6!'1!1:t I~ tIQ!IIm 111 elOall1tulu In t1cm tamrL Mlil'mf. ~tti. !t~ctUl' 1m, trr Bdtl tH fiN ~R '!!

lI'IJI'ft~11I

~ r 1i ( n 01 a ( ( :

,f) i· t

(A FLAUTA MAo rCA)

Wolfgang Amadeus Mazart

I756-I79I

.B.(1J;eado na como orientll1 de Liebcrkind, Lulu mt A fhu.ta!. Moigica

LURE'FO DE EMANUEL SCH.IKANEDER

P E R.SO NAG EN S

Sac.erdote. pom.~vm do Te.rllplo de: Isis , ", " haritono

Pam~na, fj]hada. Rainha da Noi te " "" .. ". ,.... s:-oprano

R.airLha da N'Qite , " "", , ....• " " ......•. , soprano

Papsgeno, cas:ado.r de p:tssaro$ .. , .••.....• ,., , " , baritonQ

$ansu'o, Alto Saeerdcte do Temple de his "", , " bahco

MonoSialilolS, ,escravo mourn do pahlcio de Sarasue ..•...... " , tenor

l'~tinQ" prfncipe eg€pcio "." .•• , .. " " ••.. " tenor

Tr& Damas da Ramlitadla Noite .. " , , ,., .. , don SOprtmfJS e urn mei(NOpranf}

Seguu,o S;a.cerdotce .. ,,, " "" "' ""'." , .. " .• , .. , ' .•. , ...•......... " , untJr

TeroGim Sacero,ote , , + ••• , •••••• , , .•.•••••••••••••••••••••• papel. faladf)

Tr& l'apaz.e.s , " " ,,"' tW roprdR(}!

Dois Jromlerucom armaduras , , ...• , teno» i! baritO'no

Ve:Jmrua,. -ais tarde Pap<!ige;na ., ......•••....•.................. , , ......••• " , lOp ran ()

Lugar: Temple de Isis no Egiro Epaca.' no pcdodode: Ramses ,[

Primdra apm-enta¢o; Freihausrhearer, Viena, Sui'ja, 30 de: serembro de 1791 Jdioma original: alernao

~ .ie. Zsuberflece (.'!'l .. Ftlluta Mdz,.ita")' que M_0Z4rt escrese« com 35 anos de ~ YaM. pouco tempo anE~5 at! morrer; t c(msukradapor mwtOj como a saa rlMihor Opt1'tl, Neia. tIe com.bi1'1{ulf, mdodid.G do flkWrfgermftnl'coe uma e;sCritll opmstica e:kissiC'..t com resuha'r;1o brilhtmlre. 0 mredo I uma curiosa mistura de s.atira POUt/CIl, simfJotimHJda ftiWco-ml$fcmarid,1! ingi'nuo humor; mao s1)bre um. fundc egfpcio,

0' TanplQ de /sis, mai: Oll- m!~(JS 0 ponto da ttfJ(J'. r-epr.esema a fotnctJ-mdfOn.uWSdmstro eO A1t.o ~te. Pemma, qUf simbolim o P'()'V() ttmtff.aco,mrontm no mnplo um rifUgio Cl)tirrtt a Rainha da Noitt', sua mj$~. U111Il mu1her c/1£.ia de mds: inftnfM. idmrificatlacvmo of, Impemtriz Maria~ umtl, decla.n:td4mente oposm it, fotWCiHtJl1{otJ:aria. 0 Prhu:ipe Mmino tra:tdde supostamm·u do fruln-ador jost ll, um tanto quaml) liberal 'lUl sua aJitude em reiaj:Jo a (!1'tiem, As provas de fogo e dgua impo$ttlS a Pamin'fl e 'Jamino, (! amflitot:ntr! a lux; e il m:uridiio, e 0 triunfo final do bem sob" 0 mal estlic intrmtr:s na fiw.!ofia mafonica.

A abe,tum brilhantt I urn num~ro f{Wonto no "P~1'tJrio dl! C01!f;certr;, Nela re tksta~ cam u:ma strit de tlrr;x,.tks £mpressionanttS! fQtadcs trfs v~s emgrupos. de tr€.'S. rt"fnsm~ ta~do s.imbolicame.nte asbatitit.ff J; porta do tnnplo mil(onico durante os r.ituil'is do, i~icidfilo" E,ss(!s aconks slM o1lvidcs o'Utra vez lUI cen« do .temple.

