Entrevista con Juan Carlos de la Llera,

ingeniero civil de la Pontificia

Universidad Católica de Chile en
Santiago, Master of Science,
University of California, Berkeley y
Doctor of Philosophy, University of
California, Berkeley, experto en
modelamiento de estructuras,
dinámica estructural, sistemas de
reducción de vibraciones, riesgo,
cinemática y dinámica de
mecanismos.

El profesor Juan Carlos de la Llera es

el autor del diseño del sistema de
aislamiento sísmico del Nuevo
Hospital Militar en La Reina, realizado
entre los años 2001 y 2002, obra que
ha estado a cargo de la Dirección de
Arquitectura.

AISLADORES SISMICOS
en el Hospital Militar
02
Juan Carlos, cuéntanos de tu trabajo en el ámbito de los aisladores sísmicos
y el ejemplo del Hospital Militar

Bueno, el trabajo de los aisladores sísmicos es el resultado de 10 años de desarrollo

de la ingeniería y la tecnología en este campo. El problema es como enfrentar los
sismos. Por ejemplo, el de 1960 en Valdivia fue del orden de 30 veces el del 85 ...
Se trata de diseñar y poner en práctica soluciones que admitan los desplazamientos
generados en los edificios, para que éstos queden por lo menos operables ante
un evento de esa magnitud.
A grandes rasgos, la filosofía de la ingeniería sísmica trabaja con tres niveles:
1. los terremotos llamados “de servicio”, en que la estructura queda
perfectamente operativa, sólo con pequeños daños superficiales,
2. los de “diseño”, cuando las estructuras pueden tener daños estructurales
y no estructurales severos, aunque no presentar fallas importantes, y
3. los terremotos “máximos”, frente a los cuales se pretende que la estructura
no colapse, con los consiguientes daños y pérdidas humanas y materiales.

03
04
Existe una relación entre la aceleración que genera el movimiento sísmico y el período
de la oscilación del edificio. Por ejemplo, en el Hospital Militar el período es de 2,8 segundos
a lo que le corresponde una aceleración muy inferior a la que tendría de estar sin
aislamiento sísmico. La respuesta que se propone con este sistema busca independizar
la estructura del suelo, dividiendo la obra en una parte terrenal (subterráneo) y otra “que
cuelga del cielo” (superestructura). La parte celestial queda como un bloque rígido, no se
deforma, y por ende no tiene daño, mientras la deformación impuesta por el suelo se
concentra en los aisladores.

Experiencias anteriores, en la década de 1970, intentaron generar este aislamiento con

lo que se llama un “piso suave”, sobre columnas con una gran ductilidad, confinadas, con
muchos estribos. Estos elementos toleraban una deformación máxima del orden de un 2%
de la altura total del piso. Esto se experimentó en el hospital Olive View en Los Angeles,
California, que sufrió un terremoto que generó una deformación mayor a ese 2%,
produciéndose el colapso de la estructura.
La solución se buscó entonces por el lado de los compuestos elastoméricos, con aplicaciones
que fueron evolucionando tecnológicamente hasta llegar a las que tenemos en el Hospital
Militar.

Estos elementos soportan 800 toneladas de carga vertical cada uno y pueden deformarse
lateralmente hasta 35 centímetros. Tienen una elasticidad que es 2000 veces la del
hormigón. Mientras el hormigón falla al deformarlo axialmente 3 milímetros en 1 metro,
el elastómero falla al deformarlo en 6 metros!. Por otra parte, el corazón de plomo que
se introduce al centro aumenta la capacidad de amortiguamiento del elemento.

05
Hospital Militar de La Reina, Santiago

06
07
14 de Noviembre de 2006
08
El resultado es:

• 8 a 10 veces menos de esfuerzo sobre la estructura

• 4 a 8 veces más seguro
La vida útil de los elementos está garantizada por 50 años, al cabo de los cuales,
o antes si es necesario, pueden ser reemplazados mediante una operación
constructiva relativamente simple, la que está por supuesto considerada en el
diseño. Además se contempla protección especial contra el fuego, instalada en
cada aislador.
El sistema se ha probado exitosamente en violentos sismos reales en la costa
oeste de Estados Unidos y en Japón. Se ha implementado en Chile también, en la
Clínica San Carlos de Apoquindo, en el edificio de San Agustín en el 2002, ubicado
en el Campus San Joaquín de la Universidad Católica, con cerca de 6.000 m2 de
construcción, y en el nuevo edificio de la Asociación Chilena de Seguridad ubicado
en la calle Vicuña Mackenna.

