Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A exibição do vídeo no Media Subtitler usa os codecs instalados no Windows. Caso algum vídeo
não possa ser aberto, certifique-se de ter o codec adequado instalado. Ele usa o motor do Windows
Media Player para execução dos vídeos; normalmente tudo o que puder ser aberto no Windows
Media Player, será aberto nele sem problemas.
Deixe as opções padrões, geralmente é melhor. A terceira opção na lista com o modo de quebra de
linha automática é a recomendável, a menos que você tenha quebras de linha estratégicas na
legenda e queira preservá-las. Essa opção quebrará as linhas automaticamente. Clique em OK, e
depois em OK novamente na outra tela.
Se você arrastar a barrinha de progresso do vídeo, poderá ver na visualização o mesmo já com a
legenda:
Editando a fonte da legenda
A fonte padrão que o Media Subtitler aplica é grande demais para vídeos pequenos, como os
publicados na web (com largura média de 400 ou 500 pixels). Veja na imagem acima, por exemplo.
A frase "Please don't stop the music" poderia muito bem caber em uma única linha, e continuaria
legível. Para trocar a fonte vale a pena usar um outro programa, melhor para essa tarefa: VobSub.
Baixe-o em:
http://www.divxsweden.net/program/filer/VobSub_2.23.exe
Ele serve como um filtro ou "addon" para players, para adicionar suporte a legendas (geralmente
funcionando a partir de uma DLL, com opções configuráveis). No caso isso não interessa, e
usaremos apenas o editor de legendas que vem com ele (SubResync).
Abra o arquivo SSA da legenda nele (no SubResync, disponível no menu dele no Iniciar >
Programas), clique em "Edit" e altere a fonte, cor, tamanho e posição:
Para vídeos para web, um tamanho bom para a fonte pode ser de 18 a 22. Altere o tamanho e nome
da fonte clicando no nome dela ("Tahoma", na imagem acima). Experimente salvar a legenda e
recarregá-la no VirtualDub antes de gerar o vídeo final. Para escolher uma nova legenda no
VirtualDub, vá ao menu "Video > Filters" e dê um duplo clique sobre o filtro já adicionado, e então
escolha a nova legenda clicando no botão com as reticências ao lado do nome do arquivo (no
mesmo lugar em que você adicionou a primeira legenda). Veja um outro vídeo, com uma legenda
diferente carregada:
Se você não quiser baixar o VobSub só para isso, pode usar direto o editor do Media Subtitler, indo
em "Configurações > Opção de formato". A interface do SubResync é mais direta, apresentando
todas as opções numa única tela, além de permitir visualizar rapidamente se a frase caberia inteira
numa linha ou ficaria quebrada em duas, em boa parte dos vídeos na proporção 4:3.
Deixar uma fonte grande faz com que várias falas fiquem com uma quebra de linha, ocupando um
espaço desnecessário no vídeo - aparecendo por cima do vídeo, claro. Vale a pena testar diversas
combinações até ver a que fica mais agradável ao que você quer. Uma dica é carregar a nova
legenda no VirtualDub e percorrer com o mouse, rapidamente, a barra de progresso - observando se
alguma parte fica grande demais, especialmente se alguma ficar com mais de uma quebra de linha.