Primeira Cena

...., JI;....;iI-

Uma ptm~m nil. mfmtlmi:Ja ,chda de 1'(n;~!J> junto 110 TmJpJo de Isis. 0 Prfncipe Taminoj vesride de roupa de C3.91 e trazendo nas maos urn. aroo sem Rocha. vemcarrendo pelo cerninho ~OCh080" Ele e pel"segu~do por um.il, serpenee feros, (Em muitaS prod1.t~ rot'S, Ta.mmo &tJ vestida corn U11W roupa ~ estilic.ada) Tamino implora aOS denses que a salvem das ga~ do monstro, e depai;!;: cai d~JJ1aiado no chao, Quando a serpenre val iJ:taci~lo> as pottas do eemplo se abrem e Tra Damas COFrem em seu auxilio. Maram a SCtpefife 0001 S~ £IJ!chas de pl'OIJta" N1.1m eercero melodiese elas se tcgoziJatn de terem salvo Tami no,~ S~e lse voUbncht, die Heldenm.:n" ("&ta. c",ffip~idil:

o t r v s o DE OUI~O DA 6rIR"

a rarefa hCJ!"oica"). Ofuam Tarnino com afei~oo e comenram como elc e atraetlte .. Num col,oquio divenido, insistcm umas com as ourras para que a Rainha scja Informada com brevidade, mas cada uma delas quer ficar para cuidar do jovcm inanimado. Como nenhuma delas se decide a partir, resolvem seguir juntas. e se despedem corn veemencia dol: Tamlno, ainda inconscientc.

Depois de elas rerem voltadc para 0 temple, Tamine acoma, olha em redor; e fi{.1I. surpreso por enc:ontrn! a serpente morta a seus p~s. Enquanro ele procura descobrir onde est<l. ilguem Sf apw'Xima. Tamine rapidamenrc ~~ c.'iC()nde atcls de uma Irvorc. DOl orquestra vern urn refrtio vivo, ponmado de frases que [ernbrarn a flama, baseado em cinco noms ascendentes. Em breve, aparece Papageno, E'.sci. vesrido de lima mancira Iantastica, com mupas de cores vivas que lembrarn um passaro, e nas costas rn:rrega uma grande gaiola com aves. Tambem leva urna flauta de Pi, na qual toea a rnelodia inrriganre de cinco notas, Canra uma alegre aria, "Der Vogelf'anger bin ich a.' ("Bu sou 0. ca~dor de passarinhos), Explica que moura ali armadilhas, toea a flaura, e as aves vem. voando em redo]' dde. NUIH segundo verso, faz oofl;s;idcrnvoes sabre como seria interessante poder apruiliar, rut armadilha, boniras jevens,

Com urn fI.orcio final 113 sua i1mJta. dirige-se pnm 0 temple, Tamino barra .. Ihe 0 C3IUinho. No dialogo .qllf se segue. cada urn faz pergunrns ao outro, Tamino pexgunta quem e ele, Urn homem, tall como Tamino, responde Thpageno. Pot sua ve:l, Tarnino revda que c LIIll prfncipe de um pafs longfnqllO, e pe:l'gunm a. Papageno quem reina naqude Iugru:. 0 ca~or de passsrinhos responde que nada ssbe sobre 0 pais onde vive, 0 seu neg6cio, d.iz ele, e cacar passarinhos para at Rainha da N.oite, e em troca Tr& Damas lhe rrazem comida e bebida T amino solra Ulna exd~ ao oueir falar da Rainha.

Papageno, assustado e suspeitando das maneiras de Tamino, procurat esconder

seu rood.G, av isando OlIO jovem que ele tern a forca de urn gjgan te quando alguem 0 provoca. Tam i no, pensando que Papagen 0 fat parte da corte cia Rainha, pergunm ..

_ : L': nd ., "erpe[lte cst:i

the se de matou a serpenre. Entao, Papageno, venncan 00 pruneue se a se

mesmo morta vangloria-se de ter estrangulado 0 monsrro corn suas mios.

Nesse memento, as Tres Damas aparecem C Ollvem 0 que Papageno fsni inven' rando, Com rispidez, dizem-lhe que de rera apenas agua eUl vez de vinho, e urna

~ .' . d D . _J . -Je"'do na boca de

peJra em vez de pOlO para comer. U rna as amas prenue lim cau· ..

. Expli'11 . 0 que foram

IJapageno como casrjgo por rer comado lima mennra.. .' caID a, allIIn ... ' .

fil d R . h d None: a das que 0 sruva~"u11 da stlpenn~. Enrrcga.nt urn retrato da ha. 11 .am a .a

Tamino. D~p()is, as Trcs Damas se retiram, lcvando Papage:no com das.

DIE ZAUBfRfLOTr

Olhando 0 rerraro, Tamino, numa ada melodiosa, "Dies Bildnis ist bezaubernd schon" (" Este retrato t: deveras encantador"), can [(I q ue se elc p udessc e neon trar at jovem, declarar-lhe-ia sell arnor e a arnaria para sempre. No final. as Tres Damas aparttem pam comunicara Tamino que a Rainha da Noire decidiu atender seu pedido. Se ele for [<1.0 coraj oso como e belo, disse a Rainba. a suas aias, merece salvar sua filha, As Ttis Damas revelam a Tamino que a filha da Rainha escl prisioneira de urn mau feir.iceir'O. Como Tamino insiste em pedir a elas que 0 levern para ocsconderijo do fdticeiro, ouve-se urn rmvao, e a Rainha da Noitc surge penuUoc 0 jovem,

