÷òî ó «íèõ» 3 «âðåìåíè» è 4 «òèïà» äåéñòâèé.
↑
È äåéñòâèå êàæäîãî òèïà
ìîæåò ñîñòîÿòüñÿ â ëþáîì èç 3 âðåì¸í –
– à îñòàëüíîå ïðèëîæèòñÿ!!!
(×èòàéòå ìîþ ñóïåðñåðèþ
«Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé !»).
170
Ïîñêîëüêó öåëüþ äàííîé êíèãè ÿâëÿåòñÿ íå èçëîæåíèå «ñèñòåìû
âðåì¸í» àíãëèéñêîãî ÿçûêà, à òîëüêî îïèñàíèå åãî «Îòëè÷èé»,
òî íèæå ÿ è ïîêàæó 2 îñíîâíûõ «ïîäîòëè÷èÿ»
àíãëèéñêîé «ñèñòåìû âðåì¸í» îò ðóññêîé.
ÍÅÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
ÏÎ ÑÎ×ÅÒÀÍÈÞ «ÂÐĄ̊ͻ ÄÐÓÃ Ñ ÄÐÓÃÎÌ:
1) Âîò ÃËÀÂÍÎÅ äëÿ Âàñ è äîâîëüíî-òàêè ïðîñòîå
ÏÐÀÂÈËÎ ¹1:
åñëè ãëàãîë ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ – òî åñòü ïåðâîé ÷àñòè
âñåãî ïðåäëîæåíèÿ – ñòîè´ò â ïðîñòîì ïðîøåäøåì âðåìåíè = âî
2-é ôîðìå, òî è ãëàãîë âòîðîé ÷àñòè ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ äîëæåí
îáÿçàòåëüíî ñòîÿòü òîæå â ïðîøåäøåì âðåìåíè
(ëèáî ñ ýëåìåíòîì «would» – ñìîòðè äàëåå).
Òî åñòü:
åñëè ïî-ðóññêè ìîæíî ñêàçàòü:
«ß äóìàË, ÷òî ñõîÆÓ ñ óìà» – òî åñòü
ôîðìà íàñòîÿùåãî âðåìåíè («ñõîÆÓ»)
âíóòðè «ïðîøåäøåãî» äåéñòâèÿ («äóìàË»),
òî ïî-àíãëèéñêè â ïðîøåäøåì âðåìåíè äîëæíû ñòîÿòü
ÎÁÀ äåéñòâèÿ:
I THOUGHT (that) I WAS GETTING MAD.
Àé θ îîò ðæò Àé WOÇ ÃÝÒÈÍÃ ÌÆÄ.
ß äóìàë, ÷òî ñõîæó ñ óìà.
ß äóìÀË, ÷òî ÿ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ñóìàñøåäøèì.
Âîò êàêèå ïðèìåðû íà ýòó òåìó äàâàë ïðîôåññîð Â. Ê. Ìþëëåð â
ãðàììàòè÷åñêîé ÷àñòè ñâîåãî ñëîâàðÿ:
Íàñò. âðåìÿ → Ïðîø. âðåìÿ
↓ ↓
ß ñïðîñè ë , êàê åãî çîâ óò = I ask ed what his name was .
Àé ààñêò woò õèç íýéì wîç.
171
 ß ñêàçàë åìó, ÷òî åìó ÌÎÆÍÎ ñäåëàòü ýòî. 2) Âòîðîå Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎÅ äëÿ Âàñ ïðàâèëî =
I told him (that) he was allowed to do this.
Àé òîóëä õèì ðæò õè wîç ýëàóä òýäóó äèñ. = «ÁÓÄÓÙÅÅ â ÏÐÎØÅÄØÅÌ».
↓→ → → → →↑
Êàê ÿ âñêîëüçü ãîâîðèë âûøå, è êàê Âû ñåé÷àñ óâèäèòå,
áóäóùåå â ïðîøåäøåì âî âñåõ ïðèâåä¸ííûõ ïðèìåðàõ,
Åñëè æå ãëàãîë ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ñòîèò â íàñòîÿùåì
à âîîáùå-òî, ÂÑÅÃÄÀ
èëè áóäóùåì âðåìåíè, òî ãëàãîë âòîðîãî ïðåäëîæåíèÿ ìîæåò ñòî-
ÿòü ïðàêòè÷åñêè â ëþáîì âðåìåíè ñîîáðàçíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ
«ïîêàçûâàåòñÿ» ïðè ïîìîùè ýëåìåíòà
ãîâîðÿùåãî:
«... WÓÄ ...» = “... WOULD ...”,
ß çíàþ, ÷òî îí ýòî ãîâîðèë! = I know (that) he said it!
Àé íîó ðæò õè ñýä èò! à ÍÅ ïðè ïîìîùè ýëåìåíòî⠓will / shall” !!!

ß íèêîãäà íå ïîâåðþ, ÷òî îí òàêîå ñêàçàë. À çíàåòå, ïî÷åìó?

I will never believe (that) he said such a thing.
Àé wèë íýâý áèëèèâ ðæò õè ñýä ñà÷ ý θèíã.
ß ñëûøàë, ÷òî îí âîçâðàùàåòñÿ.
I have heard (that) he is coming back.
Àé xæâ xœœä ðæò õè èç êàìèíã áæê.
!!!!!!!
Îáíàä¸æèâàþùèé ÍÞÀÍÑ
ÑÊÎÐÅÅ ÄËß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ, ×ÅÌ ÄËß ÄÅÉÑÒÂÈß.
Îäíàêî, åñëè Âû ãîâîðèòå î ÷¸ì-òî îáùåèçâåñòíîì èëè
ðåãóëÿðíî ïîâòîðÿþùåìñÿ, òî ìîæíî è íå ñîáëþäàòü ïðàâèë «ñî-
ãëàñîâàíèÿ âðåì¸í»:
I read that drinking IS not good for health.
Àé ðýä ðæò äðèíêèíã ÈÇ íîò ãóä ôîî õýëθ.
ß ÷èòàë, ÷òî ïüÿíñòâî íå ïîëåçíî äëÿ çäîðîâüÿ.
Äà ïðîñòî ïîòîìó (è ýòî – ìîé âàðèàíò îáúÿñíåíèÿ),
÷òî ñîãëàñíî ÏÅÐÂÎÌÓ ÏÐÀÂÈËÓ «ñîãëàñîâàíèÿ âðåì¸í»
(= «Ðàç ãëàãîë ïåðâîé ÷àñòè àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíèÿ ñòîè´ ò
â ïðîøåäøåì âðåìåíè, òî è ãëàãîë âòîðîé ÷àñòè òîæå äîëæåí
ñòîÿòü â ïðîøåäøåì âðåìåíè»).
ÂÒÎÐÎÉ ÃËÀÃÎË â âûøåïðèâåä¸ííûõ ïðåäëîæåíèÿõ
(à çäåñü èì òåîðåòè÷åñêè ÄÎËÆÅÍ ÁÛË ÁÛ ÁÛÒÜ
ïîêàçàòåëü áóäóùåãî âðåìåíè – ìîäàëüíûé ýëåìåíò “will” )
ÒÎÆÅ äîëæåí ñòîÿòü â ïðîøåäøåì âðåìåíè.
Íî äåëî â òîì, ÷òî ÄÀÂÍÛÌ-ÄÀÂÍÎ – 1000 ëåò íàçàä –
ñëîâî «WOULD» è áûëî ôîðìîé ïðîøåäøåãî âðåìåíè
òîãäà åù¸ ãëàãîëà “WILL”!