Los aisladores instalados en el Hospital Militar tienen 90 cm. de diámetro y 30 de

altura, con una separación (gap) de libre juego de movimiento del edificio ante
un sismo de 40 cm. Son los más grandes que se han usado en Chile y uno de los
más grandes del mundo. Son completamente hechos y ensayados en el país.

09
¿Qué aplicaciones tendría en arquitectura pública, por ejemplo?

Todas las que quieras. Para Elemental, los arquitectos de la Católica que ganaron
un premio en la Bienal de Arquitectura por lo de Iquique www.bienaldearquitectura.cl,
hicimos proyectos de vivienda localizados en Antofagasta, Copiapó, Valparaíso,
Santiago, Concepción, Temuco, Valdivia. Si el costo de la unidad es del orden de
400 a 450 UF es posible incluir los aisladores símicos. Una vez que se masifica
el uso del sistema, los costos se reducen notablemente. Ahora, como en muchas
otras cosas, se requiere mucha voluntad para empezar.

Se trata de una innovación muy importante en la vivienda social. Una buena

ingeniería permitiría mejorar la estructura y por esa vía bajar los costos, planificar
y hacer posible una experiencia masiva.

Por otra parte, para la Dirección de Obras Portuarias hemos estudiado defensas
en muelles. Todo este trabajo se ha hecho con FONDECYT y los proyectos FONDEF 1 
Por ejemplo, el edificio para VULCO que hicimos en el 2005, fue ejecutado en dos
meses, para una superficie de 1.200 m2. El edificio de consultas de la Asociación
Chilena de Seguridad, también del 2005, con 5.500 m2 en 7 pisos y 3 subterráneos
es el más alto en Chile.

1
El Fondo de Fomento al Desarrollo Científico y Tecnológico, FONDEF, es un organismo dependiente de la Comisión Nacional
de Ciencia y Tecnología, www.conicyt.cl.

10
11
El techo del Atrio del Centro de Justicia de Santiago es otro ejemplo interesante:
la parte del puente está aislada con un sistema de aislamiento sísmico análogo.
Se trata de una estructura de 350 toneladas, que cubre un área de 27 x 77,5 m.

La libertad arquitectónica que se genera es espectacular, pues alivianas las

estructuras y permite un juego amplio de posibilidades.

También estamos trabajando con otras formas de disipación de la energía que

liberan los sismos. Por ejemplo, los amortiguadores de masa sintonizada, que
parte del principio de generar grandes masas que controlen, “contrarrestando” el
movimiento de la estructura, si es que se puede decir así. Hay algunas experiencias
en construcciones japonesas en las que se usa este concepto. No es una idea
nueva sino que la innovación está en la aplicación y la traducción tecnológica.

En el proyecto del Templo Baha`i se probará otro sistema, que es el péndulo

friccional. El proyecto es un santuario compuesto por un gran vacío de 30 metros
de altura y coronado por una cúpula, tiene cerca de 1.200 m2, con capacidad para
600 personas y una mezzanina, una suerte de balcón que además cumple un rol
estructural. Esta obra es un desafío en todo sentido que está pensado para 200
años de vida útil.

Estamos frente a un sistema que representa un despegue tecnológico de envergadura.

Los aisladores sísmicos se usan en Estados Unidos, en Japón, en Nueva Zelanda,
en Corea, en Turquía, en Italia. Es muy interesante además la experiencia mundial,
pues se ha aplicado a edificios históricos.

www.bahai.cl

12
 01 02

03 04 05
01 City Hall (Municipio) San Francisco, California / 02 Corte de Apelaciones de San Francisco, California / 03 City Hall (Municipio) Los Angeles, California
04 Parlamento de Nueva Zelanda, Wellington / 05 Esquema de Aislador Sismico (como los usados en el Hospital Militar de La Reina).

www.sirve.cl
Sirve.cl es una empresa que ofrece ingeniería y tecnología para la reducción de vibraciones en estructuras y sistemas mecánicos,
utilizando el concepto de aislamiento sísmico y disipación de energía. Es una empresa que se incubó en la Pontificia Universidad
Católica de Chile con el apoyo del gobierno chileno, a través del Fondo de Fomento al Desarrollo Científico y Tecnológico.

13
AISLADORES SISMICOS
en el Hospital Militar
*agradecemos la colaboracion de Alfonso Adrover,
Inspector Fiscal y Lorena Radical, arquitectos de la
Dirección de Arquitectura a cargo de la obra del
Hospital Militar de La Reina, en la elaboracion de
este documento.