_.

----=rï-<-

it
i ì

HIENAEDITORA
Apartado 2481
1112LISBOA CODEX

Título do original
BETRACHTUNGEN ÜBER SLJNDE,
LEID, HOFFNUNG UNDDEN WAHRENWEG

Autor
FRANZ KAFKA

Título em português
CONSIDERAÇÕES SOBREO PECADO,
O SOFRMENTO, A ESPERANÇA
E OVERDADEIRO CAMINHO

Tradução e nota introdutória de

CRISTINA TERRA DA MOTTA

Capa de
RTII ANDRÉ DELÍDIA

@ domínio púbüco
Hiena Editora, 1992
Lisboa, Setembro de 1992
 Zmegac, na sua História da Literatura
Alemã, dizia que o mundo de Franz Kafka se
assemelhaa uma fotografia daquilo que não
existe.E comonão se podefotografaro que não
existe,tem que se fotografaraquilo que existe.
Tal comosefotografamas barrigasinchadasdas
crianÇasna Somdliaparamostrara ex.istênciada
fome, Kofko teae que encontrnr um assunto
capaz de reflectir a angústia proaocadapela
própriaconsciência, aquelecomplexosistemade
Ientesquelhe permitiamnfastar-se e aprox.imar-
-se da realidadeem que aiaeu. Por isso
foto-
grafou a ignorânciados outros, com método.
E se nosdeixóssemos do pudordemocrdtico que
caracterizao nossoséculoe noslembrdssemos da
forte moralidadede Knfkn,entãoaeríamosqueo
queKnftafotografounosromances e nasnoaelas
foi afinal a estupidez,a estupidezdos outros,
daquelesque se agarram desesperadamente à
aida,queelerejeitou.E nessasfotografiasnãohtí
Iugar para sentimentos, pelomenosparn senti-
mentosnobres.Antespelocontrdrio- e hd que
admiti-Io- comdificuldadeconseguimos repri-
mir o riso perantetanta estupidez.

Mas este liarinho é diferente.É como um

dlbumquereúnefotografiastiradasao sabordos
dias, despreocupadamente. Folheamo-loe depa-
ramoscomimagensrecolhidas nasmaisdiaersas
circunstâncias.

Hd imagensde gente teimosae persistente,

que insiste em trepar por ladeirasíngremesou
gritar-semutuamentemensagens sem sentido.
Outras representamcoisasmais sérias.Vemos
nelaso sofrimentode quem não sabeque hd
outra aida possíael.
 E taloez nos reconheçamos nalguma aelha
fotogrnfia, que nfinal nos obriga a reconhecer
que tambémnós não sabemosaiaer de outra
maneira.
C. T. M.