We didn’t know what time the film usually BEGINS. Òàê ÷òî è çäåñü íå íóæíî èçîáðåòàòü âåëîñèïåä è óâåëè÷è-
Wè äèäíò íîó woò òàéì ðýôèëì þóæüåëè ÁÈÃÈÍÇ. âàòü êîëè÷åñòâî «ïðàâèë» – â ëþáîì ñëó÷àå, íóæíî ïðîñòî ñòà-
Ìû íå çíàëè, âî ñêîëüêî îáû÷íî íà÷èíàåòñÿ ôèëüì; ðàòüñÿ èõ Âàì ïîëó÷øå îáúÿñíèòü:

172 173
ß ñêàçàË åìó, (÷òî) + ïðèäó = I tolD him + I would come.
Àé òîóëÄ õèì + Àé wyä êàì.
30 ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÉ
ñ
ß ñêàçàË, ÷òî âåðíó åìó êíèãó ÷åðåç íåäåëþ. ÏÎÄÑÊÀÇÊÀÌÈ
I saiD (that) I would return the book to him in a week’s time. Äðóçüÿ!
Àé ñýÄ (ðæò) Àé wyä ðèòœœí ðýáóê òó õèì èí ý wèèêc òàéì.
Ïðîøó Âàñ ó÷åñòü, ÷òî â òðàíñêðèïùèè ïðèìåðîâ è çàäàíèé
ß âñåãäà äóìàË, ÷òî + ÑÒÀÍÓ + ë¸ò÷èêîì. ÿ çà÷àñòóþ äàþ ïðîèçíîøåíèå ÷àñòèöû “to” è ïðåäëîãîâ
I always thoughT (that) I + WOULD become + a pilot.
ñëèòíî ñî ñëîâîì, ê êîòîðîìó îíè îòíîñÿòñÿ –
Àé îîëwýéç θ ooÒ (ðæm) Àé + WÓÄ áèêàì + ýïàéëýò.
– òî åñòü òàê, êàê ýòî è åñòü â ðåàëüíîé æèçíè!
Òû íèêîãäà íå ïîäîçðåâàËà, ÷òî îí + ÏÐÅÄÀÑÒ òåáÿ.
You never suspecteD (that) he + WOULD betray you.
Þó íýâý ñýñïýêòèÄ (ðæò) õè + WÓÄ áèòðýé þó. Îòëè÷èå ¹1
Îí íå çíàË, ÷òî ÁÓÄÅÒ æàëåòü îá ýòîì âñþ ñâîþ æèçíü.
Íå diDn’t know that he WOULD regret about it all his life.
Äîîîëãîîîòààà ãëàñíûõ çâóêîâ.
Õè äèÄíò íîó (ðæò) õè WÓÄ ðèãðýò ýáàóò èò îîë õèç ëàéô.
Óïðàæíåíèå ¹1.
ß íå îæèäàË, ÷òî ìíå + ÏÐÈĨÒÑß óåõàòü.
Ïðî÷òèòå ïðåäëîæåíèÿ âñëóõ,
(= … ÿ + ÁÓÄÓ ÄÎËÆÅÍ óåõàòü).
I diDn’t expect (that) I + WOULD HAVE TO leave. ïîëüçóÿñü ïîäñêàçêîé â êîíöå óïðàæíåíèÿ,
Àé äèÄíò èêñïýêò (ðæò) Àé + WÓÄ ÕÆ ÒÓ ëèèâ. è îáðàùàÿ âíèìàíèå
íà ðàçíèèó â ñìûñëå ìåæäó «ïîõîæèìè» ñëîâàìè:
NB.
1. Don’t forget, he is a bard (A) so he can praise
Êðîìå ýòîãî, åù¸ ðàç îáðàùàþ Âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ó ìåíÿ Äîí’ò ôýãýò, õè èç ý ... cîy xu êæí ïðýéç
â àíãëèéñêèõ ïðèìåðàõ ñëîâå÷êî Íå çàáûâàé: îí – áàðä, òàê ÷òî îí ìîæåò âîñïåâàòü
“... that ...” – «… ðæò …» = «..., ÷òî ...», «..., êîòîðûé ...»
in songs even buds (B) on the bushes.
çà÷àñòóþ ñòîèò â ñêîáêàõ, èí ñîíãç èèâí ... îí ðý áóøèç.
ò.ê. â àíãëèéñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ îíî ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî! â ïåñíÿõ äàæå ïî÷êè íà êóñòàõ.

2. No language bars (A) can exist for a buss (B).

Íîó ëæíãwèäæü ... êæí èãçèñò ôîî ý ...
Íèêàêèõ ÿçûêîâûõ áàðüåðîâ íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü
äëÿ çâîíêîãî ïîöåëóÿ.

174 175
3. One toreador’s biff (A) – and a bull is turned force = ñèëà fosse = êàíàâà
Waí òîðèýäîñ ... – æíä ýáóë èç òœœíä ôîîñ ôîñ
Îäèí óäàð òîðåàäîðà – è áûê ïðåâðàù¸í
huff = çàïóãèâàòü half = ïîëîâèíà
into a ton of beaf. õàô õààô
èíòó ýòàí îâ ...
(Â) â òîííó ãîâÿäèíû. (È ñì. ìîþ áðîøþðó «ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü ..?»!);

4. Íå smiled Jim Carry’s grin (A) under that green (B) mask.
Õè ñìàéëä Äæèì Êæðèñ ... àíäý ðæò ... ìààñê.
«Íåäîëãîòà» ñîãëàñíûõ çâóêîâ.
Îí óñìåõíóëñÿ, êàê Äæèì Êýððè ïîä òîé çåë¸íîé ìàñêîé. Óïðàæíåíèå ¹2.

5. What kind of force (A) could pull you into this fosse (B)!? Ïðî÷òèòå âñëóõ, ñîáëþäàÿ ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ:
Wîò êàéíä îâ ... êóä ïóë þy èíòó ðuñ ... !?
Êàêàÿ ÷åðòîâà ñèëà ìîãëà çàòÿíóòü òåáÿ â ýòó êàíàâó!? 1. He’s got ill (A) after your telephone call (B).
Õèç ãàò ... ààôòý ¸î òýëèôîóí ...
6 . This nice child will huff (A) a half (B) of our village residents. Îí çàáîëåë ïîñëå òâîåãî çâîíêà.
Ðuñ íàéñ ÷àéëä wèë ... ý ... îâ àóý âèëèäæü ðýçèäýíòñ.
2. Don’t worry, the plane will take off in time!
Ýòîò ìèëûé ðåáåíîê çàïóãàåò ïîëîâèíó æèòåëåé íàøåé äåðåâíè.
Äîí’ò wàpu, ðýïëýéí wèë òýéê ... èí òàéì!
He âîëíóéòåñü, ñàìîë¸ò âçëåòèò âîâðåìÿ!

ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ 3. I hate jogging (A), for me swimming (B)

ê óïðàæíåíèþ ¹1: Àé õýéò ..., ôîî ìèè …
Òåðïåòü íå ìîãó áåã òðóñöîé; äëÿ ìåíÿ ïëàâàíèå –
bard = áàðä bud = ïî÷êà
áààä áàä is the best way to relax.
èç ðýáýñò wýé òy ðèëæêñ.
bars = áàðüåðû buss = çâîíêèé ïîöåëóé – ëó÷øèé ñïîñîá ðàññëàáèòüñÿ.
áààñ áàñ
4. Well-well (A), let me have a look at this barrier (B)!
biff = óäàð beaf = ãîâÿäèíà …-… ëåò ìèè õæâ ýëóê æò ðuñ … !
áèô áèèô Íó-íó, äàéòå-êà ìíå âçãëÿíóòü íà ýòîò áàðüåð!

grin = óñìåøêà, óëûáêà green = çåëåíûé 5. Íå was bubbling with joy.

ãðèí ãðèèí Õu wîç ... wèð äæü¸é.
 í¸ì áóðëèëà ðàäîñòü.

176 177
6. I’d love to settle on a river bank Various unbelievable rumors always follow well-known persons.
Àéä ëàâ òó ... îí ý ðèâý áæíê Âåýðèýñ àíáèëèèâáë ðóóìýç îîëwýéç ôîëîó wýëíîóí ñíç;
ß áû î÷åíü õîòåë ïîñåëèòüñÿ íà ðå÷íîì áåðåãó
2. Íå was standing at the window with
far from this place. an attractive stylish woman,
ôàà ôðîì ðèñ ïëýéñ. Õu woç ñòæíäèíã æò ðýwèíäîó wèð
äàëåêî îòñþäà. æí ýòðæêòèâ ñòàéëèøü wyìýí.

ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ An attractive stylish

woman came into the room
ê óïðàæíåíèþ ¹2: and nodded to us.
Æí ýòðæêòèâ ñòàéëèøü wóìýí êýéì èíòó ðýðóì
æíä íîäèä òó àñ;
1. À (èë),  (êîîë). 2. îô. Ç. À (äæ¸ãèíã),  (ñwèìèíã).
4. A (wýë-wýë), Â (áæðèý). 5. áàáëèíã. 6. ñýòë.
3. Íå had a lot of enemies thanks to
his independent and stubbon character.
Õu õæä ýëîò îâ ýíèìèç θæíêñ òó
Îòëè÷èå ¹2 õèç èíäèïýíäýíò æíä ñòàáýí êæðèêòý.