Num recitarivo, a Rainha conra a Tamino que de nan precisa ter medo porque rem o cora¢o puro . Em uma cnmovcnte aria, "Zum Ieiden bin ich auserkoren" ("Ful escolhida para sofrer"), cIa conta como a filha foi raprada pelo feiciceiro. D ramaucarncnte, ela impoe a, T amino a Ci.n:::fa de salvar a

rnoca U m 0 urro trovso ecoa, e a. Rainha da Noire e as Trcs Damas desaparecem,

Tamino, admirado, pc:tglJl'J[a a si mesrno se SO"' nnou, Esra para partir quando Papagcno aparece. Com mfmica en rristecidaele aponra para 0 cadcado, e renra f&£ com a boca fechada. Tamino aDZ que nada pede fazer. As Trcs Damas smgern, anunciando que a Rainhada Nolte ordenou que Papageno seja libertado do casrigo. Retiram 0. cadcado, e 0. previnern de que nao deve volear a mentir, No. qUlntcto que se segue, "Dies Scbloss solldeine Warnung sein" ("N re cadcado e urn aviso"), clas recem comentarios moralistas sobre 0 pecado da mentira . .As Damas daD a Tamino uma Ilaura rna-

gica dourada, dizendo que eta l!hc dara 0 poder sobre as emocoes hurnanas, poder que comcvera 0 co~o mais dum.

Papatgt:no vem a sabtT que deveacompan har Tamino ao palacio de Sarastro, Aterrorizadn, prote!>ta, comenrando qUi: oil1imigo vai depena-Io, friclAo e atici~lo am eachon-os. As Damas acalmarn Papagcno, dizcndo-lhe qllC ° Principc vai prO[eg~-lo. o P rind pc pode if para 0 di abo, r,espondc Papagcno, indic:anao q [.Ie 1:mlino pode muito

o caraJor dr. pdrtllfiH &PUgffJ{J, nwna gntNlm if Kif,l Friedrich Swinkti

o LIVT!o [)F OURO DA OrIRA

bern abandon;.iAo a sua scree, N esse ponro, as; Damas dao a Papageno urn j ogo dt: sinos, como urn carrilhao, avisando-o de que apenas de deve utiliza-le. Em um breve, mas encanrador, conjunro, "Silberglockchen" ("Sininho de prata"), as Damas, Tamino e PapOI!gc:no cantam que os sines, quando sao tocados, ruem dispersa_r o perigo. Quando Tamino e Papagcno ptrguntam q uetn VaA guiol-!OS ate 0 palacio de Sarastro, as Damas anunciarn que ubi meninos sables serao os seus guiaJs. 0 quintero rermina com rodos S( dcspcdindo. Cai 0 pano.

Segunda Cena

Uma .. ala em erti.w egfpcio no pa/dcio de Sarassro. Aparece Monostaros, arrasrando Pamina .. (Em algumm montagms, trts escrttrm5 reveiam, num didiogo, antes tk Mmwstatas apamtr, q'IM Pamin« md prisiondm.)

Ele a ameaca de: morre, mas ela nao 5C proocupa com a sua sortc, e sim com a dor de ~U:3J mae. Monosratos rnanda os escravns colocarem correures nos hr3.9[)s da jovern. Re:o;~stindo aos ;uaq ues de Monosraeos, a moca cai desmaiada sob re 0 leite. 0 meuro, ao se rerirar, enconrra-se com Papagcno, que enrrou no palacio por aGlSO. Seguc-se urn duero divertido ..... Hill Das 1St der Teufel sicherlich' ("Hu! Eo diabo, com ce'rt~zi'). Os dois es tao Olipillvorados com a preseru;a urn do outro, e imp loram urn :to outro piedade, Num ar:aque de panico, correm em diteQ5es oposras,

Quando Pamina reoobra os senridos, aparec.e Papageno" Aproxi.r:nando-se da jovern, dirige-se a. ela ehamando-a de filha da Rainha da N oire, ediz que se chama Papageno, Pam rer a certeza de que ela e realmente a filba da Rainha, cnmpara-a com 0 rerram que Tamino !he deu, .

Quando Parn]na lhe pergunta 'quem lhe deu 0' retrato, Papageno responde que £01

• t'" d'" P [. - . cacador de Mo'dSSarlnh.05. Ele

Tamino .. r.. 0 ,ovem que' ,n: ser rmcipe, acrescen.ra 0 )f , 'r·· .

ganhou 0 rerraro da Rainha da Noire, q ue [hc ordenou sa]""ar sua Elha, Assim que (I •• " . . n .. Lj . di P paj1r"n;-; ., vai cheaar ern breve

Jov;em VlU 0 retrato, ap<uxonou-se peiO moae 0, ,12 ap: 1:;'" u," .' e

pam. salva-la, Pamina r-eco.m.eoda que de 51E apresse. pois Sarastro .Iogo wltacl. da caca, Papageno diz que: sabe rnuiro bern 0 que vai acont~.[ se des forem apaohados. o fa~o de Paipag;c!I".Io ter 0 ret.rato cofi.vcnc:e Pamina de que de e reaLmente urn cll!~ador ,de passarinhos, 'e nao urn dos seq uazes de Sar:astro. Alem dis.so, djI da, s-ibe q lJe