Îòñóòñòâèå ðîäî´â è ïàäåæåé Íå had an independant and stubborn character

and he never stepped back.
ó ñóùåñòâèòåëüíûõ Õu õæä æí èíäèïýíäýíò æíä ñòàáýí êæðèêòý
è ó ïðèëàãàòåëüíûõ/îïðåäåëåíèé. æíä õè íýâý ñòýïò áæê.

Óïðàæíåíèå ¹3.
ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê ê óïðàæíåíèþ ¹3:
ïðèâåä¸ííûå íèæå ïàðû ïðåäëîæåíèé.
Îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå 1) Âñå çíàìåíèòûå êèíîçâ¸çäû âñåãäà îêðóæåíû +
íà ïîä÷¸ðêíóòûå îäèíàêîâûå àíãëèéñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, + ðàçíûìè íåâåðîÿòíûìè ñëóõàìè.
èìåþùèå èçìåí¸ííûå ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ: ↑
↓
Ðàçíûå íåâåðîÿòíûå ñëóõè +
1. All famous film stars are always surrounded by + âñåãäà ïðåñëåäóþò èçâåñòíûõ ëþäåé;
various unbelievable rumors.
Îîë ôýéìýñ ôèëì ñòààç àà îîëwýéç ñýðàóíäèä áàé
âåýðèýñ àíáèëèèâáë ðóóìýç.

178 179
2) Îí ñòîÿë ó îêíà ñ + ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
+ ïðèâëåêàòåëüíîé ñòèëüíîé æåíùèíîé. ê óïðàæíåíèþ ¹4:
↑
↓
Ïðèâëåêàòåëüíàÿ ñòèëüíàÿ æåíùèíà + NB. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
+ âîøëà â êîìíàòó è êèâíóëà íàì;
ïîñëå ñëîâà “many” íà êîíöå ïîñëåäóþùåãî ñóùåñòâèòåëüíîãî
3) Ó íåãî áûëà êó÷à âðàãîâ áëàãîäàðÿ åãî + âñåãäà åñòü “+S”!
+ íåçàâèñèìîìó è óïðÿìîìó õàðàêòåðó.
↑ ↑ Ñëåäèòå çà çâ¸çäî÷êîé*:
↓ ↓
Ó íåãî áûë + íåçàâèñèìûé è óïðÿìûé õàðàêòåð,
è îí íèêîãäà íå îòñòóïàë. ÒÎÎ MANY ...* – TOO MUCH ...

Òî åñòü âèäèòå ←↑:
ïî-àíãëèéñêè â îáîèõ «âàðèàíòàõ» – îäíè è òå æå ñëîâà,
à ïî-ðóññêè ñëîâà ìîãóò ñòîÿòü â ðàçíûõ ðîäà´õ è ïàäåæàõ,
è – ñîîòâåòñòâåííî – «âûãëÿäåòü» ïî-ðàçíîìó!
Enemies*, water, coffee, friends*, snow, attention, windows*,
books*, sand, rivers*, buildings*, smoke, meat, guests*, fish, strenth,
dreams*, intelligence, lines*, pictures*, footballers*, air, feelings*,
babies*, fire, butter, assistants*, jam, buildings*, relatives*, honey, bread,
vitamins*, juice, tea, doors*, houses*, love.

Èñ÷èñëÿåìûå è íåèñ÷èñëÿåìûå ñóùåñòâèòåëüíûå.

«Íå-ïðàâèëüíûå» ïðèëàãàòåëüíûå / îïðåäåëåíèÿ.
Óïðàæíåíèå ¹4.
Óïðàæíåíèå ¹5.
Ïðàâèëüíî ðàñïîëîæè´òå ïåðå÷èñëåííûå ñóùåñòâèòåëüíûå
Âîññòàíîâè´òå íà÷àëüíóþ ôîðìó
ïîä äâóìÿ ýòèìè ↓ âûðàæåíèÿìè: âûäåëåííûõ îïðåäåëåíèé:
l. My elder brother is the best football player in our city team.
ÒÎÎ MANY ... – TOO MUCH ... Ìàé ýëäý áðàðý èç ðýáýñò ôóòáîîë ïëýéý èí àóý ñèòè òèèì.
Ìîé ñòàðøèé áðàò – ëó÷øèé ôóòáîëèñò â êîìàíäå íàøåãî ãîðîäà;
Enemies, water, coffee, friends, snow, attention, windows, books,
sand, rivers, buildings, smoke, meat, guests, fish, strenth, dreams,
2. The day I met you was the worst day in my life.
intelligence, lines, pictures, footballers, air, feelings, babies, fire, butter,
Ðýäýé Àé ìýò þó wîç ðý wœœcm äýé èí ìàé ëàéô.
assistants, jam, buildings, relatives, honey, bread, vitamins, juice, tea,
Äåíü, (êîãäà) ÿ âñòðåòèë òåáÿ, áûë ñàìûì ïëîõèì äí¸ì â ìîåé æèçíè;
doors, houses, love.

3. You have less money than I thought.

Þó õæâ ëåñ ìàíè ðæí Àé θoom.
Ó òåáÿ ìåíüøå äåíåã, ÷åì ÿ äóìàëà;

180 181
4. Your house looks better after the reconstruction. 2. I’ve already ordered some white mice for your laboratory.
¨î xàyc ëóêñ áýòý ààôòý ðý ðèêýíñòðàêøüí. Àé’â îîëðýäè îîäýä ñàì wàém ìàéñ ôîî ¸î ëýáîðýòýðè.
Òâîé äîì âûãëÿäèò ëó÷øå ïîñëå ïåðåñòðîéêè;
3. Íå put his feet on the table and grinned demonstrating
5. The farthest place I’ve ever been to is my parents’ summer his sharp white teeth.
house in Scotland. Õu ïóò õèç ôèèò îí ðýòýéáë æíä ãðèíä äýìýíñòðýéòèíã
Ðý ôààðèñò ïëýéñ Àéâ ýâý áèèí òó èç ìàé ïýýðýíòñ ñàìý õèç øÿàï wàéò òèèθ .
xàyc èí Ñêîòëýíä.
Ñàìîå äàëüíåå ìåñòî, ãäå ÿ ïîáûâàë – ýòî ëåòíèé äîìèê 4. Two oxen were pulling a vehicle full of sleeping men.
ìîèõ ðîäèòåëåé â Øîòëàíäèè; Òyy îêñí wœœ ïóëèíã ýâèèêë ôóë îâ ñëèèïèíã ìýí.

6. She is the most attractive woman I’ve ever met. 5. The latest news was that
Mr. Shaw was going to sell
Øüè èç ðýìîóñò ýòðæêòèâ wóìýí Àéâ ýâý ìýò. all his sheep.
Îíà – ñàìàÿ ïðèâëåêàòåëüíàÿ æåíùèíà, Ðýëýéòèñò íüþóç woç ðæò Ìèñòý ظó woç ãîóèíã òýñýë
(êîòîðóþ) ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë; îîë õèç øèèï.

7. Yesterday I met the nicest girl in my life. 6. Deer have been living in our woods from ancient times.
Åñòýäýé Àé ìýò ðý íàéñèñò 㜜ë èí ìàé ëàéô. Äèý õæâ áèèí ëèâèíã èí àóý wóóäç ôðîì ýéíøüåíò òàéìç.
Â÷åðà ÿ âñòðåòèë ñàìóþ ñèìïàòè÷íóþ äåâóøêó â ñâîåé æèçíè.

ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
ê óïðàæíåíèþ ¹6:
ê óïðàæíåíèþ ¹5:
1. Ñýð! Âñå ýòè æåíùèíû ñî ñâîèìè äåòüìè õîòÿò
1) old; good. 2) bad. 3) little. 4) good. 5) far. 6) attractive. 7) nice. âèäåòü Âàñ.
2. ß óæå çàêàçàë íåñêîëüêî áåëûõ ìûøåé äëÿ òâîåé
Îòëè÷èå ¹3 ëàáîðàòîðèè.
3. Îí ïîëîæèë ñâîè íîãè íà ñòîë è óëûáíóëñÿ, äåìîíñòðèðóÿ
«Íå-ïðàâèëúíûå» ñóùåñòâèòåëüíûå. ñâîè îñòðûå áåëûå çóáû.
4. Äâà áûêà òÿíóëè ïîâîçêó, ïîëíóþ ñïÿùèõ ìóæ÷èí.
Óïðàæíåíèå ¹6.
5. Ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ íîâîñòü çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ìèñòåð
Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê: Øîó ñîáèðàëñÿ ïðîäàòü âñåõ ñâîèõ îâåö.
1. Sir! All these women with their children want to see you. 6. Îëåíè æèâóò â íàøèõ ëåñàõ ñ äðåâíèõ âðåì¸í.
Ñœœ! Îîë ðèèç wèìèí wèð ðýý ÷ûëäðýí wîíò òó ñèè þó.

182 183
 Îòëè÷èå ¹4 ÑËÎÂÀÐÈÊ
ê óïðàæíåíèþ ¹8:

«Ïðàâèëüíûå» è «íå-ïðàâèëúíûå» ãëàãîëû. A broken, A used, A bought, A painted, A finished, A washed, A brought,
A played, A stolen, A cut, A lost, An eaten.
Ïðè âûïîëíåíèè ýòèõ óïðàæíåíèé ïîðîéòåñü â ñëîâàðå
è/ëè â «Òàáëèöå íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ». ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
ê óïðàæíåíèþ ¹8:
Óïðàæíåíèå ¹7.
A used idea. A bought house.
Îáðàçóéòå ïðîøåäøåå âðåìÿ (òî åñòü èõ 2-þ ôîðìó) A brought picture. A played match.
îò íèæåïåðå÷èñëåííûõ ãëàãîëîâ, A stolen treasure. A cut cake.
ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî âî âòîðîì ñòîëáèêå ðàñïîëîæåíû A lost paradise. An eaten apple.
íåïðàâèëüíûå ãëàãîëû: A painted wall. A washed window.
A broken toy. A finished play.
Work – ... Speak – ...
Hunt – ... Write – ...
Play – ... Buy – ... Îòëè÷èå ¹5
Wash – ... Come – ...
Dance – ... Fly – ...
Paint – ... Get – ... «Àðòèêëè».

Óïðàæíåíèå ¹8. Óïðàæíåíèå ¹9.

Ïåðåâåäèòå, ïðàâèëüíî çàìåíÿÿ ðóññêèå ñëîâà
èõ àíãëèéñêèìè ýêâèâàëåíòàìè,
äàííûìè â «Ñëîâàðèêå» íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå
(ïðè÷¸ì ïîìíèòå, ÷òî ÷àñòü ýòèõ îïðåäåëåíèé îáðàçîâàíà îò
ïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, à ÷àñòü – îò íåïðàâèëüíûõ!)
(“+(e)d”) (3-é ñòîëáèê â «Òàáëèöå»):
Ïåðåâåäèòå, îáðàùàÿ îñîáîå âíèìàíèå íà òèï «àðòèêëÿ»:
1. Mr Blankinsop, yesterday I saw your wife speaking to a man.
Ìèñòý Áëæíêèíñîï, åñòýäýé Àé coo ¸o waéô ñïèèêèíã òó ý ìæí.
The man was rather tall and good-looking.
Ðýìæí wîç ðààðý òîîë æíä ãóäëóêèíã;

(Èñïîëüçîâàííàÿ) idea.
(Ïðèíåñ¸ííàÿ) picture.
(Óêðàäåííîå) treasure.
(Ïîòåðÿííûé) paradise.
(Âûêðàøåííàÿ) wall.
(Ñëîìàííàÿ) toy.
(Êóïëåííûé) house.
(Ñûãðàííûé) match.
(Ðàçðåçàííûé) cake.
(Ñúåäåííîå) apple.
(Âûìûòîå) window.
(Çàêîí÷åííàÿ) play.
2. I am looking for a book I left behind yesterday.
Àé æì ëóêèíã ôîî ý áóê Àé ëýôò áèõàéíä åñòýäýé.
The book is big and it has a red cover.
Ðýáóê èç áèã æíä èò õæç ýðýä êàâý;

184 185
3. Suddenly I heard a low voice somewhere in the house. 4. ...; Òà ...
Ñàäíëè Àé õœœä ýëîó âîéñ ñàìwýý èí ðýõàóñ. 5. ... îäíî ...; Ýòî ...;
6. ...; Ýòà ...
The voice was unpleasant and hoarse.
Ðýâîéñ woç àíïëýçíò æíä õîîñ; Ê óïðàæíåíèþ ¹10:
1. The ...; 2. à ...; 3. an ...; 4. the ...; 5. the ...; 6. the ...
4. I had a very bad night. I didn’t sleep a wink.
Àé õæä ý âýðè áæä íàéò. Àé äèäíò ñëèèï ýwèíê.
The night was so windy that nobody could sleeep. Îòëè÷èå ¹6
Ðýíàéò wîç ñoy wèíäè ðæò íîóáîäè êóä ñëèèï;

5. I’ve bought a plant for you, honey!

Àé’â áîîò ý ïëààíò ôîî þó, õàíè!
The plant is very sensitive so you should stop crying in the house.
Ðýïëààíò èç âýðè ñýíñèòèâ ñîó þó øþä ñòîï êðàéèíã èí ðýõàóñ;
6. It isn’t an ordinary horse. This is our pet-horse.
Èm èçíò æí îîäèíýðè õîîñ. Ðèñ èç àóý ïýò õîîñ.
The horse is so old that it can remember my grandfather.
Ðýõîîñ èç coy îóëä ðæò um êæí ðèìýìáý ìàé ãðæíôààðý.
Îòðèöàíèÿ.
Óïðàæíåíèå ¹11.
Ïåðåâåäèòå:
1. Nobody knows the real history of the Universe.
Íîóáîäè íîóç ðý ðèýë õèñòýðè îâ ðý Þóíè✜ñ.
2. Nothing can help him in this situation.
Íàθ èíã êæí õýëï õèì èí ðèñ ñèòúþýéøüí.

3. You are wrong, we have never met before!

Óïðàæíåíèå ¹10.
Þó aa poíã, wè õæâ íýâý ìýò áèôîî!
Âñòàâüòå íóæíûé «àðòèêëü» (“AN/A” èëè “THE”):
4. This girl knows no one in your family.
1. ... days on this island are so long! Ðèñ 㜜ë íîóç íîówàí èí ¸î ôæìèëè.
2. I have ... painting I’d like to sell.
3. I need ... assistant who can speak English. 5. There was nothing left on his bank account.
4. Mrs. Winkler doesn’t know ... millionare from Italy. Ðýý wîç íàθ èíã ëåôò îí õèç áæíê ýêàóíò.
5. We have booked ... same rooms in that hotel.
6. I think ... table is too big for our living-room. 6. We never use this deserted road.
Wè íýâý þóç ðèñ äè眜òèä ðîóä.
ÏÎÄÑÊÀÇÊÈ.
Ê óïðàæíåíèþ ¹9: ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
ê óïðàæíåíèþ ¹11:
1. ... ñ êàêèì-òî ...; Òîò ...;
2. ... îäíó ...; Òà ...; 1. Íèêòî íå çíàåò ïîäëèííîé èñòîðèè Âñåëåííîé.
3. ... íåêèé ...; Òîò ...; 2. Íè÷òî íå ìîæåò ïîìî÷ü åìó â ýòîé ñèòóàöèè.

186 187
3. Âû îøèáàåòåñü, ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü ïðåæäå! Àêòèâíûå êîíñòðóêöèè.
4. Ýòà äåâóøêà íå çíàåò íèêîãî â Âàøåé ñåìüå. Àêòèâíûé çàëîã.
5. Íà åãî áàíêîâñêîì ñ÷åòó íè÷åãî íå îñòàëîñü.
6. Ìû íèêîãäà íå ïîëüçóåìñÿ ýòîé çàáðîøåííîé äîðîãîé.
Óïðàæíåíèå ¹14.

Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ

Îòëè÷èå ¹7 ñ èõ ðóññêèìè ïåðåâîäàìè.
Çàäàíèå: ïîä÷åðêíèòå êîíñòðóêöèè:
Ðîëü ãëàãîëî⠓BE” è “HAVE” (è èõ ôîðì) 1. Welcome! They are waiting for you in the sitting room!
â êîíñòðóêöèÿõ. Wýëêàì! Ðýé àà wýéòèíã ôîî þó èí ðý ñèòèíã ðóì!
Äîáðî ïîæàëîâàòü! Îíè æäóò Âàñ â ãîñòèíîé!
Óïðàæíåíèå ¹12.
2. I haven’t seen you + for ages!
Âñòàâüòå íóæíóþ ôîðìó ãëàãîëà “bå”: Àé õæâíò ñèèí þó + ôîî ýéäæüèç!
ß íå âèäåë òåáÿ + öåëóþ âå÷íîñòü!
1. ... you busy now?
2. “We ... the champions!!!”. 3. My best friend has always been a football fan.
3. She ... the best dancer in our theatre. Ìàé áýñò ôðýíä õæç îîëwýéç áèèí ýôóòáîîë ôæí.
4. I ... not sure I ... able to drive tomorrow. Ìîé ëó÷øèé äðóã âñåãäà áûë ôóòáîëüíûì ôàíàòîì.
5. He ... my favourite actor when I ... a child.
6. They ... a very pleasant couple when they get married. 4. I have been driving since this morning!
7. She ... a nice girl many years ago. Àé õæâ áèèí äðàéâèíã ñèíñ ðèñ ìîîíèíã!
8. They ... in the mountains last summer. ß çà ðóë¸ì ñ ñàìîãî óòðà!