. .' "U .- rayio de

Papageno (em um coras;1io de Duro so de oJhar para '0 seu rosto. meO - . -

D 1 F Z A I) !'; E R I' lOT l

OUW. sim", dil: Papageno, "mas nao renho lima Papagena para gosm.r de mirn", Num bonito duero, "Bei Manncrn, welche Liebe flihlen" ("Para os hornens qUI: senrem c amor"), Pamlna e Papageno canram 0 pociEr magico do amoco

Terceira Cena

Ume ./hre.sttl SiqfftlM, com tr& pmt&s maC'ifol, wbre os quai.> l$td {Serite, ~te, Templn Ja. Sabedorid, Templo da &zoo e Templo da Naturttil.. 0$ ~ crmsfim<m 0 Santudrio de Cu/tv do So! de que Samstro 10 S'ilJno mmdote. T amino c trazido pelos trees meninos sabios, cada umtransportandn uma palma de pram.. Num rercetn, "Zum Zid.e fUhrt dich diese Hahn ~ C' Para (I alvo te leva esrc caminho"), os rneninns pedem-lhe que akalJ.(;:e a. virorra, contineando sempre finnc;:, pacienre e sile-ncioro. Ele pe.rgunrn se val poder levar Pamina.. Como resposra, cs tres reperem suas ororta~Iie. s, "Seja firme. pacienee e silenciose." A hornbridade the rrara a vitoria, proclamam antes de partir.

Tam ino renra entrar nos temples da Raz1iio e da Natureza, mas, de: cada vez, e' ma.ndado embora POt u rna VOl: que vern do lade de dentro, Fiaalmenre, ern resposta a suas batidas na porta do Temple da Sabed.oria, um venerdvel sacerdo£(: aparece, Quando ele pergunta a Tamino par que veio, este responde que veio se vingar do tirano Sarastro qtle. com a sua. crueldade, C3.UIDU 0' sofi-imento de urna rnulher, "Se Sarastro pudesse revelar-re os reus verdadeircs motives", exclarna 0 sacerdcte, ~EJe nao C 0 ladrio que roubou Pamina dos bra~os da mac?", exdama Tamino. 0 sacerdoee pede que: Sf! acalme, e, nurna frese de grande dign~dade, comunica-lhe que 50 quando ele esriver imbufdo do esplrim daauTidzade e do amor podera enrrar no remplo e se unir a Pamina.

Dentro dotemplo, vezes cantam baixo. anuneiando que em breve Tamino vai ver Pamina, pois ela .est<i viva, Tamine, com alegria, agradece aos deuses pOl (I rerern guiado ali 0 remplo, e come~aJ a t.(l.Caf sua fbuta lliagica deurada Mas, Pamina, ao conrrario do que de esperava, nan aparece .. Tarnino fica muiro d,esi.ludido. Mais urna "ez ele toea sua flauca, e chama pdo nome da jovem, He repence, a disdnciJi~ ouve-se lima me10di a de cinco [IOtas que anuncia Papageno. 0 P'rl ncipe,. agjt.ado. ,exp.-essa. a espcTan~ de que Pa:p.ageno n:cnha enoomrado a mo Ifa , e !>ali oo:rrendo ..

logo {jue Ta:m]QO dcsaparece, PaQlina e Papageno sur-gem de di.r¢96es opostaS.

Sao, perseguidos pOI' Mom}S[aros. Num dueoo, "SmneJle Fusse, rasdler Mut'" r'pes

o LIYRO O. OURO nil bl,t!!."

Leopold MoZtIrt e JeU! ftlhoi WO~1fg AmadlW e MUM Anna. aqlUZrtkt dt LOfllt Ctll7lllit

ligdros, coragern dpida"), asseguram urn ao ourro que v50 escapar da perSiegui~ao. Se apenas eles pudesseu encontrar T3mino, wdo cstaria bern. Quando Pamina chama pelo jovern, Papageno se oferece para fazer uma chamada na sua flauw. de Pa. lmediOlitamente. as noms [em respostns na melodia rocada na [laura, ao longt:. Com alegria, Pamina e Papagcno d.izcm que agora vao poder se em:ontrar com Tamine.

Mas, MOflos(a(os. repetindo a uldma frase do due-to, "Nur gcschhwinde, nur gc.scb.winde" ("Desap.n:ec;.a, desapsreea"), salta na freure deles e [hes barra 0 c.aroi~ nho, ExuI ranre, diz que os dois csrao agora. em seu poder, e ch(lmal es eSCI'3VOS para aoorn:nta~los. Papageno entao lemhI<! do carriihao, e toea urn r,efrio dttrtlco encantador, Imediararnen re, so b 0 encanre cia m usica, Monesraros e os e;cravOS cornecam a dancar de forma vomica, e canrarn em com, "Das klingr :;'0 herrlich" (USoa laO liodo"). Como aUliomatos. MonQstato.s: £. os seus sequazes se afasraIll, dan9Jndo sob 0 encan eo da mtisica de Papageno.

i\grd.dccidos, Pamina e Paqngeno cornentarn 0 poder ID3:glc:O do sines. A di.slan-

cia cscuta-.se um coro saudando Sarasem. Trernendo, Papagcno pergurua a Parnil1.~