Óïðàæíåíèå ¹13. 5. We were sitting in our favourite cafe and listening

Wè wœœ ñèòèíã èí àóý ôýéâðèò êæôýé to the music.
Âñòàâüòå íóæíóþ ôîðìó ãëàãîëà “have”: æíä ëèñíèíã
òó ðý ìúþóçèê.
1. I ... a very interesting information for you. Ìû ñèäåëè â íàøåì ëþáèìîì êàôå è ñëóøàëè ìóçûêó.
2. You ... no time to go out.
3. She ... an exotic pet that lives in her bath. 6. Íå will be having lunch with the president of the company
4. We ... a good house when we lived in Australia. at 2 p.m. tomorrow.
5. I am sure he ... ... a lot if friends in his new school. Õu wèë áèè õæâèíã ëàí÷ wèð ðýïðýçèäýíò îâ ðý êàìïýíè.
6. All my relatives ... troubles when they worked for that company. æò òóó ïèè ýì òýìîðîó.
Çàâòðà â 2 ÷àñà äíÿ îí áóäåò îáåäàòü ñ ïðåçèäåíòîì êîìïàíèè.

188 189
 Ïàññèâíûå êîíñòðóêöèè. ÏÎÄÑÊÀÇÊÈ.
Ïàññèâíûé çàëîã.
Ê óïðàæíåíèþ ¹12:
Óïðàæíåíèå ¹15. 1. Are ...; 2. are; 3. is; 4. am ; will be ; 5. was ; was ; 6. will be; 7. was ;
8. were.
Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ
ñ èõ ðóññêèìè ïåðåâîäàìè. Ê óïðàæíåíèþ ¹13:
Ïîä÷åðêíèòå êîíñòðóêöèè:
1. have; 2. have; 3. has; 4. had; 5. (will) have; 6. had.
1. They are being persuaded + not to play cards.
Ðýé àà áèèíã ïýñwýéäèä + íîò òýïëýé êààäç. Ê óïðàæíåíèþ ¹14:
Èõ óãîâàðèâàþò + íå èãðàòü â êàðòû. 1. are waiting; 2. haven’t seen; 3. has always been; 4. have been
driving; 5. were sitting ... and listening; 6. will be having lunch.
2. This old chest has been delivered to my aunt’s house.
Ðèñ îóëä ÷ýñò õæç áèèí äèëèâýä òó ìàé ààíòñ õàóñ. Ê óïðàæíåíèþ ¹15:
Ýòîò ñòàðûé ÿùèê äîñòàâèëè/áûë äîñòàâëåí â äîì ìîåé ò¸òè.
1. are being persuaded; 2. has been delivered; 3. is always asked
3. Our old village doctor is always asked to visit to; 4. I heard ... be being called; 5. will have been fulfilled; 6. has
Àóý îóëä âèëèäæü äîêòý èç îîëwýéç ààñêò all our parties. been delivered; was put.
òýâèçèò
îîë àóý ïààòèç.
Íàøåãî ñòàðîãî äåðåâåíñêîãî äîêòîðà âñåãäà ïðîñÿò ïðèõîäèòü Îòëè÷èå ¹8
íà âñå íàøè âå÷åðèíêè.
Îïèñàíèå ñîñòîÿíèÿ (à íå äåéñòâèÿ !)
4. I heard Susan be being called to.
Àé õœœä Ñúþçýí áèè áèèíã êîîëä òóó. ïðè ïîìîùè îïðåäåëåíèé è îáîðîòîâ.
ß ñëûøàë, ÷òî Ñúþçýí ñåé÷àñ çîâóò.
Óïðàæíåíèå ¹16.
5. Sir, your order + will have been fulfilled + by this afternoon!
Ñœœ, ¸î îîäý + wèë õæâ áèèí ôóëôèëä + áàé ðèñ àôòýíóóí! Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ ñ èõ ðóññêèìè
Ñýð, Âàø çàêàç + áóäåò âûïîëíåí + ê âå÷åðó! ïåðåâîäàìè. Ïîä÷åðêíèòå îïèñàíèå ñîñòîÿíèÿ:

6. The sculpture had been delivered to the museum and then it 1. Excuse me, but I am in a hurry and I have no time
was put in the hall. Èêñêúþç ìèè, áàò Àé æì èí ýõàðè to wait for you!
Ðý ñêàëïò÷ý õæä áèèí äèëèâýä òó ðý ìúþóçèýì æíä ðýí èò æíä Àé õæâ íîó òàéì
woç ïóò èí äýõîîë. òýwýéò ôîî þó!
Ñêóëüïòóðó äîñòàâèëè/áûëà äîñòàâëåíà â ìóçåé è çàòåì å¸ Èçâèíèòå, íî ÿ òîðîïëþñü è ó ìåíÿ íåò âðåìåíè æäàòü Âàñ!
ïîñòàâèëè/áûëà ïîñòàâëåíà â çàë.

190 191
2. Be aware! This is the greatest secret of our family! Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
Áèè ýwýý! Ðèñ èç ðýãðýéòèñò ñèêðèò îâ àóý ôæìèëè! «âðåìÿ» âîïðîñà âåçäå ïåðåäàíî ÒÎËÜÊÎ ÷àñòèöåé:
Çíàé! Ýòî – âåëè÷àéøèé ñåêðåò íàøåé ñåìüè!;
1. Did you know about our talks?
3. I am afraid that she is too tired to go out. Äèä þó íîó ýáàóò àóý òîîêñ?
Àé æì ýôðýéä ðæò øüè èç òóó òàéýä òýãîó àóò. Òû çíàë î íàøèõ ïåðåãîâîðàõ?
Áîþñü, ÷òî îíà ñëèøêîì óñòàëà, ÷òîáû âûõîäèòü íà óëèöó;
2. Did you go to the mountains last Friday?
4. I know they will be late. Äèä þó ãîó òó ðýìàóíòèíç ëààñò Ôðàéäè?
Àé íîó ðýé wèë áèè ëýéò. Âû õîäèëè â ãîðû â ïðîøëóþ ïÿòíèöó?
ß çíàþ, ÷òî îíè îïîçäàþò;
3. Why do you + follow me?
5. Poor old lady was scared up to death by my sudden appearance. Wàé äóó þó + ôîëîw ìèè?
Ïóý îóëä ëýéäè woç ñêåýä an òy äýθ áàé ìàé ñàäí ýïèýðýíñ. Ïî÷åìó òû + õîäèøü çà ìíîþ?
Áåäíàÿ ñòàðóøêà áûëà äî ñìåðòè íàïóãàíà ìîèì âíåçàïíûì
ïîÿâëåíèåì; 4. Does your boss smoke?
Äàç ¸o áîñ ñìîóê?
6. Íå is upset that his children came back without their car. Òâîé áîññ êóðèò?
Õu èç àïñýò ðæò õèç ÷ûëäðýí êýéì áæê wuðaym ðýý êàà.
Îí ðàññòðîåí òåì, ÷òî åãî äåòè âåðíóëèñü áåç ñâîåé ìàøèíû. 5. Do they always drink coffee in the morning?
Äyy ðýé îîëwýéç äðèíê êîôè èí ðýìîîíèíã?
Îíè âñåãäà ïüþò êîôå ïî óòðàì?
ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
ê óïðàæíåíèþ ¹16: 6. Will they take part in the championship?
Wèë ðýé òýéê ïààò èí ðý ÷æìïèýíøüèï?
1. ... am in a hurry; 2. Be aware!; 3. ... is too tired ...; 4. ... will Îíè ïðèìóò ó÷àñòèå/áóäóò ó÷àñòâîâàòü â ÷åìïèîíàòå?
be late; 5. ... was scared up to death; 6. ... is upset.

Óïðàæíåíèå ¹18.
Îòëè÷èå ¹9
Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ
ñ èõ ðóññêèìè ïåðåâîäàìè.
×àñòèöû. È çäåñü îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
«âðåìÿ» îòðèöàíèÿ âåçäå ïåðåäàíî ÒÎËÜÊÎ ÷àñòèöåé:
Óïðàæíåíèå ¹17.
1. You didn’t understand me!
Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ Þy äèäíò àíäýñòæíä ìèè!
ñ èõ ðóññêèìè ïåðåâîäàìè. Òû íå ïîíÿë ìåíÿ!

192 193
2. We don’t go out on weekdays. 2. Íå has known many facts to talk about.
Wè äîíò ãîó àóò îí wèèêäýéç. Õu õæç íîóí ìýíè ôæêòñ òýòîîê ýáàóò.
Ìû íå âûõîäèì èç äîìà ïî áóäíÿì. Îí çíàë ìíîãî ôàêòîâ, î êîòîðûõ ìîæíî ïîãîâîðèòü.

3. My relatives won’t (= will not) come for Christmas. 3. I can’t see a place to pull over.
Ìàé ðýëýòèâç woyím êàì ôîî Êðèñìýñ. Àé êæíò ñèè ýïëýéñ òó ïóë îóâý.
Ìîè ðîäñòâåííèêè íå ïðèåäóò íà Ðîæäåñòâî. ß íå âèæó ìåñòà, ãäå (ìîæíî áûëî áû) ïðèïàðêîâàòüñÿ*.

2. This dog doesn’t bite. 4. There is no place in this rotten town to go to!
Ðèñ äîã äàçíò áàéò. Ðýý èç íîó ïëýéñ èí ðèñ ðîòí òàóí òýãîó ò ó!
Ýòà ñîáàêà íå êóñàåòñÿ. Â ýòîì ãíèëîì ãîðîäèøêå íåêóäà ïîéòè!

3. Yesterday she didn’t call me and she didn’t come. 5. I have nothing to dream about!
Åñòýäýé øüè äèäíò êîîë ìèè æíä øüè äèäíò êàì. Àé õæâ íàθèíã òýäðèèì ýáàóò!
Â÷åðà îíà íå ïîçâîíèëà ìíå è íå ïðèøëà. Ìíå íå´ î ÷åì ìå÷òàòü!

4. I don’t drink any strong alcoholic beverages. 6. Mrs Carry was the woman we always spoke about.
Àé äîíò äðèíê ýíè ñòðîíã æëêýõîëèê áýâðèäæüèç. Ìèñèç Kæpu woç ðýwóìýí wè îîëwýéç ñïîóê ýáàóò.
ß íå ïüþ íèêàêèõ ñèëüíûõ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ. Ìèññèç Êýðè áûëà òîé æåíùèíîé, î êîòîðîé ìû âñåãäà
ãîâîðèëè.

Îòëè÷èå ¹10 Óïðàæíåíèå ¹20.

Ïåðåâåäèòå íà àíãëèéñêèé,
Îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèÿ ïðåäëîãîâ. ñâåðÿÿñü ñî ñïèñêàìè ãëàãîëîâ ñ ïðåäëîãàìè â òåêñòå êíèãè
(ñòð. 129-135):

Óïðàæíåíèå ¹19. 1. Âàì + íå ñëåäóåò (= “You + shouldn’t ...”)

ñìåÿòüñÿ íàä åãî âíåøíîñòüþ (appearance).
Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ ñ èõ
ðóññêèìè ïåðåâîäàìè, îáðàùàÿ îñîáîå âíèìàíèå 2. Ðàçðåæüòå (= “Cut ...”) ýòîò òîðò íà øåñòü êóñêîâ (slices).
íà ìåñòî àíãëèéñêîãî ïðåäëîãà â ïðåäëîæåíèè: 3. Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîéòè (= “We are going to go ...”)
íà êîíöåðò â âîñêðåñåíüå.
1. You are the person I thought a lot of! → → →
Þó àà ðýñí Àé θoom ýëîò îâ! ↓ 4. ß ïîïðîñèë ó íåå íåñêîëüêî êíèã.
Òû – òîò ÷åëîâåê, î êîòîðîì ÿ ìíîãî äóìàë! ↓ 5. Ìû áóäåì æäàòü âàñ (= “We will be waiting for you”)
↑← ← ← ← ← ← ← â õîëëå â 5 ÷àñîâ ïîïîëóäíè (p.m.).

194 195
6. Îí êîïèò äåíüãè (= “Íå has been saving money ...”) 2. He needn’t leave home early in the morning.
«íà ÷¸ðíûé äåíü» √ óæå äåñÿòü ëåò. Õu íèèäí’ò ëèèâ õîóì œœëè èí ðýìîîíèíã.
(“for a rainy day”)
3. You should be more careful on the road!
ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ Þó øþä áèè ìîî êåýôóë îí ðýðîóä!
ê óïðàæíåíèþ ¹20:
4. I want to take your photo.
1. at; 2. into; 3. to; 4. 0; 5. at; 6. for. Àé wîíò òýòýéê ¸î ôîóòîó.

5. We don’t care who you are!

Îòëè÷èå ¹11 Wè äîí’ò êåý õóó þó aa!

6. It seems to me you are a little bit drunk! (“to me …” –

Îáÿçàòåëüíîñòü íàëè÷èÿ â àíãëèéñêîì Èò ñèèìç ò ó ìèè þó àà ýëèòë áèò äðàíê! – íå â íà÷àëå!)
ïðåäëîæåíèè ñóáúåêòà,
îáîçíà÷àåìîãî ñóáúåêòíûì ìåñòîèìåíèåì. 7. I like her being so professional and intelligent.
Àé ëàéê õœœ áèèíã ñîó ïðýôýøüíë æíä èíòýëèäæüåíò.

Ñíà÷àëà ïðîñòî äâà ïðèìåðà 8. I can’t see what he is doing!

íà îáÿçàòåëüíîå íàëè÷èå ñóáúåêòà Àé êæí’ò ñèè wîò xu èç äóóèíã!
â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè:
9. They lack your assistance.
1. Let’s return! It is cold! Ðýé ëæê ¸o ýñèñòýíñ.
Ëýò’ñ ðèòœœí! Èò èç êîóëä!
Äàâàé(-òå) âåðí¸ìñÿ! Õîëîäíî!
10. I’ve no time to tell you the details.
2. They say she is going to marry him! Àé’â íîó òàéì òýòýë þó ðý äèòýéëç.
Ðýé ñýé øüè èç ãîóèíã òó ìæðè õèì!
Ãîâîðÿò, îíà ñîáèðàåòñÿ âûéòè çà íåãî çàìóæ!
ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
ê óïðàæíåíèþ ¹21:
Óïðàæíåíèå ¹21

íà ñîîòâåòñòâèå àíãëèéñêîãî ñóáúåêòíîãî ìåñòîèìåíèÿ 1. Åé íóæíî áû ïîãîâîðèòü ñ òâîèì áîññîì.

2. Åìó íå íóæíî óåçæàòü äîìîé ðàíî óòðîì.
ðóññêîìó îáúåêòíîìó.
3. Òåáå áû ñëåäîâàëî áûòü îñòîðîæíåå íà äîðîãå!
Ïåðåâåäèòå:
4. Ìíå õî÷åòñÿ âçÿòü òâîþ ôîòîãðàôèþ.
1. She should talk to your boss. 5. Íàì íàïëåâàòü, êòî òû!
Øüè øþä òîîê òó ¸o áîñ. 6. Ìíå êàæåòñÿ, òû íåìíîãî ïüÿí!

196 197
7. Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî îíà òàêàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ è óìíàÿ. Îòëè÷èå ¹12
8. Ìíå íå âèäíî, ÷òî îí äåëàåò!
9. Èì íå õâàòàåò òâîåé ïîääåðæêè.
10. Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè, ÷òîáû ðàññêàçàòü òåáå äåòàëè. Îáÿçàòåëüíîñòü íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè
ãëàãîëà â ëþáîé ôîðìå.
Óïðàæíåíèå ¹22
Óïðàæíåíèå ¹23.
íà ñîîòâåòñòâèå àíãëèéñêèõ ñóáúåêòíûõ ìåñòîèìåíèé
ðóññêèì îáúåêòíûì Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ
(â êîíñòðóêöèÿõ). ñ èõ ðóññêèìè ïåðåâîäàìè:

Ïåðåâåäèòå: 1. Íå is a well-known painter.