Dll Z.I\UlIFIlFLOTl

o que des vao cli2!er an Aim Sacerdore. Pamina decide que devern dizer at verdade. Sarastra enrra com os sacerdotcs e escravos, ern majesmsa procissan. Num com comcvenre, "Es Ic'be Sanst!l"O~ ("VJva Ssrastro"), eles aelarnam Sarasrro come seu mentor e {dolo, Caindo de joelhos, Parnina confessa a ,sanme que tern buscadn akancar a liberdade, e a verdadeira [azao disso foram as ameacas de Me nosraros, Numa .me]od.ia impressiooante, "Sreh auf. erheirre dich, I) Liebe" ("wanta-sf l:' alegra-re, querida"), Sarastro responde-lhe que nao pode fors:aA~ a amar, mas tambem nao pede dar-lhe a liberdade.

Quando Pamina imp~ora que a ~iberw por causa. de sua mae. Sarastre fica za.ng;tdo, ,eo responde que ele nao ousa nunda -la de volta parOl .. mae, uma mulher falsa e rna, Monosmtos aparece, trazeudo Tamlno, Tamino e Pamlna comma UJm pan 0 ourro, nus Monosraros nrdememe os separd. Peranre Sarasrro, Mcnostatos coura urna mentira, a de que 'Iamino e Papageno rinhsm renrado raptar Paminado pahido. Ma.~ ele, corajoso Game e., evirou 0 rapro, e indica, com [aka. rnodcsria, que espera recompense. Sarasrro cencorda secamente. A recompensa, diz de, y.10 set serenra chicoradas, MonostaID." e levadc, protestando veemeneemente. 0 COlo aclama a juscis:a da decisao do. grande Saras [00.

Sarnstro manna que Tamino e Parnina sejarncobertos com y,eus, levados para (I Temple das Provas, e preparados para as cerim.6nias sagradas, PapEigel1oo, ramhem coberto com urn .... c:u. e levado junto ,Gam Tamino, enqllilnto Sarastro leva Pamina para a porta do templo, Urn com poderoso canra em ,IOllVO! da ... irtude e da jusri''ril, e ~'Crmjna 3.SS]ID 0 am.

I

Prirneira Cena

Urn bcsqru d(! palmeirns, (Jnd~ hJ '11m tTdn.d~ obeliFr:o. Com 05 compasses grarvcs da "Marcha dos Sac.crdm,es". Sarasrro e as sacerdoees enrram e se acomcdam em semicfrculo, Ntlm dia.!ogo. Sarastro alnunclaJ que (I Pdncipe Tamino espt:n no portao norte do ternplo, Ele procura rnsgar 0 'leU da escuridao que (I cera. e encontrar a [uz,

o liVI~O DE QURO DJ\ 0PER ....

Urn acorde selene, que ja ollLvknos na ahcrtura, soa na orquestra. Sarastro informa que O~ sacerdores e os deuses desrin:l!mm Ji1am]nOle Tamien UnlpeJ.nl 0 outre, e pore.s:sar:u.ao de ntirQu .Parnifi~. de sua mae, que ~~ma inteJl~ de desrruir o~mplo. T amino V3.i agora eolabcras tlLm'bem fa:z.endo um.a reje1;io de .masin~ct!.s:6e.s danesas, Sarastro ordena que Tam.ino e Psmina sejarn uru:idos a sQap[~.sl;,mr:a, na entrada do u:m.plo.

Enq uanro 0 narrador s:;U, cos sOiocrdotC.s se 1'ei!lnem. <10 redor de Sarastm, (!!i[C crullCaJ. aJ aria "0 Isis und Osiris". invocando asb~n9iosdo5 deuses para os iniciado:s. SoJencITIent¢ .~ pa[<1V[~ eOO:3!lmJ> it (1$ i5<1.ClL1':;rd{l~I;.s 0 accmpanham parafora do remplo. Gil 0 pallO.

Seg:unda Cena rzr:.

Frenk do santudrio'. D'ois saeerdatestrasem Tamlno e Ptlpagc;r:!o, rentam es v,~us., e se afas~am .. TaMlno e seu compadu:iro debarem eSS1l fuse de iniciaQia, Os sacerdote~ logo voh:am, ~fuz,em pc~n~at.S. TaJlIiITIII~no diiz que ,esrn preparade para a prova.l.l>apage.no diz que esm. sobeetadc preeeupadeemcbterecmlda e b~b.ida, e tal v;ez uma m.u~.her carl nhosa, Os saeerdoees inferrnam que Saeasrro vat Jh~ dar um.ru companheira, Ele pode cuidar dela dYrl!t1~e ~ provas, diz um. dos sacerdores. mas nia pod.e faill.a!l' rom. ela,

A Tamiuo 08 saceedotestambem dizem que pede vel' PaID]na, mas lhe ]mpo(!m sileneie. Quando os dois se prepa.ramp,an partir, canram urn breve dueto, «lEkwah~~ cueh vor ~!dbenucken" CTenham cuidadoccm as manhas das rou]heres")~ alerrando contra. as faMdades ~ mulheres. Papageno sequeixs da escuri.dao, mas Tarnino aeenselha-e que agil:eme, De n:penre, as Tl& Darnascbega.m, ih .. un.ina!:FIdo (;I caminho com. toehas, Segue-se lim quin~cm, "\Viej [hr andiesern. Schrecksorr!' ("'Como? Vocesaq ui ,ru;sse lugar de rerrori"). As Trh Damas teruaTl'iL persuadir Tsmine e Papagena a fugi~ corn ,cI.as pam juuce daR.ainh;ll. cia. Noite, descrevendo a sorre dura. que es espern se fica.rem no palicio de Sarasrre, Tamino adverte PllJp!'I!§,Cno para nao eSOOt:li!C", deelaraudo qu,!; 0 bravo ml.Jo9O .nan ~ra. inOu~ enciado pda W.n'li'c.rSa tala. das Damas.

Bemro do sanmru:io. es saeerdotes, num Dom rispido, dedamrn que 05 sagrades priacf p ios foram violadoapela presencadas mJ ulheres. Co ndenam as infraroras an ]nfc.rno. e as Tr~s [lamas desaparecem denrro do chao com grit05 e lameneos, PalPagc-.no cs cl rransidc de rerrer,

Voham. Q narrador e dois sacerdores c. n urn. di::i.logo, eumprimemam Tamino po.r", .. sistir as I.enra~ijes. £Ie e Papag(!no sao outra vez cober cos com veus e levados, Cai 0 pano.

Tercei ra Cena

o jmdi'm do pa/d(jo de StirjlStro. Pam.illa esM: dorm indo. Monosraros entra SCI rratciramenre, olha para. ela, e canra Urn I .. rnenco amo[o;m, ~Alles Rill! tkr Liebe Frcuden" rTodo5 senrema sarrisfa(jio do amer"], Tedos hesse munde, menos d!1;, '~t:m alguem a q uem arnar, Resolve que val fELz;er a bela jovc:rrt se ap.m:omrr por de. Aprax:ima~!>e de Pamina, mas ouve-se um [mYoiD, e urn reH.m.pago ilumina a ana, enquanm a Rainha da Noire aparc:ce. Pami na scorda, c chama <I mae. Monosrstos se afasra,

A Rainha pc:[gUl'lta a p..d.ITI~na (I que accntcceu a Tamino, E~c devc se rornar llm dos eleitos do temple, ail. Pamiea, A fuiiulHI flea fisriosa porque ssbe que nunca mais

o LIVRO Of O~JRO 0 .... Or[p;.,~

vai tcr a filha de volta, Quando Pamina implora flue a leve, esta exclarna que ji n10 tern neohum poder, porquc per-

deu 0 "Sol dos setc cfrcu los". 0 pal de Pamina, ao rnorrer, dera 0 escudo a Sarastro, que agora 0 usa. A Rainha da a Pamina urn puahal, mandando que da male Sarasrro, e lhe tuga. d~ volta o escudo,

Enquanto Pamina recua, herrorisada. a Rainha canta uma brilhante ada, "der Hone Rachc Ked)! in rneinem Herzen" (''A vingan~a do .inferno arde no rneu mra<;io"). Ordella a. filha, irnperiosamenre, que Iiquide

Sarasrro, ameacando deserda-la se ela nac o hedecer, fur fim, a Rainha desaparece, deixando Pamina olhando a arrna que terri na mao. MOllDSEarOS emra, tim. 0 punhal das mfios de Pam ina; dizendo que a un ka salva~o da Rainha sera Pamina concordar com 0 amor dele, Pamina recusa, Furioso, Monostatos ergue 0 punhal,

Nesse instance, apa.l'ece Sarasrro, c rnanda 0 mouro embora. Chorando, Parnina pede a Sarastro que: nio castigue sua mae .. Sarastro responde que se Tamino passar rom e:x.iro nas prOV<l.8. tudo cstara. bern para Paulina e sua. mac. Canra, entao, OJ.. conhecidaiiria "In diesem heir s= Hallen" (~N cste e:sp~o sagrado "). No temple sagrado, declara Sarastro, a mao do amor fraterne guia a outra mao que e$l:l em falta, e o inimige encontra perdao, Enquanto Sarasrro se rerira, 0 pane cai,

Lucia Popp CfJmlJ Il Roi~ M NQit(

QLLarta Cena

(As uezes, a opera I ttpresentada em tr~s atos, em hi-gar de dois, f! est« cena possa a ser a Segunda Cm4 do Terceiro Am. Nousras versoes de trh eros, a Qtl-inta Cen« I a una de abmura do Terceiro Ato.)

Uma grande StJJA. T amino e Papagcno siormzido$ pclo narrador e dais saeerdores para se submererem a mais uma prova, at prova do 8Hcnciu. Quando Papageno sf: q ueixa de que rem sede, uma velha lhe traz urn ropo COlli aigJUa. 0 ragarela Papagene nao resisre a rentacao de conversar com a. velha, 0 resulrado r. urn dUilogo divertidO, durante 0 qual Papagenc tern a surprc$a desagradavel de saber que ela e a sua [lalnorada, Finalmentc, de diz seu nome, e pergunta 0 d.cla, mas a velha desap;lrcce quando um [rovao impede: que da[esponda a Papageno.