Õè èç ý wýëíîóí ïýéíòý.
1. I am always asked to sing something. Îí – èçâåñòíûé õóäîæíèê.
Àé æì îîëwýéç ààñêò òýñèíã ñàìθèíã.
2. It is a miracle that you are in!
2. You are wanted on the phone! = Âàñ ê òåëåôîíó! Èm èç ýìèðýêë ðæò þó àà èí!
Þy aa woímuä îí ðýôîóí! ×óäî, ÷òî òû – äî´ìà!

3. I need to pass a lot of exams. 3. They aren’t interesting and pleasant people.
Àé íèèä òýïààñ ýëîò îâ èãçæìç. Ðýé ààíò èíòðèñòèíã æíä ïëåçíò ïèèïë.
Îíè – íå èíòåðåñíûå è ïðèÿòíûå ëþäè.
4. They have no place to put this computer.
Ðýé õæâ íîó ïëýéñ òýïóò ðèñ êýìïúþóòý. 4. He will never be my friend!
Õè wèë íýâý áèè ìàé ôðýíä!
5. Íå doesn’t need anybody’s advice. Îí íèêîãäà íå áóäåò ìîèì äðóãîì!
Õu äàçí’ò íèèä ýíèáîäèç ýäâàéñ.
5. My favourite places were
our city park
6. She is called “an iron lady”. and a small cafe in it.
Øüè èç êîîëä «æí àéýí ëýéäè». Ìàé ôýéâðèò ïëýéñèç wœœ àóý cèmu ïààê
æíä ýñìîîë êæôýé èí èò.
Ìîèìè ëþáûìûìè ìåñòàìè áûëè íàø ãîðîäñêîé ïàðê
ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ è ìàëåíüêîå êàôå â í¸ì.
ê óïðàæíåíèþ ¹22:
6. This is the most magnificient building in the capital.
1. Ìåíÿ ïðîñÿò ...; 2. Òåáÿ çîâóò ...; 3. Ìíå íóæíî ...; 4. Ó íèõ Ðèñ èç ðýìîóñò ìæãíèôèñíò áèëäèíã èí ðýêæïèòë.
íåò ...; 5. Åìó íå íóæíî ...; 6. Ÿ íàçûâàþò... Ýòî – ñàìîå âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå â ñòîëèöå.

198 199
Óïðàæíåíèå ¹24. Ïðèáàâüòå ê ïðèâåä¸ííûì äàëåå ñëîâàì òå îêîí÷àíèÿ,
êîòîðûå ê íèì ìîæíî ïðèáàâèòü
Ïåðåâåäèòå è ñôîðìóëèðóéòå êîðîòêèå îòâåòû íà âîïðîñû,
èñïîëüçóÿ òîëüêî ÷àñòèöû, (+ ñì. ñòð. 160).
è îáõîäÿñü â ýòèõ îòâåòàõ áåç ãëàãîëîâ Ïðèìåð:
(ïîìíèòå ïðè ýòîì, ÷òî îòðèöàíèÿ ñ îòäåë¸ííûì “not” confuse – 1. confuses – 2. confusing – 3. confuse’s – 4. confused – 5.
ÿâëÿþòñÿ ãîðàçäî áîëåå êàòåãîðè÷íûìè!, confusedly.

à íà “ïît” äåëàåòñÿ îñîáîå óäàðå´íèå!): Surprise, ten, wonder, frighten, thirteen, worker, cloud, puzzle,
heart, sun, twenty, worry, dad, boss, hurry, pilot, exite, amaze, fourteen,
1. Do you smoke? – ……………………
fiin, firm, correct, waiter, driver, fifty, captain, animal, nine.
2. Does your TV-set work? – ……………………
3. Will you have a party next month? – ……………………
Ñîâåò: ðàçáåéòå ýòè ↑ ñëîâà
4. Did you like the last weekend? – ……………………
íà ñóùåñòâèòåëüíûå, ãëàãîëû è ÷èñëèòåëüíûå,
5. Do you watch any talk shows on TV? – ……………………
6. Did you meet any famous person there? – ……………………
è òîãäà Âàì ñðàçó ñòàíåò ïîíÿòíî,
êàêèå îêîí÷àíèÿ êóäà ìîæíî äîáàâëÿòü.
ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
ê óïðàæíåíèþ ¹24: Åñëè æå îäíî è òî æå àíãëèéñêîå ñëîâî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü
è êàê ñóùåñòâèòåëüíîå, è êàê ãëàãîë,
1. – Yes, I do! No, I don’t! No, I do not! òî äàéòå âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû!
2. – Yes, it does! No, it doesn’t! No, it does not!
3. – Yes, I will! No, I won’t! No, I will not! Íàïðèìåð:
4. – Yes, we did! No, we didn’t! No, we did not!
surprise (ñóùåñòâèò.) – surprises, surprise’s;
5. – Yes, we do! No, we don’t! No, we do not!
surprise (ãëàãîë) – surprises, surprising, surprisingly,
6. – Yes, I did! No, I didn’t! No, I did not!
surprised –
– òî åñòü ê ñëîâó “surprise” (êàê ê ïðîñòî ñëîâó!)
ìîæíî ïðèáàâëÿòü
Îòëè÷èå ¹13 âñå îêîí÷àíèÿ èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ (êðîìå “+th”)!

«Íà íàâåøåííîå – íå íàâåøèâàé!». Óïðàæíåíèå ¹26.

Ïåðåâåäèòå:
Óïðàæíåíèå ¹25.
1. Ñàìûé çàíóäíûé (= boring – áîîðèíã).
Ïåðåä Âàìè 7 îêîí÷àíèé: 2. Áîëåå îáåñïîêîåííûé (= worried – wàpuä).
3. Ìåíåå îçàäà÷åííûé (= puzzled – ïàçëä).
1. “-s”, 2. “-ing”, 3. “-’s”, 4. “-(e)d”, 5. “-ly”, 6. “-th”, 7. “-y”. 4. Áîëåå óäèâë¸ííûé (= surpised – ñýïðàéçä).

200 201
5. Íàèìåíåå èñïóãàííûé (= scared – ñêåýä). à òàêæå íà ïðÿìóþ ñâÿçü ìåæäó íèìè
6. Ñàìûé âçâîëíîâàííûé (= exited – èêñàéòèä). è àíãëèéñêèìè ñóáúåêòíûìè ìåñòîèìåíèÿìè,
óïîòðåáë¸ííûìè â ïðåäëîæåíèè
ÏÎÄÑÊÀÇÊÈ (“I-my”, è ò.ï.):

Ê óïðàæíåíèþ ¹25: 1. I am going to reconstruct my house.

Àé æì ãîóèíã òy ðèêýíñòðàêò ìàé xàyc.
Surprise (1-5); ten (1, 3, 6); wonder (l-4), frighten (1, 2, 4, 5); ß ñîáèðàþñü ïåðåñòðîèòü ñâîé äîì.
thirteen (1, 3, 6); worker (1 è 3); cloud (1-5, 7); puzzle (1-4); heart (1,
3, 5, 7); sun (1-4, 7); twenty (1, 3, 6); worry (1-5); dad (1, 3, 7); boss
2. Keep your dog away from my garden!
(1, 3, 5, 7); hurry (1, 2, 4, 5); pilot (1-4); exite(l-5); amaze (1-5);
Êèèï ¸î äîã ýwýé ôðîì ìàé ãààäí!
fourteen (1, 3, 6); fun (1, 3, 4, 5, 7); firm (1, 3, 5); correct (1, 2, 4, 5);
Äåðæèòå ñâîþ ñîáàêó ïîäàëüøå îò ìîåãî ñàäà!
waiter (1 è 3); driver (1 è 3); fifty (1, 3, 6); captain (1 è 3); animal (1
è 3); nine (1, 3, 6).
3. You should care about your health!
Þó øþä êåý ýáàóò ¸î õýëθ!
Ê óïðàæíåíèþ ¹26:
Òåáå ñëåäóåò çàáîòèòüñÿ î ñâî¸ì çäîðîâüå!
1. The most ... (òàê êàê ê ñëîâó “bore” – «áîî» = «íàäîåäàòü»
îäíî îêîí÷àíèå [= “+ing”] óæå ïðèáàâëåíî!!!); 2. More ...; 4. Íå is going to offer his assistance.
3. Less ...; 4. More ...; 5. The least ...; 6. The most ... Õu èç ãîóèíã òó îôý õèç ýñèñòýíñ.
Îí ñîáèðàåòñÿ ïðåäëîæèòü ñâîþ ïîìîùü.