DIF ZAun~Rrl(')TF

Oil tres meninos sabios vern trazcr uma mesa chela de ccmida e bebida, Enttrcgam a. Ta.mino a f1a.uta e a Papageno, 0 carrilhao. Nurn rereero encanrador, "Seid UD18 zum zweirenrnal willkommen" ("Sejam bem-vindos pel a segunda vez"). lembram aos nOV] cos que a fla uta. c os sines os pro tegem. Recomendam que os dois restaurem suas £on;::a.s, e com urn aviso para que mantenham .~ilen~ do, os men! n08 desa parecem.

Papageno imediara men re dedica rods sua arencao a co rnida, enq ua nto T amino toea flaura, Parnina entra e smuda 0 [ovem com alegria, Tamino, triste, apenas sacode a cabeca, c com um gesw pede que ela 0 deixc, Pamina fica descsperada com a sua aparenre indiferc:n~, e canra uma aria rocanre, "Ach, ich fli.I.lI's" ("Oh! Elcl sei que desapareccu"}, Enquanrc Tamino continua mudo, Pamina se retira, inconsolsvel,

Tr& toques de rrompere chamam Tarnino e Papagcno para a cripea por baixo do temple, para mais prm'a.~. 0 cacador de ,pas .. sarinhos, sem yontade de abandonar a mesa COIn comida, e arras tado po r Tamiuo, Cai o pano,

Quinta Cena

o Santudrio da Ordr:m Sagra.dd nil criptap()r baixo do templo. Sarastro e os saeerdores enrram e canmm urn. coro impressionanreX) Isis und Os"ri~'t. Invoeam os deuses 't: sc rejubilam com a chegada do momenta maximo das provas de Tamino .. Depo is do COl'O, Tami.l1o e Pamina, coberros com veus.eruram, Sarastro ordena-lhes que se despecam, porque T amino ainda tern de cumprir mais dUM prO\~.tS muito duras,

Segu.c-:;e um terceto dramarico, "Sell ich dich, Teurer, nichr rnchr sehn?" ("N:io re verei rnais, querido?"). Parnina exprirne seus receios, mas Sarasrro Ihe asscgura que ela voluu;i a euconrrar seu amado. Tamino declara resoiurarnente que vai se sujeitar it vonrade tim deuses, Sarasero e os sacerdores pattern, c Tarnino e Parnina sao Ievados em d i re90es cpos tas,

Depols que todos saem, Papageuo aparece cha mando Tamino com urna voz assusrada (as Vt'.U5 ffta rena! apresmtatk sepamdammte).

Compleramenre confuse, 0 c:;u;ador de passarinhos e ccnfrontsdo com 0 narrador, que lhe diz, com severidade, que jamais ele vai conhecer a felkidadt: daqudes que sao eleitos. Pa.p;~geno replica que 0 seu U!TIlcO dcscjo naquele momenro e um copo de vinho. Irnediatameme, "'partee um GOpO de vinha.

o LIVRO 1)[ OUL~O 1)1\. O~[Ili\

Papageno bebe e, com 0 aco mpanbamen EO do'} Si,DOS, canta uma cancac adm i ravel, "Elm Maclchen oder Weibchen .... '11l1Schr rap ageno sich" (" U mal namorada QU. luna rnulher deseja Papagenc") , Sc tivesse uma narnorada, OU lUna. rn ulher, diz de, a serviria como urn. dedicado escravo,

Assim que ele rermina a. cant;:ao, entra a velha com quem ele falara anteriormente. Com grand.e: surpresa para Papageno, da. Sf rransforma numa bela jovern, uma cspecie de mulher-passaro que combina com Papageno. "Uma Papageua!", grim de. E quando vai ahra~aAa, 0 na:rmd.or volta e barra-lhe 0 carninho, dizeude que ele ai nda. nao mer1;1;:CU a jovem,

o sacerdote leva Papagena, ,enqllanto Papageno val a • .I:'.I.$ deles, protestando em

V()'Z alta. Cal 0 pano.

Sexea Cena

Um, jardim cY)mpl1tmdras perto do iafitUliri(), Ostds rapazes enrram e cantam urn hino ao Sot~Bald prangr, den MDrgen zu ycrkiinden" ("Em breve nduz., anuuciando a manlti.~). Ertqwnto des cantam, Pamina se aproxima, Esti arras ada pela dor de esear separada de 'Iamino, e se pl'eparn para dar flm a vi@cG()m 0 punha.l que sua mae the deu (e q [Ie" encretanro, fora rerirado pot Monosraros). 015 tres mendnos sabios intervem a tempo. Assegurarn a [ovem qut: ela en" breve vera seu amado, e se oferecem para levar Pamina para j uneo dele- Ela exprcs>:a sua gr.u:i~o" e rodoscantam 0 melodioso quanew, "Zwei Herren, die von Liebe brennen' ("Dois ,o(~rag5es que ardern de: arnot') . Os meninos e Pamina desaparecem. Coo 0 pano,