Îòëè÷èå ¹14 5. She will never allow her daughter to marry him.
Øüè wèë íýâý ýëàó xœœ äîîòý òóìæðè õèì.
Îíà íèêîãäà íå ðàçðåøèò ñâîåé äî÷åðè âûéòè çà íåãî çàìóæ.
 àíãëèéñêîì ÿçûêå
îòñóòñòâóåò îáùåå ñëîâî «ñâîé». 6. We must solve our problems without any help!
Wè ìàñò ñîëâ àóý ïðîáëåìç wuðàym ýíè õýëï!
Ìû äîëæíû ðåøèòü ñâîè ïðîáëåìû áåç êàêîé-ëèáî ïîìîùè!
Óïðàæíåíèå ¹27.

Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ ñ èõ ðóññêèìè ïåðå- 7. They never look after their children.
âîäàìè, îáðàùàÿ îñîáîå âíèìàíèå Ðýé íýâý ëóê ààôòý ðýý ÷ûëäðýí.
íà ñîîòâåòñòâèÿ àíãëèéñêèõ ïðèòÿæàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé Îíè íèêîãäà íå ïðèñìàòðèâàþò çà ñâîèìè äåòüìè.
ðóññêîìó ñëîâó «ñâîé»,

202 203
 Îòëè÷èå ¹15 5. I am sure he wasn’t able to drive at night.
Àé æì øþý xu wîçí’ò ýéáë òýäðàéâ æòíàéò.
ß óâåðåí, ÷òî îí íå áûë â ñîñòîÿíèè âåñòè ìàøèíó íî÷üþ.
«Îñîáåííîñòè» àíãëèéñêîé «ñèñòåìû âðåì¸í».
6. Íå will go the same route I went last time.
I. ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍÈÅ «ÂÐĄ̊ͻ. Õu wèë ãîó ðýñýéì ðóóò Àé wýím ëaacm maéì.
Îí ïîéä¸ò òîé æå ñàìîé äîðîãîé, ïî êîòîðîé ÿ ø¸ë
Óïðàæíåíèå ¹28. â ïðîøëûé ðàç.

Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ Óïðàæíåíèå ¹29.

ñ èõ ðóññêèìè ïåðåâîäàìè,
îáðàùàÿ îñîáîå âíèìàíèå íà âðåìÿ. Òùàòåëüíî ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ ñ èõ ðóññêèìè ïåðå-
âîäàìè, è çäåñü îáðàùàÿ îñîáîå âíèìàíèå íà âðåìÿ, â êîòîðîì
â êîòîðîì ñòîÿò îáå ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ:
ñòîÿò ãëàãîë è ñëåäóþùàÿ çà íèì êîíñòðóêöèÿ:
1. I knew he was going to buy a car.
Àé íüþó xu wîç ãîóèíã òýáàé ýêàà. 1. I wasn’t sure we were moving in the right direction.
ß çíàë, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ/ñîáèðàåòñÿ êóïèòü ìàøèíó. Àé wîçí’ò øþý wè wœœ ìóóâèíã èí ðýðàéò äàéðýêøüí.
ß íå áûë óâåðåí, ÷òî ìû äâèãàåìñÿ/äâèãàëèñü
Îáðàòèòå âíèìàíèå ↑ íà òî, ÷òî â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè.
â ðóññêîì ïðåäëîæåíèè âîçìîæíû äâà âàðèàíòà!
2. Ann woke up and thought about the documents she had left
2. They think I was crazy when I was signing that paper. on the desk.
Ðýé θèíê Àé wîç êðýéçè wýí Àé wîç ñàéíèíã ðæò ïýéïý. Æí woyê àï æíä θoom ýáàóò ðýäîêúþìýíòñ øüè õæä ëýôò
Îíè äóìàþò, ÷òî ÿ áûë ñóìàñøåäøèì, êîãäà ïîäïèñûâàë îí ðýäýñê.
ýòó áóìàãó. Ýíí ïðîñíóëàñü è ïîäóìàëà î äîêóìåíòàõ, (êîòîðûå) îíà
îñòàâèëà íà ñòîëå.
3. We will call you when we get to the place!
Wè wèë êîîë þy wýí wè ãýò òó ðýïëýéñ! 3. Íå told her he had never met me before.
Ìû ïîçâîíèì Âàì, êîãäà äîáåð¸ìñÿ äî ìåñòà! Õu òîóëä xœœ xu õæä íýâý ìýò ìèè áèôîî.
(Âñïîìèíàåì, ÷òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ Îí ñêàçàë åé, ÷òî îí íèêîãäà íå âñòðå÷àë ìåíÿ ïðåæäå.
ïîñëå “when” íå óïîòðåáëÿåòñÿ “will”
äëÿ ïåðåäà÷è áóäóùåãî âðåìåíè!). 4. We asked her if she knew the city well.
Wè ààñêò xœœ èô øüè íüþó ðýñèòè wýë.
4. She has read the letter I sent her two weeks ago. Ìû ñïðîñèëè å¸, çíàëà ëè îíà ãîðîä õîðîøî.
Øüè õæç ðýä ðý ëýòý Àé ñýíò õœœ òóó wèèêc ýãîó.
Îíà ïðî÷ëà ïèñüìî, êîòîðîå ÿ ïîñëàë åé äâå íåäåëè íàçàä.

204 205
5. The man sat on the chair that had just
been broken
a few minutes ago.
Ðýìæí cæm îí ðý÷åý ðæò õæä äæÿñò áèèí áðîóêí
ýôúþó ìèíèòñ ýãîó.
Ìóæ÷èíà ñåë íà ñòóë, êîòîðûé òîëüêî ÷òî áûë ñëîìàí
ïàðó ìèíóò íàçàä.
6. I answered that I had already finished
my new detective story.
Àé ààíñýä ðæò Àé õæä îîëðýäè ôèíèøüò
ìàé íúþó äèòýêòèâ ñòîðè.
ß îòâåòèë, ÷òî ÿ óæå çàêîí÷èë ñâîé íîâûé äåòåêòèâíûé
ðàññêàç.
4. I thought I would be able to tell her the truth.
Àé θ oom Àé wóä áèè ýéáë òó òýë õœœ ðýòðóóθ.
ß äóìàë, ÷òî ÿ áóäó â ñîñòîÿíèè ñêàçàòü åé ïðàâäó.
5. Íå boasted he would conquer her heart.
Õu áîóñòèä xu wyä êîíêý õœœ xaam.
Îí õâàñòàëñÿ, ÷òî çàâîþåò å¸ ñåðäöå.
6. She said that one day she would surprise me very much.
Øüè ñýä ðæò wàí äýé øüè wóä ñýïðàéç ìèè âýðè ìàò÷.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî îäíàæäû îíà î÷åíü óäèâèò ìåíÿ.

II. “ÁÓÄÓÙÅÅ â ÏÐÎØÅÄØÅ̔.

Óïðàæíåíèå ¹30.

È çäåñü ñðàâíèòå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ ñ èõ ðóññêèìè ïåðåâî-

äàìè, îáðàùàÿ îñîáîå âíèìàíèå
íà “would” âî âòîðîé ÷àñòè àíãëèéñêîãî ïðåäëîæåíèÿ:

1. Íå warned us that he would be late.

Õu woîíä ac ðæm xu wyä áèè ëýéò.
Îí ïðåäóïðåäèë íàñ, ÷òî îí îïîçäàåò.

2. We decided we would move to the South.

Wè äèñàéäèä wè wóä ìóóâ òó ðýÑàóθ.
Ìû ðåøèëè, ÷òî áóäåì ïðîäâèãàòüñÿ íà þã.

3. They sent us a telegram saying they would arrive the next day.
Ðýé ñýíò àñ ýòýëèãðýì ñýéèíã ðýé wóä ýðàéâ ðýíýêñò äýé.
Îíè ïðèñëàëè íàì òåëåãðàììó, â êîòîðîé ãîâîðèëîñü, ÷òî îíè
ïðèåäóò íà ñëåäóþùèé äåíü.

206 207
 ÑÅÍÑÀÖÈß !!!
***

ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ
â ìàãàçèíàõ Âàøåãî ãîðîäà

ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÓÞ Â ÌÈÐÅ

«ÀÍÃËÈÉÑÊÓÞ ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÓ
â
ÑÒÈÕÀÕ»

è «ÇÀÏÎÌÈÍÀËÊÈ»

ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÄÐÀÃÓÍÊÈÍÀ.

***

ÂÅѨËÀß
è
ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÅÉØÀß
ÊÍÈÃÀ !!!