Selima Cena

- . ,. . ~

D'Um cavertlUS rodroses com gradi!$ e portJr?1. Atrds ck uma dt# gt"adf!;£ btilht:. o fogo; a .Quirt!. e:averntt ,fftti chei« de dgua, En rre as duas cavernes hi uma grande entrada guardada por dots homens vesudos com arrnadura negra" Duranre 0 breve e sombrio prdudio, Tamino e trazido pelos sacerdcses. Os dDts gUiardas, earuando em oitavas podcrcsas, proclamam q uc aquele que q uer eritrar deve ser p U riflcadc pdo fogo, pela agua. pelo ar e pelaterra, "DeE. wdche[wand~r1: diese Srrasse" eAquc~ lie que pis:tt esta esrrada"),

Quando Tamino se prepmrL para ennar. escuta a 'VOz de Pamina.,. Nom breve rerceto, ~Jar das ist Parninens Stirn me" ("Si m, e a 'I'm de Psmins"), Tamiuo se alegra rom a perspectiva de reve-la, enquamo 0.5 deis guardas assegurarn que primeiro de rem de passar pew prova:s" Quando Pamina apa:rece. corre par:a T:;Mnino,t: os d,oi.~ !¢ ahracarn, De rnaos dadas, 00:3 dais amados se prepararn para as PfO"fflS de aguae foga. Pamina pede a Tamino que toque a f1auxa ,magim, que;. e1a. lhe revela, frO.l kim. pam. seu pill. 05 dois guardas se unem aos dais jovens nwn quanew que exaira. ospederes magicos da flaUit3", "lhrwandelr duro) des 'Iodes Macht ("'Ides arravessar 0 poder da morte"),

Com 0 acornpanhameum de LUna imponenre marcha, Tarnino e Pamina carninham saos e salvos atraves do fogp e da aglla, ,com. Tamino sem pre rocando a flaura. Quando terminam aprova, os portees do remplo se abrem, e 06 dois entram, De dentro vern as vozes dos sacerdotes saudando 0 casal redimido,uTriumph, au edles Paar" r Triunfo, nobrecasal"). Quando Sarastro e os sacerdotes os levam pata dentro &0 temple, o paTIO cal.

Oitava Gena

Umjardim, Papageno aparece. tecaado sua flauta de Pi .. Mostrando 5U.a desola~o. chama por Papagena., EI.~ cant a urna triste can~ao; ~Weibchent Taubchen, rneine SchCine~~ {"Mu.lhenuma. pnmbinba, minha linda!"), c sc lamenta pN ser 0

534

o llVRO DI DURO I)A d'PER'"

horncm rnais infeliz do mundo, Tim. urna corda da cinrura, amarrando-a na arVDre mais proxima. Contando hem dcvagar "Um, dois, dois e meie ... ", de conseglJe arrasar 0 en£orcarnc:nto tern po suficiente pam que os tn~5 rap3.7.€8 cheguem, Estes e dissuadem do aro,

Quando de se lamenra de que nada pode consnlar 0 sell coracio ferido, 08 rncninos saib~os sugerem que Papageno mque os sinos. Ele 0 faz com gosLO, canrando "Klinger, Glockchen, Klingcrl" ("Toqu ern , sinos, roqueml"). Pede 4108 sines que apliquem a sua rnagica e tragarn sua namorada de volta. Entretanto, os ues meninos, scm que Papageno ,0 nore, trazem Papagena. c depois dizesn ao ca~ador de passarinhcs que ollie pam ids. Num rransporre de alegria, ele sauda sua companheira, seguindo-se urn ddido50 duero, At, duas figures, que mais parecern passaros, canram sua futura fdicidad~ como rnarido e mulher .. Primdw vai aparecer um pt:qllcno Papagcno, depois lima pequena Papagena, depois Dutro Papagenc, e por al afora. ad infinitum. 0 duero rermina com o par rcperindo, encantados, () nome urn do outro.

ona Cena

Urn lugar e5t'1,t"1) (! s~·n.i!tro' nao frmge dQ tempw. A Rainba da Noire, as lib: Damas e Monoscnos se aproximarn, determinados a rentarem um ultimo assalto ao remplo, para lcvarem Parnina com des. Mas, quando estao pronros a executar seus pianos. ve-se lim. relampago, scguido do snm de urn rrernendo trovfio, As cinco personagens, q L1ereptesentarn as ITI:n;:as do mal na Term, desaparto::m_ Nurna fmse musical dcsccndente. suas vozes exclamam um ultimo grim de desespero, "Eslam~)~ sendo engolidos pela noire ererna",

Urn hreve interludio musical acompanha a mudanca da cena, que agora e banhada par uma luz brilhanre, mosrrandn Sarasrro, Tarnino, P:amina e urn gmpo de sacerdoees, Sarastm, 0 unico possuidor do "escudo. do Sol dm sere cfrculos", anuncia, num curto recitative, que a lU2 conquistou a. escuridiiio. Todos, entao, se uric m 11 urn co co ch eio de emocao, ~ Hei I sei euc h G eweih (en!" C Saudamo-vos, eleitosl"]. 00 coro se eleva a urn auge glorioso, enq uauro cal 00 pano_